Knigu mozhno kupit' v : Biblion.Ru 30r.
Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     D.I. Fonvizin  BRIGADIR  .     1769 g.
     Gos.izd. detskoj literatury ministerstva prosveshcheniya RSFSR, L., 1952
     OCR: NVE
---------------------------------------------------------------

BRIGADIR.
Komediya v pyati dejstviyah.


DEJSTVUYUSHCHIE LICA:
Brigadir.*
Ivanushka, syn ego.
Brigadirsha.
Sovetnik.**
Sovetnica, zhena ego.
Sof'ya, doch' sovetnich'ya.
Dobrolyubov.
Sluga sovetnichij.

* Brigadir - voennoe zvanie vyshe polkovnika i nizhe
generala, sushchestvovavshee v russkoj armii XVIII veka.
** Sovetnik - zvanie chinovnika (zdes' - statskij sovetnik)


DEJSTVIE PERVOE
YAVLENIE I

Teatr predstavlyaet komnatu, ubrannuyu po-derevenski. Brigadir,
v syurtuke, hodit i kurit tabak. Syn ego, v dezabil'e,
kobenyasya, p'et chaj. Sovetnik, v kazakine, smotrit v kalendar'.
Po druguyu storonu stoit stolik s chajnym priborom, podle kotorogo
sidit Sovetnica v dezabil'e i kornete i, zhemanyasya, chaj
razlivaet. Brigadirsha sidit odal' i chulok vyazhet. Sof'ya takzhe
sidit odal' i sh'et v tambure.

Sovetnik (smotrya v kalendar' ). Tak ezheli bog blagoslovit,
to dvadcat' shestoe chislo byt' svad'be.
Syn. Helas !*
Brigadir. Ochen' izryadno, dobryj sosed. My hotya drug druga i
nedavno uznali, odnako eto ne pomeshalo mne, proezzhaya iz
Peterburga domoj, zaehat' k vam v derevnyu s zhenoyu i synom.
Takoj sovetnik, kak ty, dostoin byt' drugom ot armii
brigadiru, i ya nachal uzhe so vsemi vami obhodit'sya bez chinov.
Sovetnica. Dlya nas, sudar', fasony ne nuzhny. My sami v
derevne obhodimsya so vsemi bez ceremonii.
Brigadirsha. Ah! Mat' moya! Da kakaya ceremoniya mezh nami, kogda
(ukazyvaya na sovetnika ) hochet on vydat' za nashego Ivanushku
doch' svoyu, a ty svoyu padchericu, s bozhiim blagosloveniem? A
chtob luchshe na nego, gospoda, polozhit'sya bylo mozhno, to daete
vy ej i roditel'skoe svoe nagrazhdenie. Na chto tut ceremoniya?

* Uvy!
(( Syn i Sovetnica chasto vstavlyayut v svoyu rech' francuzskie slova
i vyrazheniya.  V snoskah daetsya perevod ih na russkij.))

Sovetnica. Ah! skol' schastliva doch' nasha! Ona idet za togo,
kotoryj byl v Parizhe. Ah! radost' moya! YA dovol'no znayu, kakovo
zhit' s tem muzhem, kotoryj v Parizhe ne byl.
Syn (vslushivayas', pripodnimaet shishku kolpaka ). Madame!* ya
blagodaryu vas za vashu uchtivost'. Priznayus', chto ya hotel by
imet' i sam takuyu zhenu, s kotoroyu by ya govorit' ne mog inym
yazykom, krome francuzskogo. Nasha zhizn' poshla by gorazdo
schastlivee.
Brigadirsha. O! Ivanushka! Bog milostiv. Vy, konechno, stanete
zhit' luchshe nashego. Ty, slava bogu, v voennoj sluzhbe ne sluzhil,
i zhena tvoya ne budet ni taskat'sya po pohodam bez zhalovan'ya, ni
otvechat' doma za to, chem v stroyu muzha razdraznili. Moj Ignatij
Andreevich vymeshchal na mne vinu kazhdogo ryadovogo.
Brigadir. ZHena, ne vse vri, chto znaesh'.
Sovetnik. Polno, sosedushka. Ne greshi, radi boga. Ne gnevi
gospoda. Znaesh' li ty, kakuyu razumnuyu sozhitel'nicu imeesh'? Ona
goditsya byt' kollegii prezidentom. Vot kak premudra Akulina
Timofeevna.
Brigadir. Premudra! Vot-na, sosedushka. Ty, zhaluya nas, tak
govorit' izvolish', a mne kazhetsya, budto premudrost' ee ochen' na
glupost' pohodit. Inoe delo tvoya Avdot'ya Potap'evna. O! ya
skazat' ej mogu, v glaza i za glaza, chto uma u nee celaya
palata. YA muzhchina i brigadir, odnako ej-ej rad by poteryat' vse
moi patenty na chiny, kotorye kupil ya kroviyu moeyu, lish' by tol'-
ko imet' razum ee vysokorodiya.
Syn. Dieu!** Skol'ko prekrasnyh komplimentov, batyushka! test'!
matushka! teshcha! A skol'ko umov, golova golovy luchshe.

* Madam- francuzskoe obrashchenie k zamuzhnej zhenshchine.
**  Bozhe !

Sovetnik. A ya mogu i o tebe takzhe skazat', dorogoj zyatyushka,
chto v tebe put' budet. Prilezhi tol'ko k delam, chitaj bol'she.
Cyn. K kakim delam? CHto chitat'? .Brigadir. CHitat'? Artikul i
ustav voennyj; ne hudo prochest' takzhe instrukciyu mezhevuyu
molodomu cheloveku.
Sovetnik. Pache vsego izvol' chitat' ulozhenie i ukazy. Kto ih,
buduchi sud'eyu, tolkovat' umeet, tot, drug moj zyatyushka, nishchim
byt' ne mozhet.
Brigadirsha. Ne hudo probezhat' takzhe i moi rashodnye tetradki.
Luchshe pluty-lyudi tebya ne obmanut. Ty tamo ne dash' uzhe pyati
kopeek, gde nadobno dat' chetyre kopejki s denezhkoj.
Sovetnica. Bozhe tebya sohrani ot togo, chtob golova tvoya
napolnena byla inym chem, krome lyubeznyh romanov! Kin', dusha
moya, vse na svete nauki. Ne poverish', kak takie knigi
prosveshchayut. YA, ne chitav ih, riskovala by ostat'sya naveki duroyu.
Syn. Madame, vy govorite pravdu. O! Vous avez raison.* YA sam,
krome romanov, nichego ne chityval, i dlya togo-to ya takov, kak vy
menya vidite.
Sof'ya (v storonu ). Dlya togo-to ty i durak.
Syn. Mademoiselle,**  chto vy govorit' izvolite?
Sovetnik. Ostav' ee, zyatyushka. Ona, ne znayu o chem-to, s uma
shodit.
Sof'ya. To, chto ya o vas dumayu.
Syn. A chto by eto bylo? Ie vous pris,*** ne l'stite mne.
Brigadir. O! eto projdet. U menya zhena pered svad'boyu nedeli
poltory bez uma shatalas'; odnako posle togo let desyatka s tri v
takom sovershennom blagorazumii zdravstvuet, chto nikto togo i
primetit' ne mozhet, chtob ona kogda-nibud' byla umnee.
Brigadirsha. Daj bog tebe, batyushka, zdorov'e. Prodli bog
dolgie tvoi veki; a ya, s toboj zhivuchi, uma ne poteryala.
Sovetnik. Vsekonechno, i mne ves'ma priyatno, chto doch' moya
imet' budet takuyu blagorazumnuyu svekrov'.
Sovetnica (vzdyhaet). Dlya chego moej padcherice i ne byt' vasheyu
snohoj? My vse dvoryane. My vse ravny.
Sovetnik. Ona pravdu govorit. My ravny pochti vo vsem. Ty,
lyubeznyj drug i svat, tochno to v voennoj sluzhbe, chto ya v
statskoj. Tebe eshche do  brigadirstva rasprolomali golovu, a ya do
sovetnichestva v Moskve oslep v kollegii. V uteshenie ostalos'
tol'ko to, chto menya blagoslovil bog dostatochkom, kotoryj nazhil
ya v silu ukazov.

* Vy pravy.
** Madmuazel' - francuzskoe obrashchenie k zamuzhnej zhenshchine.
*** Proshu vas.


Mozhet byt', ya imel by svoj kusok hleba i poluchshe, ezheli by zhena
moya ne takaya byla ohotnica do kornetov, * manzhet i prochih
vzdorov, ne sluzhashchih ni k vremennomu, ni k vechnomu blazhenstvu.
Sovetnica. Neuzheli ty menya motovkoj nazyvaesh', batyushka?
Opomnis'. Polno skilyazhnichat'.** YA kapabel'-na *** s toboyu
razvestis', ezheli ty eshche menya tak shpetit' ****stanesh'.
Sovetnik. Bez vlasti sozdatelya i svyatejshego sinoda*****
razvestis' nam nevozmozhno. Vot moe mnenie. Bog sochetaet chelovek
ne razluchaet.
Syn. Razve v Rossii bog v takie dela meshaetsya? Po krajnej
mere, gosudari moi, vo Francii on ostavil na lyudskoe
proizvolenie - lyubit', izmenyat', zhenit'sya i razvodit'sya.
Sovetnik. Da  to vo Francii, a ne u nas, pravovernyh; net,
dorogoj zyat'! Kak my, tak i zheny nashi, vse v ruce sozdatelya. U
nego vse vlasy glavy nasheya izochteny sut'.
Brigadirsha. Ved' vot, Ignatij Andreevich. Ty menya chasto
rugaesh', chto ya to i delo den'gi da den'gi schitayu. Kak zhe eto?
Sam gospod' voloski nashi schitat' izvolit, a my, raby ego, my i
den'gi schitat' lenimsya, - den'gi, kotorye tak redki, chto celyj
parik izochtennyh volosov nasilu altyn za tridcat' dostat' mozhno.
Brigadir. Vraki. YA ne veryu, chtob volosy byli u vseh schitany.
Ne divo, chto nashi sochteny. YA - brigadir, i ezheli u pyati klassov
volosov ne schitayut, tak u kogo zhe i schitat' ih emu?
Brigadirsha. Ne greshi, moj batyushka, radi boga. U nego
generalitet, shtab i ober-oficery v odnom range.
Brigadir. Aj, zhena! YA tebe govoryu, ne vstupajsya. Ili ya skoro
sdelayu to, chto i vpryam' na tvoej golove nechego schitat' budet.
Kak by ty boga-to uznala pobol'she, tak by ty takoj pustoshi i ne
boltala. Kak mozhno

* CHepcov.
** Skupit'sya, skryazhnichat'.
*** Sposobna.
**** Ukoryat'
***** Sinod - vysshij organ cerkovnogo upravleniya v Rossii do
1917 goda.

podumat', chto bogu, kotoryj vse znaet, ne izvesten budto nash
tabel' o rangah? *  Stydnoe delo.
Sovetnica. Ostav'te takie razgovory. Razve nel'zya o drugom
diskyurirovat'?**  Vybrali takuyu sur'eznuyu materiyu, kotoruyu ya ne
ponimayu.
Brigadir. YA i sam, matushka, ne govoryu togo, chtob zabavno bylo
sporit' o takoj materii, kotoraya ne prinadlezhit ni do
ekzercicii, ni do batalij,*** i nichego takogo, chto by...
Sovetnik. CHto by po krajnej mere hotya sluzhilo k dolzhnosti
sud'i, istca ili otvetchika. YA sam, pravdu skazat', neohotno
govoryu o tom, o chem, razgovarivaya, ne mozhno soslat'sya ni na
ukazy, ni na ulozhen'e.
Brigadirsha. Mne samoj skuchny te rechi, ot kotoryh net nikakogo
barysha. (K sovetnice.) Peremenim, svet moj, rech'. Pozhalujsta,
skazhi mne, chto u vas idet lyudyam, zastol'noe ili den'gami? ****
Svoj li oves edyat loshadi, ili kuplennyj?
Syn. C'est plus interessant.*****
Sovetnica. SHutish', radost'. YA pochemu znayu, chto est vsya eta
skotina?
Sovetnik (k zhene). Ne stydi menya! Matushka Akulina Timofeevna,
lyudi nashi edyat zastol'noe. Ne prognevajsya na zhenu moyu. Ej do
togo dela net: hleb i oves ya sam vydayu.
Brigadirsha. Tak-to u menya moj Ignatij Andreich: emu ni do chego
dela net. YA odna hozhu v anbary.
Sovetnik (v storonu). Sokrovishche, a ne zhenshchina! Kakie u nee
medotochivye usta! Poslushat' ee tol'ko, tak rab greha i budesh':
nel'zya n  prel'stit'sya.
Brigadir. CHto ty eto govorish', svat? (V storonu.) Zdeshnyaya
hozyajka ne moej babe cheta.
Sovetnik. Hvalyu razumnoe popechenie tvoej suprugi o domashnej
ekonomii.

* Tabel' o rangah - ustanovlennyj Petrom I poryadok voennyh i
grazhdanskih zvanij, naschityvavshij chetyrnadcat' klassov. Brigadir
i sovetnik - zvaniya pyatogo klassa.
** Razgovarivat'.
*** Voinskie uprazhneniya, bitvy.
**** To est' derzhit li pomeshchik dlya svoih dvorovyh lyudej obshchij
stol, ili vydaet im den'gi na propitanie.
***** |to bolee interesno.

Brigadir. Blagodaren ya za ee ekonomiyu. Ona dlya nee bol'she
dumaet o domashnem skote, nezheli obo mne.
Brigadirsha. Da kak zhe, moj batyushka? Ved' skot o sebe dumat'
ne mozhet. Tak ne nadobno li mne o nem podumat'? Ty, kazhetsya, i
poumnee ego, a hochesh', chtoby ya za toboyu prismatrivala.
Brigadir. Slushaj, zhena, mne vse ravno, sduru li ty vresh' ili
iz uma, tol'ko ya tebe pri vsej chestnoj kompanii skazyvayu, chtoby
ty bol'she rta ne otvoryala. Ej-ej, budet hudo.
Syn. Mon pere!*  Ne goryachites'.
Brigadir. CHto! Ne goryachites'?
Syn. Mon pere! YA govoryu, ne goryachites'.
Brigadir. Da pervogo-to slova, chert te znaet, ya ne razumeyu.
Syn. Ha, ha, ha, ha, teper' ya stal vinovat v tom, chto vy po-
francuzski ne znaete.
Brigadir. |k on gorlo-to raspustil. Da ty, smyslya po-russki,
dlya chego melesh' to, chego zdes' ne razumeyut?
Sovetnica. Polno, sudar'. Razve vash syn dolzhen govorit' s
vami tol'ko tem yazykom, kotoryj vy znaete?
Brigadirsha. Batyushka, Ignatij Andreevich, pust' Ivanushka
govorit, kak hochet. Po mne vse ravno. Inoe govorit on, kazhetsya,
i po-russki; a ya, kak umeret', ni slova ne razumeyu. CHto i
govorit'? Uchen'e svet, neuchen'e t'ma.
Sovetnik. Konechno, matushka! Komu bog otkryl gramotu, tak nad
tem i siyaet blagodat' ego. Nyne, slava bogu, ne prezhni vremena.
Skol'ko gramotej u nas razvelos': i to-to, ved' komu gospod'
otkroet. Prezhde, byvalo, kto pisyvali horosho po-russki, tak te
znavali grammatiku; a nyne nikto ee ne znaet, a vse pishut.
Skol'ko u nas ispravnyh sekretarej, kotorye ekstrakty sochinyayut
bez grammatiki, lyubo-dorogo smotret'! U menya na primete est'
odin, kotoryj chto kogda napishet, tak inoj uchenyj i s grammatikoyu
voveki togo razumet' ne mozhet.
Brigadir. Na chto, svat, grammatika? YA bez nee dozhil pochti do
shestidesyati let, da i detej vzvel. Vot uzhe Ivanushke gorazdo za
dvadcat'; a on - v dobryj chas molvit', v hudoj pomolchat' - i ne
slyhival o grammatike.

* Otec !

Brigadirsha. Konechno, grammatika ne nadobna. Prezhde nezheli ee
uchit' stanesh', tak ved' ee kupit' eshche nadobno. Zaplatish' za nee
griven vosem', a vyuchish' li, net li - bog znaet.
Sovetnica. CHert menya voz'mi, ezheli grammatika k chemu-nibud'
nuzhna, a osoblivo v derevne. V gorode po krajnej mere izorvala ya
odnu na papil'oty. *
Syn. J'en suis d'accord,** na chto grammatika! YA sam pisyval
tysyachu bil'edu,*** i mne kazhetsya, chto svet moj, dusha moya, adieu,
ma reine**** mozhno skazat', ne zaglyadyvaya v grammatiku.


YAVLENIE II
Te zhe i Sluga

Sluga. Gospodin Dobrolyubov priehat' izvolil.
Sof'ya (v storonu ). Bozhe moj! On priehal; a ya nevesta drugomu.
Sovetnik. Pojdem zhe navstrechu syna druga moego i pogulyaem s nim
po sadu.
Brigadir (k sovetnice). Ne izvolite li i vy prohodit'sya?
Sovetnica. Net, sudar', ya ostanus' zdes'. Mne syn
vash sdelaet kompaniyu.
Syn. De tout mon coeur,***** ya s vami naedine byt' rad.
Sovetnik (k brigadirshe). Vy, matushka, ne izvolite li takzhe
progulyat'sya?
Brigadirsha. Izvol', izvol', moj batyushka. Sovetnica (Sof'e). A ty
po krajnej mere sdelaj kompaniyu svoej svekrovi.

* Bumazhki dlya zavivki volos.
** YA s etim soglasen.
*** Lyubovnyh zapisok.
**** Proshchajte, moya koroleva.
***** Ot vsego serdca.


YAVLENIE III
Sovetnica, Syn

Syn (saditsya ochen' blizko sovetnicy). Mne kazhetsya, sudarynya,
chto vash sozhitel' ne bol'she svetu znaet, skol'ko dlya otstavnogo
sovetnika nadobno.
Sovetnica. Vy pravdu skazali: on ni s kem v zhizn' svoyu ne
obhodilsya, kak s sekretaryami i pod'yachimi.
Syn. On, ya vizhu, pohodit na moego batyushku, kotoryj vo svoj vek
razumnyh lyudej begal.
Sovetnica. Ah, radost' moya! Mne milo tvoe chistoserdechie. Ty ne
shchadish' otca svoego! Vot pryamaya dobrodetel' nashego veka.
Syn. CHort menya voz'mi, ezheli ya pomyshlyayu ego menazhirovat'. *
Sovetnica. V samom dele, zhizn' moya, mne kazhetsya, on ne umnee
moego muzha, kotorogo glupee na svete i byvayut, odnako ochen'
redko.
Syn. Vash rezoneman**  spravedliv. Skazhite zh, sudarynya, chto vy
dumaete o moej materi?
Sovetnica. Kak, radost'! V glaza mne eto tebe skazat' sovestno.
Syn. Pozhaluj, govori, chto izvolish'. YA indiferan*** vo vsem tom,
chto nadlezhit do moego otca i materi.
Sovetnica. Ne pravda li, chto ona svet znaet stol'ko zhe, skol'ko
vash batyushka?
Syn. Dieu! Kakoj vy znatok v lyudyah! Vy, mozhno skazat', lyudej
naskvoz' pronicaete. YA vizhu, chto nadobno ob etom govorit' bez
vsyakoj dissimyulacii.**** (Vzdohnuv.) Itak, vy znaete, chto ya
preneschastlivyj chelovek. ZHivu uzhe dvadcat' pyat' let, i imeyu eshche
otca i mat'. Vy znaete, kakovo zhit' i s dobrymi otcami; a ya, chort
menya voz'mi, ya zhivu s zhivotnymi.
Sovetnica. YA sama strazhdu, dusha moya, ot moego uroda. Muzh moj -
pryamaya prikaznaya stroka. YA zhivu neskol'ko let s nim zdes' v
derevne i klyanus' tebe, chto vse sposoby k otmshcheniyu do sego
vremeni u menya otnyaty byli. Vse sosedi nashi takie neuchi, takie
skoty, kotorye

* SHCHadit'.
** Suzhdenie.
*** Ravnodushen.
**** Pritvorstva.

sidyat po domam, obnyavshis' s zhenami. A zheny ih-ha, ha, ha, ha! -
zheny ih ne znayut eshche i do sih por, chto eto - dezabil'e,* i
dumayut, chto budto mozhno prozhit' na sem svete v polshlafroke. Oni,
dusha moya, ni o chem bol'she ne dumayut, kak o stolovyh pripasah,
pryamye svin'i...
Syn. Pardieu!**   Poetomu mat' moya goditsya v chislo vashih
sosedok; a davno li vy zhivete s takoyu tvar'yu?
Sovetnica. Muzh moj poshel v otstavku v tom godu, kak vyshel ukaz
o lihoimstve. On uvidel, chto emu v kollegii delat' stalo nechego,
i dlya togo povez menya muchit' v derevnyu.
Syn. Kotoruyu, konechno, nazhil do ukaza.
Sovetnica. Pri vsem tom on skup, kak kremen'.
Syn. Ili kak moya matushka. YA bez lesti mogu skazat' o nej, chto
ona za rubl' rada vyterpet' goryachku s pyatnami.
Sovetnica. Moj urod pri vsem tom uzhasnaya hanzha: ne propuskaet
ni obedni, ni zautreni i dumaet, radost' moya, chto budto bog
stol'ko komplezan,*** chto on za vsenoshchnoyu prostit emu to, chto dnem
navorovano.
Syn. Naprotiv togo, moj otec, krome zari, nikogda ne
malivalsya. On, skazyvayut, do zhenit'by ne veril, chto i chort est';
odnako, zhenyasya na moej matushke, skoro poveril, chto nechistyj duh
ekzistiruet. ****
Sovetnica. Peremenim rech', je vous en pris: moi ushi terpet' ne
mogut slyshat' o chertyah i o teh lyudyah, kotorye stol' mnogo na nih
pohodyat.
Syn. Madame! Skazhite mne, kak vy vashe vremya provodite?
Sovetnica. Ah, dusha moya. umirayu s skuki. I esli by poutru ne
sidela ya chasov treh u tualeta, to mogu skazat', umeret' by vse
ravno dlya menya bylo; ya tem tol'ko i dyshu, chto iz Moskvy prisylayut
ko mne neredko golovnye ubory, kotorye ya .to i delo nadevayu na
golovu.
Syn. Po moemu mneniyu, kruzheva i blondy sostavlyayut golove
nailuchshee ukrashenie. Pedanty dumayut, chto eto vzdor i chto nadobno
ukrashat' golovu snutri, a ne

* Modnoe utrennee plat'e, predmet osoboj zaboty shchegolih XVIII
veka. Polshlafrok-obychnyj halat, v kotorom schitalos' neprilichnym
prinimat' gostej.
** CHort voz'mi!
***Snishoditelen.
**** Sushchestvuet.

snaruzhi. Kakaya pustota! CHort li vidit to, chto skryto? a naruzhnoe
vsyak vidit.
Sovetnica, Tak, dusha moya: ya sama s toboyu odnih sentimentov;* ya
vizhu, chto u tebya na golove pudra, a est' li chto v golove, togo,
chort menya voz'mi, primetit' ne mogu.
Syn. Pardieu! Konechno, etogo i nikto primetit' ne mozhet.
Sovetnica. Posle tualeta luchshee moe preprovozhdenie v tom, chto
ya zagadyvayu v karty.
Syn. Vy znaete zagadyvat', grand dieu!** YA sam mogu nazvat'sya
prorokom. Hotite li, chtob pokazal ya vam  moe iskusstvo?
Sovetnica. Ah, dusha moya! Ty odolzhish' menya chrezvychajno.
Syn  (pridvinuv stolik startami). Sperva vy mne otgadajte, a
tam ya vam.
Sovetnica. S radost'yu. Izvol' zagadyvat' korolya i damu.
Syn  (podumav). Zagadal.
Sovetnica  (raskladyvaet karty). Ah, chto ya vizhu!   Svad'ba!
(Vzdyhaet.) Korol' zhenitsya.
Syn. Bozhe moj! On zhenitsya! CHto mne etogo nesnosnee!
Sovetnica. A dama ego ne lyubit...
Syn. CHort menya voz'mi, ezheli i ya lyublyu. Net, net  sil bolee
terpet'. YA zagadal o sebe. Ah, madame! Ili vy ne vidite togo,
chto ya zhenit'sya ne hochu?
Sovetnica  (vzdyhaya i zhemanyasya). Vy zhenit'sya ne hotite? Razve
padcherica moya ne dovol'no plenila vashe serdce? Ona stol'ko
postoyanna!
Syn. Ona postoyanna!... O, verh moego neschast'ya! Ona eshche i
postoyanna! Klyanus' vam, chto ezheli ya eto v nej, zhenyasya, primechu,
to tu zhe minutu razvedus' s neyu. Postoyannaya zhena vo mne uzhas
proizvodit. Ah, madame! Ezheli by vy byli zhena moya, ya by vek ne
razvelsya s vami.
Sovetnica. Ah, zhizn' moya! CHego ne mozhet byt', na chto o tom
terzat'sya? YA dumayu, chto i ty ne naskuchil by mne lishnimi
pretenziyami.

*  Odnih chustv.
** Velikij bozhe !

Syn. Pozvol' teper', madame, otgadat' mne chto-nibud' vam.
Zadumajte i vy korolya i damu.
Sovetnica. Ochen' horosho. Korol' trefovyj i kerovaya dama.*
Syn  (razlozhiv karty). Korol' smertno vlyublen v damu.
Sovetnica. Ah, chto ya slyshu! YA v voshishchenii. YA vne sebya ot
radosti.
Syn  (posmotrev na nee s nezhnost'yu). I dama k nemu ne bez
sklonnosti.
Sovetnica. Ah, dusha moya! ne bez sklonnosti. Skazhi luchshe,
vlyublena do bezumiya.
Syn. YA by zhizn' svoyu, ya by tysyachi zhiznej otdal za to, chtob
svedat', kto eta kerovaya dama. Vy krasneete, vy bledneete.
Konechno, eto...
Sovetnica. Ah! kak nesnosno priznavat'sya v svoej passii!**
Syn  (s toroplivostiyu). Tak eto vy...
Sovetnica  (pritvoryas', budto poslednee slovo dorogo ej
stoit). YA, ya sama.
Syn  (vzdohnuv). A kto etot preblagopoluchnyj trefovyj korol',
kotoryj vozmog pronzit' serdce kerovoj damy?
Sovetnica. Ty hochesh', chtob ya vse vdrug tebe skazala.
Syn  (vstav). Tak, madame, tak. YA etogo hochu, i ezheli ne ya tot
preblagopoluchnyj trefovyj korol', tak plamen' moj k vam hudo
nagrazhden.
Sovetnica. Kak! I ty ko mne pylaesh'?
Syn  (kinuvshis' na koleni). Ty kerovaya dama!
Sovetnica  (podnimaya ego). Ty trefovyj korol'!
Syn  (v voshishchenii). O schast'e! O bonheur!***
Sovetnica. Mozhet byt', ty, dusha moya, i ne vedaesh' togo, chto
nevesta tvoya vlyublena v Dobrolyubova i chto on sam v nee vlyublen
smertno.
Syn. St... St... Oni idut. Ezheli eto pravda, oh, que nous
sommes heureux.**** Nam nadobno nepremenno ostavit' ih v pokoe,
chtob oni so vremenem v pokoe nas ostavili.

*Dama chervej.
** Strasti.
*** Schast'e
**** O, kak my schastlivy.


YAVLENIE IV
Te zhe. Dobrolyubov i Sof'ya

Sof'ya. Vy izvolili zdes' ostat'sya odni, matushka;
ya narochno prishla k vam dlya togo, chtoby vam odnim ne bylo skuchno.
Dobrolyubov. A ya, sudarynya, vzyal smelost' provodit' ee k vam.
Sovetnica. Nam ochen' zdes' neskuchno. My zagadyvali v karty.
Syn. Mne kazhetsya, mademoiselle, chto vy kak narochno syuda,
svedat' o vashej svad'be.
Sof'ya. CHto eto znachit?
Sovetnica. My zagadyvali o tebe, i esli verit' kartam,
kotorye, vprochem, nikogda solgat' ne mogut, to brak tvoj ne
ochen' udachen.
Sof'ya. YA eto znayu i bez kart, matushka.
Syn. Vy eto znaete, na chto zh vy riskuete?
Sof'ya. Tut nikakogo risku net; a est' ochevidnaya moya pogibel',
v kotoruyu vedut menya batyushka i matushka.
Sovetnica. Pozhaluj, sudarynya, na menya viny ne polagaj. Ty sama
znaesh', chto ya otrodu togo ne hotela. chego otec tvoj hochet.
Syn. Na chto takie iz®yasneniya? (K sovetnice.) Madame, my drug
druga dovol'no razumeem; ne hotite li vy sojtit'sya s kompanieyu?
Sovetnica. Dlya menya net nichego komodnee*  svobody. YA znayu, chto
vse ravno, imet' li muzha, ili byt' svyazannoj.
Syn (daet ej znaki, chtob ona Sof'yu i Dobrolyubova ostavila). Da
razve vy nikogda otsyuda vyjti ne namereny. ..
Sovetnica. Izvol', dusha moya.

* Udobnee.


YAVLENIE V
Dobrolyubov i Sof'ya

Dobrolyubov. Oni nas ostavili odnih. CHto eto znachit?
Sof'ya. |to znachit to, chto moj zhenih ko mne nimalo ne revnuet.
Dobrolyubov. A mne kazhetsya, chto i machehe tvoej ne protivno b
bylo, esli b tvoya svad'ba chem-nibud' razorvalas'.
Sof'ya. |to gorazdo primetno. Mne kazhetsya, chto my ochen'
nekstati k nim vzoshli.
Dobrolyubov. Tem luchshe, ezheli etot durak v nee vlyubilsya, da i
ej prostitel'no im plenit'sya.
Sof'ya.  V rassuzhdenii ee koketstva ochen' prostitel'no, i ona
luchshego sebe lyubovnika najti, konechno, ne mozhet; odnako ya zhaleyu
o batyushke.
Dobrolyubov, O, pozhaluj, o nem ne tuzhite. Batyushka vash, kazhetsya
mne, s otmennoyu nezhnostiyu glyadit na brigadirshu.
Sof'ya. Net. |togo ya ne dumayu. Batyushka moj, konechno, i dlya togo
machehe moej ne izmenit, chtob ne prognevit' boga.
Dobrolyubov. Odnako on vedaet i to, chto bog dolgoterpeliv.
Sof'ya. Ezheli zh eto pravda, to, krome brigadirshi, kazhetsya mne,
budto zdes' vlyubleny vse do edinogo.
Dobrolyubov. Pravda, tol'ko roznica sostoit v tom, chto ih
lyubov' smeshna, pozorna i delaet im beschestie. Nasha zhe lyubov'
osnovana na chestnom namerenii i dostojna togo, chtob vsyakij
pozhelal nashego schastiya. Ty znaesh', chto ezheli b moj malyj
dostatok ne otvratil otca tvoego imet' menya svoim, to by ya
davno uzhe byl toboyu blagopoluchen.
Sof'ya. YA tebya uveryala i teper' uveryayu, chto lyubov' moya k tebe
konchitsya s zhizniyu moeyu. YA vse predprinyat' gotova, lish' by tol'ko
byt' tvoej zhenoyu. Malyj tvoj dostatok menya ne ustrashaet. YA vse
na svete dlya tebya snesti rada.
Dobrolyubov. Mozhet  byt', i dostatok moj skoro umnozhitsya. Delo
moe prihodit k koncu. Ono davno b uzhe i konchilos', tol'ko
bol'shaya chast' sudej nynche vzyatok hotya i ne berut, da i del ne
delayut. Vot dlya chego do sih por bednoe moe sostoyanie ne
peremenyaetsya.
Sof'ya. My dolgo zagovorilis'. Nam nadobno idti  k nim, dlya
izbezhaniya podozreniya.

Konec pervogo dejstviya.


DEJSTVIE  VTOROE

YAVLENIE  I
Sovetnik i Sof'ya

Sovetnik. Podi syuda, Sof'yushka. Mne o mnogom s toboyu
pogovorit' nadobno.
Sof'ya. O chem izvolite, batyushka?
Sovetnik. Vo-pervyh, o chem ty pechalish'sya?
Sof'ya. O tom, batyushka, chto vasha volya s moim zhelaniem ne
soglasna.
Sovetnik. Da razve deti mogut zhelat' togo, chego ne hotyat
roditeli? Vedaesh' li ty, chto otec i deti dolzhny dumat'
odinakovo? YA ne govoryu o nyneshnih vremenah: nyne vse poshlo
novoe, a v moe vremya, kogda otec vinovat byval, togda derut
syna; a kogda syn vinovat, togda otec za nego otvechaet; vot kak
v starinu byvalo.
Sof'ya. Slava bogu, chto v nashi vremena etogo net.
Sovetnik. Tem huzhe. Nyne kto vinovat, tot i otvechaj, a s
inogo chto ty sodrat' izvolish'? Na chto i prikazy zavedeny, ezheli
vinovat tol'ko odin vinovatyj. Byvalo...
Sof'ya. A pravomu, batyushka, dlya chego zh byt' vinovatym?
Sovetnik. Dlya togo, chto vse greshny chelovecy. YA sam byval
sud'eyu: vinovatyj, byvalo, platit za vinu svoyu; a pravyj za
svoyu pravdu; i tak v moe vremya vse dovol'ny byli: i sud'ya, i
istec, i otvetchik.
Sof'ya. Pozvol'te mne, batyushka, usumnit'sya; ya dumayu, chto
pravyj, konechno; ostavalsya togda vinovatym, kogda on obvinen
byl.
Sovetnik. Pustoe. Kogda pravyj po prigovoru sudejskomu
obvinen, togda on uzhe stal ne pravyj, a vinovatyj; tak emu
nechego tut umnichat'. U nas ukazy potverzhe, nezheli u
chelobitchikov. CHelobitchik tolkuet ukaz na odin maner, to est' na
svoj, a nash brat, sud'ya, dlya obshchej pol'zy, manerov na dvadcat'
odin ukaz tolkovat' mozhet.

Sof'ya. CHego zh, nakonec, batyushka, vy ot menya zhelaete?
Sovetnik. Togo, chtoby ty moj ukaz itti zamuzh tolkovala ne po
nashemu sudejskomu obychayu, i shla by za togo, za kogo ya tebe
velyu.
Sof'ya. YA vam dolzhna povinovat'sya; tol'ko predstav'te sebe moe
neschastie: ya zhenoyu budu takogo duraka, kotoryj nabit odnimi
francuzskimi glupostyami, kotoryj ne imeet ko mne ne tol'ko
lyubvi, ni malejshego pochteniya.
Sovetnik. Da kakogo ty pochteniya ot nego izvolish'? Mne
kazhetsya, ty ego pochitat' dolzhna, a ne on tebya. On budet glavoyu
tvoeyu, a ne ty ego golovoyu. Ty, ya vizhu, devochka molodaya i ne
chityvala svyashchennogo pisaniya.
Sof'ya. Po krajnej mere, batyushka, bud'te vy v tom uvereny, chto
on i vas pochitat' ne budet.
Sovetnik. Znayu, vse znayu; odnako tvoj zhenih imeet horoshee
dostoinstvo.
Sof'ya. Kakoe, batyushka?
Sovetnik. Dereven'ki u nego izryadnye. A esli zyat' moj ne
stanet rachit' o svoej ekonomii, to ya primus' za pravlenie
dereven' ego.
Sof'ya. YA ne dumayu, chtob budushchij moj svekor zahotel vas
trudit' prismotrom za derevnyami ego syna. Svekrov' moya takzhe
hozyajnichat' ohotnica; vprochem, ya ni chrez to, ni chrez drugoe ne
vyigryvayu. YA privykla byt' svidetel'niceyu dobroj ekonomii.
Sovetnik. Tem luchshe. Ty svoego ne rasteryaesh'; a eto razve
maloe tebe schast'e, chto ty imet' budesh' takuyu svekrov',
kotoraya, mne kazhetsya, prevoshodit vsyaku tvar' svoimi dobrotami.
Sof'ya. YA, po neschastiyu moemu, ih v nej primetit' eshche ne
mogla.
Sovetnik. |to vse-taki ottogo zhe, chto ty devochka molodaya i ne
znaesh', v chem sostoyat pryamye dobrodeteli. Ty ne vedaesh', ya
vizhu, ni svoej svekrovi, ni pryamogo puti k svoemu spaseniyu.
Sof'ya. YA udivlyayus', batyushka, kakoe uchastie svekrov' mozhet
imet' v puti moego spaseniya.
Sovetnik. A vot kakoe: vyshed zamuzh, pochitaj svekrov' svoyu:
ona budet tebe i mat', i drug, i nastavnica;
a ty ee pervuyu po boze*, ugozhdaj vo vsem bystropronicatel'nym
ocham ee i perenimaj u nee vse dobroe O takovom vashem soglasii i
lyudi na zemle vozveselyatsya, i angeli na nebesah vozraduyutsya.
Sof'ya. Kak, batyushka, neuzheli angelam na nebesah tak mnogo
dela do moej svekrovi, chto oni togda radovat'sya budut, ezheli ya
ej ugozhdat' stanu?
Sovetnik. Konechno, tak. Ili dumaesh' ty, chto u gospoda v knige
zhivotnyh Akulina Timofeevna ne napisana?
Sof'ya. Batyushka! YA ne vedayu, est' li v nej ona.
Sovetnik. A ya veruyu, chto est'. Podi zh ty, drug moj, k gostyam
i kak budto ot sebya vyskazhi ty svoej svekrovi budushchej, chto ya, ya
nastavlyayu tebe ugozhdat' ej.
Sof'ya. Pozvol'te mne vam dolozhit', batyushka, na chto eto? Ne
dovol'no li togo, esli ya ugozhdat' ej budu bez vsyakogo
vyskazyvaniya?
Sovetnik YA velyu tebe ej vyskazyvat'? a ne menya vysprashivat'.
Vot tebe moj otvet. Poshla.


YAVLENIE II

Sovetnik (odin). Ona ne dura, odnako so vsem ee umom
dogadat'sya ne mozhet, chto ya privyazan k ee svekrovi, privyazan
ochami, pomyshleniyami i vsemi moimi chuvstvami. Ne znayu, kak
ob®yavit' ej o moem okayanstve. Vizhu, chto gublyu ya dushu moyu, zhelaya
soblaznit' neblaznuyu. O, grehov moih tyazhesti! Da hotya by i ona
soglasilas' na moe molenie, chto sotvorit so mnoyu Ignatij
Andreevich, kotoryj stol'ko zhe hranit svoyu suprugu, skol'ko ya
svoyu, hotya, vprochem, i ne prohodilo u nas dvuh chasov bessorno:
vot do chego dovodit k chuzhoj zhene lyubov'. Vydayu doch' moyu protiv
zhelaniya za ee syna, dlya togo tol'ko, chtob chashche vozmog ya po
rodstvu videt'sya s vozlyublennoyu svat'eyu. V nej nahozhu ya nechto
otmenno razumnoe, kotoroe drugie primetit' v nej ne mogut YA ne
govoryu o ee muzhe, on hotya i vsegda slyl muzhikom razumnym, odnako
voennyj chelovek, a pritom i kavalerist ne stol'ko inogda lyubit
zhenu svoyu, skol'ko svoyu loshad'... A! da vot ona i idet.

* Pervuyu posle boga

YAVLENIE III
Sovetnik i Brigadirsha.

Sovetnik. Oh !
Brigadirsha. O chem ty, moj batyushka, vzdyhaesh'?
Sovetnik. O svoem okayanstve.
Brigadirsha. Ty uzhe i tak, moj batyushka, s posta i molitvy
skoro na usopshego pohodit' budesh', i dolgo li tebe iznuryat'
svoe telo?
Sovetnik. Oh, moya matushka! Telo moe eshche ne iznureno. Dal by
bog, chtob ya dovel ego greshnym moim moleniem i loshcheniem do togo,
chtob izbavilosya ono ot d'yavol'skogo iskusheniya: ne greshil by ya
togda ni na nebo, ni pred toboyu.
Brigadirsha. Peredo mnoyu? A chem ty. batyushka greshish' peredo
mnoyu?
Sovetnik. Okom i pomyshleniem.
Brigadirsha. Da kak eto greshat okom?
Sovetnik YA greshu pred toboyu, vziraya na tebya okom...
Brigadirsha. Da ya na tebya smotryu i obem. Neuzheli eto greshno?
Sovetnik Takogo greshno dlya menya. chto esli hochu ya izbavit'sya
vechnyya muki na tom svete, to dolzhen ya na zdeshnem pohodit' s
odnim glazom do poslednego izdyhaniya. Oko moe menya soblaznyaet,
i mne istknut' ego neobhodimo dolzhno dlya dushevnogo spaseniya.
Brigadirsha. Tak ty i vpravdu, moj batyushka, glazok sebe
vykolot' hochesh'?
Sovetnik. Kogda vse greshnoe moe telo zapovedyam
suprotivlyaetsya, tak, konechno, i ruki moi  ne stol pravedny,
chtob oni odni vzyalisya ispolnyat' pisanie; da ya strashus' teplyya
very tvoego sozhitelya, strashus', chtob on, uzrev greh moj, ne
sovershil na mne zapovedi bozhiej.
Brigadirsha. Da kakoj greh?
Sovetnik. Greh, emu zhe vsi smertnye porabotilisya. Kazhdyj
chelovek imeet duh i telo. Duh hotya bodr, da plot' nemoshchna. K
tomu zhe nest' greha, izhe ne mozhet byt' ochishchen pokayaniem... (S
nezhnostiyu.) Sogreshim i pokaemsya.
Brigadirsha. Kak ne sogreshit', batyushka, edin bog bez greh .
Sovetnik. Tak, moya matushka. I ty sama teper' ispoveduesh', chto
ty prichastna grehu semu?
Brigadirsha. YA ispoveduyusya, batyushka, vsegda v velikij post na
pervoj. Da skazhi mne, pozhaluj, chto tebe do grehov moih nuzhdy?
Sovetnik. Do grehov tvoih mne takaya zhe nuzhda, kak i do
spaseniya. YA hochu, chtob tvoi grehi i moi byli odni i te zhe i chtob
nichto ne moglo razrushiti sovokupleniya  dush i teles nashih.
Brigadirsha. A chto eto, batyushka, sovokuplenie? YA cerkovnogo-to
yazyka stol'ko zhe malo smyshlyu, kak i francuzskogo. Ved' kogo kak
gospod' milovat' zahochet. Inomu otkroet on i francuzskuyu, i
nemeckuyu i vsyakuyu gramotu; a ya, greshnaya, i po-russki-to hudo
smyshlyu. Vot s toboyu ne teper' uzhe govoryu, a bol'she poloviny
rechej tvoih ne razumeyu. Ivanushku i tvoyu sozhitel'nicu pochti
golovoyu ne razumeyu. Koli ch'yu ya rech' bol'she vseh razberu, tak eto
svoego Ignat'ya Andreevicha. Vse slova vygovarivaet on tak chisto,
tak rechisto, kak popugaj... Da vidal li ty, moj batyushka, popu-
gaev?
Sovetnik. Ne o pticah predlezhit nam delo, delo idet o
razumnoj tvari. Neuzheli ty, matushka, ne ponimaesh' moego hoteniya?
Brigadirsha. Ne ponimayu, moj batyushka. Da chego ty hochesh'?
Sovetnik. Mogu li ya prosit'...
Brigadirsha. Da chego ty u menya prosit' hochesh'? Esli tol'ko,
moj batyushka, ne deneg, to ya vsem ssudit' tebya mogu. Ty znaesh',
kakovy nynche den'gi:
imi nikto darom ne ssuzhaet, a dlya nih ni v chem ne otkazyvayut.
Zdes' vhodit Syn, a oni ego ne vidyat.
Sovetnik. Ne o den'gah rech' idet: ya sam dlya deneg na vse mogu
soglasit'sya.  (Stanovitsya na koleni. ) YA lyublyu tebya, moya
matushka...

V samoe to vremya, uvidev Sovetnik Syna, vskochil, a Syn
hohochet i aplodiruet.




YAVLENIE IV
Te zhe i Syn

Syn. Bravissimo! Bravissimo! *
Brigadirsha. CHto ty, Ivanushka, tak prygaesh'! My govorili o
dele. Ty pomeshal Artamonu Vlas'ichu: on ne znayu chego-to u menya
prosit' hotel.
Syn. Da on, matushka, delaet tebe declaration en for-me.**
Sovetnik. Ne osuzhdaj, ne osuzhden budeshi.  (Otoropev,
vyhodit.)
Brigadirsha. Ivanushka! Vytolkuj ty mne luchshe, chto ty teper'
skazal.
Syn. Matushka, on s toboyu amuritsya!***  Razumeesh' li ty hotya
eto?
Brigadirsha. On amuritsya! I, moj batyushka, chto u tebya zhe na
ume!
Syn. CHert menya voz'mi, ezheli eto ne pravda.
Brigadirsha. Perekrestis'. Kakoj bozhboj ty bozhish'sya; opomnis':
ved' chortom ne shutyat. Slozhi ruchku, Ivanushka, da perekrestis'
horoshen'ko.
Syn. Matushka! ya vizhu, ty etomu ne verish'. Da na chto on
stanovilsya na koleni?
Brigadirsha. YA pochem znayu, Ivanushka. Neuzheli eto dlya amuru?
Ah, on proklyatyj syn! Da chto on eto vzdumal?

* |tim vosklicaniem Syn vyrazhaet svoe voshishchenie uvidennym.
** Formennoe priznanie v lyubvi.
*** Ot slova amour - lyubov'.


YAVLENIE V
Te zhe i Sovetnica

Syn. Madame! ya teper' byl svidetelem presmeshnyya sceny. Jai
pense crever de rire.*  Tvoj muzh ob®yavil lyubov' svoyu moej
matushke! Ha, ha, ha, ha!
Sovetnica. Ne vpravdu li? (Vo vremya rechi brigadirshinoj
otvodit Syna i nechto shepchet emu )
Brigadirsha (vserdcah). Ah on, sobaka! Da chto on i vpravdu
zateyal? Razve u menya bog yazyk otnyal; ya teper' zhe vse rasskazhu
Ignat'yu Andreichu. Puskaj-ka on emu lob raskroit po-svojski. CHto
on eto vzdumal? Ved' ya brigadirsha! Net, on plut! Ne dumaj togo.
chtob on nashel na duru! Mne, slava bogu, uma ne zanimat'! YA
totchas pojdu...
Syn i Sovetnica uhvatili ee za poly.
Syn. Matushka, postoj, postoj...
Sovetnica. Postoj, sudarynya.
Syn. Da razve ty, matushka, ne primetila, chto ya shutil?
Brigadirsha. Kakaya shutka! Ved' ya slyshala, kak ty bozhilsya.
Sovetnica. On, sudarynya, konechno, shutil.
Syn. CHort menya voz'mi, ezheli eto byla ne shutka.
Brigadirsha. Kak, ty i teper' tak zhe, batyushka! CHto za
d'yavol'shchina! Da chemu zhe verit'?
Sovetnica. Kak, sudarynya! Vy ne mozhete shutki otdelit' ot
ser'eznogo.
Brigadirsha. Da nel'zya, mat' moya: ved' on tak bozhitsya, chto moj
yazyk etogo i vygovorit' ne povorotitsya.
Sovetnica. Da on, konechno, v shutku i pobozhilsya.
Syn. Konechno, v shutku. YA znaval v Parizhe, da i

* YA dumal, chto lopnu ot smeha.

zdes' prevelikoe mnozhestvo razumnyh lyudej, et meme fort
honnetes gens,* kotorye bozhbu ni vo chto stavyat.
Brigadirsha. Tak ty i zapravdu, Ivanushka, shutil?
Syn. Hotite li vy, chtob ya eshche vam pobozhilsya?
Brigadirsha. Da ty, mozhet byt', opyat' shutit' stanesh'! To-to,
radi boga, ne vvedi ty menya v dury.
Sovetnica. Kstati li, radost' moya! Bud' spokojna. YA znayu
svoego muzha; ezheli b eto byla pravda, ya sama kapabel'na
vzbesit'sya.
Brigadirsha. Nu, slava bogu, chto eto shutka. Teper' dusha moya na
meste. (Othodit.)

YAVLENIE VI
Syn i Sovetnica

Sovetnica. Ty bylo vse delo isportil. Nu ezheli by matushka
tvoya nazhalovalasya otcu tvoemu, ved' by on vzbesilsya i tu minutu
uvez i tebya s neyu.
Syn. Madame! Ty menya v etom prostit' mozhesh'. Priznayus', chto
mne eturderi**  svojstvenno; a inako hudo podrazhal by ya
francuzam.
Sovetnica. My dolzhny, dusha moya, o tom molchat', i neskromnost'
tvoyu ya nichem by ne mogla ekskyuzovat',*** esli b ostorozhnost' ne
smeshna byla v molodom cheloveke, a osoblivo v tom, kotoryj byl v
Parizhe.
Syn. O, vous avez raison!**** Ostorozhnost', postoyanstvo,
terpelivost' pohval'ny byli togda, kogda lyudi ne znali, kak
dolzhno zhit' v svete; a my, kotorye znaem, chto eto takoe, que de
vivre dans le grand monde,***** my, konechno, byli by s
postoyanstvom ochen' smeshny v glazah vseh takih zhe razumnyh
lyudej, kak my.
Sovetnica. Vot pryamye pravila zhizni, dusha moya. YA ne byla v
Parizhe, odnako chuvstvuet serdce moe, chto ty govorish' samuyu
istinu. Serdce chelovecheskoe est' vsegda

* I dazhe ochen' chestnyh lyudej.
** Legkomyslie, durachestvo.
*** Izvinit'.
**** Vy pravy.
***** ZHit' v bol'shom svete.


serdce i v Parizhe, i v Rossii: ono obmanut' ne mozhet.
Syn. Madame, ty menya voshishchaesh'; ty, ya vizhu, takoe zhe tonkoe
ponyatie imeesh' o serdce, kak ya o razume. Mop dieu! Kak sud'bina
miloserda! Ona staraetsya soedinit' lyudej odnogo uma, odnogo
vkusa, odnogo nrava; my sozdany drug dlya druga.
Sovetnica. Bez sumneniya, my rozhdeny pod odnoyu kometoyu.
Syn. Vse neschastie moe sostoit v tom tol'ko, chto ty russkaya.
Sovetnica. |to, angel moj, konechno, dlya menya uzhasnaya
pogibel'.
Syn. |to takoj defaut,*  kotorogo nichem zagladit' uzhe nel'zya.
Sovetnica. CHto zh mne delat'?
Syn. Daj mne v sebe volyu. YA ne nameren v Rossii umeret'. YA
syshchu occasion favorable** uvezti tebya v Parizh. Tamo ostatki dnej
nashih, les restes des nos jours,*** budem imet' uteshenie
provodit' s francuzami; tamo uvidish' ty, chto est' mezhdu prochimi
i takie lyudi, s kotorymi ya mogu imet' societe.****
Sovetnica. Verno, dusha moya! Tol'ko, ya dumayu, otec tvoj ne
soglasitsya otpustit' tebya v drugoj raz vo Franciyu.
Syn. A ya dumayu, chto i ego uvezu tuda s soboyu. Prosveshchat'sya
nikogda ne pozdno; a ya za to porukoyu, chto on, s®ezdya v Parizh,
po krajnej mere hotya skol'ko-nibud' na cheloveka pohodit' budet.
Sovetnica. Ne to na ume u otca tvoego. YA ochen' uverena, chto
on nashu derevnyu predpochtet i rayu, i Parizhu. Slovom, on mne
delaet svoj kur.*****
Syn. Kak? On moj rival'? ******
Sovetnica. YA primechayu, chto on smertno vlyublen v menya.
Syn. Da znaet li on pravo chestnyh lyudej? Da vedaet li on, chto
za eto derutsya?

*   Nedostatok.
**  Blagopriyatnyj sluchaj.
***  Ostatki nashih dnej.
**** Obshchestvo, obshchenie.
***** On za mnoj uhazhivaet.
****** Sopernik.

Sovetnica. Kak, dusha moya, ty i s otcom podrat'sya hochesh'?
Syn. Et pourquoi non?*  YA chital v prekrasnoj knige, kak bish'
ee zovut... le nom mest echappe,**  da... v knige les sottises du
temps,***  chto odin syn v Parizhe vyzyval otca svoego na duel'... a
ya, ili ya skot, chtob ne posledovat' tomu, chto hotya odin raz
sluchilosya v Parizhe?
Sovetnica. Tvoj otec ochen' smeshon... takie duraki. .. ah!  kak
on legok na pomine-to... vot on i idet.


YAVLENIE VII
Te zhe i Brigadir

Brigadir. YA uzh nachal zdes' hozyajnichat'. Prishel vas zvat' k
stolu. Da chto ty, matushka, razgovorilas' s moim povesoyu? A ty
chto zdes' delaesh'? Ty dolzhen byt' s svoeyu nevestoyu.
Syn. Batyushka, ya zdes' byt' hochu.
Brigadir. Da ya ne hochu.
Sovetnica. Da vam, sudar', kakoe do togo delo?
Brigadir. Mne ne hochetsya, matushka, chtob on tebe boltan'em
svoim naskuchil. YA luchshe by hotel sam s toboyu pogovorit' o dele.
Sovetnica. Govorite, chto vam ugodno.
Brigadir. Mne ugodno, chtob syn moj byl ot vas podale: on vam
naskuchit.
Sovetnica. Net, sudar', my ochen' veselo bez vas vremya
provodili.
Brigadir. Da ya bez tebya skuchayu. (Vzglyanuv na syna ). Podi ty
von, povesa.
Sovetnic a (ya synu). Kogda vremya itti k stolu, tak pojdem.
(Podaet emu ruku, on vedet ee zhemanyasya; a brigadir, iduchi za
nim, govorit. )
Brigadir. Dobro, Ivan! budet to vremya, chto ty i ne tak
kobenit'sya stanesh'.
Konec vtorogo dejstviya

* Pochemu net?
** Nazvanie ya pozabyl
*** Sovremennye durachestva.

Konec vtorogo dejstviya.



DEJSTVIE TRETXE

YAVLENIE I
Brigadir i Syn

Brigadir. Slushaj, Ivan. YA redko smolodu krasnel, odnako teper'
ot tebya, pri starosti, sgorel bylo.
Syn. Mon cher pere!*  ili snosno mne slyshat', chto hotyat zhenit'
menya na russkoj?
Brigadir. Da ty chto za francuz? Mne kazhetsya, ty na Rusi
rodilsya.
Syn. Telo moe rodilosya v Rossii, eto pravda; odnako duh moj
prinadlezhal korone francuzskoj.
Brigadir. Odnako ty vse-taki Rossii bol'she obyazan, nezheli
Francii. Ved' v tele tvoem gorazdo bol'she svyazi, nezheli v ume.
Syn. Vot, batyushka, teper' vy uzhe i l'stit' mne nachinaete,
kogda uvideli, chto strogost' vam ne udalasya.
Brigadir. Nu, ne pryamoj li ty bolvan? YA tebya nazval durakom; a
ty dumaesh', chto ya l'shchu tebe; edakoj osel!
Syn. |dakoj osel! (V storonu.) Ll ne me flatte pas...** YA vam
eshche skazyvayu, batyushka, je vous le repete,*** chto moi ushi k takim
terminam ne privykli. YA vas proshu, je vous en pris, ne
obhodit'sya so mnoyu tak, kak vy s vashim efrejtorom obhodilis'. YA
takoj zhe dvoryanin, kak i vy, monsieur.****
Brigadir. Durachina! durachina! CHto ty ni skazhesh', tak vse
vresh', kak loshad'. Nu kstati li otcu s synom schitat'sya v
dvoryanstve? Da hotya by ty mne i chuzhoj byl, tak tebe zabyvat'
togo po krajnej mere ne nadobno, chto ya ot armii brigadir.
Syn. Je men moque.*****
Brigadir. CHto eto za manmok?
Syn. To, chto mne do vashego brigadirstva dela net. YA ego
zabyvayu; a vy zabud'te to, chto syn vash znaet svet, chto on byl v
Parizhe...

* Moj dorogoj otec!
** On mne ne l'stit.
***YA vam povtoryayu.
**** Milostivyj gosudar'
***** YA nad etim smeyus'.


Brigadir. O, ezheli b eto zabyt' mozhno bylo! Da, net, drug
moj! ty sam ob etom napominaesh' kazhduyu minutu novymi
durachestvami, iz kotoryh za samoe maloe nadlezhit, po nashemu
voennomu ustavu, prognat' tebya spicrutenom.*
Syn. Batyushka! vse kazhetsya, budto vy stoite pred fruntom i
komanduete. K chemu tak shumet'?
Brigadir. Tvoya pravda, ne k chemu; a vpered kak ty chto-nibud'
sovresh', to vleplyu tebe v spinu sotni dve russkih palok.
Ponimaesh' li?
Syn. Ponimayu, a vy sami pojmete li menya? Vsyakij galantom,** a
osoblivo kto byl vo Francii, ne mozhet parirovat',*** chtob on v
zhizn' svoyu ne imel nikogda dela s takim chelovekom, kak vy;
sledovatel'no, ne mozhet parirovat' i o tom, chtob on nikogda bit
ne byl. A vy, ezheli vy zajdete v les i udastsya vam naskochit' na
medvedya, to on s vami tak zhe postupit, kak vy menya traktovat'
hotite.
Brigadir. |dakij urod! Otca primenil k medvedyu; razve ya na
nego pohozh?
Syn. Tut net razve. YA skazal vam to, chto ya dumayu: voila mon
caractere.**** Da kakoe pravo imeete vy nado mnoyu vlastvovat'?
Brigadir. Duralej! ya tvoj otec.
Syn. Skazhite mne, batyushka, ne vse li zhivotnye, les
animaux,***** odinakovy?
Brigadir. |to k chemu? Konechno, vse. Ot cheloveka do skota. Da
chto za vzdor ty mne molot' hochesh'?
Syn. Poslushajte, ezheli vse zhivotnye odinakovy, to ved' i ya
mogu tut zhe vklyuchit' sebya?
Brigadir. Dlya chego net. YA skazal tebe: ot cheloveka do skota;
tak dlya chego tebe ne pomestit' sebya tut zhe?
Syn. Ochen' horosho; a kogda shchenok ne obyazan respektovat'******
togo psa, kto byl ego otec, to dolzhen li ya vam hotya malejshim
respektom?

* Nakazanie palkami.
** Svetskij chelovek.
*** Sporit'.
**** Vot moj harakter.
***** ZHivotnye.
******  Uvazhat'.

Brigadir. CHto ty shchenok, tak v tom nikto ne somnevaetsya; odnako
ya tebe, Ivan, kak prisyazhnyj chelovek,*  klyanus', chto ezheli ty menya
eshche primenish' k sobake, to skoro sam s rozhi na cheloveka pohodit'
ne budesh'. YA tebya nauchu , kak s otcom i zasluzhennym chelovekom
govorit' dolzhno. ZHal', chto net so mnoyu palki, edakoj skosyr'
vyehal!


YAVLENIE II
Te zhe i Brigadirsha

Brigadirsha. CHto za shum? CHto ty, moj batyushka. tak gnevat'sya
izvolish'? Ne sdelal li ty, Ivanushka, kakogo nam ubytku? Ne
poteryal li ty chego-nibud'?
Brigadir. I ochen' mnogo. Propazha ne mala.
Brigadirsha (zapyhalasya). CHto za beda? CHto takoe?
Brigadir. On poteryal um, ezheli on u nego byl.
Brigadirsha (otdyhaya). T'fu, kakaya propast'! Slava bogu. YA
bylo obmerla, ispugalas': dumala, chto i - vpryam' ne propalo l'
chto-nibud'.
Brigadir. A razve um-ot nichto?
Brigadirsha. Kak nichto! Kto tebe eto skazyval, batyushka? Bez
uma zhit' hudo; chto ty nazhivesh' bez nego?
Brigadir. Bez nego! A bez nego nazhila ty vot etogo
uroda; ne govarival li ya tebe: zhena! ne baluj rebenka; zapishem
ego v polk; pust' on, sluzha v polku, uma nabiraetsya, kak to i ya
delyval; a ty vsegda izvolila boltat': ah! batyushka! net, moj
batyushka! chto ty s mladencem delat' hochesh'? ne umori ego, svet
moj!- Vot, mat' moya! vot on zdravstvuet. Vot za minutu
primenil menya k kobelyu: ne izvolish' li i ty poslushat'?
Syn (zevaet). Quelles especes!**
Brigadir. Vot, govori ty s nim, pozhaluj, a on lish' tol'ko rot
deret. Ivan, ne besi menya. Ty znaesh', chto ya razom rebra dva u
tebya vyhvachu. Ty znaesh', kakov ya.

* Davavshij voennuyu prisyagu.
*  CHto za urody!

YAVLEHIE III
Te zhe i Sovetnica

Sovetnica. CHto ty, sudar', zateyal? Vozmozhno l', chtob ya
sterpela zdes' takoe barbarie? *
Brigadir. YA, matushka, hochu pouchit' nemnogo svoego Ivana.
Sovetnica. Kak! Vy hotite pouchit' nemnogo vashego syna, vylomya
u nego dva rebra?
Brigadir. Da ved', matushka, u nego ne tol'ko chto dva
rebra; ezheli ya ih i vylomayu, tak s nego eshche ostanetsya. A dlya
menya vse ravno, budut li u nego te dva rebra, ili ne budut.
Brigadirsha. Vot, matushka, kak on o rozhdenii svoem govorit'
izvolit.
Syn (k sovetnice ). Cest rhomme le plus bourru, que je
connais.**
Sovetnica. Znaete li vy, sudar', chto grubost' vasha k synu
vashemu menya bespokoit?
Brigadir. A ya, matushka, dumal, chto grubost' ego ko mne vas
bespokoit.
Sovetnica. Nimalo. YA ne mogu terpet' pristrastiya. Merity***
dolzhny byt' vsegda respektovany: konechno, vy ne vidite
dostoinstv v vashem syne.
Brigadir. Ne vizhu, da skazhite zhe vy mne, kakie dostoinstva vy
v nem vidite?
Sovetnica.  Da razve by ne znaete, chto on byl v Parizhe?
Brigadirsha. Tol'ko l', matushka, chto v Parizhe on byl! Eshche vo
Francii. SHutka l' eto!
Brigadir. ZHena, ne polno l' tebe vrat'?
Brigadirsha. Vot, batyushka, pravdy ne govori tebe.
Brigadir. Govori, da ne vri.
Sovetnica.  (brigadiru). Vy konechno, ne slyhivali, kak on byl v
Parizhe prinyat.
Brigadir. On etogo skazat' mne do sih por eshche ne  smel,
matushka.

* Varvarstvo.
** |to samyj svarlivyj chelovek; kakogo ya znayu.
*** Dostoinstva

Sovetnica. Skazhi luchshe, chto ne hotel; a ezheli ya vas,
monsieur, poproshu teper', chtob vy o svoem voyazhe chto-nibud'
pogovorili, soglasites' li vy menya kontantirovat'?*
Syn. De tout mon coeur, madame;** tol'ko v prisutstvii batyushki
mne nesposobno ispolnit' vashu volyu. On zashumit, pomeshaet,
ostanovit...
Sovetnica. On dlya menya etogo, konechno, ne sdelaet.
Brigadir. Dlya vas, a ne dlya kogo bol'she na svete. ya molchat'
soglashayus', i to, poka moch' budet. Govori, Ivan.
Syn. S chego zh nachat'? Par oj commencer? ***
Sovetnica. Nachnite s togo, chem vam Parizh ponravilsya i chem vy,
monsieur, ponravilis' Parizhu.
Syn. Parizh ponravilsya mne, vo-pervyh, tem, chto vsyakij
otlichaetsya v nem svoimi dostoinstvami.
Brigadir. Postoj, postoj, Ivan! Ezheli eto pravda, to kak zhe
ty ponravilsya Parizhu?
Sovetnica. Vy obeshchali, sudar', ne meshat' emu. Po krajnej
mere, vy dolzhny uchtivostiyu damam, kotorye hotyat slushat' ego, a
ne vas.
Brigadir. YA vinovat, matushka, i dlya vas, a ne dlya kogo bolee,
molchat' budu. :
Sovetnica (s synu). Prodolzhajte, monsieur, continuez.****
Syn. V Parizhe vse pochitali menya tak, kak ya zasluzhivayu. Kuda
by ya ni prihodil, vezde ili ya odin govoril, ili vse obo mne
govorili. Vse moim razgovorom voshishchalis'. Gde menya ni vidali,
vezde u vseh radost' yavlyalasya na licah, i chasto, ne mogshi ee
skryt', deklarirovali ee takim chrezvychajnym smehom, kotoryj
pryamo pokazyval, chto oni obo mne dumayut,
Sovetnica (brigadiru). Ne dolzhny li vy prijti v voshishchenie?
YA, nichem ne buduchi obyazana, ya ot slov ego v vostorge.
Brigadirsha (placha). YA -bez uma ot. radosti. Bog privel na
starosti videt' Ivanushku s takim razumom.

* Udovol'stvovat'.
** Ot vsego serdca, sudarynya.
*** S chego nachat'?
**** Prodolzhajte.

Sovetnica (brigadiru ) CHto zh vy nichego ne govorite?
Brigadir. YA, matushka, boyusya vas prognevat', a bez togo by ya,
konechno, ili zasmeyalsya, ili zaplakal.
Sovetnica. Continuez, dusha moya.
Syn. Vo Francii lyudi sovsem ne takovy, kak vy, to est' ne
russkie.
Sovetnica. Smotri, radost' moya, ya tam ne byla; odnako ya o
Francii poluchila uzhe ot tebya izryadnuyu ideyu. Ne pravda li, chto vo
Francii zhivut po bol'shej chasti francuzy?
Syn (s vostorgom ). Vous avez le don de deviner.*
Brigadirsha. Kak zhe, Ivanushka! Neuzheli tam lyudi-to ne takie,
kak my vse russkie?
Syn. Ne takie, kak vy, a ne kak ya.
Brigadirsha. Dlya chego zh! Ved' i ty moe rozhdenie.
Syn. N'importe!** Vsyakij, kto byl v Parizhe, imeet uzhe pravo,
govorya pro russkih, ne vklyuchat' sebya v chislo teh, zatem chto on
uzhe stal bol'she francuz, nezheli russkij.
Sovetnica. Skazhi mne, zhizn' moya: mozhno l' tem iz nashih, kto
byl v Parizhe, zabyt' sovershenno to, chto oni russkie?
Syn. Totalement*** nel'zya. |to ne takoe neschast'e, kotoroe by
skoro v myslyah moglo byt' zaglazheno. Odnako nel'zya i togo
skazat', chtob ono zhivo bylo v nashej pamyati. Ono predstavlyaetsya
nam, kak son, kak illusion.****
Brigadir (k sovetnice ). Matushka, pozvol' mne odno slovco na vse
emu skazat'.
Syn (k sovetnice ). Cela mexcede Je me retire.***** (Vyhodit. )
Brigadirsha (k sovetnice ). CHto on, matushka, eto vygovoril? Ne
zanemog li Ivanushka, chto on tak opromet'yu otsyuda kinulsya? Pojti
posmotret' bylo.

* U vas est' dar otgadyvat'.
**  Nuzhdy net.
*** Sovsem.
****  Mechta.


YAVLENIE IV
Brigadir, Sovetnica

Sovetnica. Vot chto vy sdelali. Vy lishili menya udovol'stviya
slyshat' istoriyu vashego syna i celogo Parizha.
Brigadir. A ya by dumal, chto ya izbavil tebya ot neudovol'stviya
slushat' durachestva. Razve, matushka, tebe ugodno shutit' nad moim
synom?
Sovetnica. Razve vam, sudar', ugodno shutit' nado mnoyu?
Brigadir. Nad toboyu! Bozhe menya izbavi. YA hochu, chtob menya tu
minutu arkibuzirovali,*  v kotoruyu pomyshlyu ya o tebe hudo.
Sovetnica. Blagodarstvuyu, sudar', za vashu estimu.**
Brigadir. Ne za chto, matushka.
Sovetnica. Vash syn, ya vizhu, strazhdet ot vashih grubostej.
Brigadir. Teper' dlya vas emu spuskayu; odnako, rano ili pozdno
ya iz nego francuzskij duh vyshibu; ya vizhu, chto on i vam uzhe
skuchen.
Sovetnica. Vy oshiblis'; perestan'te grubit' vashemu synu.
Vedaete li vy, chto ya ego slovami voshishchayus'?
Brigadir. Kakimi?
Sovetnica. Razve vy gluhi? Razve vy beschuvstvenny byli, kogda
on rasskazyval o sebe i o Parizhe?
Brigadir. YA by hotel tak byt' na etot raz, matushka, ya vizhu,
chto vy teper' shutit' izvolite; rasskazy ego - pustosh'. Oj hotya
i moj syn, odnako tait' nechego: gde on byl? v kakih pohodah? na
kotoroj akcii? A ezheli ty ohotnica slushat' i vpryam' chto-nibud'
priyatnoe, to prikazhi mne, ya tebe v odin mig rasskazhu, kak my
turkov napoval polozhili, ya ne zhalel basurmanskoj krovi. I skol'
togda ni shumno bylo, odnako vse ne tak opasno, kak teper'.
Sovetnica. Kak teper'? CHto eto takoe?
Brigadir. |to to, o chem ya. matushka, s toboj dav-

* Rasstrelyali.
** Pochtitel'nost'.

no uzhe pogovorit' hotel, da proklyatyj syn moj s bezdelkami
svoimi meshal mne vsyakij raz: i ezheli tebe ugodno, to ya ego
zavtra zhe za eto bez zhivota sdelayu.
Sovetnica. Za chto, sudar', hotite vy ego tak izuvechit'?
Brigadir. Za to, chto, mozhet byt', bez nego ya davno by tebe
skazal moj sekret i vzyal by ot tebya otvet.
Sovetnica. Kakoj sekret? Kakoj otvet?
Brigadir. YA chinov ne lyublyu, ya hochu odnogo iz dvuh: da ili
net.
Sovetnica Da chego vy hotite? CHto vy tak peremenilis'?
Brigadir. O, ezheli by ty znala, kakaya teper' vo mne trevoga,
kogda smotryu ya na tvoi bodrye ochi.
Sovetnica. CHto eto za trevoga?
Brigadir. Trevoga, kotoroj ya gorazdo bol'she opasayus', nezheli
iduchi protiv celoj nepriyatel'skoj armii. Glaza tvoi mne
strashnee vseh pul', yader i kartechej. Odin pervyj ih vystrel
prostrelil uzhe navylet moe serdce, i prezhde, nezheli oni menya
uhlopayut, sdayusya ya tvoim voennoplennym.
Sovetnica. YA, sudar', diskuru* tvoego vovse ne ponimayu i dlya
togo s pozvoleniya vashego ya vas ostavlyayu.
Brigadir. Postoj, matushka. YA tebe vytolkuyu vse gorazdo yasnee;
predstav' sebe forteciyu,** kotoruyu hochet vzyat' hrabryj general.
CHto on togda v sebe chuvstvuet? Tochno to teper' i ya. YA kak
hrabryj polkovodec, a ty moya forteciya, kotoraya kik ni krepka,
odnako vse breshu***  v nee sdelat' mozhno.

* Razgovor.
** Krepost'
*** Bresh', prolom.




YAVLENIE V
Te zhe, Sovetnik, Dobrolyubov

Sovetnik (s Dobrolyubovu ). Tak delo tvoe uzhe resheno?
Dobrolyubov. Resheno, sudar'.
Brigadir. O! CHort ih poberi! Kotoryj raz prinimayus', da ne
dadut konchit'!
Sovetnica. CHto zh vy, sudar'?
Brigadir. Matushka! |to ne takoe delo, o kotorom by ya govoril
pri vashem sozhitele. (Vyhodya, ) YA s dosady tresnu.

YAVLENIE VI
Sovetnik, Dobrolyubov, Sovetnica

Sovetnik. Da ty kak rano o dele svoem svedal?
Dobrolyubov. Sejchas.
Sovetnica. Kak? Vy vash process vyigrali?
Dobrolyubov. Tak, sudarynya; sostoyanie moe gorazdo popravilos'.
YA imeyu dve tysyachi dush.
Sovetnik. Dve tysyachi dush! O sozdatel' moj gospodi! I pri
tvoih dostoinstvah! Ah, kak zhe ty teper' pochteniya dostoin.
Sovetnica. Da ne byli li vy pritom i v Parizhe?
Dobrolyubov. Net, sudarynya.
Sovetnica. ZHal': eto odno vse merity pomrachit' mozhet.
Sovetnik. Odnako, ezheli u kogo est' dve tysyachi dush, to, mne
kazhetsya, oni vse poroki nagradit' mogut. Dve tysyachi dush i bez
pomeshchich'ih dostoinstv vsegda dve tysyachi dush, a dostoinstva bez
nih - kakie k chortu dostoinstva; odnako, pro nas slovo, chudno
mne, chto ty mog tak skoro vyhodit' svoe delo i, pognavshis' za
nim, ne rasteryal i dostal'noe.
Dobrolyubov. Vasha pravda. Korystolyubie nashih lihoimcev pereshlo
vse predely. Kazhetsya, chto net takih zapreshchenij, kotorye ih unyat'
by mogli.
Sovetnik. A ya tak vsegda govoril, chto vzyatki i zapreshchat'
nevozmozhno. Kak reshit' delo darom za odno svoe zhalovan'e? |togo
my kak rodilis' i ne slyhivali! |to protiv natury
chelovecheskoj... Kak zhe ty doshel do togo, chto, nakonec, delo tvoe
resheno stalo?
Dobrolyubov. My schastlivy Tem, chto vsyakij, kto ne nahodit v
uchrezhdennyh mestah svoego prava, mozhet, nakonec, idti k vysshemu
pravosudiyu; ya prinyal smelost' k onomu pribegnut', i sud'i moi
prinuzhdeny byli strogim poveleniem reshit' moe delo.
Sovetnik. Horosho, chto tvoe delo pravo, tak ty i mog itti
dalee; nu, a ezheli by ono bylo ne takovo, kak by ty dalee-to s
nim poshel?
Dobrolyubov. YA by ne tol'ko ne poshel togda dalee, da i ne stal
by trudit' sudebnoe mesto.
Sovetnik. Tak horoshee li eto delo? A v moe vremya vsyakij i s
pravym i nepravym delom shel v prikaz i mog, podruzhas' s sud'eyu,
poluchit' milostivuyu rezolyuciyu. V moe vremya dale ne sovalis'. U
nas byla poslovica: do boga vysoko, do carya daleko.
Sovetnica (k Dobrolyubovu). Mne kazhetsya, chto vam vremya uzhe sebya
etablirovat',* vremya zhenit'sya.
Dobrolyubov. YA ni na kom zhenit'sya ne hochu, kogda vy ne
soglashaetes' za menya otdat' doch' vashu.
Sovetnik. Drug moj serdechnyj, ty byl nedostatochen, da k tomu
zhe i moi obstoyatel'stva ne takovy.
Sovetnica. YA s moej storony nikogda v vashem svatovstve ne
prepyatstvovala.
Dobrolyubov. Odnako ya uzhe l'stit'sya mogu...
Sovetnik. Teper' mne ni togo, ni drugogo skazat' nel'zya.
Pojdem-ka luchshe da vyp'em po chashke chayu. Posle obeda o delah
govorit' nelovko. YA vsegda interesnye dela **  reshal po utram.
Konec tret'ego dejstviya

* Ustroit'.
** Dela s denezhnoj vygodoj.

Konec tret'ego dejstviya



DEJSTVIE CHETVERTOE

YAVLENIE I
Dobrolyubov, Sof'ya

Dobrolyubov. YA velikuyu nadezhdu imeyu k soversheniyu nashego
zhelaniya.
Sof'ya. A ya ne smeyu eshche laskat'sya eyu. S toboyu ya
mogu govorit' otkrovenno. Esli eto pravda, chto batyushka moj
izmenyaet moej machehe, to i peremena sostoyaniya tvoego ne mozhet
peremenit' ego namereniya.
Dobrolyubov. Odnako ya videl, s kakim chuvstviem uslyshal on vest' o
reshenii dela moego v pol'zu moyu YA takzhe myslej svoih ot tebya
skryvat' ne mogu. Ty znaesh' sama, chto otec tvoj lyubit bogatstvo; a
korystolyubie delaet iz cheloveka takie zhe chudesa, kak i lyubov'.
Sof'ya. So vsem tem korystolyubie redko lyubov' pobezhdaet. YA ne
znayu, budu li ya stol'ko schastliva, chtob sud'ba tvoya s moej
soedinilas'; ya, odnako, i tem odnim uzhe uteshayus', chto tvoe
sostoyanie popravilos'.
Dobrolyubov. Moe sostoyanie do teh por neschastno budet, poka ne
ispolnitsya moe glavnejshee zhelanie. Ty znaesh', v chem sostoit ono.
Tebe izvestno moe serdce...


YAVLENIE II
Te zhe i Brigadirsha

Dobrolyubov (vidya, chto brigadirsha slezy otiraet). O chem vy
plakali, sudarynya?
Brigadirsha. YA, moj batyushka, ne pervyj raz na veku plachu. Odin
gospod' vidit, kakovo moe zhit'e!
Sof'ya. CHto takoe, sudarynya?
Brigadirsha. Zakazhu i drugu i vorogu itti zamuzh.
Sof'ya. Kak, sudarynya? Mozhete li vy govorit' eto v samoe to
vremya, kogda hotite vy togo, chtoby ya zhenoyu byla vashego syna?
Brigadirsha. Tebe, matushka, dlya chego za nego nejti? YA skazala
tak pro sebya.
Dobrolyubov. Net, vy pro vseh teper' skazat' izvolili.
Brigadirsh a. I vedomo.
Sof'ya. Kak zhe eto, to pro sebya, to pro vseh? Skazhite, matushka,
chto-nibud' odno.
Brigadirsha. Ty izvol' govorit', a mne chto?
Dobrolyubov. CHto zhe vam ugodno ?
Brigadirsha. Nichego. YA prishla syuda tak, poplakat' v svoyu volyu
Sof'ya. Da o chem zhe?
Brigadirsha (placha). O tom, chto mne grustno.Teper' Ignatij
Andreevich napadi na menya ni za chto, ni pro chto. Rugal,rugal, a
gospod' vedaet za chto. Uzh ya u nego i svin'ya, i dura, a vy sami
vidite, dura li ya ?
Dobrolyubov Konechno, vidim, sudarynya.
Sof'ya. Da za chto on tak na vas teper' napal?
Brigadirsha. Tak, slovo za slovo. On zhe takogo krutogo nrava,
chto upasi gospodi; togo i smotryu, chto reznet menya chem ni
popalo; rassudi zh, moya matushka, ved' dolgo l' do bedy: raskroit
cherep razom. Posle i spohvatitsya, da ne chto sdelaesh'.
Dobrolyubov. Poetomu vasha zhizn' vsyakuyu minutu v opasnosti?
Brigadirsha. Do lihogo chasu dolgo li?
Sof'ya. Neuzheli on s vami stol'ko varvarski postupal, chto
vy ot nego uzhe i terpeli na eto pohozhee?
Brigadirsha. To net, moya matushka. |togo eshche ne byvalo, chtob on
ubil menya do smerti. Net, net eshche.
Dobrolyubov. Ob etom, sudarynya, vas nikto i ne sprashivaet.
Sof'ya. Dovol'no, ezheli on imel varvarstvo pol'zovat'sya pravom
sil'nogo.
Brigadirsha. To on silen, matushka. Odnazhdy i to bez serdcov,
znaesh', v shutku, potolknul on menya v grud', tak verish' li, mat'
moj, gospodu bogu, chto ya nasilu vzdohnula: tak glazki pod lob i
zakatilis', ne vzvidela sveta bozh'ego.
Sof'ya. I eto bylo v shutku!
Brigadirsha. Nasilu otdohnula; a on, moj batyushka, hohochet da
teshitsya.
Dobrolyubov. Izryadnyj smeh
Brigadirsha. Nedel' cherez pyat', shest' i ya tomu smeyalas', a
togda, mat' moya, chut'-bylo-chut' bogu dushu ne otdala bez
pokayaniya
Dobrolyubov. Da kak zhe vy s nim zhit' mozhete, kogda on i v
shutku chut' bylo vas na tot svet ne otpravil?
Brigadirsha. Tak i zhit'. Ved' ya, mat' moya, ne odna zamuzhem. Moe
zhit'e-to hudo-hudo, a vse ne tak, kak, byvalo, nashih oficershej.
YA vsego naglyadelas'. U nas byl nashego polku pervoj roty
kapitan, po prozvan'yu Gvozdilov; zhena u nego byla  takaya
izryadnaya, izryadnaya molodka. Tak, byvalo, on rasserchaet za chto-
nibud',  a  bol'she hmel'noj:  verish' li bogu, mat' moya, chto
gvozdit on, gvozdit ee, byvalo, v chem dusha ostanegsya, a ni daj
ni vynesi za chto. Nu, my, nashe storona delo, a ino naplachesh'sya,
na nee glyadya.
Sof'ya. Pozhalujsta, sudarynya, perestan'te rasskazyvat' o tom,
chto vozmushchaet chelovechestvo.
Brigadirsha. Vot, matushka, ty i poslushat' ob etom ne hochesh',
kakovo zhe bylo terpet' kapitanshe?


YAVLENIE III
Te zhe. Syn i Sovetnica

Sovetnica (synu). Ne ugodno li sygrat' partiyu v karty?
Syn. S velikoj ohotoyu, avec plaisir*.
Sovetnica. Tak velet' podat' karty. Lakej, stol i karty. (K
Dobrolyubovu) Ne izvolite li vy zdes' partiyu v kadril'? **
Dobrolyubov. Ezheli vam ugodno.
Mezhdu tem podayut stol i karty stavyat.
Syn. (razbiraet karty i podaet kazhdomu po karte dlya mest.*** K
sovetnice). Madame! (K brigadirshe.) Madame!
Brigadirsha. |to na chto, Ivanushka? Da koli igrat', tak vse
razdaj. Razve, moj batyushka, nyne po odnoj kartochke igrayut?
Syn. |to dlya mest.
* S udovol'stviem
**  Kartochnaya igra
*** CHtoby sest' za stol v poryadke starshinstva poluchennyh
igrokami kart.
Brigadirsha. I! Mne i tak, po milosti hozyajskoj, mesto
budet.
Syn. Matushka, berite zhe.
Brigadirsha. Da chto mne, batyushka, v odnoj kartochke?
Sovetnica. Igraete li vy v kadril', sudarynya?
Brigadirsha. I, mat' moya, ya i sluhom ne slyhala, chto eto.
Sovetnica (k Sof'e). Tak voz'mite vy.
Syn. Mademoiselle! (Podaet, i vse sadyatsya, mezhdu tem kak syn
sdaet karty.)
Brigadirsha. A ya syadu, matushka, da posmotryu na vas, kak vy
zabavlyaetes'.


YAVLENIE IV
Te zhe, Brigadir i Sovetnik

Brigadir. Ba! zdes' i kartezh zaveli!
Sovetnik. A ty ne izvolish' li so mnoyu igorku v shahmaty, v bol'shuyu?
Brigadir. Davaj, beri. (Sadyatsya v drugom konce. Mezhdu tem kak
sovetnik s brigadirom vystupayut i odin drugomu govorit:) ya tak, (a
tot emu:) a ya tak.
Sovetnica. V kerah volyu. *
Syn. Passe**  (i vse pasuyut).
Sovetnica. Oni i oni.
Brigadirsha. CHto za okolesnica-oni i oni? Kto eto oni?
Sovetnik (uslyshav ee vopros). Nyne matushka, vseh igor i ne
razberesh', v kotorye lyudi teshit'sya izvolyat.
Brigadirsha. Tak, moj batyushka, uzh chego nyne ne vydumayut. Oni i
oni! Kudy mudren narod! (Zaglyanuv k synu v karty.) Ah, Ivanushka,
kak na rukah-to u tebya  zhludej, zhludej!***
Syn. Matushka, ya broshu karty; je les jette par terre.****

* Kartochnyj termin.
** Pasujte, prekrashchajte igru.
*** Kartochnaya mast' trefy (kresti).
**** YA broshu ih na zem'.

Sovetnica. I vpryam', sudarynya, vy by mogli eto derzhat' tol'ko
na ume... Rekiz.*
Brigadir (vslushavshis' v rech' sovetnicy). Na ume? Bylo by na
chem! .. SHah!
Sovetnik. Ploho, ploho mne prihodit
Brigadir. Ne shuti, svatushka.
Syn (pokazav karty). Sanprander shest' matedorov.**
Brigadirsha. CHto, moj batyushka, chto ty skazal, madadury? Vot
nynche stali igrat' i v dury, a, byvalo, tak vse v duraki
igryvali.
Sovetnik. Tak, matushka moya, malo li chego byvalo  i chego net, -
chego ne byvalo i chto est'.
Brigadirsha. Tak, moj batyushka. Byvala i ya v lyudyah; a nyne-chto
uzh i govorit'-starost' prishla; uzh i pamyati net.
Brigadir. A uma ne byvalo.
Syn (poet francuzskuyu pesnyu; sovetnica pristaet k nemu. K
sovetnice). Madame! my oba bety.***  Matushka, propojte-ka vy nam
kakuyu-nibud' er.****
Brigadirsha. CHto propet'? I, moj batyushka, golosu net. Duh
zanimaet... Da chto eto u vas za igra idet? YA ne razberu, hot' ty
menya zarezh'. Byvalo, kak my zavedem igru, tak ili v mar'yazh, ili v
duraki; a vsego veselej, byvalo, v hryushki. Razdadut po tri
kartochki; u kogo pigus, tot i vyshel; a kto ostanetsya, tak dran'e
takoe podymut, chto zhivotiki nadorvesh'.
Sovetnik (smeetsya s nezhnostiyu). Ha, ha, ha! YA sam igryval,
byvalo, i, pomnitsya mne, pri vsyakoj karte raznye zabavy.
Dobrolyubov. Mediator.*****
Brigadirsha. Tak, moj batyushka! (Shvatila odni karty i podbezhala
k sovetniku.) Vot, byvalo, kto vinovat, tak i skazhut: s etoj
storony ne prosi vot etogo, a s etoj etogo; a potom (derzha v
odnoj ruke karty, odnim pal'cem shmygaet, mezhdu tem sovetnik
ostanovlyaet igru v shahmaty i smotrit na nee s nezhnostiyu) tot i
vyglyadyvaet kartochku; a tam do etoj karty i pojdet za vsya-

*  Kartochnyj termin.
** Kartochnyj termin.
***V proigryshe, platim shtrafnoj vznos.
**** Ariyu.
*****Kartochnyj termin.

kuyu dran'e; tam rozno: kralya po shcheke, holop*  za uho volok.
Brigadir. ZHena, davaj-ka so mnoyu v hryushki! (Vstaet. ) Volya
tvoya, my edak vek ne konchim.
Syn. Pardieu! Matushka, kuda ty karty devala?
Brigadirsha. Zdes', Ivanushka.
Syn (vskocha). ll est impossible de jouer.**
Vse vstayut.
Brigadirsha. Da ya vam chto, moj batyushka, pomeshala? Ved' u vas
est' karty, da eshche i s trojkami.
Brigadir. Slushaj, zhena! ty kuda ni pridesh', vezde
naprokazish'.
Brigadirsha. Da tebe, moj batyushka, chem ya pomeshala? Ty by znal
vystupal svoej igroj. Ved' ya k nemu podoshla (ukazyvaya na
sovetnika), a ne k tebe.
Brigadir. U kogo net uma, tot, podoshedshi k odnomu, vsem
pomeshat' mozhet.
Brigadirsha. Vot tak; ya zhe vinovata stala.
Syn. Matushka, da razve ya vinovat? (Ukazyvaya na Dobrolyubova. )
Ou ce monsieur? (Ukazyvaya na zhenshchin). Oi ces dames?
Sovetnik. Polno, zyatyushka: tebe by i greshno bylo uprekat'
rozhdshuyu.
Sovetnica. A vam stydno, sudar', ne v vashi dela vstupat'sya.
Brigadir. YA, svat, tebya lyublyu; a s zhenoyu moej, pozhaluj, ty ne
miri menya. Razve ty, svat, ne vedaesh' poslovicy: svoi sobaki
gryzutsya, chuzhaya ne pristavaj?
Syn. Tak, batyushka, vse  poslovicy spravedlivy, a osoblivo
francuzskie. Ne pravda (k Dobrolyubovu), monsieur?
Dobrolyubov. YA znayu mnogo i russkih ochen' spravedlivyh; ne
pravda li, sudarynya (k Sof'e)?
Sof'ya. Pravda.
Syn (k Sof'e). A kakie zhe?
Sof'ya. Naprimer, sudar': vri durak, chto hochesh', so vran'ya
poshlin ne berut.
*  V kartah: dama, valet.
** Nevozmozhno igrat'

Brigadir. Tak, matushka, aj lyublyu! Vot tebe poslovica i
zagadka. A ezheli hochesh' ty, Ivan, chtob ya otgadal ee, tak durak-
ot vyjdesh' ty.
Syn. Par quelle raison? *
Sovetnica. Po kakomu rezonu?
Brigadir. Po takomu, matushka, chto on vret besposhlinno.
Brigadirsha. Slava bogu, milost' bozhiya, chto na vran'e-to
poshlin net. Ved' kuda by kakoe vsem nam bylo razorenie!
Brigadir. Nishto tebe: ty by chasov v pyat'-shest' poshla po miru.
Sovetnik. Ne gnevajsya, matushka, na svoego supruga, na nego
segodnya hudoj stih nashel.
Brigadirsha. I, moj batyushka, mne l' serdit'sya, kogda on
gnevaetsya; moe delo ubirat'sya teper' dale. (Othodit.)

* Na kakom osnovanii ?


YAVLENIE V
Brigadir, Sovetnik, Sovetnica, Dobrolyubov, Syn, Sof'ya

Brigadir. Delo i sdelala.
Sovetnica (k, Sof'e). Podi zh, sudarynya, k svoej svekrovi.
Ved' ej ne odnoj sidet' tamo. Sof'ya. Idu, sudarynya. (Othodit.)



YAVLENIE VI
Brigadir. Sovetnik, Sovetnica, Dobrolyubov, Syn

Sovetnik. Volya tvoya, bratec. Ty ves'ma hudo postupaesh' s
svoeyu suprugoyu.
Brigadir. A ona ves'ma hudo so mnoj.
Sovetnica. CHem zhe, sudar'?
Brigadir. Tem, matushka, chto ne k mestu pechal'na, ne k dobru
vesela, zazhilas', greha mnogo, nekstati.
Sovetnik. Kak nekstati? CHto zh ty i zapravdu,
svatushka? Daj bog ej mnogoletnoe zdorov'e i dolgie veki. S umom
li ty? Komu ty zhelaesh' smerti?
Syn. ZHelat' smerti nikomu ne nadobno, mon cher rege, nizhe
sobake, ne tol'ko moej matushke.
Brigadir. Ivan, ne uchi ty menya. YA hotya eto i molvil, odnako
vse bol'she ej hochu dobra, nezheli ty nam oboim.
Syn. YA vas ne uchu, a govoryu pravdu.
Brigadir. Govori ee togda, kogda sprashivayut.
Sovetnica. Dlya chego zhe vy govorite emu togda, kogda on vas ne
sprashivaet?
Brigadir. Dlya togo, matushka, chto on moj syn; kakovo zhe mne
budet, kogda lyudi stanut govorit', chto u etakogo-to brigadira,
cheloveka zasluzhennogo, est' syn negodnica?
Syn. Batyushka! ya negodnica, Je vous demande par don;* ya takoj
syn, po kotoromu svet uznaet vas bol'she, nezheli po vashem
brigadirstve! Vy, monsieur (k Dobrolyubovu), konechno, znaete
sami mnogo detej, kotorye delayut chest' svoim otcam.
Dobrolyubov. A eshche bol'she takih, kotorye im delayut beschest'e.
Pravda i to, chto vsemu prichinoj vospitanie.
Brigadir. Tak, gosudar' moj, eto pravda. Dura mat' ego, a moya
zhena, prichinoyu tomu, chto on sdelalsya povesoyu, i tem huzhe, chto
sdelalsya on povesoyu francuzskoyu. Hudy russkie, a francuzskie
eshche gazhe.
Sovetnik. |! Gospoda boga ne boish'sya ty, svatushka; za chto
rugaesh' ty tak svoyu suprugu, kotoraya mozhet nazvat'sya
vmestilishchem chelovecheskih dobrodetelej?
Brigadir. Kakih?
Sovetnik. Ona smirenna, yako agnec, trudolyubiva, yako pchela,
prekrasna, yako rajskaya ptica (vzdyhaya), i verna, yako gorlica.
Brigadir. Razve umna, kak korova, prekrasna, kak by kto...
kak sova.
Sovetnik. Kak derzaesh' ty primenit' svoyu suprugu k nochnoj
ptice?
Brigadir. Dennuyu duru k noshchnoj ptice primenit', kazhetsya,
mozhno.

* YA proshu proshcheniya.

Sovetnik (vzdyhaya) Odnako ona vse tebe verna prebyvaet.
Sovetnica. V samom dele, mnogo v nej dobrodeteli, esli ona
vas lyubit.
Brigadir. Da kogo zhe ej lyubit'-to, ezheli ne menya? Mne durno
samomu hvastat'; a, pravo, ya, kazhetsya, blagodarya boga, zasluzhil
moj chin veroj i pravdoj, to est' ona po mne stala brigadirshej,
a ne ya po zhene brigadir; eto v nyneshnem svete primetit'
nadobno. Tak kak zhe ej drugogo-to i polyubit' mozhno? A kaby ya ne
takov byl, togda posmotrel by ee dobrodetel'; a osoblivo kogda
by poiskal v nej kto-nibud' takzhe iz nashej brat'i pervyh pyati
klassov.
Sovetnik. Net, bratec, ne govori togo: supruga tvoya voistinu
ne takova. Da ne pohvalitsya vsyaka plot' pred bogom; a hot' by
dostojnyj i predostojnyj chelovek poiskal v nej, pravo by nichego
ne nashel. Ved' eto, moj drug, ne gorod, - shturmom ne voz'mesh'.
Brigadir. Ty govorish' eto, a ya znayu, kakov ya.
Syn. CHto zh vy, batyushka? Ha, ha, ha, ha! Neuzheli vy dumaete
serdce vzyat' shturmom?
Brigadir. Ivan! Mne kazhetsya, net li teper' shturmy v tvoej
golovushke? Ne mozhno li potishe?
Sovetnica. Vy sami shumet' bol'she vseh lyubite. YA ne znayu, dlya
chego vy hotite, chtob syn vash ne govoril togo, chto on dumaet? Vy
uzhest' kak bizarny!  * (K synu i Dobrolyubovu.) Messieurs! ya
hochu ostavit' ih prodolzhat' vazhnye ih diskury**  i vas proshu
sdelat' to zhe.
Syn. YA idu za vami. Adieu, messieurs!***
Dobrolyubov. YA vole vashej povinuyus'.


YAVLENIE VII
Brigadir i Sovetnik

Sovetnik. I zhena moya uzhe primetila, chto ty na svoyu suprugu
napadaesh'.
Brigadir. Net; a ya primetil, chto ona slishkom goryacho
vstupaetsya za moego syna.

* Stranny.
** Razgovory.
*** Do svidan'ya, gospoda !

Sovetnik. YA togo ne primechayu.
Brigadir. Tem huzhe.
Sovetnik. A chto zhe?
Brigadir. Nichego, svat; odnako ya moej zhene ne sovetoval by za
chuzhogo detinu tak pri mne vstupat'sya.
Sovetnik. Ty dumaesh', bratec, chto i ya spustil by zhene moej,
ezheli b usmotrel ya chto-nibud' u nee blagoe na ume... Slava
bogu, u menya glaza-to est'; ya ne iz teh muzhej, kotorye smotryat,
da ne vidyat.
Brigadir. YA, s moej storony, spokoen; zhena moya drugogo ne
polyubit.
Sovetnik. Celomudrie ee izvestno tomu, kto, po neschastiyu,
osleplen ee prelest'mi.
Brigadir. Odnako takogo duraka net na svete, kotoromu by
vspalo na mysl' za neyu volochit'sya.
Sovetnik. Da za chto zhe ty branish'sya?
Brigadir. Kogo? Net, bratec. YA govoryu, chto etakogo skota ne
rodilos', kotoryj by vzdumal iskat' v moej zhene.
Sovetnik. Da za chto zhe ty branish'sya?
Brigadir. Budto ya branyus', kogda ya govoryu, chto nadobno byt'
velikomu skaredu, ezheli prel'stit'sya moeyu zhenoyu.
Sovetnik. Budto ty ne branish'sya? (S serdcem.) Pochemu zhe tot
durak, kotoryj by plenilsya Akulinoj Timofeevnoj?
Brigadir. Potomu chto ona dura.
Sovetnik. A ona tak razumna, chto vse ee slova napechatat'
mozhno.
Brigadir. Dlya chego ne napechatat'! YA slyhal, svat, chto v
noneshnih pechatnyh knigah vrut ne umnee zheny moej.
Sovetnik. Vozmozhno li tomu stat'sya, chtob v knigah vrali? Da
vedaesh' li ty, bratec, chto pechatnomu-to nadlezhit verit' vsem
nam pravoslavnym"? Vidno vera-to u nas poshatnulas'. Eretikov
stalo bol'she.
Brigadir. A mne kazhetsya, chto mnogo pechatnogo vzdoru u nas ne
ot togo, chto bol'she stalo eretikov, a razve ot togo, chto bol'she
stalo durakov. Ved' ya, govorya o zhene moej, ne govoryu togo, chtob
ona vseh byla glupee.
Sovetnik. A ya govoryu o tvoej supruge i vsegda skazhu, chto net ee
razumnee.
Brigadir. Hotya by mne s dosady tresnut' sluchilos', odnako ne
otoprus', chto tvoya hozyajka ves'ma razumna.
Sovetnik. Vsyakomu, bratec, v chuzhoj ruke lomot' bol'she
kazhetsya. YA v svoej zhene mnogo vizhu, chego ty ne vidish'.
Brigadir. Polozhim, chto eto pravda; odnako i to ne lozh', chto i
v supruge tvoej takzhe mnogo teper' vizhu, chego ty ne vidish'.
Sovetnik. A chto by takoe?
Brigadir. To, chto ty, mozhet byt', uvidish', da pozdo.*
Sovetnik. YA znayu, bratec, k chemu ty prigibaesh'! Ty dumaesh',
chto ya malo smotryu za moeyu zhenoyu; odnako dlya schastiya muzhej, daj,
gospodi bozhe, chtob vse zheny takovy celomudrenny byli, kak moya.
Brigadir. ZHenshchiny obyknovenno byvayut celomudrenny s lyud'mi
zasluzhennymi, a s povesami redko.
Sovetnik. Mudreno, bratec Ignatij Andreevich, menya obmanut'.
Brigadir. A vsego mudrenee, ezheli ya v etom obmanyvayus'.
Sovetnik. My oba, kazhetsya, ne takovy, chtob nashi zheny mogli ot
nas polyubit' chuzhogo muzhika. YA s pervoyu zhenoyu zhil let s
pyatnadcat' i mogu, blagodarya boga, skazat', chto ona tak zhe zhila,
kak i eta. YA v zhenah ne besschasten.
Brigadir. Razumeyu.
Sovetnik. ZHena kakaya by ni byla, da tol'ko ezheli u dobrogo
muzha, to ej i na um ne vspadet polyubit' drugogo.
Brigadir. Ne govori, bratec. So mnoyu sluzhil v odnom polku
sekund-majorom - do imeni nuzhdy net - muzhik ne durak i na
vzglyad detina dobr. Rostom chut' ne vdvoe menya vyshe...
Sovetnik. |tomu stat'sya nel'zya, bratec...
Brigadir. Odnako ya ne lgu. V moe vremya, kogda ya eshche byl
pomolozhe, narod byl gorazdo krupnee.
Sovetnik. Tol'ko vse ne tak krupen, kak ty skazyvaesh'.
Pravda, chto i v nashej kollegii byl kancelyarist odin, chut' ne
vpyatero menya tolshche...

* Pozdno.

Brigadir. |tomu stat'sya nel'zya, bratec...
Sovetnik. Konechno, tak. Kogda ya byl v kollegi , togda, ot
prezidenta do storozha, vse byli lyudi dorodnye.
Brigadir. Ty, bratec, perebil tol'ko rech' moyu. Da o chem bish'
ya tebe hotel skazyvat'?
Sovetnik. Pravo, ne znayu.
Brigadir. I ya ne vedayu... o chem bish'... da, o sekund-majore.
On byl muzhik predorogoj; celyj polk znali, chto zhena ego lyubila
nashego polkovnika, podpolkovnika,  premier-majora, ili, luchshe
skazat', vse vedali, chto iz nashih shtab i ober-oficerov ne lyubila
ona odnogo ego; a on, sobachij syn, i myslit' ne hotel, chtob ona
krome ego kogo-nibud' polyubit' mogla.
Sovetnik. CHto zh my tak dolgo odni zagovorilis'?
Brigadir. O dele ya govorit' neskuchliv; odnako pojdem tuda,
gde vse. (Vyhodya. ) Vpryam'?, ezheli ne perestavaya skazyvat' o
tom, kak lyudi oshibayutsya, to my ne sojdem s mesta i do skonchaniya
nashej zhizni.
Sovetnik. Pojdem zhe, pojdem.

Konec chetvertogo dejstviya


DEJSTVIE PYATOE

YAVLENIE I
Brigadirsha i Syn

Brigadirsha. Ne upryam'sya, Ivanushka. Dlya chego tebe ne zhenit'sya?
Syn. Matushka! dovol'no videt' vas s batyushkoyu, chtob poluchit'
sovershennuyu aversiyu*  k zhenit'be.
Brigadirsha. A chto zh by takoe, drug moj? razve my spustya
rukava zhivem? To pravda, chto den'zhonok u nas nemnogo: odnakozh
oni ne perevodyatsya.

* otvrashchenie

Syn. Malo il' nichego, cest la meme chose, * dlya menya vse
ravno.
Brigadirsha. Kak vse ravno, batyushka! Sluchitsya inogda i v
desyati kopejkah nuzhda, tak i teh iz zemli ne vyroesh'. Uzh kuda,
pravo, none vy prihotlivy stali! U vas vot i desyat' kopeek za
pomet, a togo i ne pomnish', chto grivnoyu v den' mozhno byt' sytu.
Syn. Matushka! YA hochu byt' luchshe goloden, nezheli syt za
grivnu.
Brigadirsha. Kuda bol'no, Ivanushka! Ne pokormi-ka tebya
segodnya, ne pokormi-tko zavtre, tak ty, nebos', i nashim suharyam
rad budesh'.
Syn. V sluchae goloda, osmelivayus' dumat', chto i prirodnyj
francuz unizil by sebya kushat' nashi suhari. .. Matushka, kogda vy
govorite o chem-nibud' russkom, togda zhelal by ya ot vas byt' na
sto mil' francuzskih, a osoblivo kogda delo idet do moej
zhenit'by.
Brigadirsha. Kak zhe, Ivanushka? Ved' my uzh na slove polozhili.
Syn. Da ya net.
Brigadirsha. Da chto nam do etogo? Nashe delo syskat' tebe
nevestu, a tvoe delo zhenit'sya. Ty uzh ne v svoe delo i ne
vstupajsya.
Syn. Kak! ma mere,** ya zhenyus', i mne nuzhdy net do vybora
nevesty?
Brigadirsha. I vedomo. A kak otec tvoj zhenilsya? A kak ya za
nego vyshla? My drug o druge i sluhom ne slyhali. YA s nim do
svad'by ot rodu slova ne govorila, i nachala uzhe malo-pomalu
koe-kak zagovarivat' s nim nedeli dve spustya posle svad'by.
Syn. Zato posle slishkom vy drug s drugom govorili.
Brigadirsha. Daj-to gospodi, chtob i tebe tak zhe udalos' zhit',
kak nam.
Syn. Dieu men preserve!***
Brigadirsha. Budi s vami milost' bozhiya i moe blagoslovenie.
Syn. Tres oblige.****

* |to odno i to zhe.
** Matushka.
***Bozhe menya sohrani!
**** Ochen' obyazan.

Brigadirsha. Ili ya gluha stala, ili ty nem.
Syn. Ni l'un, ni  l'autre.*
Brigadirsha. CHtoj-to mne s toboyu budet, Ivanushka? Da po-
kakovski ty so mnoyu govorit' mozhesh'?
Syn. Vinovat. YA zabyl, chto mne nadobno govorit' s vami po-
russki.
Brigadirsha. Ivanushka, drug moj, ili ty vyuchi menya po-
francuzskomu, ili sam razuchis'. YA vizhu, chto mne nikak nel'zya ni
slushat' tebya, ni samoj govorit'. (Othodit. )
Syn. Kak izvolish'.


YAVLENIE II
Syn i Sovetnica

Sovetnica. Znaesh' li chto, dusha moya? Mne kazhetsya, budto tvoj
otec ochen' revnuet; nam kak vozmozhno starat'sya nadobno skryvat'
lyubov' nashu.
Syn. Madame, vozmozhno li skryt' pozhar? i takoj sil'nyj, car
je brfile, moi.**
Sovetnica. YA boyus' togo, chtob, svedav o nashem plameni, tvoj
otec i durak muzh moj ne prishli ego tushit'.
Syn. Tak, vous avez raison*** eto takie lyudi, kotorye ne v
svoi dela vstupat'sya lyubyat.
Sovetnica. A osoblivo muzh moj. Emu nichego net priyatnee, kak
byt' zameshanu mal a propos****   v takoe delo, kotoroe do nego
ne prinadlezhit, i chem men'she emu nuzhdy do nashego plameni, tem
bol'she on v tom interesovat'sya budet.
Syn. Vous avez raison. I kakaya by emu tut byla nuzhda?
Sovetnica. Vot kakaya: on govorit, zhizn' moya, chto budto muzh i
zhena sostavlyayut odnogo cheloveka.

* Ni to, ni drugoe.
** Potomu chto ya pylayu.
*** Vy pravy.
**** Nekstati.

Syn. Tem luchshe: par consequent,*  ezheli tebe priyat no lyubit'
menya, tak i emu to dolzhno byt' priyatno, chto ty menya lyubish'.
Sovetnica. Konechno, on sam sebe kontradiruet.**
Syn. Madame, ty ne byla v Parizhe, a znaesh' vse francuzskie
slova. (Sadyatsya oba. ) Avouez***  (s veselym vidom ), ne imela li
ty konnesansu**** s kakim francuzom?
Sovetnica (zastydyas' ). Net, dusha moya. Mne nel'zya bylo ni s
kem, zhivuchi v Moskve, poznakomit'sya.
Syn. Et pourquoi?***** Tam razve malo francuzov?
Sovetnica. YA nikogo ne znala (s prezreniem ) krome uchitelej.
Syn. Da znaesh' li ty, kakovy nashi francuzskie uchiteli? Darom,
chto bol'shaya iz nih polovina gramote ne znaet, odnako dlya
vospitaniya oni predorogie lyudi: vedaesh' li ty, chto ya, - ya,
kotorogo ty vidish', - ya do ot®ezdu moego v Parizh byl zdes' na
pansione u francuzskogo kuchera.
Sovetnica. Ezheli eto pravda, dusha moya, je vous demande
pardon.******  S sego chasa budu ya v serdce moem sohranyat' istinnoe
pochtenie k francuzskim kucheram.
Syn. YA sovetuyu. YA odnomu iz nih dolzhen za lyubov' moyu k
francuzam i za holodnost' moyu k russkim. Molodoj chelovek
podoben vosku. Ezheli b malheureusement******* ya popalsya k
russkomu, kotoryj by lyubil svoyu naciyu, ya, mozhet byt', i ne byl
by takov.
Sovetnica. Schast'e tvoe i moe, dusha moya, chto ty popalsya k
francuzskomu kucheru.
Syn. Odnako ostavim kuchera i pogovorim ob otce moem i o tvoem
muzhe.

* Sledovatel'no.
** Protivorechit.
*** Priznajtes'.
**** Znakomstva.
***** Pochemu?
****** Proshu proshchen'ya
******* K neschast'yu.

Sovetnica. Vozmozhno li, dusha moya, s takoj vysokoj materii
perejti vdrug v takuyu nizkuyu?
Syn. Dlya razumnyh net nevozmozhnogo.
Sovetnica. Govori zhe.
Syn. Nam nadobno vzyat' svoi mery; prendre nos mesures.*
Vhodyat, s odnogo konca Brigadir, s drugogo Sovetnik. A oni,
ne vidya ih, prodolzhayut.
Sovetnic a. YA, lyubya tebya, na vse soglashayus' Syn. Na vse!
(Kidaetsya na koleni. ) Idole de mon ame!**


YAVLENIE III
Te zhe. Brigadir i Sovetnik

Brigadir. Ba! CHto eto? Na yavu ili vo sne?
Sovetnik. S nami bog! Uzh ne obmorochen li ya?
Syn (vskocha i otoropev ). Serviteur tres humble.***
Brigadir. Teper' ya s toboj, Ivan, po-russki pogovorit' hochu.
Sovetnica (k sovetniku ). Ty, moj batyushka, vne sebya. CHto tebe
sdelalos'?
Sovetnik (s yarost'yu ). CHto mne sdelalos', proklyataya! A razve
ne ty, govorya s etoj povesoyu, na vse soglashalas'?
Syn. Da vy za chto menya branite! Pust' izvolit menya branit'
batyushka.
Brigadir. Net, drug moj. YA tebya pokolotit' sbirayus'.
Sovetnica. Kak! vy eto za to bit' hotite, chto on iz
politesu****  stal peredo mnoyu na koleni?
Brigadir. Tak, moya matushka. Videl ya, videl. Pozdravlyayu tebya,
bratec, peremeniv zyatya na svoyaka.

* Prinyat' nashi mery
** Kumir moej dushi
*** Vash pokornyj sluga.
**** Vezhlivost'.

Sovetnik. O, sozdatel' moj gospodi! Prihodilo l' na moe
pomyshlenie videt' takoe bogomerzkoe delo!
Brigadir. YA, bratec, tebe, pomnish', govoril: beregi zhenu, ne
davaj ej voli; vot chto i vyshlo. My s toboyu porodnilis', da ne s toj
storony. Ty obizhen, doch' tvoya tozhe (v storonu ), da i ya ne men'she.
Syn (s sovetniku). Ne vse li ravno, monsieur: vy hotite imet'
menya svoim svojstvennikom: ya ohotno...
Sovetnik. O, zlodejka! ty lishila menya chesti- moego poslednego
sokrovishcha.
Brigadir (oserdyas' ). Ezheli u tebya, svat, tol'ko sokrovishcha i
ostalos', to ne slishkom zhe ty bogat: ne za chem i gnat'sya.
Sovetnik. Rassudi zh, ty sam, razumnyj chelovek, i eto maloe
sokrovishche vveril ya vot v kakie ruki (ukazyvaya na zhenu svoyu).


YAVLENIE IV
Te zhe, Brigadirsha, Sof'ya, Dobrolyubov

Brigadirsha. Sokrovishche! CHto za sokrovishche? Nikak vy klad nashli!
Daj-to gospodi.
Brigadir. Klad ne klad, a koj-chto nashli, chego i ne chayali.
Brigadirsha. CHto takoe?
Brigadir (ukazyvaya na sovetnika). Vot on v pribylyah.
Sovetnik (k brigadirshe). Proklyataya zhena moya, ne uboyasya boga, ne
ustydyas' dobryh lyudej, polyubila syna tvoego, a moego narechennogo
zyatya!
Brigadirsha. Ha, ha, ha! Kakaya okolesnica, moj batyushka. U
Ivanushki est' nevesta, tak kak emu polyubit' ee! |to ne voditsya.
Syn. Konechno, ne voditsya; da hotya by i vodilos', to za takuyu
bezdelicu, pour une bagatelle,*   chestnym lyudyam serdit'sya
nevozmozhno. Mezhdu lyud'mi, znayushchimi svet, etomu smeyutsya.

*  Za pustyak.

Brigadir. Kaby kto-nibud' za moej staruhoj imel durachestvo
povolochit'sya, ya by ne stal ot nego zhdat' dal'nih razgovorov:
otsochil by ya emu boka, gde ni vstretilsya.
Sovetnik. Net, sudar' moj; ya znayu, chto s synom vashim delat'.
On menya obeschestil; a skol'ko mne beschest'ya polozheno po ukazam,
ob etom ya vedayu.
Brigadirsha. Kak! Nam platit' beschest'e! Napomni boga, za chto?
Sovetnik. Za to, moya matushka, chto mne vsego dorozhe chest'... YA
vse denezhki, opredelennye mne po chinu, voz'mu s nego i ne
ustuplyu ni polushki.
Brigadir. Slushaj, brat: koli vpryam' dojdet delo do platezha,
to synu moemu dolzhno budet platit' odnu polovinu, a druguyu pust'
zaplatit tebe zhena tvoya. Ved' oni obeschestili tebya zaodno.
Brigadirsh a. I vedomo, greh popolam.
Sovetnica (s muzhu ). Razve vy ne hotite imet' ego svoim
zyatem?
Sovetnik. Zagradi usta tvoi, proklyataya!
Sof'ya. Batyushka! posle takogo postupka, kotoryj sdelal moj
zhenih, pozvol'te mne uverit' vas, chto ya v zhizn' moyu za nego ne
vyjdu.
Sovetnik. YA na eto soglasen.
Dobrolyubov (k Sof'e). Nadezhda mne l'stit ot chasu bolee.
Brigadir. I ya ne hochu togo, chtob syn moj imel takuyu
celomudrennuyu teshchu; a s toboj, Ivan, ya razdelayus' vot chem
(ukazyvaet palkoyu ).
Sovetnik. Tak, gosudar' moj, ty palkoj, a ya monetoyu.
Syn. Batyushka, vy ne slushajte ego: on nedostoin imet' ee
zhenoyu.
Sovetnica. Izmennik! varvar! tirazh
Sovetnik (otoropev ). CHto, chto takoe?
Syn (k sovetniku ). Razve ne ya videl, kak vy stanovilis' na
koleni pered matushkoyu?
Brigadir. Kto na koleni? Ba! Pered kem?
Syn. On pered moej matushkoj.
Brigadir. Slyshish' li, drug moj? A! CHto eto?
Sovetnik. Ne smeyu vozzreti na nebo.
Brigadir (k brigadirshe ). On za toboyu volochilsya, a ty mne
etogo, durishcha, i ne skazala !
Brigadirsha. Batyushka moj, Ignatij Andreevich, kak pered bogom
skazat', ya sama ob etom ne vedala; mne posle skazali dobrye
lyudi.
Brigadir. Brat, s Ivanom-to ya razdelayus'; a tebe, ya vizhu, i
na menya tozhe chelobitnuyu podavat' prihodit, tol'ko ne v
beschest'e, da v uvech'e.
Sovetnik  (istrusyas' ). Vashe vysokorodie! I gospod' kayushchegosya
priemlet. Prosti menya, sogreshih pred toboyu.
Syn. Mon pere! Iz blagopristojnosti...
Brigadir. Ne uchi ty menya, Ivan, ne zabud' togo, chto ya tebya
bit' sobirayus'.
Sovetnica. CHto zh ty i vpravdu zateyal? (Pristupaya k nemu. )
Razve ne ty ob®yavlyal mne zdes' na etom meste lyubov' svoyu?
Sovetnik. Kak? CHto takoe, gosudar' moj...
Brigadir (tishe ). CHego izvolish'?
Sovetnik. O kom ona skazyvaet?
Brigadir. Obo mne.
Sovetnik. Tak ty, gosudar' moj, priehal v dom moj za tem
razve, chtob iskushat' zhenu moyu?
Brigadir. Koli tak, to ya i nazad poedu.
Sovetnik. Ne meshkav ni chasa.
Brigadir. Ni minuty. Vidno, chto ya k chestnym i zasluzhennym
lyudyam v ruki popalsya. Ivan, veli skorej podat' kolyasku. ZHena!
Sej minuty vyedem von iz takogo domu, gde ya, i chestnyj chelovek,
chut' bylo ne sdelalsya bezdel'nikom.
Brigadirsha. Batyushka moj, daj mne hot' pribrat' koe-chto.
Brigadir. V chem stoish', v tom so dvora doloj!
Sovetnik. A chto ostanetsya, to moe.
Syn (k sovetnice kinuvshis' ). Prosti, la moitie de mon ame!*
Sovetnica (kinuvshis' k synu ). Adieu,**  poldushi moej!
Brigadir i Sovetnik kidayutsya raznimat' ih.
Brigadir. Kudy, sobaka!
Sovetnik. Kudy, proklyataya! O, gospodi!

*  Polovina dushi moej!
** Proshchaj

Brigadir (peredraznivaya ego). O, gospodi! Net, brat, ya
vizhu po etomu, chto u kogo chashche vseh gospod' na yazyke, u togo
chort na serdce... Von vse moi!
Sovetnik (vsled za brigadirshej, vsplesnuv rukami). Prosti,
Akulina Timofeevna!

YAVLENIE V
Sovetnik, Sovetnica, Sof'ya, Dobrolyubov

Sovetnik. O, gospodi? Nakazuesh' nas po delam nashim. A ty,
Sof'yushka, za chto ty lishilas' zheniha svoego?
Dobrolyubov. Ezheli vasha volya soglasitsya s zhelaniem nashim,
to ya, stav zhenihom ee, pochtu sebya za preblagopoluchnogo
cheloveka.
Sovetnik. Kak? Ty, poluchiv uzhe dve tysyachi dush, ne
peremenyaesh' svoego namereniya?
Dobrolyubov. Menya nichto na svete ne privlechet peremenit'
ego.
Sovetnik. I ty, Sof'yushka, itti za nego soglasna?
Sof'ya. Esli vashe i matushkino zhelanie ne prepyatstvuyut tomu,
to ya s radostiyu hochu byt' ego zhenoyu.
Sovetnica. YA vashemu schastiyu nikogda ne prepyatstvovala.
Sovetnik. Esli tak, to bud'te vy zhenih i nevesta.
Dobrolyubov (Sof'e). ZHelanie nashe sovershaetsya; skol' mnogo
ya blagopoluchen!
Sof'ya. YA odnim toboyu mogu na svete byt' schastliva.
Sovetnik. Bud'te vy blagopoluchny, a ya, za vse moi grehi,
dovol'no gospodom nakazan: vot moya geenna.
Sovetnica. YA zhelayu vam schastlivoj fortuny, a ya do smerti
stradat' osuzhdena: vot moj tartar.
Sovetnik (k parteru). Govoryat, chto s sovest'yu zhit' hudo: a
ya sam teper' uznal, chto zhit' bez sovesti vsego na svete
huzhe.

---------
Konec.

Last-modified: Thu, 25 May 2000 18:39:17 GMT

Ocenite etot tekst: