Anton CHehov. Anna na shee
Posle venchaniya ne bylo dazhe legkoj zakuski; molodye vypili po bokalu,
pereodelis' i poehali na vokzal. Vmesto veselogo svadebnogo bala i uzhina,
vmesto muzyki i tancev poezdka na bogomol'e za dvesti verst. Mnogie odobrili
eto, govorya, chto Modest Alekseich uzhe v chinah i ne molod, i shumnaya svad'ba
mogla by, pozhaluj, pokazat'sya ne sovsem prilichnoj; da i skuchno slushat'
muzyku, kogda chinovnik 52 let zhenitsya na devushke, kotoroj edva minulo 18.
Govorili takzhe, chto etu poezdku v monastyr' Modest Alekseich, kak chelovek s
pravilami, zateyal, sobstvenno, dlya togo, chtoby dat' ponyat' svoej molodoj
zhene, chto i v brake on otdaet pervoe mesto religii i nravstvennosti.
Molodyh provozhali. Tolpa sosluzhivcev i rodnyh stoyala s bokalami i
zhdala, kogda pojdet poezd, chtoby kriknut' ura, i Petr Leont'ich, otec, v
cilindre, v uchitel'skom frake, uzhe p'yanyj i uzhe ochen' blednyj, vse tyanulsya k
oknu so svoim bokalom i govoril umolyayushche:
- Anyuta! Anya! Anya, na odno slovo!
Anya naklonyalas' k nemu iz okna, i on sheptal ej chto-to, obdavaya ee
zapahom vinnogo peregara, dul v uho nichego nel'zya bylo ponyat' i krestil ej
lico, grud', ruki; pri etom dyhanie u nego drozhalo i na glazah blesteli
slezy. A brat'ya Ani, Petya i Andryusha, gimnazisty, dergali ego szadi za frak i
sheptali skonfuzhenno:
- Papochka, budet... Papochka, ne nado...
Kogda poezd tronulsya, Anya videla, kak ee otec pobezhal nemnozhko za
vagonom, poshatyvayas' i raspleskivaya svoe vino, i kakoe u nego bylo zhalkoe,
dobroe, vinovatoe lico.
- Ura-a-a! krichal on.
Molodye ostalis' odni. Modest Alekseich osmotrelsya v kupe, razlozhil veshchi
po polkam i sel protiv svoej molodoj zheny, ulybayas'. |to byl chinovnik
srednego rosta, dovol'no polnyj, puhlyj, ochen' sytyj, s dlinnymi bakenami i
bez usov, i ego brityj, kruglyj, rezko ocherchennyj podborodok pohodil na
pyatku. Samoe harakternoe v ego lice bylo otsutstvie usov, eto svezhevybritoe,
goloe mesto, kotoroe postepenno perehodilo v zhirnye, drozhashchie, kak zhele,
shcheki. Derzhalsya on solidno, dvizheniya u nego byli ne bystrye, manery myagkie.
- Ne mogu ne pripomnit' teper' odnogo obstoyatel'stva, skazal on,
ulybayas'. Pyat' let nazad, kogda Kosorotov poluchil orden svyatyya Anny vtoroj
stepeni i prishel blagodarit', to ego siyatel'stvo vyrazilsya tak: "Znachit, u
vas teper' tri Anny: odna v petlice, dve na shee". A nado skazat', chto v to
vremya k Kosorotovu tol'ko chto vernulas' ego zhena, osoba svarlivaya i
legkomyslennaya, kotoruyu zvali Annoj. Nadeyus', chto kogda ya poluchu Annu vtoroj
stepeni, to ego siyatel'stvo ne budet imet' povoda skazat' mne to zhe samoe.
On ulybalsya svoimi malen'kimi glazkami. I ona tozhe ulybalas', volnuyas'
ot mysli, chto etot chelovek mozhet kazhduyu minutu pocelovat' ee svoimi polnymi,
vlazhnymi gubami i chto ona uzhe ne imeet prava otkazat' emu v etom. Myagkie
dvizheniya ego puhlogo tela pugali ee, ej bylo i strashno, i gadko. On vstal,
ne spesha snyal s shei orden, snyal frak i zhilet i nadel halat.
- Vot tak, skazal on, sadyas' ryadom s Anej.
Ona vspominala, kak muchitel'no bylo venchanie, kogda kazalos' ej, chto i
svyashchennik, i gosti, i vse v cerkvi glyadeli na nee pechal'no: zachem, zachem
ona, takaya milaya, horoshaya, vyhodit za etogo pozhilogo, neinteresnogo
gospodina? Eshche utrom segodnya ona byla v vostorge, chto vse tak horosho
ustroilos', vo vremya zhe venchaniya i teper' v vagone chuvstvovala sebya
vinovatoj, obmanutoj i smeshnoj. Vot ona vyshla za bogatogo, a deneg u nee
vse-taki ne bylo, venchal'noe plat'e shili v dolg, i, kogda segodnya ee
provozhali otec i brat'ya, ona po ih licam videla, chto u nih ne bylo ni
kopejki. Budut li oni segodnya uzhinat'? A zavtra? I ej pochemu- to kazalos',
chto otec i mal'chiki sidyat teper' bez nee golodnye i ispytyvayut tochno takuyu
zhe tosku, kakaya byla v pervyj vecher posle pohoron materi.
"O, kak ya neschastna! dumala ona. Zachem ya tak neschastna?"
S nelovkost'yu cheloveka solidnogo, ne privykshego obrashchat'sya s zhenshchinami,
Modest Alekseich trogal ee za taliyu i pohlopyval po plechu, a ona dumala o
den'gah, o materi, ob ee smerti. Kogda umerla mat', otec, Petr Leont'ich,
uchitel' chistopisaniya i risovaniya v gimnazii, zapil, nastupila nuzhda; u
mal'chikov ne bylo sapog i kalosh, otca taskali k mirovomu, prihodil sudebnyj
pristav i opisyval mebel'... Kakoj styd! Anya dolzhna byla uhazhivat' za p'yanym
otcom, shtopat' brat'yam chulki, hodit' na rynok, i, kogda hvalili ee krasotu,
molodost' i izyashchnye manery, ej kazalos', chto ves' svet vidit ee deshevuyu
shlyapku i dyrochki na botinkah, zamazannye chernilami. A po nocham slezy i
neotvyazchivaya, bespokojnaya mysl', chto skoro-skoro otca uvolyat iz gimnazii za
slabost' i chto on ne pereneset etogo i tozhe umret, kak mat'. No vot znakomye
damy zasuetilis' i stali iskat' dlya Ani horoshego cheloveka. Skoro nashelsya vot
etot samyj Modest Alekseich, ne molodoj i ne krasivyj, no s den'gami. U nego
v banke tysyach sto i est' rodovoe imenie, kotoroe on otdaet v arendu. |to
chelovek s pravilami i na horoshem schetu u ego siyatel'stva; emu nichego ne
stoit, kak govorili Ane, vzyat' u ego siyatel'stva zapisochku k direktoru
gimnazii i dazhe k popechitelyu, chtoby Petra Leont'icha ne uvol'nyali...
Poka ona vspominala eti podrobnosti, poslyshalas' vdrug muzyka,
vorvavshayasya v okno vmeste s shumom golosov. |to poezd ostanovilsya na
polustanke. Za platformoj v tolpe bojko igrali na garmonike i na deshevoj
vizglivoj skripke, a iz-za vysokih berez i topolej, iz-za dach, zalityh
lunnym svetom, donosilis' zvuki voennogo orkestra: dolzhno byt', na dachah byl
tanceval'nyj vecher. Na platforme gulyali dachniki i gorozhane, priezzhavshie syuda
v horoshuyu pogodu podyshat' chistym vozduhom. Byl tut i Artynov, vladelec vsego
etogo dachnogo mesta, bogach, vysokij, polnyj bryunet, pohozhij licom na
armyanina, s glazami navykate i v strannom kostyume. Na nem byla rubaha,
rasstegnutaya na grudi, i vysokie sapogi so shporami, i s plech spuskalsya
chernyj plashch, tashchivshijsya po zemle, kak shlejf. Za nim, opustiv svoi ostrye
mordy, hodili dve borzye.
U Ani eshche blesteli na glazah slezy, no ona uzhe ne pomnila ni o materi,
ni o den'gah, ni o svoej svad'be, a pozhimala ruki znakomym gimnazistam i
oficeram, veselo smeyalas' i govorila bystro:
- Zdravstvujte! Kak pozhivaete?
Ona vyshla pa ploshchadku, pod lunnyj svet, i stala tak, chtoby videli ee
vsyu v novom velikolepnom plat'e i v shlyapke.
- Zachem my zdes' stoim? sprosila ona.
- Zdes' raz®ezd, otvetili ej, ozhidayut pochtovogo poezda.
Zametiv, chto na nee smotrit Artynov, ona koketlivo prishchurila glaza i
zagovorila gromko po-francuzski, i ottogo, chto ee sobstvennyj golos zvuchal
tak prekrasno i chto slyshalas' muzyka i luna otrazhalas' v prude, i ottogo,
chto na nee zhadno i s lyubopytstvom smotrel Artynov, etot izvestnyj don-zhuan i
balovnik, i ottogo, chto vsem bylo veselo, ona vdrug pochuvstvovala radost',
i, kogda poezd tronulsya i znakomye oficery na proshchan'e sdelali ej pod
kozyrek, ona uzhe napevala pol'ku, zvuki kotoroj posylal ej vdogonku voennyj
orkestr, gremevshij gde-to tam za derev'yami; i vernulas' ona v svoe kupe s
takim chuvstvom, kak budto na polustanke ee ubedili, chto ona budet schastliva
nepremenno, nesmotrya ni na chto.
Molodye probyli v monastyre dva dnya, potom vernulis' v gorod. ZHili oni
na kazennoj kvartire. Kogda Modest Alekseich uhodil na sluzhbu, Anya igrala na
royale, ili plakala ot skuki, ili lozhilas' na kushetku i chitala romany, i
rassmatrivala modnyj zhurnal. Za obedom Modest Alekseich el ochen' mnogo i
govoril o politike, o naznacheniyah, perevodah i nagradah, o tom, chto nado
trudit'sya, chto semejnaya zhizn' est' ne udovol'stvie, a dolg, chto kopejka
rubl' berezhet i chto vyshe vsego na svete on stavit religiyu i nravstvennost'.
I, derzha nozh v kulake, kak mech, on govoril:
- Kazhdyj chelovek dolzhen imet' svoi obyazannosti!
A Anya slushala ego, boyalas' i ne mogla est', i obyknovenno vstavala
iz-za stola golodnoj. Posle obeda muzh otdyhal i gromko hrapel, a ona uhodila
k svoim. Otec i mal'chiki posmatrivali na nee kak-to osobenno, kak budto
tol'ko chto do ee prihoda osuzhdali ee za to, chto ona vyshla iz-za deneg, za
nelyubimogo, nudnogo, skuchnogo cheloveka; ee shurshashchee plat'e, brasletki i
voobshche damskij vid stesnyali, oskorblyali ih; v ee prisutstvii oni nemnozhko
konfuzilis' i ne znali, o chem govorit' s nej; no vse zhe lyubili oni ee
po-prezhnemu i eshche ne privykli obedat' bez nee. Ona sadilas' i kushala s nimi
shchi, kashu i kartoshku, zharennuyu na baran'em sale, ot kotorogo pahlo svechkoj.
Petr Leont'ich drozhashchej rukoj nalival iz grafinchika i vypival bystro, s
zhadnost'yu, s otvrashcheniem, potom vypival druguyu ryumku, potom tret'yu... Petya i
Andryusha, huden'kie, blednye mal'chiki s bol'shimi glazami, brali grafinchik i
govorili rasteryanno:
- Ne nado, papochka... Dovol'no, papochka...
I Anya tozhe trevozhilas' i umolyala ego bol'she ne pit', a on vdrug
vspyhival i stuchal kulakom po stolu.
- YA nikomu ne pozvolyu nadzirat' za mnoj! krichal on. Mal'chishki!
Devchonka! YA vas vseh vygonyu von!
No v golose ego slyshalis' slabost', dobrota, i nikto ego ne boyalsya.
Posle obeda obyknovenno on naryazhalsya; blednyj, s porezannym ot brit'ya
podborodkom, vytyagivaya toshchuyu sheyu, on celyh polchasa stoyal pered zerkalom i
prihorashivalsya, to prichesyvayas', to zakruchivaya svoi chernye usy, pryskalsya
duhami, zavyazyval bantom galstuk, potom nadeval perchatki, cilindr i uhodil
pa chastnye uroki. A esli byl prazdnik, to on ostavalsya doma i pisal kraskami
ili igral na fisgarmonii, kotoraya shipela i rychala; on staralsya vydavit' iz
nee strojnye, garmonichnye zvuki i podpeval, ili zhe serdilsya na mal'chikov:
- Merzavcy! Negodyai! Isportili instrument!
Po vecheram muzh Ani igral v karty so svoimi sosluzhivcami, zhivshimi s nim
pod odnoj kryshej v kazennom dome. Shodilis' vo vremya kart zheny chinovnikov,
nekrasivye, bezvkusno naryazhennye, grubye, kak kuharki, i v kvartire
nachinalis' spletni, takie zhe nekrasivye i bezvkusnye, kak sami chinovnicy.
Sluchalos', chto Modest Alekseich hodil s Anej v teatr. V antraktah on ne
otpuskal ee ot sebya ni na shag, a hodil s nej pod ruku po koridoram i po
foje. Rasklanyavshis' s kem- nibud', on totchas uzhe sheptal Ane: "Statskij
sovetnik... prinyat u ego siyatel'stva..." ili: "So sredstvami... imeet svoj
dom..." Kogda prohodili mimo bufeta, Ane ochen' hotelos' chego-nibud'
sladkogo; ona lyubila shokolad i yablochnoe pirozhnoe, no deneg u nee ne bylo, a
sprosit' u muzha ona stesnyalas'. On bral grushu, myal ee pal'cami i sprashival
nereshitel'no:
- Skol'ko stoit?
- Dvadcat' pyat' kopeek.
- Odnako! govoril on i klal grushu na mesto; no tak kak bylo nelovko
otojti ot bufeta, nichego ne kupivshi, to on treboval sel'terskoj vody i
vypival odin vsyu butylku, i slezy vystupali u nego na glazah, i Anya
nenavidela ego v eto vremya.
Ili on, vdrug ves' pokrasnev, govoril ej bystro:
- Poklonis' etoj staroj dame!
- No ya s nej neznakoma.
- Vse ravno. |to supruga upravlyayushchego kazennoj palatoj! Poklonis' zhe,
tebe govoryu! vorchal on nastojchivo. Golova u tebya ne otvalitsya.
Anya klanyalas', i golova u nee v samom dele ne otvalivalas', no bylo
muchitel'no. Ona delala vse, chto hotel muzh, i zlilas' na sebya za to, chto on
obmanul ee, kak poslednyuyu durochku. Vyhodila ona za nego tol'ko iz-za deneg,
a mezhdu tem deneg u nee teper' bylo men'she, chem do zamuzhestva. Prezhde hot'
otec daval dvugrivennye, a teper' ni grosha. Brat' tajno ili prosit' ona ne
mogla, ona boyalas' muzha, trepetala ego. Ej kazalos', chto strah k etomu
cheloveku ona nosit v svoej dushe uzhe davno. Kogda-to v detstve samoj
vnushitel'noj i strashnoj siloj, nadvigayushchejsya kak tucha ili lokomotiv, gotovyj
zadavit', ej vsegda predstavlyalsya direktor gimnazii; drugoj takoyu zhe siloj,
o kotoroj v sem'e vsegda govorili i kotoruyu pochemu-to boyalis', byl ego
siyatel'stvo; i byl eshche desyatok sil pomel'che, i mezhdu nimi uchitelya gimnazii s
britymi usami, strogie, neumolimye, i teper' vot, nakonec, Modest Alekseich,
chelovek s pravilami, kotoryj dazhe licom pohodil na direktora. I v
voobrazhenii Ani vse eti sily slivalis' v odno i v vide odnogo strashnogo
gromadnogo belogo medvedya nadvigalis' na slabyh i vinovatyh, takih, kak ee
otec, i ona boyalas' skazat' chto-nibud' protiv, i natyanuto ulybalas', i
vyrazhala pritvornoe udovol'stvie, kogda ee grubo laskali i oskvernyali
ob®yatiyami, navodivshimi na nee uzhas.
Tol'ko odin raz Petr Leont'ich osmelilsya poprosit' u nego pyat'desyat
rublej vzajmy, chtoby zaplatit' kakoj-to ochen' nepriyatnyj dolg, no kakoe eto
bylo stradanie!
- Horosho, ya vam dam, skazal Modest Alekseich, podumav, no preduprezhdayu,
chto bol'she uzhe ne budu pomogat' vam, poka vy ne brosite pit'. Dlya cheloveka,
sostoyashchego na gosudarstvennoj sluzhbe, postydna takaya slabost'. Ne mogu ne
napomnit' vam obshcheizvestnogo fakta, chto mnogih sposobnyh lyudej pogubila eta
strast', mezhdu tem kak pri vozderzhanii oni, byt' mozhet, mogli by so vremenem
sdelat'sya vysokopostavlennymi lyud'mi.
I potyanulis' dlinnye periody: "po mere togo"... "ishodya iz togo
polozheniya"... "vvidu tol'ko chto skazannogo", a bednyj Petr Leont'ich stradal
ot unizheniya i ispytyval sil'noe zhelanie vypit'.
I mal'chiki, prihodivshie k Ane v gosti, obyknovenno v rvanyh sapogah i v
ponoshennyh bryukah, tozhe dolzhny byli vyslushivat' nastavleniya.
- Kazhdyj chelovek dolzhen imet' svoi obyazannosti! govoril im Modest
Alekseich.
A deneg ne daval. No zato on daril Ane kol'ca, braslety i broshi,
govorya, chto eti veshchi horosho imet' pro chernyj den'. I chasto ot otpiral ee
komod i delal reviziyu: vse li veshchi cely.
II Nastupila mezhdu tem zima. Eshche zadolgo do Rozhdestva v mestnoj gazete
bylo ob®yavleno, chto 29-go dekabrya v dvoryanskom sobranii "imeet byt'" obychnyj
zimnij bal. Kazhdyj vecher posle kart Modest Alekseich, vzvolnovannyj, sheptalsya
s chinovnicami, ozabochenno poglyadyvaya na Anyu, i potom dolgo hodil iz ugla v
ugol, o chem-to dumaya. Nakonec, kak-to pozdno vecherom, on ostanovilsya pered
Anej i skazal:
- Ty dolzhna sshit' sebe bal'noe plat'e. Ponimaesh'? Tol'ko, pozhalujsta,
posovetujsya s Mar'ej Grigor'evnoj i s Natal'ej Kuz'minishnoj.
I dal ej sto rublej. Ona vzyala; no, zakazyvaya bal'noe plat'e, ni s kem
ne sovetovalas', a pogovorila tol'ko s otcom i postaralas' voobrazit' sebe,
kak by odelas' na bal ee mat'. Ee pokojnaya mat' sama odevalas' vsegda po
poslednej mode i vsegda vozilas' s Anej i odevala ee izyashchno, kak kuklu, i
nauchila ee govorit' po-francuzski i prevoshodno tancevat' mazurku (do
zamuzhestva ona pyat' let prosluzhila v guvernantkah). Anya tak zhe, kak mat',
mogla iz starogo plat'ya sdelat' novoe, myt' v benzine perchatki, brat'
naprokat bijoux 1 i tak zhe, kak mat', umela shchurit' glaza, kartavit',
prinimat' krasivye pozy, prihodit', kogda nuzhno, v vostorg, glyadet' pechal'no
i zagadochno. A ot otca ona unasledovala temnyj cvet volos i glaz, nervnost'
i etu maneru vsegda prihorashivat'sya.
Kogda za polchasa do ot®ezda na bal Modest Alekseich voshel k nej bez
syurtuka, chtoby pered ee tryumo nadet' sebe na sheyu orden, to, ocharovannyj ee
krasotoj i bleskom ee svezhego, vozdushnogo naryada, samodovol'no raschesal sebe
bakeny i skazal:
- Vot ty u menya kakaya... vot ty kakaya! Anyuta! prodolzhal on, vdrug
vpadaya v torzhestvennyj ton. YA tebya oschastlivil, a segodnya ty mozhesh'
oschastlivit' menya. Proshu tebya, predstav'sya supruge ego siyatel'stva! Radi
boga! CHerez nee ya mogu poluchit' starshego dokladchika!
Poehali na bal. Vot i dvoryanskoe sobranie, i pod®ezd so shvejcarom.
Perednyaya s veshalkami, shuby, snuyushchie lakei i dekol'tirovannye damy,
zakryvayushchiesya veerami ot skvoznogo vetra; pahnet svetil'nym gazom i
soldatami. Kogda Anya, idya vverh po lestnice pod ruku s muzhem, uslyshala
muzyku i uvidala v gromadnom zerkale vsyu sebya, osveshchennuyu mnozhestvom ognej,
to v dushe ee prosnulas' radost' i to samoe predchuvstvie schast'ya, kakoe
ispytala ona v lunnyj vecher na polustanke. Ona shla gordaya, samouverennaya, v
pervyj raz chuvstvuya sebya ne devochkoj, a damoj, i nevol'no pohodkoyu i
manerami podrazhaya svoej pokojnoj materi. I v pervyj raz v zhizni ona
chuvstvovala sebya bogatoj i svobodnoj. Dazhe prisutstvie muzha ne stesnyalo ee,
tak kak, perejdya porog sobraniya, ona uzhe ugadala instinktom, chto blizost'
starogo muzha niskol'ko ne unizhaet ee, a, naoborot, kladet na nee pechat'
pikantnoj tainstvennosti, kotoraya tak nravitsya muzhchinam. V bol'shoj zale uzhe
gremel orkestr i nachalis' tancy. Posle kazennoj kvartiry, ohvachennaya
vpechatleniyami sveta, pestroty, muzyki, shuma, Anya okinula vzglyadom zalu i
podumala: "Ah, kak horosho!" i srazu otlichila v tolpe vseh svoih znakomyh,
vseh, kogo ona ran'she vstrechala na vecherah ili na gulyan'yah, vseh etih
oficerov, uchitelej, advokatov, chinovnikov, pomeshchikov, ego siyatel'stvo,
Artynova i dam vysshego obshchestva, razodetyh, sil'no dekol'tirovannyh,
krasivyh i bezobraznyh, kotorye uzhe zanimali svoi pozicii v izbushkah i
pavil'onah blagotvoritel'nogo bazara, chtoby nachat' torgovlyu v pol'zu bednyh.
Gromadnyj oficer v epoletah ona poznakomilas' s nim na Staro-Kievskoj ulice,
kogda byla gimnazistkoj, a teper' ne pomnila ego familii tochno iz-pod zemli
vyros i priglasil na val's, i ona otletela ot muzha, i ej uzh kazalos', budto
ona plyla na parusnoj lodke, v sil'nuyu buryu, a muzh ostalsya daleko na
beregu... Ona tancevala strastno, s uvlecheniem i val's, i pol'ku, i kadril',
perehodya s ruk na ruki, ugoraya ot muzyki i shuma, meshaya russkij yazyk s
francuzskim, kartavya, smeyas' i ne dumaya ni o muzhe, ni o kom i ni o chem. Ona
imela uspeh u muzhchin, eto bylo yasno, da inache i byt' ne moglo, ona
zadyhalas' ot volneniya, sudorozhno tiskala v rukah veer i hotela pit'. Otec,
Petr Leont'ich, v pomyatom frake, ot kotorogo pahlo benzinom, podoshel k nej,
protyagivaya blyudechko s krasnym morozhenym.
- Ty ocharovatel'na segodnya, govoril on, glyadya na nee s vostorgom, i
nikogda eshche ya tak ne zhalel, chto ty pospeshila zamuzh... Zachem? YA znayu, ty
sdelala eto radi nas, no... on drozhashchimi rukami vytashchil pachechku deneg i
skazal: YA segodnya poluchil s uroka i mogu otdat' dolg tvoemu muzhu.
Ona sunula emu v ruki blyudechko i, podhvachennaya kem-to, uneslas' daleko
i mel'kom, cherez plecho svoego kavalera, videla, kak otec, skol'zya po
parketu, obnyal damu i ponessya s nej po zale.
"Kak on mil, kogda trezv!" dumala ona.
Mazurku ona tancevala s tem zhe gromadnym oficerom; on vazhno i tyazhelo,
slovno tusha v mundire, hodil, povodil plechami i grud'yu, pritoptyval nogami
ele-ele emu strashno ne hotelos' tancevat', a ona porhala okolo, draznya ego
svoej krasotoj, svoej otkrytoj sheej; glaza ee goreli zadorom, dvizheniya byli
strastnye, a on stanovilsya vse ravnodushnee i protyagival k nej ruki
milostivo, kak korol'.
- Bravo, bravo!.. govorili v publike.
No malo-pomalu i gromadnogo oficera prorvalo; on ozhivilsya, zavolnovalsya
i, uzhe poddavshis' ocharovaniyu, voshel v azart i dvigalsya legko, molodo, a ona
tol'ko povodila plechami i glyadela lukavo, tochno ona uzhe bila koroleva, a on
rab, i v eto vremya ej kazalos', chto na nih smotrit vsya zala, chto vse eti
lyudi mleyut i zaviduyut im. Edva gromadnyj oficer uspel poblagodarit' ee, kak
publika vdrug rasstupilas' i muzhchiny vytyanulis' kak-to stranno, opustiv
ruki... |to shel k nej ego siyatel'stvo, vo frake s dvumya zvezdami. Da, ego
siyatel'stvo shel imenno k nej, potomu chto glyadel pryamo na nee v upor i
slashchavo ulybalsya, i pri etom zheval gubami, chto delal on vsegda, kogda videl
horoshen'kih zhenshchin.
- Ochen' rad, ochen' rad... nachal on. A ya prikazhu posadit' vashego muzha na
gauptvahtu za to, chto on do sih por skryval ot nas takoe sokrovishche. YA k vam
s porucheniem ot zheny, prodolzhal on, podavaya ej ruku, Vy dolzhny pomoch' nam...
M-da... Nuzhno naznachit' vam premiyu za krasotu... kak v Amerike... M-da...
Amerikancy... Moya zhena zhdet vas s neterpeniem.
On privel ee v izbushku, k pozhiloj dame, u kotoroj nizhnyaya chast' lica
byla nesorazmerno velika, tak chto kazalos', budto ona vo rtu derzhala bol'shoj
kamen'.
- Pomogite nam, skazala ona v nos, naraspev. Vse horoshen'kie zhenshchiny
rabotayut na blagotvoritel'nom bazare, i tol'ko odna vy pochemu-to gulyaete.
Otchego vy ne hotite nam pomoch'?
Ona ushla, i Anya zanyala ee mesto okolo serebryanogo samovara s chashkami.
Totchas zhe nachalas' bojkaya torgovlya. Za chashku chayu Anya brala ne men'she rublya,
a gromadnogo oficera zastavila vypit' tri chashki. Podoshel Artynov, bogach, s
vypuklymi glazami, stradayushchij odyshkoj, no uzhe ne v tom strannom kostyume, v
kakom videla ego Anya letom, a vo frake, kak vse. Ne otryvaya glaz s Ani, on
vypil bokal shampanskogo i zaplatil sto rublej, potom vypil chayu i dal eshche sto
i vse eto molcha, stradaya astmoj... Anya zazyvala pokupatelej i brala s nih
den'gi, uzhe gluboko ubezhdennaya, chto ee ulybki i vzglyady ne dostavlyayut etim
lyudyam nichego, krome bol'shogo udovol'stviya. Ona uzhe ponyala, chto ona sozdana
isklyuchitel'no dlya etoj shumnoj, blestyashchej, smeyushchejsya zhizni s muzykoj,
tancami, poklonnikami, i davnishnij strah ee pered siloj, kotoraya nadvigaetsya
i grozit zadavit', kazalsya ej smeshnym; nikogo ona uzhe ne boyalas' v tol'ko
zhalela, chto net materi, kotoraya poradovalas' by teper' vmeste s nej ee
uspeham.
Petr Leont'ich, uzhe blednyj, no eshche krepko derzhas' na nogah, podoshel k
izbushke i poprosil ryumku kon'yaku. Anya pokrasnela, ozhidaya, chto on skazhet
chto-nibud' nepodobayushchee (ej uzhe bylo stydno, chto u nee takoj bednyj, takoj
obyknovennyj otec), no on vypil, vybrosil iz svoej pachechki desyat' rublej i
vazhno otoshel, ne skazav ni slova. Nemnogo pogodya ona videla, kak on shel v
pare v grand rond 2 i v etot raz on uzhe poshatyvalsya i chto-to vykrikival, k
velikomu konfuzu svoej damy, i Anya vspomnila, kak goda tri nazad na balu on
tak zhe vot poshatyvalsya i vykrikival i konchilos' tem, chto okolotochnyj uvez
ego domoj spat', a na drugoj den' direktor grozil uvolit' so sluzhby. Kak
nekstati bylo eto vospominanie!
Kogda v izbushkah potuhli samovary i utomlennye blagotvoritel'nicy sdali
vyruchku pozhiloj dame s kamnem vo rtu, Artynov povel Anyu pod ruku v zalu, gde
byl servirovan uzhin dlya vseh uchastvovavshih v blagotvoritel'nom bazare.
Uzhinalo chelovek dvadcat', ne bol'she, no bylo ochen' shumno. Ego siyatel'stvo
provozglasil tost: "V etoj roskoshnoj stolovoj budet umestno vypit' za
procvetanie deshevyh stolovyh, sluzhivshih predmetom segodnyashnego bazara".
Brigadnyj general predlozhil vypit' "za silu, pered kotoroj pasuet dazhe
artilleriya", i vse potyanulis' chokat'sya s damami. Bylo ochen', ochen' veselo!
Kogda Anyu provozhali domoj, to uzhe svetalo i kuharki shli na rynok.
Radostnaya, p'yanaya, polnaya novyh vpechatlenij, zamuchennaya, ona razdelas',
povalilas' v postel' i totchas zhe usnula...
Vo vtorom chasu dnya ee razbudila gornichnaya i dolozhila, chto priehal
gospodin Artynov s vizitom. Ona bystro odelas' i poshla v gostinuyu. Vskore
posle Artynova priezzhal ego siyatel'stvo blagodarit' za uchastie v
blagotvoritel'nom bazare. On, glyadya na nee slashchavo i zhuya, poceloval ej ruchku
i poprosil pozvoleniya byvat' eshche i uehal, a ona stoyala sredi gostinoj,
izumlennaya, ocharovannaya, ne verya, chto peremena v ee zhizni, udivitel'naya
peremena, proizoshla tak skoro; i v eto samoe vremya voshel ee muzh, Modest
Alekseich... I pered nej takzhe stoyal on teper' s tem zhe zaiskivayushchim,
sladkim, holopski-pochtitel'nym vyrazheniem, kakoe ona privykla videt' u nego
v prisutstvii sil'nyh i znatnyh; i s vostorgom, s negodovaniem, s
prezreniem, uzhe uverennaya, chto ej za eto nichego ne budet, ona skazala,
otchetlivo vygovarivaya kazhdoe slovo:
- Podite proch', bolvan!
Posle etogo u Ani ne bylo uzhe ni odnogo svobodnogo dnya, tak kak ona
prinimala uchastie to v piknike, to v progulke, to v spektakle. Vozvrashchalas'
ona domoj kazhdyj den' pod utro i lozhilas' v gostinoj na polu, i potom
rasskazyvala vsem trogatel'no, kak ona spit pod cvetami. Deneg nuzhno bylo
ochen' mnogo, no ona uzhe ne boyalas' Modesta Alekseicha i tratila ego den'gi,
kak svoi; i ona ne prosila, ne trebovala, a tol'ko posylala emu scheta ili
zapiski: "vydat' podatelyu sego 200 r." ili: "nemedlenno uplatit' 100 r."
Na Pashe Modest Alekseich poluchil Annu vtoroj stepeni. Kogda on prishel
blagodarit', ego siyatel'stvo otlozhil v storonu gazetu i sel poglubzhe v
kreslo.
- Znachit, u vas teper' tri Anny, skazal on, osmatrivaya svoi belye ruki
s rozovymi nogtyami, odna v petlice, dve na shee.
Modest Alekseich prilozhil dva pal'ca k gubam iz ostorozhnosti, chtoby ne
rassmeyat'sya gromko, i skazal:
- Teper' ostaetsya ozhidat' poyavleniya na svet malen'kogo Vladimira.
Osmelyus' prosit' vashe siyatel'stvo v vospriemniki.
On namekal na Vladimira IV stepeni i uzhe voobrazhal, kak on budet vsyudu
rasskazyvat' ob etom svoem kalambure, udachnom po nahodchivosti i smelosti, i
hotel skazat' eshche chto-nibud' takoe zhe udachnoe, no ego siyatel'stvo vnov'
uglubilsya v gazetu i kivnul golovoj...
A Anya vse katalas' na trojkah, ezdila s Artynovym na ohotu, igrala v
odnoaktnyh p'esah, uzhinala, i vse rezhe i rezhe byvala u svoih. Oni obedali
uzhe odni. Petr Leont'ich zapival sil'nee prezhnego, deneg ne bylo, i
fisgarmoniyu davno uzhe prodali za dolg. Mal'chiki teper' ne otpuskali ego
odnogo na ulicu i vse sledili za nim, chtoby on ne upal; i kogda vo vremya
katan'ya na Staro-Kievskoj im vstrechalas' Anya na pare s pristyazhnoj na otlete
i s Artynovym na kozlah vmesto kuchera, Petr Leont'ich snimal cilindr i
sobiralsya chto-to kriknut', a Petya i Andryusha brali ego pod ruki i govorili
umolyayushche:
- Ne nado, papochka... Budet, papochka...
--------------------------------------------------------------------------------
1 dragocennosti (franc.).
2 bol'shoj krug (franc.).
Last-modified: Thu, 29 May 2003 18:08:29 GMT