Aleksandr Kuprin. Piratka
-----------------------------------------------------------------------
V kn.: "A.I.Kuprin. Izbrannye sochineniya".
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1985.
OCR & spellcheck by HarryFan, 7 February 2001
-----------------------------------------------------------------------
On byl izvesten pod imenem nishchego s sobakoj. Bolee obstoyatel'nyh
svedenij: biograficheskih, famil'nyh i psihologicheskih, o nem nikto ne
imel, vprochem, nikto im i ne interesovalsya. |to byl vysokij, hudoj starik
s lohmatymi sedymi volosami, s licom zakorenelogo i odinokogo p'yanicy,
tryasushchijsya, odetyj v samoe rvanoe lohmot'e, naskvoz' propitavshijsya zapahom
spirta i nishchenskih podvalov.
Kogda on vhodil robkoyu pohodkoyu v kakoj-nibud' iz kabachkov samogo
nizshego razbora i za nim, podzhav hvost i prisedaya ot robosti na nogi,
vpolzala ego korichnevaya podslepovataya sobaka, to zavsegdatai zavedeniya
srazu ego uznavali.
- A, eto tot, chto s sobakoj!
Starik oglyadyvalsya krugom, vybiral kakoj-nibud' stolik, za kotorym, po
ego mneniyu, sidela naibolee veselaya, p'yanaya i shchedraya kompaniya, i
zaiskivayushchim golosom sprashival:
- Gospoda pochtennye, dozvol'te nam s sobachkoj predstavlenie pokazat'?
Sluchalos', chto na svoe robkoe predlozhenie on poluchal v otvet tol'ko
gruboe rugatel'stvo, no chashche vsego perspektiva sobach'ego predstavleniya
plenyala ohmelevshih i potomu nuzhdayushchihsya v novyh vpechatleniyah posetitelej.
- A nu, valyaj! Posmotrim, chto eto za predstavlenie vyjdet!
Togda kabachok obrashchalsya v improvizirovannyj teatr, gde artistami
yavlyalis' starik i ego korichnevaya sobaka, a zritelyami - posetiteli, polovye
i dazhe sam hozyain, tolstyj i vazhnyj, vyglyadyvayushchij s prezritel'nym
lyubopytstvom iz-za svoej stojki.
- Piratka, isi! - komandoval starik. - Isi, podlec ty etakij!
Piratka podhodil k hozyainu neuverennoj pohodkoj, slabo pomahivaya
hvostom.
- Kush zdes'!
Piratka s glubokim vzdohom lozhilsya na pol i, protyanuv pryamo pered soboj
lapy, glyadel na starika s voprositel'nym vidom.
Starik bral nebol'shoj kusochek hleba, klal ego sobake na nos i, otojdya
na dva shaga i grozya pal'cem, proiznosil medlenno i vnushitel'no:
- A-az, buki, vedi, glagol', dobro...
Piratka, uderzhivaya nosom ravnovesie, s napryazhennym vnimaniem smotrel na
hozyaina. Starik delal dlinnuyu pauzu, vo vremya kotoroj zakladyval ruki
nazad i obvodil zritelej lukavym vzglyadom, i potom vdrug gromko i
otryvisto vskrikival:
- Est'!
Piratka nervno vzdragival, podbrasyval kusok hleba kverhu i, gromko
chavknuv, lovil ego rtom.
Zatem nishchij prikazyval sobake sest' na stul i izyskanno uchtivym tonom
sprashival ee:
- Mozhet byt', vy, gospodin Piratka, papirosochku pokurit' zhelaete?
Piratka molchal i, morgaya glazami, otvodil mordu v storonu. On znal, chto
priblizhaetsya samyj nenavistnyj dlya nego nomer programmy.
- Tak zhelaete papirosochku? Poprosite, mozhet, vam gospoda pozhertvuyut?
Prosite zhe, prosite, ne bojtes'. Da prosi zhe, sobachij syn! Nu-u?
Piratka otryvisto i prinuzhdenno layal, chto dolzhno bylo vyrazhat' ego
pros'bu. "Gospoda" velikodushno zhertvovali papirosu.
- Sluzhi! - prikazyval starik.
Piratka sadilsya na zad, podnyav perednie nogi na vozduh. Papiroska
vtykalas' emu v zuby i zazhigalas'. Esli zhe dym popadal sobake v nos i ona,
k velikomu udovol'stviyu zritelej, chihala, starik predupreditel'no
sprashival:
- Mozhet byt', vam tabachok ne po vkusu? Vy k dyubeku bol'she privykli?
Nichego, pokurite, pokurite!
Zatem Piratka polzal, skakal cherez stul'ya, prinosil broshennye veshchi,
izobrazhal lakeya, hodil na zadnih lapah. Samyj blestyashchij nomer, nosivshij
ottenok satiry, vypolnyalsya neizmenno v konce predstavleniya i vsegda
vyzyval shumnyj vostorg publiki.
- Umri! - prikazyval starik Piratke.
I Piratka lozhilsya na bok, bessil'no protyanuv lapy i golovu.
- Nu vot, umnik, Piratushka, molodchina! - odobryal starik. - Nu dovol'no,
vstavaj, pojdem. Vstavaj zhe, govoryat tebe!
No Pirat ne dvigalsya, tyazhelo dyshal i morgal glazami. Starik nachinal
prihodit' v otchayanie.
- Piratushka, milen'kij, da budet pritvoryat'sya! Nu, poshutil - i budet.
Vstavaj! Vstavaj zhe, golubchik!
Pirat ne shevelilsya. Togda starik ot mer krotosti perehodil k
zapugivaniyu.
- Slysh', Piratka, vstavaj! Soldat idet...
Pirat na eto predosterezhenie ne obrashchal nikakogo vnimaniya.
- Vstavaj, Piratka, - dvornik idet!
Pirat prodolzhal lezhat'.
Nishchij proboval posle soldata i dvornika pugat' Piratku i sobach'ej
budkoj, i p'yanym kupcom, i hozyainom zavedeniya, i mnogimi drugimi licami i
uchrezhdeniyami, imeyushchimi vlast'. No ugrozy okazyvalis' bezuspeshnymi.
Pirat byl mertv.
Togda vnezapno starika osenyala blestyashchaya mysl'.
On naklonyalsya k samomu uhu sobaki i govoril ispugannym shepotom:
- Gorodovoj idet!
|to slovo magicheski dejstvovalo na Pirata. On vskakival, kak
vstrepannyj, i nachinal s gromkim laem nosit'sya po komnate. Posetiteli
kabachka, tak ili inache dovol'no chasto stalkivavshiesya s policiej i imevshie
s neyu bolee ili menee pechal'nye nedorazumeniya, videli v poslednem nomere
Piratkina iskusstva yadovityj namek na nekotorye temnye storony sovremennoj
obshchestvennoj zhizni i samym shumnym obrazom vyrazhali svoe odobrenie.
Pol'zuyas' etoj udobnoj minutoj, starik vsovyval v zuby Piratke kozyrek
svoego rvanogo kartuza, i Piratka, derzha vysoko golovu, obhodil poocheredno
vse stoly. Zriteli brosali v kartuz mednuyu meloch', a stariku podnosili
stakan vodki. Vprochem, popadalas' inogda i takaya kompaniya, kotoraya, s
udovol'stviem posmotrev na predstavlenie, ne tol'ko progonyala starika, no
eshche i ugrozhala dal'nejshimi vrazhdebnymi dejstviyami.
- Stupaj, stupaj, ne proedajsya. Ish', tozhe vydumal s sobakoj po
traktiram shlyat'sya. Vot skazhu hozyainu, tak on tebya i s tvoej sobakoj
vykinet za dveri.
V etih sluchayah starik molcha nadeval kartuz i vyhodil iz traktira,
soprovozhdaemyj Piratkoj, robko zhavshimsya k ego nogam. On shel v drugoj
traktir iskat' schast'ya.
Vypadali ochen' chasto tyazhelye, nenastnye dni dlya nishchego i ego sobaki.
Posetiteli vse, tochno sgovorivshis', byli gruby i skuchny, i starik s
Piratkoj vozvrashchalis', golodnye, drozhashchie ot holoda, domoj. |to byli
uzhasnye dni. V uglu syrogo podvala, gde starik platil poltinnik v mesyac za
nochleg, zhalis' oni drug k Drugu, chtoby hot' nemnogo sogret'sya. Golod s
kazhdoj minutoj stanovilsya muchitel'nej. Eshche Piratka byl schastlivej svoego
hozyaina. Emu inogda udavalos' najti gde-nibud' na zadnem dvore, vozle
pomojnoj yamy, staruyu kost', davno uzhe obglodannuyu i s prenebrezheniem
broshennuyu drugimi sobakami. Ozirayas' puglivo po storonam, sgorbivshis',
podzhav hvost mezhdu nogami, on zhadno hvatal zubami nahodku, zabiralsya v
kakoj-nibud' temnyj, nedostupnyj konec dvora i tam dolgo gryz i lizal ee,
starayas' obmanut' svoj appetit. Stariku prihodilos' gorazdo huzhe. On ne
mog dazhe v eti tyazhelye minuty odolzhit'sya kopejkoj ili kuskom hleba u svoih
sosedej po podvalu. Ego ne lyubili i chuzhdalis', mozhet byt', za ego
molchalivost', mozhet, za nepriyatnoe sozhitel'stvo s sobakoj, prava kotoroj
na nochleg stariku prihodilos' ezhednevno otstaivat' ozhestochennoj rugan'yu i
dazhe inogda kulakami.
No uzhasnee stradanij goloda byli stradaniya nravstvennye. V takie
neudachnye dni starik byl trezv, i vsya ego nishchenskaya, polnaya unizhenij i
pozora zhizn' vosstavala pered nim osobenno yarko i neumolimo. Vspominalas'
i prezhnyaya zhizn', kogda on byl eshche ne kabackim shutom i nishchim, ne obitatelem
gnilyh podvalov - etih vertepov bednosti i poroka, a chestnym truzhenikom i
schastlivym sem'yaninom. Sluchalos', celuyu zimnyuyu noch', dlinnuyu i holodnuyu,
lezhal staryj nishchij bez sna, s tyazhelymi myslyami v golove, no stradanij
svoih nikogda i nikomu on ne poveryal, da ego i slushat' by ne stali. Vo
vsem mire bylo tol'ko odno sushchestvo, privyazannoe k nemu, eto - Piratka,
kotorogo on nashel eshche shchenkom, zamerzayushchim na ulice, i iz zhalosti otogrel i
vykormil.
Zato v udachnye dni oba oni byli syty, a starik vdobavok p'yan i, protiv
obyknoveniya, razgovorchiv... No tak kak v etom nastroenii on ne nahodil
drugogo slushatelya, krome Piratki, to k nemu obyknovenno i obrashchalsya s
dlinnymi rassuzhdeniyami i rasskazami.
- Ty tol'ko posmotri, Piratka, chto ya za chelovek est', - govoril starik,
lezha na svoej ploskoj solomennoj podstilke ryadom s sobakoj i gladya ee. -
P'yanstvuem my s toboyu, narod po kabakam smeshim, nishchenstvuem. Tak neshto eto
zhizn' chelovecheskaya? Nas s toboyu i za lyudej-to nikto ne schitaet. Tret'ego
dnya vot kupec Pospelov rozhu mne gorchicej vymazal v traktire. Emu, ponyatno,
eto lestno, potomu chto ono dejstvitel'no smeshno: kak eto u zhivogo cheloveka
vdrug vsya ego rozha gorchicej vymazana? A ty dumaesh', mne eto veselo?
Otnyud'! Mozhet byt', u menya ot etoj gorchicy vsya dusha perevernulas'! Potomu
chto ved' ne vsegda zhe my s toboj, durashka, takimi gnusnymi da p'yanen'kimi
byli. Ved' ne srazu zhe my sebya poteryali? Ty vot sprosi-ka pro menya na
litejnyh zavodah gospodina Mal'ceva: byl li kogda luchshij model'shchik, chem ya?
Nikogda. Ty dumaesh', u nas zheny ne bylo? Detej? Ugla svoego? Nu, polozhim,
zhena s prikazchikom ubegla; tut i udivitel'nogo net nichego: on, prikazchik,
i na gitare, i obrashchenie tonkoe, i spirtnye napitki v rukah, shokolad,
limonady raznye. YA i zapil. A tam uzh, kak detki moi lyubeznye podrosli, tak
oni ot svoego papen'ki, sramnogo da p'yanogo, otkazalis'. Potomu chto nikak
nevozmozhno: blagorodnuyu liniyu derzhat. Vot my s toboj i ostalis' vdvoem na
belom svete. Piratka: ty da ya, vmeste i okolevat' budem. Daj ya tebya, drug
moj, poetomu sejchas obnimu i poceluyu.
I on tashchil k sebe Piratku za golovu, prichem sobaka zhalobno vzvizgivala,
obnimal ee i gromko i zharko celoval ee v holodnyj, mokryj nos. Piratka
staralsya vyrvat'sya, no delal eto po vozmozhnosti delikatno, chtoby ne
obidet' hozyaina.
Odnazhdy - eto bylo zimoyu, vo vremya treskuchih rozhdestvenskih morozov -
starik zashel so svoeyu sobakoyu v traktir "Vstrocha druzej". Tam kak raz
okanchivala prazdnichnyj zagul bol'shaya kupecheskaya kompaniya. Starik i Piratka
prodelali vse nomera svoego repertuara, zakonchiv ih, po obyknoveniyu,
yazvitel'noj satiroj na nedostatki sovremennogo obshchestvennogo stroya.
Zriteli shumno vyrazhali svoe odobrenie. Odin iz nih, bakalejnyj kupec
Spiridonov, kak potom uznal starik, osobenno sil'no plenilsya Piratkinym
iskusstvom, i tut zhe emu prishla v golovu p'yanaya blazh': vo chto by to ni
stalo priobresti uchenuyu sobachku. On poil starika i vse pristaval k nemu s
pros'boj prodat' Piratku.
- Poslushaj, lyubeznyj chelovek, - govoril p'yanyj kupec, - nu na chto tebe
sobaka? Ved' "oba vy s golodu podohnete. Prodaj ty ee mne, proshu ya tebya.
Teper' u menya, polozhim, k ambaram tri psa pristavleno; psy nastoyashchie:
mordastye, zlye. Odnako mne vse-taki lyubopytno, chtob u menya eshche uchenaya
sobachka byla. Nu, govori, skol'ko za nee beresh'?
Hotya starika razvezlo ot vodki i hotya to obstoyatel'stvo, chto bogatyj
gordyj kupec Spiridonov uprashivaet ego, sil'no l'stilo emu, odnako Piratku
prodavat' on ne reshalsya.
- Blagodetel' moj, - govoril nishchij kosneyushchim yazykom, - nu kak ya s
Piratkoj rasstanus', kogda ya ego vot etakim malen'kim vykormil i vospital?
Ved' eto vse ravno chto druga prodat'. Net, nikak na eto moego soglasiya ne
mozhet byt', chtoby Piratku prodavat'.
Nesoglasie nishchego eshche bolee razohotilo kupca priobresti sobaku.
- Duren' ty etakij, - skazal Spiridonov, - ved' ya zhe tebe za nee takie
den'gi dam, kakih ty i izdali ne vidal. Mozhesh' ty eto ponimat' ili net?
- Net, vashe stepenstvo, obidet' vas ne zhelayu, a sobachka u menya ne
prodazhnaya.
- Hochesh' poluchit' dva s poltinoj?
- Ne mogu, vashe stepenstvo!
- Tri?
- Ne mogu.
- Pyat'?
- Net, vashe stepenstvo, luchshe i govorit' ne budem.
No kogda kupec Spiridonov vynul iz tolstogo bumazhnika noven'kuyu
desyatirublevku, starik pokolebalsya. Vid krasnoj assignacii podejstvoval na
nego luchshe vsyakih dovodov i uprashivanij. Perspektiva suhoj, teploj
kvartiry i gorshka goryachih shchej s myasom ezhednevno - okonchatel'no reshila
sud'bu Piratki. Starik eshche prodolzhal uporstvovat', no slabo i
nereshitel'no, i, nakonec, sdalsya sovsem, kogda kupec nabavil eshche tri
rublya.
- Beri... tvoya, - skazal nishchij gluhim golosom, zhadno skomkal assignacii
i pochti begom vybezhal iz traktira.
Proshlo pyat' dnej. Starik ne pil, spryatal svoi den'gi i sil'no toskoval
po Piratke.
Na shestoj den' sobaka pribezhala s obryvkom verevki na shee. Starik ej
strashno obradovalsya, laskal, celoval ee i poshel uzhe bylo v sosednyuyu
lavochku za hlebom i myasom dlya sobaki, kak emu na ulice navstrechu popalsya
odin iz molodcov Spiridonova, poslannyj za Piratkoj.
Sobaku uveli.
Starik tyazhelo i beznadezhno zapil. On poteryal i soznan'e, i pamyat', i
predstavlenie o vremeni i meste. Skol'ko vremeni eto prodolzhalos', on ne
znal: mozhet byt', nedelyu, mozhet byt', dve, mozhet byt', celyj mesyac.
Smutno, tochno skvoz' son, vspominal on potom, chto opyat' derzhal v svoih
ob®yatiyah Piratku, chto sobaku u nego otnimali, chto sobaka rvalas' i
skulila. No kogda i gde eto bylo, on ne mog soobrazit'. On ochnulsya v
bol'nice posle zhestokoj beloj goryachki. Snachala bol'nica emu ochen'
ponravilas': chisto tak, svetlo, doktora na "vy" govoryat, kormyat horosho.
Tol'ko mysl' o Piratke, pervaya zdorovaya mysl', prishedshaya emu v golovu
posle nelepoj, chudovishchnoj fantasmagorii zapoya, ne davala emu pokoya.
Malo-pomalu strastnoe zhelanie vo chto by to ni stalo hot' raz uvidet'
sobaku tak ovladelo starikom, chto on s neterpeniem ozhidal vypiski.
Kogda on vyshel iz bol'nicy, byl odin iz teh zimnih teplyh dnej, kogda v
pole i na ulice nachinaet pahnut' vesnoj. Op'yanennyj etim pahuchim,
radostnym vozduhom, netverdo stupaya nogami, za vremya bolezni otvykshimi ot
hod'by, poshel on k domu Spiridonova.
Neuverenno, robko otvoril on kalitku i ostanovilsya v ispuge. Pryamo emu
navstrechu grozno zarychala bol'shaya korichnevaya sobaka. Starik otstupil na
dva shaga i vdrug ves' zatryassya ot radosti.
- Pirat... Piratushka... Rodimyj moj, - sheptal starik, protyagivaya k
sobake ruki.
Sobaka prodolzhala rychat', zahlebyvayas' ot zlosti i skalya dlinnye belye
zuby.
"Da, mozhet byt', eto i ne Piratka vovse? - podumal nishchij. - Ish' kakoj
zhirnyj stal da gladkij. Da net zhe, - konechno, Pirat: i sherst' ego
korichnevaya, i podpalina na grudi belaya, vot i uho levoe razorvannoe".
- Piratushka, milen'kij moj! CHego zhe ty serdish'sya-to na menya, glupyj?..
Pirat vdrug perestal rychat', podoshel k stariku, ostorozhno obnyuhal ego
odezhdu i zavilyal hvostom. V tu zhe minutu na kryl'ce pokazalsya dvornik,
gromadnyj ryzhij detina v krasnoj kanausovoj rubahe, v belom perednike, s
metloj v rukah.
- Tebe chego, starik, nadobno zdes'? - zakrichal dvornik. - Idi, idi,
otkedova prishel. Znaem my vas, sirot kazanskih. Piratka! Pojdi syuda,
chertov syn!
Piratka sgorbilsya, podzhal hvost i zaskulil, perevodya glaza to na
dvornika, to na svoego hozyaina. Po-vidimomu, on byl v bol'shom zatrudnenii,
i v ego sobach'ej dushe sovershalas' kakaya-to tyazhelaya bor'ba.
- Piratka, syuda! - vozvysil golos dvornik i hlopnul sebya ladon'yu po
lyazhke, prizyvaya sobaku.
Piratka eshche raz vzglyanul zhalobnymi glazami na starika, sgorbilsya bol'she
prezhnego i vinovatoj pohodkoj popolz k dvorniku.
Starik, shatayas', vyshel na ulicu.
V chas nochi na spiridonovskom dvore vdrug razdalsya Piratkin voj,
zaunyvnyj, nastojchivyj voj, v kotorom slyshalos' osmyslennoe otchayanie i
gore. Spiridonov prosnulsya ot etih zloveshchih zvukov, i emu stalo zhutko.
- Ish' ty, pes proklyatyj, - provorchal on, chuvstvuya, kak u nego po spine
i golove begayut murashki, - tochno smert' ch'yu-nibud' naklikaet, pravo.
Posle etogo Spiridonov naprasno staralsya zasnut'. Proshlo polchasa,
chas... Pirat vse ne prekrashchal svoego uzhasnogo voya. Kupec vstal s posteli,
nadel shlepancy i, spustivshis' v kuhnyu, prikazal dvorniku issledovat'
prichinu sobach'ego voya, a samuyu sobaku otpustit', chtoby spat' ne meshala.
Dvornik odelsya i vyshel na dvor. Bylo temno, dul veter, a s neba iz
bystro i nizko nesushchihsya tuch seyal melkij, teplyj vesennij dozhd'. Pirat
totchas zhe uznal dvornika, podoshel k nemu, liznul ego ruku i pobezhal
vpered, izredka ostanavlivayas' i tihim vizgom zovya za soboyu dvornika.
Dojdya do zapertoj sadovoj kalitki, Piratka ostanovilsya i opyat' nachal
svoj otchayannyj voj. Snachala dvornik, poka ego glaz ne privyk k temnote
nochi, ne mog nichego razobrat', no potom vdrug on ispustil neistovyj vopl',
okamenev na meste ot bezumnogo uzhasa, skovavshego ego chleny.
Na blizhajshej k reshetke razvesistoj lipe slabo kachalsya, edva ne kasayas'
nogami zemli, strashnyj, vytyanuvshijsya chelovecheskij siluet... |to pokonchil
vse zhiznennye raschety byvshij Piratkin hozyain.
1895
Last-modified: Wed, 07 Feb 2001 20:40:38 GMT