Astrid Lindgren. My vse iz Byullerbyu
---------------------------------------------------------------
Astrid Lindgren
Alla vi barn i Bullerbyn, 1947
Per. L. Braude (?)
Nabor - Tat'yana Antipova, spellcheck - Hithlin, 1999
---------------------------------------------------------------
Menya zovut Lizi. YA devochka, hotya, navernoe, eto i tak yasno, raz menya
zovut Lizi. Mne sem' let, no skoro uzhe budet vosem', i mama inogda prosit
menya:
- Lizi, ty uzhe bol'shaya, vytri, pozhalujsta, posudu!
A Lasse i Bosse govoryat:
- Malen'kih igrat' v indejcev ne prinimaem!
Tak kakaya zhe ya vse-taki, bol'shaya ili malen'kaya? Po-moemu, esli odni
schitayut, chto ya uzhe bol'shaya, a drugie, chto ya eshche malen'kaya, znachit, ya v samyj
raz.
Lasse i Bosse - eto moi brat'ya. Lasse devyat' let, a Bosse - vosem'.
Lasse uzhasno sil'nyj i begaet gorazdo bystree, chem ya. A s Bosse my begaem
odinakovo. Kogda im nuzhno udrat' ot menya, Lasse menya derzhit, a Bosse tem
vremenem ubegaet. Potom Lasse otpuskaet menya i ubegaet sam. A uzh ego-to mne
nikak ne dognat'. ZHalko, konechno, chto u menya tol'ko brat'ya i ni odnoj sestry
- ved' mal'chishki ochen' vrednye.
My zhivem v derevne Byullerbyu. |to ochen' malen'kaya derevnya, v nej vsego
tri doma, i stoyat oni bok o bok. My zhivem v srednem dome.
V drugom dome zhivet mal'chik Ulle. U nego sovsem net ni sester, ni
brat'ev, no on vsegda igraet s Lasse i Bosse. Emu vosem' let, i on tozhe
ochen' bystro begaet.
A vot v tret'em dome zhivut srazu dve devochki. YA tak rada, chto tam net
mal'chishek! Devochek zovut Britta i Anna. Britte devyat' let, a Anne stol'ko
zhe, skol'ko i mne. YA ochen' ih lyublyu, i Annu, i Brittu, no Annu vse-taki
chut'-chut' sil'nee.
Bol'she detej v nashej derevne net. Nas vsego shestero: Lasse, Bosse i ya,
Ulle, Britta i Anna.
S brat'yami trudno ladit'
Ran'she Lasse, Bosse i ya spali v odnoj komnate, kotoraya na cherdake
sprava. Teper' u menya svoya komnata - ta, chto sleva. V nej kogda-to zhila
babushka. YA rasskazhu potom, kak ya tuda pereselilas'.
V obshchem-to, mne dazhe nravilos' zhit' vmeste s Lasse i Bosse. No ne
vsegda. Horosho bylo, kogda po vecheram my lezhali i rasskazyvali strashnye
istorii, hotya ya i drozhala ot straha. Lasse znaet takie zhutkie istorii pro
privideniya, chto ya pryachus' pod odeyalo i boyus' vysunut'sya. A Bosse ne
rasskazyvaet nichego strashnogo. On rasskazyvaet tol'ko o raznyh priklyucheniyah,
kakie u nego budut, kogda on vyrastet. On ved' sobiraetsya poehat' v Ameriku
i stat' vozhdem indejcev.
Odnazhdy Lasse i Bosse tak menya napugali, chto ya chut' ne umerla. Lasse
rasskazyval istoriyu pro prividenie, kotoroe zahodilo v dom i peredvigalo
mebel'. V nashej komnate bylo sovsem temno, a moya krovat' stoyala daleko ot
krovatej Lasse i Bosse. I vdrug po komnate zaprygal stul! YA reshila, chto eto
prividenie, i zaorala vo vse gorlo. No tut ya uslyshala, kak Lasse i Bosse
pryskayut ot smeha. Znaete, chto oni sdelali? Oni privyazali k stulu dve
verevki i dergali za nih. Vot stul i prygal. Oni mastera na takie prodelki!
Sperva ya ochen' rasserdilas', no potom mne tozhe stalo smeshno.
Kogda zhivesh' s brat'yami v odnoj komnate i eti brat'ya starshe tebya, oni
vsem rasporyazhayutsya kak hotyat. U nas, naprimer, rasporyazhalsya Lasse. On odin
reshal, kogda vecherom gasit' svet. Esli ya chitala v posteli skazki, Lasse
zayavlyal, chto nado pogasit' svet i rasskazyvat' strashnye istorii. A esli mne
hotelos' pogasit' svet i spat', Lasse i Bosse tut zhe zatevali kakuyu-nibud'
igru.
Lasse mozhet pogasit' svet, ne vstavaya s krovati, potomu chto smasteril
kakuyu-to shtuku iz kartona i prikrepil ee k vyklyuchatelyu, a shnurok ot etoj
shtuki privyazal k spinke krovati. |to zamechatel'noe izobretenie, no ya, k
sozhaleniyu, ne mogu ob座asnit' vam, kak ono ustroeno, potomu chto ne sobirayus'
stanovit'sya inzhenerom, kak Lasse. |to Lasse vsegda hvastaet, chto budet
inzhenerom po hitroumnym prisposobleniyam. YA ne sovsem ponimayu, chto eto
znachit, no Lasse govorit, chto inzhener po hitroumnym prisposobleniyam -
prekrasnaya professiya. I on govorit, chto takim inzhenerom mozhet stat' lish'
tot, kto umeet prikreplyat' kartonki k vyklyuchatelyam.
A Bosse sobiraetsya stat' vozhdem indejcev. Po krajnej mere, ran'she on
vsegda tak govoril. No nedavno ya slyshala, kak on skazal mame, chto hochet
stat' mashinistom na parovoze. Znachit, on peredumal naschet indejcev. A vot ya
eshche ne znayu, kem budu. Naverno, mamoj. YA ochen' lyublyu malen'kih detej. U menya
est' sem' dochek, eto moi kukly. No skoro ya budu uzhe slishkom bol'shaya, chtoby
igrat' v kukly. Tak skuchno byt' bol'shoj!
Moyu samuyu krasivuyu kuklu zovut Bella. U nee golubye glaza i zolotye
lokony. Ona spit v kukol'noj krovatke s rozovoj prostynkoj i rozovym
odeyal'cem, kotorye sshila mama. Odnazhdy ya podoshla k Belle i uvidela u nee
borodu i usy. |to Lasse i Bosse narisovali ih uglem. Horosho, chto teper' u
menya est' svoya komnata.
Iz okna Lasse i Bosse mozhno zaglyanut' pryamo v okno Ulle. On ved' tozhe
spit v komnate na cherdake, a nashi doma stoyat sovsem ryadom. Papa govorit,
chto, esli posmotret' so storony, pohozhe, budto vse tri doma podtalkivayut
drug druga v bok. On schitaet, chto ne nado bylo stroit' doma tak blizko. No
Lasse, Bosse i Ulle s nim ne soglasny. Im nravitsya zhit' ryadyshkom.
Mezhdu nashim domom i domom Ulle est' nevysokaya izgorod'. Vozle nee
rastet bol'shoe derevo. Papa govorit, chto eto lipa. Vetvi lipy s odnoj
storony dostayut do okna Lasse i Bosse, a s drugoj - do okna Ulle. Kogda u
Lasse, Bosse i Ulle srochnoe delo, oni lezut drug k drugu pryamo po lipe. Tak
gorazdo bystree, chem spuskat'sya po lestnice, vyhodit' v odnu kalitku,
vhodit' v druguyu i snova podnimat'sya po lestnice. Odnazhdy nashi papy reshili
srubit' lipu. Oni skazali, budto ot nee temno v komnatah. No Lasse, Bosse i
Ulle ustroili takoj rev, chto lipu ostavili v pokoe. Ona i sejchas tam rastet.
Kak mne podarili komnatu
Iz vseh prazdnikov ya bol'she vsego lyublyu svoj den' rozhdeniya. Samyj
horoshij den' rozhdeniya byl u menya, kogda mne ispolnilos' sem' let.
V etot den' ya prosnulas' ochen' rano. Togda my zhili v odnoj komnate s
Lasse i Bosse. Oni eshche ne prosypalis'. YA stala skripet' krovat'yu, chtoby ih
razbudit'. Razbudit' ih inache ya ne mogla, ved' v den' rozhdeniya nado
pritvoryat'sya spyashchej, poka tebe ne prinesut ugoshchenie v postel'. A Lasse i
Bosse spali i, kazhetsya, ne sobiralis' gotovit' mne ugoshchenie. YA skripela
ochen' dolgo i gromko. Nakonec prosnulsya Bosse. On sel na krovati i vz容roshil
sebe volosy. Potom on razbudil Lasse. Oni tihon'ko vyshli iz komnaty i
spustilis' vniz. YA slyshala, kak mama na kuhne gremit posudoj, i ele
uderzhivalas', chtoby ne vskochit'.
No vot oni zatopali po lestnice, i ya krepko zazhmurila glaza. Trah! -
dver' s shumom raspahnulas', i na poroge poyavilis' papa, mama, Lasse, Bosse i
Agda, nasha sluzhanka. U mamy v rukah byl podnos s cvetami, chashkoj kakao i
bol'shim pirogom, na kotorom saharnoj glazur'yu bylo napisano:"Lizi 7 let".
Pirog ispekla Agda. A bol'she nikakih podarkov ne bylo, i ya uzhe podumala, chto
eto kakoj-to strannyj den' rozhdeniya, no tut papa skazal:
- Vypej pobystree kakao, i pojdem poishchem, mozhet, najdutsya kakie-nibud'
podarki.
Togda ya ponyala, chto menya zhdet syurpriz, i zalpom vypila kakao. Posle
etogo mama zavyazala mne glaza polotencem, papa zastavil menya pokruzhit'sya,
potom vzyal na ruki i pones kuda-to. Tol'ko kuda, ya ne videla. No ya slyshala,
chto Lasse i Bosse begut ryadom. Net, ne slyshala, a chuvstvovala, potomu chto
oni vse vremya shchekotali mne pyatki i govorili:
- Ugadaj, gde ty?
Papa spustilsya so mnoj vniz i dolgo nosil menya po vsemu domu, on dazhe
vyhodil so mnoj vo dvor, a potom snova stal podnimat'sya po kakoj-to
lestnice. Nakonec mama razvyazala mne glaza. My stoyali v komnate, kotoroj ya
nikogda ran'she ne videla. Po krajnej mere, mne tak snachala pokazalos'. No
kogda ya vyglyanula v okno, ya uvidela dom Britty i Anny. Oni stoyali u okna i
mahali mne rukami. I ya ponyala, chto my v byvshej babushkinoj komnate i chto papa
narochno tak dolgo nosil menya, chtoby zaputat'. Babushka zhila u nas, kogda ya
byla sovsem malen'kaya, a potom pereehala zhit' k tete Fride. S teh por v ee
komnate stoyal mamin tkackij stanok i lezhal voroh loskut'ev, iz kotoryh mama
tkala poloviki. Odnako teper' v komnate ne bylo ni stanka, ni loskut'ev.
Komnata tak izmenilas', chto ya sprosila, uzh ne pobyval li tut volshebnik. Mama
skazala, chto, konechno, pobyval i etot volshebnik - moj papa. On nakoldoval
mne etu komnatu, i teper' ya budu v nej zhit'. |to i est' podarok. YA strashno
obradovalas', potomu chto eshche nikogda v zhizni ne poluchala takogo podarka.
Papa skazal, mama tozhe pomogala emu koldovat'. On nakoldoval ochen' krasivye
oboi s buketikami, a mama - zanaveski. Kazhdyj vecher papa uhodil v svoyu
masterskuyu i tam koldoval. Tak poyavilis' komod, kruglyj stol, etazherka i
stul'ya. Vse eto papa vykrasil v belyj cvet. A mama vytkala poloviki v
zelenuyu i zheltuyu polosochki i zastelila imi pol. YA sama videla, kak ona zimoj
tkala eti poloviki, no kto zhe znal, chto ona tket ih dlya menya. I konechno, ya
videla, kak papa masterit mebel', no zimoj papa vsegda masterit chto-nibud'
dlya lyudej, kotorye sami ne umeyut etogo delat'.
Lasse i Bosse tut zhe peretashchili v novuyu komnatu moyu krovat', i Lasse
skazal:
- No po vecheram my vse ravno budem prihodit' k tebe i rasskazyvat'
strashnye istorii!
Pervym delom ya vernulas' v komnatu Lasse i Bosse i zabrala vseh svoih
kukol. Dlya malen'kih kukol ya ustroila dom na etazherke, Bellinu krovatku
postavila ryadom so svoej, a kukol'nuyu kolyasku s Gansom i Gretoj - v drugom
uglu. I togda v moej komnate stalo eshche krasivee.
Potom ya snova pobezhala k Lasse i Bosse i zabrala u nih iz komoda vse
svoi korobochki i kartinki. Bosse ochen' obradovalsya.
- Vot skol'ko mesta osvobodilos' dlya ptich'ih yaic! - skazal on.
YA rasstavila na etazherke vse svoi knigi i zhurnaly. U menya celyh
trinadcat' knig! Ryadom ya slozhila korobochki s glyancevymi kartinkami, kotorymi
my s devochkami menyaemsya v shkole na peremenkah. U menya ochen' mnogo kartinok,
no est' neskol'ko lyubimyh, ih ya ne obmenyayu ni za chto v zhizni. Samaya lyubimaya
- eto princessa v rozovom plat'e.
Vot kakoj podarok ya poluchila na den' rozhdeniya. No na etom den' rozhdeniya
eshche ne konchilsya.
Prodolzhenie dnya rozhdeniya
Posle obeda ko mne v gosti prishli vse deti iz Byullerbyu. Vy, naverno,
pomnite, chto nas vsego shestero? My sideli v moej novoj komnate za kruglym
stolom i ugoshchalis' malinovym morsom i pirogom, na kotorom bylo napisano
"Lizi 7 let", i eshche dvumya pirogami, ih tozhe ispekla Agda. I ya poluchila novye
podarki: ot Anny s Brittoj - skazki, a ot Ulle - shokoladku. Ulle sidel ryadom
so mnoj, a Lasse i Bosse draznilis':
- ZHenih i nevesta! ZHenih i nevesta!
Oni draznyatsya, potomu chto Ulle ne stesnyaetsya igrat' s devochkami. No
Ulle ne obrashchaet vnimaniya na ih draznilki, on odinakovo igraet i s
mal'chikami, i s devochkami. Lasse i Bosse tozhe ne proch' inogda poigrat' s
devochkami, hotya i pritvoryayutsya, chto oni devchonok terpet' ne mogut. No esli v
derevne vsego shestero detej, im vse ravno prihoditsya igrat' drug s drugom,
nevazhno, mal'chiki oni ili devochki. Ved' v lyubuyu igru vshesterom igrat'
gorazdo veselee, chem vtroem.
Poev, mal'chiki ushli smotret' kollekciyu ptich'ih yaic, kotoruyu sobral
Bosse, a my s devochkami stali igrat' v kukly. I tut ya izobrela odnu
hitroumnuyu veshch' - ne huzhe samogo Lasse.
Eshche davno ya nashla dlinnuyu-predlinnuyu bechevku, no ne znala, chto s nej
delat'. A teper' ya ponyala, dlya chego ona goditsya. Esli svyazat' etu bechevku s
eshche odnoj takoj zhe dlinnoj bechevkoj i protyanut' ee iz okna moej komnaty v
okno k Britte i Anne, mozhno peresylat' drug drugu pis'ma v korobke iz-pod
sigar. Vse poluchilos' prosto zamechatel'no!
Britta s Annoj pobezhali k sebe domoj, i my stali posylat' drug drugu
pis'ma. Sigarnaya korobka legko skol'zila po bechevke. Sperva my pisali
prosto: "Kak ty pozhivaesh'? YA pozhivayu horosho". No potom my pridumali igru,
kak budto my princessy, zatochennye v zamkah. My ne mozhem vyjti iz svoih
zamkov, potomu chto nas steregut zlye drakony. Britta s Annoj pisali mne:
"Nash drakon zhutko strashnyj! A tvoj? Princessa Britta i princessa Anna".
A ya im otvechala: "Moj drakon tozhe zhutko strashnyj. On menya kusaet, kogda
ya hochu vyjti iz zamka. Kak horosho, chto my mozhem perepisyvat'sya! Princessa
Lizi."
Potom mama pozvala menya vniz, i, poka menya ne bylo, ko mne v komnatu
prishli Lasse, Bosse i Ulle. Oni uvideli nashi pis'ma, i Lasse tozhe otpravil
devochkam pis'mo. On napisal:
"Princessa Lizi ushla vysmorkat' nos. Zato zdes' kucha princev. Princ
Lars Aleksandr Napoleonskij ".
No Britta i Anna skazali, chto eto uzhe gluposti.
YA uzhasno rada, chto okno moej komnaty smotrit kak raz v okno Britty i
Anny! Teper' my vsegda posylaem drug drugu pis'ma. A zimoj, kogda pis'ma
posylat' neudobno, my peregovarivaemsya s pomoshch'yu karmannogo fonarika. YA
zazhigayu fonarik tri raza, i eto znachit: "Prihodite skorej ko mne! YA
pridumala chto-to interesnoe".
Mama predupredila menya, chto svoyu komnatu ya dolzhna ubirat' sama. I ya
ochen' starayus'. Inogda ya ustraivayu general'nuyu uborku. YA vybrasyvayu poloviki
pryamo v okno, i Agda pomogaet mne vybivat' iz nih pyl'. Potom ya nachishchayu
dvernye ruchki, chtoby oni blesteli, vytirayu pyl', stavlyu v vazu svezhie cvety
i perestilayu kukol'nuyu krovatku. No sluchaetsya, chto ya zabyvayu pro uborku.
Togda mama govorit, chto ya neryaha.
My polem repu i poluchaem v podarok kotyat
A teper' ya rasskazhu vam, kak my pololi repu. Konechno, my pololi ee vse
vmeste, ved' polot' vroz' bylo by skuchno. CHtoby u nas ne zaboleli kolenki,
my podvyazali dlinnye holshchovye peredniki.
Mama dala nam bidon s morsom - vdrug nam zahochetsya pit'. Pit' nam
zahotelos' srazu zhe, kak tol'ko my prishli na ogorod. My vzyali dlinnye
solominki, stali vokrug bidona na koleni i nachali tyanut' mors cherez
solominki. |to bylo tak smeshno, chto my ne zametili, kak vypili ves' mors.
Togda Lasse vzyal bidon i sbegal za vodoj na rodnik. My stali pit' cherez
solominki vodu. |to tozhe bylo smeshno, hotya i ne tak vkusno. Nakonec Ulle
povalilsya na spinu i skazal:
- Poslushajte, kak bul'kaet u menya v zhivote!
|to bul'kala voda. My vse podoshli i poslushali, kak ona bul'kaet.
My pololi repu i rasskazyvali po ocheredi vsyakie istorii. Lasse
poproboval rasskazyvat' pro privideniya, no kogda svetit solnce, prividenij
nikto ne boitsya. Togda Lasse predlozhil sorevnovat'sya, kto znaet samye
strashnye rugatel'stva. My, devochki, otkazalis' uchastvovat' v takom glupom
sorevnovanii, potomu chto uchitel'nica govorit, chto branyatsya tol'ko ochen'
glupye lyudi. Lasse nachal branitsya odin, no branit'sya v odinochku skuchno, i on
brosil etu zateyu.
V pervyj den' nam bylo ochen' veselo polot', a na vtoroj den' - uzhe ne
ochen', no chto delat', my vse ravno dolzhny byli propolot' vsyu repu. I vdrug
Lasse govorit Ulle:
- Petrushka sal'do bum-bum.
A Ulle otvechaet emu:
- Kolifink, kolifink.
I Bosse tozhe govorit:
- Mojsi dojsi filibum ararat.
My, konechno, sprosili, chto eto takoe, i Lasse skazal, chto eto osobyj
yazyk, kotoryj ponimayut tol'ko mal'chiki.
- Dlya devochek etot yazyk slishkom truden, - skazal on.
- Ha-ha-ha! A vy i sami ego ne ponimaete! - zasmeyalis' my.
- Prekrasno ponimaet! - vozrazil Lasse. - YA, naprimer, skazal: "Segodnya
horoshaya pogoda". Ulle otvetil: "Konechno, konechno", a Bosse skazal: "Vot
zdorovo, chto devchonki ne ponimayut nashego yazyka."
I oni stali razgovarivat' na svoem yazyke. Togda Britta skazala, chto u
nas tozhe est' svoj osobyj yazyk, kotoryj ponimayut tol'ko devochki. I my nachali
razgovarivat' na svoem yazyke. Tak my vse utro i razgovarivali na raznyh
yazykah. Mne pokazalos', chto eti yazyki ochen' pohozhi drug na druga, no Lasse
skazal, chto nash yazyk glupyj.
- YAzyk mal'chikov gorazdo umnee, potomu chto pohozh na russkij, - skazal
on.
- Kolifink, kolifink, - opyat' skazal Ulle.
My uzhe uspeli nemnozhko vyuchit' yazyk mal'chikov i znali, chto eto
oznachaet: "Konechno, konechno". Teper' ya, Britta i Anna zovem ego Ulle
Kolifink.
Na tretij den', kogda my seli na kamni, chtoby pozavtrakat', neozhidanno
nebo potemnelo i nachalas' groza s gradom. Grada bylo stol'ko, chto krugom vse
pobelelo, kak zimoj. My pobezhali, no bezhat' po gradinam bylo ochen' holodno:
ved' my byli bosikom.
- Bezhim k Kristin, zdes' blizko! - kriknul Lasse.
My tak i sdelali. My pochti vsegda slushaemsya Lasse.
Kristin zhivet v malen'kom krasnom domike nedaleko ot nashih ogorodov. My
pobezhali k nej. K schast'yu, ona okazalas' doma. Kristin sovsem staraya i
nemnogo pohozha na nashu babushku. Ona ochen'-ochen' dobraya. My chasto hodim k nej
v gosti.
- Gosti dorogie, gosti zolotye! - voskliknula Kristin, vsplesnuv
rukami, a potom, uvidev, kakie my mokrye dobavila: - Ah-ah! Bednye moi
detki!
Ona razvela ogon' v ochage, kotoryj zanimaet pochti polovinu komnaty, my
snyali mokruyu odezhdu i stali gret' u ognya nogi. A Kristin pekla nam vafli v
staroj vafel'nice, kotoruyu zasovyvala pryamo v ogon'. I eshche ona svarila nam
kofe v trehnogoj kastryul'ke, stoyavshej sredi uglej.
U Kristin est' tri koshki. U odnoj iz nih nedavno rodilis' kotyata. Oni
lezhali v korzinke i zhalobno pishchali. Oni nam ochen' ponravilis'. Ih bylo
chetvero, i Kristin skazala, chto treh pridetsya otdat', inache u nee budet
stol'ko koshek, chto v dome ne ostanetsya mesta dlya nee samoj.
- Mozhno, my voz'mem ih sebe? - sprosila Anna.
- Mozhno-to mozhno, - skazala Kristin, - tol'ko vot chto skazhut vashi mamy,
kogda vy prinesete kotyat domoj?
- Mamy ochen' obraduyutsya, - skazala Britta, - potomu chto kotyat vse
lyubyat.
I my poprosili Kristin, chtoby ona dala nam kotyat na probu. Na kazhdyj
dom v Bollerbyu prishlos' po kotenku. Nam kotenka vybral Lasse - polosatogo s
belym pyatnyshkom na lbu. Britta s Annoj vybrali sebe belogo kotenochka bez
edinogo pyatnyshka, a Ulle chernogo-prechernogo.
Kogda nasha odezhda vysohla, my ponesli kotyat domoj. Horosho, chto u koshki
tozhe ostalsya odin kotenochek, a to ej bylo by ochen' grustno.
My nazvali svoego kotenka Murikom, Britta s Annoj - Princessoj, a Ulle
- Mal'kol'mom. I vse nashi mamy, konechno, razreshili nam ostavit' kotyat. Mne
ochen' nravitsya igrat' s Murikom. YA privyazyvayu k verevke bumazhku i begayu s
nej, a Murik begaet za bumazhkoj i pytaetsya pojmat' ee. Lasse i Bosse ran'she
tozhe igrali s Murikom, no potom im eto nadoelo. Inogda my vypuskaem Murika,
Princessu i Mal'kol'ma na luzhok poigrat' drug s drugom. Vse-taki oni
rodstvenniki, i im, naverno, priyatno povidat'sya.
Kak Ulle priobrel sobaku
U nashego Ulle net ni brat'ev ni sester. Zato u nego est' svoya sobaka.
Nu, i eshche, konechno, Mal'kol'm. Ego sobaku zovut Bystryj. YA Vam rasskazhu, kak
Bystryj popal k Ulle.
Nedaleko ot Byullerbyu zhivet sapozhnik po familii Dobryak. No familiya
nichego ne znachit, potomu chto sapozhnik vovse ne dobryj. Na samom dele on
ochen' zloj. On, naprimer, nikogda ne chinit nashi bashmaki v srok, dazhe, esli
obeshchaet. Agda govorit, eto potomu, chto on p'yanica. Ran'she Bystryj zhil u
nego. Sapozhnik ploho obrashchalsya s Bystrym, i Bystryj byl samym zlym psom v
okruge. On vsegda sidel na cepi i gromko layal, kogda k sapozhniku prihodili
lyudi. My ego ochen' boyalis' i blizko k budke ne podhodili. Sapozhnika my tozhe
boyalis'. On ugryumyj, mrachnyj i govorit, chto detej nado sech' kazhdyj den'. On
i Bystrogo chasten'ko bil. I zabyval nakormit' ego, kogda napivalsya.
Poka Bystryj zhil u sapozhnika, my dumali, chto eto ochen' zlobnyj i
nekrasivyj pes. Takoj on byl vsegda gryaznyj, kosmatyj i strashnyj. Teper'-to
my znaem, kakoj on horoshij. No dobrym on stal tol'ko blagodarya nashemu Ulle.
Ved' i sam Ulle tozhe ochen' dobryj.
A bylo vse tak.
Odnazhdy Ulle pones sapozhniku v pochinku svoi bashmaki. Bystryj, kak
obychno, s laem vyskochil iz budki. Vid u nego byl takoj svirepyj, budto on
hochet razorvat' Ulle. Ulle ostanovilsya i stal s nim razgovarivat'. On skazal
Bystromu, chto on slavnyj, dobryj pes, tol'ko ochen' gromko laet. Konechno,
Ulle stoyal tak, chtoby Bystryj do nego ne dotyanulsya, potomu chto Bystryj byl
sovsem ne pohozh na slavnogo, dobrogo psa.
Na drugoj den' Ulle prishel za svoimi bashmakami i prines Bystromu kost'.
I hot' Bystryj rychal na Ulle, kost' vse-taki stal gryzt'. Naverno, emu ochen'
hotelos' est'. A Ulle stoyal poodal' i opyat' govoril Bystromu, kakoj on
slavnyj i dobryj.
Ulle prishlos' mnogo raz hodit' za svoimi bashmakami, potomu chto sapozhnik
vse vremya ego obmanyval. Kazhdyj raz Ulle prinosil Bystromu chto-nibud'
poest'. I, predstav'te sebe, v odin prekrasnyj den' Bystryj uzhe ne zarychal
na nego, a radostno zalayal. Togda Ulle podoshel k Bystromu i pogladil ego, a
Bystryj liznul emu ruku.
Odnazhdy sapozhnik upal i vyvihnul sebe nogu. On ne mog hodit' i sovsem
perestal kormit' Bystrogo. Ulle pozhalel Bystrogo, on poshel k sapozhniku i
poprosil razresheniya kormit' sobaku, poka u sapozhnika bolit noga. No sapozhnik
skazal:
- Ha, kormit' zahotel! Da on tebe glotku peregryzet, kak tol'ko ty k
nemu podojdesh'!
No Ulle podoshel k Bystromu i pogladil ego, a sapozhnik sidel u okna i
vse videl. Togda on razreshil Ulle kormit' Bystrogo.
Ulle vychistil budku, zastlal ee svezhim senom, vymyl misku, nalil v nee
svezhej vody i nakormil Bystrogo. A potom povel ego na progulku v Byullerbyu. I
Bystryj prygal ot radosti, potomu chto emu ochen' nadoelo sidet' na cepi.
Kazhdyj den' Ulle vodil Bystrogo na progulku. My tozhe gulyali s nimi, no
Bystryj lyubil tol'ko Ulle i nikomu, krome Ulle, ne pozvolyal vodit' sebya na
povodke.
Kogda noga u sapozhnika zazhila, on skazal Ulle:
- Hvatit valyat' duraka! |to storozhevaya sobaka, i ona dolzhna sidet' na
cepi!
Bystryj zhdal, chto Ulle, kak obychno, vozmet ego na progulku, i prygal ot
radosti. No kogda Ulle ushel bez nego, emu stalo grustno i on zhalobno zavyl.
Tak nam rasskazyval sam Ulle. Ulle tozhe bylo grustno, i neskol'ko dnej on
hodil sam ne svoj. Nakonec ego papa, dyadya Nil's, ne vyderzhal, poshel k
sapozhniku i kupil u nego Bystrogo.
My vse pribezhali k Ulle smotret', kak on moet svoyu sobaku. I dazhe
pomogli emu nemnozhko. Kogda Bystryj byl vymyt, vytert i prichesan, on stal
pohozh na obychnogo psa.
Teper' on vsegda dobryj, i ego bol'she ne nuzhno vodit' na povodke. Noch'yu
on spit vozle krovati Ulle. A kogda my vozvrashchaemsya iz shkoly, Bystryj
vstrechaet nas na polputi i neset v zubah portfel' Ulle. No k domu sapozhnika
on blizko ne podhodit. Naverno, boitsya, chto sapozhnik pojmaet ego i snova
posadit na cep'.
Horosho imet' sobstvennuyu sobaku, no dedushku imet' tozhe neploho
Kazhdomu cheloveku priyatno imet' sobstvennoe zhivotnoe. Mne by tozhe
hotelos', chtoby u menya byla svoya sobaka, no u menya ee net. A voobshche-to u nas
v Byullerbyu mnogo vsyakih zhivotnyh. Est' loshadi, korovy, telyata, svin'i i
ovcy. Eshchemoya mama derzhit kur. |to nazyvaetsya byullerbyunskaya kurinaya ferma.
Mama prodaet yajca vsem, kto hochet, chtoby u nih vyvelis' cyplyata.
Odnogo iz nashih konej zovut Ayaks, i schitaetsya, chto on moj. No ved' eto
ne po-nastoyashchemu, ne tak, kak Bystryj u Ulle. Po-nastoyashchemu moi tol'ko
kroliki. Oni zhivut v kletke, kotoruyu sdelal papa, i ya kazhdyj den' kormlyu ih
travoj i list'yami. Odno vremya u Bosse tozhe byli kroliki, no potom oni emu
nadoeli. Emu nadoedaet vse, krome ptich'ih yaic.
U nas v sadu est' staroe-prestaroe derevo. My zovem ego sovinym, potomu
chto tam zhivut sovy. Odnazhdy Bosse vlez na sovinoe derevo i stashchil u sovy
yajco. Vsego v gnezde bylo chetyre yajca, tak chto u sovy ostalos' tri. Bosse
vydul iz yajca vse soderzhimoe polozhil yajco v svoyu kollekciyu. Potom on reshil
podshutit' nad sovoj i polozhil ej v gnezdo kurinoe yajco. Ochen' stranno, no
sova nichego ne zametila. Ona sidela na yajcah, poka v odin prekrasnyj den' iz
nih ne vylupilis' tri sovenka i odin cyplenok. Sova uzhasno udivilas', kogda
obnaruzhila, chto odin iz ee detej pohozh na zheltyj pushistyj sharik! Bosse
ispugalsya, chto ona stanet obizhat' cyplenka, i zabral ego iz gnezda.
- |to moj cyplenok, a ne ee! - skazal on.
On privyazal cyplenku k lapke krasnuyu tryapochku, chtoby ne sputat' ego s
ostal'nymi, i pustil k maminym cyplyatam. Cyplenka on nazval Al'bertom, no
kogda on podros, okazalos', chto on vovse ne petushok, a kurochka. Togda Bosse
pereimenoval ee v Al'bertinu. Teper' Al'bertina uzhe vzroslaya kurica, i kogda
Bosse est yajca, on govorit, chto eto Al'bertina snesla special'no dlya nego.
Al'bertina letaet gorazdo vyshe, chem vse ostal'nye kuricy. Bosse
govorit, eto potomu, chto ona rodilas' v sovinom gnezde.
Odnazhdy Lasse reshil tozhe zavesti sobstvennyh zhivotnyh. On postavil v
svinarnike tri myshelovki, pojmal shestnadcat' myshej i posadil ih v bochku. Na
bochke on napisal melom: "Byullerbyunskaya myshinaya ferma". No noch'yu vse myshi
sbezhali, i myshinaya ferma perestala sushchestvovat'.
- A zachem tebe myshinaya ferma? Ved' myshi yaic ne nesut, - skazala Britta.
- Nu i chto zhe! - otvetil Lasse. - Mne hotelos', chtoby u menya byla svoya
ferma. - On ochen' ogorchilsya, chto myshi ubezhali.
A vot u Britty i Anny net ni sobaki, ni krolikov. Zato u nih est'
dedushka. On ochen' dobryj. Naverno, eto samyj dobryj dedushka na svete. My vse
zovem ego dedushkoj, hotya dedushkoj on prihoditsya tol'ko Britte i Anne.
My begaem k nemu, kogda u nas net nikakih drugih del. Dedushka vsegda
sidit v kachalke. U nego dlinnaya sedaya boroda, kak u gnoma. Dedushka ochen'
ploho vidit i ne mozhet chitat' ni knig, ni gazet. No eto ne strashno - on i
tak znaet vse, chto v nih napisano. On chasto rasskazyvaet nam vsyakie
starinnye istorii i eshche pro to, kak zhili lyudi, kogda on byl malen'kij.
A my, Britta, Anna i ya, chitaem emu vsluh gazetu - kto umer, komu
skol'ko let ispolnilos', chto gde sluchilos' i vsyakie drugie ob座avleniya. Kogda
my chitaem, chto gde-to udarila molniya, dedushka rasskazyvaet nam, kak udaryali
molnii v prezhnie vremena. A esli my chitaem, chto kogo-to zabodal byk, dedushka
rasskazyvaet nam pro svoih znakomyh, kotorye tozhe ugodili byku na roga.
Poetomu my chitaem gazetu ochen' dolgo.
Inogda gazetu dedushke chitayut mal'chiki. No on bol'she lyubit, chtoby chitali
my. Mal'chishki lenyatsya i propuskayut mnogo interesnogo. U dedushki v shkafu est'
yashchik s raznymi instrumentami, i on razreshaet mal'chikam imi pol'zovat'sya. On
dazhe pomogaet im vystrugivat' korabliki, hotya i ploho vidit. I olovyannyh
soldatikov mal'chiki vsegda rasplavlyayut tol'ko u dedushki v pechke.
Na okne u dedushki rastet pelargoniya, i on sam za nej uhazhivaet. On dazhe
razgovarivaet s nej. Na stenah u nego visyat kartiny, ochen' krasivye. Mne
osobenno nravyatsya dve. Na odnoj narisovan prorok Iona v bryuhe u kita, a na
drugoj - chelovek, kotorogo dushit upolzshij iz zverinca udav. |ta kartina ne
takaya krasivaya, zato ona ochen' strashnaya.
V horoshuyu pogodu dedushka vyhodit pogulyat'. U nego est' palka, kotoroj
on nashchupyvaet dorogu. Letom on lyubit sidet' pod bol'shim vyazom, chto rastet na
luzhajke pered ih domom. Dedushka greetsya na solnyshke i vremya ot vremeni
proiznosit:
- O-ho-ho!
My u nego sprosili, pochemu on vsegda govorit "O-ho-ho!", i on skazal
nam, chto on govorit tak, kogda vspominaet, kak byl molodym. YA dumayu, eto
bylo uzhasno davno.
My vse ochen' rady, chto u nas est' takoj dobryj dedushka. Po-moemu, imet'
dedushku dazhe luchshe, chem sobaku.
Mal'chishki ne umeyut hranit' svoi tajny.
Vskore posle togo kak my propololi repu, nachalsya senokos.
- V etom godu ya ne pozvolyu detyam begat' na senoval i prygat' po senu, -
skazal papa.
On tak govorit kazhdyj god, no nikto ne verit, chto eto ser'ezno.
S utra do vechera my katalis' na vozah s senom i prygali na senovale.
Lasse predlozhil sorevnovat'sya: kto prygnet vyshe vseh. Konechno, sverhu vniz,
a ne snizu vverh. My vlezli na balku pod samoj kryshej i prygnuli vniz. U
menya dazhe v zhivote zashchekotalo. Lasse obeshchal, chto pobeditel' poluchit v
nagradu tyanuchku, kotoruyu on kupil, kogda hodil v lavku za drozhzhami dlya mamy.
My prygali, prygali i prygali. V konce koncov Lasse zabralsya vyshe vseh i
sprygnul na sovsem malen'kuyu kuchku sena. On upal i nekotoroe vremya lezhal
nepodvizhno. Potom on skazal, chto emu pokazalos', budto serdce u nego
provalilos' v zhivot i teper' ostanetsya tam na vsyu zhizn'. Nikto iz nas ne
osmelilsya prygnut' s takoj vysoty. Togda Lasse zasunul tyanuchku sebe v rot i
skazal:
- Priz vruchen Lasse za smelyj podvig na senovale!
Kak-to raz my s Brittoj i Annoj ehali na vozu s senom i sredi kamennoj
rossypi uvideli zemlyanichnuyu polyanku. Tam bylo stol'ko zemlyaniki, skol'ko ya
nikogda v zhizni ne videla. My tut zhe reshili nikogda-nikogda ne rasskazyvat'
pro eto mesto mal'chishkam. Zemlyaniku my, konechno, sobrali i nanizali ee na
solominki. U nas poluchilos' trinadcat' dlinnyh solominok. Vecherom my ee
s容li. Lasse, Bosse i Ulle my tozhe ugostili zemlyanikoj, no kogda oni
sprosili, gde my ee nabrali, my otvetili:
- |togo vy nikogda ne uznaete, potomu chto eto nasha tajna!
Neskol'ko dnej my s Brittoj i Annoj iskali novye zemlyanichnye polyanki i
na senoval bol'she ne prihodili. A mal'chishki igrali tam kazhdyj den', i my vse
udivlyalis', kak im eto ne nadoest.
Odnazhdy my skazali im, chto u nas est' uzhe sem' zemlyanichnyh polyanok, no
im my ne pokazhem ni odnoj, eto nasha tajna.
- Ha-ha-ha! Vasha tajna nichego ne stoit po sravneniyu s nashej! - skazal
Ulle.
- A kakaya u vas tajna? - sprosila Britta.
- Tak my vam i skazali! - zasmeyalsya Ulle.
No Lasse vozrazil emu:
- Naoborot! Pust' znayut. Kak zhe oni inache ubedyatsya, chto nasha tajna
gorazdo vazhnee, chem ih?
- Nu, skazhite, skazhite, kakaya u vas tajna? - stali prosit' my.
- Pozhalujsta! Esli hotite znat', my vyryli v sene devyat' peshcher! -
skazal Lasse.
- No gde, vy ne uznaete nikogda! - voskliknul Bosse i zaprygal na odnoj
nozhke.
- A my ih najdem! - skazali my i pobezhali na senoval iskat' peshchery.
My iskali ves' tot den' i ves' sleduyushchij, no ne nashli ni odnoj peshchery.
A mal'chishki vazhnichali i smeyalis' nad nami. Nakonec Lasse skazal:
- Luchshe sdavajtes', vse ravno vam ih ne najti. CHtoby ih najti, nuzhna
karta, a ona hranitsya v nadezhnom meste.
- CHto eshche za karta? - sprosili my.
- Obyknovennaya. Na nej ukazany vse peshchery. My sami ee nachertili, -
skazal Lasse. - Ona hranitsya v nashem tajnike.
Togda my s Brittoj i Annoj brosili iskat' peshchery i stali iskat' kartu.
My znali, chto ona spryatana gde-nibud' u nas doma. Lasse nikogda ne
soglasilsya by spryatat' ee v drugom meste. Neskol'ko chasov my rylis' v
komnate Lasse i Bosse, peretryasli posteli, pereryli komod i shkaf, no nichego
ne nashli. Togda my poprosili Lasse:
- Podskazhi hotya by, k chemu eta karta blizhe spryatana: k pticam, k rybam
ili k chemu-nibud' srednemu.
My vsegda tak podskazyvaem drug drugu, kogda igraem v "holodno-goryacho".
Lasse, Bosse i Ulle dolgo smeyalis', a potom Lasse skazal:
- Da, pozhaluj, k pticam. Lopni, moi glaza, esli ne k pticam!
I mal'chishki stali peremigivat'sya. My osmotreli lampu, otognuli sverhu
kover, kotoryj visel na stene - ved' karta byla spryatana gde-to vysoko, raz
eto blizhe vsego k pticam, - no tam nichego ne bylo. Lasse skazal:
- Luchshe sdavajtes'! Vse ravno vam ee nikogda ne najti!
I my perestali iskat'.
Na drugoj den' shel dozhd' i gulyat' bylo nel'zya. Lasse i Bosse kuda-to
ubezhali. YA poshla k nim v komnatu i polezla po lipe k Ulle, chtoby vzyat' u
nego pochitat' "Tysyachu i odnu noch'".
Ran'she u nas na lipe v malen'kom duple zhila ptichka. Tam u nee bylo
gnezdo. No teper' v nem uzhe nikto ne zhivet. Kogda ya lezla mimo dupla, ya
uvidela, chto ottuda sveshivaetsya kakoj-to shnurok. "Interesno, zachem ptice
shnurok?" - podumala ya i dernula za nego. Okazalos', chto k shnurku privyazana
bumaga, svernutaya trubochkoj. Predstav'te sebe, eto i byla karta! Ot radosti
ya chut' ne svalilas' s dereva. YA zabyla pro "Tysyachu i odnu noch'", vernulas' v
komnatu Lasse i Bosse i so vseh nog pobezhala k Britte i Anne. YA tak
toropilas', chto na lestnice upala i rasshibla kolenku.
Esli by vy tol'ko videli, kak obradovalis' Britta i Anna! My tut zhe
pobezhali na senoval i s pomoshch'yu karty otyskali vse peshchery. Krome peshcher,
mal'chishki vyryli v sene eshche i koridory, oni tozhe byli oboznacheny na karte.
Kogda polzesh' po takomu dlinnomu temnomu koridoru, kazhetsya, chto on nigde ne
konchaetsya. I eto ochen' strashno.
No temno bylo tol'ko v koridorah, a v samih peshcherah bylo svetlo, potomu
chto mal'chishki vyryli ih u sten, a v stenah mnogo shchelej. My srazu ponyali,
kakie eto zamechatel'nye peshchery i kak trudno bylo ih vyryt'. Poka my iskali
zemlyanichnye polyanki, mal'chishki rabotali ne pokladaya ruk. K poslednej peshchere
v223>l takoj dlinnyushchij koridor, chto my ispugalis': a vdrug my uzhe nikogda iz
nego ne vyberemsya? YA polzla pervaya, za mnoj - Britta, za Brittoj - Anna.
- Vot uvidite, eto labirint, iz kotorogo net vyhoda, - skazala Britta.
No tut ya zametila vperedi chto-to svetloe. |to byla peshchera. A v nej
sideli Lasse, Bosse i Ulle! Oni uzhasno udivilis', kogda uvideli nas.
- Kak vy syuda popali? - sprosil Lasse.
- Ochen' prosto, po karte! - otvetila ya. - Vy spryatali ee v takoe legkoe
mesto!
I nam bylo priyatno, chto hot' na etot raz Lasse nemnogo smutilsya.
Podumav, on skazal:
- Ladno! Pust' devchonki igrayut s nami!
I ves' den', poka shel dozhd', my igrali v peshcherah, i nam bylo ochen'
veselo. A nazavtra Lasse skazal:
- Nu, raz vy uznali nashu tajnu, vy obyazany pokazat' nam svoi
zemlyanichnye polyanki.
- Nichego podobnogo! - skazali my. - Najdite ih sami, tak zhe, kak my
nashli vashi peshchery!
No chtoby im bylo legche iskat', my polozhili na doroge derevyannye
strelki. Rasstoyanie mezhdu strelkami bylo bol'shoe, i mal'chishki ne srazu nashli
nashi mesta. No samoe luchshee mesto my im tak i ne pokazali. |to nasha tajna, i
my nikogda-nikogda ee ne otkroem.
My nochuem na senovale
Kak-to raz Bosse pohvastalsya:
- A my s Lasse budem segodnya nochevat' na senovale! I Ulle tozhe, esli
emu razreshat.
- Na senovalah nochuyut tol'ko brodyagi, - skazala ya.
- Nichego podobnogo! Nam mama razreshila, - skazal Bosse.
YA pobezhala k Britte i Anne i soobshchila im etu novost'.
- Togda i my budem nochevat' na senovale, - skazali oni. - Na nashem.
Hochesh' s nami?
Konechno, ya soglasilas', ved' nochevat' na senovale ochen' interesno! ZHal'
tol'ko, chto pridumali eto mal'chishki, a ne my. YA pobezhala k mame i sprosila u
nee razresheniya. Ona skazala, chto malen'kim devochkam ne sleduet nochevat' na
senovale, no ya vozrazila, chto i devochkam tozhe hochetsya inogda poveselit'sya,
tochno tak zhe, kak mal'chikam. I togda mama razreshila.
My nikak ne mogli dozhdat'sya vechera. Lasse skazal:
- I vy tozhe sobiraetes' nochevat' na senovale? A ne struhnete? Vdrug
tuda yavitsya prividenie?
- Sami vy struhnete! - otvetili my i stali gotovit' sebe na noch'
buterbrody.
Mal'chishki, konechno, sobez'yannichali i tozhe sdelali sebe buterbrody.
V vosem' chasov my otpravilis' na senoval. Mal'chishki nochevali na nashem
senovale, a my - u Britty i Anny. Nam dali popony, chtoby zavernut'sya v nih.
A Ulle Kolifink vzyal s soboj svoego Bystrogo. Kak horosho vse-taki tomu, u
kogo est' sobaka!
- Spokojnoj nochi, brodyazhki! - skazal papa.
A mama pribavila:
- Ne zabud'te utrom prijti ko mne za molokom. Nastoyashchie brodyagi vsegda
tak delayut.
Kogda my proshchalis' s mal'chikami, Lasse skazal:
- Spite spokojno... esli smozhete. V proshlom godu na tom senovale videli
gadyuku. Teper' my uznaem, zhivet li ona tam i v etom godu.
A Bosse skazal:
- Mozhet, zhivet, a mozhet, i net. No uzh polevyh myshej tam
vidimo-nevidimo, eto tochno. Br-r, oni takie protivnye!
- Bednye detki, - skazali my mal'chishkam. - Esli vy tak boites'
malen'kih polevyh myshek, luchshe vam vernut'sya domoj i lech' v svoi postel'ki!
I my ushli, vzyav popony i buterbrody. Na dvore bylo eshche svetlo, no na
senovale uzhe pochti nichego ne bylo vidno.
- CHur, ya v seredinke! - kriknula ya.
I my uleglis' na seno. Pahlo ono izumitel'no, no zato ochen' sil'no
kololos'.
My lezhali i razgovarivali pro nastoyashchih brodyag, kotorye vsyu zhizn'
nochuyut na senovalah. Anna ne somnevalas', chto eto dolzhno byt' priyatno. Spat'
nam niskol'ko ne hotelos', i my reshili poest'. Nado bylo s容st' buterbrody,
poka na senovale ne stalo sovsem temno. A temnelo bystro. Vskore my uzhe ne
mogli razglyadet' dazhe sobstvennye ruki, hotya derzhali ih pryamo pered glazami.
YA radovalas', chto lezhu v seredinke, potomu chto na senovale vdrug chto-to
podozritel'no zashurshalo. Anna i Britta pridvinulis' ko mne poblizhe:
- A chto, esli syuda pridet nastoyashchij brodyaga? Voz'met i ne stanet ni u
kogo sprashivat' razresheniya, - prosheptala Britta.
My pritihli. I tut razdalsya voj. ZHutkij voj! Kak budto zavyla tysyacha
prividenij. Prosto ne ponimayu, kak my ne umerli ot straha. No my ne umerli.
Zato my zaorali. Esli by vy tol'ko slyshali, kak zahohotali Lasse, Bosse i
Ulle! Konechno, eto vyli oni. I shurshali senom tozhe oni, kogda podbiralis' k
nam poblizhe. Britta skazala, chto pugat' lyudej opasno, potomu chto kogda
chelovek ispugaetsya, u nego v zhilah mozhet zastyt' krov', i ona obeshchala
pozhalovat'sya na nih mame. No Lasse skazal:
- Podumaesh', my zhe poshutili!
A Bosse dobavil:
- YAbeda solenaya.
Anna skazala, chto ona dazhe chuvstvuet, kak u nee v zhilah uzhe nemnozhko
zastyla krov'.
Nakonec mal'chishki ushli na svoj senoval. My posoveshchalis', stoit li
prokrast'sya tuda i tozhe napugat' ih, no nam uzhe ochen' hotelos' spat'.
Razbudil nas petuh i eshche holod. My zastyli, kak ledyshki. Kotoryj chas my
ne znali, no byli uvereny, chto davno pora vstavat'. Vozle nashego doma my
uvideli Lasse, Bosse i Ulle. Oni tozhe zamerzli, i my vse pobezhali k nam na
kuhnyu gret'sya. Okazalos', chto doma eshche spyat. CHasy pokazyvali polovinu
pyatogo. Vskore u Agdy zazvenel budil'nik. Ona vstala doit' korov. I
nakormila nas vseh parnym molokom s bulochkami.
A potom ya poshla spat'. Po-moemu, lyudi ochen' umno delayut, chto spyat v
krovatyah. Vse-taki eto udobnee, chem na senovale!
My s Annoj reshaem ubezhat' iz domu
Bol'she vseh ya lyublyu igrat' s Annoj. My s nej pridumyvaem raznye igry, o
kotoryh nikto, krome nas, ne znaet. Inogda my igraem, budto my vzroslye, i
hodim drug k drugu v gosti. Annu zovut fru Bengtsson, a menya - fru Larsson.
Anna delaet nepristupnyj vid i govorit, kak vazhnaya barynya. YA tozhe starayus'
govorit' po-vzroslomu. Inogda my igraem, budto fru Bengtsson i fru Larsson
ssoryatsya. Togda Anna govorit:
- Budet prosto prekrasno, fru Larsson, esli vy zaberete domoj svoih
nesnosnyh detej!
A ya ej otvechayu:
- YA schitayu, fru Bengtsson, chto vashi deti eshche bolee nesnosnye, chem moi!
Potom oni miryatsya, hodyat vmeste po magazinam i pokupayut shelk, barhat i
konfety. My narisovali igrushechnye den'gi i pokupaem vse na nih. I my ochen'
boimsya, chto mal'chishki uslyshat, kak my igraem vo fru Bengtsson i fru Larsson,
i stanut nad nami smeyat'sya. A vot dedushki my ne boimsya, on ne budet
smeyat'sya, on sam inogda igraet s nami i prodaet nam raznye veshchi za nashi
igrushechnye den'gi.
V dozhdlivuyu pogodu my s Annoj obychno sidim u dedushki i chitaem emu
gazetu. Dedushka byl sovsem malen'kij, kogda u nego umerli papa i mama. Emu
prishlos' zhit' u chuzhih lyudej, i oni ochen' ploho k nemu otnosilis'. Ego
zastavlyali mnogo rabotat', hotya on byl eshche rebenok, chasto nakazyvali i
derzhali vprogolod'. Dedushke eto nadoelo, i on ubezhal. On perezhil mnogo
vsyakih priklyuchenij, poka ne popal nakonec k dobrym lyudyam.
Odnazhdy v takoj den', kogda my sideli u dedushki i chitali emu gazetu,
Anna poprosila:
- Dedushka, rasskazhi, kak ty ubezhal iz domu!
- Da ved' vy uzhe sto raz ob etom slyshali, - skazal dedushka.
- A my hotim eshche! - otvetili my, i dedushka stal rasskazyvat'.
Kogda on konchil, Anna skazala:
- Kak interesno! Mne tozhe hochetsya ubezhat' iz domu!
- No ved' ty zhivesh' ne u zlyh lyudej, - vozrazila ya.
- Nu i chto? Mozhno ubezhat', a potom vernut'sya.
- Togda davaj ubezhim! - predlozhila ya.
- Dedushka, kak ty dumaesh', ubezhat' nam ili net? - sprosila Anna.
Dedushka skazal, chto nenadolgo ubezhat', pozhaluj, mozhno. Tak my i reshili.
Bezhat' nuzhno bylo, konechno, noch'yu, chtoby ni odna zhivaya dusha ne uznala pro
nash pobeg. Dedushka obeshchal hranit' tajnu.
YA zasypayu ochen' bystro, poetomu ya boyalas', chto prosplyu vremya, kogda
nado budet bezhat'. No Anna skazala:
- Nu i spi sebe na zdorov'e! Tol'ko privyazhi k noge verevku i spusti
konec za okno. Kogda pridet vremya, ya dernu za verevku, i ty prosnesh'sya.
Sama Anna sobiralas' nalomat' mozhzhevel'nika i polozhit' ego v postel',
chtoby ne zasnut' slishkom krepko.
Potom my sprosili u dedushki, chto berut s soboj, kogda ubegayut iz domu.
On skazal, chto nado vzyat' nemnogo edy i nemnogo deneg, esli oni est'. My
reshili bezhat' etoj zhe noch'yu i nachali sobirat'sya. YA poshla k mame i poprosila
razresheniya sdelat' neskol'ko buterbrodov. Mama udivilas':
- Neuzheli ty uzhe progolodalas'? Ved' my nedavno obedali.
YA ne mogla ob座asnit' mame, zachem mne buterbrody, i potomu promolchala.
Potom ya dostala iz kopilki neskol'ko kron i spryatala ih pod podushku. I
nakonec ya nashla dlinnuyu verevku, chtoby privyazat' k noge.
Vecherom my vse igrali v laptu, a kogda podoshlo vremya lozhit'sya spat', my
s Annoj podmignuli drug drugu i prosheptali:
- Rovno v polovine odinnadcatogo!
Krepche, chem obychno ya obnyala papu i mamu, kogda zhelala im dobroj nochi,
potomu chto boyalas', chto teper' dolgo ih ne uvizhu. Mama skazala:
- Dochen'ka, zavtra utrom my s toboj budem sobirat' smorodinu.
I mne stalo ochen' zhalko mamu: ved' zavtra utrom u nee uzhe ne budet
bol'she dochen'ki.
YA podnyalas' k sebe, privyazala k noge verevku, spustila konec za okno i
legla, chtoby poskorej zasnut' i uspet' vyspat'sya do pobega. No kak ya ni
staralas', son ne prihodil. Pri kazhdom moem dvizhenii verevka natyagivalas' i
dergala menya za nogu. I eshche ya dumala o mame. CHto ona skazhet utrom, kogda
uvidit, chto menya net. YA dazhe zaplakala ot zhalosti k nej. I plakala ochen'
dolgo.
Prosnulas' ya ot togo, chto menya dergali za nogu. "|to Anna!" - podumala
ya.
- Idu, idu, Anna! - zakrichala ya i podbezhala k oknu.
Na nebe sverkalo solnce. A vnizu, pod oknom, stoyal Lasse i dergal za
verevku. YA uzhasno rasserdilas'.
- Perestan' sejchas zhe! - zakrichala ya.
No Lasse prodolzhal dergat'.
- Perestan'!
- Pochemu? - sprosil Lasse.
- A potomu, chto verevka privyazana k moej noge!
Lasse zasmeyalsya:
- Nu i rybku ya pojmal!
Potom on pozhelal uznat', zachem ya privyazala k noge verevku. No ya nichego
ne skazala i pomchalas' k Anne. YA ochen' boyalas', chto ona ubezhala bez menya.
Britta sidela na kryl'ce i igrala s Princessoj.
- Gde Anna? - sprosila ya.
- Spit, - otvetila Britta.
YA podnyalas' k nim v komnatu i uvidela Annu. Ona dazhe pohrapyvala. YA
stala privyazyvat' k ee noge verevku, no ona prosnulas'.
- Oj! Kotoryj chas? - sprosila ona.
Kogda Anna uznala, chto uzhe vosem', ona onemela ot udivleniya. CHerez
neskol'ko minut ona skazala:
- Esli u cheloveka bessonnica, on dolzhen klast' v postel' mozhzhevel'nik.
Znaesh', kak ot nego spitsya!
Kogda my posle zavtraka prishli chitat' dedushke gazetu, on byl izumlen.
- CHto sluchilos'? Razve vy ne ubezhali? - sprosil dedushka.
- My ubezhim v drugoj raz, - skazali my.
YA zhe govorila, chto mal'chishki ne umeyut hranit' svoi tajny
Na sleduyushchij den' Lasse, Bosse i Ulle skrylis' s samogo utra. A my
igrali v kukly. Potom nam kukly nadoeli, i my stali gadat', kuda podevalis'
mal'chishki. Tut my vspomnili, chto vot uzhe celuyu nedelyu vidim ih tol'ko po
vecheram, kogda oni igrayut s nami v laptu. I eshche vo vremya obeda.
- Nado ih vysledit', - skazala Britta.
- Pravil'no, - skazala Anna. - My dolzhny uznat', chem oni zanimayutsya!
Pered obedom my uselis' na kryl'co i stali zhdat'. CHtoby mal'chishki ne
zapodozrili, chto my za nimi sledim, my delali vid, budto igraem v kukly.
Pervym poyavilsya Lasse. Potom - Bosse. A potom i Ulle. No oni pribezhali s
raznyh storon. I my srazu dogadalis', chto oni opyat' chto-to ot nas skryvayut.
Inache oni prishli by vse vmeste. No my dazhe ne vzglyanuli v ih storonu.
Posle obeda my snova vernulis' na kryl'co. Vskore iz doma vyshel Lasse.
My igrali v kukly. Lasse mimohodom pogladil Murika i nezametno yurknul za
ugol. My pobrosali kukly i pomchalis' v moyu komnatu, chtoby sledit' za nim iz
okna.
Lasse shel i ukradkoj oglyadyvalsya. Vot on probralsya cherez kusty
smorodiny i pereprygnul cherez kamennuyu ogradu. Bol'she my ego ne videli. Zato
poyavilsya Bosse. On ostorozhno kralsya po sadu v tom zhe napravlenii, chto i
Lasse.
- Vnimanie, teper' ochered' Ulle! - skazala Britta. - Bezhim spryachemsya v
smorodine!
Tak my i sdelali. Zapolzli v kusty i pritihli. Vskore my uvideli Ulle.
On probezhal ot nas tak blizko, chto my mogli by shvatit' ego za nogu. Nas on
ne zametil. My popolzli sledom.
Srazu za nashim sadom nachinaetsya bol'shoj lug. Na nem est' gustye zarosli
oreshnika, mozhzhevel'nika i drugih kustov. Rastut tam i derev'ya. Papa chasto
govorit, chto vse eto nado vyrubit', chtoby korovam bylo gde pastis'. No ya
nadeyus', chto on etogo ne sdelaet, potomu chto v etih zaroslyah ochen' horosho
igrat'.
My kralis' za Ulle, poka ne poteryali ego iz vidu. Nam bylo dosadno. My
znali, chto mal'chishki zdes', na lugu, a najti ih ne mogli. I vdrug Anna
skazala:
- YA znayu, chto nado sdelat'! Privedem syuda Bystrogo, on v dva scheta
najdet Ulle!
My s Brittoj strashno obradovalis'. Vtroem my pobezhali k tete Lizi i
poprosili razresheniya vzyat' Bystrogo na progulku. Tetya Lizi, konechno,
razreshila.
Kogda Bystryj ponyal, chto ego berut gulyat', on veselo zalayal. A my
skazali emu:
- Bystryj, ishchi, gde Ulle?
I Bystryj pobezhal, nyuhaya zemlyu. A my - za nim. On probralsya cherez
smorodinovye kusty, vybezhal na lug i pomchalsya k zaroslyam oreshnika. On ni
razu ne ostanovilsya i privel nas pryamo k Ulle. Ryadom s Ulle stoyali Lasse i
Bosse. Tut ih tajna i raskrylas'. Okazyvaetsya, oni postroili v kustah shalash
i pryatalis' v nem.
Mal'chishki byli tak udivleny, chto nam stalo smeshno.
- Ha-ha-ha! - zasmeyalis' my. - Luchshe i ne pytajtes' zavodit' ot nas
tajny. My ih vse ravno uznaem!
- Podumaesh', s sobakoj kazhdyj durak najdet! - skazal Lasse.
A Bystryj dumal, chto otlichilsya na slavu, i prygal ot radosti. I my
poobeshchali prinesti emu na uzhin kostej.
- Nu kak, primem devchonok v igru ili net? - sprosil Lasse u Bosse i
Ulle.
- A ty kak schitaesh'? - sprosili oni, im hotelos' sperva uznat' ego
mnenie.
Lasse skazal, chto nas mozhno prinyat'.
I my stali igrat' s nimi v indejcev. Lasse byl vozhdem, ego zvali
Moguchij Leopard, Bosse zvali Bystryj Olen', a Ulle - Letyashchij Sokol. Brittu
oni nazvali Revushchej Medvedicej, Annu - ZHeltoj Volchicej, a menya - Golodnoj
Lisoj. Mne hotelos' pridumat' sebe imya pokrasivee, no Lasse ne razreshil.
Ochaga v shalashe, konechno, ne bylo, no my igrali, kak budto on est'. A my
sidim vokrug i kurim "trubku mira". "Trubkoj mira" byla tyanuchka. YA ne
uderzhalas' i otkusila ot nee malen'kij kusochek. U mal'chishek byli luki so
strelami. Nam oni tozhe sdelali luki. Lasse skazal, chto na etom lugu est'
drugoe indejskoe plemya - komanchej. Komanchi zly i kovarny, ih sleduet
ubivat'. My vzyali luki i s ustrashayushchim voem pobezhali na lug.
Tam vdaleke paslis' nashi korovy. Lasse skazal, chto eto i est' komanchi.
- Ih i zovut pochti odinakovo: ko-rovy, ko-manchi, - skazal on.
Esli by vy tol'ko videli, kak komanchi ubegali ot nas! Lasse krichal im
vsled chto-to po-indejski, no, po-moemu, oni ego ne ponyali.
SHkola
Letnie kanikuly vsegda dlyatsya tak dolgo, chto ya uspevayu soskuchit'sya po
shkole i raduyus', kogda nachinayutsya zanyatiya. A vot Bosse ni kapel'ki ne
raduetsya. On govorit, chto napishet korolyu i poprosit ego zakryt' vse shkoly.
No ya dumayu, korol' ego ne poslushaetsya. YA lyublyu nashu shkolu. I uchitel'nicu. I
rebyat. I uchebniki. Vse uchebniki ya obernula v cvetnuyu bumagu i sverhu
nakleila glyancevye kartinki. A Lasse i Bosse nikogda ne obertyvayut
uchebnikov, poka mama ili uchitel'nica ne zastavyat ih. Oni dazhe risuyut v
uchebnikah ili nakleivayut fotografii iz gazet i zhurnalov. Lasse, naprimer, v
geografii prikleil kitajskim krest'yanam, sazhayushchim ris, golovy shvedskih
hokkeistov i skazal, chto teper' geografiya stala gorazdo interesnee. Lasse,
Bosse i ya, Britta, Anna i Ulle vsegda hodim v shkolu vmeste. Nasha shkola
nahoditsya v drugoj derevne, kotoraya nazyvaetsya Bol'shaya derevnya. Do Bol'shoj
derevni daleko, i my vyhodim iz domu v sem' chasov. Nam dayut s soboj moloko i
buterbrody, kotorye my s容daem na bol'shoj peremenke. A inogda Lasse, Bosse i
Ulle s容dayut svoj zavtrak eshche po puti v shkolu.
- Ne vse li ravno, gde ego nesti, v zhivote ili v sumke, - govorit
Lasse.
Nasha uchitel'nica zhivet v shkole na vtorom etazhe. U nee est' pianino i
mnogo-mnogo knig. My pomogaem uchitel'nice nosit' naverh drova. Ona daet nam
pochitat' knigi, a inogda ugoshchaet nas kakao.
Odnazhdy uchitel'nica zabolela, i zanyatij v etot den' ne bylo. Vse deti,
krome nas, v Byullerbyu, znali ob etom, potomu chto u nih v Bol'shoj derevne
est' telefon, a u nas v Byullerbyu - net. My prishli i uvideli, chto shkola
zaperta, a rebyat i uchitel'nicy net. Sperva my ne znali, chto delat', a potom
dogadalis' podnyat'sya i postuchat' k uchitel'nice.
- Vojdite! - skazala uchitel'nica.
I my voshli. Ona lezhala v posteli i byla ochen' bol'na. I pochemu-to nikto
ne prishel prigotovit' ej obed. My predlozhili uchitel'nice pomoch'. Ona,
konechno, soglasilas'. Mal'chiki pobezhali za drovami. Britta rastopila plitu i
postavila chajnik. YA podmela pol i vzbila podushki na posteli. A Anna
prigotovila zavtrak, postavila ego na podnos i otnesla uchitel'nice.
Potom uchitel'nica skazala, chto ej hotelos' by sdelat' na obed gulyash, i
sprosila, smozhem li my ego prigotovit', esli ona budet nami rukovodit'.
- My postaraemsya, - skazala Britta. - Mozhet, u nas poluchitsya gulyash, a
mozhet, chto-to drugoe.
No u nas poluchilsya gulyash, samyj nastoyashchij. Tak chto teper' ya uzhe znayu,
kak ego gotovyat, i mne ne nuzhno budet etomu uchit'sya, kogda ya vyrastu.
Posle obeda Britta i Anna peremyli posudu, a ya ee vyterla. A mal'chishki
vse eto vremya sideli vozle knizhnyh polok i chitali, mal'chishki redko delayut
chto-nibud' poleznoe. My sprosili u uchitel'nicy, budet li ona bol'na i
zavtra. Okazalos', chto budet. Togda my sprosili, nel'zya li nam snova prijti
k nej. I ona skazala, chto budet schastliva, esli my pridem.
Kogda my prishli nazavtra, bednaya uchitel'nica lezhala v posteli i mechtala
ob ovsyanoj kashe. My pomogli ej peresest' v kachalku i perestelili postel'.
Uchitel'nica skazala, chto teper' ona lezhit, kak princessa. My svarili ej
ovsyanuyu kashu i napoili ee kofe so svezhimi plyushkami, kotorye ya prinesla iz
doma. I uchitel'nica skazala, chto ej ochen' nravitsya bolet'. K sozhaleniyu,
cherez den' ona vyzdorovela. A to by my nauchilis' gotovit' eshche chto-nibud'.
Osen'yu i zimoj byvaet temno, kogda my idem v shkolu i iz shkoly. V
odinochku bylo by strashno. No ved' nas shestero, poetomu nam ne strashno, a
veselo. Pochti vsya doroga idet lesom. Lasse govorit, chto v etom lesu mnogo
trollej, velikanov i ved'm. Mozhet byt', i tak. No my ni razu ne videli.
Inogda na nebe svetyatsya zvezdy. Lasse govorit, chto na nebe dva milliona
pyat'sot tysyach sto pyat'desyat chetyre zvezdy. I eshche on govorit, chto znaet, kak
oni nazyvayutsya, No mne kazhetsya, on sam pridumyvaet eti nazvaniya. YA ego
sprosila, kak nazyvaetsya odna zvezda, i on skazal, chto eto Bol'shaya
Krasavica. A na drugoj den' on tu zhe zvezdu nazval Korolevskoj Koronoj!
- Pochemu zhe ty vchera skazal, chto eto Bol'shaya Krasavica? - udivilas' ya.
Lasse nevozmutimo otvetil:
- Bol'shaya Krasavica sovsem drugaya zvezda. Segodnya noch'yu ona upala s
neba. A eto Korolevskaya Korona, chestnoe slovo!
Inogda po doroge domoj my poem pesni. Vot, naverno, kto-nibud' udivilsya
by, esli by uslyshal, kak my poem. "Interesno, - podumal by on, - kto eto
poet zdes' v lesu?" Ved' v lesu temno i ne vidno, chto eto poem my, deti iz
Byullerbyu.
Vecher s pereodevaniyami
Odnazhdy osen'yu vse nashi papy i mamy uehali v gosti k lavochniku v
Bol'shuyu derevnyu. Doma ostalis' tol'ko my, deti. I eshche dedushka. I Agda. YA
trizhdy posvetila v okno karmannym fonarikom. |to oznachalo: "Britta i Anna,
prihodite skorej ko mne: ya chto-to pridumala".
CHerez neskol'ko minut ya uslyshala, kak oni begut po lestnice. No ya
nichego ne pridumala. Prosto mne bylo skuchno, i ya hotela pridumat' chto-nibud'
vmeste s nimi.
Sperva my posmotreli moi glyancevye kartinki, potom nemnogo poigrali v
loto. A potom reshili spustit'sya vniz i poboltat' s Agdoj. Vot tut-to Anna i
predlozhili pereodet'sya tak, chtoby Agda nas ne uznala! My obradovalis' i
prinyalis' za delo. U nas na cherdake viselo mnogo raznoj odezhdy, kotoruyu
kogda-to nosili papa i mama. Britta skazala, chto ona hochet naryadit'sya vazhnym
gospodinom. Ona nadela papiny serye bryuki, korichnevyj pidzhak i chernuyu shlyapu.
Rukava i shtaniny ona, konechno, zakatala i prishpilila bulavkami. Potom zhzhenoj
probkoj ona narisovala sebe usy i napyalila bol'shie ochki. Nam s Annoj stalo
tak smeshno, chto my chut' ne zabyli pereodet'sya sami.
YA vybrala sebe maminu yubku i bluzku v cvetochkah i chernuyu shlyapku s
vual'yu. Kogda ya opustila vual' na lico, Britta i Anna skazali, chto menya
sovershenno ne uznat'. Anne tozhe zahotelos' nadet' vual', no vtoroj vuali my
ne nashli, i Anne prishlos' povyazat' platok. Krome togo, ona nadela dlinnuyu
kletchatuyu yubku s bol'shim bantom.
Lasse i Bosse ushli k Ulle, poetomu nikto ne zametil, kak my spuskalis'
po lestnice. Na cypochkah my vyshli iz domu, podkralis' k kuhonnoj dveri i
postuchali. Ochen' gromko.
- Kto tam? - sprosila Agda iz kuhni; po ee golosu bylo slyshno, chto ona
nemnogo ispugalas'.
My s Annoj zahihikali, a Britta otvetila grubym golosom:
- Brodyagi!
- K nam nel'zya! - skazala Agda. - Hozyaev netu doma.
- Nu i chto zh, a my hotim! - zakrichali my grubymi golosami i
zabarabanili v dver'.
Nam bylo ochen' trudno sderzhivat' smeh. YA staralas' izo vseh sil, no
smeh tak bul'kal vo mne, chto Agda, naverno, uslyhala. Ona chut'-chut'
priotkryla dver', my obradovalis' i shmygnuli v kuhnyu.
- Bozhe moj! - voskliknula Agda. - Vot chudo-to! A ya i ne znala, chto k
nam pozhalovali takie vazhnye gospoda!
- Menya zovut gospodin Karlsson, - skazala Britta. - A eto - moi zheny.
- U vas ochen' krasivye zheny, gospodin Karlsson, - skazala Agda. -
Tol'ko ya ne ponimayu, pochemu ih srazu dve? Nadeyus', dorogie gosti ne
otkazhutsya vypit' morsu?
Konechno, dorogie gosti ne otkazalis'. My pili mors i voobrazhali, budto
my vazhnye gospoda, i eto u nas ochen' horosho poluchalos'.
Potom my nadumali pojti k mal'chikam. dver' v dome byla ne zaperta, i my
voshli bez stuka. Na lestnice Anna zaputalas' v dlinnoj yubke i upala. Ulle
uslyshal shum i raspahnul svoyu dver', chtoby posmotret', kto tam. Na lestnice
bylo temno, i tol'ko iz ego dveri padala uzkaya poloska sveta. Pri vide nas
Ulle tak ispugalsya, chto sam chut' ne upal. Emu pokazalos', budto po lestnice
podnimayutsya srazu tri privideniya.
Lasse, razumeetsya, tozhe zahotel pereodet'sya, a za nim - Bosse i Ulle.
Lasse nadel plat'e teti Lizi i ee tufli na vysokih kablukah. Bosse i Ulle
nadeli muzhskie kostyumy. Lasse begal po domu i govoril pisklyavym golosom:
- Dushechka, kak vy pechete takie vkusnye pirozhki? Pozhalujsta, dajte mne
vash recept!
On dumaet, chto vazhnye damy tol'ko tak i razgovarivayut.
Potom my pobezhali k dedushke i rasskazali emu, kak my naryazheny. ZHalko,
chto on nas ne videl. No my vse ravno ustroili emu predstavlenie. Lasse
izobrazhal serdituyu tetushku, i my nad nim ochen' smeyalis'. I dedushka tozhe
smeyalsya, hotya on tol'ko slyshal Lasse, no ne videl ego.
Metel'
A sejchas ya vam rasskazhu pro takuyu sil'nuyu metel', kakoj nikogda ne
vidyval dazhe nash papa.
Ves' dekabr' Lasse kazhdyj den' tverdil nam po doroge v shkolu:
- Vot uvidite, v etom godu na rozhdestvo snega ne budet!
YA na nego ochen' serdilas': mne hotelos', chtoby poskorej vypal sneg. No
den' prohodil za dnem, a na zemlyu tak i ne upalo ni edinoj snezhinki. I vdrug
kak-to na uroke geografii Bosse voskliknul:
- Smotrite, sneg!
V samom dele shel sneg. My vse tak obradovalis', chto zakrichali: "Ura!".
A uchitel'nica predlozhila nam spet' pesnyu: "Zdravstvuj, zima!".
Na peremenke my vybezhali vo dvor. On byl pokryt tonkim sloem snega. My
protopali v snegu bol'shuyu vos'merku i stali po nej begat'. No Lasse skazal:
- A bol'she snega ne budet, vot uvidite!
On oshibsya. Posle peremeny sneg povalil eshche sil'nee. Za oknom
zakrutilas' belaya mgla. Dazhe zabora ne stalo vidno. Podnyalsya veter. On
zavyval tak strashno i sneg byl takoj gustoj, chto uchitel'nica zabespokoilas'
i skazala:
- Dazhe ne znayu, kak deti ih Byullerbyu doberutsya segodnya do domu!
I predlozhila nam perenochevat' u nee. Konechno, nam ochen' hotelos' by
perenochevat' u uchitel'nicy, no my znali, chto nashi papy i mamy budut
volnovat'sya, esli my ne vernemsya domoj. Poetomu my otvetili, chto ostat'sya ne
mozhem, i uchitel'nica otpustila nas s urokov, poka sovsem ne stemnelo. My
vyshli iz shkoly v chas. Krugom uzhe namelo bol'shie sugroby. Veter valil s nog.
My breli, prigibayas' k samoj zemle.
- Nu kak, Lasse, teper' tebe snega hvatit? - sprosila Britta.
- Do rozhdestva eshche daleko, 197>_proburchal Lasse, no iz-za vetra ego
pochti ne bylo slyshno.
My shli, i shli, i shli. I derzhalis' za ruki, chtoby ne poteryat' drug
druga. Snegu bylo po koleno, i idti stanovilos' vse trudnee. Veter produval
nas naskvoz'. Nashi nogi, ruki i nosy uzhe nichego ne chuvstvovali. Nakonec ya
sovsem vybilas' iz sil i skazala Lasse, chto hochu nemnogo otdohnut'.
- Ne vydumyvaj, sadit'sya nel'zya, zamerznesh'! - skazal Lasse.
Anna tozhe ustala i hotela otdohnut', No Lasse skazal, chto eto ochen'
opasno. My s Annoj ispugalis', chto nam ne dojti do Byullerbyu, i zaplakali.
Vdrug Ulle predlozhil:
- Davajte zajdem pogret'sya k sapozhniku! Naplevat', chto on zloj. Ved'
nos on nam ne otkusit.
My s Annoj byli soglasny pojti k sapozhniku, dazhe esli by on i otkusil
nam nosy - vse ravno my ih ne chuvstvovali.
My otvorili dver', i poryv vetra tak i vnes nas k sapozhniku. On ne
ochen' obradovalsya.
- I chto vam doma ne siditsya v takuyu pogodu! - provorchal on.
Nikto iz nas ne reshilsya skazat' emu, chto utrom pogoda byla sovsem ne
takaya. My snyali kurtki i stali smotret', kak on chinit bashmaki. Nam ochen'
hotelos' est', no poprosit' u nego my tozhe ne reshilis'. A sam on nam nichego
ne predlozhil. K vecheru metel' utihla. Odnako snega navalilo stol'ko, chto do
domu nam by vse ravno ne dobrat'sya. Neozhidanno my uslyshali zvon kolokol'chika
i podbezhali k oknu. |to byl nash papa. On raschishchal dorogu snezhnym plugom. My
raspahnuli dveri i okliknuli papu, hotya sapozhnik i vorchal, chto my vypuskaem
teplo.
Papa uvidel nas i ochen' obradovalsya. On kriknul, chtoby my podozhdali u
sapozhnika, poka on proedet do Bol'shoj derevni, a na obratnom puti on zaberet
nas.
Tak on i sdelal. My s Annoj ehali na pluge, a vse ostal'nye shli szadi.
No teper' idti bylo legko, potomu chto papa raschistil dorogu.
Kogda my pod容hali k domu, v kuhonnom okne my uvideli mamu. Ona s
trevogoj smotrela na dorogu.
Okazyvaetsya mama pochuvstvovala, chto pape nado proehat' s plugom. Ona
tak i znala, chto on vstretit nas na doroge. Kak horosho, chto ona eto
pochuvstvovala, a to by nam prishlos' sidet' u sapozhnika vsyu noch'!
My gotovimsya k prazdniku
Na drugoj den' sverkalo solnce i na derev'yah lezhali belye pushistye
shapki. Uchitel'nica skazala, chto ne spala vsyu noch': ona bespokoilas', kak my
doberemsya do domu.
|to byl osobennyj den', potomu chto zavtra nachinalis' kanikuly. I
eshche_potomu, chto kak raz segodnya iz Stokgol'ma pribyli dlya nas knizhki. My ih
vybirali sebe sami, po kartinkam. Mesyac nazad uchitel'nica pokazala nam
bol'shoj list, na kotorom byli narisovany oblozhki vsyakih-vsyakih knig, i
velela vybrat', kto kakuyu knigu hochet kupit'. Lasse, Bosse i ya vybrali sebe
kazhdyj po dve knizhki. Na moih byli narisovany princy i princessy.
Uchitel'nica hodila po klassu i razdavala nam knigi. YA ele-ele dozhdalas'
svoej ocheredi, hotya mama govorila, chto do rozhdestva chitat' eti knigi vse
ravno ne polagaetsya.
Pod konec my speli vse pesni, kakie znali, i uchitel'nica otpustila nas
po domam.
Kak tol'ko my vyshli iz shkoly, Britta vytashchila svoyu knizhku i ponyuhala
ee. My tozhe stali nyuhat' svoi knigi. Novye knigi tak horosho pahnut, chto uzhe
po odnomu zapahu mozhno ponyat', kakie oni interesnye. Potom Britta nachala
chitat' vsluh odnu skazku, hotya ee mama tozhe govorila, chto eti knigi -
podarok na rozhdestvo i do rozhdestva chitat' ih nel'zya.
No Britta skazala, chto prochtet tol'ko malen'kij kusochek. Nam stalo tak
interesno, chto my poprosili Brittu prochest' eshche kusochek. Ona prochla. |to ne
pomogla, nam stalo eshche interesnee.
- YA hochu znat', zakoldovali princa ili net! - zayavil Lasse.
Britte prishlos' prochest' eshche nemnozhko. Tak prodolzhalos' do samogo doma.
Kogda my podoshli k Byullerbyu, Britta dochitala nam poslednyuyu stranicu. No ona
skazala, chto na kanikulah vse ravno prochtet etu skazku eshche raz.
Doma mama i Agda gotovili kolbasu, i v kuhne byl besporyadok. My s Lasse
i Bosse bystro poeli i pobezhali v sad lepit' snezhnyj fonar'. Anna, Britta i
Ulle prishli pomogat' nam.
Na lipe sideli vorob'i, snegiri i sinicy. Mne pokazalos', chto oni hotyat
est', poetomu ya pobezhala k pape i sprosila, nel'zya li nam vystavit' pticam
snopy, ne dozhidayas' rozhdestva. Papa skazal, chto mozhno. My pobezhali na gumno
i prinesli ottuda pyat' snopov ovsa, kotorye byli narochno ostavleny do
rozhdestva. My pristroili ih v sadu na yablone, i u ptic nachalsya pir. Naverno,
oni podumali, chto prazdnik uzhe nastupil!
A vecherom my s Brittoj i Annoj sideli u dedushki i pleli korzinochki dlya
elki. Mal'chishki tozhe sideli u dedushki, no plesti korzinochki ne zhelali.
Pravda, potom oni ne uterpeli i stali pomogat' nam. My spleli pyat'desyat
chetyre korzinochki i razdelili ih porovnu mezhdu tremya elkami - po
vosem'nadcat' shtuk na kazhduyu elku.
plka
YA ne znayu, kogda nachinaetsya rozhdestvo v drugih mestah, no u nas v
Byullerbyu ono nachinaetsya v tot den', kogda my pechem pryaniki. Nam s Lasse i
Bosse dayut po bol'shomu kusku pryanichnogo testa, i my delaem sebe pryaniki
lyuboj formy.
I vot, kogda etot den' nakonec nastupil, Lasse zabyl o nem i uehal s
papoj v les za drovami. Tol'ko v lesu on vspomnil o pryanikah i stremglav
pomchalsya domoj. "Sneg tak i letel u nego iz-pod nog", - govoril potom papa.
My s Bosse tem vremenem uzhe nachali pech'. I ochen' radovalis', chto Lasse
net doma. Potomu chto Lasse nikogda ne daet nam samuyu krasivuyu formochku -
porosenka. Na etot raz, kogda zapyhavshijsya Lasse primchalsya iz lesa, u nas
uzhe bylo po desyat' porosyat. Lasse tut zhe otobral formochku i s zharom prinyalsya
za delo. Emu hotelos' dognat' nas.
A iz ostatkov testa my ispekli obshchij prizovoj pryanik. My kazhdyj god
peche takoj pryanik. Posle obeda my nasypali v butylku 322 goroshiny i
otpravilis' k sosedyam. Kazhdyj dolzhen byl skazat', skol'ko v butylke goroshin.
Tot, kto ugadyval vernee vseh, poluchal nash pryanik. Lasse nes butylku, Bosse
- pryanik, a ya - zapisnuyu knizhku, v kotoruyu zapisyvala vse otvety. Na etot
raz pryanik vyigral dedushka. Ego otvet byl samyj tochnyj. On skazal, chto v
butylke 320 goroshin. A vot Anna skazala, chto tam tri tysyachi goroshin.
Po-moemu, eto glupo, pravda?
Na sleduyushchij den' my poehali v les za elkami, razumeetsya, vmeste s
papami. My vsegda tak ezdim. A mamam prihoditsya ostavat'sya doma i gotovit'
edu.
Lasse, Bosse i ya, Anna, Britta i Ulle ehali na bol'shih sanyah, na
kotoryh obychno vozyat moloko na molochnuyu fermu v Bol'shuyu derevnyu. Papa shel
ryadom i pravil loshad'yu, a dyadya Nil's i dyadya |rik shli pozadi. Oni boltali i
smeyalis'. My v sanyah tozhe boltali i smeyalis'.
V lesu bylo ochen' mnogo snega. CHtoby vybrat' samye krasivye elki, nam
prishlos' stryahivat' s vetok sneg. My srubili tri bol'shie elki i dve
malyusen'kie - odnu dlya dedushki i odnu dlya Kristin.
Vecherom nakanune sochel'nika mne pokazalos', chto mama s Agdoj ni za chto
ne upravyatsya, hotya ya im i pomogala. Na kuhne u nas bylo gryazno i nekrasivo.
YA dazhe poplakala, kogda legla spat'.
Utrom ya pervym delom spustilas' vniz. Kuhnya sverkala chistotoj. Pol byl
zastelen novymi polovikami, na kocherge krasovalis' zelenye i krasnye
bumazhnye banty, kuhonnyj stol byl pokryt naryadnoj skatert'yu, i vse mednye
kastryuli nachishcheny do bleska. YA tak obradovalas', chto brosilas' obnimat'
mamu. Lasse i Bosse pribezhali sledom za mnoj, i Lasse skazal, chto u nego vo
rtu poyavilsya prazdnichnyj vkus, kak tol'ko on uvidel novye poloviki.
V etot den' srazu posle zavtraka my, po obyknoveniyu, ponesli Kristin
korzinu s gostincami ot nashih mam. Pogoda stoyala samaya rozhdestvenskaya. Uzkuyu
tropku, chto vela k domu Kristin, pochti zaneslo snegom. Pervym shel Lasse, on
nes korzinu, Bosse i Ulle nesli elochku, a my s Brittoj i Annoj nichego ne
nesli. Kristin ochen' udivilas', kogda my prishli k nej. Vernee, ona sdelala
vid, chto udivilas'. Ved' ona znaet, chto my kazhdyj god prinosim ej gostincy.
Lasse vytashchil vse, chto bylo v korzine, i razlozhil na stole. A Kristin kachala
golovoj i prigovarivala:
- Ah-ah-ah! Da chto zh eto takoe! Da kak mnogo vsego!
Mne kazalos', chto vsego bylo ne tak uzh mnogo, no i ne malo, v samyj
raz. Tam byl bol'shoj kusok okoroka, kolbasa, syr, kofe, pryaniki, svechi,
konfety i eshche vsyakaya vsyachina. My prikrepili svechi k elke i nemnogo
potancevali vokrug nee, uprazhnyayas' pered vecherom. Kristin byla ochen'
dovol'na. Kogda my uhodili, ona stoyala na kryl'ce i dolgo mahala nam vsled.
Doma my s Lasse i Bosse bystro ukrasili svoyu elku. A kogda ona byla
ukrashena i my vyskrebli vse-vse ostatochki iz maminyh kastryul', nam ostalos'
tol'ko zhdat'. Lasse skazal, chto ot takih vot ozhidanij, kogda tol'ko zhdesh',
zhdesh' i zhdesh', lyudi sedeyut. My zhdali, zhdali i zhdali, i ya neskol'ko raz
podbegala k zerkalu posmotret', ne posedela li ya. No moi volosy kak byli
belobrysye, tak i ostalis'. A Bosse vse vremya podhodil k chasam i stuchal po
nim: on dumal, chto oni ostanovilis'.
Nakonec stemnelo i podoshlo vremya nesti nashi podarki Anne, Britte i
Ulle. Pri svete eto bylo by ne tak interesno. My nadeli svoi krasnye shapki,
kakie nosyat gnomy, a Lasse vzyal eshche i masku. U nas na rozhdestvo Lasse vsegda
naryazhaetsya gnomom i razdaet vsem podarki. Kogda ya byla malen'kaya, ya verila,
chto gnomy est' na samom dele, no teper' ya znayu, chto ih net.
V senyah u Anny i Britty bylo temno, kak v peshchere. My postuchali, a potom
raspahnuli dver' i stali brosat' v kuhnyu svoi podarki. Anna s Brittoj
pribezhali na shum i priglasili nas zajti otvedat' ih pryanikov i konfet,
kotorye oni sami svarili iz patoki. My tak i sdelali. I kazhdyj iz nas
poluchil po podarku.
Potom Anna s Brittoj tozhe nadeli maski, i my vse vmeste pobezhali k
Ulle. Ulle sidel na kuhne i zhdal rozhdestva. Kogda Bystryj uvidel srazu pyat'
gnomov, on zalilsya gromkim laem. A Ulle shvatil svoyu masku, i my poshli na
ulicu igrat' v gnomov.
Nakonec vecher vse-taki nastupil, i my seli uzhinat' u nas na kuhne. Na
stole goreli svechi i stoyalo mnogo vsyakoj vkusnoj edy, no ya ela tol'ko
vetchinu. I eshche rozhdestvenskuyu kashu, potomu chto nadeyalas', chto oreshek
dostanetsya mne. No mne on ne dostalsya. Kak zhalko! Ved' tot, komu v
rozhdestvenskoj kashe popalsya oreshek, v etom godu vyjdet zamuzh.
U nas est' rabotnik, ego zovut Oskar. On vlyublen v nashu sluzhanku Agdu.
Tak vot, predstav'te sebe, oreshek raspalsya v kashe na dve dol'ki, i eti
dol'ki dostalis' Agde i Oskaru! My s Lasse i Bosse tak smeyalis', chto Agda
dazhe rasserdilas'. Ona skazala, chto eto navernyaka nashi prodelki. No my byli
ne vinovaty, chto oreshek raskololsya.
My tut zhe pridumali k kashe stihotvorenie. To est' pridumal ego Lasse:
|tot oreshek na dol'ki raspalsya Oskar na Agde zhenit'sya sobralsya.
Po-moemu, ochen' horoshee stihotvorenie. No Agde ono ne ponravilos'. Ona
tak i ostalas' serditoj. No kogda my pomogli ej vyteret' posudu, ona
perestala serdit'sya. A my pomogali ej, potomu chto nam ne terpelos', chtoby
poskorej nachali razdavat' podarki.
Posle uzhina vse rasselis' v gostinoj i zazhgli svechi na elke. Na stole
tozhe goreli svechi. |to bylo tak krasivo, chto u menya po kozhe dazhe murashki
zabegali. U menya vsegda begayut murashki, kogda byvaet ochen' krasivo ili ochen'
interesno. Tem vremenem Lasse vyskol'znul iz komnaty i vernulsya pereodetym v
gnoma. Za spinoj u nego byl bol'shoj meshok.
- Est' li v etom dome poslushnye deti? - sprosil on.
- Da, u nas est' dvoe ochen' horoshih detej, - otvetil Bosse. - A vot
tretij - zadira i ozornik. Ego zovut Lasse. K schast'yu, ego sejchas net doma.
- YA slyshal pro etogo Lasse, - skazal gnom. - |to samyj horoshij mal'chik
v SHvecii i voobshche na vsem svete. On poluchit podarkov bol'she vseh.
No on poluchil stol'ko zhe podarkov, skol'ko i my. Vse poluchili porovnu.
A potom my tancevali vokrug elki. K nam prishli vse zhiteli Byullerbyu i
tancevali vmeste s nami. Dazhe dedushka prishel, hotya on uzhe ne mozhet
tancevat'. I kazhdyj tanec my stancevali ne men'she dvadcati raz!
Katanie na sankah
Nash Byullerbyu raspolozhen vysoko. Kogda my idem v Bol'shuyu derevnyu, gde
nahodyatsya shkola i lavka, my spuskaemsya vniz s gorki na gorku. No na obratnom
puti nam, razumeetsya, prihoditsya podnimat'sya vverh. Lasse govorit, chto,
kogda on vyrastet i stanet inzhenerom po hitroumnym izobreteniyam, on
pridumaet takoj sklon, kotoryj budet perevorachivat'sya, chtoby po nemu hodili
tol'ko vniz. Zato s nashih gorok ochen' horosho katat'sya na sankah. V zimnie
kanikuly my i kataemsya tam na sankah.
Kogda my prochli vse podarennye nam knigi i s容li vse pryaniki, Lasse
vytashchil iz saraya bol'shie sani, na kotoryh vozyat drova. I my pokatilis' vniz
po sklonu. My vse shestero pomeshchalis' na odnih sanyah. Pravil sanyami, konechno,
Lasse.
- Beregis'! Zadavim! - krichali my vo vse gorlo.
Mozhno bylo i ne krichat', potomu chto k nam naverh redko kto podnimaetsya.
No nam nravilos' krichat', kogda sani neslis' s takoj skorost'yu, chto tol'ko
veter svistel v ushah. A vot tashchit' sani naverh nam sovsem ne nravilos', i
potomu Lasse opyat' nachal hvastat' svoim sklonom, kotoryj budet
povorachivat'sya v nuzhnuyu storonu.
- A ty izobreti ego sejchas, - predlozhil Bosse.
No Lasse skazal, chto dlya etogo neobhodimo ochen' mnogo poroha, dinamita,
koles i gaek i chto rabota zajmet celyh desyat' let. Tak dolgo zhdat' my ne
mogli.
Kogda my nakonec vtashchili svoi sani naverh i sobiralis' snova s容hat'
vniz, iz saraya vyshli vse tri papy. Nash papa skazal:
- Nu-ka, rebyata, dajte nam prokatit'sya!
On sel na sani, za nim seli dyadya |rik i dyadya Nil's, i oni pokatilis'
vniz. My terpelivo zhdali. No kogda oni podnyalis' naverh, im zahotelos'
prokatit'sya eshche razok. Sovsem kak deti!
Togda my pritashchili sani Anny i Britty i pokatilis' vsled za nimi. Vnizu
my uvideli, chto oni lezhat v sugrobe i hohochut vo vse gorlo.
- |rik, da ty, okazyvaetsya, i pravit'-to ne umeesh'! - skazal nash papa.
Oni, naverno, tak i katalis' by do samogo vechera, Esli by tetya Greta ne
uvela dyadyu |rika kolot' drova.
- Davno uzhe ya tak ne veselilsya! - smeyas' i stryahivaya s sebya sneg,
skazal dyadya |rik.
Kogda papy ushli, my ustroili sostyazanie. My s Brittoj i Annoj katalis'
na ih sanyah, a Lasse, Bosse i Ulle - na nashih. My igrali, budto eto korabli
vikingov, plyvushchie po moryu. Lasse nazval svoj korabl' "Dlinnym Zmeem", a my
- "Zolotoj Rozoj". Lasse skazal, chto eto nazvanie glupoe i ne podhodit dlya
vikingskogo korablya. No my otvetili, chto ono krasivoe. Ne hvatalo menyat'
nazvanie tol'ko potomu, chto ono ne ponravilos' Lasse!
Nashi korabli mchalis' bok o bok. Mal'chishki vse vremya krichali:
"Zolotaya Roza" po moryu nesetsya, Smotrite, kak ona sejchas perevernetsya!
No perevernulas' ne "Zolotaya Roza", a "Dlinnyj Zmej"! On naletel pryamo
na sugrob. A "Zolotaya Roza" prespokojno dokatilas' do bol'shoj sosny u
podnozhiya holma, gde byl finish.
- Tak byvaet so vsemi, kto zadiraet nos! - skazala Britta mal'chishkam.
Bosse stuknulsya golovoj o koren', i u nego na lbu vskochila ogromnaya
shishka. Prishlos' nam perestat' katat'sya. K tomu zhe stemnelo, i my
progolodalis'. I my razoshlis' po domam.
Novyj god
Utrom 31 dekabrya, kogda ya na kuhne ela kashu, ko mne pribezhali Britta s
Annoj i skazali:
- Lizi, hochesh' vmeste s nami vstrechat' Novyj god?
- Konechno, hochu! - otvetila ya, ved' vstrechat' Novyj god ochen' veselo.
No sperva nuzhno poprosit' mamu, chtoby ona razreshila mne ne lozhit'sya spat' do
dvenadcati.
Mama, konechno, razreshila. Vstrechat' Novyj god my sobiralis' u menya v
komnate, i mama obeshchala dat' nam orehov, yablok i mozhzhevelovogo napitka.
Tut pribezhali Lasse i Bosse, i ya im skazala:
- A my s Brittoj i Annoj budem vstrechat' Novyj god!
Lasse otvetil:
- Podumaesh', my s Bosse i Ulle tozhe budem vstrechat' Novyj god, my uzhe
davno dogovorilis'.
No, konechno, on eto tol'ko chto pridumal.
My pobezhali k dedushke i priglasili ego vstrechat' s nami Novyj god. K
sozhaleniyu, dedushka otkazalsya - on lyubit rano lozhit'sya spat'. Zato on dal nam
mnogo-mnogo kusochkov svinca i skazal:
- Vot voz'mite, v novogodnij vecher polagaetsya plavit' svinec.
Okazyvaetsya, esli rasplavlennyj svinec vylit' v holodnuyu vodu, po tomu,
kak on zastynet, mozhno uznat', chto tebya zhdet v novom godu. Esli, naprimer,
zastyvshij svinec budet pohozh na monetku, znachit, ty razbogateesh'. Tak nam
skazal dedushka. Mal'chishkam my pro svinec nichego ne skazali.
Oni vstrechali Novyj god v komnate u Lasse i Bosse, a my - u menya. Nashi
komnaty razdelyaet bol'shoj temnyj cherdak. Ne uspeli my sest' za stol, kak
uslyshali na cherdake kradushchiesya shagi. CHerez sekundu oglushitel'no vystrelila
hlopushka. No my ne obratili na eto nikakogo vnimaniya. My srazu ponyali, chto
mal'chishki hotyat vymanit' nas na cherdak i napugat'.
Odnako za vystrelom nichego ne posledovalo, i nam stalo lyubopytno. My
vyglyanuli za dver'. Na cherdake bylo pusto i temno. Togda my reshili
podkrast'sya k dveri mal'chikov i zaglyanut' v zamochnuyu skvazhinu.
- YA nikogo ne vizhu, - skazala Britta, ona zaglyadyvala pervoj. -
Po-moemu, ih tam net.
- Da oni legli spat'! - skazala Anna.
- Konechno, legli! - skazala ya. - My odni vstrechaem Novyj god. Davajte
zajdem k nim i tozhe vystrelim iz hlopushki. Vot oni ispugayutsya!
Bah! - vdrug razdalos' u nas za spinoj. My uzhasno ispugalis'.
- |to mal'chishki! Oni spryatalis' na cherdake! - zakrichala Anna.
YA pobezhala za karmannym fonarikom, i my stali svetit' vo vse ugly. My
obyskali ves' cherdak, no mal'chishek nigde ne bylo.
Bah! - opyat' vystrelila hlopushka. Vystrel byl takoj gromkij, chto vpolne
mozhno bylo poverit', chto eto vystrelilo prividenie.
- Nu, popadis' mne etot Lasse! - skazala Britta. - YA tak naderu emu
ushi, chto nadolgo zapomnit!
- A ty ego snachala najdi! - skazal golos Lasse otkuda-to sverhu.
Lasse, Bosse i Ulle stoyali na balke pod samoj kryshej. My byli ochen'
serdity.
- Kak pozhivaete? - sprosil Lasse. - Nebos' zasnuli? Skazhite spasibo,
chto my vas razbudili!
- Sami vy, naverno, zasnuli, - otvetili my. - Nam ne do sna. Vot my
sejchas rasplavim svinec i uznaem, chto s nami sluchitsya v novom godu.
|togo mal'chishki sterpet', konechno, ne mogli. Oni tut zhe pribezhali v moyu
komnatu i, kogda uvideli, kak u nas krasivo, reshili vstrechat' Novyj god
vmeste s nami. Bosse ushel, chtoby perenesti k nam ih ugoshchenie.
Potom my rasplavili v kovshike svinec i vyplesnuli nemnogo v taz s
vodoj. Pervym gadal Lasse. Kogda svinec zastyl, Lasse vynul ego iz vody i
vnimatel'no osmotrel. Nakonec on skazal:
- Pohozhe, chto ya stanu korolem. Net somneniya, eto korolevskaya korona!
- Ha-ha-ha! - zasmeyalas' Anna. - Nikakaya eto ne korona! |to kniga!
Znachit, ty i v novom godu budesh' hodit' v shkolu.
Moj svinec vyglyadel ochen' stranno.
- Po-moemu, eto pohozhe na velosiped, - skazal Ulle, i ya strashno
obradovalas', ved' ya davno mechtayu o velosipede.
Posle gadaniya my dolgo-dolgo igrali v orehi i rasskazyvali skazki.
Vdrug Bosse nachal neuderzhimo zevat'. On skazal, chto lyazhet na moyu postel' i
budet zhdat' Novyj god lezha. Tak on i sdelal. A cherez dve minuty on uzhe spal.
My sprosili u Lasse, kotoryj chas.
- Polovina odinnadcatogo, - otvetil Lasse.
Novogodnyaya noch' mne pokazalas' dlinnee vseh ostal'nyh nochej. Strelki na
chasah polzli tak medlenno! No v konce koncov oni vse-taki dopolzli do
dvenadcati. My popytalis' razbudit' Bosse, no on ne prosnulsya. My pogasili
svet i dolgo glyadeli v temnotu za oknom. Nam hotelos' uvidet' Novyj god. No
my nichego ne uvideli. Togda my vypili ostatki mozhzhevelovogo napitka i
zakrichali:
- Da zdravstvuet Novyj god!
I reshili vsegda-vsegda vstrechat' Novyj god, potomu chto eto ochen'
veselo.
A potom mne strashno zahotelos' spat', no na moej krovati spal Bosse.
Nam prishlos' vzyat' ego za ruki i za nogi i peretashchit' v komnatu mal'chikov.
Predstav'te sebe, on dazhe ne prosnulsya! Lasse razdel ego i natyanul na nego
nochnuyu rubashku. I privyazal emu k volosam moj bantik.
- Pust' spit s bantikom. Utrom on ego uvidit i vspomnit, kak veselo my
vstrechali Novyj god, - skazal Lasse.
Prazdnik u teti Jenni
Mne ochen' ponravilos' vstrechat' Novyj god, no prazdnik u teti Jenni mne
ponravilsya eshche bol'she. Osobenno potomu, chto my tam nochevali. YA uzhasno lyublyu
nochevat' v gostyah. No ya rasskazhu vam vse po poryadku.
Tetya Jenni zhivet daleko ot Byullerbyu. CHtoby dobrat'sya do nee, nado
dolgo-dolgo ehat' na sanyah. V etot den' mama razbudila vseh ochen' rano i tut
zhe stala napyalivat' na nas vsyakie kofty i platki. YA dazhe ispugalas', chto
zadohnus', ne doehav do teti Jenni. A kogda mama vdobavok ko vsemu stala
zakutyvat' menya v bol'shuyu shal', ya skazala, chto luchshe uzh ne poedu sovsem, chem
takim chuchelom.
My ehali pervymi. Papa sidel na meste kuchera i pravil. Za nami ehal
Ulle, a za nim - Britta i Anna. Na sbruyah gromko zveneli kolokol'chiki. Nam
stalo tak veselo, chto my zapeli. No mama ispugalas', chto my naglotaemsya
holodnogo vozduha, i velela nam zakryt' rty. Togda my stali perekrikivat'sya.
My krichali Ulle, a on peredaval vse Britte i Anne.
- Esli nas budut kormit' seledochnym salatom, ya uedu domoj! - zakrichal
Lasse.
- YA tozhe! - otvetil emu Ulle.
Potom Ulle kriknul eto Britte i Anne. Potom on kriknul nam, chto Britta
i Anna tozhe uedut domoj, esli nas stanut ugoshchat' seledochnym salatom.
No domoj nikto ne uehal, hotya seledochnym salatom nas, konechno, ugoshchali.
Prosto, krome seledochnogo salata, tam bylo stol'ko edy, chto salat mozhno bylo
i ne est'.
Vmeste s tremya dochkami teti Jenni na prazdnike bylo chetyrnadcat' detej.
Celyj den' my igrali v bol'shom zale na vtorom etazhe. Vremya ot vremeni nas
zvali vniz i predlagali chego-nibud' s容st'. Nam eto dazhe nadoelo. Tol'ko my
razygraemsya, kak prihodit tetya Jenni i sprashivaet, pochemu my nichego ne edim.
Ved' vzroslye na prazdnikah tol'ko i delayut, chto edyat.
Vecherom, kogda vzroslye nakonec naelis', oni podnyalis' naverh, chtoby
poigrat' s nami. My igrali v zhmurki. Vodil dyadya Nil's. Emu zavyazali glaza
bol'shim kletchatym platkom, i nam ochen' nravilos' podbegat' i dergat' ego za
pidzhak.
Potom my igrali v fanty. Moim fantom bylo malen'koe zolotoe serdechko.
Kogda sudili, moemu fantu vypalo tri raza perekuvyrnut'sya cherez golovu. |to
ochen' prosto. YA perekuvyrnulas', i mne vernuli moj fant. A Ulle dolzhen byl
kriknut' v pechku imya svoej vozlyublennoj. On podoshel k pechke i kriknul:
"Lizi!" Lasse tak i pokatilsya so smehu, a ya chut' ne sgorela ot styda. Ulle s
prezreniem posmotrel na nas i skazal:
- Duraki! YA nazval moyu mamu, ved' ee tozhe zovut Lizi!
Nashemu pape vypalo pokarkat' voronoj. No samoe smeshnoe zadanie poluchila
tetya Jenni. Ona dolzhna byla zalezt' na stol i prokukarekat' po-petushinomu.
Pravda, tetya Jenni otkazalas' vlezat' na stol.
- CHepuha! - zayavila ona. - Ni odin stol ne vyderzhit takuyu tolstuhu!
Naverno, ona byla prava, potomu chto vesila bol'she sta kilogrammov.
Nakonec nas otpravili spat'. V zale na polu nam postelili solomennye
matracy i dali kazhdomu po odeyalu. A kogda my legli, vzroslye prishli
vzglyanut' na nas.
- Smotrite, vot lezhit neskol'ko metrov molodoj SHvecii! - skazal moj
papa.
Vzroslye dumali, chto my srazu zasnem. No chetyrnadcat' detej ne mogut
lezhat' molcha, poetomu srazu ne zasnul nikto. Nanna, starshaya dochka teti
Jenni, rasskazala nam ob odnom klade, kotoryj kakoj-to rycar' davnym-davno
zaryl poblizosti ot ih doma. Lasse reshil tut zhe idti iskat' etot klad. No
Nanna skazala, chto ego nikto ne mozhet najti, potomu chto on zakoldovan. Ne
znayu, mozhet byt', Lasse vse-taki hodil iskat' klad, ya zasnula.
Domoj my otpravilis' tol'ko k koncu vtorogo dnya. Bylo uzhe pochti temno.
My bol'she nichego ne krichali drug drugu, potomu chto ochen' ustali. YA lezhala v
sanyah na spine i smotrela na zvezdy. Ih bylo mnogo-mnogo, i vse oni byli
strashno daleko. YA zabralas' poglubzhe pod mehovuyu polost' i shepotom zapela,
tak, chtoby menya ne uslyhali Lasse i Bosse:
Gde ty, zvezdochka, zhivesh'?
CHto ty esh' i chto ty p'esh'?
Mne ochen' hochetsya i v budushchem godu poehat' na prazdnik k tete Jenni.
Proslavlennyj figurist iz Byullerbyu provalivaetsya v prorub'
Esli peresech' zagon, gde letom pasutsya korovy Anny i Britty, vyjdesh'
pryamo k nebol'shomu ozeru. Zimoj my tam kataemsya na kon'kah. V etom godu led
na ozere byl osobenno gladkij. No mama zapretila hodit' na ozero, potomu chto
tam sdelali prorub', kogda rubili led dlya nashego pogreba. YA skazala mame:
- Da ved' ee ogradili mozhzhevel'nikom, my ego uvidim i ne stanem
podhodit' blizko.
I mama nas otpustila.
No na Lasse inogda nahodit dur'. Osobenno, kogda emu hochetsya, chtoby vse
obratili na nego vnimanie. Tak bylo i na etot raz. Lasse stal katat'sya u
samoj prorubi.
- Smotrite na proslavlennogo figurista iz Byullerbyu! - krichal on,
pod容zzhaya k samoj prorubi i svorachivaya v poslednyuyu sekundu.
- Ostorozhnej, Lasse! - predupredil ego Ulle.
My stali rugat' Lasse, no eto ne pomoglo. On katalsya vokrug prorubi i
vydelyval vsyakie krendelya. Lasse umeet ezdit' dazhe zadom napered!
- Vot kak mchitsya velikij figurist iz Byullerbyu! - kriknul on snova.
V samom dele Lasse mchalsya zadom napered, spinoj k prorubi. Na etot raz
on ne uspel svernut' i plyuhnulsya v vodu. My, konechno, zaorali. I Lasse tozhe,
dazhe eshche gromche, chem my. Nam bylo ochen' strashno, chto Lasse utonet. No potom
my legli na led cepochkoj i uhvatili drug druga za nogi. Blizhe vseh k prorubi
lezhal Bosse, Ulle derzhal ego za nogi, a my derzhali Ulle. Bosse protyanul
Lasse ruku, pomog emu vybrat'sya na led, i my so vseh nog pustilis' domoj.
- A esli by ty sejchas byl usoplennikom, kak by ty prishel domoj? -
sprosil Bosse.
- Durak, ne usoplennikom, a utoplennikom! - ogryznulsya Lasse.
No konechno, on byl ochen' blagodaren Bosse za to, chto Bosse pomog emu
vybrat'sya iz prorubi. Inache on ni za chto ne podaril by emu vseh svoih
olovyannyh soldatikov.
Mama uzhasno rasserdilas' na Lasse. Ona zastavila ego lech' v postel' i
vypit' goryachego moloka. I ne razreshila vstat' do samogo vechera. "Pust'
polezhit i podumaet o svoih grehah", - skazala mama. Vot posle togo kak Lasse
polezhal i podumal, on i podaril Bosse svoih soldatikov.
A vecherom, kogda my stroili snezhnye kreposti i brosalis' snezhkami,
Lasse byl uzhe s nami. U nas s Brittoj i Annoj byla odna krepost', a u
mal'chishek - drugaya. No voobshche-to my ne lyubim igrat' s mal'chishkami v snezhki.
U nih snezhki slishkom tverdye, i brosayut oni ih slishkom sil'no. Oni rinulis'
na nashu krepost', i Lasse oral vo vse gorlo:
- Smert' ili pobeda! Na vas idet Groza Severa!
Britta kriknula emu v otvet:
- Kakaya eshche Groza? A gde zhe proslavlennyj figurist, kotoryj provalilsya
v prorub'?
I Lasse zamolchal.
No krepost' nashu oni zahvatili, nas vzyali v plen i prikazali nam ves'
vecher lepit' snezhki, inache nas zhdet smert'.
- Zachem vam stol'ko snezhkov? - sprosila Anna.
- Zapas na leto! Sama znaesh', letom snezhkov ne dostat', - otvetil
Lasse.
- Do leta ty eshche sto raz provalish'sya v prorub'! - skazala Anna.
No vskore my s Brittoj i Annoj zamerzli i pobezhali v hlev gret'sya. Tam
bylo teplo i uyutno. My stali igrat' v chizha. Mal'chishki tozhe prishli v hlev.
Korovy smotreli na nas vo vse glaza. Naverno, oni ne ponimali, zachem lyudi
igrayut v chizha. Po ocheredi my udaryali palkoj po zaostrennomu koncu churki,
starayas' popast' churkoj v krug. No gorazdo chashche chizh popadal v stojla k
korovam. Konechno, eto ne ochen' umnaya igra, no igrat' v nee veselo.
A potom prishel papa i zapretil nam shumet'. On skazal, chto odna korova
vot-vot otelitsya. |tu korovu zvali Lotta. My stali smotret' na Lottu. Kogda
telenok rodilsya, papa prinyal ego na ruki. |to byl malen'kij horoshen'kij
bychok. Schastlivaya Lotta nachala ego oblizyvat'. Papa poprosil nas pridumat'
telenku imya.
- Groza Severa! - tut zhe predlozhil Lasse, kotoryj priznaval tol'ko
starinnye imena.
YA skazala, chto glupo davat' takoe imya horoshen'komu telenochku.
- A mozhet, on vyrastet v zlyushchego byka! - skazal Lasse.
Ulle predlozhil nazvat' nashego telenka Peterom, i papa soglasilsya, chto
takoe imya telenku podhodit gorazdo bol'she.
- Togda pust' ego zovut Severnyj Peter, - poprosil Lasse.
A potom bylo uzhe pora lozhit'sya spat'. Kogda my s Lasse i Bosse
podnyalis' na cherdak i ya sobiralas' ujti v svoyu komnatu, Lasse skazal:
- A mne vse-taki zdorovo povezlo, chto ya ne utonul!
- Smotri ne provalis' eshche raz! - skazal Bosse.
Kak Britta byla uchitel'nicej i kak my obmanuli nastoyashchuyu uchitel'nicu
pervogo aprelya
Kanikuly konchilis', i my snova poshli v shkolu. Vernee, ne poshli, a
poehali. Na finskih sankah. U nas troe finskih sanok. Inogda my sostavlyaem
ih vmeste, i u nas poluchayutsya odni dlinnye sanki s tremya siden'yami.
V shkole bylo ochen' veselo. Vse peremenki my obmenivalis' glyancevymi
kartinkami. Konechno, tol'ko devochki, a ne mal'chishki. Mal'chishki na peremenah
tol'ko i delayut, chto brosayutsya snezhkami. |to zimoj. A vesnoj oni igrayut v
chizha. Kogda im nechem zanyat'sya, oni derutsya. I shumyat na urokah. SHumyat oni v
lyuboe vremya goda. Uchitel'nica govorit, chto u nih ruki tak i cheshutsya, chtoby
naprokazit'. U nashego Lasse oni navernyaka cheshutsya sil'nee, chem u vseh.
Odnazhdy on znaete chto prodelal! Bosse podaril emu rezinovogo porosenka,
kotorogo mozhno bylo naduvat'. Kogda iz porosenka vyhodil vozduh, porosenok
gromko pishchal. Lasse prines porosenka v shkolu. My s Lasse uchimsya v raznyh
klassah, no sidyat vse klassy v odnom pomeshchenii, potomu chto v shkole vsego
dvadcat' tri uchenika i vsego odno pomeshchenie. I uchitel'nica tozhe tol'ko odna.
U nashego klassa bylo chtenie. |to moj lyubimyj predmet. My chitali pro
korolya Gustava Vasu. Podoshla moya ochered' chitat'.
- "Togda korol' razrazilsya slezami", - prochla ya, i tut zhe razdalsya
gromkij pechal'nyj pisk. Kak budto zaplakal sam Gustav Vasa. |to v parte u
Lasse pishchal porosenok.
Deti zasmeyalis'. Sperva nam pokazalos', chto uchitel'nica tozhe zasmeetsya,
no ona ne zasmeyalas', a postavila Lasse v ugol. Vmeste s porosenkom.
No ne tol'ko Lasse shalit na urokah. Vse mal'chishki shalyat. Odnazhdy nashej
uchitel'nice nuzhno bylo ujti na soveshchanie. Ona velela nam samostoyatel'no
schitat' i risovat'. A Brittu poprosila sest' za ee stol i byt' za
uchitel'nicu. |to potomu, chto Britta uchitsya luchshe vseh.
Ne uspela uchitel'nica vyjti za dver', kak mal'chishki nachali shumet'.
- |j, uchitel'nica! Uchitel'nica! - krichali oni Britte i tyanuli vverh
ruki.
- CHego vam? - sprosila Britta.
- Nam nuzhno vyjti! - zakrichali oni horom.
A Stig podnyal ruku i sprosil:
- Skazhite, pozhalujsta, skol'ko kotlet poluchaetsya iz odnoj korovy?
A Bosse sprosil:
- Vy, naverno, slyshali, chto v nyneshnem godu budet urozhaj na kartoshku?
- Da, slyshala, - otvetila Britta.
- Kakoj u vas tonkij sluh! - skazal Bosse.
Potom podnyal ruku Lasse i sprosil, mozhno li pokazat' "uchitel'nice" svoj
risunok. On podoshel k stolu i pokazal list bumagi, ves' zakrashennyj chernoj
kraskoj.
- |to chto takoe? - sprosila Britta.
- A eto pyat' negrov v temnoj komnate, - otvetil Lasse.
Britte ni kapel'ki ne ponravilos' byt' uchitel'nicej. Ona ochen'
obradovalas', kogda urok konchilsya. I uchitel'nice ona chestno skazala, chto
mal'chishki ee ne slushalis'.
Uchitel'nica vybranila mal'chishek i ostavila ih na chas posle urokov
reshat' primery. A na peremene Stig obozval Brittu yabedoj i stuknul
portfelem. Net, byt' uchitel'nicej ochen' trudno.
V tot den' my plelis' domoj ele-ele, chtoby Lasse, Bosse i Ulle uspeli
dognat' nas. Ved' esli by oni prishli na celyj chas pozzhe, chem my, nashi mamy
srazu dogadalis' by, v chem delo, i nakazali by ih eshche raz. A my reshili, chto
oni uzhe dostatochno nakazany.
No odnazhdy my provinilis' celym klassom. |to bylo pervogo aprelya. My
obmanuli nashu uchitel'nicu. Konechno, tak delat' ne sleduet, no pervogo aprelya
za eto nikogo ne nakazyvayut.
Obychno zanyatiya u nas nachinayutsya v vosem' chasov. A my dogovorilis', chto
pervogo aprelya pridem v shkolu v shest'. Posle urokov Lasse prokralsya v klass
i perevel strelki klassnyh chasov na dva chasa vpered.
Pervogo aprelya my narochno gromko topali i shumeli v senyah, chtoby
razbudit' uchitel'nicu. Lasse pobezhal k nej naverh i postuchal v dver'.
Uchitel'nica sprosila sonnym golosom:
- Kto tam?
- |to Lasse! - otvetil on. - A u nas budut segodnya zanyatiya?
- Oj, deti, ved' ya prospala! - voskliknula uchitel'nica. - Podozhdite
minutku, ya sejchas pridu!
U uchitel'nicy naverhu est' drugie chasy, no ona tak speshila, chto dazhe ne
vzglyanula na nih.
Uchitel'nica vpustila nas v klass, kogda chasy na stene pokazyvali
dvadcat' minut devyatogo.
- Nichego ne ponimayu, - skazal ona. - Dolzhno byt', moj budil'nik
isportilsya.
My s trudom uderzhivalis' ot smeha. Pervyj urok u nas byl arifmetika. V
konce uroka naverhu u uchitel'nicy zazvenel budil'nik. Ved' po-nastoyashchemu
bylo tol'ko sem' chasov, hotya chasy v klasse pokazyvali devyat'.
- CHto eto? - udivilas' uchitel'nica.
My zakrichali:
Pervogo aprelya
Nikomu ne veryu!
- Ah, deti, deti! - skazala uchitel'nica i pokachala golovoj.
No tak obmanyvat' uchitelej mozhno tol'ko pervogo aprelya!
Kogda konchilis' vse uroki, kakie byli u nas po raspisaniyu, my, konechno,
sobralis' domoj. No uchitel'nica skazala:
Pervogo aprelya
Raspisaniyu ne veryu!
I ostavila nas eshche na odin urok. No eto bylo ne ochen' strogoe
nakazanie, potomu chto ves' urok ona chitala nam raznye smeshnye rasskazy.
Po doroge domoj Ulle sprosil u Lasse:
- Gde eto ty tak shtany razorval? Smotri, kakaya dyra!
Lasse chut' ne svernul sebe sheyu, chtoby uvidet' etu dyru, a Ulle
zakrichal:
Pervogo aprelya
Nikomu ne veryu!
Ulle strashno obradovalsya, chto emu udalos' obmanut' samogo Lasse. Potom
my vstretili zlogo sapozhnika, i Ulle zahotelos' obmanut' i ego.
- Gospodin sapozhnik, smotrite, tam pod kustom sidit lisa! - zakrichal
on.
No sapozhnik dazhe ne vzglyanul v tu storonu.
- Ne vizhu nikogo, krome shesti soplyakov! - skazal on.
Tut uzh zahohotal Lasse.
A doma, posle togo kak my sdelali uroki, Lasse pobezhal k Ulle i skazal:
- Davaj skorej! K Britte i Anne prishel star'evshchik. On pokupaet kamni.
- Kakie kamni? - sprosil Ulle, on sovsem zabyl pro pervoe aprelya.
- Obyknovennye, kakie vsyudu valyayutsya, - otvetil Lasse.
Ulle brosilsya sobirat' bulyzhniki. On sobral ih stol'ko, chto s trudom
dotashchil. Na kuhne u Britty i Anny v samom dele sidel star'evshchik, no skupal
on tol'ko pustye butylki i tryap'e.
- Dyaden'ka, vot ya vam kamnej pritashchil, - skazal zapyhavshijsya Ulle i
pokazal na svoj meshok.
- Kakih eshche kamnej? - udivilsya star'eevshchik.
- Obyknovennyh, - otvetil Ulle. - Bulyzhnikov. YA ih u nas v sadu nabral.
- Ah vot ono chto! - skazal star'evshchik. - Nu, druzhok, na etot raz ty dal
mahu.
Togda Ulle vspomnil pro pervoe aprelya. On pokrasnel kak rak, shvatil
svoj meshok i potashchil ego proch'. A Lasse stoyal za izgorod'yu i oral vo vsyu
glotku:
Pervogo aprelya
Nikomu ne veryu!
YAichnyj pir
Nastupila pasha. Papa s mamoj byli priglasheny v gosti v Bol'shuyu
derevnyu, a nam razreshili ustroit' yaichnyj pir i priglasit' na nego Brittu,
Annu i Ulle. Ved' u mamy kurinaya ferma, tak chto yaic u nas dostatochno.
Pravda, Bosse schitaet, chto pochti vse yajca neset ego Al'bertina, no on
oshibaetsya.
- Tebe, naverno, kazhetsya, chto tvoya Al'bertina strochit yajcami, kak
pulemeet? - sprosil u nego Lasse.
Pirovat' my sobiralis' na kuhne. Po sluchayu prazdnika stol byl nakryt
sinej skatert'yu, a mama razreshila nam vzyat' krasivye zheltye tarelki. V vaze
stoyali berezovye vetki. I vse yajca byli vykrasheny v krasnyj, zheltyj i
zelenyj cvet, potomu chto krashenye yajca gorazdo vkusnee nekrashenyh. My dazhe
napisali na yajcah stihi. Naprimer:
|to yajco prednaznacheno Anne.
S容sh' ego vmesto oladij v smetane.
Pridumal eto stihotvorenie, konechno, Lasse, no Bosse ono ne
ponravilos'.
- Pri chem tut olad'i v smetane? - skazal on. - Nas i ne sobiralis' imi
kormit'.
- A otkuda ty znaesh', vmesto chego my budem est' eti yajca? - vozrazil
Lasse. - No esli hochesh', davaj napishem inache:
|to yajco prednaznacheno Anne
S容sh' ego vmesto kotlety v smetane.
Bosse i eto stihotvorenie ne ponravilos'. No bol'she my nichego pridumat'
ne uspeli. Prishli Anna, Britta i Ulle, i my seli pirovat'. Nam bylo ochen'
veselo. My sorevnovalis', kto s容st bol'she yaic. YA smogla s容st' tol'ko tri
yajca, a vot Ulle s容l shest'.
- Al'bertina - nezamenimaya kurica, chtoby my bez nee delali? - skazal
Bosse posle pira.
Doma nikogo ne bylo. Agda ushla kuda-to s Oskarom. My pogasili svet i
stali v temnote igrat' v pryatki. Sperva my poschitalis' -
eppel'-peppel'-pirum-parum, - i vodit' vypalo Bosse. YA spryatalas' ochen'
horosho: v gostinoj na podokonnike za zanaveskoj. Bosse neskol'ko raz proshel
mimo i nichego ne zametil. No okazalos', chto Britta spryatalas' eshche luchshe. U
nas v senyah stoyat papiny rezinovye sapogi i nad nimi visit plashch, kotoryj
papa nadevaet po utram, kogda vozit moloko v Bol'shuyu derevnyu. Britta vlezla
v eti sapogi i prikrylas' plashchom. Bosse dolgo-dolgo ne mog ee najti. V konce
koncov my dazhe zazhgli svet i stali iskat' ee vse vmeste. My krichali:
"Britta, vyhodi!", no ona molchala i ne vyhodila. A zaglyanut' za plashch nikomu
i v golovu ne prishlo, on visel, kak obychno.
- Naverno, ona umerla i uzhe nikogda ne otvetit, - skazal Ulle.
No tut iz plashcha razdalsya smeh, i pered nami poyavilas' zhivaya Britta v
papinyh sapogah.
Britta predlozhila nam igrat' v "Kota v sapogah", ej, konechno, hotelos'
byt' kotom, no Anna skazala, chto luchshe pojti k dedushke i ugostit' ego
gogolem-mogolem. My vzyali stakany, yajca i saharnyj pesok i pobezhali k
dedushke. On, kak vsegda, sidel v kachalke pered pechkoj i ochen' nam
obradovalsya. My uselis' na polu i stali vzbivat' gogol'-mogol'.
Kak my s Annoj hodili za pokupkami
Lavka, gde my pokupaem sahar, kofe i voobshche vse, chto nuzhno, nahoditsya v
Bol'shoj derevne, ryadom so shkoloj. Mama chasto prosit menya zajti v lavku posle
urokov. No odnazhdy ona poprosila menya shodit' za pokupkami vo vremya vesennih
kanikul.
Den' byl solnechnyj, i ya byla ne proch' progulyat'sya v Bol'shuyu derevnyu. YA
sprosila u mamy:
- A chto nuzhno kupit'?
Mama hotela sostavit' spisok, no my ne nashli karandasha, i ya skazala:
- Podumaesh', ya mogu i tak vse zapomnit'!
I mama nachala perechislyat', chto ya dolzhna kupit': palochku drozhzhej, kusok
samoj luchshej telyach'ej kolbasy, paketik imbirya, banku anchousov, sto grammov
sladkogo mindalya i butylku uksusa.
- Drozhzhi, kolbasa, imbir', anchousy, mindal' i uksus - vse, ya zapomnila!
- skazala ya mame.
V eto vremya k nam pribezhala Anna i sprosila, ne pojdu li ya vmeste s nej
v lavku.
- Ha-ha-ha! A ya kak raz sobiralas' pozvat' tebya! - skazala ya.
Na Anne byla novaya krasnaya shapka s kistochkoj, a v ruke - korzinka. YA
tozhe nadela novuyu zelenuyu shapku s kistochkoj i vzyala v ruki korzinku.
Anna dolzhna byla kupit' kusok myla, pachku hrustyashchih hlebcev,
polkilogramma kofe, kilogramm rafinada, dva metra reziny dlya proderzhki i
kusok samoj luchshej telyach'ej kolbasy, tak zhe, kak ya. Spiska u Anny tozhe ne
bylo.
Pered uhodom my podnyalis' k dedushke uznat', ne nuzhno li i emu
chego-nibud' v lavke. Dedushka poprosil nas kupit' emu ledencov i banochku
kamfarnoj mazi.
Kogda my vyshli za kalitku, na kryl'co vybezhala tetya Lizi, mama Ulle.
- Vy v lavku? - kriknula ona nam.
- Da! - otvetili my.
- Mne tozhe koe-chto nado, - skazal ona.
- Pozhalujsta, my vse kupim! - skazali my.
Tetya Lizi poprosila kupit' ej katushku belyh nitok No 40 i vanil'nogo
sahara.
- I eshche chto-to mne bylo nuzhno, tol'ko nikak ne vspomnyu, - skazala ona,
namorshchiv lob.
- Naverno, kusok samoj luchshej telyach'ej kolbasy, - skazala ya.
- Verno! - obradovalas' tetya Lizi. - A kak ty dogadalas'?
I my s Annoj otpravilis' v lavku.
Vse-taki my boyalis' chego-nibud' zabyt' i potomu po neskol'ku raz
perechislili drug drugu vse, chto nas prosili kupit'. My shli, vzyavshis' za
ruki, i razmahivali korzinkami. Sverkalo solnce, sladko, po-vesennemu, pahli
derev'ya. "I telyach'ej kolbasy, samoj, samoj luchshej!" - peli my vo vse gorlo.
Tak u nas poluchilas' pesnya pro kolbasu. My peli ee na raznye lady, dazhe na
motiv marsha. A pod konec my pridumali takuyu pechal'nuyu melodiyu, chto chut' sami
ne zaplakali.
- Kakaya grustnaya kolbasa! - skazala Anna. - Horosho, chto my uzhe prishli.
V lavke bylo ochen' mnogo narodu, i nam prishlos' by dolgo stoyat' v
ocheredi, esli b nas ne vyruchil dyadya |mil', nash lavochnik. Ved' vzroslye
schitayut, chto detyam speshit' nekuda, i norovyat prolezt' vpered. No dyadya |mil'
nas horosho znaet, i emu bylo interesno, kak pozhivayut vse obitateli Byullerbyu,
skol'ko yaic my s容li na pashu i skoro li my s Annoj vyjdem zamuzh.
- Eshche ne skoro, - skazali my.
- A chto uvazhaemye baryshni zhelayut kupit'?
On vsegda shutit s nami i ochen' nam nravitsya. U nego malen'kie ryzhie
usiki i karandash za uhom. I on vsegda ugoshchaet nas ledencami iz bol'shoj
banki.
Sperva Anna perechislyala vse, chto prosili kupit' ee mama i dedushka, a
dyadya |mil' skladyval pokupki v korzinu. Potom nastal moj chered, i ya skazala
dyade |milyu vse, chto bylo nuzhno moej mame i tete Lizi. Nam kazalos', chto my
nichego ne zabyli. Na proshchanie dyadya |mil' ugostil nas kislymi ledencami, i my
zashagali domoj.
Kogda my doshli do razvilki, gde doroga svorachivaet na Byullerbyu, ya
sprosili:
- Ty ne pomnish', ya kupila drozhzhi ili net?
No Anna ne pomnila, kupila li ya drozhzhi, i my stali oshchupyvat' vse pakety
v moej korzine. Drozhzhej tam ne okazalos'. Prishlos' vernut'sya v lavku. Dyadya
|mil' zasmeyalsya, otpustil mne drozhzhi i snova ugostil nas kislymi ledencami.
I my ushli.
Kogda my podoshli k razvilke, Anna voskliknula:
- A kamfarnaya maz' dlya dedushki!
My opyat' vernulis' v lavku. Dyadya |mil' posmeyalsya nad nami, dal nam
kamfarnuyu maz' i snova ugostil nas kislymi ledencami.
Kogda my v tretij raz podoshli k razvilke, u Anny vdrug sdelalos' takoe
lico, chto mne stalo ee zhalko.
- Lizi, - prosheptala ona, - a rafinad?
My pereshchupali vse pakety v nashih korzinah, no rafinada tam ne bylo.
Dyadya |mil' chut' ne upal za prilavok, kogda uvidel nas. On dal nam
rafinadu i kislyh ledencov.
- Do svidaniya, - skazala Anna. - Bol'she my uzhe ne pridem!
Kogda vdali pokazalas' razvilka, ya skazala Anne:
- Davaj probezhim mimo etogo mesta, inache my opyat' chto-nibud' vspomnim.
I my probezhali mimo razvilki.
- |to ty horosho pridumala, - skazala Anna.
Nakonec-to my byli uzhe nedaleko ot doma. My shli, vzyavshis' za ruki, i
razmahivali korzinami. No ne ochen' sil'no, chtoby nichego ne poteryat'.
Sverkalo solnce. V lesu pahlo po-vesennemu sladko.
- Davaj spoem pro kolbasu, - predlozhila Anna.
Nam tak nravilas' eta pesnya, chto Anna reshila obyazatel'no spet' ee v
shkole. My raspevali vo vse gorlo, podnimayas' k Byullerbyu: "I telyach'ej
kolbasy, samoj, samoj vkusnoj!"
Vdrug Anna ostanovilas'.
- Lizi! - s uzhasom zakrichala ona. - My zabyli kupit' kolbasu!
My opustilis' na obochinu i dolgo-dolgo molchali. Nakonec Anna skazala:
- Ne ponimayu, zachem lyudi pridumali kolbasu? Neuzheli nel'zya est' vmesto
kolbasy kartoshku?
- Zrya my probezhali mimo razvilki, - vzdohnula ya.
Prishlos' nam povernut' obratno. Bol'she my ne peli. My shli, i shli, i
shli. Anna skazala, chto pesnya pro kolbasu, pozhaluj, ne podhodit dlya shkoly.
- Da, - soglasilas' ya, - glupaya pesnya. Ona voobshche nikuda ne goditsya.
Kogda dyadya |mil' uvidel nas, on shvatilsya za golovu i pobezhal za novoj
bankoj ledencov. No my ot nih otkazalis', my bol'she dazhe smotret' na nih ne
mogli.
- Tri kuska samoj luchshej telyach'ej kolbasy, - skazala ya.
- Dazhe za samoj luchshej telyach'ej kolbasoj ne stoit stol'ko hodit', -
provorchala Anna.
I my poplelis' domoj. Na razvilke Anna oglyanulas' i skazala:
- A von edet mel'nik YUhan na svoej Bulanke.
Mel'nica YUhana nahoditsya eshche dal'she, za Byullerbyu.
- Pozhalujsta, podvezite nas! - poprosili my YUhana, kogda on poravnyalsya
s nami.
- Sadites', - skazal YUhan.
My zabralis' v telegu pozadi YUhana i on dovez nas do samogo doma.
YA stala napevat' pesnyu pro kolbasu, no Anna skazala:
- Esli ty sejchas zhe ne zamolchish', ya stolknu tebya s telegi!
Kogda ya prishla domoj, mama sprosila:
- Pochemu vy hodili tak dolgo?
- Stol'ko kolbasy bystro ne kupish', - otvetila ya.
Mama vylozhila pokupki na stol i pohvalila menya:
- Vot molodchina, nichego ne zabyla!
V gostyah u vodyanogo
Proselochnaya doroga dohodit tol'ko do Byullerbyu. A dal'she, k mel'nice
YUhana, vedet uzkaya lesnaya dorozhka. Sam YUhan - malen'kij smeshnoj starichok. On
zhivet sovershenno odin v starom domishke, zateryannom v gluhom lesu. Ryadom s
domom stoit mel'nica. Ona stoit na Ivovom ruch'e. |tot ruchej niskol'ko ne
pohozh na nash. Nash - tihij i spokojnyj, a Ivovyj - burnyj i stremitel'nyj.
Inache na nem ne postavili by mel'nicu. Bol'shoe mel'nichnoe koleso ne stalo by
vertet'sya, esli by Ivovyj ruchej ne obrushivalsya na nego s takoj siloj.
Malo narodu melet zerno u YUhana, tol'ko my, iz Byullerbyu, da eshche koe-kto
iz-za lesa. Na mel'nice vsegda pustynno. YUhan - strannyj chelovek, on ne
lyubit vzroslyh, on lyubit tol'ko detej. S nami on vsegda razgovarivaet, a so
vzroslymi molchit i lish' odnoslozhno otvechaet na voprosy.
Odnazhdy vesnoj papa skazal, chtoby Lasse s容zdil na mel'nicu i smolol
tam dva meshka rzhi.
- Vot horosho, - skazali my, - my vse poedem s Lasse.
U nas est' staraya voronaya kobyla, ee zovut SHvedka. Ona uzhe ochen' davno
zhivet u papy. Papa zovet ee Svahoj. Potomu chto na nej on ezdil svatat'sya k
mame. Papa ne boitsya, kogda my ezdim na SHvedke. On govorit, chto ona umnee
vseh detej iz Byullerbyu, vzyatyh vmeste.
Dva meshka rzhi da shestero detej - gruz ne malen'kij. SHvedka povernula
golovu i s ukorom posmotrela na nas. No Lasse shchelknul vozhzhami i skazal:
- Nu, nu, SHvedka, poshla! Nechego durit'!
I nasha telega pokatilas' po lesnoj doroge. |ta doroga takaya nerovnaya i
kamenistaya, chto my vse vremya padali drug na druga, kogda koleso naezzhalo na
kamen' ili provalivalos' v rytvinu. No my tol'ko smeyalis'.
SHum Ivovogo ruch'ya raznositsya po vsemu lesu. Ego slyshno izdaleka, kogda
samoj mel'nicy eshche ne vidno. Na mel'nice ochen' krasivo. I tainstvenno. I
nemnogo strashno. A esli stoish' vozle mel'nichnogo kolesa, prihoditsya krichat',
inache ne slyshno.
YUhan uzhasno obradovalsya nashemu priezdu i povel nas na mel'nicu. On vse
vremya posmeivalsya, i vid u nego byl hitryj-prehitryj. My otdali emu nashi
meshki, osmotreli mel'nicu, a potom uselis' na travu i stali besedovat' s
YUhanom. Naverno, on uzhe davno ni s kem ne besedoval, potomu chto govoril
bol'she, chem obychno.
On rasskazal nam, chto u nego na mel'nice zhivet gnom, kotoryj ochen'
lyubit prokaznichat'. Shvatitsya, naprimer, za zhernov, i tot perestaet
krutit'sya. Ili vysyplet na pol meshok muki. Odnazhdy, kogda YUhan prishel na
mel'nicu slishkom rano, gnom rasserdilsya i udaril ego. YUhan dazhe opomnit'sya
ne uspel, kak u nego pered glazami chto-to sverknulo i gnom ischez. No
voobshche-to gnom dobryj. Kogda u nego horoshee nastroenie, on po vecheram
podmetaet na mel'nice pol i vse pribiraet.
CHudnoe mesto eta mel'nica. Na polyane pered domikom YUhana, naprimer,
chasto tancuyut el'fy. YUhan sidit u okna i iz-za zanaveski smotrit na nih.
Esli el'fy zamechayut YUhana, oni srazu zhe pryachutsya. A odnazhdy YUhan videl
lesovichku. Ona stoyala za sosnoj, vysunuv nos, i hohotala na ves' les.
Schastlivyj YUhan, on vsegda vidit chto-nibud' interesnoe!
- A znaete, kto zdes' byl segodnya noch'yu? - sprosil on tainstvennym
shepotom.
Konechno, my etogo ne znali, i YUhan skazal, chto noch'yu na mel'nicu
prihodil vodyanoj.
Anna stisnula moyu ruku, a ya - ee.
Vodyanoj sidel na kamne vozle plotiny i igral na skripke tak
trogatel'no, chto YUhan dazhe proslezilsya. YUhan i kamen' nam pokazal, na
kotorom sidel vodyanoj. No dnem tam vodyanogo, konechno, ne bylo.
- On prihodit tol'ko po nocham, - skazal YUhan.
- Kazhduyu noch'? - sprosil Bosse.
- Da, vesnoj on lyubit po nocham sidet' zdes' na kamne i igrat' na
skripke, - otvetil YUhan.
SHvedke ne terpelos' vernut'sya domoj, eto bylo yasno po ee vidu. Vse
stali proshchat'sya s YUhanom, a my s Annoj eshche raz sbegali k kamnyu, na kotorom
sidel vodyanoj.
Odna doroga vedet ot mel'nicy v Byullerbyu, a drugaya v derevnyu, kotoraya
lezhit za lesom. Lasse zahotelos' s容zdit' i posmotret' etu derevnyu. On
vzmahnul vozhzhami, no SHvedka dazhe uhom ne povela. Ona stoyala kak vkopannaya.
Tol'ko povernula golovu i vzglyanula na Lasse, budto hotela udostoverit'sya, v
svoeem li on ume. I prishlos' nam ehat' domoj v Byullerbyu. Tut uzh SHvedka
veselo bezhala vsyu dorogu.
Neozhidanno Lasse skazal:
- A ya segodnya noch'yu pojdu smotret' vodyanogo. Kto so mnoj?
Sperva my reshili, chto on shutit, no on govoril ser'ezno. Togda Bosse i
Ulle skazali, chto oni tozhe pojdut s nim.
- A devchonki mogut ne hodit', esli ne hotyat, - skazal Lasse.
- Kto eto tebe skazal, chto my ne hotim? - sprosila Britta.
- Ochen' dazhe hotim, - skazala Anna.
- Pozhalujsta, ya ne protiv, - razreshil Lasse. - Nado zhe i vam vzglyanut'
na vodyanogo, ne bol'no-to mnogo vy ih videli.
- Stol'ko zhe, skol'ko ty! - otrezala Britta.
Lasse ej ne otvetil, no napustil na sebya takoj tainstvennyj vid, budto
on videl tysyachu vodyanyh.
My tut zhe obo vsem dogovorilis'. Lasse skazal, chto my dolzhny vyjti iz
domu v polnoch'. On schital, chto razresheniya luchshe ne sprashivat', on sam nas
razbudit, u nego est' budil'nik.
Noch'yu ya prosnulas' ottogo, chto Lasse stoyal u moej posteli i dergal menya
za volosy. YA migom vskochila.
Kak razbudit' Annu i Brittu, Lasse pridumal eshche vecherom. On privyazal k
verevke kamen' i polozhil ego k nim v komnatu, a verevku protyanul v moe okno.
Teper' on podergal za verevku, kamen' zaprygal po polu, i devochki
prosnulis'.
Nu, a razbudit' Ulle bylo netrudno: Bosse perelez po lipe k nemu v
komnatu i rastolkal ego.
Do sih por ne ponimayu, kak nam udalos' nezamechennymi vybrat'sya iz domu.
YA ochen' boyalas', chto papa s mamoj prosnutsya ot skripa lestnicy. No oni ne
prosnulis'.
Vy byli kogda-nibud' noch'yu v lesu? Znaete, kak tam strashno! YA by ni za
chto ne osmelilas' pojti odna noch'yu v les! Vsyu dorogu ya krepko derzhala za
ruki Brittu i Annu. A kogda my uslyhali shum Ivovogo ruch'ya, mne zahotelos'
ubezhat' domoj.
K tomu zhe Lasse skazal:
- Tol'ko k kamnyu my popolzem poodinochke!
- Kak poodinochke? - ispugalas' ya. - Net uzh, spasibochki! Odna ya tuda ne
pojdu, ne nuzhen mne tvoj vodyanoj.
- Vot dura! - vozmutilsya Lasse. - Ty dumaesh', k vodyanomu mozhno yavit'sya
vsem vmeste, kak na shkol'noj ekskursii, i skazat', chto my vsyu zhizn' mechtali
ego uvidet'? Vy kak hotite, a ya idu odin!
Ulle i Bosse reshili, chto oni pojdut vdvoem. A my s Brittoj i Annoj -
vtroem.
- YA popolzu pervyj, - skazal Lasse. - Esli vodyanogo tam net, ya vam
kriknu. Schitajte do sta. A esli ne kriknu, polzite za mnoj. Znachit, vodyanoj
na meste.
I on upolz.
My lezhali vo mhu i schitali. Mne ochen' hotelos', chtoby vodyanogo tam ne
bylo, i chem blizhe schet podhodil k sta, tem gromche stuchalo u menya serdce.
Lasse ne kriknul.
- Vodyanoj na meste, polzem! - prosheptal Bosse, i oni s Ulle popolzli k
kamnyu po odnoj tropinke, a my - po drugoj.
- Devochki, ya sejchas umru! - prosheptala Anna.
Nam s Brittoj bylo tozhe ochen' strashno. Vot nakonec i mel'nica. I
plotina. I kamen' ryadom s plotinoj. I vodyanoj na kamne! Vodyanoj byl golyj i
na chem-to igral. No iz-za shuma vody my pochti ne slyshali, kak on igraet.
Viden on byl tozhe ploho. No chto eto vodyanoj, ne bylo nikakogo somneniya.
- Oj! - prosheptala Anna.
- Davajte poslushaem, - prosheptala Britta.
- |to ne skripka, - prosheptala ya. - A pesnya znakomaya.
- Pravda, my ee v shkole razuchivali! - voskliknula Britta.
- Interesno, otkuda vodyanoj znaet etu pesnyu? - udivilas' ya.
No tut ne bylo nichego udivitel'nogo, potomu chto eto byl ne vodyanoj, a
nash Lasse. |to on, golyj, sidel na kamne i igral na gubnoj garmoshke.
- Nu vot, teper' vy uzhe ne smozhete govorit', chto nikogda v zhizni ne
videli vodyanogo, - skazal on.
A Bosse skazal, chto, kogda vyrastet, on pokolotit Lasse.
CHerstin - sestrenka Ulle
Kogda Lasse i Bosse chereschur menya donimayut, mne nachinaet kazat'sya, chto
bez brat'ev gorazdo spokojnee. Nikto tebya ne draznit, esli ty igraesh' v
kukly. Ne deretsya. I ne govorit, chto opyat' tvoya ochered' vytirat' posudu.
Odnazhdy Lasse skazal mame, chto devchonki voobshche nikomu ne nuzhny. Emu by
hotelos', chtoby vmesto menya u nih s Bosse bylo devyat' brat'ev. Togda by ih
hvatilo kak raz na futbol'nuyu komandu. No mama otvetila emu:
- A ya ochen' rada, chto u menya hot' odna dochka. Odinnadcat' synovej,
izbavi bozhe! Hvatit s menya i dvoih.
Naverno, Lasse ponyal, chto skazal glupost'.
No inogda imet' brat'ev ochen' priyatno. S kem by my po vecheram kidalis'
podushkami i rasskazyvali strashnye istorii? I kto by zastupalsya za menya v
shkole?
Kak-to raz, naprimer, ya nechayanno tolknula odnogo mal'chishku, i on menya
stuknul. A Bosse stuknul ego i skazal:
- Poprobuj eshche raz ee tronut'!
- A chego ona sama tolkaetsya! - srazu zanyl mal'chishka.
- Ona tebya ne videla, u nee na zatylke glaz net! - skazal Bosse.
Net, imet' brat'ev ne tak uzh ploho. Hotya sestry gorazdo luchshe, eto
kazhdomu yasno.
A vot Ulle govorit, chto nevazhno, brat u tebya ili sestra, vazhno, chtoby
ty byl ne odin. I po-moemu, on prav. On ochen' serdilsya na svoih roditelej i
vsegda govoril im:
- Ne ponimayu, pochemu u vseh mnogo detej, a u vas tol'ko odin rebenok?
I vot nakonec u Ulle poyavilas' sestrenka. On uzhasno obradovalsya,
pribezhal k nam i potashchil nas smotret' ego sestru. My, konechno, poshli.
- Vot ona! - skazal Ulle s takim vidom, budto pokazyval nam chudo. -
Pravda, horoshen'kaya.
No ona ne byla horoshen'koj. Ona byla krasnaya i smorshchennaya. Mne ona
pokazalas' dazhe strashnoj. Tol'ko ruchki u nee byli horoshen'kie.
No bol'she vseh pri vide ee byl porazhen Lasse. On vytarashchil glaza i
raskryl rot. No promolchal.
- Da, ona ochen' horoshen'kaya, - otvetila za vseh Britta, i my ushli.
A doma Lasse skazal:
- Bednyj Ulle! U nego ne sestra, a strashilishche! Nasha Lizi tozhe ne
krasotka, no ona hot' na cheloveka pohozha. Ulle budet stesnyat'sya takoj
sestry, kogda ona pojdet v shkolu.
Bol'she my ne hodili smotret' sestru Ulle, no on kazhdyj den' govoril
nam, kakaya ona horoshen'kaya, i kazhdyj raz Lasse mnogoznachitel'no podzhimal
guby. My ne videli ee do teh por, poka nas vseh ne priglasili na krestiny.
- Bednyazhka! - skazal Lasse po doroge. - Takaya urodina, kak ona budet
zhit'!
Gostinaya u Ulle byla ukrashena cvetami. Na kamine stoyal kuvshin s
zelenymi vetkami, stol byl nakryt. Ulle razodelsya, slovno na prazdnik. My
vse, vprochem, tozhe. Pastor uzhe zhdal. Vdrug dver' otvorilas', i v komnatu
voshla tetya Lizi s dochkoj na rukah. No eta devochka byla pohozha na kuklu. U
nee byli bol'shie sinie glaza, rozovye shchechki i malen'kij rotik.
Lasse opyat' byl porazhen.
- Ulle, u tebya eshche odna sestra? - shepotom sprosil on.
- Kak eto eshche? - udivilsya Ulle.
On tak i ne ponyal, chto Lasse dumaet, budto eto sovsem raznye devochki. I
Lasse zamolchal.
Sestrenku Ulle nazvali CHerstin.
A u menya yagnenok!
U nas v derevne mnogo ovec, i kazhdyj god u nih byvayut yagnyata. YAgnyata
takie horoshen'kie! Oni gorazdo zabavnee kotyat, porosyat i shchenkov. Po-moemu,
oni dazhe zabavnee, chem CHerstin, no pri Ulle ya etogo ne govoryu.
Kogda ovcy nachinayut yagnit'sya, my kazhdoe utro begaem v ovcharnyu
posmotret', skol'ko yagnyat pribavilos' za noch'. Tol'ko priotkroesh' dver'
ovcharni, kak vse ovcy nachinayut bleyat'. I yagnyata bleyut, a goloski u nih
nezhnye-nezhnye. I pochti kazhdaya ovca prinosit po dva yagnenka.
Kak-to v voskresen'e utrom ya prishla v ovcharnyu i uvidela, chto na solome
lezhit mertvyj yagnenok. YA pobezhala k pape i rasskazal emu ob etom. Papa poshel
vyyasnit', otchego umer yagnenok. Okazalos', chto u ego mamy ne bylo moloka.
Bednyj yagnenok umer ot goloda. YA sela na poroge ovcharni i zaplakala. Vskore
prishla Anna, uznala o smerti yagnenka i tozhe zaplakala.
- YA ne hochu, chtoby yagnyata umirali! - skazala ya pape.
- A kto hochet? - skazal papa. - No i etot yagnenok tozhe umret.
On pokazal mne yagnenka, kotorogo derzhal na rukah. |to byl brat
umershego. On tozhe umiral ot goloda. Papa skazal, chto yagnenka pridetsya
zarezat', chtoby izbavit' ego ot stradanij. Tut my s Annoj zaplakali eshche
gromche.
- Ne hochu! - krichala ya, katayas' po trave. - Ne hochu, chtoby yagnyata
umirali!
Papa podnyal menya na ruki i skazal:
- Nu, polno, Lizi! Uspokojsya! Luchshe poprobuj vykormit' etogo yagnenka
cherez sosku, kak kormyat grudnyh detej.
YA uzhasno obradovalas'. Ved' ya ne znala, chto yagnyat mozhno kormit' cherez
sosku. Pravda, yagnenok byl ochen' slaben'kij, i papa boyalsya, chto on vse ravno
umret. No my reshili poprobovat'.
My s Annoj pobezhali k tete Lizi i poprosili u nee sosku i butylochku, iz
kotoryh ona kormila CHerstin. Potom my vernulis' k pape.
- Davaj dadim yagnenku slivok, - predlozhila ya emu.
No papa skazal, chto esli ya nakormlyu yagnenka slivkami, on pogibnet
navernyaka. Novorozhdennye yagnyata mogut pit' tol'ko moloko, i to razvedennoe
vodoj. Papa pomog nam razvesti moloko i opustil butylku v tepluyu vodu, chtoby
moloko sogrelos'. A potom ya sunula sosku yagnenku v rot. I, predstav'te sebe,
on srazu nachal sosat'! Vidno, on byl ochen' golodnyj.
- Nu vot, teper' ty priemnaya mama etogo yagnenka, - skazal mne papa. -
Pomni, ego nado kormit' i utrom, chut' svet, i dnem, i pozdno vecherom.
Smotri, kak by tebe ne nadoelo!
Anna tut zhe skazala, chto esli mne nadoest, ya mogu pozvat' ee, i ona s
radost'yu pokormit yagnenka vmesto menya. No ya otvetila:
- I ne dumaj! Mne nikogda ne nadoest kormit' yagnenka!
YA nazvala yagnenka Pontiem, i papa skazal, chto on budet tol'ko moj. K
schast'yu, eto proizoshlo do togo, kak prosnulis' Lasse i Bosse, a to by my
obyazatel'no possorilis' iz-za Pontiya.
- Vyhodit, v voskresen'e uzhe i pospat' podol'she nel'zya? Ty spish', a tem
vremenem Lizi dostaetsya yagnenok! - skazal Lasse. On ochen' rasserdilsya, chto
Pontij dostalsya ne emu.
V pervye dni vse deti pribegali smotret', kak ya kormlyu Pontiya. No
vskore im eto nadoelo.
Prosto udivitel'no, kak mnogo edyat yagnyata! Kazhdoe utro pered shkoloj ya
bezhala v ovcharnyu kormit' Pontiya. On uvidit menya i srazu podbegaet, a sam
tihon'ko bleet i vilyaet krohotnym hvostikom. YA otlichala ego ot drugih yagnyat
po chernomu pyatnyshku na nosu. Dnem, kogda ya byla v shkole, Pontiya kormila
Agda. A posle shkoly i pozdno vecherom - opyat' ya.
Odnazhdy ya poprosila Annu pokormit' Pontiya vmesto menya, no ona skazala:
- Zavtra! Segodnya mne nekogda!
A vot mne niskol'ko ne nadoedaet kormit' Pontiya. YA ego ochen' lyublyu.
Osobenno za to, chto on tak raduetsya, kogda vidit menya. YA dazhe sprosila u
Lasse i Bosse, ne dumayut li oni, chto Pontij dumaet, chto ya ego mama, i Lasse
otvetil:
- Konechno, dumaet, ved' ty ochen' pohozha na ovcu!
CHerez nekotoroe vremya papa skazal, chto nado nauchit' Pontiya pit' moloka
iz vederka. Ved' bol'shomu baranu stydno sosat' sosku.
V pervyj raz Pontij nikak ne mog ponyat', pochemu vmesto soski ya suyu emu
v nos kakoe-to vederko. On tykalsya v menya nosom, iskal sosku i zhalobno
bleyal.
Bosse dolgo smotrel na Pontiya.
- Nu, chto zhe ty ne p'esh', eto zhe tak prosto! - skazal on yagnenku. - Vot
durachok!
YA obidelas' za Pontiya.
- Sam ty durachok! Luchshe pomalkivaj, esli nichego ne smyslish' v yagnyatah!
- skazala ya.
A Pontij prodolzhal nyuhat' vederko i zhalobno bleyat'.
Vse-taki ya pridumala, kak nauchit' Pontiya pit' moloko, potomu chto smyslyu
v yagnyatah gorazdo bol'she, chem Bosse. YA obmaknula ruku v moloko i dala Pontiyu
oblizat' moi pal'cy. Potom snova obmaknula i snova dala oblizat'. Tak ya
delala, poka moloko ne konchilos'. Pravda, i na zemlyu nemnogo prolilos'.
Neskol'ko dnej Pontij oblizyval moi pal'cy. No odnazhdy emu tak hotelos'
est', chto on ne stal dozhidat'sya, poka ya obmaknu v moloku ruku, a sunul v
vedro mordochku i nachal pit'. I vypil vse bez ostatka. Teper' Pontij
obhoditsya bez menya. I mne zhalko, chto ya uzhe ne ochen' nuzhna emu.
Kogda stalo teplee, ovec vypustili v zagon. I Pontij vmeste s drugimi
yagnyatami nauchilsya est' travu. No moloko yagnyata tozhe eshche pili. Poetomu ya
kazhdyj den' hodila k zagonu s vederkom moloka. Podojdu k izgorodi i krichu:
"Pontij! Pontij!" Na drugom konce zagona slyshitsya bleyanie, i Pontij so vseh
nog bezhit ko mne, vilyaya krohotnym hvostikom.
Pontij idet v shkolu
Lasse ochen' lyubit draznit' menya.
- A vse-taki sobaka luchshe, chem yagnenok! - skazal on odnazhdy.
Ulle, konechno, tut zhe s nim soglasilsya: ved' u nego sobaka, a ne
yagnenok.
- Ponyatno, sobaka luchshe! - skazal on.
- |to eshche pochemu? - obidelas' ya.
- Potomu chto sobaku mozhno vsyudu brat' s soboj, - skazal Ulle. - Sobaka
vsegda hodit za chelovekom.
- A tvoj Pontij ne vyhodit iz zagona, - skazal Lasse.
- I vse ravno yagnenochek luchshe! - skazala Anna, chtoby podderzhat' menya.
|to my govorili, kogda shli iz shkoly domoj.
Nautro ya, kak obychno, poshla k zagonu kormit' Pontiya. On pribezhal ko mne
takoj belen'kij i horoshen'kij, chto ya podumala, chto ne promenyala by ego dazhe
na tysyachu sobak. A eshche ya podumala: "Kak zhalko, chto on begaet tol'ko po
zagonu, gde nikto ne vidit, kakoj on horoshen'kij".
Bystryj chasto provozhaet Ulle do samoj shkoly. |to pravda: sobaka vsyudu
sleduet za chelovekom. Odnazhdy uchitel'nica dazhe vpustila Bystrogo v klass i
razreshila emu lech' vozle party Ulle.
Poka Pontij pil moloko, ya vse dumala, pochemu tak nespravedlivo
ustroeno, chto sobaki begayut, gde hotyat, a yagnyata - tol'ko po zagonu. I ya
reshila vzyat' Pontiya v shkolu, chtoby uteret' Lasse nos.
Rebyata zhdali menya vozle kalitki.
- Skorej, Lizi, a to opozdaem! - kriknula Britta.
YA povernulas' k Pontiyu i skazala:
- Slyshish', Pontij? Skorej, a to opozdaem!
Nikogda by ne podumala, chto deti mogut tak izumit'sya, kak izumilis' i
Lasse, i Bosse, i Ulle, i Britta, i Anna, kogda oni uvideli Pontiya.
- Ku... ku... kuda eto on? - sprosil Lasse.
- V shkolu! - otvetila ya. - Mozhet, vy teper' perestanete govorit', chto
tol'ko sobaki vsyudu hodyat s chelovekom!
- Lizi, a ty, sluchajno, ne zabolela? - sprosil Lasse.
- A papa i mama znayut ob etom? - sprosil Bosse.
YA nemnogo smutilas', potomu chto ne podumala o pape i mame. No tut Anna
zahlopala v ladoshi i skazala, chto esli Bystromu razreshili sidet' na urokah,
to uzh Pontiyu i podavno razreshat. Kak raz to, chto ya dumala. Lasse zasmeyalsya.
- Ladno, pust' idet, - skazal on. - Uchitel'nica, konechno, v obmorok
upadet!
I my pobezhali v shkolu, a Pontij - za nami. Inogda on nenadolgo
ostanavlivalsya, kak budto udivlyalsya: chto vse eto znachit? No ya zvala ego:
"Pontij! Pontij!", on poslushno otvechal "Be-e!" i dogonyal menya.
V shkolu v etot den' my, razumeetsya opozdali. Zvonok uzhe prozvenel, i
vse rebyata davno ushli v klass.
Na stupen'kah kryl'ca Pontij spotknulsya, i mne prishlos' vzyat' ego na
ruki.
- A mozhet, on eshche slishkom mal dlya shkoly? - neuverenno sprosil Lasse.
Kogda sam Lasse v pervyj raz prishel v shkolu, on tak vertelsya za partoj,
chto uchitel'nica skazala, chto on eshche mal dlya shkoly, i velela emu prijti cherez
god. "Vidno, on eshche ne naigralsya", - skazala ona. Lasse etogo do sih por ne
zabyl. Vot pochemu on skazal, chto Pontiyu eshche rano hodit' v shkolu.
Britta priotkryla dver' klassa.
- Prostite, pozhalujsta, my nemnogo opozdali, - skazala ona.
Ulle srazu nachal hihikat'. My molcha zhdali, kogda nam razreshat vojti, a
Ulle vse hihikal, slovno ego shchekotali.
- CHto eto tebe segodnya tak veselo? - sprosila ego uchitel'nica.
Pontij stoyal u menya za spinoj, i ego nikto ne videl. Vdrug on vysunul
golovu vpered i skazal: "Be-e!" Deti kak podprygnut! Da i uchitel'nica tozhe.
- Bozhe moj! - voskliknula ona. - Nikak, vy priveli s soboj yagnenka?
- |to Lizi... - skazal Bosse i zamolchal: on ispugalsya, chto uchitel'nica
na menya rasserditsya.
YA tozhe etogo ispugalas'.
- My v proshlyj raz chitali pro domashnih zhivotnyh, - skazala ya tiho, - i
ya...
- CHto ty? - sprosila uchitel'nica.
- YA reshila, chto nado pokazat' zhivogo yagnenka... - skazala ya pervoe, chto
prishlo v golovu.
Uchitel'nica rassmeyalas', i vse deti tozhe. Osobenno Ulle. U nego v
zhivote dazhe chto-to gromko zabul'kalo.
Pontiya podveli k uchitel'skomu stolu, i vse rebyata podhodili i gladili
ego. A potom my chitali vsluh pro ovec, i ya rasskazyvala, kak vykormila
Pontiya cherez sosku. On vsem ochen' ponravilsya. My speli emu pesnyu pro
barashka. No, po-moemu, Pontij ustal ot nashego shuma i zaskuchal po svoemu
zagonu. Pravda, vel on sebya ochen' horosho: do konca uroka on spokojno stoyal
vozle moej party. To est' pochti spokojno. Inogda on tihon'ko bleyal, i togda
Ulle nachinal smeyat'sya. On opuskal golovu na partu i smeyalsya tak
zarazitel'no, chto vsled za nim nachinali smeyat'sya vse deti.
V horoshuyu pogodu my na bol'shoj peremene zavtrakaem na shkol'nom kryl'ce.
Tak bylo i v etot den'. U menya byla s soboj butylka moloka, i ya polovinu
otdala Pontiyu. Anna tozhe otdala emu polbutylki moloka. On hotel polakomit'sya
eshche i morkovkoj, chto vzoshla na gryadkah u uchitel'nicy, no ya prognala ego
proch' i velela vesti sebya prilichno.
Kogda uroki konchilis' i my stali sobirat'sya domoj, Lasse skazal:
- Zavtra my budem prohodit' krupnyj rogatyj skot. Vot budet zdorovo,
esli ya privedu nashego byka!
Ulle ot smeha nachal ikat'.
- Boyus' tol'ko, emu budet tesnovato mezhdu partami.
No uchitel'nica skazala, chtoby my bol'she ne privodili v shkolu nikakih
zhivotnyh. Dazhe esli my prohodim ih po estestvoznaniyu. |to uzh slishkom.
- Da, osobenno, kogda my nachnem prohodit' pro krokodilov, - skazala
Anna.
Ulle dazhe zavyl ot smeha i s trudom vygovoril:
- Oj, togda ya privedu krokodila!
Po doroge domoj Pontij ustal, i my po ocheredi nesli ego na rukah vverh
po sklonu. Kogda ego vypustili v zagon, on gromko zableyal i galopom pomchalsya
k drugim ovcam.
- Net, konechno, on eshche slishkom mal dlya shkoly, - skazal Lasse.
CHto my delaem po doroge domoj
Nam vsegda ochen' veselo, kogda my idem iz shkoly domoj. My razgovarivaem
pro shkolu, rasskazyvaem skazki, mechtaem, kem my stanem, kogda vyrastem,
lazim po derev'yam, otdyhaem na obochine i vsyakoe takoe.
Mama govorit, chto ej neponyatno, pochemu my iz shkoly idem gorazdo dol'she,
chem v shkolu. YA i sama etogo ne ponimayu. No uzh tak poluchaetsya.
Odnazhdy, kogda my prishli chereschur pozdno, mama poprosila:
- Lizi, rasskazhi mne, chto vy segodnya delali po doroge.
I ya rasskazala vse po poryadku.
Sperva my zashli v lavku i kupili dedushke ledencov. On ochen' lyubit
ledency, i my chasto ih dlya nego pokupaem. V lavku begala Britta, a my ee
zhdali. Nam uzhasno hotelos' vzyat' sebe po odnoj shtuchke, no Britta spryatala
kulek v portfel' i skazala:
- Esli kazhdyj vozmet po shtuchke, dedushke dostanetsya pustoj kulek.
- Pravil'no, - skazal Lasse. - Poshli skorej, a to malo li chto mozhet
sluchit'sya!
I my poshli domoj. A Bosse, on ved' takoj slastena, skazal:
- Esli by u menya byla hot' odna krona, ya by na vsyu kronu kupil
ledencov!
- Otkuda u tebya mozhet byt' krona! - zasmeyalas' Anna.
- A razve ya ne mogu sluchajno najti odnu kronu? - sprosil Bosse.
- Sluchajno - ne mozhesh', - otvetila Britta. - Krony valyayutsya na zemle, a
ty smotrish' tol'ko na nebo!
Togda Bosse stal smotret' sebe pod nogi. Ne uspeli my projti neskol'ko
shagov, kak on nashel kronu.
Vot chudo, pravda?
Naverno, eto gnomy uslyhali, o chem my govorim, i podkinuli Bosse kronu.
Ona lezhala na razvilke dorog. Bosse smotrel na kronu, kak budto ne veril
svoim glazam. Potom on shvatil ee i pobezhal obratno v lavku za ledencami. A
my ego zhdali na razvilke.
- YA i ne znal, chto nahodit' den'gi tak prosto! - skazal on, ugostiv nas
ledencami. - Vy tol'ko podumajte, skol'ko deneg my promorgali!
Teper' my vse stali smotret' sebe pod nogi. Lasse skazal:
- |h, by u menya krona!
On dumal, chto gnom i emu podkinet kronu. No on nichego ne nashel. Togda
on skazal:
- Nu, hot' polkrony!
No on ne nashel i polkrony.
- Nu, hot' desyat' ere! - skazal on, tak emu hotelos' tozhe najti
monetku.
No on ne nashel i desyati ere. Lasse rasserdilsya.
- Vot uvidite, odno ere ya vse-taki najdu! - skazal on.
No nikto ne nashel bol'she ni ere.
My shli i sosali ledency. No Bosse pokazalos', chto my edim ih slishkom
bystro, i on predlozhil sostyazat'sya, kto dol'she prososet ledenec. Togda
ledency stali ischezat' ne tak bystro. My shli i sostyazalis'. U kazhdogo na
yazyke lezhalo po ledencu, i my medlenno-medlenno sosali ih. CHerez nekotoroe
vremya my ostanovilis', vysunuli yazyki i nachali sravnivat' ostatki ledencov.
|to bylo pered domom sapozhnika. On uvidel nas v okno i zakrichal, chto esli
sredi nas est' hotya by odin normal'nyj, pust' otneset Agde ee tufli, kotorye
on tol'ko chto pochinil. My tut zhe spryatali yazyki. Nam ne hotelos', chtoby na
nashe sostyazanie glazeli postoronnie. (Vyigrala eto sostyazanie Britta.) Lasse
vzyal u sapozhnika tufli i polozhil ih v svoyu sumku.
Potom Ulle pridumal drugoe sostyazanie: kto smozhet dol'she ne dyshat'. I
my opyat' stali sostyazat'sya. No na vsyakij sluchaj otoshli podal'she ot doma
sapozhnika. Ved' emu i eto moglo pokazat'sya nenormal'nym.
My vse ne dyshali ochen' dolgo. Hotya, konechno, ne tol'ko iz-za etogo my
prishli tak pozdno. Lasse skazal, chto teper' vyigral on, no Ulle s nim ne
soglasilsya.
- Net, vyigral Bosse, on posinel gorazdo bol'she, chem ty! - skazal Ulle
i predlozhil sostyazat'sya, kto dal'she plyunet. - Tol'ko bez devchonok, oni vse
ravno ne umeyut daleko plevat', - skazal on.
My s Annoj i Brittoj obidelis', potomu chto my umeem plevat'sya ne huzhe
ih. Britta skazala, chto esli oni budut sostyazat'sya bez nas, pust' ne
prihodyat zavtra k nej na den' rozhdeniya. Togda oni nas prinyali. Na etot raz
vyigral, konechno, Lasse. Zato Anna plyunula gorazdo dal'she, chem Bosse i Ulle.
My kak raz doshli do luga, kotoryj prinadlezhit sapozhniku. Lug byl zalit
poloj vodoj i napominal ozero, a ploskij kamen', chto lezhal na lugu, byl
pohozh na ostrovok.
- YA idu na kamen'! - zayavil Lasse.
Nam vsem tozhe zahotelos' na kamen'. Lasse vynul dve zherdi iz izgorodi
sapozhnika i polozhil ih koncami na kamen'. Poluchilis' mostki. I my po ocheredi
perebralis' po nim na kamen'. Pervym, konechno, Lasse.
Svetilo solnce, i nam bylo ochen' horosho na bol'shom teplom kamne.
- Vot esli by u nas bylo chto poest'! - skazala Anna.
No poest' bylo nechego. Ledency uzhe konchilis'. Lasse otkryl svoyu sumku.
Tam lezhali tufli i buterbrod s syrom, kotoryj on ne doel v shkole.
I my stali igrat', budto kamen' - eto korabl', poteryavshij upravlenie, a
my - matrosy, kotoryh zhdet golodnaya smert'. Lasse razdelil svoj buterbrod na
shest' odinakovyh kusochkov i rozdal nam.
- Deti moi! - skazal on. - |to edinstvennoe, chto otdelyaet nas ot
smerti. No berite primer so svoego kapitana, on ne teryaet muzhestva!
Kapitanom, konechno, byl sam Lasse. Eshche on skazal:
- Huzhe vsego, chto u nas net vody. My umrem ne ot goloda, a ot zhazhdy.
Nas vseh zhdet strashnaya smert'!
Bosse zasmeyalsya.
- A eto razve ne voda? - sprosil on.
No Lasse otvetil, chto Bosse durak. Ved' nash korabl' plyvet po solenomu
okeanu, i kapitan sobstvennoruchno pristrelit lyubogo, kto vzdumaet pit'
morskuyu vodu. Potomu chto ot solenoj vody lyudi shodyat s uma. On leg na kamen'
i sdelal vid, chto bredit ot goloda i zhazhdy. Bosse skazal:
- Po-moemu, on vse-taki hlebnul solenoj vodichki, - vidite, svihnulsya.
A Lasse stal na koleni, slozhil ruki i zaoral vo vsyu glotku:
- Spasite! Na pomoshch'!
Dazhe eho otkliknulos' na ego krik.
I kto zhe, kak vy dumaete, brosilsya spasat' Lasse?
Konechno, sapozhnik! On reshil, chto Lasse i v samom dele nuzhdaetsya v
pomoshchi, no kogda ponyal, chto my prosto igraem, uzhasno razozlilsya.
- Kak tuda zabralis', tak i vybirajtes'! - zakrichal on, no vse-taki
voshel v vodu i po odnomu peretashchil nas na dorogu.
Pravda, sapozhnik byl v rezinovyh sapogah i strashno rugal nas, no,
po-moemu, on postupil ochen' blagorodno, kogda brosilsya nam na pomoshch'. Ved'
on ne znal, chto nas ne nuzhno spasat'.
My pospeshili ubrat'sya podobru-pozdorovu, a sapozhnik krichal nam vsled,
chto emu ostocherteli deti iz Byullerbyu i chtoby v drugoj raz my ne smeli
prikasat'sya k ego izgorodi.
I my poshli dal'she. Sluchajno ya poglyadela na sumku Lasse i uvidela, chto
ona pustaya.
- A gde zhe tufli? - sprosila ya.
Lasse rasteryalsya. On skazal, chto tufli, naverno, ostalis' na kamne. On
vylozhil ih, kogda dostaval buterbrod.
My vse vmeste vernulis' k kamnyu i uvideli zavernutye v gazetu tufli. No
zherdi sapozhnik uzhe unes. Lasse predlozhil nam razut'sya i idti pryamo po vode.
My tak i sdelali. Voda byla ne ochen' holodnaya, i my stali igrat': kamen' -
eto korabl', sevshij na mel', a my - piraty, kotorye hotyat snyat' s etogo
korablya sokrovishche, to est' tufli. No i korabl' i sokrovishche ohranyali drugie
piraty. My begali vokrug korablya i strelyali v nih. Potom Lasse dal komandu,
i my polezli na korabl' s nozhami v zubah. Nozhami sluzhili ruchki. Kogda my vse
stoyali na kamne, Lasse zaoral, razmahivaya tuflyami nad golovoj:
- Ura! Dobycha nasha! Smert' pervomu, kto osmelitsya podojti k nam!
Pervym k nam podoshel sapozhnik. Kto zhe, krome nego, mog podojti k nam v
etom meste? Bednyj sapozhnik! Mne stalo po-nastoyashchemu zhal' ego, kogda on
uvidel nas i ponyal, chto spasal nas naprasno. Sperva on onemel, a potom kak
zaoret:
- Ubirajtes' otsyuda! Ubirajtes', poka ya vas ne ubil!
My sprygnuli s kamnya i zashlepali po vode k doroge. Tam my podhvatili
svoi chulki s bashmakami i brosilis' nautek. A tufli Agdy tak i ostalis'
lezhat' na kamne. Sapozhnik dolgo krichal nam vsled, chto i v Byullerbyu
dostatochno mesta, gde mozhno shumet'.
Bol'she my nigde ne zaderzhivalis'. Tol'ko odin raz. Bosse pokazal nam
gnezdo. My po ocheredi vlezali na derevo i rassmatrivali gnezdo, v kotorom
lezhali chetyre golubovatyh malen'kih yajca. U Bosse est' takie yajca v ego
kollekcii.
Kogda ya zakonchila svoj rasskaz, mama skazala:
- Vot teper' ya ponimayu, pochemu vy prihodite iz shkoly tak pozdno.
A Lasse poshel k Agde i skazal ej, chto zavtra ona poluchit svoi tufli,
kotorye sapozhnik tol'ko chto pochinil. Oni hranyatsya v nadezhnom meste. Pust' ne
bespokoitsya, za noch' oni nikuda ne denutsya. Oni lezhat na oblomkah korablya.
Ih ohranyayut piraty. I zlyushchij sapozhnik.
Kak my vyryvali Ulle zub
Odnazhdy uchitel'nica sprosila Ulle:
- Pochemu ty vse vremya derzhish' palec vo rtu?
Ulle smutilsya.
- U menya zub kachaetsya.
- Ty ego vyderni, kogda pridesh' domoj, - skazala uchitel'nica. - Sejchas
my budem zanimat'sya arifmetikoj, a zavtra Ulle pokazhet nam vmesto zuba
dyrku.
Ulle ispugalsya. On boitsya vyryvat' zuby, kak by sil'no oni ni kachalis'.
YA tozhe boyus', no vse-taki men'she, chem Ulle.
- CHepuha! Vyrvat' molochnyj zub ni kapel'ki ne bol'no, - govorit moj
papa.
Mozhet byt', i ne bol'no, no strashno. My poluchaem po desyat' ere za
kazhdyj zub, kotoryj papa nam vyryvaet. Konechno, on vyryvaet tol'ko molochnye
zuby, no ih vpolne dostatochno. Po-moemu, u cheloveka vsegda est' zuby,
kotorye kachayutsya. A vot Bosse sovsem ne boitsya vyryvat' zuby. On privyazyvaet
k zubu shelkovinku - raz, dva, tri! - i zuba kak ne byvalo. Poetomu ya schitayu,
chto emu ne sleduet platit' po desyat' ere za zub. No papa vse ravno platit -
za hrabrost'.
Po doroge domoj Ulle dal nam potrogat' svoj zub. Zub ochen' sil'no
kachalsya.
- Hochesh', ya tebe ego vyb'yu i ty dazhe ne zametish'? - predlozhil Bosse.
- Ne hochu! - otvetil Ulle.
On shel mrachnyj i ni s kem ne razgovarival.
- Podumaesh', tak raskisnut' iz-za kakogo-to molochnogo zuba! - skazala
ya.
Kogda zub nuzhno vyrvat' drugomu, a ne tebe, vsegda ne strashno.
- YA znayu, chto nuzhno sdelat'! - skazal Lasse. - Doma my privyazhem k zubu
nitku, a drugoj ee konec privyazhem k izgorodi. Potom ya raskalyu zheleznyj prut
i sunu tebe v nos. Ty otprygnesh', i zub vyletit.
- Tak ya i soglasilsya, - mrachno skazal Ulle.
Emu eto predlozhenie sovsem ne ponravilos'. No vse-taki doma on privyazal
k zubu shelkovuyu nitku i stal za nee dergat', chtoby zub zakachalsya eshche
sil'nee. Ved' vse ravno on dolzhen byl ego vyrvat' i zavtra pokazat' vsem
dyrku. Esli on etogo ne sdelaet, uchitel'nica pojmet, chto on strusil. A etogo
Ulle boyalsya eshche bol'she.
Anne zahotelos' uteshit' Ulle, i ona skazala:
- Vot uvidish', zavtra uchitel'nica i ne vspomnit pro tvoj zub!
No vse my prekrasno znali, chto uchitel'nica nikogda nichego ne zabyvaet.
- U nee zheleznaya pamyat', - chasto govorit Lasse.
Vecherom my, po obyknoveniyu, igrali na doroge v laptu. Izo rta Ulle
boltalas' dlinnaya chernaya nitka. Tak smeshno: bezhit, a za nim nitka tyanetsya.
Kogda Ulle zabyval pro zub, on nachinal veselo smeyat'sya, potom vdrug mrachnel,
ispuganno dergal za nitku i vzdyhal.
- Smotri, uzhe sem' chasov, a tvoj zub vse eshche na meste, - skazal Lasse.
- Davaj raskalim prut!
Bosse zaglyanul Ulle v rot i skazal:
- Da on u tebya ele derzhitsya!
Ulle vzdrognul - ele ne ele, a vse ravno strashno.
- Nu chto vy ko mne pristali? - rasserdilsya on. - |to moj zub, a ne vash!
- Konechno, tvoj. Vot i skazhi, kogda ty ego vydernesh', - vmeshalas'
Britta.
Ulle podergal za nitku i otvetil:
- Mozhet byt', zavtra utrom! - i pobezhal, bednyaga, domoj.
Lasse skazal:
- Mne ego zhalko. No ya znayu, kak emu pomoch'. Kogda on usnet, ya vlezu k
nemu i vydernu emu etot zub!
- Nichego u tebya ne vyjdet! - skazali my.
- Eshche kak vyjdet! Zubnoj vrach Lars |riksson udalyaet zuby pod narkozom,
- otvetil on s vazhnym vidom.
Togda my skazali, chto polezem vmeste s nim i posmotrim, kak on budet
udalyat' zub pod narkozom.
My pobezhali v komnatu k Lasse i Bosse i stali zhdat'. Nam bylo slyshno
vse, chto delaet Ulle. Nakonec Lasse kriknul:
- Ulle, pochemu ty ne lozhish'sya?
- Lozhis' sam, esli hochesh'! - otvetil Ulle.
- A ya uzhe lezhu! - kriknul Lasse, i my zasmeyalis', potomu chto on lezhal
na polu.
- Ulle, ty spish'? - kriknul Bosse cherez neskol'ko minut.
- Kakoj tam spish', vy zhe mne ne daete! - otvetil Ulle.
Znachit, on uzhe v posteli!
- Ulle, pogasi svet! - kriknul Lasse.
- Sam pogasi svet! - kriknul Ulle.
Lasse tak i sdelal. Teper' my zhdali v temnote. Vskore Ulle tozhe pogasil
svet.
- Kazhetsya, ya sama sejchas usnu! - skazala Anna i zevnula.
Vdrug my uslyhali, kak Ulle lezet po lipe. Anna, Britta i ya spryatalis'
v shkaf, a Lasse i Bosse legli, ne razdevayas', v posteli i natyanuli odeyala do
samogo podborodka.
- Bosse, ty spish'? - Ulle prosunul golovu v okno. - Slushaj, ya, mozhet,
zavtra zaboleyu i ne pojdu v shkolu. Vy menya ne zhdite.
- S chego eto ty vdrug zaboleesh'? - sprosil Lasse. - Lozhis' vovremya
spat', i tebya nikakaya hvor' ne voz'met!
- U menya zhivot bolit, - skazal Ulle i polez obratno.
YA uverena, chto zhivot u nego zabolel ot straha.
My zhdali dolgo-dolgo i chut' ne usnuli sami.
- Nu, teper'-to on uzhe navernyaka spit, - skazal Lasse i polez po lipe.
- Ulle, ty spish'? - sprosil on shepotom.
- Splyu, - otvetil Ulle.
My podozhdali eshche nemnogo. V konce koncov Lasse zayavil, chto esli Ulle
tak i ne usnul, znachit, on po-nastoyashchemu bolen i nado bezhat' za doktorom. My
tihon'ko polezli vsled za Lasse. U nego byl s soboj fonarik. On zazheg ego, i
my uvideli, chto Ulle spit, a izo rta u nego visit nitka. Mne stalo tak
zhutko, tochno eto mne sobiralis' vydernut' zub.
Lasse vzyalsya za nitku i skazal:
Raz, dva, tri -
Kurok vozvodi!
CHetyre, pyat' -
Pora strelyat'!
Pri slove "strelyat'" Lasse dernul nitku, i my uvideli, chto na nej
boltaetsya zub. Ulle dazhe ne prosnulsya. On tol'ko probormotal vo sne:
- Oj, kak u menya bolit zhivot!
Bosse hotel razbudit' ego, no ne smog. Lasse skazal, chto tak dazhe
luchshe: pust' Ulle dumaet, budto zub emu vyrvalo prividenie. A nitku s zubom
on privyazal k lampe.
Utrom Ulle byl zdorovehonek. On stoyal vozle svoej kalitki i, kak
obychno, zhdal nas. I ulybalsya vo ves' rot, chtoby my srazu uvideli u nego vo
rtu dyrku.
- |to ty sdelal? - sprosil on u Lasse.
I my rasskazali Ulle, kak Lasse noch'yu vyrval emu zub. Ulle uzhasno
smeyalsya, kogda uznal, chto on vo sne razgovarival. Vsyu dorogu on veselo
podprygival i poddaval nogoj kameshki, kotorye popadalis' emu na puti.
- Okazyvaetsya, vyryvat' zuby sovsem ne bol'no! - skazal on.
- Konechno, esli pod narkozom! - skazal Lasse.
I my reshili teper' vsegda vyryvat' drug drugu zuby vo sne. Razumeetsya,
tol'ko molochnye.
V shkole Ulle podoshel k uchitel'nice i skazal:
- Smotrite, ya vyrval zub!
- I vovse ne ty, a ya! - provorchal Lasse, no uchitel'nica etogo ne
slyhala.
A my i sami ne znaem, chto my delaem
U nas s Annoj est' odno mestechko za prachechnoj, gde raspuskayutsya samye
pervye fialki. I eshche u nas est' mestechko, gde cvetet pervyj gusinyj luk. A
podsnezhnikov vsyudu stol'ko, chto dazhe v glazah ryabit. My sobiraem bukety iz
podsnezhnikov, gusinogo luka i fialok. Stoit podnesti takoj buket k nosu - i
srazu stanet yasno, chto nastupila vesna, dazhe esli u tebya zakryty glaza i ty
nichego ne vidish'.
U nas s Annoj mnogo lyubimyh mestechek, gde vesnoj osobenno horosho. Odno
iz nih v glubokom ovrage. My dazhe pritashchili tuda dva derevyannyh yashchika. Na
dne ovraga zhurchit ruchej, no tam, gde my igraem, pochti suho. Krugom rastet
gustaya cheremuha, i nam kazhetsya, budto my sidim v zelenom zale.
A vot Britta etogo ne ponimaet. Odnazhdy, kogda my s Annoj sideli v
ovrage, k nam prishla Britta. Ona prosunula golovu v kusty i sprosila nas:
- CHto vy tut delaete?
My s Annoj pereglyanulis'.
- A my i sami ne znaem, chto my delaem, - skazala ya.
Potomu, chto my dejstvitel'no etogo ne znali. Britta skazala, chto raz
lyudi ne znayut, chto oni delayut, znachit, oni ne delayut nichego i budet luchshe,
esli oni najdut sebe kakoe-nibud' zanyatie. No my s Annoj vse ravno ostalis'
v ovrage.
Vokrug nas ros zlatocvet. I ya vdrug skazala Anne, chto menya zovut
princessa Zlatocvetka.
- A menya zovut princessa Pervocvetka, - skazala Anna.
- |to moj Zelenyj dvorec! <197>skazala ya.
- Net, eto moj dvorec! - vozrazila Anna.
My chut' ne possorilis' iz-za dvorca, no potom pridumali, chto princessy
Zlatocvetka i Pervocvetka - bliznecy i zhivut vmeste v odnom dvorce.
- Ah, moj Zelenyj dvorec! Ah, moj zhurchashchij ruchej! - skazala Anna takim
golosom, kakim ona vsegda govorit, kogda my s nej v kogo-nibud' igraem.
YA tozhe skazala:
- Ah, moj Zelenyj dvorec! Ah, moj zhurchashchij ruchej!
Potom ya votknula sebe v volosy vetku cheremuhi. Anna tozhe votknula sebe
v volosy vetku cheremuhi.
- Ah, moi belye-belye cvety! - skazala ya i zhdala, chto Anna povtorit moi
slova.
No ona ih ne povtorila, ona skazala:
- Ah, moi belye-belye... kroliki!
- Kakie kroliki? - udivilas' ya.
- Zakoldovannye, - otvetila Anna.
Ona skazala, chto u nee v Zelenom dvorce v zolotoj kletke zhivut dva
zakoldovannyh belyh krolika.
- Ha-ha-ha! - zasmeyalas' ya. - Net u tebya nikakoj kletki!
V tu zhe minutu ya uvidela lyagushku i skazala:
- Ah, moya malen'kaya zakoldovannaya lyagushka!
I bystro shvatila ee. Ved' kazhdyj znaet, chto bol'shinstvo lyagushek - eto
zakoldovannye princy. Vo vsyakom sluchae, tak govoritsya v skazkah. Anna,
konechno, znala ob etom, i ej stalo zavidno, chto u menya est' lyagushka, a u nee
- net.
- Daj mne ee poderzhat'! - poprosila ona.
- Derzhi svoih belyh krolikov! - otvetila ya.
No Anna tak pristala ko mne, chto ya ustupila i otdala ej lyagushku.
A chto, esli eto i vpravdu zakoldovannyj princ? - skazala Anna.
- Po-moemu, ty odurela ot cheremuhi, - skazala ya i zadumalas'.
Naverno, ya tozhe odurela ot cheremuhi, potomu chto ya dumala tak: "Kto
znaet, a mozhet, eto i pravda zakoldovannyj princ? Mozhet, v prezhnie vremena
ego prinyali za prostuyu lyagushku i ni odni princessa ne dogadalas' pocelovat'
ego. O nem zabyli, i on ostalsya lyagushkoj. I s teh por zhivet v etom ovrage".
YA skazala ob etom Anne, i predstav'te sebe, okazalos', chto ona dumala o
tom zhe!
- Nu ladno! - skazala ya. - Raz tak, pridetsya pocelovat' ego, chtoby
razrushit' chary.
- Fu, gadost'! - skrivilas' Anna.
No ya skazala, chto esli by v prezhnie vremena vse princessy byli takie zhe
dury, kak ona, to i teper' by v nashih kanavah vodilis' zakoldovannye princy.
- No ved' my ne nastoyashchie princessy, - popytalas' opravdat'sya Anna.
- Podumaesh', vse ravno nado poprobovat', - skazala ya.
- CHur, ty pervaya! - voskliknula Anna i protyanula mne zakoldovannogo
princa.
YA vzyala lyagushku i posmotrela na nee. Pri mysli, chto mne nado ee
pocelovat', menya slegka zatoshnilo. No tut mne koe-chto prishlo v golovu.
- Poslushaj Anna, - skazala ya. - Esli eto dejstvitel'no zakoldovannyj
princ, ne zabud', chto pojmala ego ya.
- Nu i chto? - sprosila Anna.
- A to, chto princ zhenitsya na princesse i poluchit v pridanoe
polkorolevstva!
Anna rasserdilas':
- Raz ty hochesh', chtoby ya tozhe celovala etu lyagushku, znachit, ona obshchaya!
Pust' princ sam vybiraet, kto iz nas emu bol'she nravitsya.
I my reshili, chto princ sam vyberet princessu.
YA skazala:
Raz, dva, tri -
Kurok vozvodi!
CHetyre, pyat' -
Pora strelyat'! -
a potom zazhmurilas' i pocelovala lyagushku.
- Naverno, etot princ ochen' sil'no zakoldovan, - skazala Anna, kogda
lyagushka ostalas' lyagushkoj. - Naverno, mne dazhe ne stoit ee celovat'.
- |to nechestno! - vozmutilas' ya. - Pozhalujsta, princessa Pervocvetka,
vasha ochered'!
Anna vzyala lyagushku i bystro-bystro pocelovala. No ona tak speshila, chto
vyronila ee, i lyagushka uskakala proch'.
- Rastyapa! - skazala ya. - Upustila zakoldovannogo princa!
- Znaesh' chto, vse-taki nuzhno byt' nastoyashchej princessoj, chtoby
raskoldovat' takogo uroda! - skazala Anna.
I tut v kustah razdalsya hohot. Tam stoyali Lasse, Bosse, Ulle i Britta.
Oni vse videli i slyshali.
- |ti devochki i sami ne znayut, chto oni delayut! - skazala Britta.
A Lasse zakatil glaza i voskliknul:
- Ah, moj zhurchashchij dvorec! Ah, moj belyj ruchej!
- Ah, moi zelenye-zelenye kroliki! - podhvatil Bosse.
- I lyagushke dostalos' korolevstvo i polprincessy v pridachu! - propishchal
Ulle i ot smeha povalilsya na travu.
Togda Anna vzyala pustuyu banku, zacherpnula vody i plesnula v Ulle.
- S uma soshla! - zavopil Ulle. - CHto ty delaesh'!
- A ya i sama ne znayu, chto ya delayu! - otvetila Anna.
SHkatulka Mudrecov
Ulle tak dorozhil svoim zubom, kotoryj emu vydernul Lasse, tochno eto byl
zolotoj zub, a ne molochnyj. On nosil ego v spichechnom korobke i vse vremya na
nego lyubovalsya.
Potom nachal kachat'sya zub u Bosse. Ran'she on srazu zhe vyrval by ego, no
teper' potreboval, chtoby Lasse i emu vyrval zub vo sne. Pered snom on
privyazal k zubu dlinnuyu nitku, a konec etoj nitki Lasse privyazal k dveri.
Utrom Agda prishla budit' mal'chikov, otvorila dver' i vydernula Bosse zub.
Bosse tut zhe prosnulsya, ego dazhe budit' ne prishlos'.
- A my i ne znali, kak nado vyryvat' zuby! - skazal on po doroge v
shkolu.
On tozhe polozhil zub v korobok, i oni s Ulle bez konca sravnivali svoi
zuby i hvalilis' imi.
Lasse stalo zavidno, i togda on vspomnil, chto u nego gde-to spryatan
korennoj zub, kotoryj emu v proshlom godu vyrval zubnoj vrach.
Vecherom Lasse pereryl ves' komod i nashel mnozhestvo cennyh veshchej,
kotorye schital propavshimi navsegda. V sigarnoj korobke lezhali neskol'ko
kashtanov, strelyanye gil'zy ot ohotnich'ego ruzh'ya, slomannaya svistul'ka, pyat'
slomannyh olovyannyh soldatikov, slomannoe vechnoe pero, slomannye chasy,
slomannyj karmannyj fonarik i ego korennoj zub! Zub tozhe byl sloman, inache
by Lasse ego ne vydernuli.
Lasse posmotrel na svoi sokrovishcha i skazal, chto on vse ih pochinit,
kogda u nego budet vremya. Krome zuba, konechno. Zub on polozhil otdel'no v
spichechnyj korobok.
Ves' vecher Lasse, Bosse i Ulle gremeli svoimi spichechnymi korobkami i
tak zavazhnichali, chto dazhe ne zahoteli igrat' s nami v laptu. My s Annoj i
Brittoj prygali v klassiki i ne obrashchali na nih nikakogo vnimaniya.
- Oni mne uzhe nadoeli so svoimi zubami, - skazala Britta. - Podumaesh'
sokrovishche, kak budto u nas net zubov!
Mal'chishki podoshli k nam. Oni uspeli posekretnichat' v komnate u Lasse i
Bosse i vyglyadeli kak zagovorshchiki.
- Tol'ko devchonkam ne govorite, chto u nas est'! - predlozhil Lasse.
- |togo eshche ne hvatalo! - vozmutilsya Bosse.
- Ni za chto v zhizni! - skazal Ulle.
My chut' ne lopnuli ot lyubopytstva, no sdelali vid, chto nam eto ni
kapel'ki ne interesno.
- Anna, tvoya ochered', - skazala ya, i my prodolzhali prygat' v klassiki.
Lasse, Bosse i Ulle sideli na obochine i posmatrivali v nashu storonu.
- Ty ee nadezhno spryatal? - sprosil Bosse.
- Mozhesh' ne somnevat'sya, - otvetil Lasse. - SHkatulku Mudrecov pryachut
tol'ko v nadezhnoe mesto.
- Samo soboj, a to devchonki najdut, i togda vse propalo, - skazal Ulle.
Lasse izobrazil na lice uzhas.
- Ty menya ne pugaj! - skazal on Ulle. <197_Esli devchonki doberutsya...
- Lizi, tvoya ochered'! - kriknula Britta.
My prygali i pritvoryalis', budto nichego ne slyshim. Mal'chishki
posideli-posideli i ushli. Anna pokazala na nih pal'cem i zasmeyalas':
- Von idut tri mudreca, ha-ha-ha!
My s Brittoj tozhe zasmeyalis'. Lasse obernulsya i skazal:
- Smejtes', smejtes'! No ya by na vashem meste plakal, a ne smeyalsya!
Togda my reshili otyskat' SHkatulku Mudrecov, hotya i ponimali, chto eto
vsego-navsego ocherednaya vydumka Lasse.
Mal'chishki poshli na lug katat'sya na SHvedke, a my pobezhali v komnatu k
Lasse i Bosse iskat' tainstvennuyu shkatulku. My vse pereryli, no ne tak-to
prosto najti SHkatulku Mudrecov, esli dazhe ne znaesh', kak ona vyglyadit. My
obsharili komod i polki v shkafu, zaglyadyvali pod krovati i v pechku, obyskali
ves' cherdak, no nichego ne nashli.
V samyj razgar poiskov my uslyhali, chto naverh podnimayutsya mal'chishki, i
bystro spryatalis' za starye pal'to, kotorye viseli na cherdake.
- Davajte dostanem ee, - predlozhil Bosse.
- Sperva nado proverit', gde devchonki, - skazal Lasse. - Nebos' u Lizi
igrayut so svoimi durackimi kuklami.
- Net, - skazal Ulle. - Esli by oni byli u Lizi, my by ih slyshali. Oni,
naverno, ushli k Britte s Annoj. Dostavaj shkatulku!
My ne smeli shelohnut'sya. YA uzhasno boyalas' chihnut' ili rassmeyat'sya.
Lasse shel pryamo na menya. No vdrug on ostanovilsya, prisel na kortochki i
vytashchil chto-to iz-pod polovicy, a vot chto imenno, ya razglyadet' ne uspela.
Anna tolknula menya v bok, a ya tolknula ee.
- Mudrecy, klyanites', chto nikogda ne vydadite nash tajnik! -
torzhestvenno skazal Lasse.
- A kak klyast'sya? - sprosil Bosse.
On soobrazhaet gorazdo medlennee, chem my s Lasse. No Ulle skazal:
- Klyanemsya, chto nikogda ne vydadim nash tajnik!
- Klyanites', chto nikogda ne otdadite nevernym SHkatulku Mudrecov! -
skazal Lasse.
Nevernymi byli, konechno, my - Britta, Anna i ya. YA snova tolknula Annu v
bok. Bosse i Ulle poklyalis' nikogda ne otdavat' nevernym SHkatulku Mudrecov.
- Ibo esli nevernye prikosnutsya k shkatulke, ona poteryaet svoyu
chudodejstvennuyu silu! - skazal Lasse.
Mne strast' kak hotelos' uvidet' etu shkatulku, no mal'chishki zaslonyali
ee so vseh storon. Nakonec Lasse spryatal ee obratno v tajnik, i oni s
grohotom skatilis' s lestnicy.
Kak tol'ko dver' na cherdak zahlopnulas', my prinyalis' za delo. Najti
polovicu bylo prosto. My pripodnyali ee i uvideli SHkatulku Mudrecov. |ta byla
staraya sigarnaya korobka, v kotoroj Lasse hranil svoi sokrovishcha. Na kryshke
bol'shimi bukvami bylo napisano "SHKATULKA MUDRECOV" i narisovan cherep so
skreshchennymi kostyami.
- Otkryvaj skorej, Britta! - poprosila Anna. - Davajte posmotrim, chto v
nej lezhit!
Britta otkryla shkatulku. My s Annoj vytyanuli shei, chtoby luchshe videt',
no uvideli tol'ko tri belyh zuba. Dva malen'kih i odin pobol'she.
- Po-moemu, mal'chishki soshli s uma, - skazala Britta.
A ya predlozhila ih prouchit' i pridumala, kak eto sdelat'.
U nas na cherdake stoit staryj komod, v kotorom Agda hranit svoi veshchi.
Mama ne razreshaet nam dazhe prikasat'sya k etomu komodu. No dobraya Agda sama
chasto pokazyvaet mne vse, chto tam lezhit.
V proshlom godu v Bol'shuyu derevnyu priezzhal zubnoj vrach. On sdelal Agde
novuyu vstavnuyu chelyust'. "U krasivoj zhenshchiny dolzhny byt' krasivye zuby!" -
skazal vrach. No staruyu chelyust' Agda ne vybrosila. Ona hotela nosit' ee po
budnyam, osobenno v plohuyu pogodu, a novuyu reshila ostavit' na voskresnye dni.
Odnako skoro ej nadoeli starye zuby. Ved' ona byla vlyublena v Oskara, i ej
hotelos' byt' krasivoj dazhe v budni.
Teper' staraya chelyust' Agdy hranilas' v verhnem yashchike komoda, i ya znala,
gde ona lezhit.
- Davajte spryachem v SHkatulku Mudrecov staruyu chelyust' Agdy! - predlozhila
ya. - Naverno, v celoj chelyusti bol'she chudodejstvennoj sily, chem v kakih-to
molochnyh zubah!
Anna i Britta dazhe zaprygali ot radosti. Britta skazala, chto eto
gorazdo luchshe, chem prosto stashchit' shkatulku. Pust' ne dumayut, chto my verim
lyuboj ih gluposti!
My polozhili vstavnuyu chelyust' v SHkatulku Mudrecov i spryatali shkatulku
obratno v tajnik. A potom poshli posmotret', chto delayut mal'chiki. Oni igrali
v chizha. My uselis' ryadom i stali smotret', kak oni igrayut.
- Kakie zhe vy mudrecy, esli igraete v prostogo chizha? - skazala Britta.
Oni promolchali. Ruki u Lasse byli zanyaty bitoj.
- Po-moemu, etogo chizha sleduet spryatat' v SHkatulku Mudrecov! - skazala
ya.
Oni opyat' promolchali. Tol'ko Lasse tyazhelo vzdohnul.
Po ego vzdohu my ponyali, chto segodnya nevernye kazhutsya emu eshche glupee,
chem obychno.
- A chto eto za shkatulka? - sprosila Anna i tolknula Lasse v bok.
Lasse otvetil, chto s devchonkami o takih veshchah ne govoryat. SHkatulka
Mudrecov obladaet tajnoj siloj i mozhet tvorit' chudesa.
- Ona hranitsya v nadezhnom meste, - skazal on i dobavil, chto my
nikogda-nikogda ne uznaem, v kakom. Tol'ko tajnoe bratstvo, kotoromu
prinadlezhit shkatulka, znaet eto mesto. SHkatulka lishitsya svoej sily, esli ee
uvidyat postoronnie.
- A tajnoe bratstvo - eto ty, Bosse i Ulle? - sprosila Britta.
Lasse zamolchal, vid u nego byl nepristupnyj. My gromko zasmeyalis'.
- CHto, zavidno, chto ne znaete, gde lezhit nasha korob... nasha SHkatulka
Mudrecov? - sprosil Bosse.
- A my znaem, ona u vas v shkafu! - otvetila Britta.
- Vot i nepravda! - zasmeyalsya Bosse.
- Nu, znachit, ona na cherdake pod polovicej, - skazala Anna.
- Nichego podobnogo! - skazali Lasse, Bosse i Ulle v odin golos, no
ochen' vstrevozhilis' i dazhe brosili igrat' v chizha.
- Bosse, pojdem posmotrim tvoyu kollekciyu! - predlozhil Lasse.
Slovno my takie durochki i srazu poverim, chto emu i vpravdu zahotelos'
posmotret' ptich'i yajca, kotorye sobral Bosse! Konechno, my dogadalis', chto on
hochet proverit', gde shkatulka. No ved' Bosse ne takoj soobrazitel'nyj, kak
my. On skazal:
- Vot eshche, da vy ee sto raz videli!.. (Lasse tak vzglyanul na nego, chto
Bosse mgnovenno vse ponyal.) Ladno uzh, idem, pokazhu, esli tebe ochen' hochetsya,
- burknul on.
I oni medlenno poshli k domu, chtoby my chego-nibud' ne zapodozrili. Kogda
oni skrylis' iz vidu, my pobezhali k tete Lizi i skazali, chto nam ochen' nuzhno
vzyat' odnu veshch' v komnate Ulle. Ona, konechno, razreshila.
Iz komnaty Ulle my po lipe perelezli k Lasse i Bosse, vyshli na nash
cherdak i opyat' spryatalis' za pal'to. I tut zhe na lestnice poslyshalis' golosa
mal'chishek.
- Kak vy dumaete, pochemu Anna govorila pro cherdak? Neuzheli oni chto-to
pronyuhali? - sprosil Bosse.
- CHepuha! - otvetil Lasse. - Nichego oni ne pronyuhali. Prosto ona
bryaknula pervoe, chto prishlo v golovu. No shkatulku my vse-taki perepryachem.
On podnyal polovicu. Nam vidny byli tol'ko ih spiny.
- Otkroj, ya hochu posmotret' na svoj zub! - skazal Ulle.
- I ya tozhe! - skazal Bosse.
- Mudrecy, pomnite, nevernye ne dolzhny videt' soderzhimoe shkatulki! -
skazal Lasse. - Na nego mozhno smotret' tol'ko nam!
Nastupila tishina. My ponyali, chto Lasse otkryvaet shkatulku. A potom
razdalsya vopl' - eto oni uvideli chelyust' Agdy. Togda my so smehom vyskochili
iz svoego ukrytiya, i ya skazala:
- Nu vot, teper' vam na celyj god hvatit volshebnoj sily!
Lasse shvyrnul chelyust' na pol i skazal, chto devchonki vsegda vse portyat.
- Milyj Lasse, pust' vasha shkatulka pokazhet nam hot'
malen'koe-premalen'koe chudo! - poprosila Anna.
- Smotri, ty u menya doprosish'sya! - prigrozil Lasse.
No v konce koncov mal'chishki vybrosili svoi zuby, i my vse vmeste
pobezhali igrat' v laptu.
Lasse lovit zubrov
YA chasto zaviduyu Britte i Anne po dvum prichinam.
Pervaya - eto dedushka. U nih est' dedushka, a u menya net. Pravda, on
govorit, chto raz nas vsego shestero, on mozhet byt' dedushkoj nam vsem. No Anna
vozrazhaet:
- A vse-taki eto ne po-nastoyashchemu! Po-nastoyashchemu ty dedushka tol'ko
Britte i mne!
A vtoraya prichina - ozero. Krome dedushki, u Britty i Anny est' eshche
sobstvennoe ozero. Ono nahoditsya za ih korov'im zagonom. Letom my vsegda v
nem kupaemsya.
Odnazhdy, kogda my possorilis', Anna skazala, chtoby ya ne smela kupat'sya
v ih ozere. No ee mama skazala, chto ya mogu kupat'sya skol'ko zahochu. |to
razresheno zakonom. Tak chto teper' Anna ne mozhet zapretit' mne kupat'sya v ih
ozere, dazhe esli my possorimsya. No ssorimsya my redko.
Protivopolozhnyj bereg ozera ne goditsya dlya kupaniya - on ochen' vysokij.
Pravda, Lasse govorit, chto on ne takoj uzh vysokij i chto Skalistye gory v
Amerike gorazdo vyshe. My inogda igraem, budto tot bereg - eto Skalistye
gory.
Lasse govorit, chto, naverno, eto kakoj-nibud' velikan nakidal tam
stol'ko skal i utesov. Davnym-davno, kogda eshche ne bylo ni lyudej, ni
Byullerbyu. Horosho, chto nas togda ne bylo, a to uzh i ne znayu, gde by my togda
zhili. Lasse govorit, chto ne bud' Byullerbyu, my zhili by v peshchere v Skalistyh
gorah, tam kak raz est' odna podhodyashchaya peshchera.
Kogda my priplyvaem na tot bereg, my vsegda vysazhivaemsya v odnom i tom
zhe meste i privyazyvaem lodku k odnoj i toj zhe sosne, a potom nachinaem
karabkat'sya naverh. |to ochen' trudno. Esli ne znaesh' dorogi, ni za chto ne
vskarabkaesh'sya.
Sperva nado lezt' po rasseline, kotoraya nazyvaetsya Kovarnaya Carapina.
Ona takaya uzkaya, chto poka po nej lezesh' obyazatel'no ocarapaesh'sya. No drugogo
puti net. Potom nado polzti po skale, kotoraya navisaet nad ozerom. |ta skala
nazyvaetsya Nosolomka. Lasse govorit, chto odnazhdy Bosse svalilsya s nee i
slomal sebe nos. A Bosse govorit, chto eto nepravda. To est' on, konechno,
upal i chut' ne slomal sebe ruku, no nosa on nikogda ne lomal. |to vse
vydumki Lasse. Odnako skala vse-taki nazyvaetsya Nosolomkoj.
Posle Nosolomki idet samoe opasnoe mesto - Ruka Mertveca. Togo, kto
ottuda svalitsya, domoj pridetsya vezti po chastyam na tachke. Tak govorit Lasse.
A za Rukoj Mertveca nachinaetsya skalistaya terrasa, na kotoroj nahoditsya nasha
peshchera. My nazyvaem ee Peshcheroj Groma.
Mama, naverno, nikogda v zhizni ne videla ni Kovarnoj Carapiny, ni
Nosolomki, ni Ruki Mertveca, a to by ona ni za chto ne pozvolila nam lazit'
po Skalistym goram.
Kak-to v voskresen'e, eshche do letnih kanikul, my otpravilis' v Skalistye
gory. My vzyali s soboj korzinu s edoj i skazali vsem roditelyam, chto uhodim
na celyj den'.
Lasse privyazal lodku k sosne, i my stali karabkat'sya naverh. Po doroge
my sporili, chto priyatnee: lazit' po goram ili po derev'yam? V konce koncov
reshili, chto po goram vse-taki priyatnee. Po puti my otkryli novuyu rasselinu i
nazvali ee Podzhatoe Bryuho. Kogda po nej lezesh', nado podzhimat' zhivot.
Voobshche-to my uzhe mnogo raz lazili po etoj rasseline, no togda my eshche ne
znali, chto ona nazyvaetsya Podzhatoe Bryuho.
V Peshchere Groma my reshili pervym delom pozavtrakat'. Tak vsegda - doma
est' ne hochetsya, a tol'ko kuda-nibud' ujdesh', i srazu okazyvaetsya, chto ty
golodnyj.
U nas byli s soboj blinchiki s varen'em. Ochen' mnogo, naverno, sto shtuk.
A krome blinchikov - moloko, buterbrody i pechen'e. I eshche myasnoj rulet,
kotoryj prines Ulle. SHest' kuskov myasnogo ruleta, kazhdomu po kusku. No posle
blinchikov s varen'em nikto ne zahotel est' holodnyj myasnoj rulet. K tomu zhe
u nas byli krendel'ki, kotorye napekla mama Britty i Anny. Bosse uzhasno
lyubit eti krendel'ki, i on poprosil, chtoby poslednij krendelek otdali emu.
Ulle sidel obizhennyj iz-za togo, chto my ne zahoteli est' ego rulet,
Britte stalo ego zhalko, i ona skazala:
- Ladno, Bosse, esli ty s容sh' ves' rulet, krendelek - tvoj!
I Bosse snova prinyalsya za edu, hotya byl uzhe syt. Pervyj kusok on slopal
bystro. Vtoroj - ne tak bystro. Tretij - sovsem medlenno. CHtoby podbodrit'
ego, Britta dala emu ponyuhat' krendelek. Bosse vzdohnul i vzyal chetvertyj
kusok. On skazal.
- Uzhe chechvertyj!
- Durak, ne chechvertyj, a chetvertyj! - popravil ego Lasse.
- Esli by tak ob容lsya, ty by tozhe zabyl, kak pravil'no, - skazal Bosse.
A Anna prygala vokrug Bosse na odnoj noge i krichala:
Raz, dva, tri -
Kurok vozvodi!
CHetyre, pyat' -
Pora strelyat'!
- Sejchas u menya lopnet zhivot! - skazal vdrug Bosse i otkazalsya
proglotit' eshche hotya by kusochek ruleta.
- Vse ravno krendelek tvoj! - skazala Britta.
No Bosse zayavil, chto bol'she nikogda v zhizni ne budet est' ni
krendel'kov, ni myasnyh ruletov.
Potom my poshli v peshcheru. Lasse skazal, chto, naverno, v kamennyj vek tut
zhili lyudi. Predstavlyayu sebe, kak holodno im bylo zimoj. Ved' mezhdu kamnyami
bol'shie shcheli i v nih obyazatel'no zaduvaet sneg.
Britta predlozhila igrat' v lyudej kamennogo veka. Lasse eto ponravilos'.
On skazal, chto oni s Bosse i Ulle pojdut lovit' zubrov, a my s Annoj i
Brittoj ostanemsya v peshchere i budem sledit', chtoby ne pogas ogon'. Mal'chishki
vsegda vybirayut sebe chto pointeresnee.
Britta skazala, chto my nalomaem vetok, podmetem peshcheru i ukrasim ee
cvetami.
- Delajte, chto hotite, - skazal Lasse. - Poshli, rebyata, nam nado lovit'
zubrov!
No Bosse ob容lsya myasnym ruletom, i emu bylo ne do ohoty. On mog tol'ko
lezhat'.
- Togda ostavajsya doma, - skazal Lasse. - Esli hochesh', mozhesh' bit'
zhenshchin i detej.
- Pust' tol'ko poprobuet! - prigrozila Britta.
No Bosse byl ne v silah shevel'nut'sya, on lezhal, poka Lasse i Ulle
ohotilis', a my podmetali peshcheru.
Vozvrashchayas' s ohoty, Lasse i Ulle gromko vyli. |to dlya togo, chtoby my
zaranee uznali, chto ohota proshla udachno. My mnogo raz slyshali, kak voet
Lasse, no takogo zhutkogo voya nikto iz nas eshche ne slyshal. Lasse skazal, chto
eto pervobytnyj voj, imenno tak vyli pervobytnye lyudi, kogda ohotilis' na
zubrov.
- Ohotit'sya na zubrov ochen' opasno! - skazal Lasse i pohvastalsya, chto
on ubil mnogo zubrov.
No my ne videli ni odnogo.
Nachalsya dozhd', i my spryatalis' v peshcheru. Nebo tak potemnelo, chto
kazalos', budto pogoda isportilas' na ves' den'. No neozhidanno iz-za tuch
vyglyanulo solnce. My vybezhali iz peshchery i ostanovilis' v izumlenii - takim
krasivym bylo ozero posle dozhdya. Posredi ozera lezhal ostrov, a ryadom s nim -
bol'shoj kamen', vozle kotorogo my lyubim kupat'sya.
- Poehali na ostrov kupat'sya! - predlozhil Lasse.
Dva dnya nazad on sprosil u mamy, mozhno li nam uzhe kupat'sya, no mama
otvetila, chto nado eshche nemnogo podozhdat'.
- Po-moemu, my uzhe dostatochno podozhdali, - skazal Lasse.
My spustilis' k lodke i poplyli na ostrov.
Vozle kamnya my stali razdevat'sya naperegonki. Pervym v vodu udalos'
prygnut' Bosse, myasnoj rulet u nego v zhivote uzhe nemnogo perevarilsya.
Voda okazalas' ledyanaya, i my tut zhe vyskochili na bereg. I nos k nosu
stolknulis' s bodlivym baranom, kotorogo zovut Ul'rik. Ul'rik podzhidal nas,
nagnuv golovu s bol'shimi izognutymi rogami. Ul'rika nel'zya puskat' v zagon
vmeste s ovcami. On pereprygivaet cherez izgorod' i brosaetsya na lyubogo, kto
popadetsya emu na puti. Poetomu vesnoj ego otvozyat na ostrov i on zhivet zdes'
v polnom odinochestve. Perevozit' ego ochen' trudno. Nash papa, dyadya |rik i
dyadya Nil's, vtroem, svyazyvayut baranu nogi i otnosyat ego v lodku.
Mne vsegda zhal' Ul'rika, kogda ego svyazyvayut i tashchat v lodku na glazah
u ego zhen i detej. Ved' eto ochen' obidno. Naverno, on potomu takoj zloj. Da
i zhit' odnomu na ostrove tozhe skuchno.
- Mamochki, ya sovsem zabyla pro Ul'rika! - voskliknula Anna.
My vse zabyli, chto Ul'rika uzhe perevezli na ostrov, i teper' strashno
ispugalis'.
V etot den' Ul'rik byl eshche zlee, chem obychno. On naklonil golovu i
kinulsya na nas. My brosilis' vrassypnuyu. Emu udalos' bodnut' Ulle, tak chto
tot kubarem pokatilsya po beregu. Pravda, Ulle tut zhe vskochil na nogi. Bosse,
Britta i Anna zabralis' na vysokij kamen'. My s Ulle vlezli na derevo, a
Lasse spryatalsya za kustom.
YA kriknula Lasse:
- Ty govoril, chto lyubish' ohotit'sya na zubrov! CHem Ul'rik ne zubr?
Pokazhi-ka nam, kak ty na nih ohotish'sya!
Anna i Britta podderzhali menya:
- Davaj, Lasse! Ubej etogo zubra!
No Lasse dazhe ne otvetil nam, on boyalsya, chto Ul'rik ego uvidit.
Sperva Ul'rik stoyal pod derevom, gde sideli my s Ulle, i bodal stvol,
tak chto kora letela vo vse storony. Ne dobravshis' do nas, on otoshel k kamnyu,
na kotorom sideli Bosse, Britta i Anna. On stoyal vnizu i s nenavist'yu
smotrel na nih.
- Smotri, smotri, vse ravno ne dostanesh'! - skazala emu Britta.
Ul'rik ne uhodil, i v konce koncov my zadumalis': kak zhe nam vybrat'sya
s ostrova? Kazalos', Ul'riku nikogda ne nadoest nas karaulit'.
- ZHalko, chto u nas net s soboj myasnogo ruleta, - skazal Bosse, i my vse
pochuvstvovali, chto opyat' hotim est'.
- |j ty, za kustom, zasnul tam, chto li? - kriknul Ulle.
Lasse vysunul golovu i oglyadelsya. On reshil probrat'sya k kamnyu, na
kotorom sideli Bosse, Britta i Anna. No etogo delat' ne sledovalo. Uvidev
Lasse, Ul'rik radostno podprygnul i kinulsya na nego. Lasse brosilsya nautek,
a my zaorali vo vse gorlo. Nam bylo ochen' strashno. Lasse mchalsya sredi
mozhzhevel'nika, a Ul'rik presledoval ego po pyatam.
- Bystrej, Lasse! Bystrej! Spasajsya! - krichala Anna.
- YA ne mogu bystrej! - otvechal Lasse.
Ul'rik sbil Lasse s nog. Tut my vse izdali takoj pervobytnyj voj, chto
Ul'rik v strahe ostanovilsya. Lasse vskochil i pobezhal dal'she. Ul'rik snova
pripustil za nim, a my zavyli eshche gromche. No Ul'rik bol'she nas ne boyalsya.
Na ostrove est' staryj senoval. U nego prohudilas' krysha, i teper' im
ne pol'zuyutsya. Dveri senovala byli raspahnuty. Lasse vletel vnutr', Ul'rik
za nim. YA zarevela:
- Oj, Ul'rik zabodaet Lasse nasmert'!
No vskore my uvideli, kak celyj i nevredimyj Lasse vylezaet cherez dyrku
na kryshu. On sprygnul vniz i bystro zaper dveri senovala. Ul'rik ostalsya
vnutri. Lasse rasklanyalsya i skazal:
- Pozhalujsta, zubr pojman!
A ya podumala: "Hot' by moj Pontij ne vyros takim zlyushchim, kak etot
Ul'rik!"
My sobralis' ehat' domoj. Lasse velel nam sest' v lodku i byt'
nagotove, a sam poshel k senovalu vypuskat' Ul'rika. On dolzhen byl uspet'
otkryt' dveri, vernut'sya na bereg i sest' v lodku, prezhde chem Ul'rik
soobrazit, chto on svoboden.
- Hot' Ul'rik i zol, kak sto chertej, on nepremenno sdohnet ot goloda,
esli ostavit' ego vzaperti, - skazal Lasse.
My tak i sdelali. My vsegda delaem vse, chto skazhet Lasse.
Kogda my plyli po ozeru, Ul'rik stoyal na beregu i smotrel na nas s
takim vidom, budto ochen' zhalel, chto my uplyvaem.
- Nu kak, umeyu ya lovit' zubrov ili net? - sprosil Lasse. - Mogu eshche
odnogo pojmat', esli nado.
No nam bol'she ne hotelos' ohotit'sya na zubrov. My ochen' ustali i
progolodalis'.
- Nado sprosit', mozhet, u nashej mamy tozhe najdetsya myasnoj rulet, -
skazal Bosse.
CHem my zanimaemsya v nenast'e
Odnazhdy ya prosnulas' v plohom nastroenii. Den' byl ochen' protivnyj.
Hlestal dozhd', dul veter, igrat' na ulice bylo nel'zya. A eshche ya possorilas' s
Brittoj i Annoj. Nakanune my prygali v klassiki, i Britta s Annoj skazali,
chto ya nastupila na chertu, a ya na nee ne nastupala.
- Raz vy takie nechestnye, ya ne zhelayu s vami igrat'! - skazala ya.
- Pozhalujsta, ne igraj, - skazala Britta.
- Tebya nikto i ne prosit, - skazala Anna.
I ya ushla domoj. A Britta s Annoj eshche dolgo-dolgo igrali v klassiki. YA
stoyala u okna i smotrela na nih iz-za zanaveski, chtoby oni menya ne zametili.
I dumala, chto bol'she ni za chto ne budu s nimi igrat'.
Dozhd' vse lil i lil, mne bylo skuchno, i ya ne znala, kuda sebya det'.
Lasse i Bosse byli prostuzheny i uzhe tri dnya lezhali v posteli. YA poshla
poboltat' s nimi, no oni chitali, i im bylo ne do menya. Voobshche-to mne
hotelos' pojti k Britte i Anne, no ya snova vspomnila, kakie oni nechestnye i
chto ya reshila nikogda v zhizni k nim ne hodit'. YA spustilas' k mame na kuhnyu i
skazala:
- Kak skuchno!
- Neuzheli? - udivilas' mama. - A ty zajmis' chem-nibud'.
- A chem? - sprosila ya.
- Ispeki, naprimer, pirog, - skazala mama.
- YA ne umeyu.
No mama nadela na menya belyj fartuk, povyazala mne volosy beloj kosynkoj
i stala uchit' menya pech' pirog. Ona govorila, a ya delala.
Kogda mama dostala pirog iz duhovki i vylozhila ego na chistoe polotence,
ya dazhe udivilas'. Okazyvaetsya, ya umeyu pech' ochen' krasivye pirogi! Mama
skazala, chto nado ugostit' pirogom Lasse i Bosse. YA tak i sdelala. Oni
uzhasno obradovalis' i sperva ne poverili, chto ya sama ispekla etot pirog.
YA podumala, chto hotya Britta s Annoj nechestnye, ih uzhe mozhno prostit' i
priglasit' ko mne est' pirog. YA napisala pis'mo, polozhila ego v sigarnuyu
korobku i svistnula, chtoby predupredit' devochek, chto ya otpravlyayu im pis'mo.
V pis'me bylo napisano: "YA sama ispekla pirog. Prihodite ego est'!"
CHerez dve minuty Britta i Anna pribezhali ko mne. Oni tozhe dolgo ne
verili, chto ya sama ispekla pirog, no ya skazala:
- |to zhe ochen' legko. Kazhdyj chelovek mozhet ispech' takoj pirog!
Togda Britte s Annoj tozhe zahotelos' ispech' pirog, i oni ubezhali domoj.
A mne opyat' stalo skuchno, i ya snova prishla k mame.
- Mama, mne skuchno! - skazala ya. - Pridumaj, chto mne eshche sdelat'.
- YA by na tvoem meste vykrasila stol, kotoryj stoit na verande, -
skazala mama.
Kak budto ya umeyu krasit' stoly!
No mama razvela v banke zelenuyu krasku, dala mne staryj kombinezon i
pokazala, kak nado krasit'. V konce koncov stol u menya poluchilsya prosto
zamechatel'nyj.
Togda ya pobezhala v komnatu Lasse i Bosse i rasskazala im, chto vykrasila
stol. Oni vskochili s postelej i pobezhali smotret'. Konechno, im tozhe
zahotelos' chto-nibud' vykrasit', i oni skazali mame, chto uzhe popravilis'.
Mama dala Bosse krasit' staryj podnos, a Lasse - taburetku. Lasse skazal,
chto vykrasit eshche i skam'yu na kuhne, no mama ne razreshila.
Lasse nachal iskat', chto by eshche pokrasit', i maznul Bosse kist'yu po
nosu. Bosse hotel maznut' Lasse, no tot otskochil. Bosse pobezhal za nim s
kist'yu i zakapal ves' pol. Na shum pribezhala mama. Bosse chut' ne plakal ot
obidy. CHtoby ego uteshit', mama sama maznula Lasse, a potom otnyala u nih
krasku s kistyami i skazala, chto im nichego nel'zya poruchit'.
Tut Britta s Annoj prinesli svoj pirog. On byl tozhe ochen' horoshij, no
moj vse-taki chut'-chut' luchshe. My poshli na cherdak, i Bosse polez po lipe,
chtoby pozvat' Ulle.
Na cherdake bylo teplo i uyutno. Dozhd' barabanil po kryshe i zhurchal v
vodostokah. Pirog okazalsya ochen' vkusnyj. No bol'she vsego ya radovalas', chto
my pomirilis' s Brittoj i Annoj.
- Mozhet, ty i pravda ne nastupala na chertu, - skazala Anna.
- A mozhet, ya vse-taki nemnozhko na nee nastupila, - skazala ya.
Pochti pod samoj kryshej nash cherdak peresekayut dve balki. Na nih mozhno
zabrat'sya, hotya eto i trudno. Tam i stoyali mal'chishki, kogda pugali nas v
novogodnij vecher. Lasse predlozhil vsem zalezt' tuda. My tak i sdelali. My
dazhe prygali s odnoj balki na druguyu. |to bylo ochen' strashno, no veselo.
Vdrug k nam na cherdak podnyalsya papa. My pritailis' na balke, i on nas ne
zametil.
- Net, zdes' detej netu! - kriknul on vniz mame. - Oni, naverno,
perelezli k Ulle.
I papa spustilsya vniz.
My ochen' smeyalis'. Vdrug Lasse govorit:
- Smotrite, chto eto za bumaga tut za stropilom? Na nej chto-to napisano!
My sprygnuli s balki i podoshli k oknu. Lasse protyanul nam bumagu, i my
prochli:
"Na ostrove spryatan klad. YA polazhil tam nastoyashchie zhemchuzhiny. Ishchiti v
seridine ostrova. ZHivshij tut v prezhnie vremena".
- Oj, kak interesno! - voskliknula Anna. - A skol'ko oshibok!
- |to ne oshibki, - skazal Lasse. - Tak pisali v prezhnie vremena.
- Podumat' tol'ko, nastoyashchie zhemchuzhiny! - skazala ya. - Ih nepremenno
nado najti. Togda my stanem millionerami!
A Britta nichego ne skazala.
- Davajte zavtra otpravimsya na ostrov! - predlozhil Lasse.
- Resheno! - v odin golos skazali Bosse i Ulle.
Ostrov v Byullerbyu byl tol'ko odin - malen'kij ostrovok, na kotorom
vesnoj passya baran Ul'rik.
Dozhdlivyj den' okazalsya ne takim uzh i skuchnym. Tem bolee, dozhd' uzhe
konchilsya, i my pobezhali k dedushke chitat' gazetu.
Anna stala rasskazyvat' dedushke pro klad i pro nastoyashchie zhemchuzhiny, no
Britta perebila ee:
- Vot durochki! Neuzheli vy ne ponimaete, chto eto ocherednaya prodelka
mal'chishek?
- Otkuda ty znaesh'? - udivilis' my.
- Ochen' prosto. Esli by etu zapisku dejstvitel'no napisal chelovek,
kotoryj kogda-to zhil v Byullerbyu, on by tak ne podpisalsya. Ved' dlya nego te
vremeni byli nastoyashchie, a ne "prezhnie".
A my s Annoj ob etom i ne podumali! No Britta skazala, chto nado
pritvorit'sya, budto my nichego ne zametili, poehat' iskat' klad i tam
mal'chishkam otomstit'.
My ishchem klad
Nautro my vzyali lodku i poplyli na ostrov. Greb Lasse. Mal'chishki
govorili tol'ko o klade.
- Esli my ego najdem, - skazal Lasse, - my otdadim zhemchug devchonkam. On
im bol'she podhodit.
- Ladno uzh, - soglasilsya Bosse. - Pravda, ego mozhno prodat' i poluchit'
za nego kuchu deneg, no mne vse ravno, pust' on budet devchonkam.
- Konechno, - skazal Ulle. - YA ne protiv!
- CHto-to vy segodnya bol'no dobrye! - udivilis' my.
- Tol'ko ishchite ego sami, a my s Bosse i Ulle budem kupat'sya, - skazal
Lasse, kogda my priplyli na ostrov.
I oni uleglis' na kamen', chtoby pozagorat'.
- Ne zabud'te, chto iskat' nado v seredine ostrova! - napomnil Lasse. -
A esli najdete, pozovite nas. My hotim posmotret', kak vy budete otkryvat'
zhestyanuyu banku.
- Otkuda ty znaesh', chto zhemchuzhiny lezhat v zhestyanoj banke? - sprosila
Britta. 197>_V zapiske ob etom nichego ne skazano.
Lasse nemnogo smutilsya i otvetil:
- Klady vsegda zaryvayut v zhestyanyh bankah.
I mal'chiki stali kupat'sya, a my otpravilis' na poiski.
- YA im eshche pripomnyu etu zhestyanuyu banku! - skazala Britta.
Posredi ostrova est' kamennaya rossyp'. Sverhu na nej lezhali neskol'ko
novyh kamnej. My srazu dogadalis', zachem ih tuda polozhili. Pod nimi byla
spryatana rzhavaya zhestyanaya banka. My otkryli ee. V nej byla zapiska:
"Ha-ha-ha! Devchonki - dury, veryat lyuboj chepuhe! ZHivshij tut v prezhnie
vremena."
Vy pomnite, chto na etom ostrove passya baran Ul'rik, kotoryj chut' ne
zabodal nas? Posle nego na ostrove ostalos' mnozhestvo tverdyh chernyh
oreshkov. My vzyali neskol'ko oreshkov, polozhili ih v banku i napisali novuyu
zapisku:
"Vot vam nastoyashchie zhemchuzhiny! Beregite ih, potomu chto ih ostavil zhivshij
tut v prezhnie vremena!"
Potom my spryatali banku pod kamni, vernulis' k mal'chishkam i skazali,
chto nikak ne mozhem najti klad.
- Teper' vy ego poishchite, a my iskupaemsya!- skazala Britta.
Sperva oni ne hoteli iskat' bez nas, no potom vse-taki poshli. Naverno,
reshili perepryatat' banku, chtoby ee bylo legche najti. My popolzli vsled za
nimi, kak nastoyashchie indejcy.
Mal'chishki podoshli k rossypi, i Lasse vytashchil iz-pod kamnej banku.
- Vot durehi! Ved' ona na vidu lezhit, - skazal on i pomahal bankoj.
- Tam chto-to gremit! - skazal Bosse.
Lasse otkryl kryshku i prochel vsluh nashu zapisku. Potom on zashvyrnul
zhestyanku podal'she i voskliknul:
- Za eto im nado otomstit'!
Togda my s hohotom vyskochili iz kustov i, perebivaya drug druga, stali
rasskazyvat', chto srazu dogadalis', chto eto prodelki Lasse. No Lasse skazal,
chto oni tozhe srazu dogadalis', chto my dogadalis', chto eto ego prodelki.
Konechno, on vral, no my na vsyakij sluchaj skazali, chto my dogadalis', chto oni
dogadalis', chto my dogadalis', chto eto prodelki Lasse. I togda mal'chishki
skazali...
Ne znayu, skol'ko raz my proiznesli slovo "dogadalis'", no u menya
zakruzhilas' golova, i bol'she ya uzhe nichego ne slyshala.
Potom my kupalis' vozle nashego kamnya i bryzgali drug v druga vodoj.
Posle kupaniya Lasse predlozhil igrat' v razbojnikov. My ustroili
razbojnich'e logovo na starom senovale, gde Lasse spasalsya ot Ul'rika.
Predvoditelem byl, razumeetsya, Lasse. On skazal, chto on Robin Gud. Bosse byl
ego pomoshchnikom, ego zvali Rinal'do Rinal'di. Lasse skazal, chto my dolzhny
grabit' bogatyh i otdavat' nagrablennoe bednym. My zadumalis', no okazalos',
chto my ne znaem ni odnogo bogatogo. Bednyh my tozhe ne znali, razve chto
Kristin.
Po prikazaniyu Lasse my po ocheredi vlezali na sosnu, kotoraya rosla ryadom
s senovalom, i sledili, chtoby k ostrovu ne podoshel vrazheskij flot. CHtoby
vlezt' na sosnu, sperva nado bylo zabrat'sya na dyryavuyu kryshu senovala. Sosna
byla takaya vysochennaya, chto my s Brittoj i Annoj ne reshalis' zalezt' na samuyu
verhushku. A Lasse, Bosse i Ulle nichego ne boyalis'.
No dazhe s samoj vershiny sosny ne bylo vidno nikakogo vrazheskogo flota.
Kogda podoshlo vremya obeda, Lasse prikazal nam s Annoj pereplyt' na
materik i nagrabit' edy.
- Pomnite, grabit' mozhno tol'ko bogatyh! - skazal on na proshchanie, i my
poplyli.
No my tak i ne znali, kogo zhe nam grabit'. Poetomu ya poshla k mame i
poprosila razresheniya nagrabit' v kladovke raznoj edy, tak kak my s Lasse i
Bosse k obedu ne vernemsya. Mama, konechno, razreshila. YA vzyala, vetchiny,
kolbasy i varenoj kartoshki. I mnogo buterbrodov s syrom. A mama dala mne
goryachih plyushek i bol'shuyu butylku moloka.
YA pobezhala k Anne. Ona tozhe nabrala polnuyu korzinu edy.
Kogda my vernulis' v razbojnich'e logovo i vylozhili svoyu dobychu, Lasse
pohvalil nas.
- Prekrasno! - skazal on. - Nadeyus', vam prishlos' grabit' s opasnost'yu
dlya zhizni?
My s Annoj ne byli uvereny, chto nashej zhizni ugrozhala opasnost', no na
vsyakij sluchaj skazali, chto nebol'shaya opasnost' nam, konechno, ugrozhala.
- Prekrasno! - povtoril Lasse.
My razlozhili edu na ploskom kamne i eli, lezha na zhivotah. V razgar pira
Bosse skazal:
- |j, Robin Gud! Ty zhe govoril, chto my dolzhny vse otdavat' bednym, a
sam tol'ko nabivaesh' sebe bryuho!
- A ya i est' bednyj! - otvetil Lasse, berya eshche kusok vetchiny.
Butylka s molokom hodila po krugu, i kazhdyj pil skol'ko hotel.
Den' vydalsya na slavu. My mnogo kupalis', lazili po derev'yam i voevali,
razdelivshis' na dve shajki. My s Annoj i Brittoj byli v odnoj shajke, a
mal'chishki - v drugoj. Nasha shajka zanyala senoval i ohranyala ego ot mal'chishek.
Britta stoyala na strazhe v dveryah. Anna vyglyadyvala v okno. A moj
nablyudatel'nyj post byl na dyryavoj kryshe. No mne bylo trudno dolgo sidet' na
kryshe, ya spustilas' vniz i zanyala post ryadom s Annoj. Mal'chishki, konechno,
vospol'zovalis' etim, zalezli po zadnej stene senovala na kryshu i ottuda
sprygnuli vniz. Oni vzyali nas v plen i hoteli rasstrelyat', no ne uspeli.
Lasse kriknul:
- Vrazheskij flot podhodit k beregu!
|to byl Oskar, kotorogo mama poslala za nami na ostrov. On skazal, chto
uzhe devyat' chasov, i sprosil, neuzheli my takie glupye, chto sami ne znaem,
kogda nuzhno vozvrashchat'sya domoj.
- Neuzheli vam dazhe est' ne zahotelos'? - serdito sprosil on.
I my pochuvstvovali, chto nam dejstvitel'no hochetsya est'. Papa i mama uzhe
davno pouzhinali, no nas v kuhne zhdali moloko, buterbrody i yajca.
Ivanov den'
A teper' ya rasskazhu vam, kak my prazdnovali den' Ivana Kupaly, pervyj
letnij prazdnik. Na lugu byl ustanovlen vysokij kupal'skij shest. Ego
naryazhali soobshcha vse zhiteli Byullerbyu. Sperva my poehali na telege daleko v
les i narezali tam mnogo-mnogo vetok. Dazhe CHerstin ezdila s nami. Ulle dal
ej v ruki vetochku, i ona razmahivala eyu, a Ulle pel starinnuyu pesnyu.
V zolotoj kolyaske
Po doroge tryaskoj
Edet kroshka CHerstin.
Derzhit knutik zolotoj,
Vsem kivaet golovoj
Nasha kroshka CHerstin.
Voobshche-to peli my vse, kazhdyj svoe. Agda pela takuyu pesnyu.
Nastalo leto,
Sverkaet solnce
I pahnut cvety na lugu!
A Lasse pel tak:
Nastalo leto,
Sverkaet solnce
I pahnet navoz na lugu!
I on byl prav. Na lugu v samom dele pahlo navozom, no ved' pet' ob etom
ne obyazatel'no.
Potom my s Brittoj, Annoj i Agdoj nalomali sireni, chto rastet za nashim
drovyanym saraem, i otnesli ee na lug. Tam uzhe byl prigotovlen shest. My
obvili ego vetkami i povesili na nego dva bol'shih venka sireni.
SHest ustanovili na lugu, i vecherom vse tancevali vokrug nego. Dyadya |rik
zamechatel'no igraet na garmoshke. On igral raznye tancy, a my tancevali. Vse,
krome dedushki i CHerstin. Dedushka sidel na stule i slushal muzyku. Sperva on
derzhal CHerstin na kolenyah, no ona dergala ego za borodu, i potomu dyadya Nil's
posadil ee k sebe na plechi i stal tancevat' vmeste s nej. A dedushka ne mog
tancevat', no mne pokazalos', chto on ne ochen' ogorchilsya iz-za etogo. On
tol'ko skazal:
- O-ho-ho! A ved' kogda-to i ya tanceval vokrug kupal'skogo shesta!
A posle tancev my igrali v gorelki i raznye drugie igry. Nam ochen'
nravitsya igrat' vmeste s papami i mamami, no oni igrayut s nami tol'ko v
Ivanov den'.
V etot vecher nam razreshili lech' spat' popozzhe. Agda skazala, chto pered
snom nado devyat' raz perelezt' cherez izgorod' i polozhit' sebe pod podushku
devyat' raznyh cvetkov, i togda tebe prisnitsya zhenih.
Nam s Brittoj i Annoj ochen' zahotelos' uvidet' vo sne zhenihov, hotya my
i tak uzhe znali, kto za kogo vyjdet zamuzh. YA dolzhna byla vyjti zamuzh za
Ulle, a Britta s Annoj za Lasse i Bosse.
- Ty hochesh' lazit' cherez izgorod'? - sprosil Lasse u Britty. - Lazaj
sebe na zdorov'e, no preduprezhdayu, ya na tebe ne zhenyus', dazhe esli ty uvidish'
menya vo sne. YA ne veryu v primety!
- Nadeyus', chto ya im ne prisnyus'! - skazal Bosse.
- YA tozhe, - skazal Ulle.
Vot duraki, ne hotyat zhenit'sya na nas!
Agda predupredila, chto lazit' cherez izgorod' nado molcha, nel'zya ni
smeyat'sya, ni razgovarivat'.
- Togda Lizi luchshe srazu lech' spat'! - skazal Lasse.
- |to eshche pochemu? - vozmutilas' ya.
- Potomu chto dol'she dvuh minut ty molchala, tol'ko kogda bolela svinkoj.
A za dve minuty devyat' raz cherez izgorod' ne perelezt'.
My mahnuli na mal'chishek rukoj i polezli cherez izgorod'.
Srazu za izgorod'yu nachinaetsya gustoj les. Noch'yu v lesu vsegda
tainstvenno, dazhe esli eta noch' sovsem svetlaya. I tiho, potomu chto pticy uzhe
spyat. I sladko pahnet derev'yami i cvetami. My v pervyj zhe raz, kak
perelezli, sobrali po devyat' raznyh cvetochkov.
Vy, naverno, zamechali, chto smeyat'sya bol'she vsego hochetsya, kogda nel'zya.
Nam stalo smeshno, kak tol'ko my vlezli na izgorod'. A mal'chishki eshche i
narochno smeshili nas.
- Anna, smotri, vlyapaesh'sya v navoz! - skazal Bosse.
- Otkuda tut... - nachala Anna i vspomnila, chto govorit' tozhe nel'zya.
My tihon'ko zahihikali, a mal'chishki zasmeyalis' vo vse gorlo.
- Ha-ha-ha! Nam mozhno smeyat'sya, a vam nel'zya! - skazal Lasse. - A to
vashe gadanie ne budet schitat'sya!
My zahihikali sil'nee. Mal'chishki begali vokrug i shchekotali nas, chto
rassmeshit' eshche pushche.
- Ube-libu-beli-muk! - kriknul Lasse.
Tut uzh my ne vyderzhali, hotya eto bylo ni kapli ne smeshno. YA sunula v
rot nosovoj platok, no smeh vyrvalsya iz menya tonkim piskom. I samoe
udivitel'noe, chto nam rashotelos' smeyat'sya, kak tol'ko my v poslednij raz
perelezli cherez izgorod'. My ochen' rasserdilis' na mal'chishek, chto oni
isportili nam gadanie.
Odnako cvety pod podushku ya vse-taki polozhila. Tam byli lyutik,
nezabudka, podmarennik, kolokol'chik, romashka, kamnelomka, solncecvet i eshche
dva cvetochka, nazvaniya kotoryh ya ne znayu. No nikakoj zhenih mne ne prisnilsya.
Naverno, potomu chto mal'chishki nas rassmeshili.
A zamuzh za Ulle ya vse ravno vyjdu!
My s Annoj reshaem stat' nyanyami... No eto eshche ne tochno
Odnazhdy pastor iz Bol'shoj derevni ustroil prazdnik v chest' svoego dnya
rozhdeniya i priglasil na nego vseh zhitelej Byullerbyu. Krome detej, konechno.
Tol'ko vzroslyh. I dedushku. Tetya Lizi ochen' rasstroilas'. Ona dumala, chto ne
smozhet poehat' iz-za CHerstin. Ved' CHerstin vsego poltora goda, i ee eshche
nel'zya ostavlyat' odnu. No my s Annoj skazali, chto ohotno ponyanchim CHerstin,
potomu chto reshili stat' nyanyami, i chem ran'she my nachnem uprazhnyat'sya, tem
luchshe.
- A vam obyazatel'no uprazhnyat'sya na moej sestre? - nedovol'no sprosil
Ulle.
On i sam byl by ne proch' ponyanchit'sya s CHerstin, no emu v tot den'
predstoyalo doit' korov i kormit' kur i svinej.
Tetya Lizi, konechno, obradovalas', a my eshche bol'she. YA ushchipnula Annu za
ruku i skazala:
- Kak horosho, pravda?
A Anna ushchipnula menya i skazala:
- Skorej by oni uehali!
No vzroslye kopayutsya ochen' dolgo, kogda nado ehat' v gosti. Vse, krome
dedushki. Dedushka byl gotov uzhe v shest' utra, hotya oni sobiralis' vyehat' ne
ran'she desyati. Dedushka nadel svoj chernyj kostyum i krasivuyu rubashku. I kak
tol'ko dyadya |rik zapryag loshad', dedushka sel v kolyasku, hotya tetya Greta eshche
nadevala svoe samoe naryadnoe plat'e.
- Dedushka, ty lyubish' ezdit' v gosti? - sprosila Anna.
Dedushka otvetil, chto lyubit, no mne pokazalos', chto ne ochen', tak kak on
vzdohnul i dobavil:
- O-ho-ho! CHto-to uzh ochen' chasto prihoditsya ezdit' v gosti!
Togda dyadya |rik skazal, chto poslednij raz dedushka ezdil v gosti pyat'
let tomu nazad, emu greh zhalovat'sya.
Nakonec papa, dyadya |rik i dyadya Nil's tronuli loshadej i vzroslye uehali.
Tetya Lizi skazala, chto chem dol'she my budem gulyat' s CHerstin, tem luchshe
ona budet sebya vesti. V polden' my nakormim ee obedom, kotoryj nado vsego
lish' razogret', a potom ulozhim spat'.
- Oj, kak interesno! - voskliknula Anna.
- Da, - skazala ya. - YA reshila, chto stanu nyanej, kogda vyrastu, eto uzhe
tochno!
- YA tozhe, - skazala Anna. - Ved' uhazhivat' za det'mi ochen' prosto. Esli
govorit' s nimi spokojno i laskovo, oni budut tebya slushat'sya. YA chitala v
gazete.
- Samo soboj razumeetsya, chto s det'mi nado govorit' spokojno i laskovo,
- soglasilas' ya.
- YA chitala, chto est' lyudi, kotorye krichat na detej. No togda deti
stanovyatsya neposlushnymi, - skazala Anna.
- Kto zhe stanet krichat' na takuyu kroshku? - skazala ya i poshchekotala
CHerstin za pyatku.
CHerstin sidela na odeyale, razostlannom na trave, i smeyalas'. Ona ochen'
horoshen'kaya. U nee vypuklyj lobik i golubye glazki. I uzhe vosem' zubov -
chetyre sverhu i chetyre snizu. Oni pohozhi na risovye zernyshki. Govorit'
CHerstin eshche ne umeet. Ona govorit tol'ko "|j! |j!". No, mozhet byt', kazhdyj
raz eto oznachaet chto-nibud' drugoe, my ne znaem.
U CHerstin est' kolyaska, na kotoroj ee katayut. Anna predlozhila:
- Davaj ee pokataem!
YA soglasilas'.
- Idem, moya detochka, idem, moya CHerstin, - skazala Anna i stala sazhat'
CHerstin v kolyasku. - CHerstin poedet gulyat'!
Anna govorila ochen' spokojno i laskovo, kak i sleduet razgovarivat' s
malen'kimi det'mi.
- Sadis', vot tak tebe budet horosho!
No CHerstin ne zahotela sadit'sya. Ej hotelos' stoyat', ona prygala i
govorila: "|j! |j!" My ispugalis', chto ona upadet.
- Po-moemu, ee nado privyazat', - skazala ya.
My vzyali tolstuyu verevku i privyazali CHerstin k kolyaske. Kogda CHerstin
obnaruzhila, chto ne mozhet vstat', ona zarevela na vsyu okrugu. Iz hleva
primchalsya Ulle.
- CHto vy delaete? Zachem vy ee b'ete? - zakrichal on.
- Ty s uma soshel! Nikto ee ne b'et! - skazala ya. - Esli hochesh' znat',
my razgovarivaem s nej spokojno i laskovo.
- Smotrite u menya! - prigrozil Ulle. - Pust' delaet chto hochet, togda
ona ne budet plakat'.
Konechno, Ulle luchshe znal, kak nado obrashchat'sya s CHerstin. Vse-taki eto
byla ego sestrenka. Poetomu my razreshili ej stoyat'. YA tashchila kolyasku, a Anna
bezhala ryadom i podderzhivala CHerstin, chtoby ona ne upala. Tak my doehali do
kanavy. CHerstin uvidela kanavu i vylezla iz kolyaski.
- Podozhdi, davaj posmotrim, chto ona hochet, - skazala Anna.
I my stali smotret'. Pochemu-to schitaetsya, budto malen'kie deti ne umeet
bystro begat'. |to oshibka. Malen'kij rebenok, esli zahochet, mozhet bezhat'
bystree zajca. Po krajnej mere, nasha CHerstin. My i glazom ne uspeli
morgnut', kak ona okazalas' vozle kanavy. Tam ona spotknulas' i upala
golovoj v vodu. I hotya Ulle skazal nam, chtoby my razreshali CHerstin delat'
vse, chto ugodno, dazhe lezhat' v kanave, my ee ottuda vytashchili. Ona byla vsya
mokraya, gromko plakala i serdito smotrela na nas, tochno my byli vinovaty,
chto ona svalilas' v kanavu. No my po-prezhnemu razgovarivali s nej spokojno i
laskovo, posadili ee v kolyasku i povezli domoj pereodevat'sya. Ona gromko
plakala. Ulle uzhasno rasserdilsya, kogda uvidel mokruyu CHerstin.
- CHto vy s nej sdelali?! - zaoral on. - Vy hoteli ee utopit'?
Togda Anna skazala, chto on dolzhen byt' terpelivym i razgovarivat' s
nami spokojno i laskovo, potomu my tozhe eshche deti, hotya i bol'shie.
A CHerstin podoshla k Ulle, obhvatila ego nogi i rydala tak bezuteshno,
budto my s Annoj i vpravdu hoteli ee utopit'.
Ulle pomog nam najti dlya CHerstin chistoe plat'ice i snova ubezhal v hlev.
- Posadite eesnachala na gorshok, a potom pereoden'te, - skazal on pered
uhodom.
Hotela by ya znat', poproboval li on sam hot' raz posadit' CHerstin na
gorshok. Bylo by interesno posmotret', kak eto u nego poluchitsya. My s Annoj
staralis' izo vseh sil, no u nas nichego ne poluchilos'. CHerstin sdelalas'
negnushchayasya, kak palka, i orala vo vse gorlo.
- Vot glupyj rebenok! - voskliknula ya, no tut zhe vspomnila, chto tak
nel'zya razgovarivat' s malen'kimi det'mi.
Poskol'ku nam ne udalos' posadit' CHerstin na gorshok, my nachali ee
pereodevat'. YA derzhala ee na rukah, a Anna natyagivala na nee suhoe bel'e.
CHerstin izvivalas', kak ugor', i gromko plakala. Na eto u nas ushlo polchasa.
Posle pereodevaniya my s Annoj seli otdohnut'. Poka my otdyhali, CHerstin
perestala plakat', zalezla pod kuhonnyj stol i pustila tam luzhu. Potom ona
vylezla ottuda i sdernula so stola kleenku s chashkami. CHashki, konechno,
razbilis'.
- Protivnaya devchonka! - skazala Anna kak mozhno spokojnej i laskovej.
Ona vyterla luzhu i sobrala oskolki, a ya snyala s CHerstin mokrye
shtanishki. Poka ya iskala chistye shtanishki, CHerstin ubezhala na ulicu. My
dognali ee vozle hleva. Ulle vysunul golovu i zakrichal:
- Vy chto spyatili? Pochemu vy pozvolyaete ej hodit' bez shtanov?
- A my i ne pozvolyaem! - otvetila Anna. - Esli hochesh' znat', ona u nas
razresheniya ne sprashivala.
My vtashchili CHerstin v dom i nadeli na nee suhie shtanishki, nesmotrya na
to, chto ona vse vremya izvivalas' i orala.
- Pozhalujsta... bud'... pain'koj... - govorila Anna pochti spokojno i
laskovo.
My nadeli na CHerstin samoe naryadnoe plat'ice, potomu chto drugogo ne
nashli. Ono bylo ochen' horoshen'koe, so skladochkami i oborochkami.
- Smotri ne zapachkaj plat'ice! - skazala ya CHerstin, hotya ona yavno ne
ponimala, chto ej govoryat.
Ona tut zhe podbezhala k pechke i vypachkalas' v zole. My otryahnuli zolu,
no plat'e stalo uzhe ne takim belym. CHerstin ochen' smeyalas', poka my ee
chistili. Ona dumala, chto my s nej igraem.
- Dvenadcat' chasov! - vdrug skazala Anna. - Pora ee kormit'.
My razogreli shpinat, kotoryj stoyal v kastryul'ke na plite, potom ya
posadila CHerstin na koleni, i Anna nachala ee kormit'. CHerstin sama
shiroko-shiroko raskryvala rot. Anna skazala:
- A vse-taki ona ochen' horoshaya devochka!
V otvet na eto CHerstin tak tolknula lozhku, chto shpinat poletel mne pryamo
v glaza. Anna ot smeha chut' ne vyronila tarelku. YA dazhe nemnogo obidelas' na
nee. CHerstin tozhe smeyalas', hotya ona, konechno, ne ponimala nad chem smeetsya
Anna. Ona-to schitala, chto tak i nado, chtoby shpinat popadal lyudyam v glaza.
Kogda CHerstin naelas', ona stisnula zuby i stala ottalkivat' lozhku.
Ostatki shpinata vylilis' ej na plat'e. Potom ona pila kompot. Teper'
naryadnoe plat'ice CHerstin bylo ne uznat' - iz belogo ono stalo pestrym.
- Kak horosho, chto posle obeda ona budet spat'! - skazala Anna.
- Da, ochen', - vzdohnula ya.
S bol'shim trudom my snova razdeli CHerstin i natyanuli na nee nochnuyu
rubashechku. Na eto ushli nashi poslednie sily.
- Esli komu i nuzhno sejchas pospat', tak eto nam, - skazala ya Anne.
My ulozhili CHerstin v krovatku, kotoraya stoyala v komnate ryadom s kuhnej,
i vyshli, pritvoriv za soboj dver'. CHerstin nachala plakat'. Sperva my delali
vid, chto nichego ne slyshim, no ona plakala vse gromche i gromche. Nakonec Anna
prosunula golovu v dver' i kriknula:
- Sejchas zhe zamolchi, protivnaya devchonka!
Vsem izvestno, chto s det'mi nado govorit' spokojno i laskovo, no inogda
eto ne poluchaetsya. Hotya, konechno, gazety pravy - deti stanovyatsya nesnosnymi,
esli na nih krichat. Vo vsyakom sluchae, nasha CHerstin. Ona prosto zashlas' ot
vizga. My pobezhali k nej. Ona obradovalas' i stala prygat' v krovatke.
My snova ulozhili ee i popytalis' zavernut' v odeyalo. CHerstin migom ego
skinula. Kogda ona skinula odeyalo v desyatyj raz, my perestali ee
zavorachivat', a skazali spokojno i laskovo:
- Nado spat', CHerstin! - i vyshli iz komnaty.
CHerstin zavopila blagim matom.
- Pust' sebe krichit, - skazala Anna. - YA bol'she ne pojdu k nej.
My seli za kuhonnyj stol i popytalis' razgovarivat'. No u nas nichego ne
poluchilos', potomu chto CHerstin krichala vse gromche i gromche. Ot ee krika nas
proshibal holodnyj pot. Inogda ona na neskol'ko sekund zamolkala, slovno
sobiralas' s silami.
- Mozhet, u nee chto-nibud' bolit? - ispugalas' ya.
- Naverno, u nee bolit zhivot! - skazala Anna. - Vdrug eto appendicit?
My opyat' pobezhali k CHerstin. Ona stoyala v krovatke, i glaza u nee byli
polna slez. Uvidev nas, ona zaprygala i zasmeyalas'.
- Nichego u nee ne bolit! - serdito skazala Anna. - Ni zhivot, ni golova!
Idem!
My zakryli dver', uselis' za stol, i ot krika CHerstin nas snova nachal
proshibat' holodnyj pot. No neozhidanno v komnate CHerstin vocarilas' tishina.
- Oj, kak horosho! - skazala ya. - Nakonec-to ona usnula.
My vytashchili loto i stali igrat'
- Detej nuzhno vsegda derzhat' v posteli, hot' budesh' znat', gde oni, -
skazala Anna.
V tu zhe minutu my uslyshali kakie-to podozritel'nye zvuki.
- Nu, eto uzh slishkom! - voskliknula ya. - Neuzheli ona eshche ne spit?
My podkralis' k dveri i zaglyanuli v zamochnuyu skvazhinu. Krovatku my
uvideli, no CHerstin v nej ne bylo. My vleteli v komnatu.
Ugadajte, gde my nashli CHerstin? Ona sidela v kamine, kotoryj byl
nedavno vychishchen i pobelen. No posle togo kak v nego zabralas' CHerstin, on
byl uzhe ne belyj, a chernyj. V rukah u nee byla banka s gutalinom. CHerstin
vymazalas' gutalinom s golovy do nog. Volosy, lico, ruki i nogi u nee byli
chernye, kak u negra. Naverno, dyadya Nil's zabyl pered ot容zdom zakryt' banku.
- A chto pishut v gazetah, bit' detej mozhno? - sprosila ya.
- Ne pomnyu, - otvetila Anna. - Mne uzhe naplevat', kak nado obrashchat'sya s
det'mi.
CHerstin vylezla iz kamina, podoshla k nam i hotela pogladit' Annu. Anna
zaorala vo vse gorlo:
- Ne smej menya trogat', negodnica!
No CHerstin ne zhelala slushat'sya. Ona stala hvatat' Annu rukami. I hotya
Anna pytalas' uvernut'sya, lico u nee okazalos' vse-taki okazalos' v
gutaline. YA zasmeyalas' tak zhe, kak smeyalas' Anna, kogda mne v glaza popal
shpinat.
- Tetya Lizi podumaet, chto my promenyali CHerstin na negritenka, - skazala
ya, vdovol' nasmeyavshis'.
My ne znali, kak luchshe smyt' gutalin s CHerstin, i reshili sprosit' u
Britty. Tak kak Anna vse ravno uzhe byla gryaznaya, ona ostalas' s CHerstin, a ya
pobezhala k Britte, kotoraya byla prostuzhena i lezhala v posteli. Kogda ya
rasskazala Britte, chto sluchilos', ona skazala:
- Du i dyadi!
Ona hotela skazat' "Nu i nyani!", no iz-za nasmorka u nee poluchilos' "Du
i dyadi!". Potom Britta otvernulas' k stene i skazala, chto ona bol'na i ne
obyazana znat', kak smyvayut gutalin.
Tem vremenem Ulle prishel iz hleva i strashno razozlilsya, kogda uvidel
chernuyu CHerstin.
- Vy chto, s uma soshli? - zakrichal on. - Zachem vy ee vykrasili v chernyj
cvet?
My pytalis' emu ob座asnit', chto my ee ne krasili, on nas i slushat' ne
hotel. On skazal, chto nuzhno izdat' zakon, kotoryj zapreshchal by takim, kak my,
uhazhivat' za det'mi. I eshche on skazal, chtoby vpred' my uprazhnyalis' na
kakom-nibud' drugom rebenke.
No vse-taki my vtroem sogreli kotel vody i vynesli ego na luzhajku.
Potom my vyveli tuda CHerstin. Ot ee nozhek na polu ostalis' malen'kie chernye
sledy. My posadili CHerstin v lohan' i namylili ee s golovy do nog. I mylo,
konechno, popalo ej v glaza. Tut zhe CHerstin zavizzhala tak, chto dazhe Lasse i
Bosse pribezhali uznat', ne rezhem li my porosenka.
- Net, - skazal Ulle. - |to Lizi s Annoj uprazhnyayutsya na nashej CHerstin.
Dobela CHerstin tak i ne otmylas'. Kogda my ee vyterli, ona byla vsya
seren'kaya. No ej bylo veselo. Seraya CHerstin begala po luzhajke, krichala "|j!
|j!" i smeyalas' tak, chto byli vidny vse ee zubki-risinki. A Ulle s umileniem
smotrel na nee.
My reshili, chto so vremenem gutalin sotretsya s CHerstin i ona snova
stanet rozovoj. No Lasse skazal, chto eto budet tol'ko k zime.
Posle kupaniya Ulle sam ulozhil CHerstin spat'. Predstav'te sebe, ona dazhe
ne pisknula, a zasunula palec v rot i tut zhe usnula.
- Uchites', kak nado obrashchat'sya s det'mi! - gordo skazal Ulle i ushel
kormit' porosyat.
A my s Annoj seli na krylechko otdohnut'.
- Bednaya tetya Lizi, ved' ona kazhdyj den' tak muchaetsya, - skazala ya.
- A po-moemu, v gazetah pishut nepravdu, - skazala Anna. - Malen'kim
detyam bezrazlichno, kak s nimi razgovarivayut. Oni vse ravno delayut chto hotyat.
My pomolchali.
- Anna, a ty stanesh' nyanej, kogda vyrastesh'? - sprosila ya.
- Mozhet byt', - otvetila Anna, podumav, potom posmotrela na kryshu
senovala i dobavila: - No eto eshche ne tochno.
Vishnevoe akcionernoe obshchestvo
U nas Byullerbyu mnogo vishnevyh derev'ev. I u nas v sadu, i u Britty s
Annoj. A vot u Ulle ih net, po krajnej takih, o kotoryh stoilo by govorit'.
Zato u nego est' odna grusha, ona pospevaet uzhe v avguste, i eshche dve slivy s
ochen' vkusnymi zheltymi plodami.
A u dedushki pod oknom rastet ogromnaya chereshnya. Naverno, eto samaya
bol'shaya chereshnya v mire. My zovem ee Dedushkina CHereshnya. Vetvi Dedushkinoj
CHereshni svisayut do samoj zemli. Kazhdyj god ona usypana krupnymi sochnymi
yagodami. Dedushka razreshaet nam est' chereshnyu skol'ko vlezet. On tol'ko prosit
ne rvat' yagody s samyh nizhnih vetok. |to yagody CHerstin. Dedushka hochet, chtoby
CHerstin mogla sama rvat' sebe chereshnyu. CHerstin tak i delaet, no Ulle vse
ravno prihoditsya sledit', chtoby ona ne proglotila kostochku.
My nikogda ne trogaem yagod CHerstin. Ved' nam nichego ne stoit vlezt' na
derevo. Tam stol'ko udobnyh vetok, na kotoryh mozhno sidet' i ob容dat'sya
chereshnej, poka u tebya ne zabolit zhivot. Kazhdyj god, kogda pospevaet chereshnya,
u nas u vseh nemnogo bolyat zhivoty. No k tomu vremeni, kogda pospevayut slivy,
oni uzhe prohodyat.
U Lasse, Bosse i u menya est' po sobstvennomu vishnevomu derevu.
Mama sushit vishnyu na zimu. Ona nasypaet ee na protivni i stavit ih v
duhovku. Vishnya vysyhaet i smorshchivaetsya. Takuyu vishnyu mozhno hranit' vsyu zimu i
delat' iz nee kompot.
V etom godu u nas byl nevidannyj urozhaj vishni. Nashi derev'ya byli splosh'
usypany yagodami. My nikak ne mogli s容st' ih, hotya Britta, Anna i Ulle
chestno pomogali nam. Lasse tozhe reshil posushit' vishnyu. On nasypal polnyj
protiven', zadvinul ego v duhovku, a sam ubezhal kupat'sya. Konechno, ego vishnya
sgorela.
Vecherom my sideli u dedushki i chitali emu gazetu. Tam bylo napisano, chto
v Stokgol'me banka vishni stoit dve krony. Lasse uzhasno sokrushalsya, chto ego
derevo rastet ne v Stokgol'me.
- YA by stal na perekrestke i torgoval vishnej, - skazala on. - I
sdelalsya by takoj zhe bogatyj, kak korol'.
My poprobovali podschitat', skol'ko deneg my mogli by poluchit', esli b
nashi derev'ya rosli v Stokgol'me. Poluchilos' zhutko mnogo.
- A esli by nashe ozero bylo v Sahare, ya mogla by prodavat' tam presnuyu
vodu. Vot by ya razbogatela! - zasmeyalas' Britta.
Naverno, Lasse vsyu noch' dumal o vishne, potomu chto utrom on ob座avil, chto
nameren otkryt' prodazhu vishni na shosse za Bol'shoj derevnej. Tam s utra do
vechera ezdyat avtomobili.
- Kto znaet, mozhet, tuda zaneset kakih-nibud' stokgol'mcev, - skazal
on.
Nam s Bosse tozhe zahotelos' prodavat' vishnyu, i togda my vtroem sozdali
Vishnevoe akcionernoe obshchestvo. My prinyali v nego takzhe Brittu, Annu i Ulle,
hotya u nih ne bylo svoih derev'ev. Za eto oni obeshchali pomoch' nam sobrat'
nashu vishnyu.
Na drugoj den' my prosnulis' v pyat' chasov i pobezhali v sad. K vos'mi my
napolnili tri bol'shie korziny. Potom my horoshen'ko naelis' kashi, chtoby u nas
nadolgo hvatilo sil, i otpravilis' v Bol'shuyu derevnyu. Tam my zashli v lavku k
dyade |milyu i kupili mnogo-mnogo bumazhnyh paketov. Den'gi na pakety my vzyali
u Bosse iz kopilki.
- Zachem vam stol'ko paketov? - pointeresovalsya dyadya |mil'.
- My budem prodavat' na shosse vishnyu, - otvetil Lasse. Nashi korziny
stoyali na kryl'ce, ih ohranyal Ulle.
- Strast' kak lyublyu vishnyu! - skazal dyadya |mil'. - Prodajte i mne
nemnogo.
Lasse prines odnu korzinu, i dyadya |mil' otmeril sebe dve banki. On
zaplatil nam po krone za banku i skazal, chto stol'ko stoit vishnya v nashih
krayah. My tut zhe vernuli Bosse den'gi, kotorye vzyali u nego iz kopilki, i u
nas dazhe eshche ostalos'.
Kak vsegda, dyadya |mil' ugostil nas ledencami. Kogda Ulle cherez
steklyannuyu dver' uvidel ledency, on brosil svoj post i vletel v lavku, tochno
za nim gnalis' sobaki. Dyadya |mil' ugostil i ego, i Ulle tak zhe bystro ubezhal
obratno.
SHosse prohodit sovsem blizko ot Bol'shoj derevni. Osen'yu i zimoj po nemu
ezdyat pochti odni gruzoviki. Zato letom tam polno vsyakih mashin, potomu chto
doroga ochen' krasivaya.
- Kak zhe oni uvidyat, chto doroga krasivaya, esli gonyat kak sumasshedshie! -
skazal Lasse, kogda mimo promchalas' pervaya mashina.
My prinesli s soboj plakat, na kotorom krupnymi bukvami napisali
"VISHNYA". I kazhdyj raz, kogda poyavlyalas' mashina, my vysoko podnimali ego. No
ni odna mashina ne ostanovilas'. Lasse skazal, chto, naverno, etim lyudyam
pokazalos', budto tut napisano ne "VISHNYA", a "VY SHLYAPY", oni obidelis' i
proehali mimo.
Vskore Lasse rasserdilsya ne na shutku.
- Sejchas ya ih prouchu! - skazal on i, kogda vdali pokazalas' ocherednaya
mashina, vyskochil s nashim plakatom na samuyu seredinu shosse. Ego chut' ne
zadavilo, no mashina vse-taki ostanovilas'.
Iz nee vylez zlyushchij dyad'ka, shvatil Lasse za ruku i skazal, chto ego
sleduet vysech'.
- Smotri ne vzdumaj prodelat' eto eshche raz! - prigrozil on.
Lasse obeshchal ne vyskakivat' bol'she na dorogu, i togda zloj dyaden'ka
podobrel i kupil u nas banku vishni.
Na shosse bylo uzhasno pyl'no. Horosho, chto my dogadalis' prikryt' korziny
bumagoj. No prikryt' sebya nam bylo nechem. Kazhdaya mashina podnimala gustoe
oblako pyli, i vsya pyl' sadilas' na nas. |to bylo ochen' protivno.
- Fu, kak pyl'no! - skazala ya.
Lasse sprosil, pochemu ya skazala "Fu, kak pyl'no!", a ne "Fu, kak svetit
solnce!" ili "Fu, kak shchebechut pticy!"? Kto postanovil schitat' pyl'
protivnoj, a solnce - priyatnym? I my reshili otnyne schitat' pyl' priyatnoj.
Kogda nas opyat' okutalo pyl'yu, tak chto my edva razlichali drug druga, Lasse
skazal:
- Kakaya priyatnaya pyl'!
I Britta skazala:
- Da, zdes' ochen' horosho pylit!
I Bosse skazal:
- A po-moemu, zdes' eshche malovato pyli!
No on oshibsya. Vdali pokazalsya bol'shoj gruzovik, za kotorym tyanulas'
celaya tucha pyli. Ona okutala nas so vseh storon. Anna podnyala ruki i
voskliknula:
- Volshebnaya pyl'!.. - Tut ona zakashlyalas' i umolkla.
Kogda pyl' uleglas', my okazalis' takimi gryaznymi, chto dazhe ne uznali
drug druga. Britta vysmorkalas' i pokazala nam platok. On byl chernyj. My
tozhe stali smorkat'sya, i platki u vseh byli odinakovo chernye. Tol'ko Ulle ne
mog vysmorkat'sya, potomu chto u nego ne bylo nosovogo platka, no Bosse dal
emu svoj. Pravda, Britta skazala, chto eto ne schitaetsya, potomu chto platok u
Bosse byl chernyj i do togo, kak oni stali v nego smorkat'sya.
- Nu tebya! - skazal Bosse. - Na tebya ne ugodish'!
I hotya na shosse tak horosho pylilo, nam vse-taki bylo obidno, chto mashiny
ne ostanavlivayutsya. Nakonec Lasse soobrazil, chto prosto my vybrali neudachnoe
mesto. Zdes' mashiny nesutsya na samoj bol'shoj skorosti, i im trudno
ostanovit'sya.
- Davajte stanem na povorote, gde oni edut potishe, - skazal Lasse.
My tak i sdelali. My dazhe vybrali mesto, gde doroga delaet srazu dva
povorota, odin za drugim. I eshche my reshili vzyat'sya za ruki i podnyat' ruki
vverh, chtoby nas skorej zametili.
- Vot uvidite, eto pomozhet! - skazal Lasse.
Tak i bylo. Teper' pochti vse mashiny ostanavlivalis' vozle nas. V pervoj
sideli papa, mama i chetvero detej. I vse deti krichali, chto im ochen' hochetsya
vishni. Ih papa kupil tri banki, a mama skazala:
- Kak vy udachno pridumali! Nam tak hotelos' pit'.
Im ponravilas' moya vishnya, ne ochen' krupnaya, no pochti chernaya i
sladkaya-presladkaya. Ih papa skazal, chto oni edut daleko, v chuzhuyu stranu. Mne
pokazalos' udivitel'nym, chto moya vishnya poedet v chuzhuyu stranu, a ya sama
ostanus' v Byullerbyu. No Lasse skazal:
- Vydumala, v chuzhuyu stranu! Da oni ee s容dyat cherez neskol'ko
kilometrov!
No ya skazala, chto moya vishnya vse ravno popadet za granicu, hotya by u nih
v zhivotah.
Torgovlya u nas shla polnym hodom. Odin dyaden'ka kupil pochti celuyu
korzinu! |to byla vishnya Bosse. Dyaden'ka skazal, chto iz etoj vishni ego zhena
prigotovit vishnevyj kompot, kotoryj on ochen' lyubit.
- Ah, kak udivitel'no! - peredraznil menya Bosse. - Iz moej vishni
prigotovyat vishnevyj kompot, a iz menya nikto ne prigotovit vishnevogo kompota!
Nakonec my rasprodali vse yagody. V sigarnoj korobke, kotoruyu my vzyali,
chtoby skladyvat' den'gi, lezhalo tridcat' kron. |to byla SHkatulka Mudrecov,
teper' ona opravdala svoe nazvanie. My razdelili den'gi porovnu, kazhdyj
poluchil po pyat' kron.
- Nu, raz u vas bol'she ne ostalos' vishni, mozhete est' ee u nas skol'ko
zahotite, - skazala Britta.
- A ya dam vam sliv, kogda oni pospeyut, - skazal Ulle.
Vse bylo po spravedlivosti.
V Bol'shoj derevne my zashli v konditerskuyu i zakusili pirozhnymi s
limonadom. Ved' teper' u nas byli den'gi. Moe pirozhnoe bylo ukrasheno
zelenymi marcipanovymi listochkami.
Kogda my vernulis' domoj, mama vsplesnula rukami i skazala, chto v zhizni
ne videla takogo gryaznogo akcionernogo obshchestva. Ona velela nam kak sleduet
vymyt'sya. Tut za nami pribezhala Anna.
- Idemte k nam, u nas banya istoplena! - pozvala ona.
U nih est' nastoyashchaya finskaya banya, v kotoroj mozhno parit'sya. Ona stoit
na beregu ozera. My vzyali chistoe bel'e i pobezhali v banyu. My smyli s sebya
vsyu volshebnuyu pyl', i voda u vseh byla odinakovo gryaznaya. Potom my polezli
na pol'ok parit'sya i, poka parilis', reshili, chto, kogda podojdet srok,
sozdadim eshche i Slivovoe akcionernoe obshchestvo.
Na polk'e byla takaya zharishcha, chto u nas chut' kozha ne polopalas'. My
vybezhali iz bani i plyuhnulis' v ozero. |to bylo tak zdorovo! My dolgo
bryzgalis', plavali i nyryali, teper' dazhe v volosah ni u kogo ne ostalos' ni
odnoj izumitel'noj pylinki.
Den' vydalsya zharkij-prezharkij. My uselis' na beregu, i Lasse skazal:
- Fu, kak svetit solnce!
- Fu, kak shchebechut pticy! - skazal Ulle i zasmeyalsya.
My s Annoj dostavlyaem lyudyam radost'
Odnazhdy uchitel'nica skazala nam, chto my dolzhny starat'sya dostavlyat'
lyudyam radost'.
- Nikogda ne delajte togo, chto mozhet kogo-nibud' ogorchit', - skazala
ona.
Vecherom togo zhe dnya nam s Annoj prishlo v golovu, chto nado ne otkladyvaya
nachat' dostavlyat' lyudyam radost'. No my ne znali, kogo vybrat' pervym. V
konce koncov my reshili nachat' s Agdy i pobezhali na kuhnyu. Agda myla pol.
- Ne hodite po mokromu polu! - skazala ona.
- Agda! - obratilas' ya k nej. - My hotim dostavit' tebe radost'. Skazhi,
chto nam dlya tebya sdelat'?
- Ujti iz kuhni! - skazala Agda. - Bol'shej radosti vy ne smozhete mne
dostavit'.
My, konechno, ushli. No komu zhe priyatno dostavlyat' lyudyam radost' takim
obrazom? Uchitel'nica navernyaka imela v vidu chto-nibud' drugoe.
Mama sobirala v sadu yabloki, ya podoshla k nej.
- Mamochka, chto sdelat', chtoby dostavit' tebe radost'? - sprosila ya.
- A ty uzhe i tak dostavila mne radost', - otvetila mama.
- Net, tak ne schitaetsya. YA hochu chto-nibud' sdelat'!
- Ne nado nichego delat', - skazala mama. - Bud' dobroj i horoshej
devochkoj. |togo dovol'no.
YA vernulas' k Anne i skazala ej, chto uchitel'nica, naverno, ne znaet,
kak trudno najti cheloveka, kotoromu mozhno dostavit' radost'.
- Davaj poprobuem dostavit' radost' dedushke, - predlozhila Anna.
I my pobezhali k dedushke.
- Moi podruzhki pozhalovali! - skazal dedushka. - Vot tak radost'!
Nam stalo dosadno.
- Net, dedushka, - skazala Anna. - Ty rano raduesh'sya. Sperva my dolzhny
chto-nibud' dlya tebya sdelat'. Uchitel'nica velela nam dostavlyat' lyudyam
radost', no my ne znaem, kak eto delaetsya.
- Nu, esli hotite, pochitajte mne gazetu, - predlozhil dedushka.
Tak ved' my i bez togo kazhdyj den' chitaem dedushke gazetu! Net, eto ne
godilos'. Anna skazala:
- Dedushka, a mozhet, tebe budet priyatno pogulyat' s nami? Ty zhe vse vremya
sidish' doma!
Dedushka ne ochen' obradovalsya, no gulyat' s nami vse-taki poshel. My
oboshli ves' Byullerbyu i rasskazyvali emu obo vsem, chto popadalos' nam na
glaza. On shel v seredinke, a my derzhali ego za ruki. Podnyalsya veter, stal
nakrapyvat' dozhd', no my ne obrashchali na eto vnimaniya, potomu chto reshili vo
chto by to ni stalo dostavit' dedushke radost'.
Nakonec dedushka skazal:
- Mozhet, my uzhe nagulyalis'? Mne by hotelos' pojti i lech' v postel'.
My otveli dedushku domoj, i on srazu zhe leg, hotya bylo eshche sovsem rano.
Anna podotknula vokrug nego odeyalo. Dedushka vyglyadel ochen' ustalym. Anna
sprosila:
- Nu, dedushka, chto tebya segodnya obradovalo bol'she vsego?
- Da, pozhaluj, samoe priyatnoe bylo vernut'sya domoj i lech' v postel', -
otvetil dedushka.
Posle uzhina my s Annoj seli uchit' uroki, i nam bylo uzhe nekogda
dostavlyat' lyudyam radost'. K tomu zhe my ne byli uvereny, chto dostavlyaem ee
imenno tak, kak nuzhno.
Na drugoj den' my sprosili u uchitel'nicy, chto nado sdelat', chtoby
dostavit' cheloveku radost'. Ona skazala, chto inogda dlya etogo dostatochno
sushchego pustyaka. Mozhno, naprimer, spet' pesenku odinokomu i bol'nomu cheloveku
ili podarit' buket cvetov tomu, kto nikogda v zhizni ih ne poluchal, ili
druzheski poboltat' s ochen' zastenchivym chelovekom.
I my reshili popytat'sya eshche raz. Za obedom ya uslyhala, kak Agda skazala
mame, chto Kristin lezhit bol'naya. YA pobezhala k Anne.
- Nam povezlo! - skazala ya. - Zabolela Kristin, bezhim, spoem ej.
Kristin, konechno, obradovalas', kogda my prishli, no, po-moemu, ona
udivilas', chto my ne prinesli ej nikakih gostincev. "Naverno, ona
obraduetsya, kogda my ej spoem", - podumala ya.
- Kristin, my hotim tebe spet'! - skazali my.
- Spet'? - izumilas' Kristin. |to eshche zachem?
- CHtoby dostavit' tebe radost', - ob座asnila Anna.
I my zapeli gromko-pregromko. My speli neskol'ko pesen. Po vidu Kristin
nel'zya bylo skazat', chto ona ochen' raduetsya. My speli eshche tri pesni. Kristin
ne radovalas'. My s Annoj uzhe osipli, no tverdo reshili ne uhodit', poka ne
dostavim Kristin nastoyashchuyu radost'. Odnako Kristin slezla s krovati i
skazala:
- Vy, detki, pojte, a ya pojdu posizhu na krylechke.
Togda my s Annoj dogadalis', chto prodolzhat' penie bespolezno, i
rasproshchalis' s Kristin.
- Davaj luchshe podarim komu-nibud' cvety, - predlozhila Anna.
My dumali-gadali, komu by podarit' cvety, kak vdrug vozle hleva uvideli
Oskara. On vozil na tachke navoz. My podbezhali k nemu, i ya sprosila:
- Oskar, tebe darili kogda-nibud' cvety?
- Tak ya zhe eshche zhivoj! - zasmeyalsya Oskar.
Vot bednyaga, on dumal, chto cheloveku daryat cvety tol'ko na pohoronah!
Anna uzhasno obradovalas': nakonec-to my nashli cheloveka, kotoromu nikogda v
zhizni ne darili cvetov. My pobezhali i narvali buket vereska. On poluchilsya
ochen' krasivyj, i my otpravilis' s nim v hlev.
- Oskar, vot my darim tebe cvety! - skazali my i protyanuli emu buket.
Sperva on podumal, chto my nad nim smeemsya, i ni za chto ne hotel brat'
buket, no my ego uprosili.
A kogda my s Annoj, pozzhe vecherom, iskali ubezhavshego krolika, my
uvideli svoj buket votknutym v navoznuyu kuchu.
- Naverno, uchitel'nica chto-to pereputala naschet cvetov, - skazala Anna.
I my reshili bol'she nikogda ne dostavlyat' lyudyam radost'.
Kogda my pribezhali domoj, my uvideli u nas v kuhne cheloveka, kotoryj
sidel na skam'e s ochen' smushchennym vidom. |to byl Svensson iz Bol'shoj
derevni. On prishel, chtoby kupit' u nas porosenka. Lasse i Bosse uzhe pobezhali
za papoj. Svensson sidel na kuhne i zhdal papu. Anna otvela menya v ugolok i
prosheptala:
- Smotri, kakoj on zastenchivyj! Davaj poprobuem eshche razok?
I my reshili poprobovat'. Obychno my boltaem bez umolku, no kogda
potrebovalos' zavesti razgovor, chtoby dostavit' Svenssonu radost', my ne
mogli pridumat', s chego nachat'. Nakonec ya reshilas'.
- Pravda, segodnya horoshaya pogoda? - sprosila ya.
Svensson ne otvechal. Naverno, on byl ochen' zastenchiv. YA povtorila:
- Segodnya horoshaya pogoda, pravda?
- Ugu, - burknul Svensson i snova zamolk.
CHerez minutu ya opyat' skazala:
- A kakaya horoshaya pogoda byla vchera!
I vzglyanula na Annu, chtoby ona pomogla mne. Anna skazala:
- Mozhet, i zavtra budet horoshaya pogoda!
- Ugu, - opyat' burknul Svensson.
Tut na dvore poyavilsya papa, i Svensson podnyalsya. Uhodya, on ulybnulsya i
sprosil:
- A kakaya pogoda byla pozavchera?
- Mozhet, my vse-taki dostavili emu hot' malen'kuyu radost'? - neuverenno
sprosila Anna.
No vskore nam s Annoj vse zhe udalos' dostavit' cheloveku nastoyashchuyu
radost'. Uchitel'nica skazala, chto Marta iz nashego klassa tyazhelo zabolela i
ej pridetsya dolgo prolezhat' v posteli. Pered snom ya lezhala i dumala o Marte.
I reshila podarit' ej Bellu, svoyu samuyu krasivuyu kuklu. Potomu chto ya znala,
chto u Marty net nikakih igrushek.
Utrom ya skazala ob etom Anne. I togda ona prinesla svoi samye
interesnye skazki. Posle urokov my vmeste pobezhali k Marte. Ona lezhala v
posteli i byla ochen' blednaya. Marta uzhasno obradovalas', kogda my polozhili
ej na krovat' Bellu i skazki! Ona obnyala ih i zasmeyalas'. A potom kriknula
svoej mame, chtoby ona prishla posmotret' na podarki.
Po doroge domoj ya skazala Anne:
- Nu vot, my i dostavili cheloveku radost', kogda dazhe ne dumali ob
etom!
Anna ochen' udivilas'.
- Oj, a ved' i pravda! - voskliknula ona. - Horosho, chto my ne stali ej
pet'. Mne kazhetsya, chto lyudi gorazdo bol'she raduyutsya, kogda im daryat kukol
ili knigi.
- Da, vo vsyakom sluchae deti, - soglasilas' ya.
Na Lesnom ozere
Daleko v lesu est' ozero, ono tak i nazyvaetsya - Lesnoe. V Lesnom ozere
nel'zya kupat'sya, potomu chto v nem mnogo tiny. Zato tam mozhno lovit' rakov. A
rakov tam vidimo-nevidimo! Lasse utverzhdaet, chto v SHvecii net drugogo ozera,
v kotorom bylo by stol'ko zhe rakov.
Anna inogda govorit mne:
- Bednen'kaya ty, Lizi! U tebya net svoego ozera, a u menya est'!
No ya otvechayu:
- I u menya tozhe est' ozero. Lesnoe!
- Ha-ha-ha! - smeetsya Anna. - No ved' ono ne tol'ko tvoe! Ono
prinadlezhit vsem v Byullerbyu. Znachit, ono takoe zhe moe, kak tvoe. Ha-ha-ha!
Znachit, u menya celyh dva ozera!
Togda ya obizhayus' na Annu, i v etot den' my s nej bol'she ne igraem. No
na sleduyushchij den' my dogovarivaemsya, chto bezrazlichno, komu prinadlezhat ozera
- vse ravno my vse kupaemsya v ozere Britty i Anny i vse lovim rakov v
Lesnom. Nikto, krome nas, zhitelej Byullerbyu, ne smeet lovit' tam rakov, i,
po-moemu, eto ochen' pravil'no.
Rakov nachinayut lovit' tol'ko v avguste. My vsegda s neterpeniem zhdem
etogo dnya, potomu chto my vse, krome CHerstin, konechno, otpravlyaemsya vmeste s
papami lovit' rakov. S vechera my stavim na ozere lovushki, potom stroim v
lesu shalashi, nochuem tam, a na zare osmatrivaem lovushki. Nochevka v lesu -
eto-to i est' samoe interesnoe! Lesnoe ozero daleko ot Byullerbyu, i net
smysla vozvrashchat'sya domoj na neskol'ko chasov. Tak govorit nash papa. Nam
povezlo, chto Lesnoe daleko ot Byullerbyu. Inache mama zastavlyala by nas
vozvrashchat'sya domoj i spat' v krovatyah.
- YA boyus', chto deti prostudyatsya, - govorit mama kazhdyj god.
- CHepuha! - otvechaet papa.
V etom godu papa tozhe skazal "CHepuha!", i my otpravilis' v put'.
CHtoby dobrat'sya do ozera, nuzhno celyh pyat' kilometrov idti lesom po
uzkoj, izvilistoj tropinke. U nas vsegda byvaet mnogo veshchej: lovushki dlya
rakov, ryukzaki, odeyala i vsyakaya eda. No my ne zhaluemsya, dazhe kogda ustaem, a
to papa skazhet, chto nytikam nechego hodit' za rakami i nochevat' v lesu.
Na ozere my pervym delom pobezhali osmatrivat' svoi proshlogodnie shalashi.
No nashli tol'ko zasohshie vetki mozhzhevel'nika da staruyu hvoyu. SHalash, v
kotorom spim my s Brittoj i Annoj, ustraivaetsya pod bol'shoj razlapistoj
el'yu. Vetvi ee svisayut do samoj zemli. Papa s dyadej |rikom rubyat
mozhzhevel'nik, i my obkladyvaem im el'. Tol'ko dlya vhoda ostavlyaem malen'koe
otverstie. A spim my na zemle, na elovyh lapah.
Kogda nash shalash byl gotov, my poshli posmotret', kak ustroilis'
mal'chiki. Oni nochuyut v rasseline, kotoruyu sverhu prikryvayut vetkami. Spyat
oni tozhe na elovyh lapah.
- Horosho by, devchonki hot' zdes' ostavili nas v pokoe, - skazal nam
Lasse.
Bosse i Ulle, kak popugai, povtorili ego slova.
- Pozhalujsta, - skazala Britta. - Nash-to shalash v sto raz luchshe vashego!
Lasse, Bosse i Ulle zahohotali i skazali, chto im nas zhal', potomu chto
my dazhe predstavleniya ne imeem, kak vyglyadyat nastoyashchie shalashi. My ne uspeli
pridumat' v otvet nichego obidnogo - dyadya Nil's pozval nas nalazhivat'
lovushki.
Lovushki dlya rakov delayut iz setki, i kazhdyj god ih prihoditsya nemnogo
chinit', chtoby raki ne vypolzali.
My sideli na beregu i bechevkoj zavyazyvali dyrki na lovushkah. Nam bylo
ochen' veselo. Solnce klonilos' k zakatu, i na ozere bylo neobychajno krasivo.
I tiho. Konechno, kogda my molchali.
- Krasivoe ozero! - skazal nash papa.
Dyadya |rik vycherpyval vodu iz dvuh lodok, kotorye u nas vsegda stoyat na
ozere. A papa s dyadej Nil'som klali v lovushki primanku. Kak tol'ko vse bylo
gotovo, my seli v lodki i poplyli vdol' berega stavit' lovushki. U nas osobye
mesta, gde my ih stavim kazhdyj god.
A kogda sovsem stemnelo, papa razvel na skale koster, i my uselis'
vokrug nego uzhinat'. Svet ot kostra padal na vodu, i nam kazalos', chto ozero
tak i pylaet. V lesu bylo temno i tiho. Lasse skazal:
- A ya slyshu, kak mezhdu derev'yami hodyat trolli!
My s Annoj ispugalis', no Anna skazal:
- Gluposti, nikakih trollej net!
I vse-taki my stali prislushivat'sya, potomu chto nam tozhe ochen' hotelos'
uslyshat', kak v lesu brodyat trolli. Odnako my nichego ne uslyshali i skazali
Lasse, chto on vse vydumal.
- Vy ih ne slyshite, potomu chto u nih mohnatye lapy i oni stupayut ochen'
tiho, - skazal Lasse. - Von oni stoyat za derev'yami i smotryat na nas.
- Ne-a! Nikogo tam net! - skazala ya, no na vsyakij sluchaj pridvinulas'
poblizhe k Anne.
- Net, est'! - skazal Lasse. - V lesu polno trollej, i vse oni smotryat
na nas. A podojti ne smeyut, potomu chto boyatsya ognya.
Togda papa skazal, chtoby Lasse perestal pugat' malen'kih devochek svoimi
vydumkami. Papa podbrosil v koster vetok, i koster veselo zapylal. YA ne
veryu, chto trolli est' na samom dele, no vse-taki ya zalezla k pape na koleni.
A Anna zalezla na koleni k svoemu pape. I dyadya |rik stal nam svistet'. On
zamechatel'no svistit. Esli zahochet, on mozhet svistet', kak lyubaya ptica.
A ya sidela i dumala, chto esli v lesu dejstvitel'no zhivut trolli, vot
oni, naverno, udivlyayutsya, zachem eto my noch'yu sidim vokrug kostra i slushaem,
kak svistit dyadya |rik.
Potom papa, dyadya |rik i dyadya Nil's rasskazyvali vsyakie smeshnye istorii,
i my ochen' smeyalis'. A Lasse, Bosse i Ulle vzyali karmannye fonariki i
spustilis' k vode iskat' rakov. Oni nashli dvadcat' tri shtuki i slozhili ih v
bidon. Lasse skazal mal'chikam:
- Esli devchonki ne budut vrednichat', my priglasim ih zavtra na rakovyj
pir.
- Snachala posmotrim, kak oni budut sebya vesti, - skazal Bosse.
- Da, uzh pridetsya im postarat'sya, - skazal Ulle.
Kogda koster pochti dogorel, dyadya |rik skazal, chto pora spat'. Nashi papy
ne stroyat sebe shalasha, oni prosto zavorachivayutsya v odeyala i lozhatsya na zemlyu
vokrug kostra. My s Brittoj i Annoj zalezli pod nashu el' i tozhe zavernulis'
v odeyala. Sperva my nemnozhko poboltali, no noch'yu v lesu razgovarivat'
nepriyatno: vse vremya chuditsya, budto v temnote kto-to pritailsya i
podslushivaet.
Britta s Annoj zasnuli ran'she menya. A ya eshche dolgo-dolgo lezhala i
slushala, kak shumit les. On shumel ochen' tiho. I tak zhe tiho pleskalis' o
bereg volny. I stranno, ya vdrug perestala ponimat', veselo mne ili grustno.
YA vse lezhala i dumala, veselo mne ili grustno, no tak i ne ponyala. Naverno,
chelovek stanovitsya chut'-chut' nenormal'nym, kogda nochuet v lesu.
Papa razbudil nas v chetyre chasa. Ot holoda u menya zub na zub ne
popadal, no solnce svetilo uzhe vovsyu. My vylezli iz shalasha i zateyali voznyu,
chtoby nemnogo sogret'sya.
Nad ozerom lezhal legkij tuman, no vskore on rasseyalsya. My s papoj,
Lasse i Bosse seli v odnu lodku, a dyadya |rik, dyadya Nil's, Ulle, Britta i
Anna - v druguyu i poplyli vynimat' lovushki.
Mne zhal' teh lyudej, kotorye nikogda ne plavali po ozeru v chetyre chasa
utra i ne vynimali lovushek s rakami.
Pochti vse lovushki byli polny. Lasse i Bosse zaprosto hvatayut rakov
rukami, a ya boyus'. Bosse vynul odnogo raka i dolgo smotrel na nego, a potom
vzyal i otpustil obratno v ozero.
- Ty chto, spyatil? - zakrichal na nego Lasse. - Hochesh' vseh rakov
vypustit'?
- U etogo byli takie grustnye glaza, - skazal Bosse.
- Durak! - vozmutilsya Lasse. - Teper' on razboltaet pro nas po vsemu
ozeru, i my v etom godu ne pojmaem bol'she ni odnoj shtuchki. Zachem ty otpustil
ego?
- U nego byli ochen' grustnye glaza, - povtoril Bosse.
V eto vremya k nam podplyla vtoraya lodka, i my sprosili u Britty, Anny i
Ulle, mnogo li u nih rakov.
- Polnaya lodka! - kriknul Ulle.
Potom my vernulis' k nashej stoyanke i vytryahnuli vseh rakov v dve
bel'evye korziny. Korziny byli s kryshkami. Sobrav svoi veshchi, my otpravilis'
domoj. Na trave lezhala rosa, a na derev'yah koe-gde visela pautina. Ona
sverkala, kak brillianty. Mne hotelos' i est', i spat', i u menya promokli
nogi, i mne bylo ochen' horosho. CHto mozhet byt' luchshe, chem idti drug za drugom
po uzkoj tropinke i nesti domoj dve korziny rakov? Dyadya |rik svistel, a my
peli.
Vdrug Lasse zakrichal:
- A ya vizhu dym! |to v Byullerbyu topyat pechi! I tut my vse uvideli, kak
nad lesom podnimayutsya tri stolbika dyma. Dejstvitel'no, eto v Byullerbyu
topili pechi. Znachit, nashi mamy uzhe prosnulis'! A vskore my uvideli i vse tri
doma. V oknah pylalo solnce, i nasha derevnya byla udivitel'no krasiva.
- Bednye lyudi, kotorym negde zhit'! - skazala ya Anne.
- Bednye lyudi, kotorye zhivut ne v Byullerbyu! - skazala Anna.
Dedushka uzhe prosnulsya i sidel na luzhajke pod vyazom. On uslyhal, chto my
vernulis', i kriknul:
- Nu kak, est' nynche raki v Lesnom?
Dyadya |rik otvetil, chto rakov stol'ko, chto dedushka, naverno, nikogda
stol'ko i ne vidyval. No dedushka skazal:
- O-ho-ho! YA v bylye dni vylavlival tam chertovski mnogo rakov!
My uselis' na travu vozle dedushki i rasskazali emu, kak nam bylo
veselo. A Lasse otkryl bidon, gde lezhali raki, kotoryh pojmali mal'chiki,
chtoby dedushka poslushal, kak raki barahtayutsya. Oni, kogda barahtayutsya, izdayut
osobyj zvuk - "klir-klir". |tot zvuk ne sputaesh' ni s kakim drugim. Dedushka
zasmeyalsya i skazal:
- Da, eto raki, oshibki tut byt' ne mozhet!
Togda Lasse sprosil:
- Dedushka, a mozhno, my segodnya ustroim u tebya v komnate rakovyj pir?
- O-ho-ho! Konechno, mozhno! - otvetil dedushka.
Dedushkin den' rozhdeniya
V voskresen'e nashemu dedushke ispolnilos' vosem'desyat let. V etot den'
vse v Byullerbyu vstali ochen' rano. V vosem' chasov my podnyalis' k dedushke -
papa, mama, Lasse, Bosse i ya, Oskar i Agda, dyadya Nil's i tetya Lizi, Ulle i
dazhe CHerstin i, razumeetsya, Anna, Britta i ih mama i papa. Tetya Greta nesla
podnos, na kotorom stoyala chashka kofe i raznoe ugoshchenie. I vse prinesli
dedushke cvety.
Dedushka uzhe sidel v kachalke, kak vsegda krasivyj i dobryj. My, deti,
speli emu pesnyu, a dyadya |rik proiznes rech'. V konce rechi on skazal:
- Takogo otca, kak u menya, net ni u kogo!
I togda dedushka zaplakal, i slezy kapali emu na borodu. YA tozhe chut' ne
zaplakala.
Ves' den' dedushke prinosili pis'ma, cvety i telegrammy.
- O-ho-ho! - govoril dedushka. - Vy tol'ko podumajte, lyudi eshche pomnyat
takogo starika!
YA uzh i ne znayu, skol'ko raz on v etot den' skazal "O-ho-ho!". On sidel
v kachalke i vremya ot vremeni proiznosil:
- Vosem'desyat let, podumat' tol'ko, kakoj ya staryj! O-ho-ho!
Kogda on povtoril eto v pyatyj raz, Anna podbezhala k nemu, vzyala ego za
ruku i skazala:
- Dedushka, obeshchaj, chto ty nikogda ne umresh'!
Na eto dedushka nichego ne otvetil, on tol'ko pogladil Annu po shcheke i
skazal:
- Druzhochek ty moj!
Kogda konchilis' vse pis'ma i telegrammy, my prochli dedushke gazetu. I
predstav'te sebe, v gazete tozhe bylo napisano o nashem dedushke!
"V voskresen'e 18 oktyabrya ispolnyaetsya vosem'desyat let zemlevladel'cu iz
Byullerbyu Andersu YUhanu Anderssonu".
My prochli eto dedushke, on zakival golovoj i skazal:
- Ish' ty, dazhe v gazetu popal, o-ho-ho!
A mne ne ponravilos', kak oni napisali pro dedushku, srazu dazhe ne
pojmeesh', o kom eto. Nado bylo napisat' prosto: "Dedushke iz Byullerbyu v
voskresen'e ispolnyaetsya vosem'desyat let!"
My prochli dedushke vsyu gazetu, no on to i delo prosil nas eshche razok
prochest' emu o zemlevladel'ce iz Byullerbyu.
A voobshche-to gazeta byla skuchnaya, i v nej pisali, chto skoro dolzhna
nachat'sya vojna, i vse tol'ko pro vojnu.
Nam dazhe stalo strashno za Byullerbyu, ved' my sobiralis' zhit' tut vsyu
zhizn'.
My s Brittoj i Annoj uzhe pridumali, kak my budem zhit', kogda vyrastem.
Lasse zhenitsya na Britte, i oni budut zhit' v nashem dome, Bosse zhenitsya na
Anne, i oni budut zhit' v Anninom dome, a Ulle zhenitsya na mne, i my budem
zhit' u nego. Togda my vse smozhem ostat'sya v Byullerbyu!
Tut zhe u dedushki my rasskazali mal'chikam o nashem plane. No Lasse
skazal:
- Ochen' nado! Budto ya ne najdu zheny pokrasivee, chem Britta!
A Bosse skazal, chto, kogda on vyrastet, on uedet v Ameriku, stanet
vozhdem indejskogo plemeni i zhenitsya na indianke, kotoruyu budut zvat'
Smeyushchayasya Voda ili kak-nibud' v etom rode.
- Vot budet poteha, kogda ty budesh' krichat' ej: "Smeyushchayasya Voda, svari
kofe!" ili "Smeyushchayasya Voda, skoro kartoshka svaritsya?", - zasmeyalsya Lasse.
No Bosse otvetil, chto on ne lyubit kartoshku i oni ee est' ne budut.
A Ulle skazal, chto on hochet ostat'sya v Byullerbyu i zhit' vmeste s
CHerstin.
- Konechno, esli zhenit'sya obyazatel'no, mozhno zhenit'sya i na Lizi. Tol'ko
ya nichego ne obeshchayu!
Vot, duraki, pravda? Ved' vse ravno budet po-nashemu! YA-to tochno znayu,
chto vyjdu zamuzh za Ulle, hotya on sovsem ne krasivyj. No, mozhet, k tomu
vremeni on eshche pohorosheet.
Dedushka uslyhal nash razgovor i zasmeyalsya:
- O-ho-ho! Horosho, chto vy eshche deti! I ne speshite, vzroslymi stat' vy
vsegda uspeete!
Kogda dedushka utomilsya, my pozhelali emu dobroj nochi i razoshlis' po
domam. Bylo uzhe sovsem temno, i my s Lasse i Bosse provodili Ulle do samogo
kryl'ca, chtoby emu ne prishlos' idti odnomu v takuyu temen'.
Nu vot, bol'she ya uzhe ne mogu rasskazyvat' vam pro nashu zhizn'. Pora
spat'. Potomu chto zavtra utrom my vse pojdem kopat' kartoshku. Dlya etogo nas
dazhe na tri dnya osvobodili ot shkoly.
Kopat' kartoshku ochen' veselo. My nadevaem samuyu staruyu odezhdu i
rezinovye sapogi. Inogda na pole byvaet tak holodno, chto u nas svodit
pal'cy.
Tol'ko chto Britta i Anna prislali mne pis'mo v sigarnoj korobke. Vot
chto tam napisano:
"Lizi, my pridumali odnu zamechatel'nuyu veshch'! Zavtra na pole my
razygraem mal'chishek. Ha-ha-ha, vot oni razozlyatsya, a my posmeemsya!"
Interesno, chto zhe oni pridumali? No eto ya uznayu tol'ko zavtra.
Last-modified: Mon, 22 Nov 1999 18:07:24 GMT