Astrid Lindgren. Priklyucheniya |milya iz Lennebergi
---------------------------------------------------------------
Perevod L. Lunginoj
OCR Elena Bajrasheva 05.04.2000
---------------------------------------------------------------
Tak vse zvali odnogo mal'chishku, kotoryj zhil v etoj samoj derevne
Lenneberga. Byl on uzhasno ozornoj i upryamyj, ne to chto ty, verno? Hotya
na pervyj vzglyad kazalsya milym i poslushnym mal'chikom, osobenno kogda
spal.
Hochesh', ya tebe ego opishu? YAsnye golubye glaza, kruglaya mordashka,
rumyanye shcheki i kopna sputannyh volos cveta speloj rzhi - angelok, da i
tol'ko! No ty, vidno, uzhe soobrazil, chto dumat' tak bylo by bol'shoj
oshibkoj!
V pyat' let on byl roslyj i krepkij, kak molodoj bychok. ZHil on, kak ya
skazala, v derevne Lžnneberga, vernee, ne v samoj derevne, a na hutore
pod nazvaniem Kathul't, ryadom s Lžnnebergoj, raspolozhennoj v okruge
Smoland. I vygovor u nego byl samyj chto ni na est' smolandskij, hotya v
etom, konechno, ego viny ne bylo. Ved' v Smolande vse govoryat ne tak, kak
v stolice. Vot, k primeru, nado |milyu skazat': "Dajte mne kepku!" - kak
skazal by ty ili lyuboj drugoj mal'chik, a on govorit: "Gde moj keparik?"
Byla u nego takaya sukonnaya kepochka s malen'kim kozyr'kom, kotoruyu kak-to
privez emu iz goroda otec. Kak on ej togda obradovalsya! Dazhe kogda spat'
lozhilsya, treboval: "Gde moj keparik?" Mame, konechno, ne nravilos', chto
on spit v sukonnoj kepke, i ona pryatala ee ot nego. No on podnimal takoj
krik, chto slyshno bylo na drugom konce Lžnnebergi: "Gde moj keparik?"
Nedeli tri, ne men'she, ne snimal |mil' etu kepku ni dnem ni noch'yu.
Predstavlyaesh', vo chto ona prevratilas'? Zato dobilsya svoego: chto hotel,
to i delal, - a eto bylo emu vazhnee vsego.
Odnazhdy pod Novyj god mama reshila vo chto by to ni stalo zastavit' ego
sźest' tarelku tushenyh bobov - oni ved' ochen' poleznye, i v nih kladut
mnogo zeleni. No |mil' naotrez otkazalsya.
- Ty chto, reshil voobshche ne est' zeleni?
- Pochemu? Pozhalujsta, hot' sejchas sźem, no tol'ko nastoyashchuyu zelen', a
ne vsyakoe tam varevo.
I on napravilsya k elke, sorval kolyuchuyu vetochku i prinyalsya ee zhevat',
pravda nedolgo - ochen' uzh igolki yazyk kololi.
Teper' ty ponimaesh', chto za upryamyj mal'chishka byl etot |mil'? On
hotel vsemi komandovat' - i mamoj, i papoj, i hutorom Kathul't, i dazhe
vsej Lžnnebergoj! A vot lžnneberzhcy etogo pochemu-to vovse ne hoteli.
- Bednyagi Svensony s hutora Kathul't! - gorestno vosklicali oni. - U
nih ne mal'chishka, a sushchee nakazanie! To li eshche budet, kogda on
vyrastet!..
- Glupye, glupye lžnneberzhcy! Esli by oni tol'ko znali, kem stanet
|mil', kogda vyrastet, oni by tak ne prichitali! Ved' |mil', kogda vyros
bol'shoj, stal ni mnogo ni malo predsedatelem sel'skoj upravy. A esli ty
ne znaesh', chto takoe predsedatel' sel'skoj upravy, to mogu tebe skazat',
chto eto samyj uvazhaemyj chelovek v okruge. I |mil' etogo dobilsya. Vot
tak-to!
No eto potom, a poka |mil' byl malen'kim i zhil s mamoj i papoj na
hutore Kathul't, bliz derevni Lžnneberga v okruge Smoland.
Papu ego zvali Antonom Svensonom, a mamu - Al'moj Svenson, i byla u
nego eshche malen'kaya sestrenka Ida. Krome Svensonov, na hutore zhili eshche
rabotnik, po imeni Al'fred, i rabotnica, kotoruyu zvali Lina.
V te gody na vseh hutorah zhili dlya pomoshchi po hozyajstvu rabotniki i
rabotnicy. Rabotniki pahali zemlyu, uhazhivali za loshad'mi i bykami,
kosili travu i vozili seno, sazhali i sobirali kartoshku, a rabotnicy
doili korov, myli posudu, do bleska nachishchali kotly i kastryuli, nyanchili
detej i peli pesni.
Vot teper' ty znaesh' vseh zhitelej hutora Kathul't bliz derevni
Lžnneberga okruga Smoland. Davaj-ka ih vmeste s toboj perechislim: papa
Anton, mama Al'ma, sestrenka Ida, rabotnik Al'fred i rabotnica Lina, da
eshche dve loshadi, para bykov, vosem' korov, tri svin'i, desyatok ovec,
pyatnadcat' kur, odin petuh, odna koshka i odna sobaka. Nu i, konechno, sam
|mil'.
Kathul't ochen' krasivyj hutor! Dom, vykrashennyj v krasnyj cvet, stoit
na prigorke, sredi yablon' i sirenevyh kustov, vokrug raskinulis' polya,
luga, pastbishcha, a vdali vidny ozero i bol'shoj gustoj les. Kak spokojno i
tiho zhilos' by v Kathul'te, esli by ne |mil'!
- Nu i ozornik! - vzdyhala Lina.- Nikakogo sladu net s etim
mal'chishkoj. Kogda sam ne ozornichaet, to s nim nepremenno chto-nibud' da
sluchitsya. Srodu takih ne vidala!
No mama vsegda brala |milya pod zashchitu:
- Da budet tebe, Lina, pridirat'sya! CHto uzh takogo strashnogo? Segodnya
on tol'ko razok ushchipnul Idu da prolil slivki - vot i vse! Podumaesh'!
Pravda, on eshche gonyal koshku vokrug kuryatnika... I vse-taki, Lina, on
horoshij mal'chik.
I pravda, |mil' ne byl zlym. Vot uzh chego pro nego nikak ne skazhesh'!
On ochen' lyubil i Idu, i koshku. Prosto on byl vynuzhden ushchipnut'
sestrenku, a to ona ne otdala by emu buterbrod s varen'em, a koshku on
gonyal, chtoby proverit', horosho li ona prygaet v vysotu, tol'ko i vsego!
A eta glupaya koshka tak i ne ponyala, chto u nego samye luchshie namereniya, i
istoshno myaukala.
Itak, 6 marta |mil' vel sebya prekrasno. On tol'ko odin raz ushchipnul
Idu, nemnogo poigral s koshkoj i prolil pered zavtrakom slivki. A bol'she
nichego osobennogo v tot den' ne proizoshlo.
A teper' ya rasskazhu tebe o drugih dnyah iz zhizni |milya, kogda
sluchalos' kuda bol'she vsyakih proisshestvij. Pochemu, ya i sama tolkom ne
znayu. To li |mil' i vpravdu ne mog uderzhat'sya, chtoby ne prokaznichat',
kak utverzhdala Lina, to li on vsegda nechayanno popadal v raznye istorii.
Itak, nachnem...
VTORNIK, 22 MAYA, kogda |mil' ugodil golovoj v supnicu
V etot den' na obed svarili myasnoj bul'on. Lina perelila ego iz
kastryuli v cvetastuyu supnicu. Vse uselis' za kruglyj stol i s appetitom
prinyalis' za edu. |mil' ochen' lyubil bul'on, poetomu on hlebal gromko i
toroplivo.
- Razve obyazatel'no tak hlyupat'? - sprosila mama.
- Da, - otvetil |mil'. - Inache nikto ne budet znat', chto ya em sup.
Bul'on byl ochen' vkusnyj, vse brali dobavku, kto skol'ko hochet, i v
konce koncov na dne supnicy ostalos' lish' nemnogo morkovi s lukom.
|tim-to i reshil polakomit'sya |mil'. Nedolgo dumaya on potyanulsya k
supnice, pridvinul ee k sebe i sunul v nee golovu. Vsem bylo slyshno, kak
on so svistom vsasyvaet gushchu. Kogda zhe |mil' vylizal dno chut' li ne
dosuha, on, estestvenno, zahotel vytashchit' golovu iz supnicy. No ne
tut-to bylo! Supnica plotno obhvatila ego lob, viski i zatylok i ne
snimalas'. |mil' ispugalsya i vskochil so stula. On stoyal posredi kuhni s
supnicej na golove, slovno v rycarskom shleme. A supnica spolzala vse
nizhe i nizhe. Sperva pod nej skrylis' ego glaza, potom nos i dazhe
podborodok. |mil' pytalsya osvobodit'sya, no nichego ne vyhodilo. Supnica
slovno prirosla k ego golove. Togda on stal krichat' blagim matom. A
vsled za nim, s perepugu, i Lina. Da i vse ne na shutku ispugalis'.
- Nasha prekrasnaya supnica! - vse tverdila Lina.- V chem zhe ya teper'
budu podavat' sup?
I dejstvitel'no, raz v supnice zastryala golova |milya, sup v nee uzhe
ne nal'esh'. Lina eto srazu soobrazila. No mama trevozhilas' ne stol'ko za
prekrasnuyu supnicu, skol'ko za golovu |milya.
- Dorogoj Anton, - obratilas' mama k pape, - kak by nam polovchee vy-
nut' ottuda mal'chika? Ne razbit' li supnicu?
- |togo eshche ne hvatalo! - voskliknul papa |milya. - YA zhe otdal za nee
chetyre krony!
- A nu-ka, ya poprobuyu, - skazal Al'fred. Paren' on byl sil'nyj i
lovkij. On akkuratno vzyal supnicu za ruchki i prinyalsya ee tryasti,
potihon'ku podnimaya vverh, da zrya staralsya! Tol'ko chto |milya podnyal na
vozduh vmeste s proklyatoj supnicej. |mil' oral pushche prezhnego i
izvivalsya, chuvstvuya, chto pel uhodit u nego iz-pod nog.
- Postav' menya na mesto! - vopil on. - Slyshish', chto tebe govoryat! - I
Al'fredu nichego drugogo ne ostavalos', kak poslushat'sya.
Vse v rasteryannosti obstupili |milya i ne znali, chto delat'.
Kakoe pechal'noe zrelishche! Posredi kuhni stoit mal'chik s supnicej
vmesto golovy, a vokrug nego - papa, mama, sestrenka Ida, Al'fred i
Lina, i nikto ne znaet, kak byt'.
- Glyadite, on plachet! - voskliknula Ida i ukazala na dve bol'shie
kapli, stekavshie po shee |milya.
- I ne dumayu! - poslyshalsya iz supnicy gluhoj golos. - |to bul'on!
Ponimaesh' teper', chto za harakter byl u etogo mal'chika? On i v
supnice staralsya derzhat'sya, kak vsegda, nezavisimo, hotya, pover', emu
bylo ne tak uzh veselo. Ty vot tol'ko predstav' samogo sebya s supnicej na
golove, kotoruyu nikak nel'zya snyat'. Teper' tebe yasno? Bednyj, bednyj
|mil'! Smozhet li on eshche kogda-nibud' sdvinut' na makushku svoj keparik?
I mama snova predlozhila raskolot' supnicu - tak ej bylo zhalko svoego
syna.
- Ni za chto na svete! - burknul papa. - Svoimi rukami raskolot'
predmet stoimost'yu v chetyre krony! Net, ya eshche s uma ne soshel!..
Davajte-ka luchshe poedem k doktoru v Mariannelund. Na to on i doktor,
chtoby pomoch' rebenku. Vizit budet stoit' tri krony, tak chto odnu kronu
my vse zhe vygadaem.
Mama reshila, chto predlozhenie eto stoyashchee. Ved' ne kazhdyj den' udaetsya
zarabotat' celuyu kronu. Skol'ko prekrasnyh veshchej mozhno budet na nee
kupit'! Naprimer, gostinec malen'koj Ide, kotoraya ostanetsya doma, kogda
oni poedut v Mariannelund.
I vot vse zhiteli Kathul'ta zasuetilis'. Nado bylo pereodet' |milya v
voskresnyj kostyum, nado bylo otmyt' emu ruki, da, chestno govorya, i ushi.
Mama popytalas' prosunut' palec pod supnicu, chtoby dobrat'sya do |milevyh
ushej, no ee palec tozhe zastryal v supnice.
Tut papa ne na shutku rasserdilsya, hotya obychno malo chto moglo vyvesti
ego iz sebya.
- YA nikomu ne pozvolyu bol'she zastrevat' v supnice! - grozno zayavil
on. - A to mne pridetsya vezti v gorod na priem k vrachu ves' Kathul't.
Mama poslushalas' i s trudom vytashchila palec iz supnicy.
- Tebe povezlo, synok, - skazala ona, perevodya dyhanie. - Ushi myt' ne
pridetsya.
I podula na pokrasnevshij palec. Iz supnicy donessya vzdoh oblegcheniya.
- Ura! Spasibo tebe, supnica. Ty menya vyruchila!
A tem vremenem Al'fred zapryag loshad' i podognal brichku k kryl'cu.
Pervym vyshel |mil'. V novom kostyume v polosku, v blestyashchih chernyh
bashmakah, s prekrasnoj supnicej na golove on vyglyadel takim naryadnym,
chto dusha radovalas'. Da, eto byla poistine prekrasnaya supnica! Vsya v
yarkih cvetah, ona pohodila na samuyu modnuyu shlyapu. Udivitel'no bylo odno
- pochemu |mil' nadvinul ee tak nizko, chto dazhe lica ego ne vidno?
Vprochem, mozhet, takaya teper' moda.
Vskore brichka tronulas'.
- Prismatrivajte za Idoj! - kriknula mama na proshchanie.
Ona sidela ryadom s papoj na perednem siden'e. A vse zadnee siden'e
zanimal |mil' s supnicej vmesto golovy. Ego staryj sinen'kij keparik
lezhal ryadom na podushke. Ne ehat' zhe emu domoj bez golovnogo ubora!
Vot kakoj on, |mil', obo vsem podumaet!
- CHto prigotovit' na uzhin? - kriknula im vdogonku Lina.
- CHto hochesh', - otvetila mama. - Sama soobrazi, u menya golova zanyata
drugim!..
- Svaryu-ka ya myasnuyu lapshu, - reshila Lina.
No v etot mig fayansovyj shar v yarkih cvetah kachnulsya nad udalyayushchejsya
brichkoj, i Lina s uzhasom vspomnila, chto supnicy bol'she net. Ona ozabo-
chenno povernulas' k malen'koj Ide i Al'fredu i progovorila upavshim golo-
som:
- Pridetsya segodnya pouzhinat' svininoj s hlebom.
|mil' uzhe neskol'ko raz byval v Mariannelunde. On ochen' lyubil ehat' v
brichke i, merno pokachivayas', glyadet' na hutora vdol' dorogi, na igrayushchih
v usad'bah rebyatishek, na sobak, hriplo layushchih vsled, na loshadej i korov,
mirno zhuyushchih travu... No segodnya vse bylo po-drugomu. On sidel v polnoj
temnote i ne videl reshitel'no nichego, krome noskov svoih novyh bashmakov,
da i to eshche nado bylo izlovchit'sya i do boli skosit' glaza. Poetomu on
vse vremya sprashival papu: "Gde my edem?.. A sejchas chto proehali?..
Blinnyj hutor?.. A Porosyachij uzhe viden?.."
Pust' tebya ne udivlyayut eti nazvaniya. |mil' dal prozvishcha vsem hutoram.
Blinnym on nazval hutor potomu, chto odnazhdy uvidel za ego ogradoj dvuh
malyshej, upletavshih bliny, a Porosyachim - drugoj hutor v chest' ochen'
smeshnogo porosenochka, kotoryj kak-to raz, kogda oni ehali mimo, poteshno
chesal bok o zdorovennyj kamen'.
A teper', s durackoj supnicej na golove, on ne videl reshitel'no
nichego: ni malyshej, ni porosenka... CHto zhe emu ostavalos' delat', kak ne
tormoshit' papu: "A teper' my gde?.. A chto ty vidish'?.. A daleko eshche do
Mariannelunda?.."
V priemnoj doktora, kogda oni voshli, bylo polnym-polno pacientov. Vse
ozhidavshie s sochuvstviem posmotreli na mal'chika s supnicej vmesto golovy.
Oni ponimali, chto proizoshla beda. Lish' odin zloj starikashka prinyalsya
hohotat' i hohotal bez ustali, budto tak uzh smeshno ugodit' golovoj v
supnicu i zastryat' v nej.
- Oh-oh-oh! Ah-ah-ah! - ne unimalsya starikashka. - U tebya chto, ushi
merznut?
- Net, - otvetil |mil'. - Sejchas net.
- Tak na koj zhe ty nahlobuchil etot gorshok?
- CHtoby ushi ne merzli, - nashelsya |mil'. On hot' eshche i malen'kij, a za
slovom v karman ne lez.
No tut ego vzyali za ruku i poveli v kabinet. Doktor ne rassmeyalsya. On
tol'ko skazal:
- Zdravstvuj, molodec. Ot kogo eto ty spryatalsya?
|mil' ne videl doktora, no obernulsya na golos, sharknul, kak ego uchili,
nozhkoj i vezhlivo naklonil supnicu. Razdalsya grohot, i supnica razletelas'
na dve polovinki. Ty sprosish' pochemu? A vot pochemu: kogda |mil' uchtivo
naklonil golovu, zdorovayas' s doktorom, on so vsego mahu stuknulsya sup-
nicej ob ugol stola. Vot i vse.
- Plakali moi chetyre krony! - gorestno shepnul papa na uho mame.
No doktor vse zhe rasslyshal ego slova.
- CHto vy, milejshij, naoborot, vy vyigrali kronu. Kogda ya vynimayu
detej iz supnic, ya beru pyat' kron, a vash molodec spravilsya s etim delom
bez moej pomoshchi.
I predstav'te sebe, papa srazu poveselel. On dazhe byl blagodaren
|milyu, chto tot raskolotil supnicu i tem samym zarabotal kronu. On podnyal
polovinki s pola, i oni vse vtroem - papa, mama i |mil' - druzhno vyshli
iz kabineta. Na ulice mama sprosila papu:
- Nu a chto my kupim na zarabotannuyu |milem kronu?
- Nichego! - otvetil papa. - My ee sberezhem! No my dadim |milyu pyat'
ere, chtoby on polozhil ih v svoyu kopilku. Tak budet spravedlivo.
U papy slova nikogda ne rashodilis' s delom. On tut zhe vynul koshelek,
dostal monetku i protyanul ee |milyu. Predstavlyaesh', kak tot obradovalsya!
Ne teryaya vremeni popustu, oni seli v brichku i tronulis' v obratnyj
put'.
Teper' |mil' byl vsem ochen' dovolen: on opyat' sidel na zadnem
siden'e, no v kulake u nego byla zazhata monetka v pyat' ere, na golove
krasovalas' ne supnica, a sinen'kij keparik, i glyadel on na chto hotel -
na detej, na sobak, na korov, na derev'ya u obochiny dorogi.
Esli by |mil' byl samym obyknovennym mal'chikom, s nim by v etot den'
uzhe bol'she nichego ne sluchilos', no v tom-to i shtuka, chto on ne byl
obyknovennym. Vot poslushaj, chto on eshche natvoril. CHtob ne poteryat'
monetku, on sunul ee za shcheku. I v tot samyj mig, kogda oni proezzhali
mimo hutora, kotoryj |mil' prozval Porosyach'im, do papy s mamoj donessya
kakoj-to strannyj zvuk. |to |mil' proglotil monetku.
- Oj! - voskliknul |mil'. - Do chego ona bystro proskochila!
Mama |milya snova zavolnovalas':
- Dorogoj, kak nam vynut' iz mal'chika etu monetu? Pridetsya vernut'sya
k doktoru.
- Horosho ty schitaesh', nechego skazat'! - provorchal papa |milya.-
Vyhodit, my zaplatim doktoru pyat' kron, chtoby dobyt' pyat' ere. CHto u
tebya bylo po arifmetike, kogda ty hodila v shkolu?
|mil' nichut' ne ogorchilsya. On pohlopal sebya po zhivotu i skazal:
- YA teper' sam stal svin'ej-kopilkoj. U menya v puze pyatierovye
monetki budut v takoj zhe sohrannosti, kak v svinke. Iz nee tozhe nichego
ne vynesh', ya ne raz proboval. I kuhonnym nozhom kovyryal... Tak chto znayu.
No mama ne sdavalas'. Ona nastaivala, chtoby oni snova povezli |milya k
doktoru.
- YA ved' nichego ne skazala, kogda on sźel vse pugovicy ot shtanov, -
ubezhdala ona papu |milya.- No pyatierovaya monetka kuda nesźedobnee, eto
mozhet ploho konchit'sya, uzh pover' mne!
Ona s trevogoj glyadela na papu |milya i tak umolyala ego povernut'
loshad' i poehat' v Mariannelund, chto tot v konce koncov soglasilsya. Ved'
papa |milya tozhe bespokoilsya za svoego mal'chonku.
Zapyhavshis', vleteli oni v kabinet doktora.
- CHto sluchilos'? Vy chto-nibud' zdes' zabyli? - udivilsya doktor.
- Net, prosto |mil' proglotil pyatierovuyu monetku, - obźyasnil papa. -
Ne soglasites' li vy sdelat' emu nebol'shuyu operaciyu... Tak krony za che-
tyre, a? Pyatierovaya monetka tozhe vam ostanetsya.
No tut |mil' tknul papu v spinu i zavopil:
- Ni za chto! |to moya monetka!
Doktor, konechno, i ne dumal otnimat' ee u |milya. On obźyasnil, chto
nikakoj operacii delat' ne nado: monetka sama vyjdet cherez neskol'ko
dnej.
- Tebe horosho by sźest' shtuk pyat' sdobnyh bulochek, - prodolzhal
doktor, - chtoby monetka ne skuchala v odinochestve i ne pocarapala tebe
zheludok.
|to byl ochen' dobryj doktor, i deneg za sovet on tozhe ne vzyal. Papa
|milya tak i siyal. No mama zahotela tut zhe pojti v bulochnuyu freken
Anderson i kupit' tam pyat' bulochek dlya |milya.
- Ob etom i rechi byt' ne mozhet, - zayavil papa, - u nas doma polno
bulochek.
|mil' s minutku podumal. Golova u nego rabotala horosho i est' emu
tozhe hotelos', poetomu on skazal:
- Ved' u menya v zhivote pyatierovaya monetka. Esli by ya mog ee dostat',
ya sam kupil by sebe bulochek. - On opyat' nemnogo podumal i sprosil: -
Skazhi, papa, ty ne mog by mne odolzhit' pyat' ere na neskol'ko dnej? Ty ih
poluchish' nazad, eto uzh kak pit' dat'!
Papa |milya sdalsya, oni poshli v bulochnuyu freken Anderson, kupili |milyu
pyat' kruglyh, rumyanyh, posypannyh saharnoj pudroj bulochek, i on skazal,
pospeshno ih upletaya:
- |to luchshee lekarstvo iz vseh, kakie ya prinimal v svoej zhizni.
A papa |milya vdrug tak razveselilsya, chto sovsem golovu poteryal.
- My segodnya zarabotali nemalo deneg, mozhem koe-chto sebe i pozvolit',
- zayavil on i nedolgo dumaya kupil na pyat' ere karamelek dlya sestrenki
Idy.
Zamet', chto vse eto proishodilo v te dalekie vremena, kogda deti ne
beregli zubov, takie oni byli togda eshche glupye i neosmotritel'nye.
Teper' deti v Lžnneberge bol'she konfet ne edyat, zato u nih otlichnye
zuby!
Priehav domoj na hutor, papa, ne snyav dazhe shlyapy i syurtuka, tut zhe
skleil supnicu. |to bylo delo nehitroe, potomu chto raskololas' ona na
dve polovinki. Uvidev supnicu, Lina dazhe podprygnula ot radosti i
kriknula Al'fredu, raspryagavshemu vo dvore loshad':
- Teper' v Kathul'te snova budut est' sup!
Legkovernaya Lina! Ona, vidno, zabyla pro |milya. V tot vecher |mil'
ochen' dolgo igral s sestrenkoj Idoj. On postroil dlya nee na lugu mezhdu
valunami shalash. Ej tam ochen' ponravilos'. Pravda, on ee razok-drugoj
ushchipnul, no ved' emu tozhe hotelos' karamelek.
Kogda stalo temnet', deti poshli domoj spat'. Po doroge oni zaglyanuli
na kuhnyu: ne zdes' li ih mama?
No mamy tam ne okazalos'. Tam voobshche nikogo ne bylo. Odna tol'ko
supnica. Ona stoyala na stole, svezheskleennaya i ochen' krasivaya. |mil' i
sestrenka Ida vo vse glaza glyadela na etu udivitel'nuyu supnicu, kotoraya
celyj den' puteshestvovala.
- Podumaj tol'ko, ona pobyvala v Mariannelunde, - skazala sestrenka
Ida. A potom sprosila: - Skazhi, a kak eto tebe udalos' zasunut' v nee
golovu?
- Tut net nichego hitrogo, - otvetil |mil'. - Vot glyadi!
V etu minutu v kuhnyu voshla mama. I pervoe, chto ona uvidela, byl |mil'
s supnicej na golove. |mil' delal kakie-to dikie dvizheniya, pytayas'
osvobodit'sya, sestrenka Ida revela, i |mil' tozhe: nesmotrya na vse
usiliya, on ne mog vytashchit' golovu iz supnicy, toch'-v-toch' kak togda.
I tut mama vzyala kochergu i tak stuknula po supnice, chto zvon raznessya
po vsej Lžnneberge. Bam!..
Supnica razletelas' vdrebezgi. Oskolki kak dozhd' posypalis' na |milya.
Papa |milya byl v ovcharne, no, uslyshav zvon, pribezhal na kuhnyu.
On zastyl na poroge. On stoyal i molcha glyadel na |milya, na oskolki i
na kochergu, kotoruyu mama vse eshche derzhala v ruke.
Papa |milya ne skazal ni slova. On povernulsya i poshel nazad, v
ovcharnyu.
Da, vot teper' ty primerno predstavlyaesh' sebe, kakov byl |mil'. Vsya
eta istoriya s supnicej proizoshla vo vtornik, 22 maya. No mozhet, tebe
hochetsya uslyshat' i pro
VOSKRESENXE, 10 IYUNYA, kogda |mil' podnyal na flagshtok sestrenku Idu
V voskresen'e, 10 iyunya, v Kathul'te reshili ustroit' pir. ZHdali gostej
- iz Lžnnebergi i iz drugih mest. Mama |milya neskol'ko dnej gotovila
ugoshchenie.
- |tot pir vletit nam v kopeechku! - vse prigovarival papa |milya. - No
nichego ne popishesh', koli pir, tak uzh pir goroj! Nechego skarednichat'.
Hotya, pozhaluj, bitochki mozhno by delat' i pomen'she.
- YA delayu takie bitochki, kak nado,- skazala mama |milya. - Kruglen'kie
i podzharistye.
A eshche ona prigotovila grudinku, i telyach'i otbivnye, i seledochnyj
salat, i marinovannuyu seledku, i pirozhki s yablokami, i kopchenogo ugrya, i
tushenye ovoshchi, i dva ogromnyh syrnyh piroga, i eshche drugoj pirog, tozhe
vkusnyj, tak chto gosti nichut' ne pozhaleli o dolgom puti, prodelannom iz
otdalennyh hutorov, chtoby ego poprobovat'.
|mil' tozhe ochen' lyubil etot pirog.
I denek vydalsya na slavu. Solnce siyalo, yabloni i siren' cveli pyshnym
cvetom, vozduh drozhal ot ptich'ego shchebeta. Hutor, raskinuvshijsya na
prigorke, byl prekrasen, kak mechta. Sad priveli v obrazcovyj poryadok, a
pesok na dorozhkah razrovnyali grablyami. Dom tak i sverkal chistotoj. Vse
kak budto bylo gotovo k priemu gostej.
- Oj, my zabyli podnyat' flag! - voskliknula vdrug mama |milya, potomu
chto na hutorah byl obychaj privetstvovat' gostej podnyatym flagom.
|to bylo delom papy.
On tut zhe kinulsya k flagshtoku, a za nim pobezhali |mil' i sestrenka
Ida. Oni hoteli posmotret', kak flag popolzet vverh.
- Nadeyus', prazdnik nash udastsya, - skazala mama Line, kogda oni
ostalis' odni na kuhne.
- Da, konechno. No mozhet, luchshe zaranee zaperet' |milya? - predlozhila
Lina.
Mama ukoriznenno posmotrela na nee, no nichego ne otvetila.
Lina vskinula golovu i provorchala:
- Mne-to chto! Sami potom pozhaleete.
- |mil' - prekrasnyj mal'chik, - tverdo skazala mama |milya.
V kuhonnoe okno bylo vidno, kak etot prekrasnyj mal'chik begaet po
sadu, igraya so svoej malen'koj sestrenkoj.
"Prosto angelochki", - podumala mama, zalyubovavshis' det'mi. I v samom
dele, |mil' v polosatom voskresnom kostyumchike, s kepochkoj na nepokornyh
svetlyh volosah i Ida v novom krasnom plat'ice, podpoyasannom belym
sharfom, vyglyadeli prelestno. Ponyatno, chto mama |milya ne mogla na nih
glyadet' bez ulybki. Potom ona s bespokojstvom perevela vzglyad na dorogu
i skazala:
- Skoree by Anton podnyal flag. Ved' gosti prikatyat s minuty na
minutu.
Vse shlo kak po maslu. No predstavlyaesh', kakaya dosada! Kak raz v tot
moment, kogda papa |milya zakonchil vse prigotovleniya i mozhno bylo
podnimat' flag, iz korovnika pribezhal zapyhavshijsya Al'fred, eshche izdali
kricha vo ves' golos:
- Korova telitsya! Korova telitsya!
Konechno, chego ozhidat' ot Bruki? Uzh ej obyazatel'no prispichit telit'sya
v tot den', kogda zhdut gostej i eshche ne podnyat flag!
Papa |milya, razumeetsya, tut zhe pomchalsya v korovnik. A |mil' i Ida
ostalis' stoyat' u flagshtoka.
Ida zadrala golovu i stala razglyadyvat' zolotoj shar na verhushke
flagshtoka.
- Kak vysoko! - skazala ona. - Ottuda, naverno, vse vidno do samogo
Mariannelunda!
|mil' na mgnovenie zadumalsya.
- |to my mozhem sejchas proverit', - zayavil on. - Hochesh', ya podymu tebya
naverh?
Sestrenka Ida zasmeyalas'. Kak horosho imet' takogo brata, kak |mil'.
On vsegda pridumyvaet takie interesnye veshchi!
- Konechno, ya hochu uvidet' Mariannelund! - skazala sestrenka Ida.
- I uvidish'! - zaveril ee |mil'.
On vzyal kryuchok, kotorym prikreplyayut flag, i zacepil ego za Idin belyj
poyas. A potom obeimi rukami shvatilsya za verevku, kotoroj podymayut flag.
- Nu, v put', - skazal on.
- Hi-hi-hi...- rassmeyalas' v otvet Ida.
I on stal perebirat' verevku rukami, no vmesto flaga vverh popolzla
Ida. Vse vyshe i vyshe, do samoj verhushki flagshtoka. Potom on zakrepil
verevku, toch'-v-toch' kak eto delal papa, - ved' on ne hotel, chtoby Ida
soskol'znula vniz i ushiblas'. I vot ona visela v vozduhe, kak samyj
nastoyashchij flag.
- Ty vidish' Mariannelund? - kriknul |mil'.
- Net! - kriknula sestrenka Ida. - Tol'ko Lžnnebergu!
- A-a, tol'ko Lžnnebergu... Spustit' tebya? - kriknul |mil'.
- Net, eshche ne nado! - kriknula Ida. - Na Lžnnebergu otsyuda tozhe
interesno smotret'... Oj, gosti edut!
I v samom dele, gosti tak i povalili. Vskore ves' dvor byl uzhe
zapruzhen kolyaskami i loshad'mi, a lyudi dvinulis' k domu. Vperedi vseh
shagala vazhnaya fru Petrel'. Ona ne polenilas' priehat' iz Vimmerbyu, chtoby
otvedat' piroga mamashi Al'my. Fru Petrel', dorodnaya, velichestvennaya, v
shlyape s per'yami, vyglyadela kak nastoyashchaya dama.
Fru Petrel' s udovol'stviem oglyadyvalas' po storonam. Hutor byl
sejchas i vpravdu ochen' krasiv: yarko osveshchennyj solncem dom, okruzhennyj
cvetushchimi yablonyami i siren'yu. I vse vyglyadelo tak prazdnichno! Mozhet
byt', iz-za flaga? Da-da, flag byl podnyat, eto ona videla, nesmotrya na
svoyu blizorukost'.
Flag! Vdrug fru Petrel' zastyla v rasteryannosti. CHto tvoryat eti
Svensony, prosto umu nepostizhimo!
Kak raz v etu minutu papa |milya vyshel nakonec iz korovnika, i fru
Petrel' kriknula emu s vozmushcheniem:
- Kak eto ponyat', Anton? Pochemu vy podnyali ne nash shvedskij flag, a
"datchanina"?
Ryadom stoyal |mil'. On ne znal, chto eto za shtuka takaya - "datchanin".
On i ponyatiya ne imel, chto tak nazyvaetsya krasno-belyj flag Danii -
strany, gde zhivut datchane. Zato on horosho znal, chto krasno-beloe pyatno
na verhushke flagshtoka vovse ne "datchanin".
- Ha-ha-ha! - rassmeyalsya |mil'. - Da eto zhe prosto sestrenka Ida!
I sestrenka Ida, boltayas' naverhu, tozhe smeyalas'.
- Hi-hi-hi, eto prosto ya! - kriknula ona. - YA vizhu vsyu Lžnnebergu.
No papa |milya ne smeyalsya. On tut zhe opustil Idu vniz, i togda ona
skazala:
- Hi-hi, mne eshche ni razu ne bylo tak veselo, kak tam, naverhu...
Razve tol'ko kogda |mil' kupal menya v morse.
Ona vspomnila vot chto: kak to raz |mil' igral s nej v indejcev i
okunul ee v ogromnuyu lohan' s davlenoj brusnikoj, chtoby ona stala
krasnokozhej, kak i polozheno indejcam.
Da, |mil' videl, chto Ida ochen' dovol'na. Odnako nikto ego za eto ne
poblagodaril. Naprotiv! Papa grubo shvatil ego za ruku i potashchil proch'.
- CHto ya govorila! - voskliknula Lina, kogda uvidela, chto papa tashchit
|milya k sarayu. Tam ego obychno zapirali v nakazanie za shalosti.
|mil' krichal, plakal, protestoval.
- Ona ved' sama hotela uvidet' Ma... ri... annelund! - vshlipyval on.
|mil' schital v tu minutu, chto ego papa ochen' nespravedlivyj chelovek.
Ved' nikto nikogda ne govoril emu, chto nel'zya pokazyvat' Mariannelund
sestrenke Ide. I ne ego vina, chto dal'she Lžnnebergi ona nichego ne
uvidela.
|mil' plakal, tol'ko poka papa ne zaper za soboj dver' saraya.
Ostavshis' odin, on srazu uteshilsya. Sobstvenno govorya, sidet' v sarae
bylo sovsem ne skuchno. Tut valyalos' mnogo churbachkov i doshchechek, iz
kotoryh mozhno bylo masterit' raznye veshchi. Vsyakij raz, kogda |milya
zapirali v sarae posle ocherednoj shalosti, on vyrezal iz podhodyashchego
brusochka kakuyu-nibud' smeshnuyu figurku. U nego ih nabralos' uzhe pyat'desyat
chetyre shtuki i, sudya po vsemu, skoro dolzhno bylo stat' gorazdo bol'she.
- Plevat' ya hotel na ih durackij pir, - skazal on sebe. - Pust' papa
sam podymaet flag, esli emu ugodno. Vot sdelayu sejchas novogo chelovechka,
a potom vse vremya budu zlit'sya.
No, po pravde skazat', |mil' znal, chto ego skoro vypustyat. Ego
nikogda ne zapirali v saraj nadolgo.
"Vyhodi, no tol'ko esli ty kak sleduet podumal o tom, chto ty
nadelal, - obychno govoril pri etom papa. - I smotri, chtob takoe bol'she
ne povtoryalos'!"
Nu, v etom |milya trudno bylo upreknut' - on redko povtoryal svoi
shalosti, potomu chto vsegda pridumyval chto-nibud' noven'koe.
Itak, on sidel v sarae, rezal iz churbachka ocherednuyu figurku i dumal o
tom, kak on podnyal na flagshtok Idu vmesto flaga. No oba eti zanyatiya
skoro sebya ischerpali, potomu chto chelovechkov on rezal umelo i bystro, a
dolgo dumat' bylo ne v ego privychke.
Koroche, emu zahotelos' vyjti iz saraya. No roditeli so svoimi gostyami,
vidno, sovsem pozabyli pro nego. On zhdal, zhdal so vse vozrastayushchim
neterpeniem, no nikto ne prihodil. Togda |mil' reshil, chto emu nado
kak-nibud' vybirat'sya samomu.
Mozhet, cherez okno?
"Navernoe, eto ne tak uzh trudno", - podumal |mil'. Pravda, okno
nahodilos' ochen' vysoko, no on legko dobralsya do nego po svalennym v
grudu doskam.
|mil' otkryl okno - on hotel iz nego vyprygnut'. No, vyglyanuv, uvidel
pod samym oknom zarosli krapivy. Prygat' pryamo v krapivu emu ne
ulybalos'. |mil' uzhe kak-to raz eto prodelal, prosto tak, chtoby uznat',
kakovo eto, i povtoryat' opyt ohoty ne bylo.
- YA ved' ne sumasshedshij, - skazal sebe |mil'. - Najdu i drugoj sposob
otsyuda vybrat'sya.
Esli by ty kogda-nibud' pobyval na takom hutore, kak Kathul't, ty by
udivilsya, kak tesno tam raspolozheny raznye hozyajstvennye postrojki.
Tol'ko vojdesh' vo dvor, srazu hochetsya igrat' v pryatki.
V Kathul'te byli ne tol'ko konyushnya, korovnik, svinarnik, kuryatnik i
ovcharnya, no eshche i mnozhestvo kakih-to ambarov i sarajchikov. Byla,
naprimer, koptil'nya, gde mama |milya koptila kolbasy, i prachechnaya, gde
Lina stirala bel'e. I sovsem ryadom stoyali dva saraya: odin - drovyanoj,
gde byl zapert |mil', drugoj - kladovaya dlya produktov.
Po vecheram |mil' chasto igral s sestrenkoj Idoj v pryatki mezhdu vsemi
etimi postrojkami. Tol'ko, konechno, ne tam, gde rosla krapiva.
No sejchas |mil' ni vo chto ne mog igrat', potomu chto byl zapert i ne
reshalsya vyprygnut' v okno iz-za zaroslej krapivy.
|mil' zadumalsya, potom eshche raz oglyadelsya. I tut on zametil, chto okno
v kladovoj otkryto. Emu srazu prishla v golovu horoshaya mysl': prosunut'
dosku mezhdu oknami, eto netrudno, a po nej on proberetsya v kladovuyu.
Pravo zhe, on ustal sidet' v drovyanom sarae, da k tomu zhe i zdorovo
progolodalsya.
|mil' ne iz teh, kto dolgo razdumyvaet. Vmig doska lezhala kak nado, i
|mil' popolz. Emu bylo, chestno govorya, dovol'no strashno: doska okazalas'
slishkom uzkoj, a on sam - slishkom tyazhelym.
- Esli ne upadu, otdam moego petrushku Ide, chestnoe slovo, - prosheptal
|mil', starayas' uderzhat' ravnovesie.
Doska treshchala i progibalas', a kogda on poglyadel vniz i uvidel
vysokuyu krapivu, to ispugalsya i pokachnulsya.
- Pomogite! - kriknul |mil', teryaya ravnovesie.
On povis na rukah i, kazalos', vot-vot sorvetsya pryamo v krapivu, no v
poslednee mgnovenie emu vse zhe udalos' obhvatit' dosku nogami i koe-kak
snova na nee vzobrat'sya. On popolz dal'she i uzhe bez osobogo truda
dobralsya do kladovoj.
- Da eto legche legkogo! - proiznes |mil' s nekotoroj dosadoj.- No vse
zhe ya otdam, konechno, moego petrushku Ide... skoree vsego, otdam... no
tol'ko ne segodnya. On vse ravno uzhe obtrepalsya... Nu, ya eshche uspeyu eto
reshit'!
On s siloj tolknul dosku, ona ischezla v okne drovyanogo saraya i s
grohotom svalilas' na ostal'nye doski. |mil' byl ochen' dovolen soboj -
vo vsem dolzhen byt' poryadok. On kinulsya k dveri - ona okazalas'
zapertoj.
- Tak ya i dumal! - vzdohnul |mil'.- No skoro oni pridut, chtoby vzyat'
eshche kolbasy, i togda ya vylechu otsyuda pulej.
|mil' prinyuhalsya. V kladovoj tak vkusno pahlo! On oglyadelsya. Vot eto
da! Skol'ko zdes' vsyakoj edy! Pod potolkom visyat kopchenye okoroka, v
uglu - lar' dlya hleba, polnyj rumyanyh karavaev, a ryadom - stol,
ustavlennyj zheltymi syrami i glinyanymi krynkami so svezhesbitym maslom.
Za stolom - derevyannyj chan s solenoj svininoj i ogromnyj shkaf, kuda mama
stavit butylki s malinovym siropom, banki s marinovannymi ogurcami, s
grushevym dzhemom i zemlyanichnym varen'em. A na srednej polke lezhat
domashnie kolbasy.
|mil' lyubil kolbasu, chto pravda, to pravda.
Pir na hutore byl v polnom razgare. Gosti uzhe vypili kofe so sdobnymi
bulochkami. Teper' oni sideli i zhdali, poka snova progolodayutsya, chtoby
prinyat'sya za grudinku, za seledochnyj salat i za vse ostal'noe, chto im
prigotovili.
I vdrug mama |milya voskliknula:
- Oj, da my ved' zabyli pro |milya! On uzhe tak davno sidit vzaperti!
Papa pobezhal v saraj, a sestrenka Ida pomchalas' vsled za nim.
- Nu, |mil', mozhesh' vyhodit'! - kriknul papa i shiroko raspahnul dver'
saraya.
Predstavlyaesh', kak on byl porazhen: |milya v drovyanom sarae ne bylo!
- On udral cherez okno, negodnik! - reshil papa |milya.
No kogda on vyglyanul v okno i uvidel vnizu vysokie zarosli nesmyatoj
krapivy, on ne na shutku ispugalsya.
- Uma ne prilozhu, kuda on delsya! - voskliknul papa. - Zdes' net
nikakih sledov! Zdes' yavno ne stupala noga cheloveka!
Sestrenka Ida tut zhe razrevelas'. CHto sluchilos' s |milem? Lina chasto
pela odnu ochen' pechal'nuyu pesnyu. Pro devochku, kotoraya prevratilas' v
beluyu golubku i uletela na nebo, chtoby ne sidet' v tom uzhasnom podvale,
kuda ee zaperli. |milya ved' tozhe zaperli, kto znaet, mozhet, on tozhe
prevratilsya v kakuyu-nibud' pticu i uletel! Sestrenka Ida stala
oglyadyvat'sya po storonam, ne vidno li gde golubya. No krome ryaboj kuricy,
kotoraya, poklevyvaya, hodila pered saraem, nikakoj pticy poblizosti ne
bylo.
Sestrenka Ida zarevela gromche prezhnego i ukazala na kuricu.
- Mozhet byt', eto |mil', - progovorila ona skvoz' slezy.
Papa |milya, konechno, tak ne dumal. No vse zhe na vsyakij sluchaj on
pobezhal k mame |milya - sprosit', ne zamechala li ona, chto |mil' umeet
letat'.
Net, etogo ona nikogda ne zamechala.
Na hutore nachalsya perepoloh. Pir prishlos' prervat'. Vse gosti
vysypali vo dvor iskat' |milya.
- On dolzhen byt' v drovyanom sarae, sam ponimaesh',- skazala mama |milya
pape |milya, i togda vse brosilis' v saraj, chtoby najti ego obshchimi
usiliyami.
No kak oni ni iskali, obnaruzhit' |milya v sarae im tak i ne udalos'.
Zato vse uvideli na polke pyat'desyat pyat' vystroennyh v ryad derevyannyh
chelovechkov. Fru Petrel' nikogda ne videla tak mnogo raznyh figurok,
sobrannyh vmeste, i pozhelala uznat', kto ih sdelal.
- Ne kto inoj, kak nash milyj |mil',- skazala mama |milya i zaplakala.-
On byl redkij mal'chik.
- Redkij - eto verno, - skazala Lina i pokachala golovoj. A potom
dobavila: - Nado by poglyadet', net li ego v kladovoj.
|to byla sovsem neglupaya mysl', dazhe udivitel'no, chto ona prishla v
golovu Line. Vse ustremilis' v kladovuyu. No i tam |milya ne bylo.
Sestrenka Ida bezuteshno plakala, a kogda nikto na nee ne smotrel, ona
podbegala k ryaboj kurice i sheptala:
- Ne uletaj ot nas, |mil'chik! YA budu prinosit' tebe stol'ko prosa,
skol'ko zahochesh', tol'ko ne uletaj, ostavajsya u nas na hutore.
No kurica nichego ne obeshchala. Kudahtaya, ona poshla svoej dorogoj.
|milya iskali, iskali povsyudu, vse prosto vybilis' iz sil. No ni v
drovyanom sarae, ni v prachechnoj, ni na konyushne, ni v korovnike, ni v
svinarnike ego ne bylo. Nigde ego ne bylo. I v ovcharnyu hodili, i v
kuryatnik, i v koptil'nyu, i v pivovarnyu... Net |milya, da i vse tut! S
otchayaniya zaglyanuli dazhe v kolodec. No i tam ego, k schast'yu, tozhe ne
bylo. Odnako teper' uzhe vse stali plakat'! I gosti iz Lžnnebergi sheptali
drug drugu:
- |mil' byl prekrasnym mal'chikom. Prosto prekrasnym!
- Mozhet, on svalilsya v rechku? - skazala Lina.
Rechka v Kathul'te byla burnaya, s omutami, i malen'kie deti mogli v
nej legko utonut'.
- Emu zapretili hodit' na rechku, ty zhe eto znaesh', - strogo skazala
mama |milya.
Lina tryahnula golovoj.
- Nu da, vot potomu-to on i poshel tuda!
Vse pobezhali na rechku. K schast'yu, i tam nikakih sledov |milya ne obna-
ruzhili, no vse plakali teper' gorshe prezhnego. A mama-to nadeyalas', chto
pir udastsya na slavu! Bol'she negde bylo iskat' |milya.
- CHto zhe nam delat'? - v otchayanii sprosila mama.
- Prezhde vsego neobhodimo podkrepit'sya, - reshil papa |milya, i on byl
prav, potomu chto za vremya poiskov gosti uspeli izryadno progolodat'sya.
Mama |milya stala nakryvat' na stol. Poka ona nesla seledochnyj salat,
ona uspela oblit' ego slezami, no vse zhe i on zanyal svoe mesto ryadom s
telyach'imi otbivnymi, kopchenoj grudinkoj, syrnymi pirogami i drugimi
blyudami. U fru Petrel' tut zhe slyunki potekli - vse vyglyadelo tak
appetitno, pryamo glaza razbegalis'. Vot tol'ko ee lyubimoj domashnej
kolbasy chto-to ne vidno... |to ee sil'no rasstroilo. No tut mama |milya
sama spohvatilas':
- Lina, da my zhe pro kolbasu zabyli! Sbegaj-ka poskoree za nej v
kladovuyu!
Lina pobezhala. Vse stali s neterpeniem zhdat' ee vozvrashcheniya, a fru
Petrel' odobritel'no zakivala.
- Da, kolbasa - eto horosho! - skazala ona. - Pri takih volneniyah ona
prosto neobhodima! No Lina vernulas' bez kolbasy.
- Idite vse so mnoj, sejchas ya vam takoe pokazhu...
Pri etom vid u nee byl kakoj-to chudnoj. No s nej eto sluchalos', tak
chto ne stoilo na eto obrashchat' vnimaniya.
- CHto eshche za gluposti ty pridumala? - strogo sprosila mama |milya.
Lina zahihikala.
- Idite vse so mnoj, - povtorila ona.
I vse poshli. Vse, kto byl na piru v Kathul'te. Lina shestvovala
vperedi, a ostal'nye shagali za nej gus'kom. I vsyu dorogu do kladovoj vse
slyshali, chto ona kak-to chudno hihikaet. Ona raspahnula tyazheluyu dver' i
perestupila cherez vysokij porog kladovoj. Vse posledovali za nej.
V kladovoj ona ostanovilas' pered bol'shim shkafom, s usmeshkoj raskryla
ego dvercy i ukazala na srednyuyu polku, gde mama |milya obychno hranila
kolbasu.
Kolbasy tam ne bylo.
Zato tam byl |mil'. On spal. On lezhal na gore kolbasnyh shkurok i spal,
i ego mama byla etomu tak rada, chto mozhno bylo podumat', ona nashla v
shkafu zolotoj slitok. Nevazhno, chto |mil' sźel vsyu kolbasu? Mame v mil-
lion raz priyatnee bylo uvidet' na polke |milya, chem neskol'ko kilogrammov
kolbasy. Da i pape tozhe.
- Von lezhit |mil'! - propishchala sestrenka Ida. - On ne prevratilsya v
kuricu... Poka eshche...
Podumat' tol'ko, chto mal'chik, do otkaza nabityj kolbasoj, mozhet
sdelat' stol'kih lyudej schastlivymi! Tak chto v konce koncov pir vse zhe
udalsya na slavu. Mama |milya nashla na polke pod shkurkami malen'kij
kusochek kolbasy, kotoryj |mil', vidno, ne zametil. Ego poluchila, k
velikoj svoej radosti, fru Petrel'. I vse ostal'nye, hot' i ostalis' bez
kolbasy, ne uehali s hutora golodnymi. Oni eli grudinku, telyach'i
otbivnye, bitochki, marinovannuyu seledku, seledochnyj salat, tushenye
ovoshchi, pudingi, kopchenogo ugrya, i vsego etogo - do otvala.
Nastupil vecher, no bylo ne temno - golubye sumerki okutali Lžnnebergu
i ves' Smoland. Papa |milya spustil flag na flagshtoke. A ryadom stoyali
|mil' i sestrenka Ida i glyadeli, kak on polzet vniz.
Pir konchilsya. Vse stali razźezzhat'sya po domam. Poslednej uehala v
svoej brichke fru Petrel'. |mil' i sestrenka Ida eshche dolgo slyshali stuk
kopyt ee loshadi.
- Nadeyus', ona obraduetsya moemu krysenku, - zadumchivo skazal |mil'.
- Kakomu krysenku? - udivilas' Ida.
- Tomu, kotorogo ya sunul ej v sumku, - obźyasnil |mil'.
- Zachem ty eto sdelal? - sprosila sestrenka Ida.
- Pozhalel ego, - skazal |mil'. - Za vsyu svoyu zhizn' on tol'ko i videl,
chto shkaf s kolbasoj. YA reshil, chto emu pora uvidet' mir.
- Ty dumaesh', fru Petrel' emu obraduetsya? - s somneniem sprosila
sestrenka Ida.
- Eshche by! - zaveril ee |mil'.
Itak, 10 iyunya |mil' podnyal na flagshtok sestrenku Idu i sźel vsyu
kolbasu, prigotovlennuyu dlya gostej. No, mozhet, tebe hochetsya znat', chto
proizoshlo v
VOSKRESENXE, 8 IYULYA, kogda |mil'...
Al'fred ochen' lyubil detej. Osobenno |milya. |mil' mnogo shalil i byl
ozornikom, no Al'freda eto ne ogorchalo. On smasteril |milyu prekrasnoe
derevyannoe ruzh'e, toch'-v-toch' kak nastoyashchee, no tol'ko, konechno, ono ne
strelyalo. A vse-taki |mil' celilsya, krichal "bah, bah", i vorob'i do togo
pugalis', chto po neskol'ku dnej ne zaletali na hutor. |mil' tak lyubil
svoe ruzh'e, chto bez nego ne lozhilsya v postel'. "Gde moj ruzharik?" -
krichal on i serdilsya, kogda mama po oshibke prinosila emu vmesto ruzharika
keparik. "Da ne keparik! Ruzharik! Bez nego spat' ne budu". I vyhodilo po
ego.
Da, chto i govorit', |mil' lyubil svoe ruzh'e, no eshche bol'she ruzh'ya on
lyubil Al'freda, kotoryj smasteril emu eto ruzh'e. Poetomu ne udivitel'no,
chto |mil' plakal, kogda Al'fred otpravilsya v Hul'tsfred na voennye
sbory. Ty, mozhet, ne znaesh', chto takoe voennye sbory? |to special'nye
zanyatiya, na kotoryh uchat voevat'. Vse parni iz Lžnnebergi i so vseh
ostal'nyh dereven' prohodili takie sbory, chtoby potom, esli nado budet,
stat' soldatami.
- Kak narochno, sbory naznachili na te dni, kogda nam seno vozit', -
vorchal papa |milya.
On byl nedovolen, chto Al'freda ne budet na hutore vo vremya senokosa.
No, k sozhaleniyu, ne papa |milya, a korol' i generaly reshali, kogda parnyam
iz Lžnnebergi otpravlyat'sya v Hul'tsfred, chtoby stat' soldatami.
Konechno, kak tol'ko obuchenie zakonchitsya - a v te dalekie gody ono
dlilos' nedolgo,- Al'freda otpustyat domoj. Tak chto nastoyashchej prichiny dlya
slez u |milya ne bylo. No vse zhe on plakal. Lina tozhe plakala. Ved' ne
odin |mil' lyubil Al'freda.
Sam Al'fred ne plakal. On s radost'yu ehal v Hul'tsfred - tam vsegda
mozhno zdorovo poveselit'sya. I kogda brichka tronulas', on usmehnulsya i
zapel, chtoby uteshit' ostayushchihsya.
No chto on pel, oni tak i ne rasslyshali, potomu chto Lina zarevela v
golos, da i brichka vskore ischezla za povorotom dorogi.
Mama |milya popytalas' uteshit' Linu.
- Ne ogorchajsya, Lina, - skazala ona. - Poterpi nemnogo, 8 iyulya v
Hul'tsfrede budet prazdnik, my s toboj tuda sźezdim, vot i povidaesh'sya s
Al'fredom.
- YA tozhe hochu poehat' v Hul'tsfred! - skazal |mil'. - YA tozhe hochu
poveselit'sya i povidat' Al'freda!
- I ya tozhe, - skazala sestrenka Ida. No mama |milya pokachala golovoj.
- V Hul'tsfrede detyam delat' nechego, - skazala ona. - Tam budet
strashnaya tolcheya, vas sovsem zatolkayut.
- A ya lyublyu tolcheyu! YA lyublyu, chtob menya tolkali,- zayavil |mil', no eto
ne pomoglo.
8 iyulya utrom papa i mama |milya poehali vmeste s Linoj na prazdnik v
Hul'tsfred, a |milya i sestrenku Idu ostavili doma pod prismotrom
Kryuse-Maji. Tak zvali starushku, kotoraya prihodila na hutor pomogat' po
hozyajstvu.
Sestrenka Ida byla miloj devochkoj. Ona tut zhe sela k Kryuse-Maje na
koleni, i ta prinyalas' rasskazyvat' ej odnu iz svoih lyubimyh istorij pro
privideniya. Ida slushala zataiv dyhanie i byla ochen' dovol'na.
No |mil' ne byl dovolen. On pobezhal k konyushne, zahvativ s soboj svoe
ruzh'e. On byl tak zol, chto mog tol'ko shipet'.
- Net, tak ya ne soglasen, - shipel |mil'. - YA tozhe hochu poehat' v
Hul'tsfred i veselit'sya, kak i vse. I poedu, vot uvidish', YUlan!
|ti slova byli obrashcheny k staroj kobyle, kotoraya paslas' na lugu za
konyushnej. Na hutore byla i molodaya loshad', ee zvali Markus. Markus i vez
sejchas papu |milya, ego mamu i Linu v Hul'tsfred. Da-da, delo yasnoe, oni
hotyat poveselit'sya bez nego.
- No ya znayu, kto pomchitsya vdogonku, da tak, chto veter v ushah
zasvistit, - shipel |mil'. - My s toboj, YUlan!
Skazano - sdelano. |mil' nadel na loshad' uzdechku i uvel ee s luga.
- Boyat'sya tut nechego,- prodolzhal on svoj razgovor s loshad'yu.- Al'fred
budet mne tol'ko rad, a ty tozhe, navernoe, najdesh' tam kakuyu-nibud'
miluyu staruyu klyachu i priyatno skorotaesh' vremya: postoite ryadyshkom i
porzhete.
On podvel YUlana k kalitke, a sam vlez na kalitku - inache emu ni za
chto by ne sest' na loshad'. Vot kakoj nash |mil' byl hitryj!
- V put'! - voskliknul |mil'. - Hop-hop, poskakali! A s Kryuse-Majej
my poproshchaemsya, kogda vernemsya domoj.
I YUlan s |milem na spine zatrusila po doroge. On derzhalsya ochen'
pryamo, i vid u nego byl ves'ma boevoj - s ruzh'em na izgotovku. Da-da,
ruzh'e on, konechno, vzyal s soboj, nu kak zhe ehat' v Hul'tsfred bez ruzh'ya?
Raz Al'fred teper' stal soldatom, znachit, i |mil' soldat. Tak, vo vsyakom
sluchae, on dumal. U Al'freda vintovka, a u |milya ruzharik, eto pochti odno
i to zhe, oba oni soldaty, eto yasno.
YUlan byla stara. Bystro skakat' ona uzhe ne mogla, ona ele peredvigala
nogami, i chtoby ee podbodrit', |mil' dazhe zapel. Gde ryscoj, gde shagom,
no v konce koncov YUlan vse zhe dobralas' do mesta.
- Ura! - zakrichal |mil'. - Teper' my poveselimsya! No, oglyadevshis' po
storonam, on ostolbenel. Konechno, on znal, chto na svete mnogo lyudej, no
on i predstavit' sebe ne mog, chto vse oni zahotyat sobrat'sya zdes', v
Hul'tsfrede. V zhizni on ne videl takoj tolpy! Vse stoyali vokrug bol'shogo
polya, na kotorom marshirovali soldaty. Oni podymali vintovki k plechu,
povorachivalis' to napravo, to nalevo - koroche, delali vse, chto obychno
delayut soldaty. Tolstyj zloj starik skakal verhom vokrug nih, krichal,
otdaval kakie-to komandy, a soldaty pochemu-to pozvolyali emu shumet' i
besprekoslovno vypolnyali vse, chto on treboval. |milya eto ochen' udivilo.
- Razve zdes' ne Al'fred vsem komanduet? - sprosil on u stoyashchih
poblizosti derevenskih mal'chishek. No oni glyadeli na soldat i nichego emu
ne otvetili.
Sperva |milyu bylo tozhe interesno smotret', kak soldaty podymayut
vintovki k plechu, no vskore eto emu nadoelo. Emu zahotelos' uvidet'
Al'freda, ved' on dlya togo syuda i priehal. No na vseh soldatah byla
odinakovaya sinyaya forma, i vse oni byli pohozhi drug na druga, kak
brat'ya-bliznecy. Uznat' Al'freda v stroyu bylo nelegko.
- Pogodi, Al'fred sam menya uvidit, - obźyasnil |mil' loshadi, - i srazu
ko mne podbezhit. A etot zloj starikan pust' komanduet skol'ko hochet.
I chtoby Al'fred ego poskoree zametil, |mil' podźehal vplotnuyu k
marshiruyushchim soldatam i kriknul vo vse gorlo:
- Al'fred! Gde ty? Vyhodi, poveselimsya vmeste! Ty chto, menya ne
vidish'?
Konechno, Al'fred uvidel |milya, |milya s ego keparikom i ruzharikom,
verhom na staroj kobyle. No Al'fred stoyal v stroyu i ne smel iz nego
vyjti - vidno, boyalsya tolstogo zlogo starika, kotoryj vse krichal i
komandoval.
Zato sam tolstyj starikan podźehal k |milyu i laskovo sprosil ego:
- CHto sluchilos', malysh? Ty poteryalsya? Ishchesh' mamu i papu?
Nichego bolee glupogo |mil' davno uzhe ne slyhal.
- Vovse ya ne poteryalsya, - ogryznulsya on.- YA ved' zdes'. A uzh esli kto
poteryalsya, to skoree mama i papa.
I |mil' byl prav. Mama govorila, chto deti mogut poteryat'sya v
Hul'tsfrede vo vremya voennyh uchenij. No teper' ona sama okazalas' vmeste
s papoj |milya i Linoj v takoj chudovishchnoj tolchee, chto nevozmozhno bylo
sdvinut'sya s mesta. A znachit, oni vse ravno chto poteryalis'.
Oni, konechno, srazu soobrazili: mal'chik na staroj kobyle s keparikom
na golove i ruzharikom v ruke ne kto inoj, kak ih |mil'. I papa |milya
skazal:
- Pridetsya |milyu vyrezat' eshche odnogo derevyannogo chelovechka.
- Konechno, - soglasilas' mama. - No kak nam do nego dobrat'sya?
I v samom dele, kak dobrat'sya? Esli tebe kogda-nibud' sluchalos'
byvat' na takom vot voennom prazdnike, kak v Hul'tsfrede, ty znaesh',
kakoe tam stolpotvorenie. Kak tol'ko soldaty konchili uprazhnyat'sya i
kuda-to stroem ushli, vse ogromnoe pole vmig zapolnilos' tolpoj. Davka
byla takaya, chto samogo sebya poteryaesh', a uzh |milya ne najdesh' i podavno.
Dobrat'sya do nego pytalis' ne tol'ko papa i mama, no i Al'fred. Teper'
on byl svoboden i hotel poveselit'sya vmeste s |milem. No kuda tam! Pochti
vse protalkivalis' v tolpe i kogo-to iskali. Al'fred iskal |milya, |mil'
- Al'freda, mama |milya iskala |milya, Lina - Al'freda, a papa |milya iskal
mamu, potomu chto ona i v samom dele poteryalas', i papa bityh dva chasa
provel v poiskah, poka sluchajno na nee ne natknulsya.
No |milya tak nikto i ne nashel, i on nikogo ne nashel. I togda on
ponyal, chto pridetsya emu veselit'sya v odinochku, a to on voobshche vse
propustit.
Prezhde vsego emu nado pozabotit'sya o YUlan: ved' on obeshchal najti ej
kakuyu-nibud' staruyu klyachu, chtoby oni postoyali ryadyshkom i porzhali. Ona ne
dolzhna skuchat', poka on budet razvlekat'sya!
No kak |mil' ni staralsya, on tak i ne nashel dlya YUlan staroj klyachi.
Zato on nashel Markusa, a eto bylo eshche luchshe. Markus, privyazannyj k
derevu, mirno zheval seno na opushke lesa. A ryadom stoyala ih staraya brichka
- |mil' ee srazu uznal. YUlan ochen' obradovalas' vstreche s Markusom - eto
srazu bylo vidno. |mil' privyazal ee k tomu zhe derevu i dostal ej iz
brichki ohapku sena. V te vremena, otpravlyayas' kuda-nibud' na loshadi,
vsegda brali s soboj seno. YUlan tut zhe prinyalas' zhevat', i togda |mil'
ponyal, chto i on goloden.
"No est' seno chto-to ne hochetsya", - podumal |mil'.
Da v etom i nuzhdy ne bylo. Vokrug stoyalo mnozhestvo palatok i lar'kov,
v kotoryh mozhno kupit' skol'ko hochesh' buterbrodov, kolbasy, bulochek i
pryanikov. Konechno, esli u tebya est' den'gi.
A teh, kto hotel poveselit'sya, ozhidali vsevozmozhnye uvlekatel'nye
razvlecheniya: cirk, tancploshchadka, karusel', attrakciony - vsego i ne
perechislish'... Predstavlyaesh', tam byl dazhe shpagoglotatel', kotoryj
glotal nastoyashchie shpagi, i ogneglotatel', kotoryj glotal plamya, i
roskoshnaya dama s bol'shoj borodoj, kotoraya, pravda, nichego ne glotala,
krome kofe s bulochkoj, i etim ona, konechno, nichego ne smogla by
zarabotat', esli b, k ee schast'yu, u nee ne rosla boroda. Ona pokazyvala
ee za den'gi, a zhelayushchih posmotret' na eto chudo bylo hot' otbavlyaj.
Na Hul'tsfredskom pole za vse nado bylo platit' den'gi, a u |milya
deneg ne bylo.
No zato on byl ochen' predpriimchiv, eto ya tebe uzhe govorila, i hotel
vse posmotret'. Nachal on s cirka, potomu chto eto okazalos' samym
prostym. On pritashchil valyavshijsya nepodaleku pustoj yashchik i postavil ego
vplotnuyu k brezentovoj stenke cirka shapito. Potom zabralsya na yashchik i
stal glyadet' v dyrku. No on tak hohotal nad klounom, kotoryj begal po
arene, veselya publiku, chto upal s yashchika i udarilsya golovoj o kamen'.
Posle etogo emu srazu rashotelos' smotret' cirk, da k tomu zhe on eshche
bol'she progolodalsya.
"Nel'zya veselit'sya na pustoj zheludok, - reshil |mil'.- A bez deneg edy
ne dobudesh'. Nado chto-to pridumat'".
On zametil, chto na Hul'tsfredskom pole mozhno zarabatyvat' den'gi
samym udivitel'nym obrazom. Znachit, i emu nechego teryat'sya. Ogon' i shpagi
on glotat' ne umeet, borody u nego net... CHto by takoe emu sdelat'?
On stoyal i dumal. I tut vzglyad ego upal na slepogo starika, kotoryj
sidel na yashchike i pel pechal'nye pesni. Starik polozhil shapku pryamo na
zemlyu, i dobrye lyudi kidali tuda melkie monetki.
"Vot eto i ya mogu,- podumal |mil'. - K schast'yu, u menya est' keparik".
On polozhil svoyu kepku na zemlyu i gromko zapel: "Moj kon' uskakal..."
Vokrug nego tut zhe sobralas' tolpa.
- Ah, kakoj chudnyj mal'chik! - govorili lyudi.
V te dalekie vremena bylo mnogo bednyh detej, kotorym nechego bylo
est'. Poetomu kakaya-to serdobol'naya zhenshchina podoshla k |milyu i sprosila:
- Tebe segodnya nechego est', druzhok?
- U menya bylo tol'ko seno, - chistoserdechno otvetil |mil'.
Vse prisutstvuyushchie ego pozhaleli, a krest'yanin iz Vena dazhe
proslezilsya, glyadya na bednogo odinokogo mal'chika, kotoryj stoyal v tolpe
i pel.
Vse brosali v keparik |milya dvuherovye i pyatierovye monetki. A kto i
desyatierovye. Plachushchij krest'yanin iz Vena tozhe dostal dva ere iz karmana
bryuk, no vovremya odumalsya, sunul den'gi obratno v karman i skazal |milyu:
- Pojdem so mnoj k moej telege, ya dam tebe eshche sena.
No |mil' byl teper' bogat, ego kepka byla polna monetok. On podoshel k
pervoj popavshejsya palatke i kupil sebe goru buterbrodov, bulochek i
pryanikov. I eshche stakan soka. A kogda so vsem etim spravilsya, to sorok
dva raza prokatilsya na karuseli. On nikogda ne katalsya na karuseli i
dazhe ne podozreval, chto na svete est' takaya zamechatel'naya shtuka.
"Nu, ya vremeni zrya ne teryayu", - dumal |mil', vossedaya na derevyannom
kone. Karusel' kruzhilas' tak bystro, chto ego volosy razvevalis' na
vetru. Katat'sya na karuseli - samoe veseloe delo v mire!
Potom on posmotrel na shpagoglotatelya, na ogneglotatelya i na borodatuyu
damu. I posle vsego etogo u nego ostalos' tol'ko dva ere.
"Mozhno by spet' eshche pesenku, i moj keparik opyat' napolnitsya
monetkami, - podumal |mil'.- Zdes' vse takie dobrye". No pet' emu uzhe ne
hotelos', a den'gi byli bol'she ne nuzhny... Ostavshiesya dva ere on tut zhe
otdal slepomu i reshil snova pojti iskat' Al'freda.
|mil' dumal, chto vse lyudi dobrye, no on oshibalsya. Inogda lyudi byvayut
i zlye, i nekotorye iz nih priehali v tot den' na voennyj prazdnik v
Hul'tsfred. V te gody v Smolande hozyajnichal opasnyj vor. Zvali ego
Voron, i etogo Vorona boyalis' vo vsej okruge. O ego prodelkah chasto
pisali v mestnyh gazetah. On ne propuskal ni odnogo prazdnika, yarmarki
ili bazara - vezde, gde sobiralsya narod s den'gami, on byl tut kak tut i
kral vse, chto ploho lezhalo. CHtoby ego ne uznali, on vsyakij raz nakleival
sebe drugie usy i borodu. Priehal on i na Hul'tsfredskoe pole i ryskal
povsyudu, vyglyadyvaya, chto by takoe ukrast'. Iz-za chernyh usov i
shirokopoloj shlyapy ego nikto ne uznaval, i eto horosho, a to by vse
perepugalis'.
No bud' Voron poumnee, on ne priehal by na Hul'tsfredskoe pole v tot
den', kogda tuda priskakal |mil' iz Lžnnebergi so svoim ruzharikom. Ty
tol'ko poslushaj, chto poluchilos'!
|mil' obhodil vse balagany i vnimatel'no smotrel po storonam, ne
teryaya nadezhdy najti Al'freda. Tak on snova okazalsya u palatki borodatoj
damy. On zaglyanul v palatku i uvidel, chto dama schitaet den'gi. Ej,
konechno, hotelos' uznat', skol'ko ona poluchila za svoyu borodu v eto
schastlivoe voskresen'e.
Summa, vidno, byla nemalaya, potomu chto ona usmehnulas' i radostno
pogladila svoyu borodu. I tut ona uvidela |milya.
- Zahodi, malysh! - kriknula ona. - Ty takoj slavnyj mal'chugan, mozhesh'
besplatno posmotret' na menya.
|mil' uzhe videl ee borodu, no ne hotel byt' nevezhlivym. On voshel v
palatku so svoim keparikom na golove i ruzharikom v ruke i dolgo-dolgo
glyadel na borodu damy - primerno na dvadcat' pyat' ere.
- Kak otrastit' takuyu krasivuyu borodu? - sprosil on.
No borodataya dama emu ne otvetila, potomu chto v etot moment kto-to
proiznes gluhim golosom:
- Otdavaj den'gi, ne to ya srezhu tebe borodu!
|to byl Voron. Oni ne zametili, kak on prokralsya v palatku.
Borodataya dama poblednela kak polotno - konechno, poblednela tol'ko ta
chast' lica, gde ne bylo borody. Bednyazhka uzhe protyanula bylo vsyu vyruchku
Voronu, no tut |mil' sunul ej v ruki svoj ruzharik.
- Zashchishchajsya! - kriknul on.
I borodataya dama shvatila ruzh'e. V polut'me palatki bylo trudno
chto-libo razglyadet', i dama reshila, chto |mil' dal ej nastoyashchee ruzh'e,
takoe, kotoroe strelyaet. I chto samoe udivitel'noe... Voron tozhe tak
podumal!
- Ruki vverh, ne to strelyat' budu! - kriknula borodataya dama.
I tut uzh nastal chered Vorona poblednet' kak polotno, i on podnyal
ruki. On stoyal i drozhal, a borodataya dama tak gromko zvala policiyu, chto
golos ee raznessya po vsemu Hul'tsfredskomu polyu.
Policejskie pribezhali, i s teh por Vorona nikto nikogda ne videl, a
vo vsem Smolande ne bylo bol'she ni odnoj krazhi. O borodatoj dame,
pojmavshej Vorona, mnogo pisali vo vseh gazetah. No nikto ni strochki ne
napisal ob |mile i o ego ruzharike. Vot ya i dumayu, chto davno pora
rasskazat', kak vse bylo na samom dele.
- Zdorovo, chto ya vzyal s soboj v Hul'tsfred keparik i ruzharik! -
skazal |mil', kogda policejskie poveli Vorona v uchastok.
- Da, ty smelyj mal'chik, - skazala borodataya dama. - V nagradu mozhesh'
smotret' na moyu borodu skol'ko tvoej dushe ugodno.
No |mil' ustal. On bol'she ne hotel ni smotret' na borodu, ni
razvlekat'sya. On hotel tol'ko spat'. K tomu zhe nachalo temnet'. Podumat'
tol'ko, kak bystro proshel celyj dlinnyj den'... A on tak i ne uvidel
Al'freda!
Papa i mama |milya i Lina tozhe ustali. Oni tak dolgo iskali drug druga
i |milya, a Lina tak dolgo iskala Al'freda, chto teper' nikto iz nih ne
mog bol'she nikogo iskat'.
- Oj, kak nogi bolyat! - skazala mama |milya, i papa sochuvstvenno
kivnul.
- Da, zabavno pobyvat' na takom prazdnike, - skazal on. - A teper'
luchshee, chto my mozhem sdelat', - eto poehat' domoj.
I oni poplelis' na opushku lesa, chtoby zapryach' loshad' i poskoree
vernut'sya na hutor. Podojdya poblizhe, oni uvideli, chto k tomu derevu, k
kotoromu oni privyazali Markusa, privyazana i ih staraya kobyla. Obe loshadi
mirno zhevali seno.
Mama |milya zaplakala.
- Gde zhe ty, moj malysh! - prichitala ona. - Gde zhe ty, moj |mil'!
No Lina pokachala golovoj.
- |tot mal'chik ne propadet...- zayavila ona. - Ozornik on, i vse tut!
Tol'ko i delaet, chto shalit.
Vdrug oni uslyshali, chto k nim kto-to bezhit. |to okazalsya Al'fred.
- Gde |mil'? - sprosil on, s trudom perevodya duh.- YA vse obegal. Ves'
den' ego ishchu.
- A ya i znat' ne hochu, gde on, - obizhenno skazala Lina i polezla v
brichku, chtoby ehat' domoj.
I predstav' sebe, ona chut' ne nastupila na |milya. V brichke lezhalo
seno i, zaryvshis' v nego, spal |mil'. No on tut zhe prosnulsya i uvidel,
kto stoit u brichki v krasivoj sinej forme, vse eshche ne otdyshavshis' ot
bystrogo bega. |mil' protyanul ruku i obnyal Al'freda za sheyu.
- |to ty, Al'fred! - radostno progovoril- on i tut zhe snova zasnul.
A potom vse zhiteli hutora poehali domoj, v Kathul't. Markus bodro
bezhal rys'yu, a YUlan pospevala kak mogla - ee privyazali szadi k kolyaske.
|mil' snova prosnulsya i uvidel temnyj les i svetloe letnee nebo, on
vdohnul zapah sena i loshadi i uslyshal topot kopyt i skrip koles. No
pochti vsyu dorogu on prospal, i emu prisnilos', chto Al'fred skoro
vernetsya domoj, v Kathul't, k |milyu. Tak ono i sluchilos'.
Itak, |mil' veselilsya na Hul'tsfredskom pole 8 iyulya. Dogadajsya, iskal
li eshche kto-nibud' |milya ves' etot den'? A esli ne dogadalsya, to sprosi
Kryuse-Majyu! Vprochem, net, luchshe ne sprashivaj, potomu chto ona pokryvaetsya
krasnymi pyatnami, kogda s nej ob etom zagovarivayut.
Teper' ty znaesh', chto natvoril |mil' 7 marta, i 22 maya, i 10 iyunya, i
8 iyulya. No dlya teh, komu ohota prokaznichat', est' i drugie dni v
kalendare, a |milyu vsegda ohota prokaznichat'. On shalit pochti kazhdyj den'
ves' god naprolet, no osobenno nado otmetit' 9 avgusta, 11 oktyabrya i 3
noyabrya.
Ha-ha-ha, ne mogu uderzhat'sya ot smeha, kogda podumayu o tom, chto on
vykinul 3 noyabrya, no rasskazyvat' ne stanu, potomu chto obeshchala mame
|milya molchat'. Hotya imenno posle etogo v Lžnneberge stali sobirat'
den'gi. Vse zhiteli derevni do togo zhaleli Svensonov s hutora Kathul't
iz-za ih ozornika-mal'chishki, chto nikto iz nih ne otkazalsya dat' po
pyat'desyat ere. Sobrannye den'gi zavyazali v uzelok i prinesli mame |milya
so slovami: "Mozhet, tut hvatit deneg, chtoby otpravit' vashego |milya v
Ameriku?"
Horoshen'koe delo! Otpravit' |milya v Ameriku... A kto togda stal by u
nih predsedatelem sel'skoj upravy? Konechno, cherez mnogo let...
K schast'yu, mama |milya ne soglasilas' na takoe glupoe predlozhenie. Ona
ochen' rasserdilas' i v gneve shvyrnula uzelok s den'gami v okno, da tak,
chto monetki razletelis' po vsej Lžnneberge.
- |mil' prekrasnyj mal'chik, - tverdo skazala ona. - I my lyubim ego
takim, kakoj on est'!..
I vse zhe mama byla ne spokojna za svoego |milya. Tak obychno byvaet s
mamami, kogda lyudi prihodyat k nim s zhalobami na ih rebenka. I vecherom,
kogda |mil' uzhe lezhal v posteli so svoim keparikom i ruzharikom, ona sela
na kraj ego krovati.
- |mil',- skazala ona, - skoro ty uzhe pojdesh' v shkolu. CHto zhe s toboj
budet? Ved' ty takoj ozornik, tol'ko i delaesh', chto prokaznichaesh'...
|mil' lezhal i ulybalsya, a bol'shie golubye glaza tak i sverkali iz-pod
kopny svetlyh volos.
- Tra-lya-lya, tra-lya-lya, - propel on, potomu chto takie razgovory on i
slushat' ne hotel.
- |mil', - uzhe strogo skazala mama, - kak ty budesh' sebya vesti, kogda
pojdesh' v shkolu?
- Horosho,- otvetil |mil'.- Dumayu, chto perestanu prokaznichat'... kogda
budu v shkole. Mama |milya vzdohnula.
- Da-da, ponadeemsya na eto, - skazala ona i poshla k dveri.
No tut |mil' podnyal golovu s podushki, obezoruzhivayushche zaulybalsya i
dobavil:
- No eto ne navernyaka!
Da, ya sovsem zabyla tebe rasskazat', chto ne tol'ko mama, no i Lina
byli reshitel'no protiv togo, chtoby otpravit' |milya v Ameriku. No, pozha-
lujsta, ne dumaj, chto iz lyubvi k nemu. Skoree, naoborot. Vot poslushaj,
kak delo bylo.
Kogda zhiteli Lžnnebergi prinesli mame |milya den'gi, sobrannye, chtoby
otpravit' |milya v Ameriku, mama, kak ty pomnish', ochen' rasserdilas'.
- |mil' prekrasnyj mal'chik, - tverdo skazala mama. - I my lyubim ego
takim, kakoj on est'! On nikuda ne poedet!
A Lina podtverdila:
- Konechno! Ob amerikancah ved' tozhe nado podumat'. Oni ne sdelali nam
nichego plohogo, za chto zhe nam nasylat' na nih |milya?
No tut mama |milya strogo i ukoriznenno na nee posmotrela, i Lina
ponyala, chto smorozila glupost'. Ona dobavila, pytayas' ispravit'
polozhenie:
- V gazete pisali, chto v Amerike bylo strashnoe zemletryasenie... YA
schitayu, chto posle etogo nel'zya k nim otpravlyat' |milya. |to zhestoko i
nespravedlivo!
- Idi-ka ty, Lina, luchshe korov doit', - skazala mama. Lina vzyala
podojnik, otpravilas' v hlev i stala doit' tak userdno, chto bryzgi lete-
li vo vse storony. I pri etom vse bormotala sebe pod nos:
- Dolzhna zhe byt' na svete spravedlivost'. Nel'zya, chtoby vse bedy
razom obrushilis' na amerikancev. No ya gotova s nimi pomenyat'sya, ya by s
radost'yu im napisala: "Vot vam |mil', a zemletryasenie prishlite nam!"
No ona besstydno hvastalas'. Kuda ej pisat' v Ameriku - ved' ee
pis'mo i v Smolande nikto ne mog razobrat'. Net uzh, esli komu pisat' v
Ameriku, tak eto mame |milya. Ona otlichno umela pisat' i zapisyvala vse
prodelki |milya v sinyuyu tetrad', kotoruyu hranila v yashchike stola.
"CHego radi ty eto delaesh'? - ne raz sprashival papa. - Tol'ko zrya nash
karandash ispishesh'!"
No mamu eto nimalo ne zabotilo. Ona zapisyvala vse shalosti |milya,
chtoby on uznal, kogda vyrastet, chto vytvoryal mal'chishkoj. I togda on
pojmet, pochemu ego mama tak rano posedela.
Tol'ko ty ne podumaj, chto |mil' byl plohoj - net-net, ego mama
govorila chistuyu pravdu, kogda uveryala, chto on prekrasnyj mal'chik.
"Vchera |mil' byl vyshe vsyakih pohval, - pisala ona
27 iyulya v svoej tetradi. - Za ves' den' ni razu ne nashalil. Navernoe,
potomu, chto u nego byla vysokaya temperatura".
No k vecheru 28 iyulya temperatura u |milya, vidno, upala, potomu chto
opisanie ego prodelok za etot den' zanyalo neskol'ko stranic. |mil' byl
sil'nyj, kak bychok, i stoilo emu chut'-chut' popravit'sya, kak on nachal
prokaznichat' pushche prezhnego.
"Srodu ne videla takogo ozornika!" - vse tverdila Lina. Ty, mozhet,
uzhe dogadalsya, chto Lina ne ochen'-to lyubila |milya. Ona predpochitala emu
Idu, mladshuyu sestrenku |milya, slavnuyu, poslushnuyu devochku. Zato Al'fred,
kak ty uzhe, navernoe, ponyal, ochen' lyubil |milya, hotya nikto ne ponimal,
za chto imenno. I |mil' tozhe ochen' lyubil Al'freda. Im vsegda bylo veselo
vmeste, i kogda Al'fred byval svoboden, on uchil |milya vsevozmozhnym
veshcham. Naprimer, zapryagat' loshad', ili vyrezat' iz dereva raznye figur-
ki, ili zhevat' tabak - eto, pravda, bylo ne ochen'-to poleznoe zanyatie,
da |mil' etomu i ne nauchilsya, tol'ko razok poproboval, no vse zhe popro-
boval, potomu chto hotel vse perenyat' u Al'freda. Al'fred smasteril |milyu
ruzh'e. I ruzh'e eto stalo, kak ty znaesh', lyubimoj veshch'yu |milya. A posle
ruzh'ya on bol'she vsego lyubil - eto ty tozhe pomnish' - svoyu plohon'kuyu ke-
pochku, kotoruyu papa kak-to privez emu iz goroda. Potom, kstati, papa ne
raz ob etom zhalel.
"YA lyublyu moj ruzharik i moj keparik", - govoril |mil' i vsegda, kogda
lozhilsya spat', klal s soboj v postel' ruzh'e i kepku. I mama ego nichego
ne mogla tut podelat'.
YA tebe uzhe perechislyala vseh zhitelej hutora Kathul't, a vot pro
Kryuse-Majyu chut'-chut' ne zabyla. I vot pochemu.
Kryuse-Majya, malen'kaya, huden'kaya starushka, zhila, sobstvenno govorya, v
izbushke v lesu, a ne na hutore, no chasto prihodila tuda, chtoby pomoch'
postirat' bel'e ili prigotovit' domashnyuyu kolbasu, a zaodno i napugat'
|milya i Idu svoimi strashnymi istoriyami pro mertvecov, duhov i privide-
niya, kotorye Kryuse-Majya tak lyubila rasskazyvat'.
No teper' ty, navernoe, hochesh' poslushat' pro novye prodelki |milya?
Kazhdyj den' on chto-nibud' da vytvoryal, esli tol'ko byl zdorov, tak chto
my mozhem vzyat' lyuboj den' naugad. Pochemu by nam ne nachat' hot' s togo zhe
28 iyulya?
PONEDELXNIK, 28 IYULYA, kogda |mil' vylil testo dlya pal'tov
na golovu svoemu pape, a zatem byl vynuzhden vyrezat' iz
dereva sotogo smeshnogo chelovechka
Na kuhne v Kathul'te stoyal staryj derevyannyj divanchik, vykrashennyj v
sinij cvet. Na nem po nocham spala Lina. V te dalekie vremena na kuhnyah
vo vseh hutorah okruga Smoland stoyali takie derevyannye divanchiki, na
kotoryh spali rabotnicy. I v Kathul'te vse bylo tochno tak, kak vezde.
Line ochen' udobno spalos' na nem, i ona nikogda ne prosypalas' do zvona
budil'nika, kotoryj razdavalsya rovno v polovine pyatogo utra. Togda Lina
podnimalas' i shla v hlev doit' korov. Ne uspevala Lina vyjti iz kuhni,
kak tuda bystro vhodil papa |milya, chtoby vypit' utrennyuyu chashku kofe v
tishine i pokoe do togo, kak prosnetsya |mil'.
"Kak priyatno, - dumal papa, - sidet' odnomu za bol'shim kruglym stolom
i prislushivat'sya k ptich'emu shchebetu za oknom da k kudahtan'yu kur. Kak
priyatno, chto ne nado s opaskoj poglyadyvat' na |milya!" Papa lyubil ne
toropyas' popivat' kofe, slegka raskachivat'sya na stule i oshchushchat' pod
bosymi stupnyami prohladnye svezhevymytye polovicy, kotorye Lina vyskrebla
dobela. Papa |milya vsegda hodil po utram bosikom, i ne tol'ko potomu,
chto emu eto nravilos'. Byla u nego i drugaya cel'.
- Ty tozhe mogla by byt' poberezhlivej, - skazal on kak-to mame,
kotoraya, vidno, iz upryamstva naotrez otkazyvalas' hodit' bosikom. - Ty
tak neakkuratno nosish' svoi bashmaki, chto cherez desyat' let navernyaka
pridetsya pokupat' novye.
- Navernyaka! - proiznesla mama takim tonom, chto pape bol'she nikogda
ne hotelos' zavodit' ob etom razgovor.
Da ya, kazhetsya, uzhe govorila, chto do zvona budil'nika Lina obychno
spala mertvym snom, no vot odnazhdy utrom ona, predstav' sebe, prosnulas'
do togo, kak zazvonil budil'nik. |to bylo 27 iyulya, v tot samyj den',
kogda u |milya byl zhar. A teper' podumaj, mozhet li byt' chto-nibud'
uzhasnee, chem prosnut'sya ot togo, chto u tebya po golove probezhala bol'shaya
krysa? A eto kak raz i proizoshlo s Linoj. Ona zavopila ne svoim golosom
i shvatila kochergu, no krysa yurknula v kakuyu-to shchel' i ischezla.
Papa |milya pryamo iz sebya vyshel, kogda uslyhal pro krysu.
- SHutka skazat'! - voskliknul on.- Da ona zhe sozhret u nas ves' hleb i
vse myaso!
- I menya v pridachu! - dobavila Lina.
- No glavnoe - hleb i myaso, - nastaival papa. - Nuzhno vzyat' u sosedej
horoshuyu koshku i zaperet' na noch' na kuhne.
Kogda |mil' uslyshal pro krysu, on tut zhe stal pridumyvat' sposob ee
pojmat'. Malo li chto! A vdrug koshka promahnetsya?..
CHasam k desyati vechera temperatura u |milya upala, on pochuvstvoval sebya
horosho, i ego tak i raspiralo zhelanie vzyat'sya za kakoe-nibud' poleznoe
delo.
Ves' Kathul't k etomu vremeni uzhe spal krepkim snom: papa, mama i
malen'kaya Ida - v spal'ne, ryadom s kuhnej; Lina - na sinem derevyannom
divanchike na kuhne; Al'fred - v svoej kamorke. Svin'i spali v svinarni-
ke, kury - na naseste, v kuryatnike, korovy - v hlevu, a loshadi - v zago-
ne. Ne spal tol'ko odin |mil'. On lezhal, lezhal, potom ne vyderzhal, ti-
hon'ko vstal s posteli i ostorozhno, chtoby ne skripnula polovica, na cy-
pochkah proskol'znul na kuhnyu.
Vo t'me goreli zelenye glaza chuzhoj koshki.
- Sidish' bez dela? - sprosil ee |mil'.- Muchaesh'sya? "Myau!" - zhalobno
podtverdila koshka.
- Togda idi domoj, - skazal |mil'. Ved' on ochen' lyubil zhivotnyh i ne
pozvolyal ih muchit'.
On tihon'ko priotkryl dver', i chuzhaya koshka pulej vyskochila vo dvor.
Itak, koshka ushla k sebe domoj, a krysa ostalas' tut. Znachit, ee nado
bylo pojmat' vo chto by to ni stalo. |mil' dostal iz yashchika myshelovku,
otrezal malen'kij kusochek sala i nacepil ego na kryuchok. Sperva on reshil
postavit' myshelovku vozle dveri chulana. No potom peredumal. On rassuzhdal
tak: esli krysa vyglyanet iz dveri chulana i srazu uvidit kapkan, ona
ispugaetsya i stanet ochen' ostorozhnoj, i togda pojmat' ee ne udastsya.
Luchshe dat' ej spokojno pobegat' po kuhne, porezvit'sya - ona zaigraetsya,
perestanet boyat'sya i tut-to ugodit v myshelovku. On dazhe sperva reshil
postavit' myshelovku Line na golovu, raz ona govorila, chto eta naglaya
krysa probezhala u nee po golove, no tut zhe otkazalsya ot etogo plana -
Lina mogla prosnut'sya i isportit' vsyu ohotu. Nado najti drugoe mesto.
Luchshe vsego, pozhaluj, postavit' myshelovku pod obedennyj stol!
Krysa znaet, chto tam vsegda najdesh' hlebnye kroshki, no tol'ko,
konechno, ne vozle papinogo stula - papa ne iz teh, kto uronit hot' odnu
kroshku.
"A chto, - podumal |mil', - esli krysa vo vremya obeda tihon'ko podkra-
detsya k papinomu stulu i, ne obnaruzhiv ni kroshki hleba, primetsya glodat'
bol'shoj palec papinoj nogi!" Net, on etogo ne dopustit! I |mil' reshi-
tel'no postavil myshelovku pod stol, kak raz tam, gde obychno nahodyatsya
papiny nogi.
Potom |mil' leg v postel' i zasnul, dovol'nyj soboj. Kogda bylo uzhe
sovsem svetlo, ego razbudil uzhasnyj krik. "|to oni, naverno, vopyat na
radostyah, chto pojmali krysu!" - reshil |mil'.
No tut v komnatu vbezhala mama. Ona vyvolokla |milya iz posteli i
zasheptala emu na uho:
- Nemedlenno otpravlyajsya v saraj i ne popadajsya pape na glaza, poka
on ne vytashchit iz myshelovki bol'shoj palec. Ne to ty propal, eto tochno!
Ona shvatila |milya za ruku i potashchila ego iz komnaty, v chem on byl, a
byl on v nochnoj rubashke. Vremeni odet'sya reshitel'no ne ostavalos'.
- Bez ruzharika i keparika ne pojdu! - zakrichal |mil' i zametalsya po
komnate v poiskah etih dvuh predmetov pervoj neobhodimosti. Nakonec vse
bylo najdeno, i on pomchalsya k sarayu tak prytko, chto rubaha na nem
trepetala, slovno flag na sil'nom vetru.
Ty, konechno, pomnish', chto v sarae |mil' otsizhival vsyakij raz, kogda
popadalsya s kakoj-nibud' shalost'yu. Mama srazu zhe zadvinula zasov, chtoby
on ne vyrvalsya na volyu. A sam on zapersya iznutri, chtoby k nemu nikto ne
pronik. Tak chto vse predostorozhnosti byli soblyudeny. Mama schitala, chto
neobhodimo uberech' |milya ot gneva otca.
|mil' dumal to zhe samoe. Poetomu on zapersya, uselsya na brevno i stal
vyrezyvat' iz derevyannoj churochki ocherednogo smeshnogo chelovechka. Ty ved'
uzhe znaesh', chto etim delom on zanimalsya vsyakij raz, kogda ego v
nakazanie zapirali v saraj. Uzhe devyanosto sem' chelovechkov akkuratno
stoyali na polke, prilazhennoj vdol' steny saraya. |mil' s udovol'stviem
razglyadyval svoi malen'kie derevyannye skul'ptury i dumal, chto ne projdet
mnogo vremeni, kak ih nakopitsya zdes' celaya sotnya, a eto uzhe koe-chto!
Vrode yubileya!
"Togda ya ustroyu zdes', v sarae, pir na ves' mir, no priglashu odnogo
tol'ko Al'freda", - reshil |mil', sidya na brevne s perochinnym nozhikom v
rukah.
Izdaleka do nego donosilis' kriki otca, no vskore oni smolkli. Potom
vdrug razdalsya kakoj-to tonkij, pronzitel'nyj vizg. I |mil' ispugalsya,
pochemu-to reshiv, chto eto vizzhit sestrenka Ida, no tut zhe vspomnil, chto
segodnya bylo resheno zakolot' svin'yu. Konechno, eto vizzhala svin'ya. Dlya
nee 28 chislo okazalos' takim neschastlivym... Vprochem, ne dlya nee odnoj.
K obedu |milya vypustili na svobodu. Ne uspel on vojti na kuhnyu, kak k
nemu brosilas' siyayushchaya sestrenka Ida.
- A na obed budut pal'ty!.. U nas na obed budut pal'ty!.. - vopila
ona.
Sporim, ty ne znaesh', chto takoe p-a-l'-ty! Po vidu eto chto-to vrode
bol'shih klecok, no oni burogo cveta i nachineny kusochkami svinogo sala. A
po vkusu napominayut krovyanuyu kolbasu, tol'ko v tysyachu raz vkusnee. Vot
chto takoe pal'ty!
Mama stoyala u kuhonnogo stola i meshala v glinyanoj miske testo dlya
etih samyh pal'tov, i voda kipela v kastryule na pechke, chtoby ih varit'.
Znachit, na obed i vpravdu budut eti burye klecki, pohozhie na krovyanuyu
kolbasu, tol'ko v tysyachu raz vkusnee.
- Sporim, chto ya sźem vosemnadcat' pal'tov, - rashvastalas' malen'kaya
Ida, hotya, poglyadev na nee, trudno bylo predpolozhit', chto ona spravitsya
i s odnoj polovinkoj.
- CHego zrya sporit', - skazal |mil'.- Papa tebe vse ravno ne
pozvolit... Kstati, gde on?
- Lezhit vo dvore, otdyhaet, - otvetila Ida.
|mil' poglyadel v kuhonnoe okno, uvidel, chto v samom dele otec ego
lezhit na travke kak raz pod oknom, i udivilsya: obychno on otdyhal posle
obeda, sidya v kresle.
"Segodnya, vidno, on ochen' ustal, - podumal |mil'. - CHelovek, popavshij
v myshelovku, navernoe, vsegda tak ustaet".
|mil' srazu zhe zametil, chto u papy obuta tol'ko odna noga. No |mil'
znal, chto ego papa slavitsya svoej berezhlivost'yu - on, mozhet byt', reshil
s segodnyashnego dnya snashivat' podmetku tol'ko na odnom bashmake, a na
drugom berech'.
No potom |mil' razglyadel na bol'shom pal'ce bosoj papinoj nogi uzhasnyj
krovopodtek. I togda on vse ponyal. |ta proklyataya myshelovka tak stuknula
papu po pal'cu, chto teper' on ne mozhet nadet' na nogu bashmak. |milyu
stalo stydno, chto svoej durackoj ohotoj na krysu on prichinil pape bol',
i emu zahotelos' tut zhe skazat' pape chto-nibud' ochen' priyatnoe. On
pomnil, chto pal'ty - samoe lyubimoe papino blyudo, i potomu, shvativ so
stola misku s testom dlya pal'tov, vysunulsya s nej v okno.
- Glyadi, pap, - radostno kriknul on, - chto u nas segodnya na obed!
Pal'ty!
Papa ne spesha sdvinul shlyapu, kotoroj prikryl lico, i mrachno vzglyanul
na syna. Bylo yasno, chto on vse eshche ne zabyl pro myshelovku. I |milyu eshche
bol'she zahotelos' vo chto by to ni stalo hot' chem-nibud' poradovat' papu.
- Ty tol'ko poglyadi, skol'ko tut v miske testa! - I on chut' li ne
ves' vysunulsya iz okna, vytyanuv pered soboj tyazheluyu misku...
Ty verno soobrazil! |mil' ne uderzhal miski! Ona vyskol'znula u nego
iz ruk, perevernulas' v vozduhe, i vse testo, prigotovlennoe dlya
pal'tov, shmyaknulos' pryamo na golovu pape, kotoryj, kak ty uzhe znaesh',
otdyhal na trave pod oknom.
- B-l-u-r-p! - tol'ko i proiznes papa, potomu chto vryad li kto-nibud'
na svete smozhet proiznesti chto-nibud' drugoe, kogda u nego i glaza, i
rot, i nos gusto zalepleny zhirnym testom dlya pal'tov.
Papa razom vskochil na nogi i, nesmotrya na klyap iz testa vo rtu,
vzrevel tak strashno i gromko, chto, navernoe, bylo slyshno na samom
dal'nem konce Lžnnebergi. Miska plotno sidela u nego na golove, slovno
shlem vikinga, a s ego nosa medlenno stekalo gustoe temnoe testo.
Kak raz v etot mig iz prachechnoj vyshla Kryuse-Majya. Ona promyvala tam
svinye kishki dlya nabivki kolbas. Kogda ona uvidela papu |milya s licom,
zalitym temnoj krovavoj massoj, to zavizzhala ne svoim golosom i so vseh
nog brosilas' v derevnyu raznosit' etu strashnuyu vest'.
Na vizg Kryuse-Maji iz korovnika vybezhala Lina, uvidela papu |milya i
zavopila kak oglashennaya:
- Karaul! |tot razbojnik pristuknul svoego otca! Beda! O-o-o!
Kogda zhe mama |milya uvidela, chto sluchilos', ona pervym delom shvatila
syna za ruku i pryamym hodom potashchila ego nazad, v saraj. |mil', vse eshche
v odnoj rubashke, snova uselsya na brevno i prinyalsya vyrezyvat' ocherednuyu
smeshnuyu figurku, a ego mama v eto vremya staratel'no ochishchala golovu i
lico papy ot nalipshego testa dlya pal'tov.
- Poslushaj, - skazal papa, - postarajsya vse zhe naskresti s menya testa
hot' na tri-chetyre shtuchki. Ochen' hochetsya pal'tov!
No mama |milya tol'ko gorestno pokachala golovoj.
- CHto s voza upalo, to propalo, - skazala ona. - Pridetsya pech'
kartofel'nye olad'i.
- Ha-ha-ha! Vot tak tak! - raspevala malen'kaya Ida. - Ni obed, ni
uzhin! Nikomu ne nuzhen!
Papa strogo vzglyanul na nee, i ona tut zhe umolkla. Mama |milya
poprosila Linu nateret' kartoshku dlya olad'ev. A ty, verno, i ne znaesh'
tolkom, chto takoe kartofel'nye olad'i? |to ochen' vkusnaya eda! CHto-to
vrode lepeshek, no tol'ko ne iz testa, a iz svezhenatertogo syrogo
kartofelya. I, uzh pover' mne, oni gorazdo vkusnee, chem ty dumaesh'.
Lina bystro naterla celuyu goru kartoshki. Gustaya sero-zheltaya, chut'
krasnovataya massa do kraev napolnila tu samuyu misku, v kotoroj nedavno
bylo testo dlya pal'tov i kotoruyu mama snyala s papinoj golovy. Ne mog zhe
on taskat' ee na sebe celyj den'! On ved' ne viking!
Papa otmylsya nakonec dochista i poshel, v ozhidanii kartofel'nyh
olad'ev, na pole kosit' rozh'. Ne uspel on ujti, kak mama otodvinula
zasov na sarae i vypustila |milya.
- Davaj igrat' v "Duj-pereduj", - tut zhe predlozhil on sestrenke Ide,
chtoby razmyat'sya posle dolgogo sideniya.
Ida ot vostorga zaprygala na odnoj nozhke.
"Duj-pereduj" byla zamechatel'naya igra. Ee vydumal sam |mil'.
Zaklyuchalas' ona vot v chem: nado bylo prygat' na odnoj nozhke po
osobomu marshrutu. So dvora v prihozhuyu, iz prihozhej na kuhnyu, iz kuhni v
spal'nyu, iz spal'ni snova na kuhnyu, iz kuhni v prihozhuyu, iz prihozhej vo
dvor, so dvora snova v prihozhuyu i tak dalee. Prichem vsyakij raz, kogda
|mil' vstrechalsya s sestrenkoj Idoj, oni dolzhny byli odnovremenno tknut'
drug druga v zhivot ukazatel'nym pal'cem i gromko kriknut' "Duj-pereduj".
Vot i vsya igra. No |milyu i Ide ona kazalas' ochen' uvlekatel'noj. Kogda
zhe |mil' v vosem'desyat vos'moj raz priskakal na kuhnyu, on stolknulsya s
Linoj, kotoraya shla k plite s polnoj miskoj natertogo kartofelya, chtoby
nachat' pech' olad'i. I tak kak |mil' reshil, chto Lina obiditsya, esli ne
prinyat' ee v igru, a on ne hotel nikogo obizhat', on na skaku tknul ee
pal'cem v zhivot i gromko kriknul:
- Duj-pereduj!
Po pravde govorya, etogo on, konechno, ne dolzhen byl delat', ved' on
otlichno znal, chto Lina bol'she vsego na svete boitsya shchekotki.
- I-i-i-i-i! - zavizzhala Lina i stala izvivat'sya, kak gusenica. Pri
etom miska - predstav' sebe, kakoj uzhas! - vyskol'znula u nee iz ruk...
Nikto, sobstvenno, tak i ne ponyal, kak eto sluchilos', no papa,
kotoryj, kak nazlo, imenno v etot moment raspahnul dver' kuhni, nadeyas'
nakonec poobedat', okazalsya opyat' s miskoj na golove.
- B-l-u-r-p! - snova vzrevel papa |milya, potomu chto skvoz' tertuyu
kartoshku nichego bolee chlenorazdel'nogo nikto na svete proiznesti ne
mozhet.
K schast'yu dlya |milya, vovremya podospevshaya mama shvatila ego za ruku i
pryamym hodom povolokla k sarayu. I |mil', v tretij raz usevshis' na
brevno, slyshal donosyashchiesya do nego vopli papy, zaglushennye na etot raz
tertoj kartoshkoj, no vse zhe dostatochno gromkie, chtoby doletet' do
drugogo konca Lžnnebergi.
I hot' |mil' vyrezal svoego sotogo smeshnogo chelovechka, nastroenie u
nego bylo sovsem ne yubilejnoe. Naoborot! On metalsya po sarayu kak
rassvirepevshij tigr! |to prosto izdevatel'stvo zapirat' rebenka na zasov
po tri raza v den'! Kakaya uzh tut spravedlivost'!
- Razve ya vinovat, chto papa vsyakij raz vo chto-nibud' da vlipnet! -
vozmushchalsya |mil'.- Dazhe myshelovku i tu nel'zya postavit', on tut zhe suet
v nee nogu! I pochemu on vechno vertitsya tam, gde sobirayutsya varit' pal'ty
ili pech' olad'i?..
No ya by reshitel'no ne hotela, chtoby ty podumal, budto |mil' ne lyubit
svoego papu ili chto papa |milya ne lyubit svoego syna. Na samom dele oni
ochen' lyubyat drug druga. No dazhe kogda ty ochen' sil'no kogo-nibud'
lyubish', ty ved' mozhesh' na nego rasserdit'sya? Mozhesh'! Vot, naprimer,
kogda sluchaetsya takaya istoriya, kak s myshelovkoj, ili s testom dlya
pal'tov, ili s tertoj kartoshkoj...
Vremya shlo, i ponedel'nik 28 iyulya podhodil k koncu.
|mil' sidel v zapertom sarae zloj kak sobaka. Nechego skazat' - horosh
yubilej! Ved' on vyrezal sotogo smeshnogo chelovechka! Krome togo, nynche
ponedel'nik, a po ponedel'nikam Al'freda nikuda nel'zya priglasit' - on
zanyat svoimi delami. Po ponedel'nikam Al'fred sidit na krylechke s Lidoj,
uhazhivaet za nej, igraet ej na gubnoj garmonike i ni za chto na svete ne
pojdet ni na kakoj pir, dazhe esli eto pir na ves' mir.
|mil' otshvyrnul v storonu perochinnyj nozhik. Kak on odinok! Dazhe na
Al'freda nel'zya rasschityvat'. I chem bol'she |mil' dumal o svoem
nezavidnom polozhenii, tem bol'she zlilsya. Razve eto zhizn' - prosidet' ot
zari do zari, ves' dolgij den', v proklyatom sarae! Da eshche v odnoj
rubashke! U nego dazhe ne bylo vremeni odet'sya. Segodnya tol'ko i delali,
chto hvatali ego za ruku i volokli pod zamok. Ves' mir protiv nego! Vse
tut, na hutore Kathul't, spyat i vidyat, chtoby on nikogda ne vyshel iz
saraya. Nu chto zh, pust' budet po-ihnemu! |mil' trahnul kulakom po
verstaku s takoj siloj, chto vse na nem podskochilo. ONI DOBILISX SVOEGO!
Otnyne on ne vyjdet otsyuda! Nikogda! Vsyu svoyu zhizn' on prosidit zdes',
do samoj smerti. Kak est' - v nochnoj rubashke, s keparikom na golove,
vsemi pokinutyj, odin kak perst...
"Nakonec-to vse budut mnoyu dovol'ny! Bol'she im ne pridetsya celyj den'
taskat' menya za ruku to tuda, to syuda! - dumal on. - No uzh i vam syuda
vhod zakryt... Nikto iz vas ne vojdet teper' v saraj! Dazhe papa, esli
emu vzdumaetsya postrugat' dosku. Da ono i k luchshemu! A to eshche uronit
doloto i poranit sebe palec na drugoj noge. Kak govoritsya, esli uzh komu
ne vezet, to ego i na kone sobaka ukusit!"
Vse na svete imeet konec, dazhe dolgij iyul'skij vecher. Kogda sovsem
stemnelo, prishla mama i otodvinula zasov na dveri saraya. Ona dernula
stvorku i ponyala, chto |mil' zapersya iznutri.
- Vyhodi, |mil'! Papa leg spat', boyat'sya bol'she nechego. V otvet iz
saraya razdalos' lish' uzhasayushchee "Ha!".
- Pochemu ty govorish' "Ha!", moj milyj mal'chik? - udivilas' mama. -
Otvori dver' i vyhodi!
- YA nikogda otsyuda ne vyjdu, - proiznes |mil' gluhim golosom. - I ne
pytajsya vzlomat' dver' - ya budu strelyat'! Tut mama uvidela, chto ee malysh
stoit u malen'kogo okoshka s ruzh'em v rukah.
Sperva mama ne poverila, chto vse eto vser'ez, potom, kogda ponyala,
kak on ozhestochilsya, zaplakala i pobezhala budit' papu.
- |mil' zapersya v sarae i ne hochet vyhodit'! - voskliknula ona. - CHto
delat'?
Sestrenka Ida tozhe prosnulas' i srazu zhe zahnykala.
I vse oni, papa, mama i malen'kaya Ida, pobezhali k sarayu. I dazhe
Al'fred, kotoryj, kak my znaem, sidel na krylechke s Linoj i igral ej na
gubnoj garmonike, prisoedinilsya k nim, k nemalomu ogorcheniyu Liny. Togda
i sama Lina uvyazalas' za nimi. Nachalas' operaciya po izvlecheniyu |milya iz
saraya.
Ponachalu papa byl bodr i uveren.
- Nichego-nichego! - kriknul on v okoshechko. - Progolodaesh'sya - migom
vyskochish'!
V otvet prozvuchalo tol'ko mrachnoe "Ha!". Papa |milya ne znal, chto
hranitsya v bol'shoj zhestyanoj banke pod verstakom. A tam byl celyj
produktovyj sklad. |mil' davno uzhe pozabotilsya o tom, chtoby ne umeret' s
golodu v sarae. Ved' on popadal syuda v samoe neozhidannoe vremya - i
utrom, i vecherom, i dnem, i noch'yu. Kak zhe on mog ne podumat' zaranee o
hlebe nasushchnom. V zhestyanoj banke lezhala krayuha hleba, zdorovennyj lomot'
syra, neskol'ko kusochkov solenoj svininy, kulek sushenyh vishen i celaya
gora suharej. V drevnie vremena osazhdennye voiny vyderzhivali
mnogomesyachnyj shturm kreposti s kuda men'shim zapasom pishchi. |milyu sejchas
kazalos', chto ego saraj i est' samaya nastoyashchaya osazhdennaya krepost'. On
tverdo reshil ne sdavat'sya vragu zhivym. Surovyj i nepreklonnyj, slovno
polkovodec, stoyal on u okoshka saraya, kak u bojnicy, i staratel'no
celilsya.
- Vystrelyu v pervogo, kto podojdet! - predupredil on strogo.
- O |mil', milyj moj synochek, ne govori tak! - rydala mama. - Vyhodi!
Vyhodi, pozhalujsta, vyhodi poskoree!
No |mil' ostavalsya nepreklonen. Togda vystupil Al'fred:
- Davaj, starik, vyhodi! Luchshe pojdem s toboj kupat'sya na ozero!
- Ty davaj igraj na garmoshke svoej Line, - s gorech'yu otvetil |mil'.-
A ya zdes' posizhu.
Vskore vsem stalo yasno, chto |milya nichem ne projmesh'. Ni ugrozami, ni
posulami - on neumolim. I papa skazal, chtoby vse shli spat',- ved' zavtra
rabochij den'. Tak i sdelali. I papa |milya, i ego mama, i sestrenka Ida
otpravilis' spat', a Al'fred i Lina snova uselis' na krylechke.
Ne mogu tebe peredat', kakoj eto byl pechal'nyj vecher! Mama |milya i
malen'kaya Ida tak gor'ko plakali, chto podushki u nih stali sovsem mokrye.
Papa |milya tak tyazhelo vzdyhal, chto prosto serdce razryvalos'. On vse
vremya glyadel na pustuyu krovat' syna i ochen' toskoval, ne vidya ni ego
lohmatoj golovy na podushke, ni ruzharika, ni keparika ryadom... Odna
tol'ko Lina ne toskovala po |milyu. I ej reshitel'no ne hotelos' idti
spat', a, naoborot, hotelos' sidet' vsyu noch' na krylechke s Al'fredom.
Ona byla ochen' rada, chto |mil' zapersya v sarae.
- Kto znaet, skol'ko etot ozornik tam vysidit? Mozhet, emu skoro
nadoest, - probormotala ona sebe pod nos, podoshla na cypochkah k sarayu i
dlya spokojstviya zadvinula zasov na dveri.
Al'fred v eto vremya igral na garmonike i pel, on byl tak uvlechen, chto
dazhe ne zametil, kak Lina snova zaperla |milya.
- "Skakal gusar po polyu bo-oya! - pel Al'fred. - I pyl' klubilas' pod
konem!"
|mil', sidya v sarae na verstake, slushal ego penie i gor'ko vzdyhal.
A Lina, vernuvshis', obnyala Al'freda za sheyu i, kak vsegda, prinyalas'
ugovarivat' ego na nej zhenit'sya. A on, kak vsegda, otvechal ej:
- Konechno, raz ty tak nastaivaesh', ya mogu na tebe zhenit'sya, no k chemu
takaya speshka?..
- Nu, na budushchij-to god my nepremenno pozhenimsya! - tverdo zayavila
Lina, na chto Al'fred vzdohnul kuda gorshe, chem |mil' v svoem sarae, i
zapel balladu pro "Brat'ev L'vinoe Serdce".
|mil' slushal ego penie i zhalel, chto otkazalsya pojti s Al'fredom
kupat'sya na ozero. Vot bylo by zdorovo! |mil' podoshel k dveri i podnyal
shchekoldu. Dver' ne otvorilas'. On zhe ne znal, chto eto zlovrednaya Lina
opyat' zaperla ee na zasov. On navalilsya na stvorku plechom. Dver' ne
poddavalas'. I tut |mil' ponyal, chto proizoshlo, i dogadalsya, ch'ih eto ruk
delo.
- Nu, podozhdite, ya do nee doberus'! - voskliknul on. - Ona u menya eshche
poplyashet!..
|mil' oglyadelsya. V sarae bylo uzhe sovsem temno, hot' glaz vykoli.
Kogda-to, davnym-davno, |milya za kakuyu-to shalost' zaperli v saraj, a on
tut zhe vybralsya iz nego cherez okno. Posle etogo sluchaya papa zabil okno
dvumya krepkimi perekladinami. On boyalsya, kak by |mil' ne sverzilsya pryamo
v krapivu, gusto razrosshuyusya pod stenoj saraya. Vsyakomu ponyatno - papa
prosto zabotilsya o svoem synochke i ne hotel, chtoby tot obzhegsya krapivoj.
- CHerez okno mne ne vybrat'sya, - vsluh rassuzhdal |mil'.- Dver' na
zapore. Zvat' na pomoshch' ya ne stanu ni za chto na svete!.. Kak zhe byt'?
On zadumchivo glyadel na pechku. V sarae byla slozhena samaya nastoyashchaya
kirpichnaya pechka, chtoby letom bylo na chem razogret' banku s kleem, a
zimoj ne merznut'.
- Pridetsya lezt' cherez trubu, - reshil |mil' i nedolgo dumaya vpolz v
pechku.
Tam bylo polno zoly, ostavshejsya eshche s zimy. On, konechno, tut zhe ves'
vymazalsya, no hrabro polez vverh po trube. V kvadrate neba nad nim
visela ryzhaya kruglaya luna.
- Privet, luna! - kriknul |mil'.- Glyadi, glyadi, chto sejchas budet!
On lez i lez vverh, upirayas' rukami i nogami v zakopchennye kirpichnye
stenki.
Esli tebe kogda-nibud' prihodilos' lazit' po uzkoj pechnoj trube, ty i
sam prekrasno znaesh', kak eto trudno. Da pritom eshche s nog do golovy
vymazhesh'sya v sazhe. No |milya eto ne smushchalo.
A kovarnaya Lina tem vremenem vse sidela na krylechke, obviv obeimi
rukami sheyu Al'freda, i, konechno, ni o chem ne podozrevala. No, kak ty
pomnish', |mil' obeshchal, chto ona u nego eshche poplyashet. I, predstav' sebe,
ona i vpravdu zaplyasala! Da eshche kak! Lina tomno priotkryla glaza, chtoby
vzglyanut' na lunu, i tut zhe vskochila.
- Oj-oj-oj! Domovoj! I-i-i-i!.. Na trube - domovoj! - zavereshchala ona
dikim golosom na vsyu Lžnnebergu.
A domovye, esli ty ne znaesh', eto takie skazochnye sushchestva, kotoryh v
staroe vremya vse v Smolande ochen' boyalis'. Lina navernyaka slyshala
rasskazy Kryuse-Maji pro domovyh, i pro ih uzhasnye prodelki, i pro to,
kakie neschast'ya obrushatsya na golovu togo, kto hot' raz ih uvidit.
Potomu-to ona tak i zavopila, uvidev, chto na trube sidit samyj nastoyashchij
domovoj, chernyj, kak ugol'. I strashnyj, kak chert.
Al'fred tozhe podnyal golovu i rashohotalsya.
- Nu, s etim domovym ya horosho znakom, - skazal on.- Spuskajsya, |mil'!
|mil' stoyal vo ves' rost na kon'ke kryshi v chernoj ot sazhi rubashke, on
stoyal ne shevelyas', slovno pamyatnik znamenitomu generalu. Potom on podnyal
k nebu svoj chernyj kulachishko i prokrichal tak gromko, chto uslyshala vsya
Lžnneberga:
- |toj noch'yu saraj budet snesen! YA nikogda bol'she ne budu v nem
sidet'!
Al'fred podoshel k sarayu i skazal, shiroko rasstaviv ruki:
- Prygaj, |mil', ya lovlyu!
I |mil' prygnul. Prygnul pryamo v obźyatiya Al'freda. A potom oni vmeste
poshli kupat'sya na ozero. |milyu i vpryam' neobhodimo bylo vymyt'sya.
- Srodu ne vidala takogo ozornika! - zlobno burknula Lina i
otpravilas' spat' na kuhnyu.
A na ozere, sredi chudesnyh vodyanyh lilij, plavali v prohladnoj vode
Al'fred i |mil', i ogromnaya krasnaya luna svetila im slovno fonar'.
- Ty i ya, i nikto nam ne nuzhen, - skazal |mil'.- Verno, Al'fred?
- Verno, |mil',- otvetil Al'fred.
Ozero prorezala naiskosok lunnaya dorozhka, shirokaya i yarkaya, a berega
ego tonuli vo t'me. Stoyala glubokaya noch', i ponedel'nik, 28 iyulya, davno
uzhe konchilsya.
No za etim dnem posledovali drugie dni. A raz novye dni, to i novye
shalosti i priklyucheniya. Mame |milya prishlos' speshno zavodit' novuyu
tetradku, potomu chto staruyu sinyuyu ona uzhe ispisala vdol' i poperek, i
tak gusto, chto u nee dazhe zabolela ruka.
- Skoro v Vimmerbyu otkroetsya yarmarka, - skazala mama |milya.- YA poedu
tuda i kuplyu novuyu tetradku, a to eta konchilas'.
Tak ona i sdelala. Poyavilas' novaya chistaya sinyaya tetrad', v kotoruyu
mozhno bylo snova zapisyvat' prodelki |milya.
I vse zhe mama - ne to chto papa. Ona prodolzhala verit' v svoego syna
i, kak ya uzhe govorila, okazalas' prava. |mil' vyros i stal otlichnym
parnem, a potom i predsedatelem sel'skoj upravy - samym uvazhaemym
chelovekom vo vsej Lžnneberge.
No eto bylo potom, a sejchas vernemsya k tomu, chto proizoshlo v etom
samom Vimmerbyu vo vremya yarmarki, kogda |mil' byl eshche malen'kim.
SREDA, 31 OKTYABRYA, kogda |mil' razdobyl nastoyashchuyu loshad' i
smertel'no napugal ne tol'ko fru Petrel', no i ves' Vimmerbyu
Kazhdyj god v poslednij den' oktyabrya v Vimmerbyu byvala yarmarka. I v
etot den' s utra do nochi v gorodke carilo neobychajnoe ozhivlenie. Vse
krest'yane iz Lžnnebergi i drugih dereven' okruga sźezzhalis' syuda - kto
prodat' byka, kto kupit' telku, kto pomenyat' loshad', a kto prosto
potolkat'sya v tolpe - lyudej posmotret' i sebya pokazat'. Devicy iskali
sebe zhenihov, molodye lyudi - nevest, nekotorye priezzhali v Vimmerbyu lish'
dlya togo, chtoby poest' konfet, poplyasat', podrat'sya, poveselit'sya. Odnim
slovom, kto zachem.
Kak-to raz mama |milya sprosila Linu: mozhet li ona perechislit' vse
prazdniki v godu?
- Konechno, - otvetila Lina.- Rozhdestvo, Pasha i yarmarka v Vimmerbyu!
Teper'-to ty ponimaesh', pochemu 31 oktyabrya v Vimmerbyu sźezzhalos' tak
mnogo narodu?
CHasov v pyat' utra, kogda na dvore byla eshche temen', hot' glaz vykoli,
Al'fred vykatil iz saraya bol'shuyu kolyasku, zapryag loshadej, i vse zhiteli
Kathul'ta otpravilis' v put'. I papa, i mama, i Al'fred, i Lina, i
sestrenka Ida, i sam |mil'. Doma ostavalas' tol'ko Kryuse-Majya priglyadet'
za skotinoj.
- Bednaya Kryuse-Majya, tebe nebos' tozhe hochetsya na yarmarku? - sprosil
ee Al'fred. On, kak izvestno, byl dobryj malyj.
- Vot eshche! - vozmutilas' staruha. - YA poka s uma ne soshla. Govoryat,
segodnya na zemlyu upadet bol'shaya kometa, a ya hochu umeret' u sebya doma, v
Lžnneberge, a ne Bog znaet gde!
Ty, naverno, i ponyatiya ne imeesh', chto eto za shtuka - kometa? Da i ya
sama tolkom ne znayu, no, kazhetsya, eto oblomok byvshej zvezdy, kotoryj
kuda-to letit v kosmose. Vse zhiteli Smolanda do uzhasa boyalis', chto
kakaya-nibud' zabludshaya kometa ni s togo ni s sego vrezhetsya v nashu Zemlyu,
razob'et ee vdrebezgi i na etom konchitsya zhizn'. Ob etom bylo mnogo
vsyakih razgovorov. Dazhe v mestnoj gazetenke pisali, chto, po poluchennym
svedeniyam, kometu zhdut 31 oktyabrya.
- Nado zhe, chtob eta kometa priletela kak raz v den' yarmarki v
Vimmerbyu! - s dosadoj skazala Lina.- Budem nadeyat'sya, chto ona zayavitsya
tol'ko k vecheru i my uspeem poveselit'sya i kupit' chto nado!
Ona schastlivo ulybalas' i vse podtalkivala loktem Al'freda, kotoryj
sidel ryadom s nej na zadnem siden'e kolyaski. Vidno, Lina mnogo chego
zhdala ot etogo dnya.
Na perednem siden'e raspolozhilis' mama |milya s sestrenkoj Idoj na
kolenyah i papa |milya s |milem na kolenyah. A teper' dogadajsya, kto derzhal
vozhzhi? Nu konechno, |mil'! YA zabyla skazat', chto pravil |mil', kak
nastoyashchij voznica. Al'fred, otlichnyj konyuh, nauchil ego vsem premudrostyam
obhozhdeniya s loshad'mi, i |mil' okazalsya takim sposobnym uchenikom, chto
bystro prevzoshel svoego uchitelya.
I vot teper' |mil', sidya na kolenyah u papy, liho pravil paroj
zapryazhennyh v kolyasku konej, a pravit' paroj - delo ne prostoe! Da, etot
mal'chik umel derzhat' vozhzhi v rukah!
Vsyu noch' naprolet lil dozhd'. Gustaya mgla chernoj pelenoj navisla nad
Lžnnebergoj. Da chto tam nad Lžnnebergoj, nad vsem Smolandom! Nebo nad
derev'yami eshche ne posvetlelo, i les temnoj syroj stenoj stoyal po obe
storony dorogi, po kotoroj oni katili na yarmarku. Vse obitateli
Kathul'ta byli v prekrasnom nastroenii, i obe loshadi, Markus i YUlan,
neslis' takoj razmashistoj rys'yu, chto fontany bryzg iz-pod koles
vzdymalis' vyshe golovy sidevshih v kolyaske.
Pravda, YUlan byla ne ochen'-to rada poezdke v Vimmerbyu, ona byla stara
i dryahla i ohotnee vsego stoyala by sejchas v konyushne na hutore. |mil'
davno uzhe pristaval k pape, chtoby tot kupil novogo konya, pod stat'
Markusu, i vot segodnya eta pokupka mogla sostoyat'sya - ved' oni ehali na
yarmarku! Vo vsyakom sluchae, |mil' na eto nadeyalsya.
- Ty nebos' dumaesh', chto u nas deneg kury ne klyuyut, - skazal emu
papa.- Net, starushke YUlan pridetsya eshche poskripet' godika dva-tri, nikuda
ne denesh'sya.
I starushka YUlan skripela iz poslednih sil. Ona bojko trusila vniz po
sklonu holma, i |mil', kotoryj ochen' lyubil staruyu klyachu, zapel, chtoby ee
podbodrit', pesenku, kotoraya YUlan ochen' nravilas':
Tuk-tuk,
Tuk-tuk-tuk!
Tut kopyt razdalsya stuk.
Mchatsya koni, skachut koni,
I nikto ih ne dogonit!
Nakonec oni priehali v Vimmerbyu. Bylo eshche rano, i kolyasku udalos'
postavit' sovsem nedaleko ot sennogo bazara, gde prodavali vsyakuyu
zhivnost'. Potom vse razoshlis' po svoim delam. Mama |milya, vzyav za ruku
sestrenku Idu, otpravilas' pokupat' novuyu sinyuyu tetradku, a zaodno
prodat' yajca i sherst', kotorye ona privezla s soboj iz doma. Line tut zhe
zahotelos' pojti s Al'fredom v konditerskuyu pit' kofe, i, kak Al'fred ni
soprotivlyalsya, ona svoego dobilas'. A Al'fredu kuda bol'she hotelos'
otpravit'sya vmeste s |milem i ego papoj na sennoj bazar.
Vot ty, naverno, ni razu ne byl na yarmarke v Vimmerbyu i ne znaesh',
kak vyglyadit v takoj den' sennoj bazar. A ved' eto tam prodayut i
pokupayut korov i loshadej. Kogda papa s |milem eshche tol'ko podhodili k
sennomu bazaru, im uzhe izdali bylo vidno, chto torgovlya v polnom razgare.
|mil' tak i rvalsya v samuyu gushchu tolpy, a papa ne spesha dvinulsya za nim,
hot' i ne sobiralsya nichego pokupat'. On hotel tol'ko poglyadet', kto chto
prodaet, da, mozhet, pricenit'sya, esli chto priglyanetsya.
- Ne zabud'te, - kriknula im vdogonku mama |milya,- rovno v polden' my
priglasheny na obed k fru Petrel'! Ne zabud'te!
Ne proshlo i pyati minut, kak |mil' uvidel konya, ot kotorogo ne mog
otorvat' glaz. Vot eto byl kon' tak kon'! U |milya dazhe duh zahvatilo i
serdce zabilos', kak pojmannaya ptichka. Kauraya kobyla-trehletka. Ona
stoyala u konovyazi i tak laskovo glyadela na |milya, slovno tol'ko o tom i
mechtala, chtoby on ee kupil. I |mil' zahotel ee kupit', tak zahotel, kak
eshche ne hotel nichego v zhizni! On oglyanulsya, ishcha glazami otca, chtoby
shvatit' ego za ruku, nachat' prosit', nyt', kanyuchit' - odnim slovom,
najti sposob ugovorit' ego kupit' etu loshad'. No vot nevezen'e! Otec kak
skvoz' zemlyu provalilsya. On slovno rastvorilsya v tolpe krest'yan, kotorye
gromko sporili, ugovarivali drug druga, torgovalis' i krichali, oglazhivaya
loshadej i korov. A te toptalis' na meste, bili kopytami zemlyu, rzhali,
mychali.
"Vot vsegda tak! - s gorech'yu podumal |mil'. - Kakoj smysl ego brat' s
soboj! Ne uspeesh' otvernut'sya, kak ego i sled prostyl".
A vremeni zhdat' ne bylo. Kauraya krasavica uzhe priglyanulas' odnomu
solidnomu torgovcu loshad'mi iz Molila.
- Skol'ko prosish'? - sprosil |mil' u hozyaina loshadi, nevzrachnogo
muzhichonki iz Tuny.
- Trista kron, - otvetil tot.
U |milya dazhe zanylo v zhivote, kogda on uslyshal etu cenu. Vyrvat' u
papy trista kron - takaya zhe beznadezhnaya zateya, kak vysech' ih iz skaly.
"Popytka - ne pytka!" - podumal vse zhe |mil'. Ty ved' znaesh', kakoj
on byl upornyj. Vo vsej Lžnneberge, da chto Lžnneberge, vo vsem Smolande
vtorogo takogo ne syskat'. I |mil', ne meshkaya, rinulsya v samuyu tolcheyu,
nadeyas' najti otca. On ryskal v tolpe, vne sebya ot volneniya, brosalsya to
k odnomu krest'yaninu, to k drugomu, kogda spina izdali kazalas' emu
pohozhej na spinu otca. No vsyakij raz on oshibalsya: na nego udivlenno
glyadeli chuzhie lyudi.
|mil' byl v otchayanii. No ne podumaj, pozhalujsta, chto on pal duhom i
sdalsya. Nichego podobnogo! Naoborot!
Posredi rynochnoj ploshchadi byla vryta vysochennaya machta s flagom. V odin
mig |mil' vzobralsya na nee, pod samyj flag, chtoby ego vse videli, i
zaoral vo vse gorlo:
- |j, lyudi! Poglyadite na menya! U menya propal otec! Sverhu |milyu bylo
vidno, chto ego krik uslyshali - slovno volna probezhala po tolpe. Kto-to
opromet'yu brosilsya k machte, i, predstav' sebe, eto byl ne kto inoj, kak
papa |milya.
Anton Svenson stryahnul svoego syna s verhushki machty, kak stryahivayut
yabloko s yabloni, i vcepilsya pal'cami emu v uho.
- Kuda ty podevalsya, negodnik! - krichal on v yarosti. - Kuda ty menya
tyanesh'?
No |milyu sejchas bylo ne do otvetov.
- Bezhim! - tyanul on za ruku papu.- Tam loshad', kotoruyu ty obyazatel'no
dolzhen uvidet'... Bezhim skorej!
No kogda papa |milya uvidel nakonec kauruyu kobylu, ona okazalas' uzhe
prodannoj! Mozhesh' sebe predstavit', kakoj eto byl udar! |mil' i ego papa
podbezhali k kauroj kobyle kak raz v tot moment, kogda torgovec loshad'mi
iz Molila, raskryv bumazhnik, izvlek ottuda tri stokronovye bumazhki i
sunul ih v zaskoruzluyu ladon' krest'yanina iz Tuny.
I vot tut |mil' zaplakal.
- |to smirnaya loshad'? - sprosil torgovec loshad'mi.
- Eshche by ne smirnaya, - otvetil krest'yanin iz Tuny, no pri etom on
kak-to uzh ochen' uporno otvodil glaza v storonu, slovno dumal o chem-to
drugom.
- Sudya po ee vidu, ona golodna, - skazal torgovec loshad'mi. - Nado by
zadat' ej kormu pered dal'nej dorogoj.
A |mil' stoyal nepodaleku i tak gor'ko plakal, chto pape stalo ego
zhalko.
- Bros', |mil', ne plach', - skazal on i reshitel'no tryahnul golovoj. -
Poshli otsyuda. YA kuplyu tebe karamelek, i naplevat' na vse.
On vzyal |milya za ruku, povel ego k ryadam, gde kakie-to tetki prodava-
li samodel'nye konfety, i kupil emu na celyh desyat' ere dlinnyh polosa-
tyh karamelek. Tut on povstrechal znakomogo krest'yanina, razgovorilsya s
nim i pro vse zabyl. A |mil', s glazami, polnymi slez, stoyal ryadom,
sosal polosatuyu karamel'ku i dumal o loshadi. I vdrug on uvidel Al'freda.
Ryadom s nim vazhno vystupala Lina. Nu i neschastnyj zhe vid byl u bednogo
Al'freda! I ne udivitel'no! SHutka skazat', Lina semnadcat' raz provela
ego mimo yuvelirnogo magazina i vsyakij raz uprashivala kupit' ej kolechko
na pomolvku.
- Esli by ya ne upersya kak byk, ona by menya okrutila,- hvastalsya potom
Al'fred, ochen' dovol'nyj soboj. A kak on obradovalsya, kogda vstretilsya s
|milem, kotoryj tut zhe, s mesta v kar'er, rasskazal emu o prekrasnoj
kauroj kobyle! Oni stoyali vmeste i vzdyhali ot gorya, chto etoj loshadi
nikogda ne byvat' v Kathul'te. Potom Al'fred kupil u gonchara, kotoryj
prodaval na yarmarke vsyakie figurki, glinyanuyu kukushku i podaril ee |milyu.
- |to tebe ot menya podarok, - skazal on, i u |milya nemnogo otleglo ot
serdca.
- Pozhalujsta, ty mozhesh' darit' chto hochesh' i komu hochesh', - suho
skazala Lina.- Da, kstati, a gde zhe kometa? Razve ej ne pora uzhe
poyavit'sya?
No nikakoj komety ne bylo i v pomine. CHasy na ploshchadi probili
dvenadcat' raz. Vidno, eshche ne prishlo ee vremya.
Al'fred i Lina otpravilis' provedat' Markusa i YUlan, a zaodno i
perekusit'. Korzinka s edoj, kotoruyu oni privezli s soboj iz domu,
stoyala v kolyaske. Po pravde govorya, |mil' ohotnee vsego poshel by s nimi,
no on vspomnil, chto dolzhen byt' s mamoj i papoj na obede u fru Petrel'.
|mil' oglyadelsya po storonam, no papy ne uvidel. Hochesh' ver', hochesh'
net, no papa opyat' kak skvoz' zemlyu provalilsya. On slovno rastvorilsya v
raznocvetnoj tolpe krest'yan, torgovok sladostyami, goncharov, pryanichnikov,
zhestyanshchikov, prodavcov vozdushnyh sharov, karmannyh vorishek i prochego
rynochnogo lyuda.
- Nu chto u nego za privychka takaya - vechno kuda-to propadat', - vorchal
|mil'. - Vot poedu v drugoj raz v gorod, ostavlyu ego doma, pust'
podumaet, kak sebya vesti.
No na etot raz, ostavshis' odin, |mil' ne rasteryalsya. V Vimmerbyu on
uzhe ne raz byval, gorod, v obshchem-to, znal i predstavlyal sebe, gde zhivet
fru Petrel'. Ee malen'kij, belen'kij domik s zasteklennoj terraskoj sto-
yal gde-to nepodaleku ot Bol'shoj ulicy.
"YA ego bystro najdu!" - podumal |mil'. Fru Petrel' byla odnoj iz
samyh vazhnyh dam v gorode, i bylo ne sovsem yasno, kak ona snizoshla do
skromnyh zhitelej hutora Kathul'ta. Otkrovenno govorya, ya ne dumayu, chto
ona priglasila k sebe na obed Svensonov tol'ko potomu, chto mama |milya
vsegda prinosila s soboj v podarok fru Petrel' prekrasnuyu domashnyuyu
kolbasu.
Trudno sebe predstavit', chto fru Petrel' byla tak uzh ohocha do kolbasy,
delo, skoree, zaklyuchalos' v tom, chto vsyakij raz, kogda Svensony
ustraivali v Kathul'te derevenskie piry, oni nepremenno priglashali k
sebe etu pochtennuyu damu iz goroda Vimmerbyu, i uzh tam, na hutore, ona
vslast' naedalas' i kolbasy, i studnya, i zharenoj telyatiny, i vsyakih
drugih derevenskih blyud.
"No ved' neprilichno vsegda ezdit' k nim v gosti, - rassuzhdala fru
Petrel', - i nikogda ne zvat' ih k sebe.
Dolzhna zhe byt' spravedlivost'! Poetomu ona i vybrala yarmarochnyj
den', kogda vse smolandskie krest'yane priezzhayut v gorod, i priglasila
sem'yu Svensonov k sebe na obed k dvenadcati chasam dnya. Ona sobiralas'
ugostit' ih rybnym pudingom i chernichnym kiselem. Sama zhe fru Petrel' v
odinnadcat' chasov s udovol'stviem sźela izryadnuyu porciyu holodnoj telyati-
ny i bol'shoj kusok marcipanovogo torta, tak chto rybnyj puding ej uzhe
est' ne hotelos'. Da i kak by eto vyglyadelo, esli b hozyajka doma s
prozhorlivost'yu nakinulas' na blyudo, kotorym ugoshchala gostej. Nel'zya zhe
byt' takoj negostepriimnoj!
Papa |milya, mama |milya i sestrenka Ida uzhe sideli za nakrytym stolom
na terrase, a |milya vsž ne bylo.
- Nu chto za mal'chishka! Opyat' kuda-to propal. Ego iskat', chto igolku v
sene, - skazal papa |milya.
Mama |milya reshila vse zhe nemedlenno pojti na rynochnuyu ploshchad' iskat'
|milya, hotya papa |milya uveryal, chto on pryamo s nog sbilsya v poiskah syna
i vse bez tolku. No tut fru Petrel' skazala:
- Kto hot' nemnogo znaet vashego |milya, tot mozhet ne somnevat'sya, chto
on sam najdet syuda dorogu.
I fru Petrel' okazalas' prava. V etu minutu |mil' kak raz podoshel k
domu fru Petrel'. No tut proizoshla odna istoriya, kotoraya, kak ty uzhe
soobrazil, ego zaderzhala.
Naprotiv doma fru Petrel' stoyal dom burgomistra. |to byl ochen'
krasivyj dom, okruzhennyj fruktovym sadom. I vot v etom sadu mezhdu
yablonyami hodil na vysochennyh hodulyah mal'chik. Zvali ego Gottfrid, i byl
on synom burgomistra. Gottfrid zaglyadelsya na |milya, poteryal ravnovesie i
tut zhe nyrnul vniz golovoj v sirenevyj kust. Esli ty hot' raz v zhizni
hodil na hodulyah, to tebe ne nado obźyasnyat', kak vazhno pri etom
uderzhivat' ravnovesie, potomu chto hoduli - ochen' dlinnye zherdi, k
kotorym na bol'shoj vysote ot zemli pribity doshchechki dlya nog, - ves'ma
neustojchivy.
Gottfrid tut zhe podnyalsya, vysunul golovu iz kusta i snova kak
zacharovannyj ustavilsya na |milya. Kogda sluchajno vstrechayutsya dvoe
mal'chishek, sdelannyh, kak govoritsya, iz odnogo testa, u nih pryamo glaza
razgorayutsya. Gottfrid i |mil' glyadeli drug na druga i molcha ulybalis'.
- Otlichnaya kepochka,- skazal nakonec Gottfrid. - Dash' ponosit'?
- Aga, - otvetil |mil'. - A ty dash' pohodit' na hodulyah?
Obmen prishelsya oboim po dushe.
- Tol'ko vryad li ty smozhesh' na nih hodit', - predupredil Gottfrid. -
|to nado umet'!
- CHto? - voskliknul |mil'. - Sejchas uvidish'!
Gottfrid i ne dumal, chto |mil' takoj reshitel'nyj. V mgnovenie oka on
vskochil na hoduli i, predstav' sebe, pobezhal, lovko laviruya mezhdu
derev'yami.
O tom, chto on dolzhen yavit'sya na obed k fru Petrel', |mil' sovershenno
zabyl.
A na zasteklennoj terrase ee doma roditeli |milya i sestrenka Ida tem
vremenem bystro raspravilis' s rybnym pudingom. Na stole poyavilas'
miska, do kraev napolnennaya chernichnym kiselem.
- Kushajte na zdorov'e, - skazala fru Petrel'. - YA vizhu, na appetit vy
pozhalovat'sya ne mozhete!
A sama ona, kak ty znaesh', byla uzhe syta i ne tol'ko k pudingu, no i
k kiselyu dazhe ne pritronulas'. Zato boltala ona bez umolku. I, uzh
konechno, vse ob odnom - o komete!
- Kakoj uzhas! - skazala ona. - Vot priletit kometa, i nasha Zemlya
pogibnet.
- Da, kto znaet, mozhet, etot chernichnyj kisel' - poslednee, chto nam
dovedetsya sźest' v etoj zhizni, - skazala mama. Tut papa |milya toroplivo
protyanul svoyu tarelku.
- Pozhalujsta, podlejte mne eshche kiselya, - poprosil on fru Petrel'.- Na
vsyakij sluchaj, pro zapas.
No prezhde chem fru Petrel' uspela vypolnit' ego pros'bu, proizoshlo
nechto strashnoe. Razdalsya zvon, potom krik, chto-to ogromnoe vletelo cherez
zasteklennuyu ramu terrasy i plyuhnulos' na stol. Ves' pol byl zasypan
oskolkami, a steny zabryzgany kiselem.
- Kometa! - ne svoim golosom zavopila fru Petrel' i, poteryav
soznanie, upala so stula.
No eto byla ne kometa, a prosto |mil', kotoryj, poteryav ravnovesie na
hodulyah, kak pushechnoe yadro vletel na terrasu golovoj vpered i ugodil
pryamo v misku s kiselem - bryzgi tak i poleteli vo vse storony.
Ah, chto tut nachalos'! I ne rasskazhesh'! Mama |milya krichala, papa |milya
stoyal krasnyj kak rak, a sestrenka Ida rydala. Tol'ko fru Petrel'
sohranyala spokojstvie - ona ved' lezhala na polu bez soznaniya.
- Skorej na kuhnyu za holodnoj vodoj! - skomandoval papa |milya.- Ej
nado smochit' lob.
Mama so vseh nog brosilas' na kuhnyu, a papa pobezhal za nej s krikom,
chto nel'zya teryat' ni sekundy.
Tem vremenem |mil' koe-kak vytashchil golovu iz miski - lico ego bylo
vse sinee ot kiselya.
- Pochemu ty vsegda tak zhadno esh'? - sprosila sestrenka Ida.
|mil' ne otvetil na etot vopros, on dumal o drugom.
- Gottfrid prav, - skazal on so vzdohom. - Na hodulyah nel'zya
pereprygnut' cherez zabor. YA sam eto dokazal.
No tut on uvidel, chto fru Petrel' lezhit na polu bez soznaniya, i
ispolnilsya k nej zhalosti.
- Pochemu ne nesut vody! - vozmutilsya on. - Nel'zya teryat' ni minuty!
Nedolgo dumaya |mil' shvatil so stola misku i vylil ves' ostavshijsya
kisel' fru Petrel' na golovu. I hochesh' ver', hochesh' net, no eto pomoglo!
- Oj! - voskliknula fru Petrel' i vmig vstala na nogi.
Teper' vsem yasno, chto nado vsegda varit' pobol'she kiselya na sluchaj,
esli kto-nibud' upadet v obmorok.
- YA ee uzhe vylechil, - gordo zayavil |mil', kogda ego papa i mama s
kuvshinom v ruke vbezhali na terrasu. No papa mrachno poglyadel na |milya i
skazal:
- Boyus', eshche kogo-to pridetsya polechit', kak tol'ko my vernemsya domoj.
V sarae!
U fru Petrel' kruzhilas' golova, a lico ee bylo sinim ot chernichnogo
kiselya, kak, vprochem, i lico |milya. Mama |milya, so svojstvennoj ej
reshitel'nost'yu, bystro ulozhila fru Petrel' na divan i, shvativ pervuyu
popavshuyusya shchetku, vzyalas' za delo.
- Tut neobhodimo ubrat', - vse tverdila ona, skrebya shchetkoj sperva fru
Petrel', potom |milya, a potom i pol terrasy.
Vskore ot chernichnogo kiselya nigde ne ostalos' i sleda, razve chto
chut'-chut' v levom uhe |milya. Mama vymela oskolki stekla, a papa sbegal
za stekol'shchikom, i on tut zhe vstavil novye stekla. |mil' hotel bylo
vzyat'sya emu pomogat', no papa ego i blizko k steklu ne podpustil.
- CHtoby duha tvoego tut ne bylo! - zayavil papa. - Ischezni i ne
poyavlyajsya, poka my ne poedem domoj.
|mil' nichego ne imel protiv togo, chtoby ischeznut'. Emu ochen' hotelos'
poblizhe poznakomit'sya s Gottfridom. No on byl goloden. Ved' on celyj
den' nichego ne el, ne schitaya togo glotka kiselya, kotoryj emu prishlos'
proglotit', kogda on ugodil golovoj v misku.
- U vas v dome est' kakaya-nibud' eda? - sprosil on Gottfrida, kotoryj
vse eshche stoyal u zabora burgomisterskogo sada.
- Eshche by! - voskliknul Gottfrid. - Segodnya pape ispolnilos' 50 let, i
u nas budut gosti. Celyj den' na kuhne gotovili.
- Otlichno! - obradovalsya |mil'.- YA gotov pereprobovat' vse blyuda,
chtoby skazat', gde nedosol!
Gottfrid tut zhe otpravilsya na kuhnyu i vernulsya s tarelkoj, polnoj
vsyakih vkusnyh veshchej - tut byla i kolbasa, i bitochki, i malen'kie
pirozhki. Mal'chiki stoyali drug protiv druga po obe storony zabora i
upletali vse eto s otmennym appetitom. |mil' ne mog naradovat'sya na
svoego novogo druga, on byl naverhu blazhenstva.
- A vecherom u nas budet fejerverk, - skazal Gottfrid, dozhevyvaya
pirozhok. - Da eshche kakoj! Takogo bol'shogo nikogda i ne byvalo v Vimmerbyu.
|milyu za vsyu ego zhizn' eshche ni razu ne dovelos' povidat' fejerverk -
takogo bezumstva nikto ne pozvolyal sebe v Lžnneberge,- i emu stalo ochen'
grustno, chto on ne uvidit gigantskogo fejerverka - ved' roditeli
otpravyatsya domoj eshche zasvetlo.
|mil' vzdohnul. Net, den' yarmarki okazalsya dlya nego ves'ma pechal'nym.
Loshadi ne kupili, fejerverka on ne uvidit. Tol'ko odni ogorcheniya, da eshche
doma ego ozhidaet saraj. Udachno sźezdil, nichego ne skazhesh'!
|mil' mrachno poproshchalsya s Gottfridom i otpravilsya iskat' Al'freda,
svoego druga i uteshitelya v tyazhelye minuty.
No gde teper' najdesh' Al'freda? Vezde polnym-polno narodu - tut i
mestnye zhiteli, i krest'yane, priehavshie na yarmarku. Razyskat' v etoj
tolchee Al'freda nelegko, no |mil', kak ty znaesh', ne iz teh, kto
sdaetsya. Poetomu on uporno kruzhil po gorodku, pravda ne otkazyvaya sebe
pri etom v udovol'stvii inogda poshalit'. No eti shalosti nikogda ne byli
opisany v sinej tetradi - ved' pro nih nikto ne znal, i my ne uznaem.
Koroche govorya, Al'freda on tak i ne nashel.
V oktyabre rano temneet. Sgushchalis' sumerki, i krest'yane, priehavshie na
yarmarku, nachali ponemnogu razźezzhat'sya. Kazalos' by, i zhitelyam Vimmerbyu
pora bylo razojtis' po domam. Nichut' ne byvalo. Vse oni yavno hoteli eshche
poveselit'sya: smeyat'sya, krichat' i gulyat'. Da ono i ponyatno! Ved' chto eto
za den'! Den' yarmarki, den' rozhdeniya burgomistra, a mozhet, voobshche
poslednij den' zhizni na Zemle, esli kometa i v samom dele poyavitsya. Sam
ponimaesh', s kakim uvlecheniem zhiteli Vimmerbyu brodili v sumerkah po
ulicam, ozhidaya, sami ne znaya chego - to li prazdnika, to li katastrofy.
Lyudi i veselilis', i boyalis', oni shumeli i suetilis' bol'she obychnogo.
Vse vysypali na ulicu, a v domah bylo tiho i pusto, tam ostalis' odni
tol'ko koshki i koe-gde eshche, mozhet, starushki s malen'kimi det'mi na rukah.
Esli tebe dovodilos' boltat'sya bez dela v takom vot malen'kom
gorodishke, kak Vimmerbyu, da eshche v den' yarmarki, ty znaesh', kak veselo
brodit' po uzkim, moshchennym bulyzhnikom ulochkam i glyadet' v okna domishek
na babushek, vnukov i koshek, a to i prokradyvat'sya cherez priotkrytye
vorota v chuzhie temnye dvory, gde krest'yane ostavlyali na den' svoi telegi
i teper', pered tem kak zapryagat' i ehat' domoj, p'yut vpopyhah pivo
pryamo iz butylok.
|milyu ochen' nravilos' tak vot shatat'sya. On bystro zabyl pro svoe
durnoe nastroenie, da i znal, chto rano ili pozdno vse ravno najdet
Al'freda. Konechno, on prodolzhal ego iskat', no sperva nashel pri etom
vovse ne ego...
SHagaya po temnomu pereulochku, on uslyshal, chto v odnom iz dvorov,
okruzhennyh vysokim zaborom, proishodit chto-to nevoobrazimoe: ottuda
donosilis' istoshnye kriki i rzhanie loshadi. |mil' tut zhe yurknul v vorota,
chtoby poglyadet', chto tam delaetsya. I to, chto on uvidel, strannym obrazom
vselilo v nego nadezhdu: vo dvore byla kuznica, i v otsvete plameni on
uznal "svoyu" loshad'. Da-da, tu samuyu trehletnyuyu kauruyu loshadku, kotoraya
utrom tak emu polyubilas'. Vokrug nee tolpilis' parni, i vse oni krichali
i rugalis'. A znaesh', pochemu oni serdilis'? Potomu chto loshadka nikak ne
davala sebya podkovat'. Kak tol'ko kuznec pytalsya podnyat' ej nogu, ona
nachinala tak r'yano rzhat' i lyagat'sya, chto parni, vzyavshiesya pomoch', tut zhe
otskakivali v storonu. Kuznec v rasteryannosti chesal zatylok.
- Mnogo loshadej podkoval ya na svoem veku, - skazal on, - no takoj
eshche ne vstrechal.
Mozhet, ty ne znaesh', kto takoj kuznec? |to chelovek, kotoryj
podkovyvaet loshadej, potomu chto loshadyam, kak i tebe, nuzhny botinki, ne
to oni povredyat sebe kopyta, nachnut spotykat'sya i hromat'. No u nih,
konechno, ne takie botinki, kak u tebya, a osobym obrazom izognutye
zhelezki, kotorye kuznec pribivaet im pryamo k kopytam. |ti gnutye zhelezki
nazyvayutsya podkovami. Vspomni, mozhet, ty kogda-nibud' i vidal podkovu?
No kauraya loshadka yavno reshila, chto podkovy ej ni k chemu. Poka nikto
ne kasalsya ee zadnej nogi, ona stoyala tiho i smirno, no kak tol'ko
kuznec podhodil k nej i dotragivalsya do nee, ona snova nachinala
lyagat'sya. I hotya ee staralis' uderzhat' s poldyuzhiny krepkih rebyat, ona
mgnovenno osvobozhdala nogu, a vse v strahe razletalis' v raznye storony.
Torgovec, kupivshij etu loshad', zlilsya vse bol'she i bol'she.
- Sejchas sam sdelayu! - kriknul on v gneve i shvatil ee svoimi
ogromnymi ruchishchami za zadnyuyu nogu, no ona tak bryknulas', chto on tut zhe
ochutilsya v lohani s dozhdevoj vodoj.
- Vot tak i budet, - skazal odin iz parnej. - Pover'te, etu loshad'
podkovat' ne udastsya. U nas v Tune uzhe raz dvadcat' probovali, no nichego
ne poluchilos'.
Tut torgovec ponyal, chto ego naduli, i razozlilsya pushche prezhnego.
- Pust' etu loshad' beret kto hochet! - zakrichal on. - Glaza b moi na
nee ne glyadeli!
I kto zhe tut obźyavilsya? Nu konechno, |mil'.
- YA mogu ee vzyat', - skazal on. Torgovec tol'ko rashohotalsya v otvet:
- Ty, karapuz?
On ved' i ne dumal otdavat' loshad', a skazal eto tak, v serdcah, no
raz stol'ko narodu slyshalo ego slova, emu teper' nado bylo dostojno
vyjti iz polozheniya. Poetomu on zayavil:
- CHto zh, poluchish' loshad', esli budesh' ee derzhat', poka my ee podkuem.
I vse rashohotalis' nad etoj shutkoj - ved' oni sami probovali ee
uderzhat' i ubedilis', chto etu loshad' podkovat' nevozmozhno.
No ne dumaj, chto |mil' byl durachkom. On ved' ochen' mnogo znal pro
loshadej, i kogda kauraya loshadka rzhala i brykalas', edva k nej
prikasalis', |mil' podumal: "Ona vedet sebya toch'-v-toch' kak Lina, kogda
ej shchekotno".
Tak ono i bylo, no nikto, krome |milya, etogo ne ponyal. Loshad' eta
prosto ne vynosila shchekotki. Poetomu stoilo do nee dotronut'sya, kak ona
brykalas' i rzhala. Ved' i Lina prygala i hohotala do upadu, edva k nej
prikasalis'... Nu, sam znaesh', chto znachit boyat'sya shchekotki!
|mil' smelo podoshel k loshadi i obhvatil ee mordu svoimi malen'kimi,
no sil'nymi rukami.
- Poslushaj-ka, - skazal on, - ya hochu tebya podkovat', a ty ne
brykajsya. Obeshchayu tebe, chto ne budet shchekotno.
I znaesh', chto |mil' sdelal? On lovkim dvizheniem vzyal loshad' za kopyto
i pripodnyal ee zadnyuyu nogu. A loshad' stoyala kak ni v chem ne byvalo,
tol'ko golovu povernula, slovno hotela poglyadet', chto eto on sobralsya
delat' s ee nogoj.
YA tebe obźyasnyu, v chem tut shtuka: kopyto u loshadi tak zhe
nechuvstvitel'no k shchekotke, kak u tebya, skazhem, nogti, a potomu, sam
ponimaesh', brykat'sya i rzhat' ej bylo nezachem.
- Bud' dobr, - skazal |mil', obrashchayas' k kuznecu, - podkuj ee, ya
derzhu.
Vse tak i ahnuli. A |mil', slovno ne zamechaya vseobshchego voshishcheniya,
pomog kuznecu podkovat' vse chetyre nogi.
Kogda s etim bylo pokoncheno, torgovec pomrachnel. On pomnil, chto
obeshchal, no ne sobiralsya vypolnyat' svoego obeshchaniya. On dostal bumazhnik,
vynul iz nego bumazhku v pyat' kron i protyanul ee |milyu.
- |togo hvatit? - sprosil on. No tut stoyashchie vokrug krest'yane
vozmutilis', oni schitali, chto ot svoego slova nel'zya otkazyvat'sya.
- Tak ty ne otdelaesh'sya, i ne nadejsya! - krichali oni. - Otdaj
mal'chishke loshad', ty zhe obeshchal!
Torgovec reshil, chto luchshe ustupit'. On byl bogat, vse eto znali, i ne
sderzhat' svoego slova na glazah u lyudej emu bylo stydno.
- Ladno, ne obedneyu ya iz-za etih trehsot kron, - skazal on i mahnul
rukoj. - Beri etu zloschastnuyu loshad', i chtob duha tvoego tut ne bylo!
Predstavlyaesh', kak obradovalsya |mil'! On vskochil na svoyu loshad' i
vyehal za vorota s vazhnym vidom, budto general. Vse ego pozdravlyali, a
kuznec skazal:
- Vot kakie dela sluchayutsya na yarmarke v Vimmerbyu!
|mil' skakal verhom, siyaya ot schast'ya i gordosti, i lyudi rasstupalis',
a na Bol'shoj ulice, gde bylo bol'she vsego narodu, on vstretil Al'freda.
Al'fred, uvidev |milya, zastyl na meste, on glazam svoim ne poveril.
- CHto eto? - voskliknul on. - CH'ya eta loshad'?
- Moya, - skromno skazal |mil'. - Ee zovut Lukas, i ona tak zhe boitsya
shchekotki, kak Lina.
Tut k Al'fredu podbezhala Lina i shvatila ego za ruku.
- Nam nado ehat', - skazala ona. - Hozyain uzhe zapryagaet.
Da, vesel'yu nastal konec, vsem obitatelyam hutora Kathul't pora bylo
vozvrashchat'sya domoj. No |mil' obyazatel'no hotel pokazat' Gottfridu svoyu
loshad'.
- Skazhi pape, chto ya vernus' cherez pyat' minut! - kriknul on i povernul
loshad'. Gromko cokaya kopytami, ona poskakala v storonu burgomisterskogo
sada.
Oktyabr'skaya temen' okutala dom i sad burgomistra, no vse okna byli
yarko osveshcheny, i ottuda donosilis' smeh i golosa. Prazdnik byl v polnom
razgare.
Gottfrid igral v sadu. Zvanye vechera on ne lyubil - kuda interesnee
hodit' na hodulyah. No kogda on uvidel |milya verhom na loshadi, on opyat'
upal v sirenevyj kust.
- CH'ya eto loshad'? - sprosil on, tut zhe vysunuv golovu iz kusta.
- Moya, - otvetil |mil'. - |to moya loshad'.
Sperva Gottfrid nikak ne mog v eto poverit', no, kogda v konce koncov
ponyal, chto eto pravda, on pryamo obezumel.
Razve on ne prosil u papy loshadi? Ved' kazhdyj den' s utra do vechera
prosil, i vsyakij raz papa emu otvechal: "Ty eshche slishkom mal. Ni u odnogo
mal'chika tvoego vozrasta net svoej loshadi!"
Okazyvaetsya, eto lozh', lozh'! Vot papa uvidit |milya i sam v etom
ubeditsya! Esli, konechno, u nego est' glaza i esli on soglasitsya vyjti iz
domu, chtoby poglyadet'.
A on, kak nazlo, sidit sejchas za stolom i piruet, sidit sredi
durakov, kotorym tol'ko i dela chto est', pit' da proiznosit' rechi.
- Net, ya ne smogu vytashchit' ego iz-za stola, - mrachno skazal Gottfrid,
i glaza ego napolnilis' slezami.
|milyu stalo zhal' Gottfrida - ego drug gotov byl rasplakat'sya. CHto zh,
raz burgomistr ne mozhet vyjti posmotret' na loshad', loshad' sama pridet k
burgomistru. |to proshche prostogo - podnyat'sya po stupen'kam kryl'ca, vojti
v dver', minovat' prihozhuyu i ochutit'sya v stolovoj.
Esli tebe dovelos' kogda-nibud' pobyvat' na piru, na kotorom vdrug
poyavlyaetsya loshad', to ty znaesh', chto gosti v takih sluchayah tak i ahayut,
budto oni nikogda v zhizni ne videli loshadi.
Tak poveli sebya gosti i na piru u burgomistra. No bol'she vseh byl
porazhen sam burgomistr. On tak i podprygnul ot neozhidannosti i podavilsya
kuskom myasa. Poetomu on nichego ne otvetil, kogda Gottfrid kriknul:
- Nu chto, teper' ubedilsya? A eshche govoril, chto ni u odnogo mal'chika na
svete net svoej loshadi!
No, opravivshis' ot pervogo shoka, gosti ochen' obradovalis', chto na pir
prishla loshad'. Da ono i ponyatno - ved' loshadi takie chudnye zhivotnye. Vse
tak i norovili pogladit' Lukasa. A |mil' sidel u nego na spine i
schastlivo ulybalsya. Pust' vse gladyat ego loshad', on ne protiv.
No tut iz-za stola vstal staryj major - emu zahotelos' pokazat', chto
on bol'shoj znatok loshadej. On reshil ushchipnut' Lukasa za zadnyuyu nogu - on
ved' ne znal, chto Lukas boitsya shchekotki!
Burgomistru udalos' nakonec koe-kak spravit'sya s myasom, i on uzhe
sobiralsya chto-to otvetit' Gottfridu, no kak raz v eto mgnovenie major
ushchipnul Lukasa. Kopyta mel'knuli v vozduhe i opustilis' na malen'kij
serviroval'nyj stolik, na kotorom stoyal ogromnyj tort so vzbitymi
slivkami. Stolik oprokinulsya, a tort poletel cherez vsyu komnatu i - shlep!
-ugodil pryamo v lico burgomistru.
- B-l-u-r-p... - poslyshalos' iz-pod slivok.
I vse nachali hohotat'. Oni, vidno, prosto ne znali, chto eshche im
delat'. Ne smeyalas' tol'ko zhena burgomistra.
Vidno, ona boyalas', vdrug on, bednyaga, ne uvidit, chto proishodit na
piru v chest' ego dnya rozhdeniya.
No tut |mil' vspomnil, chto emu pora vozvrashchat'sya domoj, v Lžnnebergu,
i poskakal vo dvor. Gottfrid pomchalsya za nim- ved' s papoj, vymazannym
slivkami, vse ravno ne pogovorish', da k tomu zhe on byl prosto ne v silah
rasstat'sya s Lukasom. |mil' zhdal ego u kalitki, chtoby poproshchat'sya.
- Kakoj ty schastlivyj! - skazal Gottfrid i v poslednij raz potrepal
Lukasa po shee.
- |to uzh tochno, - skazal |mil'. Gottfrid vzdohnul.
- Zato u nas budet fejerverk, - tut zhe dobavil on, chtoby hot' nemnogo
sebya uteshit'. - Vot on!
On ukazal |milyu na stol v sirenevoj besedke, gde vse bylo
prigotovleno dlya fejerverka, i u |milya oborvalos' serdce. Konechno, emu
nado toropit'sya, no ved' on v zhizni ne vidal fejerverka!
- Davaj zapustim hot' odnu raketu? - predlozhil on. - YA proveryu,
hvataet li tam poroha.
Gottfrid nereshitel'no vzyal paketik so stola.
- Tol'ko vot etu, samuyu malen'kuyu, - skazal on.
|mil' kivnul i slez s loshadi.
- Da, tol'ko vot etu. Daj spichku!
Gottfrid dal emu spichku. I - pah, pah! - malen'kij sverkayushchij disk
poletel v nebo, stal kruzhit'sya i kuvyrkat'sya. O da, somnenij byt' ne
moglo, poroha tam bylo dostatochno. A kogda disk vvolyu nakrutilsya, on
prygnul nazad, na stol v sadu, k ostal'nym raketam. YA dumayu, emu ne
hotelos' ostavat'sya odnomu. No etogo ne zametil ni |mil', ni Gottfrid,
potomu chto oni uslyshali, chto ih kto-to gromko oklikaet. |to byl
burgomistr, kotoryj vybezhal na kryl'co, chtoby s nimi pogovorit'. On uzhe
ster s lica pochti vse slivki, tol'ko ushi eshche beleli v oktyabr'skoj
temnote.
A po ulicam Vimmerbyu vse eshche hodili lyudi, smeyalis', ,boltali i kricha-
li i po-prezhnemu ne znali, chego oni zhdut - prazdnika ili bedy.
I vot tut-to i nachalos'! Nachalos' nechto uzhasnoe, to samoe, chto vse
tak dolgo ozhidali s tajnym strahom. Po nebu, kak raz nad kryshej doma
burgomistra, vdrug zapolyhali, zatreshchali raznocvetnye izvivayushchiesya
ognennye zmei: vozduh zasverkal i raskalilsya, kak ugol'ya v pechke,
klokochushchee plamya zametalos' po vsemu nebosvodu. Razdalsya oglushitel'nyj
grohot, i vse zhiteli Vimmerbyu okameneli v predchuvstvii katastrofy.
- Kometa! - poslyshalis' nadryvnye kriki. - My pogibli!
Podnyalsya istoshnyj voj i plach. Gorozhane dumali, chto nastal ih
poslednij chas. I kto ih osudit? Oni s perepugu golosili, metalis' po
ulicam, a samye slabonervnye dazhe padali v obmorok. Tol'ko fru Petrel'
nevozmutimo sidela na svoej zasteklennoj terrase i s interesom smotrela
na polyhayushchee nebo.
- YA bol'she ne veryu ni v kakuyu kometu, - skazala ona koshke. - B'yus' ob
zaklad - eto rabota |milya.
I fru Petrel', kak ty i sam dogadalsya, slovno v vodu glyadela.
Konechno, eto |mil', zapustiv svoyu petardu, rascvetil nebo raznocvetnymi
ognennymi vspolohami. Horosho chto burgomistr kak raz v etot moment
sluchajno vybezhal iz domu, a to by on tak i ne uvidel fejerverka v svoyu
chest'. On stoyal zadrav golovu, a krugom vse treshchalo i sverkalo, i
burgomistr vse vremya opasalsya, chto kakaya-nibud' yarkaya zvezdochka, togo i
glyadi, opalit emu volosy. |mil' i Gottfrid reshili, chto burgomistr ne
naraduetsya etomu zrelishchu - tak on kryakal. Pravda, kogda dymyashchayasya
obolochka petardy ugodila emu za pazuhu, on yavno rasserdilsya. A to chego
by on zavopil i brosilsya k bochke s vodoj? Pochemu by on stal sovat' ruku
v bochku?
Burgomistr, vidno, ne znal, chto s petardami tak ne postupayut, chto v
vode oni tut zhe gasnut, ne dostaviv nikomu nikakoj radosti. ZHal', chto on
takoj nedogadlivyj.
- Zato nastoyashchij fejerverk uvidel, - skazal |mil', lezha ryadom s
Gottfridom za drovyanym saraem.
Oni otlichno ponimali, chto poka im luchshe nikomu na glaza ne
pokazyvat'sya.
- |to tochno, - podtverdil Gottfrid. - Fejerverk ty uvidel.
Oni molcha lezhali i zhdali. A zhdat' im, sobstvenno, bylo nechego. A
mozhet, prosto vyzhidali, poka burgomistr perestanet metat'sya po sadu,
slovno ogromnyj razźyarennyj shmel'.
Kogda polchasa spustya zhiteli Kathul'ta ehali domoj, vse shipyashchie zmei i
raskalennye shary davno uzhe pogasli. Tol'ko nastoyashchie tihie zvezdy
mercali v nebe. Temnoj lentoj lezhala pered nimi doroga, po bokam ee
chernel les. |mil' skakal vperedi na svoem kone i chuvstvoval sebya
po-nastoyashchemu schastlivym. On gromko pel:
Edem, edem my domoj!
Kon' kauryj podo mnoj!
Ty skachi, skachi, moj konik,
Pust' nikto nas ne dogonit!
A papa sidel na perednem siden'e kolyaski i pravil Markusom i staroj
YUlan. On byl ochen' dovolen svoim synom. Pravda, |mil' chut' ne svel s uma
fru Petrel', da, pozhaluj, i vseh zhitelej Vimmerbyu svoimi prokazami, no
vse zhe kauraya kobyla dostalas' ved' im, a ne komu drugomu! A eto bylo
vazhnee vsego.
"Vtorogo takogo mal'chishki ne syshchesh' vo vsem Smolande, - dumal papa
|milya. - Na etot raz ne budu ego zapirat' v saraj!" Papa |milya byl v
takom veselom nastroenii eshche i potomu, chto pered samym otźezdom iz
Vimmerbyu povstrechal priyatelya, kotoryj ugostil ego kruzhkoj - a mozhet, i
dvumya - piva. Voobshche-to on nenavidel vypivku, ne takoj on byl chelovek,
papa |milya, chtob vypivat', no kogda tebya ugoshchayut ot dushi - delo drugoe"
Kak tut otkazhesh'sya?
Papa |milya bodro poshchelkival knutom i tozhe raspeval:
- YA edu, edu, edu v Kathul't... YA edu, ya edu...
- Vot eto da! K schast'yu, yarmarka byvaet ne kazhdyj den', - skazala
mama. - Kak priyatno vozvrashchat'sya domoj!
U nee na kolenyah spala sestrenka Ida. Dazhe vo sne ona ne vypuskala iz
ruk farforovuyu korzinochku s farforovymi rozochkami, na kotoroj bylo
napisano: "V pamyat' o Vimmerbyu".
Esli ty dumaesh', chto |mil', poluchiv loshad', perestal prokaznichat', to
oshibaesh'sya. Dva dnya on tol'ko i delal chto skakal s utra do nochi na
Lukase, no na tretij, to est' 3 noyabrya, on uzhe vzyalsya za staroe. To, chto
on v tot den' natvoril... ha-ha-ha, ne mogu uderzhat'sya ot smeha, kogda
vspominayu pro eto! Kak raz v etot-to den' |mil'... no net, stop. Stop!
Ved' ya obeshchala mame |milya nikogda ne rasskazyvat', chto on vykinul 3
noyabrya, potomu chto imenno posle etogo sluchaya zhiteli Lžnnebergi sobrali,
kak ty pomnish', den'gi, chtoby otpravit' ego v Ameriku. Mama |milya i
vspominat' etot den' ne hochet, ona dazhe ne zapisala ego v sinyuyu tetrad',
tak zachem zhe mne o nem rasskazyvat'? Zato ty mozhesh' uznat', chto |mil'
natvoril v dekabre, nezadolgo do Novogo goda.
PONEDELXNIK, 26 DEKABRYA, kogda |mil' sdelal
bol'shie potravy v Kathul'te, a Komandirsha popala v volch'yu yamu
Dekabr' nastupaet, uvy, lish' posle pasmurnoj i dozhdlivoj oseni. Osen'
nigde ne byvaet veseloj. I v Kathul'te tozhe. Dozhd' lil kak iz vedra, no
vse ravno Al'fred kazhdyj den' vyvodil iz hleva bykov i perepahival
kamenistoe pole. A za nim po borozde bezhal ryscoj |mil'. On pomogal
Al'fredu pokrikivat' na bykov, kotorye byli ochen' medlitel'ny i upryamy i
ne imeli ni malejshej ohoty tyanut' plug. K schast'yu, temnelo rano, i togda
Al'fred raspryagal bykov, i oni - Al'fred, |mil' i byki - vse vmeste
otpravlyalis' domoj. Al'fred i |mil' vvalivalis' na kuhnyu v sapogah,
obleplennyh gryaz'yu, i Lina rugala ih na chem svet stoit, potomu chto oni
pachkali tol'ko chto vymytyj pol.
- Da ona prosto beshenaya! - skazal Al'fred. - Tot, kto na nej zhenitsya,
ne budet znat' ni minuty pokoya.
- I etim neschastnym budesh', pozhaluj, ty, - zametil |mil'.
Al'fred otvetil ne srazu - on dumal.
- Net, pozhaluj, ne ya, - skazal on v konce koncov. - Strah beret. No
skazat' ej eto prosto duhu ne hvataet.
- Hochesh', ya skazhu? - sprosil |mil', on ved' otlichalsya smelost'yu i
muzhestvom. No Al'fred otkazalsya ot ego pomoshchi.
- |to nado skazat' ochen' ostorozhno, - obźyasnil on, - chtoby ona ne
obidelas'.
Al'fred dolgo dumal, kak by emu delikatno skazat' Line, chto on ne
hochet na nej zhenit'sya, no tak i ne pridumal.
Hutor rano pogruzhalsya teper' v glubokuyu temen'. CHut' li ne s treh
chasov dnya prihodilos' zazhigat' na kuhne kerosinovuyu lampu, i kazhdyj
zanimalsya tut svoim delom.
Mama |milya sidela za pryalkoj - ona pryala tonkuyu beluyu sherst' na noski
|milyu i Ide. Lina chesala sherst', i Kryuse-Majya, kogda byvala u nih na
hutore, tozhe. Papa |milya chinil bashmaki, chtoby ne platit' deneg
sapozhniku. Al'fred byl zanyat ne menee vazhnoj rabotoj: on shtopal noski.
Davno pora bylo za eto vzyat'sya, potomu chto pyatki u nego sverkali, a
bol'shie pal'cy torchali naruzhu, i vot teper' on terpelivo shtopal ogromnye
dyry. Lina hotela bylo emu pomoch', no Al'fred otkazalsya.
- Vot vidish', ya byl tverd, - obźyasnil on |milyu. - A to potom, kak
ostorozhno ni govori, nichego ne vyjdet.
|mil' i Ida sideli pod stolom i igrali s koshkoj. |mil' uveryal Idu,
chto koshka - eto vovse ne koshka, a volk, no Ida ne verila, i togda on
zavyl po-volch'i. Da tak pohozhe, chto vse na kuhne podprygnuli. Mama
zahotela uznat', chto eto za voj takoj, i |mil' obźyasnil:
- U nas tut pod stolom volk.
Nedavno Kryuse-Majya zagovorila vdrug o volkah; |mil' s Idoj vsž
brosili i primostilis' vozle nee, hotya zaranee drozhali ot uzhasa:
Kryuse-Majya rasskazyvala tol'ko strashnye istorii. Esli rech' ne shla ob
ubijstvah, vorah, privideniyah i domovyh, to uzh nepremenno o kaznyah i
pozharah, o kakih-to chudovishchnyh bedstviyah, smertel'nyh boleznyah ili
hishchnyh zveryah. Vot, k primeru, o volkah.
- Kogda ya byla malen'koj, - nachala Kryuse-Majya, - zdes', v Smolande,
bylo mnogo volkov.
- No potom prishel korol' Karl XII i vseh perestrelyal, - skazala Lina.
Tut Kryuse-Majya rasserdilas', potomu chto hotya ona i byla stara, no vse
zhe ne nastol'ko!
- Boltaesh', budto chto znaesh', - obizhenno skazala Kryuse-Majya i
zamolchala.
No |mil' stal ee uprashivat', i v konce koncov ona soglasilas'
prodolzhat'. Ona vspomnila mnogo strashnyh istorij pro volkov, rasskazala,
chto v ee detstve ryli volch'i yamy, chtoby volki v nih provalivalis'.
- Tak chto Karlu XII nezachem bylo syuda priezzhat', - snova vmeshalas'
Lina.
I hot' ona tut zhe umolkla, vse ravno Kryuse-Majya opyat' obidelas', i
eto ne udivitel'no. Ved' korol' Karl XII zhil, kak ty znaesh', bol'she
dvuhsot let nazad. Kak zhe Kryuse-Maje bylo ne obidet'sya na Linu?
|mil' snova prinyalsya ee ugovarivat', i togda ona rasskazala pro
materyh volkov - samyh strashnyh. |ti volki vyhodili tol'ko v polnolunie.
I, kak uveryala Kryuse-Majya, umeli govorit', potomu chto eto byli ne
prostye volki, a oborotni - ne to volki, ne to lyudi.
- Esli vstretish' takogo volka v lunnuyu noch', vse, tebe kryshka,
strashnee ego net zverya na svete. V te gody osteregalis' vyhodit' iz domu
v lunnye nochi, - govorila Kryuse-Majya, poglyadyvaya na Linu.
- Hotya Karl XII... - ne unimalas' Lina.
Tut Kryuse-Majya otshvyrnula greben', kotorym chesala sherst', i skazala,
chto ej pora domoj, stara ona po gostyam rassizhivat'sya.
Vecherom, kogda |mil' i Ida uzhe lezhali kazhdyj v svoej posteli,
razgovor opyat' zashel o volkah.
- Kak horosho, chto teper' uzhe net volkov, - skazala Ida.
- "Net volkov"! - peredraznil ee |mil'. - Otkuda ty eto znaesh'? Nikto
ved' ne kopaet yam, chtoby ih lovit'.
On dolgo lezhal bez sna i dumal ob etom, i chem dol'she dumal, tem
bystree rosla v nem uverennost', chto stoit tol'ko vyryt' vo dvore yamu,
kak v nee srazu zhe ugodit volk. I on tut zhe reshil, chto zavtra utrom
nachnet ryt' volch'yu yamu mezhdu kladovoj i saraem. Letom tam byli zarosli
krapivy, a sejchas krapiva uvyala, pochernela, prignulas' k mokroj zemle.
No ryt' volch'yu yamu - delo dolgoe, potomu chto ona dolzhna byt'
glubokoj. A to volk tut zhe iz nee vyberetsya. Al'fred pomogal |milyu.
Kogda u nego vypadala svobodnaya minutka, on srazu zhe bralsya za lopatu, i
vse-taki yama byla gotova tol'ko pod Rozhdestvo.
- Ne strashno, chto my tak zatyanuli s yamoj, - skazal Al'fred, - volki
vse ravno ne vyhodyat iz lesa do lyutoj zimy, ih vygonyaet moroz i golod.
Sestrenka Ida drozhala, dumaya ob izgolodavshihsya volkah, kotorye v
holodnuyu, zimnyuyu noch' vyjdut, kraduchis', iz lesu i nachnut vyt' pod
oknami. No |mil' ne drozhal. On glyadel na Al'freda goryashchimi glazami i
radovalsya; chto vse eti volki popadut v ih yamu.
- Nado tol'ko prikryt' yamu vetkami i hvorostom, chtoby volki ee ne
zametili, - skazal on, likuya, i Al'fred s nim soglasilsya.
- Verno! Vse nado delat' s hitrost'yu, kak govoril Stulle Joke, menyaya
shilo na mylo.
V derevne vse tak chasto pominali Stulle Joke, chto eto imya stalo kak
by priskazkoj. No uzh Al'fredu-to ne stoilo by tak govorit', potomu chto
Stulle Joke byl ego pradedom i zhil v dome dlya bednyh (tak v to vremya
nazyvali bogadel'nyu), a nad pradedom nehorosho smeyat'sya. Hotya Al'fred
ved' ne hotel ego obidet', prosto on povtoryal to, chto govorili vse
vokrug.
YAma byla gotova, teper' ostavalos' tol'ko zhdat' prihoda volka, i, kak
ty sejchas ubedish'sya, dolgo zhdat' ne prishlos'.
Pered Rozhdestvom sil'no poholodalo i povalil takoj sneg, chto
lyubo-dorogo bylo smotret'. Ves' hutor, da chto hutor, vsyu Lžnnebergu da i
ves' Smoland snegom zasypalo. Kuda ni glyan' - povsyudu sugroby. Tol'ko po
stolbam i mozhno uznat', gde prohodit doroga. I dazhe samyj zorkij glaz ne
obnaruzhil by volch'ej yamy, vyrytoj mezhdu kladovoj i saraem. Myagkij belyj
sneg, slovno kover, vse nakryl. |mil' kazhdyj vecher tol'ko o tom i dumal,
kak by vetki ne obrushilis' pod tyazhest'yu snega, prezhde chem v yamu popadet
volk.
V Kathul'te vse rabotali teper' ne pokladaya ruk, chtoby vstretit'
Rozhdestvo kak polozheno. Prezhde vsego nado bylo spravit'sya s ogromnoj
stirkoj. Lina i Kryuse-Majya, chasami stoyali na obledenevshih mostkah ozera
i poloskali bel'e. Lina dula na zastyvshie, potreskavshiesya pal'cy i
plakala - ochen' uzh bylo bol'no.
Kogda so stirkoj bylo pokoncheno, zakololi svin'yu, kotoruyu special'no
otkarmlivali k Rozhdestvu. I teper' uzh na kuhne ne hvatalo mesta dlya
vsevozmozhnyh domashnih kolbas i okorokov. Gotovili mozhzhevelovuyu bragu -
ona dolgo brodila v bol'shih derevyannyh chanah. Pekli karavai, sladkie
bulki, dushistyj rzhanoj hleb i pryaniki. Mama |milya i Lina ne spali pochti
vsyu noch', otlivaya svechi - bol'shie i malen'kie, i eshche osobye svechki dlya
elki. Vse bylo kak budto gotovo dlya vstrechi Rozhdestva i Novogo goda.
Al'fred i |mil' zapryagli Lukasa i poehali v les za elkoj. A papa |milya
poshel na gumno i dostal tam neskol'ko snopov ovsa, kotorye on pribereg
dlya vorob'ev.
- Kidat' zerno na veter, konechno, bezumie, - skazal on, - no vorob'i
tozhe dolzhny pochuvstvovat', chto skoro Rozhdestvo.
Ne tol'ko o vorob'yah nado bylo podumat', ne tol'ko oni dolzhny byli
pochuvstvovat', chto nastupaet Rozhdestvo. Byli eshche i bednyaki iz priyuta dlya
bednyh. Ty nebos' i ponyatiya ne imeesh', chto takoe dom dlya bednyh, ili
bogadel'nya. CHto zh, etomu mozhno tol'ko radovat'sya. Takie priyuty
sushchestvovali v staroe vremya, i esli ya tebe rasskazhu, kak tam zhilos'
bednyakam, eto budet eshche postrashnee, chem rasskazy Kryuse-Maji ob ubijcah,
privideniyah i dikih zveryah. Predstav' sebe malen'kij plohon'kij domik s
dvumya-tremya komnatami, gde polnym-polno bespomoshchnyh staryh lyudej,
kotorye zhivut vse vmeste v strashnejshej gryazi i nishchete, terpyat golod,
holod, bolezni. Teper' ty znaesh', chto takoe dom dlya bednyh. Uzh pover',
chto uzhasno okazat'sya v takom vot priyute na starosti let, kogda net
bol'she sil rabotat', chtoby zarabotat' sebe na hleb.
"Bednyj pradedushka, - govoril obychno Al'fred, - nesladko emu zhivetsya.
A tut eshche eta Komandirsha, prosto spasu net ot nee".
Komandirshej prozvali staruhu, kotoraya rasporyazhalas' vsem v dome dlya
bednyh. Zdorov'e u nee bylo luchshe i sil bol'she, chem u ostal'nyh, a zloj
i vlastnoj ona byla kak macheha v skazke, poetomu ona vsemi komandovala
kak hotela. |mil' nikogda by etogo ne dopustil, bud' on uzhe
predsedatelem sel'skoj upravy, no poka on byl, k sozhaleniyu, vsego lish'
malen'kim mal'chikom i nikak ne mog postavit' na mesto Komandirshu.
Pradedushka Al'freda ochen' obizhalsya na Komandirshu, da i vse ostal'nye
tozhe, no prihodilos' terpet'.
- Ona hodit sredi nas, kak volk v ovcharne, i vse rychit, - zhalovalsya
Stulle Joke.
On kazalsya strannym, govoril torzhestvenno, budto rech' derzhal, no byl
ochen' dobrym, i Al'fred ego lyubil. ZHiteli priyuta nikogda ne eli dosyta,
i mama |milya ih vseh ochen' zhalela.
- Bednyagi! Obyazatel'no poshlyu im gostincev k Rozhdestvu, - skazala ona.
I za neskol'ko dnej do Rozhdestva |mil' i Ida otpravilis' po
zasnezhennoj doroge k domu dlya bednyh, s trudom volocha bol'shuyu korzinu,
do kraev nabituyu sned'yu. CHego tam tol'ko ne bylo! I kolbasa, i studen',
i okorok, i sdobnye bulki, i pryaniki, i svechi, i dazhe malen'kaya
tabakerka s tabakom dlya Stulle Joke.
Lish' tot, komu prihodilos' golodat', mozhet sebe predstavit', kak
obradovalis' stariki i staruhi, kogda poyavilis' |mil' i Ida s bol'shoj
korzinoj. .No tol'ko oni hoteli prinyat'sya za edu - i Stulle Joke, i
Kalle Spader, i Iohan |t, i... odnim slovom, vse, - kak Komandirsha
zayavila:
- Do Rozhdestva nikto nichego ne poluchit. I ni u kogo ne hvatilo
smelosti vozrazit'. |mil' i Ida otpravilis' domoj. Na hutore Kathul't
nastroenie bylo v tot den' prazdnichnoe, i na sleduyushchij den' tozhe. |mil'
s Idoj igrali hlopushkami, i v Kathul'te carili mir i vesel'e. Potom papa
i mama |milya sobralis' v gosti na hutor Skorphul't, raspolozhennyj po tu
storonu lesa. Vse v Lžnneberge znali, kakim ozornikom byl |mil', potomu
Svensonov priglasili bez detej.
- Nu i naplevat', - obizhenno zayavil |mil'. - Tem huzhe dlya nih. Oni
riskuyut voobshche nikogda so mnoj ne poznakomit'sya.
- I so mnoj tozhe, - podhvatila Ida.
Sperva bylo resheno ostavit' doma Linu, chtoby ona prismotrela za
det'mi. No Lina s rannego utra kanyuchila, vse tverdila, chto ej nado
provedat' mat', kotoraya zhivet nepodaleku ot Skorphul'ta. Lina, vidno,
soobrazila, chto raz oni vse ravno edut v tu storonu, ej stoit etim
vospol'zovat'sya i prokatit'sya na sanyah.
- Pust' edut, - skazal Al'fred, - za det'mi i ya mogu prismotret'. Edy
polno, a ya poslezhu, chtoby oni ne igrali so spichkami. Bud'te spokojny,
glupostej ya im delat' ne pozvolyu.
- No ty zhe znaesh', kak s |milem trudno. Za nim nuzhen glaz da glaz, -
skazal papa i pomrachnel. No mama tut zhe vozrazila:
- Da chto ty, |mil' prekrasnyj mal'chik! I uzh segodnya on vo vsyakom
sluchae ne budet shalit', potomu chto segodnya prazdnik. Ne noj, Lina, ty
poedesh' s nami!
Na tom i poreshili.
Al'fred, |mil' i Ida stoyali u kuhonnogo okna i glyadeli vsled sanyam,
poka oni ne skrylis' za povorotom dorogi. I togda |mil' na radostyah
podprygnul, kak kozlik.
- Ura! Teper' my poveselimsya! - voskliknul on.
No tut Ida ukazala pal'chikom na dorogu i skazala:
- Smotrite, von idet Stulle Joke.
- Da, stranno, - udivilsya Al'fred. - CHto zhe eto tam u nih sluchilos'?
Delo v tom, chto Komandirsha ne razreshala Stulle Joke vyhodit' iz
priyuta. Ona uveryala, chto v golove u nego ot starosti uzhe vse putaetsya i
ego nel'zya vypuskat' odnogo.
"On zabluditsya, eto tochno, - govorila Komandirsha. - A mne nekogda za
nim begat', iskat' ego".
No dorogu v Kathul't Stulle Joke vse zhe nashel i vot teper' shagal po
nej, da tak shustro - sedye pryadi tak i razvevalis' vokrug ego golovy.
Neskol'ko minut spustya on uzhe stoyal na poroge kuhni i tyazhelo vzdyhal.
- Nam ne dostalos' ni kusochka okoroka, - vypalil on, edva uspev
perevesti duh. - I kolbasy my dazhe ne ponyuhali. Komandirsha vse vzyala
sebe.
Bol'she on ne smog proiznesti ni slova, potomu chto gor'ko zaplakal.
Tut |mil' razozlilsya, da tak razozlilsya, chto Al'fred i Ida pryamo ne
reshalis' na nego vzglyanut'. V glazah ego vspyhnul nedobryj ogon'.
- Podat' mne syuda Komandirshu! - kriknul on ne svoim golosom. - Gde
moj ruzharik?
Al'fred po-nastoyashchemu ispugalsya.
- Prezhde vsego uspokojsya! - skazal on. Tak zlit'sya prosto opasno.
I Al'fred, laskovo pohlopyvaya svoego staren'kogo pradedushku po spine,
stal uteshat' ego i rassprashivat', pochemu zh eto Komandirsha tak gadko
postupaet. No Stulle Joke byl nastol'ko rasstroen, chto ne mog uspokoit'-
sya, i vse tverdil odno i to zhe.
- Nam ne dostalos' ni kusochka okoroka. I kolbasy my dazhe ne ponyuhali.
Tabak moj ya tozhe ne poluchil, - vshlipyval on.
No tut Ida snova ukazala na dorogu.
- Glyadite, a von i Tumbochka idet, - skazala ona.
- |to ona za mnoj, - skazal Stulle Joke i zatryassya vsem telom.
Tumbochkoj prozvali malen'kuyu, provornuyu starushku, kotoruyu Komandirsha
obychno posylala v Kathul't, kak tol'ko ischezal Stulle Joke. On inogda
tajkom uhodil na hutor, potomu chto tam ved' zhil Al'fred, ego pravnuk, a
mama |milya byla ochen' dobraya i vstrechala ego vsegda privetlivo.
Tumbochka rasskazala vse po poryadku: Komandirsha postavila korzinu s
gostincami v shkaf na cherdake, potomu chto tam bylo holodno. No kogda ona
podnyalas' tuda, chtoby dostat' produkty na uzhin, to obnaruzhila, chto ne
hvataet odnoj malen'koj kolbaski, i prishla v beshenstvo.
- Hodila sredi nas, kak volk v ovcharne, i vse rychala, - skazal Stulle
Joke.
I Tumbochka podtverdila, chto tak ono i bylo, i prodolzhala svoj
rasskaz:
- Komandirsha potrebovala, chtoby tot, kto vzyal kolbasu, nemedlenno
priznalsya v etom strashnom grehe. "A esli nikto ne priznaetsya, to ya vam
ustroyu takoj prazdnichnyj uzhin, chto ne obraduetes'!" - prigrozila ona. I
tak ono i bylo, - prodolzhala Tumbochka. - Potomu chto, kak Komandirsha ni
krichala, vse ravno nikto ne priznalsya, chto vzyal kolbasu. Nekotorye
stariki dazhe schitayut, chto Komandirsha narochno vse podstroila, chtoby
ostavit' sebe vse ugoshchenie. A kogda ona uznala, chto Stulle Joke
otpravilsya na hutor zhalovat'sya, ona sovsem rassvirepela i velela mne
nemedlenno privesti ego nazad. Tak chto nam luchshe pojti, Joke, -
zakonchila svoj rasskaz Tumbochka.
- Da, dedushka, - podderzhal ee Al'fred, - mne ochen' zhal', no chto
delat'? Pridetsya tebe idti.
|mil' molchal. On sidel na sunduke i skrezhetal zubami. Eshche dolgo,
posle togo kak ushli Joke i Tumbochka, on prodolzhal sidet' v toj zhe poze.
Kazalos', on o chem-to dumaet. V konce koncov on stuknul kulakom po
sunduku i skazal:
- YA znayu odnogo cheloveka, kotoryj sobiraetsya ustroit' pir! Pir na
ves' mir!
- Kto zhe eto? - pointeresovalas' Ida. |mil' snova stuknul kulakom po
sunduku.
- YA! - skazal on. I obźyavil, chto sobiraetsya ustroit' pir, o kotorom
dolgo budut govorit' v Lžnneberge, potomu chto na nego budut priglasheny
vse, kto zhivet v priyute dlya bednyh. - I mama budet tol'ko rada, -
dobavil |mil'.
- A papa? - sprosila Ida. .
- Hm, - promychal |mil'. - No vse ravno eto zhe ne ozorstvo.
On umolk i snova zadumalsya.
- Kak ih vyvesti iz doma? - razmyshlyal on vsluh. - Tut nuzhna kakaya-to
hitrost'. Poshli, poprobuem!
Tem vremenem Komandirsha prikonchila i okorok, i kolbasu, i ves'
studen', a potom raspravilas' i s pryanikami. Nyuhatel'nogo tabaka,
poslannogo dlya Stulle I oke, tozhe ni ponyushki ne ostavila. Ona sidela
odna na cherdake i byla nastroena ves'ma mrachno, kak eto obychno byvaet,
kogda znaesh', chto postupil durno, da k tomu zhe sźel slishkom mnogo. Idti
vniz, k ostal'nym, ej ne hotelos' - oni hot' i ne skazhut ni slova, no
budut vzdyhat' i glyadet' na nee s ukoriznoj. No ne mogla zhe ona ves'
den' prosidet' na cherdake!
Tut ona uslyshala, chto stuchat vo vhodnuyu dver', i bystro spustilas' po
lestnice, chtoby poglyadet', kto zhe eto prishel.
V senyah stoyal |mil'. |mil' s hutora Kathul't. Komandirsha, konechno,
ispugalas', ona podumala, chto Stulle I oke ili Tumbochka pozhalovalis' i
|mil' prishel uznat', chto sluchilos'. No |mil' tol'ko vezhlivo poklonilsya i
sprosil:
- Skazhite, pozhalujsta, ya ne ostavil zdes' perochinnogo nozhika, kogda
prihodil v proshlyj raz?
Podumaj, do chego |mil' byl hiter! Perochinnyj nozh lezhal u nego v
karmane, i |mil' prekrasno znal, chto on tam lezhit. No emu nado bylo
najti predlog dlya svoego prihoda, vot on i sprosil pro nozh.
Komandirsha zaverila ego, chto ne videla nikakogo nozha. I togda |mil'
sprosil:
- Nu a kolbasa byla vkusnaya? A studen'? A pryaniki? Komandirsha
opustila glaza i stala pochemu-to vnimatel'no razglyadyvat' svoi bashmaki.
- Konechno, konechno, - progovorila ona toroplivo, - tvoya dorogaya
mamochka ne zabyvaet na svoem hutore pro nas, bednyh. Serdechno
poblagodari ee!
I tut |mil' skazal to, radi chego prishel, no skazal kak by tol'ko
potomu, chto k slovu prishlos', tak, mezhdu prochim:
- Mama i papa uehali v gosti v Skorphul't. Komandirsha voodushevilas':
- Kak, segodnya v Skorphul'te gosti? A ya i ne znala! "Znala by, davno
by uzh tam byla", - podumal |mil'. Kogda na kakom-nibud' hutore byval
prazdnik, to s utra poran'she v dveryah kuhni poyavlyalas' Komandirsha i ni
za chto ne uhodila, poka ej hot' chego-nibud' ne perepadalo. Osobenno ona
lyubila syrnye pirogi, eto vse znali.
- Tam budet mnogo syrnyh pirogov. YA slyshal, celyh semnadcat' shtuk!
Vot eto da! - skazal |mil'. - Esh' - ne hochu.
|mil', konechno, ne mog znat', skol'ko syrnyh pirogov budet v
Skorphul'te. Da i vrat' ne hotel, prosto skazal naugad.
Skazal i ushel. Svoe delo on sdelal. On znal, chto cherez polchasa
Komandirsha budet uzhe na puti v Skorphul't.
I pover', |mil' ne oshibsya. On pritailsya s Al'fredom i sestrenkoj Idoj
za polennicej i videl, kak Komandirsha, zakutavshis' v svoj samyj tolstyj
sherstyanoj platok, vyshla s sumoj pod myshkoj. Ona zashagala v storonu
Skorphul'ta. No mozhno li bylo predugadat', chto ona sdelaet? Uhodya, ona
zaperla dver' doma i polozhila klyuch k sebe v karman, predstavlyaesh'? Vot
chto ona sdelala! Teper' vse eti bednyagi byli kak v tyur'me, i Komandirsha,
vidno, schitala, chto tak ono i dolzhno byt'. A nu-ka, Stulle Joke,
poprobuj pisknut'! Znaj, u kogo zdes' vlast', kto hozyain. S Komandirshej
shutki plohi!
I Komandirsha, bystro shagaya, ischezla za povorotom dorogi.
Togda |mil' vyshel iz ukrytiya, dernul dver' i ubedilsya, chto ona i
vpravdu zaperta. Vsled za nim eto prodelali Al'fred i sestrenka Ida.
Somnenij byt' ne moglo, dver' byla zaperta!
Vse stariki i staruhi stolpilis' u okna i glyadeli na Al'freda i
rebyat, kotorye hoteli vojti k nim v dom, no nikak ne mogli.
- Vy vse tozhe pojdete na prazdnik! - kriknul |mil'. - K nam, v
Kathul't! Tol'ko my ne znaem, kak vas otsyuda vyvesti!
V dome zazhuzhzhalo, kak v ul'e. Radost'-to kakaya, no i kakaya beda! Oni
ved' byli zaperty i ne verili, chto im udastsya vyjti.
Ty, mozhet, udivlyaesh'sya, pochemu oni ne vylezli v okno - eto, navernoe,
bylo ne tak uzh trudno. No v takom sluchae mne yasno, chto ty nikogda ne
slyhal pro dvojnye ramy. Zimoj nel'zya bylo otkryt' okno, potomu chto
vstavlyalis' dvojnye ramy. Ih zabivali gvozdyami, a potom obkleivali
polosami bumagi, chtoby veter ne zaduval v shcheli.
Ty sprosish', kak zhe togda provetrivali komnaty? Nu, kak ty mozhesh'
zadavat' takie smeshnye voprosy! Kto skazal, chto v priyute dlya bednyh nado
provetrivat' komnatu? Ob etom nikto i ne pomyshlyal. Svezhij vozduh
pronikal v dom cherez dymohod, cherez shcheli v stenah i v polu - vse
schitali, chto starikam etogo hvatit.
Net, o tom, chtoby vybrat'sya cherez okno, nechego bylo i dumat'!
Vprochem, odno okno u nih v dome vse zhe otkryvalos' - okoshko na cherdake.
No stariki i staruhi, hotya ih i muchil golod, vse zhe ne reshalis' prygat'
s vysoty chetyreh metrov dazhe radi togo, chtoby popast' na pir. Posle
takogo pryzhka oni popali by ne na pir, a pryamo v raj.
No |mil' byl ne iz teh, kto legko otstupaet ot zadumannogo. On uvidel
vozle saraya stremyanku, prines ee i pristavil k cherdachnomu oknu, a
Tumbochka tut zhe ego raspahnula. Al'fred polez naverh. On byl bol'shoj i
sil'nyj, i snesti na rukah vniz po stremyanke toshchih starichkov i starushek
bylo dlya nego sushchim pustyakom. Vskore vse oni uzhe stoyali pered domom.
Vse, krome Salii Amalii. Ona ne reshalas' lezt' v okno. No Vibergskan
poobeshchala prinesti ej mnogo edy, i ona uspokoilas'.
Esli by v tot den' kto-nibud' proezzhal v sumerkah po doroge, vedushchej
v Kathul't, to podumal by, chto vstretil tolpu prividenij, - hromaya i
vzdyhaya, kovylyali oni po sklonu k hutoru. Konechno, eti bednyagi v
lohmot'yah i vpravdu byli pohozhi na privideniya, tol'ko vot radovalis'
oni, kak deti, ved' uzhe mnogo, mnogo leg ih nikto ne priglashal na
prazdnik. Mysl' o tom, chto Komandirsha, vernuvshis', ne zastanet doma
nikogo, krome Amalii, byla tozhe priyatna.
-Ha-ha-ha, podelom ej, -skazal YUhan Odnouhij. - Ha-ha, pust'
poskuchaet odna, pust' poskuchaet. Mozhet, chego i pojmet.
I vse veselo rassmeyalis'. No kogda oni voshli v prazdnichno ubrannuyu
kuhnyu, i |mil' zazheg svechi v pyati bol'shih podsvechnikah, i plamya
otrazilos' v razveshannoj po stenam i nachishchennoj do bleska mednoj posude,
vse umolkli. A Stulle Joke reshil, chto popal v raj.
- Smotrite, kakoj svet, kakaya blagodat'! - prosheptal on i zaplakal,
potomu chto Stulle Joke plakal teper' i ot gorya, i ot radosti.
No tut |mil' obźyavil:
- A sejchas my budem pirovat'!
I poshel pir goroj! |mil', Al'fred i sestrenka Ida tol'ko i delali,
chto nosili iz kladovoj edu. YA ne stanu tebe perechislyat' vseh ugoshchenij,
skazhu tol'ko, chto vse, chto mama |milya, Lina i Kryuse-Majya nagotovili na
nedelyu prazdnikov, stoyalo teper' na stole. A v centre ego, na blyude,
lezhal zharenyj porosenok.
Predstav' sebe, kak vse eti neschastnye stariki i starushki iz priyuta
dlya bednyh sidyat vokrug stola, ne v silah otorvat' glaz ot rasstavlennyh
yastv, no oni terpelivo zhdut, ni k chemu ne prikasayas'.
- Proshu vas, pozhalujsta, ne stesnyajtes', - govorit |mil'.
I tol'ko togda oni pristupayut k ede, no, uzh pover', druzhno.
Al'fred, |mil' i sestrenka Ida tozhe sideli za stolom so vsemi. No Ida
ne uspela sźest' i dvuh bitochkov, kak zadumalas'. Ona vdrug vspomnila,
chto zavtra k nim dolzhny priehat' gosti s hutora Ingatorp! A ved' sejchas
sźedyat vse, chto mama prigotovila, i ugostit' ih budet nechem. Ona dernula
|milya za rukav i prosheptala emu na uho tiho-tiho, chtoby nikto, krome
nego, ne uslyshal:
- A ty uveren, chto nam ne popadet? Podumaj, ved' zavtra k nam priedut
gosti iz Ingatorpa!
- Oni i tak tolstye, - spokojno otvetil |mil'. - Luchshe kormit' teh,
kto golodaet.
No |mil' vse zhe nemnogo vstrevozhilsya: bylo uzhe yasno, chto posle
okonchaniya prazdnika v dome ne ostanetsya ni kroshki. Dazhe to, chto ne
sźedali, vse ravno ischezalo v karmanah i meshkah, i ocherednoe blyudo vmig
opustoshalos'.
- Nado poprobovat' pashtet, - skazal Kalle Spader i polozhil sebe vse,
chto ostavalos' na tarelke.
- A ya eshche ne el seledochnogo salata, nado i ego poprobovat', - skazal
Rakare-Gia i prikonchil salat.
- Teper' my vsž pereprobovali, - skazal v konce pira Tuk-Niklas, i
tochnee vyrazit'sya bylo nevozmozhno.
Poetomu etot pir prozvali Velikaya proba v Kathul'te, i nado tebe
skazat', chto o nem bylo mnogo razgovorov ne tol'ko v Lžnneberge, no i vo
vsem Smolande.
Netronutym ostalsya tol'ko zharenyj porosenok. On tak i lezhal na blyude
posredi stola.
Okazalos', chto nikto iz prisutstvuyushchih nikogda ne tol'ko ne el, no i
ne videl zharenogo porosenka, a potomu nikto ne otvazhilsya k nemu
prikosnut'sya.
- Neuzheli ne ostalos' bol'she kolbasy? - sprosil Kalle Spader, kogda
vse, krome porosenka, bylo sźedeno dochista. |mil' otvetil, chto na vsem
hutore sejchas ne najti i zavalyashchego kusochka. Pravda, u volch'ej yamy on
dlya primanki nasadil na kolyshek malen'kuyu kolbasku, no Kalle Spader sam
ponimaet, chto ona tam nuzhna. A drugoj edy v dome uzhe net.
Tut Vibergskan vdrug vskriknula:
- My zabyli pro Saliyu Amaliyu!
Ona eshche raz oglyadela stol, no nichego, krome zharenogo porosenka, ne
uvidela.
- Vot on i dostanetsya Salii Amalii, hotya, po pravde skazat', glyadet'
na nego strashnovato. Ty ne protiv, |mil'?
- Net! Pust' ej dostanetsya porosenok, - skazal |mil'. Vse vdrug
pochuvstvovali sebya takimi ustalymi, chto prosto ne v silah byli
poshevelit'sya. O tom, chtoby im samim dobrat'sya do domu, ne moglo byt' i
rechi.
- Davajte voz'mem sani! - predlozhil |mil'.
Skazano - sdelano. V Kathul'te byli ogromnye nelepye sani. Na nih
vpolne mozhno bylo razmestit' vseh etih bednyh starikov i starushek, hotya
za etot vecher oni stali zametno upitannee.
Stemnelo. Na nebe zazhglis' zvezdy. Vzoshla luna i osvetila
svezhevypavshij ryhlyj sneg. CHto mozhet byt' luchshe, chem katat'sya na sankah
v tihij, bezvetrennyj vecher?
|mil' s Al'fredom pomogli vsem gostyam poudobnee usest'sya. Vperedi
posadili Vibergskan, v rukah ona derzhala zharenogo porosenka. Za nej -
ostal'nyh. A szadi vseh primostilis' sestrenka Ida, |mil' i Al'fred.
- Poehali-i-i! - kriknul |mil'.
Sani pokatili s gory, da tak, chto veter v ushah zasvistel. Stariki i
starushki zavopili ot radosti, oni ved' uzhe stol'ko let ne katalis' na
sankah! Kak vse veselilis'! Kak hohotali! Molchal tol'ko zharenyj porose-
nok.
Nu a Komandirsha? - sprosish' ty. Ona-to chto delala vse eto vremya?
Sejchas tebe rasskazhu. Ah, kak by mne hotelos', chtoby ty vzglyanul na nee
hot' odnim glazkom!
Vot ona vazhno idet iz Skorphul'ta s syrnym pirogom v rukah, idet,
zakutavshis' v seryj platok. Kakaya ona tolstaya, kakaya dovol'naya! Vot ona
vynimaet klyuch i vstavlyaet ego v zamochnuyu skvazhinu. Slyshish', kak ona
zlobno hmykaet?
"Kakie oni stali krotkie i molchalivye, - dumaet ona. - A mozhet byt',
oni uzhe legli spat' na golodnoe bryuho?" Lunnyj svet zalivaet pustuyu
komnatu. Pozvol'te, da tut nikogo ne vidno! |to pochemu zhe? Da prosto
potomu, chto tut net ni dushi! Predstav' sebe, zlobnaya Komandirsha, ni
dushi!
Teper' ty ponimaesh', otchego ona vsya zatryaslas'? Konechno, ot gneva.
Uh, kak ona razozlilas'! Naverno, ona tak ne zlilas' eshche ni razu v
zhizni. Kto mozhet ujti iz doma skvoz' zapertye na zamok dveri? Ne inache
kak angely vyveli vseh bednyakov, a ee, neschastnuyu, ostavili odnu v
priyute, v nishchete i gore... Aj-aj-aj! Oj-oj-oj-oj! I Komandirsha zavyla,
kak volk na lunu.
No tut tihon'ko skripnula kakaya-to krovat'. Komandirsha priglyadelas' i
uvidela, chto pod odeyalom lezhit suhon'kaya starushka.
- CHto eto ty tak gromko voesh'? - razdalsya golos Salii Amalii.
Komandirsha tut zhe vzyala sebya v ruki, uspokoilas' i prinyalas'
vypytyvat' u Salii Amalii chto da kak. I vse bystro vyyasnila, na to ona i
Komandirsha. Nedolgo dumaya ona pomchalas' v Kathul't, chtoby nemedlenno
prignat' nazad vseh beglecov. Togda vse budet shito-kryto, a to eshche,
pozhaluj, v Lžnneberge uznayut, togda razgovorov ne oberesh'sya.
Kak krasiv hutor Kathul't v lunnuyu noch'! Tol'ko odno okoshko svetilos'
v dome. |to bylo okno kuhni, i svetilos' ono tak yarko, slovno tam goreli
tysyachi svechek. I vdrug, predstav' sebe, Komandirshe stalo stydno.
Da-da-da, ona ne smogla zastavit' sebya otvorit' dver' doma i reshila
sperva poglyadet' v okno, chtoby udostoverit'sya, chto i vpravdu tam vse ee
podopechnye. A dlya togo chtoby zaglyanut' v okno, nuzhno bylo vzgromozdit'sya
na yashchik ili na brevno, inache ne dotyanut'sya. Komandirsha poshla k sarayu
poiskat' chto-nibud' podhodyashchee. I znaesh', ona tam i v samom dele koe-chto
nashla, no ne yashchik, i ne brevno, a domashnyuyu kolbasu. Umu nepostizhimo, no
fakt: na snegu, osveshchennom lunnym svetom, u saraya, Komandirsha uvidela
malen'kuyu kolbasku, nasazhennuyu na zaostrennyj kolyshek. Pravda, sejchas
Komandirsha byla syta, ona do otvala naelas' syrnym pirogom, no, kak
znat', mozhet byt', ej skoro snova zahochetsya podkrepit'sya? Greh prenebrech'
takoj udivitel'noj nahodkoj! I Komandirsha, uvyazaya v snegu, reshitel'no
dvinulas' k zaostrennomu kolyshku s nasazhennoj na nego kolbasoj. I vdrug
- trah!..
Tak v Smolande v starinu lovili volkov.
Kak raz v tot moment, kogda Komandirsha ruhnula v volch'yu yamu, prazdnik
na hutore Kathul't podoshel k koncu, gosti s veselym gomonom vysypali na
dvor i stali rassazhivat'sya v sanyah, chtoby ehat' domoj, v priyut. Iz
volch'ej yamy ne donosilos' ni zvuka. Komandirsha molchala, ona reshila, chto
vyberetsya sama, bez postoronnej pomoshchi.
Starichki s hohotom sźehali na beshenoj skorosti s holma i okazalis'
vozle dverej doma dlya bednyh.
Dver' pochemu-to byla otperta. Oni voshli, shatayas' ot sytosti i
ustalosti, dobralis' do svoih postelej i legli. Uzhe mnogo-mnogo let u
nih ne bylo takogo schastlivogo dnya.
A |mil' i Al'fred povolokli sani vverh po holmu, v Kathul't. Luna i
zvezdy osveshchali im dorogu, begushchuyu po krutomu sklonu. |mil' i Al'fred
tashchili sani za verevku, a malen'kaya Ida sidela v sanyah. Oni ne
vysazhivali ee dazhe na samom krutom podźeme.
Esli by ty lunnoj zimnej noch'yu proshel po doroge, vedushchej iz
Lžnnebergi v Kathul't, ty porazilsya by bezlyud'yu i tishine, i tebe
pokazalos' by, chto ves' mir sejchas spit krepkim spokojnym snom. Poetomu
neozhidanno razdavshijsya krik, da kakoj tam krik-vopl' potryas vsyu okrugu.
|mil' i Al'fred ne spesha tashchili sani, v kotoryh sidela sestrenka Ida,
i uzhe blagopoluchno vzobralis' na poslednij bugor, kogda razdalsya etot
ledenyashchij krov' voj. Malen'kaya Ida poblednela kak polotno i stala
tihon'ko zvat' mamu. |mil' zhe ni kapel'ki ne ispugalsya, naoborot, on
zaprygal ot vostorga.
- Volk! - radostno voskliknul on. - V volch'yu yamu popal volk! Oj, gde
moj ruzharik!
A voj, po mere togo kak oni priblizhalis' k yame, stanovilsya vse
uzhasnej. |ho mnozhilo eti dikie zvuki, i kazalos', ne odin volk, a celaya
staya golodnyh hishchnikov ryshchet po lesam vokrug Kathul'ta.
Al'fred poslushal-poslushal i skazal:
- Kakoj-to strannyj voj, volki tak ne voyut... |mil', Al'fred i Ida
stoyali na gore, osveshchennye yarkoj lunoj, i napryazhenno vslushivalis'.
- Karaul!.. - yavstvenno doneslos' do nih. - Pomogite!.. Na pomoshch'!..
- Oboroten'! - zavopil |mil' vne sebya ot radosti. - Vot povezlo, nam
popalsya oboroten'! - I on so vseh nog brosilsya k yame.
Da, uzh eto byl oboroten' tak oboroten'! V yame sidela, skryuchivshis',
zlobnaya Komandirsha i vopila ne svoim golosom.
I tut uzh |mil' po-nastoyashchemu razozlilsya. CHego eta protivnaya tetka
sidit v ego volch'ej yame? CHto ona tam delaet? Ved' on-to nadeyalsya pojmat'
nastoyashchego volka! No potom on nemnogo poostyl i podumal, chto, pozhaluj,
neploho, chto Komandirsha ugodila v volch'yu yamu. Davno pora pogovorit' s
nej nachistotu, pripugnut' ee, zastavit' byt' podobree. Koroche,
nakonec-to predstavilsya sluchaj kak sleduet prouchit' Komandirshu.
- |j, Al'fred, Ida, idite syuda! - kriknul |mil'. - Hotite poglyadet'
na samogo zhestokogo zverya? Uh, kakoj lohmatyj!
I vot oni uzhe vtroem stoyat nad volch'ej yamoj i glyadyat na Komandirshu. V
seroj sherstyanoj shali ona i vpryam' pohozha na materogo, volka.
- |mil', a |mil', - tihon'ko pozvala sestrenka Ida, - a ona vpravdu
ne oboroten'?
- Oboroten' i est'! - skazal |mil'. - Zlaya staraya volchica-oboroten'.
Iz vseh volkov takie samye zlobnye...
- Tochno, - podhvatil Al'fred. - Ne tol'ko samye zlobnye, no i samye
prozhorlivye.
- Glyadite na nee! - skazal |mil'. - Kak otźelas'! Pozhivilas', i
budet! Al'fred, tashchi-ka syuda moj ruzharik!
- Da chto ty, milyj |mil'! - vzvyla Komandirsha durnym golosom. -
Neuzhto ty menya ne uznaesh'?
Ona perepugalas' do polusmerti, kogda |mil' zagovoril o ruzharike,
ved' ej bylo nevdomek, chto eto igrushechnoe ruzh'e, kotoroe Al'fred
vystrugal dlya |milya.
- Al'fred, mozhet, ty ponimaesh' yazyk oborotnej? YA ne ponimayu.
Al'fred pokachal golovoj:
- I ya ne ponimayu.
- Da v konce koncov, kakaya raznica, chto ona tam lopochet! - voskliknul
|mil'. - Tashchi-ka luchshe syuda moj ruzharik.
Tut Komandirsha snova kak zaoret:
- |to ya! Vy chto, ne vidite, chto eto ya?
- Nichego ne ponimayu!.. Mozhet byt', ona sprashivaet, ne videli li my ee
tetku?
- Tetki ne videli, - skazal Al'fred.
- Verno, - soglasilsya |mil'. - I plemyannicy tozhe ne videli. Znaesh',
esli by my videli i tetku, i plemyannicu, nasha volch'ya yama byla by bitkom
nabita oborotnyami... Davaj ruzharik, Al'fred! Skorej tashchi ruzharik!
Komandirsha zarevela.
- Vy zlye!.. Vy bezzhalostnye!.. - vykrikivala ona.
- YA stal ee ponimat'! - skazal |mil'. - Ona govorit, chto lyubit svinuyu
kolbasu!
- A kto zhe ee ne lyubit! - voskliknul Al'fred. - Tol'ko vot gde ee
vzyat'?
- Da nigde! Ne tol'ko u nas, no i vo vsem Smolande sejchas ne najti ni
kuska, - podhvatil |mil'. - Komandirsha vse sozhrala.
Komandirsha revela v golos, ona ponyala, chto |mil' uzhe znaet, kak ona
postupila so Stulle Joke i vsemi ostal'nymi bednyakami. Ona tak gor'ko
rydala, chto |milyu dazhe na kakoe-to mgnovenie stalo ee zhalko. On zhe byl
dobryj mal'chik. No |mil' yasno ponimal, chto tak delo konchit'sya ne mozhet,
tak oni nichego ne dob'yutsya dlya bednyakov iz priyuta, i on skazal:
- Posmotri-ka, Al'fred, poluchshe. Tebe ne kazhetsya, chto etot oboroten'
chem-to pohozh na Komandirshu iz priyuta?
- Malen'ko smahivaet, - soglasilsya Al'fred. - Tol'ko Komandirsha huzhe
vseh samyh merzkih oborotnej Smolanda, vmeste vzyatyh.
- Aga! - voskliknul |mil'. - Vse oborotni prosto ovechki po sravneniyu
s neyu! Vot uzh zhadina tak zhadina! Da ona za kusok udavitsya. Nikomu
makovogo zernyshka ne dast! A vse-taki interesno, kto zhe togda unes iz
shkafa kusok kolbasy?
- YA! - zavopila Komandirsha. - YA unesla!.. Vytashchite menya otsyuda, i ya
vo vsem priznayus'!
Al'fred i |mil' veselo pereglyanulis'.
- |j, Al'fred, u tebya chto, glaz net? - sprosil |mil'. - Razve ty ne
vidish', chto eto nikakoj ne oboroten', a samaya nastoyashchaya Komandirsha?
- I to pravda! - Al'fred dazhe rukami vsplesnul. - Da kak zhe eto my,
chert voz'mi, tak oboznalis'?
- Uma ne prilozhu, - podhvatil |mil'. - Pravda, oni pohozhi drug na
druga kak dve kapli vody! Tol'ko vot u Komandirshi est' seryj platok, a u
oborotnya - netu! Tochno?
- Tochno! - soglasilsya Al'fred. - Platkov u oborotnej ne byvaet! Zato
usy u nih kak u tigrov.
- Perestan', Al'fred, - proiznes |mil' s ukoriznoj. - Bud' povezhlivej
s Komandirshej... Poshli za lestnicej!
Oni spustili lestnicu v volch'yu yamu. Komandirsha s revom vybralas'
naverh i kak poloumnaya brosilas' bezhat' iz Kathul'ta, tol'ko pyatki
zasverkali. Nogi ee bol'she ne budet na etom hutore! Podnyavshis' na
prigorok, ona obernulas' i zakrichala:
- YA vzyala etu parshivuyu kolbasu, ya, da prostit menya Bog! No potom u
menya eto iz golovy vyletelo... Klyanus', zabyla!..
- Vot, vot! - kriknul ej |mil'. - Zabyvchivym ochen' polezno posidet' v
volch'ej yame - srazu pamyat' vozvrashchaetsya! Ryt' volch'i yamy sovsem ne
glupaya zateya!
Vsyu dorogu do priyuta Komandirsha bezhala ne ostanavlivayas'. Vojdya v
dom, ona nikak ne mogla otdyshat'sya. Vse ee podopechnye davno uzhe spali na
svoih zhalkih koechkah. I bol'she vsego Komandirshe hotelos', chtoby nikto iz
nih sejchas ne prosnulsya. Poetomu ona voshla v komnatu na cypochkah,
kraduchis'. V zhizni ona eshche ne hodila tak besshumno!
Vse stariki i staruhi byli cely i nevredimy. Komandirsha na vsyakij
sluchaj ih pereschitala - da, vse na svoih mestah. No tut ona vdrug
brosila vzglyad na stolik u krovati Amalii i obomlela... O uzhas!.. Ona
uvidela nastoyashchee prividenie... Somnenij byt' ne moglo - prividenie,
hot' i ochen' pohozhee na porosenka... Ah, kakim ono bylo strashnym v
lunnom svete!..
Perezhit' stol'ko za odin vecher okazalos' yavno ne pod silu Komandirshe-
ona gluboko vzdohnula i kak podkoshennaya ruhnula na pol. Tak lezhala ona
bez chuvstv, ne proyavlyaya nikakih priznakov zhizni, poka ne vzoshlo solnce i
ne zaglyanulo v okno priyuta dlya bednyh i prestarelyh.
V etot den' na hutore Kathul't zhdali rodstvennikov s hutora Ingatorp.
No kak Svensonam prinyat' gostej posle pira, kotoryj ustroil |mil'
starikam i staruham iz priyuta? V dome hot' sharom pokati! Vprochem,
svinina s kartoshkoj, da eshche v lukovom souse, - takoe blyudo ne stydno
podat' i samomu korolyu!
No posle otźezda rodstvennikov mama vse zhe napisala v zavetnoj sinej
tetradke: "Bednyj mal'chik, on ves' den' prosidel v sarae. Konechno, on
ochen' dobryj, no, mozhet byt', on vse-taki chut'-chut' tronutyj".
Listok etot byl ves' v pyatnah, slovno na nego kapali slezy.
Itak, zhizn' na hutore Kathul't shla svoim cheredom. Zima proshla,
nastupila vesna. |mil', kak voditsya, chasten'ko sidel v sarae. V
ostal'noe zhe vremya on igral s sestrenkoj Idoj, skakal na Lukase, vozil
moloko v gorod, draznil Linu, boltal s Al'fredom i s utra do vechera
ozornichal. On tak preuspel v etom, chto k mayu na polke v sarae stoyali uzhe
sto dvadcat' pyat' smeshnyh derevyannyh chelovechkov.
U Al'freda, hot' on i ne ozornichal, tozhe byli svoi ogorcheniya. On
nikak ne mog reshit'sya pogovorit' s Linoj i tverdo ej skazat', chto vovse
ne nameren na nej zhenit'sya!
- Pozhaluj, mne vse zhe pridetsya tebe pomoch', - skazal kak-to |mil', no
Al'fred i slyshat' ob etom ne zhelal.
- |to nado sdelat' ochen' ostorozhno, - otvechal on. - CHtoby ee ne
obidet'.
Al'fred byl iz teh, kto i muhi ne obidit, poetomu on iskal sposob kak
mozhno bolee vezhlivo vyskazat' Line vse, chto nakipelo u nego na dushe. No
v odin prekrasnyj vecher, v ponedel'nik, v nachale maya, kogda Lina sidela
na krylechke i, kak vsegda, zhdala ego, on reshil, chto moment dlya
obźyasneniya nastal. On vyglyanul vo dvor iz okna svoej kamorki i gromko
kriknul:
- |j, Lina! YA davno sobirayus' skazat' tebe odnu veshch'!
Lina smushchenno zasmeyalas'. Ona podumala, chto Al'fred nakonec sobralsya
s duhom skazat' ej to, chto ona tak davno ozhidala ot nego uslyshat'.
- CHto, milyj Al'fred? - sprosila Lina nezhnym golosom. - CHto ty hochesh'
mne skazat'?
- Vot my s toboj tolkovali tut naschet zhenit'by... Slysh', chto l'?..
Tak vot... Plevat' ya hotel na eto delo s vysokogo dereva...
Da, imenno tak i skazal Line bednyaga Al'fred, i uzhasno, chto mne
prihoditsya povtoryat' tebe eti slova, potomu chto men'she vsego ya hochu
uchit' tebya grubym vyrazheniyam - ty i bez menya ih znaesh' predostatochno. No
ty dolzhen imet' v vidu, chto Al'fred vsego-navsego negramotnyj paren' iz
Lžnnebergi i s nego drugoj spros. On dumal-dumal i ne smog pridumat'
nichego bolee uchtivogo i vezhlivogo. Vot i vse.
No Lina, okazyvaetsya, ni kapel'ki ne obidelas'.
- Ah ty bednen'kij, tebe plyunut' zahotelos'? - skazala Ona. - Tak
polezaj na vysokoe derevo!..
I tut Al'fred yasno ponyal, chto emu nikogda ne udastsya otbit'sya ot
Liny. No v etot vecher emu vse zhe hotelos' byt' svobodnym i schastlivym, i
on otpravilsya s |milem na ozero lovit' okunej.
Vecher byl takoj prekrasnyj, kakie byvayut tol'ko vesnoj v Smolande.
Cvela cheremuha, peli drozdy, zveneli komary, okuni otlichno klevali.
|mil' i Al'fred sideli ryadyshkom i glyadeli na poplavki, kotorye
pokachivalis' na sverkayushchej vodnoj gladi. Oni pochti ne razgovarivali - im
bylo i bez togo horosho. Tak sideli oni s udochkoj v rukah, poka ne zashlo
solnce, a eto znachit - do utra, potomu chto bylo vremya belyh nochej i utro
nachinalos' srazu zhe, kak tol'ko zakatyvalos' solnce. Potom oni shli
domoj. Al'fred nes v vederke pojmannyh okunej, a |mil' svistel v
dudochku, kotoruyu Al'fred emu vyrezal iz trostnika. SHli oni po lugu,
tropinka vilas' mezhdu berezkami, uzhe odetymi nezhno-zelenoj listvoj.
|mil' tak gromko svistel v dudochku, chto sonnye drozdy podskakivali na
vetkah. Vdrug on umolk i vynul dudochku izo rta.
- Znaesh', chto ya zavtra sdelayu? -sprosil on.
- Nebos' uzh chto-nibud' da vydumal! - skazal Al'fred. |mil' snova
prilozhil dudochku k gubam i zasvistel eshche
pronzitel'nee. On shel, svistel i napryazhenno o chem-to
dumal.
- A ya i sam ne znayu, - vdrug skazal on. - YA nikogda ne znayu zaranee,
chto budu delat' potom...
...Ty uzhe ubedilsya, chto vo vsej Lžnneberge... Net, vo vsem
Smolande... Net, pozhaluj, vo vsej SHvecii... A mozhet byt', kto znaet,
dazhe vo vsem mire net mal'chishki, kotoryj shalil by i prokaznichal bol'she,
chem |mil'. Pravda, on stal, kogda vyros - eto ty tozhe znaesh', -
predsedatelem sel'skoj upravy. Byvayut zhe na svete chudesa, ved' nikto
sebe i voobrazit' takogo ne mog! I vse zhe, chestnoe slovo, on stal
predsedatelem sel'skoj upravy i samym uvazhaemym chelovekom vo vsej
Lžnneberge. Iz etogo sluchaya legko sdelat' vyvod, chto iz samyh otpetyh
mal'chishek mogut so vremenem vyrasti otlichnye lyudi. Priyatno tak dumat',
ne pravda li? TY, konechno, soglasish'sya so mnoj, potomu chto ty, navernoe,
tozhe nemalo ozornichaesh', ved' verno? Neuzheli ya oshibayus'?
U mamy |milya, kotoraya zapisyvala vse ego prodelki v sinie shkol'nye
tetradki i pryatala ih v yashchik komoda, v konce koncov skopilos' stol'ko
tetradej, chto yashchik edva mozhno bylo otkryt'. Mnogie tetradi izmyalis',
razorvalis', no vse oni sohranilis', krome teh treh, kotorye |mil'
popytalsya otdat' svoej uchitel'nice. No tak kak ona naotrez ot nih
otkazalas', |mil' razobral eti tetradki po listochkam, sdelal bumazhnye
korabliki, pustil vsyu flotiliyu po ruch'yu, i bol'she ih nikto nikogda ne
videl.
A uchitel'nica nikak ne mogla ponyat', pochemu ona dolzhna vzyat' u |milya
kakie-to ispisannye tetradki.
- Zachem oni mne? Obźyasni! - dopytyvalas' ona.
- CHtoby uchit' detej ne byt' na menya pohozhimi, - ne zadumyvayas',
otvetil |mil'.
Da, da. |mil' otlichno ponimal, kakoj on skvernyj mal'chishka, a esli
kogda-nibud' i zabyval, to Lina nikogda ne upuskala sluchaya emu eto
napomnit'.
Lina schitala, chto luchshe derzhat'sya podal'she ot |milya, i kogda
otpravlyalas' v polden' na vygon doit' korov, brala s soboj tol'ko
sestrenku Idu, kotoraya sobirala tam zemlyaniku i nanizyvala spelye yagody
na dlinnye travinki. Kogda Ida prinosila domoj celyh pyat' travinok,
|mil' vymanival u nee vsemi pravdami i nepravdami lish' dve iz nih. A
ved' mog by vse pyat'!
Tol'ko ty ne podumaj, chto |milyu byla ohota hodit' vmeste s Linoj i
Idoj na vygon k korovam. Kak by ne tak! Razve eto zanyatie dlya mal'chishki?
On hvatal svoj keparik i svoj ruzharik i letel slomya golovu na lug, gde
paslis' loshadi. S mahu vskakival on na Lukasa i takim beshenym galopom
mchalsya mezh kustov, chto trava stelilas', slovno ot sil'nogo vetra. On
igral v "Gusarov Smolanda, brosayushchihsya v ataku". On videl takuyu kartinku
v zhurnale i potomu tochno znal, kak v eto nado igrat'.
Lukas, keparik i ruzharik - vot chem, kak ty znaesh', |mil' dorozhil
bol'she vsego na svete. Kak on razdobyl sebe Lukasa na yarmarke v Vimmerbyu
ty, konechno, pomnish'. A ruzharik |milyu vystrugal Al'fred prosto potomu,
chto ochen' ego lyubil, no |mil' prekrasno mog by i sam smasterit' sebe
takoe ruzh'e. Uzh kto-kto, a |mil' umel vyrezyvat' iz dereva raznye shtuki.
I on zanimalsya etim dazhe chashche, chem emu hotelos'. Ono i ponyatno. Vot
posidi tak chasto, kak on, v sarae, tozhe nachnesh' vyrezat' iz churochek
raznye zabavnye figurki, chtoby ne umeret' so skuki. Odnim slovom, za god
u nego skopilos' ni mnogo ni malo - 365 derevyannyh figurok, to est'
stol'ko, skol'ko dnej v godu. A eto znachit, chto on balovalsya i
prokaznichal ves' god naprolet, ne znaya ni otdyha, ni sroka, i zimoj, i
letom, i osen'yu, i vesnoj, a ya chitala podryad vse sinie tetradki,
ispisannye ego mamoj, i potomu sovershenno tochno mogu skazat', chem on
zanimalsya v tot ili drugoj den'. I kogda ya tebe ob etom rasskazhu, ty
ubedish'sya, chto |mil' ne tol'ko valyal duraka i bezobraznichal. I esli uzh
nachinat' o nem rasskazyvat', to nado byt' chestnoj i govorit' obo vsem, i
o ego horoshih postupkah tozhe, a ne tol'ko ob ego uzhasnyh prodelkah,
kotorye, k slovu skazat', ne vsegda byli takimi uzh uzhasnymi, a inogda
dazhe vpolne bezobidnymi. Pravda, to, chto proizoshlo 3 noyabrya, i
voobrazit' nel'zya... No net, net, i ne pytajsya vysprosit' u menya, chto on
sdelal 3 noyabrya, vse ravno ya ni za chto ne skazhu, potomu chto obeshchala ego
mame: nikomu ni slova. I vot davaj-ka luchshe nachnem s togo dnya, kogda
|mil' vel sebya vpolne horosho, hotya ego papa byl na etot schet drugogo
mneniya. Ty sprosish', chto zhe eto za den'? A eto byla
SUBBOTA, 12 IYUNYA, kogda |mil' zaklyuchil
neskol'ko nelepyh, no, kak okazalos',
udachnyh sdelok na torge v Bakhorve
Torg v Bakhorve naznachili na subbotu, i vse okrestnye krest'yane tuda
otpravilis', potomu chto torg byl dlya vseh zhitelej etih mest lyubimym
razvlecheniem. Papa |milya,
Anton Svenson, tozhe sobralsya v put', a s nim uvyazalis' Al'fred i
Lina, nu i, uzh konechno, |mil'.
Esli ty nikogda ne byval na takom vot torge, ty i predstavit' sebe ne
mozhesh', chto eto takoe. V starinu bylo tak:
kogda kto-nibud' v derevne hotel pochemu-libo prodat' svoe dobro, to v
naznachennyj den' ves' skarb i skotina vystavlyalis' napokaz, i otovsyudu
sźezzhalsya narod, chtoby poglyadet' na vse eto i posporit' o cene. Kto
daval bol'she, tot i uhodil s pokupkoj.
Sem'ya, zhivshaya na hutore Bakhorva, reshila vse rasprodat', potomu chto,
kak i mnogie drugie shvedskie sem'i v te davnie vremena, uezzhala v
Ameriku. Nel'zya zhe bylo vezti s soboj za okean divany i skovorodki, kur
i porosyat. Vot potomu v Bakhorve i ustroili torg.
Papa |milya nadeyalsya kupit' tam po deshevke korovu, a mozhet byt', i
svin'yu, a esli predstavitsya sluchaj, to i kur. Vot dlya chego on poehal v
Bakhorvu i ohotno vzyal s soboj Al'freda i Linu: oni pomogut perepravit'
domoj skotinu, kotoruyu on kupit.
- No chto tam delat' |milyu, uma ne prilozhu, - skazal papa |milya.
- Nam i bez |milya hlopot hvatit, - poddaknula Lina. Lina znala, chto
obychno tvorilos' na torge v Lžnneberge, da i povsyudu v Smolande, i ona,
navernoe, byla prava, no mama |milya poglyadela na nee i strogo skazala:
- Esli |mil' hochet poehat' na torg, pust' edet, eto, Lina, ne tvoya
zabota. Luchshe o sebe podumaj, vedi sebya tam poskromnej i ne zavodi
znakomstv, kak ty lyubish', s kazhdym vstrechnym-poperechnym.
Kogda Lina napadala na |milya, mama vsyakij raz ego zashchishchala.
|mil' vmig byl gotov - nahlobuchil svoj keparik, i vse.
- Kupi i mne tam chto-nibud', - poprosila Ida i s ulybkoj naklonila
golovku.
Ona skazala eto prosto tak, nichego ne imeya v vidu, no papa tut zhe
nahmuril brovi.
- "Kupi, kupi"! Tol'ko eto ya i slyshu! Razve ya ne kupil tebe nedavno
na 10 ere ledencov? Na tvoj den' rozhdeniya, v yanvare, neuzheli ty zabyla?
|mil' kak raz sobiralsya poprosit' papu dat' emu nemnogo melochi,
potomu chto smeshno ehat' na torg, ne imeya ni ere v karmane. No tut on
peredumal. On ponimal, chto sejchas ne
stoit prosit' u papy deneg. Tol'ko ne sejchas, kogda vse speshat i papa
uzhe sel v telegu, chtoby tronut'sya v put'. "Vse ravno ya dob'yus' svoego",
- podumal |mil'. On nemnogo pomeshkal, a potom kriknul:
- Ne zhdite menya! YA dogonyu vas na Lukase! Papa |milya ochen' udivilsya,
no sporit' ne stal, tak kak hotel poskoree uehat'.
- Luchshe vsego tebe prosto ostat'sya doma, - skazal on, shchelknuv knutom,
i oni ukatili so dvora.
Al'fred pomahal na proshchanie |milyu, Lina pomahala malen'koj Ide, a
mama |milya kriknula ego pape:
- Glyadite v oba, a to vam tam ruki i nogi perelomayut!
Mama |milya horosho znala, chto obychno tvoritsya na torge.
Telega ischezla iz vidu na povorote dorogi, a |mil' vse stoyal v oblake
pyli i zadumchivo glyadel ej vsled. Ne proshlo i minuty, kak on pridumal
sposob razdobyt' den'gi. Vot poslushaj kakoj.
Esli by ty zhil v Smolande v te gody, kogda |mil' byl eshche malen'kim,
to znal by, chto dorogi tam ochen' chasto pererezalis' izgorodyami s
vorotami. Delalos' eto dlya togo, chtoby korovy, byki i ovcy paslis'
tol'ko na lugah svoih hozyaev i ne perehodili k sosedyam, a mozhet, i dlya
togo, chtoby smolandskie mal'chishki mogli inoj raz zarabotat' pyatierovuyu
monetku, raspahivaya vorota pered lenivym krest'yaninom, kotoromu neohota
slezat' s telegi, chtob samomu ih otkryt'.
Vot takie-to vorota pregrazhdali i dorogu, vedushchuyu cherez Kathul't, no
pover' mne, |milyu ne udalos' eshche zarabotat' ni ere, potomu chto Kathul't
byl v takoj gluhomani, chto nikto tuda nikogda ne ezdil ni po kakim
delam. Odin tol'ko hutor byl za Kathul'tom, kak raz tot samyj hutor
Bakhorva, gde segodnya ustraivali torg.
"Znachit, vsem, kto tuda poedet, ne minovat' nashih vorot", - podumal
hitryj |mil',
Za tot chas, chto |mil' prostoyal u izgorodi, on zarabotal ni mnogo ni
malo celyh pyat' kron i sem'desyat chetyre ere. Predstavlyaesh'? Telegi ehali
odna za drugoj, i |mil' edva uspeval pritvorit' vorota, kak ih uzhe nado
bylo snova raspahivat'. Krest'yane byli v tot den' v otlichnom nastroenii,
i k tomu zhe oni toropilis' popast' na torg i byli rady,
chto mozhno ne ostanavlivat'sya v puti. V blagodarnost' za uslugu vse
kidali |milyu v kepku monetki - kto dve, a kto pyat' ere. A nekotorye dazhe
raskoshelivalis' na blestyashchuyu desyatierovuyu monetku, hotya potom, naverno,
prostit' sebe etogo ne mogli.
Tol'ko hutoryanin iz Krokstorna razozlilsya, kogda |mil' zahlopnul
vorota pered ego gnedoj kobylkoj.
- |j, malyj, chego zatvoryaesh'? - kriknul on.
- A kak zhe ya ih otkroyu tebe, esli sperva ne zakroyu? - udivilsya |mil'.
- Da v takoj den' vorota dolzhny stoyat' raspahnutymi! - eshche pushche
razźyarilsya voznica.
- Durakov malo! - vozrazil |mil'. - Pust' eta rassohshayasya skripuha
hot' raz v zhizni mne posluzhit.
Hozyain Krokstorna zamahnulsya knutom i ne kinul |milyu ni ere.
Kogda vse, kto otpravilsya na torg, proehali cherez Kathul't i stoyat' u
vorot bol'she ne bylo smysla, |mil' vskochil na Lukasa i poskakal na hutor
Bakhorva takim galopom, chto monetki v ego karmane zazveneli, zabrenchali
i zazvyakali.
Torg byl v samom razgare. Lyudi tesnilis' vokrug vytashchennogo iz doma,
rasstavlennogo i razlozhennogo vo dvore imushchestva. Ot yarkogo solnechnogo
sveta kazhdaya veshch' kazalas' namnogo luchshe, chem byla na samom dele. Na
bochke, okruzhennoj tolpoj, stoyal glashataj i po ocheredi podnimal nad
golovoj to chashku, to skovorodku, to prodavlennyj pletenyj stul, to eshche
kakuyu-nibud' ruhlyad'. Ved' kak byvaet na torge: vykrikivaesh' cenu,
kotoruyu ty gotov dat' za tot ili drugoj predmet, i esli ne nahoditsya
pokupatelya, predlagayushchego bol'she, to, skazhem, divan ili tam kachalka
ostayutsya za toboj.
Kogda |mil' vletel na vzmylennom Lukase vo dvor hutora, tolpa tak i
ahnula.
- Glyadi-ka, da eto zhe malyj iz Kathul'ta! - zabespokoilis' lyudi. -
YAvilsya - ne zapylilsya! Pozhaluj, samoe vremya otpravlyat'sya vosvoyasi.
No |mil' priehal syuda ne balovat'sya, a dela delat', i deneg u nego
bylo stol'ko, chto prosto golova kruzhilas'. Ne uspev eshche soskochit' s
Lukasa, on tut zhe predlozhil tri krony za kolchenoguyu zheleznuyu krovat',
kotoraya emu i darom byla ne nuzhna. K schast'yu, kakaya-to starushka
soglasilas' otdat' za nee chetyre krony, i takim obrazom |mil' byl spasen.
No on ne unimalsya, s yarost'yu naznachal svoi ceny na vse podryad i vskore
okazalsya vladel'cem treh predmetov: vo-pervyh, shkatulki, obitoj vygorev-
shim barhatom, s kryshkoj, ukrashennoj malen'kimi golubymi rakushkami;
vo-vtoryh, zdorovennoj derevyannoj lopaty, kotoroj sazhayut hleb v pech'; i
v-tret'ih, starogo rzhavogo nasosa. YA dolzhna tebe skazat', chto nikto vo
vsej Lžnneberge ne dal by za nego i desyati ere, no |mil' tut zhe vykrik-
nul: "Dvadcat' pyat'!" - i emu vruchili nasos.
- Karaul! - v uzhase zavopil |mil'. - Na chto on mne! No bylo uzhe
pozdno. Hochesh' ne hochesh', a zlopoluchnyj nasos prinadlezhal teper' emu.
Podoshel Al'fred, potrogal shlang i rashohotalsya:
- Hozyain nasosa |mil' Svenson! Pozdravlyayu. Tol'ko obźyasni, na koj
tebe eta shtuka?
- A vdrug nagryanet groza, udarit molniya, zagremit grom i nachnetsya
pozhar? - otvetil |mil'.
I v tot zhe mig dejstvitel'no groza nagryanula, molniya udarila i grom
zagremel, vo vsyakom sluchae, tak sperva reshil |mil'. No okazalos', eto
nagryanul vsego lish' ego papa, on shvatil |milya za shivorot i prinyalsya tak
ego tryasti, chto u nego volosy vybilis' iz-pod kepki.
- Ah ty, negodnik! Sovsem ot ruk otbilsya! - krichal papa |milya.
On hodil vokrug hleva, priglyadyvaya podhodyashchuyu korovu, kogda k nemu
podletela zapyhavshayasya Lina.
- Hozyain, hozyain! - krichala ona, ele perevodya duh. - |mil' syuda
priskakal, on kupil nasos!.. Vy emu razreshili?
Ved' papa |milya i ponyatiya ne imel, chto u mal'chika zavelis' svoi
den'gi. On dumal, chto eto emu pridetsya platit' za to, chto storgoval ego
syn. I potomu nechego udivlyat'sya, chto on poblednel kak polotno i dazhe
zadrozhal" vsem telom, kogda uslyhal pro nasos.
- Pusti, pusti! YA uzhe zaplatil za nego! - krichal |mil'. V konce
koncov emu koe-kak udalos' obźyasnit' razgnevannomu otcu, chto razbogatel
on, otvoryaya vorota na doroge u hutora.
Otec obradovalsya, chto |mil' proyavil takuyu nahodchivost' i sam
zarabotal neskol'ko kron, no schital, chto vse ravno ne delo tratit' ih
bez tolku.
- YA ne pozvolyu tebe shvyryat' den'gi na veter, - strogo skazal on. I
potreboval, chtoby |mil' tut zhe pokazal emu vse, chto kupil.
Kogda on uvidel eti udivitel'nye pokupki, on opyat' prishel v yarost':
staraya barhatnaya shkatulka, kotoraya reshitel'no nikomu ne nuzhna, da
derevyannaya lopata dlya hleba, toch'-v-toch' takaya zhe, kak u nih doma, v
Kathul'te, - nechego skazat', nashel chto kupit'! No bessmyslennee vsego
byl, konechno, rzhavyj nasos.
- Zarubi sebe na nosu raz i navsegda, paren', pokupat' nado tol'ko
to, chto tebe sovershenno neobhodimo, - skazal papa |milyu.
Konechno, papa prav, no kak uznat', chto imenno tebe sovershenno
neobhodimo? Vzyat', k primeru, limonad. Neobhodim on ili net? |mil', vo
vsyakom sluchae, reshil: chto-chto, a uzh limonad emu sovershenno neobhodim.
Posle otcovskogo nagonyaya on pechal'no slonyalsya po torgu i vot tut-to
uvidel pod kustom sireni stol, na kotorom prodavalis' pivo i limonad.
Vladel'cy Bakhorvy, vsegda slavivshiesya predpriimchivost'yu, privezli po
sluchayu torga neskol'ko yashchikov vsevozmozhnyh napitkov iz pivovarni v
Vimmerbyu i prodavali ih vsem zhelayushchim.
|milyu tol'ko raz v zhizni udalos' poprobovat' limonad, poetomu on tak
i obradovalsya, kogda uvidel, chto tut ego prodayut, a karmany ego polny
zvonkih monet. Podumat' tol'ko, kakoe schastlivoe sovpadenie!
I |mil' zalpom vypil celyh tri stakana.
No tut snova nagryanula groza, udarila molniya i zagremel grom. Ego
papa, kak na greh, okazalsya ryadom, on snova shvatil |milya za shivorot i
snova prinyalsya ego tryasti.
- Kak ty smeesh'! - krichal papa. - V koi-to veki zarabotal neskol'ko
ere i srazu zhe pobezhal raspivat' limonad!
No tut rassvirepel uzhe |mil'.
- YA chto-to nichego ne ponimayu! - zavopil on v otvet, ne skryvaya svoego
gneva. - Kogda u menya net deneg, ya, ponyatno, ne mogu pit' limonad - ne
na chto, a kogda est', mne pochemu-to nel'zya ego pit'. Tak kogda zhe, chert
voz'mi, mne ego, po-tvoemu, pit'?
Papa strogo posmotrel na |milya i skazal:
- Priedesh' domoj, otpravlyajsya pryamo v saraj! - i, nichego ne dobaviv,
poshel k hlevu.
A |mil' stoyal i stydilsya. On i sam ponimal, kak ploho on sebya vedet.
I ne tol'ko potomu, chto ne poslushalsya papy. Eshche huzhe bylo to, chto on
skazal "chert voz'mi". |to ved' rugatel'stvo, a na hutore Kathul't
rugat'sya bylo zapreshcheno. Neskol'ko minut podryad |mil' sgoral ot styda, a
potom kupil eshche limonadu i ugostil Al'freda. Oba oni uselis' otdohnut'
na obochine dorogi. Al'fred uveryal, chto nichego vkusnee limonada on v
zhizni ne pil.
- Ty ne znaesh', gde Lina? - sprosil |mil'.
- Obernis', sam uvidish', - otvetil Al'fred. I pravda, Lina sidela na
trave, prislonivshis' spinoj k izgorodi, a ryadom s nej raspolozhilsya tot
samyj hutoryanin iz Krokstorna, kotoryj zamahnulsya na |milya knutom. |mil'
srazu ponyal, chto ona zabyla nastavleniya ego mamy, potomu chto to i delo
zalivalas' gromkim neestestvennym smehom, kak, vprochem, vsegda, kogda
byvala na lyudyah. |mil' ponyal takzhe, chto ona yavno nravitsya etomu
krest'yaninu, i ochen' obradovalsya.
- Podumaj tol'ko, Al'fred, vdrug my vydadim Linu za etogo malogo! -
skazal on s nadezhdoj. - Togda ty raz i navsegda ot nee izbavish'sya!
Kak ty pomnish', Lina schitala Al'freda svoim zhenihom i sobiralas'
vyjti za nego zamuzh, hotya Al'fred soprotivlyalsya izo vseh sil. Uzhe davno
Al'fred i |mil' lomali golovu nad tem, kak by Al'fredu otdelat'sya ot
Liny, i teper' oni ochen' ozhivilis': mozhet, udastsya splavit' Linu
vladel'cu Krokstorna! Pravda, on byl starovat, i k tomu zhe lysyj, zato u
nego byl svoj hutor, i Line navernyaka zahochetsya stat' tam hozyajkoj.
- Davaj pokaraulim, chtoby im nikto ne pomeshal, - predlozhil |mil'.
On ponimal, chto Line nuzhno vremya, chtoby pojmat' svoego kavalera na
kryuchok.
No tut na prigorke pered hlevom nachali rasprodavat' skotinu, i
Al'fred s |milem, zabyv o Line, brosilis' tuda so vseh nog, chtoby
poglyadet' na eto zrelishche.
Papa |milya bez truda kupil bol'shuyu svin'yu, kotoraya vot-vot
oporositsya, no vokrug korov razgorelsya boj. Krest'yanin iz Bastefalya ne
sdavalsya, i pape |milya, chtoby ostavit' za soboj priglyanuvshuyusya emu
korovu, prishlos' podnyat' cenu do 80 kron. On chut' li ne stonal,
vykladyvaya etu chudovishchnuyu summu, i u nego uzhe ne hvatalo deneg, chtoby
kupit' kur, - oni dostalis' vse tomu zhe krest'yaninu iz Bastefalya.
Vse, krome odnoj, kotoraya emu prosto ne ponravilas'.
- Na chto mne hromaya kurica? - skazal on. - Zarezh'te ee, i delo s
koncom.
Kurica, kotoruyu krest'yanin iz Bastefalya prigotovil k smerti, kogda-to
slomala nogu, kost' u nee nepravil'no sroslas', i bednyazhka sil'no
hromala. Ryadom s |milem stoyal synishka hozyaev, i on skazal |milyu:
- Vot durak, otkazyvaetsya ot hromoj Lotty! Ona u nas rekordsmenka,
neset samye krupnye yajca. I togda |mil' gromko kriknul:
- Dayu 25 ere za hromuyu Lottu! Vse zasmeyalis'. Vse, krome papy |milya.
On podskochil k |milyu i opyat' shvatil ego za shivorot:
- Skol'ko durackih del ty mozhesh' natvorit' za odin den'! Budesh'
sidet' v sarae dvojnoj srok.
Slovo chto vorobej: vyletit - ne pojmaesh'. |mil' predlozhil 25 ere, i
teper' emu nado bylo ih otdat'. Hromaya Lotta otnyne prinadlezhala |milyu,
kak by ni otnosilsya k etomu ego papa.
- Teper' u menya celoe hozyajstvo, - skazal |mil' Al'fredu. - Loshad' i
kurica.
- Da, loshad' i hromaya kurica, - podtverdil Al'fred i rassmeyalsya.
|mil' sunul hromuyu Lottu v yashchik i otnes k ostal'nym pokupkam; u
drovyanogo saraya uzhe lezhali nasos, lopata dlya hlebov i obtyanutaya barhatom
shkatulka. Tut zhe stoyal privyazannyj k stolbu Lukas. |mil' oglyadel svoe
dobro i ostalsya dovolen.
No za eto vremya on sovsem upustil iz vidu Linu. Kak idut u nee dela?
|mil' i Al'fred pobezhali nazad k izgorodi i s oblegcheniem uvideli, chto
tam vse v poryadke. Krest'yanin obhvatil Linu za taliyu, a ona hihikala i
koketnichala pushche prezhnego i to i delo pihala svoego uhazhera v bok s
takoj siloj, chto tot vsyakij raz valilsya v travu.
- On, po-moemu, gotov, - skazal |mil'.
|mil' i Al'fred byli serdechno rady pobede Liny. No nashelsya chelovek,
ne razdelivshij ih radosti. |to byl Bulten iz Bu.
Bulten byl samym bol'shim drachunom i p'yanicej vo vsej Lžnneberge, i
esli na torge byvali strashnye draki, to
chashche vsego po ego vine, potomu chto on vsegda tut zhe puskal v hod
kulaki. Ty dolzhen imet' v vidu, chto v te dalekie vremena paren' v
derevne rabotal ne razgibaya spiny, ves' god naprolet, i razvlechenij u
nego pochti nikakih ne bylo. Poetomu takoj vot torg byl dlya nego
nastoyashchim prazdnikom, i on uzh ne upuskal povoda podrat'sya. On prosto ne
znal, kak inache izbavit'sya ot togo bujstva, kotoroe im ovladevalo, kak
tol'ko on popadal na lyudi. K tomu zhe ne vse, k sozhaleniyu, p'yut odin
limonad. I uzh vo vsyakom sluchae, ne Bulten iz Bu.
Kogda Bulten podoshel k izgorodi i uvidel, chto Lina sidit ryadom s
hozyainom Krokstorna, stroit emu glazki i hihikaet, on skazal:
- Kak tebe tol'ko ne stydno, Lina! Na chto tebe sdalsya etot pleshivyj
krolik? Razve ty ne ponimaesh', chto on slishkom star dlya tebya?
Tak na etot raz nachalas' draka.
|mil' i Al'fred stoyali ryadom i videli, kak razozlilsya hozyain
Krokstorna. On tut zhe otdernul ruku, kotoroj obhvatil Linu za taliyu. |to
bylo prosto uzhasno: yavilsya Bulten iz Bu i razom vse isportil, vse, na
chto nadeyalis' Al'fred i |mil'.
- Net-net, ne vstavaj! Proshu tebya, tol'ko ne vstavaj! - ispuganno
kriknul |mil' hozyainu Krokstorna. - S Bultenom ya sam raspravlyus'!
I nedolgo dumaya |mil' shvatil svoyu derevyannuyu lopatu i chto bylo sil
ogrel Bultena po spine. I zrya. Potomu chto Bulten migom obernulsya i
vcepilsya v |milya. On do togo razozlilsya, chto dazhe nachal kosit' odnim
glazom. |mil' bespomoshchno povis v ego ogromnyh lapah i reshil, chto nastal
ego poslednij chas. No tut Al'fred vzrevel:
- Nemedlenno otpusti mal'chishku, ne to ya tebe ruki i nogi perelomayu!
Do domu doberesh'sya polzkom, uzh pover'!
Al'fred tozhe byl ochen' sil'nyj i tozhe lyubil drat'sya. Ne proshlo i
sekundy, kak on i Bulten iz Bu uzhe tuzili drug druga.
Vse tol'ko togo i zhdali.
- Ne my nachali etu draku! - krichali parni, sbegayas' so vseh storon i
brosayas' v kuchu derushchihsya. U nih davno uzhe ruki chesalis', no nikto ne
reshalsya nachat' pervym. Upustit' takoj sluchaj bylo prosto nevozmozhno.
No tut Lina zarevela vo ves' golos.
- Oni iz-za menya derutsya! - krichala ona. - Oj-oj-oj, kakoj uzhas!
- Vot kogda prigoditsya lopata! - radostno voskliknul |mil' i dobavil,
povernuvshis' k Line: - Ne bojsya, vse budet v poryadke! Lopata vyruchit.
Mezhdu tem parni scepilis' v ogromnyj klubok, molotili drug druga
kulakami, rugalis', krichali, a v samom nizu etoj kuchi koposhilis'
Al'fred, Bulten i hozyain Krokstorna.
|mil' vse zhe ne na shutku ispugalsya, chto oni prosto-naprosto razdavyat
Al'freda, i on, chtoby ego osvobodit', shvyrnul lopatu v kuchu
perepletennyh tel tak, kak razbivayut bitoj slozhennye v figuru gorodki.
No u |milya nichego ne poluchilos': parni ne razletelis' v raznye storony,
kak on nadeyalsya, a kogda on podoshel poblizhe, kto-to popytalsya sbit' ego
s nog i vovlech' v obshchuyu svalku. No |mil' i tut ne rasteryalsya: on lovko
uvernulsya, vskochil na Lukasa i zakruzhil galopom vokrug derushchihsya. Volosy
ego tak i razvevalis' po vetru, on razmahival lopatoj i byl ochen' pohozh
v etu minutu na rycarya, kotoryj kidaetsya v boj s podnyatym kop'em.
Itak, |mil' skakal vokrug derushchihsya i vremya ot vremeni bil ih
lopatoj, a na skaku udar poluchalsya kuda sil'nee, i vskore emu udalos'
razognat' teh, kto byl sverhu, no ih mesto tut zhe zanyali vnov'
podospevshie, i kak userdno |mil' ni rabotal lopatoj, no nikak ne mog
vysvobodit' Al'freda.
ZHenshchiny i deti tolpilis' vokrug i reveli chto bylo mochi. A papa |milya
i ostal'nye krest'yane postarshe, kotorym vozrast uzhe ne pozvolyal
vvyazyvat'sya v draku, rasteryanno begali vzad-vpered i bespomoshchno
razmahivali rukami. Oni ne znali, kak prekratit' eto poboishche.
- Hvatit, rebyata, pora konchat', - ugovarivali oni drachunov, hotya i
bez vsyakogo tolka. - Budet eshche torg, priberegite sily!
No parni tak voshli vo vkus, chto nichego ne slyhali, oni hoteli tol'ko
drat'sya, drat'sya i drat'sya!
|mil' s dosadoj otbrosil lopatu.
- Lina, chem revet', pomogi-ka mne luchshe, - skazal on. - Ne zabyvaj,
chto tam, vnizu, tvoj zhenih!
YA uzhe govorila, chto |mil' byl ochen' nahodchivyj. Poslushaj tol'ko, chto
on pridumal! U nego ved' byl teper' nasos, a vody v kolodce hvatalo. On
velel Line kachat' vodu, a sam vzyalsya za shlang. I tut iz shlanga vyrvalas'
takaya moshchnaya struya, chto lyubo-dorogo bylo smotret'.
Kogda eta holodnaya struya s siloj udarila v klubok tel, vse derushchiesya
na mgnovenie zamerli. I uzh pover' mne, ne proshlo i minuty, kak draka
prekratilas'. Odin za drugim vylezali iz kuchi parni. Na ih ogoroshennye
mokrye lica nel'zya bylo smotret' bez smeha. Medlenno podnimalis' oni na
nogi i, poshatyvayas', rashodilis' v raznye storony.
Imej v vidu, na sluchaj, esli ty sam popadesh' v draku i tebe zahochetsya
ee prekratit', - holodnaya voda dejstvuet kuda luchshe, chem derevyannaya
lopata. Zapomni eto!
Na |milya parni zla ne imeli. Bujstvo, ovladevshee imi, proshlo, oni
sami ponimali, chto na etot raz, pozhaluj, i hvatit.
- Ved' i pravda, na toj nedele budet torg v Knashul'te, - skazal
Bulten iz Bu i zasunul v nos moh, chtoby ostanovit' krov'.
Uslyshav eto, |mil' podoshel k hozyainu hutora Knashul't i predlozhil emu
svoj nasos. I kak ty sam ponimaesh', krest'yanin vzyal ego s blagodarnost'yu
- teper'-to vse znali, na chto on nuzhen.
Torg konchilsya, i lyudi, prihvativ svoi pokupki, stali razźezzhat'sya po
domam. Papa |milya tozhe sobralsya v put'. Svin'yu pogruzili na telegu, i
hromaya Lotta, pokorno lezhavshaya v yashchike, tozhe poluchila tam mestechko, hotya
papa |milya glyadel na nee s neodobreniem. A Ryulla - tak zvali korovu -
dolzhna byla, po obshchemu mneniyu, pojti svoim hodom. No nikto ne
pointeresovalsya, kakogo mneniya na etot schet sama Ryulla.
Ty, naverno, mnogo slyshal pro dikih zverej. A slyshal li ty
kogda-nibud' pro dikih korov? Esli net, mogu tebe skazat', chto uzh koli
korova dikaya, to pri vide ee dazhe nastoyashchie dikie zveri nachinayut drozhat'
melkoj drozh'yu i begut kuda glaza glyadyat.
Ryulla vsyu svoyu zhizn' byla samoj smirnoj i pokladistoj zhivotinoj, no
kogda Al'fred i Lina podoshli k nej, chtoby privyazat' ee k telege, ona
vdrug vyrvalas' i tak zamychala, chto vse prisutstvuyushchie zastyli ot uzhasa.
Vozmozhno, ona videla, kak dralis' parni, i reshila, chto na torge vse
dozvoleno. No tak ili inache, ona slovno sbesilas', i priblizit'sya k nej
bylo opasno dlya zhizni. Sperva k nej poproboval podojti Al'fred, potom
papa |milya, no Ryulla, nizko skloniv golovu, s dikim mychaniem gnalas' za
nimi,
yavno sobirayas' poddet' ih rogami. Tak chto Al'fredu i pape, chtoby
spastis', prishlos' petlyat', kak lisice. Mnogie vyzyvalis' pomoch', no
sladit' s korovoj nikomu ne udalos'.
- Kakoj uzhas! - vse tverdila Lina, vidya, kak parni odin za drugim
spasayutsya begstvom.
V konce koncov papu |milya ohvatilo beshenstvo.
- Plakali moi 80 kron! - voskliknul on. - A teper' dajte mne ruzh'e,
pridetsya ee pristrelit'.
On gotov byl vzvyt' ot dosady, no drugogo vyhoda ne bylo, beshenuyu
korovu derzhat' nel'zya. |to-to on ponimal. I vse eto ponimali, a poetomu
hozyain Bakhorva dostal svoe ruzh'e, zaryadil ego i sunul v ruki pape
|milya.
- Ty sam dolzhen eto sdelat'! - skazal on. No tut razdalsya golos
|milya:
- Pogodi, papa!
YA ved' uzhe govorila, chto |mil' byl ochen' nahodchivym mal'chikom. On
podoshel k pape i skazal emu:
- Raz ty reshil ee pristrelit', znachit, tebe, naverno, i mne ee
podarit' ne zhalko. Pravda?
- Na chto tebe beshenaya korova? - sprosil papa. - Razve chto na l'vov s
nej ohotit'sya.
No papa |milya znal, chto u |milya legkaya ruka, i potomu skazal, chto
esli |milyu udastsya dostavit' Ryullu v Kathul't, on poluchit ee v podarok,
bud' ona hot' trizhdy beshenoj.
Togda |mil' podoshel k krest'yaninu iz Bastefalya, tomu samomu, kotoryj
tak dolgo ne ustupal Ryullu ego pape i kupil na torge ostal'nyh shest'
korov, i skazal emu:
- Hochesh', ya peregonyu tvoih korov do Kathul'ta? Hutor Bastefal' byl
raspolozhen v drugom konce okruga,
i gnat' v takuyu dal' shest' korov bylo delom ne iz priyatnyh.
Krest'yanin eto ponimal.
- Davaj, goni! - obradovalsya on i vynul iz karmana bryuk
dvadcatipyatierovuyu monetku. - A vot tebe za rabotu.
Teper' dogadajsya, chto sdelal |mil'? On pobezhal v hlev, vyvel korov i
pognal ih k Ryulle, a kak tol'ko ona okazalas' v stade, ona srazu umolkla
i dazhe opustila glaza - bylo yasno, chto ona uzhe stydilas' svoih dikih
vyhodok... No kak zhe ej bylo vesti sebya, bednyazhke, kogda ee hoteli
odnu-odineshen'ku ugnat' iz rodnogo hleva, razluchiv s podrugami, s
kotorymi ona privykla korotat' vremya? Ona, estestvenno, razozlilas', no
nikto, krome |milya, ne ponyal pochemu.
Okazavshis' snova sredi svoih podrug, ona pokorno zatru sila vmeste s
nimi za telegoj. A vse prisutstvuyushchie zasmeyalis' i skazali v odin golos:
- A malyj iz Kathul'ta, esli razobrat'sya, sovsem ne durak!
Al'fred tozhe smeyalsya.
- Skotovladelec |mil' Svenson, - draznil on |milya. - Teper' u tebya
est' loshad', hromaya kurica i beshenaya korova. Ne nameren li ty
obzavestis' eshche kakoj-nibud' skotinoj?
- Daj tol'ko srok, - nevozmutimo otvetil |mil'.
Mama |milya stoyala u kuhonnogo okna, podzhidaya svoih. Kogda ona uvidela
na doroge celyj karavan, u nee glaza na lob polezli. Vperedi ehala
telega - pravil papa |milya, i razmestilis' tam Al'fred, Lina, ogromnaya
svin'ya i hromaya Lotta, kotoraya gromko kudahtala, raduyas' tol'ko chto
snesennomu yajcu. A za telegoj pospeshali sem' korov. SHestvie zamykal
|mil' verhom na Lukase. On razmahival derevyannoj lopatoj, sledya za tem,
chtoby ni odna iz korov ne otstala.
Mama |milya pulej vyletela iz doma, a za nej, ne otstavaya ni na shag,
bezhala sestrenka Ida.
- Sem' korov! - zakrichala mama |milya, podbegaya k ego pape. - Kto iz
nas soshel s uma, ty ili ya?
- Ne ty i ne ya, a korova, - proburchal v otvet papa |milya. Odnako tak
legko on, konechno, ne otdelalsya. Emu prishlos' eshche dolgo vse obźyasnyat',
prezhde chem mama vzyala v tolk, chto zhe, sobstvenno, proizoshlo na torge.
I tut ona s lyubov'yu poglyadela na |milya.
- YA gorzhus' toboj, |mil'. Tol'ko obźyasni mne, radi boga, kak ty
uznal, chto segodnya utrom, kogda ya hotela posadit' hleby v pech', u menya
raskololas' derevyannaya lopata?
I vdrug mama vskriknula, potomu chto vzglyad ee upal na Al'freda. Lico
ego tak raspuhlo, chto bylo v dva raza bol'she obychnogo.
- Gde eto tebya tak razukrasili? - uzhasnulas' mama.
- Na torge, v Bakhorve, - obźyasnil Al'fred. - A v ponedel'nik torg v
Knashul'te.
Lina s mrachnym vidom slezla s telegi. Ej uzhe ne s kem bylo hihikat' i
koketnichat'.
- Ty chto tak nahohlilas'? - sprosila ee mama |milya. - CHto sluchilos'?
- Zub bolit, - ele slyshno prosheptala Lina.
Delo v tom, chto tot hutoryanin iz Krokstorna, kotoryj
sidel s nej u izgorodi, vse ugoshchal ee karamel'kami, i ona ih vse
gryzla da gryzla, a teper' u nee tak razbolelsya korennoj zub, chto prosto
golova razlamyvalas'.
No kak by ni bolel zub, korov doit' nado, i Lina tut zhe pobezhala na
vygon, potomu chto oni i tak uzh zazhdalis'.
Ryulle i ee shesti podrugam tozhe ne terpelos', chtoby ih podoili, i
teper' oni gromko i trebovatel'no mychali.
- Raz zdes' net ih hozyaina, pridetsya uzh nam vyruchat', - skazal |mil',
sel na taburetku i sam stal doit' - zamet', on vse umel, etot mal'chik, -
sperva Ryullu, a potom, po ocheredi, vseh ostal'nyh korov. On nadoil
tridcat' litrov, i mama spustila moloko v pogreb, chtoby potom sdelat'
syr. Poluchilas' bol'shaya golovka vkusnogo syra, i eto dostavilo |milyu
nemalo radosti.
A yajco, kotoroe hromaya Lotta snesla po doroge domoj, |mil' tut zhe
svaril i postavil na stol pered papoj, kotoryj ugryumo zhdal, chtoby emu
podali uzhin.
- |to tebe ot hromoj Lotty, - skazal |mil'.
Potom on protyanul pape stakan parnogo moloka i dobavil:
- A eto ot Ryully.
Papa molcha el i pil, a mama, vooruzhivshis' lopatoj |milya, smogla,
nakonec, posadit' vse hleby v pech'.
Lina prilozhila tem vremenem k bol'nomu zubu goryachuyu kartoshku, ot chego
zub razbolelsya eshche bol'she. Vprochem, Lina i ne nadeyalas', chto bol'
projdet.
- Vse ya pro tebya znayu, - skazala Lina zubu. - No raz ty tak upryam, to
i ya budu upryamoj.
- Zato hozyain Krokstorna ne poskupilsya dlya tebya na karamel'ki, -
draznil ee Al'fred. - Esh', skol'ko tvoej dushen'ke ugodno! Znaesh' chto,
Lina, vyhodi-ka ty za nego zamuzh.
Lina vskipela:
- Za etogo starika! Ni za chto! Da emu pyat'desyat let, a mne tol'ko
dvadcat' pyat'. Dumaesh', mne nuzhen muzh v dva raza menya starshe?
- |to ne imeet nikakogo znacheniya, - goryacho vmeshalsya |mil'. - Pover',
rovnym schetom nikakogo.
- Tebe legko govorit', - otrezala Lina. - Sejchas, mozhet, i ne imeet,
no ved' kogda mne budet pyat'desyat, emu budet sto! Vot uzh hlebnu s nim
gorya!
- Vsyak sudit po svoemu razumeniyu, Lina, - skazala mama |milya i,
otpraviv poslednij hleb v pech', prikryla ee zaslonkoj. - Kakuyu zamecha-
tel'nuyu lopatu ty privez, |mil', - dobavila ona.
Kogda papa |milya sźel yajco i vypil moloko, |mil' skazal:
- Nu, teper' mne pora v saraj.
Papa |milya stal bormotat', chto kak raz segodnya, esli vzyat' ves' den'
v celom, |mil' ne sdelal nichego takogo, chtoby sidet' v sarae, no |mil'
byl nepokolebim:
- Net uzh! Raz ty mne skazal, chto ya budu sidet', znachit, budu sidet'.
I on tiho, s dostoinstvom udalilsya v saraj i tam prinyalsya rezat' svoyu
sto dvadcat' devyatuyu figurku.
Hromaya Lotta uzhe spala na sheste v kuryatnike, a Ryulla mirno paslas' na
pastbishche vmeste so svoimi podrugami, kogda yavilsya krest'yanin iz
Bastefalya. On dolgo razgovarival s papoj |milya o torge i obo vsem, chto
tam priklyuchilos', i potomu proshlo nemalo vremeni, prezhde chem papa
vspomnil pro |milya. No kak tol'ko krest'yanin so svoimi shest'yu korovami
otpravilsya domoj, papa poshel k sarayu.
Eshche izdali on uvidel, chto Ida sidit na kortochkah na skamejke u okna
saraya i derzhit v rukah barhatnuyu shkatulku s kryshkoj, ukrashennoj
rakushkami. Derzhit tak berezhno, slovno eto samaya prekrasnaya veshch' na svete
i u nee takoj nikogda eshche ne bylo. Papa |milya byl na etot schet drugogo
mneniya:
- CHto za durackaya veshch'! Komu nuzhna takaya staraya barhatnaya shkatulka!
Ida ne zametila papu, poetomu ona ne zamolchala" a naoborot, poslushno
povtoryala slovo v slovo to, chto |mil' ej podskazyval iz temnogo saraya.
Papa |milya poblednel, kogda uslyshal, chto govorit devochka - ved' grubye
slova voobshche nikogda ne upotreblyalis' v Kathul'te,' i oni ne stali luchshe
ot togo, chto Ida proiznosila ih svoim nezhnym tonen'kim goloskom.
- Zamolchi, Ida! - kriknul papa |milya. A potom on prosunul ruku v okno
i opyat' shvatil |milya za shivorot.
- |mil'! Kak tebe tol'ko ne stydno! Uchish' svoyu sestru rugat'sya.
- Vovse net! - vozmutilsya |mil'. - Prosto ya ej vnushal, chtoby ona ne
smela govorit' "chert voz'mi". I zaodno zastavil ee vyuchit' eshche neskol'ko
slov, kotorye ona nikogda ne dolzhna proiznosit'.
...Nu vot, teper' ty znaesh', kak |mil' provel 12 iyunya. I dazhe esli ne
vse, chto on sdelal, zasluzhivaet pohvaly, nado, odnako, priznat', chto on
proyavil v tot den' bol'shuyu nahodchivost'.
Edinstvennaya pokupka |milya, po povodu kotoroj ego papa mog eshche
vorchat', byla barhatnaya shkatulka - veshch' i vpravdu nikchemnaya, hotya ona
tak ponravilas' sestrenke Ide. Ona polozhila v nee naperstok, nozhnicy,
krasivyj sinij oskolok i krasnuyu lentu dlya volos. CHtoby umestit' vse
eto, Ida vybrosila pryamo na pol svyazku staryh pisem, kotoraya lezhala v
shkatulke. Kogda |mil', otsidev v sarae, prishel vecherom na kuhnyu, on
srazu obratil vnimanie na etu pachku, valyayushchuyusya v ugolke. On pokazal ee
Al'fredu, kotoryj hodil s hlopushkoj v rukah i bil muh.
- |to tozhe mozhet prigodit'sya, - skazal |mil'. - Vot esli mne
kogda-nibud' pridetsya pisat' mnogo pisem, u menya hot' budut gotovye
obrazcy.
Sverhu lezhalo pis'mo iz Ameriki. Uvidev ego, |mil' svistnul ot
udivleniya.
- Glyadi, Al'fred, net, ty tol'ko poglyadi, ved' eto pis'mo ot Adriana!
Adrian byl starshim synom hozyaev Bakhorva, on uzhe davnym-davno uehal v
Ameriku, no za vse eto vremya napisal tol'ko raz domoj - eto znali vse
zhiteli Lžnnebergi, i vse serdilis' na Adriana i zhaleli ego bednyh
roditelej. No chto bylo napisano v tom pis'me, kogda ono nakonec prishlo,
nikto tolkom ne znal, ob etom ego roditeli nikomu ne skazali ni slova.
- Vot teper'-to my eto uznaem, - skazal |mil'. On ved' sam nauchilsya
gramote i chital ne tol'ko po pechatnomu, no i po pis'mennomu.
On vynul pis'mo iz konverta i prochel ego vsluh Al'fredu. On s etim
bystro spravilsya, potomu chto pis'mo bylo korotkim.
- "YA ubil medvedya. Gud baj".
- Da, eto pis'mo mne vryad li na chto-nibud' sgoditsya, - skazal |mil'.
No okazalos', kak ty vskore uznaesh', chto on oshibsya. Nastupil vecher.
Subbota 12 iyunya podhodila k koncu, noch' spustilas' na Kathul't i
prinesla s soboj tishinu i pokoj vsem ee obitatelyam, i lyudyam, i zveryam,
vsem, krome Liny, u kotoroj bolel zub. Ona lezhala na svoem golubom di-
vanchike na kuhne ne smykaya glaz i tol'ko zhalobno stonala, a tem vremenem
korotkaya iyun'skaya noch' prishla i ushla i nastal novyj den'.
Novyj den' i v zhizni |milya!
VOSKRESENXE, 13 IYUNYA, kogda |mil' sdelal tri
smelye popytki vytashchit' u Liny korennoj zub,
a potom vykrasil sestrenku Idu v sinij cvet
Korovy ne priznayut prazdnikov, ih nado doit' v voskresen'e, kak i v
lyuboj drugoj den'. V pyat' utra zazvenel na kuhne budil'nik, i Line, kak
ni bolel u nee zub, prishlos' vstat'. Ona glyanula v zerkalo, visyashchee na
stene, i zavopila ne svoim golosom: "Oj! Oj! Oj!" I pravda, na kogo ona
byla pohozha! Ee shcheka tak vspuhla, chto napominala bulku. Net, eto bylo
prosto uzhasno! Lina zaplakala.
Ee i v samom dele mozhno bylo pozhalet', potomu chto kak raz v eto
voskresen'e Svensony pozvali v gosti vseh sosedej na chashku kofe.
- A ya ne mogu im dazhe na glaza pokazat'sya, raz u menya shcheki raznye, -
probormotala Lina skvoz' slezy i, vzdyhaya, poshla doit' korov.
No dolgo ej gorevat' po etomu povodu ne prishlos', potomu chto na
vygone ee ukusila osa. I predstav' sebe, imenno v shcheku. Tol'ko v levuyu.
Teper' levaya shcheka nichem ne otlichalas' ot pravoj, odnako eto ee pochemu-to
ne uteshilo, i ona plakala pushche prezhnego.
Kogda Lina vernulas' na kuhnyu, vsya sem'ya uzhe sidela za stolom i
zavtrakala. Pri vide strannogo sushchestva s nadutymi, budto vozdushnye
shary, shchekami i krasnymi ot slez glazami, vnezapno voznikshego v dveryah,
vse tak i zastyli. Linu trudno bylo uznat'. Vid ee mog vyzvat' tol'ko
slezy, poetomu smeyat'sya bylo nehorosho so storony |milya. V moment
poyavleniya Liny |mil' kak raz podnes ko rtu stakan moloka, a uvidev ee,
fyrknul, i bryzgi moloka poleteli cherez stol pryamo na papin voskresnyj
syurtuk. Dazhe Al'fred ne smog sderzhat' smeshka. A ved' na samom dele Linu
nado bylo pozhalet'! Poetomu mama |milya strogo posmotrela na |milya i
Al'freda i skazala, chto nichego smeshnogo tut net. No poka ona stirala
moloko s papinogo syurtuka, ona vzglyanula snova na Linu, i, sudya po tomu,
kak drognuli ee guby, ona ponyala, pochemu |mil' i Al'fred fyrknuli. No
Linu ona, konechno, ochen' zhalela.
- Bednoe moe ditya, - skazala ona. - Kak tebe v takom vide lyudyam na
glaza pokazat'sya! A tut, kak nazlo, gosti. |mil', sbegaj-ka k Kryuse-Maje
i poprosi ee prijti nam pomoch'.
Vse v Lžnneberge ochen' lyubili pit' kofe po voskresen'yam, i potomu na
vseh okrestnyh hutorah ochen' obradovalis', kogda poluchili ot mamy |milya
pis'mo, gde bylo napisano:
Milye sosedi! My priglashaem vas k nam v eto voskresen'e na chashku kofe.
Milosti prosim. Al'ma i Anton Svenson.
Kathul't, Lžnneberga.
Posle zavtraka papa i mama |milya otpravilis' v cerkov', chtoby potom
vernut'sya domoj vmeste s gostyami.
A |mil' poslushno poshel k Kryuse-Maje, chtoby peredat' ej maminu
pros'bu. Utro bylo yasnoe. Veselo nasvistyvaya, shagal on po tropinke k
domiku Kryuse-Maji, kotoryj stoyal pryamo v lesu.
Esli ty kogda-nibud' byval v Smolandskom lesu rannim iyun'skim utrom,
ty navernyaka pomnish', kak kukuet kukushka, kak zalivaetsya zhavoronok, kak
solnce prigrevaet zatylok i kak myagko stupat' bosymi nogami po usypannoj
hvoej tropinke. Idesh' i vdyhaesh' smolistyj vozduh i glyadish', kak cvetet
zemlyanika na luzhajke. Poetomu |mil' ne toropilsya. No v konce koncov on
vse zhe doshel do vethoj izbushki Kryuse-Maji, takoj malen'koj i potemnevshej
ot vremeni, chto ee edva mozhno bylo uvidet' skvoz' listvu derev'ev.
Kryuse-Majya sidela na skameechke i chitala gazetu. Vidno bylo, chto
novost', kotoruyu ona uznala, ee i pugala, i radovala. .
- V YUnchepinge vspyhnula epidemiya tifa, - skazala ona, kak tol'ko
pozdorovalas' s |milem, i sunula emu pod nos "Smolandskuyu gazetu", chtoby
on sam v etom ubedilsya.
Tam dejstvitel'no bylo napisano, chto dvoe zhitelej YUnchepinga zaboleli
tifom. Kryuse-Majya radostno zakivala golovoj i skazala:
- Tif - uzhasnaya bolezn'. I skoro on dojdet i do Lžnnebergi, uzh pover'
mne!
- A kak etot tif mozhet k nam popast'? - sprosil |mil'.
- Poka ty stoish' zdes', on letaet nad vsem Smolandom, kak puh
oduvanchika, - skazala Kryuse-Majya. - Kilogrammy semyan tifa,
predstavlyaesh', i esli oni pustyat u nas korni, to beda! -- CHto eto za
bolezn'? Vrode chumy? - sprosil |mil'.
O chume Kryuse-Majya emu uzhe rasskazyvala, ona obozhala govorit' o
boleznyah i epidemiyah. CHuma, uveryala Kryuse-Majya, samaya uzhasnaya iz vseh
boleznej, i kogda-to, davnym-davno, ot nee pogibli pochti vse lyudi, zhiv-
shie v Smolande. I esli tif na nee pohozh... - Kryuse-Majya nemnogo podumala
i skazala:
- Da, vrode chumy. YA tochno ne znayu, no, kazhetsya, sperva u bol'nogo
sineet lico, a potom on umiraet... Da, tif - uzhasnaya bolezn', oh,
uzhasnaya!
No tut |mil' ej rasskazal, chto u Liny bolit zub i chto obe ee shcheki
pohozhi bol'she na vozdushnye shary, chem na shcheki, i ona ne mozhet
pokazyvat'sya na lyudi, a u nih, kak nazlo, segodnya gosti. Uslyshav vse
eto, Kryuse-Majya zabyla pro tif i obeshchala prijti v Kathul't kak mozhno
skoree.
Vernuvshis' domoj, |mil' zastal Linu v slezah. Ona sidela na stupen'ke
kuhonnogo kryl'ca i stonala ot boli, a ryadom stoyali Al'fred i sestrenka
Ida i ne znali, kak ej pomoch'.
- Tebe, verno, pridetsya pojti k Sme-Pelle, - skazal Al'fred.
Sme-Pelle - tak zvali kuzneca v Lžnneberge. Vooruzhivshis' ogromnymi
strashnymi kleshchami, on vyryval, kogda nado bylo, zuby u mestnyh zhitelej.
- Skol'ko on beret za vydrannyj zub? - sprosila Lina mezhdu stonami.
- Pyatnadcat' ere v chas, - otvetil Al'fred. I Lina sodrognulas': kak
dorogo eto stoit, a glavnoe, kak dolgo dlitsya!
-YA vyrvu zub bystree i luchshe, chem kuznec, -skazal |mil'. - YA uzhe
pridumal kak.
I on tut zhe izlozhil svoj sposob:
- Mne dlya etogo nuzhen tol'ko Lukas i eshche dlinnaya surovaya nitka. YA
obvyazhu nitkoj tvoj bol'noj zub, Lina, a drugoj konec privyazhu sebe k
poyasu, vskochu na Lukasa i pomchus' galopom. Nitka natyanetsya - op! - i
zuba kak ne byvalo.
- Tebe legko govorit': op - i vse! Net uzh, blagodaryu pokorno! - s
negodovaniem voskliknula Lina. - Menya tvoj galop ne ustraivaet.
No tut zub zanyl pushche prezhnego, i Lina, tyazhelo vzdohnuv, pokorilas'.
- Ladno, davaj vse zhe poprobuem. Bednaya ya, bednaya. Mozhet, poluchitsya
po-tvoemu, - skazala ona i poshla za surovoj nitkoj.
I |mil' sdelal vse, kak govoril.
On privel Lukasa, a kogda oba konca surovoj nitki byli
krepko-nakrepko privyazany - odin k zubu, drugoj k poyasu, - on vskochil na
loshad'. Bednaya Lina stonala i prichitala, sestrenka Ida tozhe plakala, no
Al'fred ih uspokaival:
- Vse budet v poryadke! ZHdat' dolgo ne pridetsya. Op - i gotovo!
I |mil' pripustil loshad' galopom.
- Oj, sejchas, sejchas budet "op"! - radostno zavopila sestrenka Ida.
No etogo ne sluchilos'. Potomu chto galopom pomchalas' ne tol'ko loshad',
no i Lina. Ona tak smertel'no ispugalas' etogo "op", kotoroe proizojdet,
kak tol'ko natyanetsya surovaya nitka, chto ot straha zaskakala vpripryzhku
ne huzhe Lukasa. I skol'ko |mil' ej ni krichal, chtoby ona ostanovilas',
vse zrya. Lina neslas' kak ugorelaya, nitka provisala, i nikakogo "op" tak
i ne vyshlo.
No |mil' reshil vo chto by to ni stalo pomoch' Line izbavit'sya ot
bol'nogo zuba, a on byl ne iz teh, kto otstupaet posle pervoj neudachi.
Poetomu on peremahnul na Lukase cherez sadovuyu izgorod'.
"Ne stanet zhe Lina skakat', kak kozel", - dumal on. Odnako, predstav'
sebe, on oshibsya. Lina ot straha tozhe s razbegu pereprygnula cherez
izgorod'. Sestrenka Ida nikogda ne zabudet etoj sceny. Da-da, do konca
dnej svoih ona budet pomnit', kak Lina s razdutymi shchekami i visyashchej izo
rta nitkoj pereskochila cherez izgorod' i zakrichala:
- Stoj, stoj! YA ne hochu, chtoby bylo "op". Potom ona, pravda,
stydilas' togo, chto vse isportila,
no bylo uzhe pozdno. Ona s neschastnym vidom snova sidela na stupen'kah
kryl'ca i stonala. No |mil' ne pal duhom.
- YA pridumal drugoj sposob, - skazal on.
- Tol'ko, pozhalujsta, ne takoj strashnyj, - poprosila Lina. - CHtoby ya
ne zhdala etogo "op". Zub mozhno vyrvat' i bez "op"!
Raz |mil' predlozhil drugoj sposob, znachit, on tochno znal, kak nado
dejstvovat'.
On usadil Linu pryamo na zemlyu pod razvesistoj grushej. Al'fred i
sestrenka Ida s lyubopytstvom glyadeli, kak |mil', vzyav dlinnuyu verevku,
krepko-nakrepko privyazyval Linu k stvolu.
- Nu vot, teper' tebe ne udastsya ubezhat', - skazal on, vzyal surovuyu
nitku, kotoraya vse eshche visela u Liny izo rta, i privyazal k ruchke tochila,
na kotorom Al'fred tochit kosu, a papa |milya - topor i nozhi.
Vse bylo gotovo, ostavalos' tol'ko krutanut' ruchku.
- Teper' ne budet nikakogo "op", a tol'ko "drrrr" - v obshchem, kak ty
hotela, - obźyavil |mil'.
Sestrenka Ida drozhala melkoj drozh'yu, Lina ohala i stonala, no |mil' s
nevozmutimym vidom vzyalsya za ruchku tochila. Surovaya nitka, kotoraya sperva
valyalas' na zemle, stala natyagivat'sya, i chem bol'she ona natyagivalas',
tem bol'shij uzhas ohvatyval Linu, no ubezhat' ona ne mogla.
- Oj, sejchas, sejchas budet "drrr"! - voskliknula sestrenka Ida.
No tut Lina zavopila:
- Stoj! Ne hochu! Ne hochu!
I prezhde chem kto-libo uspel opomnit'sya, ona vyhvatila iz karmana
perednika malen'kie nozhnicy i pererezala natyanutuyu surovuyu nitku.
Potom ona snova stydilas' i ogorchalas', potomu chto i v samom dele
hotela izbavit'sya ot bol'nogo zuba. Poluchalos' kak-to nelepo. |mil', i
Al'fred, i sestrenka Ida byli ochen' eyu nedovol'ny.
- Nu i sidi so svoim bol'nym zubom! Penyaj na sebya! YA sdelal vse, chto
mog! - skazal |mil'.
No tut Lina vzmolilas', chtoby |mil' poproboval eshche odin-edinstvennyj
raz, - ona klyanetsya bol'she ne delat' nikakih glupostej.
- YA soglasna na vse, tol'ko vyrvi etot zub, - tverdila Lina. -
Privyazyvaj snova surovuyu nitku.
|mil' soglasilsya eshche raz poprobovat'. Al'fred i sestrenka Ida etomu
ochen' obradovalis'.
- Tebe goditsya tol'ko ochen' skoryj sposob, - obźyasnil |mil'. - Nado
sdelat' tak, chtoby ty ne uspela pomeshat', dazhe esli opyat' strusish'.
I |mil', s prisushchej emu nahodchivost'yu, tut zhe pridumal, kak eto
ustroit'.
- Vot chto, -skazal |mil'. -Ty zalezesh' na kryshu hleva i sprygnesh'
ottuda v stog sena. Ty i opomnit'sya ne uspeesh', kak zuba ne budet.
Odnako, nesmotrya na vse svoi obeshchaniya, Lina snova uperlas' - nikak ne
hotela lezt' na kryshu hleva.
- Tol'ko tebe, |mil', mozhet vzbresti v golovu takaya glupost',
-skazala ona i ne sdvinulas' so stupen'ki.
No zub tak bolel, chto v konce koncov ona, gluboko vzdohnuv, vstala.
- Nu, davaj vse zhe poprobuem... Hotya, chuvstvuyu ya, mne etogo ne
perezhit'.
Al'fred tut zhe prines stremyanku i prislonil ee k stene hleva. |mil'
vlez na kryshu, ne vypuskaya iz ruk surovoj nitki, kotoroj snova obvyazal
bol'noj zub Liny, tak chto on vel ee za soboj, kak sobachonku na povodke,
i ona poslushno vlezla vsled za nim, ne perestavaya stonat' i ohat'. , .
|mil' prihvatil s soboj molotok i bol'shoj gvozd', kotoryj tut zhe vbil
v opornuyu balku, potom privyazal surovuyu nitku k gvozdyu. Vse bylo gotovo.
- Teper' prygaj! - skomandoval |mil'.
Bednaya Lina sidela verhom na kon'ke kryshi, glyadela s uzhasom vniz i
gromko stonala. Tam, vnizu, Al'fred i sestrenka Ida, zadrav golovu,
glyadeli na nee: oni zhdali, chto sejchas ona, slovno kometa, pronesetsya po
nebu i ugodit pryamo v stog. A Lina stonala i stonala vse gromche:
- YA ne reshus', ya zhe znayu, ni za chto ne reshus'!
- Tebe zhal' rasstat'sya s bol'nym zubom? Nu i sidi s nim, mne-to chto!
- vozmutilsya |mil'.
Tut Lina zarevela na vsyu Lžnnebergu. No vse zhe vstala i podoshla, hotya
kolenki u nee podgibalis', k samomu krayu kryshi, drozha kak osinovyj list.
Sestrenka Ida zakryla lico rukami, chtoby ne smotret'.
- Oj, oj, oj! - stonala Lina. - Oj, oj, oj!
Navernoe, i v samom dele strashno prygat' s kryshi,
osobenno esli u tebya zub privyazan surovoj nitkoj k gvozdyu. A
predstav', chto ty k tomu zhe eshche znaesh', chto vo vremya pryzhka vdrug
razdastsya "op"... - i zuba kak ne byvalo, togda ty pojmesh', chto eto
ispytanie vyshe chelovecheskih sil.
- Prygaj, Lina, - kriknul Al'fred, - prygaj skoree! No Lina tol'ko
tryaslas' ot straha i stonala.
- Sejchas ya tebe_ pomogu! - skazal |mil', vsegda gotovyj okazat'
uslugu. On tihon'ko tknul ee ukazatel'nym pal'cem v spinu, i Lina s
dikim krikom upala s kryshi.
Razdalos' "op", no eto vyletel ne zub, a gvozd' iz balki.
Lina lezhala, zaryvshis' v seno. Bol'noj zub, obvyazannyj surovoj
nitkoj, byl cel i nevredim, a na drugom konce nitki boltalsya zdorovennyj
gvozd'.
I v dovershenie vsego ona eshche razozlilas' na |milya:
- Pridumyvat' vsyakie durackie shalosti - eto pozhalujsta, a kak vyrvat'
bol'noj zub, ne znaesh'!
Da, Lina razozlilas', i eto bylo horosho, potomu chto ona s dosady
pobezhala pryamo k kuznecu Sme-Pelle. On shvatil svoi ogromnye shchipcy - op!
- i vmig vytashchil zub.
No ne dumaj, chto |mil' v eto vremya sidel slozha ruki. Al'fred ulegsya
pod grushej pospat' chasok-drugoj, tak chto na ego obshchestvo rasschityvat' ne
prihodilos'. Poetomu |mil' poshel k sestrenke Ide, chtoby s nej poigrat'
do vozvrashcheniya mamy i papy s gostyami.
- Davaj igrat' v doktora, - predlozhil |mil'. - Ty - bol'noj rebenok,
a ya budu tebya lechit'.
Sestrenka Ida byla v vostorge. Ona bystro razdelas' i legla v
postel', a |mil' smotrel ej gorlo, slushal serdce i vystukival ee,
toch'-v-toch' kak zapravskij doktor.
- CHem ya bol'na? - sprosila Ida. |mil' zadumalsya. I vdrug reshil.
- U tebya tif, - zayavil on. - Ochen' opasnaya bolezn'. No tut on
vspomnil, chto emu govorila Kryuse-Majya:
vo vremya tifa lico u bol'nogo stanovitsya sinim. I tak kak |mil' vse
delal osnovatel'no, on stal toroplivo oglyadyvat' komnatu - net li
chego-nibud', chto pridalo by licu Idy nuzhnyj cvet. Vzglyad ego tut zhe upal
na kontorku, gde stoyala chernil'nica s chernilami - mama imi pol'zovalas',
chtoby pisat' pis'ma i zapisyvat' v tetradku vse prokazy |milya. Ryadom
lezhal chernovik priglasheniya na chashku kofe, kotoroe mama razoslala
sosedyam. |mil' prochel
ego i voshitilsya mamoj - kak ona horosho umeet pisat' pis'ma, ne to
chto Adrian! Vyzhal iz sebya tol'ko dva slova:
"Ubil medvedya".
|tot chernovik byl uzhe ne nuzhen, poetomu |mil' ego skomkal, skatal iz
nego sharik i okunul v chernila, a kogda sharik horoshen'ko propitalsya,
vytashchil ego i pones k Ide.
- Nu vot, sejchas sdelaem tak, chtoby srazu vidno bylo, chto u tebya tif,
- skazal |mil', i Ida radostno zasmeyalas'. - Zakroj glaza, a to v nih
popadut chernila! - skomandoval |mil' i prinyalsya userdno krasit' lico Idy
v sinij cvet.
No iz ostorozhnosti on vse zhe ne podvodil sharik blizko k glazam, tak
chto vokrug glaz poluchilis' bol'shie belye krugi, i eti belye krugi na
sinem lice pridavali Ide takoj strashnyj vid, chto |mil' dazhe sam
ispugalsya: ona byla na redkost' pohozha na prividenie, kotoroe |mil'
videl na kartinke v kakoj-to knizhke u pastora.
- Kryuse-Majya prava, tif i v samom dele uzhasnaya bolezn'! - reshil
|mil'.
A tem vremenem Kryuse-Majya shla na hutor Kathul't. U vorot ona
vstretila Linu, kotoraya vozvrashchalas' ot kuzneca Sme-Pelle.
- Nu, kak dela? - s interesom sprosila Kryuse-Majya. - Zub vse eshche
bolit?
- Ne znayu, - otvetila Lina.
- Ne znaesh'? Kak ne znaesh'? - izumilas' Kryuse-Majya.
- Otkuda mne znat'? YA ved' vybrosila ego v kuzne na pomojku. No
nadeyus', chto bolit, - pust' pomuchaetsya, gad!
Lina byla v prekrasnom nastroenii, i ee shcheki uzhe ne napominali
vozdushnye shary. Ona napravilas' k grushe, chtoby pokazat' Al'fredu dyrku
ot zuba, a Kryuse-Majya poshla na kuhnyu gotovit' kofe. Iz komnaty do nee
donosilis' golosa detej, i ona reshila pojti pozdorovat'sya so svoej
lyubimicej Idoj.
No kogda Kryuse-Majya uvidela, chto sestrenka Ida lezhit v posteli, vsya
posinevshaya, s belymi krugami vokrug glaz, ona na mig lishilas' dara rechi,
a potom sprosila preryvayushchimsya ot volneniya golosom:
- Bozhe moj, chto sluchilos'?!
- Tif, - otvetil |mil' i zahihikal. V etu minutu vo dvore poslyshalsya
shum - priehali papa s mamoj i ih gosti vo glave s samim pastorom. Vse
tut zhe dvinulis' k domu, potomu chto uspeli uzhe progolodat'sya i hoteli
poskoree sest' za stol. No na kryl'ce stoyala Kryuse-Majya i krichala ne
svoim golosom:
- Uezzhajte! Skoree uezzhajte! V dome tif! Ispugannye gosti v
rasteryannosti ostanovilis', tol'ko odna mama |milya ne poteryala golovu:
- Da chto ty boltaesh'? U kogo eto zdes' tif? Tut iz-za spiny
Kryuse-Maji vyglyanula sestrenka Ida
v nochnoj rubashke, vsya posinevshaya, so strannymi belymi
krugami vokrug glaz.",
- U menya, u menya tif! - kriknula ona i radostno zasmeyalas'.
Vse rashohotalis', vse, krome papy |milya. On tol'ko sprosil kakim-to
osobennym golosom:
- Gde |mil'?
No |mil' kuda-to ischez. I vse vremya, poka gosti pili kofe, on ne
poyavlyalsya.
Kogda gosti vstali iz-za stola, pastor poshel na kuhnyu, chtoby uteshit'
Kryuse-Majyu, kotoraya sidela kak v vodu opushchennaya iz-za togo, chto tif
okazalsya ne nastoyashchim tifom. A kogda vse obodryayushchie slova byli skazany,
on obratil vnimanie na tu svyazku pisem, kotoruyu Ida v svoe vremya vynula
iz barhatnoj shkatulki i brosila na pol. Teper' ona valyalas' na bufete. ,
Pastor vzyal ee v ruki i vytashchil pis'mo Adriana iz Ameriki.
- Ne mozhet byt'! - voskliknul on. - Pryamo glazam svoim ne veryu! U vas
okazalas' kak raz ta marka, kotoruyu ya tak davno ishchu! Ochen' redkaya marka.
Ona stoit ne men'she soroka kron.
Delo v tom, chto pastor sobiral marki. I horosho v nih razbiralsya.
Papa |milya ahnul, kogda uslyshal, chto takoj kroshechnyj kusochek bumagi
stoit sorok kron. On dazhe s nekotoroj dosadoj pokachal golovoj.
- Za sorok kron mozhno kupit' polkorovy, - skazal papa |milya, s
uprekom glyadya na pastora.
Tut uzh |mil' ne smog smolchat' - on priotkryl golovoj kryshku sunduka,
v kotorom spryatalsya, i sprosil:
- Papa, esli ty kupish' polkorovy, kakuyu chast' ty vyberesh'- perednyuyu,
chtoby ona mychala, ili zadnyuyu, chtoby bila hvostom?
- Idi v saraj, |mil'! - strogo skazal papa. I |mil' poshel. A pastor,
uhodya, vzyal marku i ostavil chetyre desyatikronovye bumazhki. Na drugoj
den' |mil' poskakal na hutor Bakhorva, vernul vse pis'ma i peredal
den'gi ot pastora. A hozyaeva v blagodarnost' podarili emu fonarik - kak
raz takoj, o kakom on davno mechtal.
VTORNIK, 10 AVGUSTA, koda |mil' sunul lyagushku
v korzinku s zavtrakom, a potom povel sebya tak uzhasno,
chto luchshe ob etom i ne rasskazyvat'
Voobshche-to papu |milya bylo v dannom sluchae dazhe nemnogo zhalko. Ego
synishka sdelal na poslednem torge stol'ko blestyashchih del, a sam on
priobrel na nem vsego lish' odnu svin'yu. I predstav' sebe, ego i tut
presledovala neudacha: svin'ya oporosilas' noch'yu, kogda nikto etogo ne
ozhidal; u nee bylo odinnadcat' porosyat, no desyat' iz nih ona sźela - eto
inogda sluchaetsya. Odinnadcatogo postigla by ta zhe uchast', esli by ego ne
spas |mil', kotorogo razbudil vizg, donosivshijsya iz svinarnika. On tut
zhe kinulsya tuda i uvidel strashnuyu kartinu. Edinstvennogo eshche zhivogo
porosenochka on vyrval bukval'no v poslednyuyu minutu iz pasti ego materi.
Da, chto i govorit', eto byla ne svin'ya, a nastoyashchee chudovishche, nedarom
ona posle etogo zabolela i ne prozhila i treh dnej. Bednyj papa |milya! Ot
vseh ego sdelok na torge u nego ostalsya teper' odin-edinstvennyj
krohotnyj porosenochek, da i tot poluzhivoj. Nado li udivlyat'sya, chto papa
byl mrachno nastroen!
- Na hutore Bakhorva vse ne kak u lyudej, - skazal papa |milya ego
mame, kogda oni ukladyvalis' spat'. - I dazhe nad vsej ih skotinoj
tyagoteet kakoe-to proklyat'e, eto yasno. Poglyadi na porosenka!
|mil' uslyshal etot razgovor, uzhe lezha v krovati, i tut zhe otorval
golovu ot podushki.
- Dajte mne porosenochka, uzh ya ego vyhozhu, - skazal on. No predlozhenie
|milya ne prishlos' pape po dushe.
- YA tol'ko i slyshu ot tebya: dajte da dajte! - skazal on s gorech'yu. -
A mne kto chto dast?"
|mil' promolchal. Nekotoroe vremya on ne obrashchal na porosenochka
nikakogo vnimaniya. A bednyazhka byl takoj plohon'kij i sinen'kij, chto
kazalos', nedolgo protyanet.
"Navernoe, on tak slabeet ottogo, chto na nem lezhit proklyat'e", -
dumal |mil', hotya ploho ponimal, chto eto znachit. Vo vsyakom sluchae, on
schital, chto eto uzhasno nespravedlivo, potomu chto porosenochek ne sdelal
ved' nichego durnogo.
Mama |milya, vidno, tozhe tak schitala, potomu chto vsegda nazyvala ego
"bednaya Kapel'ka" - tak v Smolande obrashchayutsya k malysham, kotoryh zhaleyut.
Lina pitala slabost' ko vsem zhivotnym, a nad etim zhalkim porosenochkom
vse prichitala: "Bednaya Kapel'ka! Milen'kij ty nash! Skoro ty sdohnesh',
oj, skoro!"
Tak navernyaka i sluchilos' by, esli b |mil' v odin prekrasnyj den' ne
prines ego na kuhnyu, ne ulozhil v korzinku, ne nakryl myagkim odeyalom, ne
poil molokom iz rozhka, koroche, ne stal by emu rodnoj mater'yu.
Na kuhnyu voshel Al'fred, poglyadel, kak |mil' pytaetsya nakormit' svoego
podopechnogo, i sprosil:
- CHto eto s nim?
- Papa govorit, chto on proklyat, i poetomu ne est, - skazal |mil'. - A
mne naplevat', ya vse ravno ne dam emu pogibnut'. CHestnoe slovo, ne dam!
Proshlo neskol'ko dnej, i porosenochek poveselel, okruglilsya,
porozovel, odnim slovom, stal pohozh na porosenochka.
- Glyadi-ka, a nash Svinushok, po-moemu, popravlyaetsya.
"Svinushok" skazala Lina, i imya eto navsegda zakrepilos' za porosenoch-
kom.
- Da, v samom dele on popravlyaetsya, - skazal papa |milya. - Molodec,
|mil'!
Den'-den'skoj Svinushok hodil za |milem po pyatam, kak sobachka, i
serdce |milya tayalo.
- On dumaet, ty ego mama, - skazala sestrenka Ida. Mozhet byt',
Svinushok i v samom dele tak dumal, potomu chto stoilo emu zavidet' |milya,
on kidalsya k nemu kak oshalelyj, pronzitel'no, radostno hryukaya, i ne
othodil ot |milya ni na shag. No bol'she vsego on lyubil, chtoby emu chesali
spinu, a |mil' vsegda gotov byl etim zanyat'sya.
"Nikto luchshe menya ne umeet chesat' svinej", - govoril on. On sadilsya
na kacheli pod vishnej i dolgo, userdno chesal Svinushka, a Svinushok stoyal s
zakrytymi glazami i tol'ko
tihon'ko vereshchal, chtoby vse ponimali, chto on naverhu blazhenstva.
Dni shli. Leto podhodilo k koncu, vishni zreli nad golovoj Svinushka,
poka on stoyal pod derevom i naslazhdalsya chesaniem. |mil' sryval vremya ot
vremeni gorst' vishen i ugoshchal Svinushka, kotoryj ochen' lyubil vishni, i
|mil' tozhe. I on vse bol'she ponimal, kak prekrasna mozhet byt' porosyach'ya
zhizn', esli porosenku poschastlivitsya vstretit' takogo vot |milya.
|mil' tozhe ochen' privyazalsya k porosenku. S kazhdym dnem on lyubil ego
vse bol'she i bol'she. I kak-to raz, kogda on sidel na kachelyah i, ne zhaleya
sil, chesal Svinushka, on vdrug ponyal, KAK sil'no on ego lyubit, a potom
stal dumat', kogo on voobshche lyubit.
"Prezhde vsego Al'freda, - reshil on. - A potom Lukasa, i sestrenku
Idu, i Svinushka... Oj, da ya zabyl pro mamu... Konechno, prezhde vsego mamu
- eto ponyatno... No esli ee ne schitat', to Al'freda, Lukasa, sestrenku
Idu i Svinushka. - No tut on nasupil brovi i zadumalsya: - Da, ved' est'
eshche papa i Lina. Papu ya inogda lyublyu, a inogda ne ochen'. A vot pro Linu
ya prosto ne znayu, lyublyu ya ee ili net..."
Vse eto vremya |mil' prodolzhal kazhdyj den' prokaznichat' i kazhdyj den'
otsizhivat' za eto v sarae, chto podtverzhdayut zapisi ego mamy v sinih
tetradyah. No tak kak byla goryachaya pora, samyj razgar zhatvy, mame bylo
vse vremya nekogda, i potomu ona zapisyvala tol'ko "|mil' opyat' sidel v
sarae", ne obźyasnyaya, za chto.
A |mil' stal brat' s soboj v saraj Svinushka - v ego priyatnom obshchestve
legche bylo korotat' vremya, potomu chto ved' nevozmozhno celye dni naprolet
rezat' iz dereva chelovechkov. Ot nechego delat' |mil' stal obuchat'
Svinushka vsevozmozhnym shtukam - nikto vo vsej Lžnneberge dazhe i ne
predpolagal, chto smolandskogo porosenka mozhno obuchit' takim veshcham. Uchil
ego |mil' tajno, a Svinushok okazalsya ochen' sposobnym i ohotno delal vse,
chto emu veleli, tem bolee chto vsyakij raz, kogda on vyuchival chto-nibud'
novoe, on poluchal ot |milya v nagradu kakoe-nibud' lakomstvo. Ty,
konechno, ne zabyl, chto v sarae u |milya vsegda byl zapas suharej,
pryanikov, sushenyh vishen i raznyh drugih vkusnyh veshchej. On hranil ih v
yashchike za verstakom - ved' on mog ochutit'sya v sarae v lyubuyu minutu i
prosidet' tam ochen' dolgo. Ne stradat' zhe emu eshche i ot goloda!
"Esli u tebya est' golova na plechah i meshok sushenyh vishen, to
porosenka mozhno nauchit' chemu ugodno", - obźyasnyal |mil' Al'fredu i Ide
vecherom v ponedel'nik, kogda on vpervye prodemonstriroval skrytye
talanty svoego vospitannika.
Vse oni sideli v besedke. Zdes'-to |mil' so Svinushkom i perezhili svoj
pervyj triumf. Al'fred i sestrenka Ida tol'ko glazami hlopali ot
udivleniya, glyadya na to, chto prodelyval Svinushok. On umel sidet' smirno,
slovno sobaka, kogda |mil' komandoval: "Sidet'!", i lezhat' nepodvizhno,
kogda |mil' govoril "Lezhat'!", i podavat' kopytce, i klanyat'sya, kogda
emu davali gorst' sushenyh vishen.
Sestrenka Ida ot vostorga dazhe zahlopala v ladoshi.
- A chto eshche on umeet? - sprosila ona.
Togda |mil' kriknul: "Galop!", i porosenok tut zhe pustilsya skakat'
vokrug besedki, a potom |mil' proiznes "Gop!", i on podprygnul na meste.
A potom snova pustilsya vpripryzhku, yavno ochen' soboj dovol'nyj.
- Oj, Svinushok, kakaya ty prelest'! - voskliknula sestrenka Ida. I v
samom dele, nel'zya bez smeha glyadet', kak on podprygivaet na begu.
- Pryamo chudesa kakie-to! - voshishchalsya Al'fred. |mil' byl gord i
schastliv - vtorogo takogo porosenka ne syshchesh' vo vsej Lžnneberge i dazhe
vo vsem Smolande, eto uzh tochno.
Vskore |mil' nauchil Svinushka prygat' cherez verevochku. Ty kogda-nibud'
videl, chtoby porosenok prygal cherez verevku? Navernyaka net, i papa |milya
tozhe ne videl. No vot on shel kak-to mimo hleva i uvidel, chto |mil' i Ida
krutyat staruyu bych'yu vozhzhu, a cherez nee prygaet Svinushok tak lovko, chto
tol'ko kopytca mel'kayut.
- On eto ochen' lyubit! - zaverila papu sestrenka Ida. - Smotri, kak
emu veselo!
No papa pochemu-to vovse ne voshitilsya Svinushkom.
- Porosenku nezachem veselit'sya, - zayavil on. - Ego delo - stat'
horoshim okorokom k Rozhdestvu. A esli on budet vot tak prygat', to stanet
Toshchim, kak gonchaya sobaka. YA etogo ne dopushchu.
U |milya serdce upalo. Svinushok dolzhen prevratit'sya k Rozhdestvu v
okorok! O takoj vozmozhnosti on eshche ni razu ne dumal. No teper'
zadumalsya... Boyus', etot den' byl ne iz teh, kogda |mil' tak uzh goryacho
lyubil svoego papu.
Itak, vtornik, 10 avgusta, byl ne iz teh dnej, kogda |mil' tak uzh
goryacho lyubil svoego papu. V eto teploe, solnechnoe utro Svinushok radostno
prygal za hlevom cherez verevochku, a papa skazal, chto on dolzhen stat'
okorokom k Rozhdestvu. No papa tut zhe ushel, potomu chto v etot den' v
Kathul'te zhali, i papa rabotal v pole s utra do nochi.
- Nu vot chto, Svinushok, - skazal |mil', kak tol'ko ego papa skrylsya
iz vidu, - ty budesh' toshchim, kak gonchaya sobaka, ne to ty pogibnesh'!
Tol'ko eto mozhet tebya spasti...
S toj minuty |mil' utratil pokoj. On slonyalsya vse utro, ne v silah ni
za chto vzyat'sya, i tak volnovalsya za Svinushka, chto u nego propala vsyakaya
ohota prokaznichat'. Nichego osobennogo on za eti dni ne natvoril, vot
tol'ko posadil sestrenku Idu v poilku dlya skota: Ida byla korablem, a
poilka - morem. A potom on stal kachat' vodu v etu poilku - poluchilos',
chto korabl' popal v shtorm, i Ida vo vsej odezhde neskol'ko raz okunulas'
s golovoj -ej eto ochen' ponravilos'. Eshche |mil' strelyal iz rogatki v
misku s revenevym kiselem, kotoryj mama postavila studit' na okno
kladovoj. On vovse ne sobiralsya razbivat' misku, a prosto hotel
proverit', popadet li v namechennuyu cel', no miska pochemu-to razletelas'
vdrebezgi. I tut |mil' ne mog ne poradovat'sya, chto ego papa na ves' den'
ushel v pole. Mama, pravda, tozhe poslala ego v saraj, no nenadolgo. I ne
tol'ko potomu, chto zhalela ego, no i potomu, chto nado bylo otnesti
zavtrak zhnecam. Tak bylo zavedeno vo vsej Lžnneberge, da i vo vsem
Smolande, - vo vremya uborki deti vsegda prinosili korzinki s edoj i kofe
pryamo v pole.
Kak vestniki radosti shagali smolandskie mal'chishki s korzinkami po
pastbishcham i lugam, po uzkim tropinkam, kotorye, dolgo petlyaya, privodili
v konce koncov k zhalkomu loskutku pahotnoj zemli, da i to tak
zavalennomu valunami, chto hot' plach'. No smolandskie mal'chishki i
devchonki, konechno, ne plakali iz-za valunov, a, naoborot, radovalis',
chto ih tak mnogo, potomu chto mezhdu kamnyami rosla zemlyanika, a zemlyaniku
vse oni ochen' lyubili.
Tak vot, |milya i sestrenku Idu tozhe poslali s takoj vot korzinoj v
pole, otnesti edu pape i ego pomoshchnikam. Oni vovremya vyshli iz domu i
bodrym shagom pustilis' v put', chtoby pospet' k obedu. No tak uzh byl
ustroen |mil', chto ne umel on idti po doroge, obyazatel'no svorachival v
storonu, esli bylo na chto poglyadet', a sestrenka Ida ne ot stavala ot
brata ni na shag. |mil' sdelal nebol'shoj kryuk, chtoby zajti na bolotce,
gde vsegda bylo polnym-polno lyagushek. I on tut zhe pojmal lyagushku. Emu
zahotelos' izuchit' ee poluchshe, i on reshil, chto lyagushke polezno
peremenit' obstanovku, nechego ej ves' den' sidet' v bolote. Poetomu on
sunul ee v korzinku s edoj i prikryl kryshkoj, chtoby ona ne udrala.
- A bol'she mne nekuda ee devat', - obźyasnil |mil' Ide, kogda ona
vyrazila somnenie, mozhno li sazhat' lyagushku v korzinku s edoj. - Ty zhe
sama znaesh', karmany shtanov u menya dyryavye. Da chto tut hudogo? Ona
posidit tam nemnozhko, a potom my ee otpustim, i ona vernetsya v svoe
rodnoe boloto.
Tak reshil |mil' - ved' on byl ochen' smyshlenyj mal'chishka.
Na pole papa |milya i Al'fred zhali pshenicu, a za nim sledom shli Lina i
Kryuse-Majya, sgrebali v kuchki kolos'ya i vyazali snopy. Tak v starinu
ubirali hleb.
Kogda nakonec poyavilis' |mil' i sestrenka Ida, papa ne tol'ko ne
privetstvoval ih, kak privetstvuyut vestnikov radosti, a, naoborot, tut
zhe ih vyrugal za to, chto oni prishli tak pozdno. A prishli oni kak raz v
tu minutu, kogda nado bylo zavtrakat'.
- Kak priyatno budet vypit' sejchas glotok goryachego, - skazal Al'fred,
chtoby razryadit' obstanovku i nastroit' papu |milya na veselyj lad.
I v samom dele, esli tebe dovelos' pobyvat' v teplyj avgustovskij
den' na polevyh rabotah, ty mozhesh' sebe predstavit', kak priyatno
otdohnut' chasok posredi dnya, posidet' vsem vmeste na prigorke, poboltat'
o tom o sem, da eshche pri etom pit' kofe i est' hleb s maslom. No papa
|milya uzhe i bez togo byl ne v duhe, a kogda on pridvinul k sebe korzinku
i otkryl kryshku, to proizoshlo nechto uzhasnoe: lyagushka vyskochila iz kor-
zinki i prygnula emu pryamo na grud' - on tak razgoryachilsya vo vremya rabo-
ty, chto rasstegnul rubahu chut' li ne do poyasa. A u lyagushki lapki holod-
nye, i eto pochemu-to ne ponravilos' pape |milya. Ot neozhidannosti i ot-
vrashcheniya on vzmahnul rukami i... oprokinul kofejnik. Pravda, |mil' ego
lovko podhvatil, i vylilsya ne ves' kofe. A lyagushka s perepugu zabralas'
k pape v shtany. Kak tol'ko on eto pochuvstvoval, on sovsem ozverel i stal
razmahivat' rukami i nogami, chtoby vytryasti ee cherez shtaninu, no tut,
kak nazlo, kofejnik snova okazalsya ryadom. On pnul ego nogoj i, konechno,
opyat' oprokinul. I esli by |mil' vo vtoroj raz ne podhvatil ego tak zhe
lovko, kak v pervyj, im prishlos' by zhevat' hleb vsuhomyatku, a eto uzh
sovsem grustno.
Lyagushka vovse ne sobiralas' sidet' na odnom meste. Ona vybralas' tem
vremenem na volyu cherez shtaninu, i |mil' tut zhe ee pojmal. No papa
pochemu-to prodolzhal serdit'sya. Kak vsegda, on ne ponyal |milya. Ved' |mil'
rasschityval, chto kryshku s korzinki snimet Lina i pridet v vostorg,
uvidev takuyu milen'kuyu lyagushechku. YA vse eto tak podrobno rasskazyvayu,
chtoby ty znal, chto |milyu prihodilos' ne tak-to legko, i chasto ego
nakazyvali za prodelki, kotorye, esli razobrat'sya, vovse i ne byli
prodelkami. Nu, skazhi sam, kuda bylo |milyu devat' etu lyagushechku, esli
oba karmana ego shtanov dyryavye? Prosto stranno, chto ego papa ne zhelal ob
etom podumat'.
Da, chto by on ni delal, emu vse ravno vsegda dostaetsya. Zolotye
slova. |to podtverdilos' eshche v tot zhe den'. Emu tak dostalos', chto ob
etom i ne rasskazhesh', i vse v Lžnneberge eshche dolgo vzdyhali i zhaleli
ego. Vse poluchilos', mozhet, prosto ottogo, chto ego mama byla takoj
horoshej hozyajkoj i chto kak raz v etot god v Kathul'te bylo polnym-polno
vishni. No kak by to ni bylo, |milyu i v samom dele dostalos' kak sleduet.
Nikto ne mog sravnit'sya s mamoj |milya v iskusstve varit' varen'e,
delat' siropy i voobshche zagotovlyat' na zimu vse, chto rastet v lesu i v
sadu. Ona sobirala ogromnye korziny brusniki, cherniki i maliny; varila
yablochnyj marmelad, povidlo iz kryzhovnika, dzhem iz grush s imbirem, sirop
iz smorodiny, ne govorya uzhe o tom, chto sushila frukty dlya kompotov, chtoby
hvatilo na vsyu zimu. YAbloki, grushi i vishni ona sushila v bol'shoj pechke na
kuhne, a potom peresypala v belye holshchovye meshki i podveshivala v
kladovoj pod potolkom. Da, poglyadet' na takuyu kladovuyu bylo odno
udovol'stvie.
V samyj razgar sbora vishen na hutor Kathul't priehala v gosti fru
Petrel' iz Vimmerbyu, i mama |milya posetovala, chto takoj urozhaj: uma ona
ne prilozhit, kuda devat' stol'ko vishen...
- YA dumayu, Al'ma, vam nado delat' vishnevku, - skazala v otvet fru
Petrel'.
- Net uzh, uvol'te, - reshitel'no zayavila mama |milya. Mama |milya i
slyshat' ne hotela o vishnevke. Na hutore Kathul't zhili odni trezvenniki.
Papa |milya nikogda ne pil nichego spirtnogo, dazhe piva v rot ne bral, ne
schitaya, konechno, teh sluchaev, kogda ego ugoshchali na yarmarke ili torge.
Tut uzh nichego ne popishesh'. Razve on mozhet vozrazit', esli komu-nibud'
zahotelos' vo chto by to ni stalo raspit' s nim butylochku, a to i dve
piva! On srazu soschityval, chto dve butylki piva stoyat tridcat' ere, a
tridcat' ere greh brosat' na veter. Tak chto v takih sluchayah emu nichego
ne ostavalos' kak sidet' i pit', hochetsya li emu togo ili net. No
vishnevki on i ne prigubit, eto mama |milya prekrasno ponimala i zaverila
v etom svoyu gost'yu. No fru Petrel' vozrazila, chto esli na hutore
Kathul't i v samom dele nikto ne p'et vina, to vse zhe est' nemalo lyudej,
kotorye pri sluchae ne otkazhutsya ot stakanchika. Vot ona sama, k primeru,
ohotno zapaslas' by dvumya-tremya butylkami vishnevki i ne ponimaet, pochemu
by mame |milya ne postavit' v dal'nem uglu pogreba, v tajne ot vseh, chan
s vishnyami, chtoby oni perebrodili. Kak tol'ko vishnevka budet gotova, fru
Petrel' snova priedet v Kathul't. I, dobavila ona, horosho za vse
zaplatit.
Mama |milya nikogda ne mogla otkazat', esli ee o chem-nibud' prosili,
i, krome togo, ona byla ochen' horoshej hozyajkoj. Kak ty znaesh', horoshie
hozyajki prosto ne vynosyat, kogda produkty zrya propadayut. A na zimu ona
uzhe nasushila vishen dazhe bol'she, chem nuzhno. Koroche govorya, mama |milya
poobeshchala fru Petrel' sdelat' dlya nee vishnevku. No delat' chto-libo
vtajne na hutore Kathul't bylo ne zavedeno, potomu ona tut zhe rasskazala
o pros'be fru Petrel' pape |milya. Tot sperva povorchal, a potom skazal:
- Delaj kak znaesh'. Kstati, skol'ko ona sobiraetsya zaplatit'?
|togo-to mama kak raz i ne vyyasnila. No tak ili inache, vishnyu ona
zasypala v chan i postavila v pogreb perebrodit'. S teh por proshlo
neskol'ko nedel', i nakonec mama |milya reshila, chto vishnevka dolzhna byt'
uzhe gotova. Teper' ee nuzhno bylo razlit' po butylkam. Den' dlya etogo
mama vybrala ves'ma udachnyj - papa s rannego utra rabotal v pole. On ne
uvidit, kak ona vozitsya s nenavistnoj emu vishnevkoj, i ne zavedet
razgovor o tom, chto u nih v dome nachali izgotovlyat' alkogol'nye napitki,
da kak oni do etogo doshli, da kak on eto pozvolil...
Akkuratno procediv aromatnuyu vishnevku, mama perelila ee v butylki,
zakuporila ih, postavila v korzinku i spustila v pogreb. Pust' eti
desyat' butylok stoyat tam v ukromnom ugolke do togo dnya, kogda za nimi
priedet fru Petrel'.
A sami vishni mama vyvalila v vedro i postavila ego na kuhne za
dver'yu.
Kogda |mil' i Ida vernulis' s polya, mama skazala:
- |mil', vynesi vedro na pomojku i prisyp' vishni zemlej.
|milya, kak ty znaesh', nikogda ni o chem ne nado bylo prosit' dvazhdy.
On totchas shvatil vedro i. vyshel s nim vo dvor. Pomojka byla za hlevom,
a v hlevu tomilsya Svinushok - on ne znal, chem by emu zanyat'sya. Kogda
Svinushok skvoz' shchel' uvidel |milya, on radostno zavereshchal, chtoby |mil'
ponyal, chto on tozhe hochet vyjti na volyu.
- CHto zh, eto mozhno, - skazal |mil' i postavil vedro s vishnyami na
zemlyu.
On raskryl kalitku zagona, Svinushok, zahlebyvayas' ot likuyushchego
hryukan'ya, vyskochil vo dvor i srazu opustil svoj pyatachok v vedro s
vishnyami - on podumal, chto |mil' prines emu gostinec. I tut tol'ko |mil'
udivilsya tomu, chto mama dala emu takoe chudnoe poruchenie: zakopat' vishni
na pomojke! V samom dele, eto bylo ochen' stranno. V Kathul'te nikogda ne
vykidyvali nichego, chto moglo pojti na korm skotine. A eti vishni
vyglyadeli ochen' appetitno. Svinushok uspel uzhe ih otvedat' i yavno byl
dovolen. |mil' reshil, chto mama velela vybrosit' vishni na pomojku, chtoby
oni ne popalis' na glaza pape, kotoryj dolzhen byl skoro vernut'sya s
polya.
"Togda pust' ih luchshe sźest Svinushok, - podumal |mil'. - On ved' tak
lyubit vishni".
Porosenok pozhiral eti vishni s takoj zhadnost'yu, chto bylo yasno - oni
prishlis' emu po vkusu. Svinushok tak userdstvoval, chto vymazalsya do ushej.
CHtoby emu udobnee bylo upletat', |mil' vysypal ostatok vishen pryamo na
zemlyu. Pribezhal petuh - on tozhe hotel popirovat'. Svinushok sperva zlobno
glyanul na nego, potom, vidno, reshil ne zhadnichat' i pozvolil petuhu
klevat' vishni, skol'ko ego dushe ugodno. No tut podospeli kury vo glave s
hromoj Lottoj, posmotret', chem eto lakomitsya petuh. Pravda, otvedat'
vishen ni odnoj iz nih tak i ne udalos', potomu chto i Svinushok, i petuh
ih tut zhe prognali. I kury ponyali, chto takimi zamechatel'nymi yagodami eti
dvoe ni s kem ne namereny delit'sya.
|mil' prisel na oprokinutoe vedro. On vertel vo rtu travinku i ni o
chem opredelennom ne dumal. I vdrug uvidel, chto petuh upal kak
podkoshennyj. Pravda, on sdelal neskol'ko popytok podnyat'sya, no uspehom
oni ne uvenchalis'. Stoilo emu chut'-chut' pripodnyat'sya, kak on tut zhe
valilsya golovoj vpered i nekotoroe vremya lezhal nedvizhimo. Kury, sbivshis'
v kuchu, stoyali nepodaleku, s ispugom glyadeli na strannye vyhodki petuha
i trevozhno kudahtali. A petuha eto prosto besilo, i on zlobno tarashchil na
nih glaza - razve on, vzroslyj petuh, ne imeet prava povalyat'sya na trave
i dazhe povertet'sya s boku na bok, esli emu ohota?
|mil' nikak ne mog ponyat', chto zhe sluchilos' s petuhom. On podoshel k
nemu, podnyal i postavil na nogi. Petuh stoyal netverdo. Nekotoroe vremya
on bessmyslenno kachalsya vzad-vpered, a potom vdrug otchayanno zamahal
kryl'yami, zakukarekal i kak poloumnyj kinulsya k stajke kur. Kury so
strahu brosilis' vrassypnuyu. YAsnoe delo - petuh soshel s uma! |mil' sle-
dil za dikimi vyhodkami obezumevshego petuha s takim vnimaniem, chto vy-
pustil iz polya zreniya porosenka. A Svinushok tozhe zahotel pogonyat' kur,
on gromko zavereshchal i pomchalsya za petuhom. |mil' nichego ne mog ponyat'.
Svinushok vizzhal vse pronzitel'nee i skakal vse bolee rezvo, so storony
kazalos', on veselitsya ot dushi, hotya nogi ego kak-to zapletalis'. Svi-
nushka zanosilo to v odnu storonu, to v druguyu, on uzhe ne upravlyal svoimi
dvizheniyami, chut' li ne padal, no vsyakij raz vse zhe umudryalsya uderzhat'
ravnovesie, slovno prygal cherez verevochku.
Na kur nel'zya bylo smotret' bez sostradaniya. Nikogda eshche ih ne gonyali
tak druzhno petuh i porosenok. Polumertvye ot straha, oni udirali so vseh
nog. Bednye kury! Malo togo, chto ih petuh soshel s uma, za nimi eshche
gnalsya, nelepo podprygivaya, vzbesivshijsya porosenok, i oni tak otchayanno
kudahtali, chto prosto serdce razryvalos'.
Da, eto i vpravdu bylo uzh slishkom! |mil' znal, chto so straha mozhno
umeret', a tut on svoimi glazami uvidel, kak kury stali padat' odna za
drugoj. Oni lezhali v trave, zatihshie, bezdyhannye. Da, predstav' sebe
eto uzhasayushchee zrelishche - povsyudu v trave valyayutsya nedvizhimye belye kury!
|mil' prishel v otchayanie i dazhe zaplakal. CHto skazhet mama, kogda uvidit
mertvyh kur? Hromaya Lotta tozhe valyalas' bezdyhannoj. |mil' berezhno vzyal
ee na ruki. Bednaya Lotta ne podavala priznakov zhizni! Edinstvennoe, chto
|mil' eshche mog dlya nee sdelat', - eto ustroit' ej prilichnye pohorony. On
tut zhe reshil, chto na ee nadgrobnom kamne nado napisat': "Zdes' pokoitsya
hromaya Lotta, kotoruyu do smerti ispugal Svinushok".
|mil' byl ochen' serdit na Svinushka. Prosto zlodej! Nado poskoree
zaperet' ego v hlev i nikogda bol'she ne vypuskat'. On berezhno pones
hromuyu Lottu v drovyanoj saraj i polozhil na churbak dlya kolki drov. Pust'
polezhit zdes' v ozhidanii svoih pohoron, bednyazhka!
Kogda |mil' vyshel iz saraya, on uvidel, chto petuh i Svinushok opyat'
prinyalis' za vishni. Horoshi golubchiki, nichego ne skazhesh'! Sperva do
smerti pugayut kur, a potom kak ni v chem ne byvalo prodolzhayut pirovat'!
Vidat', u petuha net ni kapli sovesti! Neuzheli emu naplevat', chto on
razom lishilsya vseh svoih podrug? Kuda tam! On i ne glyadel na nih!
Vprochem, na etot raz pirshestvo dlilos' nedolgo. Petuh tut zhe opyat'
svalilsya, a vsled za nim i Svinushok. |mil' tak serdilsya na nih, chto dazhe
ne muchil sebya voprosom: zhivy li oni? Da eto i bylo vidno: petuh chut'
slyshno kukarekal i slabo podergival lapami, a Svinushok prosto spal i dazhe
hrapel, no vremya ot vremeni pytalsya otkryt' glaza, pravda bez osobogo
uspeha.
V trave valyalis' rassypannye vishni, i |milyu zahotelos' ih
poprobovat'. On sunul v rot odnu, potom eshche odnu, i eshche, i eshche. Vkus u
nih byl ne takoj, kakoj obychno byvaet u vishen, no |milyu ponravilsya. "Kak
eto mozhno vybrasyvat' takie vkusnye vishni!.. No mama velela..."
Da, mama... Nado by pojti k nej i rasskazat', kakoe neschast'e
sluchilos' s kurami. No emu chto-to ne ochen' hotelos' idti. Sobstvenno
govorya, sovsem ne hotelos'. On v zadumchivosti sźel eshche neskol'ko
vishen... Net, idti bylo reshitel'no neohota.
Na kuhne mama |milya gotovila uzhin. I vot nakonec prishli s polya papa
|milya, Al'fred, Lina i Kryuse-Majya. Oni byli ustalye i golodnye posle
dolgogo rabochego dnya i tut zhe seli za stol. No mesto |milya tak i
ostalos' pustym, i togda mama spohvatilas', chto ona uzhe davno ne vidit
svoego mal'chika.
- Lina, pojdi pozovi |milya, on, naverno, igraet u hleva so Svinushkom,
- skazala mama.
Lina dolgo ne vozvrashchalas', a kogda vernulas', to v kuhnyu ne voshla, a
zastyla na poroge. Ona yavno hotela privlech' k sebe vnimanie.
- CHto s toboj? Pochemu ty stoish' kak vkopannaya? CHto-nibud' sluchilos'?
- sprosila mama |milya. Lina usmehnulas'.
- Da uzh i ne znayu, chto skazat'... Vse kury podohli! Petuh p'yanyj. I
Svinushok tozhe p'yanyj. I |mil'...
- CHto s |milem? - perebila ee mama.
- |mil'... - skazala Lina i gluboko vzdohnula, - |mil' tozhe p'yanyj.
CHto eto byl za vecher v Kathul'te! Ni v skazke skazat', ni perom
opisat'!
Papa |milya rugalsya i krichal, mama |milya plakala, i sestrenka Ida
plakala, i Lina plakala; Kryuse-Majya ahala i ohala, a potom vdrug tak
zatoropilas', chto otkazalas' dazhe ot uzhina. Ej ne terpelos' popast'
poskoree v Lžnnebergu, chtoby rasskazat' kazhdomu vstrechnomu-poperechnomu:
"Oh, oh, oh! Bednye, bednye Svensony iz Kathul'ta. Ih syn |mil',
negodnik etakij, napilsya do polusmerti i zarezal vseh kur! Oh, oh, oh!"
Tol'ko u Al'freda sohranilas' krupica zdravogo smysla. On vybezhal iz
kuhni vmeste so vsemi i ubedilsya, chto |mil' i v samom dele valyaetsya v
trave ryadom so Svinushkom i petuhom. Da, vse yasno, Lina skazala pravdu.
On lezhal, prislonivshis' k Svinushku, glaza u nego zakatilis', i bylo
vidno, chto emu ochen' ploho. Ot etogo zrelishcha mama |milya zarydala pushche
prezhnego i hotela otnesti |milya v komnatu, no Al'fred, znavshij, chto
delat' v takih sluchayah, ostanovil ee:
- Ego luchshe ostavit' na svezhem vozduhe! I ves' vecher Al'fred prosidel
s |milem na krylechke pered svoej kamorkoj. On podderzhival ego, kogda u
nego kruzhilas' golova i ego mutilo, uteshal, kogda on plakal. Da,
predstav' sebe, |mil' to i delo prosypalsya i plakal - tak emu bylo hudo.
On slyshal, kak vse govorili, chto on p'yan. No on ne ponimal, kak eto
moglo sluchit'sya. Ved' |mil' ne znal, chto kogda vishni dolgo brodyat v
chane, poluchaetsya vino - ono nazyvaetsya vishnevka, - a sami vishni
propityvayutsya etim vinom, i ot nih tozhe p'yaneesh'. Potomu mama i velela
zakopat' ih na pomojke.
Vremya shlo. Solnce zakatilos', nastupil vecher, nad Kathul'tom vzoshla
luna, no Al'fred vse sidel na krylechke, a |mil' lezhal, kak meshok, u nego
na kolenyah.
- Nu, kak ty? - sprosil Al'fred, kogda uvidel, chto |mil' chut'
priotkryl glaza.
- Poka zhiv, - s trudom progovoril |mil' i, peredohnuv, dobavil: -
Esli ya umru, voz'mi sebe Lukasa.
- Ty ne umresh', - uspokoil ego Al'fred. I v samom dele |mil' ne umer,
i Svinushok ne umer, i petuh ne umer.
A udivitel'nee vsego to, chto i kury ne umerli. V samom razgare etih
sobytij mama |milya spohvatilas', chto vot-vot progorit plita, i poslala
sestrenku Idu za ohapkoj drov. Kogda Ida, glotaya slezy, voshla v saraj i
uvidela lezhashchuyu na churbake mertvuyu hromuyu Lottu, ona razrevelas' v
golos.
- Bednaya Lotta, - prosheptala sestrenka Ida. Ona protyanula ruku i
pogladila Lottu.
I predstav' sebe, Lotta ozhila ot etogo prikosnoveniya! Ona raskryla
glaza, serdito zakudahtala, vzmahnula kryl'yami, sletela s churbaka i,
hromaya, skrylas' za dver'yu. Ida zastyla ot izumleniya.
Ona ne znala, chto i podumat': mozhet, ona volshebnica, mozhet, kak v
skazke, stoit ej kosnut'sya rukoj mertvogo, i on ozhivet?
Vse tak volnovalis' za |milya, chto nikto i ne vzglyanul na kur,
nedvizhimo lezhavshih v trave. No Ida pohlopala kazhduyu iz nih rukoj, i
predstav' sebe, vse oni, odna za drugoj, ozhivali pryamo na glazah. Da-da,
oni zadvigalis', zamahali kryl'yami, potomu chto vovse ne umerli, a prosto
poteryali soznanie ot straha, kogda za nimi pognalsya Svinushok, - tak s
kurami inogda byvaet. A Ida s gordym vidom vbezhala v kuhnyu, gde rydala
ee mama.
- Mama, mama, ya voskresila vseh kur! - vypalila ona pryamo s poroga.
Svinushok, petuh i |mil' byli na sleduyushchee utro zdorovy. Petuh,
pravda, eshche celyh tri dnya ne mog kak sleduet kukarekat'. On to i delo
pytalsya kriknut' vo vse gorlo "ku-ka-reku", no vsyakij raz u nego
vyryvalsya takoj strannyj zvuk, chto on chuvstvoval sebya ochen' nelovko. K
tomu zhe kury glyadeli na nego s yavnym neodobreniem, i togda on smushchenno
ubegal v kusty.
A vot Svinushok ne stydilsya. Zato |mil' ne znal, kuda devat'sya ot
styda, a tut eshche Lina ego vse vremya draznila:
- Ty ne tol'ko napilsya, kak svin'ya, no i vmeste so svin'ej. Nu i
dela! U nas na hutore dvoe p'yanic, ty da Svinushok. Teper' tebya vse budut
zvat' p'yanicej.
- Perestan', - skazal Al'fred i tak strogo vzglyanul na Linu, chto ona
umolkla.
No na etom istoriya ne konchilas'. Posle obeda k vorotam Kathul'ta
podoshli tri mrachnyh gospodina, odetyh vo vse chernoe. Okazalos', oni iz
Lžnnebergskogo obshchestva trezvosti. No ty, navernoe, dazhe i ne znaesh',
chto eto takoe - obshchestvo trezvosti. Nado tebe skazat', chto v te davnie
vremena takie obshchestva byli ne tol'ko v Lžnneberge, no i povsyudu v
Smolande. Ih zadacha zaklyuchalas' v bor'be s p'yanstvom, potomu chto p'yanst-
vo - strashnoe zlo, kotoroe delalo, da i sejchas eshche delaet, neschastnymi
mnogih lyudej.
Kryuse-Majya stol'ko vsem naplela pro p'yanstvo |milya, chto etot sluh
doshel i do obshchestva trezvosti. I vot tri glavnyh trezvennika prishli na
hutor, chtoby pogovorit' s roditelyami |milya. Oni obźyavili, chto |mil'
dolzhen yavit'sya na zasedanie obshchestva, tam ego perevospitayut na glazah u
vseh, i on tozhe stanet trezvennikom. Kogda mama |milya eto uslyshala, ona
ochen' rasserdilas' i obźyasnila, kak bylo delo. No rasskaz o p'yanyh
vishnyah ne uspokoil mrachnyh posetitelej, oni tol'ko sokrushenno kachali
golovami, a odin iz nih skazal:
- Vishni - vishnyami, a chto u |milya na ume, vsyakomu yasno! Horoshij
nagonyaj emu ne pomeshaet.
Papu |milya eto ubedilo. Predstoyashchee poseshchenie obshchestva trezvosti ego
ne radovalo: ne ochen'-to priyatno stoyat' i slushat', kak rugayut tvoego
syna. Komu ohota sramit'sya pered lyud'mi? No mozhet byt', dumal papa
|milya, eto pojdet |milyu na pol'zu i on navsegda stanet trezvennikom.
- Horosho, ya sam s nim pridu, - hmuro skazal papa.
- Net uzh, s nim pridu ya, - reshitel'no zayavila mama. - YA, lichno ya
postavila brodit' eti zloschastnye vishni, i nechego tebe, Anton, iz-za
etogo stradat'. Esli uzh komu-to u nas v sem'e nado vyslushat' propoved' o
vrede p'yanstva, to razve tol'ko mne. No raz vy schitaete, chto neobhodimo
vzyat' s soboj i |milya, ya gotova eto sdelat'.
Kogda nastal vecher, na |milya nadeli voskresnyj kostyum.
On nahlobuchil svoyu kepochku i dvinulsya v put', on byl ne protiv, chtoby
ego obratili v trezvennika: interesno hot' chasok provesti sredi
neznakomyh lyudej.
Tak dumal i Svinushok. Uvidev, kak |mil' i mama zashagali po doroge, on
uvyazalsya za nimi. No |mil' kriknul emu:
"Lezhat'!" - i Svinushok tut zhe leg pryamo posredi dorogi i zamer, hotya
dolgo eshche glyadel vsled |milyu.
Uzh pover', v tot vecher zal obshchestva trezvosti byl bitkom nabit. Vse
zhiteli Lžnnebergi hoteli prisutstvovat' pri obrashchenii |milya v
trezvennika. Hor obshchestva zablagovremenno vystroilsya na scene, i kak
tol'ko |mil' pokazalsya v dveryah, kto-to zatyanul, i vse podhvatili:
Otrok, vzyavshij stakan s yadovitoyu vlagoj...
- Nikakogo stakana ne bylo, - zlo skazala mama, no, krome |milya, ee
nikto ne uslyshal.
Kogda s peniem bylo pokoncheno, podnyalsya kakoj-to chelovek v chernom i
dolgo chto-to govoril |milyu s ochen' ser'eznym vidom, a pod konec sprosil,
gotov li on dat' obet nikogda v zhizni ne brat' v rot spirtnogo.
- |to ya mogu, - skazal |mil'.
No v etot moment za dver'yu razdalsya negromkij vizg, i v zal vbezhal
Svinushok. On, okazyvaetsya, tihon'ko sledoval za svoim hozyainom, a
teper', uvidev |milya, kotoryj stoyal u rampy, ochen' obradovalsya i
vpripryzhku brosilsya k nemu. Tut v zale podnyalos' nevest' chto. Nikogda
eshche obshchestvo trezvosti ne poseshchala svin'ya, i chlenam obshchestva eto
pochemu-to prishlos' ne po vkusu. Oni, vidno, schitali, chto svin'e zdes'
delat' nechego. No |mil' skazal:
- Svinushok tozhe dolzhen dat' obet ne brat' v rot spirtnogo. Ved' on
sźel bol'she p'yanyh vishen, chem ya.
Svinushok byl yavno vozbuzhden i nosilsya po zalu kak ugorelyj, no |mil'
prikazal emu: "Svinushok, sidet'!" - i, k velikomu izumleniyu vseh
prisutstvuyushchih, porosenok poslushno sel po-sobach'i. A nado skazat', chto
kogda on tak vot sidel, to vyglyadel ochen' milo i trogatel'no. |mil'
vynul iz karmana gorst' suhih vishen i dal Svinushku. Lyudi v zale glazam
svoim ne poverili, kogda uvideli, kak porosenok podnyal vverh pravoe
kopytce i poblagodaril za gostinec.
Vse tak zainteresovalis' Svinushkom, chto chut' ne zabyli pro obet,
kotoryj dolzhen byl dat' |mil'.
- Nu, tak kak zhe, dat' mne vam obeshchanie ne pit' vina? - napomnil
|mil' sobravshimsya pro cel' svoego prihoda. - YA gotov. - I togda |mil'
poklyalsya, povtoryaya slovo v slovo za predsedatel'stvuyushchim: - "YA nikogda
ne budu brat' v rot krepkih napitkov i primu vse neobhodimye mery, chtoby
okruzhayushchie menya lyudi tozhe byli trezvennikami".
|ta klyatva oznachala, chto za vsyu svoyu zhizn' |mil' ne otvedaet ni kapli
vina i obyazuetsya sledit', chtoby drugie tozhe vina ne pili.
- I ty, Svinushok, tozhe poklyalsya, - skazal |mil'. A potom vse lyudi v
Lžnneberge govorili, chto nikogda eshche ne vidali, da i ne slyhali, chtoby
kto-nibud' daval klyatvu vmeste so svin'ej.
- No uzh etot mal'chishka s hutora Kathul't vsegda chto-nibud' da
vykinet!
Kogda |mil' vernulsya domoj i vmeste so Svinushkom, kotoryj sledoval za
nim po pyatam, poshel na kuhnyu, on zastal tam papu. Papa sidel u stola, i
v svete kerosinovoj lampy |mil' uvidel u nego na glazah slezy. Za vsyu
svoyu zhizn' |mil' ni razu ne videl, chtoby papa plakal. I eto emu sovsem
ne ponravilos'. No to, chto papa skazal, emu ochen' ponravilos'.
- Poslushaj, |mil', - nachal on i, shvativ syna za ruki, vnimatel'no
posmotrel emu v glaza. - Raz ty poklyalsya vsyu svoyu zhizn' ne brat' v rot
spirtnogo, ya tebe podaryu etogo porosenochka... Da i trudno sebe
predstavit', chtoby iz nego poluchilos' horoshee zharkoe posle vseh ego
pryzhkov i etogo kutezha.
|mil' tak obradovalsya, chto podprygnul chut' ne do potolka. On tut zhe
snova poklyalsya vsyu zhizn' byt' trezvennikom. I nado skazat', etu klyatvu
on sderzhal. Takogo trezvogo predsedatelya sel'skoj upravy, kak |mil',
nikogda ne bylo prezhde v Lžnneberge, da i vo vsem Smolande. Tak chto,
mozhet byt', sovsem i ne ploho, chto kak-to letnim dnem, kogda on byl eshche
malen'kim, on do otvala naelsya p'yanyh vishen.
Na sleduyushchee utro |mil' prosnulsya pozdno i uslyshal, chto Al'fred i
Lina uzhe p'yut na kuhne kofe i razgovarivayut. On tut zhe vskochil s posteli
- emu ne terpelos' rasskazat' Al'fredu, chto papa podaril emu Svinushka.
- Skotovladelec |mil' Svenson, - skazal Al'fred i zasmeyalsya.
Lina tozhe hotela posmeyat'sya nad |milem, no ej nichego ne prishlo v
golovu, a dolgo dumat' bylo nekogda: ej i Al'fredu uzhe pora bylo
otpravlyat'sya vmeste s papoj |milya i Kryuse-Majej ubirat' rozh'.
Odna mama |milya ostalas' doma s det'mi. Vprochem, ona byla etomu
tol'ko rada, potomu chto v tot den' dolzhna byla priehat' fru Petrel' za
vishnevkoj, a mama predpochitala, chtoby papy pri etom ne bylo.
"Horosho, chto etih butylok bol'she ne budet v dome", - dumala mama,
vozyas' na kuhne. Fru Petrel' nado bylo ozhidat' s minuty na minutu. I v
samom dele, mama uslyshala shum podźezzhayushchej kolyaski. No ona tut zhe
uslyshala i drugoj, ves'ma strannyj shum, kotoryj donosilsya iz pogreba.
Slovno tam kto-to bil steklo.
Ona kinulas' v pogreb i uvidela |milya. On sidel s kochergoj v ruke i
metodichno, odnu za drugoj, razbival butylki s vishnevkoj. Steklo zvenelo,
vishnevka tekla rekoj.
- Bozhe moj! CHto ty delaesh', |mil'? - zakrichala mama. |mil' na
mgnovenie perestal bit' butylki, i mama rasslyshala, kak on skazal:
- YA vypolnyayu svoyu klyatvu - boryus' za trezvost'. Reshil nachat' s fru
Petrel'.
Redkie dni iz zhizni |milya, otmechennye ne tol'ko
melkimi shalostyami, no i dobrymi delami
Pechal'naya istoriya s vishnevkoj - odna iz teh, o kotoryh dolgo ne mogli
zabyt' v Lžnneberge. Vse, za isklyucheniem mamy |milya, kotoroj hotelos'
zabyt' o nej kak mozhno skoree. V tot zlopoluchnyj den', 10 avgusta, ona
ni slova ne napisala v sinej tetradi. Vse eto bylo slishkom uzhasno" i
dazhe bumage ona ne reshalas' doverit'sya. No 11 avgusta ona vse zhe sdelala
nebol'shuyu zapis', i tot, kto ee prochel by, ne znaya istorii s vishnevkoj,
ne mog by ne sodrognut'sya ot uzhasa.
"Da pomozhet mne Bog vyrastit' etogo mal'chika! Segodnya on byl hot'
trezvyj". Da, tak tam bylo napisano. I ni slova bol'she. No chto mozhno
podumat', chitaya takuyu zapis'? CHto |mil' redko byvaet trezvym? Skoree
vsego, mame |milya hotelos' rasskazat' vse, kak bylo, da, vidimo, ona,
kak ya uzhe govorila, ne reshalas' etogo sdelat'.
15 avgusta tozhe est' nebol'shaya zapis':
"Noch'yu |mil' s Al'fredom hodili lovit' rakov i prinesli 60 shtuk. No
potom, bozhe moj, chto bylo potom..."
SHest'desyat shtuk! Ty kogda-nibud' slyhal, chtoby vraz pojmali stol'ko
rakov? SHest'desyat shtuk - eto ogromnaya kucha. Vot poschitaj-ka do
shestidesyati i sam ubedish'sya, kak eto mnogo. |mil' byl schastliv! Esli
tebe dovelos' kogda-nibud' lovit' rakov v malen'kom ozere temnoj
avgustovskoj noch'yu, to ty i sam znaesh', kakoe eto uvlekatel'noe zanyatie
i kakim udivitel'nym kazhetsya vse vokrug! Les obstupaet so vseh storon, a
t'ma takaya, hot' glaz vykoli, tishinu narushaet lish' plesk vody, kogda
shlepaesh' bosymi nogami vdol' berega i ty, konechno, promok do nitki. No
esli u tebya est' fakel, takoj, kak u |milya s Al'fredom, to v ego svete
ty uvidish' rakov, bol'shih chernyh rakov, - oni polzayut mezhdu kamnyami po
dnu ozera. I nado tol'ko protyanut' ruku, opustit' ee v vodu, akkuratno
shvatit' pal'cami za spinku i odnogo za drugim pokidat' v meshok.
Kogda |mil' i Al'fred v predrassvetnyh sumerkah shli domoj, u nih bylo
stol'ko rakov, chto oni s trudom tashchili meshok, no |mil' shel bodro - to on
chto-to nasvistyval, to napeval.
"Vot papa-to udivitsya!" - dumal on.
|milyu ochen' hotelos' vyglyadet' v glazah papy del'nym i umelym, no eto
emu redko udavalos'. Nado, reshil on, chtoby papa uvidel vse eto ogromnoe
skopishche rakov srazu zhe, kak tol'ko prosnetsya. Poetomu on vyvalil rakov v
bol'shoj mednyj chan, v kotorom |mil' i sestrenka Ida mylis' v subbotu
vecherom, i postavil etot chan v spal'ne vozle papinoj krovati.
"Vot radost'-to budet, kogda on, tol'ko otkryv glaza, srazu uvidit
vseh moih rakov", - podumal |mil', leg v postel' v rasprekrasnom
nastroenii i tut zhe zasnul.
V komnate stoyala tishina, ona preryvalas' tol'ko pohrapyvaniem papy
|milya i tihim shurshaniem rakov, koposhivshihsya v bake.
Papa |milya vsegda vstaval ochen' rano. Tak zhe rano vstal on i v to
utro. Edva lish' stennye chasy probili pyat' udarov, on pripodnyalsya i
spustil nogi s krovati. V etoj poze on posidel s minutu, chtoby
okonchatel'no prosnut'sya. On potyanulsya, zevnul, pochesal zatylok i
poshevelil pal'cami nog. Kak-to raz, kak ty znaesh', on ugodil bol'shim
pal'cem levoj nogi v myshelovku, postavlennuyu |milem, i s teh por etot
palec stal u nego zatekat' - im nado bylo po utram obyazatel'no dvigat'.
Tak vot, znachit, papa sidel na krovati i mirno shevelil pal'cem. I vdrug
on izdal takoj uzhasayushchij krik, chto mama |milya i sestrenka Ida migom
prosnulis'. Oni podumali, chto papu kto-to hochet zarezat', ne inache. A
zavopil on, okazyvaetsya, prosto ottogo, chto rak ushchipnul ego za tot samyj
bol'noj palec, kotoryj ugodil togda v myshelovku. Esli rak hvatal tebya
kogda-nibud' za bol'noj palec, to ty znaesh', chto eto nemnogim luchshe,
chem ugodit' pal'cem v myshelovku. Kak tut ne zakrichat' blagim matom! Raki
- bol'shie hitrecy, hvatka u nih mertvaya, i dobychu oni szhimayut svoimi
kleshchami vse sil'nee i sil'nee, i nechego udivlyat'sya, chto papa |milya
zavopil ne svoim golosom, kogda emu v palec vcepilsya rak! A mama |milya i
sestrenka Ida tozhe zavopili, potomu chto, otkryv glaza, oni uvideli
rakov, kotorye polzali po polu, - celoe polchishche rakov! Uzh tut bylo ot
chego poteryat' golovu!
- |mil'! - neestestvenno gromko pozval papa |milya, nabrav polnye
legkie vozduha. Vprochem, on pozval syna ne tol'ko potomu, chto byl ochen'
zol, - emu nuzhny byli kleshchi, chtoby otodrat' raka.
No |mil' tol'ko chto zasnul, i razbudit' ego bylo nelegko. Pape |milya
prishlos' samomu proskakat' na odnoj noge k yashchiku s instrumentami,
stoyashchemu v kuhonnom shkafu, i dostat' ottuda kleshchi. Kogda sestrenka Ida
uvidela, kak ee papa prygaet na odnoj noge, a na pal'ce drugoj u nego
visit rak, ona Zasmeyalas', reshiv, chto eto novaya uvlekatel'naya igra. Ona
dazhe pozhalela |milya - spit kak surok, kogda tak veselo!
- Prosnis', |mil'! - zakrichala ona. - Nu, davaj prosnis', ty tol'ko
poglyadi, kak smeshno! Oj, kak smeshno!
No ona tut zhe umolkla, potomu chto papa brosil na nee mrachnyj vzglyad,
i ona ponyala, chto emu vse eto vovse ne kazhetsya takim uzh smeshnym.
A mama |milya tem vremenem polzala po polu i lovila rakov. Tol'ko
cherez dva chasa ej udalos' nakonec vseh perelovit'. I kogda |mil'
prosnulsya - eto bylo uzhe pered samym obedom, - do nego srazu donessya iz
kuhni bozhestvennyj zapah tol'ko chto svarennyh rakov. Ispolnennyj gor-
dosti, on tut zhe vskochil s posteli. I dolgo ne mog so sna ponyat', pochemu
mama ego potashchila v saraj.
Da, vremya shlo, a |mil', kazalos', ne menyalsya. On po-prezhnemu pochti
kazhdyj den' sidel v sarae. Po-prezhnemu ne rasstavalsya so svoimi lyubimymi
veshchami. Vot, naprimer, s ruzharikom. Fru Petrel' hotela kupit' u |milya
ego derevyannoe ruzh'e, chtoby podarit' odnomu znakomomu mal'chiku, no iz
etogo nichego ne vyshlo. Hotya |mil' i schital, chto uzhe velik igrat' s
ruzh'em, prodat' ego on ne zahotel. On povesil ruzh'e na stene v sarae i
napisal na nem krasnym karandashom: "Pamyat' ob Al'frede". Al'fred
rassmeyalsya, kogda eto uvidel, no vse zhe bylo vidno, chto on rastrogan.
S keparikom |mil' tozhe ne rasstavalsya. Bez nego ne vyhodil iz domu. I
v tot den', kogda vpervye poshel v shkolu, on tozhe nahlobuchil svoyu
kepochku. Da, nastalo vremya
|milyu stat' shkol'nikom. Vse v Lžnneberge s
interesom zhdali etogo dnya.
- On vsyu shkolu perevernet vverh nogami i podozhzhet uchitel'nicu,
-govorila Lina.
No mama |milya vsyakij raz strogo smotrela na nee i zayavlyala:
- |mil' prekrasnyj mal'chik. On, pravda, pytalsya podpalit' pero na
shlyape pastorshi, chto bylo, to bylo ya ne otricayu, no za eto on uzhe otsidel
v sarae, i nechego tebe vechno yazvit' po etomu povodu.
Iz-za zheny pastora |mil' sidel v sarae 17 avgusta. V tot den' ona
priehala na hutor, chtoby vzyat' u mamy |milya uzor dlya vyshivaniya. Mama
priglasila ee vypit' chashechku kofe v sirenevoj besedke i tam pokazala ej
obeshchannyj uzor. ZHena pastora byla blizoruka i, chtoby poluchshe razglyadet'
risunok, vynula iz sumochki lupu. |mil' nikogda eshche ne videl lupy, i ona
ego ochen' zainteresovala. tu "Voz'mi, druzhok, lupu, mozhesh' s nej poka
poigrat'", - lyubezno predlozhila emu pastorsha. Ona to li ne znala, to li
zabyla, s kem imeet delo.
Odnim slovom, dat' |milyu v ruki lupu bylo chistym bezumiem. On vskore
obnaruzhil, chto s pomoshch'yu lupy, esli ee derzhat' tak, chtoby v nee popadalo
solnce, mozhno zazhech' ogon'.
Sdelav eto otkrytie, |mil' okinul vzglyadom mestnost', chtoby najti
legko vosplamenyayushchijsya predmet i podpalit' ego. Pastorsha pila kofe i
boltala bez umolku s ego mamoj, no golova ee v shlyape so strausovymi
per'yami byla velichestvenna i nepodvizhna. I tut |milyu prishlo na um, chto
per'ya eti, sudya po ih vidu, dolzhny legko vosplamenyat'sya. |mil' reshil
nemedlenno proverit' eto predpolozhenie. Ne to chtoby on byl ubezhden, chto
ego opyt udastsya i shlyapa zagoritsya, net, no schital, chto poprobovat'
nikogda ne meshaet. A kak zhe inache obretayutsya znaniya na etom svete?
Rezul'taty ego lyuboznatel'nosti nashli svoe otrazhenie v sinej tetradi.
"Da, verno, per'ya na shlyape zadymilis' i dazhe obuglilis', no ogon' tak
i ne vspyhnul, chego ne bylo, togo ne bylo, zachem zrya govorit'. A ya-to
nadeyalas', chto |mil' stanet luchshe posle klyatvy v obshchestve trezvosti. No
net! Nashemu trezvenniku prishlos' prosidet' ves' ostatok dnya v sarae!"
25 avgusta |mil' poshel v shkolu. ZHiteli Lžnnebergi polagali, konechno,
chto |mil' tam opozoritsya, no oni popali pal'cem v nebo. Uchitel'nica
bystro soobrazila, chto na skamejke u okna sidit budushchij predsedatel'
sel'skoj upravy, potomu chto - slushaj i udivlyajsya! - |mil' okazalsya
pervym v klasse! CHitat' on uzhe umel da i pisat' nemnozhko tozhe, a schitat'
nauchilsya vseh bystree. Konechno, ne oboshlos' i bez shalostej, no
uchitel'nica na nego ne zhalovalas'. Byl, pravda, sluchaj, kogda on vdrug
poceloval ee, ob etom potom mnogo boltali v Lžnneberge.
Proizoshlo eto vot kak. |mil' stoyal u doski i reshal ochen' trudnyj
primer. Kogda on s nim uspeshno spravilsya, uchitel'nica skazala:
- Molodec, |mil', mozhesh' sest' na svoe mesto! Tak on i sdelal, no
pered etim podoshel k uchitel'nice, sidevshej za kafedroj, i poceloval ee.
S nej nikogda eshche nichego podobnogo v klasse ne sluchalos', ona zalilas'
kraskoj i sprosila, zapinayas':
- Pochemu... pochemu ty eto sdelal, |mil'?
- Iz lyubeznosti, - otvetil |mil', i eto stalo s teh por kak. by
pogovorkoj v Lžnneberge.
"Iz lyubeznosti, kak skazal mal'chishka s hutora Kathul't, celuya svoyu
uchitel'nicu" - tak govorili lžnneberzhcy, i naskol'ko mne izvestno, i
sejchas eshche govoryat.
Vprochem, iz lyubeznosti, |mil' delal i mnogoe drugoe. Vo vremya bol'shoj
peremeny on hodil, naprimer, v priyut dlya prestarelyh i chital tam vsluh
"Smolandskuyu gazetu" Stulle Joke i drugim starikam. Tak chto ne dumaj,
pozhalujsta, chto |mil' ne sposoben na horoshie postupki!
V priyute vse zhdali prihoda |milya. Dlya Stulle Joke, Johana |tare,
Kalle Spadera i dlya vseh ostal'nyh starikov, uzh ne pomnyu, kak ih tam
zvali, eto byli luchshie minuty dnya. Stulle Joke, byt' mozhet, ne tak uzh i
mnogo ponimal iz togo, chto |mil' chital, no kogda on slyshal, naprimer,
chto v blizhajshij ponedel'nik v gorodskoj gostinice v Ekso budet dan
bol'shoj bal, starik mnogoznachitel'no potiral ruki i govoril: "Da, da,
da, da, tak ono i budet!"
No glavnym zdes' bylo to, chto Stulle Joke i vse ostal'nye zhiteli
priyuta ochen' lyubili sidet' vokrug |milya i slushat', kak on chitaet im
gazetu. Tol'ko odna staruha etogo ne vynosila. Kak tol'ko poyavlyalsya
|mil', ee slovno vetrom sduvalo. Ty, konechno, dogadalsya, kto eto. Da,
Komandirsha nikak ne mogla zabyt', kak pod Rozhdestvo ona ugodila v volch'yu
yamu.
Mozhet, ty ispugalsya, chto u |milya-shkol'nika uzhe ne budet vremeni
prokaznichat'? Mogu tebya uspokoit'! Delo v tom, chto kogda |mil' byl
malen'kim, v shkolu hodili tol'ko cherez den'. Vezlo zhe lyudyam, pravda?
- Kak ty teper' provodish' vremya? - sprosil kak-to |milya Stulle Joke,
kogda tot prishel k nim chitat' gazetu. |mil' podumal i otvetil chestno:
- Odin den' prokaznichayu, a drugoj hozhu v shkolu.
VOSKRESENXE, 14 NOYABRYA, kogda na hutore Kathul't
pastor chital propoved', a |mil' zaper svoego otca
Stoyala osen', glubokaya osen'. Vse temnee i temnee stanovilis' dni na
hutore Kathul't, i vo vsej Lžnneberge, i vo vsem Smolande.
- Oj, do chego vyhodit' neohota! - govorila vsyakij raz Lina, kogda
vstavala v pyat' utra, chtoby doit' korov, i ej nado bylo idti vo dvor v
takuyu temen'. Pravda, u nee byl fonar', chtoby osveshchat' dorogu, no on
svetil tak slepo i skudno, chto hot' plach'.
Seraya, seraya osen', kak odin dolgij-dolgij besprosvetnyj den', i
tol'ko kakoj-nibud' prazdnik, skazhem propoved' na domu, budto svet mayaka
v temnote, preryval vdrug etot neskonchaemyj mrak.
O propovedi na domu ty, konechno, i slyhom ne slyhal, eto yasno. Tak
vot, v te dalekie vremena vse lyudi v SHvecii dolzhny byli znat' Bibliyu, i,
chtoby proverit' ih znaniya, pastor vremya ot vremeni poseshchal kazhdyj dom
svoego prihoda i besedoval s ego obitatelyami o Svyatom pisanii.
Predstavlyaesh', on oprashival ne tol'ko detej, no i vzroslyh, i vse dolzhny
byli otvechat' na ego voprosy. Takogo roda ekzameny ustraivalis' po
ocheredi vo vseh hutorah Lžnnebergi, i hotya sam opros byl ne ochen'-to
priyaten, emu vsegda soputstvoval nastoyashchij pir. A eto bylo uzhe kuda
priyatnee. Vse zhiteli prihoda priglashalis' na takuyu propoved', i stariki
i staruhi iz priyuta tozhe. I vse, kto byli v sostoyanii dojti, obyazatel'no
prihodili, potomu chto posle oprosa podavalos' ugoshchenie i mozhno bylo
vslast' nagovorit'sya i vkusno poest'.
V noyabre prishla ochered' hutora Kathul't ustraivat' propoved' na domu,
i vse zametno ozhivilis' v ozhidanii etogo dnya, a bol'she vseh Lina, potomu
chto ona ochen' lyubila prazdniki.
- YA tak rada, tak rada! - govorila ona. - Bot zhal' tol'ko, chto
voprosy budut zadavat'. YA nikogda ne znayu, chto otvechat'.
Delo v tom, chto Lina byla ne slishkom bol'shim znatokom Biblii. Pastor,
chelovek dobryj, staralsya zadavat' ej samye legkie voprosy. On dolgo i
podrobno rasskazyval v svoej propovedi ob Adame i Eve, kotorye zhili v
rajskom sadu i byli pervymi lyud'mi na zemle, i emu kazalos', chto vse
ponyali ego rasskaz, v tom chisle i Lina. Byla kak raz ee ochered'
otvechat', i on laskovo sprosil ee:
- Nu, Lina, skazhi nam, kto byli nashi praroditeli?
- Gor i Freya, - otvetila Lina, ne zadumyvayas'. Mama |milya pokrasnela
ot styda za glupyj otvet Liny, ved' Gor i Freya byli starye bogi, v
kotoryh v Smolande verili eshche vo vremena yazychestva, bol'she dvuh tysyach
let nazad, kogda nikto eshche nichego ne slyhal pro Bibliyu.
No pastor povel sebya ochen' terpimo i prodolzhal s Linoj govorit' kak
ni v chem ne byvalo.
- Ponimaesh', Lina, ty tozhe nastoyashchee chudo tvoreniya, - obźyasnyal
pastor, a potom sprosil Linu, osoznala li ona, kak eto udivitel'no, chto
Bog ee sozdal.
Sperva Lina bylo soglasilas', a potom podumala i skazala:
- Da kakoe ya, sobstvenno, chudo? Vo mne net nichego chudesnogo. Razve
chto vot eti zavitushki vozle ushej...
Tut mama |milya snova zalilas' kraskoj. Ej kazalos', chto, kogda Lina
govorit takie gluposti, ves' hutor opozoren. I ona pochuvstvovala sebya
eshche bolee neschastnoj, kogda iz ugla, gde sidel |mil', poslyshalsya zvonkij
smeh. Razve mozhno smeyat'sya vo vremya propovedi! Bednaya mama |milya! Ona
sidela, sgoraya ot styda, i uspokoilas' lish' togda, kogda opros nakonec
konchilsya i mozhno bylo podavat' ugoshchenie.
Mama |milya prigotovila rovno stol'ko blyud, skol'ko obychno gotovila,
kogda zvala gostej, hotya papa |milya i pytalsya ee ostanovit'.
- Zdes' glavnoe - razgovory o Biblii, a ty lezesh' so svoimi myasnymi
teftelyami i tvorozhnymi pyshkami.
- Vsemu svoe vremya, - tverdo vozrazila mama |milya. - I razgovoram o
Biblii, i pyshkam.
I vot nastalo vremya tvorozhnyh pyshek. Ih eli i pohvalivali vse, kto
prishel na hutor slushat' propoved'. |mil' tozhe sźel celuyu goru pyshek,
makaya ih v varen'e, a kak tol'ko on s nimi spravilsya, mama ego
poprosila:
- |mil', bud' dobr, zapri kur v kuryatnik. Ves' den' kury svobodno
hodili po dvoru, no vecherom ih nado bylo zapirat' ot lisy, kotoraya v
temnote prokradyvalas' na hutor.
Sumerki uzhe sgustilis', shel dozhd', no |mil' podumal, chto priyatno
glotnut' svezhego vozduha posle etoj duhoty, chada, pyshek i neskonchaemyh
razgovorov. Okazalos', chto pochti vse kury uzhe sidyat na naseste, tol'ko
hromaya Lotta i eshche neskol'ko ee vzbalmoshnyh podrug brodyat, nesmotrya na
nepogodu, po dvoru. No |mil' ih tut zhe zagnal v kuryatnik i zakryl dver'
na zashchelku - pust' teper' prihodit lisa, esli ej ohota. Naprotiv
kuryatnika byl hlev, i |mil', raz uzh on zdes' okazalsya, zaglyanul na
minutku k Svinushku i poobeshchal prinesti emu na uzhin ostatki ugoshcheniya.
- U gostej glaza zavidushchie, i na tarelkah vsegda mnogo chego ostaetsya,
- obźyasnil |mil', i Svinushok veselo zahryukal. - Popozzhe ya k tebe eshche
zabegu, - skazal |mil' i hlev tozhe zaper na zashchelku.
Za hlevom nahodilos' "othozhee mesto". Tak v davnie vremena imenovali
to, chto teper' vse zovut tualetom. |to
nazvanie tebe navernyaka pokazhetsya smeshnym, no slyshal by ty, kak
nazyval etu doshchatuyu postrojku Al'fred! Vprochem, men'she vsego ya hochu
uchit' tebya grubostyam... K slovu skazat', kak raz na hutore Kathul't eto
mesto imenovalos' ves'ma delikatno - "domik Trisse". Trisse bylo imya
plotnika, kotoryj i postavil etot malen'kij domik po zakazu pradeda
|milya.
Itak, |mil' zaper na zashchelku dver' kuryatnika, potom, tozhe na zashchelku,
- hlev i po rasseyannosti, a mozhet byt', ot izbytka userdiya zadvinul
zadvizhku na dveri domika Trisse. Konechno, sdelal on eto mehanicheski, ne
dumaya, hotya vpolne mog by soobrazit', chto raz zadvizhka na dveri domika
Trisse otodvinuta, znachit, vnutri kto-to est'. No, povtoryayu, togda |milyu
eto v golovu ne prishlo, i on vpripryzhku pobezhal po dvoru, raspevaya vo
vse gorlo:
- Vot ya zaper-zaper-zaper vse, chto tol'ko mozhno zaperet'!..
A v domike Trisse kak raz v eto vremya nahodilsya papa |milya. On
uslyshal penie syna i tut zhe tolknul dver'. No dver' ne otvorilas'. Togda
papa |milya ochen' gromko kriknul:
- |mil'!
Odnako |mil' ego krika ne rasslyshal - vo-pervyh, on uspel uzhe daleko
uskakat', a vo-vtoryh, sam oral vo vse gorlo:
- Vot ya zaper-zaper-zaper vse, chto tol'ko mozhno zaperet'!..
Bednyj, bednyj papa, on tak rassvirepel, chto dazhe v grudi u nego
zaklokotalo. Iz vseh prodelok |milya eta, pozhaluj, byla samaya uzhasnaya!
Papa kak beshenyj zabarabanil kulakami v dver', potom s siloj navalilsya
na nee plechom, da chto tolku!
V otchayanii povernulsya on k zapertoj dveri spinoj i stal lyagat' ee
nogami. Nikakogo rezul'tata, zato on sil'no otbil sebe pyatki. Da, etot
plotnik, po imeni Trisse, horosho znal svoe delo! On skolotil etu dver'
iz gladko vystrugannyh tolstyh dosok i tak plotno prignal ee k kosyaku,
chto, nesmotrya na vse papiny usiliya, ona dazhe ne shelohnulas'.
A papa |milya tem vremenem vse bol'she prihodil v yarost'. On gotov byl
raznesti v shchepy vsyu etu proklyatuyu postrojku! V beshenstve on prinyalsya
vyvorachivat' karmany, nadeyas' najti tam skladnoj nozh. On hotel prorezat'
shchel' v dveri i lezviem otodvinut' zadvizhku. No tut on vspomnil, chto
nozhik lezhit v karmane ego rabochih bryuk, a segodnya on nadel voskresnye.
Polozhenie stanovilos' bezvyhodnym. Nekotoroe vremya papa |milya stoyal
nepodvizhno, tupo ustavivshis' v dver', i lish' shipel ot zlosti. Net-net,
on ne rugalsya, on terpet' ne mog raznye brannye slova. No stoyal i shipel
on, kak zmeya, dovol'no dolgo i vse dumal ob |mile i ob etom zloschastnom
plotnike Trisse, kotoryj dazhe ne dogadalsya v svoe vremya prorubit' v
domike normal'nogo okoshka, a ogranichilsya chem-to vrode sluhovogo okna nad
dver'yu. Papa |milya serdito ustavilsya na nego - do chego zhe ono malo! -
potom stuknul eshche neskol'ko raz chto bylo sily v dver' i v polnom
otchayanii sel. Emu nichego ne ostavalos', kak zhdat'.
V domike Trisse bylo celyh tri sidyachih mesta, i na odno iz nih papa
|milya i sel. On sidel, skrezhetal zubami i v beshenstve zhdal, chto
kto-nibud' v konce koncov syuda pridet.
"Pust' eto greh, no ya ub'yu pervogo, kto syuda yavitsya", - dumal on.
Konechno, tak dumat' bylo nespravedlivo i durno, no kogda zlish'sya,
teryaesh' razum.
V domike Trisse bylo uzhe sovsem temno, a papa |milya vse sidel i zhdal.
No nikto ne prihodil. On slyshal, kak dozhd' stuchit o kryshu, i ot etogo
zvuka emu stalo eshche pechal'nej.
On raspalyalsya vse bol'she i bol'she. I v samom dele, razve ne obidno,
chto on sidit zdes' v polnoj temnote i odinochestve, v to vremya kak vse
ostal'nye piruyut za ego schet i veselyatsya v svetloj komnate! Bol'she on
zhdat' ne nameren, on dolzhen nemedlenno otsyuda vybrat'sya! Kak ugodno, no
vybrat'sya! Hot' cherez sluhovoe okno!
- Sejchas ya lopnu ot zlosti! - skazal on vsluh i vskochil na nogi.
V domike Trisse stoyal yashchik so starymi gazetami. On pododvinul ego k
dveri i vstal na nego. K schast'yu, yashchik okazalsya dovol'no bol'shim, i papa
|milya smog dotyanut'sya do sluhovogo okna. On bez truda vybil ramu so
steklom i, vysunuv golovu, stal zvat' na pomoshch'.
No na ego krik nikto ne otozvalsya, zato dozhd', kotoryj lil kak iz
vedra, s siloj zabarabanil emu po zatylku, ruchejki vody potekli za
shivorot, i eto bylo ne ochen'-to priyatno. No teper' uzhe nichto ne moglo
ego ostanovit', dazhe potop, emu nado bylo nemedlenno otsyuda vybrat'sya.
S bol'shim trudom prosunul on v sluhovoe okno sperva ruki, potom plechi
i stal potihon'ku lezt' dal'she, vse bol'she vysovyvayas'. No kogda on uzhe
napolovinu vylez naruzhu, on vdrug zastryal. Zastryal tak, chto ni tuda, ni
syuda. On kak beshenyj razmahival rukami i nogami, no s mesta ne sdvinulsya
ni na dyujm, a tol'ko oprokinul yashchik, na kotorom stoyal, i povis,
bednyazhka, v vozduhe!
Kak ty dumaesh', chto delaet hozyain hutora, esli on visit s nepokrytoj
golovoj pod prolivnym dozhdem? On zovet na pomoshch'? Net, ne zovet. Potomu
chto znaet lžnneberzhcev. On prekrasno ponimaet, chto esli kto-nibud'
uvidit ego v takom polozhenii, on stanet posmeshishchem dlya vsej Lžnnebergi,
a mozhet, i dlya vsego Smolanda do konca svoih dnej. Net, on ne budet
zvat' na pomoshch'!
A tem vremenem |mil', kotoryj vernulsya v dom v tom prekrasnom
nastroenii, kotoroe byvaet, kogda ty vypolnil poruchennuyu tebe rabotu,
prosto iz kozhi von lez, chtoby poveselit' sestrenku Idu. Ej ochen' skuchno
tak dolgo sidet' tiho, podumal |mil', a potomu on povel ee v prihozhuyu, i
oni razvlekalis' zdes' tem, chto merili po ocheredi vse galoshi. Galoshi
stoyali v ryad vdol' steny, ogromnye i malen'kie, i sestrenka Ida vizzhala
ot vostorga, kogda |mil' s vazhnym vidom rashazhival v galoshah pastora i
vse povtoryal "takim obrazom" i "krome togo", toch'-v-toch' kak pastor. V
konce koncov galoshi okazalis' razbrosannymi po vsej prihozhej, i |mil',
lyubivshij poryadok, reshil ih slozhit' vse vmeste: posredi perednej vmig
vyrosla ogromnaya gora iz galosh.
I tut |mil' vdrug vspomnil pro Svinushka, kotoromu obeshchal prinesti na
uzhin obźedki s prazdnichnogo stola. On sbegal na kuhnyu, svalil vse, chto
tam nashel, v misku i s miskoj v odnoj ruke i fonarem v drugoj vyskochil
vo dvor. Dozhd' po-prezhnemu lil kak iz vedra, no on smelo shel v temnote,
chtoby poradovat' svoego porosenochka.
I vot tut-to - o, ya sodrogayus',. kogda ob etom dumayu! - tut on uvidel
svoego otca! I otec uvidel ego. Oh, kak eto bylo strashno!
- Begi za Al'fredom, - zashipel papa |milya. - I veli emu vzyat' s soboj
kilo dinamita. YA hochu, chtoby domik Trisse srovnyali s zemlej!
|mil' pomchalsya za Al'fredom, i Al'fred pribezhal. Ne s dinamitom,
konechno, da i papa |milya skazal eto tol'ko
vo gneve, a s piloj - papu nado bylo vypilit', drugogo sposoba
osvobodit' ego ne bylo.
I poka Al'fred pilil, |mil' stoyal na stremyanke i v otchayanii derzhal
nad svoim bednym papoj zontik, chtoby ego ne hlestal bol'she dozhd'. Ty,
konechno, ponimaesh', chto minuty, kotorye |mil' provel, stoya na stremyanke,
byli ne iz samyh priyatnyh v ego zhizni, potomu chto .papa vse vremya
rasskazyval, chto on sdelaet s |milem, kak tol'ko osvoboditsya. I papa
dazhe nichut' ne byl blagodaren |milyu za to, chto tot stoyal teper' s
zontikom, prikryvaya ego ot dozhdya.
Al'fred pilil tak userdno, chto opilki leteli vo vse storony. A |mil'
ne zeval: v to mgnovenie, kogda Al'fred dopilil do konca i papa |milya s
grohotom svalilsya na zemlyu, v to samoe mgnovenie |mil' otbrosil zontik i
so vseh nog ponessya k sarayu. On vletel v nego, na sekundu operediv
svoego papu, i zapersya na zasov. Tak chto pape nichego drugogo ne
ostavalos', kak snova lomit'sya v zakrytuyu dver'. No dolgo eto
prodolzhat'sya ne moglo, potomu chto emu neobhodimo bylo uspet' eshche
pokazat'sya gostyam. Izmeniv svoim pravilam, on vykriknul neskol'ko
brannyh slov i ischez. No prezhde chem poyavit'sya na lyudyah, emu nado bylo
nezametno prokrast'sya v spal'nyu i pereodet'sya vo vse suhoe.
- Gde eto ty tak dolgo propadal? - nedovol'no sprosila mama |milya
svoego muzha, kogda on vernulsya k gostyam.
- Ob etom my potom pogovorim, - hmuro otvetil papa. Vecher na hutore
podhodil k koncu. Pastor zapel psalom, i vse prisutstvuyushchie ego
podhvatili, kazhdyj na svoj lad.
- "Nastanet den', prob'et nash chas..." -peli oni. A potom prishlo vremya
rashodit'sya po domam. No kogda gosti vyshli v prihozhuyu, to pervoe, chto
oni uvideli, byla ogromnaya gora galosh, osveshchennaya slabym svetom
kerosinovoj lampy.
- |to rabota |milya, srazu vidno, - v odin golos skazali vse.
A potom kazhdomu, v tom chisle i pastoru s suprugoj, prishlos' po
ocheredi sadit'sya na skameechku i dolgo perebirat' i merit' galoshi. Na eto
ushlo eshche dobryh dva chasa, a potom gosti suho poblagodarili hozyaev,
poproshchalis' i ischezli v temnote i dozhde.
S |milem oni ne smogli poproshchat'sya, potomu chto on ved' sidel v sarae
i, pyhtya, vystrugival svoego sto vosem'desyat chetvertogo chelovechka.
SUBBOTA, 18 DEKABRYA, kogda |mil' sdelal nechto takoe,
ot chego vsya Lžnneberga prishla v vostorg, i emu prostili
vse ego shalosti, vernee, prosto o nih zabyli
Blizilos' Rozhdestvo. Kogda temnelo, vse obitateli hutora Kathul't
sobiralis' na kuhne, i kazhdyj zanimalsya svoim delom. V tot vecher mama
|milya pryala na pryalke, papa chinil bashmaki, Lina chesala sherst', Al'fred i
|mil' strugali kolyshki dlya grablej, a sestrenka Ida meshala Line
rabotat', pytayas' vtyanut' ee v novuyu igru.
- Ponimaesh', eto vyhodit tol'ko s tem, kto boitsya shchekotki, -
obźyasnila Ida, a znachit, ej godilas' tol'ko Lina. Ida vodila svoim
malen'kim pal'chikom po yubke Liny i govorila:
Dorogie papa s mamoj,
Dajte mne muki i soli,
Zakolyu ya porosenka!
Zakolyu, a on kak vskriknet!
Kogda Ida dohodila do slova "zakolyu", ona tykala ukazatel'nym pal'cem
v Linu, i Lina vsyakij raz, k velikoj radosti Idy, vskrikivala i
hohotala.
Vidno, eta nevinnaya detskaya priskazka pro porosenka izmenila hod
myslej papy |milya, potomu chto on skazal vdrug nechto sovershenno uzhasnoe:
- Da, |mil', ved' skoro Rozhdestvo, pora tebe zakolot' tvoego
porosenochka.
U |milya nozh vypal iz ruk. On ustavilsya na otca.
- Zakolot' Svinushka? Net, etogo ne budet, - tverdo skazal on. - |to
ved' moj porosenok, ty mne ego podaril, kogda ya dal obet byt'
trezvennikom, razve ty zabyl?
Net, etogo papa ne zabyl. No on skazal, chto vo vsem Smolande nikto
eshche ne slyhal pro chudakov, kotorye vyrashchivali porosyat dlya zabavy. On
nadeetsya, chto |mil' uzhe krest'yanin, a eto znachit, on ponimaet, chto
porosyat derzhat dlya togo, chtoby potom zakolot'.
- Razve ty etogo ne znaesh'? - s udivleniem sprosil papa |milya.
Net, |mil' eto, konechno, znal i sperva dazhe ne nashelsya, chto otvetit',
no potom vse zhe soobrazil.
- YA uzhe krest'yanin, eto verno, i potomu znayu, chto nekotoryh porosyat
rastyat na plemya. Vot, papa, chego radi ya vozhus' so Svinushkom.
Ty, navernoe, ne znaesh', chto znachit "rastit' na plemya". A vot |mil'
znal: eto znachit rastit' porosenka, chtoby on potom stal papoj mnogih
kroshechnyh porosyat. |mil' ponimal, chto tol'ko eto mozhet spasti Svinushka.
- Nam nado tol'ko zavesti malen'kuyu svinku, - obźyasnil on svoj plan
otcu, - a kogda my ih vyrastim, u nih budut porosyata! Mnogo prekrasnyh
porosyat, - uveryal |mil' papu.
- CHto zhe, eto neploho, - soglasilsya papa |milya. - No togda u nas na
hutore Rozhdestvo budet postnoe. Bez vetchiny, bez kolbasy, voobshche bez
vsyakogo myasa.
...Dajte mne muki i soli,
Zakolyu ya porosenka!.. -
tverdila sestrenka Ida, no |mil' na nee cyknul:
- Da zamolchi ty so svoimi glupymi stishkami! Net, krov' Svinushka ne
prol'etsya, eto uzh tochno! Poka
|mil' zhiv, on etogo ne dopustit.
Na kuhne dolgo carilo molchanie, mrachnoe molchanie.
No vdrug Al'fred vyrugalsya. Strugaya, on poranil sebe palec, i u nego
potekla krov'.
- Tebe legche ne stalo ottogo, chto ty vyrugalsya, - strogo skazal papa
|milya. - A ya ne zhelayu slyshat' takie slova u sebya v dome.
Mama |milya dostala iz yashchika chistyj l'nyanoj loskutok, perevyazala
Al'fredu ruku, i on snova stal strugat' kolyshki dlya grabel'. |to bylo
zimnee zanyatie - za dolgie vechera vsegda perebirali vse grabli i
zamenyali slomannye zub'ya novymi, zagodya gotovyas' k vesne.
- Znachit, resheno... U nas na hutore budet postnoe Rozhdestvo, - skazal
papa |milya i mrachno ustavilsya v odnu tochku.
V tot vecher |mil' dolgo ne mog zasnut', a nautro on razbil svoyu
svin'yu-kopilku, otschital tridcat' pyat' kron, zapryag Lukasa v staruyu
telegu i poehal v Bastefal', gde vse zanimalis' svinovodstvom. Domoj on
vernulsya s velikolepnym porosenkom, kotorogo on tut zhe ottashchil v
svinarnik k Svinushku. A potom |mil' poshel k otcu.
- Teper' v svinarnike dva porosenka, - skazal on. - Mozhesh' zakolot'
odnogo k Rozhdestvu, no tol'ko, sovetuyu tebe, ne oshibis', kogda budesh'
vybirat'.
|mil' byl v beshenstve, s nim takogo nikogda eshche ne sluchalos'. On
vypalil vse eto, slovno zabyv, chto govorit s otcom. On ved' ponimal,
chto, spasaya zhizn' Svinushku, obrekaet na smert' drugogo bednogo
porosenka, i eto kazalos' emu uzhasnym, no vyhoda ne bylo; on znal, chto
inache otec ne ostavit ego v pokoe.
Dva dnya |mil' ne hodil v hlev, on poprosil Linu kormit' oboih
porosyat. A na tretij den' on prosnulsya, kogda bylo eshche sovsem temno,
ottogo, chto vizzhal porosenok. A potom etot pronzitel'nyj vizg vdrug
smolk.
|mil' dyshal na zamerzshee steklo, poka ne ottayal kruzhochek, i poglyadel
vo dvor. U vhoda v hlev visel fonar', i v ego svete on uvidel
dvigayushchiesya teni lyudej. Porosenka zakololi, eto on znal. Otec i Al'fred
oshparyat ego kipyatkom, soskrebut shchetinu, a potom pridet Kryuse-Majya, i oni
vmeste s Linoj pojdut v prachechnuyu promyvat' kishki, chtoby delat' kolbasu.
Tak zakonchil svoi dni porosenok iz Bastefalya, kotorogo kupil |mil'.
- "Zakolyu, a on kak vskriknet..." - probormotal |mil', a potom snova
zabralsya v krovat' i dolgo plakal.
No chelovek tak ustroen, chto umeet zabyvat' o svoih pechalyah, i |mil'
ne byl isklyucheniem. Posle obeda on zaglyanul v hlev, pochesal Svinushka i
zadumchivo skazal:
- TY zhiv, Svinushok! U kazhdogo svoya sud'ba. Ty ostalsya zhiv!
No |milyu hotelos' poskoree zabyt' porosenka iz Bastefalya. I kogda na
sleduyushchij den' Kryuse-Majya i Lina sideli na kuhne i bystro-bystro rezali
kubikami myaso, a mama |milya peremeshivala farsh dlya kolbasy i obrezala
okorok, chtoby polozhit' ego v rassol, i Lina zapela "S morya duyut studenye
vetry", a Kryuse-Majya stala rasskazyvat' pro prividenie bez golovy,
kotoroe zhivet na cherdake v dome pastora, |mil' rassmeyalsya. On uzhe dumal
ne o porosenke iz Bastefalya, a tol'ko o tom, chto skoro Rozhdestvo, i
radovalsya, chto poshel nakonec sneg.
- Sneg zasypal belyj svet, - raspevala na vse lady sestrenka Ida. Tak
govoryat v Smolande, kogda vypadaet mnogo snega.
I sneg v samom dele vse zasypal. K koncu dnya sneg povalil pushche prezh-
nego, nachalas' nastoyashchaya metel' - iz doma teper' nel'zya bylo razglyadet'
skotnyj dvor.
- Valom valit, vse zametet, - skazala Kryuse-Majya. - Kak ya do doma
doberus'?
- Ostavajsya nochevat'! - predlozhila mama |milya. - Lyazhesh' na divanchike
vmeste s Linoj.
- Da, tol'ko, bud' dobra, lezhi ne shevelyas', ya ved' tak boyus' shchekotki,
- skazala Lina.
Posle uzhina Al'fred pozhalovalsya, chto u nego bolit palec, vse dergaet
i dergaet, sil net, i togda mama |milya razvyazala povyazku, chtoby
poglyadet', chto tam.
Nichego horoshego ona ne uvidela: palec opuh, vospalilsya i krasnota
popolzla vverh po ruke.
Glaza u Kryuse-Maji zasverkali.
- Zarazhenie krovi! - voskliknula ona. - |to ochen' opasno!
Mama |milya vynula butylku rastvora sulemy iz shkafa i sdelala Al'fredu
primochku.
- Esli k utru ne stanet legche, pridetsya tebe poehat' k doktoru v
Mariannelund, - skazala ona.
Vsyu noch' valil sneg - nad vsem Smolandom bushevala metel', takaya
metel', kakoj nikto i ne pripomnit, i nautro okazalos', chto hutor
Kathul't pochti pogreben pod snegom. A metel' vse ne unimalas'. Sneg
valil i valil, i dul takoj veter, chto iz domu nosa ne vysunesh'. Veter
gudel i zavyval v trube - u-u-u! Da, takaya metel' byvaet, mozhet, raz v
sto let!
- Al'fred ves' den' budet sneg razgrebat', - skazala nautro Lina. - A
mozhet, emu i brat'sya za eto ne stoit, vse ravno bespolezno.
No Al'fred ne razgrebal sneg v etot den'. Kogda vse seli zavtrakat',
ego mesto za stolom pustovalo, i voobshche ego nikto eshche segodnya ne videl.
|mil' zabespokoilsya. On nahlobuchil keparik, nadel tolstuyu kurtku iz
domotkanogo sukna i vyshel iz kuhni. Za dver'yu on vzyal lopatu i stal
bystro prokapyvat' dorogu k pristrojke u saraya, gde zhil Al'fred.
Lina uvidela |milya iz kuhonnogo okna i udovletvorenno zakivala.
- |mil' vse-taki umnica! Znaet, chto pervym delom nado raschistit'
tropinku k sarayu. Togda mozhno ozornichat' so spokojnoj dushoj.
Glupaya Lina, ona ne ponyala, chto |mil' probivaetsya k Al'fredu.
Kogda |mil' voshel -v kamorku Al'freda, on udivilsya, do chego tam
holodno. Al'fred ne zatopil pechku. On lezhal na topchane i ne hotel
vstavat'. Est' on tozhe ne hotel.
- Ne hochetsya, - skazal on.
Tut |mil' eshche bol'she vstrevozhilsya. Esli Al'fred ne hochet est',
znachit, on ser'ezno zabolel.
|mil' rastopil pech', a potom pobezhal za mamoj. Ona prishla, a s nej i
vse ostal'nye - papa |milya, i Lina, i Kryuse-Majya, i sestrenka Ida, vse
oni vstrevozhilis' za Al'freda.
Bednyj Al'fred, on lezhal i dremal. On byl goryachij, kak pechka, no ego
znobilo. Krasnye pyatna shli teper' po vsej ruke k plechu - glyadet' bylo
strashno.
Kryuse-Majya delovito zakivala.
- YA vam govoryu, takie pyatna - eto konec, teper' on umret.
- Da zamolchi ty, - skazala mama |milya, no ne tak-to legko bylo
zastavit' zamolchat' Kryuse-Majyu.
Ona znala ne men'she poldyuzhiny lyudej v odnoj Lžnneberge, kotorye
pogibli ot zarazheniya krovi, i prinyalas' ih perechislyat'.
- A teper' vot eshche i Al'fred, - zakonchila ona. Ona schitala, chto
pomoch' emu mozhno tol'ko odnim sposobom: sostrich' klok ego volos,
otorvat' loskutok ot ego rubashki i zakopat' vse eto rovno v polnoch' k
severu ot doma, chitaya pri etom zaklinanie. Vot ona, naprimer, znaet
ochen' nadezhnoe, proverennoe na opyte zaklinanie:
CHur-chura, chur-chura,
Sgin', nechistyj, so dvora!
CHto ot d'yavola idet,
Pust' on sam sebe beret.
No papa |milya skazal, chto vse zaklinaniya naschet cherta. proiznes sam
Al'fred eshche togda, kogda poranil sebe palec, i chto esli nado chto-to
zakapyvat' v polnoch' k severu ot doma, to pust' Kryuse-Majya sama etim i
zajmetsya. Kryuse-Majya mrachno pokachala golovoj.
- Oh-oh-oh, togda, yasnoe delo, vse ploho konchitsya. |mil' rasserdilsya
ne na shutku.
- Ne prichitaj i ne hnykaj! - zlo skazal on. - Al'fred skoro
popravitsya, eto tochno.
Togda Kryuse-Majya smenila plastinku:
- Nu da, milyj |mil', on vyzdoroveet, on skoro vyzdoroveet. - Dlya
pushchej ubeditel'nosti ona kosnulas' rukoj Al'freda, kotoryj lezhal
nepodvizhno, i eshche raz gromko podtverdila: - Konechno, ty popravish'sya,
Al'fred. YA v etom ne somnevayus'.
No potom ona poglyadela na uzkuyu dver' ego kamorki i probormotala sebe
pod nos:
- Ne pojmu, kak protashchat skvoz' etu dver' grob. |mil' uslyshal eti
slova i zaplakal. On ispuganno dernul otca za kurtku:
- Nado otvezti Al'freda k doktoru v Mariannelund, kak mama skazala.
Tut papa i mama |milya kak-to stranno posmotreli drug na druga. Iz-za
snegopada popast' v Mariannelund ne bylo nikakoj vozmozhnosti, i oni eto
ponimali. Vyhoda ne bylo. No kak skazat' ob etom |milyu? Potomu-to oni i
stoyali, pechal'no opustiv glaza. Papa i mama |milya tozhe ochen' hoteli
spasti Al'freda, no prosto ne znali, chto mozhno sdelat'. Oni molchali.
Potom papa |milya, ni slova ne govorya, vyshel iz komnaty. No |mil' ne
otstupal. On bezhal za papoj po pyatam, on plakal, prosil, krichal i
ugrozhal, on dazhe rugalsya, i, predstav' sebe, ego papa ne rasserdilsya, a
vse tol'ko tiho povtoryal:
- |to nevozmozhno, ty zhe sam ponimaesh', chto eto sejchas nevozmozhno.
Lina sidela na kuhne i plakala, ne utiraya slez.
- A ya-to dumala, my vesnoj pozhenimsya. Vyhodit, zrya nadeyalas'. Al'fred
umret, a ya ostanus', kak dura, s chetyr'mya prostynyami i poldyuzhinoj
polotenec! U-u-u!
Nakonec |mil' ponyal, kak obstoit delo: pomoshchi zhdat' bylo ne ot kogo.
On vernulsya v kamorku Al'freda i prosidel tam ves' den' - eto byl samyj
dolgij den' v zhizni |milya. Al'fred lezhal v zabyt'i. Tol'ko inogda on
otkryval glaza i vsyakij raz sprashival: "Ty zdes', |mil'?"
|mil' videl v okno, chto metel' vse ne unimalas', i on s takim pylom
nenavidel etot sneg, chto ot nakala ego chuvstv dolzhny byli, kazalos' emu,
rastopit'sya vse snezhnye zavaly ne tol'ko v Lžnneberge, no i vo vsem
Smolande.
No sneg vse valil i valil, i |milyu chudilos', chto skoro on zasyplet
ves' mir.
Zimnie dni - korotkie, no tem, kto, kak |mil', sidit i zhdet, oni
kazhutsya nevynosimo dlinnymi. Nadvigalis' sumerki, skoro spustitsya noch'.
- Ty zdes', |mil'? - snova sprosil Al'fred, no bylo zametno, chto emu
stalo eshche trudnee proiznosit' eti slova.
Mama |milya prinesla bul'on i zastavila |milya vypit' chashku. Ona
popytalas' pokormit' s lozhechki i Al'freda, no est' on ne mog. Mama
vzdohnula i ushla.
Pozdno vecherom prishla Lina i skazala, chto |milyu pora spat'. No
naprasno oni rasschityvali, chto on ujdet ot Al'freda.
- YA lyagu na polu vozle Al'freda, - tverdo skazal |mil'. Tak on i
sdelal.
On nashel staryj tyufyak i poponu, bol'she emu nichego i ne nado bylo,
chtoby ulech'sya. Vprochem, zasnut' emu vse ravno tak i ne udalos'. On lezhal
s otkrytymi glazami, glyadel, kak pylayut ugol'ya v pechi, slushal, kak
tikaet budil'nik Al'freda, i kak preryvisto on dyshit, i kak vremya ot
vremeni stonet. Inogda |mil' vpadal v dremotu, no vsyakij raz tut zhe
vskakival. Ego zhgla trevoga, i s kazhdym chasom emu stanovilos' vse yasnee,
kakuyu uzhasnuyu oshibku oni sovershayut: ved' skoro budet uzhe pozdno,
proizojdet nechto nepopravimoe.
CHasa v chetyre utra |mil' ponyal nakonec, chto emu nado delat': on
dolzhen popytat'sya dostavit' Al'freda k doktoru v Mariannelund, dazhe esli
oba oni, on sam i Al'fred, pogibnut v doroge.
"Nel'zya lezhat' vot tak v posteli i pokorno zhdat' smerti! Net, etogo
ne budet!"
Vprochem, vsluh on etih slov ne proiznes, a lish' podumal, no zato
prinyal tverdoe reshenie i tut zhe nachal ego osushchestvlyat'. Vazhno bylo
uehat' prezhde, chem na hutore kto-nibud' prosnetsya, inache emu pomeshayut
sdelat' to, chto on zadumal. V ego rasporyazhenii vsego chas, poka Lina ne
vstala doit' korov, i za etot chas on dolzhen vse uspet'.
Nikto ne znaet, kak trudno prishlos' |milyu i skol'ko on sumel vsego
peredelat' za etot chas. Nado bylo vytashchit' iz saraya sani, vyvesti iz
konyushni Lukasa, zapryach' ego, a glavnoe, nado bylo podnyat' Al'freda s
posteli i dotashchit' do sanej - a eto okazalos' trudnee vsego. Bednyaga
Al'fred edva derzhalsya na nogah, vsej svoej tyazhest'yu opiralsya on na
|milya, a kogda emu udalos', nakonec doplestis' do sanej, on svalilsya kak
podkoshennyj na lezhavshuyu tam ovchinu i bol'she ne shevel'nulsya, slovno on
uzhe umer.
|mil' zabotlivo ukryl ego drugoj ovchinoj i podotknul ee so vseh
storon tak, chto torchal tol'ko konchik nosa, a potom sam vzgromozdilsya na
obluchok, dernul vozhzhi i kriknul Lukasu, chtoby on trogal. No Lukas ne
sdvinulsya s mesta, a tol'ko povernul golovu i udivlenno posmotrel na
|milya. Neuzheli tot vser'ez predlagaet emu vyezzhat' so dvora v takuyu
metel'? Razve |mil' ne ponimaet, chto nel'zya sejchas puskat'sya v put'?
- Komandovat' budu ya, i my tut zhe tronemsya v put', - strogo skazal
|mil'. - Nu a ty, Lukas, povezesh' nas, kak sumeesh'!
Tut na kuhne zagorelsya svet, znachit, Lina vstala. Nel'zya bylo teryat'
ni minuty. |milyu udalos' nezametno vyehat' s hutora, i, hotya sneg
zastilal glaza, on napravil Lukasa v storonu proselka.
Uh, kak obrushilas' metel' na |milya! V ushah zavyval veter, sneg valil
stenoj, ne bylo vidno ni zgi, i on boyalsya sźehat' s dorogi. On to i delo
stryahival varezhkoj sneg s lica, no dorogi vse ravno ne videl, hotya na
sanyah u nego viseli dva fonarya. Dorogi voobshche ne bylo, byl tol'ko sneg.
No Lukas mnogo raz byval v Mariannelunde. Mozhet, on sam najdet
napravlenie? On byl uporen i vynosliv i v takuyu metel' prosto nezamenim.
SHag za shagom tashchil on sani mezhdu sugrobami, ot tolchkov oni vsyakij raz
chut' ne oprokidyvalis', no vse zhe medlenno dvigalis' vpered. |milyu to i
delo prihodilos' slezat' s sanej i razgrebat' lopatoj sneg. On
chuvstvoval sebya sil'nym, kak malen'kij bychok. On perekopal za eti chasy
stol'ko snega, chto vsyu zhizn' budet pomnit'.
- Kogda nado byt' sil'nym, sil hvataet, - obźyasnyal on Lukasu.
I pravda, |mil' byl sil'nyj, i pravda, pervuyu verstu u nih delo shlo
neploho, no potom |milyu stalo trudno, da prosto nevynosimo trudno. On
ochen' ustal, lopata kazalas' slishkom tyazheloj, u nego uzhe ne bylo sil eyu
orudovat'. K tomu zhe on ves' okochenel, v bashmaki nabilsya sneg, slezy
kapali iz glaz, pal'cy ne gnulis' ot holoda, a ushi on otmorozil, hotya i
obvyazal golovu poverh keparika sharfom. Vse
eto vmeste i v samom dele bylo nesterpimo, i postepenno |mil' teryal
muzhestvo. On uzhe dumal, chto ego papa, pozhaluj, byl prav, kogda govoril:
"Ehat' nevozmozhno, |mil', ty zhe sam ponimaesh', chto nevozmozhno".
Lukas tozhe vybilsya iz sil. Sani petlyali mezh sugrobov, i v konce
koncov sluchilos' to, chego |mil' vse vremya boyalsya:
sani vdrug rezko nakrenilis' i stali. |mil' ponyal, chto oni ugodili v
yamu.
Da, somnenij byt' ne moglo: oni ugodili v yamu i zastryali tam. Lukas
upiralsya kopytami i tyanul kak mog, |mil' podtalkival szadi, nastol'ko
napryagayas', chto u nego iz nosa hlynula krov', no vse bez tolku -sdvinut'
sani s mesta tak i ne udalos'.
I togda |milya ohvatilo nastoyashchee beshenstvo, on do togo razozlilsya na
sneg, na sani, na yamu i na ves' svet, chto u nego slovno pomutilsya razum.
On izdal vopl', uzhasayushchij vopl', pohozhij na krik doistoricheskogo
cheloveka. Lukas ispugalsya, i Al'fred, mozhet byt', tozhe, no on ne podaval
nikakih priznakov zhizni. |milyu stalo vdrug strashno, i on prishel v sebya.
- Ty eshche zhiv, Al'fred?" - sprosil on s drozh'yu v golose.
- Net, ya uzhe umer, - otvetil Al'fred hriplym, kakim-to strannym,
pugayushchim golosom.
I tut zloba i beshenstvo razom pokinuli |milya, v nem ostalos' tol'ko
otchayanie. On pochuvstvoval sebya nemyslimo odinokim. Hotya Al'fred i lezhal
v sanyah, |mil' byl sovershenno odinok, ne bylo nikogo, kto mog by emu
pomoch'. On ne znal, chto emu delat' dal'she. Bol'she vsego emu hotelos'
lech' pryamo na sneg i zasnut'.
Nepodaleku ot dorogi, nemnogo v storone, byl raspolozhen hutor, i
|mil' vdrug uvidel, chto v hlevu zamel'kal svet. U nego vnov' vspyhnula
malen'kaya nadezhda.
- Al'fred, ya pojdu poproshu pomoshchi, - skazal on. No Al'fred emu ne
otvetil, i |mil' dvinulsya v put'. On s trudom probiralsya cherez glubokie
sugroby, i kogda ego figurka vdrug voznikla na poroge hleva, on byl
bol'she pohozh na snezhnuyu babu, chem na mal'chika.
Hozyain vozilsya v hlevu. On prosto obomlel, uvidev |milya s hutora
Kathul't, - mal'chik byl ves' v snegu, iz nosa u nego tekla krov', a po
licu gradom katilis' slezy. Da, |mil' plakal, on uzhe byl ne v silah
sderzhivat'sya. On znal, chto ne tak-to prosto vytashchit' etogo upryamogo i ne
bol'no-to usluzhlivogo krest'yanina v metel' iz doma. No vse zhe krest'yanin
ponyal, chto ne mozhet ne pojti. Vorcha, vyvel on svoyu loshad', prihvatil
verevku i vytashchil sani iz yamy.
Bud' u etogo krest'yanina hot' kaplya sovesti, on pomog by |milyu
dobrat'sya do Mariannelunda, no on etogo ne sdelal. |milyu i Lukasu
prishlos' odnim prodolzhat' svoj put' po sugrobam. Oba staralis' izo vseh
sil, no oni uzhe vkonec izmotalis' i prodvigalis' do uzhasa medlenno. I
vot nastupila minuta, kogda |mil' sdalsya. Bol'she on ne mog borot'sya s
metel'yu. On byl uzhe ne v sostoyanii dazhe lopatu podnyat'.
- YA bol'she ne mogu, Al'fred, - skazal |mil' i snova zaplakal. Do
Mariannelunda ostavalos' vsego neskol'ko kilometrov, i ottogo, chto on
otstupaet tak blizko ot celi, emu bylo osobenno tyazhelo.
Al'fred ne shelohnulsya.
"Naverno, on umer", - podumal |mil'. Lukas stoyal s opushchennoj golovoj;
kazalos', on stydilsya. On tozhe ne mog bol'she dvinut'sya s mesta.
|mil' sel na obluchok i zastyl. On tiho plakal; sneg zasypal ego, no
on ne dvigalsya. Vse, konec! Pust' sneg valit skol'ko ugodno, emu teper'
uzhe bezrazlichno.
U nego zakryvalis' glaza, neuderzhimo hotelos' spat'. "Kak, dolzhno
byt', priyatno sidet' vot tak na obluchke i spat' pod snegom", - dumal on.
I tut on obnaruzhil, chto vokrug net snega i voobshche sejchas ne zima, a
leto, i oni s Al'fredom kupayutsya v ozere v Kathul'te. Al'fred vse hochet
nauchit' |milya plavat', glupyj Al'fred, razve on ne znaet, chto |mil' uzhe
umeet plavat'. Ved', kak raz Al'fred i nauchil ego plavat' neskol'ko let
nazad, neuzheli on eto zabyl? |mil' emu pokazhet, kak on horosho plavaet. I
oni poplyli vmeste, vse dal'she i dal'she ot berega... I vdrug on uslyshal
zvon kolokol'chika, i eto bylo stranno: kolokol'chik ne zvonit, kogda
kupayutsya!
|mil' otryahnul son i s trudom otkryl glaza. I on uvidel
snegoochistitel'! Da, predstav' sebe, sredi bushevavshej meteli medlenno
dvigalsya snegoochistitel', razgrebaya dorogu v Mariannelund. I vozchik tak
vylupil glaza na |milya, slovno uvidel prividenie, a ne zasypannogo
snegom mal'chishku s hutora Kathul't.
- Doroga do Mariannelunda raschishchena? - s nadezhde i sprosil |mil'.
- Da, - otvetil vozchik. - No tol'ko potoraplivajsya, cherez polchasa vse
budet snova v sugrobah.
No |milyu hvatilo i poluchasa.
...Kogda |mil' vbezhal v priemnuyu doktora, tam bylo polnym-polno
narodu. Doktor kak raz priotkryl v etu minutu dver' svoego kabineta,
chtoby priglasit' sleduyushchego bol'nogo. No |mil' kriknul tak gromko, chto
vse vzdrognuli:
- Al'fred lezhit v sanyah i umiraet!
Doktor ne rasteryalsya. Vmeste s neskol'kimi starikami, ozhidavshimi
ocheredi, on vyskochil vo dvor, i oni vnesli Al'freda v dom i polozhili na
operacionnyj stol v kabinete. Kinuv beglyj vzglyad na Al'freda, doktor
kriknul svoim pacientam:
- Otpravlyajtes' vse domoj! Mne nekogda vami zanimat'sya!
|mil' dumal, chto Al'fred budet spasen, kak tol'ko popadet k doktoru,
no teper', uvidev, chto doktor kachaet golovoj pochti tak zhe, kak
Kryuse-Majya, on ispugalsya. A vdrug uzhe pozdno, vdrug uzhe net vozmozhnosti
spasti Al'freda? V nem vse szhalos' ot boli, kogda on eto podumal, i so
slezami v golose on umolyal doktora:
- YA dam vam svoyu loshad', tol'ko spasite ego... I svoego porosenka
tozhe, tol'ko spasite!.. Skazhite, vy ego spasete, da? Doktor vnimatel'no
posmotrel na |milya i otvetil:
- YA sdelayu vse, chto v moih silah, no nichego ne mogu obeshchat'.
Al'fred lezhal, ne podavaya nikakih priznakov zhizni. No vdrug on otkryl
glaza i udivlenno vzglyanul na |milya.
- Ty zdes', |mil'? - sprosil on,
- Da, |mil' zdes', - skazal doktor, - no sejchas emu luchshe vyjti,
potomu chto mne nado zanyat'sya toboj, Al'fred! My vskroem naryv!
Po glazam Al'freda vidno bylo, chto on ispugalsya, on ne privyk imet'
delo s doktorami.
- Mne kazhetsya, emu strashnovato, - skazal |mil'. - Mozhet, mne luchshe
postoyat' ryadom s nim?
Doktor kivnul v znak soglasiya. I |mil' vcepilsya obeimi rukami v
holodnuyu ruku Al'freda i stoyal tak, poka doktor razrezal naryv na drugoj
ruke. Al'fred ne izdal ni zvuka. On ne krichal i ne plakal, zato u |milya
tekli slezy, no on etogo i sam ne zametil.
|mil' s Al'fredom vernulis' domoj tol'ko cherez neskol'ko dnej. Vsya
Lžnneberga uzhe proslyshala o ego podvige, i vse ego hvalili.
"Mal'chishku s hutora Kathul't my vsegda lyubili, - govorili teper'
lyudi. - Stranno, chto ego rugayut i zhaluyutsya na nego. A chto shalun, tak
ved' bez shalostej mal'chiki ne rastut".
|mil' privez mame i pape pis'mo ot doktora, i tam, sredi prochego,
bylo napisano: "U vas mal'chik, kotorym vy mozhete gordit'sya". I mama
|milya zapisala posle etogo v sinej tetradi: "Kak eto uteshilo moe bednoe
serdce! Ved' tak chasto menya ohvatyvalo otchayanie iz-za |milya. Mozhet, ya
eshche dozhivu do togo dnya, kogda vse v Lžnneberge ocenyat moego malysha!"
No kakie trevozhnye dni oni perezhili na hutore! Kogda, v to zloschast-
noe utro obnaruzhilos', chto |mil' i Al'fred , ischezli, papa |milya do togo
razvolnovalsya, chto u nego zabolel zhivot i emu prishlos' lech' v postel'.
On dumal, chto uzhe nikogda bol'she ne uvidit |milya. Potom, pravda, oni
poluchili vesti iz Mariannelunda, i on uspokoilsya, no zhivot u nego vse
bolel, poka |mil' ne vernulsya na hutor i ne vbezhal v spal'nyu, chtoby otec
skoree uvidel, chto on zhiv-zdorov i snova doma.
Papa |milya poglyadel na |milya, i glaza u nego uvlazhnilis'.
- Ty stoyashchij paren', |mil', - skazal on, i |mil' byl tak schastliv ot
etih slov, chto u nego zabilos' serdce. |to byl, uzh pover', odin iz teh
dnej, kogda on lyubil svoego papu.
A mama |milya uslyshala eti slova i zasiyala ot gordosti.
- Da, on molodec, nash |mil', - skazala ona i pogladila |milya po
lohmatoj golove.
Papa |milya byl, kak ya uzhe skazala, v posteli, a vmesto grelki u nego
na zhivote lezhala kryshka ot kotla. Ona uzhe uspela ostyt', i ee snova nado
bylo nagret'.
- Davajte ya pojdu, - s zharom kriknul |mil', - ya teper' master
uhazhivat' za bol'nymi.
Papa kivnul v znak soglasiya - on byl yavno dovolen - i skazal,
obrashchayas' k mame:
- A ty nalej mne stakan soka. Da, pape bylo teper' neploho - lezhi
sebe v posteli, i vse za toboj uhazhivayut.
U mamy |milya byli eshche dela na kuhne, i proshlo nekotoroe vremya, prezhde
chem ona nalila pape sok, no kak raz v tu minutu, kogda vse bylo gotovo,
ona uslyshala uzhasayushchij vopl'. |to krichal papa |milya. Mama tut zhe
brosilas' v komnatu, a ej navstrechu poletela kryshka kotla.
K schast'yu, ona uspela otskochit' v storonu, no ot straha vyplesnula
ves' sok pryamo na kryshku. Razdalos' uzhasayushchee shipenie, i poshel par.
- Neschastnyj mal'chik, chto zhe ty tak peregrel kryshku? - sprosila ona
|milya, kotoryj stoyal, sovsem rasteryavshis'.
- YA dumal, kryshku nado raskalit', kak zhelezo v kuznice, - probormotal
|mil'.
A vse proizoshlo ottogo, chto papa |milya zadremal, poka |mil' grel
kryshku na plite. Kogda zhe |mil' vernulsya v spal'nyu i uvidel, kak mirno
spit ego otec, on reshil ego ne budit', a, tihon'ko otkinuv odeyalo,
ostorozhno polozhil emu kryshku na zhivot.
Mama |milya izo vseh sil staralas' uspokoit' papu.
- Pogodi, pogodi, vot sejchas namazhem vse maz'yu, - ugovarivala ona
ego, - i ne budet tak zhech'. No papa |milya vstal s posteli.
- Nel'zya lezhat', kogda |mil' doma, - skazal on. K tomu zhe on hotel
pozdorovat'sya s Al'fredom.
Al'fred, eshche ochen' blednyj, sidel na kuhne, i ruka u nego byla eshche na
perevyazi, no on byl schastliv i vesel. Lina radostno suetilas' vokrug
nego. Kogda on poyavilsya, ona i Kryuse-Majya chistili mednuyu posudu. Vse
kastryul'ki, skovorodki, chajniki dolzhny byli blestet' kak zoloto k
Rozhdestvenskim i novogodnim prazdnikam. No Lina nikak ne mogla zastavit'
sebya zanyat'sya etim delom i vse ugoshchala Al'freda to sokom, to pryanikom.
Sestrenka Ida tozhe ne otryvala vzglyada ot Al'freda, ona glyadela na nego
kak zavorozhennaya, budto glazam svoim ne verya, chto eto on.
Kryuse-Majya siyala, kak mednyj taz, kotoryj ona chistila, na radostyah
ona ne zakryvala rta i taratorila o zarazhenii krovi tak, chto v konce
koncov yazyk u nee stal zapletat'sya:
- Tebe eshche povezlo, kak eshche nikomu ne vezlo, potomu chto vse oboshlos',
da eshche oboshlos'-to, kak ni u kogo eshche ne obhodilos', a oboshlos', kak
dolzhno bylo obojtis' u cheloveka, kotoromu tak povezlo, kak tebe, no
pover' mne, hochesh' ver', hochesh' ne ver', a ya uzh tochno znayu, chto
zakrovlenie krovi, to est', razazhen'e vrovi, to est' zarazhen'e krovi,
takaya boleznennaya strashnost', to est' strashnaya bolezn', chto chelovek
ostaetsya bol'nym, dazhe kogda on uzhe sovsem vyzdorovel, - ne bolen, ne
zdorov, ne zdorov, ne bolen, a ne zdorov, zdorov, a ne bolen, zdobolen,
a ne borov... Borov, a ne korov... T'fu ty!..
Kak zamechatel'no proveli oni etot vecher! Mama |milya podala na uzhin
domashnyuyu kolbasu, prigotovlennuyu k Rozhdestvu, i nachalsya nastoyashchij pir.
Vse oni - i |mil', i mama, i papa, i sestrenka Ida, i Al'fred, i Lina, i
Kryuse-Majya - sideli vmeste v prazdnichno ubrannoj, siyayushchej med'yu kastryul'
kuhne, vokrug stola, na kotorom goreli svechi, i veselilis' ot dushi.
Kolbasa udalas' na slavu - rumyanaya, s hrustyashchej korochkoj, prosto
pal'chiki oblizhesh'! I eli oni ee so svezhej, prihvachennoj morozom
brusnikoj. Al'fred upisyval za dvoih, hotya upravlyat'sya odnoj rukoj emu
bylo nelegko.
Lina to i delo brosala na nego nezhnejshie vzglyady i vdrug sprosila:
- Poslushaj, Al'fred, raz u tebya net nikakogo zarazheniya krovi, to chto
nam pomeshaet vesnoj pozhenit'sya? A?
Al'fred ot uzhasa dazhe kuskom podavilsya i prosypal sebe na bryuki celuyu
prigorshnyu morozhenoj brusniki.
- Do vesny daleko! - proburchal on neveselo. - Uchti, chto u menya mozhet,
naprimer, naryvat' i drugoj palec, i kto znaet, chem vse eto konchitsya, a
vdrug opyat' zarazhen'em?..
- Tol'ko imej v vidu, - podhvatil |mil', - chto togda ty budesh'
pohoronen tut, v Kathul'te. Vtoroj raz ya ni za chto ne povezu tebya v
Mariannelund.
Vot tak i sideli oni, osveshchennye yarkim drozhashchim svetom svechej, i na
dushe u vseh bylo legko i torzhestvenno. Vdrug mama |milya vydvinula yashchik
stola, dostala pis'mo doktora i snova stala chitat' ego vsluh.
"Pust' oni eshche raz ego uslyshat", - reshila ona.
Vse razom perestali zhevat' i prinyalis' vnimatel'no slushat'. Za stolom
vocarilas' polnaya tishina, potomu chto doktor napisal zamechatel'noe
pis'mo.
- I vse eto pro tebya, |mil'!
|mil' sidel krasnyj ot smushcheniya i ne znal, kuda devat'sya. Ved' vse
glyadeli na nego s obozhaniem, a on terpet' ne mog, kogda tak glyadyat, i
pechal'no otvernulsya k oknu. Za oknom tozhe nichego uteshitel'nogo ne bylo,
snova povalil sneg, i uzh kto-kto, a |mil' tochno znal, komu pridetsya
zavtra ego razgrebat'.
V konce koncov on vzyal sebe eshche kusok kolbasy i prinyalsya vyalo est'.
On sidel potupivshis', lish' vremya ot vremeni vskidyvaya glaza, no tut zhe
snova opuskal ih, potomu chto vzglyady vseh po-prezhnemu byli ustremleny na
nego. Vo vsyakom sluchae, mama glyadela na nego s ulybkoj - ej, vidno, bylo
ochen' priyatno razglyadyvat' svoego lyubimogo mal'chika. Da on, k slovu
skazat', i vpravdu vyglyadel na redkost' privlekatel'no: rumyanye shcheki,
yasnye golubye glaza i kopna sputannyh volos cveta speloj pshenicy - ni
dat' ni vzyat' angelochek s rozhdestvenskoj otkrytki, a krome togo, doktor
pisal, chto ona dolzhna gordit'sya takim synom. I mama gordilas'.
- Stranno, - proiznesla ona vdrug. - Vsyakij raz, kogda ya glyazhu na
|milya, ya sprashivayu sebya: nu neuzheli iz nego ne vyrastet kakoj-nibud'
bol'shoj chelovek?
- A chto znachit bol'shoj? - sprosil |mil', s somneniem pomorshchivshis'. -
Kto oni takie, bol'shie lyudi?
- Nu, ya ne znayu... - otvetila mama. - Naprimer, predsedatel' sel'skoj
upravy ili chto-nibud' v etom rode... Tut Lina pryamo prysnula ot smeha:
- Predstavlyayu sebe etogo predsedatelya sel'skoj upravy, kotoryj tol'ko
i znaet, chto ozornichat'!
No mama strogo posmotrela na nee, ni slova ne skazala i zhestom
predlozhila vsem vzyat' eshche po kusku kolbasy.
|mil' potyanulsya za kolbasoj, vzyal kusok i stal ego posypat' morozhenoj
brusnikoj, a sam v eto vremya dumal o maminyh slovah naschet bol'shogo
cheloveka i reshil, chto sovsem ne ploho stat' kogda-nibud' predsedatelem
sel'skoj upravy. A vdrug tak ono i budet!
A potom on stal dumat' o slovah Liny naschet togo, chto on budet
ozornym predsedatelem sel'skoj upravy... Interesno, kakie prokazy togda
mozhno budet pridumat'?
|mil' nalil stakan moloka i stal medlenno pit', lomaya sebe golovu nad
tem, chto mozhet vykinut' predsedatel' sel'skoj upravy. Da razve za
minutu eto vydumaesh'? On snova podnes stakan k gubam, i tut emu vdrug
chto-to prishlo na um, chto-to nastol'ko smeshnoe, chto on gromko fyrknul, i
moloko fontanom bryznulo vo vse storony, obdav papu s golovy do nog.
Papa hotel bylo rasserdit'sya, no ne rasserdilsya, ved' nelovko rugat'
mal'chika, o kotorom sam doktor otzyvaetsya tak uvazhitel'no, tem bolee
chto mal'chik etot i vpravdu sovershil vpolne blagorodnyj postupok! Papa
|milya ster s bryuk molochnye bryzgi i probormotal mrachno:
- Zametno, chto ty vernulsya domoj!..
- Ne nado tak govorit', - ukoriznenno skazala mama. I papa ne stal
prodolzhat', a, naoborot, pustilsya v rassuzhdeniya o budushchem svoego syna.
- Po-chestnomu, ya ne dumayu, chto |mil' stanet kogda-nibud' predsedate-
lem sel'skoj upravy... No on paren' chto nado, i, esli on budet zhiv-zdo-
rov, iz nego vyjdet tolk, eto uzh kak pit' dat'!
Mama soglasno kivnula.
- Skazat' vam, kak vse budet? - skazala vdrug sestrenka Ida. - Kak
|mil' zahochet, tak i budet! |mil' ulybnulsya.
- Pozhivem - uvidim! - skazal on. - Pozhivem - uvidim!..
Nastala noch'. Vse legli v svoi posteli i zasnuli. Tiho spal hutor
Kathul't. Spala Lžnneberga. Spal ves' okrug Smoland. Spi spokojno i ty i
ne bojsya, doktor ne vzyal u |milya ni Lukasa, ni Svinushka.
------------------------------------------------------------------------
OCR Elena Bajrasheva 05.04.2000
------------------------------------------------------------------------
Last-modified: Mon, 22 May 2000 15:12:40 GMT