Anton CHehov. I to i se (pis'ma i telegrammy)
----------------------------------------------------------------------------
A. P. CHehov. Polnoe sobranie sochinenij i pisem v 30-ti tomah.
Sochineniya. Tom 1. M., "Nauka", 1983
OCR 1996-2000 Aleksej Komarov http://ilibrary.ru/author/chekhov/index.html
----------------------------------------------------------------------------
Telegramma
Celuyu nedelyu p'yu za zdorov'e Sary. Voshititel'no! Stoya umiraet. Daleko
nashim do parizhan. V kresle sidish', kak v rayu. Man'ke poklon. Petrov.
Telegramma
Poruchiku Egorovu. Idi voz'mi u menya bilet. Bol'she ne pojdu. CHepuha.
Nichego osobennogo. Propali tol'ko den'gi.
Ot doktora mediciny Klopzona k doktoru mediciny Ferflyuhtershvejn
Tovarishch! Vchera ya videl S. B. Grud' paraliticheskaya, ploskaya. Kostnyj i
myshechnyj skelety razvity neudovletvoritel'no. SHeya do togo dlinna i huda, chto
vidny ne tol'ko venae jugulares {1}, no dazhe i arteriae carotides {2}.
Musculi sterno-cleido-mastoidei {3} edva zametny. Sidya vo vtorom ryadu, ya
slyshal anemicheskie shumy v ee venah. Kashlya net. Na scene ee kutali, chto dalo
mne povod zaklyuchit', chto u nee lihoradka. Konstatiruyu anaemia {4} i atrophia
musculorum {5}. Zamechatel'no. Sleznye zhelezy u nee otvechayut na volevye
stimuly. Slezy kapali iz ee glaz, i na ee nosu zamechalas' giperemiya, kogda
ej, soglasno teatral'nym zakonam, nuzhno bylo plakat'.
Ot Nadi N. k Kate X.
Milaya Katya! Vchera ya byla v teatre i videla tam Saru Birnar. Ah Katechka
skol'ko u nee briliyantov! YA vsyu noch' proplakala ot mysli, chto u menya nikogda
ne budit stol'ko briliyantov. O plat'i ee peredam na slovah... Kak by ya
zhelala byt' Saroj Birnar. Na scene pili nastoyashchee shinpanskoe! ochen' stranno
Katya ya govoryu otlichno po francuzski no nichego ne ponyala chto govorili na
scene aktery govorili kak to inache. YA sidela... v galerke moj urod ne mog
dostat' drugogo bileta. Urod! zhaleyu chto ya v ponedel'nik byla holodna s S.
tot by dostal v parter. S. za poceluj gotov na vse. Na zlo urodu zavtra zhe u
nas budet S. dostanet bilet tebe i mne.
Tvoya N.
Ot redaktora k sotrudniku
Ivan Mihajlovich! Ved' eto svinstvo! SHlyaetes' kazhdyj vecher v teatr s
redakcionnym biletom i v to zhe vremya ne nesete ni odnoj strochki. CHto zhe vy
zhdete? Segodnya Sara Bernar zloba dnya, segodnya pro nee i pisat' nuzhno.
Pospeshite, radi boga!
Otvet: YA ne znayu, chto vam pisat'. Hvalit'? Podozhdem, poka chto drugie
napishut. Vremya ne ujdet.
Vash X.
Budu segodnya v redakcii. Prigotov'te deneg. Esli vam zhalko bileta, to
prishlite za nim.
Pis'mo g-zhi N. k tomu zhe sotrudniku
Vy dushka, Ivan Mihajlych! Spasibo za bilet. Na Saru nasmotrelas' i
prikazyvayu vam ee pohvalit'. Sprosite v redakcii, mozhno li i moej sestre
shodit' segodnya v teatr s redakcionnymi biletami?! Premnogo obyazhete.
Primite i proch.
Vasha N.
Otvet. Mozhno... za platu, razumeetsya. Plata nevelika: pozvolenie
yavit'sya k vam v subbotu.
K redaktoru ot zheny
Esli ty ne prishlesh' mne segodnya bileta na Saru Bernar, to ne prihodi
domoj. Dlya tebya, znachit, tvoi sotrudniki luchshe, chem zhena. CHtob ya byla
segodnya v teatre!
Ot redaktora k zhene
Matushka! Hot' ty ne lez'! U menya i bez tebya hodorom hodit golova s etoj
Saroj!
Iz zapisnoj knizhki kapel'dinera
Nonche vpustil chetveryh. CHitirnadcat' rub.
Nonche vpustil pyateryh. Pyatnacat' r.
Nonche vpustil treh i odnu madam. Pyatnacat' rub.
...Horosho, chto ya ne poshel v teatr i prodal svoj bilet. Govoryat, chto
Sara Bernard igrala na francuzskom yazyke. Vse odno - nichego ne ponyal by...
Major Kovalev.
Mitya! Sdelaj milost', poprosi kak-nibud' pomyagche svoyu zhenu, chtoby ona,
sidya s nami v lozhe, potishe voshishchalas' plat'yami Sary Bernar. V proshlyj
spektakl' ona do togo gromko sheptala, chto ya ne slyshal, o chem govorilos' na
scene. Poprosi ee, no pomyagche. Premnogo obyazhesh'.
Tvoj U.
Ot slavista X. k synu
Syn moj!.. YA otkryl svoi glaza i uvidel znamenie razvrata... Tysyachi
lyudej, russkih, pravoslavnyh, tolkuyushchih o soedinenii s narodom, tolpami shli
k teatru i klali svoe zoloto k nogam evrejki... Liberaly, konservatory...
Dushen'ka! Ty mne lyagushku hot' saharom obsyp', tak ya ee vse ravno est'
ne stanu...
Sobakevich.
1 yaremnye veny (lat.).
2 sonnye arterii (lat.).
3 Myshcy grudno-klyuchichno-soskovye (lat.).
4 malokrovie (lat.).
5 istoshchenie myshchc (lat.}.
O proizvedenii: Daty napisaniya:
1881 g.
----------------------------------------------------------------------------
(c) 1996-2000 Aleksej Komarov
Prava na eto sobranie elektronnyh tekstov i sami elektronnye teksty
prinadlezhat Alekseyu Komarovu, 1996-2000god. Razresheno svobodnoe
rasprostranenie tekstov pri uslovii sohraneniya celostnosti teksta (vklyuchaya
dannuyu informaciyu). Razresheno svobodnoe ispol'zovanie dlya nekommercheskih
celej pri uslovii ssylki na istochnik - Internet-biblioteku Alekseya Komarova.
Last-modified: Wed, 13 Jun 2001 18:27:21 GMT