Aleksej Feofilaktovich Pisemskij. Boyarshchina
Roman v dvuh chastyah
---------------------------------------------------------------------
Kniga: A.F.Pisemskij. Sobr. soch. v 9 tomah. Tom 1
Izdatel'stvo "Pravda" bib-ka "Ogonek", Moskva, 1959
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 iyulya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
V odnoj iz severnyh gubernij, v S... uezde, est' nebol'shaya volost', v
kotoroj, po slovam ee obitatelej, ochen' bol'shoe, a glavnoe, prepriyatnoe
sosedstvo. Vsyakij, komu tol'ko gospod' bog soblagovolil poezdit' po svyatoj
Rusi, vsyakij, bez somneniya, zametil, kak pusteyut nynche usad'by. Emu, verno,
sluchalos' proezzhat' celye uezdy, ne nabredya ni na odno zhiloe barskoe
pomest'e, hotya chasto emu metalsya v glaza gospodskij dom, no - uvy! - verno,
s zakolochennymi oknami i s krasnym dvorom, gluho zarosshim krapivoyu; no nikak
nel'zya bylo etogo skazat' pro upomyanutuyu volost': usad'by ee byli i v
nastoyashchee vremya preispolneny pomeshchikami; nemnogie iz nih zaklyuchali po odnomu
vladel'cu, no v bol'shej chasti prozhivali celye semejstva. Mestechko eto eshche
isstari prozvano bylo Boyarshchinoj, i dazhe do sih por, esli priedet k vam
vladimirec-raznoschik i vy ego sprosite:
- Otkuda, plut, probiraesh'sya?
- Iz Boyarshchiny, sudar'... Okolo mesyaca tam plutoval, - otvetit on vam.
- Tam?
- Tam-s. Takoe uzh tam dlya nas mesto pritomannoe{53}.
Zasedatel' zemskogo suda kak, byvalo, popadet iuda na sledstvie, tak
mesyaca dva, tri i ne vyedet: vse po gostyam, a ispravnik, kotorogo ochen' vse
lyubili, prosto ne vyezzhal ottuda: kruglyj god ezdil ot odnogo pomeshchika k
drugomu. Na ballotirovkah boyarshchincy vsegda dejstvovali zaodno i, nadobno
skazat', imeli tam znachitel'nyj golos, tem bolee chto sam gubernskij
predvoditel' byl iz chisla ih.
Na severnom krayu etoj volosti est' usad'ba Mogilki, kotoraya kak-to
rezko otlichalas' ot prochih usadeb tem, chto vsya obnesena byla tolstym
derevyannym zaborom. Dvuhetazhnyj, s nebol'shimi oknami, gospodskij dom byl
vykrashen seroyu kraskoyu; ot samyh pochti okon nachinal tyanut'sya ogromnyj prud,
berega kotorogo gusto byli obsazheny sosnami, razrosshimisya v ogromnye
derev'ya, kotorye vmeste s domom, otrazhayas' v tinistoj i neprozrachnoj vode,
delali prud pohozhim na propast'; dalee za nim sledoval temnyj i zaglohshij
sad, v kotorom, kazhetsya, nikto i nikogda ne gulyal. Vysokie, pokrytye ostrym
kolpakom fligelya, takzhe s malen'kimi oknami i poserevshie ot vremeni,
tyanulis' ot gospodskogo doma po oboim bokam i zaklyuchalis' skotnymi dvorami,
tozhe serymi, kotorye byli obil'no, no neakkuratno pokryty solomoyu. Pri samom
pochti v容zde v usad'bu, na pravoj ruke, stoyala polurazvalivshayasya chasovnya,
okolo kotoroj vozvyshalos' neskol'ko bugrov, napominavshih o nekogda byvshem
tut kladbishche. Odnim slovom - vse kak-to bylo sero i mrachno i navodilo na vas
grustnoe i nepriyatnoe chuvstvo. Vsyakij raz, kogda ya proezzhal mimo etoj
usad'by, menya porazhalo neobyknovennoe ee shodstvo s raskol'nich'im kladbishchem.
Let dvadcat' nazad v etoj usad'be zhil vysokij, hudoshchavyj starik, Egor Egorych
Zador-Manovskij, kotoryj odin iz vseh sosednih dvoryan sostavlyal kak by
isklyuchenie: on ni k komu ne ezdil, i u nego nikto ne byval. Pro nego
nosilis' ves'ma nevygodnye sluhi: govorili, chto budto by on umoril zhenu i
proklyal sobstvennogo syna za to, chto tot potreboval v svoe rasporyazhenie
materinskoe imenie. No eto byli odni sluhi; dostoverno zhe znali tol'ko to,
chto syn let dvenadcat' ne byval u otca.
- Nuzhno by nam podobrat'sya k Zador-Manovskomu, - chasto govarival
gubernskij predvoditel'.
- Nuzhno by, vashe prevoshoditel'stvo, - podhvatyval s...kij ispravnik.
- Da kak podberesh'sya? - prodolzhal predvoditel'.
- Imenno, kak podberesh'sya? - zaklyuchal ispravnik.
Mezhdu tem, pokuda oni reshali etot vopros, Zador-Manovskij skoropostizhno
umer, i posle nego stalo sovershat'sya vse to, chto obyknovenno sovershaetsya po
smerti odinokih lyudej: den'gi i veshchi, skol'ko vozmozhno, byli razvorovany
domashnimi, a ostal'nye zapechatany. Nekotorye iz sosedej priehali na
pohorony, pozhaleli o pokojnike, otkryli ego neskol'ko redkih dobrodetelej, o
kotoryh pri zhizni i pominu ne bylo, i ukoryali, nakonec, neblagodarnogo syna,
ne hotevshego priehat' k umirayushchemu otcu. Pyat' let posle togo Mogilki
pusteli. Nakonec, v nih priehal novyj gospodin - syn pokojnika, Mihajlo
Egorych Zador-Manovskij, i priehal ne odin, a s molodoyu zhenoyu. Poslednee
obstoyatel'stvo ne ponravilos' osobenno tem iz sosedej, u kotoryh na rukah
byli vzroslye docheri, potomu chto Manovskij, nesmotrya na nevygodnye sluhi ob
otce, byl ochen' vygodnyj zhenih. Vse znali, chto u nego trista nezalozhennyh
dush, da eshche, v pridachu, na neskol'ko tysyach lombardnyh biletov; sverh togo,
on byl polkovnik v otstavke.
- YA dumayu, budet v batyushku i stanet zhit' medvedem, - progovorili
mnogie.
No predskazanie eto ne sbylos'. V prodolzhenie dvuh nedel' posle svoego
priezda Manovskij posetil pochti vseh sosedej i priglasil ih k sebe.
Rezul'tatom takih poseshchenij bylo to, chto sam Zador-Manovskij ponravilsya
vsem; skazhu bolee, vnushil k sebe uvazhenie. Pravda, priemy ego byli neskol'ko
uglovaty, no vezhlivy, mysli rezki, no osnovatel'ny. CHto kasaetsya do ego
naruzhnosti, to on byl v polnom smysle atlet, v sazhen' pochti rostom i s
ogromnoj kurchavoj golovoj. Po znachitel'nomu razvitiyu ruchnyh muskulov
netrudno bylo dogadat'sya, chto on imel l'vinuyu silu. Vprochem, bagrovyj,
izzhelta, cvet lica, tusklye, olovyannye glaza i osiplyj golos yasno davali
znat', chto ne v nege i ne sovsem skromno provel on pervuyu molodost', no
tol'ko zheleznaya natura ego, eshche bolee zakalennaya v nuzhde, ne poddalas'
nichemu, i on, v sorok let, ostalsya tem zhe zdorovyakom, kakim byl i v
os'mnadcat'.
No sovershenno drugoe vpechatlenie proizvela na obshchestvo ego zhena.
Poseshchaya, vmeste s muzhem, sosedej, ona vela sebya kak-to stranno: posle
obychnyh privetstvij, kotorye ispolnyayutsya pri novyh znakomstvah i kotorye,
nado otdat' spravedlivost', Manovskaya vyskazyvala dovol'no lovko i svobodno,
vo vse ostal'noe vremya ona molchala ili tol'ko otvechala na voprosy, kotorye
ej delali, i to ves'ma korotko. Bolee tonkij nablyudatel' s pervogo by
vzglyada zametil po grustnomu vyrazheniyu lica molodoj zhenshchiny, chto
molchalivost' ee proishodila ot kakogo-to tajnogo gorya, kotoroe, buduchi
postoyannym predmetom razmyshlenij, otryvalo ee ot vsego okruzhayushchego mira i
zastavlyalo nevol'no sosredotochivat'sya v samoj sebe. No ne tak pokazalos' eto
sosedyam. "Ona gorda", - skazali pobednee iz nih; "Ona glupa", - reshili
bogatye. Naruzhnost' ee tozhe ne ponravilas'. |to byla blondinka; cherty lica
ee byli pravil'ny, no ona byla huda; na shchekah ee igral boleznennyj rumyanec,
a tonkie guby byli pepel'nogo cveta. |ti priznaki organicheskogo rasstrojstva
i byli prichinoyu, chto v naruzhnosti m-me Manovskoj sosedi i sosedki, privykshie
bolee videt' v svoih dochkah zdorovuyu krasotu, ne nashli nichego osobennogo, za
isklyucheniem dovol'no nedurnyh glaz. Manovskij v gostyah obhodilsya s zhenoj ne
ochen' vnimatel'no, doma zhe, pri postoronnih, on byl s nej povelitelen i dazhe
pochti grub. |to eshche bolee uronilo Manovskuyu v glazah sosedej. "Ee, kazhetsya,
i muzh-to ne lyubit", - govorili odni; "I ne za chto", - podtverzhdali drugie.
Tak proshli dva goda. Zador-Manovskij sdelalsya odnim iz glavnyh
predstavitelej mezhdu pomeshchikami Boyarshchiny. Ego vse uvazhali, dazhe
pogovarivali, chto vryad li on ne budet na sleduyushchuyu ballotirovku
predvoditelem. Damam eto bylo ochen' dosadno. "Vot uzh nechego skazat', budet u
nas predvoditel'sha, daet zhe bog etakim schast'e", - govorili oni...
Perenesemsya, odnako, na neskol'ko vremeni v Mogilki. Gostinaya Manovskih
byla samaya bol'shaya i holodnaya komnata v celom dome. Steny ee byli goly;
kozhanaya starinnaya mebel' sostavlyala edinstvennoe ee ubranstvo. Ona byla
lyubimym mestoprebyvaniem Mihajla Egorycha, kotoryj lyubil prostor i svezhij
vozduh. Ryadom s gostinoj byla spal'naya komnata, v kotoroj celye dni
prosizhivala Anna Pavlovna. Odnazhdy, eto bylo v nachale maya, Mihajlo Egorych
mernymi shagami hodil po gostinoj. Na lice ego byla vidna dosada. On tol'ko
chto otkuda-to priehal. Nesmotrya na to, chto v komnate, po prichine
rastvorennyh okon, byl strashnyj holod, Manovskij byl bez syurtuka, bez
galstuka i bez zhileta, v odnih tol'ko shirokih shal'varah s krasnymi
lampasami. Molodoj, let dvadcati, lakej v serom iz domashnego sukna kazakine
perekladyval so stula na ruku barskoe plat'e.
- Vy, etta, sokoliki, - nachal Manovskij, - ezdivshi s barynej k obedne,
ves' zadok otvorotili u kolyaski, shel'my etakie? I molchat eshche! Kak eto vam
nelegkaya pomogla?
- Loshadi razbili-s. Ne to chto nas, barynyu-to chut' do smerti ne ubili, -
otvechal lakej.
- Prah by vas vzyal i s barynej! CHut' ih do smerti ne ubili!.. Saharnye
kakie!.. A kolyasku teper' chini!.. Gde kuznec-to?.. Svoj von, kanal'ya, gvozdya
skovat' ne umeet; teper' posylaj v chuzhie lyudi!.. Odolzhajsya!.. Urody etakie!
I ta-to, ved' kak zhe, bogu molit'sya! Bogomol'shchica nemudraya, prosti gospodi!
Stupaj i skazhi sejchas Sen'ke, chtoby ehal k predvoditelyu i poprosil, nel'zya
li kuzneca odolzhit', dnya na dva, deskat'! CHto glaza-to vypuchil?
- Semena doma net-s, - otvechal lakej.
- |to kak? Gde zhe on?
- V gorod na pochtu uehal; barynya poslali.
- Da ved' ya govoril, - vskriknul Manovskij, - chtoby ni odna bestiya ne
smela ezdit' bez moego sprosu.
- Barynya izvolili poslat'.
- Kak baryne ne poslat'? Pomeshchica kakaya! Hozyajstvom ne zanimaetsya, a
tol'ko pis'ma pishet - pisatel'nica! Kak zhe, ved' papen'ku nadobno pozdravit'
s prazdnikom, - tol'ko lyudej da loshadej gonyat'! Poshel, skazhi kucheru, chtoby
s容zdil za kuznecom.
Lakej ushel. Mihajlo Egorych, nadevshi tol'ko kartuz i v tom zhe kostyume,
otpravilsya na konskij dvor.
Anna Pavlovna, sidevshaya v svoej spal'ne, slyshala ves' etot razgovor;
no, kazhetsya, ona privykla k podobnym vyhodkam muzha i tol'ko pokachala golovoj
s kakoyu-to gor'koyu ulybkoj, kogda on nazval ee pisatel'nicej. Ona byla ochen'
huda i bledna. CHerez chetvert' chasa Manovskij vernulsya i, kazalos', byl eshche
bolee chem-to razdosadovan. On pryamo poshel v spal'nyu.
- CHto u nas teper' delayut? - sprosil on, sadyas' v ugol i ne glyadya na
zhenu.
- YAchmen' seyut. Oves vcherashnij den' konchili, - otvechala ta.
- Mnogo li vyseyano yachmenya?
- Segodnya ya ne znayu.
- Da chto zh vy znaete? - perebil Manovskij. - YA, kazhetsya, govoril vam,
chtoby vy sami navedyvalis' v pole, a to opyat' obsevki pojdut.
- No ya bol'na, Mihajlo Egorych!
- Vechnaya otgovorka: ya bol'na! Nadeli by shubu, koli ochen' znobki. Dlya
chego vy zdes' zhivete? Poslednyaya korovnica i ta bol'she pol'zy delaet. Lyudej
rassylat' da kolyaski lomat' vashe delo! Bud' ya podlec, esli ya ne zapru vse
ekipazhi na zamok; von navoznyh teleg mnogo, na lyuboj izvol'te katat'sya! CHto
eto v samom dele, zanyat'sya nichem ne hochet: stolom, chto nazyvaetsya, poryadochno
rasporyadit'sya ne umeet! Idet bog znaet skol'ko, a tolku net! Kuda etta, v
dva mesyaca, kakie-nibud' vyshel pud krupchatki? Znaete li vy eto? Ved' nichego
ne ponimaete! CHto u nas, - baly, chto li? Beloruchka kakaya! YA bol'na!.. YA
nezdorova!.. YA ne mogu!.. Vspomnili by luchshe, mnogo li pridanogo-to
prinesli, - tol'ko babij hvost, s pozvoleniya skazat'.
- Zachem zhe vy zhenilis' na mne?
- Kto vas znal, chto vy aferisty etakie! Za menya v Moskve kupchihi shli,
ne vam cheta, so sta tysyachami. Tak ved' kak zhe, fu ty, bozhe moj, kakoe
bogatstvo pokazyvali! |kipazh - ne ekipazh, loshadi - ne loshadi, po Peterburgam
da po Moskvam raz容zzhali, millionery kakie, a na poverku-to vyshlo - nul'!
|takoj podlosti muzhik poryadochnyj ne sdelaet, kak milyj roditel' vash, a eshche
general!
Poslednie slova, kazhetsya, bolee vsego oskorbili i ogorchili Annu
Pavlovnu: ona vsya vspyhnula i zaplakala.
- Kak zhe, ved' nyuni raspustit' sejchas nadobno!.. Uzhasno kak zhalko! YA
vot sejchas sam zarydayu!..
Anna Pavlovna prodolzhala plakat'.
- Za chto vy menya muchite, - progovorila, nakonec, ona grustnym golosom,
- chto ya vam sdelala? YA prosila i proshu vas ob odnom, chtob vy ne branili pri
mne moego otca. On ne vinovat, on ne znal, chto vy zhenites' ne na mne, a na
sostoyanii.
- Skazhite, pozhalujsta! On ne znal etogo, kakoj maloletok! On dumal, chto
dochku v odnoj yubke otpustit' blagorodno? Zoloto kakoe! Oschastlivil!
- YA vas davno prosila otpustit' menya. Zachem ya vam? Vy menya ne lyubite i
ne uvazhaete!
- Smeyu li ya vas ne uvazhat', pomilujte! Glubochajshee pochtenie dolzhen
pitat'! Kak zhe, ved' takaya krasavica! Takaya obrazovannaya! Kak mne vas ne
uvazhat'? Vami tol'ko i na svete sushchestvuyu.
Manovskij dolgo eshche branilsya; no Anna Pavlovna ne govorila uzhe ni
slova; nakonec, vidno, i emu naskuchilo: on zamolchal i vse sidel nasupivshis'.
Molodoj lakej voshel i skazal, chto obed gotov. Mihajlo Egorych poshel
pervyj. On vypil pervonachal'no ogromnuyu ryumku vodki, sel i, sam nalivshi sebe
polnuyu tarelku goryachego, nachal est' pochti s obzhorstvom, kak obyknovenno edyat
zhelchnye lyudi. Anna Pavlovna sidela za stolom bol'she dlya vidu, potomu chto
nichego ne ela. Mezhdu tem vyrazhenie lica Manovskogo v toj mere, kak on
naedalsya, zapivaya kazhdoe blyudo nepodslashchennoj nalivkoj, delalos' kak budto
by dobree. Vstavshi iz-za stola, on vykuril zalpom tri trubki krepkogo
tureckogo tabaku i leg v gostinoj na divan. Anna Pavlovna proshla v spal'nyu.
Manovskij, kazhetsya, dumal zasnut', no ne mog.
- Anna Pavlovna! Podite syuda! - kriknul on.
Anna Pavlovna ne otvechala. Mihajlo Egorych snova pozval ee, no ona ne
shla i dazhe ne otklikalas', a potom, potihon'ku vstavshi, hotela ujti iz
spal'ni, no Mihajlo Egorych uvidel ee v zerkale.
- Kuda zhe vy? Govoryat vam, podite syuda! - proiznes on.
Anna Pavlovna ostanovilas' v razdum'e.
- Podite syuda, - povtoril Manovskij.
Anna Pavlovna voshla i sela v nekotorom otdalenii na kreslo.
- Syad'te syuda poblizhe, - skazal Manovskij.
Anna Pavlovna ne trogalas'. Mihajlo Egorych dostal ee rukoyu i posadil k
sebe na divan. On, vidimo, hotel prilaskat'sya k zhene. U Anny Pavlovny mezhdu
tem lico gorelo, na glazah opyat' navernulis' slezy.
- Ostav'te menya, - progovorila ona, otodvigayas' na drugoj konec divana.
Mihajlo Egorych molcha pridvinul ee k sebe.
- Nu, pomirimtes', pocelujte menya, - progovoril on neskol'ko laskovym
golosom.
Anna Pavlovna pocelovala ego. Slezy ruch'yami tekli po ee shchekam.
- O chem vy plachete? CHto za gluposti! - progovoril Manovskij i, nakloniv
golovu zheny, hotel ee eshche pocelovat'. Anna Pavlovna ne v sostoyanii byla
dolee vladet' soboj: pochti siloj vyrvalas' ona iz ruk muzha i, progovoriv:
"Ostav'te menya!" - ushla. Manovskij posmotrel ej vsled ozloblennym vzglyadom i
po krajnej mere okolo chasu prosidel na divane nahmurennyj i molchalivyj, a
potom velel sebe zalozhit' begovye drozhki i uehal. Odevavshij i provozhavshij
ego molodoj lakej vernulsya v prihozhuyu v kakom-to razdum'e; postoyav, on
razvel chto-to rukami i leg na zalavok.
- Kostya! Kuda barin uehal? - sprosila gornichnaya devushka Anny Pavlovny,
Matrena, zaglyanuvshi v lakejskuyu.
- V Spiridonovo, chaj, - otvechal tot.
- K Marfe?
- Nu da.
- Oj, gospodi, sogreshili greshnye, - progovorila gornichnaya v razdum'e.
- Da tebe chego tut zhal'? - progovoril lakej.
- Barynyu bol'no zhal', sidit da plachet...
- CHto plakat'-to. Ne segodnya u nih soglas'ya net: vse drug druzhke
naperekor idut. On-to vish' kakoj oblom, a ona hvoraya.
- CHto zh, hvoraya? - vozrazila gornichnaya.
- CHto hvoraya! Izvestno: muzh lyubit zhenu zdorovuyu, a brat sestru bogatuyu.
- Da uzh eto tak, - otvechala gornichnaya i ushla v devich'yu.
- Da, tak... Znaem tozhe i tebya... Poshto vot Marfe popadaet, a ne mne, -
znaem! - proiznes sam s soboj lakej i, prikornuvshi golovoj na levuyu ruku,
zadremal.
Spustya mesyac posle opisannogo nami proisshestviya vsya Boyarshchina sobiralas'
v dome u gubernskogo predvoditelya. |to byl den' imenin ego zheny. Vse pochti
obshchestvo bylo v gostinoj. Samoj hozyajki, vprochem, ne bylo doma. Ona uzhe goda
tri zhila bez vyezda v Peterburge, potomu chto, po ee sobstvennym slovam,
byvshi do bezumiya strastnoyu mater'yu, ne mogla rasstat'sya s det'mi; a drugie
tolkovali tak, chto gvardejskij ulan byl tomu prichinoj. Ne menee togo,
imeniny ee kazhdogodno spravlyalis' v silu togo obychaya, chto gubernskie
predvoditeli, kazhetsya, i posle smerti zhen dolzhny davat' obedy v den' ih
imenin. Sam hozyain, malen'kij, seden'kij starichok, s ochen' dobrym licom, v
kamlotovom syurtuke, razgovarival s sidevshej s nim ryadom na divane tolstoyu
baryneyu Usitkovoyu, kotoraya govorila s takim zharom, chto, ne zamechaya sama
togo, bryzgala slyunyami vo vse storony. Ona zhalovalas' teper' na stanovogo
pristava. Vse kresla, kotorye obyknovenno v kolichestve polutora dyuzhin
rasstavlyayutsya po obeim storonam divana, byli zanyaty damami v yarkih shelkovyh
plat'yah. Nekotorye iz nih byli v blondovyh chepchikah, a drugie prosto v
grebenkah. Lica u vseh po bol'shej chasti byli polnye i slegka u inyh
podbelennye. Neskol'ko muzhchin, stolpivshis' u dverej, tolkovali koj o chem.
Drugie hodili ili, zalozhivshi ruki nazad, stoyali i tol'ko po vremenam s
kakim-to strannym vyrazheniem v lice pereglyadyvalis' s svoimi zhenami.
Sosednyaya s gostinoj komnata nazyvalas' divannoj. V nej takzhe pomeshchalos'
neskol'ko chelovek gostej: prihodskij svyashchennik s svoej popad'ej, kotorye
tiho, no s zametnym udovol'stviem razgovarivali mezhdu soboyu, kak budto by
dlya etogo im reshitel'no ne bylo doma vremeni; potom zhena stanovogo pristava,
kotoroj, kazhetsya, bylo ochen' nelovko v zastegnutom plat'e; guvernantka
Usitkovoj v ternovom kapote{61} i s ogromnym ridikyulem, sobstvenno,
naznachennym ne dlya nosheniya platka, a dlya sobiraniya na vseh prazdnikah yablok,
konfet i drugih sladkih blagodatej, s容daemyh posle v prodolzhenie nedeli, i,
nakonec, molodoj pis'movoditel' predvoditelya, napomazhennyj i zavitoj,
kotoryj s bol'shim vnimaniem glyadel skvoz' steklo vo vnutrennost' stoyavshih
bliz nego stolovyh chasov: emu uzhasno hotelos' otkryt': otchego eto mayatnik
besprestanno shevelitsya. Krome etih lic, zdes' byli eshche tri sobesednika,
kotorye, vidimo, udalilis' iz gostinoj zatem, chtoby svobodnee predavat'sya
razgovoram, lichno dlya nih interesnym. |to byli: plemyannica hozyaina, dovol'no
bogataya, let tridcati, vdova; Kleopatra Nikolaevna Maurova. Vysokaya rostom,
s otkrytoj fizionomiej, ona byla to, chto nazyvayut belle femme*, imeya pri tom
kakoj-to tihij, melodicheskij golos i manery dovol'no horoshie, hotya neskol'ko
i zhemannye; no glavnoe ee dostoinstvo sostoyalo v zamechatel'noj legkosti
haraktera i v nepoddel'noj, prirodnoj veselosti. Sidevshaya s neyu ryadom osoba
byla sovershenno protivopolozhna ej: eto byla hudaya, zheltaya, ozloblennaya
devstvennica, izvestnaya v okolotke pod imenem baryshni, pro kotoruyu, vprochem,
govorili, chto u nee bylo chto-to takoe vrode muzha, chto doma ee kolotilo, a
kogda ona vyezzhala, tak stoyalo na zapyatkah. Tret'e lico byl molodoj chelovek:
on byl dovol'no hud, s gustymi, dlinnymi, a lya muzhik, i slegka v'yushchimisya
volosami; v blednom i vyrazitel'nom lice ego esli nel'zya bylo prochest'
ser'eznyh stradanij, to po krajnej mere vyskazyvalas' sil'naya yunosheskaya
razdrazhitel'nost'. Po modnomu chernomu fraku i gladko natyanutym francuzskim
palevym perchatkam, a glavnoe po steklyshku, kotoroe on po vremenam vstavlyal v
glaz, netrudno bylo dogadat'sya, chto on nedavno iz stolicy.
______________
* krasavica (franc.).
|ti tri lica razgovarivali o chuvstvah i strastyah.
- Itak, |l'chaninov, vy govorite, chto vash ideal - zhenshchina stradavshaya,
vot uzh ne ponimayu, - govorila Kleopatra Nikolaevna, pozhimaya plechami.
- CHto tut neponyatnogo? - otvechal molodoj chelovek. - Gore oblagorazhivaet
i vozvyshaet dushu zhenshchiny, kak i cheloveka voobshche.
- Ah, bozhe moj! - podhvatila vdova. - Posle etogo vsyakaya zhenshchina mozhet
byt' idealom, potomu chto vsyakaya zhenshchina stradaet. Polnote, gospoda! Vy ne
imeete ideala. YA videla muzhchin, vlyublennyh v takih milyh, prekrasnyh zhenshchin,
i chto zhe posle? Oni vlyublyalis' v urodov, prosto v urodov! Kak vy eto
ob座asnite?
- YA mogu ob座asnit' tol'ko to, chto sam perechuvstvoval, - otvechal molodoj
chelovek.
- Kleopatra Nikolaevna vas sprashivaet pro naruzhnost' vashego ideala, -
zametila baryshnya s yadovitoj ulybkoj. - Stradaet ved' vsyakaya zhenshchina, -
pribavila ona.
- Pro naruzhnost' ya ne mogu vam skazat' opredelitel'no, - otvechal
molodoj chelovek. - Vprochem, mne luchshe nravyatsya zhenshchiny slabye, nemnozhko s
boleznennym rumyancem i s lihoradochnym bleskom v glazah.
- Strannyj vkus! - skazala s usmeshkoj vdova. - Zdes' est' odna takaya
zhenshchina, tol'ko zhal', chto neskol'ko glupa.
- A, ponimayu, o kom vy govorite, - zametila baryshnya, - o Ze?
- Konechno, o kom zhe bol'she, - otvechala Kleopatra Nikolaevna.
- Kto takaya Ze? - sprosil molodoj chelovek.
- ZHenshchina slabaya, s boleznennym cvetom lica, s lihoradochnym bleskom v
glazah i vdobavok eshche glupen'kaya, - otvechala Kleopatra Nikolaevna.
- Hudaya i bol'naya zhenshchina vryad li mozhet byt' glupa, - vozrazil molodoj
chelovek. - Vse duraki pol'zuyutsya obyknovenno blagom zdorov'ya: u nih telo
razvevaetsya na schet dushi.
- ZHelayu vam otyskat' poskoree vash ideal, - skazala vdova, pospeshno
vstavaya. - Pojdemte, Nathalie, - pribavila ona, vzyav za ruku svoyu
sobesednicu. Obe damy poshli v gostinuyu.
Nesmotrya na staranie skryt', dosada promel'knula v lice Kleopatry
Nikolaevny.
Molodoj chelovek s nasmeshlivoj grimasoj posmotrel im vsled. |to byl odin
iz sosednih pomeshchikov, nekto Valer'yan Aleksandrych |l'chaninov. Mnenie sosedej
ob nem bylo takoe, chto matushkin baloven', kotoraya vozilas' s nim, kak kurica
s yajcom, i, ni mnogo ni malo, prouchila i prozhila na nego dvesti dush. Nu, i
vyuchit', konechno, vyuchila mnogomu, no proku iz togo, kazhetsya, vyshlo malo,
potomu chto molodoj chelovek vryad li sluzhil gde-nibud' i imel li dazhe
kakoj-nibud' chin. Posle smerti materi on zhil po stolicam, a teper' priehal
na zhit'e v svoyu razorennuyu usad'bu - na kakuyu-nibud' sotnyu dush; i vmesto
togo chtoby kak-nibud' poustroit' imen'e, tol'ko i zanimalsya tem, chto ezdil
po gostyam, libo hodil s ruzh'em da s sobakoj na ohotu. Prekrasnoe zanyatie dlya
molodogo obrazovannogo cheloveka!
SHum v zale vozvestil o priezde novyh gostej. Hozyain privstal s mesta. V
gostinuyu voshel Manovskij, soprovozhdaemyj zhenoj. Muzhchiny privetlivo i s
pochteniem podavali ruku pervomu.
- Milosti prosim, dorogoj gost', - govoril hozyain, tozhe protyagivaya obe
ruki Zador-Manovskomu. - Kak vashe zdorov'e, Anna Pavlovna? - pribavil on.
Manovskij i zhena pozdravili predvoditelya s dorogoj imeninnicej i
spravilis', davno li ot nee poluchal pis'ma.
- Nedavno, ochen' nedavno, - otvechal starik i solgal.
Novopriezzhie razoshlis'; Anna Pavlovna, poklonivshis' nekotorym damam,
sela na otdalennoe kreslo; Zador-Manovskij podoshel k muzhchinam.
V eto vremya v gostinuyu voshel |l'chaninov, prislonilsya k kolonne i,
starayas' prinyat' neskol'ko izyskannoe polozhenie, vstavil steklyshko v glaz i
vzorom nablyudatelya nachal oglyadyvat' obshchestvo. Vdrug glaza ego nepodvizhno
ostanovilis' na odnom predmete; blednoe lico ego vspyhnulo.
- Kto eta dama? - sprosil on toroplivo i ne bez volneniya, shvativ za
ruku prohodivshego mimo ispravnika.
- Kotoraya-s?
- Na krajnem kresle, v korichnevom plat'e.
- |to zhena Zador-Manovskogo.
- CHto zh, ona zdeshnyaya?
- Net, on zhenilsya tam gde-to, daleko.
V eto vremya mimo nih proshla Kleopatra Nikolaevna s svoej sputnicej.
- Vash ideal priehal, mozhete adresovat'sya, - skazala ona |l'chaninovu.
Tot ej nichego ne otvetil i vryad li dazhe slyshal ee zamechanie. On, ne spuskaya
glaz, glyadel na Manovskuyu.
- Kak imya etoj madame Manovskoj? - sprosil on opyat' ispravnika.
- Anna Pavlovna, - otvechal tot.
- |to ona, - pochti vsluh skazal |l'chaninov i bystro poshel v tu storonu,
gde sidela Manovskaya.
Ispravnik s usmeshkoyu posmotrel emu vsled.
- Nu, teper' poshel, - skazal on, podmignuv stoyavshemu vozle tolstomu
Usitkovu i tozhe nablyudavshemu etu scenu. - Vidno, Manovskogo eshche ne vidal.
- Da, - otvechal tot, usmehnuvshis', - tut naschet etogo nebezopasno! I ne
takomu zhiden'komu kosti perelomayut.
Mezhdu tem |l'chaninov stoyal uzhe pered Manovskoj.
- Vy li eto, Anna Pavlovna? - skazal on, vse eshche v nedoumenii, glyadya na
moloduyu zhenshchinu.
Manovskaya vzglyanula na nego, i sudorozhnyj trepet probezhal po ee licu.
Ona hotela chto-to otvechat', no golos ej izmenil.
- Valer'yan Aleksandrych, kak vy zdes'? - progovorila, nakonec, ona.
- YA zdeshnij urozhenec! Skazhite luchshe, kak vy popali syuda? - skazal
|l'chaninov, sadyas' okolo nee.
- YA zamuzhem.
- Zamuzhem? Za kem? Mne govorili...
- Za Manovskim.
- No vy bol'ny, golos vash slab, vy ne pohozhi na sebya?
Anna Pavlovna nichego ne otvechala.
- Neuzheli moi prorochestva, - prodolzhal molodoj chelovek, - kotorye ya
predskazyval vam v shutku, neuzheli oni sbylis'? Neuzheli vy?..
- Boga radi, ne govorite so mnoyu, - prervala shepotom molodaya zhenshchina, -
na nas smotryat, otojdite ot menya.
- YA ne otojdu ot vas, pokuda vy mne ne skazhete, chto s vami? Otchego eta
peremena? Vspomnite, vy nazyvali menya kogda-to vashim drugom! Vy dolzhny byt'
so mnoyu otkrovenny!..
- Tol'ko ne zdes', boga radi, ne zdes', - podhvatila Anna Pavlovna.
- Gde zhe?
- Gde hotite: v lesu, v pole, tol'ko ne pri lyudyah!.. Otojdite!
- Po krajnej mere naznach'te vremya i mesto.
- YA gulyayu v pole, bliz Lapinskoj roshchi, - skazala shepotom Anna Pavlovna,
- bud'te tam v pyatnicu, v chetyre chasa!.. Otojdite!
|l'chaninov povinovalsya ej, i pervym ego delom bylo - vyjti na balkon.
Lico ego gorelo. Neskol'ko minut prostoyal on, naklonivshis' nad perilami, i,
kak by zhelaya osvezhit'sya ot vnutrennego volneniya, vdyhal dovol'no svezhij
vozduh, potom ulybnulsya, vstryahnul volosami i veselo vozvratilsya v gostinuyu.
- Vam nechego menya opasat'sya, - skazal on tiho Manovskoj, prohodya mimo
ee. - Zdes' vsem izvestno, chto ya vlyublen v madame Maurovu.
Molodaya zhenshchina vzglyanula na nego i, kazhetsya, ponyala etot namek.
|l'chaninov podoshel k vdove, kotoraya na etot raz byla odna i sidela
opyat' v naugol'noj, zadumchivo perebiraya koncy svoego sharfa.
- Kak ya rad, - skazal on, usazhivayas' okolo nee, - chto, nakonec,
vstretil vas bez vashej guvernantki.
- |to chto znachit? - sprosila vdova, vnimatel'no posmotrev na molodogo
cheloveka.
- |to znachit, chto ya mogu s vami, nakonec, govorit' otkrovenno.
- Pravo?.. A ya ne zamechala v vas pritvorstva. Naprotiv, vy slishkom
otkrovenny.
- A moj ideal?
- CHto zh vash ideal?
- YA izobrel ego, chtoby skryt' nastoyashchij.
- Ili vy togda hitrili ili teper' hitrite, - skazala Kleopatra
Nikolaevna, snova vnimatel'no vzglyanuv na molodogo cheloveka.
"Ona umnee, nezheli ya polagal", - podumal pro sebya |l'chaninov.
- Pozvol'te mne s vami ryadom sest' za stolom, - skazal on vsluh.
- Izvol'te.
On poceloval ee ruku.
- Eshche odna pros'ba!
- A imenno?
- CHtoby ne bylo okolo vas vashej sputnicy.
- |to pochemu?
- YA ee terpet' ne mogu: ona spletnica, i ya dolzhen budu nevol'no
pritvoryat'sya.
- Za chto zhe vy ee ne lyubite? Vot chto znachit naruzhnost'! Ah, gospoda,
gospoda muzhchiny!
- Proshu vas!
- Izvol'te! Vprochem, pomnite, eto zhertva!
- Merci, - skazal |l'chaninov i snova poceloval ruku Kleopatry
Nikolaevny.
- Vy mne skazhete vash ideal, - skazala vdova, ne otnimaya ruki.
- Skazhu, - otvechal molodoj chelovek s pritvornym smushcheniem i szhal ej
ruku.
Oni razoshlis'.
CHerez polchasa seli za stol. |l'chaninov byl ryadom s Kleopatroj
Nikolaevnoj. Vdova byla, govorya bez preuvelicheniya, primadonnoyu vseh s容zdov
Boyarshchiny. Ona byla isklyuchitel'nym predmetom vnimaniya i lyubeznosti so storony
muzhchin, hot' skol'-nibud' pretenduyushchih eshche na lyubeznost'. Prichina etomu,
konechno, zaklyuchalas' v nezavisimosti ee polozheniya, v ee zhivom, razvyaznom
haraktere, a bol'she vsego v koketstve, k kotoromu ona chuvstvovala chrezmernuyu
naklonnost'. V chisle ee poklonnikov byl, mezhdu prochim, i Zador-Manovskij,
surovyj i mrachnyj Zador-Manovskij, i nadobno skazat', chto do sego vremeni
Kleopatra Nikolaevna predpochitala ego prochim: ona chasto ezdila s nim verhom,
prinimala ego k sebe vo vsyakoe vremya, a glavnoe, terpet' ne mogla ego zheny,
s kotoroj ona, nesmotrya na druzheskoe znakomstvo s muzhem, pochti ne klanyalas'.
Sud'ba posadila Zador-Manovskogo naprotiv vdovy.
- Kto etot molodoj chelovek? - sprosil on u svoego soseda, ukazyvaya na
|l'chaninova.
- |to sosed ego prevoshoditel'stva, nedavno priehal, - otvechal tot.
- Gde zhe on zhivet?
- V Korovine.
- V Korovine?.. CHto zhe, on sluzhil, chto li, gde-nibud'?
- Bog ego znaet, neizvestno.
V eto vremya |l'chaninov chto-to s zharom nachal govorit' vdove. Ona
krasnela neskol'ko. Manovskij stal prislushivat'sya, no - uvy! - |l'chaninov
govoril po-francuzski. Zador nachal kusat' guby.
- Kleopatra Nikolaevna! - skazal on, ne vyterpev. Otveta ne bylo.
- Kleopatra Nikolaevna! - povtoril eshche raz Manovskij. Vdova vzglyanula
na nego.
- Kogda zhe my s vami poedem na ohotu? - sprosil on.
- YA ne budu bol'she ezdit' na ohotu, - otvechala toroplivo Kleopatra
Nikolaevna. - Nu, prodolzhajte, boga radi, prodolzhajte; eto ochen' interesno,
- pribavila ona, obrashchayas' k |l'chaninovu.
- Pochemu zhe vy ne hotite ezdit'? - sprosil neotvyazchivo Manovskij.
- Ah, bozhe moj, pochemu? Potomu chto... ne hochu.
- A vy ezdite na ohotu?.. Strannoe dlya damy udovol'stvie, - zametil s
usmeshkoj |l'chaninov.
- A pochemu ono strannee udovol'stviya - besedovat' s vami? - zametil
derzko Manovskij.
|l'chaninov posmotrel na svoego protivnika.
- A vam eto, vidno, ochen' nepriyatno? - skazal on opyat' s usmeshkoj.
Manovskij tol'ko vzglyanul na nego svoimi vypuklymi serymi glazami.
- Neuzheli? - podhvatila s gromkim smehom vdova. - |to ochen' lestno.
Blagodaryu vas, m-r |l'chaninov, vy otkryvaete mne glaza.
|l'chaninov mnogoznachitel'no ulybnulsya.
Manovskij byl sovershenno unichtozhen: ego ne tol'ko ne predpochli, no eshche
i osmeyali.
Est' lyudi, v dushe kotoryh vy nikakoj lyubov'yu, nikakim uchastiem, nikakoj
predannost'yu s vashej storony ne vozbudite chuvstva druzhby, no s kotorymi
dovol'no skazat' dva - tri slova naperekor, dlya togo, chtoby sdelat' ih sebe
smertel'nymi vragami. Takov byl i Zador. Revnivyj po nature, on tut zhe
zapodozril vdovu v dvusmyslennyh otnosheniyah s molodym chelovekom i dal sebe
slovo - vsemi silami meshat' ih lyubvi. Takim obrazom, sud'ba kak by narochno
napravila pronicatel'nyj vzor etogo cheloveka sovershenno ne v tu storonu,
kuda by sledovalo.
- Kto eto takoj? - sprosil |l'chaninov Kleopatru Nikolaevnu, - on,
kazhetsya, neravnodushen k vam.
- Ne znayu, - otvechala ona koketlivo i pribavila: - |to Zador-Manovskij.
- Zador-Manovskij, - povtoril |l'chaninov.
Poslednee izvestie ego ves'ma obespokoilo.
V eto vremya v zalu voshel nizen'kij, nevzrachnyj chelovek, no s ogromnoj,
kak obyknovenno byvaet u karlikov, golovoj. V odezhde ego vidna byla strashnaya
bor'ba opryatnosti so vremenem, shchegol'stva s bednost'yu. Na ploskom i shirokom
lice ego siyalo udovol'stvie. On bystro prohodil zalu, edva uspevaya
poklonit'sya nekotorym iz gostej. Hozyain smotrel, prishchurivshis', chtoby uznat',
kto eto byl novopriezzhij.
- CHest' imeyu, vashe prevoshoditel'stvo, - nachal bojko gost', -
pozdravit' s dragocennejshej imeninnicej i pozvol'te uznat', kak ih zdorov'e?
- Blagodaryu, Ivan Aleksandrych, blagodaryu! Pishet, chto zdorova, - otvechal
s obyazatel'noj ulybkoj Aleksej Mihajlych, - proshu pokorno sadit'sya!.. Malyj!
Postav' pribor.
- Izvinite, vashe prevoshoditel'stvo, - prodolzhal Ivan Aleksandrych, -
chto ne imel vremeni poutru zasvidetel'stvovat' moego pozdravleniya: dyadyushka
izvolili pribyt'.
- Graf YUrij Petrovich priehal! - pochti vskriknul hozyain.
- Graf priehal, - povtorilos' pochti vo vseh koncah stola.
- Vcherashnij den', - nachal Ivan Aleksandrych, - v dvenadcat' chasov nochi,
sovershenno neozhidanno. Konechno, on mne pisal, da vse kak-to dvusmyslenno.
Znaete, velikie lyudi vse lyubyat zagadki zagadyvat'. Dom-to, vprochem, vsegda
ved' gotov. Vdrug segodnya iz Kamenok noch'yu verhovoj... "CHto takoe,
bratec?.." Perepugalsya, znaete, so sna, - "Dyadyushka, govorit, ego siyatel'stvo
priehal i zhelayut vas videt'". YA sejchas otpravlyayus'. Starik nemnozhko bolen s
dorogi, nu, konechno, obradovalsya. Tak my i prosideli. Priyatnoe rodstvennoe
svidanie!
- A nadolgo priehal YUrij Petrovich? - sprosil hozyain. - Da sadites'
okolo menya, Ivan Aleksandrych!.. |j, perestav'te syuda pribor!
Ivan Aleksandrych sel.
- Nado polagat', chto na god, esli tol'ko ne soskuchitsya, - nachal on, a
potom, sklonivshi golovku nemnogo nabok, prodolzhal: - Segodnya za kofeem
umoril menya so smehu starik. - "Tesen, govorit, Vanya, u menya zdes' dom".
Kamenskoj dom tesen, v tridcat' komnat!
- Da zachem zhe vash dyadyushka priehal tak nadolgo? Vidno, v Peterburge uzh
nenadoben? - sprosil Manovskij.
Ivan Aleksandrych tol'ko usmehnulsya.
- Dyadyushka, - nachal on vnushitel'nym tonom, - mozhet zhit', gde zahochet i
kak zahochet.
- Budto? - sprosil Zador.
Ivan Aleksandrych tochno ne slyhal etogo voprosa.
- Dlya zdorov'ya, nado polagat', on bol'she priehal, chtoby zdorov'e svoe
popravit', kotoroe tochno chto potratil ot trudov svoih, - progovoril on,
obrashchayas' k hozyainu.
- Konechno, konechno, - podtverdil tot.
- Vraki! - proiznes kak by sam s soboyu, vprochem dovol'no gromko,
Manovskij.
Izvestie o priezde grafa zanyalo vseh. Vo vsyu ostal'nuyu chast' obeda
tol'ko i govorili ob nem. Graf YUrij Petrovich Sapega byl sovsem bol'shoj barin
po porode, bogatstvu i svoemu oficial'nomu polozheniyu, a po dobrote ego vse
pochti okruzhnye pomeshchiki byli ili obyazany im, ili nadeyalis' byt' obyazannymi.
Sverh togo, mozhet li malen'kij chelovek ne pochuvstvovat' zhivogo interesa k
licu vazhnomu. Vse sebe dali slovo: na drugoj zhe den' yavit'sya k grafu dlya
zasvidetel'stvovaniya glubochajshego pochteniya, i tol'ko chetyre lica ne
razdelyali obshchego chuvstva; eto byli: Zador-Manovskij, kotoryj, lyubya upravlyat'
chuzhimi mneniyami, ne lyubil ih prinimat' ot drugih; Anna Pavlovna, ne
zamechavshaya i ne videvshaya nichego, chto proishodilo vokrug nee; potom
|l'chaninov, kotorogo v eto vremya zanimala kakaya-to mysl', - i, nakonec,
vdova, lyubovavshayasya v molchanii zadumchivym licom svoego sobesednika. CHto
kasaetsya do Ivana Aleksandrycha, to on byl prosto na nebe. Vse k nemu
adresovalis' s voprosami, vse zhelali govorit' s nim. O takoj minute on davno
i postoyanno mechtal. V okolotke on byl izvesten ne stol'ko pod svoim
sobstvennym imenem i familiej, skol'ko pod imenem grafskogo plemyannika, hotya
rodstvo eto bylo ves'ma somnitel'no, i sniskan nekotorym vnimaniem Sapeg on
sobstvenno byl za to, chto eshche v detstve ros u nih v dome s prednaznacheniem
byt' karlikom; no tak kak vyros bolee, chem sledovalo, to i byl otpravlen
obratno v svoyu usad'bu s naznacheniem pozhiznennoj pensii. Prozhivaya takim
obrazom let okolo dvadcati v Boyarshchine, Ivan Aleksandrych kak budto ne imel
lichnogo sushchestvovaniya, a byl kakim-to telegrafom, kotoryj razglashal
pomeshchikam vse, chto delal ego dyadya v Peterburge ili chto delaetsya v imenii
dyadi; kakoj blistatel'nyj bal daval ego dyadya, na kotorom odin uzhin stoil sto
tysyach, i, nakonec, kakuyu k nemu samomu plamennuyu lyubov' pitaet ego dyadyushka.
- "Da chto zh vy ne edete v Peterburg?" - sprashivali ego nekotorye iz sosedej,
vidya ego ochen' nebogatuyu zhizn', kotoruyu on vel v svoej derevnyushke.
- A imenie-to dyadi? - otvechal Ivan Aleksandrych, hotya pri imenii byl
osobyj nemec-upravitel', kotoryj, govoryat, dazhe ne puskal i v usad'bu
plemyannika po kakim-to lichnym neudovol'stviyam. No vozvrashchayus' k rasskazu
moemu: posle obeda |l'chaninov totchas zhe otoshel ot vdovy; emu bylo dosadno na
sebya za neskol'ko kolkih slov, kotorye on, po neznaniyu, skazal
Zador-Manovskomu. "Mne by nadobno bylo s nim poznakomit'sya, sojtis',
sdelat'sya chastym ego gostem, a tam i priyatelem, a teper'... kak teper'
poedesh' s vizitom? Vprochem, nel'zya li kak-nibud' eshche popravit', - dumal on
sam s soboyu, - mozhno s nim opyat' zagovorit', prilaskat'sya, schest'sya dal'nim
rodstvom i posmeyat'sya dazhe nad vdovoj".
S etim namereniem on voshel v gostinuyu. Pervyj predmet, predstavivshijsya
ego glazam, byl Zador-Manovskij s kartuzom v rukah. On proshchalsya s hozyainom,
otgovarivayas' bolezn'yu zheny; nevdaleke ot nego stoyala Anna Pavlovna uzhe v
shlyapke.
Vse nadezhdy rushilis'... Teper' proshu ozhidat', kogda udastsya vstretit'sya
s Manovskim gde-nibud' v dome. On posmotrel na Annu Pavlovnu, i emu
pokazalos', chto ej tozhe ne hotelos' uezzhat'. Kak ona byla horosha v etu
minutu, i kak pozavidoval on ee muzhu, kotoryj poedet vmeste s neyu vdvoem v
kolyaske, budet laskat' ee, poceluet, togda kak emu nel'zya dazhe prostit'sya s
nej; hot' by eshche dva slova skazat', hot' by eshche raz uslovit'sya v svidanii.
"Bozhe moj! K chemu eti obshchestvennye ponyatiya, kotorye tak stesnyayut svobodu
cheloveka!.." Tak dumal |l'chaninov, i, kogda Manovskie uehali, emu sdelalas'
strashnaya skuka. Pohodya bez vsyakoj celi iz komnaty v komnatu, on reshilsya
ehat' domoj. A potomu, vzyavshis' za shlyapu, prostilsya s hozyainom i poshel
otyskivat' Kleopatru Nikolaevnu.
Vdova sidela v divannoj s ispravnikom i eshche s nekotorymi muzhchinami.
- |to chto znachit? - skazala ona, uvidev |l'chaninova so shlyapoyu v rukah.
- Vy edete?
- YA eshche poutru govoril vam, chto mne posle obeda nuzhno budet ehat', -
otvechal on, kak by starayas' opravdat'sya.
- Polno, tak li? - sprosila vdova, ustremiv pronicatel'nyj vzor na
molodogo cheloveka. - Polnote, ne ezdite.
- Nuzhno-s.
- Kogda zhe vy u menya budete?
- Kogda prikazhete.
- Priezzhajte zavtra.
- Horosho.
- Na celyj den'?
- Na celyj den'... Adieu*.
______________
* Proshchajte (franc.).
- Adieu, uzhasnyj chelovek.
CHtoby ob座asnit' chitatelyu te otnosheniya, v kotoryh nahodilas' Manovskaya s
|l'chaninovym, ya dolzhen neskol'ko vernut'sya nazad.
Horoshen'kij soboj i ochen' umnen'kij Valer perebyval, ya dumayu, vo vseh
pansionah moskovskih. Mat' vezde nahodila, chto ili durno kushat' emu dayut,
ili strogo uchat.
Let vos'mnadcati, nakonec, ostavshis' posle smerti ee polnym
rasporyaditelem samogo sebya, on reshilsya postupit' v tamoshnij universitet s
tverdym namereniem trudit'sya, rabotat', zanimat'sya i, nakonec, obrazovat' iz
sebya uchenogo cheloveka, vo slavu sovremennikam i dlya blaga potomstva,
namerenie, kotoroe imeyut pochti vse studenty v nachal'nye mesyacy pervogo
kursa. On nakupil sebe knig, zapisalsya vo vse vozmozhnye biblioteki i nachal
slushat' lekcii; no vse poshlo ne tak, kak on ozhidal: na lekciyah emu byla
strashnaya skuka; zapisyvat' slova professora on ne mog; poproboval chitat'
doma rukovodstva, istochniki, no eto okazalos' eshche skuchnee. A mezhdu tem zhizn'
pahnula uzhe na nego svoim obayaniem: on hodil v teatry, na gulyan'ya,
poznakomilsya s chetyrehkursnymi studentami, propiroval s nimi celuyu noch' v
traktire i vyuchilsya bez oshibki pet' "Gaudeamus igitur"*. Ryadom s nim stoyala
aktrisa; on poznakomilsya s aktrisoj i stal s neyu deklamirovat' SHekspira.
Vremya mezhdu tem shlo: |l'chaninov opomnilsya tol'ko pered ekzamenom; v tri -
chetyre dnya spisal on propushchennye lekcii i v odin mesyac s svojstvennoj tol'ko
studentam bystrotoj prigotovilsya k ekzamenu. Ego pereveli. |tot uspeh sdelal
to, chto |l'chaninov v prodolzhenie goda reshitel'no perestal dumat' ob
universitete. ZHizn' sdelalas' glavnoj ego cel'yu. U nego byli priyateli, byli
znakomye. On kutil, tanceval, iz座asnyalsya v lyubvi, igral na domashnih teatrah
i pisal v bessonnye nochi stihi. Teryaya takim obrazom v otnoshenii obrazovaniya,
|l'chaninov v to zhe vremya natiralsya, chto nazyvaetsya, v zhizni: on uznal horosho
zhenshchin, ili luchshe skazat', ih slabosti, i byl s nimi smel i dazhe derzok. On
umel s pervogo vzglyada razgadyvat' lyudej ili po krajnej mere opredelit':
bogat li chelovek, ili net, pitaet li on k svoej lichnosti uvazhenie, ili vovse
ne derzaet na samolyubie. Byvaya v raznorodnyh obshchestvah, |l'chaninov sdelalsya
v nekotoroj stepeni tonok v obrashchenii s lyud'mi. On staralsya poddelat'sya k
tem, kotorye byli ego vyshe, i ne chuzhd byl davnut' teh, kotoryh schital nizhe
sebya. No huzhe vsego |l'chaninov, kak i bol'shaya chast' lyudej, ponimal samogo
sebya. Vpechatlitel'nyj po harakteru, energicheskij i smelyj v svoih
predpriyatiyah, no slabyj pri ispolnenii ih on stal predpolagat' v sebe
sil'nye strasti, a vsledstvie ih, glubokie stradaniya.
______________
* "Budem veselit'sya" (lat.) - nachal'nye slova starinnoj studencheskoj
pesni.
Odin iz priyatelej |l'chaninova poznakomil ego s svoej tetkoj, radushnoj
staruhoj, u kotoroj byla vnuchka, tol'ko chto vypushchennaya iz Smol'nogo
monastyrya. |to byla puhlen'kaya bryunetka, s rozovymi shchechkami i s bystrymi,
kak u dikoj serny, glazkami. Ona ochen' ponravilas' |l'chaninovu. On nachal
laskat'sya k staruhe, bolee i bolee stal uchashchat' svoi poseshcheniya i cherez mesyac
sdelalsya uzhe sovershenno domashnim chelovekom. Vse shlo kak nel'zya luchshe dlya
studenta: starushka ego polyubila, malen'kaya bryunetka chas ot chasu k nemu
privykala, i vot v odin vecher |l'chaninov, ostavshis' naedine s Verochkoj (tak
zvali bryunetku), dolgo i vysokoparno tolkoval ej o lyubvi, a potom, kak by
nevol'no shvativshi ee puhlen'kuyu ruchku, pokryl ee strastnymi poceluyami.
Verochka zaplakala ot styda. Student uteshal ee, umolyal lyubit' ego i govoril,
chto esli ona sejchas zhe ne skazhet, chto lyubit ego, tak on pojdet i
zastrelitsya. Verochka ispugalas' i skazala, chto ona dejstvitel'no ego lyubit,
chto ej bez nego strashnaya skuka, i v zaklyuchenie prosila kak mozhno chashche hodit'
k nim. |l'chaninov byl v vostorge: on celoval, obnimal tysyachu raz svoyu
Lauru{73} (tak nazyval on Veru), a potom, pochti ne pomnya sebya, ubezhal domoj.
|ta minuta byla pafosom lyubvi ego k Vere. V posleduyushchee zatem vremya on uzhe
nichego novogo ne otkryval v svoej Laure: ona ostavalas' takoj, kakoj byla v
pervuyu minutu, to est' horoshen'koj devushkoj, kotoruyu s udovol'stviem mozhno
celovat', laskat' i kotoraya sama ochen' milo laskalas', no zatem bol'she
nichego. Verochka byla dejstvitel'no nebogata vnutrennim soderzhaniem,
|l'chaninovu nachinalo stanovit'sya skuchno u staroj nemki, i on hodil k nej
bolee uzhe po privychke. No vot odnazhdy, eto bylo v voskresen'e, on prishel k
nim obedat'. Verochka vybezhala k nemu navstrechu.
- Valer'yan! - skazala ona, vzyavshi ego za ruki, - pozdrav' menya, Aneta
priehala. Ah, kak nam troim budet veselo. - S poslednimi slovami Vera
potashchila studenta v gostinuyu.
- Vot ona, - skazala bryunetka, ukazyvaya na moloduyu devushku, sidevshuyu
vozle staroj nemki.
|l'chaninov nevol'no ostanovilsya v smushchenii, nesvyazno probormotal chto-to
takoe staruhe i poklonilsya priyatel'nice Very, kotoraya porazila ego svoej
naruzhnost'yu. Ona byla blondinka. Nikogda eshche |l'chaninov ne vstrechal takoj
nezhnoj krasoty, nikogda eshche ne vidal takogo krotkogo i spokojnogo vzglyada,
kakim vzglyanula na nego devushka svoimi karimi glazami iz-pod dlinnyh resnic.
Ona byla tak strojna i vozdushna, chto pokazalas' |l'chaninovu odnoj iz teh
peri, kotorye naselyayut zaoblachnyj mir, i kak by narochno byla odeta v beloe
gazovoe plat'e. |to byla Anna Pavlovna, teper' bol'naya, hudaya Anna Pavlovna,
no togda schastlivaya, ne znakomaya ni s odnim iz zhitejskih zol, zhivshaya v krugu
lyudej, kotorye istinno lyubili i beregli ee. Anna Pavlovna vmeste s Veroj
vyshla iz Smol'nogo monastyrya{74} i teper' tol'ko chto vorotilas' iz derevni,
gde pochti celyj god prozhila s otcom svoim. Ona, vidno, iskrenne lyubila
priyatel'nicu svoyu, potomu chto na drugoj zhe den' po vozvrashchenii priehala
navestit' ee. Obe devushki, po vyhode iz uchebnogo zavedeniya, daleko byli
raskinuty obshchestvennym polozheniem. Anna Pavlovna, kak doch' odnogo iz
znachitel'nyh lyudej, stala prinadlezhat' sovershenno inomu miru, nezheli bednaya
Vera, kotoraya, byvshi ne bolee kak docher'yu polkovogo lekarya, poselilas' u
svoej babushki, s tem, chtoby, proskuchav let pyat', tozhe vyjti za kakogo-nibud'
lekarya.
|l'chaninov popravilsya i nachal razgovarivat' so staruhoj, mezhdu tem
Vera, usevshis' vozle priyatel'nicy, nachala ej chto-to sheptat'.
- Kto eta devica? - sprosil student tiho u staruhi.
- Doch' generala Kronshtejna, - otvechala ta. - Ochen' dobraya devushka, kak
lyubit moyu Verochku, daj ej bog zdorov'ya. Oni obe ved' smolyanki. |ta-to
aristokratka, bogataya, - pribavila staruha. I slova eti eshche bolee podnyali
Kronshtejn v glazah |l'chaninova. On celoe utro progovoril so staruhoj i ne
podhodil k devushkam, boyas', chtoby Anna Pavlovna ne zametila ego otnoshenij s
Verochkoj, kotoryh on nachinal uzhe stydit'sya. No ne tak dumala Vera.
Posle obeda staruha ushla v spal'nyu, a student ostalsya s devushkami.
On sel poodal'.
- Valer'yan, - skazala Vera, - podi syuda! Aneta znaet vse, ya ej
rasskazala.
|l'chaninovu legche bylo by provalit'sya skvoz' zemlyu; vprochem, on
sovladel s soboj.
- Vera Aleksandrovna, - nachal on, obrashchayas' k Anne Pavlovne, - mogla
byt' s vami otkrovenna; no ya ne imeyu na eto nikakogo prava.
Anna Pavlovna opyat' vzglyanula na nego iz-pod dlinnyh resnic svoih.
- YA mogu zhelat' tol'ko odnogo, - prodolzhal |l'chaninov, - chtoby vy sami
ubedilis', chto ya dostoin vashego uchastiya. Pozvol'te mne s vami videt'sya kak
mozhno chashche, byvat' pered vami v gor'kie i otradnye minuty moej zhizni.
- YA bez vashej pros'by dala sebe slovo strogo nablyudat' za vami, -
otvechala s legkoj ulybkoj Anna Pavlovna.
Takim obrazom, to, chego boyalsya |l'chaninov, posluzhilo emu v pol'zu. On
mnogo rasschityval na etom druzheskom sblizhenii i vse ostal'noe vremya byl
ochen' zanimatelen: on govoril, kak govoryat obyknovenno studenty, o lyubvi, o
druzhbe, starayas' vsyudu vykazat' blagorodstvo chuvstv i myslej, i v to zhe
vremya ves'ma malo upominal, po izvestnoj emu celi, o svoej lyubvi k Vere. Iz
etoj besedy on uvidel, chto Anna Pavlovna daleko prevoshodila svoyu podrugu
umom i obrazovaniem, nesmotrya na ravenstvo let i odinakovost' vospitaniya.
|l'chaninov vozvratilsya domoj sovershenno ocharovannyj svoej novoj znakomoj.
Plan ego byl takov: sblizivshis' i podruzhivshis' s molodoj devushkoj, on
pokazhet ej, naskol'ko on vyshe ee podrugi, i vmeste s tem dast ej ponyat',
chto, pri ego nravstvennom razvitii, on ne mozhet istinno lyubit' takuyu
devushku, kakova byla Vera, a potom... potom priznat'sya ej samoj v lyubvi, no
- uvy! - raschet ego okazalsya slishkom neveren. Pravda, on bolee i bolee
sblizhalsya s Annoj Pavlovnoj, no v to zhe vremya uvidel, chto ona chrezvychajno
iskrenne lyubit dobren'kuyu i pustuyu Veru, i u nego duhu dazhe nedostavalo hot'
by raz nameknut' ej, chto on ne lyubit, a tol'ko obmanyvaet ee priyatel'nicu.
On uvidel, naprotiv, chto chem bolee budet obnaruzhivat' lyubvi k Vere, tem vyshe
budet stanovit'sya v glazah Anny Pavlovny, i on prinyalsya za poslednee.
Blagodarya userdnomu chteniyu romanov, a chast'yu i sobstvennym opytam,
|l'chaninov uspel utonchit' svoi chuvstva, znal lyubov' v malejshih ee
podrobnostyah i vse eto vyskazyval pered molodymi devushkami, iz kotoryh Vera
chasto dremala pri etom, no sovershenno drugoe bylo s Annoj Pavlovnoj: ona
zaslushivalas' |l'chaninova do op'yaneniya. On videl eto i postoyanno staralsya
derzhat' sebya na vysokom stroyu. Vprochem, sud'ba skoro izmenila hod etoj
malen'koj dramy i nadolgo rastolknula eti tri lica, zhivshie pochti v
prodolzhenie goda v takih tesnyh mezhdu soboyu otnosheniyah. Vera zanemogla.
Babushka, Anna Pavlovna i |l'chaninov ne othodili ot bol'noj, no vse bylo
tshchetno: cherez dve nedeli ona umerla. |l'chaninov obnaruzhil sil'nuyu gorest';
Anna Pavlovna uteshala ego, hotya sama gorazdo bolee nuzhdalas' v etom. Pochti
so slezami umolyal on ee ne prekrashchat' s nim druzhby i pozvolit' emu videt'sya
s nej. Anna Pavlovna soglasilas'; ona eshche raza dva priezzhala k staroj nemke,
kotoraya pochti oslepla, placha den' i noch' po svoej vnuchke. |l'chaninov byl,
konechno, tut zhe, v oba raza molodaya devushka pokazalas' emu neskol'ko
strannoj: ona kak budto by osteregalas' ego, boyalas' za samoe sebya i
besprestanno govorila o Vere. "Ona lyubit menya", - podumal |l'chaninov, i
nadezhda snova zarodilas' v dushe ego. Dnya cherez dva on poshel k staroj nemke v
nadezhde vstretit' tam Annu Pavlovnu. Staruha byla odna i, po obyknoveniyu,
plakala.
- U menya eshche gore, - skazala ona, - Anna Pavlovna vchera priezzhala ko
mne proshchat'sya: ona uehala navsegda iz Moskvy s batyushkoj. Vam ona velela
otdat' pis'meco.
V glazah potemnelo u studenta, ruki i nogi zadrozhali. On provorno
shvatil zapisku i provorno probezhal ee stroki, kak by starayas' razuverit'sya
v tom, chto on slyshal. Pis'mo bylo sleduyushchee: "Proshchajte, dobryj i blagorodnyj
chelovek! YA s vami rasstayus' i rasstayus', mozhet byt', navsegda; no gde by ya
ni byla, chto by so mnoyu ni bylo, ya sohranyu o vas vospominanie vmeste s
vospominaniem o moej dobroj podruge. Da nagradit vas bog schastiem, vy ego
dostojny po blagorodstvu vashih chuvstv. Ne zabud'te menya, ya vas ochen' lyubila
i budu lyubit' vsegda. Adieu!"
|l'chaninov pochti obespamyatel: on so slezami na glazah nachal celovat'
pis'mo, a potom, ne prostyas' so staruhoj, vybezhal iz domu, v kotoryj shel za
neskol'ko minut s takimi bogatymi nadezhdami, i celuyu pochti noch' brodil po
ulicam. Moskva emu oprotivela. Pervym ego namereniem bylo ehat' vsled za
Annoj Pavlovnoj, no gde ona budet zhit' i kak s neyu budet vidat'sya? S otcom
on ne znakom, tajnyh svidanij nikakogo prava ne imel trebovat'! I etih
myslej bylo dostatochno, chtoby on otmenil svoe namerenie i ostalsya v Moskve;
celuyu nedelyu posle togo nikuda ne vyhodil iz kvartiry, ne el, ne spal, odnim
slovom, stradal dobrosovestno, a potom, kak by dlya rasseyaniya, pustilsya vo
vse tyazhkie studencheskoj zhizni.
Priblizhayushchijsya ekzamen zastavil ego, nakonec, opomnit'sya, i on prinyalsya
gotovit'sya. Neobhodimost' zanimat'sya lekciyami, a ne sobstvennymi svoimi
chuvstvami, ochen' oslabila gorest' vpechatleniya, kotoroe proizvel na nego
ot容zd Anny Pavlovny. Okonchivshi kurs, on sovershenno uzh ne toskoval, i v nem
tol'ko ostalos' blednoe vospominanie blagorodnogo zhenskogo sushchestva, kotoroe
rano ili pozdno dolzhno bylo uletet' v rodnye nebesa, i na temu etu
prinimalsya neskol'ko raz pisat' stihi, a mezhdu tem nosil v dushe bolee zhivuyu
i sovershenno novuyu dlya nego mysl': emu nadobno bylo nachat' sluzhbu, i on ee
nachal, no, kak bednyak i bez protekcii, nachal ee slishkom neblistatel'no. Ego
opredelili kuda-to sverhshtatnym piscom, obeshchayas', vprochem, vposledstvii, za
prilezhanie i kogda uznaet kancelyarskij poryadok, sdelat' stolonachal'nikom, -
no ne takov byl |l'chaninov. V dve nedeli sluzhba oprotivela emu nasmert'. I
mog li on, nikogda postoyanno ne trudivshijsya, ubivshi pervuyu molodost' na
intrigi s zhenshchinami, na pirushki s druz'yami, na uvlecheniya iskusstvami, mog li
on, govoryu ya, s ego podvizhnym harakterom, privyknuvshi bezhat' za pervym
oshchushcheniem, sdruzhit'sya s monotonnoj obyazannost'yu sluzhby i ravnodushno
vyderzhivat' kancelyarskie sideniya, gde eshche besprestanno oskorblyali ego
samolyubie, bezbozhno peremaryvaya sochinennye im bumagi. |l'chaninov nachal
padat' duhom; zhizn' emu stala kazat'sya nesnosnoj. Druzej, etih bezzabotnyh,
no umnyh yunoshej, okolo nego uzhe ne bylo: vse oni ili razbrelis', ili nachali,
kak vyrazhalsya on, podlet' v zhizni; volochit'sya emu ne hotelos' ili, luchshe
skazat', ne popadalos' na glaza zhenshchiny, v vybore kotoryh on sdelalsya
strozhe. Snachala on dumal vyjti v otstavku i zhit' tak v Moskve; no
rasstroennoe sostoyanie ne davalo emu na to nikakoj vozmozhnosti. Ehat' v
derevnyu i zhenit'sya... na etoj mysli |l'chaninov ostanovilsya; ona kazalas' emu
luchshej i edinstvennoj: po krajnej mere on budet imet' cel', a esli dostignet
ee, tak vojdet v sovershenno novye obyazannosti. S takim namereniem vyshel on v
otstavku i priehal v derevnyu, dav sebe slovo nikogo iz sosedej ne znakomit'
s svoim formulyarom i nepremenno vlyubit' v sebya kakuyu-nibud' bogatuyu nevestu.
Kleopatra Nikolaevna byla pervaya zhenshchina, kotoruyu on zametil; no ona byla
vdova, ej bylo tridcat' let, i, krome togo, neskol'ko provincial'nye manery
i legkost' pobedy, kotoruyu zametil on v nej, znachitel'no uronili ee v ego
glazah. Vozvesti ee na stepen' svoej zheny on schital nedostojnoj i volochilsya
za neyu ot nechego delat', lyubya inogda podraznit' ee, chto bylo ves'ma
netrudno, potomu chto vdova zametno im interesovalas' i byla nemnogo
vspyl'chiva. Poyavlenie Manovskoj pokazalos' |l'chaninovu kakim-to chudom,
sovershivshimsya dlya togo, chtoby voznagradit' ego za vse stradaniya i neschastiya,
kotoryh on sebe ochen' mnogo naschityval. Mysl', chto ona zhivet ot nego v takom
blizkom sosedstve, obradovala ego, a tak bystro naznachennoe tajnoe svidanie
podalo emu polnuyu nadezhdu dostignut' vzaimnosti. V odnu minutu zabyl on svoe
namerenie zhenit'sya. Lyubit' etu zhenshchinu, zastavit' ee polyubit' sebya, vot na
chto on reshilsya teper'. U nih budet intriga, budut tajnye svidaniya, budut
spletni obshchestva, nad kotorymi oni stanut smeyat'sya i s pomoshch'yu Kleopatry
Nikolaevny sbivat' vseh s tolku, - vot o chem on mechtal. Nebol'shaya razmolvka
s Zador-Manovskim stala kazat'sya emu eshche v pol'zu. "|to luchshe, - dumal on, -
my budem vidat'sya tajno, a pri tajnyh svidaniyah skoree mozhno dostignut'
celi". Vozvrativshis' domoj, on sovershenno pogruzilsya v mechtaniya o svoej
lyubvi i budushchih naslazhdeniyah. On voobrazhal, kak eta zhenshchina posle dolgoj
bor'by ustupit, nakonec, ego zhelaniyam i predastsya emu v polnoe obladanie, a
dalee zatem ee samootverzhenie: vot on delaetsya bolen, ona obmanyvaet muzha,
priezzhaet k nemu, prosizhivaet celye nochi u ego izgolov'ya... Mechty ego i na
etom ne ostanovilis'; emu predstavlyalos', chto u nih uzhe est' prekrasnyj
rebenok, k kotoromu vposledstvii ochen' kstati mozhno budet progovorit' stihi
Lermontova:
S otradoj tajnoyu i tajnym sodrogan'em,
Prekrasnoe ditya, ya na tebya smotryu.
O! Esli b znalo ty, kak ya tebya lyublyu, i pr.{79}
|togo rebenka nadobno budet vospityvat'. On budet ego rukovoditelem,
nastavnikom. Mechtaya i razmyshlyaya takim obrazom, |l'chaninov ni razu ne
podumal, otchego eto tak izmenilas' Anna Pavlovna i ne povredit li on ej eshche
bolee svoej lyubov'yu? Boleznennyj i pechal'nyj vid Manovskoj, porazivshij ego
pri pervoj vstreche, sovershenno izgladilsya iz ego voobrazheniya, kogda on
perestal ee videt'. On mechtal i dumal tol'ko o sebe i o svoih budushchih
naslazhdeniyah.
No chto bylo posle etogo svidaniya s Annoj Pavlovnoj, o chem dumala i
mechtala ona? CHtoby otvetit' na eti voprosy, ya snova dolzhen vernut'sya nazad.
Anna Pavlovna dejstvitel'no byla nekotorym obrazom dostojna toj vysoty,
na kotoruyu voznosil ee |l'chaninov. Nemka po otcu, ona byla devushka
umnen'kaya, no bolee togo - dobraya, chuvstvitel'naya i strashno mechtatel'naya. V
serdce svoem ona nosila samuyu tepluyu veru v providenie. Ona lyubila svoih
podrug, svoih nastavnic, strastno lyubila svoego otca, i, konechno, esli by
sud'ba poslala ej dobrogo muzha, ona sdelalas' by dobroj zhenoj i nezhnoj
mater'yu, i vsya by zhizn' ee protekla v vypolnenii etogo chuvstva lyubvi, kak by
edinstvennoj nravstvennoj sily, kotoraya dana byla ej s izbytkom ot prirody.
V |l'chaninova ona vlyubilas' s samogo pervogo svidaniya, hotya sovershenno byla
uverena, chto chuvstvuet k nemu tol'ko druzhbu. Smert' Very kak by raskryla ej
samoe sebya. Ona sdelalas' ostorozhna v obrashchenii s |l'chaninovym, potomu chto
stydilas' ego. Rasstavshis' s nim navsegda i ehavshi v Peterburg, ona vsyu
dorogu oblivalas' slezami, dumaya ob nem. Ni teatry, ni vechera ne razvlekali
ee. Pochti s vostorgom poehala ona s otcom v derevnyu, rasschityvaya mechtat' ob
|l'chaninove celye dni, nikem i nichem ne razvlekaemaya, no i tut neudacha: s
pervyh zhe dnej k nim nahlynuli oficery blizstoyashchego polka i stali za nej
uhazhivat'. Oni ej byli protivny. Ej mogli nravit'sya tol'ko studenty, potomu
chto |l'chaninov byl student. Novyj udar okonchatel'no ubil ee schast'e. Staryj
general ob座avil docheri o predlozhenii polkovogo komandira Manovskogo. Anna
Pavlovna snachala i ne ponyala horoshen'ko, chto ej predstoit, potom plakala,
stradala, molilas', - otec ubezhdal, prosil i, nakonec, nastaival. Rezul'tat
byl tot, chto bednaya devushka, kak novaya Tat'yana, polnaya samootverzheniya, chtob
ugodit' otcu, lyubya odnogo, otdala ruku drugomu, vprochem, obrekaya sebya vpered
na polnoe povinovenie i vernost' svoemu muzhu; i dejstvitel'no, s pervyh zhe
dnej ona nachala okazyvat' emu pokornost' i vozmozhnuyu vnimatel'nost', no ne
ponyal i ne ocenil nichego Manovskij. |to byl neglupyj, no neobrazovannyj
chelovek. Upryamyj i zloj po prirode, on byl v to zhe vremya chestolyubiv i zhaden.
Sluzhba pol'stila pervoj iz ego strastej i vozvela ego na stepen' polkovnika
i polkovogo komandira; chin generala byl u nego pochti pod rukoj; no emu etogo
bylo eshche malo: on hotel bogatstva i zhenit'boj hotel okonchatel'no ustroit'
svoyu kar'eru. Doch' generala Kronshtejna kazalas' emu vygodnoj partiej: vse
ochen' horosho znali bogatye pomest'ya, kotorymi vladel starik. Manovskij
sdelal predlozhenie, ne buduchi eshche sam uveren v uspehe svoih iskanij, no
sverh ozhidaniya otec soglasilsya, a vskore zatem i nevesta dala slovo. Svad'bu
naznachili cherez dve nedeli. V prodolzhenie etogo vremeni Anna Pavlovna tak
izmenilas' i tak pohudela, chto kogda ona stoyala pod vencom, mnogie ee ne
uznavali. Manovskij eshche ni slova ne govoril testyu o pridanom i rasschityval
na budushchee vremya, kak vdrug neozhidannyj sluchaj rasstroil vse ego plany:
imenie Kronshtejna, kak lopnuvshego otkupshchika, bylo konfiskovano v kaznu, u
nego ostalos' tol'ko shest'desyat zalozhennyh dush. Pri etom izvestii s
Zador-Manovskim sdelalos' chto-to vrode udara; no on skryl eto ot vseh i
vyzdorovel i tol'ko s kazhdym dnem nachal huzhe i huzhe obrashchat'sya s zhenoj.
Nikakoj pokornost'yu, nikakim vnimaniem ne mogla ona ugodit' emu. On
neprestanno serdilsya, krichal i branil ee. Anna Pavlovna, nikogda ne lyubivshaya
muzha, nachala k nemu chuvstvovat' strah i otvrashchenie. Nesmotrya na vse ee
staranie unichtozhit' ili po krajnej mere skryt' eto strashnoe chuvstvo,
Manovskij zametil, i eto byl poslednij udar, kotoryj navsegda unichtozhil ih
semejnoe spokojstvie. Manovskij vynuzhdennym nashelsya vyjti v otstavku i
uehat' v svoi Mogilki. ZHivshi v polku, posredi molodyh oficerov, on boyalsya
izmeny zheny, a krome togo, uvezya neschastnuyu zhertvu ot rodnyh, on poluchil
bolee vozmozhnosti vymeshchat' na nej svoyu oshibku i nelyubov' k sebe. Sceny,
kotorye ya vnachale opisal, povtoryalis' kazhdodnevno. Bednaya zhenshchina, ne vidya
nichego v budushchem, ottorgnutaya v nastoyashchem ot vsego, chto ej bylo dorogo,
sosredotochilas' na proshedshem i s pomoshch'yu mechtatel'nogo haraktera sostavila
iz nego celyj mirok. |l'chaninov byl na pervom plane, on byl ee brat, drug,
pokrovitel'. V svoem uedinenii, posredi hozyajstvennyh zabot, dazhe v minuty
brani i ukorov muzha, ona dumala i mechtala ob |l'chaninove. Ona sheptala emu
strastnye rechi, pripominala ego golos, ego naruzhnost', probegala v pamyati
eti dolgie besedy, na kotoryh on tak mnogo i tak prekrasno govoril o druzhbe,
o lyubvi. V bessonnye nochi, kotorye provodila ona postoyanno, ej kazalos', chto
ee mechtatel'nyj drug stoyal bliz nee. Ona zhalovalas' emu na sud'bu svoyu,
rasskazyvala svoi stradaniya, prosila zashchity i uchastiya, i v to zhe vremya
kakoe-to tajnoe predchuvstvie govorilo ej, chto ona rano ili pozdno vstretit
etogo cheloveka, - i vdrug eto predchuvstvie sbylos' v samom dele. YA uzh,
konechno, ne v sostoyanii vyrazit' togo, chto bylo s Annoj Pavlovnoj v pervye
minuty etogo svidaniya. Ej sdelalos' veselo, strashno i stydno; toska sdavila
ej serdce: ej hotelos' plakat', u nej edva dostalo pamyati, chtob poprosit'
ego otojti i prekratit' razgovor, kotoryj mog zastavit' obnaruzhit' tajnu
pered obshchestvom, pered nim samim; no on ne othodil, on zhelal govorit',
vyzyval ee na otkrovennost'. CHto bylo delat'? Ne pomnya sebya, ona naznachila
emu svidanie i vo vse ostal'noe vremya kak by lishilas' soznaniya: vo vsem tele
ee byl lihoradochnyj trepet, lico gorelo, v glazah bylo temno, grud' tyazhelo
dyshala; no i v etom sostoyanii ona zhivo chuvstvovala prisutstvie milogo
cheloveka: ne glyadya na nego, ona znala, byl li on v komnate, ili net; ne
slyshavshi, ona slyshala ego golos i, kak somnambula, kazhetsya, chuvstvovala
kazhdoe ego dvizhenie. Po priezde domoj mysli ee stali malo-pomalu prihodit' v
poryadok. Ona vspomnila o naznachennom svidanii i reshilas' ne hodit' na nego,
reshilas' nikuda ne vyezzhat', chtob tol'ko ne vstretit'sya s |l'chaninovym:
videt'sya s etim chelovekom - chego ona tak davno, tak strastno zhelala -
videt'sya s nim teper' ej bylo strashno! Ona boyalas' za samoe sebya, boyalas',
chto ne v sostoyanii budet skryt' svoej tajnoj lyubvi. No, bozhe moj! ej
hotelos' eshche raz videt' ego, posmotret', ne izmenilsya li on, ej hotelos'
rasskazat' emu o svoem polozhenii, poprosit' u nego soveta. Neuzheli ona
dolzhna byla otkazat' sebe i v etom? Net, eto vyshe ee sil. "YA pojdu, ya budu
govorit' s nim tol'ko o Vere... on, verno, lyubit eshche Veru; emu priyatno budet
govorit' so mnoyu ob nej, on pomnit eshche i menya... On nepohozh na drugih
lyudej... YA pojdu!.."
Selo Kamenki grafa Sapegi, sdelavsheesya v nastoyashchee vremya glavnejshim
punktom vnimaniya okruzhnyh dvoryan, prevoshodilo vse prochie usad'by krasivym
mestopolozheniem i bogatstvom stroenij. Ogromnyj kamennyj dom stoyal na samom
vozvyshennom meste. Po krutomu skatu gory, kotoraya nachinala sklonyat'sya ot
perednego ego fasa, razbit byl v vide chetverougol'nika anglijskij sad, s
svoimi podstrizhennymi derev'yami i peschanymi dorozhkami. Ves' sad byl obhvachen
chugunnoj reshetkoj. Prochie usadebnye stroeniya i sluzhby byli tozhe kamennye.
Selo eto s nezapamyatnyh vremen nahodilos' vo vladenii Sapeg. Nesmotrya na to,
chto vladel'cy nikogda ne zhili v nem, ono postoyanno podderzhivalos' i
uluchshalos', chto bylo, ya dumayu, ne stol'ko po zhelaniyu samih grafov, skol'ko
delom nemcev-upravitelej, prisylaemyh iz Peterburga. Nastoyashchij vladelec,
graf YUrij Petrovich Sapega, vsego raza tri v zhizn' svoyu priezzhal v Kamenku i
prozhival v nej obyknovenno leto.
CHasov v shest' popoludni, eto bylo v pyatnicu, graf, prinyavshi ot vseh
sosedej vizity, sam nikuda eshche ne vyezzhal, - i teper', otobedavshi, polulezhal
na shirokom kanape v svoem kabinete.
V uglu, okolo kuril'nicy, na malen'kom taburete, v pochtitel'nom
polozhenii sidel Ivan Aleksandrych. Sapega, kak vidno, byl v samom priyatnom,
posleobedennom raspolozhenii duha. |to byl let shestidesyati muzhchina, s
neskol'ko izmyatym licom, vprochem, s orlinym nosom i so vzdernutym kverhu
podborodkom, s pryamymi redkimi i posedevshimi volosami; ruki ego byli horoshi,
no zhenopodobny; dvizheniya medlenny, hotya v to zhe vremya serye pronicatel'nye
glaza, pokryvavshiesya svetloj vlagoj, pokazyvali, chto strasti eshche ne
sovershenno ostavili grafa i chto on ne byl sovsem starik.
- CHto, Ivan, vse uzh u menya perebyvali zdeshnie pomeshchiki? - sprosil
Sapega, dazhe ne vzglyanuv na togo, k komu otnosilis' eti slova.
- Vse, vashe siyatel'stvo, reshitel'no vse, - otvechal, vytyanuvshis', Ivan
Aleksandrych, - ili net... pozvol'te, ne vse... Zador-Manovskij ne byl.
- Zador-Manovskij? Kto zhe eto Zador-Manovskij i pochemu on ne byl?
- YA polagayu, vashe siyatel'stvo, - otvechal Ivan Aleksandrych protyazhno,
pridumyvaya sredstvo opravdat' Manovskogo, kotorogo v etu minutu schital uzhe
pogibshim. - YA polagayu, chto u nego ili zhena umiraet, ili sam on pri smerti
bolen.
- ZHena umiraet! - povtoril graf. - A on zhenat?
- ZHenat, vashe siyatel'stvo.
- Na horoshen'koj?
- Net-s, ne ochen' schastliv partiej.
- A na kom on zhenat? - sprosil graf.
- Na... na... daj bog pamyat', ona ne zdeshnyaya, na... na... na nemke
kakoj-to, na Kronshtejn.
- Na docheri generala Kronshtejna? - sprosil stremitel'no graf.
- Imenno, vashe siyatel'stvo, dolzhno byt', chto generala Kronshtejna.
- Aneta Kronshtejn! - govoril graf, kak by pripominaya. Glaza ego
zablistali. - Pomnyu, - prodolzhal on, - strojnaya blondinka, horoshen'kaya, dazhe
ochen' horoshen'kaya. A chto, Ivan, nravitsya tebe ona?
- Kto, vashe siyatel'stvo?
- Nu, zhena etogo Zadora, chto li?
- Zador-Manovskogo? Huda ochen', vashe siyatel'stvo.
- Da ty znatok, Ivan, v zhenskoj krasote? - sprosil graf.
- Ha-ha-ha, vashe siyatel'stvo! Kak vam skazat', konechno-s, bol'shih
krasavic ne sluchalos' vidat'.
- A razve ty ne vidal Anety Kronshtejn?
- To est' Zador-Manovskoj-s, vashe siyatel'stvo? Kak-zhe-s, skol'ko raz
obedyval, nocheval u nih.
- Kak zhe ty govorish', chto ne vidal krasavic? Vot tebe krasavica!
- Krasavica, vashe siyatel'stvo? - sprosil udivlennyj Ivan Aleksandrych.
- Trudnoe, brat, delo ponimat' zhenskuyu krasotu; ni ty, da i mnogie, ne
ponimayut ee.
- Konechno, vashe siyatel'stvo, my lyudi neobrazovannye.
- Tut ne obrazovanie, moj milyj, a sobstvennoe, vnutrennee chut'e, -
vozrazil graf. - Vidal li ty, - prodolzhal on, prishchurivayas', - etih zhenshchin s
tonkoj nezhnoj kozhej, podernutoj legkim rozovym otlivom, i u kotoryh do togo
dovedena okruglost' chastej, chto kazhdyj chlen pochti nezametno perehodit v
drugoj?
Ivan Aleksandrych slushal, pokrasnev i potupivshis'.
- A zamechal li ty, - prodolzhal Sapega odushevlyayas', - u nih eti
malen'kie ushi, skvoz' kotorye kak budto by prosvechivaet, ili eti dlinnye i
kak by bez kostej pal'cy? - Sapega ostanovilsya.
Ivan Aleksandrych reshitel'no ne znal, chto emu otvechat'.
- Ili eta elastichnost' tela, - prodolzhal graf, kak by bolee sam s
soboyu. - |to ne opuhlost' i ne nadutost' zhira; naprotiv: eto polnota
muskulov! I, nakonec, eto vliyanie svezhej, blagouhayushchej zhenskoj teploty? CHto,
Ivan, temna voda vo oblaceh? - zaklyuchil Sapega, obrativshis' k Ivanu
Aleksandrychu.
- Vy, vashe siyatel'stvo, tak govorite, chto... - nachal bylo tot.
- CHto - chto?
- Nichego, vashe siyatel'stvo, ya govoryu, chto vy uzh ochen' horosho govorite.
- Slovami ne peredash' vseh tonkostej! - proiznes graf, vzdohnuv, i
zamolchal.
- Vot, esli osmelyus' dolozhit', - nachal Ivan Aleksandrych, obodrennyj
vnimaniem dyadi, - zdes' est' eshche krasavica.
- Krasavica?
- Da, vashe siyatel'stvo, prelest' zhenshchina, tol'ko uh kakaya!
- Kakaya zhe?
- Koketka, vashe siyatel'stvo, uzhasnaya.
- Devushka?
- Vdova, vashe siyatel'stvo.
- Vdova? - proiznes graf. - CHem zhe ona krasavica?
- Da uzh, etak, zhenshchina vysokaya, belaya-s, - nachal Ivan Aleksandrych, -
glaza karie... net, pozvol'te... golubye, zuby tozhe belye.
- Kupchiha!.. Merzost' kakaya-nibud', dolzhno byt'! Rasskazhi luchshe, net li
drugih? - perebil Sapega.
- Drugih, vashe siyatel'stvo, luchshe etoj net.
- Dryan' zhe, brat, vidno, u vas zhenshchiny.
- Izvestnoe delo, vashe siyatel'stvo, ne v Peterburge!
- Nynche i v Peterburge nichego net poryadochnogo, - vozrazil graf, - ili
tolstaya, ili bol'naya!
- Poslednie, vidno, vremena prihodyat, vashe siyatel'stvo. Narod uzh
zametno ochen' mel'chaet.
- Poslushaj, Ivan, - perebil Sapega, - otchego eto u menya ne byl etot
Manovskij?
- Bolen, dolzhno byt', vashe siyatel'stvo.
- Kto on takoj?
- Pomeshchik-s.
- Kak by zastavit' ego priehat' ko mne?
- Zastavit', vashe siyatel'stvo? Zastavit'-to trudno: ochen' upryam...
- Upryam? - skazal graf, podumav. - Stalo byt', on ne byl u menya ne
potomu, chto bolen, a potomu, chto ne hochet.
Ivan Aleksandrych, pojmannyj vo lzhi, poblednel.
- Bogat on? - pribavil graf.
- Bogat, vashe siyatel'stvo, trista dush da deneg kucha! Vryad li ne budet
na sleduyushchuyu ballotirovku gubernskim.
- CHin ego?
- Polkovnik-s.
- Zavtra ya poedu k nemu, - skazal graf, vstavaya.
- K Zador-Manovskomu, vashe siyatel'stvo? - sprosil Ivan Aleksandrych, kak
by ne verya usham svoim.
- Da, - otvechal otryvisto graf, - ty teper' stupaj v ih usad'bu i kak
mozhno akkuratnej uznaj: budut li doma muzh i zhena? Teper' proshchaj, ya spat'
hochu!
Graf leg na divan i povernulsya k stene, Ivan Aleksandrych na cypochkah
vyshel iz kabineta.
- Ivan! - kriknul graf.
Plemyannik snova poyavilsya v dveryah.
- Veli k vos'mi chasam prigotovit' mne karetu: ya edu k predvoditelyu, a
sam segodnya zhe ispolni, chto ya govoril.
- Bud'te pokojny, vashe siyatel'stvo, - otvechal Ivan Aleksandrych i vyshel.
- Prigotovit' karetu ego siyatel'stvu k vos'mi chasam, - skazal on,
prohodya vazhno po oficiantskoj.
Neskol'ko slug posmotreli emu vsled s usmeshkoj.
- Vish', kakoj komandir! - skazal odin iz nih.
- Vidno, graf dal sinen'kuyu na bednost', tak i kurazhitsya, chuchelo
gorohovoe! - podhvatil drugoj.
V tu samuyu minutu, kak Ivan Aleksandrych vyshel s porucheniem ot grafa, po
nebol'shoj tropinke, idushchej s bol'shoj dorogi k kazennoj Lapinskoj roshche,
verhom na seroj zavodskoj loshadi probiralsya |l'chaninov, zavernuvshis' v
shirokij chernyj plashch. On ehal na tajnoe svidanie s Annoj Pavlovnoj. Loshad'
shla shagom. Geroj moj pridumyval, kak nachat' emu ob座asnenie v lyubvi: skazat'
li, chto prezhde lyubil ee, priznat'sya li ej, chto Vera byla odnim predlogom dlya
togo tol'ko, chtoby sblizit'sya s neyu?.. No ona znala, chto on Veru lyubil, eshche
ne vidavshi ee. Gorazdo luchshe skazat', chto teper' ona ostalas' odna dlya nego
v celom mire, chto on tol'ko ee odnu mozhet lyubit'; a chto ona k nemu
neravnodushna, v etom net somneniya: on zametil eto eshche v Moskve, i k chemu by,
v samom dele, naznachat' svidanie; ona teper' dama i, kak vidno, ne lyubit
muzha i neschastliva s nim, a v etom polozhenii zhenshchiny ochen' sklonny k lyubvi.
Emu tol'ko nadobno byt' reshitel'nym. S takimi myslyami pod容hal on k roshche,
privyazal loshad' k derenu i poshel peshkom v tu storonu, kotoraya prilegala k
mogilkovskomu polyu.
Glubokoe molchanie carstvovalo v lesu, tol'ko shum ego shagov da po
vremenam vzmah podnyavsheyusya iz-pod kusta tetereva narushal tishinu. Ogromnye
sosny, porosshie mohom, chasto zaslonyali emu dorogu svoimi dlinnymi vetvyami,
tak chto on dolzhen byl ili nagibat'sya, ili otvodit' rukami uprugie such'ya. S
priblizheniem v seredinu les stanovilsya chashche i temnee. Pod nogami u nego
hrusteli besprestanno suhie such'ya, kotorye pokryvali zemlyu celym plastom.
Krome togo, emu chasto prihodilos' perelezat' cherez tolstye kolody upavshih
suhih derev. Preodolenie etih nebol'shih prepyatstvij neskol'ko otvlekalo
moego geroya ot glavnogo predmeta ego myslej; vmeste s fizicheskim utomleniem
umen'shalas' v nem i reshitel'nost'. Mysli ego prinyali pechal'noe i neskol'ko
boyazlivoe napravlenie. "CHto, esli my razojdemsya", - podumal on i posmotrel
vdal'. Pered nim rasstilalos' shirokoe zhelteyushchee pole, vdali byli vidny
Mogilki. "Tak zdes'-to zhivet ona, - podumal on, glyadya na vysokij dom,
vyhodyashchij verhnim etazhom iz-za stennoj ogrady, kotoroyu obnesena byla
usad'ba. - Gde-to ee komnata, u kotorogo sidit ona okna? I gde teper' ona?"
Nebol'shoj shum list'ev pererval ego razmyshleniya. On obernulsya nazad: pered
nim stoyala Anna Pavlovna, v belom plat'e i solomennoj shlyapke. |l'chaninov, ni
slova ne govorya, brosilsya k nej i nachal celovat' ee ruku.
- Syademte, - progovorila Anna Pavlovna, ukazyvaya na suhoe derevo. Golos
ee drozhal. Vidno bylo, chto ona delala nad soboj usilie. - YA hochu s vami
pogovorit', - prodolzhala ona, - oprosit' vas, ne izmenilis' li vy? Lyubite li
vy eshche bednuyu Veru?
|togo voprosa |l'chaninov nikak ne ozhidal.
- YA... Veru?.. - probormotal on i dalee nichego ne mog pridumat'.
Anna Pavlovna, s svoej storony, tozhe, kazalos', ne znala, o chem ej
govorit' i chto nachat'.
- Vy ee eshche lyubite, vy ne zabyli ee? - nachala, nakonec, ona. - Vy ne
zabyli i menya?
- Net, ya ne zabyl vas, ya ne mog vas zabyt', - podhvatil |l'chaninov i
shvatil sebya za golovu.
Molodye lyudi zamolchali na nekotoroe vremya.
- No, bozhe moj, kak vy peremenilis'! - proiznes on, vsplesnuv rukami i
vsmatrivayas' v lico Anny Pavlovny. - Vy ili bol'ny, ili neschastlivy!
- YA neschastliva! - otvechala ona.
- Muzhem? Tak?..
- Da. On ne lyubit i ne uvazhaet menya. YA besprestanno dolzhna vyslushivat'
upreki, chto ya bedna, chto ego obmanom zhenili na mne.
|l'chaninov sdelal dvizhenie.
- On ne pozvolyaet mne, - prodolzhala Anna Pavlovna, - chitat', zapretil
mne muzyku. Pri vsem moem staranii ugodit' emu on nichem ne byvaet dovolen.
On branit menya.
|l'chaninov vstal i nachal hodit'.
- YA sposoben ubit' etogo cheloveka! On s pervogo raza pokazalsya mne
nenavisten, - vskrichal on zadyhayushchimsya golosom i v etu minutu dejstvitel'no
zabyl svoyu lyubov', zabyl samogo sebya. On videl tol'ko neschastnuyu zhertvu,
kotoruyu nadobno bylo spasti.
- Net, dobryj drug, - vozrazila Anna Pavlovna, - ubit' ego nel'zya, no
vy posovetujte, chto ya dolzhna delat'... YA dumala ehat' k batyushke, no eto ego
uzhasno ogorchit; ya dumala bezhat', skryt'sya gde-nibud' v monastyre...
- No otchego vam ne razojtis' prosto s nim? - sprosil |l'chaninov,
neskol'ko prishedshi v sebya. - Otchego vam ne zhit' vroz'?
- Mne nechem zhit': ya bedna!
- No vash batyushka?
- Batyushka mne ne dal nichego, potomu chto vse nashe imenie konfiskovano.
- Vy ne dolzhny zhit' s muzhem, - nachal |l'chaninov reshitel'nym tonom. -
Uezzhajte ot nego na etih zhe dnyah, segodnya, zavtra, esli hotite... U menya
est' nebol'shoe sostoyanie, i s etoj minuty ono prinadlezhit vam.
Slezy pokazalis' na glazah Anny Pavlovny. Ona vsya vspyhnula.
- Vy menya ochen' lyubite? - nevol'no progovorila ona, protyagivaya emu
ruku.
|l'chaninov na etot vopros mog ili ne otvechat', ili otkryt'sya vo vsem.
- Vy udostoivaete menya vashej druzhboj, - nachal on ne bez volneniya, - vy
pochtili menya doveriem; voz'mite vse eto nazad: ya ne stoyu togo.
Manovskaya robko vzglyanula na nego.
- YA ne mogu byt' nashim drugom, ya vas lyublyu, - proiznes |l'chaninov.
Sily sovershenno ostavili bednuyu zhenshchinu. Ona ne mogla dolee
pritvoryat'sya, ne mogla dolee vyderzhivat' zauchennoj roli i zarydala. Potom,
kak by obespamyatev, pristal'no vzglyanula na |l'chaninova i shvatila ego za
ruku.
- Pravdu li vy govorite, ne obmanyvaete li vy menya? Poklyanites' mne v
tom, chto vy skazali.
- Klyanus' bogom! - vskrichal |l'chaninov.
- Horosho, - prodolzhala Manovskaya, - lyubite menya!.. YA sama vas davno
lyublyu! No teper' proshchajte: otpustite menya, ya ne mogu dol'she ostavat'sya.
|l'chaninov obezumel ot vostorga.
- CHelovek ty ili angel! - vskrichal on, obhvativ za taliyu Annu Pavlovnu
i celuya ee v lico. - YA tebya ne pushchu, ty moya, hot' by celyj mir tebya otnimal
u menya.
- Pustite menya! YA slaba, poshchadite menya!
- No kogda ya uvizhu tebya eshche? YA s uma sojdu, esli eto budet dolgo!
- Horosho, ya budu zdes'.
- No kogda zhe?
- V voskresen'e.
Razdavshijsya v eto vremya nevdaleke golos zastavil ih oglyanut'sya. K nim
podhodil Ivan Aleksandrych. |l'chaninov, kak mozhno bylo sudit' po ego
dvizheniyu, hotel bezhat', no uzh bylo pozdno.
- Nakonec-to ya vas nashel, Anna Pavlovna, - nachal Ivan Aleksandrych. -
Begal-begal, obegal vse pole, - delo ochen' vazhnoe. Priezzhayu, sprashivayu:
"Doma gospoda?" - "Odna, govoryat, tol'ko barynya, da i ta v pole". - "V
kakom?" - "V orzhanom". - Valyaj v orzhanoe. Nashe vam pochtenie, Valer'yan
Aleksandrych! Vy kak zdes'?
- Tak zhe, kak i vy, - otvechal |l'chaninov, - priehal, - govoryat, Anna
Pavlovna v pole, ya i poshel v pole.
- Vot kak-s, a ya ved' dumal, chto vy "neznakomy s Mihajlom Egorychem.
Matushka Anna Pavlovna, pervej vsego: ya ved' k vam s vazhnym porucheniem. Gde
suprug-to?
- On uehal v gorod, - otvechala Anna Pavlovna, edva prihodya v sebya.
- Poshlite za nim, boga radi, narochnogo. Zavtra vam nadobno byt' doma
oboim. Ego siyatel'stvo priedet k vam. On govorit, chto znaet vas, i uzhasno
kak hvalit.
- My budem doma, - otvechala Anna Pavlovna. - Pojdemte! Dovedite menya,
Ivan Aleksandrych.
- A mne pozvol'te prostit'sya, - skazal |l'chaninov, - ya projdu pryamo.
- Proshchajte.
|l'chaninov ushel v les; Ivan Aleksandrych podal ruku Anne Pavlovne, i oni
poshli.
- Otchego eto Valer'yan Aleksandrych ne poshel v usad'bu? - sprosil budto s
prostodushnym lyubopytstvom Ivan Aleksandrych.
- Verno, ne hochet.
- A otchego zh on ne hochet?
- On neznakom s muzhem; ya ego prezhde znala.
- Prekrasnyj on molodoj chelovek, umnyj, obrazovannyj, - zametil Ivan
Aleksandrych.
Anna Pavlovna nichego ne otvechala, i oni molcha voshli v usad'bu.
Stalo uzhe smerkat'sya, kogda Ivan Aleksandrych vyehal na svoih begovyh
drozhkah iz Mogilok.
- Kakova sokolena! - nachal on rassuzhdat' vsluh. - Tihaya ved', kazhetsya,
takaya; podi ty, uznaj babu. A molodec-to... lovkoj malyj! Rasskazyvat' ili
net? Podozhdu poka! Kazhetsya, ego siyatel'stvo tut togo... Slabyj starik po
etoj chasti.
Na etih slovah on pochuvstvoval, chto ego kto-to shvatil za vorotnik
shineli. Ivan Aleksandrych obernulsya. |to byl verhom |l'chaninov.
- Ba! Vy vse eshche edete, - skazal on, - ne tyanite, pozhalujsta, shineli:
sukno tonkoe, kak raz lopnet.
- Ostanovite vashu loshad', mne nuzhno s vami pogovorit', - skazal mrachno
|l'chaninov.
Ivan Aleksandrych povinovalsya.
- Vy nikomu ne dolzhny govorit', chto segodnya videli menya v Mogilkah, -
prodolzhal |l'chaninov, kolotya rukoj po sedlu, - v protivnom sluchae ya vas
ub'yu.
- Da mne-to chto za delo? - vozrazil Ivan Aleksandrych. - Sam byval v
takih peredelkah.
- Net, vy dolzhny poklyast'sya.
- Ej-bogu, ne skazhu! YA ne iz takih: ne lyublyu iz izby vynosit' soru.
- Horosho, pomnite zhe! - progovoril |l'chaninov i, povorotivshi svoyu
loshad', poskakal v galop.
"Vot ono, kakuyu peredryagu nadelal, - dumal Ivan Aleksandrych, - delat'
nechego, pobozhilsya. Oho-ho-ho! Sam, byvalo, v polku zhidu v nogi klanyalsya,
chtoby ne skazyval! Podsmotrel, proklyatyj Iuda, kak na cherdake celovalsya.
Zaehat' bylo k Usitkovym, ochen' prosili skazat', esli graf k komu-nibud'
poedet!" - zaklyuchil on i poehal ryscoj.
Na drugoj den', chasu v dvenadcatom, Anna Pavlovna, sovsem zabyvshaya ob
izvestii, soobshchennom Ivanom Aleksandrychem, sidela v gostinoj. Ona kak budto
by byla poveselee, kak budto by vse izmenilos' v ee glazah. |ta mrachnaya i
temnaya gostinaya ne kazalas' ej tak skuchna i pechal'na; ej dumalos', chto
legche, nakonec, budet zhit' na svete, potomu chto teper' u nej est' chelovek,
kotoryj pouchastvuet v nej, kotoryj razdelit s nej ee gore. Muzh, obshchestvo, da
chto ej za delo do nih! U nee est' drug, kotoryj zamenit ej vse, zashchitit ee
ot vseh. On sam govoril eto: razve ne dokazal on svoego samootverzheniya,
kogda predlozhil ej svoe sostoyanie dlya togo tol'ko, chtoby oblegchit' ee
uchast'.
Priezd muzha prerval eti mysli. Mihajlo Egorych voshel v gostinuyu i suho
pozdorovalsya s zhenoj.
- Zdorovy li vy? - sprosil on.
- Zdorova.
- Velite dat' mne est'.
Anna Pavlovna vyshla. Manovskij ostorozhno vynul kakie-to bumagi iz
karmana i zaper v stoyavshuyu pod divanom zheleznuyu shkatulku.
V eto vremya na dvore razdalsya shum pod容havshego ekipazha. Manovskij
vzglyanul v okno: k kryl'cu pod容zzhala zapryazhennaya chetvernej kareta.
- Kto eto takoj? - skazal Manovskij, ne uznavaya gostya po ekipazhu, i
vyshel na polovinu zaly.
CHerez neskol'ko minut voshel graf. Manovskij, ne dvigayas' s mesta,
glyadel v glaza novopribyvshemu.
- CHest' imeyu rekomendovat'sya: ya graf Sapega, - nachal tot, podhodya k
hozyainu, - sosed vash, i priehal, chtoby nachat' znakomstvo s vami, kotoroe tem
bolee interesno dlya menya, chto supruga vasha uzhe znakoma mne. Ona doch' moego
priyatelya.
- Ochen' vam blagodaren, vashe siyatel'stvo, za sdelannuyu mne chest', -
vezhlivo otvechal Manovskij, - i proshu izvineniya, chto pervyj ne predstavilsya
vam, no eto edinstvenno potomu, chto menya ne bylo doma: ya tol'ko chto sejchas
vernulsya. Proshu pozhalovat', - prodolzhal on, pokazyvaya grafu s pochteniem na
dver' v gostinuyu. - ZHena sejchas vyjdet: ej ochen' priyatno budet vstretit'
starogo znakomogo. Prosite Annu Pavlovnu, - pribavil on stoyavshemu u dverej
lakeyu.
Gost' i hozyain voshli v gostinuyu. Manovskij, ochen' horosho znavshij, chto
graf ni k komu eshche v gubernii pervyj ne priezzhal, s pervyh zhe slov ponyal,
chto tot priehal ne dlya nego, a dlya zheny. O serdechnyh slabostyah grafa davno
uzhe hodili sluhi v Boyarshchine. Revnost' i oskorblennoe samolyubie zabushevali v
dushe Manovskogo. Vprochem, ochen' horosho ubezhdennyj, chto Anna Pavlovna, polyubya
drugogo, mogla izmenit' emu, on v to zhe vremya znal, chto nikogda nichego ne
dob'etsya ot nee Sapega, i potomu reshilsya vsemi sredstvami sposobstvovat'
namereniyam grafa, a potom odurachit' ego i naskol'ko tol'ko vozmozhno.
Izvinivshis' eshche raz, chto ne predstavlyalsya pervyj, on vyshel iz gostinoj, kak
by po hozyajstvennym rasporyazheniyam, i proshel v komnatu zheny.
- Graf Sapega priehal, drug vashego otca, bud'te s nim polyubeznee, on
chelovek bogatyj, - skazal on Anne Pavlovne. Ta poshla. Priezd grafa ee
neskol'ko obradoval. Ona pomnila, chto otec chasto govoril o dobrom grafe,
kotorogo on pol'zovalsya nekotoroj druzhboj i kotoryj dazhe sam byval u nih v
dome.
- Zdravstvujte, Anna Pavlovna, - skazal Sapega, vstavaya i podhodya k ee
ruke. - Pomnite li vy menya?
- Pomnyu, graf, - otvechala Anna Pavlovna, - mne nel'zya zabyt' vas. Vas
tak lyubit moj batyushka.
Graf i hozyajka uselis' na divan.
- YA tak byl udivlen i obradovan, - nachal Sapega, - chto vy zdes' v nashem
sosedstve, chto sejchas zhe pospeshil priehat', chtoby tol'ko skoree uvidet' moyu
miluyu i dobruyu znakomuyu, nadeyas', chto ona lichno sama zaplatit mne vizit.
Anna Pavlovna otvechala emu ulybkoj.
Mezhdu nimi zavyazalsya obychnyj pri vstreche staryh znakomyh razgovor. Graf
rassprashival ee ob otce, davno li ona vyshla zamuzh, davno li pereselilas' v
eti mesta.
- Kak vy hudy i boleznenny, Anna Pavlovna, - skazal, nakonec, on,
vsmatrivayas' ej v lico. - Ne skuchaete li vy v derevne? Imeete li vy knigi?
Est' li, nakonec, u vas royal'? YA pomnyu, vy premilo igral", i pokojnaya vasha
matushka podozrevala v vas reshitel'no muzykal'nye darovaniya, - eto ya ochen'
horosho pomnyu.
- Royalya u menya net eshche pokuda, - otvechala Anna Pavlovna, skonfuzivshis'.
- Kak eto ne greh, kak eto ne stydno! CHto zh smotrit vash suprug?
V eto vremya voshel Manovskij.
- Vy malo zabotites', Mihajlo Egorych, ob udovol'stvii vashej suprugi, -
prodolzhal graf, obrashchayas' k nemu. - Otchego vy ne vypishete dlya nih royal'?
- Vsego vdrug nel'zya, vashe siyatel'stvo, - otvechal Manovskij, - i to
vot, kak vidite, zhivem v pustyh stenah i s neobitoj pochti mebel'yu.
- Slishkom nichtozhnoe opravdanie, - vozrazil Sapega. - My s vami, Anna
Pavlovna, sdelaem vot kakoj zagovor protiv vashego muzha: u menya v dome est'
dovol'no poryadochnyj royal', ezdite ko mne, stariku, kak mozhno chashche,
zanimajtes' muzykoj, a muzha ostavlyajte doma. Soskuchitsya ob vas, da i kupit
vam royal'. Soglasny?
- Blagodaryu vas, graf, - otvechala Anna Pavlovna.
- Ona i bez togo dolzhna za chest', kotoruyu vy ej sdelali, byt' u vashego
siyatel'stva, - skazal Manovskij, - i tak kak ya niskol'ko ne prinimayu vashe
poseshchenie na svoj schet, to ona dolzhna ehat' odna, a ya uzh budu imet' chest'
predstavit'sya posle.
- Blagodaryu, - skazal graf, protyagivaya Manovskomu ruku. - Vy ochen'
original'no hotite otmetit' mne za lyubov' k vashej supruge.
- Ona sama vam otmetit za etu lyubov', - otvechal s usmeshkoj Manovskij.
- CHem zhe?
- Tem, chto naskuchit vam.
- Anna Pavlovna ne naskuchit mne! - skazal graf sladkim golosom, celuya
ruku hozyajki.
V zale razdalsya shum: eto byli novye gosti. V kazhdyj priezd grafa mezhdu
pomeshchikami Boyarshchiny zavodilsya strannyj obychaj. Oni priezzhali obyknovenno
vsled za nim vo vse doma, kotorym on delal chest' svoim poseshcheniem, chast'yu
dlya togo, chtoby bolee i bolee sblizhat'sya s znatnym tuzemcem, a chast'yu i dlya
naslazhdeniya ego besedoj. Novopribyvshie byli: tolstyj Usitkov s zhenoj, toj
samoj barynej v blondovom chepce, kotoruyu my videli u predvoditelya i kotoraya
prinyala teper' namerenie vsyudu presledovat' grafa v vidah pomeshcheniya svoego
sed'mogo synishki v korpus. Ih soprovozhdala molodaya cheta Simanovskih, nedavno
zhenivshayasya po strasti. Muzh byl vysokij i neobyknovenno hudoj otstavnoj
ulanskij kornet, m-me Simanovskaya, nesmotrya na molodost' let, uzhe
zamechatel'no obnaruzhivayushchaya v sebe prakticheskie sposobnosti, v silu kotoryh
tozhe reshivshayasya iskat' v grafe dlya opredeleniya muzha v kakuyu-nibud' dohodnuyu
sluzhbu, bez kotoroj on budto by uzhasno skuchaet. Pri vhode muzhchiny otdali
pochtitel'nyj poklon Sapege, a damy, prisevshi emu, pomestilis' na divan s
hozyajkoj.
Vsem im graf slegka kivnul golovoj, i na lice ego zametno otrazilos'
neudovol'stvie: emu bylo dosadno, chto Anna Pavlovna, krome nego, dolzhna
budet zanimat'sya s prochimi gostyami.
Manovskij, vse eto, kazhetsya, zametivshij, sejchas zhe podoshel s razgovorom
k damam, a muzhchiny, ne osmelivayas' govorit' s grafom, rasselis' po ugolkam.
Takim obrazom, Sapega opyat' zagovoril s Annoj Pavlovnoj. On rasskazyval ej o
Peterburge, pripomnil s neyu staryh znakomyh, opisyval uspehi v svete ee
sverstnic. Tak vremya proshlo do obeda. Za stolom graf pomestilsya vozle
hozyajki. Manovskij prodolzhal zanimat' prochih gostej.
- Anna Pavlovna, verno, prezhde byla znakoma s grafom? Ona, govoryat, emu
krestnica? - sprosila ego Usitkova.
- Krestnica, - otvechal Manovskij.
- Mihajlo Egorych, - skazal graf, obrashchayas' k hozyainu, - kogda zhe vy
dostavite mne udovol'stvie videt' vas i Annu Pavlovnu u sebya v dome?
- YA segodnya noch'yu dolzhen budu ehat' v gorod, vashe siyatel'stvo, -
otvechal Manovskij. - CHto kasaetsya do zheny, to ona, ya polagayu, zavtra zhe
dolzhna otplatit' vam vizit, chtoby tem hot' neskol'ko izvinit' nevol'nuyu moyu
protiv vas nevezhlivost'.
- Bravo! - vskrichal graf. - A vy chto skazhete, Anna Pavlovna?
Manovskaya poblednela. Ona ochen' horosho znala, chto slovo polagayu na
yazyke ee muzha znachit - ona priedet. No zavtra! Zavtra byl den', naznachennyj
eyu dlya svidaniya s |l'chaninovym.
- Pozvol'te mne, graf, priehat' k vam v ponedel'nik, - skazala ona, - ya
chuvstvuyu sebya ne tak zdorovoyu.
- Zachem zhe otkladyvat'? - vozrazil Manovskij, ne lyubivshij ispolnyat' ni
malejshego zhelaniya zheny. - Prilichie zastavlyaet, kazhetsya, potoropit'sya.
- No, mozhet byt', Anna Pavlovna dejstvitel'no durno sebya chuvstvuet, -
skazal graf otecheskim golosom, v dushe radovavshijsya pospeshnosti muzha.
- Ona postoyanno ne tak zdorova, potomu ej vse ravno. Ona priedet
zavtra, - otvechal Manovskij.
Toska sdavila serdce Anny Pavlovny. CHto ej bylo delat', na chto
reshit'sya! Snachala ona dumala pritvorit'sya bol'noj, no v takom sluchae nel'zya
budet vyjti v pole, tem bolee, esli muzh ne uedet. |l'chaninov budet ee
dozhidat'sya, on podumaet, chto ona ne hotela sderzhat' obeshchaniya. Kogda ona
opyat' s nim uviditsya i kak emu dat' znat'? Ostavalos' odno sredstvo: idti i
ostavit' na meste svidaniya zapisku, v kotoroj uvedomit' |l'chaninova o
sluchivshemsya i naznachit' emu prijti tuda v ponedel'nik. Na etom namerenii ona
neskol'ko uspokoilas' i snova nachala govorit' s grafom.
Obed konchilsya. Graf ne othodil ot hozyajki i ne daval ej reshitel'no
zanimat'sya s damami.
- O chem eto govorit graf s Annoj Pavlovnoj? - shepnula, obrashchayas' k
muzhu, Usitkova, nemnogo tupaya na uho.
- Ne znayu, - otvechal tot.
- Nikolaj Nikolaich, Nikolaj Nikolaich, - otneslas' Usitkova k
Simanovskomu, smotrevshemusya v zerkalo.
Simanovskij podoshel.
- Vy otsyuda k nam?
- ZHena k vam proedet, a mne nadobno v Novinskoe na panihidu.
- K komu, batyushka? - proiznesla s ispugom Usitkova.
- Bahulov pomer.
- Opekun Kleopatry Nikolaevny? Skazhite! Carstvo nebesnoe! Istinno
dobryj byl chelovek. CHto-to teper' Kleopatra Nikolaevna? Kak ona byla im
dovol'na! Kogo-to ej teper' naznachat, potomu chto, nadobno skazat', ona
poryadochno porasstroila dochkino sostoyanie: dlya nee eto ochen' vazhno, kogo ej
naznachat.
- Da vryad li ne zdeshnego.
- Kogo? Mihajla Egorovicha?
Simanovskij podtverditel'no kivnul golovoj.
- Posmotrite, posmotrite, - prodolzhala Usitkova, pokazyvaya glazami na
grafa, kotoryj celoval ruku u Anny Pavlovny.
- Da-s, - otvechal Simanovskij i vzglyanul na zhenu, kotoraya sidela v
zametno shchekotlivom polozhenii okolo Anny Pavlovny.
Vskore posle chaya graf uehal, a vsled za nim podnyalis' i prochie gosti,
gluboko obizhennye nevnimaniem Sapegi i predpochteniem, kotoroe okazal on Anne
Pavlovne.
- Zavtra, chasu v dvenadcatom, vy poedete k grafu, - skazal Manovskij,
ostavshis' odin s zhenoj, - a ya posle.
- Horosho, - otvechala ta, - a ya teper', Mihajlo Egorovich, pojdu gulyat',
- pribavila ona s nevol'noj boyazn'yu.
- Stupajte, - otvechal Manovskij.
Anna Pavlovna pochti vbezhala v svoyu komnatu i napisala k |l'chaninovu
zapisku: "Prostite menya, chto ya ne mogla ispolnit' obeshchaniya. Moj muzh posylaet
menya k grafu Sapege, kotoryj byl segodnya u nas. Vy znaete, mogu li ya emu ne
povinovat'sya? Ne ogorchajtes', dobryj drug, etoj neudachej: my budem s vami
videt'sya chasto, ochen' chasto. Prihodite v ponedel'nik na eto mesto, ya budu
nepremenno. Odna tol'ko smert' mozhet ostanovit' menya. Do svidan'ya".
Spryatavshi etu zapisku za perchatku, ona vyshla i cherez neskol'ko minut
byla na tom meste, gde v pervyj raz vstretilas' s |l'chaninovym. Zapiska byla
polozhena v treshchinu dereva takim obrazom, chto chast' ee byla vidna.
Vorotivshis' domoj, ona ne vidala uzh muzha. On chto-to pisal v gostinoj.
V voskresen'e, chasu v tret'em popoludni, |l'chaninov snova ehal na svoej
seroj loshadi, pogruzhennyj v tihuyu zadumchivost'. On predvkushal, tak skazat',
naslazhdeniya lyubvi, kotorye gotovila dlya nego eta zhenshchina, predmet ego
strastnyh mechtanij. Pod容havshi k roshche, on uzhe ne poshel na etot raz peshkom, a
ob容hal ee krugom i, ostanovyas' nevdaleke ot naznachennogo mesta, posmotrel
vokrug sebya: po-prezhnemu pered nim rasstilalos' shirokoe pole, vdali byli
vidny Mogilki, kotorye na etot raz pokazalis' emu eshche mrachnee, eshche
pechal'nee. Nebo pokryto bylo serymi tuchami, kotorye, kak by peregonyaya odna
druguyu, gigantskimi massami plyli ot severa. |l'chaninov slez s loshadi i,
privyazav ee, podoshel k suhomu derevu, na kotorom sidel s Annoj Pavlovnoj.
Eshche raz okinul on glazami okrestnost' i sel; pri etom dvizhenii ego zapiska
yurknula v dovol'no glubokuyu treshchinu, i, takim obrazom, ne sbylis' nadezhdy
Anny Pavlovny - izvestie ne doshlo po naznacheniyu. Proshlo polchasa,
bespokojstvo i skuka nachali ovladevat' |l'chaninovym: naprasno smotrel on na
Mogilki, naprasno vstaval na derevo, sadilsya na loshad' verhom, dazhe vstaval
na sedlo nogami, chtob takim obrazom okinut' vzorom bol'shee prostranstvo, -
nikogo ne bylo vidno. Bespokojstvo i skuka vse bolee i bolee vozrastali. "Ne
bol'na li ona? - podumal on. - Proshlyj raz ona mogla prostudit'sya, zahvorat'
i teper', mozhet byt', umiraet". Pri etoj mysli on reshilsya idti v usad'bu: no
esli vstretitsya s muzhem? "CHto zhe takoe! - podumal |l'chaninov. - YA mogu
skazat', chto menya sshibla loshad' i ubezhala, mog zhe ya ehat' nevdaleke". S
takim namereniem on vybralsya na bol'shuyu dorogu, slez s loshadi, oborval
povod'ya, svernul nemnogo nabok sedlo i udaril ee neskol'ko raz arapnikom.
Loshad' poneslas' marsh-marsh po doroge. |l'chaninov, vymarav sebe, dlya bol'shego
veroyatiya, v gryazi lico, plat'e i ruki, otpravilsya v Mogilki. Pervaya
predstavilas' emu tolstaya baba s zasuchennymi rukavami, veshavshaya na zabor
bel'e.
- |j, lyubeznaya, - skazal |l'chaninov, podhodya k nej, - net li u vas
kogo-nibud' pojmat' moyu loshad'?
Baba posmotrela na nego s lyubopytstvom i s udivleniem.
- Loshad'!.. A koe mesto vasha loshad'? - sprosila ona.
- Dolzhno byt', v zdeshnem pole. Ona menya sshibla i ubezhala.
- Ish' ty!.. A vy ch'i takie?
- YA iz Korovina.
- Tak, znaem. Barin, chto li?
- Barin, moya milaya. Kto by mne loshad' pojmal?
- Oj, batyushka, kogo posylat'-to, razve rebyatishek... bol'shih-to net
doma. Kuchera s baryami uehali, a drugie na rabote.
- S baryami uehali? - sprosil |l'chaninov. - A kuda vashi barya uehali?
- A bog ih znaet, kuda uehali. Neizvestno. Barynya, govoryat, v Kamenki,
a barin neizvestno.
- Kuda v Kamenki?
- A von v selo Kamenki, k eneralu. On vcherasya-tko byl zdes', tak,
slysh', barynya i poehala k nemu, v karete, shesterikom, takaya naryadnaya.
|l'chaninov nichego ne mog ponyat'. On dogadalsya, vprochem, chto Anna
Pavlovna uehala k grafu Sapege, o kotorom on slyshal ot mnogih. No zachem
uehala, i kak odna, i v tot imenno den', kogda naznacheno bylo svidanie? Emu
sdelalos' ne na shutku grustno i dosadno.
- Rebyatishek poslat', chto li? - sprosila baba, vidya, chto |l'chaninov
stoyal, zadumavshis'.
- Poshli, lyubeznaya, - skazal on.
Baba vlezla na zabor.
- Van'ka... Fed'ka... pod'te syuda!.. - zakrichala ona. - Vot iz Korovina
barina loshad' sshibla, tak prigon'te ee.
Na etot zov za vorota vybezhali tri mal'chishki v pestryadinnyh rubashkah, s
gryaznymi rukami i nogami. Oni vse troe stali v nedoumenii: im nuzhno bylo
snova rastolkovat', v chem delo.
- Da koe mesto loshad'-to? - sprosil starshij iz nih, - pole-to veliko.
- Da, podi, chaj, u vorotec k Korovinu, - otvechala dogadlivaya baba.
- Tak tuda, chto li, bezhat'?
- Vestimo, chto tuda; a mozhet, chto i v bolote.
- Pojdemte, - skazal starshij, i vse vpriskochku pustilis' po doroge.
|l'chaninov stoyal v razdum'e.
- Barynya-to est' u vas? - sprosila slovoohotlivaya baba.
- Net, ya ne zhenat, - otvechal |l'chaninov. - A chto, u vas horosha barynya?
- Horosha, dobraya takaya, tol'ko barin-to ee ne bol'no lyubit; u nego est'
drugaya, eshche i ne odna, pozhaluj; da i tem zhit'e ne bol'no horosho: kolotit
chasto.
Poslyshalsya konskij topot. |to byli mal'chishki, kotorye, usevshis' vse
troe na loshad' |l'chaninova, gnali ee vo ves' opor.
- Vot i prignali, - progovorila baba.
- Spasibo, lyubeznye, - skazal |l'chaninov, sadyas' na loshad' i odelyaya
mal'chishek po pyataku. - Vot i tebe, - pribavil on, davaya grivennik zhenshchine.
Vse poklonilis' emu.
|l'chaninov skoroj rys'yu poehal obratno; no, minovav mogilkovskoe pole,
ostanovilsya. Slezy chut' ne bryznuli iz ego glaz, tak emu bylo toshno.
"Vot zhenshchiny, - podumal on, - vot lyubov' ih! Zabyt' obeshchanie, zabyt'
moyu neterpelivuyu lyubov', svoyu lyubov', - zabyt' vse i uehat' v gosti! No
zachem ona poehala k grafu i pochemu odna, bez muzha? Mozhet byt', u grafa bal?
Konechno, bal, a chem zhenshchina ne pozhertvuet dlya bala? No kak by uznat', chto
takoe u grafa segodnya? Zaedu k predvoditelyu: esli bal, on dolzhen byt' tam
zhe".
Prinyavshi takoe namerenie, |l'chaninov prishporil loshad' i povorotil na
dorogu k predvoditel'skoj usad'be. CHerez polchasa ezdy on v容hal na krasnyj
dvor i otdal svoyu loshad' popavshemusya navstrechu kucheru.
- Doma Aleksej Mihajlych? - sprosil on.
- U sebya-s, - otvechal tot.
|l'chaninov bystro vbezhal na lestnicu, sbrosil na pol plashch i voshel v
gostinnuyu.
Predvoditel' sidel v vol'terovskih kreslah i s velichajshim staraniem
sdiral s persika kozhicu, kotoryh neskol'ko desyatkov lezhalo v serebryanoj
korzinke, stoyavshej na kruglom stole. Naprotiv nego, na divane, sidela
Usitkova, po-prezhnemu v blondovom chepce; tolstyj muzh ee stoyal neskol'ko
sboku i tozhe el persik; na odnom iz kresel sidel ispravnik s sigaroj v
zubah, i, nakonec, vdali ot prochih pomeshchalsya, v dovol'no pochtitel'nom
polozhenii, na stule, molodoj chelovek, s otkrytym, hotya neskol'ko grubovatym
i zagorelym licom, v sinem iz tolstogo sukna syurtuke; na nogah u nego byli
ogromnye, proshivnye, podbitye na podoshve gvozdyami sapogi, kotorye kak-to
stranno bylo videt' na parketnom polu.
Uvidya vhodivshego |l'chaninova, predvoditel' neskol'ko privstal.
- Zdravstvujte, Valer'yan Aleksandrych! - skazal on. - No, gospodi, chto s
vami, vy vse v gryazi?
|l'chaninov, nachavshij uzhe rasklanivat'sya, tut tol'ko vspomnil, chto byl
ves' ispachkan.
- Menya sejchas sshibla loshad', - otvechal on.
- Skazhite, pozhalujsta! Ah, molodye, molodye lyudi, - proiznes
predvoditel'. - Dolgo li do bedy. Ne ushiblis' li vy, odnako?
- Nikak net-s. YA tol'ko, kak vidite, perepachkalsya, da i pro to zabyl, -
otvechal |l'chaninov i vyshel.
- Nu, matushka Tat'yana Grigor'evna, - prodolzhal hozyain, obrashchayas' k
Usitkovoj, - vy nachali, kazhetsya, chto-to rasskazyvat'?
- Strannye, prosto strannye veshchi, - nachala ta, pozhimaya plechami, - sidim
my tret'ego dnya s Karpom Fedorychem za uzhinom, vdrug yavlyaetsya Ivan
Aleksandrych: zahlopotalsya, govorit, pozvol'te otdohnut', sejchas ezdil v
Mogilki s porucheniem ot grafa.
Na etih slovah |l'chaninov vernulsya i nachal vslushivat'sya.
- CHto takoe za poruchenie? - prodolzhala Usitkova. - A poruchenie,
govorit, skazat' Mihajlu Egorychu, chtob on zavtrashnij den' byl doma, potomu
chto graf hochet zavtra k nemu priehat'. "Kak, govorit Karp Fedorych, da
yavlyalsya li sam Mihajlo Egorych k grafu?" - "Net, govorit, da uzh ego
siyatel'stvu po dobrote ego dushi tak ugodno, potomu chto Anna Pavlovna emu
krestnica". Nu, my, - tak ya i Karp Fedorych, nu, mozhet byt', i krestnica.
- Konechno, chto zh tut udivitel'nogo? - skazal predvoditel'. - Ochen'
vozmozhno, chto i krestnica.
- Nu, da-s, my i nichego, tol'ko ya i govoryu: "S容zdim-ka, govoryu, i my,
Karp Fedorych, zavtra v Mogilki; ya zhe Anny Pavlovny davno ne vidala". -
"Horosho", govorit. Na drugoj den' poutru k nam priehali Simanovskie. My im
govorim, chto edem. "Ah, govoryat, eto i prekrasno, i my s vami s容zdim".
Poehali. Graf uzh tut, i, ah, Aleksej Mihajlych! vy predstavit' sebe ne
mozhete, kakie sceny my videli, i ya odnomu tol'ko ne mogu nadivit'sya, kakim
obrazom Mihajlo Egorych, chelovek ne glupyj by...
- CHto zh takoe? CHto takoe? - sprosil s lyubopytstvom predvoditel'.
- |to interesno, - otnessya ispravnik k |l'chaninovu, kotoryj, kazalos',
ves' prevratilsya v sluh.
- Vspomnit' ne mogu, - prodolzhala Usitkova, - nu, my voshli,
pozdorovalis' i nachali bylo govorit', no ni graf, ni hozyajka ni na kogo
nikakogo vnimaniya ne obrashchayut i, kak golubi, vorkuyut mezhdu soboyu, i tol'ko
uzh blednyj Mihajlo Egorych (emu, vidno, i sovestno) suetsya, kak ugorelyj, to
k tomu, to k drugomu, "Vot tebe i smirennica", - podumala ya.
- Ne mozhet, kazhetsya, byt', - nereshitel'no vozrazil predvoditel'.
- Ah, Aleksej Mihajlych, ne znayu, mozhet ili ne mozhet byt', - vozrazila v
svoyu ochered' barynya, - no vy tol'ko vyslushajte: malo togo, chto celyj den'
govorili, glazki delali drug drugu, celovalis'; malo etogo: uslovilis' pri
vseh, chto ona segodnya priedet k nemu odna, i poehala; my vstretili ee.
Polozhim, chto krestnica, no vse-taki - ona molodaya zhenshchina, a on chelovek
holostoj; u nego, ya dumayu, i gornichnyh v dome net... nu, ej popravit'
chto-nibud' nadobno, bashmak, chulok, kto ej eto sdelaet, - lakei?
- Konechno, - podtverdil predvoditel' i potom shepotom pribavil. - CHto
graf k etomu sklonen, to...
- Bez vsyakogo somneniya, - podhvatila rasskazchica. - Gospodi! Do chego
nynche dovodyat sebya nyneshnie zhenshchiny. Nu, dobro by molodoj chelovek -
vlyubilas' by, a to starik: prosto razvrat, chtob podaril chto-nibud'.
Pri poslednih slovah |l'chaninov vstal.
- CHto s vami, Valer'yan Aleksandrych? - sprosil predvoditel'.
- Nichego-s, eto, kazhetsya, posledstviya padeniya, - progovoril on i vyshel.
- Savelij, - skazal predvoditel', obrashchayas' k molodomu cheloveku, tozhe,
kazhetsya, prinimavshemu bol'shoe uchastie v ih razgovore, - podi k Valer'yanu
Aleksandrychu, posmotri, chto tam s nim, da sprosi, ne hochet li on prilech' v
moem kabinete.
Molodoj chelovek vstal i vyshel v zalu.
- Naprasno vy rasskazyvaete pri etih dvoryanishkah, - skazal ispravnik,
pokazyvaya glazami na ushedshego molodogo cheloveka, - kak raz perenesut grafu.
- Aj, batyushki, chto ya nadelala! - vskrichala v ispuge Usitkova.
- Ty vsegda tak neostorozhna na yazyk, - zametil ej muzh, mahnuv rukoj.
- Net, Savelij ne takoj, ya ego znayu, - skazal predvoditel'.
- Vy, pozhalujsta, skazhite emu, chtoby on ne govoril, - skazala Usitkova
pochti umolyayushchim golosom.
- Ne bespokojtes', Savelij ne boltun.
Molodoj chelovek, kotorogo nazyvali odnim tol'ko poluimenem Savelij, byl
takoj zhe dvoryanin, kak |l'chaninov, kak predvoditel', kak dazhe sam graf; no u
nego bylo tol'ko neskol'ko desyatin zemli i vystroennyj na toj zemle
malen'kij derevyannyj fligel'. On s trudom umel chitat', nigde ne sluzhil, no,
nesmotrya na bednost', na otsutstvie vsyakogo obrazovaniya, on byl v vysshej
stepeni chestnyj, dobryj i umnyj malyj. On nikogda i nikomu ne zhalovalsya na
svoyu uchast' i nikogda ne pozvolyal sebe, podobno drugim bednym dvoryanam,
prosit' pomoshchi u bogatyh. On neusypno pahal, s pomoshch'yu odnogo krepostnogo
muzhika, svoyu zemlyu i, takim obrazom, imel kusok hleba. Krome togo, on ochen'
byl iskusen v raznyh remeslah: sobstvennymi rukami vystroil sebe mel'nicu,
delal telegi, pochinival stennye chasy i perepletal, nakonec, knigi. Ni otca,
ni materi ne bylo u nego s dvenadcatiletnego vozrasta. ZHil on v odnoj
usad'be so vdovoyu.
|l'chaninov mezhdu tem stoyal na zadnej galeree doma, prislonivshis' k
derevyannoj kolonne, i vovse ne obratil vnimaniya na Saveliya, kogda tot
podoshel k nemu i vnimatel'no posmotrel na nego.
Geroya moego muchila v nastoyashchuyu minutu revnost', i on revnoval Annu
Pavlovnu k grafu. Razdosadovannyj i obmanutyj ozhidaniem, on poveril vsemu.
Esli by Anna Pavlovna poehala k grafu ne v etot den', v kotoryj naznacheno
bylo svidanie, to, mozhet byt', on eshche usomnilsya by v istine slov Usitkovoj;
no ona zabyla ego, zabyla svoe slovo i uehala. |to yavno, chto esli ona ne
lyubit grafa, to vse-taki ej priyatno ego iskanie; chto graf za nej uhazhival,
|l'chaninov ne imel ni malejshego somneniya v tom. "Teper' proshu verit' v
nravstvennuyu vysotu zhenshchin, - dumal on, - esli ona, kazavshayasya emu stol'
chistoj, stol' prekrasnoj, unizila sebya do blagosklonnosti k staromu
razvratniku i predpochla ego cheloveku, kotoryj lyubit ee so vseyu iskrennost'yu,
kotoryj, malo etogo, obozhaet ee, - zabyt' vse proshedshee i uvlech'sya vnimaniem
Sapegi, kotoryj tol'ko mozhet ee pozorit' v glazah sovesti i lyudej; boyat'sya
so mnoyu peregovorit' dva slova i potom besstydno ehat' odnoj k novomu
obozhatelyu. O zhenshchiny! Nichtozhestvo vam imya!{102} - progovoril |l'chaninov
myslenno, - vse vy ravny: ne znayu, pochemu ya predpochel eto huden'koe
sozdan'ice, naprimer, pered vdovoyu. Esli uzh vhodit' v snosheniya s zhenshchinoj,
tak uzh, konechno, luchshe so svobodnoj - men'she truda, a to igra ne stoit svech.
Horosho, Anna Pavlovna, my pokvitaemsya. Vy poehali lyubeznichat' k grafu, a ya
poedu ko vdove". Na poslednej mysli zastal ego Savelij.
- Aleksej Mihajlych prikazali mne skazat' vam, ne hotite li vy prilech' v
ego kabinete, - progovoril on.
- Net-s, blagodaryu, ya sejchas edu, - otvechal suho |l'chaninov i poshel v
gostinuyu.
- Proshchajte, Aleksej Mihajlych, - skazal on, beryas' za shlyapu.
- Kuda eto vy? Otdohnite luchshe.
- Blagodaryu pokorno, mne teper' luchshe, a vozduh menya eshche bol'she
osvezhit.
On poklonilsya gostyam, vyshel i cherez neskol'ko minut byl uzh na doroge v
usad'bu YArcovo, gde zhila vdova. Loshad' shla shagom. Nesmotrya na staranie
|l'chaninova pridat' myslyam svoim bolee vetrenosti i bespechnosti, emu bylo
grustno. On ehal ko vdove, potomu chto byl ozhestochen protiv Anny Pavlovny. On
ej hotel za nevernost' otplatit' toyu zhe monetoj. Razdavshijsya szadi loshadinyj
topot zastavil, nakonec, ego obernut'sya. Ego nagonyal Savelij, ehavshij tozhe
verhom na malen'koj krest'yanskoj loshadenke.
- Kak vy tiho edete, - skazal on, klanyayas' s dobroyu ulybkoj
|l'chaninovu.
- Mne nekuda toropit'sya, - otvechal tot rasseyanno.
- A kuda vy, smeyu sprosit', edete? - sprosil Savelij, kotoromu
hotelos', vidno, zavesti razgovor.
- V YArcovo, - otvechal |l'chaninov.
- I ya tuda zhe; pozvol'te mne ehat' vmeste s vami.
- Sdelajte milost', - otvechal |l'chaninov.
- Vy uzh menya, ya dumayu, ne pomnite, Valer'yan Aleksandrych, - skazal
Savelij, - ya s vami igryval i gashchival u vas v Korovine.
- Teper' pripominayu, - otvechal |l'chaninov, vglyadyvayas' v svoego
sputnika i dejstvitel'no uznavaya v nem syna odnogo bednogo dvoryanina,
kotoryj chasto ezdil k nim v usad'bu i privozil s soboyu mal'chika, pochti emu
rovesnika.
- Gde vash batyushka? - sprosil on.
- Otec moj umer.
- I vy teper' odni?
- Odin, - otvechal Savelij. - Vy mnogo peremenilis', Valer'yan
Aleksandrych! YA vas ne uznal bylo, - pribavil on.
- Ne mudreno, - proiznes |l'chaninov so vzdohom, - peremenish'sya, pozhivshi
na svete, - pribavil on.
- Da vy mnogo li eshche nazhili; razve gore kakoe osoblivoe u vas est', a
to chto by, kazhis'... - vozrazil Savelij.
- Gore? - povtoril |l'chaninov. - Gorya net, a tak, skuchayu!
- Otchego zhe vy skuchaete?
- Ot nechego delat'.
Savelij ulybnulsya.
- Vot kak, - progovoril on, - nam rabota ruki namozolila; a est' na
svete lyudi, kotorym skuchno ottogo, chto delat' nechego.
- I ochen' mnogo, - podhvatil |l'chaninov, - bol'shaya chast' lyudej
neschastny ottogo, chto ne znayut, chto im delat'. Iz nih zhe pervyj - az esm', -
zaklyuchil on i zevnul.
- Vam, ya dumayu, nadobno sluzhit', - zametil Savelij.
- Sluzhit'-to by ya rad, podsluzhivat'sya toshno{104}, - progovoril s
usmeshkoj |l'chaninov.
- Nu, zhenites'.
- ZHenit'sya? Na kom?
- YA ne znayu; a dumayu, za vas pojdet horoshaya nevesta.
- Syshchite.
- YA ne svat, - skazal s ulybkoj Savelij. - Syshchite sami.
- Legko skazat'. Sami vy, naprimer, otchego ne zhenites'?
Savelij pri etom voprose pokrasnel.
- Kakoj ya zhenih? Za menya devushka, u kotoroj est' kusok hleba, ne
pojdet.
- A vy bedny?
- Tri dushi u menya-s, iz nih odna moya sobstvennaya.
- CHem zhe vy zhivete?
- Da hlebopashestvom bol'she-s.
- I sami pashete zemlyu?
- Pashu-s.
- |to uzhasno! - voskliknul |l'chaninov, - dvoryanin po rozhdeniyu...
Molodye lyudi na nekotoroe vremya zamolchali.
- Lyubili li vy kogda-nibud' v zhizni? - sprosil vdrug |l'chaninov, u
kotorogo postupok Anny Pavlovny ne vyhodil iz golovy i kotoromu uzh nachinal
nravit'sya ego novyj znakomyj.
- Lyubil li ya zhenshchin? - sprosil Savelij. - Net eshche.
- I ne lyubite.
- Pochemu zhe?
- Potomu chto oni etogo ne stoyat. Slyshali li vy u predvoditelya, chto
govorili pro Manovskuyu? |to eshche luchshaya iz vseh.
- |to nepravda, chto pro nee govorili!
- Vy ee znaete?
- Kak zhe-s: sosedskoe delo, byvayu u nih, vidal ee; a vy ee znaete?
- YA eshche ee v Moskve znal. Ona nedurna.
- Da-s, i ochen' dobraya i ne gordaya, - skazal Savelij.
|l'chaninovu prishlo v golovu sdelat' Saveliyu poruchenie k Anne Pavlovne,
no on boyalsya.
- A kogda vy budete opyat' u nih? - sprosil on.
- Ne znayu, kak sluchitsya. A vy ezdite k nim?
- Net, mne ne pravitsya ee muzh.
- YA poklonyus' ej ot vas, koli ugodno, - skazal Savelij, kak by ugadyvaya
namerenie svoego sputnika.
- Ah, sdelajte milost', - skazal |l'chaninov, obradovannyj etim vyzovom,
- i skazhite ej, chto v Moskve ona luchshe derzhala svoe obeshchanie.
- A razve ona ne sderzhala kakogo-nibud' obeshchaniya?
- Da, pustyaki, konechno: obeshchalas' u predvoditelya tancevat' so mnoyu
kadril' i uehala.
- Ee, mozhet byt', muzh uvez.
- Ochen' mozhet byt'. Skazhete?
- Izvol'te.
- Tol'ko s glazu na glaz.
- |to dlya chego-s?
- Potomu chto etot gospodin muzh mozhet podumat' bog znaet chto.
- Tak ya luchshe nichego ne budu govorit', - skazal, podumavshi, Savelij.
- Net, net, boga radi, skazhite, - progovoril |l'chaninov, ispugannyj
mysl'yu, chto ne dogadyvaetsya li Savelij.
- A vam ochen' hochetsya? - sprosil tot.
- Ochen'...
- Da tut nichego takogo net?
- Reshitel'no nichego.
- Horosho, skazhu-s.
Razgovarivaya takim obrazom, molodye lyudi pod容hali k YArcovu.
- Proshchajte! - skazal Savelij.
- Dobroj nochi, - progovoril |l'chaninov, protyagivaya k nemu ruku, -
priezzhajte ko mne, my starye znakomye.
- Horosho-s, - otvechal tot i povorotil loshad' k svoemu fligelyu, a
|l'chaninov pod容hal k kryl'cu doma Kleopatry Nikolaevny.
Pri vhode v gostinuyu on uvidel kolossal'nuyu figuru Zador-Manovskogo,
kotoryj v shirokom sukonnom syurtuke sidel, razvalivshis' v kreslah; nevdaleke
ot nego na divane sidela hozyajka. Po rasstroennomu vidu i bespokojstvu v
bespechnom, po obyknoveniyu, lice Kleopatry Nikolaevny netrudno bylo
dogadat'sya, chto ona imela nepriyatnyj dlya nee razgovor s svoim sobesednikom:
glaza ee byli zaplakany. Zador-Manovskij, vidno, imel neobyknovennuyu
sposobnost' vseh zhenshchin zastavlyat' plakat'.
Pri poyavlenii |l'chaninova hozyajka izdala vosklicanie.
- Bozhe moj! Monsieur |l'chaninov! - skazala ona. - Tak-to vy ispolnyaete
vashe obeshchanie, prekrasno!
- Izvinite menya, - nachal |l'chaninov, ne klanyayas' Zador-Manovskomu,
kotoryj v svoyu ochered' ne sdelal ni malejshego dvizheniya. - YA ne mog priehat',
potomu chto byl bolen. No, kazhetsya, i vy chem-to rasstroeny?
- Ah, u menya gore, Valer'yan Aleksandrych: moj opekun pomer.
- Opekun? Zachem u vas opekun?
- Opekun nad imeniem moej docheri; vy ne znaete, s kakimi eto sopryazheno
hlopotami. Nuzhno imet' drugogo; vot Mihajlo Egorych, po svoej dobrote,
prinimaet uzh na sebya etu trudnuyu obyazannost'.
- Naprotiv, ya polagayu, priyatnuyu, - vozrazil |l'chaninov.
- Mozhet byt', eto vam tak kazhetsya; dlya menya ni to, ni drugoe... YA
naznachen opekoyu, - progovoril Zador-Manovskij.
- CHto zh tut dlya vas, Kleopatra Nikolaevna, za hlopoty? - skazal
|l'chaninov. - Vse ravno, kto by ni byl.
Vdova vzdohnula.
- CHem vy byli bol'ny? - sprosila ona, pomolchav.
- YA byl bolee rasstroen, - otvechal |l'chaninov.
- Nel'zya li uznat', chem?
- YA polagayu, vy znaete.
|l'chaninov narochno stal govorit' namekami, chtoby dosadit' Manovskomu,
kotorogo on schital za obozhatelya vdovy.
- Net, ya ne znayu, - skazala vdova.
- Nu, tak ya vam skazhu.
- Kogda zhe?
- Kogda budem vdvoem.
Zador-Manovskij povorotilsya v kreslah.
- Pozvol'te mne ostat'sya u vas nochevat', - skazal |l'chaninov, - ya boyus'
volkov noch'yu ehat' domoj.
- Dazhe proshu vas.
- |to ne predosuditel'no po zdeshnim ponyatiyam?
- Niskol'ko... A vy, Mihajlo Egorych?
- Nochuyu-s, - otvechal tot lakonicheski.
Razgovor prekratilsya na neskol'ko minut. Veselaya i bespechnaya Kleopatra
Nikolaevna byla reshitel'no ne v duhe. Zador-Manovskij sidel, potupya golovu.
|l'chaninov pridumyval sredstva, chem by razbesit' svoego sopernika: ob Anne
Pavlovne... Uvy!.. ona ne prihodila emu v golovu, i v Zador-Manovskom on uzhe
videl v etu minutu ne muzha ee, a iskatelya vdovy.
- CHem zhe vy zanimalis' v eto vremya? - sprosila Kleopatra Nikolaevna.
- Dumal, - otvechal |l'chaninov.
- O chem?
- O tom, chto nashi severnye zhenshchiny lyubyat kak-to holodno i raschetlivo.
Oni nikogda, pod vliyaniem strasti, ne prinesut ni odnoj zhertvy, esli tol'ko
tysyachi obstoyatel'stv ne natolknut ih na to.
- Potomu chto severnye zhenshchiny znayut, kak malo cenyat ih zhertvy.
- Da potomu zhertvy malo i cenyatsya, chto oni prihodyat ne ot strasti, a ot
sluchaya.
- YA vas ne ponimayu.
- Izvol'te, ob座asnyu podrobnee, - otvechal |l'chaninov. - Polozhim, chto vy
polyubili by cheloveka; prinesli by vy emu zhertvu, ne projdya etoj obychnoj
kolei vzdohov, stradanij, ob座asnenij i tomu podobnogo, a prosto,
neposredstvenno otdalis' by emu v polnoe obladanie?
- No nadobno znat' etogo cheloveka, - skazala vdova, neskol'ko
pokrasnevshi.
- Vy ego znaete, kak cheloveka, a ne znaete tol'ko... prostite za
rezkost' vyrazheniya... ne znaete, kak lyubovnika.
Zador-Manovskij, nablyudavshij molchanie, pri etih slovah posmotrel na
vdovu. Ona potupilas' i nichego ne otvechala. |l'chaninovu pokazalos', chto ona
boitsya ili po krajnej mere osteregaetsya Manovskogo, i on s uporstvom stal
prodolzhat' razgovor v tom zhe tone.
- CHto zh vy na eto skazhete? - povtoril on snova.
- Kakoj vy strannyj, - nachala Kleopatra Nikolaevna, - nadobno znat',
kakoj chelovek i kakie zhertvy. K tomu zhe ya, ej-bogu, ne mogu sudit', potomu
chto nikogda ne byvala v podobnom polozhenii.
"Ona otygryvaetsya", - podumal |l'chaninov.
- ZHertvy obyknovennye, - nachal on, - naprimer, reshit'sya na tajnoe
svidanie, i pust' eto budet sopryazheno s opasnost'yu obshchestvennoj oglaski,
potomu chto vsegda i vezde est' merzavcy, kotorye podsmatrivayut.
- YA ne znayu, - otvechala vdova, - vsego veroyatnee, chto ne reshilas' by.
- Ne ugodno li vam, Kleopatra Nikolaevna, poverit' so mnoyu opisi, tak
kak ya zavtra uedu chem svet, - skazal, vstavaya, Manovskij i vynul iz karmana
bumagi.
- Izvol'te, - otvechala Kleopatra Nikolaevna. - Izvinite menya, Valer'yan
Aleksandrych, - pribavila ona, obrashchayas' laskovo k |l'chaninovu, - ya dolzhna,
po milosti moih proklyatyh del, udelit' neskol'ko minut Mihajlu Egorychu. -
Oni oba vyshli.
|l'chaninov chut' ne lopnul ot dosady i udivleniya.
"CHto eto znachit? - podumal on. - Kazhetsya, segodnya vse zhenshchiny reshilis'
predpochest' mne drugih: chto ona budet tam s nim delat'?" Emu stalo dosadno i
grustno, i on tak zhe stradal ot revnosti k vdove, kak za neskol'ko minut
stradal, revnuya Annu Pavlovnu.
CHerez polchasa vdova i Manovskij vozvratilis'. Kleopatra Nikolaevna byla
v okonchatel'no rasstroennom sostoyanii duha i molcha sela na divan. Manovskij
spokojno pomestilsya na prezhnem meste.
|l'chaninov, ne mogshij podavit' v sebe dosady, ne govoril ni slova. Na
stolovyh chasah probilo dvenadcat'. Voshel sluga i dolozhil, chto uzhin gotov.
Hozyajka i gosti vyshli v zalu i seli za stol.
|l'chaninov reshilsya nagovorit' kolkostej Kleopatre Nikolaevne.
- Otchego vy, Kleopatra Nikolaevna, ne vyhodite zamuzh? - sprosil on.
- ZHenihov net, - otvechala ta.
- Pomilujte, - vozrazil |l'chaninov, - malo li est' lyubeznyh, milyh,
krasivyh i zdorovyh pomeshchikov!
- Vot, naprimer, sam gospodin |l'chaninov, - podhvatil Manovskij.
- YA ne schitayu sebya dostojnym etoj chesti; vot, naprimer, vy, kogda
ovdoveete, - eto drugoe delo.
- Tipun by vam na yazyk, u menya zhena eshche ne umiraet, - skazal Manovskij.
- Potomu chto vy, vidno, berezhete ee zdorov'e; eto, vprochem, ne v tone
russkih bar, - zametil |l'chaninov.
- Da, iz boyazni, chtob, ovdovev, ne perebit' u vas Kleopatry Nikolaevny.
- Gospoda! - skazala ona. - Vy, starayas' kol'nut' drug druga, kolete
menya.
- CHto zh delat', - otvechal |l'chaninov, - my ne mozhem pri vas i ob vas
govorit' s gospodinom Manovskim bez kolkostej; v etom vinovaty vy.
- Ne znayu, kak vy, a ya s vami govoryu prosto, - progovoril Manovskij.
- Prekratite, boga radi, gospoda, etot nepriyatnyj dlya menya razgovor, -
skazala Kleopatra Nikolaevna.
- A mne kazhetsya, on dolzhen priyatno shchekotat' vashe samolyubie. Vam
prinadlezhat nravstvenno vse, a vy - nikomu! - vozrazil, s udareniem na
poslednie slova, |l'chaninov.
Vdova ne na shutku obidelas'; no v eto vremya konchilsya uzhin.
- Pokojnoj nochi, gospoda, - skazala ona, vstavaya iz-za stola. - YA proshu
vas perenochevat' vmeste, v kabinete moego pokojnogo muzha.
|l'chaninov ochen' horosho zametil, chto pri etih slovah Manovskij
nahmurilsya. Oba oni podoshli k ruke hozyajki.
- Vy uzhasnyj chelovek; ya na vas serdita, - skazala ona shepotom
|l'chaninovu.
- CHto dlya vas znachit etot chelovek? - sprosil on tiho.
- Mnogoe!..
Vdova ushla.
Dva gostya, ostavshis' naedine, ni slova ne govorili mezhdu soboyu i molcha
voshli v naznachennyj dlya nih kabinet. Zador-Manovskij totchas razdelsya i leg
na svoyu postel'. |l'chaninovu ne hotelos' eshche spat', i on, sev, v razdum'e
stal smotret' na svoego tovarishcha, kotoryj, vytyanuvshis' vo ves' svoj
gigantskij rost, lezhal, zazhmuriv glaza, i tyazhelo dyshal. Gruboe lico ego,
lezhavshee na tonkoj navolochke podushki i osveshchennoe slabym svetom odnoj svechi,
kazalos' eshche grubee. Ogromnaya krasnaya ruka, s napryazhennymi zhilami,
podderzhivala golovu, drugaya byla sveshena. On pokazalsya |l'chaninovu strashen i
gadok. "Tak etomu-to morskomu chudovishchu, - podumal on, - prinadlezhit nezhnaya i
prekrasnaya Anna Pavlovna. Kogda ya, muzhchina, ne mogu bez otvrashcheniya smotret'
na nego, chto zhe dolzhna chuvstvovat' ona!" Emu hotelos' ubit'
Zador-Manovskogo. "Zachem eto ona poehala k grafu? Vidno, zhenshchina pri vseh
neschastiyah ostanetsya zhenshchinoj. Kogda i kak ya ee uvizhu? No otchego zhe mne ne
priehat' k nim? S muzhem ya uzhe znakom".
Manovskij povernulsya.
- A chto, vy skoro svechu pogasite? - progovoril on.
- Vy, verno, rano lyubite lozhit'sya spat'? - sprosil |l'chaninov.
- Gasite, pozhalujsta, poskoree, - skazal vmesto otveta Manovskij.
- YA eshche ne hochu spat', - vozrazil |l'chaninov.
Zador-Manovskij, ne otvechaya, povernulsya k stene.
"CHerta s dva, poznakomish'sya s etim medvedem", - podumal |l'chaninov i
leg, reshivshis' ne gasit' svechu, chtoby hot' etim dosadit' Manovskomu.
Isterzannyj dushevnym volneniem, ustalyj fizicheski, on zadremal. Uzhe pered
nim nachinal nosit'sya obraz Anny Pavlovny, kotoryj kak by nezametno prinimal
naruzhnost' vdovy. |tot prizrak ulybalsya emu, manil ego i potom s gromkim
smehom ottalkival ot sebya. Golova ego zakruzhilas', serdce zamerlo, on
chuvstvoval, chto padaet v kakuyu-to propast', i prosnulsya. Okinuv glazami
komnatu, on uvidel, chto Zador-Manovskij, vstavshij v odnoj rubashke s posteli,
bralsya za svechu.
- CHto vy delaete? - sprosil on.
Manovskij, ne otvechaya ni slova, pogasil svechu i opyat' leg na postel'.
|l'chaninov videl neobhodimost' povinovat'sya.
"|takaya skotina", - dumal on, i dosada i toska ne davali emu spat'.
Proshel uzhe celyj chas v muchitel'noj bessonnice, kak vdrug emu
poslyshalos', chto tovarishch ego nachinaet pripodnimat'sya. |l'chaninov napryag
vnimanie. Zador-Manovskij dejstvitel'no vstal s posteli, tihimi shagami
podoshel k dveri, otper ee i vyshel; potom |l'chaninovu poslyshalos', chto zamok
v dveryah shchelknul.
- CHto vy delaete? - voskliknul bylo on. Otveta ne bylo. |l'chaninov
vstal s posteli i podoshel k dveri: ona byla dejstvitel'no zaperta snaruzhi.
"CHto eto znachit?" - dumal on i, reshivshis' vo chto by to ni stalo razgadat'
zagadku, podoshel k oknu, kotoroe bylo stvorchatoe, i otvoril ego. Do zemli
bylo arshina tri, sledovatel'no, vyprygnut' bylo ochen' vozmozhno. Odevshis' na
skoruyu ruku, |l'chaninov soskochil na zemlyu i ochutilsya v sadu. Noch' byla
temnaya. Pochti oshchup'yu probralsya on na glavnuyu alleyu i voshel na balkon, vyhod
na kotoryj byl iz gostinoj, gde uvidel svechku na stole, Kleopatru
Nikolaevnu, sidevshuyu na divane v spal'nom kapote, i Manovskogo, kotoryj byl
v halate i hodil vzad i vpered po komnate. |l'chaninov prilozhil uho k
zheleznoj fortochke v nizhnem stekle i stal prislushivat'sya.
- YA vas proshu ob odnom, chtoby vy ushli, potomu chto on mozhet prosnut'sya i
prijti syuda zhe, - govorila Kleopatra Nikolaevna umolyayushchim golosom.
- Ne pridet: ya ego zaper, - otvechal Manovskij. - A mne nadobno s vami
peregovorit'.
- Nu, govorite zhe po krajnej mere, ya vas slushayu, - otvechala Kleopatra
Nikolaevna i koketlivo zavernulas' v platok.
|l'chaninovu pokazalos' otvratitel'nym eto dvizhenie.
- A govorit' to, chto ya iz-za vas v petlyu ne polezu. Esli vy ko mne tak,
tak i ya k vam tak. Schitat' tozhe umeem. Svoyu sed'muyu chast' vy davno prodali.
Vsego sem'sot rublej platyat za devushku v institut. Prochie dohody dolzhny idti
dlya prirashcheniya detskogo kapitala, sledovatel'no... - govoril Manovskij.
- |to uzhasno! - voskliknula Kleopatra Nikolaevna, vsplesnuv rukami.
Pervym dvizheniem |l'chaninova bylo vstupit'sya za bednuyu zhenshchinu i dlya
togo vojti v gostinuyu i raskroit' stulom golovu ee muchitelyu. S takogo roda
namereniem on soskochil s balkona, probralsya sadom na kryl'co i voshel v
lakejskuyu; no tut mysli ego prishli neskol'ko v poryadok, i on ostanovilsya:
vsya scena mezhdu hozyajkoj i Manovskim pokazalas' emu gadka. Podumav nemnogo,
on vynul iz karmana klochok bumagi i napisal: "YA vse videl i mogu tol'ko
pozhalet' ob vas; vam predstoit ochen' nizko upast'. Uderzhites'". Razbudiv
potom lakeya i velev emu otdat' pis'mo baryne, kogda ona prosnetsya, sprosil
sebe loshad' i cherez chetvert' chasa skakal uzhe po doroge k svoej usad'be.
V to zhe samoe voskresen'e, v kotoroe, po vole sudeb, moemu geroyu
naznacheno bylo ispytat' stol'ko raznoobrazno nepriyatnyh oshchushchenij, graf,
nachavshij zhdat' Annu Pavlovnu eshche s desyati chasov utra, hodil po svoej
ogromnoj gostinoj. V kostyume ego byla zametna izyskannost' i pretenziya na
molozhavost': na nem byl anglijskogo tonkogo sukna dovol'no koroten'kij
syurtuchok; nezhnyj i myagkij platok, zamyslovato zavyazannyj, ogibal ego sheyu;
dve bril'yantovye pugovicy zastegivali batistovuyu rubashku s hitrejshimi
skladkami. ZHilet byl iz tonkogo indijskogo kashemira; redkie volosy grafa
byli slegka i tak iskusno podvity, chto kak budto by oni vilis' ot prirody.
Probilo dvenadcat'. Graf nachinal hodit' bolee i bolee bespokojnymi shagami,
posmatrivaya po vremenam v okno.
Tihimi shagami voshel Ivan Aleksandrych, s nog do golovy odetyj v novoe
plat'e, kotoroe podaril emu Sapega, ne mogshij videt', po ego slovam, bliz
sebya cheloveka v takom zapachkannom frake. Graf molcha kivnul plemyanniku
golovoj i protyanul ruku, kotoruyu tot shvatil obeimi rukami i poceloval s
blagogoveniem. Ulybka prezreniya promel'knula v lice Sapegi, i on snova nachal
hodit' po komnate. Proshlo eshche chetvert' chasa v molchanii. Graf posmotrel v
okno.
- CHto, esli ona ne priedet! - skazal on kak by pro sebya.
- Priedet, vashe siyatel'stvo, nepremenno priedet, - podhvatil Ivan
Aleksandrych.
- A ty pochemu znaesh'?
- A uzh znayu, vashe siyatel'stvo, nepremenno priedet.
- Nichego ty ne znaesh'.
V eto vremya vdali pokazalas' shesterikom kareta.
- A chto, vashe siyatel'stvo, eto chto? - voskliknul Ivan Aleksandrych,
smotrevshij tak zhe vnimatel'no na dorogu, kak i sam graf.
- A chto takoe? - sprosil Sapega, kak by boyas' obmanut'sya.
- |to-s kareta Zador-Manovskogo, vot i podsedel'naya ihnyaya, - ya znayu.
- Budto? - skazal graf; glaza ego zablistali radost'yu. - Podi, Ivan,
skazhi, chtoby lyudi vstretili.
Ivan Aleksandrych vybezhal.
- Milochka moya, dushechka... ah, kak ona horosha! Glazki kakie! O, chudnye
glazki! - govoril starik, potiraya ruki, i obyknovenno medlennye dvizheniya ego
sdelalis' zhivee. On prinyalsya bylo glyadet' v zerkalo, no potom, kak by ne
mogshi sderzhat' v sebe chuvstva neterpeniya, vyshel v zalu. Anna Pavlovna,
odetaya ochen' milo i k licu, byla uzhe na polovine zaly.
- Milosti prosim, moya bescennaya Anna Pavlovna, - govoril starik,
protyagivaya k nej ruki.
Manovskaya poklonilas'.
- Ruchku vashu, ruchku... ili net, ya starik, menya mozhno pocelovat'...
pocelujte menya!
- Izvol'te, graf, - otvechala s ulybkoj Anna Pavlovna.
Oni pocelovalis'. Graf pod ruku vvel ee v gostinuyu. Ivan Aleksandrych
ostalsya v zale (pri gostyah on ne smel vhodit' v gostinuyu). V etoj zhe zale, u
dverej k oficiantskoj, stoyali tri lakeya v golubyh gerbovyh livreyah.
- Ivan Aleksandrych, Ivan Aleksandrych! Kto eta barynya? - sprosil odin iz
nih.
Ivan Aleksandrych ni slova ne otvechal: on ochen' obizhalsya, kogda s nim
zagovarivali grafskie lakei.
- Ivan Aleksandrych! CHto vy, serdity, chto li? A eshche staryj priyatel', -
prodolzhal nasmeshnik, i lakei zahohotali.
Skonfuzhennyj i razdrazhennyj, Ivan Aleksandrych glyadel v okno.
Mezhdu tem graf usadil svoyu gost'yu na divan i sam pomestilsya ryadom.
- Ah, esli b vy znali, s kakim neterpeniem ya vas zhdal! - nachal on.
- Blagodaryu, graf.
- I... tol'ko-to?
Anna Pavlovna nichego ne otvechala.
- YA vas ochen' lyublyu! - prodolzhal starik, blizhe podvigayas' k Anne
Pavlovne. - Dajte mne eshche pocelovat' vashu ruchku: vy vse chto-to pechal'ny...
Skazhite mne, lyubite li vy vashego muzha?
Anna Pavlovna vspyhnula.
- Vsyakaya zhenshchina dolzhna lyubit' svoego muzha, - skazala ona.
- Net, vy skazhite mne otkrovenno, kak drugu vashego otca, kak cheloveku,
kotoryj dorozhit vashim schast'em i kotoryj gotov sdelat' dlya vas vse.
- YA lyublyu moego muzha, - otvechala molodaya zhenshchina, ne reshivshayasya byt'
otkrovennoj.
- Net, vy ne lyubite vashego muzha, - vozrazil Sapega, vnimatel'no smotrya
na svoyu gost'yu. - Vy ne mozhete lyubit' ego, potomu chto on sam vas ne lyubit i
ne ponimaet.
- Kto vam skazal eto, graf?
- Moi sobstvennye nablyudeniya, milaya Anna Pavlovna. Bud'te so mnoyu
otkrovenny, priznajtes' mne, kak by vy priznalis' vashemu otcu, kotoryj,
pomnite, lyubil menya kogda-to. Skazhite mne, schastlivy li vy?
Anna Pavlovna nachala kolebat'sya: ej kazalos', chto graf govoril
iskrenne, i slezy nevol'no navernulis' na ee glazah.
- YA vizhu, vy ne lyubite muzha, i on vas ne lyubit, - prodolzhal graf, edva
skryvaya vnutrennee udovol'stvie.
Anna Pavlovna ne mogla dolee vozderzhat'sya i zarydala.
- Bednaya moya, - govoril graf, - ne plach'te, radi boga, ne plach'te! YA ne
mogu videt' vashih slez; chem bespolezno grustit', luchshe obratit'sya k vashim
druz'yam. Hotite li, ya razorvu vash brak? Vyhlopochu vam razvod, obespechu vashe
sostoyanie, esli tol'ko vy nuzhdaetes' v etom.
- Graf, - vozrazila molodaya zhenshchina, - ya dolzhna i budu prinadlezhat'
moemu muzhu vsegda.
Sapega uvidel, chto on slishkom daleko zashel.
- Po krajnej mere pozvol'te mne uchastvovat' v vashej sud'be, oblegchat'
vashe gore, i za vse eto proshu u vas laski, ne bol'she laski: pozvol'te
celovat' mne vashu ruchku. Ne pravda li, vy budete menya lyubit'? Ah, esli by vy
v sotuyu dolyu lyubili menya, kak ya vas! Dajte mne vashu ruchku. - I on pochti
siloj vzyal ee ruku i nachal celovat'.
Vnutrennee volnenie grafa bylo slishkom yavno: glaza ego goreli, lico
pokryvalos' krasnymi pyatnami, ruki i nogi drozhali.
Anna Pavlovna zametila eto, i neudovol'stvie promel'knulo po ee licu.
Ona vstala s divana i sela na kreslo.
- O, ne ubegajte menya! - govoril rasteryavshijsya starik, protyagivaya k nej
ruki. - Laski... odnoj nichtozhnoj laski proshu u vas. Pozvol'te mne lyubit'
vas, govorit' vam o lyubvi moej: ya za eto sdelayus' vashim rabom; vasha malejshaya
prihot' budet dlya menya zakonom. Hotite, ya vyvedu vashego muzha v pochesti, v
slavu... ya vystavlyu vas na pervyj plan peterburgskogo obshchestva: tol'ko
pozvol'te mne lyubit' vas.
Negodovanie i gorest' izobrazilis' na krotkom lice Anny Pavlovny.
- Umolyayu vas, graf, ne unizhajte menya; ya neschastliva i bez togo! -
skazala ona, zalivayas' slezami, i stol'ko glubokih stradanij, zhalob i
moleniya, stol'ko chistoty i neporochnosti serdca poslyshalos' v etih slovah,
chto Sapega, nesmotrya na svoe uvlechenie, kak by nevol'no ostanovilsya.
V pervyj pochti raz zhenshchina ne gnevom i prezreniem, a slezami prosila
ego prekratit' svoi iskaniya, ili, luchshe skazat', v pervyj eshche raz zhenshchina
otvergnula ego, bogatogo i znatnogo cheloveka. On reshilsya pritvorit'sya i
ozhidat' do vremeni. "Ee nadobno priuchit' k mysli lyubit' drugogo, a ne muzha,
- podumal on, - a ya ej ne protiven, eto vidno".
- Prostite moemu nevol'nomu uvlecheniyu i ostanemtes' druz'yami, - skazal
on, podhodya k Anne Pavlovne i podavaya ej ruku.
Vo ves' ostal'noj den' graf ne vozobnovlyal pervogo razgovora. On prosil
Annu Pavlovnu igrat' na fortepiano, s vostorgom hvalil ee igru, pokazyval ej
al'bomy s risunkami, vodil v svoyu kartinnuyu galereyu, otbiral ej knigi iz
biblioteki. Uznavshi, chto ona lyubit cvety, on sam povel ee v oranzherei, sam
vyazal dlya nee iz luchshih cvetov bukety, odnim slovom, sdelalsya vnimatel'nym
rodstvennikom i bol'she nichego.
CHasu v shestom vechera Anna Pavlovna nachala sobirat'sya domoj. Pri
proshchanii graf, kak by ne mogshij vyderzhat' svoej roli, dolgo i dolgo celoval
ee ruku, a potom pochti umolyayushchim golosom prosil dat' emu proshchal'nyj poceluj.
Na etot raz Anna Pavlovna ispolnila ego zhelanie pochti s
neudovol'stviem. Provozhaya ee do kryl'ca, graf vzyal s nee chestnoe slovo
priehat' k nemu cherez nedelyu i obeshchalsya sam u nih byt' posle pervogo vizita
Zador-Manovskogo.
Anna Pavlovna uehala.
Graf ostalsya odin: naruzhnoe spokojstvie, kotoroe on umel vyderzhat' v
prisutstvii Manovskoj, propalo.
"CHto eto znachit, - dumal on, - ona ne lyubit muzha - eto vidno, pochemu zhe
ona otvergaet i dazhe oskorblyaetsya moimi iskaniyami? YA ej ne protiven,
nikakogo chuvstva otvrashcheniya ya ne zametil v nej... naprotiv! Esli ya kruto
povernul i esli tol'ko eto detskaya moral', rebyacheskoe predubezhdenie, to ono
dolzhno projti so vremenem. Da i chto zhe mozhet byt' drugoe? Uzh ne lyubit li ona
kogo-nibud'?"
Na etoj mysli graf ostanovilsya.
"Otchego ya ne uznal, - podumal on s dosadoj, - ona nachinala byt' tak
otkrovenna. No uznat' ee lyubov' k drugomu ot nee samoj - znachit poteryat' ee
navsegda. No ot kogo zhe uznat'? Sosedi... ih nelovko sprashivat'". Graf
vspomnil ob Ivane Aleksandryche i pozvonil v kolokol'chik.
- Pozvat' Ivana Aleksandrycha, - skazal on voshedshemu lakeyu.
Ne proshlo sekundy, Ivan Aleksandrych byl uzhe v gostinoj. On davno stoyal
u dverej i boyalsya tol'ko vojti.
- Pojdem, Ivan, v kabinet, - skazal graf, uhodya iz gostinoj. Oba
rodstvennika voshli v znakomyj uzhe nam kabinet. Graf sel na divan. Ivan
Aleksandrych stal pered nim, vytyanuvshis'.
- Govori chto-nibud', Ivan, - proiznes graf.
- CHto prikazhete, vashe siyatel'stvo?
- Naprimer, spletni zdeshnie.
- Spletni, vashe siyatel'stvo?
- Da, spletni, naprimer, chto zdes' govoryat pro etu damu, kotoraya u menya
byla zdes' sejchas?
- CHto govoryat, vashe siyatel'stvo, da malo li chto govoryat! Hvalyat-s, -
otvechal Ivan Aleksandrych, kotoryj, vidya vnimanie, okazannoe grafom
Manovskoj, schel za luchshee hvalit' ee.
- Za chto zhe hvalyat?
- Za krasotu, vashe siyatel'stvo, - otvechal plemyannik, pripominaya, chto
graf nazyval ee krasavicej.
- A kakovo ona zhivet s muzhem?
- Dela semejnye trudno sudit', vashe siyatel'stvo, kazhetsya, chto ne ochen'
soglasno; vprochem, on-to...
- On borov!
- Imenno borov, vashe siyatel'stvo, - otvechal Ivan Aleksandrych i
zasmeyalsya, chtob ugodit' grafu.
- Tak, stalo byt', ona ne lyubit muzha?
- Ne lyubit, vashe siyatel'stvo, bud'te spokojny, ne lyubit.
- A drugogo kogo-nibud' ne lyubit li?
- Drugogo-s?
- Da, net li sluhov?
- Sluhov-to net, vashe siyatel'stvo! - nachal Ivan Aleksandrych i
ostanovilsya. On vspomnil ugrozy |l'chaninova.
- Nu, tak chto zhe, esli sluhov net? - povtoril graf.
- Sluhov net-s, a ya koj-chto znayu, - otvetil Ivan Aleksandrych. On
reshitel'no ne v sostoyanii byl skryt' ot grafa uznannoj im pro Annu Pavlovnu
tajny, kotoroj tot, kak kazalos' emu, interesovalsya.
- CHto zhe takoe ty znaesh'? - sprosil Sapega s bespokojnym lyubopytstvom.
- A znayu, vashe siyatel'stvo... tol'ko, boga radi, ne govorite, chto ot
menya slyshali.
- Ne torgujsya, - skazal neterpelivo graf.
- Izvolite pripomnit', kak vy izvolili posylat' menya v Mogilki, chtoby
izvestit' o vashem priezde?
- Nu?
- Vot ya i priezzhayu. Sprashivayu: "Doma gospoda?" - "Net, govoryat, barin
uehal v gorod, a barynya v orzhanom pole progulivaetsya". Ah, dumayu, chto
delat'?.. Pometalsya po polyu tuda-syuda; odnako dumayu: daj-ka pojdu k
Lapinskoj roshche; tam griby rastut, - ne za gribami li ushla Anna Pavlovna?
Tol'ko podhozhu k opushke, glyad', ona kak tut, da eshche i ne odna.
- Kak ne odna! S kem zhe?
- S Valer'yanom Aleksandrychem |l'chaninovym.
- Kto takoj |l'chaninov?
- Pomeshchik-s, molodoj chelovek, obrazovannyj, umnyj. Ba-ba, dumayu sebe,
vot ono chto! Podhozhu; perekonfuzilis'; na oboih lica net; odnako nichego:
pozdorovalis'. YA peredal prikazanie vashego siyatel'stva. Anna Pavlovna nechego
uzh i ne ponimaet! Ivan Aleksandrych... Valer'yan Aleksandrych... govorit i sama
ne znaet chto.
- Ty ne lzhesh' li, Ivan? - sprosil graf.
- Skoree zhizni sebya lishu, chem solgu vashemu siyatel'stvu! - otvechal Ivan
Aleksandrych.
- No, mozhet byt', on kak gost' priehal, i oni gulyali? - sprosil Sapega.
- Vot v tom-to i shtuka, vashe siyatel'stvo, chto s muzhem on neznakom.
Posle, kak pozdorovalis' my: "Pojdemte, - govorit Anna-to Pavlovna, - v
usad'bu", a |l'chaninov govorit: "Proshchajte, ya ne pojdu!" - "Nu, proshchajte",
govorit. Vot my i poshli s neyu vdvoem. "CHto eto, - govoryu ya, - Valer'yan
Aleksandrych ne poshel v usad'bu?" - "Ne hochet, govorit, neznakom s muzhem". A
sama tak i drozhit. Nu, ya chto zh, i ne stal bol'she rassprashivat'; edu potom
nazad, glyazhu: Valer'yan Aleksandrych dozhidaetsya i tol'ko chto ne stal peredo
mnoj na koleni. "Vy, govorit, blagorodnyj chelovek, Ivan Aleksandrych! Ne
pogubite nas, ne govorite nikomu!.. Lyudi my molodye". - "CHto mne, govoryu, za
delo, pomilujte". - "Net, govorit, pobozhites'". YA i pobozhilsya. Da uzh dlya
vashego siyatel'stva i bozhba nipochem: vam skazat' i bog prostit.
Teper' dlya grafa vse bylo yasno: Anna Pavlovna otvergala ego iskaniya,
potomu chto lyubila drugogo. Mysl' eta, kotoraya, mozhet byt', ohladila by
pylkogo yunoshu i zastavila by smirenno otkazat'sya ot predmeta lyubvi svoej,
eta mysl' eshche bolee razdrazhila izbalovannogo starika: on dal sebe slovo vo
chto by to ni stalo obladat' Annoj Pavlovnoj. Pervoe, chto schital on nuzhnym
sdelat', eto prekratit' vsyakoe snoshenie molodoj zhenshchiny s ee lyubovnikom;
luchshim dlya etogo sredstvom kazalos' emu vozbudit' revnost' Manovskogo,
kotorogo, videv odin raz, on ochen' horosho ponyal, kakogo sorta tot gus', i
potomu ochen' verno rasschityval, chto tot srazu postavit nepreoborimuyu
pregradu k svidaniyam lyubovnikov. V derevne eto vozmozhno: molodoj chelovek,
posle tshchetnyh usilij, utomitsya, budet skuchat', nachnet iskat' razvlechenij i,
mozhet byt', dazhe uedet v drugoe mesto. Anna Pavlovna budet eshche huzhe zhit' s
muzhem; ona budet nuzhdat'sya v uchastii, v pomoshchi; vse eto predstavit ej graf;
a tam... Na chto zhenshchina ne reshaetsya v gor'kom i beznadezhnom polozhenii, kogda
budut predlagat' ej ne tol'ko izbavit' ot okruzhayushchego ee zla, no otkroyut
pered nej perspektivu udovol'stvij, bogatstva i vseh blag, kotorye tak
charuyut molodost'. Ne udivlyajtes', chitatel', tomu otdalennomu i ne sovsem
chestnomu planu, kotoryj tak bystro postroil v golove svoej graf. On ne byl v
sushchnosti zloj chelovek, no prinadlezhal k chislu teh slastolyubivyh starikov,
dlya kotoryh zhenshchiny - vse i kotorye, tonko i vechno tolkuya o krasote zhenskoj,
imeyut v to zhe vremya ob nih samoe gruboe i material'noe ponyatie. "No kak dat'
znat' muzhu? - prodolzhal rassuzhdat' graf. - Samomu skazat' ob etom
neprilichno". Ivan Aleksandrych byl izbran dlya togo.
- Poslushaj, Ivan, - skazal graf, - ty skverno postupaesh'.
- YA, vashe siyatel'stvo? - sprosil tot, udivlennyj i neskol'ko
ispugannyj.
- Da, ty, - prodolzhal graf. - Ty videl, chto zhena tvoego soseda gibnet,
i ne preduvedomil muzha, chtoby tot mog i sebya i ee spasti. Tebe sleduet
skazat', i skazat' kak mozhno skoree, Manovskomu.
- Skazat'!.. Da chto takoe ya skazhu, vashe siyatel'stvo?
- CHto ty videl ego zhenu na tajnom svidanii s etim, kak ego?..
- Net, vashe siyatel'stvo, ne mogu, vsya vasha volya, ne mogu; menya tut zhe
ub'et Manovskij. YA znayu ego: on shutit' ne lyubit!.. Da i |l'chaninov uzh ochen'
obiditsya!
- Ty strashnyj bolvan, - skazal graf serdito. - Za chto zhe tebya ub'et
Manovskij? Ty eshche sdelaesh' emu dobro!.. A drugoj ne mozhet etogo uznat': kak
on uznaet?
- Ono tak, vashe siyatel'stvo! Vse-taki sami posudite: ya chelovek
malen'kij!.. Menya vsyakij mozhet razdavit'!.. Da i to skazat', bog s nimi!
Lyudi molodye... po-bozheski, konechno, ne sleduet, a po-chelovecheski...
- Podi zhe von, - skazal graf. - YA ne lyublyu merzavcev, kotorye
sposobstvuyut razvratu!
Ivan Aleksandrych chut' ne upal v obmorok.
- Pomilujte, vashe siyatel'stvo, - skazal on plachevnym golosom, - ya ne k
tomu govoryu... Izvol'te, esli vam ugodno, ya skazhu.
- Davno by tak! - skazal graf bolee laskovym golosom. - Ty, po chuvstvu
chesti, dolzhen skazat', kak dvoryanin, kotoryj ne hochet videt' beschestiya
svoego brata.
- Konechno, vashe siyatel'stvo. YA tak i skazhu; skazhu, kak dvoryanin
dvoryaninu.
- Tak i skazhi! Stupaj! No obo mne chtoby i pominu ne bylo; ya tol'ko tak
govoryu.
- Kak mozhno-s!.. Mozhno li vashe siyatel'stvo meshat' v eti dela?
- Nu, stupaj!
Ivan Aleksandrych vyshel iz kabineta ne s takoj pospeshnost'yu, kak delal
eto prezhde, poluchaya ot grafa kakoe-libo prikazanie. V pervyj raz eshche bylo
tyagostno emu poruchenie dyadi, v pervyj raz on pochti gotov byl otkazat'sya ot
nego: on bez uzhasa ne mog predstavit' sebe minuty, kogda on budet
rasskazyvat' Manovskomu; emu tak i dumalos', chto tot s pervyh zhe slov
prishibet ego na meste.
Teper' proshu chitatelya vmeste so mnoyu perenestis' na neskol'ko minut v
usad'bu Korovino, prinadlezhashchuyu |l'chaninovu, i posmotret' na domashnyuyu zhizn'
moego geroya. On zhil v bol'shom, no ochen' vethom dome, vystroennom eshche ego
otcom. Gostinaya etogo doma, kak i v dome Zador-Manovskogo, byla, po
preimushchestvu, to mesto, gde hozyain provodil svoe vremya, kogda byval doma.
Strannyj predstavlyala vid eta komnata s teh por, kak poselilsya v nej molodoj
barin. Vmesto ceremonnosti i chistoty, kotorymi obyknovenno otlichayutsya
gostinye v semejnyh pomeshchich'ih domah, ona predstavlyala strashnyj besporyadok:
na stole i na divanah valyalis' raznye knigi, iz kotoryh odni byli raskryty,
drugie sovershenno lisheny perepleta. Po bol'shej chasti eto byli proshlogodnie
zhurnaly, perevodnye sochineniya i neskol'ko francuzskih romanov; bol'shim
pochteniem, kazalos', pol'zovalis': SHekspir v perevode Ketchera{121} i polnye
sochineniya Gete na nemeckom yazyke. Oni stoyali na stoyavshej v uglu etazherke i
dazhe byli pritisnuty mramornoj doshchechkoj s sidyashcheyu na nej sobakoj. Na kruglom
stole stoyala matovaya lampa; na polu i na okne byli celye kuchi tabachnogo
pepla i valyalos' neskol'ko nedokurennyh sigar. Na stole, pod zerkalom, stoyal
ochen' horoshij mramornyj byust Val'ter-Skotta. Za ramkoj portreta otca byl
zatknut portret SHCHepkina{121}. Ryadom s portretom materi visela gravyura
kakoj-to poluobnazhennoj zhenshchiny. Slovom, tut bylo vse, chto byvaet
obyknovenno v gryaznyh i holodnyh nomerah, zanimaemyh studentami.
Spustya chetyre dnya s teh por, kak my rasstalis' s |l'chaninovym, on v
dlinnom, pol'skogo pokroya, halate sidel, zadumavshis', na srednem divane; na
stule bliz okna pomeshchalsya Savelij, kotoryj drugoj den' uzh gostil v Korovine.
Molodye lyudi byli pochti druz'ya. Sluchilos' eto sleduyushchim obrazom: na drugoj
den' posle priezda ot vdovy |l'chaninov prosnulsya chasov v dvenadcat'. Emu
byla strashnaya toska i skuka: on grustil po Anne Pavlovne. Zabyv i revnost' i
neispolnennoe obeshchanie, on strastno zhelal ee videt'. Ehat' pryamo ne bylo
nikakoj vozmozhnosti. Zador-Manovskij, konechno, ne pustit ego i na kryl'co.
Dva raza on pod容zzhal k Mogilkam; dva raza prihodil na mesto svidaniya,
obhodil krugom pole; no vse bylo naprasno. On ne vidal nikogo...
Grustnyj i rasterzannyj, vozvratilsya on domoj. "CHto mne delat', chto mne
predprinyat'? - govoril on sam s soboyu, - nel'zya li poslat' cheloveka, no gde
i kak lakej mozhet ee videt'?" Tut on vspomnil o poruchenii, kotoroe sdelal
Savel'yu: mozhet byt', on ispolnil ego, mozhet byt', on byl tam i chto-nibud'
emu skazhet.
S etim namereniem on poslal k Savel'yu pis'mo, kotorym priglashal ego
priehat' k nemu i posetit' ego, bol'nogo. Vmeste pochti s poslannym yavilsya i
Savelij. Posle pervyh zhe privetstvij neterpelivyj |l'chaninov sprosil svoego
gostya: byl li on u Manovskogo?
- Net eshche, - otvechal tot.
- A skoro li dumaete byt'?
- Dnya cherez dva.
- Zachem zhe tak dolgo?
- YA videl Mihajla Egorycha. On velel mne poslezavtra pobyvat' u nego.
Eshche dva dnya, strashnye, muchitel'nye dva dnya, dolzhen byl dozhidat'sya
|l'chaninov, odin, v skuke; v gosti ehat' on nikuda ne mog.
- Ne sdelaete li vy mne odolzhenie? - skazal on, obrashchayas' k svoemu
gostyu.
- Kakoe?
- Probud'te eti dva dnya u menya.
- Rabota u nas teper' speshnaya: senokos-s.
- YA k vam poshlyu dvuh-treh muzhikov, skol'ko vy hotite, - skazal
|l'chaninov.
- Horosho, - otvechal Savelij i ostalsya.
Molodye lyudi nachali razgovarivat'. |l'chaninov mnogo govoril o zhenshchinah,
ob obyazannostyah cheloveka, o razlichii sostoyanij, o pravah sostoyanij, odnim
slovom - obo vsem tom, o chem govorit sovremennaya molodezh'. Savelij slushal so
vnimaniem i tol'ko izredka delal nebol'shie zamechaniya, i - strannoe delo! -
pri kazhdom iz etih zamechanij, skazannom prostym i neobrazovannym chelovekom,
|l'chaninov sbivalsya s tolku, meshalsya i prinuzhden byl inogda peremenyat'
predmet razgovora. Rezul'tatom etoj besedy bylo to, chto |l'chaninov nachal s
polnym uvazheniem smotret' na Savel'ya. On videl v nem ochen' umnogo cheloveka.
Celyj den' druz'ya progovorili bez umolku. Noch'yu |l'chaninovu prishlo v golovu
poprosit' Savel'ya peredat' Anne Pavlovne pis'mo. S etoj mysl'yu on prosnulsya
chasu v devyatom. Savelij, privykshij rano vstavat', davno uzhe sidel, odevshis',
u okna.
- Vy pozdno vstaete, - skazal on hozyainu.
- Privychka, - otvechal |l'chaninov. - Vprochem, ya vchera dolgo ne spal. Mne
bylo grustno.
- O chem?
- YA mnogo imeyu prichin grustit'.
Savelij molcha posmotrel na nego.
- Naprimer, mne teper' uzhasno hochetsya videt'sya s odnoj zhenshchinoj, -
prodolzhal |l'chaninov, - i ne imeyu na eto nikakih sredstv.
- CHto zhe vam meshaet?
- CHto obyknovenno meshaet v etih sluchayah... Muzh!..
Savelij ulybnulsya.
- Vy govorite pro Annu Pavlovnu? - progovoril on.
- Odnako vy dogadlivee, nezheli ya dumal, - skazal |l'chaninov, reshivshijsya
okonchatel'no posvyatit' v svoyu tajnu Savel'ya, v blagorodstvo kotorogo on uzhe
veril.
- Da netrudno i dogadat'sya, - skazal tot.
- YA nadeyus', - skazal |l'chaninov, pozhimaya ruku novomu poverennomu.
Savelij nichego ne otvechal. V lice ego vidno bylo kakoe-to strannoe
vyrazhenie.
- YA vas hotel poprosit', Savelij Nikandrovich, - nachal |l'chaninov s
nebol'shim volneniem, - ne peredadite li vy ot menya pis'mo Anne Pavlovne?
Udivlenie izobrazilos' v lice Savel'ya.
- Pis'mo! - skazal on. - Razve vy perepisyvaetes'?
- YA znal ee eshche v Moskve i tam uzhe lyubil ee. SHest' let, kak ya lyublyu ee
odnu, shest' let, kak dlya menya ne sushchestvuet drugoj zhenshchiny.
- Otchego zhe vy ne zhenilis' na nej?
- Nas razluchili!.. I pritom zhe ona byla doch' bogatogo cheloveka!
- A mozhet, ona i poshla by za vas?
- Mozhet byt', no delo v tom, chto nas razluchili sovershenno nechayanno:
otec ee pochti v odin den' sobralsya i uehal v svoe imenie.
- Otchego zhe vy za nimi ne poehali?
- YA ne znal, kuda oni uehali.
- A razve etogo nel'zya bylo uznat'?
|l'chaninov smeshalsya.
- YA i sam ne znayu, kak eto sluchilos', - nachal on, popravivshis', - no
tol'ko my poteryali drug druga iz vidu. Tri goda prozhil ya v adskih mucheniyah,
kak vdrug uslyshal, chto ona zdes'; brosil vse, brosil sluzhbu, vse nadezhdy na
budushchnost' i priehal syuda, chtob tol'ko zhit' bliz etoj zhenshchiny, videt'sya s
neyu; no i na etot raz udachi net. Malen'kaya nepriyatnost', kotoruyu ya imel
nedavno s ee muzhem, ne pozvolyaet mne byvat' u nih v dome. Perepiska ostalas'
edinstvennym utesheniem; no i ta, bez vashej pomoshchi, nevozmozhna. Ne
otkazhites', dobryj drug, sdelat' cheloveka schastlivym, dajte vozmozhnost' hot'
neskol'ko voznagradit' moi stradaniya. Vy sebe predstavit' ne mozhete, kak eto
uzhasno! ZHelat'!.. Stremit'sya!..
|l'chaninov vzdohnul. Savelij slushal ego ochen' vnimatel'no.
- A Anna Pavlovna vas lyubit? - sprosil on.
- |to ochen' shchekotlivyj vopros, - otvechal |l'chaninov, - vprochem, ya vam
skazhu: ona lyubit menya.
- Ona ochen' neschastliva v zamuzhestve! - skazal Savelij.
- Znayu, - otvechal mrachno |l'chaninov. - YA gotov byl pochti ubit' etogo
gospodina; no chto iz etogo kakaya mozhet byt' pol'za! Skazhite luchshe, drug:
ispolnite li vy moyu pros'bu?
- Izvol'te! - otvechal Savelij.
|l'chaninov brosilsya ego obnimat'.
Ves' ostal'noj den' priyateli tol'ko i govorili, chto ob Anne Pavlovne,
ili, luchshe skazat', |l'chaninov odin besprestanno govoril ob nej: on opisyval
redkie kachestva ee serdca; prevoznosil ee um, ee obrazovanie i vsyakij pochti
raz prihodil v ozhestochenie, kogda vspominal, kakomu ona prinadlezhit tiranu.
Noch'yu on izgotovil k nej pis'mo takogo soderzhaniya:
"Bog vam sud'ya, chto vy ne ispolnili obeshchaniya. Boyus' otyskivat' tomu
prichiny i zastavlyayu sebya dumat', chto vy ne mogli postupit' inache.
Beznadezhnost' uvidet'sya s vami zastavlyaet menya riskovat': pis'mo eto posylayu
s S... N... On dobryj i blagorodnyj chelovek, v glubokom znachenii etogo
slova. CHtoby ne umeret' ot grusti, ya dolzhen s vami videt'sya. Esli projdet
neskol'ko dnej i ya ne uvizhus' s vami, ne ruchayus', chto so mnoj budet... YA ne
zastrelyus' - net! YA prosto umru s pechali... Proshchajte, do svidan'ya".
Savelij ushel poutru, obeshchayas' v tot zhe den' prinesti |l'chaninovu otvet.
V Mogilkah mezhdu tem shlo, po-vidimomu, prezhnim poryadkom.
Zador-Manovskij tol'ko chto priehal iz goroda. Anna Pavlovna ne tak horosho
sebya chuvstvovala i pochti lezhala v posteli. Priem grafa sdelal na nee samoe
nepriyatnoe vpechatlenie. Oskorblennaya ego obrashcheniem, ona edva v sostoyanii
byla skryt' nepriyatnoe chuvstvo, kotoroe nachal vnushat' ej etot chelovek, i
svobodno vzdohnula togda tol'ko, kak vyehala ot nego i ochutilas' odna v
svoej karete; a potom mysli ee snova ustremilis' k postoyannomu predmetu
mechtanij - k |l'chaninovu, k chestnomu, dobromu i blagorodnomu |l'chaninovu.
Totchas po priezde svoem, ne peremeniv dazhe plat'ya, poshla ona k Lapinskoj
roshche, v neterpenii skoree uznat', vzyal li on pis'mo i net li eshche ego tam,
potomu chto bylo vsego vosem' chasov vechera, no nikogo ne nashla. So vnimaniem
nachala ona osmatrivat' to mesto dereva, gde polozhena byla zapiska, - tam ee
ne bylo. Na serdce Anny Pavlovny nachinalo stanovit'sya legche; no vdrug ona
zametila chto-to beloe, lezhavshee na dne treshchiny, i s pomoshch'yu prutika vytashchila
bumazhku. - |to byla ee zapiska. Vse nadezhdy rushilis': ona ne budet ego
videt' zavtra, mozhet byt', nikogda. On rasserdilsya i ostavil ee odnu, opyat'
odnu, sredi ee muk, v to vremya, kogda ej ugrozhaet eshche novaya opasnost' ot
grafa. Ne pomnya pochti sebya, ona vozvratilas' domoj i brosilas' na krovat'.
Tysyacha sredstv bylo pridumano, chtoby izvestit' |l'chaninova, no ni odno ne
bylo vozmozhno, i, takim obrazom, proshli tri strashnye, muchitel'nye dnya; ot
|l'chaninova ne bylo ni vestochki. V pripadke isstupleniya Anna Pavlovna
reshilas' idti peshkom v usad'bu ego, kotoraya, ona slyhala, v desyati vsego
verstah; idti tuda, chtoby tol'ko videt'sya s nim i vyprosit' u nego proshchenie
v nevol'nom prostupke, i, veroyatno by, reshilas' na eto; no priehal muzh, i to
sdelalos' nevozmozhno. Sama ne znaya, chto delat', bednaya zhenshchina pritvorilas'
bol'noj i legla v postel'. Mihajlo Egorych vozvratilsya na etot raz v bolee,
kazalos', dobrom i veselom raspolozhenii duha, nezheli obyknovenno. Uznavshi o
bolezni zheny, on voshel v ee spal'nyu i, chego nikogda eshche ne byvalo, dovol'no
laskovo sprosil, chem imenno ona bol'na, i potom dazhe posovetoval ej
obteret'sya vinom s percem, edinstvennym lekarstvom, kotorym on sam
pol'zovalsya i v celitel'nuyu silu kotorogo veril.
- Uzh ne siyatel'nye li lyubeznosti ulozhili tebya i postel'? - skazal on
shutya.
Anna Pavlovna nichego ne otvechala.
Postoyav eshche nemnogo v spal'noj, Manovskij vyshel, otobedal i potom,
vytyanuvshis' na divane v gostinoj i podlozhiv pod golovu zhestkuyu kozhanuyu
podushku, nachal dremat'; no shum muzhskih shagov v zale zastavil ego prosnut'sya.
|to byl Savelij.
- Zdorovo, brat, - skazal hozyain, ne podnimayas' s divana i protyagivaya
svoyu ogromnuyu ruku gostyu.
Manovskij obhodilsya s Savel'em laskovo, potomu chto chasto nuzhdalsya v nem
po hozyajstvu.
- Zdravstvujte, - otvechal tot, sadyas' na blizhajshee kreslo.
- CHto skazhesh' noven'kogo?
- Vy govorili mne pobyvat' u vas.
- Da, pohimosti{126}, brat, u menya na mel'nice; chert ee znaet chto
sdelalos': ne promalyvaet. Moi-to, durach'e, nikak v tolk vzyat' ne mogut.
- Kamni plohi?
- Novye: s polgoda kak kupil. Posmotri, pozhalujsta; segodnya nekogda, a
zavtra.
- Mne do zavtra nel'zya ostat'sya.
- Nu, polno, Savelij, pogosti, bratec; skazhi-ka luchshe, zdorova li
sosedka tvoya Kleopatra Nikolaevna?
- YA ee ne vidal. A vasha Anna Pavlovna?
- Bol'na, bratec; dolzhno byt', prostudilas'. Hilaya ona ved' takaya.
- I ochen' bol'na? - sprosil Savelij.
- Da, lezhit.
"Uvizhu li ya ee, - podumal Savelij, - pridetsya nochevat'. Avos', utrom
vyjdet".
- Kto tam? - zakrichal Manovskij, uslyshavshi nebol'shoj shum.
Vmesto otveta v komnatu voshel Ivan Aleksandrych, blednyj, na cypochkah,
kak by uderzhivaya dyhanie.
- A, vashe siyatel'stvo! - skazal hozyain. - Proshu pokornejshe pozhalovat'.
Skol'ko let, skol'ko zim ne vidalis'.
Manovskij byl v ochen' dobrom raspolozhenii duha.
No Ivan Aleksandrych vmesto otveta tol'ko klanyalsya.
- CHto eto vy takie peresovrashchennye? Uzh ne uehal li vash dyadyushka?
- Nikak net-s. Ego siyatel'stvo eshche dolgo prozhivut.
- Blagodarenie gospodu!.. Sadites', batyushka Ivan Aleksandrych.
Ivan Aleksandrych sel.
- Rasskazhite-ka nam, chto podelyvaet vash siyatel'nejshij dyadyushka, kakovo
pozhivaet, kakovo kushaet?
- To est' kakovo zdorov'e ego siyatel'stva?
- Da, hot' kakovo zdorov'e?
- Ochen' horosho-s.
- Blagodarenie gospodu! Da sohranit on ego na dolgie dni.
Ivan Aleksandrych pereminalsya.
- YA imeyu vam, Mihajlo Egorych, nechto skazat', - progovoril on netverdym
golosom.
- Mne?.. A chto by takoe?..
- YA mogu skazat' tol'ko odin na odin.
- Stranno!.. Uzh ne hotite li u menya dlya dyadyushki poprosit' deneg vzajmy?
Vpered govoryu: ne dam.
- U ego siyatel'stva u samih deneg celye gory.
- Tak chto by takoe eto bylo?
- Pri lyudyah ne mogu, Mihajlo Egorych, ej-bogu, ne mogu...
- Pri lyudyah ne mozhete?.. Delat' nechego... vyd', brat Savelij, projdi k
zhene v spal'nyu... Znaesh', gde?
- Znayu, - skazal Savelij, obradovannyj sluchaem povidat'sya s Annoj
Pavlovnoj, i vyshel.
- Nu, govorite, - skazal Manovskij.
Ivan Aleksandrych medlil; lico ego bylo bledno, ruki i nogi drozhali.
- Da chto eto s vami? - sprosil Zador-Manovskij, vidya smushchenie ego.
- Mihajlo Egorych, - nachal, nakonec, drozhashchim golosom Ivan Aleksandrych,
- ya dvoryanin; ne bogatyj, no dvoryanin; ponimaete, v dushe dvoryanin!
- CHert vas znaet, chto u vas tam v dushe? - skazal Manovskij, kotorogo
nachinali besit' zagadochnye rechi soseda.
- V dushe u menya serdce, Mihajlo Egorych, - prodolzhal tot. - YA
dvoryanin... mne gor'ko, kogda drugogo dvoryanina obizhayut.
- CHto za okolesica: dvoryanin... dvoryanina obizhayut!.. Da chto vy takoe
gorodite?
- Mihajlo Egorych! Vy ne znaete, a vas obizhayut.
- Menya obizhayut? Kto menya obizhaet?
- Valer'yan Aleksandrych |l'chaninov, - otvechal Ivan Aleksandrych.
- |l'chaninov... Da vam koj chert na bereste eto napisal? - skazal,
pokrasnevshi, Manovskij, dumaya, chto Ivan Aleksandrych hochet govorit' pro
proisshestvie u vdovy.
- YA sam videl, Mihajlo Egorych.
- Sami videli... da gde zhe i chto vy videli?
- Videl ih vmeste.
- Gde vmeste?
- Zdes', v pole, i, kazhetsya, celovalis'.
Pri poslednih slovah dosada i bespokojstvo pokazalis' na lice
Manovskogo.
- Da po koj chert v pole-to oni syuda zashli? - sprosil on.
- Vidno, tak soglasilis'; ya ih nashel vdvoem i posle s nej prishel syuda v
Mogilki.
- Syuda? Da syuda zachem zhe?
- Ona menya priglasila k sebe.
- Nu, tak vy k nej by i shli.
- YA i prishel k nim.
- Kak prishel k nim? Da ved' kto vas priglasil?
- Anna Pavlovna-s...
- ZHena moya? - proiznes Manovskij.
- Supruga vasha-s, - otvechal Ivan Aleksandrych.
- Da ee-to gde vy videli?
- YA vam dokladyval, chto ya ih videl v pole s Valer'yanom Aleksandrychem.
- Tak eto zhena moya byla... Ty ee videl s |l'chaninovym? - nachal gluhim
golosom Manovskij, pripodnimayas' s divana, i glaza ego nalilis' krov'yu i
strashno vzglyanuli na Ivana Aleksandrycha, kotoryj ni zhiv ni mertv sidel na
stule i ne mog dazhe nichego otvechat'.
- A, milostivaya gosudarynya, - skazal Manovskij, perelomivshi pervoe
dvizhenie gneva, - tak vot ty chem bol'na? |j! - zakrichal on.
YAvilsya lakej.
- Poshli syuda barynyu, sejchas zhe... siyu sekundu.
Ivan Aleksandrych podnyalsya so stula.
- Proshchajte, Mihajlo Egorych, - progovoril on tihim golosom.
- Sidite, vy mne nuzhny, - skazal Manovskij povelitel'nym golosom.
Ivan Aleksandrych sel, i posle neskol'kih minut molchaniya v gostinuyu
voshla Anna Pavlovna, s dovol'no veselym licom: ona sejchas poluchila pis'mo ot
|l'chaninova. Vsled za nej voshel i Savelij.
- Podi syuda blizhe, - skazal Manovskij. - |tot chelovek, - prodolzhal on,
ukazyvaya na Ivana Aleksandrycha, - govorit, chto videl tebya s lyubovnikom v
zdeshnem pole... ulichi ego, chto on lzhet.
Smertnaya blednost' pokryla lico bednoj zhenshchiny; dyhanie ostanovilos' u
nej v grudi.
- Vy, Ivan Aleksandrych... - nachala ona, no golos ee prervalsya.
- Govoryat tebe, opravdyvajsya, ili ya tebya ub'yu! - zarevel Manovskij i
shvatil ee odnoj rukoj za vorot kapota, a drugoj zamahnulsya. V pervyj eshche
raz podnimal on na zhenu ruku. Negodovanie i kakoe-to otchayanie otrazilos' na
blednom ee lice.
- On ne lzhet, ya lyublyu togo cheloveka i nenavizhu vas! - vskrichala ona
pochti bezumnym golosom, i v tu zhe minutu razdalsya sil'nyj udar poshchechiny.
Anna Pavlovna, kak plast, upala na pol. Manovskij vskochil i, pripodnyav svoyu
gromadnuyu nogu, hotel, kazhetsya, srazu pridavit' ee; no Savelij uspel
neschastnuyu zhertvu shvatit' i vytashchit' iz gostinoj. Ona pochti ne dyshala.
- A! - revel Manovskij. - Tak ty tak-to!.. - i obratilsya bylo k Ivanu
Aleksandrychu, no tot uzh skrylsya i, chto est' sily, gnal na begovyh drozhkah v
Kamenki.
- Lyudi! - proiznes Manovskij, kak by obespamyatev ot gneva i sadyas' na
divan.
V komnatu voshel blednyj lakej.
- Sejchas vygnat' ee iz moego doma! - skazal on kakim-to strashno
spokojnym golosom.
V dveryah pokazalsya Savelij.
- Mihajlo Egorych, vspomnite, chto vy delaete! - skazal on. - Kuda pojdet
Anna Pavlovna?
- K chertu! Puskaj idet k lyubovniku.
- Bog vas nakazhet, Mihajlo Egorych, vy i sebya i ee gubite.
Manovskij ne otvechal.
- Maloj! - kriknul on.
V komnatu yavilsya prezhnij lakej.
- Vygnali li?
- Barynya lezhit v obmoroke, - proiznes robko lakej.
- Vytashchit' ee na rukah! - prorevel Manovskij.
- Mihajlo Egorych, - proiznes Savelij.
- Ubirajtes' k chertu! - prodolzhal Manovskij.
- Mihajlo Egorych! YA na vas donesu predvoditelyu!
- Ho-ho-ho! Ah ty, lapotnik! Poshel von!
- Vspomnite, Mihajlo Egorych, boga! Ne raskajtes'! - skazal Savelij i
vyshel.
CHerez neskol'ko minut strashnaya scena sovershilas' na mogilkovskom dvore.
Dvoe lakeev nesli beschuvstvennuyu Annu Pavlovnu na rukah; szadi ih shel
mal'chik s chemodanom. Dvorovye zhenshchiny i dazhe muzhiki, stoya za uglami svoih
izb, navzryd plakali, provozhaya barynyu. Manovskij stoyal na kryl'ce; na lice
ego vidna byla beschuvstvennaya holodnost'. Mshchenie ego bylo udovletvoreno. On
znal, chto obrekal zhenu ili na nishchetu, ili na pozor. Mezhdu tem dvoe slug,
nesshih Annu Pavlovnu, proshli mogilkovskoe pole i ostanovilis'.
- Uzh ne umerla li ona?
- Boyus', Senya, dal'she-to idti; polozhim zdes', avos', opomnitsya i
dobredet kuda-nibud'...
- Da tol'ko by opomnilas'.
- Nu, tak klast', chto li? Luchshe noch'yu mozhno sbegat' syuda.
V eto vremya iz opushki lesa vyshel Savelij.
- Ostav'te, bratcy, ee, - skazal on, - kak opomnitsya, ya dovedu ee
kuda-nibud'.
- Dovedite, Savelij Nikandrovich, - skazali lakei, - my uzh v toj nadezhde
budem.
Oni slozhili svoyu noshu. Mal'chik polozhil vozle nebol'shoj chemodan.
- Proshchajte, matushka Anna Pavlovna, - skazal Sen'ka, celuya
beschuvstvennuyu ruku gospozhi.
Vse oni otpravilis' v obratnyj put'. Savelij odin ostalsya s Annoj
Pavlovnoj. CHto bylo emu delat'? Kuda otvesti? K komu-nibud' iz sosedej? On
znal, chto vse ee ne lyubyat i ne dadut pribezhishcha, tem bolee, kogda uznayut
prichinu ee izgnaniya. K |l'chaninovu? No eto bylo... On holostoj chelovek, on
lyubovnik ee: skazhut, chto ona ubezhala k nemu. K sebe? Ne vse li eto ravno,
chto k |l'chaninovu. Otvesti ee k grafu i prosit' ego pokrovitel'stva i
zashchity? |to kazalos' emu vsego luchshe. A chto skazhet |l'chaninov? Da i kuda
zahochet ona sama?
Razmyshleniya ego byli prervany stonom, vyrvavshimsya iz grudi Anny
Pavlovny. Ona opomnilas' i pripodnyalas' s zemli.
- Gde ya? - progovorila stradalica, obvodya vokrug sebya mutnym vzorom.
- Zdes', so mnoj, Anna Pavlovna, - skazal Savelij.
- Zdes'... Gde zdes'? Mne pomnitsya, on krichal na menya... on hotel ubit'
menya.
- Da-s... - otvechal Savelij; na glazah ego navernulis' slezy. - No
teper' vy, odnako, uspokojtes': vam luchshe. Pojdemte.
- Idti - kuda? Domoj?
Savelij nichego ne otvechal.
- Kuda zhe my pojdem? YA ne pojdu domoj. Mne strashno.
- My ne pojdem v Mogilki, - otvechal Savelij.
- Kuda zhe idti?
- My pojdem... kuda vy zahotite.
- Pogodite... YA ponimayu... muzh menya vygnal, on ne ubil menya, a tol'ko
vygnal, i za chto? Za to, chto ya skazala, chto lyublyu etogo cheloveka... CHto zhe?
Vedite menya k nemu. YA hochu ego videt', hochu rasskazat' emu, kak menya vygnal
muzh za nego. Vedite menya, ya davno ego ne vidala, ya obmanula ego.
- No, Anna Pavlovna, kak zhe eto?.. Neprilichno, - vozrazil bylo Savelij.
- Vedite menya k nemu: u menya nikogo, krome nego, net! Boga radi,
vedite! - voskliknula bednaya zhenshchina, pochti vstavaya pered Savel'em na
koleni.
- Nu, sudi menya bog, - progovoril on, mahnuv rukoyu, i potom podnyal ee i
pochti na rukah pones v Korovino k |l'chaninovu.
Proshlo dva mesyaca posle togo dnya, kak v Mogilkah razygralas' strashnaya
drama. Ona isklyuchitel'no byla predmetom razgovorov vseh sosedej. V nastoyashchee
vremya ih udivlyalo to strannoe polozhenie, v kotorom derzhali sebya lica,
zainteresovannye v etom proisshestvii, kotoroe rasskazyvalos' sleduyushchim
obrazom: Anna Pavlovna eshche do zamuzhestva vela sebya dvusmyslenno - prichina,
po kotoroj Manovskij durno zhil s zhenoyu. Graf, znavshij ee po Peterburgu i,
mozhet byt', uzhe byvshij s neyu v nekotoryh snosheniyah, priehav v derevnyu,
zahotel vozobnovit' s neyu proshedshee, a potomu pervyj priehal k Manovskomu.
Mihajlo Egorych, nichego ne podozrevaya, sobstvenno, naschet grafa, otpustil ee
v Kamenki odnu. No Anna Pavlovna otvergnula na etot raz iskanie grafa,
potomu chto uzh lyubila drugogo, molodogo, |l'chaninova. Graf iz revnosti velel
prismatrivat' za neyu Ivanu Aleksandrychu, kotoryj zastal molodyh lyudej v lesu
i skazal ob etom Manovskomu. Mihajlo Egorych, ochen' estestvenno, vyshel iz
sebya i skazal sgoryacha zhene, chtob ona ostavila ego dom, i Anna Pavlovna,
vospol'zovavshis' etim, ubezhala k svoemu lyubovniku, zahvativshi s soboyu vse
bril'yantovye veshchi, s tem chtoby bezhat' za granicu, - samoe udobnoe, kak
izvestno, mesto dlya ubezhishcha nezakonnyh lyubovnikov. Do sih por vse eto bylo
ochen' ponyatno; no dalee stanovilis' v tupik samye pronicatel'nye umy. Anna
Pavlovna ne uezzhala za granicu, a zhila, k stydu i ponosheniyu svoego muzha, v
usad'be |l'chaninova. Mihajlo Egorych, chelovek s ambiciej, vse eto terpel i
dopuskal ee zhit' nevdaleke ot nego. S chasu na chas ozhidali vse s ego storony
kakogo-nibud' reshitel'nogo postupka; no on ne predprinimal nichego i nikuda
ne vyezzhal. K nemu zhe ehat' nikto ne smel. Ne menee togo udivlyal i graf.
Vmesto togo chtob brosit' i zabyt' izmenivshuyu emu Annu Pavlovnu, on vezde i
vsem ee hvalil i sovershenno izvinyal i opravdyval ee postupok i, pri vsej
svoej delikatnosti, nazyval Manovskogo merzavcem.
Mezhdu tem kak v obshchestve ozhidali s takim neterpeniem razvyazki, menee
vsego, kazhetsya, dumali o svoem polozhenii glavnye dejstvuyushchie lica. Pochti
celye sutki posle strashnoj katastrofy Anna Pavlovna nahodilas' v kakom-to
beschuvstvennom sostoyanii. Nakonec, k nej vozvratilos' soznanie, i pervyj
chelovek, kotorogo ona uvidela i uznala, byl blednyj i hudoj |l'chaninov. Ona
nastoyatel'no prosila rasskazat' ej obo vsem sluchivshemsya. |l'chaninov
povinovalsya. Vyslushav rasskaz, ona protyanula ruku k svoemu pokrovitelyu i so
slezami blagodarila za dannoe ej ubezhishche.
- Anna! - vskrichal v isstuplenii |l'chaninov. - Sam bog vyrval tebya iz
ruk zlodeya i otdal mne. Ty naveki moya i dolzhna mne prinadlezhat', kak
sobstvennost'.
- U menya nikogo net, krome tebya. YA hochu i dolzhna prinadlezhat' tebe! -
skazala bednaya zhenshchina i bez bor'by, bez raskayaniya brosilas' v propast', v
kotoruyu uvlekal ee energicheskij, no slabyj i vetrenyj chelovek. No, kak by to
ni bylo, s etoj minuty dlya nih nachalos' blazhenstvo. Celye dni prohodili
nezametno: oni gulyali po polyam, s lihoradochnym trepetom chitali i
perechityvali, kakie tol'ko byli u nih pod rukoj romany, kotorye im
napominali ih sobstvennye chuvstva, i, nakonec, celovalis' i glyadeli po celym
chasam drug na druga. Oni zabyli o tolkah lyudej, o dvusmyslennosti svoego
polozheniya, ob opasnostyah, o budushchem. Odin tol'ko chelovek stal narushat'
schast'e |l'chaninova, - eto Savelij. S teh por kak vyzdorovela Anna Pavlovna,
on neprestanno govoril svoemu priyatelyu o neobhodimosti kuda-nibud' uehat',
ob opasnosti so storony Manovskogo, kotoryj ne ostanovitsya na etom. No
|l'chaninov nikuda ne mog tronut'sya s mesta: u nego ne bylo deneg. Snachala on
skryval istinnuyu prichinu ot svoego priyatelya i staralsya vydumyvat' razlichnye
predlogi otlozhit' ot容zd. Nakonec, dolzhen byl priznat'sya otkrovenno. Lico
Savel'ya nahmurilos'. V pervyj eshche raz on uvidel dlya lyubovnikov opasnost' s
etoj storony. "Pri samom nachale oni nuzhdayutsya, - dumal on, - no chto zhe budet
dal'she?"
- Kogda zhe u vas budut den'gi? - sprosil on |l'chaninova.
- U menya dolzhny byt' skoro nebol'shie... Vprochem, mozhno zalozhit' imenie,
- otvechal |l'chaninov i solgal.
Imenie bylo davno zalozheno. Krome togo, on imel eshche dolgi, o kotoryh, s
teh por kak perestal videt' svoih kreditorov, pochti sovershenno zabyl.
- Nu, tak poezzhajte i zalozhite skoree, - govoril Savelij.
- Da, ya poedu skoro, - otvechal |l'chaninov, chtob chto-nibud' skazat'.
Anna Pavlovna ne znala etih razgovorov, kotorye proishodili mezhdu
druz'yami, i tol'ko zamechala, chto |l'chaninov vsyakij raz, pogovorivshi s
Savel'em, stanovilsya skuchnym, no, vprochem, eto prohodilo ochen' skoro.
Mezhdu tem vremya shlo. Savelij po-prezhnemu nastaival ob ot容zde;
|l'chaninov po-prezhnemu otygryvalsya. Nakonec, on, kazalos', nachal izbegat'
ostavat'sya vdvoem s svoim priyatelem, i vsyakij raz, kogda eto sluchalos', on
ili klikal slugu, ili sam vyhodil iz komnaty, ili prizyval Annu Pavlovnu.
Savelij zamechal, hmurilsya i vse-taki staralsya najti sluchaj vozobnovit' svoi
ubezhdeniya; no |l'chaninov byl lovchee v etoj igre: Savel'yu ni razu ne
sluchalos' ostat'sya naedine s nim.
Neozhidannoe obstoyatel'stvo neskol'ko izmenilo poryadok ih zhizni.
Odnazhdy, eto bylo uzhe spustya dva mesyaca, ot grafa privezli pis'mo. Na
konverte bylo napisano: "Anne Pavlovne, v sobstvennye ruki". Ono bylo
sleduyushchee:
"Milaya moya Anna Pavlovna!
S priskorbiem i radost'yu uslyshal ya o postigshej vas uchasti i o peremene
v vashej zhizni. Ne mogu vas sudit', potomu chto v glubine serdca opravdyvayu
vash postupok. No za chto zhe vy zabyli menya? Za chto zhe vy postavili menya
naryadu s lyud'mi, kotorye vam sdelali mnogo zla i zhelayut eshche sdelat'? Zachem
zhe vy, ottorgnuvshis' ot nih, ottorglis' i ot menya? YA s etimi lyud'mi ne
razdelyayu i voobshche mnenij, a tem bolee mneniya o vas. YA - staryj drug vashego
otca! Ne otvergajte moej otecheskoj privyazannosti, kotoruyu pitayu k vam. Mozhet
byt', ona posluzhit vam v pol'zu, osobenno v tepereshnih obstoyatel'stvah.
Priezzhajte ko mne i priezzhajte s nim! YA hochu videt', dostoin li on lyubvi
vashej. Skazhite emu, chto ya nachinayu uzhe lyubit' ego, potomu chto on lyubim vami.
Ostayus' predannyj vam
Graf Sapega".
Anna Pavlovna, prochitavshi pis'mo, otdala ego |l'chaninovu. Ono ej bylo
nepriyatno. Instinkt zhenshchiny ochen' yasno govoril, chto uchastie grafa bylo ne
beskorystnoe i ne rodstvennoe, tak chto ona ne hotela bylo dazhe otvechat'; no
sovershenno inymi glazami vzglyanul na eto |l'chaninov. Nesmotrya na to, chto
Anna Pavlovna pereskazala emu eshche prezhde ob ob座asneniyah grafa i ob ego
predlozheniyah, on obradovalsya pokrovitel'stvu Sapegi, kotoroe moglo byt'
ochen' polezno v ih polozhenii, potomu chto hot' on i skryval, no v dushe uzhasno
boyalsya Zador-Manovskogo.
- Mne kazhetsya, graf lyubit tebya prosto, - skazal on, - inache k chemu by
emu predlagat' pri tepereshnih obstoyatel'stvah svoe uchastie?
Anna Pavlovna nichego ne otvechala.
- CHto zh mne napisat' k nemu? - sprosila ona posle minutnogo molchaniya.
- Poblagodarit' i prinyat' priglashenie; ya sam poedu s toboj, - otvechal
|l'chaninov, reshivshijsya, vprochem, nikogda ne otpuskat' Annu Pavlovnu odnu k
grafu, i totchas zhe prodiktoval ej otvet:
"Milostivyj gosudar',
graf YUrij Petrovich!
Blagodaryu vas za vashe uchastie. Bog vam zaplatit za nego! YA ne zabyvala
vas, ya ne ottorgalas' ot vashej priznatel'noj druzhby; ya pomnila vas vsegda,
cenila i nadeyalas' na vas, no ne obrashchalas' k vam potomu, chto tol'ko teper'
eshche edva popravlyayus' ot tyazhkoj bolezni. Prinimayu vashe priglashenie i budu u
vas s nim, kogda vy prikazhete; proshu tol'ko, chtoby nam ne vstretit'sya v
vashem dome s kem-nibud' iz sosedej, tak vrazhduyushchih teper' protiv nas. Eshche
raz povtoryaya moyu blagodarnost', imeyu chest' prebyvat'
obyazannaya vami i proch."
Pis'mo eto bylo zapechatano i otdano poslannomu.
Vskore posle togo prishel Savelij. |l'chaninov na etot raz ne izbegal
ostat'sya s nim naedine. Savelij totchas vospol'zovalsya udobnym sluchaem.
- Nakonec, ya vas pojmal, - skazal on. - Kogda zhe vy, Valer'yan
Aleksandrych, poedete zakladyvat' imenie?
- Teper', Savelij Nikandrych, ne nuzhno ehat'; ostavat'sya zdes' bol'she
net opasnosti.
- Kak ne nuzhno? Manovskij zhivehonek; vchera videl: k Kleopatre
Nikolaevne priezzhal!
- On mozhet zhit', skol'ko emu ugodno; no delo v tom, chto segodnya graf
prislal k nam pis'mo i sovetoval byt' spokojnymi, obeshchaya svoim
pokrovitel'stvom ohranit' nas ot vsego.
- YA ne ponimayu, kakim manerom on mozhet ohranit' vas i osoblivo Annu
Pavlovnu ot muzha.
- Ah, Savelij Nikandrych, kak vy malo znaete zhizn'! - vskrichal
|l'chaninov. - Bogatyj i znatnyj chelovek... Da chego on ne mozhet sdelat'!
Znaete li, chto odnogo ego slova dostatochno, chtoby usmirit' muzha i zastavit'
ego navsegda otkazat'sya ot zheny.
- Muzha, hot' by i kakogo-to ni bylo, vryad li kto mozhet zastavit'
otkazat'sya ot zheny, a uzh Manovskogo i podavno! Vy, ej-bogu, Valer'yan
Aleksandrych, ochen' uzh kak-to bespechny.
- Ne bespechen ya, a tol'ko luchshe vas znayu lyudej i znayu, kak oni
terpelivy k podobnym prostupkam.
- Tak vy i ne dumaete uehat' otsyuda?
- Ne vizhu nadobnosti.
- Valer'yan Aleksandrych, uezzhajte! - skazal umolyayushchim golosom Savelij. -
Boga radi, uezzhajte! CHto takoe vas uderzhivaet?.. Neuzheli vam zhal' deneg?
Pri poslednih slovah |l'chaninov vspyhnul.
- YA ne dal vam, kazhetsya, povoda tak dumat' obo mne. YA riskuyu dlya etoj
zhenshchiny, ostavayas' zdes', mozhet byt', zhizn'yu; tak chto tut znachat den'gi?
- Zachem zhe riskovat' zhizn'yu? Luchshe uezzhajte!.. Otchego zhe vy ne edete?
- Nevozmozhno!
- Otchego nevozmozhno?
- Vo-pervyh, ottogo, chto Anna Pavlovna bol'na, vo-vtoryh... da ya ne
vizhu: kakaya budet pol'za, esli my uedem? Manovskij, esli zahochet sdelat'
zlo, sdelaet vezde: budem li my zdes', v Peterburge ili Moskve! Tam eshche
bolee!.. Zdes' po krajnej mere est' pokrovitel'!..
- Kak eto mozhno! V gorode bol'shaya raznica, - vozrazil Savelij. - Tam vy
budete u nego ne na glazah. Vy mozhete zhit' po raznym domam!.. Budet
podozrenie, da uliki, po krajnosti, ne budet... A pokrovitel'? Pomnite, chto
vy sami mne govorili ob etom pokrovitele?
- CHto zh takoe?.. |to byla oshibka s moej storony. YA sam horosho vizhu, chto
graf ee lyubit kak drug ee otca, tem bol'she, chto on ej dal'nij rodstvennik.
Pri etom slove Savelij tol'ko usmehnulsya.
- Uezzhajte, Valer'yan Aleksandrych, - povtoril on, - vy eshche, vidno, i ne
znaete, chto mozhet byt'.
- CHto zh mozhet byt'? - proiznes |l'chaninov s poddel'noj bespechnost'yu.
- A to mozhet, chto Manovskij, govoryat, hochet vypisat' testya, da i
priedet syuda s nim!.. Kakovo eto budet dlya Anny Pavlovny? A ne to, pozhaluj,
i k pravitel'stvu obratitsya... Ne skroesh' etogo dela.
Pri poslednih slovah |l'chaninov poblednel.
- YA znayu, vse znayu, - progovoril on, - no chto zh mne delat', esli ya ne
imeyu, s chem mne teper' ehat'.
- Poezzhajte i zalozhite imenie, a tam postupite na sluzhbu.
- No kak ya poedu? Kak ee ostavlyu odnu? YA ne mogu s neyu rasstat'sya. |to
vyshe moih sil.
- Poezzhajte vmeste.
- Vmeste? No vmeste... na eto u menya prosto ne hvatit deneg, - skazal,
sovershenno rasteryavshis', |l'chaninov.
- Graf vam obeshchal pokrovitel'stvo; poprosite u grafa, - skazal Savelij.
- U grafa? Nikogda! Da on i ne dast.
- Mozhet, i dast!.. Vy sami govorite: on lyubit Annu Pavlovnu i
rodstvennik ej. Vy ob座asnite emu otkrovenno.
- Ni za chto na svete, chtoby ya unizil sebya do togo, chtoby u podobnogo
gospodina stal hanzhit' deneg! Ni za chto! - proiznes reshitel'no |l'chaninov.
- CHto zh tut za unizhenie? - vozrazil Savelij. - Ne hotite tol'ko!.. Kaby
ya znal, ya by luchshe otvez Annu Pavlovnu v gorod k otcu protopopu znakomomu...
On, mozhet, poderzhal by ee, poka ona svoemu papen'ke napisala.
- Blagodaryu vas, chto vy tak menya ponimaete, - skazal obizhennym golosom
|l'chaninov.
- CHto mne vas ponimat'? YA chelovek prostoj, a vy obrazovannyj!.. Vzyal ya
tol'ko na svoyu dushu greh!..
- Ochen' sozhaleyu, chto prinyali dlya menya na svoyu dushu greh, - skazal
|l'chaninov, nachinavshij uzhe okonchatel'no vyhodit' iz terpeniya.
Prihod Anny Pavlovny prekratil ih razgovor.
Dnya cherez chetyre graf prislal cheloveka s pis'mom, v kotorom v tot zhe
den' priglashal ih k sebe i uvedomlyal, chto on ves' den' budet odin. CHasu v
dvenadcatom Anna Pavlovna, k soblaznu vseh sosedej, vyehala s |l'chaninovym,
kak by s muzhem, v odnoj kolyaske.
- YA vstretil sejchas novobrachnyh! - skazal ispravnik gubernskomu
predvoditelyu, priehavshi k nemu i povstrechavshi dejstvitel'no nashih
lyubovnikov.
- Kakih novobrachnyh? - sprosil tot.
- |l'chaninova s Manovskoj.
- Neuzheli oni obvenchalis'?
- Net-s, ya shuchu, - skazal ispravnik. - Tol'ko edut vdvoem i povorotili
v Kamenki.
- Gospodi, tvoya volya! - skazal predvoditel'. - CHto eto takoe
delaetsya!.. |takaya besstydnica!..
- Da, vashe prevoshoditel'stvo, nechego skazat', eshche i ne byvalo takoj!..
CHto-to Manovskij?
- Bog ego znaet, sidit, - skazal predvoditel'.
- Da uzh on chto-nibud' i vysidit, - zametil ispravnik.
- No mne vseh tut strannee graf, - prodolzhal predvoditel', - to on
dejstvuet tak, to inache.
- Neponyatno, - podhvatil ispravnik.
Odno i to zhe pochti govorili vo vseh domah, s toyu tol'ko razniceyu, chto
muzhchiny staralis' bol'she ponyat' i razgadat', a damy prosto branili Annu
Pavlovnu, ob座asnyaya vse tem, chto ona zhenshchina bez vsyakih pravil.
Mezhdu tem graf chasu v pervom popoludni byl po-prezhnemu v svoej
gostinoj: hotya tualet ego byl vse tak zhe izyskan, no on, kazalos', v etot
raz byl v bolee spokojnom sostoyanii duha, chem pered pervym vizitom Anny
Pavlovny: on ne hodil po komnate trevozhnymi shagami, ne zaglyadyval v okno, a
spokojno sidel na divane, i pered nim lezhala raskrytaya kniga. Ivana
Aleksandrycha ne bylo okolo nego. Graf prognal ego vskore posle togo, kak on
proizvel kuter'mu u Zador-Manovskogo, chtoby otklonit' ot sebya vsyakoe
podozrenie naschet uchastiya v otkrytii tajny. Bednyj plemyannik skryval eto ot
vseh i pritvorilsya bol'nym. Voshedshij sluga dolozhil o priezde Anny Pavlovny i
|l'chaninova.
- Prosit'! - skazal graf i privstal s divana.
Anna Pavlovna voshla pervaya, a za neyu |l'chaninov.
- Zdravstvujte, gordaya Anna Pavlovna! - skazal graf. - Net, ya opyat' za
staroe, pocelujte!
Anna Pavlovna povinovalas'.
- Zdravstvujte i vy, tozhe gordyj molodoj chelovek, - pribavil on,
protyagivaya |l'chaninovu ruku, kotoruyu tot prinyal s nekotorym volneniem: emu
bylo kak-to sovestno svoego polozheniya.
- Zdorovy li vy?.. Pospokojnee li? - sprosil graf Annu Pavlovnu,
usadivshi ee na divane.
|l'chaninov sel poodal'.
- YA zdorova, graf, - otvechala ona.
- Vas ya ne sprashivayu, - prodolzhal Sapega, obrashchayas' k |l'chaninovu, - vy
dolzhny byt' zdorovy, potomu chto schastlivy. Syad'te k nam poblizhe.
|l'chaninov peresel na blizhnee kreslo.
- Vy davno zhivete v derevne? - sprosil ego graf.
- Polgoda, vashe siyatel'stvo, - otvechal |l'chaninov.
- Tol'ko polgoda? - povtoril graf, posmotrevshi na Annu Pavlovnu. - A
gde vy zhili?
- V Moskve.
- Sluzhili tam?
- Snachala uchilsya v universitete, a potom sluzhil.
- A!.. - proiznes protyazhno graf i potom, kak by sam s soboyu, pribavil.
- V Moskve sobstvenno sluzhby dlya molodyh lyudej net.
- Kazhetsya, ili po krajnej mere ya eto na sebe ochen' chuvstvoval, -
podhvatil |l'chaninov. - Menya sdelali sverhshtatnym piscom, togda kak ya i
snosnogo pocherka ne imeyu.
Graf s ulybkoj pokachal golovoj.
- Vy, veroyatno, ne imeli nikakih svyazej, - proiznes on sovershenno
ravnodushnym golosom.
- Reshitel'no nikakih, vashe siyatel'stvo, krome dobrosovestnogo zhelaniya
trudit'sya, - otvechal |l'chaninov.
- Bog dast, vam i pridet eto vremya trudit'sya, a teper' pokuda my vas ne
otpustim na sluzhbu; zhivite zdes', v derevne, chestolyubie otlozhite v storonu,
vam veselo i bez sluzhby.
- Mne nadobno by sluzhit', graf, hot' zatem, chtoby uehat' otsyuda.
- Da, ya ponimayu, chto vy hotite skazat', - progovoril Sapega, - no ya
dumayu, chto ya tak lyublyu Annu Pavlovnu i chto pokuda ya zdes', to zorko budu
sledit' za ee spokojstviem; a tam, bog dast, pereedem i v Peterburg, gde ya
tozhe imeyu nekotoruyu vozmozhnost' ustroit' vas.
Bud' drugoj chelovek na meste |l'chaninova, on by, mozhet, ponyal, na chto
bil graf; on by ponyal, chto Sapega s namereniem budil v nem davno usnuvshee
chestolyubie; on by ponyal, chto tot hochet ego uderzhat' pri sebe, pokuda sam
budet zhit' v derevne, a potom uvezti vmeste s Annoj Pavlovnoj v Peterburg.
No - uvy! - |l'chaninovu tol'ko mel'knula bogataya perspektiva, kotoruyu mozhet
otkryt' emu pokrovitel'stvo takogo cheloveka, kakov byl graf. V pervyj raz
eshche moj geroj vspomnil o sluzhbe, o vozmozhnosti zhit' eyu v Peterburge vmeste s
Annoj Pavlovnoj i privyazalsya k etoj mysli.
- Mne ochen' nuzhno sluzhit', vashe siyatel'stvo, - skazal on.
- Uvidim, uvidim, - otvechal graf. - Ne pomeshaet li eshche nam Anna
Pavlovna? My eshche ee ne sprashivali, da i ne budem sprashivat' pokuda.
Vo ves' ostal'noj den' Sapega, byvshi ochen' laskov s Annoyu Pavlovnoj,
mnogo govoril s |l'chaninovym i govoril o ser'eznyh predmetah. On
rasskazyval, mezhdu prochim, kak mnogo v nastoyashchee vremya molodyh lyudej
edinstvenno posredstvom sluzhby vyshlo v znat' i sostavlyayut teper' pochti
glavnyh deyatelej po raznym otraslyam gosudarstvennogo upravleniya. Tak proshel
celyj den'. Molodye lyudi uehali posle uzhina.
Graf sdelal bolee, chem predpolagal. Uslyshavshi o strashnoj razvyazke,
kotoroyu konchilos' ob座asnenie Ivana Aleksandrycha s Manovskim, i o begstve
Anny Pavlovny k |l'chaninovu, Sapega, udivlennyj etim, eshche bolee razdrazhilsya.
Starcheskaya prihot' prevratilas' v strast'; no v to zhe vremya on videl, chto
dejstvovat' reshitel'no nel'zya, a nadobno ozhidat' ot vremeni. Privyazat' k
sebe uchastiem molodyh lyudej, gonimyh vsemi, kazalos' emu pervym shagom, a tam
vozbudit' v dushe molodogo cheloveka druguyu strast' - chestolyubiya, kotoraya, po
mneniyu ego, dolzhna byla vytesnit' vse drugie. Ostavlennaya muzhem, zabytaya
lyubovnikom, Anna Pavlovna ne mogla ujti ot nego; Manovskogo on boyalsya i ne
boyalsya, kak boyatsya i ne boyatsya medvedej. No, odnako, my zametim, chto graf
vyzhdal celyj mesyac vojti v pryamye snosheniya s molodymi lyud'mi i v prodolzhenie
etogo vremeni tol'ko hvalil i zashchishchal Annu Pavlovnu; no Manovskij ni k chemu
ne pristupal, i graf nachal.
Proshlo eshche tri mesyaca. Dejstvuyushchie lica moego rasskaza ostavalis' v
prezhnem polozhenii. Anna Pavlovna vse tak zhe zhila u |l'chaninova; graf
priglashal ih k sebe i sam k nim ezdil; Manovskij molchal i byval tol'ko u
Kleopatry Nikolaevny, k kotoroj poetomu vse i adresovalis' s voprosami, no
vdova govorila, chto ona ne znaet nichego. Bolee lyubopytnye dazhe priezzhali k
nej v usad'bu, chtoby posmotret' na ostavlennogo muzha, no im nikogda ne
udavalos' vstretit' Manovskogo, hotya ochi i slyshali, chto v etot samyj den' on
proezzhal v YArcovo.
U predvoditelya naznachen byl obed. Obshchestvo bylo prezhnee, za isklyucheniem
Manovskogo i |l'chaninova. Kleopatra Nikolaevna sidela na divane mezhdu
Usitkovoyu i Simanovskoyu. Pered nimi stoyal ispravnik. Prochie damy sideli na
kreslah. Muzhchiny stoyali i hodili. Vse ozhidali grafa.
- Davno li vy videli vashego neschastnogo opekuna? - sprosil ispravnik
Kleopatru Nikolaevnu.
- On byl vchera u menya, - otvechala Kleopatra Nikolaevna. - Pochemu zhe
neschastnogo? - pribavila ona.
- Da kak zhe? ZHenu otnyali! - vozrazil ispravnik.
- On, kazhetsya, zabyl ob nej i dumat'; vprochem, ya s nim nikogda ob etom
ne govoryu.
- YA ee vstretil, - skazal ispravnik, - popolnela, takaya horoshen'kaya.
- ZHelayu ej, - otvechala s prezreniem vdova, - vse podobnye ej -
horoshen'kie, i vam, muzhchinam, obyknovenno nravyatsya.
- Ono luchshe; a to chto tolku, naprimer, v vas, Kleopatra Nikolaevna? Ni
bogu, ni lyudyam! - zametil s usmeshkoyu ispravnik, nemnogo volokita po
harakteru i nekogda tozhe uhazhivavshij za Kleopatroyu Nikolaevnoyu, no ne
uspevshij i teper' slegka podsmeivayushchijsya nad nej.
- Pozhalujsta, izbav'te menya ot takih sravnenij, - otvechala vdova
obizhennym tonom.
- YA vas ne smeyu i sravnivat', - skazal ispravnik.
- Graf edet! - proiznes gromko Usitkov, uzhe davno smotrevshij v okno.
Pri etom izvestii muzhchiny vstali; damy nachali popravlyat'sya i seli
popryamee; na vseh licah bylo nebol'shoe volnenie. Odna tol'ko Kleopatra
Nikolaevna ne uvleklas' etim obshchim dvizheniem i eshche nebrezhnee razvalilas' na
divane. Hozyain byl v naugol'noj. Uslyshav o pribytii grafa, on provorno
probezhal gostinuyu i, vyshedshi v zalu, ostanovilsya nevdaleke ot dverej iz
lakejskoj. Za nim posledovali pochti vse muzhchiny. Graf bystro, no gordo
proshel zalu, privetstvoval hozyaina, poklonilsya na obe storony muzhchinam i
voshel v gostinuyu. Kazalos', eto byl drugoj chelovek, a ne tot, kotorogo my
videli v ego domashnem bytu, pri poseshchenii Anny Pavlovny i dazhe pri
sobstvennom ego vizite Manovskomu. Na lice ego, byvshem togda privetlivym i
radushnym, napisana byla teper' vazhnaya holodnost'. On sdelal obshchij poklon
damam i, soprovozhdaemyj hozyainom, podoshel k divanu. Dve zvezdy svetilis' na
ego frake. Usitkova provorno vskochila, chtob ustupit' emu svoe mesto.
- Ne bespokojtes', sudarynya, - skazal graf, vezhlivo poklonivshis', i sel
na pustoe kreslo, stoyavshee u togo konca divana, gde sidela Kleopatra
Nikolaevna.
Vdova sdelala dvizhenie, chtoby povorotit'sya k nemu licom; ona eshche v
pervyj raz videla grafa. Hozyain i neskol'ko muzhchin stoyali na nogah pered
Sapegoyu.
- Kak zdorov'e vashego siyatel'stva? - sprosil hozyain.
- Blagodaryu vas, ya zdorov, tol'ko skuchayu.
- CHto mudrenogo, vashe siyatel'stvo, posle Peterburga, - zametil Usitkov,
- vot nashe delo privychnoe, da i tut...
- Menya ne lyubyat zdeshnie damy! - pribavil graf, iskosa vzglyanuv na
vdovu. - Ni odna iz nih ne posetila menya.
- Damy, veroyatno, boyatsya obespokoit' vas, graf, - skazala s zhemannoyu
ulybkoyu vdova.
- V tom chisle i vy, sudarynya? - sprosil Sapega.
- YA ne imeyu chesti byt' znakoma s vami, graf, - otvechala Kleopatra
Nikolaevna, pripodnyav s gordost'yu golovu.
Grafu, vidimo, ponravilsya ton etogo otveta.
- Tak pozvol'te zhe mne zavtrashnij den' ustranit' eto prepyatstvie i
sdelat' vam vizit.
- Mnogo obyazhete, graf.
- Vash suprug?
- YA vdova i potomu boyus', chto vam skuchno budet u menya.
- Vy pozvolili mne byt' u vas? - skazal graf s legkim nakloneniem
golovy.
Vdova otvechala ulybkoyu: ona torzhestvovala.
Posle etogo legkogo razgovora graf vstal i poshel k balkonu, chtoby
rassmotret' okruzhnye vidy. Lico ego, odushevivsheesya neskol'ko pri razgovore s
Kleopatroyu Nikolaevnoyu, sdelalos' po-prezhnemu vazhno i holodno. Vsled za nim
potyanulis' muzhchiny; graf nachal razgovarivat' s hozyainom.
- Mne govorili, chto on sovershennyj starik! - skazala Kleopatra
Nikolaevna Simanovskoj.
- Kakoj zhe starik; ya vam govorila, - otvechala ta, - teper' eshche chto? A
posmotreli by vy na nego u Manovskih.
Vdova sdelala grimasu.
- Kazhdyj muzhchina s podobnymi zhenshchinami byvaet lyubeznee, potomu chto oni
sami vyzyvayut ih na to, - skazala ona s prezritel'noyu ulybkoyu.
V eto vremya v gostinuyu voshel vysokij muzhchina. Udivlenie i lyubopytstvo
pokazalos' na vseh licah. |to byl Zador-Manovskij. On pryamo podoshel k
hozyainu, otdal vezhlivyj poklon grafu, na kotoryj Sapega otvechal suho, potom,
poklonivshis' damam, podal nekotorym muzhchinam ruku i nachal s nimi
obyknovennyj razgovor. Pri ego prihode Kleopatra Nikolaevna neskol'ko
izmenilas' v lice; fizionomiya grafa sdelalas' eshche vazhnee i ser'eznee. CHto
kasaetsya do hozyaina i prochih gostej, to oni chuvstvovali nekotoryj strah i ne
znali, kak sebya derzhat'. Okazat' vnimanie Manovskomu? No kak pokazhetsya eto
grafu, kotoryj nazyval ego merzavcem i pokrovitel'stvoval ego zhene. Ne
zamechat' Manovskogo oni ne mogli, potomu chto chuvstvovali k nemu nevol'noe
uvazhenie; krome togo, im hotelos' pogovorit' s nim i, esli vozmozhno,
vyvedat', chto u nego na dushe, tem bolee, chto vse zametili peremenu v lice
Manovskogo. On kak budto by postarel, obryuzg i pohudel. Nedoumevaya takim
obrazom, vse, odnakozh, byli sushe obyknovennogo s Mihajlom Egorychem; no on
kak by ne zamechal etogo i, pogovorya s muzhchinami, podoshel k damam, sprosil
nekotoryh o zdorov'e i sel okolo Kleopatry Nikolaevny, kotoraya opyat'
neskol'ko skonfuzilas'.
- Pozdrav'te menya, Mihajlo Egorych, - skazala ona, - ko mne zavtra budet
graf.
- Zachem? - sprosil Manovskij, vzglyanuvshi pristal'no na vdovu.
- Sam naprosilsya.
- Znayu ya, kak on naprosilsya, - skazal Mihajlo Egorych, nasupivshis'. -
Mne by nuzhno peregovorit' s Alekseem Mihalychem, - prodolzhal on, pomolchav.
- S dyadej?
- Da.
- O chem?
- CHert znaet, - govoril Manovskij, ne otvechaya na voprosy Kleopatry
Nikolaevny, - nikogda nel'zya priehat' po delu: vechno polon dom svolochi...
Gde ego kabinet?
- Iz koridora pervaya komnata, steklyannye dveri.
- Tam nikogo net?
- YA dumayu.
- YA teper' pojdu tuda, pozovite ego ko mne; ya emu imeyu koj-chto skazat'.
Progovorya eto, Manovskij vstal i ushel.
- O chem eto s vami govoril Mihajlo Egorych? - sprosila Kleopatru
Nikolaevnu Simanovskaya, davno uzhe obmiravshaya ot lyubopytstva.
- Vse po etoj proklyatoj opeke, - otvechala vdova.
- A o zhene nichego ne govoril?
- Otvyazhites' vy, boga radi, s etoj zhenoj, - otvechala Kleopatra
Nikolaevna, kotoraya posle razgovora s Manovskim byla ne v duhe.
- Ah, kak interesno znat', chto on dumaet o zhene, - proiznesla
Simanovskaya.
- Sprosite ego sami.
- Sohrani bog!
- Naprasno, ya by sovetovala...
- YA mogu obojtis' i bez vashih sovetov! - vozrazila, vspyhnuvshi ot
dosady, Simanovskaya, i zatem obe damy zamolchali. Kleopatra Nikolaevna,
posidev nemnogo, vyshla v divannuyu i proshla v devich'yu, gde, pozdorovavshis' s
celoyu dyuzhinoyu gornichnyh devushek i spravivshis', chto teper' oni rabotayut,
ob座avila im, chto ona svoimi gornichnymi ochen' dovol'na i chto na proshloj
nedele kupila im vsem na plat'ya prehoroshen'koj holstinki. Posle togo ona
snova vernulas' v gostinuyu i, podoshedshi k dyade, kotoryj s glubokim vnimaniem
slushal grafa, udarila ego potihon'ku po plechu. Starik obernulsya.
- Vas sprashivayut, mon oncle!*.
______________
* dyadya! (franc.).
- Zachem, dusha moya?
- Nuzhno-s.
Starik, izvinivshis' pered grafom, poshel bylo v divannuyu.
- V kabinet, mon oncle.
- Zavertela ty menya, - govoril starik, povernuvshis'.
- YA lyublyu komandovat'! - progovorila, kak by ni k komu sobstvenno ne
obrashchayas', Kleopatra Nikolaevna.
- Pravo? - sprosil graf, ves'ma horosho ponyavshij, chto eta fraza skazana
byla sobstvenno dlya nego.
- Ochen'... Odnako ya u vas otnyala slushatelya, pozvol'te mne zanyat' ego
mesto, - skazala Kleopatra Nikolaevna, vstavaya na mesto dyadi.
- Vy ochen' snishoditel'ny, sudarynya, - skazal graf s ulybkoyu, - my
govorili o ves'ma skuchnom dlya molodoj damy predmete.
- O kakom zhe eto?
- O hozyajstve.
- Ah, bozhe moj! YA ochen' lyublyu sel'skoe hozyajstvo, hochu dazhe u sebya
sdelat' etu shestipol'nuyu sistemu. |to ochen' udobno i vygodno. - Kleopatra
Nikolaevna, vidimo, hotela pohvastat' pered grafom svoimi agronomicheskimi
svedeniyami.
- Ba!.. Da vy bol'shaya agronomka, - skazal graf.
- Net! YA tol'ko derevenskaya zhitel'nica.
- U Kleopatry Nikolaevny vsegda roditsya prekrasnyj hleb! - zametil
Usitkov.
- |to v novom vkuse, - zametil graf, - molodaya, prekrasnaya i -
obrazovannaya hozyajka.
- Blagodaryu, graf, za nasmeshku.
- Pochemu zh takaya nedoverchivost' k moim slovam?
- Nedoverchivost'?.. - povtorila s dovol'no miloj grimasoj vdova. -
Muzhchinam nel'zya doveryat' ne tol'ko v vazhnyh veshchah, no dazhe i v pustyakah.
- YA prinadlezhu k staromu pokoleniyu.
- |to vse ravno: nikomu nel'zya doveryat', i ya odnomu tol'ko cheloveku v
zhizn' moyu verila.
- A imenno?
- Moemu muzhu.
- A teper'?
- A teper' nikomu ne veryu, ne verila i ne budu verit'.
- |to uzhasno!
- Nichego net uzhasnogo!.. "YA mertvecu svyatynej slova obrechena!"{145} -
proiznesla s polunasmeshkoyu Kleopatra Nikolaevna i hotela eshche chto-to
prodolzhat', no v eto vremya voshel hozyain s ozabochennym i skonfuzhennym licom.
On znachitel'no posmotrel na Kleopatru Nikolaevnu i podoshel k grafu.
- Vy ne dokonchili vashej mysli, - skazal Sapega zamolchavshej Kleopatre
Nikolaevne.
- Net, ya vse skazala, - otvechala ta, vzglyanuv iskosa v zalu i uvidev
vhodyashchego Manovskogo. - Teper' moe mesto opyat' zajmet dyadyushka.
S etimi slovami Kleopatra Nikolaevna otoshla, sela na prezhnee mesto i
nachala razgovarivat' s Usitkovoj. Mihajlo Egorych podoshel k tolpe muzhchin,
okruzhavshej grafa, i, kazalos', hotel prinyat' uchastie v razgovore. No Sapega
otoshel i sel okolo dam. On mnogo shutil, zagovarivaya po preimushchestvu s
Kleopatroj Nikolaevnoj, kotoraya, vprochem, byla kak-to ne v duhe. Manovskij
uehal, poklonyas' hozyainu i grafu i skazav chto-to na uho Kleopatre
Nikolaevne. Vdova, po ot容zde ego, sdelalas' gorazdo veselee i lyubeznee i
sama nachala zagovarivat' s grafom, i vecherom, kogda uzhe solnce nachalo
sadit'sya i obshchestvo vyshlo v sad gulyat', graf i Kleopatra Nikolaevna stali
hodit' vdvoem po odnoj iz otdalennyh allej.
- Otchego vy nam, graf, ne dadite bala? - skazala ona.
- U menya net hozyajki! - vozrazil graf.
- Ah, bozhe moj! Kazhdaya iz nas gotova s radost'yu prinyat' na sebya etu
obyazannost'.
- Naprimer, esli ya vas poproshu?
- S bol'shim udovol'stviem, tol'ko sumeyu li? Vprochem, vy menya nauchite.
- YA budu sam vas slushat'sya.
- ZHelala by hot' nenadolgo povelevat' vami.
- Skoro soskuchites'; stariki, kak deti, skoro nadoedayut.
- Ih ne nadobno draznit'.
- A kakim obrazom vy eto sdelaete? - sprosil graf.
- Ochen' prosto: nadobno ih, kak i detej, to pozhurit', to prilaskat', -
otvechala vdova.
- Vy opasnaya dlya starikov zhenshchina! - progovoril Sapega.
- I oni dlya menya opasny!
- ZHelal by ubedit'sya v tom.
- Ispytajte. No, vprochem, vam nevozmozhno, vy ne starik! - ob座asnila
Kleopatra Nikolaevna.
Graf posmotrel na nee: ne sovsem skromnoe i horoshego tona koketstvo ee,
blagodarya krasivoj naruzhnosti, nachinalo emu nravit'sya. V podobnyh razgovorah
den' konchilsya. Graf uehal pozdno. On govoril po bol'shej chasti so vdovoyu.
Predpochtenie, kotoroe okazal Sapega Kleopatre Nikolaevne, ne obidelo i ne
udivilo prochih dam, kak sluchilos' eto posle okazannogo im vnimaniya Anne
Pavlovne. Vse davno privykli soznavat' prevoshodstvo vdovy. Ona uehala
vskore posle grafa, mechtaya o zavtrashnem ego vizite.
Hozyain posle razgovora s Manovskim byl celyj den' chem-to ozabochen. CHasa
v dva gosti vse raz容halis', ostalsya odin tol'ko ispravnik.
- Vy, Aleksej Mihajlych, izvolite segodnya byt' kak budto rasstroeny! -
skazal on, vidya, chto predvoditel' sidel, potupya golovu.
- Budesh' rasstroen, - otvechal starik, - nepriyatnost' na nepriyatnosti.
- CHto takoe glumilos'?
- Kak chto? Videli, sokol-to priezzhal.
- Kakoj?
- Manovskij, gospodi bozhe! CHto eto za chelovek!
- Da chto takoe? - povtoril ispravnik, sil'no zainteresovannyj.
- Prosit u menya... da vy, pozhalujsta, nikomu ne govorite... prosit, daj
emu udostoverenie v durnom povedenii zheny. Hochet proizvodit' formal'noe
sledstvie i hlopotat' o razvode. Vy, govorit, predvoditel', dolzhny znat'
domashnyuyu zhizn' pomeshchikov! A ya... bog ih znaet, chto u nih tam takoe!.. Ona
mne nichego ne sdelala.
- Kak zhe vy namereny postupit'?
- Sam ne znayu; teper' pokuda otdelalsya, skazal, chto dazhe i ne slyhal
nichego; tak, govorit, sdelajte doznanie. CHto prikazhesh' delat'! Pridetsya
dat'. Vsem izvestno, chto ona zhivet u |l'chaninova; tak i napishu, chto
dejstvitel'no zhivet, a v kakih otnosheniyah - ne znayu.
- Da, tak i napishite, chto tochno zhivet, a kak - neizvestno.
- Ono tak, da vse klyauzy.
- Konechno, klyauzy, i klyauzy nepriyatnye; a my vot, vashe
prevoshoditel'stvo, zemskaya policiya, vek zhivem na etakih klyauzah.
- I ne govorite uzh luchshe! - podtverdil dobrodushno starik.
V Korovine tozhe proishodili svoego roda sceny. |l'chaninov posle poezdki
k grafu sdelalsya zadumchivee i rasseyannee protiv prezhnego. Kazalos', kakaya-to
mysl' zanimala ego. On ne govoril uzhe besprestanno s Annoj Pavlovnoj i chasto
ne otvechal dazhe na ee laski. S Savel'em on byl kak-to suh i po-prezhnemu
izbegal ostavat'sya s nim naedine. Vprochem, tot odnazhdy nashel sluchaj i
sprosil ego: pridumal li on kakoe-nibud' sredstvo uehat', no |l'chaninov,
rasskazav ochen' podrobno ves' svoj razgovor s grafom, reshitel'no ob座avil,
chto on bez voli Sapegi nichego ne hochet delat' i vo vsem polagaetsya na ego
sovety. Posle etogo Savelij perestal govorit' i tol'ko inogda dolgo i dolgo
smotrel na Annu Pavlovnu kakim-to strannym vzorom, potom vdrug opuskal glaza
i totchas posle togo uhodil. Poseshcheniya ego stali rezhe, no prodolzhitel'nee;
kak budto by emu bylo tyazhelo prijti, a prishedshi - trudno ujti.
Anna Pavlovna nachala zamechat' peremenu v |l'chaninove. Sperva ona
dumala, chto on bolen, i besprestanno sprashivala, kakovo on sebya chuvstvuet.
|l'chaninov klyalsya, bozhilsya, chto on zdorov, i posle togo staralsya byt'
veselym, no potom vskore vpadal opyat' v rasseyannost'. Moj geroj dumal o
sluzhbe.
ZHizn' v stolice, - obshirnoe pole deyatel'nosti, nakonec, bogatstvo i
pochti nesomnennaya nadezhda dostignut' vsego etogo cherez pokrovitel'stvo
znatnogo cheloveka, - vot chto zanimalo ego teper'. Lyubov', ne predstavlyavshaya
nichego rel'efnogo, nichego vypuklogo, chto obyknovenno dejstvuet na haraktery
vpechatlitel'nye, no ne glubokie, ne mogla uzhe uvlekat' |l'chaninova; on byl
slishkom eshche molod da i po nature vryad li sposoben k semejnoj zhizni. Emu
hotelos' peremen, novyh vpechatlenij, i on dumal, chto vse eto mozhet dostavit'
emu sluzhba, i dumal o tom besprestanno. Byli dazhe minuty, kogda emu
prihodilo v golovu, chto kak by bylo horosho, esli by on byl sovershenno
svoboden - ne svyazan s etoj zhenshchinoyu; kak by mog on vospol'zovat'sya
pokrovitel'stvom grafa, kotoryj mog emu dostavit' mesto pri posol'stve; on
poehal by za granicu, sdelalsya by sekretarem posol'stva, i tak dalee...
Uvlekshis', on nachinal verit', chto Sapega okazyvaet emu laski i obeshchaet
pokrovitel'stvo za lichnye ego dostoinstva. V etoj mysli podderzhival ego sam
graf, kotoryj, byvshi s nim ves'ma lyubezen, postoyanno i tonko namekal na ego
neobyknovennye sposobnosti i zhalel tol'ko o tom, chto podobnyj emu molodoj
chelovek ne sluzhit i darom gubit svoj vek. |l'chaninov ochen' chasto ezdil v
Kamenki i kazhdyj raz vozvrashchalsya pogruzhennyj v samogo sebya.
Kogda Anna Pavlovna ubedilas', chto |l'chaninov zdorov, vdrug strashnaya
mysl', chto on razlyubil ee, prishla ej v golovu. Ej predstavilos', chto on
tyagotitsya eyu, on, edinstvennyj chelovek, kotoryj ostalsya u nej v mire. |to
bylo vyshe sil. Ona hotela molit'sya, chtoby hot' neskol'ko oblegchit' svoi
muki, i ne mogla. O, kak eti stradaniya daleko prevoshodili vse prezhnie! Ee
opyat' ne lyubit blizkij chelovek, i kakoj blizkij, kotorogo ona sama strastno
lyubila, privyazannost' k kotoromu napolnyala vse ee serdce. On, mozhet byt', ne
pozvolit ej lyubit' sebya. Ee laski budut emu v tyagost'. On brosit ee odnu,
bez imeni, bez sredstv, - i chto budet togda s neyu? Celuyu noch' ona
prostradala i proplakala i, prosnuvshis', byla tak huda i bledna, kak by
posle tyazhkoj bolezni. |l'chaninov zametil eto.
- CHto s toboyu, Aneta? - sprosil on.
- YA durno spala, - otvechala Anna Pavlovna slabym golosom.
- Ty na sebya nepohozha, - prodolzhal |l'chaninov, vglyadyvayas' ej v lico. -
CHto s toboyu?
- YA noch'yu dumala: chto esli ty menya razlyubish', pokinesh'?..
- K chemu eti mysli, angel moj?.. YA lyublyu tebya i budu lyubit'! - otvechal
dovol'no holodno |l'chaninov.
Anna Pavlovna ne mogla dolee skryvat' muchitel'noj dlya nee mysli. V
nevynosimom volnenii upala ona golovoj na koleni |l'chaninova i zarydala.
- O, ne pokidaj menya! - vskrichala ona. - YA vizhu, ty skuchaesh' so mnoyu?..
YA tebe v tyagost'?.. Ty razlyubil menya?..
|togo sil'nogo dvizheniya otchayaniya i mol'by, kotorye sverh obyknoveniya
obnaruzhila Anna Pavlovna, slishkom bylo dostatochno, chtoby snova hot' na
nekotoroe vremya vozbudit' v |l'chaninove ostyvayushchuyu strast'. On shvatil ee v
ob座atiya.
- Mne razlyubit' tebya! Kogda moya zhizn', moi nadezhdy, vsya moya budushchnost'
sosredotocheny v tebe! Ottolknut' tebya!.. O gospodi!.. Skorej ya sdelayus'
samoubijceyu!.. Anette! Anette! I ty mogla podumat'?.. |to gor'ko i obidno!..
Otkuda prishli tebe eti chernye mysli?..
- Ty byl vse eto vremya pechalen i zadumchiv! - govorila, neskol'ko
uspokoivshis', molodaya zhenshchina.
- Zadumchiv?.. Da znaesh' li ty, o chem ya dumal? - nachal |l'chaninov. - YA
dumal o tebe, o tvoej budushchnosti, dumal, kak by okruzhit' tebya vsemi
udobstvami, vsemi blagami zhizni, dumal sdelat' sebya dostojnym teh nadezhd,
kotorye ty pitaesh' ko mne. A ty menya revnuesh' k etim myslyam?.. |to gor'ko i
obidno! - I on snova obnyal ee i posadil s soboyu na divan.
- Prosti menya, - skazala Anna Pavlovna, - ty byl zadumchiv, i ya
podumala...
- Podumala... Vot kak vy, zhenshchiny, durno znaete nas. No ty ne dolzhna
byt' pohozha na drugih. Nasha lyubov' ni s kem nichego ne dolzhna imet' obshchego:
iz lyubvi ko mne ty dolzhna mne verit' i nadeyat'sya; iz lyubvi k tebe ya budu
rabotat', budu trudit'sya. Vot kakova dolzhna byt' lyubov' nasha!
Govorya eto, |l'chaninov ne lgal ni slova, i v eti minuty on
dejstvitel'no tak dumal; v golose ego bylo stol'ko neotrazimoj
ubeditel'nosti, chto Anna Pavlovna srazu emu poverila i uspokoilas'. Vo ves'
ostal'noj den' on ne zadumyvalsya i govoril s neyu. On rasskazyval ej vse svoi
nadezhdy; s vostorgom opisyval zhizn', kotoruyu on nameren byl povesti s neyu v
Peterburge. Vecherom prishel Savelij. Lico ego bylo mrachnee obyknovennogo; on
molcha poklonilsya i sel.
- Na menya segodnya poutru rasserdilas' Anna Pavlovna, - skazal
|l'chaninov.
Savelij posmotrel na Manovskuyu.
- Za chto-s? - sprosil on.
- Za to, chto ya inogda zadumyvalsya.
Savelij nichego na eto ne skazal.
- Togda kak, - prodolzhal |l'chaninov, kak by starayas' opravdat'sya pered
priyatelem, - ya i zadumyvalsya o nej samoj, ob ee budushchnosti.
- CHto zhe vy dumali ob ih budushchnosti? - skazal Savelij i potupilsya.
|l'chaninov neskol'ko zamyalsya; vprochem, posle minutnogo razmyshleniya, on
nachal:
- Vo-pervyh, ya dumal o moej sluzhbe v Peterburge. YA budu poluchat' dve
tysyachi rublej serebrom, eta verno, - graf skazal. I esli k etomu pribavit'
moi tysyachu rublej serebrom, znachit, ya budu imet' tri tysyachi rublej - summa
ves'ma dostatochnaya, chtoby zhit' vdvoem.
CHto-to vrode ulybki probezhalo po licu Savel'ya, no |l'chaninov,
uvlechennyj svoeyu mysl'yu i potomu nichego uzhe ne zamechavshij, chto vokrug nego
proishodilo, prodolzhal.
- Kak eto budet horosho! - voskliknul on. - A tut, bog dast, - pribavil
on, obrashchayas' k Savel'yu, - i vy, moj drug Savelij Nikandrych, pereedete k nam
v Peterburg. My vam otvedem osobuyu komnatu i najdem prilichnuyu sluzhbu. CHto,
chert voz'mi, gubit' svoj vek v derevne?.. Daj-ka vam dorogu s vashim umom,
kak vy daleko ujdete.
Savelij opyat' nichego ne otvechal. Vidimo, chto emu bylo dazhe dosadno
slushat' etot vzdor.
- Mne by s vami nadobno peregovorit', Valer'yan Aleksandrych! - skazal on
posle minutnogo molchaniya i sam vstal.
- CHto takoe? - sprosil |l'chaninov, uzhe nahmurivshis'.
- Po odnomu moemu delu, - otvechal Savelij, pokazyvaya golovoj na zalo.
"Nu, starye pesni", - podumal |l'chaninov, i oba priyatelya vyshli.
- Vchera ya byl na pochte, - nachal Savelij, - i vstretil tam cheloveka
Manovskogo. On poluchil pis'mo s chernoyu pechat'yu. YA, priznat'sya skazat',
poprosil mne pokazat'. Na konverte napisano, chto iz Kremenchuga, a tam zhivet
papen'ka Anny Pavlovny. YA boyus', ne umer li on?
- Esli on i umer, ya v etom sovershenno ne vinovat. CHto zhe mne delat'? -
otvechal |l'chaninov, pozhav plechami.
- Vy prikazhite po krajnej mere, chtoby ono ne doshlo kak-nibud' do Anny
Pavlovny.
- Dojti do Anny Pavlovny ono nikoim obrazom ne mozhet. YA davno tak
rasporyadilsya, chtoby sobaki iz Mogilok syuda ne puskali.
- Da vy ved' tak tol'ko eto govorite! A tut smotrish'... - progovoril
Savelij i, ne dokonchiv frazy, ushel vskore domoj.
- O chem s toboyu po sekretu govoril Savelij Nikandrych? - sprosila Anna
Pavlovna.
- Hleba u menya vzajmy prosil; bednyak ved' on uzhasnyj! - otvechal
|l'chaninov.
- On ochen' dobryj i horoshij chelovek, - skazala Anna Pavlovna.
- O, eto ideal chestnosti i blagorodstva! - otvechal |l'chaninov i potom,
obnyav i prizhav k grudi Annu Pavlovnu, nachal ej snova govorit' o sluzhbe, o
peterburgskoj zhizni.
Anna Pavlovna tozhe byla schastliva, potomu chto edinstvennyj drug ee
lyubil ee po-prezhnemu.
Prosnuvshis' na drugoj den', |l'chaninov sovershenno zabyl slova Savel'ya o
kakom-to pis'me i poehal v dvenadcat' chasov k grafu. Anna Pavlovna, vsegda
skuchavshaya v otsutstvie ego, naprasno prinimalas' chitat' knigi, ej bylo
grustno. V celom dome ona byla odna: prisluga blagodarya neakkuratnosti
|l'chaninova ne imela privychki sidet' v komnatah i preblagopoluchno provodila
vremya v perebrankah i v razgovorah po izbam. Kashel' i shagi v zale vyveli
Annu Pavlovnu iz zadumchivosti.
- Kto tam? - sprosila ona. Vmesto otveta poslyshalis' snova shagi. Anna
Pavlovna vyshla.
- Zdravstvujte, matushka Anna Pavlovna! Eshche privel bog vas videt', -
govoril mogilkovskij Sen'ka, podhodya k ruke ee.
Anna Pavlovna vsya poblednela.
- CHto tebe nadobno? - skazala ona ispugannym golosom.
- Barin prislal vam pis'mo, - otvechal Sen'ka ya podal ej bol'shoj
konvert.
- Ot kogo? - govorila Anna Pavlovna, prinimaya drozhashchimi rukami konvert.
- Ne znayu, sudarynya-matushka, vcheras' ya barinu privez s pochty, ne znayu.
- Blagodaryu, - skazala Manovskaya, starayas' skryt' bespokojstvo. - Vot
tebe, - prodolzhala ona, vzyav sinen'kuyu bumazhku iz broshennogo bumazhnika
|l'chaninova, - vot tebe.
Sen'ka vzyal assignaciyu, poklonilsya i ushel. Anna Pavlovna voshla v
gostinuyu. Tajnoe predchuvstvie govorilo ej, chto pis'mo bylo dlya nee rokovoe.
Ona edva imela sily razlomit' pechat'. Iz konverta vypali dva pis'ma. Odno iz
nih bylo ot muzha, drugoe napisano zhenskoj rukoj. Anna Pavlovna shvatila
poslednee i bystro probezhala glazami, no boleznennyj ston prerval ee chtenie,
i ona bez chuvstv upala na pol, i dolgo li by probyla v etom polozhenii,
neizvestno, esli by |l'chaninov ne vernulsya domoj. Uvidev Annu Pavlovnu odnu
bez chuvstv, on snachala ne mog soobrazit', chto takoe sluchilos', i stal
klikat' lyudej. Staruha-klyuchnica, pribezhavshaya na ego zov, perelozhila
beschuvstvennuyu Annu Pavlovnu na postel' i stala na nee bryzgat' vodoyu s
kamushka, dumaya, chto barynyu kto-nibud' izurochil. |l'chaninov, kak poloumnyj,
voshel v gostinuyu. Emu popalis' na glaza pis'ma. Vspomniv tut o
predosterezheniyah Savel'ya, on shvatil ih i prochital.
- Lev prosypaetsya! - voskliknul on, shvativ sebya za golovu.
Lev dejstvitel'no nachinal prosypat'sya. Odno pis'mo bylo ego ruki i
takogo soderzhaniya:
"Posylayu vam, milostivaya gosudarynya, pis'mo vashej tetki, izveshchayushchee o
smerti vashego otca, kotoraya posledovala sejchas zhe po poluchenii im izvestiya o
pobege vashem v nastoyashchee mestozhitel'stvo vashe.
Ostayus' izvestnyj vam
Zador-Manovskij".
Tetkino pis'mo bylo sleduyushchee:
"Pochtennejshij Mihajlo Egorych!
Uzhasnoe izvestie vashe o pobege ot vas nedostojnoj moej plemyannicy my
poluchili, i bednyj Pavel Petrovich, ne v sostoyanii buduchi vynesti posramleniya
chesti svoej familii, poluchil paralich i odnochasno skonchalsya. YA i prochie
rodnye navsegda otkazyvaemsya ot docheri pochtennogo Pavla Petrovicha, kotoryj
lezhit teper' spokojno v syroj zemle. Ne mogu vam opisat', v kakuyu poverzhena
ya gorest'. Teper' zhdu iz gimnazii plemyannikov; za nimi ya totchas zhe poslala
posle smerti ih roditelya. Pohorony spravili, kak sleduet, hot' i prishlos'
zanyat'. Posle pokojnogo ostalos' vsego 15 rub.; a odin pokrov stoil
poltorasta. Ne zabyvajte nas i ne pomozhete li nam chem-nibud'.
Ostayus' s pochteniem tetka vasha
Mar'ya Kronshtejn".
Proshlo polchasa. Anna Pavlovna nachinala prihodit' v chuvstvo, a
|l'chaninov vse eshche prodolzhal besnovat'sya. Sidya v gostinoj, on rval na sebe
volosy, proklinal sebya i Manovskogo, hotel dazhe razbit' sebe golovu ob ruchku
divana, potom otlozhil eto namerenie do togo vremeni, kogda Anna Pavlovna
umret; zatem, neskol'ko uspokoivshis', zaglyanul v spal'nyu bol'noj i, vidya,
chto ona otkryla uzhe glaza, mahnul ej tol'ko rukoj, chtob ona ne trevozhilas',
a sam vorotilsya v gostinuyu i leg na divan. CHerez neskol'ko minut on sprosil
sebe trubku, kriknuv pri etom dovol'no gromko, i snova nachal dumat' o
peterburgskoj zhizni i o sluzhbe pri posol'stve.
Na drugoj den' posle predvoditel'skogo obeda, chasu v pervom, Sapega, v
bogatoj venskoj kolyaske, shesterikom, ehal v YArcevo s vizitom k Kleopatre
Nikolaevne. On byl v ochen' horoshem raspolozhenii duha. On videl pryamuyu
vozmozhnost' privoloknut'sya za ochen' miloyu damoj, v kotoroj zametil vazhnoe,
po ego ponyatiyam, zhenskoe dostoinstvo - elastichnost' tela.
Kleopatra Nikolaevna vstretila grafa v zale i vvela ego v gostinuyu. Na
teh zhe samyh shirokih kreslah, kak i pri poseshchenii |l'chaninova, sidel
Zador-Manovskij. Pri vhode grafa on vstal, poklonilsya i opyat' sel na prezhnee
mesto. Gost' i hozyajka uselis' na divane. Graf nachal razgovor o bale,
kotoryj nameren byl dat' i na kotorom Kleopatre Nikolaevne predstoyalo byt'
hozyajkoyu. On dumal etim vyzvat' vdovu na lyubeznost', no Kleopatra Nikolaevna
konfuzilas', meshalas' v slovah i ne otvechala na voprosy, a mezhdu tem byla
ochen' interesna: poluotkrytye ruki ee iz-pod shirokih rukavov kapota blesteli
beliznoj; glaza ee byli podernuty kakoyu-to maslyanoyu i myagkoyu vlagoyu; krome
togo, polnaya grud' vdovy, kak grud' sovershenno razvivshejsya tridcatiletnej
zhenshchiny, pokrytaya legkimi kisejnymi skladkami, tozhe proizvodila svoe
vpechatlenie. Graf nachinal tayat'. Zador-Manovskij, ni slova ne progovorivshij,
no v to zhe vremya, kazhetsya, vnimatel'no sledivshij za gostem i hozyajkoj, vdrug
vstal i vzyalsya za kartuz.
- Kuda zhe? - sprosila s zhivost'yu Kleopatra Nikolaevna.
- Domoj! - otvechal Manovskij.
V lice ego bylo vidno chto-to vrode ulybki.
- Posidite, - progovorila vdova.
Manovskij, ne otvechaya, poklonilsya grafu i vyshel.
Kleopatra Nikolaevna kak budto ozhila.
- Slava bogu! - skazala ona, ne mogshi uderzhat' radostnogo dvizheniya.
- Kak ya rad, chto vy razdelyaete so mnoyu odno chuvstvo k etomu cheloveku! -
zametil Sapega.
- Ah, da... - proiznesla Kleopatra Nikolaevna, - ya do togo ego
nenavizhu, chto ne mogu ni dumat', ni govorit' nichego pri nem.
- Zachem zhe vy prinimaete ego? - skazal graf, vzglyanuv pristal'no na
vdovu.
- On opekun moej docheri, - otvechala Kleopatra Nikolaevna.
- Obozhatel' vshi! - pribavil graf s ulybkoj.
- Fi donc!* - vskrichala vdova. - On ne smeet etogo i podumat'.
Zabudemte ego. YA eshche ne poblagodarila vas za vashe poseshchenie.
______________
* Fi! (franc.).
- Gotov s vami zabyt' vseh, krome vas! - otvechal Sapega.
- Ne l'stite, graf, a to ya ne stanu verit' vashim slovam.
- Odnomu slovu tol'ko pover'te.
- Kakomu?
- Vy prekrasny.
Vdova zhemanno opustila golovu.
- Verite? - sprosil graf.
- K chemu vy eto govorite? - skazala Kleopatra Nikolaevna.
- Serdce zastavlyaet govorit' menya.
Vdova sdelala koketlivuyu grimasu.
- Znaete li, kakuyu gor'kuyu istinu ya skazhu vam pro vashe serdce? Ono
vlyubchivo, - progovorila ona vnushitel'nym tonom.
- Da, eto byla by pravda, esli by vse zhenshchiny pohodili na vas.
- A razve Manovskaya pohozha na menya?
Graf nemnozhko smeshalsya.
- CHto zh Manovskaya? - progovoril on. - YA pokrovitel'stvuyu ej, i bol'she
nichego.
- A iz chego vy ej pokrovitel'stvuete?
- Bozhe moj! Ona doch' moego starogo druga, - skazal graf sovershenno
nevinnym golosom.
- ZHelala by verit', - progovorila Kleopatra Nikolaevna posle neskol'kih
minut molchaniya.
- O, ver'te, ver'te mne vo vsem! - podhvatil Sapega.
- V chem eshche? - sprosila vdova, kak by udivlennaya.
- V to, chto ya vas lyublyu, - prosheptal starik, prizhimaya ruku k serdcu.
Kleopatra Nikolaevna vzdrognula.
- Menya, graf? - povtorila ona, kak by sovershenno rasteryavshis'. - CHto vy
eto govorite?.. K chemu vy eto govorite?.. Vy, menya?.. Tak skoro?.. Net,
graf, eto nevozmozhno!..
- Lyublyu vas! - voskliknul Sapega i, srazu shvativ Kleopatru Nikolaevnu
za ruki, nachal ih celovat' i prizhimat' k grudi.
- Pustite, graf, pustite! Net, eto uzhasno!.. |to nevozmozhno, - govorila
Kleopatra Nikolaevna, slabo vyryvaya u nego ruki; no graf za nih krepko
derzhalsya.
Ne znayu, chem by konchilas' eta scena, esli by v gostinuyu ne voshel vdrug
Zador-Manovskij. Graf i vdova otskochili v raznye storony. Poslednyaya ne mogla
na etot raz sohranit' prisutstviya duha i vybezhala von.
- YA zabyl moi bumagi, - govoril kak by ne zametivshij nichego Manovskij.
On nachal pervonachal'no smotret' po oknam, a potom, budto ne syskav
togo, chto bylo emu nuzhno, proshel v spal'nyu vdovy, primykavshuyu k gostinoj,
gde osmotrel tozhe vsyu komnatu, potom sel, nakonec, k malen'komu stoliku,
vynul iz karmana klochok bumagi i napisal chto-to karandashom. Ostaviv etu
zapisochku na stole, on vyshel.
Mezhdu tem graf sidel v gostinoj, sovershenno rasteryavshis'.
Ne nahodya, chto by takoe predprinyat', on vzdumal prilaskat'sya k
Manovskomu i postarat'sya pridat' vsemu proisshestviyu vid legkoj shutki.
- Kak vy nas perepugali! - skazal on. - YA pozvolil sebe malen'kuyu
shalost' s hozyajkoj; ona ochen' milaya i veselaya dama!.. Vy, ya dumayu,
udivilis'.
Manovskij posmotrel na grafa.
- Ni kroshki, - otvechal on spokojnym golosom. - YA i sam s neyu shuchival.
- Pravo? - sprosil graf.
- Da; ona ved' uzh davno etakaya!.. Vchera so mnoj, segodnya s vami, a
zavtra s tret'im. Uzh takaya u nee natura, - progovoril Manovskij i vyshel.
Mezhdu tem Kleopatra Nikolaevna zabezhala na mezonin i sela za nebol'shie,
stoyavshie tam shirmy. Ona, vidno, znala, chto ee budut iskat'. Ne proshlo desyati
minut, kak stuk ot容zzhavshego ekipazha zastavil, nakonec, ee peremenit'
polozhenie.
Ona brosilas' k oknu i, uvidev vyezzhavshego Manovskogo, totchas zhe
sbezhala vniz, vyglyanula iz spal'ni v gostinuyu, chtoby posmotret', ne uehal li
graf, no Sapega sidel na prezhnem meste. Kleopatra Nikolaevna, nesmotrya na
vnutrennee bespokojstvo, popravila privedennyj v besporyadok tualet i hotela
vojti v gostinuyu, kak vdrug glaza ee ostanovilis' na ostavlennoj Manovskim
zapiske. Ona shvatila ee, prochitala i okonchatel'no rasteryalas'.
Manovskij ej pisal:
"Proshu vas k budushchemu chetvergu prigotovit' vse bril'yantovye,
hozyajstvennye i usadebnye veshchi po sostavlennoj posle smerti vashego muzha
opisi. YA nameren prinyat' i pristupit' k upravleniyu imeniem, a ravnym obrazom
proshu vas vyehat' iz usad'by, v kotoroj ne schitayu nuzhnym, po sluchayu
otsutstviya vashej docheri, osveshchat', otaplivat' dom i derzhat' gornichnuyu
prislugu, chtoby tem prekratit' vsyakie izlishnie rashody, mogushchie, pri vashej
zhizni v onoj, posledovat' iz imeniya maloletnej, na kakovoe vy ne imeete
nikakogo prava.
Zador-Manovskij".
CHto bylo delat' Kleopatre Nikolaevne?.. Pribegnut' k grafu - kazalos'
ej edinstvennym sredstvom. S etim namereniem ona, vzyavshi pis'mo, voshla v
gostinuyu i molcha brosilas' v otchayanii na divan; gorest' ee na etot raz byla
nepoddel'naya.
- Uspokojtes', uspokojtes', - govoril graf.
- Ah, ya pogibla! - otvechala vdova i podala emu pis'mo Manovskogo.
Graf prochital pis'mo.
- YA durno ponimayu, - skazal on.
- Ax! - otvechala vdova. - On opekun moej docheri, on vygonyaet menya iz
etoj usad'by; mne nechem budet zhit'!... Vse, chto vy vidite, vse eto
prinadlezhit moej docheri!.. Pokojnyj muzh moj ustranil menya ot opekunstva!..
Sapega dumal. Teper' on ponyal vse; Manovskij byl opekunom Kleopatry
Nikolaevny i intrigoval s neyu; no, verno, naskuchil vdove, i ona hochet
otdelat'sya ot nego, - i eto vozmozhno v takom tol'ko sluchae, kogda Mihajlo
Egorych budet ustranen ot opekunstva. Emu legko budet eto sdelat'. I za eto
odolzhenie mozhno budet poluchit' ot vdovy vse, chto tol'ko on zhelal ot zhenshchiny,
osobenno esli pribavit' k tomu obeshchanie - vzyat' ee v Peterburg, s soboyu.
Krome togo, on zamaskiruet etim sebya pered obshchestvom i Manovskim, kotoryj
stanet podozrevat' ego v intrige s Kleopatroyu Nikolaevnoj, a v uchastii k
Anne Pavlovne budet videt' odno druzheskoe raspolozhenie.
Obdumav vse eto i ochen' horosho ponimaya, s kakoyu zhenshchinoyu imeet delo,
graf nachal pryamo:
- Vashi obstoyatel'stva ochen' nepriyatny!.. YA mogu pomoch' vam.
- Ah, pomogite, pomogite, graf! YA budu vam vsyu zhizn' blagodarna!
- Blagodarna? |togo malo.
- YA vas budu lyubit', - otvechala vdova, kotoroj obrashchenie grafa
vozvratilo veselost' i koketstvo.
- Vy budete lyubit'? YA sam vas budu lyubit'. Dajte mne vas obnyat'.
Vdova povinovalas'.
Graf obnyal ee, i potuhshij v glazah ego ogon' snova zablistal.
- Pocelujte menya! - proiznes on.
Vdova pocelovala.
- Vy izbavite menya ot Zador-Manovskogo?
- A vy budete lyubit' menya?
- Budu, tol'ko izbav'te menya poskoree, - do etogo ya ne mogu lyubit' vas.
- Net! Napered vy polyubite menya, a tam i ya dlya vas sdelayu vse, chto
tol'ko zahotite.
- A vy menya budete lyubit', graf?
- YA vas lyublyu i budu lyubit'.
- Vy voz'mete menya v Peterburg? Bez vas ya ne v sostoyanii budu zdes'
ostat'sya.
- YA vas nikogda ne ostavlyu.
- Vy demon! - skazala Kleopatra Nikolaevna i sklonila golovu k sebe na
grud'.
Graf uehal iz YArcova chasu v dvenadcatom. Kleopatra Nikolaevna,
ostavshis' odna, dolgo i dazhe ochen' dolgo sidela zadumavshis'; v lice ee
pokazalos' dazhe chto-to vrode stradanij. Potom vzyala ona s svoego tualetnogo
stolika portret moloden'koj devochki, pocelovala i progovorila: "Prostish' li
ty kogda-nibud' menya?" |to byl portret ee docheri. Postaviv ego na prezhnee
mesto, ona vynula iz yashchika nebol'shoj al'bom, razvernula ego. Na odnoj iz
stranic prikleeno bylo znakomoe nam pis'mo |l'chaninova, kotoroe on napisal
ej, uezzhaya ot nee noch'yu. "Prosti i ty menya!" - skazala Kleopatra Nikolaevna,
glyadya na zapisku i celuya ee; potom opustilas' na divan i snova zadumalas'.
Nravstvennyj instinkt zhenshchiny govoril v nej kak by pomimo ee voli.
Graf tozhe vozvratilsya domoj v kakom-to strannom raspolozhenii duha.
"Odnako mne zdes' ne tak skuchno, kak ya ozhidal", - skazal on, usazhivayas' na
divan. No potom sdelal prezritel'nuyu grimasu i zadumalsya.
Dnya cherez dva posle togo stanovoj privez Manovskomu ukaz iz opeki ob
ustranenii ego ot opekunstva nad imeniem maloletnej Maurovoj.
- YA eshche ne prinimal imeniya, - skazal Manovskij, podavaya opisi, kreposti
i drugie dokumenty stanovomu, - a poluchil tol'ko bumagi. Vot oni, peredajte
ih, komu budet sledovat'.
- A znaete, kto naznachen na vashe mesto?..
- Net, ne znayu.
- Ivan Aleksandrych Gulikov. Nechego skazat', slavnyj opekun. YA sejchas
vezu k nemu ukaz.
Manovskij nichego ne otvechal.
Vremya shlo. Anna Pavlovna ochen' grustila ob otce, schitaya sebya vinovniceyu
ego smerti; no staralas' eto skryt', i, kogda slezy odolevali ee, ona
pospeshno uhodila i plakala inogda po celym chasam ne perestavaya. Polozhenie
|l'chaninova, v svoyu ochered', tozhe delalos' den' oto dnya nesnosnee; on, ne
skryvayas', handril. Anna Pavlovna nachinala okonchatel'no teryat' v ego glazah
vsyakuyu prelest', ona stala kazat'sya emu i soboj nehorosha, i maloobrazovanna,
i bez vsyakogo haraktera. On ne nahodil, chto s neyu govorit'; emu bylo skuchno
s neyu sidet' i dazhe glyadet' na nee. Uedinennaya i odnoobraznaya zhizn', k
kotoroj on vovse ne privyk i na kotoruyu obrechen byl obstoyatel'stvami,
sdelalas' emu nevynosima. "Hot' by vyehat' kuda-nibud' k sosedyam, - dumal
on, - stydno... da, pozhaluj, vstretish'sya eshche s Manovskim". Uehat'
kuda-nibud' s Annoj Pavlovnoj, gde by on mog po krajnej mere vyezzhat' iz
domu, no na eto ne bylo nikakoj vozmozhnosti, potomu chto u nego ni kopejki ne
bylo deneg. Odnazhdy, eto bylo poutru, Anna Pavlovna sidela v gostinoj na
kreslah. Savelij stoyal i smotrel v okno. |l'chaninov lezhal vniz licom na
divane.
- CHto ty, Valer, vse lezhish'? - progovorila Anna Pavlovna.
- Tak, - otvechal |l'chaninov i pozevnul. - Kazhetsya, i ne dozhdesh'sya etogo
schastlivogo dnya, - prodolzhal on, - kogda vyberesh'sya otsyuda. Mne, nakonec,
nikakogo terpeniya nedostaet zdes' zhit'.
- Tebe skuchno? - progovorila Anna Pavlovna. Golos ee drozhal.
- Net, mne ne skuchno, s toboj ya nikogda ne mogu skuchat'; no eto
ozhidanie, eta neopredelennost' polozheniya - eto uzhasno!
- CHego zhe vy ozhidaete? - sprosil Savelij.
- Mesta, kotoroe moglo by obespechit' moyu i Anny Pavlovny budushchnost' i
kotoroe obeshchal mne dat' graf.
- Otchego zhe on ne daet? - zametil Savelij.
- Ah, gospodi bozhe moj, da razve eto mozhno zaochno sdelat'? |to ne to,
chto opredelit' kuda-nibud' piscom ili stanovym pristavom.
- No kakoe zhe vam hochet dat' mesto graf?
- Kakoe? YA ne znayu, sobstvenno, kakoe, - otvechal s dosadoyu |l'chaninov,
kotoromu nachinali uzhe nadoedat' doprosy priyatelya, tem bolee, chto on
dejstvitel'no ne znal, potomu chto graf, obeshchayas', nikogda i nichego ne
govoril opredelitel'no; a sam on besprestanno menyal v golove svoej mesta: to
voobrazhal sebya pravitelem kancelyarii grafa, kotoroj u togo, vprochem, ne
bylo, to nachal'nikom kakogo-nibud' otdeleniya, to chinovnikom osobyh poruchenij
pri ministre i dazhe sekretarem posol'stva.
- YA znayu tol'ko to, - prisovokupil on, - chto graf mozhet dat' mesto i
vygodnoe i vidnoe.
Savelij, kazhetsya, hotel chto-to vozrazit' emu, no, vzglyanuv v eto vremya
v okno, vdrug ostanovilsya i progovoril kakim-to strannym golosom:
- Mihajlo Egorych, kazhetsya, syuda edet!
|l'chaninov vskochil i poblednel kak mertvec. Anna Pavlovna zadrozhala
vsem telom.
- |j, lyudi! Ne puskat' tam, kto priedet! - vskriknul bylo |l'chaninov.
- Nel'zya ne puskat'. Stupajte tuda i zaderzhite ego v zale; govorite,
chto Anny Pavlovny u vas net, - perebil Savelij i, pochti vytolknuv priyatelya,
zahlopnul za nim dver', a sam vzyal provorno Annu Pavlovnu za ruku i uvel v
zadnie komnaty. K kryl'cu pod容hal Manovskij, s kotorym ryadom sidel
ispravnik, a na perednej skamejke pomeshchalsya u nih stryapchij, koryavejshaya
fizionomiya, kogda-libo sushchestvovavshaya v mire. Vse vtroem oni voshli v zalu.
|l'chaninov, blednyj, no naskol'ko vozmozhno vladeya soboj, vstretil ih i
sprosil, chto im ugodno.
Ispravnik nachal skonfuzhennym golosom, pokazyvaya na Manovskogo:
- My priehali po podannomu prosheniyu Mihajlo Egorycha, chto supruga ih
prozhivaet v zdeshnej usad'be.
- CHto zh vam, sobstvenno, ugodno ot menya? - boltnul |l'chaninov, i sam ne
znaya horoshen'ko, chto govorit.
- Pristupajte k sledstviyu; chto tut razgovarivat'? - progovoril
Manovskij i sel.
- Konechno, luchshe k sledstviyu, - podtverdil stryapchij i nyuhnul,
otvernuvshis' v storonu, tabaku, prichem odnu nozdryu zazhal, a v druguyu vtyanul
vsyu shchepotku, a potom, vynuv iz bokovogo karmana bumagu, podal ee ispravniku,
progovorya: "Voprosnye punkty". Ispravnik nekotoroe vremya pereminalsya.
- Ne ugodno li vam, - nachal on, podavaya |l'chaninovu bumagu, - otvetit'
na eti voprosy?
|l'chaninov vzyal. Krov' brosilas' u nego v golovu, on gotov byl v eti
minuty ubit' vseh troih, esli by dostalo u nego na eto sily.
- Mozhet byt', vam ugodno, chtoby ya zdes' pri vas otvechal? - progovoril
on s nekotoroyu gordost'yu.
- Po zakonu sleduet zdes', v prisutstvii gospod sledovatelej, -
proiznes stryapchij i opyat' nyuhnul.
|l'chaninov vzyal chernil'nicu, postavil ee na blizhajshij stol, sel i nachal
pisat'. Na vopros: kak ego zovut, kakoj on very i prochee, on otvetil sejchas
zhe; no dalee ego sprashivali: dejstvitel'no li Anna Pavlovna bezhala k nemu ot
muzha, zhivet u nego okolo goda i nahoditsya s nim v lyubovnom otnoshenii?
|l'chaninov ostanovilsya. CHto bylo otvechat' na eto? Pripomniv, vprochem, slova
Savel'ya, on postavil odnu obshchuyu skobku i napisal: "Nichego ne znayu".
Ispravnik vzyal u nego potom otvety drozhashchimi rukami i nachal chitat'. Stryapchij
zaglyanul emu cherez plecho.
- Stalo byt', gospozha Manovskaya i teper' prozhivaet ne v vashem dome? -
sprosil on, obrashchayas' k |l'chaninovu.
- YA uzhe na eto otvetil i s vami razgovarivat' bol'she ne zhelayu, - skazal
tot, s prezreniem vzglyanuvshi na stryapchego.
Manovskij vstal; molcha vzyal otvety u ispravnika, prochital ih i proiznes
rovnym golosom:
- YA proshu vas, gospoda, sdelat' obysk v usad'be i v dome.
Ispravnik pozhal plechami i obratilsya k stryapchemu, progovorya: "Sleduet
li?"
- Bez somneniya, sleduet; zhelanie istca na to est', - otvechal tot i
kak-to znachitel'no otkashlyanulsya i plyunul v storonu, kak by zhelaya etimi
dvizheniyami nameknut' Manovskomu: "Pomni zhe moi uslugi".
Sledovateli i Manovskij poshli po domu. |l'chaninov poteryalsya: on
prislonilsya k kosyaku okoshka i ne mog ni govorit', ni dvinut'sya s mesta.
- |to shal' moej zheny! - govoril Manovskij, prohodya po gostinoj i vidya
lezhavshij na divane platok Anny Pavlovny. - Zapishite, - otnessya on k
stryapchemu.
- Pomnyu i tak, bez zapiski, - podhvatil tot.
Projdya naugol'nuyu i chajnuyu, oni poshli v spal'nyu.
- |to zhenin salon, - skazal Manovskij stryapchemu.
- Vizhu, vizhu, - otvechal tot.
- ZHenino plat'e, - zaklyuchil Mihajlo Egorych, otvoriv shkaf i vynuv ottuda
dva ili tri plat'ya Anny Pavlovny.
Iz spal'ni sledovateli pereshli v drugie komnaty. Mihajlo Egorych
osmatrival kazhdyj ugol, zastavlyaya otpirat' kladovye, chulany, lazil v podval,
i vse-taki Anny Pavlovny ne nashli.
Osmotrev dom, Manovskij poshel po izbam, lazil na polati, zaglyadyval v
pechi - i vse nichego.
- Gde moya zhena? - sprosil on, prohodya po dvoru, popavshuyusya emu
navstrechu babu.
- V gornice, podi, chaj, batyushka, - otvechala ta, prostodushno i nizko
klanyayas'.
- Zapisat' eto nado? - skazal Manovskij, obrashchayas' opyat' k stryapchemu.
- Nepremenno, nepremenno, - otvechal tot.
- Kuda uehala Anna Pavlovna? - ozadachil Manovskij prohodivshego mimo
el'chaninovskogo kuchera.
- Nichego ya ne znayu-s, - otvechal tot bojko.
- Skotina, - proiznes Manovskij i poshel dalee.
Potom oni vozvratilis' v zalo, gde |l'chaninov stoyal vse eshche na prezhnem
meste.
- Sostav'te postanovlenie nashemu osmotru, - progovoril Mihajlo Egorych.
- Sejchas, siyu sekundu, - otvechal stryapchij, ponyuhal tabaku,
otkashlyanulsya, sel i napisal minut v pyat' list krugom.
- Prochitajte vsluh, - skazal Manovskij.
Stryapchij prochital.
- Podpishite, - progovoril Mihajlo Egorych.
Sledovateli podpisalis'.
- Nu, teper' i vy udostover'te, chto vse eto spravedlivo, inache my
povtorim osmotr, - otnessya Zador k |l'chaninovu.
- Izvol'te, - otvechal tot, sovershenno uzhe poteryannyj, i podpisal
postanovlenie.
- Nu, poka budet, - skazal Manovskij i poshel.
Ispravnik i stryapchij poshli za nim. CHerez minutu oni vse uehali.
- Vy kuda teper'? - sprosil Mihajlo Egorych ispravnika.
- Na minutochku k vam, a tut k grafu na bal.
- CHert by dral ih s ih balami!.. Smotrite, ne boltajte tam o dele.
- CHtoj-to, gospodi, ne molodoj mal'chik, - otvechal ispravnik.
- Posle poblagodaryu, - prodolzhal Manovskij, - a teper' nado drugoj eshche
raz, hot' na toj nedele, naehat', chtoby oboih zahvatit'.
- Dlya vidimosti v dele nepremenno nado oboih zahvatit', - podtverdil
stryapchij.
Ispravnik tol'ko vzdohnul. |l'chaninov mezhdu tem voshel v gostinuyu,
brosilsya na divan i zarydal. |to bylo vyshe sil ego! V nastoyashchuyu minutu on
reshitel'no ne dumal ob Anne Pavlovne; on dumal tol'ko, kak by emu spasti
samogo sebya, i myslenno proklinal tu minutu, kogda on soshelsya s etoj
zhenshchinoj, kotoraya prinesla emu krupicu radostej i gory stradanij.
CHerez chetvert' chasa voshel k nemu Savelij, kotoryj spas Annu Pavlovnu ot
svidaniya s muzhem tem, chto vyskochil s neyu v okno v sad, provel po zaholustnoj
allee v rzhanoe pole, gde oba oni, naklonivshis', chtoby ne bylo vidno golov,
doshli do lugov; Savelij posadil Annu Pavlovnu v stog sena, oblozhil ee tak,
chto ej tol'ko chto mozhno bylo dyshat', a sam opyat' podpolz rzhanym polem k
usad'be i stal nablyudat', chto tam delaetsya. Vidya, chto Manovskij uehal
sovsem, on sbegal za Annoj Pavlovnoj i privel ee v usad'bu.
- CHto oni tut delali? - sprosil on |l'chaninova. Tot edva v sostoyanii
byl rasskazat'. Savelij neskol'ko vremeni dumal.
- Poezzhajte sejchas zhe k grafu, Valer'yan Aleksandrych, i prosite, chtoby
on ili vzyal k sebe Annu Pavlovnu, libo pomog by vam kak-nibud', kak znaet, a
to Manovskij segodnya zhe noch'yu, pozhaluj, opyat' priedet.
|l'chaninov vsplesnul rukami i shvatil sebya za golovu.
- Bozhe moj, bozhe moj, chto ya za neschastnyj chelovek! - voskliknul on i
zarydal.
- Da polno vam revet'! Tochno zhenshchina kakaya: huzhe Anny Pavlovny,
ej-bogu, ta smelee vas. Odevajtes'! - progovoril s dosadoyu Savelij.
|l'chaninov kak by mehanicheski povinovalsya emu. On nachal odevat'sya i
velel zakladyvat' loshadej. Savelij proshel k Anne Pavlovne, kotoraya sidela v
gostinoj.
- CHto Valer? - sprosila ona.
- Nichego, odevaetsya, hochet sejchas ehat' k grafu i pozhalovat'sya emu na
ispravnika.
- A ya odna ostanus'? YA boyus', Savelij Nikandrych, - proiznesla bednaya
zhenshchina.
- Nichego-s; ya u vas ostanus', - otvechal Savelij.
- Dobryj drug, - proiznesla Anna Pavlovna, protyagivaya emu ruku, kotoruyu
Savelij v pervyj eshche raz vzyal i poceloval, pokrasnev pri etom kak makov
cvet.
|l'chaninov voshel sovsem odetyj, vo frake i razdushennyj, kak obyknovenno
on ezdil k grafu.
- CHto, Valer? - sprosila Anna Pavlovna, protyagivaya k nemu ruku.
- Nichego, vzdor, - otvechal on, kak-to sudorozhno poezhivayas' i toroplivo
celuya ee ruku, i totchas zhe uehal.
V tot samyj den', kak |l'chaninov ehal k grafu, u togo naznachen byl bal,
na kotorom hozyajkoyu dolzhna byla byt' Kleopatra Nikolaevna. Probilo sem'
chasov. |l'chaninov pervyj pod容hal k grafskomu kryl'cu.
- Doma ego siyatel'stvo? - sprosil on, vojdya v oficiantskuyu, gde stoyala
celaya staya lakeev, odetyh v paradnye livrejnye fraki i shtiblety.
- U sebya-s, v gostinoj, - otvechal vezhlivo odin iz nih. |l'chaninov
poshel.
- Ah, monsieur |l'chaninov, - proiznes laskovo graf, sidevshij uzhe vo
frake i zavitoj na divane, ozhidaya gostej. - Ochen' rad vas videt' na moem
vechere, hot' i ne zval vas po nezhelaniyu vashemu vstrechat'sya s zdeshnimi
gospodami.
- Znayu, vashe siyatel'stvo, - otvechal |l'chaninov, - i priehal,
sobstvenno, ne na bal, a s pros'boj.
- S pros'boj? - povtoril graf. - Vse, chto tol'ko mogu, pover'te, budet
ispolneno, - pribavil on.
|l'chaninov hotel bylo nachat' rasskaz, no razdavshijsya szadi golos
ostanovil ego.
- YA ispolnila, graf, vashe zhelanie i narochno priehala ran'she zatem,
chtoby zanyat' svoyu dolzhnost'.
- Je vous remercie, madame, je vous remercie*, - skazal graf, vstavaya.
|l'chaninov obernulsya. |to byla Kleopatra Nikolaevna v dorogom kruzhevnom
plat'e, prislannom k nej po poslednej pochte iz Peterburga, i, nakonec, v
cvetah i v bril'yantah. V etom naryade ona byla ochen' predstavitel'na i
proizvela na geroya moego samoe vygodnoe vpechatlenie. S nekotorogo vremeni
vse pochti zhenshchiny stali kazat'sya emu luchshe i prekrasnee ego Anny Pavlovny.
______________
* Blagodaryu vas, sudarynya, blagodaryu (franc.).
- Valer'yan Aleksandrych! Vas li ya vizhu? - poluvskriknula Kleopatra
Nikolaevna.
- A vy znakomy? - sprosil graf.
- My byli druz'ya, - otvechala Kleopatra Nikolaevna, - po krajnej mere ya
mogu eto skazat' pro sebya, no monsieur |l'chaninov za chto-to razlyubil menya.
- Naprotiv, no... - nachal bylo |l'chaninov.
- Zabudemte proshloe, my eshche s vami ob座asnimsya, - perebila Kleopatra
Nikolaevna, podavaya emu ruku.
- O, da mezhdu vami chto-to interesnoe, - zametil s ulybkoyu graf.
- CHto delat'? Valer'yan Aleksandrych sam ochen' interesen dlya zhenshchin; eto
ne odna ya tak dumayu, - proiznesla vdova s koketlivoyu ulybkoyu.
Vidimo, chto ona zaiskivala v |l'chaninove.
"Ili eta zhenshchina d'yavol, ili ona nevinna", - podumal tot pro sebya i
obratilsya k grafu:
- Mogu li ya s vami peregovorit', vashe siyatel'stvo? Mne ochen' nuzhno.
- Esli ochen' nuzhno... - progovoril graf.
- Nuzhno, vashe siyatel'stvo, - povtoril |l'chaninov.
- Izvol'te, - otvechal Sapega, - pardon, madame*, - pribavil on, kivnuv
golovoj Kleopatre Nikolaevne, i vyshel s |l'chaninovym v kabinet.
______________
* izvinite, sudarynya (franc.).
Geroj moj pereskazal emu vse, s nekotorymi dazhe pribavleniyami, i opisal
v takih yarkih kraskah, chto graf, slushaya, pozhimal tol'ko plechami.
- Dlya schast'ya, dlya spaseniya etoj zhenshchiny ya dolzhen uehat' otsyuda! -
zaklyuchil |l'chaninov.
Graf proshelsya neskol'ko raz po kabinetu.
- Da, vam nadobno uehat', i ne meshkaya, - proiznes on. |l'chaninov zamer
ot vostorga.
- Menya odno tol'ko bespokoit, vashe siyatel'stvo, - nachal on, - kak ona?
- Da, no eto uzh vashe delo, - progovoril Sapega.
- Ona ne soglasitsya, ona budet prosit'sya so mnoyu. Da i kak
dejstvitel'no ee ostavit'?
- Ostavit' vam ee net nikakoj opasnosti. Manovskij nichego ne mozhet
sdelat', kogda vas ne budet, da k tomu zhe i ya zdes'. No vam s soboyu ee brat'
ne vizhu ni malejshej vozmozhnosti. |tim vy i sebya svyazhete i ej povredite. Vam
nadobno po krajnej mere na nekotoroe vremya razluchit'sya sovershenno, chtoby
dat' pozatihnut' vsej etoj istorii.
- Reshitel'no nadobno rasstat'sya, - podhvatil |l'chaninov, - no ya napered
znayu, - ona ne budet otpuskat'.
- Urezon'te.
- YA dumayu ee obmanut', vashe siyatel'stvo.
- Lozh' pozvolitel'na, esli sluzhit ko spaseniyu, razreshayu vam. No chem zhe
vy ee obmanete?
- YA skazhu, chto poedu zakladyvat' imenie, chtoby imet' den'gi, s chem
podnyat'sya.
- Horosho!.. A v samom dele, est' li u vas den'gi? - sprosil graf.
|l'chaninov pokrasnel i ne otvechal.
- Net?.. CHto tut za skrytnost', fi, mon cher*. Pozvol'te mne vam
usluzhit' etoj meloch'yu.
______________
* Fi, moj dorogoj! (franc.).
- Graf...
- Bez ceremonii, drug... Kogda zhe vy dumaete vyehat'?
- Poslezavtra.
- CHto zh, mozhno i poslezavtra. Zaezzhajte ko mne, i ya snabzhu vas
rekomendatel'nymi pis'mami i den'gami.
- Graf, chem mne otblagodarit' vas? - skazal |l'chaninov.
- Lyubite menya i slushajtes', - otvechal starik i hotel bylo idti, no
|l'chaninov pereminalsya i, vidno, hotel eshche chto-to skazat'.
- YA dazhe i teper', vashe siyatel'stvo, - nachal on s prinuzhdennoyu ulybkoyu,
- boyus' ehat' domoj, potomu chto segodnya-zavtra ozhidayu, chto gospodin
Manovskij posetit menya.
Graf opyat' proshelsya po kabinetu.
- Ni segodnya, ni zavtra ne budet etogo, potomu chto vse eti zdeshnie
gospoda vlasti budut u menya, i ya ih ostanovlyu, a vy podozhdite, pobud'te u
menya. YA skazhu vam, kogda mozhno budet ehat'.
- Slushayu, vashe siyatel'stvo, - otvechal |l'chaninov.
Graf, vo vseh svoih dejstviyah otnositel'no Anny Pavlovny poka
vyzhidavshij, ochen' obradovalsya namereniyu |l'chaninova uehat'. On ochen' horosho
videl, chto tot ne lyubit uzhe Manovskuyu i skuchaet eyu, a priehavshi v Peterburg,
konechno, sejchas zhe ee zabudet, a potom... potom graf sostavil po obyknoveniyu
plan, ispolnenie kotorogo my uvidim v dal'nejshem hode rasskaza.
Soprovozhdaemyj |l'chaninovym, on vozvratilsya v gostinuyu. Tam uzhe byli
vse pochti zvanye gosti, priehavshie rovno v vosem' chasov, kak bylo naznacheno
v priglasitel'nyh biletah, i vse byli razryazheny, naskol'ko tol'ko mogli:
dazhe staruha Usitkova byla v korsete, a muzh ee napomadilsya takoj pahuchej
pomadoyu, chto dazhe samomu bylo eto nepriyatno. M-me Simanovskaya priehala s
krasnymi i raspuhshimi glazami: ona dva dnya ih ne osushala, ne poluchiv k sroku
iz gubernskogo goroda bal'nogo plat'ya, kotoroe ona zakazala na poslednie
den'gi. Staraya devica-baryshnya byla v legkom plat'e i sovershenno obnazhivshi
kostlyavuyu sheyu. Molodyh devic bylo ochen' mnoyu privezeno, i i etom sluchae,
dolzhno otdat' spravedlivost', preobladala poroda Markovyh, dvuh brat'ev,
odnogo vdovca, a drugogo zhenatogo, u kotoryh bylo po semi docherej u kazhdogo.
Iz kavalerov byli luchshimi dva moloden'kie brata, michmany ZHigalovy, tol'ko
chto priehavshie k bol'noj materi v otpusk i byvshie sovershenno uverennymi, v
prostote yunosheskogo serdca, chto bal, sobstvenno, i ustroilsya po sluchayu
priezda ih. Graf vseh i kazhdogo oprivetstvoval i, otkryv potom pol'skim s
Kleopatroyu Nikolaevnoj bal, priglasil molodyh lyudej prodolzhat' tancy, a sam
nachal hodit' to s tem, to s drugim iz gostej, kotorye byli postarshe i
popochtennee. Prohodya mimo ispravnika i drugih uezdnyh chinovnikov, kotorye
priehali v mundirah, Sapega proiznes.
- O gospoda, eto nemnozhko lishnee, k chemu eta ceremoniya v derevne, - a
potom tut zhe, obrativshis' k ispravniku, skazal mimohodom vpolgolosa: -
Potrudites' prijti cherez chetvert' chasa v moj kabinet, mne nadobno s vami
pogovorit'.
Ispravnik poblednel; predchuvstvie govorilo emu, chto na nego pozhalovalsya
|l'chaninov. ZHelaya prilaskat'sya k nemu i porassprosit' ego, on podoshel bylo k
moemu geroyu i nachal:
- Menya graf zachem-to zovet v kabinet.
No |l'chaninov v otvet na eto otvernulsya ot nego.
Ispravnik tol'ko vzdohnul i, provedya potom muchitel'nye chetvert' chasa,
otpravilsya, nakonec, v kabinet, gde uvidel, chto graf stoit, vypryamivshis' i
opershis' odnoyu rukoyu na spinku kresel, i v etoj poze on opyat' kak budto byl
drugoj chelovek, kak budto sdelalsya vyshe rostom; pripodnyatyj podborodok,
kazhetsya, eshche vyshe podnyalsya, laskovoe vyrazhenie lica peremenilos' na takoe
strogoe, chto kak budto lico eto nikogda dazhe ne ulybalos'.
Ispravnik okonchatel'no rasteryalsya i stal navytyazhku, kak govoritsya ruki
po shvam.
- Izvinite, chto ya vas obespokoil, - nachal graf ochen' ser'eznym tonom, -
ya hotel vas sprosit', kakoj vy v usad'be i v dome gospodina |l'chaninova
delali obysk?
- Vashe siyatel'stvo, tak kak ot gospodina Manovskogo postupilo proshenie
o tom, chto supruga ih ne zhivut s nimi i imeyut mestozhitel'stvo v dome
gospodina |l'chaninova, - otvechal ispravnik, suya rukami tuda i syuda.
Na ves' etot otvet ego graf tol'ko kivnul golovoyu.
- A vam izvestny prichiny, po kotorym gospozha Manovskaya ne zhivet s
muzhem? - sprosil on.
Ispravnik molchal.
- Vy znaete eto? - povtoril graf i slegka pritopnul svoej nebol'shoj
nogoj.
- Kak ne znat', vashe siyatel'stvo, vse znaem-s, - otvechal ispravnik.
- Kak zhe vy znaete i chto delaete? - nachal Sapega. - Vy priezzhaete v
usad'bu, proizvodite obysk, kak v dome kakih-nibud' delatelej fal'shivyh
monet ili v vertepe razbojnikov; vy hodite po kladovym, otkryvaete vse
shkafy, sunduki, vykidyvaete ottuda plat'e, bel'e, nakonec, hodite po
usad'be, kak marodery! Tak sluzhit', moj milyj, nel'zya!
Ispravnik nachinal zamirat'.
- Esli, nakonec, eta neschastnaya zhenshchina i tut, vy dolzhny byli tol'ko
bumagoj ee sprosit', potomu chto v zakone pryamo skazano: bol'nye i znatnye
zhenshchiny po ugolovnym dazhe sledstviyam ne trebuyutsya lichno, a sprashivayutsya
pis'menno, - proiznes Sapega.
- Vashe siyatel'stvo, ya tut nichego... vidit bog, nichego... - govoril
ispravnik pochti so slezami na glazah, - tut u nas vse stryapchij: on vse dela
etakie delaet, hot' kogo izvol'te sprosit'.
- Slova vashi o stryapchem, moj milyj, dazhe smeshny, - vozrazil Sapega, -
vy policejskaya vlast', vy censor nravov, a ne stryapchij.
- U menya, vashe siyatel'stvo, est' udostoverenie gospodina predvoditelya
dvoryanstva, - otvechal ispravnik, - kak mne bylo tut delat', a, sobstvenno, ya
nichego, sprosite hot' Valer'yana Aleksandrycha, ya by nikogda ne pozvolil sebe
tak sdelat'. YA tret'i vybory sluzhu, i ni odin dvoryanin ot menya nikakoj obidy
ne vidal...
- Poprosite syuda Alekseya Mihajlycha i sami pozhalujte, - perebil ego s
dosadoyu graf.
Ispravnik yurknul v dveri, i chrez minutu on i predvoditel' voshli. Graf
sejchas zhe posadil Alekseya Mihajlycha i sam sel.
- YA hochu vas, vashe prevoshoditel'stvo, prosit', - nachal Sapega, -
nel'zya li kak-nibud' zatushit' eto nepriyatnoe delo Manovskih. Vy kak
predvoditel' luchshe drugih znaete, kto tut vinovat.
- Znayu, vashe siyatel'stvo, vse znayu, - otvechal Aleksej Mihajlych, - no
chto zh mne delat'? - prodolzhal on, razvodya ruki. - Eshche otec etogo Manovskogo
byl bozheskoe nakazanie dlya menya, a syn - prosto moe neschast'e!
- Imenno neschast'e, vashe siyatel'stvo, - podhvatil ispravnik, - i teper'
vot oni s stryapchim soshlis', a ot stryapchego my uzh davno vse plachem... Aleksej
Mihajlych eto znaet: chelovek on dejstvitel'no znayushchij, no ehidnyj i
neblagonamerennyj do poslednego volosa: ni dnya, ni nochi my ne imeem ot nego
pokoya, on to i delo pishet na nas donosy.
- Vash stryapchij, moj lyubeznejshij, mozhet pisat' donosy skol'ko emu
ugodno, - perebil opyat' s ottenkom legkoj dosady graf, - delo ne v tom; ya
vas proshu oboih, chtoby delo Manovskih tak ili inache, kak vy znaete tai, bylo
zatusheno, potomu chto ono ispolneno velichajshej nespravedlivosti, i vy za nego
budete strogo otvechat'. Oberegites'.
- Kak zatushit', ya uzh ne znayu, mozhno li teper'? - sprosil Aleksej
Mihajlych, vzglyanuv na ispravnika.
- Mozhno, - otvechal tot.
- I prekrasno, - podhvatil graf. Potom, obrativshis' k ispravniku,
pribavil: - A ya vas proshu eshche, chtoby noga vasha ne byla v usad'be gospodina
|l'chaninova, inache my s vami possorimsya.
- Zachem mne ezdit'! - otvechal ispravnik.
Graf poprosil ego vozvratit'sya v gostinuyu nakloneniem golovy, a Alekseya
Mihajlycha dvizheniem ruki.
- Kak nam delat'? - sprosil, vyhodya, starik-predvoditel' ispravnika.
- Kak delat'? Skazhu, chto pervyj obysk poteryal, a bol'she ne poedu;
puskaj hot' v Sibir' ssylayut.
Poka proishodili vse eti sceny v kabinete, v zale tancevali uzh pol'ku.
Bojcami na etom poprishche okazalis' tol'ko dva michmana, iz koih kazhdyj
tanceval po krajnej mere s devyatoj baryshneyu. Mestnye kavalery, po novosti
etogo tanca, ne umeli eshche ego. Vprochem, dlinnyj Simanovskij prinyalsya bylo,
no okazalos', chto on tanceval odnu pol'ku, dama - druguyu, a muzyka igrala
tret'yu, tak chto nikakogo skladu ne vyshlo.
Kleopatra Nikolaevna, kak igravshaya rol' hozyajki doma, ne tancevala, no
sidela i nablyudala, chtoby nikto ne skuchal.
- Valer'yan Aleksandrych, - skazala ona |l'chaninovu, odinoko hodivshemu po
zale.
Tot podoshel i sel okolo nee.
- Dajte mne posmotret' na vas, - prodolzhala Kleopatra Nikolaevna, - vy
eshche interesnee stali.
- Pravo? - sprosil nebrezhno |l'chaninov, no vnutrenne dovol'nyj etim
zamechaniem.
- V lice u vas kakaya-to grust', - otvechala Kleopatra Nikolaevna i sama
o chem-to vzdohnula.
- Ne mudreno, ya mnogo stradal, - progovoril |l'chaninov.
- No byli i schastlivy.
- Ochen' redko.
- Zato vpolne.
- Konechno.
- Vy na menya serdites'? Otchego vy togda uehali? - prodolzhala Kleopatra
Nikolaevna, pochti uzhe shepotom.
|l'chaninov posmotrel ej v lico.
- YA ne hotel vam meshat', - otvechal on.
Kleopatra Nikolaevna vspyhnula.
- CHemu meshat'? - sprosila ona.
|l'chaninov ne otvechal na etot vopros.
- Dovol'ny li vy vashim opekunom? - sprosil on vdrug.
- Kotorym?
- Razumeetsya, Manovskim.
- Ah, bozhe moj, kakuyu vy starinu vspomnili! Moj opekun davno uzh Ivan
Aleksandrych. Vot on, legok na pomine. Pribliz'tes' ko mne, milyj moj Ivan
Aleksandrych! - prodolzhala Kleopatra Nikolaevna, obrashchayas' k grafskomu
plemyanniku, kotoryj vhodil v eto vremya v zalu i hotel bylo uzhe podojti na
etot zov; no vdrug bystro povernulsya nazad i pochti begom kuda-to skrylsya.
- On, verno, vas ispugalsya, - skazala Kleopatra Nikolaevna |l'chaninovu,
- skazhite, kakoj merzavec!
- Zdes' mnogo takih gospod, - otvechal tot. - Zachem vy smenili vashego
opekuna; vy, kazhetsya, s nim nachinali tak ladit'?
- |to s chego prishlo vam v golovu?
- Pripomnite horoshen'ko tu noch', kogda ya ot vas uehal, - skazal
|l'chaninov, ustremiv na vdovu pronicatel'nyj vzglyad.
- CHto zhe takoe?
- On imel s vami tajnoe svidanie.
Kleopatra Nikolaevna opyat' neskol'ko pokrasnela.
- Da vy pochemu eto znaete? - sprosila ona, vprochem, dovol'no spokojno.
- YA podsmotrel v okno.
- CHto zhe vy iz etogo zaklyuchili?
- Zaklyuchil, chto obyknovenno zaklyuchayut iz etogo.
- Podite ot menya! YA ne dumala, chtoby vy byli obo mne takogo mneniya, -
progovorila Kleopatra Nikolaevna obizhennym golosom.
|l'chaninov posmotrel ej v lico, v kotorom ne zametil ni malejshego
rasstrojstva.
- Odnako zh on byl u vas? - skazal on.
- Byl! Emu nuzhno bylo vzyat' u menya bumagi, a vecherom on zabyl i poutru
hotel chem svet uehat'. On poslal za mnoj gornichnuyu, chtoby ya vyshla, i ya vyshla
v gostinuyu. Vot vam i istoriya vsya.
- O chem zhe vy plakali? - sprosil |l'chaninov.
- Plakala o tom, chto on, chelovek zhadnyj, skupoj i akkuratnyj, stal
uschityvat' menya v kazhdoj kopejke. Kak mne bylo ne plakat', kogda ya samaya
durnaya, ya dumayu, v mire hozyajka.
- ZHelal by verit', - progovoril |l'chaninov.
Kleopatra Nikolaevna potupilas'.
- Esli by ya chto-nibud' za soboj chuvstvovala, - nachala ona, - neuzheli by
ya mogla govorit' ob etom tak ravnodushno? Ah, kak vy menya malo znaete! Bog
vam sud'ya za eto podozrenie.
Pri etih slovah |l'chaninovu pokazalos', chto u nej kak budto by
navernulis' slezy.
- Kak vy menya, ya dumayu, prezirali! - prodolzhala vdova posle minutnogo
molchaniya i vzyav sebya rukoj za lob. - Poluchivshi vashu zapisku, ya reshitel'no
byla v nedoumenii i dogadalas' tol'ko, chto vy menya v chem-to podozrevaete, i,
vidit bog, kak ya stradala. |tot chelovek, dumala, menya preziraet, i za chto
zhe?
Razgovor prodolzhalsya v tom zhe tone. Kleopatra Nikolaevna na etot raz
ochen' lovko derzhala sebya s |l'chaninovym: ona ne koketnichala uzh s nim, a
prosto hvalila ego, udivlyayas' ego glubokoj privyazannosti k Anne Pavlovne,
govorya, chto tak chuvstvovat' mozhet tol'ko chelovek s velikoj dushoyu. Slovom,
ona vsemi sredstvami shchekotala samolyubie molodogo cheloveka.
|l'chaninov okonchatel'no s nej pomirilsya: on rasskazal ej o svoej
poezdke v Peterburg, poveril ej otchasti svoi nadezhdy, prosil ee pisat' k
nemu, obeshchalsya k nej sam prezhde napisat'. Kleopatra Nikolaevna blagodarila
ego i dala slovo naveshchat' bol'nuyu Annu Pavlovnu, hot' by ves' svet ee za eto
proklinal.
V zalu voshel graf i pryamo podoshel k |l'chaninovu. Tot vstal.
- Vashe delo ustroeno, - skazal vpolgolosa Sapega, - vy mozhete svobodno
ehat' i sobirat'sya v put', a tam ko mne zaedete.
|l'chaninov glubokim poklonom poblagodaril grafa i otoshel. Sapega zanyal
ego mesto. |l'chaninov, vprochem, ne poehal sejchas domoj; on dazhe protanceval
odnu kadril' i pered uzhinom, prohodya v bufet, v odnom dovol'no temnom
koridore vstretil Kleopatru Nikolaevnu.
- Ah, eto vy! - skazala ona i protyanula |l'chaninovu ruku, kotoruyu tot
vzyal i poceloval.
Vdova, zhelaya emu otvetit' obyknovennym poceluem v golovu, kak-to
vtoropyah pocelovala ego dovol'no iskrenne v guby.
- Proshchajte! - progovorila ona.
- Proshchajte!.. - otvechal on ej s chuvstvom.
V prodolzhenie vsego uzhina |l'chaninov pereglyadyvalsya s Kleopatroyu
Nikolaevnoyu kakim-to grustnym i mnogoznachitel'nym vzorom. Nochevat', po
derevenskomu obychayu, u grafa ostalis' tol'ko Aleksej Mihajlych, nikogda i
niotkuda ne ezdivshij po nocham, i Kleopatra Nikolaevna, kotoraya hotela bylo
nepremenno uehat', no graf ee reshitel'no ne pustil, ubediv ee tem, chto on ne
ponimaet vozmozhnosti, kak mozhno po derevenskim proselochnym dorogam ehat'
dame odnoj, bez muzhchiny, nadeyas' na odnih kucherov.
|l'chaninov vozvrashchalsya domoj, volnuemyj razlichnymi chuvstvovaniyami:
uehat' v Peterburg, ostavit' eti mesta, gde on preterpel stol'ko
nepriyatnostej, gde stol'ko skuchal, - vse eto privodilo ego reshitel'no v
vostorg; no dlya etogo nadobno bylo obmanut' Annu Pavlovnu, a glavnoe -
obmanut' Savel'ya. "CHto zh takoe, - dumal on, - eto nenadolgo, ya mogu totchas
po poluchenii mesta vyzvat' ee k sebe v Peterburg, a ostavat'sya zdes' i
dozhidat'sya, poka ona vyzdoroveet, net nikakoj vozmozhnosti. Nadobno tol'ko
prolavirovat' poiskusnej", - skazal on sam sebe, vhodya na kryl'co doma.
V gostinoj vstretil ego Savelij.
- Tishe, - skazal tot, kogda |l'chaninov dovol'no gromko i neostorozhno
voshel v komnatu.
- CHto Anna? - sprosil uzh shepotom |l'chaninov.
- Nichego, porasstroilis', a teper' zasnuli, - otvechal Savelij.
Priyateli nekotoroe vremya molchali.
- Savelij Nikandrych, - nachal |l'chaninov, usazhivayas' na divan, -
posidimte zdes' ryadom, mne nuzhno s vami pogovorit'.
Savelij sel.
- YA hochu ehat' otsyuda.
Savelij posmotrel na nego.
- Vo-pervyh, vse eti dryazgi, - prodolzhal |l'chaninov, - graf prekratil
sejchas zhe. U nego byl bal, byl, mezhdu prochim, i ispravnik i takuyu poluchil
golovomojku, chto, kak sumasshedshij, kuda-to uskakal, i graf govorit, chto
ostavat'sya mne tak vdvoem s Annoyu Pavlovnoyu prevyshaet vsyakie mery prilichiya i
chto my dolzhny po krajnej mere na polgoda razojtis', chtoby dat' hot' nemnogo
pozatihnut' vsej etoj skandal'noj istorii.
- A Anna Pavlovna, stalo byt', ostanetsya zdes' u vas zhe v dome? -
vozrazil Savelij.
- Net, ne u menya, a u sebya, ya eto imenie ej prodal, podaril, ono ne
moe, a ee.
- Kto zh etomu poverit?
- Net, poveryat, potomu chto ya iz pervogo zhe goroda prishlyu krepost' na ee
imya: udostoverenie, kazhetsya, vernoe; odnoj ej zdes' nichego ne mogut sdelat',
no ostavat'sya i zhit' takim obrazom, kak my do sih por zhili, eto bezumie.
- Ne znayu, kak hotite, tak i delajte, ya i sam s vami razuma lishilsya, -
vozrazil Savelij i mahnul rukoj.
|l'chaninov ispugalsya, chto Savelij rasserdilsya.
- Prostite menya i ee, moj dobryj Savelij Nikandrych, - podhvatil on,
protyagivaya priyatelyu ruku, - no chto zh delat', esli, krome vas i grafa, u nas
nikogo net v mire. Vas bog nagradit za vashe uchastie. Delo teper' uzhe ne v
tom: uehat' ya dolzhen, no kakim obrazom ya skazhu ob etom Anete, na eto menya
reshitel'no ne hvatit.
Savelij molchal.
- Savelij Nikandrych, skazhite ej, preduvedom'te, - prodolzhal |l'chaninov.
- CHto zhe ya ej skazhu?
- Nu, skazhite... skazhite, chto ya dolzhen ehat' nepremenno, obmanite ee,
skazhite, chto ya edu zakladyvat' eto imenie, vsego na dve nedeli.
Savelij dumal: zhit' molodym lyudyam vmeste dejstvitel'no bylo nevozmozhno;
sovet grafa rasstat'sya na neskol'ko vremeni kazalsya emu ves'ma
blagorazumnym. Neuzheli zhe |l'chaninov takoj gnusnyj chelovek, chto brosit i
ostavit sovershenno etu bednuyu zhenshchinu v ee neschastnom polozhenii? On vetren,
no ne podl, - reshil Savelij i progovoril:
- Izvol'te, ya skazhu.
|l'chaninov brosilsya obnimat' ego.
Anna Pavlovna prosnulas' na drugoj den' chasov v devyat'. Ona byla ochen'
slaba.
- Podite, Savelij Nikandrych, - skazal |l'chaninov, pochti tolkaya v
spal'nyu priyatelya, - podite, pogovorite.
Savelij voshel.
- On priehal, ya slyshala ego golos, - govorila Anna Pavlovna.
- Valer'yan Aleksandrych priehal, on sejchas pridet, - otvechal Savelij.
- A gde zhe on?
- On vyshel.
- Mne hochetsya videt' ego poskoree.
- On sejchas pridet, pogovorite luchshe so mnoj. YA skazhu vam novost', my
vse skoro otsyuda uedem.
- Ah, kak eto horosho! Mne zdes' strashno: chto esli on opyat' priedet...
Kuda zhe my uedem?
- V Moskvu, Anna Pavlovna.
- A skoro?
- Skoro, tol'ko vyzdoravlivajte, a Valer'yan Aleksandrych prezhde s容zdit
odin i zalozhit imenie, - govoril Savelij.
- A ya? - sprosila Anna Pavlovna.
- A my s vami posle.
- Net, ya bez Valera ne ostanus', ya umru bez nego.
- No kak zhe? Vy bol'ny, vam ehat' nel'zya.
- Mne teper' luchshe; s chego vy eto vzyali? - govorila Anna Pavlovna. -
Ej-bogu, luchshe, ya mogu ehat' s nim.
- Kak zhe vam ehat', Anna Pavlovna?.. |to nehorosho, vy ne berezhete
svoego zdorov'ya dlya Valer'yana Aleksandrycha, emu eto budet nepriyatno.
- Tak on hochet ostavit' menya odnu... CHto zh on ne idet? YA uproshu ego
vzyat' menya s soboyu, - proiznesla Anna Pavlovna i zalilas' goryuchimi slezami.
- Uspokojtes', Anna Pavlovna, uspokojtes', - govoril Savelij, s
glazami, polnymi slez, - Valer'yan Aleksandrych edut tol'ko na dve nedeli.
- Na dve nedeli! Net, ya poedu s nim, ya pojdu za nim peshkom, esli on ne
voz'met menya.
- Otpustite, Anna Pavlovna! Valer'yan Aleksandrych edet vsego na dve
nedeli, eto neobhodimo dlya ego schast'ya.
- Ah, kak ya zhelayu schast'ya Valeru! - govorila Anna Pavlovna.
- Nu vot vidite, a ne hotite ego otpustit' na dve nedeli.
- Da ya ne mogu, vy vidite, ya ne mogu! - proiznesla ona razdirayushchim
golosom, prizhav ruki k grudi.
- Ukrepites', Anna Pavlovna, vy dolzhny eto sdelat' dlya schast'ya i
spokojstviya Valer'yana Aleksandrycha.
- Kogda zhe on edet?
- Poslezavtra.
- Poslezavtra?.. Otchego on ne idet? Skazhite emu, chtob on prishel po
krajnej mere. Poshlite ego.
|l'chaninov, stoyavshij u dverej i slushavshij ves' razgovor, vbezhal v
komnatu.
- Anna! Drug moj! - vskrichal on, obnimaya i celuya ee.
Anna Pavlovna nichego ne mogla govorit' i tol'ko krepko obvila ego
golovu rukami i prizhala k grudi.
- Ty edesh'? - progovorila ona.
- Edu, moj angel! |to neobhodimo, chtoby uprochit' obshchuyu nashu budushchnost'.
- Poezzhaj, eto neobhodimo dlya tvoego schast'ya, ya budu molit'sya za tebya.
- YA poedu nenadolgo, moj angel; skoro uvidimsya, - skazal |l'chaninov, -
mne nado zalozhit' tol'ko moe imenie, i ty priedesh' ko mne.
- Da, chtoby nedolgo, pozhalujsta, nedolgo! Syad' ko mne poblizhe, posmotri
na menya. Ah, kak ya lyublyu tebya! - I ona snova obvila golovu |l'chaninova
svoimi rukami i krepko prizhala k grudi. - Zavtra tebya ne budet uzhe v eto
vremya, ty budesh' daleko, a ya odna... odna... - I ona snova zalilas' slezami.
- S toboj ostanetsya Savelij Nikandrych, on budet tebya uteshat', - govoril
rastrogannyj |l'chaninov, i gotovyj pochti otkazat'sya ot svoego namereniya i
opyat' ostat'sya v derevne i skuchat'.
Vsyu noch' prosidel on u krovati bol'noj, kotoraya, ne v sostoyanii buduchi
govorit', tol'ko glyadela na nego - i, bozhe! - skol'ko lyubvi, skol'ko
privyazannosti bylo vidno v etom potuhshem vzore. Ona skoree pohozha byla na
mat', na strastno lyubyashchuyu mat', chem na lyubovnicu. Vo vsyu noch', nesmotrya na
ubezhdeniya Savel'ya, na pros'by |l'chaninova, Anna Pavlovna ne zasnula.
Nachinalo uzhe rassvetat'.
- Daj mne ruku, Valer, - skazala ona.
|l'chaninov podal. Ona dolgo derzhala ee v svoih slabyh rukah, prizhimaya
ee k svoej grudi, i potom, zalivshis' slezami, proiznesla:
- Ne ostavlyaj menya, ne ostavlyaj, Valer! Mne serdce govorit, chto ya bez
tebya umru!
- Aneta! Drug moj, uspokojsya! - govoril |l'chaninov, sam gotovyj
plakat'.
- Da, ya budu spokojna, ty etogo hochesh', i ya budu!.. Poezzhaj s bogom. V
chem zhe ty poedesh', velel li ty prigotovit' ekipazh?
- YA pokuda poedu v kolyaske.
- Nepremenno zhe v kolyaske, tebe budet spokojnee! A kto s toboj poedet?
- YA dumayu vzyat' Nikolaya.
- Voz'mi Nikolaya, on lyubit tebya. Pozovite ko mne Nikolaya, ya poproshu,
chtob on tebe horosho sluzhil.
|l'chaninov vyshel i cherez neskol'ko minut vozvratilsya vmeste s lakeem
let soroka, ryabym, no dobrodushnym iz lica i s serebryanoyu ser'goyu v uhe.
- Nikolaj, ty poedesh' s barinom, uspokaivaj ego i beregi, - nachala
bol'naya.
- Bud'te pokojny, Anna Pavlovna, vse ispravim.
- Ah, kak ty schastliv, Nikolaj: ty poedesh' s Valerom, ty budesh' videt'
ego, ty schastlivee menya, Nikolaj.
- Ne pozhaluemsya, gospoda lyubyat, - otvechal tot.
- Ty budesh' berech' Valera, esli on sdelaetsya bolen, ty mne sejchas zhe
napishi, i ya totchas priedu.
- Bud'te pokojny, Anna Pavlovna!.. Slava bogu, nam ne v pervyj raz.
- A gotovo li u vas?
- Kolyasku vytashchili, teper' ukladyvaemsya. Kakuyu prikazhete, Valer'yan
Aleksandrych, na pristyazhku? Kuchera govoryat, chto kauraya ochen' shibko hromaet.
- Kakuyu hotite, - otvechal |l'chaninov. Emu bylo nevynosimo grustno. -
Savelij Nikandrych, potrudites' rasporyadit'sya, - pribavil on.
Savelij i Nikolaj vyshli.
Anna Pavlovna obnyala |l'chaninova. On chuvstvoval, kak na lico ego padali
goryachie ee slezy, kak ona sililas' krepche prizhimat' ego svoimi slabymi
rukami. Proshlo neskol'ko minut v glubokom i tyazhelom molchanii.
Voshel Savelij.
- Uzh nachali zapryagat', - skazal on.
- Pora! - progovorila bol'naya udushlivym golosom. - Sobirajsya i ty,
Valer; chto ty nadenesh'? Odevajsya teplee.
|l'chaninov vyshel; emu hotelos' tol'ko odnogo, chtoby kak mozhno poskoree
uehat'.
- Provornee, - skazal on popavshemusya navstrechu Nikolayu, odetomu uzhe v
dorozhnuyu shinel'.
- Gotovo-s, prikazhete podavat'?
- Podavajte!
- Lyudi hotyat prostit'sya, Valer'yan Aleksandrych, - prisovokupil Nikolaj.
- Posylaj! - proiznes s dosadoyu |l'chaninov.
Nikolaj vyshel, i vsled za nim voshlo chelovek dvenadcat' dvorovyh bab i
muzhikov.
- Proshchajte, batyushka Valer'yan Aleksandrych! - govorili oni, podhodya k
ruke barina.
- Proshchajte, proshchajte, - povtoril toroplivo |l'chaninov i zabyl dazhe
napomnit' im berech' Annu Pavlovnu i slushat'sya ee. Nadev teplyj dorozhnyj
syurtuk, on voshel v spal'nyu bol'noj. Anna Pavlovna sidela na krovati. Savelij
stoyal u okna v zadumchivosti.
- Ty sovsem? - skazala bol'naya dovol'no spokojnym golosom.
- Proshchaj, Aneta, do svidan'ya! - progovoril |l'chaninov, celuya ee ruku.
- Proshchaj! - tiho progovorila ona. - Daj mne obnyat' tebya, ya tebya
provozhu.
- Ne delaj etogo, Aneta, ty slaba.
- Pozvol' mne hot' provodit' tebya, daj mne ruku. - I ona vstala,
opirayas' na ruku |l'chaninova.
- Proshchajte, Savelij Nikandrych, - govoril tot, podavaya svobodnuyu ruku
priyatelyu.
- Proshchajte, Valer'yan Aleksandrych, - otvechal Savelij, krepko szhav ruku
druga.
Oni pocelovalis', i vse troe vyshli v zalu.
- Postoj, - skazala Anna Pavlovna, kak by vspomniv chto-to, - ty budesh'
pisat' ko mne?
- Budu, drug moj!
- A chasto li?
- CHasto.
- Pishi dva raza v nedelyu, nepremenno pishi. Teper' blagoslovi menya.
|l'chaninov perekrestil ee.
- Proshchaj, Aneta, ostan'sya zdes', ty slaba.
- YA provozhu tebya na kryl'co. - Anna Pavlovna hotela idti, no sily ee
sovershenno ostavili.
- Ne mogu... Proshchaj! - proiznesla ona i uzh v bespamyatstve obhvatila
|l'chaninova za stan.
- Primite ee, - skazal |l'chaninov, razvodya ee holodnye ruki, i, pochti
begom vybezhav na kryl'co, vskochil v kolyasku.
- Poshel skoree v Kamenki! - kriknul on.
Kucher udaril po loshadyam, i kolyaska s shumom vyehala v pole. |l'chaninovu
stalo legche; kak by tyazheloe bremya spalo u nego s dushi; minuta rasstavan'ya
byla skorej dosadna emu, chem tyazhela.
"Kak eti zhenshchiny slaby! - dumal on. - YA lyublyu ee ne men'she, da chto zh
takoe? Tak neobhodimo, i ya povinuyus'". Razmyshlyaya takim obrazom, on
malo-pomalu pogruzilsya v mechty o budushchem. Vprochem, nado otdat'
spravedlivost', chto on vyehal iz svoej usad'by s tverdym namereniem vypisat'
Annu Pavlovnu pri pervoj vozmozhnosti.
Mezhdu tem graf tol'ko chto eshche prosnulsya i sidel v svoem kabinete.
- A! Vy uzh sovsem! - skazal on, uvidya vhodyashchego |l'chaninova v dorozhnom
plat'e. - Ispravny. Prisyad'te. Kak zdorov'e Anny Pavlovny? Kak ona vas
otpustila?
- Ne sprashivajte luchshe, vashe siyatel'stvo, odna tol'ko neizbezhnaya
neobhodimost' zastavila menya ne otkazat'sya ot moego namereniya, - otvechal
|l'chaninov.
- CHest' vashej vole! |to prekrasno v molodom cheloveke. Pover'te, vse k
luchshemu! Vam nadobny teper' pis'ma i den'gi.
S etim slovom graf podoshel k pis'mennomu stolu i nachal pisat'. CHerez
polchasa on vruchil |l'chaninovu chetyre paketa i 200 rublej serebrom.
- Izvinite, chto malo, - skazal on, podavaya den'gi, - tam, po pis'mu, vy
mozhete, v sluchae nuzhdy, adresovat'sya k moemu poverennomu.
|l'chaninov vstal i nachal rasklanivat'sya.
- Proshchajte, milyj drug, - govoril graf, obnimaya molodogo cheloveka, - ne
zabyvajte menya, pishite; mogu li ya byvat' u Anny Pavlovny?
- Graf! YA vas hotel prosit' ob etom. Pozvol'te mne predostavit' ee v
polnoe vashe pokrovitel'stvo. Vy odin, mozhet byt', v celom mire...
- Vse budet horosho! Vse budet horosho! - govoril starik, eshche raz obnimaya
|l'chaninova, i, kogda tot, v poslednij raz rasklanyavshis', vyshel iz kabineta,
graf opyat' sel na svoe kanape i zadumalsya. Potom, kak by vspomniv chto-to,
nehotya pozvonil.
V kabinet voshel kamerdiner v modnom sinem frake.
- Kakoj segodnya den'?
- CHetverg, vashe siyatel'stvo.
- A kogda pochta v Peterburg?
- Segodnyashnij den', vashe siyatel'stvo.
- Veli prigotovit' verhovogo v gorod.
Kamerdiner vyshel. Graf snova podoshel k byuro i nachal lenivo pisat':
"Lyubeznyj Fedor Petrovich!
K tebe yavitsya s moimi pis'mami, ot 5 sentyabrya, molodoj chelovek
|l'chaninov. On mne zdes' meshaet, zatyani ego v Peterburge, i dlya togo, ili
priishchi emu sluzhbu povidnej i potrudnej, no on vryad li k etomu sposoben, a
potomu vydavaj emu deneg ponemnogu, chtoby bylo emu na chto flanerstvovat'.
Svedi ego nepremenno s Nadej. Skazhi ej ot menya, chtoby ona zanyalas' im, ya ej
zaplachu; a glavnoe, chtoby ona vyzvala ego na perepisku, i pis'ma ego k nej
prishli ko mne. Nadeyus', chto ispolnish'.
Graf Sapega".
Napisavshi pis'mo, graf opyat' pozvonil nehotya. Voshel tot zhe kamerdiner.
- Otpravit' strahovym! - skazal Sapega i nachal hodit' skorymi shagami po
komnate, vzdyhaya po vremenam i hvatayas' za levyj bok grudi. Emu ne stol'ko
nezdorovilos', skol'ko bylo sovestno svoih postupkov, potomu chto, opyat'
povtoryayu, Sapega byl dobryj v dushe chelovek, - no zhenshchiny!.. ZHenshchin on ochen'
lyubil i lyubil, konechno, po-svoemu.
Spustya nedelyu posle ot容zda |l'chaninova graf priehal v Korovino. Anna
Pavlovna byla po bol'shej chasti v bespamyatstve. Savelij vstretil grafa v
gostinoj.
- Mogu li, lyubeznyj, ya videt' bol'nuyu? - sprosil graf, prinyav Savel'ya
za lakeya.
- Ona v bespamyatstve teper', vashe siyatel'stvo, - otvechal pochtitel'no
Savelij.
- Vse-taki ya mogu vojti?
- Pozhalujte.
Graf voshel v spal'nyu.
- Bozhe moj! Bozhe moj! - vskrichal on, vsplesnuv rukami. - Ah, kak ona
bol'na! Ona v otchayannom polozhenii! Kto zhe ee lechit? Kto za nej hodit?
- YA za nej hozhu, vashe siyatel'stvo, - otvechal Savelij.
- No kak zhe ty mozhesh' hodit'? |to neprilichno dazhe - ty muzhchina.
- Mne poruchil ee Valer'yan Aleksandrych, - otvechal Savelij.
- Ochen' neosmotritel'no sdelal Valer'yan Aleksandrych; ty mozhesh' lyubit'
gospozhu, byt' ej veren, no nikak ne hodit' za nej bol'noyu.
Savelij ne otvechal.
- Kak syro, kak holodno v komnate! - prodolzhal graf. - Bednaya... bednaya
moya Aneta! CHasto li ezdit k nej po krajnej mere lekar'?
- Lekar' ne ezdit, vashe siyatel'stvo, - otvechal Savelij.
- Gospodi bozhe moj! - vskrichal graf. - CHto vy s neyu delaete! Vy hotite
prosto ee umorit'! |to uzhasno! Segodnya zhe, sejchas zhe perevezu ee k sebe.
- Net, vashe siyatel'stvo, - vozrazil bylo Savelij.
- CHto takoe net? Ostavit' vam ee zdes' umorit'? - perebil graf.
- YA ne mogu otpustit' Anny Pavlovny: ona mne poruchena, - skazal s
tverdost'yu Savelij.
- A ya ne mogu ostavit' ee zdes', - otvechal graf, neskol'ko udivlennyj
derzost'yu Savel'ya. - Ostavit', kogda u nej net ni doktora, ni prislugi dazhe,
kotoraya mogla by hodit' za nej.
Slova ego byli otchasti spravedlivy. Sluzhanki, redko byvavshie v komnatah
i v bytnost' |l'chaninova, teper' sovershenno poselilis' v izbah. Odin tol'ko
Savelij byl bezotluchno pri bol'noj. Priglasit' medika ne bylo nikakoj
vozmozhnosti; |l'chaninov, uehavshi, ostavil v dome tol'ko desyat' rublej.
Savelij, nikak ne predpolagavshij podobnoj bespechnosti so storony priyatelya,
uznal ob etom posle. Uslyshavshi namerenie grafa vzyat' k sebe Annu Pavlovnu,
on snachala ne hotel otpuskat' ee, ne znaya, budet li na eto soglasna ona sama
i ne rasserditsya li za to; no, obdumavshi ves' uzhas polozheniya bol'noj,
lishennoj vsyakogo posobiya, i ne znaya, chto eshche budet vperedi, on nachal
kolebat'sya.
- YA ne znayu, vashe siyatel'stvo, - nachal on ne s prezhneyu tverdost'yu, -
zahochet li bol'naya pereehat' k vam.
- CHego tut bol'naya! Ona umiraet, a ee sprashivat', hochet li ona pomoshchi.
YA sejchas voz'mu ee.
- YA ne mogu sovsem ostavit' Anny Pavlovny; esli vam ugodno vzyat' ee, to
pozvol'te i mne byt' pri nih.
- Ty mozhesh' navedyvat'sya, pozhaluj.
- YA dolzhen byt' neprestanno pri nih. YA poklyalsya v etom Valer'yanu
Aleksandrychu.
- |to sovershenno ne nuzhno; u Anny Pavlovny i bez tebya budet mnogo
prislugi.
- YA ne sluga, vashe siyatel'stvo, - skazal, nakonec, Savelij, vynuzhdennyj
ob座avit' svoe nastoyashchee imya.
Graf s udivleniem i s lyubopytstvom posmotrel na molodogo cheloveka.
- No kto zhe vy? - sprosil on.
- YA znakomyj Valer'yana Aleksandrycha, - otvechal Savelij.
- Familiya vasha?
- Molotov.
- Imya vashe, zvanie?
- Savelij Nikandrych, a zvanie - dvoryanin-s.
- I vy govorite, chto Valer'yan Aleksandrych poruchil vam Annu Pavlovnu?
- Da, vashe siyatel'stvo.
- No ya polagayu, chto eto ne meshaet mne vzyat' k sebe v dom Annu Pavlovnu;
vy mozhete byt' u menya, skol'ko vam ugodno.
- Net uzh, vashe siyatel'stvo, pozvol'te, ya budu pri nih neotluchno.
- Kak vam ugodno, - otvechal Sapega, slegka pozhav plechami, i potom
pribavil: - Potrudites' velet' podat' karetu.
Savelij vyshel.
"CHto eto za chelovek? - podumal graf. - On, kazhetsya, ochen' privyazan k
bol'noj i pol'zuetsya doveriem |l'chaninova. On mozhet povredit' mne vo mnogom,
no vse-taki ottolknut' ego pokuda nevozmozhno, a tam uvidim".
Savelij vorotilsya.
- Kareta gotova, vashe siyatel'stvo.
- Nu, teper' prikazhite polozhit' postel', ya polagayu - eto neobhodimo.
- YA uzhe vse sdelal, teper' tol'ko vynesti Annu Pavlovnu.
- Oden'te ee, boga radi, poteplee, - proiznes graf.
- Odenu-s, - otvechal Savelij i vyshel.
Graf eshche raz s udivleniem posmotrel na molodogo cheloveka i vyshel v
gostinuyu.
Mezhdu tem Anna Pavlovna, byvshaya s otkrytymi glazami, nichego v to zhe
vremya ne videla i ne ponimala, chto vokrug nee proishodilo. Savelij pozval
dvuh gornichnyh, pripodnyal ee, nadel na nee vse, kakoe tol'ko bylo, teploe
plat'e, obernul sverh togo v vatochnoe odeyalo i vynes na rukah. CHerez
neskol'ko minut ona byla ulozhena na perine vdol' karety.
Graf sel s drugoj storony.
- Pozvol'te uzh i mne, vashe siyatel'stvo, - skazal Savelij, vlezaya vsled
za grafom v ekipazh.
No tot nichego ne otvechal i tol'ko prodolzhal s udivleniem smotret' na
nego.
Ot Korovina do Kamenok bylo ne bolee semi verst, no tak kak graf, po
pros'be Savel'ya, velel ehat' shagom, chtob ne obespokoit' bol'noj, to pereezd
ih prodolzhalsya okolo dvuh chasov. Vo vsyu dorogu Savelij i graf molchali;
pervyj so vsej vnimatel'nost'yu sledil za bol'noj; chto zhe kasaetsya do Sapegi,
to ego zanimala, kazhetsya, kakaya-to osobennaya mysl'. CHasa v dva popoludni
kareta ostanovilas' u kryl'ca, graf vyshel pervyj i totchas rasporyadilsya, chtob
byla prigotovlena otdel'naya komnata, bliz biblioteki, i velel siyu zhe sekundu
skakat' verhovomu v gorod za medikom. Annu Pavlovnu perenesli i ulozhili v
postel', dve gornichnye postavleny byli na bessmennoe dezhurstvo k nej; odnako
Savelij, nesmotrya na eto, posledoval za nej i pomestilsya na dal'nem stule.
Graf proshel v svoj kabinet; ego bespokoilo, chto skazhet Anna Pavlovna,
prishedshi v chuvstvo, i ne zahochet li opyat' vernut'sya v Korovino. On
pridumyval razlichnye sredstva, kotorymi mog by zastavit' ee ostat'sya u nego.
Krome togo, ego nachinal bespokoit' Savelij, kotorogo zhivoe uchastie kazalos'
ves'ma emu podozritel'nym. Sapega eshche dorogoj reshilsya podslushat', chto budet
govorit' bol'naya so svoim poverennym, i takim obrazom uznat', v kakih
otnosheniyah nahodyatsya mezhdu soboyu molodye lyudi. On s namereniem pomestil Annu
Pavlovnu ryadom s bibliotekoyu, v kotoruyu nikto pochti nikogda ne vhodil i v
kotoroj nad odnim iz shkafov bylo sdelano krugloe okno, ves'ma udobnoe dlya
nablyudeniya, chto delalos' i govorilos' v komnate bol'noj. Teper' Sapega
razmyshlyal, komu poruchit' podslushat'. Emu samomu nevozmozhno; dlya etogo, mozhet
byt', nuzhno budet prosidet' celyj den', noch' v biblioteke i vlezt', nakonec,
na shkaf, nad kotorym bylo okno. Upotrebit' dlya togo kogo-nibud' iz lyudej
graf ne hotel; Ivan Aleksandrych luchshe vseh okazalsya udobnym ispolnit' eto
poruchenie... Za nim byl poslan gonec, i cherez polchasa izgnannyj plemyannik, v
vostorge ot vozvrashchennoj k nemu milosti, stoyal v kabinete.
- Mne do tebya malen'kaya nadobnost', Ivan, - skazal graf laskovo. - Syad'
poblizhe.
Ivan Aleksandrych sel.
- Kakoj est' dvoryanin Molotov, Savelij, kazhetsya, Makarych, chto li? -
prodolzhal Sapega.
- Savelij, vashe siyatel'stvo, tochno tak-s, - podhvatil Ivan Aleksandrych.
- CHto zh on takoe za gospodin? - sprosil Sapega.
- Kakoj gospodin, vashe siyatel'stvo, bednyak, let tridcati dubina, nigde
eshche i ne sluzhil. Delaet von telegi, - podhvatil Ivan Aleksandrych.
- On chasto byvaet u |l'chaninova?
- Ne molu znat', vashe siyatel'stvo.
- On teper' u menya, vmeste s Manovskoj, ya ee, bol'nuyu, privez k sebe.
- U vas, vashe siyatel'stvo?
- Da, u menya. YA ih oboih privez iz Korovina; bol'naya v bespamyatstve.
Hochesh' posmotret'?
- Dlya chego zhe, vashe siyatel'stvo, ne posmotret'!
- Nu tak stupaj v biblioteku, znaesh', tam okno nad shkafom, vlez' na
shkaf i posmotri.
- Na shkaf vlezt', vashe siyatel'stvo? Net, bog s nimi. Nel'zya li
kak-nibud' v shchelochku?
- Ne narochno zhe dlya tebya delat' shcheli.
- Nu tak i ne nado, vashe siyatel'stvo, ya ne hochu.
- Ty-to ne hochesh', da ya hochu. Mne nadobno znat', chto budet govorit'
bol'naya, kogda pridet v sebya. Sosluzhi mne etu sluzhbu.
- Pomilujte, vashe siyatel'stvo, esli vam ugodno, tak ya sejchas zhe... YA
ved' dumal, chto vy govorite eto tak, dlya menya-s.
- Imenno sejchas zhe, tol'ko vot v chem delo: tebe, mozhet byt', pridetsya
prosidet' celuyu noch' da i zavtrashnij den'.
- |to nichego, vashe siyatel'stvo, lish' by vam bylo ugodno.
- Nu, znachit, spasibo, tol'ko slushaj: ty kak mozhno vnimatel'nee dolzhen
smotret', chto budut oni delat' i chto govorit'. YA narochno ostavil ih vdvoem.
- S kem zhe vdvoem, vashe siyatel'stvo?
- Da ya tebe govoril, s etim Molotovym.
- Ponimayu-s, ponimayu-s teper', a to nikak eshche v um-to horoshen'ko ne mog
srazu vzyat', - podhvatil Ivan Aleksandrych.
- Tebe nechego tut v um i brat', - perebil ego graf, - tvoe delo budet
tol'ko podslushat' i podsmotret' vse, chto budet delat'sya v komnate, i mne vse
peredat', hotya by stali branit' menya. Ponimaesh'?
- Ponimayu, vashe siyatel'stvo.
- Nu tak pojdem... ya tebya zapru v biblioteke.
- Tol'ko noch'yu-to, vashe siyatel'stvo, bol'no temno tam budet.
- Da chto ty, chertej, chto li, boish'sya?
- Malen'kogo nyan'ka napugala, vot teper', esli komnata chut'-chut'
pobol'she da temno, tak uzh uzhasno boyus'.
- Polno vzdor molot', pojdem.
Graf i plemyannik voshli v biblioteku. Nachinalo uzhe smerkat'sya. Nevol'no
probezhala holodnaya drozh' po vsem chlenam Ivana Aleksandrycha, kogda oni
ochutilis' v ogromnoj i pustoj biblioteke, v kotoroj chutko otdalis' ih shagi;
no nadobno bylo eshche vlezt' na shkaf. Zdes' okazalos' nemalovazhnoe
prepyatstvie: maloroslyj Ivan Aleksandrych nikak ne mog ispolnit' etogo bez
pomoshchi drugogo.
- Daj ya tebya podsazhu, - skazal graf.
- Vy, vashe siyatel'stvo?.. Kak eto mozhno vam bespokoit'sya! Pozvol'te uzh,
ya luchshe sbegayu za stulom.
- Davaj syuda nogu.
- Ne mogu, vashe siyatel'stvo, gryazna ochen', ya, priznat'sya skazat',
priehal bez kalosh.
- Govoryat tebe davaj, nesnosnyj chelovek.
Ivan Aleksandrych vynul iz karmana nosovoj platok, obernul im svoj sapog
i v takom tol'ko vide osmelilsya postavit' svoyu nogu na ruku grafa, kotoruyu
tot protyanul. Sapega s nebol'shim usiliem podnyal ego i posadil na shkaf. Ivan
Aleksandrych v etom polozhenii stal ochen' pohodit' na martyshku.
- Nu, proshchaj, smotri horoshen'ko, ya pobyvayu u tebya, - skazal graf,
vyshedshi, i zaper dver'.
Ivanu Aleksandrychu sdelalos' ochen' strashno, i on reshilsya vse vnimanie
obratit' na sosednyuyu komnatu, v kotoroj uzhe pokazalsya ogon'.
Sapega voshel v komnatu bol'noj.
- Vy zdes'? - skazal on, podhodya k Savel'yu i sadyas' na blizhnij divan.
- YA poproshu pozvoleniya provesti zdes' vsyu noch'.
Sapega hotel chto-to otvechat', no priehavshij medik prerval ih razgovor.
On ob座avil, chto Anna Pavlovna v goryachke, no krizis bolezni uzhe sovershilsya.
- Kogda ona pridet v sebya? - sprosil zabotlivo graf.
- YA polagayu, segodnyashnyuyu noch' ili poutru.
- Segodnyashnyuyu noch', - povtoril graf. - Poslushajte, - pribavil on,
obrashchayas' k Savel'yu, - mne kazhetsya, vam luchshe odnomu ostat'sya u bol'noj,
chtoby vid neznakomyh lic, kogda ona pridet v sebya, ne ispugal ee.
- |to ochen' horosho, vashe siyatel'stvo, - otvechal Savelij.
- My tak i rasporyadimsya... Vy segodnya ne budete dezhurit', - skazal
Sapega gornichnoj. - Vprochem, ne nuzhno li chego-nibud' sdelat'? - sprosil on
medika.
- Teper' ni k chemu nel'zya pristupit', nadobno ozhidat' ot prirody, ya
dolzhen ostat'sya do zavtrashnego dnya, - otvechal medik.
- Blagodaryu; stalo byt', my mozhem ujti. Do svidan'ya.
Hozyain, medik i gornichnaya vyshli iz komnaty.
Savelij, ostavshis' odin v spal'ne, sejchas peresel blizhe k bol'noj.
Glaza ego, polnye slez, s lyubov'yu ostanovilis' na blednom lice stradalicy,
kotoroj, kazalos', stanovilos' luchshe, potomu chto ona svobodnee dyshala, na
lbu u nee pokazalas' kaplyami isparina - etot blagodetel'nyj priznak v
tifoznom sostoyanii. Proshlo neskol'ko minut. Savelij vse eshche smotrel na nee i
potom, kak by ne mogshi uderzhat' sebya, ostorozhno vzyal ee huduyu ruku i tiho
poceloval. Pri etom postupke lico molodogo cheloveka vspyhnulo, kak
obyknovenno eto byvaet u lyudej, pochuvstvovavshih tajnyj styd. On provorno
opustil ruku, vstal s svoego mesta i peresel na otdalennoe kreslo.
Predskazanie vracha sbylos', bol'naya chasa cherez dva prishla v sebya; ona
otkryla glaza, no, vidno, zrenie ee bylo slabo i ona ne v sostoyanii byla
vdrug osmotret' vsej komnaty. Savelij podoshel.
- |to vy? - skazala ona slabym golosom.
- YA, Anna Pavlovna, slava bogu, vam luchshe, - otvechal Savelij.
- Pogodite, - nachala bol'naya, osmatrivayas' i vodya rukoj po lbu, kak by
pripominaya chto-to, i glaza ee zablistali radost'yu. - Gde my? Verno, v
Moskve, u Valera, - skazala ona s zhivost'yu. - My priehali k nemu, gde zhe on?
Boga radi, skazhite, gde on?
- My ne u Valer'yana Aleksandrycha, a tol'ko skoro k nemu poedem.
- Tak ne u nego! Gospodi, ya ego ne uvizhu! Gde zhe my?
- My u grafa, Anna Pavlovna.
- U grafa! - vskriknula ona. - Zachem zhe my u grafa? Poedemte, boga
radi, poedemte poskoree, ya ne hochu zdes' ostavat'sya.
- Vam zdes' pokojnee, Anna Pavlovna, - skazal Savelij. - Graf narochno
perevez vas; on ochen' zabotitsya, priglasil medika, i vot vam uzh luchshe.
- Uedemte, boga radi, uedemte, - prosila ona, - mne zdes' nehorosho.
- Esli my poedem v Korovino, vam opyat' budet huzhe, vam nel'zya budet
ehat' k Valer'yanu Aleksandrychu, a uzh on, ya dumayu, skoro napishet.
- Mne budet i tam luchshe, ya budu berech' sebya, ya budu lechit'sya tam.
- Vam nel'zya budet lechit'sya, u vas net deneg; eto ya vinovat, Anna
Pavlovna; mne ostavil Valer'yan Aleksandrych dvesti rublej, a ya ih poteryal.
- Vam Valer ostavil dvesti rublej? Kakoj on dobryj!.. My napishem emu,
on eshche prishlet nam, tol'ko uedemte otsyuda.
- Kuda zhe my budem pisat', Anna Pavlovna? My ne znaem eshche, gde Valer'yan
Aleksandrych. Pozhivite zdes' pokuda.
- Zdes'? Ah net, ya ne mogu, ne ver'te grafu, ya boyus' ego.
- No chego zhe vam opasat'sya, Anna Pavlovna? YA pri vas neotluchno budu.
- Net, uedemte, boga radi, uedemte, mne serdce govorit. Vy ne znaete
grafa, on durnoj chelovek, on pogubit menya.
- Anna Pavlovna, vspomnite, chto vy budete zdes' zhit' dlya Valer'yana
Aleksandrycha, chtoby poskoree vyzdorovet' i ehat' k nemu... CHto esli on
napishet i stanet zhdat' vas, a vy ne smozhete ehat'?
- Ah, kak mne tyazhelo! - skazala bednaya zhenshchina i zakryla lico rukami.
- My ostanemsya zdes' nedolgo... Bog dast, Valer'yan Aleksandrych napishet,
my i poedem. Do teh por ya budu besprestanno okolo vas.
- Da, bud'te, nepremenno bud'te. YA bez vas zdes' ne ostanus', ne
othodite ot menya ni na minutu, graf uzhasnyj chelovek.
Vsya eta scena, s malejshimi podrobnostyami, byla Ivanom Aleksandrychem
peredana Sapege, kotoryj vyvel iz nee tri rezul'tata: vo-pervyh, Savelij
privyazan k Anne Pavlovne ne prostym chuvstvom, vo-vtoryh, Anna Pavlovna
gorazdo bolee lyubila |l'chaninova, nezheli on predpolagal, i, nakonec, tret'e,
chto ego samogo boyatsya i ne lyubyat. Vse eto ves'ma obespokoilo grafa.
O pereezde Anny Pavlovny v Kamenki tochno vorona na hvoste raznesla v
tot zhe pochti den' po vsej Boyarshchine. "Aj da sokolena, - govorili mnogie, po
preimushchestvu damy, - ne uspel eshche brosit' odin, a ona uzh nashla drugogo..." -
"Da ved' ona bol'na, - osmelivalis' vozrazhat' nekotorye podobree, - govoryat,
prosto est' bylo nechego, graf vzyal iz chelovekolyubiya..." - "Sdelajte milost',
znaem my eto chelovekolyubie!" - vosklicali im na eto. "CHto-to Mihajlo-to
Egorych, batyushki moi, chto on-to nichego ne predprinimaet!.." - "Kak ne
predprinimaet, on i s policiej priezzhal bylo", - i zatem sledoval rasskaz,
kak Manovskij naezzhal s policiej i kak ispravnika raspek za eto graf, tak
chto tot teper' lezhit bol'nehonek, i pri etom rasskaze bol'shaya zhe chast'
vosklicali: "Prah znaet chto takoe delaetsya na svete, ne pojmesh' nichego!"
Vprochem, pereezd Manovskoj k grafu chuvstvitel'nee vseh porazil Kleopatru
Nikolaevnu. Pomirivshis' so svoej sovest'yu i ispytavshi udovol'stvie byt'
lyubimoyu bogatym starikom, ona reshitel'no ispugalas' prebyvaniya v dome grafa
Manovskoj, kotoruyu ona schitala svoej sopernicej. Ochen' estestvenno, chto ona
navsegda utratit pokrovitel'stvo Sapegi, kotoryj ostavit i ne voz'met ee s
soboyu v Peterburg, chego uzhasno ej hotelos', - i ostavit, nakonec, v zhertvu
Manovskomu, o kotorom odna mysl' privodila ee v uzhas. Pod vliyaniem etih
opasenij ona reshilas' ob座asnit'sya s grafom i napisala k nemu pis'mo, kotorym
umolyala ego priehat' k nej, no poluchila holodnyj otvet, izveshchayushchij ee, chto
graf zanyat delami i ne mozhet byt' vpred' do svobodnogo vremeni. Ona poslala
eshche pis'mo, na kotoroe nichego uzh ej ne otvechali. Vidya tshchetnost' pisem, chto
eshche bolee usililo ee opaseniya, ona sama reshilas' ehat' k grafu i uznat'
prichinu ego nevnimaniya.
Mezhdu tem, kak vse eto proishodilo, odin tol'ko Zador-Manovskij, k
kotoromu nikto ne ezdil, nichego ne znal.
V vozdvizhen'ev den' byvaet prazdnik v Mogilkovskom prihode. Mihajlo
Egorych, vprochem, byl doma i obhodil svoi polya, potom on prishel v komnaty i
leg, po obyknoveniyu, v gostinoj na divane. Voshla tihimi shagami let dvadcati
pyati gornichnaya devka v kitajchatom kapote i v shelkovoj kosynke, povyazannoj
malen'koj golovkoj, kak obyknovenno povyazyvayutsya kupchihi. |to byla uzhe
znakomaya nam gornichnaya Anny Pavlovny. Matrena, vozvedennaya v stepen'
klyuchnicy i nazyvaemaya teper' ot dvorni Matrenoyu Grigor'evnoyu, hotya barin
po-prezhnemu prodolzhal nazyvat' ee Matreshkoj. Postoyavshi nemnogo i vidya, chto
Mihajlo Egorych ne zamechaet ee, ona kashlyanula.
- Kto tam? - sprosil Manovskij.
- YA, batyushka, - otvechala Matrena.
- Ty? - povtoril Mihajlo Egorych.
- YA-s, - otvechala klyuchnica. - Blagodarim pokorno za loshadku, -
pribavila ona, podhodya i celuya ruku barina.
- Nu, chto tam?
- Nichego, batyushka, molilis', takovo bylo mnogo narodu! Sosedi byli, -
otvechala klyuchnica. Ona byla, kazhetsya, nemnogo navesele i, chuvstvuya zhelanie
pogovorit', prodolzhala: - Nikolaj Nikolaich Simanovskij s barynej byl,
Nadezhda Petrovna Karina da eshche kakoj-to barin, ya uzh i ne znayu, v apaletah.
- Da chto vy dolgo? Podi, chaj, po derevnyam ezdili?
- Oj, polnote, batyushka, - vozrazila Matrena, - kak eto mozhno, tiho
ehali-s, da ya i ne lyublyu. CHto? Bog s nimi. Tol'ko i zashli, po sovesti
skazat', k predvoditel'skomu vol'nootpushchennomu, k Irinarhu Alekseichu,
izvolite znat'? Ryboj eshche torguet. On, priznat'sya skazat', uvidel menya v
okoshko da i zaklikal: "Matrena Grigor'evna, govorit, sdelajte vashe
odolzhenie, pozhalujte..." Tut tol'ko, batyushka, i posidela.
- Tol'ko?
- Tol'ko-s. Da ya by ved' i tut by ne zasidelas', - nechego skazat', dom
grebtit, - da razgovor takoj uzh zashel, chto nel'zya bylo...
- Kakoj zhe?
- Pro nashu Annu Pavlovnu, batyushka.
- Pro zhenu?
- Da-s.
- CHto zh takoe?
- Da izvolite videt', - nachala Matrena, vzdohnuv i prilozhivshi ruku k
shcheke, - tut byl grafskij starosta, prostoj takoj, iz muzhikov. Oni, skazat'
tak, s Irinarhom Alekseichem priyateli bol'shie, tak po sekretu i skazal emu, a
Irinarh Alekseich, kak tot uehal, posle mne i govorit: "Matrena Grigor'evna,
gde u vas barynya?" A ya vot, priznat'sya skazat', pered vami, kak pered bogom,
i govoryu: "CHto, govoryu, ne skroesh' etogo, v Korovine zhivet". - "Net,
govorit, korovinskogo barina i doma net, uehal v Moskvu".
- Kak v Moskvu? - progovoril Manovskij, pripodymayas' s divana.
- Da, batyushka, v Moskvu, a barynya nasha uzh drugoj den' pereehala v
Kamenki.
Manovskij, kak by ne mogshij eshche prijti v sebya, posmotrel na klyuchnicu
kakim-to strannym vzglyadom.
- Kak v Moskvu? Kak v Kamenki? - povtoryal on, bolee i bolee krasneya.
- Da, v Moskvu, - otvechala Matrena, poblednev v svoyu ochered'.
- Tak chto zh ty mne, bestiya, prezhde etogo ne skazala? - zarevel vdrug
Manovskij, vskochivshi s divana i oprokinuvshi pri etom kruglyj stol.
- Batyushka, Mihajlo Egorych, lopni moi glaza, segodnya tol'ko uznala.
- Zagovor! Moshennichestvo! - krichal Manovskij. - Po prazdnikam tol'ko
ezdit' p'yanstvovat'!..
- Otec moj, Mihajlo Egorych, uspokojtes', mozhet, i nepravda.
- Poshla von!.. Uehal! Pereehala!.. Staraya-to krysa eta! A!.. |to ego
shtuki... ego prodelki. Uehal!.. Vresh', nagonyu, umoryu v tyur'me! - govoril
Manovskij, hodya vzad i vpered po komnate, potom vdrug voshel v spal'nyu, tam
popalis' emu na glaza pridanye shirmy Anny Pavlovny; odnim pinkom povalil on
ih na pol, v neskol'ko minut isshchipal na kuski, a vsled za etim nachal bit'
okna, ne kolotya po steklam, a udaryaya po perepletu, tak chto ot odnogo udara
razletalas' vsya rama. Posle treh - chetyreh priemov v spal'ne ne ostalos' ni
odnogo stekla, i Manovskij, vidno uzhe obessilevshij, upal na postel'.
Holodnyj veter, pahnuvshij v razbitye stekla, a mozhet byt', i fizicheskoe
utomlenie zatushili ego goryachku. Pochti celyj chas prolezhal on, ne izmeniv
polozheniya, i, kazalos', chto-to obdumyval, potom kriknul:
- |j, kto tam!
Voshla opyat' ta zhe Matrena.
- Veli sejchas loshadej gotovit', - progovoril on. Matrena ushla.
CHasu v dvenadcatom nochi Mihajlo Egorych byl uzhe v uezdnom gorode, vzyal
tam pochtovyh loshadej i poskakal v gubernskij gorod.
V etot zhe samyj den' graf Sapega sidel v svoej gostinoj i byl v ochen'
durnom raspolozhenii duha. U nego ne vyhodila iz golovy scena, proishodivshaya
mezhdu Savel'em i Annoj Pavlovnoj i pereskazannaya emu Ivanom Aleksandrychem.
"Kak ona lyubit ego!", - dumal on i nevol'no oglyanulsya na svoe proshedshee; emu
sdelalos' gor'ko i kak-to sovestno za samogo sebya. Lyubila li ego hot' raz
zhenshchina takim obrazom! Vse bylo naemnoe, kuplennoe. Vot teper' on staryj
holostyak, emu okolo shestidesyati let; on, mozhet byt', skoro umret... Umret!..
Kak eto strashno! Da, on chuvstvuet, chto sily ego chas ot chasu slabeyut, i chto
zhe on delaet? Intriguet s odnoj zhenshchinoj i hochet soblaznit' druguyu. Na etih
pechal'nyh myslyah dolozhili emu o priezde Kleopatry Nikolaevny.
Graf sdelal grimasu, i, kogda vdova voshla i podala emu po obyknoveniyu
ruku, on edva privstal s mesta.
Kleopatra Nikolaevna sela.
- Izvinite menya, graf, - nachala ona, - chto ya ne mogla sebe otkazat' v
zhelanii videt' vas, hot' vam eto i nepriyatno.
- Naprotiv, ya vsegda raduyus' vashemu poseshcheniyu, - vozrazil Sapega.
- Vy ne hoteli, odnako, ispolnit' moej pros'by ya priehat' ko mne, vy
dazhe ne hoteli otvechat' mne, bog s vami! - progovorila vdova.
- YA ne imel vremeni, - otvetil graf, i oba oni zamolchali na nekotoroe
vremya.
- Opaseniya moi, kazhetsya, sbyvayutsya, - nachala Kleopatra Nikolaevna.
- Kakie opaseniya? - sprosil Sapega.
- V vashem dome, - prodolzhala Kleopatra Nikolaevna, kak by otvechaya na
vopros, - zhivet zhenshchina, kotoruyu vy lyubite i dlya kotoroj zabudete mnogoe.
- Ne obizhajte etoj zhenshchiny, - perebil ee strogo graf, - ona doch' moego
starogo druga i polumertvaya zhivet v moem dome. V lyubovnicy vybirayut
zdorovyh.
Kleopatra Nikolaevna vspyhnula, ona ponyala namek grafa.
- Prostite moyu revnost', - nachala ona, skryvaya dosadu, - no chto zhe
delat', vy mne dorogi.
- I vy mne dorogi, - skazal dvusmyslenno graf.
Kleopatra Nikolaevna ponyala tozhe i etot kalambur. Ona yasno videla, chto
graf hochet ot nee otdelat'sya, i reshilas' na poslednee sredstvo -
pritvorit'sya strastno vlyublennoyu i porazit' starika dramaticheskimi
effektami.
- Teper' ya ponimayu, graf, - skazala ona, - ya zabyta... prezrena... vy
smeetes' nado mnoj!.. Za chto zhe vy pogubili menya, za chto zhe vy otnyali u menya
spokojnuyu sovest'? Zachem zhe vy staralis' vnushit' k sebe doverie, lyubov',
kotoraya dovela menya do zabveniya samoj sebya, svoego dolga, zastavila zabyt'
menya, chto ya mat'.
- Otchego vy ne adresovalis' s podobnymi voprosami k Manovskomu? -
sprosil nasmeshlivo graf. |to prevyshalo vsyakoe terpenie. Kleopatra Nikolaevna
snachala dumala upast' v obmorok, no ej hotelos' eshche pogovorit', opravdat'sya
i snova vozbudit' lyubov' v starike.
- |to kleveta, graf, obidnaya, bezbozhnaya kleveta, - otvechala ona, - ya
Manovskogo vsegda nenavidela, vy sami eto znaete.
- Tem huzhe dlya vas, - vozrazil Sapega.
- Graf! YA vizhu, vy hotite obizhat' menya, no eto uzhasno! Esli vy
razlyubili menya, to skazhite luchshe pryamo.
- A vy menya lyubili? - sprosil nemiloserdno Sapega.
- I vy, graf, imeete duhu menya ob etom sprashivat', kogda ya prinesla vam
v zhertvu svoyu sovest', utratila svoe imya. So vremenem menya budet proklinat'
za vas doch' moya.
- CHto zh vam, sobstvenno, ot menya ugodno? - sprosil Sapega.
- YA hochu vashej lyubvi, graf, - prodolzhala Kleopatra Nikolaevna, - hochu,
chtob vy pozvolili lyubit' vas, videt' vas inogda, slyshat' vash golos. O, ne
pokidajte menya! - voskliknula ona i upala pered grafom na koleni.
Prezrenie i dosada vyrazilis' na lice Sapegi.
- Vstan'te, sudarynya, - nachal on strogo, - ne zastavlyajte menya dumat',
chto vy k vashim kachestvam pribavlyaete eshche i pritvorstvo! K chemu eti sceny?
- Ah! - vskriknula vdova i upala v obmorok, chtoby dokazat' grafu
nepritvornost' svoej goresti.
Sapega tol'ko posmotrel na nee i vyshel v kabinet, reshivshis' ne posylat'
nikogo na pomoshch', a sam mezhdu tem sel protiv zerkala, v kotorom vidna byla
ta chast' gostinoj, gde lezhala Kleopatra Nikolaevna, i stal nablyudat', chto
predprimet ona, ozhidaya tshchetno posobiya.
Proshlo neskol'ko minut. Kleopatra Nikolaevna lezhala s zakrytymi
glazami. Graf nachinal uzhe dumat', ne v samom li dele ona v obmoroke, kak
vdrug glaza ee otkrylis'. Osmotrevshi vsyu komnatu i vidya, chto nikogo net, ona
popravila nemnogo levuyu ruku, na kotoruyu, vidno, nelovko legla, i
rasstegnula verhnyuyu pugovicu kapota, otkryv takim obrazom verhnyuyu chast'
svoej roskoshnoj grudi, i snova, zakryvshi glaza, pritvorilas' beschuvstvennoyu.
Vse eti prodelki nachinali teshit' grafa, i on reshilsya eshche ozhidat', chto budet
dal'she. Proshlo okolo chetverti chasa, terpeniya ne stalo bolee u Kleopatry
Nikolaevny.
- Gde ya? - proiznesla ona, pripodymayas' s polu, kak pripodymayutsya posle
obmoroka v teatrah aktrisy, no, uvidya, chto po-prezhnemu nikogo ne bylo, ona
provorno vstala i nachala podhodit' k zerkalu.
Graf, ne ozhidavshij etogo dvizheniya, ne uspel otvernut'sya, i glaza ih
vstretilis' v zerkale. Sapega, ne mogshij uderzhat'sya, pokatilsya so smehu.
Kleopatra Nikolaevna vyshla iz sebya i s razdrazhennym vidom pochti vbezhala v
kabinet.
- CHto eto vy so mnoj delaete! Podlyj chelovek! Razvratnyj starichishka!
Malo togo, chto obeschestil, eshche nasmehaetsya! - krichala ona, zabyvshi vsyakoe
prilichie i zadyhayas' ot slez.
- Tishe! Tishe, sumasshedshaya zhenshchina! - govoril graf.
- Net, ya ne sumasshedshaya, ty sumasshedshij, nizkij chelovek!
- Tishe, govoryat, ne krichite.
- Net, ya budu krichat' na ves' dom, chtoby slyshala tvoya novaya lyubovnica.
- Poslednie slova ona proiznesla eshche gromche.
- Podi zhe von! - skazal, v svoyu ochered', vzbesivshijsya Sapega i, vzyavshi
vdovu za plechi, povernul k dveryam v gostinuyu i vytolknul iz kabineta,
zamknuvshi totchas dver'.
Na teh zhe samyh dnyah, poutru, nachal'nik gubernii sidel, po obyknoveniyu,
tainstvenno v svoem kabinete. |to uzhe byl starik i, kak po bol'shej chasti
voditsya, pleshivyj. Smolodu, govoryat, on izvesten byl kak mason, a teper'
sil'no stradal ipohondriej. Slyvya za cheloveka neglupogo i dal'novidnogo,
osobenno v snosheniyah s sil'nymi licami, on voobshche byl iz hitrecov
melanholicheskih, samyh, kak izvestno, neprohodimyh.
CHasov okolo dvenadcati dezhurnyj chinovnik dolozhil:
- Polkovnik Manovskij.
- Prosite, - skazal gubernator s nekotoroyu dazhe strogost'yu.
Zador voshel.
- Zdravstvujte, polkovnik, - proiznes gubernator, laskovo ukazyvaya emu
na stul. Tot sel i, vidimo, byl chem-to vstrevozhen. Gubernator mezhdu tem
ustremil grustnyj vzor na vidnevshuyusya pered nim reku, tozhe kak-to mrachno
vz容roshennuyu osennim vetrom.
- Kakaya pogoda skvernaya, - proiznes on.
- Nehorosha, - otvechal Manovskij. - I menya vot tretij den' tak lomaet,
chert znaet chto takoe i otchego.
- Pogoda, pover'te, - reshil gubernator.
Manovskij na eto vzdohnul i, pomolchavshi, nachal oficial'nym tonom:
- YA k vam s pros'boj, vashe prevoshoditel'stvo.
- CHto takoe? - sprosil gubernator, nesmotrya na svoyu melanholiyu, ne
sovsem ravnodushnym tonom. On davno uzhe slyshal ob uzhasnyh nepriyatnostyah
Manovskogo v semejnoj zhizni.
- U menya zhena ubezhala, - otvechal Mihajlo Egorych s svojstvennoj emu
tverdost'yu i rezkost'yu, hotya v to zhe vremya vse lico ego pokrylos' krasnymi
pyatnami. - Celyj god uzhe, - prodolzhal on, - ona ne tol'ko chto ne zhivet so
mnoj v supruzheskom sozhitii, no dazhe my ne vidalis' s nej.
Gubernator grustno posmotrel na nego.
- Nesmotrya na eto, - snova prodolzhal Manovskij, - ya izvestilsya, chto ona
nahoditsya v beremennom sostoyanii, a potomu prosil by vashe prevoshoditel'stvo
ob osvidetel'stvovanii ee cherez kogo sleduet i vydat' mne na to dokument,
tak kak ya imenem svoim ne hochu pokryvat' etoj rasputnoj zhenshchiny ya zhelayu
imet' s nej razvod.
Gubernator dumal.
- A gde zhe vasha supruga teper' prozhivaet? - sprosil on vdrug, i vopros
etot ozadachil nemnogo Manovskogo.
- Ona zhivet teper' v usad'be grafa Sapegi, - otvechal on.
- ZHivet uzh? - povtoril gubernator i pozvonil. Voshel dezhurnyj chinovnik.
- Potrudites', lyubeznyj, prinesti mne ot pravitelya konfidencial'noe
pis'mo grafa Sapegi, zapechatannoe v pakete, - progovoril on krotchajshim
golosom. CHinovnik poklonilsya i vyshel.
- A ot grafa est' pis'mo po moemu delu? - sprosil Manovskij.
- Est', - otvechal znachitel'no gubernator i, chtoby ne rasprostranit'
dalee razgovora, nachal opyat' grustno smotret' v okno. CHinovnik prines delo.
Gubernator, vzyav ot nego, vyslal ego iz kabineta i prikazal poplotnej
pritvorit' dver'.
- |to samoe pis'mo i est', sobstvennoj rukoj grafa napisannoe, -
prodolzhal gubernator tainstvennym golosom. - Pozvol'te prochest' vam? -
pribavil on.
Manovskij kivkom golovy iz座avil soglasie.
Gubernator nachal: - "Sverh chayaniya, zazhivshis' v gubernii, vverennoj
upravleniyu vashego prevoshoditel'stva, ya sdelalsya dovol'no blizkim svidetelem
odnoj nepriyatnoj semejnoj istorii. Sosed moj, g. Manovskij, v prodolzhenie
neskol'kih let do togo muchil i tiranil svoyu zhenu, zhenshchinu ves'ma miluyu i
obrazovannuyu, chto ta vynuzhdena byla bezhat' ot nego i skrylas' v usad'be
drugogo moego soseda, |l'chaninova, molodogo cheloveka, kotoryj, esli i
spravedlivy sluhi, chto vlyublen v nee, to vo vsyakom sluchae smelo mogu
zaverit', chto mezhdu nimi net eshche takoj svyazi, kotoraya mogla by polozhit'
pyatno na imya gospozhi Manovskoj. Nesmotrya na eto, mestnaya policiya,
podkupaemaya varvarom-muzhem, proizvodila sovershenno vyhodyashchie iz predelov ih
vlasti v usad'be gospodina |l'chaninova obyski, pugaya neschastnuyu zhenshchinu i
proizvodya otvratitel'nyj besporyadok v dome. Prekrativ vse eti nezakonnye
dejstviya, ya vmeste s tem postavlyayu sebe dolgom uvedomit' o tom i vashe
prevoshoditel'stvo dlya nadlezhashchego s vashej storony rasporyazheniya, kotorym vy
uderzhite policiyu ot dal'nejshih ee prityazanij i primete pod neposredstvennoe
vashe pokrovitel'stvo neschastnuyu zhenshchinu, v pol'zu kotoroj vse sdelannoe s
vashej storony ya primu za beskonechnoe i sobstvenno dlya menya sdelannoe
odolzhenie".
Pri chtenii etih strochek Manovskij tol'ko blednel.
- CHto zh mne delat' posle togo, vashe prevoshoditel'stvo? - progovoril
on.
- A mne-to tozhe chto delat'? - sprosil gubernator.
- Poedu teper', znachit, v Peterburg, - progovoril Manovskij, - i budu
tam hodatajstvovat'. Dvadcat' pyat' let, vashe prevoshoditel'stvo, ya sluzhil
chestno. YA na grudi svoej noshu znaki otlichiya i nadeyus', chto ne pozvolyat i
vospretyat marat' kakoj-nibud' pozornoj zhenshchine mundir i kresty oficera. -
Pri poslednih slovah u Mihajla Egorycha navernulis' dazhe slezy.
Gubernator razvel rukami i potupil golovu.
- Samyj luchshij i edinstvennyj put', - progovoril on.
- YA i na vas, vashe prevoshoditel'stvo, budu zhalovat'sya, izvinite menya,
- prodolzhal Manovskij, uzhe vstavaya, - tak kak vy vydaete hot' by nas,
dvoryan, dopuskaya v domah nashih delat' razvrat komu ugodno, ostavlyaya nas
bezzashchitnymi. Pered zakonom, polagayu, dolzhny byt' vse ravny: chto ya, chto graf
kakoj-nibud'. Prinimaya prisyagu, my ne to govorim pered krestom.
- Vashe delo budet zhalovat'sya, a moe budet otvechat', - vozrazil na eto
gubernator s zametnoyu suhost'yu, i Manovskij, poklonivshis' emu gordo, vyshel.
Nesmotrya na svoyu svirepuyu zapal'chivost', on na etot raz sebya sderzhal,
naskol'ko mog, ponimaya, chto gubernator ne zahochet da i ne mozhet dazhe nichego
sdelat' tut. Vyjdya iz gubernatorskogo doma i prohodya bul'varom, on, kak by
zhelaya osvezhit'sya, shel bez shapki i vse chto-to hvatalsya za golovu.
Ostanovilsya on na etot raz na kvartire, kak i vsegda, u odnogo bednogo
prikaznogo, kotoryj uzhe neskol'ko desyatkov let ko vsemu ihnemu rodu
chuvstvoval kakuyu-to rabskuyu predannost', za kotoruyu voznagrazhdaem byl
kazhdogodno neskol'kimi pudami muki i eshche koj-chem iz domashnego zapasa.
Prishedshi na kvartiru, Manovskij sprosil sebe obedat', vprochem, nichego pochti
ne el i vse pil vodu; potom prileg kak by sosnut', no ne proshlo i polchasa,
kak znakomyj nash Sen'ka, vmesto obychnogo barskogo krika: "|j, malyj!" -
uslyshal kakoe-to mychanie i, voshedshi v spal'nyu, uvidel, chto Mihajlo Egorych
lezhal vverh licom. Pri vhode ego on hotel, vidno, vstat', no vmesto togo
upal na pravuyu ruku.
Sen'ka postoyal nemnogo, poglyadel i, vidya, chto nichego emu ne
prikazyvayut, opyat' ushel v svoyu malen'kuyu prihozhuyu.
- Hmelen, vidno!.. Lovko, znat', gde-to popalo!.. Privstat'-to dazhe ne
smozhet, - reshil on, motnuv golovoj.
Tak proshlo vremya do treh chasov; hozyain-chinovnik, vozvratyas' iz
dolzhnosti, zashel, kak delal on eto kazhdodnevno, na polovinu Mihajla Egorycha,
radi togo, chtoby iz座avit' emu svoe pochtenie, a drugoe, mozhet byt', i dlya
togo, chto ne udastsya li ryumochku-druguyu vypit' vodochki, kotoraya u Manovskogo
byla vsegda otlichnaya.
- A chto, ih milost' doma ili net? - sprosil on u Sen'ki.
- Doma-to, doma, hmelen tol'ko, - otvechal tot.
- Nu, vot na zdorov'e; pochivat', znachit, teper' izvolit.
- Bog ego znaet, spit ne spit, a lezhit da glazami tol'ko hlopaet.
Slyshite, von zamychal.
- Aj, baten'ka, carica nebesnaya! Da chtoj-to eto takoe, poglyadet' nado,
- progovoril dobryak i zaglyanul v spal'nyu. Mihajlo Egorych lezhal vverh licom
snachala nepodvizhno, potom pripodnyal levoj rukoj pravuyu, poderzhal ee v
vozduhe i otpustil; ona, kak plet', upala na postel'.
- Otcy moi! Da u nego vladeniya, znat', net, - vskriknul prikaznyj,
vsplesnuvshi rukami. - Otec moj! Mihajlo Egorych! - proiznes on, podhodya k
posteli.
- Hmy! Hmy! Hmy! - mychal Manovskij.
- Ne shodit' li za doktorom, Mihajlo Egorych?
Manovskij motnul golovoj.
- Sejchas, batyushka, - skazal dobryak i vybezhal. - Podi k barinu-to, -
proiznes on Sen'ke, probegaya lakejskuyu.
Vskore priehavshij s nim lekar' osmotrel Manovskogo i velel emu pustit'
krov' i rastirat' pravuyu storonu shchetkami.
- CHto eto takoe, batyushka, chto takoe s blagodetelem-to sluchilos'? -
sprosil prikaznyj, kogda oni vyshli iz spal'ni.
- Nichego, paralich, - otvechal mrachno i lakonicheski doktor i potom, sevshi
na drozhki, progovoril sam s soboyu: - Skoty etakie, zovut i ne platyat.
Polozhenie grafa, v svoyu ochered', tozhe stanovilos' chas ot chasu
nepriyatnee. Konechno, emu pisali iz Peterburga, chto |l'chaninov priehal tuda i
s pervyh zhe dnej nachal pol'zovat'sya peterburgskoyu zhizn'yu, a o derevne,
kazhetsya, zabyl i dumat', tem bolee chto poznakomilsya s Naden'koj i celye
vechera prosizhival u nej; krome togo, Sapega znal uzhe, chto i Manovskij,
glavnyj vrag ego, razbit paralichom i polumertvyj privezen v derevnyu.
Nesmotrya na vse eti blagopriyatnye izvne obstoyatel'stva, Sapega bolee i bolee
teryal nadezhdu sklonit' Annu Pavlovnu na svoi iskaniya. Gorest' ee byla tak
velika, tak nepritvorna, chto on dazhe nikogda ne reshalsya nameknut' ej o lyubvi
svoej, chemu eshche, nadobno skazat', meshal i Savelij, ottolknut' kotorogo ne
bylo nikakoj vozmozhnosti, a mezhdu tem Ivan Aleksandrych pereskazyval dyade
vsevozmozhnye spletni, kotorye sochinyalis' v Boyarshchine naschet ego otnoshenij k
Anne Pavlovne. Terpenie Sapegi nachinalo oslabevat', rol' beskorystnogo
pokrovitelya reshitel'no byla ne v eyu duhe. On nachinal ne na shutku skuchat' i
dosadovat'. On dazhe zhalel, chto rasstalsya s Kleopatroj Nikolaevnoj, i reshilsya
bylo snova vozobnovit' s nej prezhnie otnosheniya, no vnov' poluchennye pis'ma
iz Peterburga izmenili ego plany. Emu pisali, chto, po prikazaniyu ego,
|l'chaninov byl poznakomlen, mezhdu prochim, s domom Nevorskogo i ponravilsya
tam vsem damam do beskonechnosti svoimi rasskazami ob uzhasnoj provincii i o
smeshnyh pomeshchikah, posredi kotoryh on zhil i zhivet teper' graf, i vsem etim
zainteresoval dazhe samogo starika v takoj mere, chto tot velel ego zachislit'
k sebe chinovnikom osobyh poruchenij i priglasil ego kazhdyj den' hodit' k nemu
obedat' i chto, nakonec, na dnyah priezzhal sam |l'chaninov, snachala ochen'
rasstroennyj, a potom otkrovenno priznavshijsya, chto ne mozhet i ne schitaet
pochti sebya obyazannym ehat' v derevnyu ili vyzyvat' k sebe izvestnuyu damu,
pered kotoroj prosil dazhe solgat' i skazat' ej, chto on umer, i v
dokazatel'stvo chego otdal poslat' ej kol'co ego i lokon volos. Prochitav eti
izvestiya, dazhe graf udivilsya.
- Ah, kakoj dryannoj i vetrenyj mal'chishka! - progovoril on.
CHtob opravdat' hot' skol'ko-nibud' moego geroya, ya dolzhen upomyanut'
zdes' ob odnom obstoyatel'stve. Vskore posle ego priezda v Peterburg
Kleopatra Nikolaevna pisala emu:
"Dobryj drug!
Ne mogu uderzhat'sya, chtoby ne izvestit' vas ob odnom, konechno,
nepriyatnom dlya vashego serdca sluchae, no prizovite, dobryj drug, na pomoshch'
religiyu, vash rassudok i bud'te blagorazumny. ZHenshchina, kotoruyu vy lyubite, ne
stoit togo. Ah! Esli b vy znali, kak mne tyazhelo eto skazat'! Ona na drugoj
zhe den' pereehala k grafu i teper' ochen' spokojno zhivet u nego. Nuzhno li
govorit', v kakih oni otnosheniyah? Teper' ochen' ponyatno povedenie etogo
uzhasnogo starika. Kak mozhno teper' verit' zhenshchinam! My eshche inogda obvinyaem
muzhchin, no oni protiv nas prosto angely. Uslyshavshi, chto eta osoba pereehala
v Kamenki i eshche koj-chto, ya reshilas' sama ubedit'sya v tom i poehala k grafu,
no zhestoko byla nakazana za moe lyubopytstvo. Kogda ya voshla v gostinuyu, to
uvidela sovershenno arkadskuyu scenu, ot kotoroj uzhas ovladel mnoyu, i ya totchas
uehala. Ne ogorchajtes' i ne otchaivajtes', dobryj drug! Vy muzhchina, dolzhny
byt' tverdy, dolzhny zabyt' nedostojnuyu. YA ochen' boyus', chtoby vy ne
predprinyali chego-nibud' reshitel'nogo i ne zahoteli by krov'yu otmetit'
kovarnomu vashemu pokrovitelyu. Konechno, on stoit smerti, no poberegite sebya
hot' dlya menya, esli po-prezhnemu schitaete menya vashim drugom.
Lyubivshaya i lyubyashchaya vas Cleopatre".
|l'chaninov, poluchivshij eto pis'mo i zhelavshij v dushe, chtoby eto bylo
tak, poveril vsemu bezuslovno. Schitaya potom sebya vprave okonchatel'no
otkazat'sya ot etoj zhenshchiny, nalgal pri etom sluchae, skol'ko tol'ko vozmozhno
nalgat'. Graf mezhdu tem rassuzhdal sam s soboj: "CHto delat'?.. Ob座avit' li
Anne Pavlovne o mnimoj smerti |l'chaninova, raskryt' pered neyu strashnuyu
perspektivu bednosti, unizheniya i obeshchat' ej vse eto ispravit' pri izvestnyh
usloviyah? Neuzheli zhe eta zhenshchina skoree reshitsya umeret' s golodu, chem
prinevolit' sebya polyubit' ego? Konechno, blagorazumie trebovalo by nekotoroj
postepennosti, nadobno, chtob ona privykla k mysli, chto dlya nee bolee ne
sushchestvuet lyubimyj chelovek; no, mozhet byt', eto prodolzhitsya eshche dolgo", -
zaklyuchil graf i prinyal namerenie dejstvovat', ne otlagaya vremeni i
reshitel'no. Sleduyushchaya zhe noch' byla izbrana dlya togo, potomu chto Savelij
tol'ko na eto vremya i ostavlyal Annu Pavlovnu odnu i uhodil spat' v
otdalennuyu komnatu.
S priblizheniem reshitel'noj minuty grafom nachalo zhivej i zhivej
ovladevat' bespokojstvo. Rassudok govoril o bezrassudnoj ego derzosti,
sovetoval povyzhdat' dlya bolee vernogo uspeha; no izvesten zakon, chto samye
zapal'chivye i bezrassudnye lyudi v lyubvi - eto stariki i molodye yunoshi. Kogda
probilo na chasah dvenadcat' i vse v dome, kazalos', uleglos' i zasnulo,
Sapega vyshel iz kabineta, pochti begom probezhal koridor i tihon'ko otvoril
dver' v spal'nyu Anny Pavlovny. Nochnaya lampada slabo osveshchala komnatu, i
tol'ko yarko blestel zolotoj oklad starinnoj ikony. Graf nevol'no otvernul
glaza ot obraza i vzglyanul na krovat': Anna Pavlovna krepko spala; na
blednom lice ee vidna byla ulybka, kak budto by ej snilis' priyatnye grezy;
iz-pod belogo odeyala vystavlyalas' pochti do plecha golaya ruka, neskol'ko
pryadej volos vybivalis' iz-pod nochnogo chepchika. |togo bylo dostatochno, chtoby
grafa ostanovilo vsyakoe drugoe chuvstvo. On bystro podoshel k krovati i
poceloval spyashchuyu Annu Pavlovnu v lob. Ona otkryla glaza i boleznenno
vskriknula.
- Tishe, boga radi, tishe, - nachal graf, - ya prishel k vam govorit', ya
budu govorit' o Valer'yane Aleksandryche, ya o nem vam skazhu.
Anna Pavlovna ne mogla eshche opomnit'sya.
- YA sejchas poluchil o Valer'yane Aleksandryche izvestie, ya hochu s vami
govorit', - prodolzhal toroplivo Sapega.
- O Valere?.. Vy ot Valera poluchili pis'mo? On menya, verno, zovet, -
skazala Anna Pavlovna, pripodymayas'. - Pokazhite mne pis'mo, dajte mne
poskoree. Bozhe! Neuzheli eto pravda? Dajte, gde ono u vas? - I ona hvatala
grafa za ruki.
- Pozvol'te mne sest' okolo vas, - skazal tot, sadyas' na krovat'.
- Dajte mne pis'mo! Zdorov li Valer? Dajte poskoree.
- Horosho, horosho, - otvechal Sapega, - tol'ko vy prezhde skazhite mne, za
chto vy ego tak lyubite?
- Graf! - voskliknula uzhe so slezami bednaya zhenshchina. - Vy terzaete
menya, vy zloj chelovek, ya ne hochu s vami govorit'.
- Net, Anna Pavlovna, ya dolzhen s vami govorit', - proiznes s tverdost'yu
Sapega, uzhe ovladevshi soboyu.
- Pokazhite mne pis'mo Valera.
- Pokazhu, no prezhde pozvol'te mne skazat' vam hot' neskol'ko slov o
sebe. Znaete li, kak ya vas lyublyu, kak ya stradal za vas; vy nichego etogo ne
vidite, vy ne chuvstvuete dazhe ko mne blagodarnosti.
- YA blagodarna vam.
- Net, i etogo net: vy tol'ko opasaetes' i pochti nenavidite menya. Vy ne
ponimaete, chego mne stoilo pokrovitel'stvo vashemu lyubimcu, kogda ya sam v vas
vlyublen. Postav'te sebya hot' na minutu v moe polozhenie.
- Graf!..
- Dajte mne dogovorit': ya celye polgoda skryval sebya, ya obrek sebya na
polnoe samootverzhenie. Lyubya vas, ya pokrovitel'stvoval vashej lyubvi k drugomu
cheloveku, potomu chto dumal, chto v etoj lyubvi vashe schast'e.
- YA budu vam vechno priznatel'na, graf, - pokazhite mne pis'mo.
- Eshche dva slova: ya dumal, chto esli ona i ne lyubit menya, to po krajnej
mere blagoslovit kogda-nibud' moyu pamyat', no bog ne dal mne i etogo: ya ne
sdelal vas schastlivoyu, ya obmanulsya, kak obmanulis' i vy. V etoj lyubvi vasha
pogibel', esli tol'ko vy sami ne budete blagorazumny.
- Graf, vyjdite von! - skazala Anna Pavlovna s kakoj-to nesvojstvennoj
tverdost'yu. - Vy narochno syuda prishli, vyjdite, inache ya zakrichu, vy
obmanyvaete menya, vy ne poluchili pis'ma.
- Izvol'te, ya ujdu, no tol'ko ya poluchil pis'mo, - otvechal hladnokrovno
Sapega i vstal.
- Postojte! - vskrichala Anna Pavlovna, ostanavlivaya ego rukoyu. -
Pokazhite mne pis'mo, boga radi, pokazhite!
- Pocelujte menya za eto, tak i pokazhu, - progovoril Sapega kak by s
otecheskoyu ulybkoyu.
- Izvol'te, ya budu celovat', skol'ko hotite, - otvechala Anna Pavlovna i
sama, obnyav ego sheyu rukami, nachala toroplivo celovat'.
U grafa opyat' krov' brosilas' v golovu, on obhvatil ee za taliyu,
celoval ee sheyu, glaza... Anna Pavlovna ponyala opasnost' svoego polozheniya.
CHuvstvo styda i samosohraneniya, ovladevshee eyu, zastavilo zabyt' glavnuyu
mysl'. Ona sil'no tolknula grafa, no tot derzhal ee krepko.
- Pomogite! - vskriknula bednaya zhenshchina.
- Ne krichite ili vy pogibli, - nachal shepotom Sapega. - YA vas ostavlyu
odnu, na nishchetu, na pozor, zabudu moyu lyubov' i predam vas muzhu. Lyubovnik vash
umer, vot izvestie o ego smerti, - pribavil on i vybrosil iz karmana osobo
prislannoe pis'mo poverennogo, izveshchavshee o smerti |l'chaninova. Vse
zabyvshaya, Anna Pavlovna shvatila ego, razvernula, i pri etom vypali kol'co i
volosy |l'chaninova. Prochitav pervye zhe stroki, bednaya zhenshchina chto-to
priostanovilas'. Graf s nevol'nym udivleniem vzglyanul ej v lico, na kotorom
kak by mgnovenno izgladilos' vsyakoe prisutstvie mysli i chuvstva: ni gorya, ni
ispuga, ni udivleniya - nichego ne bylo vidno v ee chertah; glaza ee, vzglyanuv
na ikonu, nepodvizhno ostanovilis', rot poluraskrylsya, opustivshiesya ruki
vytyanulis'.
- Anna Pavlovna, chto s vami? - sprosil Sapega, vzyav ee za ruku.
Otveta ne bylo.
- Gospodi! CHto s vami? Anna Pavlovna, pridite v sebya, perekrestites'! -
prodolzhal on ispugannym tonom, podnimaya ee ruku i skladyvaya pal'cy v krest.
- Dajte mne pis'mo, dajte, - progovorila bol'naya kakim-to strannym
golosom.
- Pis'mo u vas, no vy emu ne ver'te, eto vse lozh'. |l'chaninov zhiv, on
tol'ko izmenil vam, no ya zastavlyu ego siloj polyubit' vas, esli vy etogo
hotite! No tol'ko teper', boga radi, prilyagte, uspokojtes', - govoril
okonchatel'no rasteryavshijsya starik, vzyav Annu Pavlovnu za plechi i starayas'
ulozhit' ee.
- Proch'! - zakrichala ona razdirayushchim golosom, sil'no tolknuv Sapegu v
grud'. - Mne dushno! ZHarko! - krichala ona. Graf tut tol'ko dogadalsya, chto
Anna Pavlovna pomeshalas'.
- Dushno! ZHarko! - prodolzhala ona krichat', metayas' po krovati. - Oh,
dushno!
Graf drozhal vsem telom, uzhas, sovest' i zhalost' pochti obezumeli ego
samogo. On vybezhal iz komnaty, chtoby pozvat' kogo-nibud' na pomoshch', no
vmesto togo proshel v svoj kabinet i v iznemozhenii upal na divan. Emu vse eshche
slyshalos', kak neschastnaya krichala: "Dushno! ZHarko!" Sapega zazhal sebe ushi.
Proshlo neskol'ko minut, v prodolzhenie kotoryh krikov ne bylo slyshno.
- Ona umerla! - progovoril on i, vskochivshi s divana, chto est' sily
nachal zvonit' v kolokol'chik; vbezhal polusonnyj kamerdiner.
- Veli... begi... postoj... YA slyshal v komnate Anny Pavlovny krik,
podi, poprosi Saveliya Nikandrycha syuda. Net, - govoril Sapega, no v eto vremya
snova razdalsya krik, i on opyat' upal na divan i zazhal ushi. Nichego ne
ponimavshij kamerdiner ne trogalsya s mesta.
- Poshli, govoryat tebe, Saveliya Nikandrycha, - proiznes vzbeshennym
golosom graf.
Kamerdiner vyshel i skoro vozvratilsya so svechoyu.
- Savelij Nikandrych u Anny Pavlovny, - progovoril on.
- CHto s nej, chto ona? - sprosil drozhashchim golosom Sapega.
- Ne mogu dolozhit', vashe siyatel'stvo, dolzhno byt', huzhe, Savelij
Nikandrych ukladyvayut ih v postel'.
Kriki snova razdalis'.
- Gospodi, sohrani ee! - voskliknul graf. - Poslushaj, teper' mozhno
ehat'.
- Kuda, vashe siyatel'stvo?
- V Peterburg; veli prigotovlyat' loshadej, ya sejchas edu v Peterburg.
Kamerdiner stoyal v nedoumenii.
- Sejchas edu, - povtoril graf, - vy priedete posle. Veli gotovit'
loshadej.
Kamerdiner vyshel.
Ostavshis' odin, graf podoshel k rabochemu byuro i vzyal bylo snachala
pis'mennyj portfel', vidno, s namereniem pisat'; no potom, kak by chto-to
vspomniv, vynul iz shkatulki puk assignacij i nachal ih schitat'. Ruki ego
drozhali, on besprestanno oshibalsya. Voshel kamerdiner, i graf, kak pojmannyj
shkol'nik, pospeshno brosil otschitannuyu pachku opyat' nazad v shkatulku.
- Vam ugodno pereodet'sya? - sprosil tot.
- Prigotov'.
Kamerdiner vyshel.
Sapega vynul iz portfelya list pochtovoj bumagi i napisal skorej
kakimi-to karakulyami, chem bukvami:
"Moj lyubeznyj Savelij Nikandrych! Nechayannoe izvestie zastavlyaet menya siyu
minutu ehat' v Peterburg. YA slyshal, chto Anne Pavlovne huzhe, posylayu vam dve
tysyachi rublej. Boga radi, sejchas poezzhajte v gorod i pol'zujte ee; voz'mite
moj ekipazh, no tol'ko ne teryajte vremeni. YA ne hochu bol'nuyu obespokoit'
proshchan'em i ne hochu otvlekat' vas. Proshchajte, ne ostavlyajte bol'nuyu, teper'
ona po preimushchestvu nuzhdaetsya v vashej pomoshchi. |l'chaninov okazalsya ochen'
nizkim chelovekom.
Sapega".
Graf toroplivo svernul pis'mo, vlozhil v konvert i zapechatal.
- Loshadi gotovy-s, - skazal voshedshij kamerdiner.
Sapega provorno pereodelsya v dorozhnoe plat'e.
- Otdaj eto pis'mo Saveliyu Nikandrychu, - skazal on, podavaya emu paket,
- i veli upravitelyu dat' emu moj ekipazh, on s bol'noj skoro uedet. Vy
soberites' poslezavtra.
|ti slova graf govoril, uzhe prohodya zalu i posleduemyj kamerdinerom,
kotoryj nes za nim shkatulku i portfel'. Lestnicu Sapega probezhal begom.
- Postojte, vashe siyatel'stvo, - razdalsya golos sverhu. - Skazhite, zhiv
ili net Valer'yan Aleksandrych?
- ZHiv, - otvechal graf. - Poshel! - kriknul on, i ekipazh pomchalsya.
Na kryl'ce ostalsya blednyj Savelij, v rukah u nego bylo pis'mo
|l'chaninova, najdennoe im na posteli bol'noj.
- Ego siyatel'stvo prikazali vam otdat' pis'mo! - skazal kamerdiner,
podavaya emu pis'mo grafa.
- Kuda uehal graf?
- V Peterburg.
- Anna Pavlovna ochen' toskuet, - poslyshalsya golos gornichnoj.
Savelij brosilsya v komnaty.
Savelij snova poselilsya v svoem domike. Vmeste s nim zhila bol'naya i
pomeshannaya Anna Pavlovna. Graf, rasteryavshijsya, kak my videli, vkonec,
napisal k Savel'yu pis'mo, v kotorom upominal o den'gah, no samye den'gi
zabyl vlozhit'. Savelij, porazhennyj pripadkom bezumiya Anny Pavlovny, potom
izvestiem o smerti |l'chaninova, nechayannym ot容zdom samogo grafa i, nakonec,
novym izvestiem, chto |l'chaninov zhiv, tol'ko na drugoj den' prochital eto
pis'mo i ostalsya v okonchatel'nom nedoumenii. On nachal bylo sprashivat' lyudej,
ne ostavil li komu-nibud' graf, no te otvechali, chto ego siyatel'stvo
prikazali tol'ko prigotovit' ekipazh dlya ot容zda Anny Pavlovny, kuda ej budet
ugodno. Postupok grafa krajne udivil ego. "On, verno, byl noch'yu u Anny
Pavlovny i pokazal pis'mo o smerti |l'chaninova, a teper', kogda ona
pomeshalas', on bezhal, buduchi ne v sostoyanii vygnat' ee pri sebe iz doma; no
kak zhe v den'gah-to, pri ego sostoyanii spodlichat', eto uzh neveroyatno!.."
Podumav, Savelij v tot zhe den' potreboval ekipazh i perevez bol'nuyu k sebe v
YArcovo.
Fligelek ego razdelyalsya na dve poloviny, v odnoj iz nih zhil ego muzhik s
semejstvom i puskalis' po zimam korovy i ovcy, a druguyu zanimal on sam.
Poslednyaya byla, v svoyu ochered', razgorozhena na dve komnatki - na prihozhuyu i
spalenku, v kotoroj on pomestil bol'nuyu.
Proshla nedelya, Anne Pavlovne bylo vse huzhe. Savelij sidel, oblokotyas'
na derevyannyj nekrashenyj stol i ponuriv golovu. Bozhe! Kak izmenilsya on s teh
por, kak my v pervyj raz s nim vstretilis': zdorovyj i svezhij cvet lica ego
byl bleden, gustye volosy, kotorye on prezhde derzhal vsegda v poryadke, teper'
bezobraznymi klochkami lezhali na golove; odet on byl vo chto popalo; zanyatyj,
kak vidno, tyazhelymi razmyshleniyami, on, vprochem, ne perestaval
prislushivat'sya, chto delalos' v sosednej komnate. Nakonec, dveri ottuda tiho
otvorilis': vyshla baba v nagol'nom tulupe i sitcevom povojnike.
- CHto, Aksin'ya? - sprosil Savelij.
- Mechetsya, serdechnaya, bol'no, - otvechala ta.
- CHto-to Kuz'ma, skoro li priedet? - progovoril Savelij.
- Nu, gde eshche skoro, podi, chaj, deshevo dayut. Tol'ko mne zhal' bol'no,
Savelij Nikandrych, kobylu-to: korova puskaj, neshto, ploha byla k moloku,
kobyly-to bol'no zhal', slavnaya byla i zhereba eshche k tomu.
- Nu, chto tut vzdor zhalet', lekar' by tol'ko priehal.
- Oh, uzh vy s vashimi lekaryami-to: nu, chto opomnyas': postoyal, da i
uehal, a eshche krasnen'kuyu dali.
- Holodnoj vodoj hotel poprobovat' oblivat', - progovoril Savelij kak
by sam s soboyu.
- Von eshche, holodnoj vodoj oblivat', slovno p'yanogo muzhika, - podhvatila
baba. - Poslushalis' by menya, otsluzhili by uchetnyj moleben: ej vcheras', posle
prichast'ya, slovno polegche stalo. Otec Vasilij bol'no von gorazd sluzhit'. YA
sposylayu parnishku.
- Sposylaj! - otvechal Savelij.
Baba ushla, vorotilas' i opyat' proshla v spal'nyu. Savelij vse sidel, ne
peremenyaya svoego polozheniya; nakonec, Aksin'ya snova vyshla.
- Batyushka, Savelij Nikandrych, - nachala ona, - golubushka-to nasha chto-to
bol'no uzh tyazhko dyshit i ruchki vytyanula, uzh ne konchaetsya li ona?
Savelij vskochil i toroplivo voshel v spalenku. Aksin'ya posledovala za
nim.
Bol'naya lezhala vverh licom, glaza ee byli zakryty, bezzhiznennoe
vyrazhenie lica bezumnoj zamenilos' kakim-to spokojstviem. Ona dejstvitel'no
tyazhelo dyshala. Savelij priblizilsya i vzyal ee za ruku, bol'naya vzmahnula
glazami: Savelij edva ne vskriknul ot radosti, v glazah ee ne bylo prezhnego
bezumiya.
- Anna Pavlovna! Uznali li menya? - sprosil on.
No ona tol'ko laskovo ulybnulas' i, nichego ne otvetiv, snova zakryla
glaza. Bog sudil ej v poslednij raz prijti v sebya i posmotret' na istinno
lyubyashchego ee cheloveka. Dyhanie ee stalo uchashchat'sya, lico bolee i bolee
blednelo.
Priehal svyashchennik i vmesto uchetnogo molebna nachal chitat' othodnuyu.
CHerez neskol'ko minut ona skonchalas'. Aksin'ya zavyla vo ves' golos,
svyashchennik, nesmotrya na privychku, proslezilsya. Okonchiv othodnuyu, on oter
glaza bumazhnym platkom i v kakom-to razdum'e sel na stul. Savelij stoyal,
prislonyas' k kosyaku, i glyadel na pokojnicu.
- Umerla ona, batyushka? - sprosil on svyashchennika.
- Pomerla, sudar', priyala uspokoenie, - otvechal svyashchennik. - Snom
pravednika pochila, na redkost' u mladencev takaya tihaya konchina.
- Holodneshen'ka, moya rodnaya, - govorila Aksin'ya, shchupaya ruki umershej i
zalivayas' slezami.
Savelij vyshel v druguyu komnatu i sel na prezhnee mesto. Aksin'ya ushla
pozvat' na pomoshch' sosedok, obryazhat' pokojnicu. Svyashchennik zazheg neskol'ko
voskovyh svechej i nachal kadit' ladanom.
Voshel vorotivshijsya Kuz'ma.
- Lekaryu-to nekogda, k nemu kakoj-to general priehal, tak, slysh', vse i
sidit u nego, - skazal on posle minutnogo molchaniya, vidya, chto barin nichego
ego ne sprashivaet.
- A prodal li, chto ya velel? - sprosil, nakonec, Savelij.
- Prodal, Savelij Nikandrych, da tol'ko deshevo dali, za obeih-to
sem'desyat pyat' rublej. - S etimi slovami on polozhil den'gi na stol.
- Dovol'no na pohorony? - sprosil Savelij svyashchennika.
- Da ved' kak povernete? Nado polagat', chto dovol'no.
Savelij vzdohnul.
V Mogilkah tozhe byli slezy. V toj zhe samoj gostinoj, v kotoroj my v
pervyj raz vstretili nesokrushimogo, kazalos', fizicheski i nravstvenno
Mihajla Egorycha, molodcevato i surovo hodivshego po komnate, on uzhe polulezhal
v kreslah na kolesah; pravaya ruka ego visela, kak plet', pravaya storona shcheki
i gub otvisla. Matrena, eshche bolee popolnevshaya, poila barina chaem s blyudechka,
podnosya ego, vidno, ne sovsem prostyvshim, tak chto bol'noj, hlebnuv, tol'ko
morshchilsya i tryas golovoyu.
- CHto pop?.. Pomolitsya, - progovoril namekami Mihajlo Egorych.
- Poslali, batyushka... ne zameshkayut, priedut, - otvechala Matrena. -
Pohorony, slysh', u nih segodnya! - pribavila ona, vzdohnuv.
- CH'i? - nameknul Mihajlo Egorych.
Matrena nekotoroe vremya medlila.
- Nashej Anny Pavlovny, batyushka, - otvetila, nakonec, ona.
Manovskij vdrug zarevel na ves' dom.
- Batyushka! Da o chem eto? CHto eto, polnote...
- Mne zhal' ee, - promychal yavstvenno Manovskij i prodolzhal rydat'.
Prishli svyashchenniki i stali sluzhit' vsenoshchnuyu. Mihajlo Egorych krestilsya
levoj rukoj i vse chto-to sheptal gubami, a kogda sluzhba konchilas', on
podozval k sebe Matrenu, pokazal ej rukoj na chto-to pod divan. Ta, vidno,
znavshaya, vynula ottuda zheleznuyu shkatulku.
- Topri, topri, - bormotal Mihajlo Egorych.
Matrena otperla klyuchom, navyazannym na nosovom platke barina. Manovskij
vynul levoj rukoj puk assignacij i podal svyashchenniku.
- Radi chego eto? - sprosil tot Matrenu.
- Za pokoj dushi! Pamyatnik!.. - nameknul Manovskij.
- CH'ej, sudar', dushi? - sprosil svyashchennik.
- Annushki! Mne zhal' ee, - promychal Mihajlo Egorych i opyat' zarevel.
Proshel god posle smerti Anny Pavlovny. Predvoditel'sha vozvratilas' iz
Peterburga; Boyarshchina eshche chashche stala ezdit' v Kocharevo. Vozvrativshayasya
hozyajka prinimala gostej po bol'shej chasti v divannoj, kotoruyu ona v
poslednee vremya polyubila pered prochimi komnatami, potomu chto meblirovala ee
privezennoyu iz Peterburga premilen'koj mebel'yu.
Odnazhdy vecherom ona polulezhala na malen'kom divane; eto byla ochen' eshche
nestaraya dama, iskrenne ili pritvorno chuvstvitel'naya i vechno stradavshaya
nervami, v dokazatel'stvo chego, dazhe v nastoyashchuyu minutu, ona derzhala flakon
s odekolonom v rukah. Okolo ee nog na kreslah pomeshchalsya staryj ee suprug, s
kakoj-to sobach'ej predannost'yu smotrevshij ej v glaza. Iz gostej byli samye
chastye ih gosti: Simanovskaya s muzhem, Usitkova v svoem bessmennom blondovom
chepce i, nakonec, sam Usitkov, po zagorelomu i krasnomu cvetu lica kotorogo
mozhno bylo dogadat'sya, chto on nedavno vozvratilsya iz dal'nej dorogi.
- Nakonec, vy pomestili vashego rebenka, - skazala hozyajka, obrashchayas' k
nemu, i on razinul uzhe bylo rot, chtoby otvechat', no zhena perebila ego.
- Nichego by emu ne pomestit', kaby ne graf i ne moi k nemu pros'by, -
progovorila ona.
- A vy videli grafa? - sprosila predvoditel'sha Usitkova.
- Videl-s, kak zhe: postarel ochen', uznat' nel'zya, govorit, chto, kak
priehal iz derevni, vse hvoraet: prostudilsya.
- A eshche kogo-nibud' iz nashih znakomyh ne vidali li? - sprosila
moloden'kaya Simanovskaya, imevshaya naklonnost' po izvestnomu svojstvu
haraktera znat' kak mozhno bol'she i bol'she.
- Da kogo eshche iz znakomyh-to, - otvechal s rasstanovkoyu Usitkov. -
|l'chaninova videl, - pribavil on.
- CHto zh on tam delaet? - sprosil hozyain.
- Sochinitelem sdelalsya, sochineniya, govorit, pishet... tol'ko v tonkih,
kazhetsya, obstoyatel'stvah: posle tret'ego zhe slova deneg poprosil vzajmy... -
otvechal Usitkov.
- |l'chaninova? - povtorila hozyajka, prishchuriv glaza i obrashchayas' k muzhu.
- Ne o nem li, papasha, ty pisal ko mne, eshche kakoe-to romanicheskoe
priklyuchenie, chto-to takoe, on uvez kogo-to, zhenilsya, chto li?
- Da, u Zador-Manovskogo zhenu uvez.
Predvoditel'sha proiznesla: "A!" - i s kakim-to osobym vyrazheniem szhala
guby.
- CHto, gospoda, ne vidali li kto Mihajlo Egorycha? - prodolzhal starik,
obrashchayas' k gostyam.
- YA na dnyah zaezzhal i videl, - otvechal Simanovskij, - zhalko smotret'-to
stalo: iz etakogo sil'nogo muzhchiny sdelalsya kakoj-to malyj rebenok.
- Bog znaet, chto delaet! - proiznesla Usitkova, kachnuv golovoj. - Hotya,
konechno, - pribavila ona, - po milosti zhenushki v takom polozhenii.
- CHto zh emu zhenushka sdelala? - sprosila predvoditel'sha.
- Kak, Sof'ya Mihajlovna, pomilujte, chto sdelala? - vozrazila Usitkova
pochti obizhennym golosom. - Osramila na ves' mir; nu, chelovek s ambiciej - ne
vynes etogo i svalilsya, hotya opyat'-taki skazhu: bog znaet, chto delaet.
- Gde zh teper' ona? - sprosila hozyajka.
- Ona i sama, bednen'kaya, umerla, - otvechala grustnym golosom
Simanovskaya.
- Ochen' bednen'kaya! Kak etakih bednen'kih zhalet', tak zhalosti
nedostanet. Byla v svyazi s |l'chaninovym, tot brosil, poddelalas' k grafu, a
tut i k lapotniku pereshla! - proiznesla Usitkova.
- Net, net, - perebila Simanovskaya, - chto u grafa i u Saveliya ona zhila,
lishivshis' rassudka, eto ya navernoe znayu.
- Da ved' i ya tozhe znayu, ne molozhe vas i, mozhet byt', poopytnej, -
vozrazila Usitkova.
- U vas nikto i ne perebivaet vashego prava, - vozrazila Simanovskaya.
- Ona tut, u etogo bednyaka Saveliya, i umerla? - perebila ih hozyajka,
obrashchayas' k Simanovskoj.
- Tut i umerla, - otvechala ta.
Predvoditel'sha vzdohnula.
- Nezadolgo do moego ot容zda iz Peterburga odna devushka umerla
reshitel'no ot lyubvi, - proiznesla ona, i razgovor na nekotoroe vremya
prekratilsya.
- Pro grafa, kazhetsya, tut pustyaki govorili... - nachal bylo hozyain.
- Neuzheli eshche on dumaet nravit'sya zhenshchinam? - perebila ego stremitel'no
i s nekotorym negodovaniem predvoditel'sha.
- Kak zhe, - otvechal starik, - on i za nashej Kleopashej uhazhival.
- Neuzheli? Ah, eto milo! CHto zh ona?
- Konechno, mazala po gubam.
- Ah da, ona uzhasnaya shalun'ya v etih sluchayah, ne vse imeyut takie legkie
haraktery, - proiznesla hozyajka i opyat' vzdohnula.
- Kleopatra Nikolaevna, pri vsej svoej veselosti, zhenshchina s pravilami,
- nachala Usitkova, imevshaya privychku i hvalit' i branit' chelovechestvo rezko,
gde, po ee raschetam, bylo eto nuzhno. - YA nedavno byla u nee celyj den' i ne
mogla nalyubovat'sya, kak ona obrashchaetsya s svoej docher'yu: chto nazyvaetsya i
strogo i laskovo, kak sleduet materi, - pribavila ona, chtob ugodit'
hozyaevam, no predvoditel'sha ne obratila nikakogo vnimaniya na ee slova,
potomu chto terpet' ee ne mogla, ispytav na sobstvennom imeni ostrotu ee
zubov.
- Menya vse zanimaet eto romanicheskoe priklyuchenie, - nachala ona. - Gde zh
etot Savelij? YA u tebya, Alexis, ego ne vizhu, otchego on ne hodit k tebe?
- V sluzhbu, milushka, ushel, na Kavkaz, - otvechal predvoditel', - edva i
dvoryanstvo-to emu vyhlopotali.
- Slavnyj budet sluzhaka, - zametil Usitkov.
- Malyj zdorovyj, peshkom ushel na Kavkaz-to, - proiznes Simanovskij,
poezhivshis' ot bespreryvnoj revmaticheskoj lomoty v suhih svoih nogah.
- Peshkom? Ah, bednen'kij, emu, verno, ne na chto bylo ehat', -
proiznesla predvoditel'sha i pokachala golovoj.
Vpervye roman napechatan v "Biblioteke dlya chteniya" za 1858 god (kn. I i
II).
|to pervoe krupnoe proizvedenie Pisemskogo imeet slozhnuyu tvorcheskuyu
istoriyu. No vosstanovit' ee vvidu otsutstviya rukopisej mozhno lish' v samyh
obshchih chertah.
Zamysel "Boyarshchiny" slozhilsya, po-vidimomu, eshche v studencheskie gody
pisatelya. Rabota nad romanom prodolzhalas' primerno s 1844 po 1846 god.
Kosvennym svidetel'stvom etogo yavlyaetsya to raznorechie v datah okonchaniya
"Boyarshchiny" kotoroe dopuskal sam Pisemskij. V "Biblioteke dlya chteniya" on
pometil "Boyarshchinu" datoj: "1844, sentyabrya 30. Moskva"; v izdanii
Stellovskogo - uzhe inaya data: "1845 goda. Sentyabrya 30. Moskva", - a v pis'me
k perevodchiku V.Dereli - tret'ya: "pervaya povest', mnoyu napisannaya eshche v 1846
godu, byla "Boyarshchina"*. V svoej avtobiografii Pisemskij takzhe ukazyvaet na
1846 god kak na god okonchaniya "Boyarshchiny".
______________
* A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 390. Pisemskij postoyanno
kolebalsya v opredelenii zhanra "Boyarshchiny", nazyvaya ee to romanom, to
povest'yu.
|tot raznoboj v datirovke ne yavlyaetsya rezul'tatom oshibok pamyati. Skoree
vsego v nem otrazilos' otnoshenie Pisemskogo k razlichnym stadiyam raboty nad
romanom. Ego pervyj variant byl napisan, veroyatno, eshche v 1844 godu.
Podtverzhdenie etomu mozhno videt' v tom, chto geroj romana "Lyudi sorokovyh
godov" Pavel Vihrov, obraz kotorogo, po svidetel'stvu samogo Pisemskogo, vo
mnogom yavlyaetsya avtobiografichnym, eshche na studencheskoj skam'e sochinil rezko
oblichitel'nuyu povest', goryacho odobrennuyu ego tovarishchami. Letom i osen'yu 1845
goda Pisemskij byl v Moskve. Ochevidno, rabota nad povest'yu za istekshij god
ne ostanavlivalas'. I to, chto Pisemskij prochel svoim moskovskim druz'yam,
teper', po-vidimomu, otlichalos' ot slyshannogo imi god nazad. Otsyuda
datirovka povesti 1845 godom.
Vo vremya prebyvaniya Pisemskogo v Moskve s "Boyarshchinoj" oznakomilsya
S.P.SHevyrev. Na osnovanii ego zamechanij ona byla eshche raz pererabotana.
"Povest' moyu: "Vinovata li ona?" - ya, soobrazno s vashimi zamechaniyami,
znachitel'no izmenil, - soobshchal Pisemskij SHevyrevu v pis'me ot 13 marta 1847
goda, - a imenno: smyagchil i oblagorodil, po vozmozhnosti, mnogie sceny; a
glavnoe, obratil vnimanie na harakter Van'kovskogo (muzha moej geroini) i,
esli mozhno tak vyrazit'sya, ochelovechil ego: Van'kovskomu ne udaetsya uzhe
proizvesti nad zhenoyu sledstviya, povredit' SHamilovu; emu protivodejstvuet
knyaz'. On besitsya, stradaet, p'et, vsledstvie poslednego obstoyatel'stva
delaetsya bolen, i on uzhe zhalok, hot' i uzhasen"*.
______________
* A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 24. "Vinovata li ona?" -
pervonachal'noe zaglavie romana. Ono bylo zameneno novym - "Boyarshchina" - lish'
v 1858 godu pri podgotovke teksta romana dlya publikacii v "Biblioteke dlya
chteniya". Staroe zaglavie etogo romana bylo prisvoeno Pisemskim drugomu
svoemu proizvedeniyu - povesti "Vinovata li ona?", napechatannoj v
"Sovremennike" za 1855 god (sm. nast. tom, str. 214).
Soobshchennye zdes' podrobnosti pozvolyayut sudit', kakov byl roman v tom
variante, kotoryj posylalsya na otzyv SHevyrevu, to est' v variante 1845 goda.
V etoj pervoj redakcii roman - rezko oblichitel'noe proizvedenie v duhe
gogolevskoj realisticheskoj shkoly. Ne sluchajno SHevyrev, yaryj protivnik
"natural'noj" shkoly, potreboval "smyagcheniya" oblichitel'nogo pafosa romana,
"ochelovecheniya" glavnogo personazha - Van'kovskogo (v pechatnom variante -
Zador-Manovskij).
V pis'me k SHevyrevu Pisemskij vyskazal zhelanie napechatat' svoj roman v
odnom iz peterburgskih zhurnalov: "Otechestvennyh zapiskah", "Sovremennike"
ili "Biblioteke dlya chteniya" - i prosil SHevyreva pomoch' emu osushchestvit' eto
zhelanie. Poslat' roman pryamo v redakciyu odnogo iz etih zhurnalov on ne
reshilsya, boyas', chto ego "dazhe ne prochtut". Lish' cherez god roman byl poslan
moskovskomu predstavitelyu redakcii "Otechestvennyh zapisok" A.D.Galahovu,
kotoryj pereslal ego izdatelyu zhurnala A.A.Kraevskomu. No dazhe v
pererabotannom, "oblagorozhennom" vide on ne byl propushchen cenzuroj.
Poluchiv v noyabre 1850 goda ot Galahova zapreshchennyj cenzuroj roman,
Pisemskij predprinyal popytku napechatat' ego v Moskve. 26 dekabrya 1850 goda
on pisal A.N.Ostrovskomu: "Vot eshche k vam odna moya pros'ba: vy, mozhet byt',
pomnite moyu povest': "Vinovata li ona?" - Ee ne propustila peterburgskaya
cenzura; no ya otchasti peredelayu ee, t.e. peremenyu zaglavie, unichtozhu rezkie
sceny; ne propustyat li ee v Moskve. YA gotov ee napechatat', gde vam ugodno, -
v vashem al'manahe, v Moskvityanine, no tol'ko by ona ne valyalas'; mne ee
zhal', hotya ya nemnogo iz nee i vyros"*. Odnako roman i na etot raz ne uvidel
sveta. Veroyatnee vsego, Pisemskij otkazalsya ot novogo unichtozheniya "rezkih
scen", v rezul'tate kotorogo roman utratil by vsyakij smysl.
______________
* A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 31.
Pisemskij, otkazavshis' ot mysli opublikovat' roman, shiroko ispol'zoval
ego materialy v posleduyushchih svoih proizvedeniyah. Prichem ispol'zovanie
zachastuyu nosilo harakter prostogo pereneseniya celyh epizodov. |to i pobudilo
Pisemskogo pri opublikovanii "Boyarshchiny" v "Biblioteke dlya chteniya" dat'
sleduyushchee primechanie: "Roman etot byl mnoyu napisan desyat' let tomu nazad. Ne
pechataya ego togda, ya smotrel na nego kak na material i zaimstvoval iz nego
dlya drugogo moego romana - "Bogatyj zhenih" odnu ili dve sceny, kotorye v
nastoyashchem sluchae izmenyat' i voobshche maskirovat' eto delo ya ne schitayu sebya
vprave"*. Odnako zhurnal'nyj tekst "Bogatogo zheniha" svidetel'stvuet o tom,
chto delo ne ogranichilos' neskol'kimi epizodami. Odin iz central'nyh
personazhej "Bogatogo zheniha", SHamilov, byl vzyat iz romana "Boyarshchina", i dazhe
v sil'no pererabotannom dlya izdaniya Stellovskogo tekste "Bogatogo zheniha"
SHamilov imeet mnogo obshchego s |l'chaninovym. Drugie personazhi "Bogatogo
zheniha" v zhurnal'nom tekste takzhe neposredstvenno svyazany s syuzhetnoj shemoj
"Boyarshchiny". Knyaz' Seckij v zhurnal'nom tekste ne revizuyushchij senator, kakim on
pokazan v tekste izdaniya Stellovskogo, a, podobno grafu Sapege, priehavshij
na otdyh bogatyj pomeshchik. V zhurnal'nom tekste "Bogatogo zheniha" byl
plemyannik knyazya - Ivan Aleksandrych, harakteristika kotorogo celikom
sovpadaet s harakteristikoj Ivana Aleksandrycha Gulikova iz "Boyarshchiny". |ti
sovpadeniya v tekste dvuh proizvedenij vyzvali pozdnee, pri podgotovke
izdaniya Stellovskogo, neobhodimost' pererabotki "Bogatogo zheniha".
______________
* "Biblioteka dlya chteniya", 1858, t. CXVII, kn. 1, str. 1.
CHto kasaetsya romana "Boyarshchina" ("Vinovata li ona?"), to on, kak eto
mozhno sudit' na osnovanii priznanij Pisemskogo, pered pechataniem v
"Biblioteke dlya chteniya" byl eshche raz pererabotan. "Denezhnaya neobhodimost', -
pisal on Ostrovskomu, - zastavila menya vspomnit' moj pervyj roman "Vinovata
li ona?" YA prochital ego sovershenno, kak chuzhoe proizvedenie - i on mne
ponravilsya: mne uzhe teper' s takim zapalom ne napisat' - mnogo, konechno, v
nem sovershenno dralo moi ushi, kak, naprimer, vsya pohabshchina, kotoruyu ya gde
sovsem vyrval, gde smyagchil, ne verya, vprochem sebe, stal chitat' redaktorstvu
i kritikam - vse hvalyat i "Biblioteka dlya chteniya", esli tol'ko Frejgang
propustit... daet mne za nego 3000 rublej sereb. - summa, kotoraya menya
obespechit bolee, chem na god, i dast mne hot' nekotoroe vremya ne dumat' o
proklyatyh den'gah"*.
______________
* A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 109.
To, chto v etoj ocenke svoego pervogo krupnogo proizvedeniya Pisemskij
otmetil prezhde vsego molodoj "zapal", pozvolyaet predpolagat', chto on teper',
v 1857 godu, obratilsya ne k toj redakcii "Boyarshchiny", kotoraya slozhilas' v
1846 godu v rezul'tate pererabotki po sovetam i zamechaniyam SHevyreva, a k
bolee rannej - 1844-1845 godov. |tim, na nash vzglyad, i ob座asnyaetsya data
okonchaniya povesti; 30 sentyabrya 1844 goda, - kotoraya postavlena pod tekstom
pervoj publikacii "Boyarshchiny" v "Biblioteke dlya chteniya". Na samom dele, esli
sravnit' pechatnuyu redakciyu povesti s toj redakciej, kotoraya oharakterizovana
i otchasti izlozhena v citirovannom vyshe pis'me k SHevyrevu, to netrudno
zametit' raznicu mezhdu nimi. V pis'me govoritsya o tom, chto "ochelovechennomu"
Van'kovskomu (v pechatnom tekste - Zador-Manovskij) ne udaetsya uzhe proizvesti
nad zhenoyu sledstvie; emu protivodejstvuet knyaz'". V pechatnom tekste
"Boyarshchiny" (glava V, chast' vtoraya) opisyvaetsya kak raz sledstvie,
proizvodimoe ispravnikom po prosheniyu Zador-Manovskogo. Ot lichnoj vstrechi so
sledovatelem Annu Pavlovnu spasaet ne knyaz', a Savelij. Zador-Manovskomu ne
udaetsya vsledstvie protivodejstviya grafa Sapegi dobit'sya lish' vrachebnogo
osvidetel'stvovaniya yakoby zaberemenevshej Anny Pavlovny. Dalee. V pis'me k
SHevyrevu soobshchaetsya, chto Van'kovskij "besitsya, stradaet, p'et, vsledstvie
poslednego obstoyatel'stva delaetsya bolen, i on uzhe zhalok, hot' i uzhasen". V
pechatnoj redakcii Zador-Manovskij vovse ne vpadaet v zapoj. V desyatoj glave
vtoroj chasti, kak by special'no v oproverzhenie redakcii 1846 goda,
rasskazyvaetsya, chto posle neudachnogo vizita k gubernatoru Zador-Manovskij
"nichego pochti ne el, a vse pil vodu". Zabolevaet on ne ot zapoya, kak eto
bylo v redakcii 1846 goda: v rezul'tate sil'nogo razdrazheniya ego razbil
paralich. Vse eto ne imeet nichego obshchego s tem "ochelovecheniem" muzha Anny
Pavlovny, o kotorom chitaem v pis'me k SHevyrevu. V pechatnoj redakcii pered
nami ne obizhennyj muzh, vpavshij v zapoj ot toski po zhene, a despot, obdumanno
presleduyushchij "rasputnuyu" zhenu, reshivshij (esli uzhe nel'zya sdelat' s nej
nichego bolee zhestokogo) razvestis' s nej. "CHelovechnost'" zhe razbitogo
paralichom Zador-Manovskogo tol'ko eshche bolee podcherkivaet ego beschelovechnost'
v "normal'nom" sostoyanii. |to kak raz takoj obraz, kotoryj ne mog ne vyzvat'
osuzhdeniya SHevyreva, to est' obraz, eshche ne podvergnutyj peredelke po sovetam
zakorenelogo protivnika gogolevskoj realisticheskoj shkoly.
V pis'me k SHevyrevu Pisemskij ukazyvaet eshche na odnu detal', vvedennuyu v
tekst dlya togo, chtoby "smyagchit' i oblagorodit'" roman: protivodejstvie knyazya
Van'kovskomu. Trudno sudit', kak razvivalos' eto protivodejstvie v redakcii
1846 goda, no v pechatnoj redakcii romana eto "protivodejstvie" ne tol'ko ne
"smyagchaet" obshchego mrachnogo kolorita, a, naoborot, eshche bol'she sgushchaet kraski.
Sopostavlenie pechatnoj redakcii "Boyarshchiny" s redakciej, kotoraya
oharakterizovana v pis'me k SHevyrevu, pozvolyaet takzhe sdelat' vyvod, chto
obraz knyazya Seckogo v "Bogatom zhenihe" neposredstvenno svyazan s obrazom
knyazya iz romana "Boyarshchina" v redakcii 1846 goda. Krome togo, eto
sopostavlenie ukazyvaet na bolee tesnuyu svyaz' "Boyarshchiny" v redakcii 1846
goda s napechatannoj v 1855 godu v "Sovremennike" povest'yu "Vinovata li
ona?". V kompozicii poslednej Ivan Kuz'mich Maraseev zanimaet mesto, shodnoe
s mestom Van'kovskogo (Zador-Manovskij v pechatnoj redakcii), i perezhivaet tu
zhe evolyuciyu, kakaya pereskazana v pis'me k SHevyrevu. On dejstvitel'no p'et i
"vsledstvie poslednego obstoyatel'stva delaetsya bolen", a potom dazhe
primiryaetsya s zhenoj.
Takim obrazom, istoriya sozdaniya pervogo krupnogo proizvedeniya
Pisemskogo predstavlyaetsya v takom vide: v 1844-1845 godah byla napisana
pervaya ego redakciya, vyderzhannaya v duhe "natural'noj" shkoly. Pod vliyaniem
kritiki SHevyreva v 1846 godu roman byl pererabotan, v rezul'tate chego
kriticheskaya zaostrennost' nekotoryh obrazov byla v izvestnoj mere
prituplena. Iz redakcii 1846 goda Pisemskij i bral materialy dlya "Bogatogo
zheniha" i otchasti dlya povesti "Vinovata li ona?". Pererabatyvaya "Boyarshchinu"
dlya "Biblioteki dlya chteniya", Pisemskij vernulsya k redakcii 1844-1845 godov.
Poetomu "Boyarshchina" v pechatnoj redakcii dostatochno polno harakterizuet nachalo
tvorcheskogo puti Pisemskogo.
Pri podgotovke "Boyarshchiny" dlya izdaniya Stellovskogo Pisemskij
ogranichilsya lish' stilisticheskoj pravkoj, ne vnesya v tekst povesti
skol'ko-nibud' sushchestvennyh izmenenij.
"Boyarshchina" v otlichie ot bol'shinstva krupnyh proizvedenij Pisemskogo,
opublikovannyh v 50-h godah, ne obratila na sebya vnimaniya kritikov. |to
proizoshlo prezhde vsego potomu, chto obshchestvennye voprosy, zatronutye v nej,
byli s dostatochnoj polnotoj i ubeditel'nost'yu postavleny i osveshcheny v
proizvedeniyah Pisemskogo, opublikovannyh eshche v pervoj polovine 50-h godov.
Dazhe D.I.Pisarev, inogda sklonnyj preuvelichivat' obshchestvennoe znachenie
tvorchestva Pisemskogo, v svoej stat'e "Pisemskij, Turgenev i Goncharov" kak
by mimohodom upominaet vsego lish' ob odnom personazhe "Boyarshchiny" - ob
|l'chaninove. Svoyu harakteristiku otnosheniya Pisemskogo k tipu "lishnego"
cheloveka Pisarev osnovyvaet na analize obraza SHamilova ("Bogatyj zhenih"). No
Pisarev ne videl nikakoj sushchestvennoj raznicy v haraktere etih personazhej,
poetomu ego ocenka SHamilova vpolne prilozhima i k |l'chaninovu. Sopostavlyaya
Rudinyh, s odnoj storony, i |l'chaninovyh i SHamilovyh - s drugoj, on pisal:
"Rudin - chelovek ochen' nedyuzhinnyj po svoim sposobnostyam, no on postoyanno
sobiraetsya sdelat' kakoj to fokus, pereskochit' a pieds joints* cherez vse
prepyatstviya i dryazgi zhizni... deyatel'nost' obyknovennogo rabotnika mysli emu
spodruchna, da vot, vidite li, on - beloruchka, on ee znat' ne hochet; emu
podavajte takoe delo, kotoroe vo vsyakuyu dannuyu minutu podderzhivalo by ego v
vostorzhennom sostoyanii; on chernovoj raboty ne terpit, potomu chto schitaet
sebya vyshe ee. |l'chaninov i SHamilov, naprotiv togo, predstavlyayut soboyu
polnejshuyu posredstvennost'; oni dazhe v mechtah svoih slishkom vysoko ne
zabirayut; im s trudom dostayutsya dazhe takie ryadovye rezul'taty, kak
kandidatskij ekzamen; oni - prosto lentyai, ne reshayushchiesya soznat'sya samim
sebe v prichine svoih neudach"**.
______________
* So svyazannymi nogami (franc.).
** D.I.Pisarev. Sochineniya, t. I, M., 1955, str. 217-218.
V svoej stat'e Pisarev s udovletvoreniem otmetil rezko otricatel'noe
otnoshenie Pisemskogo k lyudyam tipa |l'chaninovyh i SHamilovyh: "Nado otdat'
Pisemskomu polnuyu spravedlivost': on razdavil, vtoptal v gryaz' dryannoj tip
drapiruyushchegosya frazera"*.
______________
* D.I.Pisarev. Sochineniya, t. I, M., 1955, str. 220.
Neobhodimo imet' v vidu, chto "Boyarshchina" poyavilas' v svet odnovremenno s
romanom "Tysyacha dush". Estestvenno, chto etot bol'shoj roman, v kotorom byli
podnyaty samye zlobodnevnye voprosy obshchestvennoj bor'by vtoroj poloviny 50-h
godov, zatmil "Boyarshchinu".
V nastoyashchem izdanii roman pechataetsya po tekstu: "Sochineniya
A.F.Pisemskogo", izdanie F.Stellovskogo, SPb, 1861 g., s ispravleniyami
opechatok po predshestvuyushchim izdaniyam.
Str. 53. Pritomannoe - korennoe, privychnoe.
Str. 61. V ternovom kapote - v kapote, sshitom iz tonkoj sherstyanoj, s
primes'yu puha, tkani - terno.
Str. 73. Laura - imya vozlyublennoj znamenitogo ital'yanskogo poeta
Franchesko Petrarki (1304-1374), vospetoj im v sonetah.
Str. 74. Smol'nyj monastyr' - privilegirovannoe zhenskoe uchebnoe
zavedenie v Peterburge - institut "blagorodnyh devic".
Str. 79. S otradoj tajnoyu i tajnym sodrogan'em... - citata iz
stihotvoreniya M.YU.Lermontova "Rebenku".
Str. 102. O zhenshchiny! Nichtozhestvo vam imya! - citata iz tragedii
V.SHekspira "Gamlet".
Str. 104. Sluzhit'-to by ya rad, podsluzhivat'sya toshno... - iskazhennye
slova CHackogo iz komedii A.S.Griboedova "Gore ot uma".
Str. 121. Ketcher, Nikolaj Hristoforovich (1809-1886) - vrach po
professii, poet i perevodchik. V 40-h godah byl blizok k krugu literatorov,
gruppirovavshihsya vokrug V.G.Belinskogo i A.I.Gercena.
SHCHepkin Mihail Semenovich (1788-1863) - velikij russkij akter, odin iz
osnovopolozhnikov realizma na russkoj scene.
Str. 126. Pohimosti - povorozhi, pokolduj; zdes' - postarajsya ispravit'.
Str. 145. "YA mertvecu svyatynej slova obrechena!" - iskazhennye stroki iz
stihotvoreniya M.YU.Lermontova "Lyubov' mertveca".
M.P.Eremin
Last-modified: Thu, 25 Jul 2002 20:10:31 GMT