Aleksandr Kuprin. Sinyaya zvezda
Rasskaz byl vpervye opublikovan pod nazvaniem " Princessa-Durnushka" v
sbornike "Novye povesti i rasskazy" v Parizhe v 1927 godu.
V tom zhe godu pod nazvaniem "Sinyaya zvezda" byl vklyuchen v sbornik
"Hrabrye beglecy" vyshedshij v Parizhe.
V Rosii vklyuchen v shestitomnik proizvedenij Kuprina, izdannyj v Moskve v
1958 godu.
Davnym- davno, s nezapamyatnyh vremen, zhil na odnom vysokom ploskogor'e
mirnyj pastusheskij narod, otdelennyj ot vsego sveta krutymi skalami,
glubokimi propastyami i gustymi lesami. Istoriya ne pomnit i ne znaet, skol'ko
vekov nazad vzobralis' na gory i pronikli v etu stranu zakovannye v zhelezo,
chuzhie, sil'nye i vysokie lyudi, prishedshie s yuga.
Surovym voinam ochen' ponravilas' otkrytaya imi strana s ee krotkim
narodom, umerenno teplym klimatom, vkusnoj vodoj i plodorodnoyu zemlej. I oni
reshili navsegda v nej poselit'sya. Dlya etogo sovsem ne nado bylo ee pokoryat',
ibo obitateli ne vedali ni zla, ni orudij vojny. Vse zavoevanie zaklyuchalos'
v tom, chto zheleznye rycari snyali svoi tyazhelye dospehi i pozhenilis' na
mestnyh krasivejshih devushkah, a vo glave novogo gosudarstva postavili svoego
predvoditelya, velikodushnogo, hrabrogo |rna, kotorogo oblekli korolevskoj
vlast'yu, nasledstvennoj i neogranichennoj. V te dalekie naivnye vremena eto
eshche bylo vozmozhno.
Okolo tysyachi let proshlo s toj pory. Potomki voinov do takoj stepeni
peremeshalis' cherez perekrestnye braki s potomkami osnovnyh zhitelej, chto uzhe
ne stalo mezhdu nimi nikakoj vidimoj raznicy ni v yazyke, ni v naruzhnosti:
vneshnij obraz drevnih rycarej sovershenno poglotilsya narodnym ernoterrskim
oblich'em i rastvorilsya v nem. Starinnyj yazyk, pochti zabytyj dazhe korolyami,
upotreblyali tol'ko pri dvore i to lish' v samyh torzhestvennyh sluchayah i
ceremoniyah ili izredka dlya iz®yasneniya vysokih chustv i ponyatij. Pamyat' ob
|rne Pervom, |rne Velikom, |rne Svyatom , ostalas' naveki bessmertnoj v vide
prekrasnoj, neuvyadayushchej legendy, sotvorennoj celym narodom, podobnoj tem
udivitel'nym skazaniyam, kotorye sozdali indejcy o Gajavate, finny o
Vejenemejne, russkie o Vladimire Krasnom Solnyshke, evrei o Moisee, francuzy
o SHarlemane.
|to on, mudryj |rn, nauchil zhitelej |rnoterry hlebopashestvu,
ogorodnichestvu i obrabotke zheleznoj rudyyu On otkryl im pis'mennost' i
iskusstva. On zhe dal im nachatki pis'mennosti i zakona: religiya zaklyuchalas' v
chtenii molitvy na neponyatnom yazyke, a osnovnoj zakon byl vsego odin: v
|rnoterre nikto ne smeet lgat'. Muzhchiny i zhenshchiny byli im priznany odinakovo
ravnymi v svoih pravah i obyazannostyah, a vsyakie tituly i privelegii byli im
sterty s pervogo dnya vstupleniya na prestol. Sam korol' nosil lish' titul
"Pervogo slugi naroda".
|rn Velikij takzhe ustanovil i zakon o prestolonasledii, po kotoromu
nasledovali prestol pervorozhdennye: vse ravno bud' eto syn ili doch', kotorye
vstupali v brak edinstvenno po svoemu lichnomu vlecheniyu. Nakonec on zhe, |rn
Pervyj, znavshij mnogoe o soblaznah, razvrate i zlobe, caryashchih tam vnizu, v
pokinutyh im obrazovannyh stranah, povelel razrushit' i sdelat' navsegda
nedosyagaemoj tu gornuyu tropu, po kotoroj vpervye vskarabkalis' s neveroyatnym
trudom naverh on sam i ego slavnaya druzhina.
I vot pod otecheskoj, mudroj i dobroj vlast'yu korolej |rnov rascvela
roskoshno |rnoterra i zazhila nevinnoj, polnoj, chudesnoj zhizn'yu, ne znaya ni
vojn, ni prestuplenij, ni nuzhdy v techenie celyh tysyachi let.
V starom tysyacheletnem korolevskom zamke eshche hranilis', kak pamyat',
nekotorye predmety, prinadlezhavshie pri zhizni |rnu Pervomu: ego laty, ego
shlem, ego mech, ego kop'e i neskol'ko neponyatnyh slov, kotorye on vyrezal
ostriem kinzhala na stene svoej ohotnichej komnaty. Teper' uzhe nikto iz
ernoterranov ne smog by podnyat' etoj broni hotya by na dyujm ot zemli ili
vzmahnut' etim mechom, hotya by dazhe vzyav ego obeimi rukami ili prochitat'
korolevskuyu nadpis'. Sohranilis' takzhe tri izobrazheniya samogo korolya: odno -
profil'noe, v mel'chajshej mozaike, drugoe - licevoe, kraskami, tret'e -
izvayannoe v mramore.
I nado skazat', chto vse eti tri portreta, sdelannye s bol'shoj lyubov'yu i
velikim iskusstvom, byli predmetom postoyannogo ogorcheniya zhitelej, obozhavshih
svoego pervogo monarha. Sudya po nim, ne ostavalos' nikakogo somneniya v tom,
chto velikij, mudryj, spravedlivyj , svyatoj |rn otlichalsya isklyuchitel'noj,
vyhodyashchej iz ryada von nekrasivost'yu, pochti urodstvom lica, v kotorom,
vprochem, ne bylo nichego zlobnogo ili ottalkivayushchego. A mezhdu tem ernoterry
vsegda gordilis' svoej nacional'noj krasotoyu i bezobraznuyu naruzhnost'
pervogo korolya proshchali tol'ko za legendarnuyu krasotu ego dushi.
Zakon nasledstvennogo shodstva u lyudej znaet svoi strannye kaprizy.
Inogda rebenok roditsya ne pohozhim ni na otca s mater'yu, dazhe ni na dedov i
pradedov, a vnezapno na odnogo iz otdalennejshih predkov, otstoyashchih ot nego
na mnozhestvo pokolenij. Tak i v dinastii |rnov letopiscy otmechali inogda
rozhdenie ochen' nekrasivyh synovej, hotya eti yavleniya s techeniem istorii
stanovilis' vse bolee redkimi. Pravda, nado skazat', chto eti urodlivye
princy otlichalis' kak narochno, zamechatel'no vysokimi dushevnymi kachestvami:
dobrotoj, umom, veselost'yu. Takovaya spravedlivaya milost' sud'by k neschastnym
avgustejshim urodam primiryala s nimi ernoterrov, ves'ma trebovatel'nyh v
voprosah krasoty linij, form i dvizhenij.
Dobryj korol' |rn XXIII otlichalsya vydayushchejsya krasotoj i zhenat byl po
strastnoj lyubvi na samoj prekrasnoj devushke gosudarstva. No detej u nih ne
bylo ochen' dolgo: celyh desyat' let, schitaya ot svad'by. Mozhno predstavit'
sebe likovanie naroda, kogda na odinnadcatom godu on uslyshal dolgozhdannuyu
vest' o tom, chto ego lyubimaya koroleva gotovitsya stat' mater'yu. Narod
radovalsya vdvojne : i za korolevskuyu chetu i potomu, chto vnov'
vosstanavlivalsya po pryamoj linii slavnyj rod skazochnogo |rna. CHerez shest'
mesyacev on s vostorgom uslyhal o blagopoluchnom rozhdenii princessy |rny XIII.
V etot den' ne bylo ni odnogo cheloveka v |rnoterre, ne ispivshego polnuyu chashu
vina za zdorov'e infanty.
Ne veselilis' tol'ko vo dvorce. Pridvornaya povituha, edva prinyavshi
mladenca, srazu pokachala golovoj i gorestno pochmokala yazykom. Koroleva zhe,
kogda ej prinesli i pokazali devochku, vsplesnula ladonyami i voskliknula:
- Ah, bozhe moj, kakaya durnushka! - I zalilas' slezami. No, vprochem
tol'ko na minutku. A potom, protyanuvshi ruki skazala:
- Net, net, dajte mne poskoree moyu kroshku, ya budu lyubit' ee vdvoe za
to, chto ona bednaya tak nekrasiva.
CHrezvychajno byl ogorchen i avgustejshij roditel'.
- Nado zhe bylo sud'be okazat' takuyu zhestokost'! - govoril on.
- O princah-urodah v nashej dinastii my slyhali, no princessa-durnushka
vpervye poyavilas' v drevnem rode |rnov! Budem molit'sya o tom, chtoby ee
telesnaya nekrasivost' uravnovesilas' prekrasnymi darami dushi, serdca i uma.
To zhe samoe povtoril i vernyj narod, kogda uslyshal o nekrasivoj
naruzhnosti novorozhdennoj infanty.
Devochka mezh tem rosla po dnyam i durnela po chasam. A tak kak ona svoej
durnoty eshche ne ponimala, to v polnoj bezzabotnosti krepko spala, s appetitom
kushala i byla preveselym i prezdorovym rebenkom. K trem godkam dlya vsego
dvora stalo ochevidnym ee porazitel'noe shodstvo s portretami |rna Velikogo.
No uzhe v etom nezhnom vozraste ona obnaruzhivala svoi prelestnye vnutrennie
kachestva: dobrotu, terpenie, krotost', vnimanie k okruzhayushchim, lyubov' k lyudyam
i zhivotnym, yasnyj, zhivoj, tochnyj um i vsegdashnyuyu privetlivost'.
Okolo etogo vremeni koroleva odnazhdy prishla k korolyu i skazala emu:
- Gosudar' moj i dorogoj suprug. YA hochu prosit' u vas bol'shoj milosti
dlya nashej docheri.
- Prosite, vozlyublennaya moya supruga, hotya vy znaete sami, chto ya ni v
chem ne mogu otkazat' vam.
- Doch' nasha podrastaet i, po-vidimomu, bog poslal ej sovsem neobychnyj
um, kotoryj peregonyaet ee telesnyj rost. Skoro nastupit tot rokovoj den',
kogda dobraya, nenaglyadnaya |rna ubeditsya putem sravneniya v tom, kak
isklyuchitel'no nekrasivo ee lico. I ya boyus', chto eto soznanie prineset ej
ochen' mnogo gorya i boli ne tol'ko teper', no i vo vsej ee budushchej zhizni.
- Vy pravy, dorogaya supruga. No kakoyu zhe moeyu milost'yu dumaete vy
otklonit' ili smyagchit' etot neizbezhnyj udar, gotovyashchijsya dlya nashej lyubimoj
docheri?
- Ne gnevajtes', gosudar', esli moya mysl' pokazhetsya vam glupoj.
Neobhodimo, chtoby |rna nikogda ne videla svoego otrazheniya v zerkale. Togda,
esli chej-nibud' zloj ili neostorozhnyj yazyk i skazhet ej, chto ona nekrasiva,-
ona vse-taki nikogda ne uznaet vsej krajnosti svoego bezobraziya.
- I dlya etogo vy hoteli by?
- Da . . . CHtoby v |rnoterre ne ostalos' ni odnogo zerkala!
Korol' zadumalsya. Potom skazal:
- |to budet bol'shim lisheniem dlya nashego dobrogo naroda. Blagodarya
zakonu moego velikogo prashchura o ravnopravii polov zhenshchiny i muzhchiny
|rnoterry odinakovo koketlivy. No my znaem glubokuyu lyubov' k nam i
ispytannuyu predannost' nashego naroda korolevskomu domu i uvereny, chto on
ohotno prineset nam etu malen'kuyu zhertvu. Segodnya zhe ya izdam i opoveshchu cherez
geral'dov ukaz nash o povsemestnom iz®yatii i unichtozhenii zerkal, kak
steklyannyh, tak i metallicheskih, v nashem korolevstve.
Korol' ne oshibsya v svoem narode, kotoryj v te schastlivye vremena
sostavlyal odnu tesnuyu sem'yu s korolevskoj familiej. |rnoterrane s bol'shim
sochustviem ponyali, kakie delikatnye motivy rukovodili korolevskim
poveleniem, i s gotovnost'yu otdali gosudarstvennoj strazhe vse zerkala i dazhe
zerkal'nye oskolki. Pravda, shutniki ne vozderzhalis' ot veseloj demonstracii,
projdya mimo dvorca s vzlohmachennymi volosami i s licami, vymazannymi gryaz'yu.
No kogda narod smeetsya, dazhe s ottenkom satiry, monarh mozhet spat' spokojno.
ZHertva, prinesennaya korolyu podannymi, byla tem znachitel'nee, chto vse
gornye ruch'i i ruchejki |rnoterry byli ochen' bystry i potomu ne otrazhali
predmetov.
Princesse |rne shel pyatnadcatyj god. Ona byla krepkoj, sil'noj devushkoj
i takoj vysokoj, chto prevyshala na celuyu golovu samogo roslogo muzhchinu. Byla
odinakovo iskusna kak v vyshivanii legkih tkanej, tak i v igre na arfe... V
brosanii myacha ne imela sopernikov i hodila po gornym obryvam, kak dikaya
koza. Dobrota, uchastie, spravedlivost', sostradanie izlivalis' iz nee,
podobno lucham, dayushchim vokrug svet, teplo i radost'. Nikogda ne ustavala ona
v pomoshchi bol'nym, starym i bednym. Umela perevyazyvat' rany i znala dejstvie
i prirodu lechebnyh trav. Istinnyj dar nebesnogo carya zemnym korolyam
zaklyuchalsya v ee chudesnyh rukah: vozlagaya ih na zolotushnyh i stradayushchih
paduchej, ona izlechivala eti nedugi. Narod bogotvoroil ue i povsyudu provozhal
blagosloveniyami. No chasto, ochen' chasto lovila na sebe chutkaya |rna beguchie
vzglyady, v kotoryh ej chustvovalas' zhalost', tajnoe soboleznovanie...
"Mozhet byt' ya ne takaya, kak vse?" - dumala princessa i sprashivala svoih
frejlen:
- Skazhite mne, dorogie podrugi, krasiva ya ili net?
I tak kak v |rnoterre nikto ne lgal, to pridvornye devicy otvechali ej
chistoserdechno:
- Vas nel'zya nazvat' krasavicej, no bessporno vy milee, umnee i dobree
vseh devushek i dam na svete. Pover'te, to zhe samoe skazhet vam i tot chelovek,
kotoromu suzhdeno budet stat' vashim muzhem. A ved' my, zhenshchiny plohie sud'i v
zhenskih prelestyah.
I verno: im bylo trudno sudit' o naruzhnosti |rny. Ni rostom, ni telom,
ni slozheniem, ni chertami lica - nichem ona ne byla hot' otdalenno pohozha na
zhenshchin |rnoterry.
Tot den', kogda |rne ispolnilos' pyatnadcat' let, - srok devicheskoj
zrelosti po zakonam strany, - byl otpraznovan vo dvorce roskoshnym obedom i
velikolepnym balom. A na sleduyushchee utro dobroserdechnaya |rna sobrala v ruchnuyu
korzinu koe-kakie redkie lakomstva, ostavshiesya ot vcherashnego pira , i, nadev
korzinu na lokot', poshla v gory, mili za chetyre, navestit' svoyu kormilicu, k
kotoroj ona byla ochen' goryacho privyazana. Protiv obyknoveniya, rannyaya progulka
i chistyj gornyj vozduh ne veselili ee. Mysli vse vrashchalis' okolo strannyh
nablyudenij, sdelannyh ee na vcherashnem balu. Dusha |rny byla yasna i nevinna,
kak vechnyj gornyj sneg, no zhenskij instinkt, zorkij glaz i cvetushchij vozrast
podskazali ej mnogoe. Ot nee ne ukrylis' te vzglyady tomnosti, kotorye
ustremlyali drug na druga tancevavshie yunoshi i devushki. No ni odin takoj
govoryashchij vzor ne ostanavlivalsya na nej: lish' pokornost', predannost',
utonchennuyu vezhlivost' chitala ona v pochtitel'nyh ulybkah i nizkih poklonah. I
vsegda etot neizbezhnyj, etot uzhasnyj ottenok sozhaleniya! Neuzheli ya v samom
dele tak bezobrazna? Neuzheli ya urod, strashilishche, vnushayushchee otvrashchenie, i
nikto mne ne smeet skazat' ob etom?
V takih pechal'nyh razmyshleniyah doshla |rna do doma kormilicy i
postuchalas', no ne poluchiv otveta, otkryla dver' ( v strane eshche ne znali
zamkov) i voshla vnutr', chtoby obozhdat' kormilicu; eto ona inogda delala i
ran'she, kogda ee ne zastavala.
Sidya u okna, otdyhaya i predavayas' grustnym myslyam, brodila princessa
rasseyannymi glazami po davno znakomoj mebeli i po utvari, kak vdrug vnimanie
ee privlekla zapovednaya kormilicyna shkatulka, v kotoroj ta hranila vsyacheskie
pustyaki, svyazannye s ee detstvom, s devichestvom, s pervymi shagami lyubvi, s
zamuzhestvom i prebyvaniem vo dvorce: raznocvetnye kamushki, broshki, vyshivki,
lentochki, pechatki, kolechki i druguyu naivnuyu i deshevuyu meloch'; princessa eshche
s rannego detstva lyubila ryt'sya v etih suvenirah, i hotya znala naizust' ih
intimnye istorii, no vsegda slushala ih vnov' s zhivejshim udovol'stviem.
Tol'ko pokazalos' ej nemnogo strannym, pochemu larec stoit tak na vidu;
vsegda beregla ego kormilica v potaennom meste, a kogda, byvalo, ee molochnaya
doch' vdovol' nasmotritsya, zavertyvala ego v kusok naryadnoj materii i berezhno
pryatala.
" Dolzhno byt', teper' ochen' zatoropilas', vyskochila na minutku iz doma
i zabyla spryatat'" - podumala princessa, prisela k stolu, nebrezhno polozhila
ukladochku na koleni i stala perebirat' odnu za drugoj znakomye veshchichki,
brosaya ih poocheredno sebe na plat'e. Tak dobralas' |rna do samogo dna i
vdrug zametila kakoj-to kosougol'nyj, bol'shoj ploskij oskolok. Ona vynula
ego i posmotrela. S odnoj storony on byl krasnyj, a s drugoj - serebryanyj,
blestyashchij i kak budto by glubokij. Prismotrelas' i uvidela v nem ugol
komnaty s prislonennoj metloj... Povernula nemnogo - otrazilsya staryj uzkij
derevyannyj komod, eshche nemnozhko... i vyplylo takoe nekrasivoe lico, kakogo
princessa i voobrazit' nikogda by ne sumela.
Podnyala ona brovi kverhu - nekrasivoe lico delaet to zhe samoe.
Naklonila golovu - lico povtorilo. Provela rukami po gubam - i v oskolke
otrazilos' eto dvizhenie. Togda ponyala vdrug |rna, chto smotrit na nee iz
strannogo predmeta ee zhe sobstvennoe lico. Uranila zerkal'ce, zakryla glaza
rukami i v goresti pala golovoyu na stol.
V etu minutu voshla vernuvshayasya kormilica. Uvidala princessu, zabytuyu
shkatulku i srazu obo vsem dogadalas'. Brosilas' pered |rnoj na koleni, stala
govorit' nezhnye zhalkie slova. Princessa zhe bystro podnyalas', vypryamilas' s
suhimi glazami, no s gnevnym vzorom i prikazala korotko:
- Rasskazhi mne vse.
I pokazala pal'cem na zerkalo. I takaya neozhidannaya, no nepreklonnaya
volya zazvuchala v ee golose, chto prostodushnaya zhenshchina ne posmela oslushat'sya,
vse peredala princesse: ob urodlivyh dobryh princah, o gore korolevy,
rodivshej nekrasivuyu doch', o ee trogatel'noj zabote, s kotoroj ona staralas'
otvesti ot docheri tyazhelyj udar sud'by, i o korolevskom ukaze ob unichtozhenii
zerkal. Plakala kormilica pri svoem rasskaze, rvala volosy i proklinala tot
chas, kogda, na bedu svoej nenaglyadnoj |rne, utaila ona po glupoj zhenskoj
slabosti oskolok zapretnogo zerkala v zavetnom larce.
Vyslushav ee do konca, princessa skazala so skorbnoj ulybkoj:
- V |rnoterre nikto ne smeet lgat'!
I vyshla iz doma. Vstrevozhennaya kormilica hotela bylo za neyu
posledovat'. No |rna prikazala surovo:
-Ostan'sya.
Kormilica povinovalas'. Da i kak ej bylo oslushat'sya? V etom odnom slove
ona uslyshala ne vsegdashnij krotkij golos malen'koj |rny, sladko sosavshej
kogda-to ee grud', a prikaz gordoj princessy, predki kotoroj gospodstvovali
tysyachu let nad ee narodom.
SHla neschastnaya |rna po krutym gornym dorogam, i veter trepal ee legkoe
dlinnoe goluboe plat'e. SHla ona po samomu krayu otvesnogo obryva. Vnizu, pod
ee nogami, temnela sinyaya mgla propasti i slyshalsya gluhoj rev vodopadov, kak
by povisshih sverhu belymi lentami. Oblaka brodili pod ee nogami v vide
gustyh hmuryh tumanov. No nichego ne viddela i ne hotela videt' |rna,
skol'zivshaya nad bezdnoj privychnymi legkimi nogami. A ee burnye chuvstva, ue
tosklivye mysli na etom odinokom puti? Kto ih smog by ponyat' i rasskazat' o
nih dostoverno? Razve tol'ko drugaya princessa, drugaya doch' moguchego monarha,
kotoruyu slepoj rok postig by stol' vnezapno i nezasluzhenno...
Tak doshla ona do krutogo povorota, pod kotorym davno obvalivshiesya skaly
nagromozdilms' v obychnom besporyadke, i vdrug ostanovilas'. Kakoj-to
neobychnyj zvuk donessya do nee snizu, skvoz' gul vodopada. Ona sklonilas' nad
obryvom i prislushalas'. Gde-to gluboko pod ee nogami razdavalsya stonushchij i
zovushchij chelovecheskij golos. Togda, zabyv o svoem ogorchenii, dvizhimaya lish'
volneniem serdechnoj dobroty, stala spuskat'sya |rna v propast', pereprygivaya
s ustupa na ustup, s kamnya na kamen', s utesa na utes s legkost'yu molodogo
olenya, poka ne utverdilas' na nebol'shoj ploshchadke, razmerom nemnogo poshire
mel'nichnogo zhernova. Dal'she uzhe ne bylo spuska. Pravda, i podnyat'sya naverh
uzhe stalo nevozmozhnym, no samozabvennaya |rna ob etom dazhe ne podumala.
Stonushchij chelovek nahodilsya gde-to sovsem blizko, pod ploshchadkoj. Legshi
na kamen' i svesivshi golovu vniz, |rna uvidela ego. On polulezhal-poluvisel
na zaostrennoj vershine utesa, ucepivshis' odnoj rukoj za ego vystup, a drugoj
za tonkij stvol krivoj gornoj sosenki; levaya noga ego upiralas' v treshchinu,
pravaya zhe ne imela opory. Po odezhde on ne byl zhitelem |rnoterry, potomu chto
princessa ni shelka, ni kruzhev, ni zamshevyh krag, ni kozhannyh sapog so
shporami, ni poyasov, tisnennyh zolotom, nikogda eshche ne vidala.
Ona zvonko kriknula emu:
- Ogej! CHuzhestranec! Derzhites' krepko, a ya pomogu vam.
Neznakomec so stonom podnyal blednoe lico, cherty kotorogo uskol'zali v
polut'me, i kivnul golovoj. No kak zhe mogla pomoch' emu velikodushnaya
princessa? Spustit'sya nizhe dlya nee bylo i nemyslimo i bezpolezno. Esli by
byla verevka!.. Vysota vsego lish' v dva krupnyh chelovecheskih rosta otdelyala
princessu ot putnika. Kak byt'?
I vot, tochno molniya ozarila |rnu odna iz teh vdohnovennyh myslej,
kotorye sverkayut v opasnuyu minutu v golovah smelyh i sil'nyh lyudej. Bystro
skinula ona s sebya svoe prekrasnoe goluboe plat'e, sotkannoe iz samogo
krepkogo i prekrasnogo l'na; rukami i zubami razorvala ego na shirokie
dlinnye polosy, ssuchila eti polosy v tonkie verevki i svyazala ih odnu s
drugoj, perevyazav eshche neskol'ko raz dlya kreposti poseredine. I vot, lezha na
grubyh kamnyah, carapaya o nih ruki i nogi, ona spustila vniz samodel'nuyu
verevku i radostno zasmeyalas', kogda ubedilas', chto ee ne tolko hvatilo, no
dazhe okazalsya bol'shoj zapas. I uvidev, chto putnik, s trudom uderzhivaya
ravnovesie, mezhdu rasshchelinoj i sosnovym stvolom, uhitrilsya privyazat' konec
verevki k svoemu poyasu iz bujvolovoj kozhi, |rna nachala ostorozhno vytyagivat'
verevku vverh. CHuzhezemec pomogal ej v etom, ceplyayas' rukami za kazhdye
nerovnosti utesa i podtyagivaya kverhu svoe telo. No kogda golova i grud'
chuzhezemca pokazalis' nad kraem ploshchadki, to sily ostavili ego, i |rne lish' s
velikim trudom udalos' vtashchit' ego na rovnoe mesto.
Tak kak oboim bylo slishkom tesno na ploshchadke, to |rne prishlos', sidya,
polozhit' golovu neznakomca k sebe na grud', a rukami obvit' ego oslabevshee
telo.
- Kto ty, o volshebnoe sushchestvo? - prosheptal yunosha pobelevshimi ustami. -
Angel li, poslannyj mne s neba? Ili dobraya feya etih gor? Ili ty odna iz
prekrasnyh yazycheskih bogin'?
Princessa ne ponimala ego slov. Zato govoril yasnym yazykom nezhnyj,
blagodarnyj i voshishchennyj vzor ego chernyh glaz. No totchas dlinnye resnicy
somknulis', smertel'naya blednost' razlilas' po licu. I yunosha poteryal
soznanie na grudi princessy |rny.
Ona zhe sidela, ponevole ne shevelyas', ne vypuskaya ego iz ob®yatij i ne
svodya s ego lica sinih zvezd svoih glaz. I tajno razmyshlyala |rna:
"On tak zhe nekrasiv, etot neschastnyj putnik, kak ya, kak i moj slavnyj
predok |rn Velikij. Po-vidimomu, vse my troe lyudi odnoj i toj zhe osoboj
porody, fizicheskoe urodstvo kotoroj tak rezko i nevygodno otlichaetsya ot
klassicheskoj krasoty zhitelej |rnoterry. No pochemu vzglyad ego, obrashchennyj ko
mne, byl tak upoitel'no sladok? Kak zhalki pered nim te umil'nye vzglyady,
kotorye vchera brosali nashi yunoshi na devushek, tancuya s nimi? Oni byli kak
mercanie svechki sravnitel'no s siyaniem goryachego poludennogo solnca. I otchego
zhe tak bystro bezhit krov' v moih zhilah, otchego pylayut moi shcheki i b'etsya
serdce, otchego dyhanie moe tak gluboko i radostno? Gospodi! |to tvoya volya,
chto sozdal ty menya nekrasivoj, i ya ne ropshchu na tebya No dlya nego odnogo ya
hotela by byt' krasivee vseh devic na svete!"
V eto vremya poslyshalis' golosa. Kormilica, pravda, ne skoro oprvilas'
ot ocepeneniya v kotoroe ee poverg vlastnyj prikaz princessy. No, edva,
opravivshis', ona totchas zhe ustremilas' vsled svoej dorogoj dochke. Uvidev,
kak |rna spuskalas' pryzhkami so skal, i uslyshav stony donosivshiesya iz
propasti, umnaya zhenshchina srazu dogadalas' v chem delo i kak ej nado postupit'.
Ona vernulas' v derevnyu, vspoloshila sosedej i vskork zastavila ih vseh
bezhat' begom s shestami, verevkami i lestnicami k obryvu. Puteshestvennik byl
beschustvennym nevredimo izvlechen iz bezdny, no, prezhde chem vytaskivat'
princessu, kormilica spustila ej na bechevke svoi luchshie odezhdy. Potom chuzhoj
yunosha byl po prikazaniyu |rny otnesen vo dvorec i pomeshchen v samoj luchshej
komnate. Pri osmotre u nego okazalos' neskol'ko tyazhelyh ushibov i vyvih ruki;
krome togo, u nego byla goryachka. Sama princessa vzyala na sebya uhod za inm i
lechenie. |tomu nikto ne udivilsya: pri dvore znali ee sostradanie k bol'nym i
ves'ma chtili ee medicinskie poznaniya. Krome togo, bol'noj yunosha, hotya i byl
ochen' nekrasiv, no proizvodil vpechatlenie znatnogo gospodina.
Nado li dlinno i podrobno rasskazyvat' o tom, chto proizoshdo dal'she? O
tom, kak blagodar neusypnomu uhodu |rny inostranec ochnulsya, nakonec, ot
bespamyatstva i s vostorgom uznal svoyu spasitel'nicu. Kak bystro stal on
popravlyayats'sya zdorov'em. Kak neterpelivo zhdal on kazhdogo prihoda princessy
i kak trudno bylo |rne s nim rasstovat'sya. Kak oni uchilis' drug u druga
slovam chuzhogo yazyka. Kak odnazhdy nezhnyj golos chuzhestranca proiznes
sladostnoe slovo "amo!" i kak |rna ego povtorila robkim shepotom, krasneya ot
radosti i styda. I sushchestvuet li hot' odna devushka v mire, kotoraya ne
pojmet, chto slovo "amo" znachit "lyublyu", osobenno kogda eto slovo
soprovozhdaetsya pervym poceluem?
Lyubov' - luchshaya uchitel'nica yazyka. K tomu vremeni, kogda yunosha, pokinuv
postel', mog progulivat'sya po alleyam dvorcovogo sada, oni uzhe znali drug o
druge vse, chto im bylo nuzhno. Spasennyj |rnoyu putnik okazalsya edinstvennym
synom mogushchestvennogo korolya, pravivshego bogatym i prekrasnym gosudarstvom -
Franciej. Imya ego bylo SHarl'. Strastnoe vlechenie k puteshestviyam i
priklyucheniyam privelo ego v nedostupnye groznye gory |rnoterry, gde ego
pokinuli robkie provodniki, a on sam, sorvavshis' s utesa, edva ne lishilsya
zhizni. Ne zabyl on takzhe rasskazat' |rne o goroskope, kotoryj sostavil dlya
nego pri rozhdenii velikij francuzskij predskazatel' Nostradamus i v kotorom
stoyala, mezhdu prochim, takaya fraza:
"... i v dikih gorah na severo-vostoke uvidish' snachala smert', potom zhe
sinyuyu zvezdu; ona tebe budet svetit' vsyu zhizn'".
|rna tozhe, kak umela peredala SHarlyu istoriyu |rnoterry i korolevskogo
doma. Ne bez gordosti pokazala ona emu odnazhdy dospehi velikogo |rna. SHarl'
oglyadel ih s podobayushchim pochteniem, legko prodelal neskol'ko fehtaval'nyh
priemov tyazhelym korolevskim mechom i nashel, chto portrety prashchura |rny
izobrazhayut cheloveka, kotoromu odinakovo svojstvenny byli krasota, mudrost' i
velichie. Prochitavshi zhe nadpis' na stene, vyrezannuyu |rnom Pervym, on veselo
i lukavo ulybnulsya.
- CHemu vy smeetes', princ? - sprosila obespokoennaya princessa.
- Dorogaya |rna,- otvetil SHarl', celuya ee ruku, - prichinu moego smeha ya
vam nepremenno skazhu, no tol'ko nemnogo pozzhe.
Vskore princ SHarl' poprosil u korolya i korolevy ruku ih docheri: serdce
ee emu uzhe davno prinadlezhalo. Predlozhenie ego bylo prinyato.
Sovershennoletnie devushki |rnoterry pol'zovalis' polnoj svobodoj vybora muzha,
i, krome togo, molodoj princ vo vsem svoem povedenii yavlyal nesomnennye znaki
uchtivosti, blagorodstva i dostoinstva.
Po sluchayu pomolvki bylo dano mnogo prazdnikov dlya dvora i dlya naroda,
na kotoryh veselilis' vdovol' i stariki i molodezh'. Tol'ko koroleva-mat'
grustila potihon'ku, ostavayas' odna v svoih pokoyah. "Neschastnye! - dumala
ona. - Kakie bezobraznye u nih rodyatsya deti! . . "
V eti dni, glyadya vmeste s zhenihom na tancuyushchie pary, |rna kak-to
skazala emu:
- Moj lyubimyj! Radi tebya ya hotela by byt' pohozhej zot' na samuyu
nekrasivuyu iz zhenshchin |rnoterry.
- Da izbavit tebya bog ot etogo neschast'ya, o moya sinyaya zvezda! -
ispuganno vozrazil SHarl'. - Ty prekrasna!
- Net, - pechal'no vozrazila |rna, - ne uteshaj menya, dorogoj moj. YA znayu
vse svoi nedostatki. U menya slishkom dlinnye nogi, slishkom malen'kie stupni i
ruki, slishkom vysokaya taliya, cherezchur bol'shie glaza protivnogo sinego, a ne
chudesnogo zheltogo cveta, a guby, vmesto togo chtoby byt' ploskimi i uzkimi,
izognuty napodobie luka.
No SHarl' celoval bez konca ee belye ruki s golubymi zhilkami i dlinnymi
pal'cami i govoril ej tysyachi izyskannyh komplimentov, a glyadya na tancuyushchih
ernoterranov hohotal kak bezumnyj.
Nakonec prazdniki okonchilis'. Korol' s korolevoj blagoslovili
schastlivuyu paru, odarili ee bogatymi podarkami i otpravili v put'.( Pered
etim dobrye zhiteli |rnoterry celyj mesyac provodili gornye dorogi i navodili
vremennye mosty cherez ruch'i i provaly. ) A spustya eshche mesyac princ SHarl' uzhe
v®ezzhal s nevestoj v stolicu svoih predkov.
Izvestno uzhe davno, chto dobraya molva operezhaet samyh bystryh loshadej.
Vse naselenie velikogo goroda Parizha vyshlo navstrechu naslednomu princu,
kotorogo vse lyubili za dobrotu, prostotu i shchedrost'. I ne bylo v tot den' ne
tol'ko ne odnogo muzhchiny, no dazhe ni odnoj zhenshchiny, kotorye ne priznali by
|rnu pervoj krasavicej v gosudarstve, a sledovatel'no na vsej zemle. Sam
korol', vstrechaya svoyu budushchuyu nevestku v vorotah dvorca, obnyal ee,
zapechatlel poceluj na ee chistom chele i skazal:
Ditya moe, ya ne reshayus' skazat', chto v tebe luchshe: krasota ili
dobrodetel', ibo obe mne kazhutsya sovershennymi...
A skromnaya |rna, prinimaya eti pochesti i laski dumala pro sebya:
" |to ochen' horosho, chto sud'ba menya privela v carstvo urodov: po
krajnej mere nikogda mne ne predstavitsya predlog dlya revnosti ".
I etogo ubezhdeniya ona derzhalas' ochen' dolgo, nesmotrya na to, chto
menestreli i trubadury slavili po vsem koncam sveta prelesti ee lica i
haraktera, a vse rycari gosudarstva nosili sinie cveta v chest' ee glaz.
No vot proshel god, i k beznadezhnomu schast'yu, v kotorom protekal brak
SHarlya i |rny pribavilas' novaya chudesnaya radost': u |rny rodilsya ochen'
krepkij i ochen' kriklivyj mal'chik. Pokazyvaya ego vpervye svoemu obozhaemomu
suprugu, |rna skazala zastenchivo:
- Lyubov' moya! Mne stydno priznat'sya, no ya... ya nahozhu ego krasavcem,
nesmotrya na to, chto on pohozh na tebya, pohozh na menya i nichut' ne pohozh na
nashih dobryh sootechestvennikov. Ili eto materinskoe osleplenie?
Na eto SHarl' otvetil, ulybayas' veselo i lukavo:
- Pomnish' li ty, bozhestvo moe, tot den', kogda ya obeshchal perevesti tebk
nadpis', vyrezannuyu |rnom Mudrym na stene ohotnichej komnaty?
- Da, lyubimyj!
- Slushaj zhe. Ona byla sdelana na starom latinskom yazyke i vot chto
glasila: " Muzhchiny moej strany umny, verny i trudolyubivy: zhenshchiny - chestny,
dobry i ponyatlivy. No - prosti im bog - i te i drugie bezobrazny ".
Last-modified: Fri, 19 Mar 1999 15:44:53 GMT