Knigu mozhno kupit' v : Biblion.Ru 30r.
Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     Gos.izd. detskoj literatury ministerstva prosveshcheniya RSFSR, L., 1952
     OCR: NVE
(  Primechanie.  Tekst izobiluet slovami i vyrazheniyami, kotorye legko
prinyat' za oshibki OCR. Tem ne menee, eto - istinnyj tekst avtora,
prosto imenno tak i govorili v 1782 godu !  Kachestvo proverki
garantiruyu. )
---------------------------------------------------------------










Prostakov.
Gzh.*  Prostakova, zhena ego.
Mitrofan, syn ih, nedorosl'. **
Eremeevna, mama***  Mitrofanova.
Pravdin.
Starodum.
Sof'ya, plemyannica Staroduma.
Milon.
G-n Skotinin, brat gzh. Prostakovoj.
Kutejkin, seminarist.
Cyfirkin, otstavnoj serzhant.
Vral'man, uchitel'.
Trishka, portnoj.
Sluga Prostakova.
Kamerdiner Staroduma.

Dejstvie v derevne Prostakovyh.


* Gzh. - sokrashchennoe napisanie slova "gospozha". V dal'nejshem prinyato
bolee upotrebitel'noe sokrashchenie - g-zha.
** Tak oficial'no nazyvalis' dvoryane, preimushchestvenno molodye, ne
poluchivshie dokumenta ob obrazovanii i ne postupivshie na sluzhbu. Vmeste
s tem slovo "nedorosl'" oboznachalo lyubogo dvoryanina, ne dostigshego
sovershennoletiya.
*** Mama, to est' kormilica.











G-zha Prostakova, Mitrofan, Eremeevna

G-zha Prostakova (osmatrivaya kaftan na Mitrofane).  Kaftan ves'
isporchen. Eremeevna, vvedi syuda moshennika Trishku. (Eremeevna othodit.)
On, vor, vezde ego obuzil. Mitrofanushka, drug moj, ya chayu, tebya zhmet do
smerti. Pozovi syuda otca.

Mitrofan othodit.





G-zha Prostakova, Eremeevna, Trishka

G-zha Prostakova (Trishke). A ty, skot, podojdi poblizhe. Ne govorila l'
ya tebe, vorovskaya harya, chtob ty kaftan pustil shire. Ditya, pervoe,
rastet,  drugoe, ditya i bez uzkogo kaftana delikatnogo slozheniya.
Skazhi, bolvan, chem ty opravdaesh'sya?
Trishka. Da ved' ya, sudarynya, uchilsya samouchkoj. YA togda zhe vam
dokladyval: nu da izvol'te otdavat' portnomu.
G-zha Prostakova. Tak razve neobhodimo nadobno byt' portnym, chtoby
umet' sshit' kaftan horoshen'ko. |koe skotskoe rassuzhdenie!
Trishka. Da ved' portnoj-to uchilsya, sudarynya, a ya net.
G-zha Prostakova. Eshche on zhe i sporit. Portnoj uchilsya u drugogo, drugoj
u tret'ego, da pervoet portnoj u kogo zhe uchilsya? Govori, skot.
Trishka. Da pervoet portnoj, mozhet byt', shil huzhe i moego.
Mitrofan (vbegaet). Zval batyushku. Izvolil skazat': totchas.
G-zha Prostakova. Tak podi zhe vytashchi ego, koli dobrom ne dozovesh'sya.
Mitrofan. Da vot i batyushka.





Te zhe i Prostakov

G-zha Prostakova. CHto, chto ty ot menya pryatat'sya izvolish'? Vot, sudar',
do chego ya dozhila s tvoim potvorstvom. Kakova synu obnovka k dyadinu
sgovoru? Kakov kaftanec Trishka sshit' izvolil?
Prostakov (ot robosti zapinayas'). Me... meshkovat nemnogo.
G-zha Prostakova. Sam ty meshkovat, umnaya golova.
Prostakov. Da ya dumal, matushka, chto tebe tak kazhetsya.
G-zha Prostakova. A ty sam razve oslep?
Prostakov. Pri tvoih glazah moi nichego ne vidyat.
G-zha Prostakova. Vot kakim muzhen'kom nagradil menya gospod': ne smyslit
sam razobrat', chto shiroko, chto uzko.
Prostakov. V etom ya tebe, matushka, i veril, i veryu.
G-zha Prostakova. Tak ver' zhe i tomu, chto ya holopyam potakat' ne
namerena. Podi, sudar', i teper' zhe nakazhi...





Te zhe i Skotinin

Skotinin. Kogo? za chto? V den' moego sgovora! YA proshu tebya, sestrica,
dlya takogo prazdnika otlozhit' nakazanie do zavtreva; a zavtra, kol'
izvolish', ya i sam ohotno pomogu. Ne bud' ya Taras Skotinin, esli u menya
ne vsyakaya vina vinovata. U menya v etom, sestrica, odin obychaj s toboyu.
Da za chto zh ty tak prognevalas'?
G-zha Prostakova. Da vot, bratec, na tvoi glaza poshlyus'. Mitrofanushka,
podojdi syuda. Meshkovat li etot kaftan?
Skotinin. Net.
Prostakov. Da ya i sam uzhe vizhu, matushka, chto on uzok.
Skotinin. YA i etogo ne vizhu. Kaftanec, brat, sshit izryadnehon'ko.
G-zha Prostakova (Trishke). Vyjdi von, skot. (Eremeevne.) Podi zh,
Eremeevna, daj pozavtrakat' rebenku. Ved', ya chayu, skoro i uchiteli
pridut.
Eremeevna. On uzhe i tak, matushka, pyat' bulochek skushat' izvolil.
G-zha Prostakova. Tak tebe zhal' shestoj, bestiya? Vot kakoe userdie!
Izvol' smotret'.
Eremeevna. Da vo zdravie, matushka. YA ved' skazala eto dlya Mitrofana zhe
Terent'evicha. Protoskoval do samogo utra.
G-zha Prostakova. Ah, mati bozhiya! CHto s toboyu sdelalos', Mitrofanushka?
Mitrofan. Tak, matushka. Vchera posle uzhina shvatilo.
Skotinin. Da, vidno, brat, pouzhinal ty plotno.
Mitrofan. A ya, dyadyushka, pochti i vovse ne uzhinal.
Prostakov. Pomnitsya, drug moj, ty chto-to skushat' izvolil.
Mitrofan. Da chto! Soloniny lomtika tri, da podovyh, ne pomnyu, pyat', ne
pomnyu, shest'.
Eremeevna. Noch'yu to i delo ispit' prosil. Kvasu celyj kuvshinec
vykushat' izvolil.
Mitrofan. I teper' kak shal'noj hozhu. Noch' vsyu takaya dryan' v glaza
lezla.
G-zha Prostakova. Kakaya zh dryan', Mitrofanushka?
Mitrofan. Da to ty, matushka, to batyushka.
G-zha Prostakova. Kak zhe eto?
Mitrofan. Lish' stanu zasypat', to i vizhu, budto ty, matushka, izvolish'
bit' batyushku.
Prostakov (v storonu). Nu! beda moya! son v ruku!
Mitrofan (raznezhas'). Tak mne i zhal' stalo.
G-zha Prostakova (s dosadoyu). Kogo, Mitrofanushka?
Mitrofan. Tebya, matushka: ty tak ustala, kolotya batyushku.
G-zha Prostakova. Obojmi menya, drug moj serdechnyj! Vot synok, odno moe
uteshenie.
Skotinin. Nu, Mitrofanushka! Ty, ya vizhu, matushkin synok, a ne batyushkin.
Prostakov. Po krajnej mere ya lyublyu ego, kak nadlezhit roditelyu, to-to
umnoe ditya, to-to razumnoe, zabavnik, zatejnik; inogda ya ot nego vne
sebya, ot radosti sam istinno ne veryu, chto on moj syn, Skotinin. Tol'ko
teper' zabavnik nash stoit chto-to nahmuryas'.
G-zha Prostakova. Uzh ne poslat' li za doktorom v gorod?
Mitrofan. Net, net, matushka. YA uzh luchshe sam vyzdorovlyu. Pobegu-tka
teper' na golubyatnyu, tak avos' libo...
G-zha Prostakova. Tak avos' libo gospod' milostiv. Podi, porezvis',
Mitrofanushka.

Mitrofan s Eremeevnoj othodyat.





G-zha Prostakova, Prostakov, Skotinin

Skotinin. CHto zh ya ne vizhu moej nevesty? Gde ona? Vvecheru byt' uzhe
sgovoru, tak ne pora li ej skazat', chto vydayut ee zamuzh?
G-zha Prostakova. Uspeem, bratec. Esli ej eto skazat' prezhde vremeni,
to ona mozhet eshche podumat', chto my ej dokladyvaemsya. Hotya po muzhe,
odnako, ya ej svojstvennica; a ya lyublyu, chtob i chuzhie menya slushali.
Prostakov (Skotininu). Pravdu skazat', my postupili s Sof'yushkoj, kak s
sushcheyu sirotkoj. Posle otca ostalas' ona mladencem. Tomu s polgoda, kak
ee matushke, a moej svat'yushke, sdelalsya udar...
G-zha Prostakova (pokazyvaet, budto krestit serdce). S nami sila
krestnaya.
Prostakov. Ot kotorogo ona i na tot svet poshla. Dyadyushka ee, g.
Starodum, poehal v Sibir'; a kak neskol'ko uzhe let ne bylo o nem ni
sluhu, ni vesti, to my i schitaem ego pokojnikom. My, vidya, chto ona
ostalas' odna, vzyali ee v nashu dereven'ku i nadziraem nad ee imeniem,
kak nad svoim.
G-zha Prostakova. CHto ty segodnya tak razovralsya, moj batyushka? Eshche
bratec mozhet podumat', chto my dlya interesu ee k sebe vzyali.
Prostakov. Nu kak, matushka, emu eto podumat'? Ved' Sof'yushkino
nedvizhimoe imenie nam k sebe pridvinut' ne mozhno.
Skotinin. A dvizhimoe hotya i vydvinuto, ya ne chelobitchik. Hlopotat' ya ne
lyublyu, da i boyus'. Skol'ko menya sosedi ni obizhali, skol'ko ubytku ni
delali, ya ni na kogo ne bil chelom, a vsyakij ubytok, chem za nim hodit',
sderu s svoih zhe krest'yan, tak i koncy v vodu.
Prostakov. To pravda, bratec: ves' okolotok govorit, chto ty masterski
obrok sobiraesh'.
G-zha Prostakova. Hot' by ty nas pouchil, bratec batyushka; a my nikak ne
umeem. S teh por, kak vse, chto u krest'yan ni bylo, my otobrali, nichego
uzhe sodrat' ne mozhem. Takaya beda!
Skotinin. Izvol', sestrica, pouchu vas, pouchu, lish' zhenite menya na
Sof'yushke.
G-zha Prostakova. Neuzheli tebe eta devchonka tak ponravilas'?
Skotinin. Net, mne nravitsya ne devchonka.
Prostakov. Tak po sosedstvu ee dereven'ki?
Skotinin. I ne dereven'ki, a to, chto v dereven'kah-to ee voditsya i do
chego moya smertnaya ohota.
G-zha Prostakova. Do chego zhe, bratec?
Skotinin. Lyublyu svinej, sestrica, a u nas v okolotke takie krupnye
svin'i, chto net iz nih ni odnoj, kotoraya, stav na zadni nogi, ne byla
by vyshe kazhdogo iz nas celoj golovoyu.
Prostakov. Strannoe delo, bratec, kak rodnya na rodnyu pohodit' mozhet!
Mitrofanushka nash ves' v dyadyu - i on do svinej syzmala takoj zhe
ohotnik, kak i ty. Kak byl eshche treh let, tak, byvalo, uvidya svinku,
zadrozhit ot radosti.
Skotinin. |to podlinno dikovinka! Nu pust', bratec, Mitrofan lyubit
svinej dlya togo, chto on moj plemyannik. Tut est' kakoe-nibud' shodstvo;
da ot chego zhe ya k svin'yam tak sil'no pristrastilsya?
Prostakov. I tut est' zhe kakoe-nibud' shodstvo. YA tak rassuzhdayu.





Te zhe i Sof'ya.
Sof'ya voshla, derzha pis'mo v rukah i imeya veselyj vid.

G-zha Prostakova (Sof'e). CHto tak vesela, matushka, chemu obradovalas'?
Sof'ya. YA poluchila sejchas radostnoe izvestie. Dyadyushka, o kotorom stol'
dolgo my nichego ne znali, kotorogo ya lyublyu i pochitayu, kak otca moego,
na sih dnyah v Moskvu priehal. Vot pis'mo, kotoroe ya ot nego teper'
poluchila.
G-zha Prostakova (ispugavshis', s zloboyu). Kak! Starodum, tvoj dyadyushka,
zhiv! I ty izvolish' zatevat', chto on voskres! Vot izryadnyj vymysel!
Sof'ya. Da on nikogda ne umiral.
G-zha Prostakova. Ne umiral! A razve emu i umeret' nel'zya? Net,
sudarynya, eto tvoi vymysly, chtob dyadyushkoyu svoim nas zastrashchat', chtob
my dali tebe volyu. Dyadyushka-de chelovek umnyj; on, uvidya menya v chuzhih
rukah, najdet sposob menya vyruchit'. Vot chemu ty rada, sudarynya;
odnako, pozhaluj, ne ochen' veselis'; dyadyushka tvoj, konechno, ne
voskresal.
Skotinin. Sestra! Nu, da koli ne umiral?
Prostakov. Izbavi bozhe, koli on ne umiral!
G-zha Prostakova (k muzhu). Kak ne umiral! CHto ty babushku putaesh'? Razve
ty ne znaesh', chto uzh neskol'ko let ot menya ego i v pamyatcah za upokoj
pominali? Neuzhto-taki i greshnye-to moi molitvy ne dohodili! (K Sof'e.)
Pis'meco-to mne pozhaluj. (Pochti vyryvaet.) YA ob zaklad b'yus', chto ono
kakoe-nibud' amurnoe. I dogadyvayus', ot kogo. |to ot togo oficera,
kotoryj iskal na tebe zhenit'sya i za kotorogo ty sama itti hotela. Da
kotoraya bestiya bez moego sprosu otdaet tebe pis'ma! YA doberus'. Vot do
chego dozhili. K devushkam pis'ma pishut! Devushki gramote umeyut!
Sof'ya. Prochtite ego sami, sudarynya. Vy uvidite, chto nichego nevinnee
byt' ne mozhet.
G-zha Prostakova. Prochtite ego sami! Net, sudarynya, ya, blagodarya boga,
ne tak vospitana. YA mogu pis'ma poluchat', a chitat' ih vsegda velyu
drugomu. (K  muzhu.) CHitaj.
Prostakov (dolgo smotrya). Mudreno.
G-zha Prostakova. I tebya, moj batyushka, vidno, vospityvali, kak krasnuyu
devicu. Bratec, prichti, potrudis'.
Skotinin. YA ot rodu nichego ne chityval, sestrica! Bog menya izbavil etoj
skuki.
Sof'ya. Pozvol'te mne prochest'.
G-zha Prostakova. O, matushka! Znayu, chto ty masterica, da lih ne ochen'
tebe veryu. Vot, ya chayu, uchitel' Mitrofanushkin skoro pridet. Emu velyu...
Skotinin. A uzh zachali molodca uchit' gramote?
G-zha Prostakova. Ah, batyushka bratec! Uzh goda chetyre kak uchitsya.
Nechego, greh skazat', chtob my ne staralis' vospityvat' Mitrofanushku.
Troim uchitelyam denezhki platim. Dlya gramoty hodit k nemu d'yachok ot
Pokrova, Kutejkin. Arihmetike uchit ego, batyushka, odin otstavnoj
serzhant Cyfirkin. Oba oni prihodyat syuda iz goroda. Ved' ot nas i gorod
v treh verstah, batyushka. Po-francuzski i vsem naukam obuchaet ego nemec
Adam Adamych Vral'man. |tomu po trista rublikov na god| Sazhaem za stol
s soboyu. Bel'e ego nashi baby moyut. Kuda nadobno - loshad'. Za stolom
stakan vina. Na noch' sal'naya svecha, i parik napravlyaet nash zhe Fomka
darom.
Pravdu skazat', i my im dovol'ny, batyushka bratec. On rebenka ne nevolit.
Ved', moj batyushka, poka Mitrofanushka eshche v nedoroslyah, pota*  ego i
ponezhit' a tam let cherez desyatok, kak vojdet, izbavi bozhe, v sluzhbu,
vsego naterpitsya. Kak komu schastie na rodu napisano, bratec. Iz nashej
zhe familii Prostakovyh smotri-tka, na boku lezha, letyat sebe v chiny.**
CHem zhe ploshe ih Mitrofanushka? Ba! Da vot pozhaloval kstati  dorogoj nash
postoyalec.

*  Do teh por.
** Dvoryane v XVIII veke mogli poluchat' chiny i zvaniya ne sluzha, chislyas'
v mnogoletnem otpuske.





Te zhe i Pravdin

G-zha Prostakova. Bratec, drug moj! Rekomenduyu vam dorogogo gostya
nashego, gospodina Pravdina; a vam, gosudar' moj, rekomenduyu brata
moego.
Pravdin. Raduyus', sdelav vashe znakomstvo.
Skotinin. Horosho, gosudar' moj! a kak po familii? YA ne doslyshal.
Pravdin. YA nazyvayus' Pravdin, chtoby vy doslyshali.
Skotinin. Kakoj urozhenec, gosudar' moj, gde dereven'ki?
Pravdin. YA rodilsya v Moskve, ezheli vam to znat' nadobno, a derevni moi
v zdeshnem namestnichestve.
Skotinin. A smeyu li sprosit', gosudar' moj, imeni i otchestva ne znayu,
- v dereven'kah vashih vodyatsya li svinki?
G-zha Prostakova. Polno, bratec, o svin'yah-to nachinat'. Pogovorim-ka
luchshe o nashem gore. ( K Pravdinu.) Vot, batyushka! Bog velel nam vzyat'
na svoi ruki devicu. Ona izvolit poluchat' gramotki ot dyadyushek. K nej s
togo sveta dyadyushki pishut. Sdelaj milost', moj batyushka, potrudis',
prochti vsem nam vsluh.
Pravdin. Izvinite menya, sudarynya, YA nikogda ne chitayu pisem bez
pozvoleniya teh, k komu oni pisany.
Sof'ya. YA vas o tom proshu. Vy menya tem ochen' odolzhite.
Pravdin: Esli vy prikazyvaete. (CHitaet.) "Lyubeznaya plemyannica! Dela
moi prinudili menya zhit' neskol'ko let v razluke s moimi blizhnimi; a
dal'nost' lishila menya udovol'stviya imet' o vas izvestij! YA teper' v
Moskve, prozhiv neskol'ko let v Sibiri. YA mogu sluzhit' primerom, chto
trudami i chestnostiyu  sostoyanie svoe sdelat' mozhno. Simi sredstvami, s
bozhej  pomoshchiyu schastiya, nazhil ya desyat' tysyach rublej dohodu..."
Skotinin i oba Prostakovy. Desyat' tysyach!
Pravdin (chitaet). "Kotorym tebya, moya lyubeznaya  plemyannica, tebya delayu
nasledniceyu..."
G-zha Prostakova.  Tebya nasledniceyu!
Prostakov.  Sof'yu nasledniceyu!
Skotinin. Ee nasledniceyu!
G-zha Prostakova (brosayas' obnimat' Sof'yu) Pozdravlyayu, Sof'yushka!
Pozdravlyayu, dusha moya! YA vne sebya s radosti! Teper' tebe nadoben zhenih.
YA, ya luchshej nevesty i Mitrofanushke ne zhelayu. To-to dyadyushka! To-to otec
rodnoj! YA i sama vse-taki dumala, chto bog ego hranit, chto on eshche
zdravstvuet.
Skotinin (protyanuv ruku). Nu, sestrica, skorej zhe po rukam.
G-zha Prostakova (tiho Skotininu). Postoj, bratec. Sperva nadobno
sprosit' ee, hochet li eshche ona za tebya vyjti?
Skotinin. Kak! CHto za vopros! Neuzhto ty ej dokladyvat'sya stanesh'?
Pravdin. Pozvolite li pis'mo dochitat'?
Skotinin. A na chto? Da hot' pyat' let chitaj, luchshe desyati tysyach ne
dochitaesh'sya.
G-zha Prostakova (k Sof'e). Sof'yushka, dusha moya! pojdem ko mne v
spal'nyu. Mne krajnyaya nuzhda s toboj pogovorit'. (Uvela Sof'yu.)
Skotinin. Ba! Tak ya vizhu, chto segodnya sgovoru-to vryad i byt' li.





Pravdin, Prostakov, Skotinin, Sluga

Sluga (k Prostakovu, zapyhavshis'). Barin, barin! soldaty prishli,
ostanovilis' v nashej derevne.
Prostakov. Kakaya beda! Nu! razoryat nas do konca.
Pravdin. CHego vy ispugalis'?
Prostakov. Ah ty, otec rodnoj! My uzh vidali vidy. YA k nim i poyavit'sya
ne smeyu.
Pravdin.   Ne bojtes'. Ih, konechno, vedet oficer, kotoryj ne dopustit
ni do kakoj naglosti. Pojdem k nemu so mnoyu. YA uveren, chto vy robeete
naprasno.

Pravdin, Prostakov i sluga othodyat.

Skotinin. Vse menya odnogo ostavili. Pojti bylo progulyat'sya na skotnyj
dvor.

Konec pervogo dejstviya










Pravdin, Milon

Milon. Kak ya rad, moj lyubeznyj drug, chto nechayanno uvidelsya s toboj!
Skazhi, kakim sluchaem...
Pravdin. Kak drug, otkroyu tebe prichinu moego zdes' prebyvaniya. YA
opredelen chlenom v zdeshnem namestnichestve. Imeyu povelenie ob容hat'
zdeshnij okrug; a pritom, iz sobstvennogo podviga*  serdca moego, ne
ostavlyayu zamechat' teh zlonravnyh nevezhd, kotorye, imeya nad lyud'mi
svoimi polnuyu vlast', upotreblyayut ee vo zlo beschelovechno. Ty znaesh'
obraz myslej nashego namestnika**.  S kakoyu revnostiyu pomogaet on
strazhdushchemu chelovechestvu! S kakim userdiem ispolnyaet on tem samym
chelovekolyubivye vidy vyshnej vlasti! My v nashem krayu sami
ispytali, chto gde namestnik takov, kakovym izobrazhen namestnik v
Uchrezhdenii***, tam blagosostoyanie obitatelej verno i nadezhno. YA zhivu
zdes' uzhe tri dnya. Nashel pomeshchika duraka besschetnogo, a zhenu prezluyu
furiyu, kotoroj adskij nrav delaet neschast'e celogo ih doma. Ty chto
zadumalsya, moj drug, skazhi mne, dolgo l' zdes' ostanesh'sya?
Milon. CHerez neskol'ko chasov idu otsyuda.
Pravdin. CHto tak skoro? Otdohni.
Milon. Ne mogu. Mne veleno soldat vesti bez zamedleniya... Da sverh
togo ya sam goryu neterpeniem byt' v Moskve.
Pravdin. CHto prichinoyu?


*  Pobuzhdeniya.
** Rossiya v 1775 godu byla razdelena na pyat'desyat gubernij. V
otdel'nyh sluchayah dve-tri gubernii ob容dinyalis' v rukah predstavitelya
verhovnoj vlasti - namestnika, pri kotorom sozdavalos' pravlenie.
Pravdin byl chlenom pravleniya namestnichestva.
*** Zakon o guberniyah nazyvalsya "Uchrezhdenie dlya upravleniya gubernij
Rossijskoj imperii". On byl izdan v 1775 godu.

Milon. Otkroyu tebe tajnu serdca moego, lyubeznyj drug! YA vlyublen, i
imeyu schast'e byt' lyubim. Bol'she polugoda, kak ya v razluke s toyu,
kotoraya mne dorozhe vsego na svete, i, chto eshche gorestnee, nichego ne
slyhal ya o nej vo vse eto vremya. CHasto, pripisyvaya molchanie ee
holodnosti, terzalsya ya gorestiyu; no vdrug poluchil izvestie, kotoroe
menya porazilo. Pishut ko mne, chto, po smerti ee materi, kakaya-to
dal'nyaya rodnya uvezla ee v svoi derevni. YA ne znayu, ni kto, ni kuda.
Mozhet byt', ona teper' v rukah kakih-nibud' korystolyubcev, kotorye,
pol'zuyas' sirotstvom ee, soderzhat ee v tiranstve. Ot odnoj etoj mysli
ya vne sebya.
Pravdin. Podobnoe beschelovechie vizhu i v zdeshnem dome. Laskayus'*,
odnako, polozhit' skoro granicy zlobe zheny i gluposti muzha. YA uvedomil
uzhe obo vsem nashego nachal'nika i ne somnevayus', chto unyat' ih voz'mutsya
mery.

* Laskayu sebya mysl'yu, nadeyus'.

Milon. Schastliv ty, moj drug, buduchi v sostoyanii oblegchat' sud'bu
neschastnyh. Ne znayu, chto mne delat' v gorestnom moem polozhenii.
Pravdin. Pozvol' mne sprosit' ob ee imeni.
Milon (v vostorge). A! vot ona sama.







Te zhe i Sof'ya

Sof'ya. Milon! tebya li ya vizhu?
Pravdin. Kakoe schastie!
Milon. Vot ta, kotoraya vladeet moim serdcem. Lyubeznaya Sof'ya! Skazhi
mne, kakim sluchaem zdes' nahozhu tebya?
Sof'ya. Skol'ko gorestej terpela ya so dnya nashej razluki! Bessovestnye
moi svojstvenniki...
Pravdin. Moj drug! ne sprashivaj o tom, chto stol'ko ej priskorbno... Ty
uznaesh' ot, menya, kakie grubosti...
Milon. Nedostojnye lyudi!
Sof'ya. Segodnya, odnakozh, v pervyj raz zdeshnyaya hozyajka peremenila so
mnoj svoj postupok. Uslysha, chto dyadyushka moj delaet menya nasledniceyu,
vdrug iz gruboj i branchivoj sdelalas' laskovoyu do samoj nizkosti, i ya
po vsem ee obinyakam vizhu, chto prochit menya v nevesty svoemu synu.
Milon (s neterpeniem). I ty ne iz座avila ej tot zhe chas sovershennogo
prezreniya?..
Sof'ya. Net...
Milon. I ne skazala ej, chto ty imeesh' serdechnye obyazatel'stva, chto...
Sof'ya. Net...
Milon. A! teper' ya vizhu moyu pogibel'. Sopernik moj schastliv! YA ne
otricayu v nem vseh dostoinstv. On, mozhet byt', razumen, prosveshchen,
lyubezen; no chtob mog so mnoyu sravnit'sya v moej k tebe lyubvi, chtob...
Sof'ya (usmehayas'). Bozhe moj! Esli b ty ego  uvidel, revnost' tvoya
dovela b tebya do krajnosti!
Milon (s negodovaniem). YA voobrazhayu vse ego dostoinstva.
Sof'ya. Vseh i voobrazit' ne mozhesh'. On hotya i shestnadcati let, a
dostig uzhe do poslednej stepeni svoego sovershenstva i dale ne pojdet.
Pravdin. Kak dale ne pojdet, sudarynya? On douchivaet chasoslov; a tam,
dumat' nadobno, primutsya i za psaltir'*.

* CHasoslov i psaltyr' - cerkovnye knigi, po kotorym obuchali gramote,
zastavlyaya zatverzhivat' tekst naizust'.

Milon. Kak! takov-to moj sopernik! A! lyubeznaya Sof'ya! na chto ty i
shutkoyu menya terzaesh'? Ty znaesh', kak legko strastnyj chelovek
ogorchaetsya i malejshim podozreniem. Skazhi zh mne, chto ty ej otvechala?

Zdes' Skotinin idet po teatru, zadumavshis', i nikto ego ne vidit.

Sof'ya. YA skazala, chto sud'ba moya zavisit ot voli dyadyushkinoj, chto on
sam syuda priehat' obeshchal v pis'me svoem, kotorogo (k Pravdinu) ne
pozvolil nam dochitat' gospodin Skotinin.
Milon. Skotinin!
Skotinin.  YA !





Te zhe i Skotinin

Pravdin. Kak vy podkralis', gospodin Skotinin! |togo ya ot vas i ne
chayal.
Skotinin. YA prohodil mimo vas. Uslyshal, chto menya klichut, ya i
otkliknulsya. U menya takoj obychaj: kto vskriknet - Skotinin! a ya emu:
ya! CHto vy, bratcy, i zapravdu? YA sam sluzhival v gvardii i otstavlen
kapralom. Byvalo, na s容zzhej v pereklichke kak zakrichat: Taras
Skotinin! a ya vo vse gorlo: ya!
Pravdin. My vas teper' ne klikali, i vy mozhete itti, kuda shli.
Skotinin. YA nikuda ne shel, a brozhu, zadumavshis'. U menya takoj obychaj,
kak chto zaberu v golovu, to iz nee gvozdem ne vykolotish'. U menya,
slysh' ty, chto voshlo v um, tut i zaselo. O tom vsya i duma, to tol'ko i
vizhu vo sne, kak nayavu, a nayavu, kak vo sne.
Pravdin. CHto zh by vas tak teper' zanimalo?
Skotinin. Oh, bratec, drug ty moj serdechnyj! So mnoyu chudesa tvoryatsya.
Sestrica moya vyvezla menya skoro-naskoro iz moej derevni v svoyu, a koli
tak zhe provorno vyvezet menya iz svoej derevni v moyu, to mogu pred
celym svetom po chistoj sovesti skazat': ezdil ya ni po shto, privez
nichego.
Pravdin. Kakaya zhalost', gospodin Skotinin! Sestrica vasha igraet vami,
kak myachikom.
Skotinin (ozlobyas'). Kak myachikom? Oboroni bog; da ya i sam zashvyrnu
ee tak, chto celoj derevnej v nedelyu ne otyshchut.
Sof'ya. Ah, kak vy rasserdilis'!
Milon. CHto s vami sdelalos'?
Skotinin. Sam ty, umnyj chelovek, porassudi. Privezla menya sestra syuda
zhenit'sya. Teper' sama zhe pod容hala s otvodom. "CHto-de tebe, bratec, v
zhene; byla by-de u tebya, bratec, horoshaya svin'ya". Net, sestra! YA i
svoih porosyat zavesti hochu. Menya ne provedesh'.
Pravdin. Mne samomu kazhetsya, gospodin Skotinin, chto sestrica vasha
pomyshlyaet o svad'be, tol'ko ne o vashej.
Skotinin. |ka pritcha! YA drugomu ne pomeha. Vsyakij zhenis' na svoej
neveste. YA chuzhuyu ne tronu, i moyu chuzhoj ne tron' zhe. (Sof'e.) Ty ne
bojs', dushen'ka. Tebya u menya nikto ni pereb'et.
Sof'ya. |to chto znachit! Vot eshche novoe!
Milon (vskrichal). Kakaya derzost'!
Skotinin (k Sof'e). CHego zh ty ispugalas'?
Pravdin (k Milonu). Kak ty mozhesh' serdit'sya na Skotinina!
Sof'ya (Skotininu). Neuzheli suzhdeno mne byt' vasheyu zhenoyu?
Milon. YA nasilu mogu uderzhat'sya!
Skotinin. Suzhenogo konem ne ob容desh', dushen'ka! Tebe na svoe schast'e
greh penyat'. Ty budesh' zhit' so mnoyu pripevayuchi. Desyat' tysyach tvoego
dohodu! |ko schast'e privalilo; da ya stol'ko rodyas' i ne vidyval; da ya
na nih vseh svinej so bela sveta vykuplyu; da ya, slysh' ty, to sdelayu,
chto vse zatrubyat: v zdeshnem-de okolotke i zhit'e odnim svin'yam.
Pravdin. Kogda zhe u vas mogut byt' schastlivy odni tol'ko skoty, to
zhene vashej ot nih i ot vas budet hudoj pokoj.
Skotinin. Hudoj pokoj! Ba! Ba! Ba! da razve svetlic u menya malo? Dlya
nee odnoj otdam ugol'nuyu s lezhankoj. Drug ty moj serdeshnyj! koli u
menya teper', nichego ne vidya, dlya kazhdoj svinki klevok* osoblivyj, to
zhene najdu svetelku.

*klev - hlev, pomeshchenie dlya skotiny.

Milon. Kakoe skotskoe sravnenie!
Pravdin (Skotininu). Nichemu ne byvat', gospodin Skotinin! YA skazhu vam
napryamki: sestrica vasha prochit ee za synka svoego.
Skotinin (ozlobyas'). Kak! Plemyanniku perebivat' u dyadi! Da ya ego na
pervoj vstreche kak chorta izlomayu. Nu, bud' ya svinoj syn, esli ya ne
budu ee muzhem, ili Mitrofan urodom.






Te zhe, Eremeevna i Mitrofan

Eremeevna. Da pouchis' hot' nemnozhechko.
Mitrofan. Nu, eshche slovo molvi, stara hrychovka! uzh ya te otdelayu! YA
opyat' nazhaluyus' matushke, tak ona tebe izvolit dat' tasku po-vcherashnemu.
Skotinin. Podojdi syuda, druzhochek.
Eremeevna. Izvol' podojti k dyadyushke.
Mitrofan. Zdorovo, dyadyushka! CHto ty tak oshchetinit'sya izvolil?
Skotinin. Mitrofan! Glyadi na menya pryamee.
Eremeevna. Poglyadi, batyushka.
Mitrofan (Eremeevne). Da dyadyushka chto za nevidal'shchina? CHto ty na nem
uvidish'?
Skotinin. Eshche raz: glyadi na menya pryamee.
Eremeevna. Da ne gnevi dyadyushku. Von, izvol' posmotret', batyushka, kak
on glazki-to vytarashchil, i ty svoi izvol' tak zhe vytarashchit'.

Skotinin i Mitrofan, vypucha glaza, drug na druga smotryat.

Milon. Vot izryadnoe ob座asnenie!
Pravdin. CHem-to ono konchitsya?
Skotinin. Mitrofan! Ty teper' ot smerti na volosku. Skazhi vsyu pravdu;
esli b ya greha ne poboyalsya, ya by te, ne govorya eshche ni slova, za nogi,
da ob ugol. Da ne hochu gubit' dushi, ne najdya vinovatogo.
Eremeevna (zadrozhala). Ah, uhodit on ego! Kuda moej golove devat'sya?
Mitrofan. CHto ty, dyadyushka? beleny ob容lsya? Da ya znat' ne znayu, za chto
ty na menya vskinut'sya izvolil.
Skotinin. Smotri zh, ne otpirajsya, chtob ya vserdcah s odnogo razu ne
vyshib iz tebya duhu. Tut uzh ruki ne podstavish'. Moj greh. Vinovat bogu
i gosudaryu. Smotri, ne klepli zhe i na sebya, chtob naprasnyh poboj ne
prinyat'.
Eremeevna. Izbavi bog naprasliny!
Skotinin. Hochesh' li ty zhenit'sya?
Mitrofan (raznezhas'). Uzh davno, dyadyushka, beret ohota...
Skotinin (brosayas' na Mitrofana). Ah ty chushka proklyataya!..
Pravdin (ne dopuskaya Skotinina). Gospodin Skotinin! Rukam voli ne
davaj.
Mitrofan. Mamushka! zasloni menya.
Eremeevna (zaslonyaya Mitrofana, ostervenyas' i podnyav kulaki). Izdohnu
na meste, a ditya ne vydam. Sun'sya, sudar', tol'ko izvol' sunut'sya. YA
te bel'my-to vycarapayu.
Skotinin (zadrozhav i grozya, othodit). YA vas doedu.
Eremeevna (zadrozhav, vsled). U menya i svoi zacepy vostry!
Mitrofan (vsled Skotininu). Ubirajsya, dyadyushka; provalivaj.





Te zhe i oba Prostakovy

G-zha Prostakova (muzhu, iduchi). Tut perevirat' nechego. Ves' vek,
sudar', hodish', razvesya ushi.
Prostakov. Da on sam s Pravdinym iz glaz u menya sgib da propal. YA chem
vinovat?
G-zha Prostakova (k Milonu). A! moj batyushka! Gospodin oficer! YA vas
teper' iskala po vsej derevne; muzha s nog sbila, chtob prinesti vam,
batyushka, nizhajshee blagodarenie za dobruyu komandu.
Milon. Za chto, sudarynya?
G-zha Prostakova. Kak za chto, moj batyushka! Soldaty takie dobrye. Do sih
por voloska nikto ne tronul. Ne prognevajsya, moj batyushka, chto urod moj
vas prozeval. Otrodu nikogo ugostit' ne smyslit. Uzh tak rohleyu rodilsya,
moj batyushka.
Milon. YA nimalo ne penyayu, sudarynya.
G-zha Prostakova. Na nego, moj batyushka, nahodit takoj, po-zdeshnemu
skazat', stolbnyak. Inogda vypucha glaza stoit bityj chas, kak vkopannyj.
Uzh chego-to ya s nim ne delala; chego tol'ko on u menya ne vyterpel! Nichem
ne projmesh'. Ezheli stolbnyak i poprojdet, to zaneset, moj batyushka,
takuyu dich', chto u boga prosish' opyat' stolbnyaka.
Pravdin. Po krajnej mere, sudarynya, vy ne mozhete zhalovat'sya na zloj
ego nrav. On smiren. ..
G-zha Prostakova. Kak telenok, moj batyushka, ottogo-to u nas v dome vse
i izbalovano. Ved' u nego net togo smyslu, chtob v dome byla strogost',
chtob nakazat' putem vinovatogo. Vse sama upravlyayus', batyushka. S utra
do vechera, kak za yazyk poveshena, ruk ne pokladyvayu: to branyus', to
derus'; tem i dom derzhitsya, moj batyushka!
Pravdin (v storonu). Skoro budet on derzhat'sya inym obrazom.
Mitrofan. I segodnya matushka vse utro izvolila provozit'sya s holopyami.
G-zha Prostakova (k Sof'e). Ubirala pokoi dlya tvoego lyubeznogo dyadyushki.
Umirayu, hochu videt' etogo pochtennogo starichka. YA ob nem mnogo
naslyshalas'. I zlodei ego govoryat tol'ko, chto on nemnozhechko ugryum, a
takoj-de prerazumnyj, da koli-de uzh kogo i polyubit, tak pryamo polyubit.
Pravdin. A kogo on ne vozlyubit, tot durnoj chelovek. (K Sof'e.) YA i sam
imeyu chest' znat' vashego dyadyushku. A sverh togo ot mnogih slyshal ob nem
to, chto vselilo v dushu moyu istinnoe k nemu pochtenie. CHto nazyvayut v
nem ugryumost'yu, grubost'yu, to est' odno dejstvie ego pryamodushiya. Ot
rodu yazyk ego ne govoril "da", kogda dusha ego chuvstvovala "net".
Sof'ya. Zato i schast'e svoe dolzhen on byl dostavat' trudami.
G-zha Prostakova. Milost' bozhiya k nam, chto udalos'. Nichego tak ne
zhelayu, kak otecheskoj ego milosti k Mitrofanushke. Sof'yushka, dusha moya!
ne izvolish' li posmotret' dyadyushkinoj komnaty?

Sof'ya othodit.

G-zha Prostakova. Opyat' zazevalsya, moj batyushka; da izvol', sudar',
provodit' ee. Nogi-to ne otnyalis'.
Prostakov (othodya). Ne otnyalis', da podkosilis'.
G-zha Prostakova (k gostyam). Odna moya zabota, odna moya otrada -
Mitrofanushka. Moj vek prohodit. Ego gotovlyu v lyudi.

Zdes' poyavlyayutsya Kutejkin s chasoslovom, a Cyfirkin s aspidnoj doskoyu i
grifelem.
Oba oni znakami, sprashivayut Eremeevnu: vhodit' li? Ona ih manit, a
Mitrofan otmahivaet.

G-zha Prostakova (ne vidya ih, prodolzhaet). Avos'-libo gospod' milostiv,
i schast'e na rodu emu napisano.
Pravdin. Oglyanites', sudarynya, chto za vami delaetsya!
G-zha Prostakova. A! |to, batyushka, Mitrofanushkiny uchiteli, Sidorych
Kutejkin...
Eremeevna. I Pafnut'ich Cyfirkin.
Mitrofan (v storonu). Postrel ih poberi i s Eremeevnoj.
Kutejkin. Domu vladyke mir i mnogaya leta s chady i domochadcy.
Cyfirkin. ZHelaem vashemu blagorodiyu zdravstvovat' sto let, da dvadcat',
da eshche pyatnadcat', neschetny gody.
Milon. Ba! |to nash brat sluzhivyj! Otkuda vzyalsya, drug moj?
Cyfirkin. Byl garnizonnyj, vashe blagorodie! A nyne poshel v chistuyu.*
Milon. CHem zhe ty pitaesh'sya?
Cyfirkin. Da koe-kak, vashe blagorodie! Malu toliku arihmetike marakuyu,
tak pitayus' v gorode okolo prikaznyh sluzhitelej**  u schetnyh del. Ne
vsyakomu otkryl gospod' nauku: tak kto sam ne smyslit, menya nanimaet to
schetec poverit', to itogi podvesti. Tem i pitayus'; prazdno zhit' ne
lyublyu. Na dosuge rebyat obuchayu. Vot i u ih blagorodiya s parnem tretij
god nad lomanymi*** b'emsya, da chto-to ploho kleyatsya; nu i to pravda,
chelovek na cheloveka ne prihodit.

*   V otstavku ot sluzhby.
**  CHinovnikov.
*** Nad drobyami.

G-zha Prostakova. CHto? CHto ty eto, Pafnut'ich, vresh'? YA ne vslushalas'.
Cyfirkin. Tak. YA ego blagorodiyu dokladyval, chto v inogo pnya v desyat'
let ne vdolbish' togo, chto drugoj lovit na polete.
Pravdin (k Kutejkinu). A ty, gospodin Kutejkin, ne iz uchenyh li?
Kutejkin. Iz uchenyh, vashe vysokorodie! Seminarii zdeshniya eparhii.*
Hodil do ritoriki,** da bogu izvolivshu, nazad vorotilsya. Podaval v
konsistoriyu*** chelobit'e****, v kotorom propisal: "Takoj-to-de
seminarist, iz cerkovnich'ih detej, uboyasya bezdny premudrosti, prosit
ot nee ob uvol'nenii". Na chto i milostivaya rezolyuciya vskore
vosposledovala, s otmetkoyu: "Takogo-to-de seminarista ot vsyakogo
ucheniya uvolit': pisano bo est', ne mechite bisera pred sviniyami, da ne
poprut ego nogami".

*    Eparhiya - cerkovno-administrativnyj okrug.
**   Klassy v seminariyah nazyvalis' po imeni osnovnyh predmetov,
     izuchavshihsya na dannoj stupeni kursa: ritorika, filosofiya, bogoslovie.
***  Konsistoriya - cerkovnaya kancelyariya, apparat upravleniya eparhiej.
**** Proshenie, zayavlenie


G-zha Prostakova. Da gde nash Adam Adamych?
Eremeevna. YA i k nemu bylo tolknulas', da nasilu unesla nogi. Dym
stolbom, moya matushka! Zadushil, proklyatyj, tabachishchem. Takoj grehovodnik.
Kutejkin. Pustoe, Eremeevna! Nest' greha v kurenii tabaka.
Pravdin (v storonu). Kutejkin eshche i umnichaet!
Kutejkin. Vo mnogih knigah razreshaetsya: vo psaltire imenno napechatano:
"I zlak na sluzhbu chelovekom".
Pravdin. Nu, a eshche gde?
Kutejkin. I v drugoj psaltire napechatano to zhe. U nashego protopopa
malen'ka v os'mushku, i v toj to zhe.
Pravdin (k g-zhe Prostakovoj). YA ne hochu meshat' uprazhneniyam syna
vashego; sluga pokornyj.
Milon. Ni ya, sudarynya.
G-zha Prostakova. Kuda zhe vy, gosudari moi?..
Pravdin. YA povedu ego v moyu komnatu. Druz'ya, davno ne vidavshis', o
mnogom govorit' imeyut.
G-zha Prostakova. A kushat' gde izvolite, s nami ili v svoej komnate? U
nas za stolom tol'ko chto svoya sem'ya, s Sof'yushkoj...
Milon. S vami, s vami, sudarynya.
Pravdin. My oba etu chest' imet' budem.






G-zha Prostakova, Eremeevna, Mitrofan, Kutejkin i Cyfirkin

G-zha Prostakova. Nu, tak teper' hotya po-russki prochti zady, Mitrofanushka.
Mitrofan. Da, zady, kak ne tak.
G-zha Prostakova. Vek zhivi, vek uchis', drug moj serdeshnyj! Takoe delo.
Mitrofan. Kak ne takoe! Pojdet na um uchen'e. Ty b eshche navezla syuda
dyadyushek!
G-zha Prostakova. CHto? CHto takoe?
Mitrofan. Da! togo i smotri, chto ot dyadyushki taska; a tam s ego kulakov
da za chasoslov. Net, tak ya spasibo, uzh odin konec s soboyu!
G-zha Prostakova (ispugavshis'). CHto, chto ty hochesh' delat'? Opomnis',
dushen'ka!
Mitrofan. Ved' zdes' i reka blizko. Nyrnu, tak pominaj, kak zvali.
G-zha Prostakova (vne sebya). Umoril! Umoril! Bog s toboj!
Eremeevna. Vse dyadyushka napugal. CHut' bylo v voloski emu ne vcepilsya. A
ni za chto, ni pro chto...
G-zha Prostakova (v zlobe). Nu...
Eremeevna. Pristal k nemu, hochesh' li zhenit'sya?..
G-zha Prostakova. Nu...
Eremeevna. Ditya ne potail: uzh davno-de, dyadyushka, ohota beret. Kak on
ostervenitsya, moya matushka! kak vskinetsya...
G-zha Prostakova (drozha). Nu... a ty, bestiya, ostolbenela, a ty ne
vpilas' bratcu v haryu, a ty ne razdernula emu ryla po ushi...
Eremeevna. Prinyala-bylo! Oh, prinyala, da...
G-zha Prostakova. Da... da chto... ne tvoe ditya, bestiya! Po tebe robenka
hot' ubej do smerti.
Eremeevna. Ah, sozdatel', spasi i pomiluj! Da kaby bratec v tu zh
minutu otojti ne izvolil, to ya b s nim polomalas'. Vo chto b bog ni
postavil. Pritupilis' by eti (ukazyvaya na nogti), ya b i klykov berech'
ne stala.
G-zha Prostakova. Vse vy, bestii, userdny na odnih slovah, a ne na
dele...
Eremeevna (zaplakav). YA ne userdna vam, matushka! Uzh kak bol'she
sluzhit', ne znaesh'... rada by ne tokmo chto... zhivota*  ne zhaleesh'... a
vse ne ugodno.
Kutejkin. Nam vo-svoyasi povelite?
Cyfirkin. Nam kuda pohod, vashe  blagorodie?
G-zha Prostakova. Ty zh eshche, staraya ved'ma, i razrevelas'. Podi, nakormi
ih s soboyu, a posle obeda totchas opyat' syuda. (K Mitrofanu.) Pojdem so
mnoyu, Mitrofanushka. YA tebya iz glaz teper' ne vypushchu. Kak skazhu ya tebe
neshchichko**, tak pozhit' na svete slyubitsya. Ne vek tebe, moemu drugu, ne
vek tebe uchit'sya. Ty, blagodarya boga, stol'ko uzhe smyslish', chto i sam
vzvedesh' detochek. (K Eremeevne.) S bratcem perevedayus' ne po-tvoemu.
Pust' zhe vse dobrye lyudi uvidyat, chto mama i chto mat' rodnaya. (Othodit
s Mitrofanom.)

* ZHizni (slavyanok.).
** Nechto, tajnu.

Kutejkin. ZHit'e tvoe, Eremeevna, yako t'ma kromeshnaya. Pojdem-ka za
trapezu, da s gorya vypej sperva charku.
Cyfirkin. A tam druguyu, vot-te i umnozhen'e.
Eremeevna, (v slezah). Nelegkaya menya ne priberet! Sorok let sluzhu, a
milost' vse ta zhe...
Kutejkin. A velika l' blagostynya?
Eremeevna. Po pyati rublej na god, da po pyati poshchechin na den'.

Kutejkin i Cyfirkin otvodyat ee pod ruki.

Cyfirkin. Smeknem zhe za stolom, chto tebe dohodu v kruglyj god.


Konec vtorogo dejstviya





DEISTVIE TRETXE




Starodum i Pravdin

Pravdin. Lish' tol'ko iz-za stola vstali, i ya, podoshed k oknu, uvidel
vashu karetu, to, ne skazav nikomu, vybezhal k vam navstrechu obnyat' vas
ot vsego serdca. Moe k vam dushevnoe pochtenie...
Starodum. Ono mne dragocenno. Pover' mne.
Pravdin. Vasha ko mne druzhba tem lestnee, chto vy ne mozhete imet' ee k
drugim, krome takih...
Starodum. Kakov ty. YA govoryu bez chinov. Nachinayutsya chiny, - perestaet
iskrennost'.
Pravdin. Vashe obhozhdenie. ..
Starodum. Emu mnogie smeyutsya. YA eto znayu. Byt' tak. Otec moj vospital
menya po-togdashnemu, a ya ne nashel i nuzhdy sebya perevospityvat'. Sluzhil
on Petru Velikomu. Togda odin chelovek nazyvalsya ty, a ne vy. Togda ne
znali eshche zarazhat' lyudej stol'ko, chtob vsyakij schital sebya za mnogih.
Zato nonche mnogie ne stoyut odnogo. Otec moj u dvora Petra Velikogo...
Pravdin. A ya slyshal, chto on v voennoj sluzhbe...
Starodum. V togdashnem veke pridvornye byli voiny, da voiny ne byli
pridvornye. Vospitanie dano mne bylo otcom moim po tomu veku nailuchshee.
V to vremya k naucheniyu malo bylo sposobov, da i ne umeli eshche chuzhim umom
nabivat' pustuyu golovu.
Pravdin. Togdashnee vospitanie dejstvitel'no sostoyalo v neskol'kih
pravilah...
Starodum. V odnom. Otec moj neprestanno mne tverdil odno i to zhe: imej
serdce, imej dushu, i budesh' chelovek vo vsyakoe vremya. Na vse prochee
moda: na umy moda, na znaniya moda, kak na pryazhki, na pugovicy.
Pravdin. Vy govorite istinu. Pryamoe dostoinstvo v cheloveke est'
dusha...
Starodum. Bez nee prosveshchennejshaya umnica - zhalkaya tvar'. (S chuvstvom.)
Nevezhda bez dushi - zver'. Samyj melkij podvig vvodit ego vo vsyakoe
prestuplenie. Mezhdu tem, chto on delaet, i tem, dlya chego on delaet,
nikakih veskov u nego net. Ot takih-to zhivotnyh prishel ya svobodit'...
Pravdin. Vashu plemyannicu. YA eto znayu. Ona zdes'. Pojdem...
Starodum. Postoj. Serdce moe kipit eshche negodovaniem na nedostojnyj
postupok zdeshnih hozyaev. Pobudem zdes' neskol'ko minut. U menya
pravilo: v pervom dvizhenii nichego ne nachinat'.
Pravdin. Redkie pravilo vashe nablyudat' umeyut.
Starodum. Opyty zhizni moej menya k tomu priuchili. O, esli b ya ranee
umel vladet' soboyu, ya imel by udovol'stvie sluzhit' dolee otechestvu.
Pravdin. Kakim zhe obrazom? Proisshestviya s chelovekom vashih kachestv
nikomu ravnodushny byt' ne mogut. Vy menya krajne odolzhite, esli
rasskazhete...
Starodum. YA ni ot kogo ih ne tayu dlya togo, chtob drugie v podobnom
polozhenii nashlis' menya umnee. Voshed v voennuyu sluzhbu, poznakomilsya ya s
molodym grafom, kotorogo imeni ya i vspomnit' ne hochu. On byl po sluzhbe
menya molozhe, syn sluchajnogo otca*,  vospitan v bol'shom svete i imel
osoblivyj sluchaj nauchit'sya tomu, chto v nashe vospitanie eshche i ne
vhodilo. YA vse sily upotrebil sniskat' ego druzhbu, chtob vsegdashnim s
nim obhozhdeniem nagradit' nedostatki moego vospitaniya. V samoe to
vremya, kogda vzaimnaya nasha druzhba utverzhdalas', uslyshali my nechayanno,
chto ob座avlena vojna. YA brosilsya obnimat' ego s radostiyu. "Lyubeznyj
graf! vot sluchaj nam otlichit' sebya. Pojdem totchas v armiyu i sdelaemsya
dostojnymi zvaniya dvoryanina, kotoroe nam dala poroda". Drug moj graf
sil'no namorshchilsya i, obnyav menya, suho: "Schastlivyj tebe put', - skazal
mne: - a ya laskayus', chto batyushka ne zahochet so mnoyu rasstat'sya". Ni s
chem nel'zya sravnit' prezreniya, kotoroe oshchutil ya k nemu v tu zhe minutu.
Tut uvidel ya, chto mezhdu lyud'mi sluchajnymi i lyud'mi pochtennymi byvaet
inogda neizmerimaya raznica, chto v bol'shom svete vodyatsya premelkie dushi
i chto s velikim prosveshcheniem mozhno byt' velikomu skaredu**.

* "Sluchajnymi lyud'mi" v XVIII veke nazyvali lyudej, pol'zovavshihsya
osobymi milostyami carej i caric.
** Skared - skryaga, skupec. Zdes' - brannoe slovo.


Pravdin. Sushchaya istina.
Starodum. Ostavya ego, poehal ya nemedlenno, kuda zvala menya dolzhnost'.
Mnogie sluchai imel ya otlichit' sebya. Rany moi dokazyvayut, chto ya ih i ne
propuskal. Dobroe mnenie obo mne nachal'nikov i vojska bylo lestnoyu
nagradoyu sluzhby moej, kak vdrug poluchil ya izvestie, chto graf, prezhnij
moj znakomec, o kotorom ya gnushalsya vspominat', proizveden chinom, a
obojden ya, ya, lezhavshij togda ot ran v tyazhkoj bolezni. Takoe
nepravosudie rasterzalo moe serdce, i ya totchas vzyal otstavku.
Pravdin. CHto zh by inoe i delat' nadlezhalo?
Starodum. Nadlezhalo obrazumit'sya. Ne umel ya osterech'sya ot pervyh
dvizhenij razdrazhennogo moego lyubochestiya. Goryachnost' ne dopustila menya
togda rassudit', chto pryamo*  lyubochestivyj chelovek revnuet k delam, a
ne k chinam; chto chiny neredko vyprashivayutsya, a istinnoe pochtenie
neobhodimo zasluzhivaetsya; chto gorazdo chestnee byt' bez viny obojdenu,
nezheli bez zaslug pozhalovanu.
Pravdin. No razve dvoryaninu ne pozvolyaetsya vzyat' otstavki ni v kakom
uzhe sluchae?
Starodum. V odnom tol'ko: kogda on vnutrenne udostoveren, chto sluzhba
ego otechestvu pryamoj pol'zy ne prinosit. A! togda podi.
Pravdin. Vy daete chuvstvovat' istinnoe sushchestvo dolzhnosti** dvoryanina.
Starodum. Vzyav otstavku, priehal ya v Peterburg. Tut slepoj sluchaj
zavel menya v takuyu storonu, o kotoroj mne otrodu i v golovu ne
prihodilo.
Pravdin. Kuda zhe?
Starodum. Ko dvoru***. Menya vzyali ko dvoru. A? Kak ty ob etom dumaesh'?
Pravdin. Kak zhe vam eta storona pokazalas'?
Starodum. Lyubopytna. Pervoe pokazalos' mne stranno, chto v etoj storone
po bol'shoj pryamoj doroge nikto pochti ne ezdit, a vse ob容zzhayut kryukom,
nadeyas' doehat' poskoree.
Pravdin. Hot' kryukom, da prostorna li doroga?
Starodum. A takova-to prostorna, chto dvoe, vstretyas', razojtit'sya ne
mogut. Odin drugogo svalivaet, i tot, kto na nogah, ne podnimaet uzhe
nikogda togo, kto na zemi.
Pravdin. Tak poetomu tut samolyubie... Starodum. Tut ne samolyubie, a,
tak nazvat', sebyalyubie. Tut sebya lyubyat otmenno; o sebe odnom pekutsya;
ob odnom nastoyashchem chase suetyatsya. Ty ne poverish': ya videl tut
mnozhestvo lyudej, kotorym vo vse sluchai ih zhizni ni razu na mysl' ne
prihodili ni predki, ni potomki.

* Istinno, dejstvitel'no.
** Obyazannostej, dolga.
*** Dvor - blizhajshee okruzhenie gosudarya, pridvornye.

Pravdin. No te dostojnye lyudi, kotorye u dvora sluzhat gosudarstvu...
Starodum. O! te ne ostavlyayut dvora dlya togo, chto oni dvoru polezny, a
prochie dlya togo, chto dvor im polezen. YA ne byl v chisle pervyh i ne
hotel byt' v chisle poslednih.
Pravdin. Vas, konechno, u dvora ne uznali? *
Starodum. Tem dlya menya luchshe. YA uspel ubrat'sya bez hlopot; a to by
vyzhili zh menya odnim iz dvuh manerov.
Pravdin. Kakih?
Starodum. Ot dvora, moj drug, vyzhivayut dvumya manerami. Libo na tebya
rasserdyatsya, libo tebya rasserdyat. YA ne stal dozhidat'sya ni togo, ni
drugogo. Rassudil, chto luchshe vesti zhizn' u sebya doma, nezheli v chuzhoj
perednej.
Pravdin. Itak, vy otoshli ot dvora ni s chem? (Otkryvaet svoyu
tabakerku.)
Starodum (beret u Pravdina tabak). Kak ni s chem? Tabakerke cena
pyat'sot rublev. Prishli k kupcu dvoe. Odin, zaplatya den'gi, prines
domoj tabakerku. Drugoj prishel domoj bez tabakerki. I ty dumaesh', chto
drugoj prishel domoj ni s chem? Oshibaesh'sya. On prines nazad svoi pyat'sot
rublev cely. YA otoshel ot dvora bez dereven', bez lenty**, bez chinov,
da moe prines domoj nepovrezhdenno, moyu dushu, moyu chest', moi pravila.
Pravdin. S vashimi pravilami lyudej ne otpuskat' ot dvora, a ko dvoru
prizyvat' nadobno.
Starodum. Prizyvat'? A zachem?
Pravdin. Za tem, za chem k bol'nym vracha prizyvayut.
Starodum. Moj drug! Oshibaesh'sya. Tshchetno zvat' vracha k bol'nym
neiscel'no. Tut vrach ne posobit, razve sam zarazitsya.

*  Ne ponyali.
** "Bez lenty", to est' ne poluchiv pervoj stepeni odnogo iz ordenov,
znakom kotoroj, krome zvezdy, byla nosimaya cherez plecho shirokaya lenta
ustanovlennyh dlya ordena cvetov.





Te zhe i Sof'ya

Sof'ya (k Pravdinu). Sil moih ne stalo ot ih shumu.
Starodum (v storonu). Vot cherty lica ee materi. Vot moya Sof'ya.
Sof'ya (smotrya na Staroduma). Bozhe moj! On menya nazval. Serdce moe menya
ne obmanyvaet...
Starodum (obnyav ee). Net. Ty doch' moej sestry, doch' serdca moego!
Sof'ya (brosayas' v ego ob座atiya). Dyadyushka! YA vne sebya s radosti.
Starodum. Lyubeznaya Sof'ya! YA uznal v Moskve, chto ty zhivesh' zdes' protiv
voli. Mne na svete shest'desyat let. Sluchalos' byt' chasto razdrazhennym,
inogda byt' soboj dovol'nym. Nichto tak ne terzalo moe serdce, kak
nevinnost' v setyah kovarstva. Nikogda ne byval ya tak soboj dovolen,
kak esli sluchalos' vyrvat' dobychu iz ruk poroka.
Pravdin. Skol' priyatno byt' tomu i svidetelem!
Sof'ya. Dyadyushka! vashi ko mne milosti...
Starodum. Ty znaesh', chto ya odnoj toboj privyazan k zhizni. Ty dolzhna
delat' uteshenie moej starosti, a moi popecheniya - tvoe schast'e. Poshed v
otstavku, polozhil ya osnovanie tvoemu vospitaniyu, no ne mog inache
osnovat' tvoego sostoyaniya, kak razluchas' s tvoej mater'yu i s toboyu.
Sof'ya. Otsutstvie vashe ogorchalo nas neskazanno.
Starodum (k Pravdinu). CHtob ogradit' ee zhizn' ot nedostatka v nuzhnom,
reshilsya ya udalit'sya na neskol'ko let v tu zemlyu, gde dostayut den'gi,
ne promenivaya ih na sovest', bez podloj vyslugi, ne grabya otechestva;
gde trebuyut deneg ot samoj zemli, kotoraya popravosudnee lyudej,
licepriyatiya ne znaet, a platit odni trudy verno i shchedro.
Pravdin. Vy mogli b obogatit'sya, kak ya slyshal, nesravnenno bol'she.
Starodum. A na chto?
Pravdin. CHtob byt' bogatu, kak drugie.
Starodum. Bogatu! A kto bogat? Da vedaesh' li ty, chto dlya prihotej
odnogo cheloveka vsej Sibiri malo! Drug moj! Vse sostoit v voobrazhenii.
Posleduj prirode, nikogda ne budesh' beden. Posleduj lyudskim mneniyam,
nikogda bogat ne budesh'.
Sof'ya. Dyadyushka! Kakuyu pravdu vy govorite!
Starodum. YA nazhil stol'ko, chtob pri tvoem zamuzhestve ne ostanovlyala
nas bednost' zheniha dostojnogo.
Sof'ya. Vo vsyu zhizn' moyu vasha volya budet moj zakon.
Pravdin. No, vydav ee, ne lishnee bylo by ostavit' i detyam...
Starodum. Detyam? Ostavlyat' bogatstvo detyam! V golove net. Umny budut,
bez nego obojdutsya; a glupomu synu ne v pomoshch' bogatstvo. Vidal ya
molodcov v zolotyh kaftanah, da s svincovoj golovoyu. Net, moj drug!
Nalichnye den'gi - ne nalichnye dostoinstva. Zolotoj bolvan* - vse
bolvan.

* Statuya.

Pravdin. So vsem tem my vidim, chto den'gi neredko vedut k chinam, chiny
obyknovenno k znatnosti, a znatnym okazyvaetsya pochtenie.
Starodum. Pochtenie! Odno pochtenie dolzhno byt' lestno cheloveku -
dushevnoe; a dushevnogo pochteniya dostoin tol'ko tot, kto v chinah ne po
den'gam, a v znati ne po chinam.
Pravdin. Zaklyuchenie vashe neosporimo.
Starodum. Ba! |to chto za shum!





Te zhe, g-zha Prostakova. Skotinin, Milon (Milon raznimaet g-zhu
Prostakovu s Skotininym.)

G-zha Prostakova. Pusti! Pusti, batyushka! Daj mne do rozhi, do rozhi...
Milon. Ne pushchu, sudarynya. Ne prognevajsya!
Skotinin (v zapal'chivosti, opravlyaya parik). Otvyazhis', sestra! Dojdet
delo do lomki, pognu, tak zatreshchish'.
Milon (g-zhe Prostakovoj). I vy zabyli, chto on vam brat!
G-zha Prostakova. Ah, batyushka! Serdce vzyalo, daj dodrat'sya!
Milon (Skotininu). Razve ona vam ne sestra?
Skotinin. CHto greha tait', odnogo pometu; da vish' kak razvizzhalas'.
Starodum (ne mogshi uderzhat'sya ot smeha, k Pravdinu). YA boyalsya
rasserdit'sya. Teper' smeh menya beret.
G-zha Prostakova. Kogo-to, nad kem-to? |to chto za novovyezzhij?*

* Novopriezzhij.

Starodum. Ne prognevajsya, sudarynya. YA otrodu nichego smeshnee ne
vidyval.
Skotinin (derzhas' za sheyu). Komu smeh, a mne i polsmeha net.
Milon. Da ne ushibla l' ona vas?
Skotinin. Pered-ot zaslonyal obeimi, tak vcepilas' v zasheinu...
Pravdin. I bol'no?..
Skotinin. Zagrivok nemnogo pronozila.

V sleduyushchuyu rech' g-zhi Prostakovoj Sof'ya skazyvaet vzorami Milonu, chto
pered nim Starodum. Milon ee ponimaet.

G-zha Prostakova. Pronozila!.. Net, bratec.. ty dolzhen obraz vymenyat'
gospodina oficera; a kaby ne on, to b ty ot menya ne zaslonilsya. Za
syna vstuplyus'. Ne spushchu otcu rodnomu. (Starodumu.) |to, sudar',
nichego i ne smeshno. Ne prognevajsya. U menya materino serdce. Slyhano
li, chtob suka shchenyat svoih vydavala? Izvolil pozhalovat' nevedomo k
komu, nevedomo kto.
Starodum (ukazyvaya na Sof'yu). Priehal k nej, ee dyadya Starodum.
G-zha Prostakova (obrobev i strusya). Kak! eto ty! ty, batyushka! Gost'
nash bescennyj! Ah, ya dura besschetnaya! Da tak li by nadobno bylo
vstretit' otca rodnogo, na kotorogo vsya nadezhda, kotoryj u nas odin,
kak poroh*  v glaze. Batyushka! Prosti menya. YA dura. Obrazumit'sya ne mogu.
Gde muzh! gde syn! Kak v pustoj dom priehal! Nakazanie bozhie! Vse
obezumeli. Devka! Devka! Palashka! Devka!
Skotinin (v storonu). Tot-to! on-to! dyadyushka-to!

*poroh - pyl'.





Te zhe i Eremeevna

Eremeevna. CHego izvolish'?
G-zha Prostakova. A ty razve devka, sobach'ya ty doch'? Razve u menya v
dome, krome tvoej skvernoj hari, i sluzhanok net! Palashka gde?
Eremeevna. Zahvorala, matushka, lezhit s utra.
G-zha Prostakova. Lezhit! Ah, ona bestiya! Lezhit! Kak budto ona
blagorodnaya!
Eremeevna. Takoj zhar roznyal, matushka, bez umolku bredit...
G-zha Prostakova. Bredit, bestiya! Kak budto blagorodnaya! Zovi zhe ty
muzha, syna. Skazhi im, chto po milosti bozhiej dozhdalis' my dyadyushku
lyubeznoj nashej Sof'yushki; nu, begi, perevalivajsya.
Starodum. K chemu tak suetit'sya, sudarynya? Po milosti bozhiej ya vash ne
roditel', po milosti zhe bozhiej ya vam i neznakom.
G-zha Prostakova. Nechayannyj tvoj priezd, batyushka, um u menya otnyal; da
daj hotya obnyat' sebya horoshen'ko, blagodetel' nash!..





Te zhe, Prostakova, Mitrofan i Eremeevna

V sleduyushchuyu rech' Staroduma, Prostakov s synom, vyshedshie iz srednej
dveri, stali pozadi Staroduma. Otec gotov ego obnyat', kak skoro dojdet
ochered', a syn podojti k ruke. Eremeevna vzyala mesto v storone i,
slozha ruki, stala, kak vkopannaya, vypyalya glaza na Staroduma s rabskim
podobostrastiem.

Starodum (obnimaya neohotno g-zhu Prostakovu). Milost' sovsem lishnyaya,
sudarynya! Bez nee mog by ya ves'ma legko obojtit'sya. (Vyrvavshis' iz ruk
ee, obertyvaetsya na druguyu storonu, gde Skotinin, stoyashchij uzhe s
rasprostertymi rukami, totchas ego shvatyvaet.)
Starodum. |to k komu ya popalsya?
Skotinin. |to ya, sestrin brat.
Starodum (u vidya eshche dvuh, s neterpeniem). A eto kto eshche?
Prostakov (obnimaya). YA zhenin muzh.
Mitrofan (lovya ruku). A ya matushkin synok.
Milon (Pravdinu). Teper' ya ne predstavlyus'.
Pravdin (Milonu). YA najdu sluchaj predstavit' tebya posle.
Starodum (ne davaya ruki Mitrofanu). |tot lovit celovat' ruku. Vidno,
chto gotovyat v nego bol'shuyu dushu.
G-zha Prostakova. Govori, Mitrofanushka. Kak-de, sudar', mne ne celovat'
tvoej ruchki? Ty moj vtoroj otec.
Mitrofan. Kak ne celovat', dyadyushka, tvoej ruchki. Ty moj otec... (K.
materi.) Kotoryj bish'?
G-zha Prostakova. Vtoroj.
Mitrofan. Vtoroj? Vtoroj otec, dyadyushka.
Starodum. YA, sudar', tebe ni otec, ni dyadyushka.
G-zha Prostakova. Batyushka, ved' rebenok, mozhet byt', svoe schast'e
prorekaet: avos'-libo spodobit bog byt' emu i vpryam' tvoim
plemyannichkom.
Skotinin. Pravo! A ya chem ne plemyannik? Aj, sestra!
G-zha Prostakova. YA, bratec, s toboyu layat'sya ne stanu. (K Starodumu.)
Otrodu, batyushka, ni s kem ne branivalas'. U menya takoj nrav. Hot'
razrugaj, vek slova ne skazhu. Pust' zhe, sebe na ume, bog tomu
zaplatit, kto menya, bednuyu, obizhaet.
Starodum. YA eto primetil, kak skoro ty, sudarynya, iz dverej
pokazalas'.
Pravdin. A ya uzhe tri dni svidetelem ee dobronraviya.
Starodum. |toj zabavy ya tak dolgo imet' ne mogu. Sof'yushka, drug moj,
zavtra zhe poutru edu s toboj v Moskvu.
G-zha Prostakova. Ah, batyushka! Za chto takoj gnev?
Prostakov. Za chto nemilost'?
G-zha Prostakova. Kak! Nam rasstat'sya s Sof'yushkoj! S serdechnym nashim
drugom! YA s odnoj toski hleba otstanu.
Prostakov. A ya uzhe tut sgib da propal.
Starodum. O! Kogda zhe vy tak ee lyubite, to dolzhen ya vas obradovat'. YA
vezu ee v Moskvu dlya togo, chtob sdelat' ee schast'e. Mne predstavlen v
zhenihi ee nekto molodoj chelovek bol'shih dostoinstv. Za nego ee i
vydam.

Vse vmeste.

G-zha Prostakova. Ah, umoril!
Milon. CHto ya slyshu!

Sof'ya kazhetsya porazhennoyu.

Skotinin. Vot-te raz!

Prostakov vsplesnul rukami.

Mitrofan. Vot tebe na!

Eremeevna pechal'no kivnula golovoyu. Pravdin pokazyvaet vid ogorchennogo
udivleniya.

Starodum (primetya vseh smyatenie). CHto eto znachit? (K Sof'e.) Sof'yushka,
drug moj, i ty mne kazhesh'sya v smushchenii? Neuzhel' moe namerenie tebya
ogorchilo? YA zastupayu mesto otca tvoego. Pover' mne, chto ya znayu ego
prava. Oni nejdut dalee, kak otvrashchat' neschastnuyu sklonnost' docheri, a
vybor dostojnogo cheloveka zavisit sovershenno ot ee serdca. Bud'
spokojna, drug moj! Tvoj muzh, tebya dostojnyj, kto b on ni byl, budet
imet' vo mne istinnogo druga. Podi za kogo hochesh'.

Vse prinimayut veselyj vid.

Sof'ya. Dyadyushka! Ne somnevajtes' v moem povinovenii.
Milon (v storonu). Pochtennyj chelovek!
G-zha Prostakova (s veselym vidom). Vot otec! Vot poslushat'! Podi za
kogo hochesh', lish' by chelovek ee stoil. Tak, moj batyushka, tak. Tut lish'
tol'ko zhenihov propuskat' ne nadobno. Kol' est' v glazah dvoryanin,
malyj molodoj...
Skotinin. Iz rebyat davno uzh vyshel...
G-zha Prostakova. U kogo dostatochen, hot' i nebol'shoj...
Skotinin. Da svinoj zavod ne ploh...
G-zha Prostakova. Tak i v dobryj chas, i arhangel'skij.
Skotinin. Tak veselym pirkom, da za svadebku.
Starodum. Sovety vashi bespristrastny. YA eto vizhu.
Skotinin. To l' eshche uvidish', kak opoznaesh' menya pokoroche. Vish' ty,
zdes' sodomno. CHerez chas-mesto pridu k tebe odin. Tut delo i sladim.
Skazhu, ne pohvalyas', kakov ya, pravo, takih malo. (Othodit.)
Starodum. |to vsego veroyatnee.
G-zha Prostakova. Ty, batyushka, ne divi, chto bratec moj rodnoj...
Starodum. Rodnoj...
G-zha Prostakova. Tak, batyushka. Ved' i ya po otce Skotininyh. Pokojnik
batyushka zhenilsya na pokojnice matushke. Ona byla po prozvaniyu
Priplodinyh. Nas, detej, bylo u nih vosemnadcat' chelovek; da, krome
menya s bratcem, vse, po vlasti gospodnej, primerli. Inyh iz bani
mertvyh vytashchili. Troe, pohlebav molochka iz mednogo kotlika,
skonchalis'. Dvoe o svyatoj nedele s kolokol'ni svalilis'; a dostal'nye
sami ne stoyali, batyushka!
Starodum. Vizhu, kakovy byli i roditeli vashi.
G-zha Prostakova. Starinnye lyudi, moj otec! Ne nyneshnij byl vek. Nas
nichemu ne uchili. Byvalo, dobry lyudi pristupyat k batyushke, ublazhayut,
ublazhayut, chtob hot' bratca otdat' v shkolu. Kstati li? Pokojnik-svet i
rukami, i nogami, carstvo emu nebesnoe! Byvalo, izvolit zakrichat':
proklyanu rebenka, kotoryj chto-nibud' perejmet u basurmanov, i ne bud'
tot Skotinin, kto chemu-nibud' uchit'sya zahochet.
Pravdin. Vy, odnakozh, svoego synka koe-chemu obuchaete.
G-zha Prostakova. Da nyne vek drugoj, batyushka! (K Starodumu.) Poslednih
kroh ne zhaleem, lish' by syna vsemu vyuchit'! Moj Mitrofanushka iz-za
knigi ne vstaet po sutkam. Materino moe serdce. Inoe zhal', zhal', da
podumaesh': zato budet i detina hot' kuda. Ved' vot uzh emu, batyushka,
shestnadcat' let ispolnitsya okolo zimnego Nikoly. ZHenih hot' komu, a
vse-taki uchiteli hodyat, chasa ne teryayut, n teper' dvoe v senyah
dozhidayutsya. (Mignula Eremeevne, chtob ih pozvat'.) V Moskve zhe prinyali
inozemca na pyat' let i, chtob drugie ne smanili, kontrakt v policii
zayavili. Podryadilsya uchit', chemu my hotim, a po nas uchi, chemu sam umeet.
My ves' roditel'skij dolg ispolnili, nemca prinyali i den'gi napered po
tretyam emu platim. ZHelala b ya dushevno, chtob ty sam, batyushka, polyubovalsya
na Mitrofanushku i posmotrel by, chto on vyuchil.
Starodum. YA hudoj tomu sud'ya, sudarynya.
G-zha Prostakova (uvidya Kutejkina i Cyfirkina). Vot i uchiteli!
Mitrofanushka moj ni dnem, ni noch'yu pokoyu ne imeet. Svoe ditya hvalit'
durno, a kuda ne besschastna budet ta, kotoruyu privedet bog byt' ego
zhenoyu.
Pravdin. |to vse horosho: ne zabud'te, odnakozh, sudarynya, chto gost' vash
teper' tol'ko iz Moskvy priehal i chto emu pokoj gorazdo nuzhnee pohval
vashego syna.
Starodum. Priznayus', chto ya rad by otdohnut' i ot dorogi, i ot vsego
togo, chto slyshal i chto videl.
G-zha Prostakova. Ah, moj batyushka! Vse gotovo. Sama dlya tebya komnatu
ubirala.
Starodum. Blagodaren. (K Sof'e.) Sof'yushka, provodi menya.
G-zha Prostakova. A my-to chto? Pozvol', moj batyushka, provodit' sebya i
mne, i synu, i muzhu. My vse za tvoe zdorov'e v Kiev peshkom obeshchaemsya,
lish' by del'co nashe sladit'.
Starodum (k Pravdinu). Kogda zhe my uvidimsya? Otdohnuv, ya syuda pridu.
Pravdin. Tak ya zdes' i budu imet' chest' vas videt'.
Starodum. Rad dushoyu. (Uvidya Milona, kotoryj emu s pochteniem
poklonilsya, otklanivaetsya i emu uchtivo.)
G-zha Prostakova. Tak milosti prosim.

Krome uchitelej, vse othodyat, Pravdin s Milonom v storonu, a prochie v
druguyu.






Kutejkin i Cyfirkin

Kutejkin. CHto za besovshchina! S samogo utra tolku ne dob'esh'sya. Zdes'
kazhdoe utro procvetet i pogibnet.
Cyfirkin. A nash brat i vek tak zhivet. Dela ne delaj, ot dela ne begaj.
Vot beda nashemu bratu, kak kormyat ploho, kak segodnya k zdeshnemu obedu
proviantu ne stalo...
Kutejkin. Da kaby ne umudril i menya vladyko, shedshi syuda, zabresti na
pereput'e k nashej prosvirne, vzalkah*  by yako pes ko vecheru.
Cyfirkin. Zdeshni gospoda dobry komandery!..
Kutejkin. Slyhal li ty, bratec, kakovo zhit'e-to zdeshnim chelyadincam**,
darom chto ty sluzhivyj, byval na bataliyah***, strah i trepet priidet na
tya...

*   Zahotel est' (vzalkat' -- slavyansk.).
**  CHelyadi, slugam.
*** V srazheniyah.

Cyfirkin. Vot na! Slyhal li? YA sam vidal zdes' beglyj ogon' v sutki
sryadu chasa po tri. (Vzdohnuv.) Oh-ti mne! Grust' beret.
Kutejkin (vzdohnuv). O, gore mne greshnomu!
Cyfirkin. O chem vzdohnul, Sidorych?
Kutejkin. I v tebe smyatesya serdce tvoe, Pafnut'evich?
Cyfirkin. Za nevolyu prizadumyvaesh'sya... Dal mne bog uchenichka,
boyarskogo synka. B'yus' s nim tretij god: treh perechest' ne umeet.
Kutejkin. Tak u nas odna kruchina. CHetvertyj god muchu svoj zhivot.
Posest' chas, krome zadov, novoj stroki ne razberet; da i zady myamlit,
prosti gospodi, bez skladu po skladam, bez tolku po tolkam.
Cyfirkin. A kto vinovat? Lish' on grifel' v ruki, a nemec v dveri. Emu
shabash iz-za doski, a menya rady v tolchki.
Kutejkin. Tut moj li greh? Lish' ukazku v persty, basurman v glaza.
Uchenichka po golovke, a menya po shee.
Cyfirkin (s zharom). YA dal by sebe uho otnesti, lish' by etogo tuneyadca
proshkolit' po-soldatski.
Kutejkin. Menya hot' teper' shelepami*,  lish' by vyyu greshnichu**  putem
nakostylyat'.

*  Pletyami.
** SHeyu greshnika.






Te zhe, g-zha Prostakova i Mitrofan

G-zha Prostakova. Poka on otdyhaet, drug moj, ty hot' dlya vidu pouchis',
chtob doshlo do ushej ego, kak ty trudish'sya, Mitrofanushka.
Mitrofan. Nu! A tam chto?
G-zha Prostakova. A tam i zhenish'sya.
Mitrofan. Slushaj, matushka, ya te poteshu. Pouchus'; tol'ko chtob eto byl
poslednij raz i chtob segodni zh byt' sgovoru.
G-zha Prostakova. Pridet chas voli bozhiej!
Mitrofan. CHas moej voli prishel. Ne hochu uchit'sya, hochu zhenit'sya. Ty zh
menya vzmanila, penyaj na sebya. Vot ya sel.

Cyfirkin ochinivaet grifel'.

G-zha Prostakova. A ya tut zhe prisyadu. Koshelek povyazhu dlya tebya, drug
moj! Sof'yushkiny denezhki bylo b kudy klast'.
Mitrofan. Nu! Davaj dosku, garnizonnaya krysa! Zadavaj, chto pisat'.
Cyfirkin. Vashe blagorodie zavsegda bez dela layat'sya izvolite.
G-zha Prostakova (rabotaya). Ah, gospodi bozhe moj! Uzh rebenok ne smej i
izbranit' Pafnut'icha! Uzh i razgnevalsya!
Cyfirkin. Za chto razgnevat'sya, vashe blagorodie? U nas rossijskaya
poslovica: sobaka laet, veter nosit.
Mitrofan. Zadavaj zhe zady, povorachivajsya.
Cyfirkin. Vse zady, vashe blagorodie. Ved' s zadami-to vek nazadi
ostanesh'sya.
G-zha Prostakova. Ne tvoe delo, Pafnut'ich. Mne ochen' milo, chto
Mitrofanushka vpered shagat' ne lyubit. S ego umom, da zaletet' daleko,
da i bozhe izbavi!
Cyfirkin. Zadacha. Izvolil ty, na priklad * ,  itti po doroge so mnoyu.
Nu, hot' voz'mem s soboyu Sidorycha. Nashli my troe...

* Naprimer

Mitrofan (pishet). Troe.
Cyfirkin. Na doroge, na priklad zhe, trista rublej.
Mitrofan (pishet). Trista.
Cyfirkin. Doshlo delo do delezha. Smekni-tko, po chemu na brata?
Mitrofan (vychislyaya, shepchet). Edinozhdy tri - tri. Edinozhdy nul' - nul'.
Edinozhdy nul' - nul'.
G-zha Prostakova. CHto, chto, do delezha?
Mitrofan. Vish' trista rublej, chto nashli, troim razdelit'.
G-zha Prostakova. Vret on, drug moj serdechnyj. Nashed den'gi, ni s kem
ne delis'. Vse sebe voz'mi, Mitrofanushka. Ne uchis' etoj durackoj
nauke.
Mitrofan. Slysh', Pafnut'ich, zadavaj druguyu.
Cyfirkin. Pishi, vashe blagorodie. Za uchen'e zhaluete mne v god desyat'
rublej.
Mitrofan. Desyat'.
Cyfirkin. Teper', pravda, ne za chto, a kaby ty, barin, chto-nibud' u
menya perenyal, ne greh by togda bylo i eshche pribavit' desyat'.
Mitrofan (pishet). Nu, nu, desyat'.
Cyfirkin. Skol'ko by zh na god?
Mitrofan (vychislyaya, shepchet). Nul' da nul' - nul'. Odin da odin...
(Zadumalsya.)
G-zha Prostakova. Ne trudis' po-pustomu, drug moj! Grosha ne pribavlyu;
da i ne za chto. Nauka ne takaya. Lish' tebe muchen'e, a vse, vizhu,
pustota. Deneg net - chto schitat'? Den'gi est' - sochtem i bez
Pafnut'icha horoshohon'ko.
Kutejkin. SHabash, pravo, Pafnut'ich. Dve zadachi resheny. Ved' na poverku
privodit' ne stanut.
Mitrofan. Nebos', brat. Matushka tut sama ne oshibetsya. Stupaj-ka ty
teper', Kutejkin, prouchi vcherashnee.
Kutejkin (otkryvaet chasoslov. Mitrofan beret ukazku). Nachnem
blagoslovyas'. Za mnoyu so vnimaniem. "Az zhe esm' cherv'..."*

* YA - cherv' (slavyansk.).

Mitrofan. "Az zhe esm' cherv'..."
Kutejkin. CHerv', sirech' zhivotina, skot. Sirech':
"az esm' skot".
Mitrofan. "Az esm' skot".
Kutejkin (uchebnym golosom). "A ne chelovek".
Mitrofan (tak zhe). "A ne chelovek".
Kutejkin. "Ponoshenie chelovekov".
Mitrofan. "Ponoshenie chelovekov".
Kutejkin "I uni..."





Te zhe i Vral'man

Vral'man. Aj! aj! aj! aj! aj! Teper'-to ya fizh! Umarit' hotyat repenka!
Matushka ty maya! Sshal'sya nat sfaej utropoj, katora tefyat' mesesof
taskala, - tak skasat', asmoe tifa f sfete. Taj folyu etim proklyatym
slateyam. I s takoj kalafy tolgo l' palfan? Ush' dispozision*, ush' fse
est'.

* Raspolozhenie (francuzsk.).

G-zha Prostakova. Pravda, pravda tvoya, Adam Adamych! Mitrofanushka, drug
moj, koli uchen'e tak opasno dlya tvoej golovushki, tak po mne perestan'.
Mitrofan. A po mne i podavno.
Kutejkin (zatvoryaya chasoslov). Konec i bogu slava.
Vral'man. Matushka moya! SHto tepe natopno? Synok, kakof est', da tal poh
starov'e; ili synok premudroj, tak skazat', Aristotelis, da v mogilu.
G-zha Prostakova. Ah, kakaya strast', Adam Adamych! On zhe i tak vchera
neberezhno pouzhinal.
Vral'man. Rassuti-sh, mat' maya, napil pryuho lishne: peda. A fit'
kaloushka-to u nefo karazdo slape pryuha; napit' ee lishne da i zahrani
pozhe!
G-zha Prostakova. Pravda tvoya, Adam Adamych; da chto ty stanesh' delat'?
Rebenok, ne vyuchas', poezzhaj-ka v tot zhe Peterburg: skazhut, durak.
Umnic-to nyne zavelos' mnogo. Ih-to ya boyus'.
Vral'man. CHefo payat'sya, maya matushka? Rasumnaj shelovek nikahta efo ne
sateret, nikahta z nim ne sasporit: a on s umnymi lyut'mi ne
sfyasyvajsya, tak i pudet plagotenstvie pozhie!
G-zha Prostakova. Vot kak nadobno tebe na svete zhit', Mitrofanushka!
Mitrofan. YA i sam, matushka, do umnic-to ne ohotnik. Svoj brat zavsegda
luchshe.
Vral'man. Sfaya kampaniya to li telo?
G-zha Prostakova. Adam Adamych! Da iz kogo zh ty ee vyberesh'?
Vral'man. Ne krushin'sya, maya matushka, ne krushin'sya; kakov tfoj
trazhajshij syn, takih na sfete milliony, milliony. Kak emu ne fyprat'
sepe kampanij?
G-zha Prostakova. To darom, chto moj syn  malyj ostryj, provornyj.
Vral'man. To li py telo, kapy ne samarili efo na ushen'e? Rossiska
kramat! Arihmetika! Ah, hospoti pozhe moj, kak tusha f tele ostaesa! Kak
putto py rassiski tforyanin ush' i ne mog f sfete avanzirovat'*  pez
rossiskoj kramat!

* Prodvigat'sya, igrat' rol' (francuzsk.).

Kutejkin (v storonu). Pod yazyk by tebe trud i bolezn'.
Vral'man. Kak putto py do arihmetiki pyli lyuti turaki peschotnye!
Cyfirkin (v storonu). YA te rebra-to pereschitayu. Popadesh'sya ko mne.
Vral'man. Emu potrepno snat', kak shit' f sfete. YA snayu sfet naizust'.
YA sam terta kalash'.
G-zha Prostakova. Kak tebe ne znat' bol'shogo svetu, Adam Adamych? YA chaj,
i v odnom Peterburge ty vsego naglyadelsya.
Vral'man. Tafol'no, maya matushka, tafol'no. YA savsegda ahotnik pyl
smotret' publik. Pyfalo, o prasnike s容tutca v Katringof*  karety s
hospotami. YA fse na nih smotru. Pyfalo, ne sojtu ni na minutu s kosel.

* Ekateringof - byvshij prigorod Peterburga, gde ustraivalis'
prazdnichnye gulyan'ya.

G-zha Prostakova. S kakih kozel?
Vral'man (v storonu). Aj! aj! aj! aj! SHto ya zafral! (Vsluh.) Ty,
matushka, snaesh', shto smatret' fsegda lofche zpovyshi. Tak ya, pyfalo, na
snakomu karetu sasel, tak i smatru pol'shoj sfet s kosel.
G-zha Prostakova. Konechno, vidnee. Umnyj chelovek znaet, kuda vzlezt'.
Vral'man. Vash trashajshij syn takzhe na sfete kak-niput' vsmastitca,
lyutej pasmatret' i sepya pokasat'. Utalec!

Mitrofan, stoya na meste, perevertyvaetsya.

Vral'man. Utalec! Ne postoit na meste, kak tikoj kon' pez usdy.
Stupaj! Fort!*

* Proch'! (nemeck.).

Mitrofan ubegaet.

G-zha Prostakova (usmehayas' radostno). Rebenok, pravo, hot' i zhenih.
Pojti za nim, odnakozh, chtob on s rezvosti bez umyslu chem-nibud' gostya
ne progneval.
Vral'man. Poti, moya matushka! Saletna ptisa! S nim tfoi glasa natopno.
G-zha Prostakova. Proshchaj zhe, Adam Adamych! (Othodit.)





Vral'man, Kutejkin, Cyfirkin

Cyfirkin (nasmehayas'). |ka obrazina! Kutejkin (nasmehayas'). Pritcha vo
yazyceh! Vral'man. CHemu fy supy-to skalite, nefezhi?
Cyfirkin (udariv po plechu). A ty chto brovi-to nahmuril, chuhonska sova!
Vral'man. Oj! oj! shelesny lapy!
Kutejkin (udariv po plechu). Filin treklyatyj! CHto ty burkalami-to
pohlopyvaesh'?
Vral'man (tiho). Propal ya. (Vsluh.) SHto fy istefaetes', repyata, shto
li, nato mnoyu?
Cyfirkin. Sam prazdno hleb esh' i drugim nichego delat' ne daesh'; da ty
zh eshche i rozhi ne ustavish'.
Kutejkin. Usta tvoya vsegda glagolasha gordynyu, nechestivyj.
Vral'man (opravlyayas' ot robosti). Kak fy tersaete nefeshnichat' pered
ushonoj personoj? YA nakraul sakrichu.
Cyfirkin. A my te i chest' otdadim. YA doskoyu...
Kutejkin. A ya chasoslovom.
Vral'man. YA hospozhe na fas poshalyuyus'.

Cyfirkin, zamahivayas' doskoj, a Kutejkin chasoslovom.

Cyfirkin. Raskroyu tebe rozhu napyatero.
Kutejkin. Zuby greshnika sokrushu.

Vral'man bezhit.

Cyfirkin. Aga! Podnyal trus nogi!
Kutejkin. Napravi stopy svoya, okayannyj!
Vral'man (v dveryah). SHto fsyali, bestiya? Syuta suntes'.
Cyfirkin. Uplel! My by dali tebe tasku!
Vral'man. Lih ne payus' teper', ne payus'.
Kutejkin. Zasel, prebezzakonnyj! Mnogo l' tam vas, basurmanov-to? Vseh
vysylaj!
Vral'man. S atnim ne slatili! |h, prat, fsyali!
Cyfirkin. Odin desyateryh uberu!
Kutejkin. Vo utrie izbiyu vsya greshnyya zemli!

Konec tret'ego dejstviya











Sof'ya (odna. Glyadya na chasy). Dyadyushka skoro dolzhen vyjti. (Sadyas'.) YA
ego zdes' podozhdu (Vynimaet knizhku i prochitav neskol'ko.) |to pravda.
Kak ne byt' dovol'nu serdcu, kogda spokojna sovest'! (Prochitav opyat'
neskol'ko.) Nel'zya ne lyubit' pravil dobrodeteli. Oni - sposoby k
schast'yu. (Prochitav neskol'ko, vzglyanula i, uvidev Staroduma, k nemu
podbegaet.)





Sof'ya i Starodum

Starodum. A! ty uzhe zdes', drug moj serdechnyj!
Sof'ya. YA vas dozhidalas', dyadyushka. CHitala teper' knizhku.
Starodum. Kakuyu?
Sof'ya. Francuzskuyu. Fenelona*, o vospitanii devic.

Fenelon (1651-1715) - francuzskij pisatel', avtor romana "Priklyucheniya
Telemaka", nosivshego politiko-nravouchitel'nyj harakter. Kniga Fenelona
"O vospitanii devic" v russkom perevode vyshla v 1763 godu.

Starodum. Fenelona? Avtora Telemaka? Horosho. YA ne znayu tvoej knizhki,
odnako chitaj ee, chitaj. Kto napisal Telemaka, tot perom svoim nravov
razvrashchat' ne stanet. YA boyus' dlya vas nyneshnih mudrecov. Mne sluchilos'
chitat' iz nih vse to, chto perevedeno po-russki. Oni, pravda,
iskorenyayut sil'no predrassudki, da vorotyat s kornyu dobrodetel'. Syadem.

Oba seli.

Moe serdechnoe zhelanie videt' tebya stol'ko schastlivu, skol'ko v svete
byt' vozmozhno.
Sof'ya. Vashi nastavleniya, dyadyushka, sostavyat vse moe blagopoluchie. Dajte
mne pravila, kotorym ya posledovat' dolzhna. Rukovodstvujte serdcem
moim. Ono gotovo vam povinovat'sya.
Starodum. Mne priyatno raspolozhenie dushi tvoej. S radost'yu podam tebe
moi sovety. Slushaj menya s takim vnimaniem, s kakoyu iskrennostiyu ya
govorit' budu. Poblizhe.

Sof'ya podvigaet stul svoj.

Sof'ya. Dyadyushka! Vsyakoe slovo vashe vrezano budet v serdce moe.
Starodum (s vazhnym chistoserdechiem). Ty teper' v teh letah, v kotoryh
dusha naslazhdat'sya hochet vsem bytiem svoim, razum hochet znat', a serdce
chuvstvovat'. Ty vhodish' teper' v svet, gde pervyj shag reshit chasto
sud'bu celoj zhizni, gde vsego chashche pervaya vstrecha byvaet: umy,
razvrashchennye v svoih ponyatiyah, serdca, razvrashchennye v svoih chuvstviyah.
O moj drug! Umej razlichit', umej ostanovit'sya s temi, kotoryh druzhba k
tebe byla b nadezhnoyu porukoyu za tvoj razum i serdce.
Sof'ya.  Vse moe staranie upotreblyu zasluzhit' dobroe mnenie lyudej
dostojnyh. Da kak mne izbezhat', chtob te, kotorye uvidyat, kak ot nih ya
udalyayus', ne stali na menya zlobit'sya? Ne mozhno l', dyadyushka, najti
takoe sredstvo, chtob mne nikto na svete zla ne pozhelal?
Starodum. Durnoe raspolozhenie lyudej, ne dostojnyh pochteniya, ne dolzhno
byt' ogorchitel'no. Znaj, chto zla nikogda ne zhelayut tem, kogo
prezirayut, a obyknovenno zhelayut zla tem, kto imeet pravo prezirat'.
Lyudi ne odnomu bogatstvu, ne odnoj znatnosti zaviduyut: i dobrodetel'
takzhe svoih zavistnikov imeet. Oni vseyu siloyu starayutsya razvratit'
nevinnoe serdce, chtoby unizit' ego do sebya samih; a razum, ne imevshij
ispytaniya, obol'shchayut do togo, chtob polagat' svoe schastie ne v tom, v
chem nadobno.
Sof'ya. Vozmozhno l', dyadyushka, chtob byli v svete takie zhalkie lyudi, v
kotoryh durnoe chuvstvo roditsya tochno ot togo, chto est' v drugih
horoshee. Dobrodetel'nyj chelovek szhalit'sya dolzhen nad takimi
neschastnymi.
Starodum. Oni zhalki, eto pravda; odnako dlya etogo dobrodetel'nyj
chelovek ne perestaet itti svoej dorogoj. Podumaj ty sama, kakoe bylo
by neschast'e, ezheli b solnce perestalo svetit' dlya togo, chtob slabyh
glaz ne oslepit'?
Sof'ya. Da skazhite zhe mne, pozhalujte, vinovaty li oni? Vsyakij li
chelovek mozhet byt' dobrodetelen?
Starodum. Pover' mne. Vsyakij najdet v sebe dovol'no sil, chtob byt'
dobrodetel'nu. Nadobno zahotet' reshitel'no, a tam vsego budet legche ne
delat' togo, za chto b sovest' ugryzala.
Sof'ya. Kto zh osterezhet cheloveka, kto ne dopustit do togo, za chto posle
muchit ego sovest'?
Starodum. Kto osterezhet? Ta zhe sovest'. Vedaj, chto sovest', kak drug,
vsegda osteregaet prezhde, nezheli kak sud'ya nakazyvaet.
Sof'ya. Tak poetomu nadobno, chtob vsyakij porochnyj chelovek byl
dejstvitel'no prezreniya dostoin, kogda delaet on durno, znav, chto
delaet. Nadobno, chtob dusha ego byla ochen' nizka, kogda ona ne vyshe
durnogo dela...
Starodum. I nadobno, chtob razum ego byl ne pryamoj razum, kogda on
polagaet svoe schast'e ne v tom, v chem nadobno.
Sof'ya. Mne kazalos', dyadyushka, chto vse lyudi soglasilis', v chem polagat'
svoe schast'e. Znatnost', bogatstvo. ..
Starodum. Tak, moj drug! I ya soglasen nazvat' schastlivym znatnogo i
bogatogo. Da sperva soglasimsya, kto znaten i kto bogat. U menya moj
raschet. Stepeni znatnosti rasschitayu ya po chislu del, kotorye bol'shoj
gospodin sdelal dlya otechestva, a ne po chislu del, kotorye nahvatal na
sebya iz vysokomeriya; ne po chislu lyudej, kotorye shatayutsya v ego
perednej, a po chislu lyudej, dovol'nyh ego povedeniem i delami. Moj
znatnyj chelovek, konechno, schastliv. Bogach moj tozhe. Po moemu raschetu,
ne tot bogat, kotoryj otschityvaet den'gi, chtob pryatat' ih v sunduk, a
tot, kotoryj otschityvaet u sebya lishnee, chtob pomoch' tomu, u kogo net
nuzhnogo.
Sof'ya. Kak eto spravedlivo! Kak naruzhnost' nas osleplyaet! Mne samoj
sluchalos' videt' mnozhestvo raz, kak zaviduyut tomu, kto u dvora ishchet i
znachit...
Starodum. A togo ne znayut, chto u dvora vsyakij chto-nibud' da znachit i
chego-nibud' da ishchet. Togo ne znayut, chto u dvora vse pridvornye i u
vseh pritvornye. Net! Tut zavidovat' nechemu. Bez znatnyh del znatnoe
sostoyanie nichto.
Sof'ya. Konechno, dyadyushka! I takoj znatnyj nikogo schastlivym ne delaet,
krome sebya odnogo.
Starodum. Kak! A razve tot schastliv, kto schastliv odin? Znaj, chto, kak
by on znaten ni byl, dusha ego pryamogo udovol'stviya ne vkushaet.
Voobrazi sebe cheloveka, kotoryj by vsyu svoyu znatnost' ustremil na to
tol'ko, chtob emu odnomu bylo horosho, kotoryj by i dostig uzhe do togo,
chtob samomu emu nichego zhelat' ne ostavalos'. Ved' togda vsya dusha ego
zanyalas' by odnim chuvstvom, odnoyu bolezniyu: rano ili pozdno
sverzit'sya. Skazhi zh, moj drug, schastliv li tot, komu nechego zhelat', a
est' chego boyat'sya?
Sof'ya. Vizhu, kakaya raznica kazat'sya schastlivym i byt' dejstvitel'no.
Da mne eto neponyatno, dyadyushka, kak mozhno cheloveku vse pomnit' odnogo
sebya? Neuzheli ne rassuzhdayut, chto odin obyazan drugomu? Gde zh um,
kotorym tak velichayutsya?
Starodum. CHem umom velichat'sya, drug moj! Um, kol' on tol'ko chto um,
samaya bezdelica. S prebeglymi umami vidim my hudyh muzhej, hudyh otcov,
hudyh grazhdan. Pryamuyu cenu emu daet blagonravie. Bez nego umnyj
chelovek - chudovishche. Ono neizmerimo vyshe vsej beglosti uma. |to legko
ponyat' vsyakomu, kto horoshen'ko podumaet. Umov mnogo i mnogo raznyh.
Umnogo cheloveka legko izvinit' mozhno, esli on kakogo-nibud' kachestva
uma i ne imeet. CHestnomu cheloveku nikak prostit' nel'zya, ezheli
nedostaet v nem kakogo-nibud' kachestva serdca. Emu neobhodimo vse
imet' nadobno. Dostoinstvo serdca nerazdelimo. CHestnyj chelovek dolzhen
byt' sovershenno chestnyj chelovek.
Sof'ya. Vashe iz座asnenie, dyadyushka, shodno s moim vnutrennim chuvstvom,
kotorogo ya iz座asnit' ne mogla. YA teper' zhivo chuvstvuyu i dostoinstvo
chestnogo cheloveka, i ego dolzhnost'.
Starodum. Dolzhnost'! A! moj drug! Kak eto slovo u vseh na yazyke i kak
malo ego ponimayut! Vsechasnoe upotreblenie etogo slova tak nas s nim
oznakomilo, chto, vygovorya ego, chelovek nichego uzhe ne myslit, nichego ne
chuvstvuet. Esli b lyudi ponimali ego vazhnost', nikto ne mog by
vymolvit' ego bez dushevnogo pochteniya. Podumaj, chto takoe dolzhnost'.
|to tot svyashchennyj obet, kotorym obyazany my vsem tem, s kem zhivem i ot
kogo zavisim. Esli b tak dolzhnost' ispolnyali, kak ob nej tverdyat,
vsyakoe sostoyanie lyudej ostalos' by pri svoem lyubochestii i bylo by
sovershenno schastlivo. Dvoryanin, naprimer, schital by za pervoe
beschestie ne delat' nichego, kogda est' emu stol'ko dela: est' lyudi,
kotorym pomogat'; est' otechestvo, kotoromu sluzhit'. Togda ne bylo b
takih dvoryan, kotoryh blagorodstvo, mozhno skazat', pogrebeno s ih
predkami. Dvoryanin, ne dostojnyj byt' dvoryaninom, - podlee ego nichego
na svete ne znayu.
Sof'ya. Vozmozhno l' tak sebya unizit'?
Starodum. Drug moj! CHto skazal ya o dvoryanine, rasprostranim teper'
voobshche na cheloveka. U kazhdogo svoi dolzhnosti. Posmotrim, kak oni
ispolnyayutsya, kakovy, naprimer, bol'sheyu chastiyu muzh'ya nyneshnego sveta,
ne zabudem, kakovy i zheny. O, moj serdechnyj drug! Teper' mne vse tvoe
vnimanie potrebno. Voz'mem v primer neschastnyj dom, kakovyh mnozhestvo,
gde zhena ne imeet nikakoj serdechnoj druzhby k muzhu, ni on k zhene
doverennosti; gde kazhdyj s svoej storony svorotili s puti dobrodeteli.
Vmesto iskrennego i snishoditel'nogo druga, zhena vidit v muzhe svoem
grubogo i razvrashchennogo tirana. S drugoj storony, vmesto krotosti,
chistoserdechiya, svojstv zheny dobrodetel'noj, muzh vidit v dushe svoej
zheny odnu svoenravnuyu naglost', a naglost' v zhenshchine est' vyveska
porochnogo povedeniya. Oba stali drug drugu v nesnosnuyu tyagost'. Oba ni
vo chto uzhe stavyat dobroe imya, potomu chto u oboih ono poteryano. Mozhno
l' byt' uzhasnee ih sostoyaniya? Dom broshen. Lyudi zabyvayut dolg
povinoveniya, vidya v samom gospodine svoem raba gnusnyh strastej ego.
Imenie rastochaetsya: ono sdelalos' nich'e, kogda hozyain ego sam ne svoj.
Deti, neschastnye ih deti, pri zhizni otca i materi uzhe osiroteli. Otec,
ne imeya pochteniya k zhene svoej, edva smeet ih obnyat', edva smeet
otdat'sya nezhnejshim chuvstvovaniyam chelovecheskogo serdca. Nevinnye
mladency lisheny takzhe i goryachnosti materi. Ona, ne dostojnaya imet'
detej, uklonyaetsya ih laski, vidya v nih ili prichiny bespokojstv svoih,
ili uprek svoego razvrashcheniya. I kakogo vospitaniya ozhidat' detyam ot
materi, poteryavshej dobrodetel'? Kak ej uchit' ih blagonraviyu, kotorogo
v nej net? V minuty, kogda mysl' ih obrashchaetsya na ih sostoyanie, kakomu
adu dolzhno byt' v dushah i muzha, i zheny!
Sof'ya. Bozhe moj! Otchego takie strashnye neschastiya!..
Starodum. Ottogo, moj drug, chto pri nyneshnih supruzhestvah redko s
serdcem sovetuyut. Delo o tom, znaten li, bogat li zhenih? Horosha li,
bogata li nevesta? O blagonravii voprosu net. Nikomu i v golovu ne
vhodit, chto v glazah myslyashchih lyudej chestnyj chelovek bez bol'shogo china
- preznatnaya osoba; chto dobrodetel' vse zamenyaet, a dobrodeteli nichto
zamenit' ne mozhet. Priznayus' tebe, chto serdce moe togda tol'ko budet
spokojno, kogda uvizhu tebya za muzhem, dostojnym tvoego serdca, kogda
vzaimnaya lyubov' vasha...
Sof'ya. Da kak dostojnogo muzha ne lyubit' druzheski?
Starodum. Tak. Tol'ko, pozhaluj, ne imej ty k muzhu svoemu lyubvi,
kotoraya na druzhbu pohodila b. Imej k nemu druzhbu, kotoraya na lyubov' by
pohodila. |to budet gorazdo prochnee. Togda posle dvadcati let zhenit'by
najdete v serdcah vashih prezhnyuyu drug k drugu privyazannost'. Muzh
blagorazumnyj! ZHena dobrodetel'naya! CHto pochtennee byt' mozhet! Nadobno,
moj drug, chtob muzh tvoj povinovalsya rassudku, a ty muzhu, i budete oba
sovershenno blagopoluchny...
Sof'ya. Vse, chto vy ni govorite, trogaet serdce moe...
Starodum (s nezhnejsheyu goryachnostiyu). I moe voshishchaetsya, vidya tvoyu
chuvstvitel'nost'. Ot tebya zavisit tvoe schast'e. Bog dal tebe vse
priyatnosti tvoego pola. Vizhu v tebe serdce chestnogo cheloveka. Ty, moj
serdechnyj drug, ty soedinyaesh' v sebe oboih polov sovershenstva.
Laskayus', chto goryachnost' moya menya ne obmanyvaet, chto dobrodetel'...
Sof'ya. Ty eyu napolnil vse moi chuvstva. (Brosayas' celovat' ego ruki.)
Gde ona?
Starodum (celuya sam ee ruki). Ona v tvoej dushe. Blagodaryu boga, chto v
samoj tebe nahozhu tverdoe osnovanie tvoego schastiya. Ono ne budet
zaviset' ni ot znatnosti, ni ot bogatstva. Vse eto pritti k tebe
mozhet; odnako dlya tebya est' schast'e vsego etogo bol'she. |to to, chtob
chuvstvovat' sebya dostojnoyu vseh blag, kotorymi ty mozhesh' naslazhdat'sya.
..
Sof'ya. Dyadyushka! Istinnoe moe schast'e to, chto ty u menya est'. YA znayu
cenu...





Te zhe i Kamerdiner. Kamerdiner podaet pis'mo Starodumu.

Starodum. Otkuda?
Kamerdiner. Iz Moskvy, s narochnym. (Othodit.)
Starodum (raspechatav i smotrya na podpis'). Graf CHestan. A! (Nachinaya
chitat', pokazyvaet vid, chto glaza razobrat' ne mogut.) Sof'yushka! Ochki
moi na stole, v knige.
Sof'ya (othodya). Totchas, dyadyushka.





Starodum (odin). On, konechno, pishet ko mne v tom zhe, o chem v Moskve
sdelal predlozhenie. YA ne znayu Milona; no kogda dyadya ego, moj istinnyj
drug, kogda vsya publika schitaet ego chestnym i dostojnym chelovekom...
Esli svobodno ee serdce...




Starodum i Sof'ya

Sof'ya (podavaya ochki). Nashla, dyadyushka. Starodum (chitaet)... "YA teper'
tol'ko uznal... vedet v Moskvu svoyu komandu... On s vami dolzhen
vstretit'sya... Serdechno budu rad, esli on uviditsya s vami... Voz'mite
trud uznat' obraz myslej ego". (V storonu.) Konechno. Bez togo ee ne
vydam... "Vy najdete... Vash istinnyj drug..." Horosho. |to pis'mo do
tebya prinadlezhit. YA skazyval tebe, chto molodoj chelovek, pohval'nyh
svojstv, predstavlen... Slova moi tebya smushchayut, drug moj serdechnyj. YA
eto i davecha primetil, i teper' vizhu. Doverennost' tvoya ko mne...
Sof'ya. Mogu li ya imet' na serdce chto-nibud' ot vas skrytoe? Net,
dyadyushka. YA chistoserdechno skazhu vam.,.





Te zhe, Pravdin i Milon

Pravdin. Pozvol'te predstavit' vam gospodina Milona, moego istinnogo
druga.
Starodum (v storonu). Milon!
Milon. YA pochtu za istinnoe schastie, esli udostoyus' vashego dobrogo
mneniya, vashih ko mne milostej...Starodum. Graf CHestan ne svojstvennik
li vash?
Milon. On mne dyadya.
Starodum. Mne ochen' priyatno byt' znakomu s chelovekom vashih kachestv.
Dyadya vash mne o vas govoril. On otdaet vam vsyu spravedlivost'.
Osoblivye dostoinstva...
Milon. |to ego ko mne milost'. V moi leta i v moem polozhenii bylo by
neprostitel'noe vysokomerie schitat' vse to zasluzhennym, chem molodogo
cheloveka obodryayut dostojnye lyudi.
Pravdin. YA napered uveren, chto drug moj priobretet vashu
blagosklonnost', esli vy uznaete ego koroche. On byval chasto v dome
sestricy vashej...
Starodum oglyadyvaetsya na Sof'yu.
Sof'ya (tiho Starodumu i v bol'shoj robosti). I matushka lyubila ego, kak
syna.
Starodum (Sof'e). Mne eto ochen' priyatno. (Milonu.) YA slyshal, chto vy
byli v armii. Neustrashimost' vasha...
Milon. YA delal moyu dolzhnost'. Ni lety moi, ni chin, ni polozhenie eshche ne
pozvolili mne pokazat' pryamoj neustrashimosti, bude est' vo mne ona.
Starodum. Kak! Buduchi v srazheniyah i podvergaya zhizn' svoyu...
Milon. YA podvergal ee, kak prochie. Tut hrabrost' byla takoe kachestvo
serdca, kakoe soldatu velit imet' nachal'nik, a oficeru chest'.
Priznayus' vam iskrenno, chto pokazat' pryamoj neustrashimosti ne imel ya
eshche nikakogo sluchaya; ispytat' zhe sebya serdechno zhelayu.
Starodum. YA krajne lyubopyten znat', v chem zhe polagaete vy pryamuyu
neustrashimost'?
Milon. Esli pozvolite mne skazat' mysl' moyu, ya polagayu istinnuyu
neustrashimost' v dushe, a ne v serdce. U kogo ona v dushe, u togo, bez
vsyakogo somneniya, i hrabroe serdce. V nashem voennom remesle hrabr
dolzhen byt' voin, neustrashim voenachal'nik. On s holodnoyu krov'yu
usmatrivaet vse stepeni opasnosti, prinimaet nuzhnye mery, slavu svoyu
predpochitaet zhizni: no chto vsego bolee - on dlya pol'zy otechestva ne
ustrashaetsya zabyt' svoyu sobstvennuyu slavu. Neustrashimost' ego sostoit,
sledstvenno, ne v tom, chtob prezirat' zhizn' svoyu. On ee nikogda i ne
otvazhivaet. On umeet eyu zhertvovat'.
Starodum. Spravedlivo. Vy pryamuyu neustrashimost' polagaete v
voenachal'nike. Svojstvenna li zhe ona i drugim sostoyaniyam?
Milon. Ona dobrodetel'; sledstvenno, net sostoyaniya, kotoroe eyu ne
moglo by otlichit'sya. Mne kazhetsya, hrabrost' serdca dokazyvaetsya v chas
srazheniya, a neustrashimost' dushi vo vseh ispytaniyah, vo vseh polozheniyah
zhizni. I kakaya raznica mezhdu besstrashiem soldata, kotoryj na pristupe
otvazhivaet zhizn' svoyu naryadu s prochimi, i mezhdu neustrashimostiyu
cheloveka gosudarstvennogo, kotoryj govorit pravdu gosudaryu,
otvazhivayas' ego prognevat'. Sud'ya, kotoryj, ne uboyasya ni mshcheniya, ni
ugroz sil'nogo, otdal spravedlivost' bespomoshchnomu, v moih glazah
geroj. Kak mala dusha togo, kto za bezdelicu vyzovet na duel', pered
tem, kto vstupitsya za otsutstvuyushchego, kotorogo chest' pri nem
klevetniki terzayut! YA ponimayu neustrashimost' tak...
Starodum. Kak ponimat' dolzhno tomu, u kogo ona v dushe. Oboimi menya,
drug moj! Izvini moe prostoserdechie. YA drug chestnyh lyudej. |to chuvstvo
vkoreneno v moe vospitanie. V tvoem vizhu i pochitayu dobrodetel',
ukrashennuyu rassudkom prosveshchennym.
Milon. Dusha blagorodnaya!.. Net... ne mogu skryvat' bolee svoego
serdechnogo chuvstva... Net; dobrodetel' tvoya izvlekaet siloyu svoeyu vse
tainstvo dushi moej. Esli moe serdce dobrodetel'no, esli stoit ono byt'
schastlivo, ot tebya zavisit sdelat' ego schast'e. YA polagayu ego v tom,
chtob imet' zhenoyu lyubeznuyu plemyannicu vashu. Vzaimnaya nasha sklonnost'...
Starodum (k Sof'e, s radost'yu). Kak! Serdce tvoe umelo otlichit' togo,
kogo ya sam predlagal tebe? Vot moj tebe zhenih...
Sof'ya. I ya lyublyu ego serdechno.
Starodum. Vy oba drug druga dostojny. (V voshishchenii soedinyaya ih ruki.)
Ot vsej dushi moej dayu vam moe soglasie.
Milon (obnimaya Staroduma). Moe schast'e nesravnenno!
Sof'ya (celuya ruki Starodumovy). Kto mozhet byt' schastlivee menya!
Pravdin. Kak iskrenno ya rad!






Te zhe i Skotinin

Skotinin. I ya zdes'.
Starodum. Zachem pozhaloval?
Skotinin. Za svoej nuzhdoj.
Starodum. A chem ya mogu sluzhit'?
Skotinin. Dvumya slovami.
Starodum. Kakimi eto?
Skotinin. Obnyav menya pokrepche, skazhi: Sof'yushka tvoya.
Starodum. Ne pustoe l' zatevat' izvolish'? Podumaj-ko horoshen'ko.
Skotinin. YA nikogda ne dumayu i napered uveren, chto koli i ty dumat' ne
stanesh', to Sof'yushka moya.
Starodum. Kak zhe i ty hochesh', chtob ya otdal moyu plemyannicu, za kogo -
ne znayu.
Skotinin. Ne znaesh', tak skazhu. YA Taras Skotinin, v rode svoem ne
poslednij. Rod Skotininyh velikij i starinnyj. Prashchura nashego ni v
kakoj gerol'dii*  ne otyshchesh'.
Pravdin (smeyuchis'). |tak vy nas uverite, chto on staree Adama?
Skotinin. A chto ty dumaesh'? Hot' nemnogim...

* Gerol'diej nazyvalos' uchrezhdenie, v chisle drugih del
registrirovavshee dvoryanskie rodoslovnye.

Starodum (smeyuchis'). To est', prashchur tvoj sozdan hot' v shestoj zhe
den', da nemnogo poprezhde Adama?
Skotinin. Net, pravo? Tak ty dobrogo mneniya o starine moego roda?
Starodum. O! takogo-to dobrogo, chto ya udivlyayus', kak na tvoem meste
mozhno vybirat' zhenu iz drugogo roda, kak iz Skotininyh?
Skotinin. Rassudi zhe, kakoe schast'e Sof'yushke byt' za mnoyu. Ona
dvoryanka...
Starodum. |koj chelovek! Da dlya togo-to ty ej i ne zhenih.
Skotinin. Uzh ya na to poshel. Pust' boltayut, chto Skotinin zhenilsya na
dvoryanochke. Dlya menya vse ravno.
Starodum. Da dlya nee ne vse ravno, kogda skazhut, chto dvoryanka vyshla za
Skotinina.
Milon. Takoe neravenstvo sdelalo b neschast'e vas oboih.
Skotinin. Ba! Da etot chto tut ravnyaetsya? (Tiho Starodumu.) A! ne
otbivaet li?
Starodum (tiho Skotininu). Mne tak kazhetsya.
Skotinin (tem zhe tonom). Da gde k chortu!
Starodum (tem zhe tonom). Tyazhelo.
Skotinin (gromko, ukazyvaya na Milona). Kto zh iz nas smeshon? Ha, ha,
ha, ha!
Starodum (smeetsya). Vizhu, kto smeshon.
Sof'ya. Dyadyushka! Kak mne milo, chto vy vesely.
Skotinin (Starodumu). Ba! Da ty vesel'chak.. Davicha ya dumal, chto k tebe
pristupu net. Mne slova ne skazal, a teper' vse so mnoj smeesh'sya.
Starodum. Takov chelovek, moj drug! CHas na chas ne prihodit.
Skotinin. |to i vidno. Ved' i davicha byl ya tot zhe Skotinin, a ty
serdilsya.
Starodum. Byla prichina.
Skotinin. YA ee i znayu. YA i sam v etom takov zhe. Doma, kogda zajdu v
kleva, da najdu ih ne v poryadke, dosada i voz'met. I ty, ne v pronos
slovo, zaehav syuda, nashel sestrin dom ne luchshe klevov, tebe i dosadno.
Starodum. Ty menya schastlivee. Menya trogayut lyudi.
Skotinin. A menya tak svin'i.






Te zhe, g-zha Prostakova, Prostakov, Mitrofan i Eremeevna

G-zha Prostakova (vhodya). Vse li s toboyu, Mitrofanushka?
Mitrofan. Nu, da uzh ne zabot'sya.
G-zha Prostakova (Starodumu). My prishli, batyushka, potrudit' vas teper'
obshcheyu nasheyu pros'boyu. (Muzhu i synu.) Klanyajtes'.
Starodum. Kakoyu, sudarynya?
G-zha Prostakova. Vo-pervyh, proshu milosti vseh sadit'sya.

Vse sadyatsya, krome Mitrofana i Eremeevny.

Vot v chem delo, batyushka. Za molitvy roditelej nashih, - nam, greshnym,
gde b i umolit', - daroval nam gospod' Mitrofanushku. My vse delali,
chtob on u nas stal takov, kak izvolish' ego videt'. Ne ugodno l', moj
batyushka, vzyat' na sebya trud i posmotret', kak on u nas vyuchen?
Starodum. O, sudarynya! Do moih ushej uzhe doshlo, chto on teper' tol'ko i
otuchit'sya izvolil. YA uznal, kto ego i uchiteli. Vizhu napered, kakomu
gramoteyu emu byt' nadobno, uchasya u Kutejkina, i kakomu matematiku,
uchasya u Cyfirkina. (K Pravdinu.) Lyubopyten by ya byl poslushat', chemu
nemec-to ego vyuchil.
G-zha Prostakova. Vsem naukam, batyushka.
Prostakov. Vsemu, moj otec.
Mitrofan. Vsemu, chemu izvolish'.
Pravdin (Mitrofanu). CHemu zh by, naprimer?
Mitrofan (podaet emu knigu). Vot, grammatike.
Pravdin (vzyav knigu). Vizhu. |to grammatika. CHto zh vy v nej znaete?
Mitrofan. Mnogo. Sushchestvitel'na da prilagatel'na...
Pravdin. Dver', naprimer, kakoe imya: sushchestvitel'noe ili
prilagatel'noe?
Mitrofan. Dver'? Kotora dver'?
Pravdin. Kotora dver'! Vot eta.
Mitrofan. |ta? Prilagatel'na.
Pravdin. Pochemu zh?
Mitrofan. Potomu chto ona prilozhena k svoemu mestu. Von u chulana shesta
nedelya dver' stoit eshche ne naveshena: tak ta pokamest sushchestvitel'na.
Starodum. Tak poetomu u tebya slovo durak prilagatel'noe, potomu chto
ono prilagaetsya k glupomu cheloveku?
Mitrofan. I vedomo.
G-zha Prostakova. CHto, kakovo, moj batyushka?
Prostakov. Kakovo, moj otec?
Pravdin. Nel'zya luchshe. V grammatike on silen.
Milon. YA dumayu, ne men'she i v istorii.
G-zha Prostakova. To, moj batyushka, on eshche syzmala k istoriyam ohotnik.
Skotinin. Mitrofan po mne. YA sam bez togo glaz ne svedu, chtob vybornyj
ne rasskazyval mne istorii. Master, sobachij syn, otkuda chto beretsya!
G-zha Prostakova. Odnako vse-taki ne pridet protiv Adama Adamycha.
Pravdin (Mitrofanu). A daleko li vy v istorii?
Mitrofan. Daleko l'? Kakova istoriya. V inoj zaletish' za tridevyat'
zemel', za tridesyato carstvo.
Pravdin. A! tak etoj-to istorii uchit vas Vral'man?
Starodum. Vral'man! Imya chto-to znakomoe.
Mitrofan. Net. Nash Adam Adamych istorii ne rasskazyvaet; on, chto ya zhe,
sam ohotnik slushat'.
G-zha Prostakova. Oni oba zastavlyayut sebe rasskazyvat' istorii skotnicu
Havron'yu.
Pravdin. Da ne u nej li oba uchilis' i geografii?
G-zha Prostakova (synu). Slyshish', drug moj serdechnyj? |to chto za nauka?
Mitrofan (tiho materi). A ya pochem znayu.
G-zha Prostakova (tiho Mitrofanu). Ne upryam'sya, dushen'ka. Teper'-to
sebya i pokazat'.
Mitrofan (tiho materi). Da ya ne voz'mu v tolk, o chem sprashivayut.
G-zha Prostakova (Pravdinu). Kak, batyushka, nazval ty nauku-to?
Pravdin. Geografiya.
G-zha Prostakova (Mitrofanu). Slyshish', eorgafiya.
Mitrofan. Da chto takoe! Gospodi bozhe moj! Pristali s nozhom k gorlu.
G-zha Prostakova (Pravdinu). I vedomo, batyushka. Da skazhi emu, sdelaj
milost', kakaya eto nauka-to, on ee i rasskazhet.
Pravdin. Opisanie zemli.
G-zha Prostakova (Starodumu). A k chemu by eto sluzhilo na pervyj sluchaj?
Starodum. Na pervyj sluchaj sgodilos' by i k tomu, chto ezheli b
sluchilos' ehat', tak znaesh', kuda edesh'.
G-zha Prostakova. Ah, moj batyushka! Da izvozchiki-to na chto zh? |to ih
delo. |to-taki i nauka-to ne dvoryanskaya. Dvoryanin tol'ko skazhi: povezi
menya tuda, svezut, kuda izvolish'. Mne pover', batyushka, chto, konechno,
to vzdor, chego ne znaet Mitrofanushka.
Starodum. O, konechno, sudarynya. V chelovecheskom nevezhestve ves'ma
uteshitel'no schitat' vse to za vzdor, chego ne znaesh'.
G-zha Prostakova. Bez nauk lyudi zhivut i zhili. Pokojnik batyushka voevodoyu
byl pyatnadcat' let, a s tem i skonchat'sya izvolil, chto ne umel gramote,
a umel dostatochek nazhit' i sohranit'. CHelobitchikov prinimal vsegda,
byvalo, sidya na zheleznom sunduke. Posle vsyakogo sunduk otvorit i chto-
nibud' polozhit. To-to ekonom byl! ZHizni ne zhalel, chtob iz sunduka
nichego ne vynut'. Pered drugim ne pohvalyus', ot vas ne potayu,
pokojnik-svet, lezha na sunduke s den'gami, umer, tak skazat', s
golodu. A! Kakovo eto?
Starodum. Prepohval'no. Nadobno byt' Skotininu, chtob vkusit' takuyu
blazhennuyu kartinu.
Skotinin. Da kol' dokazyvat', chto uchen'e vzdor, tak voz'mem dyadyu
Vavilu Falaleicha. O gramote nikto ot nego ne slyhival, ni on ni ot
kogo slyshat' ne hotel. A kakova byla golovushka!
Pravdin. CHto zh takoe?
Skotinin. Da s nim na rodu vot chto sluchilos'. Verhom na borzom
inohodce razbezhalsya on hmel'noj v kamenny vorota. Muzhik byl roslyj,
vorota nizki, zabyl naklonit'sya. Kak hvatit sebya lbom o pritolku, indo
prignulo dyadyu k pohvyam potyliceyu* ,  i bodryj kon' vynes ego iz vorot k
kryl'cu navznich'. YA hotel by znat', est' li na svete uchenyj lob, kotoryj
by ot takogo tumaka ne razvalilsya; a dyadya, vechnaya emu pamyat', protrezvyas',
sprosil tol'ko, cely li vorota?

* Potylica-sheya; k pohvyam  - k nahvostnomu remnyu u sedla.


Milon. Vy, gospodin Skotinin, sami priznaete sebya neuchenym chelovekom;
odnako, ya dumayu, v etom sluchae i vash lob byl by ne krepche uchenogo.
Starodum (Milonu). Ob zaklad ne bejsya. YA dumayu, chto Skotininy vse
rodom krepkoloby.
G-zha Prostakova. Batyushka moj! Da chto za radost' i vyuchit'sya? My eto
vidim svoimi glazami i v nashem krayu. Kto posmyshlenee, togo svoi zhe
brat'ya dvoryane totchas vyberut eshche v kakuyu-nibud' dolzhnost'.
Starodum. A kto posmyshlenee, tot i ne otkazhet byt' poleznym svoim
sograzhdanam.
G-zha Prostakova. Bog vas znaet, kak vy nynche sudite. U nas, byvalo,
vsyakij togo i smotrit, chto na pokoj. (Pravdinu.) Ty sam, batyushka,
skol'ko trudish'sya. Vot i teper', syuda shedshi, ya videla, chto k tebe
nesut kakoj-to paket.
Pravdin. Ko mne paket? I mne nikto etogo ne skazhet! (Vstavaya.) YA proshu
izvinit' menya, chto nas ostavlyu. Mozhet byt', est' ko mne kakie-nibud'
poveleniya ot namestnika.
Starodum (vstaet, i vse vstayut). Podi, moj drug; odnako ya s toboyu ne
proshchayus'.
Pravdin. YA eshche uvizhus' s vami. Vy zavtra edete poutru?
Starodum. CHasov v sem'.

Pravdin othodit.

Milon. A ya zavtra zhe, provodya vas, povedu moyu komandu. Teper' pojdu
sdelat' k tomu rasporyazhenie.

Milon othodit, proshchayas' s Sof'eyu vzorami.






G-zha Prostakova, Mitrofan, Prostakov, Eremeevna, Starodum, Sof'ya

G-zha Prostakova (Starodumu). Nu, moj batyushka! Ty dovol'no videl, kakov
Mitrofanushka?
Skotinin. Nu, moj drug serdechnyj? Ty vidish', kakov ya?
Starodum. Uznal oboih, nel'zya koroche.
Skotinin. Byt' li zh za mnoyu Sof'yushke?
Starodum. Ne byvat'.
G-zha Prostakova. ZHenih li ej Mitrofanushka?
Starodum. Ne zhenih.
G-zha Prostakova. A chto b pomeshalo?
Skotinin. Za chem delo stalo?
Starodum (svedya oboih). Vam odnim za sekret skazat' mozhno. Ona
sgovorena. (Othodit i daet znak Sof'e, chtob shla za nim.)
G-zha Prostakova. Ah, zlodej!
Skotinin. Da on rehnulsya.
G-zha Prostakova (s neterpeniem). Kogda oni vyedut?
Skotinin. Ved' ty slyshala, poutru v sem' chasov. G-zha Prostakova. V
sem' chasov. Skotinin. Zavtre i ya prosnus' s svetom vdrug. Bud' on
umen, kak izvolit, a i s Skotininym razvyazhesh'sya ne skoro. (Othodit.)
G-zha Prostakova (begaya po teatru v zlobe i v myslyah). V sem' chasov!..
My vstanem porane... chto zahotela, postavlyu na svoem... Vse ko mne!

Vse podbegayut.

G-zha Prostakova (k muzhu). Zavtra v shest' chasov, chtob kareta podvezena
byla k zadnemu kryl'cu. Slyshish' li ty? Ne prozevaj.
Prostakov. Slushayu, mat' moya..
G-zha Prostakova (k Eremeevne). Ty vo vsyu noch' ne smej vzdremat' u
Sof'inyh dverej. Lish' ona prosnetsya, begi ko mne.
Eremeevna. Ne promignu, moya matushka.
G-zha Prostakova (synu). Ty, moj drug serdechnyj, sam v shest' chasov bud'
sovsem gotov i ne veli lakeyam iz komnat otluchat'sya.
Mitrofan. Vse budet sdelano.
G-zha Prostakova. Podite zh s bogom. (Vse othodyat.) A ya uzh znayu, chto
delat'. Gde gnev, tut i milost'. Starik pognevaetsya da prostit i za
nevolyu. A my svoe voz'mem.

Konec chetvertogo dejstviya



DEISTVIE PYATOE




Starodum i Pravdin

Pravdin. |to byl tot paket, o kotorom pri vas sama zdeshnyaya hozyajka
vchera menya uvedomila.
Starodum. Itak, imeesh' teper' sposob prekratit' beschelovechie zloj
pomeshchicy?
Pravdin. Mne porucheno vzyat' pod opeku dom i derevni pri pervom
beshenstve, ot kotorogo mogli by postradat' podvlastnye ej lyudi.
Starodum. Blagodarenie bogu, chto chelovechestvo najti zashchitu mozhet!
Pover' mne, gde gosudar' myslit, gde znaet on, v chem ego istinnaya
slava, tam chelovechestvu ne mogut ne vozvrashchat'sya ego prava. Tam vse
skoro oshchutyat, chto kazhdyj dolzhen iskat' svoego schast'ya i vygod v tom
odnom, chto zakonno, i chto ugnetat' rabstvom sebe podobnyh bezzakonno.
Pravdin. YA v etom soglasen s vami: da kak mudreno istreblyat'
zakorenelye predrassudki, v kotoryh nizkie dushi nahodyat svoi vygody!
Starodum. Slushaj, drug moj! Velikij gosudar' est' gosudar' premudryj.
Ego delo pokazat' lyudyam pryamoe ih blago. Slava premudrosti ego ta,
chtob pravit' lyud'mi, potomu chto upravlyat'sya s istukanami net
premudrosti. Krest'yanin, kotoryj ploshe vseh v derevne, vybiraetsya
obyknovenno pasti stado, potomu chto nemnogo nadobno uma pasti skotinu.
Dostojnyj prestola gosudar' stremitsya vozvysit' dushi svoih poddannyh.
My eto vidim svoimi glazami.
Pravdin. Udovol'stvie, kotorym gosudari naslazhdayutsya, vladeya
svobodnymi dushami, dolzhno byt' stol' veliko, chto ya ne ponimayu, kakie
pobuzhdeniya mogli by otvlekat'...
Starodum. A! Skol' velikoj dushe nadobno byt' v gosudare, chtoby stat'
na stezyu istiny i nikogda s nee ne sovrashchat'sya! Skol'ko setej
rasstavleno k ulovleniyu dushi cheloveka, imeyushchego v rukah svoih sud'bu
sebe podobnyh! I, vo-pervyh, tolpa skarednyh l'stecov vseminutno
silitsya uveryat' ego, chto lyudi sotvoreny dlya nego, a ne on dlya lyudej.
Pravdin. Bez dushevnogo prezreniya nel'zya sebe voobrazit', chto takoe
l'stec.
Starodum. L'stec est' tvar', kotoraya ne tol'ko o drugih, nizhe o sebe
horoshego mneniya ne imeet. Vse ego stremleniya k tomu, chtob sperva
oslepit' um u cheloveka, a potom delat' iz nego, chto emu nadobno. On
nochnoj vor, kotoryj sperva svechu pogasit, a potom krast' stanet.
Pravdin. Neschastiyam lyudskim, konechno, prichinoyu sobstvennoe ih
razvrashchenie; no sposoby sdelat' lyudej dobrymi...
Starodum. Oni v rukah gosudarya. Kak skoro vse vidyat, chto bez
blagonraviya nikto ne mozhet vyjti v lyudi; chto ni podloj vyslugoj i ni
za kakie den'gi nel'zya kupit' togo, chem nagrazhdaetsya zasluga; chto lyudi
vybirayutsya dlya mest, a ne mesta pohishchayutsya lyud'mi, togda vsyakij
nahodit svoyu vygodu byt' blagonravnym i vsyakij horosh budet.
Pravdin. Spravedlivo. Velikij gosudar' daet...
Starodum. Milost' i druzhbu tem, komu izvolit; mesta i chiny tem, kto
dostoin.
Pravdin. CHtob v dostojnyh lyudyah ne bylo nedostatku, prilagaetsya nyne
osoblivoe staranie o vospitanii. ..
Starodum. Ono i dolzhno byt' zalogom blagosostoyaniya gosudarstva. My
vidim vse neschastnye sledstviya durnogo vospitaniya. Nu chto dlya
otechestva mozhet vyjti iz Mitrofanushki, za kotorogo nevezhdy-roditeli
platyat eshche i den'gi nevezhdam-uchitelyam? Skol'ko dvoryan-otcov, kotorye
nravstvennoe vospitanie synka svoego poruchayut svoemu rabu krepostnomu!
Let cherez pyatnadcat' i vyhodyat vmesto odnogo raba dvoe, staryj dyad'ka
da molodoj barin.
Pravdin. No osoby vysshego sostoyaniya prosveshchayut detej svoih...
Starodum. |to vse pravda; da ya zhelal by, chtoby pri vseh naukah ne
zabyvalas' glavnaya cel' vseh znanij chelovecheskih - blagonravie. Ver'
mne, chto nauka v razvrashchennom cheloveke est' lyutoe oruzhie delat' zlo.
Prosveshchenie vozvyshaet odnu dobrodetel'nuyu dushu. YA hotel by, naprimer,
chtob pri vospitanii syna znatnogo gospodina nastavnik ego vsyakij den'
razognul emu Istoriyu i ukazal emu v nej dva mesta: v odnom, kak
velikie lyudi sposobstvovali blagu svoego otechestva; v drugom, kak
vel'mozha nedostojnyj, upotrebivshij vo zlo svoyu doverennost' i silu, s
vysoty pyshnoj svoej znatnosti nizvergsya v bezdnu prezreniya i
ponosheniya.
Pravdin. Nadobno dejstvitel'no, chtob vsyakoe sostoyanie lyudej imelo
prilichnoe sebe vospitanie; togda mozhno byt' uverenu... CHto za shum?
Starodum. CHto takoe sdelalos'?





Te zhe, Milon, Sof'ya, Eremeevna

Milon (ottalkivaya ot Sof'i Eremeevnu, kotoraya za nee bylo ucepilas',
krichit k lyudyam, imeya v ruke obnazhennuyu shpagu). Ne smej nikto podojti
ko mne!
Sof'ya (brosayas' k Starodumu). Ah, dyadyushka! Zashchiti menya.
Starodum. Drug moj! CHto takoe!
Pravdin. Kakoe zlodeyanie!
Sof'ya. Serdce moe trepeshchet!
Eremeevna. Propala moya goloushka!
Milon. Zlodei! Iduchi syuda, vizhu mnozhestvo lyudej, kotorye, podhvatya ee
pod ruki, nesmotrya na soprotivlenie i krik, svodyat uzhe s kryl'ca k
karete!
Sof'ya. Vot moj izbavitel'!
Starodum. Drug moj!
Pravdin (Eremeevne). Sejchas skazhi, kuda vezti hoteli, ili kak s
zlodejkoj...
Eremeevna. Venchat'sya, moj batyushka, venchat'sya!
G-zha Prostakova (za kulisami). Pluty! Vory! Moshenniki! Vseh pribit'
velyu do smerti!





Te zhe, g-zha Prostakova, Prostakov, Mitrofan

G-zha Prostakova. Kakaya ya gospozha v dome! (Ukazyvaya na Milona.) CHuzhoj
pogrozit, prikaz moj ni vo chto.
Prostakov. YA li vinovat?
Mitrofan. Za lyudej prinimat'sya!
G-zha Prostakova. ZHiva byt' ne hochu!
Pravdin. Zlodeyanie, kotoromu ya sam svidetel', daet pravo vam, kak
dyade, a vam, kak zhenihu...
G-zha Prostakova. ZHenihu!
Prostakov. Horoshi my!
Mitrofan. Vse k chortu!
Pravdin. Trebovat' ot pravitel'stva, chtob sdelannaya ej obida nakazana
byla vseyu strogost'yu zakonov. Sejchas predstavlyu ee pered sud, kak
narushitel'nicu grazhdanskogo spokojstva.
G-zha Prostakova (brosayas' na koleni) Batyushki, vinovata!
Pravdin. Muzh i syn ne mogli ne imet' uchastiya v zlodeyanii...
Prostakov. Bez viny vinovat.
Mitrofan. Vinovat, dyadyushka.
G-zha Prostakova. Ah ya, sobach'ya doch'! CHto ya nadelala!





Te zhe i Skotinin

Skotinin. Nu, sestra, horoshu bylo shtuku... Ba! CHto eto? Vse nashi na
kolenyah!
G-zha Prostakova (stoya na kolenyah). Ah, moi batyushki, povinnuyu golovu
mech ne sechet. Moj greh! Ne gubite menya. (K Sof'e.) Mat' ty moya rodnaya,
prosti menya. Umiloserdis' nado mnoyu  (ukazyvaya na muzha i syna) i nad
bednymi sirotami.
Skotinin. Sestra! O svoem li ty ume?
Pravdin. Molchi, Skotinin.
G-zha Prostakova. Bog dast tebe blagopoluchie i s dorogim zhenihom tvoim,
chto tebe v golove moej?
Sof'ya (Starodumu). Dyadyushka! YA moe oskorblenie zabyvayu.
G-zha Prostakova (podnyav ruki k Starodumu). Batyushka! Prosti i ty menya,
greshnuyu. Ved' ya chelovek, ne angel.
Starodum. Znayu, znayu, chto cheloveku nel'zya byt' angelom. Da ne nadobno
byt' i chortom.
Milon. I prestuplenie, i raskayanie v nej prezreniya dostojny.
Pravdin (Starodumu). Vasha malejshaya zhaloba, vashe odno slovo pred
pravitel'stvom... i uzh spasti ee nel'zya.
Starodum. Ne hochu nich'ej pogibeli. YA ee proshchayu.

Vse vskochili s kolenej.

G-zha Prostakova. Prostil! Ah, batyushka!..  Nu! Teper'-to dam ya zoryu
kanal'yam, svoim lyudyam. Teper'-to ya vseh pereberu po odinochke. Teper'-
to dopytayus', kto iz ruk ee vypustil. Net, moshenniki! Net, vory! Vek
ne proshchu etoj nasmeshki.
Pravdin. A za chto vy hotite nakazyvat' lyudej vashih?
G-zha Prostakova. Ah, batyushka, eto chto za vopros? Razve ya ne vlastna i
v svoih lyudyah?
Pravdin. A vy schitaete sebya v prave drat'sya togda, kogda vam
vzdumaetsya?
Skotinin. Da razve dvoryanin ne volen pokolotit' slugu, kogda zahochet?
Pravdin. Kogda zahochet! Da chto za ohota? Pryamoj ty Skotinin. (G-zhe
Prostakovoj.) Net, sudarynya, tiranstvovat' nikto ne volen.
G-zha Prostakova. Ne volen! Dvoryanin, kogda zahochet, i slugi vysech' ne
volen: da na chto zh dan nam ukaz-ot o vol'nosti dvoryanstva? *

* "Ukaz o vol'nosti dvoryanskoj", izdannyj v 1762 godu Petrom III,
predostavlyal dvoryanstvu ryad preimushchestv, v tom chisle osvobozhdal dvoryan
ot obyazatel'noj sluzhby gosudarstvu. Prostakova zhe ponimaet ukaz kak
razreshenie dvoryanam delat' vse, chto im zahochetsya.


Starodum. Masterica tolkovat' ukazy!
G-zha Prostakova. Izvol'te nasmehat'sya, a ya teper' zhe vseh s golovy na
golovu... (Poryvaetsya itti.)
Pravdin (ostanavlivaya ee). Poostanovites', sudarynya. (Vynuv bumagu i
vazhnym golosom Prostakovu.) Imenem pravitel'stva vam prikazyvayu sej zhe
chas sobrat' lyudej i krest'yan vashih dlya ob座avleniya im ukaza, chto za
beschelovechie zheny vashej, do kotorogo popustilo ee vashe krajnee
slabomyslie, povelevaet mne pravitel'stvo prinyat' v opeku dom vash i
derevni.
Prostakov. A! Do chego my dozhili!
G-zha Prostakova. Kak! Novaya beda! Za chto, batyushka? CHto ya v svoem dome
gospozha...
Pravdin. Gospozha beschelovechnaya, kotoroj zlonravie v blagouchrezhdennom
gosudarstve terpimo byt' ne mozhet. (Prostakovu.) Podite.
Prostakov (othodit, vsplesnuv rukami). Ot kogo eto, matushka?
G-zha Prostakova (toskuya). O, gore vzyalo! O, grustno!
Skotinin. Ba! ba! ba! Da etak i do menya doberutsya. Da etak i vsyakoj
Skotinin mozhet popast' pod opeku... Uberus' zhe ya otsyuda po-dobru, po-
zdorovu.
G-zha Prostakova. Vse teryayu. Sovsem pogibayu!
Skotinin (Starodumu). YA shel bylo k tebe dobit'sya tolku. ZHenih...
Starodum (ukazyvaya na Milona). Von on.
Skotinin. Aga! Tak mne i delat' zdes' nechego. Kibitku vpryach', da i...
Pravdin. Da i stupaj k svoim svin'yam. Ne zabud', odnakozh, povestit'
vsem Skotininym, chemu oni podverzheny.
Skotinin. Kak druzej ne osterech'! Poveshchu im, chtob oni lyudej ...
Pravdin. Pobol'she lyubili, ili b, po krajnej mere...
Skotinin. Nu...
Pravdin. Hot' ne trogali.
Skotinin (othodya). Hot' ne trogali.





G-zha Prostakova, Starodum, Pravdin, Mitrofan, Sof'ya, Eremeevna

G-zha Prostakova (Pravdinu). Batyushka, ne pogubi ty menya, chto tebe
pribyli? Ne vozmozhno l' kak-nibud' ukaz pootmenit'? Vse li ukazy
ispolnyayutsya?
Pravdin. YA ot dolzhnosti nikak ne otstuplyu.
G-zha Prostakova. Daj mne sroku hotya na tri dni. (V storonu.) YA dala by
sebya znat'...
Pravdin. Ni na tri chasa.
Starodum. Da, drug moj! Ona i v tri chasa naprokazit' mozhet stol'ko,
chto vekom ne posobish'.
G-zha Prostakova. Da kak vam, batyushka, samomu vhodit' v melochi?
Pravdin. |to moe delo. CHuzhoe vozvrashcheno budet hozyaevam, a...
G-zha Prostakova. A s dolgami-to razdelat'sya?.. Ne doplacheno
uchitelyam...
Pravdin. Uchitelyam? (Eremeevne.) Zdes' li oni? Vvedi ih syuda.
Eremeevna. CHaj, chto pribreli. A nemca-to, moj batyushka?..
Pravdin. Vseh pozovi.

Eremeevna othodit.

Pravdin. Ne zabot'sya ni o chem, sudarynya, ya vseh udovol'stvuyu.
Starodum (vidya v toske g-zhu Prostakovu). Sudarynya! Ty sama sebya
pochuvstvuesh' luchshe, poteryav silu delat' drugim durno.
G-zha Prostakova. Blagodarna za milost'! Kuda ya gozhus', kogda v moem
dome moim zhe rukam i voli net!





Te zhe, Eremeevna, Vral'man, Kutejkin, Cyfirkin

Eremeevna (vvedya uchitelej, k Pravdinu). Vot tebe i vsya nasha svoloch',
moj batyushka.
Vral'man (k Pravdinu). Fashe vysoko-i-plahorotie. Isfolili menya k sepe
prasit'?..
Kutejkin (k Pravdinu). Zvan byh, i priidoh.
Cyfirkin (k Pravdinu). CHto prikazu budet, vashe blagorodie?
Starodum (s prihoda Vral'mana v nego vglyadyvaetsya). Ba! |to ty,
Vral'man?
Vral'man (uznav Staroduma). Aj! aj! aj! aj! aj! |to ty, moj milostifyj
hospodin. (Celuya polu Staroduma.) Starofen'ka li, moj otes, poshifat'
isfolish'?
Pravdin. Kak? On vam znakom?
Starodum. Kak ne znakom? On tri goda byl u menya kucherom.

Vse pokazyvayut udivlenie.

Pravdin. Izryadnyj uchitel'!
Starodum. A ty zdes' v uchitelyah. Vral'man? YA dumal, pravo, chto ty
chelovek dobryj i ne za svoe ne voz'mesh'sya.
Vral'man. Ta shto telat', moj patyushka? Ne ya perfoj, ne ya posletnej. Tri
mesesa f Moskfe shatalsya pez mest, kutsher nihte ne nata. Prishlo mne
lipo s golot meret', libo ushitel'...
Pravdin (k uchitelyam). Po vole pravitel'stva stav opekunom nad zdeshnim
domom, ya vas otpuskayu.
Cyfirkin. Luchshe ne nado.
Kutejkin. Otpuskat' blagovolite? Da prezhde razochtemsya...
Pravdin. A chto tebe nadobno?
Kutejkin. Net, milostivyj gospodin, moj schetec zelo ne mal. Za polgoda
za uchen'e, za obuv', chto istaskal v tri goda, za prostoj, chto syuda
pribredesh', byvalo, po-pustomu, za...
G-zha Prostakova. Nenasytnaya dusha! Kutejkin! Za chto eto?
Pravdin. Ne meshajtes', sudarynya, ya vas proshu.
G-zha Prostakova. Da kol' poshlo na pravdu, chemu ty vyuchil Mitrofanushku?
Kutejkin. |to ego delo. Ne moe.
Pravdin (Kutejkinu). Horosho, horosho. (Cyfirkinu). Tebe mnogo l'
zaplatit'?
Cyfirkin. Mne? Nichego.
G-zha Prostakova. Emu, batyushka, za odin god dano desyat' rublej, a eshche
za god ni polushki ne zaplacheno.
Cyfirkin. Tak: na te desyat' rublej ya iznosil sapogov v dva goda. My i
kvity.
Pravdin. A za uchen'e?
Cyfirkin. Nichego.
Starodum. Kak nichego?
Cyfirkin. Ne voz'mu nichego. On nichego ne perenyal.
Starodum. Da tem ne men'she tebe zaplatit' nadobno.
Cyfirkin. Ne za chto. YA gosudaryu sluzhil s lishkom dvadcat' let. Za
sluzhbu den'gi bral, po-pustomu ne biral i ne voz'mu.
Starodum. Vot pryamoj dobryj chelovek!

Starodum i Milon vynimayut iz koshel'kov den'gi.

Pravdin. Tebe ne stydno, Kutejkin?
Kutejkin (potupya golovu). Posramihsya, okayannyj.
Starodum (Cyfirkinu). Vot tebe, drug moj, za dobruyu dushu.
Cyfirkin. Spasibo, vashe vysokorodie. Blagodaren. Darit' menya ty volen.
Sam ne zasluzha, vek ne potrebuyu.
Milon (davaya emu den'gi). Vot eshche tebe, drug moj!
Cyfirkin. I eshche spasibo.

Pravdin daet takzhe emu den'gi.

Cyfirkin. Da za chto, vashe blagorodie, zhaluete?
Pravdin. Za to, chto ty ne pohodish' na Kutejkina.
Cyfirkin. I! Vashe blagorodie. YA soldat. Pravdin (Cyfirkinu). Podi zhe,
moj drug, s bogom.

Cifirkin othodit.

Pravdin. A ty, Kutejkin, pozhaluj-ka syuda zavtre, da potrudis'
rasschest'sya s samoj gospozhoyu.
Kutejkin (vybegaya). S samoyu! Oto vsego otstupayus'.
Vral'man (Starodumu). Starofa sluha ne ostafte, fashe fyskorotie.
Fosmite menya apyat' k sepe.
Starodum. Da ty, Vral'man, ya chayu, otstal i ot loshadej?
Vral'man. |j, net, moj patyushka! SHiuchi s stesh-nimi hospotami, kasalos'
mne, shto ya fse s loshatkami.






Te zhe i Kamerdiner

Kamerdiner (Starodumu). Kareta vasha gotova.
Vral'man. Prikashish' mne dofesti sepya?
Starodum. Podi sadis' na kozly.

Vral'man othodit.





G-zha Prostakova, Starodum, Milon, Sof'ya, Pravdin, Mitrofan, Eremeevna

Starodum (k Pravdinu, derzha ruki Sof'i i Milona). Nu, moj drug! My
edem. Pozhelaj nam...
Pravdin. Vsego schast'ya, na kotoroe imeyut pravo chestnye serdca.
G-zha Prostakova (brosayas' obnimat' syna). Odin ty ostalsya u menya, moj
serdechnyj drug, Mitrofanushka!
Mitrofan. Da otvyazhis', matushka, kak navyazalas'...
G-zha Prostakova. I ty! I ty menya brosaesh'! A! neblagodarnyj! (Upala v
obmorok.)
Sof'ya (podbezhav k nej). Bozhe moj! Ona bez pamyati.
Starodum (Sof'e). Pomogi ej, pomogi.

Sof'ya i Eremeevna pomogayut.

Pravdin (Mitrofanu). Negodnica! Tebe li grubit' materi? K tebe ee
bezumnaya lyubov' i dovela ee vsego bol'she do neschast'ya.
Mitrofan. Da ona kak budto nevedomo...
Pravdin. Grubiyan!
Starodum (Eremeevne). CHto ona teper'? CHto?
Eremeevna (posmotrev pristal'no na g-zhu Prostakovu i vsplesnuv
rukami). Ochnetsya, moj batyushka, ochnetsya.
Pravdin (Mitrofanu). S toboj, druzhok, znayu, chto delat'. Poshel-ko
sluzhit'...
Mitrofan (mahnuv rukoyu). Po mne, kuda velyat...
G-zha Prostakova (ochnuvshis' v otchayanii). Pogibla ya sovsem! Otnyata u menya
vlast'! Ot styda nikudy glaz pokazat' nel'zya! Net u menya syna!
Starodum (ukazav na g-zhu Prostakovu). Vot zlonraviya dostojnye plody!


Konec komedii


Last-modified: Thu, 25 May 2000 18:38:55 GMT

Ocenite etot tekst: