Kit Laumer. Noch' Illyuzij --------------------------------------------------------------- Kit Laumer, Noch' Illyuzij, 1972g. Keith Laumer, Night of Delusions, 1972, perev. Sergej Konoplev (daty perev. net) ZHurnal fantastiki i futurologii "Esli" No2 1993g. (izdatel' "Moskovskie novosti) OCR, spellcheck: Hitcher --------------------------------------------------------------- I YA nichego ne uslyshal: ni priglushennogo dyhaniya, ni kradushchegosya sharkan'ya obuvi po kovru. No eshche do togo, kak otkryl glaza, ya ponyal, chto v komnate kto-to est'. YA polozhil ruku pod odeyalom na potertuyu rukoyatku bel'gijskogo brauninga, kotoryj hranyu iz sentimental'nyh pobuzhdenij i skazal: - Mozhete vklyuchit' svet. Tusklaya poloska sveta potyanulas' ot dveri. Muzhchina srednego rosta i neopredelennogo vozrasta, v serom kostyume, stoyal v dvernom proeme. On dovol'no bezrazlichno vzglyanul na menya. Dver' v vannuyu komnatu byla priotkryta na paru dyujmov. - CHert voz'mi, vy razbudili menya na samom interesnom meste, - skazal ya. - Mezhdu prochim, mozhete priglasit' svoego priyatelya prisoedinit'sya k nashej vecherinke. Dver' vannoj komnaty otkrylas' shire, i v pole zreniya poyavilsya hudoj muzhchina so vpalymi shchekami i dlinnymi kostlyavymi zapyast'yami, vyglyadyvayushchimi iz-pod manzhet. U nego byli usypannye perhot'yu ryzhevatye volosy i bagrovoe lico, pokrytoe mnozhestvom morshchin. Nervnaya grimasa, kotoruyu on, vidimo, schital ulybkoj, obnazhila rovnyj ryad iskusstvennyh zubov. YA vzyal korobku sigar s tumbochki, vytyanul odnu i zazheg. Oni nablyudali za moimi dejstviyami ochen' vnimatel'no, kak budto pytalis' razgadat' mehanizm tryuka, o kotorom mnogo slyshali. YA vypustil dym i skazal: - Pochemu by vam ne rasskazat' mne o celi vizita? Esli eto, konechno, ne sekret. - U nas est' rabota dlya vas, mister Florin, - soobshchil sedoj chelovek konfidencial'nym tonom. - Delikatnaya missiya, dlya kotoroj trebuetsya chelovek vashih sposobnostej. Sigara okazalas' uzhasnoj. YA zatushil ee v steklyannoj pepel'nice s nadpis'yu "Bar Garri". - Vynuzhden vas ogorchit'. YA ne ishchu rabotu. - My predstavlyaem ves'ma vliyatel'noe lico, - skazal Kostlyavyj i vosproizvel vyrazhenie, kakoe byvaet u lyudej, rabotayushchih na vazhnuyu personu. Vyglyadelo eto toch'-v-toch' kak esli by emu potrebovalos' slabitel'noe. - Est' li u nego imya? - sprosil ya. - YA imeyu v vidu vashu vliyatel'nuyu lichnost'. - Nikakih imen, po krajnej mere sejchas, - bystro skazal seryj chelovek. - Vy pozvolite prisest', mister Florin? YA mahnul rukoj. Seryj chelovek sdelal dva shaga i primostilsya na kraeshke stula okolo platyanogo shkafa. Kostlyavyj prosledoval vglub' komnaty i utonul v odnom iz teh bol'shih besformennyh kresel, iz kotoryh mozhno vybrat'sya tol'ko s pomoshch'yu pod容mnogo krana. - Ne stoit i govorit', - skazal seryj chelovek, - chto plata budet sorazmerna ser'eznosti zadaniya. - Konechno, - skazal ya. - Kakogo zadaniya? - Rech' idet o bezopasnosti planety. - On proiznes etu frazu s takim vyrazheniem, budto zhdal, chto ya tut zhe vskochu i vstanu po stojke smirno. - CHto obshchego mezhdu bezopasnost'yu planety i mnoj? - Vy professional, odin iz luchshih v strane. Vy ostorozhny, nadezhny i vas nelegko zapugat'. - Ne zabyvajte pro moyu ulybku pobeditelya, - zametil ya. - A chto za delo? - CHastnoe rassledovanie, konechno. - Plyus obyazannosti...mm... soprovozhdayushchego, - vstavil Kostlyavyj. - Telohranitelya, - skazal ya. - Vse yasno, vy mozhete govorit' ob etom vo ves' golos. Ne starajtes', chtoby eto zvuchalo elegantno. No vy upustili odin moment. YA v otpuske, i prodolzhitel'nom. Ruka serogo cheloveka skol'znula v ten' i poyavilas' s ploskoj kozhanoj papkoj. S legkim shchelchkom papka otkrylas'. Malen'kij zolotoj znak podmignul mne. - Vy nuzhny pravitel'stvu, mister Florin, - skazal on bezrazlichnym golosom. - |to prikaz ili predlozhenie? - stol' zhe ravnodushno sprosil ya. Seryj chelovek pochti ulybnulsya. - Ne ubeditel'no, mister Florin. YA znakom s vashim posluzhnym spiskom. K koncu vojny vam prisvoili zvanie polkovnika, ne tak li? - Vospominaniya utomlyayut menya, - skazal ya. - Vojna davno okonchilas'. YA byl molodym i glupym. U menya bylo mnogo grandioznyh idej. Pochemu-to oni ne pomogli sohranit' mir. Vot-vot vse nachnetsya snova. - Est' odin chelovek, sposobnyj ispravit' situaciyu. YA dumayu, vy ponimaete, kogo ya imeyu v vidu? - Davajte ne budem zagadyvat' zagadki v dva chasa nochi. Esli vam est' chto skazat', govorite. - Senatoru nuzhna vasha pomoshch', mister Florin. - CHto mozhet byt' obshchego u melkogo chastnogo detektiva s Senatorom? On mozhet kupit' na kornyu ves' etot kvartal i snesti ego so mnoyu vmeste. - On znaet vas, Florin; znaet o vashej proshloj sluzhbe. On vam doveryaet. - CHto on ot menya hochet, otkryvat' pered nim dveri? - On hochet vstretit'sya s vami. - Ponyatno, - skazal ya. - Za uglom stoit gonochnyj avtomobil', chtoby v mgnovenie oka dostavit' menya v ego shtab-kvartiru. - Vertolet, - skazal seryj chelovek. - Na kryshe. - Mozhno bylo dogadat'sya, - vzdohnul ya. - Ladno, dajte hot' odet' bryuki... II Komnata byla bol'shaya, s tolstymi kovrami, so stenami, pokrytymi shelkovoj uzorchatoj tkan'yu, prichudlivymi karnizami, gromadnoj spiral'noj lyustroj, nad sozdaniem kotoroj sem'ya venecianskih stekloduvov trudilas', navernoe, ne men'she goda. Krupnyj muzhchina s prodolgovatym vazhnym licom, na kotorom vydelyalsya vnushitel'nyh razmerov nos, pokrytyj set'yu lopnuvshih kapillyarov, vstretil menya u dveri, ostorozhno pozhal ruku i podvel k dlinnomu polirovannomu stolu, za kotorym v ozhidanii sideli chetvero. - Dzhentl'meny, mister Florin, - predstavil on. Lica sidyashchih za stolom byli udivitel'no pohozhi i imeli nemalo obshchego s farshirovannoj kambaloj. - Mister Florin dal soglasie pomoch' nam, - nachal Nosatyj. - Ne sovsem tak, - vstavil ya. - Skoree, soglasilsya vyslushat' predlozhenie. - YA razglyadyval pyat' fizionomij, a oni v svoyu ochered' razglyadyvali menya. Nikto ne predlozhil mne kreslo. - |ti dzhentl'meny, - prodolzhal Nosatyj, - lichnyj personal Senatora. Vy mozhete polnost'yu doveryat' im. - Prekrasno, - skazal ya v toj legkoj manere, kotoraya ne raz pomogala mne vyjti iz shchekotlivoj situacii. - I chto zhe ya dolzhen im doverit'? Odin iz stoyashchih naklonilsya vpered, scepiv pal'cy ruk. |to byl smorshchennyj malen'kij chelovechek s uzkimi zemlistogo cveta nozdryami i glazami lovchej pticy. - Mister Florin, nadeyus', vy vidite, chto mir katitsya v propast'. Radikaly, fashistvuyushchie gruppirovki, ekstremisty raznyh mastej - vse druzhno tolkayut nas k novoj vojne. Vydvizhenie kandidatury Senatora na post mirovogo lidera - edinstvennaya nadezhda na sohranenie mirnogo hoda sobytij. - Dopustim, no prichem zdes' ya? CHelovek s licom kruglym i myagkim skazal: - Predstoyashchie vybory budut samymi vazhnymi iz vseh, kakie kogda-libo proishodili na nashej planete. - U nego okazalsya bojkij, tonkij golos, i u menya vozniklo chuvstvo, chto on dolzhen prinadlezhat' huden'komu i malen'komu cheloveku, kotoryj, vozmozhno, pryachetsya pod stolom. - Politicheskie idei Senatora, mozhet byt', poslednij shans vybrat'sya iz nadvigayushchegosya haosa. - U menya takoe chuvstvo, - skazal ya, - chto my nikogda ne doberemsya do suti voprosa. - Vozmozhno, vy zametili, - skazal puhlen'kij chelovek, - chto v poslednie dni predvybornaya kampaniya Senatora stradaet nekotoroj... gm... vyalost'yu. - V poslednee vremya ya ne smotrel televizor. - Nablyudateli otmechayut, - skazal chelovek-ptica, - chto on povtoryaetsya, poteryal prisushchuyu emu reakciyu, iz ego rechej ischezla energiya. I vse eto spravedlivo. Uzhe v techenie treh mesyacev my snabzhaem sluzhby novostej fal'shivymi zapisyami. Vse smotreli na menya. V komnate sgustilas' napryazhennaya tishina. YA obvel vzglyadom sobesednikov i ostanovilsya na cheloveke s klochkovatymi sedymi volosami i zubami, kotorye kak budto byli sozdany lish' dlya togo, chtoby szhimat' trubku. - Vy hotite skazat', chto on mertv? - sprosil ya. Sedaya golova medlenno, pochti s sozhaleniem kachnulas'. - Senator, - skazal on torzhestvenno, - soshel s uma. Tishina, nastupivshaya posle etoj chudovishchnoj novosti, byla tyazhela, kak mokroe bel'e v prachechnoj. YA poerzal na stule i vyslushal negromkie pokashlivaniya. - V techenie poslednih treh let on nes takoe bremya, kotoroe slomilo by obychnogo cheloveka i za polovinu etogo sroka, - skazal Kruglolicyj. - U nego maniya presledovaniya, - skazal Nosatyj. - On ubezhden, chto gotovitsya ego pohishchenie. On voobrazhaet, chto vragi nashli sposob podavit' ego volyu, sdelat' ego marionetkoj. Poetomu on hochet vyjti iz igry. - Nalico racional'noe ob座asnenie maniakal'nyh idej, - skazal hudoj, kak shchepka, chelovek s poludyuzhinoj prilizannyh volos na lysoj golove; on ustavilsya na menya takimi goryashchimi glazami, chto vporu bylo zharit' bifshteksy. - Izbegaya trudnostej predvybornoj kampanii, on vydumal blagorodnyj motiv; Senator zhertvuet svoimi nadezhdami radi togo, chtoby ne dat' "ispol'zovat'" sebya. - Tragichno, - skazal ya, - no ne po moej chasti. Vam nuzhen psihiatr, a ne syshchik. - Samye luchshie nejrofiziologi i psihiatry strany pytalis' vernut' Senatora k real'nosti, mister Florin, - skazal Nosatyj. - No poterpeli neudachu. Vot pochemu my namereny vzyat'sya za eto sami. S vashej pomoshch'yu. III - Nash plan zaklyuchaetsya v sleduyushchem, - skazal chelovek-ptica, naklonyayas' vpered; ego lico pochti utratilo besstrastnost'. - Senator tverdo nameren uskol'znut'. Ochen' horosho. My pozabotimsya, chtoby emu eto udalos'. - On voobrazhaet, chto, izbavivshis' ot svoego posta i zateryavshis' v tolpe, on reshit vse problemy, - skazal chelovek s goryashchimi glazami. - No ochen' skoro on ubeditsya, chto vse ne tak. Psihologi zaverili nas, chto emu budet nelegko izbavit'sya ot otvetstvennosti. Vozniknut prepyatstviya, porozhdennye ego sobstvennym podsoznaniem. I vot tut-to on poluchit vozmozhnost' ubedit'sya, chto eti prepyatstviya ne sovsem voobrazhaemye. - CHelovek, kotoryj verit, chto ego presleduyut nezrimye vragi, ugrozhayushchie emu smert'yu, opredelenno psihopat, - zametil Kruglolicyj. - No chto esli za nim na samom dele ohotyatsya? CHto esli ego strahi ne naprasny? - Vidite li, - skazal chelovek s goryashchimi glazami, - v opredelennoj stadii bol'noj, nahodyashchijsya vo vlasti gallyucinacij, vse zhe otlichaet illyuzii ot dejstvitel'nosti. ZHertva istericheskoj slepoty vremya ot vremeni budet natykat'sya na vpolne real'nyj stul. No esli ego ukusit voobrazhaemaya sobaka, to shok, kotoryj on ispytaet, vozvratit ego iz voobrazhaemogo bezopasnogo ubezhishcha, kotoroe, okazyvaetsya, daleko ne takoe uzh bezopasnoe, k gorazdo bolee ponyatnoj dejstvitel'nosti. - My vozvratim emu zdravyj smysl, mister Florin, - skazal Nosatyj. - Ne znayu, ya ne specialist. Mozhet, eto i srabotaet, - skazal ya. - No kto snabdit ego rozovymi slonami? Ili parochkoj uzhasnyh prividenij? - Vozmozhnostej u nas hvatit, - ugryumo skazal Nosatyj. - My prinyali mery dlya evakuacii chasti goroda, za isklyucheniem nebol'shogo chisla podgotovlennogo personala. My ustanovili novejshee oborudovanie, reagiruyushchee na impul'sy ego mozga. Vse ego peredvizheniya budut pod nashim kontrolem, a modelirovanie sredy v otvet na ego fantazii voz'met na sebya mashina. - Esli on predstavit sebya v kol'ce dikih zhivotnyh, - skazal chelovek s goryashchimi glazami, - poyavyatsya dikie zhivotnye, Esli on predstavit, chto gorod podvergaetsya bombardirovke - budut padat' bomby. Vse natural'no - vzryvy, pozhary, oblomki. On, konechno, preodoleet prepyatstviya, vy ved' znaete, on sil'nyj chelovek i, uzh navernoe, sposoben spravit'sya s sobstvennymi fantaziyami. I togda, ubezhden, Senator preodoleet istinnuyu ugrozu svoemu rassudku. YA posmotrel na sidyashchih za stolom. Oni yavno ne shutili. - Vy, dzhentl'meny, ozhidaete slishkom mnogogo ot deshevogo spektaklya, - skazal ya. - Senator, mozhet byt', i sumasshedshij, no daleko ne durak. Nosatyj mrachno uhmyl'nulsya. I shevel'nul pal'cem. YA uslyshal rychanie moshchnyh dvigatelej i lyazg gusenic, perelamyvayushchih vse na svoem puti. Zadrebezzhali pepel'nicy na stole, zadrozhal pol, zatancevali svetil'niki. So steny upala kartina, a sama stena vspuchilas' i ruhnula v komnatu. I dulo desyatimillimetrovogo skorostrel'nogo pulemeta, ustanovlennogo na nosu tanka "Bola Mark", vperlos' v komnatu. YA chuvstvoval zapah gari i goryachego masla, slyshal vizg turbin na holostom hodu. Nosatyj snova shevel'nul rukoj - i tank ischez. Stena byla celehon'ka, kak i kartina, i vse ostal'noe. Vytashchiv platok, ya vyter lob i sheyu, a oni izuchali menya, pokrovitel'stvenno ulybayas'. - Da... - skazal ya. - Snimayu svoe poslednee zamechanie. - Pover'te, mister Florin, vse, chto Senator ispytaet vo vremya svoego puteshestviya, budet absolyutno real'nym - dlya nego. - I vse zhe eto sumasshedshij plan, - skazal ya. - Pust' tak. No nichego drugogo ne ostalos'. Vy soglasny pomoch'? - sprosil Kruglolicyj. - I kak ya vpisyvayus' v etu kartinu? - Kogda Senator otpravitsya v puteshestvie, vy pojdete s nim. - YA slyshal o lyudyah, kotorye soshli s uma, - skazal ya. - No ya nikogda ne slyshal, chtoby oni brali s soboj passazhirov. - Vy budete ohranyat' ego, Florin. Vy provedete ego cherez ves'ma real'nye opasnosti, s kotorymi on mozhet stolknut'sya. I odnovremenno vy budete snabzheny sredstvami svyazi, s ih pomoshch'yu my budem nablyudat' za ego peredvizheniyami. - Ponyatno. I chto zhe, kak govoritsya, ya budu s etogo imet'? CHelovek-ptica pronzil menya vzglyadom. - Vy ved' chelovek chesti, odinokij voin. Vo vsyakom sluchae, takim sebe kazhetes'. I poetomu vy prosto ne smozhete pokazat' spinu v otvet na prizyv k dolgu. - On sel so vzglyadom nastol'ko dovol'nym, naskol'ko mozhet byt' dovol'na vorona, uhvativshaya kusok syra. - Mozhet byt', koe v chem vy i pravy, sovetnik, - skazal ya. - No sushchestvuet eshche parochka melochej, kotorymi ya gorzhus', pomimo roli spasitelya. Odna iz nih - to, chto ya sam vybirayu sebe rabotu. - Nesmotrya na vashu lyubov' k bespokojnoj zhizni, mister Florin, vy bogatyj chelovek ili mogli by takovym byt', esli b zahoteli. To, chto my predlagaem vam, - eto professional'nyj vyzov takogo masshtaba, s kotorym pri drugih obstoyatel'stvah vy by nikogda ne vstretilis'. Slovom, vybor prost, - skazal Nosatyj. - Vy znaete situaciyu. Vashe pravo reshat'. Budete vy nam pomogat' ili net? - CHuvstvuyu, chto vashi psihologi porabotali na slavu ne tol'ko nad Senatorom... Davajte vnesem yasnost' v odin vopros, - skazal ya. - Esli ya podpishus' na eto delo, to vypolnyu rabotu po-svoemu. - |to ponyatno, - skazal Nosatyj slegka udivlenno. - CHto eshche? - Kogda nachnetsya eksperiment? - On uzhe nachalsya. Senator zhdet vas. - On znaet obo mne? - On dumaet, chto vashe pribytie - eto hitrost', pridumannaya im samim. - U vas na vse gotovy otvety, - skazal ya. - |to bylo by neploho, esli by vy znali vse voprosy. - My predusmotreli lyubuyu sluchajnost', kotoruyu mogli tol'ko voobrazit'. Ostal'noe - v vashih rukah. IV Dvoe iz sidyashchih za stolom - oni nazyvali sebya Vnutrennim Sovetom - soprovodili menya v yarko osveshchennuyu komnatu v polupodval'nom pomeshchenii. Troe molchalivyh lyudej s krepkimi rukami pomogli mne oblachit'sya v novyj kostyum iz myagkogo serogo materiala, kotoryj, kak skazal Nosatyj, byl bolee ili menee puleneprobivaemym, a takzhe okazalsya snabzhen ustrojstvom dlya podogreva ili ohlazhdeniya v zavisimosti ot temperatury. YA poluchil dva pistoleta: odin vstroennyj v persten', a drugoj - v zazhim avtoruchki. Tehnik dostal malen'kuyu korobochku, pohozhuyu na te, v kotoryh vyrashchivayut iskusstvennyj zhemchug. Vnutri, v gnezdyshke iz hlopka, nahodilas' malen'kaya rozovaya plastmassovaya shtuchka razmerom s ryb'yu cheshujku. - Sredstvo svyazi. Ono budet prikrepleno k vashemu cherepu za uhom, a volosy prikroyut ego. Krasnoshchekij chelovek, kotorogo ya prezhde ne videl, voshel v komnatu i, posoveshchavshis' s Nosatym, povernulsya ko mne. - Esli vy gotovy, mister Florin... - skazal on priyatnym, kak poslednee zhelanie, golosom. U dveri ya oglyanulsya. CHetyre ugryumyh lica smotreli na menya. Nikto so mnoj ne poproshchalsya. V YA slyshal o letnej rezidencii Senatora. |to byl kottedzh iz vos'midesyati pyati komnat, na pyatidesyati akrah luzhajki, u podnozhiya holmov, v shestidesyati milyah k severo-vostoku ot goroda. Pilot sbrosil menya sredi gruppy bol'shih hvojnyh derev'ev v holodnyj nochnoj vozduh, napolnennyj zapahom sosny, v polumile ot ognej doma. Sleduya instrukciyam, ya prokralsya mezhdu derev'yami, proizvodya ne bol'she shuma, chem los' vo vremya gona, i obnaruzhil dyru v nadezhnoj ograde, tochno v tom meste, gde mne skazali. CHelovek s moshchnoj vintovkoj na remne i s sobakoj na povodke proshel v pyatidesyati futah ot menya, ne povernuv golovy. Vozmozhno, on tozhe sledoval instrukciyam. Kogda on skrylsya iz vidu, ya dvinulsya k domu korotkimi broskami, ot teni k teni. |to kazalos' mne na redkost' glupym, no Nosatyj nastaival, chtoby vse bylo imenno tak. CHernyj hod byl skryt krasivym stelyushchimsya mozhzhevel'nikom. Moj klyuch pozvolil vojti v malen'kuyu kvartiru, napolnennuyu zapahom dezinficiruyushchih sredstv i vedrami, popadayushchimisya pod nogi. Sleduyushchaya dver' vela v uzkij holl. V foje napravo svetilis' ogni; ya doshel nalevo, prokralsya po uzkim lestnicam na tretij etazh, vyshel v koridor, steny kotorogo byli pokryty serym shelkom, chto napomnilo mne koe o chem, no ya otbrosil etu mysl'. Vperedi iz otkrytoj dveri lilsya myagkij svet. YA dvinulsya k nej i voshel v roskosh' i aromat dorogoj mebeli i staryh kartin. On stoyal u otkrytogo stennogo sejfa, spinoj ko mne. Kogda ya vhodil v dver', on obernulsya. YA uznal lohmatye, nachinayushchie sedet' svetlye volosy, kvadratnuyu chelyust' s yamochkoj, kotoraya prinosila Senatoru zhenskie golosa na vyborah, krepkie plechi. Glaza byli golubymi i spokojnymi. On smotrel na menya tak obydenno, kak budto ya byl dvoreckim, kotoromu on pozvonil. - Florin, - skazal on myagkim shepotom, chego ya ne ozhidal. - Vy prishli. - On protyanul ruku; rukopozhatie bylo tverdym, nogti posle manikyura gladkimi. - CHto ya mogu sdelat' dlya vas, Senator? - sprosil ya. Na mgnovenie on zaderzhalsya s otvetom, kak budto pripominal staruyu shutku. - Polagayu, chto oni vydali vam istoriyu o moem pomeshatel'stve? Budto by u menya maniya presledovaniya? Prezhde, chem ya smog otvetit', on prodolzhil: - Vse eto, estestvenno, chepuha. Delo obstoit sovsem ne tak. - Horosho, - skazal ya. - YA gotov vyslushat' pravdu. - Oni namereny ubit' menya, - skazal on budnichnym tonom, - esli tol'ko vy ne pomozhete mne. VI Ego vzglyad byl pryamym i chestnym. On byl kapitanom, ya - ego komandoj, nastupilo vremya igrat'. - Mezhdu prochim, vstrechalis' li my ran'she, Senator? On pokachal golovoj, ulybnuvshis'. - Uchityvaya obstoyatel'stva, - skazal ya, - dumayu, chto vy hoteli by uvidet' dokumenty, udostoveryayushchie lichnost'. Vozmozhno, on slegka smutilsya, a mozhet byt', i net. - YA ne bol'shoj znatok fiziognomiki, no vasha reputaciya mne izvestna, - skazal on i posmotrel na menya tak, slovno nastala pora vyhvatit' kartu tajnyh perehodov v stenah zamka. - Mozhet byt', vy prosvetite menya, Senator, - skazal ya. - Anarhiya, mitingi, terror... - Vse eto otnyud' ne stol' stihijno, kak mozhet pokazat'sya. Tolpoyu manipuliruyut. YA dostal sigaru i razmyal ee. - |to tyazhkoe podozrenie, - skazal ya. - Bez somneniya, Van Vauk soobshchil vam ob opasnosti politicheskogo haosa, ekonomicheskogo kollapsa, planetarnoj katastrofy? - Mne govorili ob etom. - Est' eshche odno obstoyatel'stvo, kotoroe on, vozmozhno, ne upomyanul. Nasha planeta okkupirovana. YA zazheg sigaru i s shumom vydohnul dym cherez nos. - Vidimo, eto uskol'znulo iz ego pamyati. Kto zhe okkupanty? - Mir upravlyaetsya edinym pravitel'stvom uzhe v techenie dvadcati let: i yasno, chto net takogo vnutrennego vraga, kotoryj byl by sposoben nachat' ataku... - Kto zhe togda? Malen'kie zelenye chelovechki s Andromedy? - Ne chelovechki, - skazal on ser'ezno. - CHto kasaetsya Andromedy - ne znayu. - Zabavno, - skazal ya. - YA chto-to nichego podobnogo ne zamechal. - Vy ne verite mne. - A pochemu ya dolzhen Vam verit'? - reshitel'no sprosil ya. On slegka usmehnulsya. - Pochemu, v samom dele? - slabaya ulybka uvyala. - No predpolozhim, ya predstavlyu vam dokazatel'stva. - Gotov rassmotret'. - Kak vy mogli by dogadat'sya, zdes' ih net. YA kivnul, nablyudaya za nim. Ego glaza ne vyglyadeli dikimi, no tak byvaet u mnogih sumasshedshih. - Soznayu: moi slova, kazhetsya, raspolagayut vas v pol'zu versii Van Vauka, - skazal on spokojno. - No ya idu na risk. Budu s vami predel'no otkrovennym. - Soglasen. - Vy prishli syuda kak agent Van Vauka. YA zhe proshu vas zabyt' i ego, i Sovet, to est' byt' predannym lichno mne. - YA byl nanyat v kachestve vashego telohranitelya, Senator, - skazal ya. - I nameren vypolnit' svoyu rabotu. No vy ne ochen'-to stremites' oblegchit' moyu zadachu. Vash ideal vpolne mog zainteresovat' mal'chikov s sachkami dlya lovli babochek. Vy znaete, chto ya ne veryu vam, i tem ne menee prosite podderzhat' vashu igru. A ya dazhe ne znayu, kakuyu igru vy vedete. - Pravda v tom, chto eto ya navyazal vas Sovetu v kachestve moego telohranitelya. On vyglyadel sil'nym, uverennym v sebe, zdorovym, celeustremlennym - za isklyucheniem legkogo nameka na razdrazhitel'nost'. - YA hotel, chtoby vy byli so mnoj, - skazal on. - Van Vauk mozhet dumat', chto ugodno. YA zapoluchil vas - eto glavnoe. Zapishite: za mnoj ochko. - Horosho, ya zdes'. CHto dal'she? - Oni ustanovili svyaz' s vragom - Van Vauk i ego banda. Oni namereny sotrudnichat' s nim. Bog znaet, chto im bylo obeshchano. YA nameren ostanovit' ih. -Kak? - U menya est' neskol'ko chelovek, sposobnyh na mnogoe. Van Vauk znaet ob etom, vot pochemu on osudil menya na smert'. - Pochemu zhe on zhdet? - Otkrovennoe ubijstvo sdelaet iz menya muchenika. On predpochitaet snachala diskreditirovat' menya. Rasskaz o sumasshestvii - pervyj shag. S vashej pomoshch'yu on nadeetsya zastavit' menya sovershit' to, chto stanet odnovremenno prichinoj moej smerti i ee opravdaniem. - On poslal menya syuda pomoch' vam sovershit' pobeg, - napomnil ya. - Po marshrutu, prolozhennomu im zhe. No u menya svoi plany. - Pochemu zhe vy ne ushli ran'she? - YA zhdal vas. - Neuzheli ya nastol'ko neobhodim vam? - Mne nuzhen ryadom takoj chelovek, kak vy. CHelovek, kotoryj ne drognet pered licom opasnosti. - Ne pozvolyajte durachit' sebya, Senator, - skazal ya. - YA ne gozhus' v geroi krutogo boevika. On izobrazil skromnuyu ulybku i dal ej ischeznut'. - Mne stydno, Florin. Prostite, esli ya nedostatochno vysoko ocenil vas. No absolyutno otkrovenno - ya boyus'. Moya plot' ranima. YA s容zhivayus' ot odnoj lish' mysli o smerti - osobenno nasil'stvennoj. - No i mne nravitsya zhizn', nesmotrya na ee nedostatki. Esli ya i vysunulsya paru raz, to lish' potomu, chto drugie varianty byli eshche huzhe. On vydal mne ten' ulybki. - Neuzheli vam ne hochetsya uznat', dejstvitel'no li ya sumasshedshij? I vam ne interesno uvidet', chto ya predlozhu vam v kachestve dokazatel'stv vtorzheniya? - V etom chto-to est'. On posmotrel mne v glaza. - YA hochu, chtoby vy byli moim soyuznikom, idushchim za mnoj do samoj smerti. Ili tak - ili nichego. - Vy poluchite ili eto, ili nichego. - A soznaete li vy, chto okazhetes' v smertel'noj opasnosti, kak tol'ko my otklonimsya ot zagotovlennogo Van Vaukom scenariya? - skazal on. - Takaya mysl' poseshchala menya. - Horosho, - skazal on, snova stav sderzhannym. - Ostanovimsya na etom. - On podoshel k shkafu i dostal tepluyu polushinel' so sledami dlitel'noj noski i odel ee. Ona nemnogo umen'shila ego velichestvennost', no ne ochen'. Poka on zanimalsya etim, ya zaglyanul v otkrytyj stennoj sejf. Tam byla stopka dokumentov, perevyazannyh purpurnoj lentoj, pis'ma, tolstaya pachka pohozhih na banknoty bumazhek, no pechat' byla sdelana v vide l'va, a takzhe imelas' nadpis' "Platezhnoe sredstvo "Lastrion Konkord" dlya vseh vidov dolgov, obshchestvennyh i lichnyh". Eshche v sejfe lezhal ploskij pistolet neizvestnogo mne tipa. - CHto takoe "Lastrion Konkord", Senator? - sprosil ya. - Torgovaya organizaciya, akcionerom kotoroj ya byl, - skazal on posle nekotorogo zameshatel'stva. - Sejchas ih akcii pochti nichego ne stoyat. YA hranyu ih kak pamyat' o moej rannej kommercheskoj deyatel'nosti. On ne smotrel na menya, stoya u okna i poglazhivaya pal'cami seruyu metallicheskuyu ramu. YA opustil igrushechnyj pistolet v bokovoj karman. - Do zemli slishkom daleko, - skazal ya. - No polagayu, u vas v noske najdetsya verevochnaya lestnica? - Najdetsya koe-chto poluchshe, Florin. - Razdalsya myagkij shchelchok, i okonnaya rama raspahnulas' v komnatu, kak vorota. No nikakoj veterok v pomeshchenie ne pronik: na rasstoyanii vytyanutoj ruki nahodilas' nevyrazitel'naya seraya stena, a na urovne pola komnaty - betonnoe pokrytie. - Dvojnaya panel' v stene, - skazal on. - V dome est' nemalo osobennostej, kotorye priyatno udivili by Van Vauka, uznaj on o nih. - Kakov byl drugoj marshrut, Senator? - sprosil ya. - Kotorym, kak polagaet Van Vauk, vy vospol'zuetes'? - Panel' zadnej stenki garderoba otkryvaet put' vniz, v garazh. Nash put' menee roskoshnyj, v dannoj situacii, no gorazdo bolee udobnyj. On poshel vperedi menya, uskol'znuv iz polya zreniya. Kogda ya namerevalsya posledovat' za nim, za moim uhom budto zastrekotal sverchok. "Horoshaya rabota, - prosheptal tonen'kij golosok. - Vse idet prekrasno. Sledujte za nim". YA okinul poslednim vzglyadom komnatu i poshel za Senatorom potajnym hodom. VII My vyshli iz steny v ten' gigantskogo topolya. Senator prokladyval put' bez kakih-libo dramaticheskih fokusov cherez dekorativnyj sad k ryadu importirovannyh topolej, a zatem vdol' nih k ograde. Iz-pod pal'to on dostal nozhnicy i vyrezal v provoloke dyru. Proniknuv skvoz' nee, my okazalis' v kukuruznom pole pod zvezdami. Senator povernulsya ko mne i hotel chto-to skazat', kogda srabotala ohrannaya signalizaciya. Ne bylo ni pronzitel'nyh zvonkov, ni siren, prosto po vsemu perimetru vspyhnuli yarkie prozhektory. - ZHivee, - zakrichal ya, i my rinulis' k lesistomu holmu za polem. Topolya ne mogli ukryt' nas, i nashi dlinnye teni bezhali vperedi. YA chuvstvoval sebya takim zhe nezametnym, kak tarakan v stakane dlya koktejlya, no esli i byl drugoj sposob, to ya ego ne znal. My perelezli cherez kakuyu-to izgorod', i okazalis' v reden'kom lesochke, kotoryj, po schast'yu, stanovilsya vse gushche po mere pod容ma. My ostanovilis', chtoby perevesti dyhanie, v chetverti mili ot doma, mirno plavayushchego v luzhe sveta pod nami. Ne bylo vidno ni vooruzhennyh lyudej, begayushchih po luzhajke, ni vertoletov, zhuzhzhashchih v vozduhe, ni revushchih policejskih mashin. - CHereschur legko, - skazal ya. - CHto eto znachit? - Senator bystro vosstanavlival dyhanie. On byl v forme - ochko v nashu pol'zu. - Oni vklyuchili eto more ognej kak budto lish' dlya togo, chtoby osvetit' nam dorogu. - Sushchestvuet tshchatel'no razrabotannaya sistema elektronnoj zashchity, - skazal on, i ya uvidel, kak Senator usmehnulsya. - Ne tak davno ya nemnogo porabotal s punktom upravleniya. - Vy obo vsem podumali, Senator. CHto dal'she? - Radial'noe shosse No 180 prohodit v mile k zapadu, hotya... - on mahnul rukoj v storonu grebnya gory nad nami. - Vtorostepennaya doroga No 96 opoyasyvaet holmy v semi milyah otsyuda. Zdes' trudnoprohodimaya mestnost', no ya znayu marshrut. My mozhem dostignut' dorogi cherez dva chasa, kak raz vovremya, chtoby pojmat' produktovyj "dal'nobojshchik" i besplatno dobrat'sya do poberezh'ya. - Pochemu do poberezh'ya? - Tam nas budet zhdat' chelovek po imeni Iridani. U nego vse svyazi. Vnizu pod nami nachalos', nakonec, dvizhenie. Zavyli mashiny. Slyshalis' okriki, no nikto ne vyglyadel osobenno obespokoennym - po krajnej mere, tak kazalos' s rasstoyaniya v poltory tysyachi yardov, - Van Vauk predusmotrel lyubuyu sluchajnost', krome etoj, - udovletvorenno skazal Senator. - Uskol'znuv iz seti imenno v etom meste, my oboshli vsyu ego komandu. - Tol'ko esli my ne budem sidet' i slishkom dolgo voshishchat'sya soboj. Zvezdy svetili dostatochno yarko. Senator okazalsya opytnym turistom i, vidimo, tochno znal, kuda dvigat'sya. My zabralis' na hrebet, i on pokazal na prizrachnoe siyanie na severe, gde v soroka milyah nahodilsya Houmport. Peshee puteshestvie bez ostanovok zanyalo na desyat' minut bol'she predskazannogo Senatorom. Senator ostanovilsya perevesti duh i protyanul mne serebryanuyu flyazhku i kvadratnuyu tabletku. - Brendi, - skazal on. - I tonizator. Brendi okazalos' prevoshodnym. - Ponyal, - skazal ya, othlebnuv izryadnyj glotok. - |to pobeg iz tyur'my "lyuks", amerikanskij plan. On rassmeyalsya. - U menya bylo dostatochno vremeni na podgotovku. Eshche tri mesyaca nazad dlya menya stalo ochevidnym, chto Van Vauk i Sovet chto-to zadumali. - A vy uvereny, chto pravil'no ponyali ih namereniya? - Na chto vy namekaete? - A vdrug marshrut cherez garderob byl fal'shivkoj? Vozmozhno, psevdookno bylo nazhivkoj? Mozhet byt', oni sejchas sledyat za nami? - Vy govorite naugad, Florin? Ili? - YA pochti nikogda ne govoryu naugad. On rassmeyalsya snova, i hotya ne gromko i ne veselo, no vse-taki eto byl smeh. - V dejstvitel'nosti vse vyglyadit neskol'ko inache, chem my sebe predstavlyaem. No na chem-to neobhodimo ostanovit'sya. YA predpochitayu verit', chto dumayu sobstvennoj golovoj i chto moi idei ne stol' uzh plohi i dazhe luchshe, chem vse plany Van Vauka. - CHto proizojdet posle vashej vstrechi s etim Iridani? - U nego est' dostup k sredstvam massovoj informacii. Moe neozhidannoe poyavlenie v efire, vystuplenie v gazetah svyazhet im ruki. - Ili sygraet im na ruku. - CHto vy imeete v vidu? - Vse to zhe - zelenyh chelovechkov. - No eto ne tak, Florin. YA skazal vam, chto u menya est' dokazatel'stva. - Esli vy sposobny vydumat' prishel'cev, to mozhete vydumat' i dokazatel'stva. - A esli vy somnevaetes', chto ya v zdravom ume, pochemu vy zdes'? - YA soglasilsya pomoch' vam, Senator, a ne verit' v vashi idei. - V samom dele? A mozhet byt', vasha pomoshch' zaklyuchaetsya v tom, chtoby poslushno privesti menya k Van Vauku? - Vy poslali za mnoj, Senator, - eto byla ne moya mysl'. On hotel otvetit' rezko, odnako peredumal, lish' pokachal golovoj i ulybnulsya. My dvigalis' molcha i vskore uslyshali priblizhayushchijsya s yuzhnogo napravleniya voj turbin gruzovika. - Vot i nasha telega, - skazal ya. - Tochno kak vy predskazyvali, Senator. - Vsem izvestij, chto eto central'naya gruzovaya arteriya, ne pytajtes' usmotret' zdes' chto-to misticheskoe. - Dumayu, chto i Van Vauk eto tozhe znaet. Pryach'tes', puleneprobivaemyj zhilet na mne, a ne na vas. - K chertu, - rezko skazal Senator, nemnogo vyhodya iz roli. - Nado komu-to doveryat'. - On vyshel na seredinu dorogi i stal mahat' "dal'nobojshchiku", kogda tot poyavilsya iz-za povorota. My zabralis' v kuzov cherez zadnij bort i udobno ustroilis' sredi pustyh korzin dlya cyplyat. VIII Voditel' podbrosil nas k tovarnym skladam v kvartale ot porta; po potreskavshejsya mostovoj holodnyj poryvistyj veter, propahshij dohloj ryboj i promaslennoj pen'koj, gnal pered soboj krupnyj pesok i starye gazety. Slabyj, mertvennyj svet fonarya na uglovom stolbe osveshchal fasady magazinov; polotnyanye navesy nad ih vitrinami byli pohozhi na glaza slepcov. V pole zreniya nahodilos' neskol'ko chelovek: boryushchiesya s vetrom muzhchiny v fetrovyh shlyapah i zhenshchiny v shlyapah "kolokol". Taksi prokatilo mimo, podnimaya fontany gryaznoj vody. - Kuda dal'she, Senator? - On zhdet menya v uslovlennom meste cherez kazhdye chetyre chasa. - Senator posmotrel na karmannye chasy. - Ostalos' menee poluchasa. My proshli mimo zakrytogo magazina gotovogo plat'ya s manekenami, odetymi v dvubortnye pyl'nye smokingi, mimo konditerskoj s zasohshimi pomadkami i derevyannymi korkami, mimo apteki s butylochkami mutnyh rastvorov... Na uglu ya ostanovilsya. - A chto esli nam izmenit' marshrut? Prosto tak, bez prichiny. - CHepuha. - On dvinulsya dal'she, no ya ne poshevel'nulsya. - Ubedite menya, Senator. - Poslushajte, Florin! Vasha rabota vypolnyat' moi prikazy, a ne zapugivat'. - Vnoshu popravku: ya zdes' dlya togo, chtoby sohranit' vas v zhivyh. I moe delo, kak ya eto vypolnyayu. On pristal'no posmotrel na menya i pozhal plechami. - Horosho. Dva kvartala na zapad, odin na yug. My poshli po temnoj ulice. Peshehody - vse, kak odin - pochemu-to okazalis' na drugoj storone, hotya ya ne videl, chtoby kto-to, izbegaya nas, perehodil dorogu. Udivitel'no mnogo vysokih i strojnyh zhenshchin, odetyh v seroe pal'to s vorotnikami iz belki. Avtomobil' s zelenym verhom medlenno proehal po ulice. YA povernul za ugol. V polukvartale ot nas zagorelas' spichka. YA uvidel vse tot zhe zelenyj avtomobil': dverca byla otkryta, fary vyklyucheny, motor rabotal. SHofer vybrosil spichku i sel v mashinu. Ee fary vspyhnuli, osleplyaya nas dvumya obramlennymi v nikel' sharami, kazhdyj razmerom s nebol'shoj tazik dlya stirki. - Bezhim! - vypalil Senator. - Stojte! - zaoral ya i, uspev shvatit' ego za ruku, tolknul v pod容zd. Mashina proneslas' mimo, kak iz pushki, i svernula za ugol. - Blizko, - skazal Senator sdavlennym golosom. - Bystro soobrazhaete, Florin! - Aga, - skazal ya. - Fal'shivaya igra. Oni hoteli, chtoby my ih uvideli. Mozhet, eto byli vashi priyateli? - Na chto vy namekaete? - Ni na chto, Senator. Prosto bluzhdayu v potemkah. - Vy ne perenervnichali, Florin? YA otvetil emu svoej samoj luchshej, pobezhdayushchej smert' ulybkoj. - Vse eto erunda, - ubezhdenno skazal Senator. On hotel vyjti iz pod容zda, no ya ostanovil ego. - Mozhet byt', mne luchshe razvedat' obstanovku odnomu? - Radi boga, Florin, skoro vy nachnete iskat' grabitelej pod krovat'yu! - Inogda ih tam mozhno obnaruzhit', Senator. On prezritel'no hmyknul, - YA sdelal oshibku, poslav za vami. Vy ne tot chelovek, kotoromu menya ubedili doverit'sya... On vnezapno zastyl, slovno osoznavaya tol'ko chto skazannoe. - Vot-vot, Senator, imenno tak... - Kakogo cherta, chto vy imeete v vidu? - Tol'ko to, chto ya soglasilsya ohranyat' vas, Senator. No vy pochemu-to ne pomogaete mne. Pochemu by eto, a? On zaskripel zubami i vzglyanul na menya. - Nu-nu, vy mozhete uvolit' menya, i ya tut zhe ujdu, - skazal ya. - No poka ya rabotayu na vas, vy budete delat' to, chto ya schitayu nuzhnym. - CHert poberi, paren', mozhesh' ty... prosto idti ryadom? YA besstrastno smotrel na nego. - Horosho. Pust' budet po-vashemu, - skazal on skvoz' zuby. Za moim uhom razdalsya shepot. Tonen'kij golosok proiznes: "Florin, proizoshla nebol'shaya zaderzhka. Vy dolzhny predotvratit' vstrechu. Idite na vostok. V blizhajshee vremya poluchite dopolnitel'nye instrukcii". - Nu, - skazal Senator. - YA peredumal, - skazal ya. - Davajte otlozhim vstrechu. Pridem syuda cherez chetyre chasa. - I eto kogda kazhdyj chas na schetu! - Schitayutsya tol'ko te, kogda vy zhivy, Senator. - Nu, horosho. CHto vy predlagaete? - Predpolozhim, my projdem na vostok. On podozritel'no posmotrel na menya. - Florin, vy vse mne rasskazali? - YA pervyj sprosil vas o tom zhe. On fyrknul i rvanul mimo menya na vostok, ya posledoval za nim. Kvartaly vyglyadeli bliznecami. Bol'shoj avtomobil' s zelenym verhom proehal perekrestok v polukvartale ot nas. My prodolzhali idti. "Horosho, Florin, - prosheptal tonen'kij golos. - Ostanovites' na sleduyushchem uglu i zhdite". My priblizilis' k perekrestku i pereshli na druguyu storonu. - Stupajte vpered. YA hochu koe-chto proverit'. On brosil na menya negoduyushchij vzglyad, otoshel na pyat'desyat futov i ustavilsya v temnuyu vitrinu. YA dostal sigaretu, razmyal konchik i uvidel zelenuyu mashinu za uglom dvumya kvartalami vperedi. Uroniv sigaretu, ya brosilsya k Senatoru. - V alleyu! Bystro! - Zachem? CHto takoe? YA tolknul ego vpered, v temnotu, zlovonie i musor. Poslyshalsya gluhoj rokot moshchnogo dvigatelya. Mashina pod容hala blizhe i ostanovilas'. Dvigatel' prodolzhal rabotat' na holostom hodu. CHerez minutu avtomobil' dvinulsya, minovav alleyu. - Ta zhe samaya mashina, - prosheptal Senator. - Vy znaete vladel'ca? - Konechno, net. Kto eto, Florin? - Tot, kto predlagaet nam igru. No mne ne nravyatsya ee pravila. - Radi boga, ne mogli by vy govorit' ponyatnej? - Tol'ko kogda mne samomu stanet yasno. Davajte vybirat'sya otsyuda, Senator. |tim putem, - ya ukazal vglub' allei. On zavorchal, no posledoval za mnoj. My okazalis' na temnoj ulice, kotoraya nichem ne otlichalas' ot predydushchej. - Kuda vy menya vedete, Florin? - sprosil Senator zametno ohripshim golosom. - YA igrayu v etu igru na sluh, - skazal ya. - Davajte najdem tihij ugolok... - eto vse, chto ya uspel proiznesti do togo, kak zelenaya mashina vyrvalas' iz bokovoj ulicy. Ona nakrenilas' na povorote, vypryamilas' i s revom ustremilas' na nas. YA uslyshal, kak zakrichal Senator i zazvenelo steklo, ulovil tra-ta-ta-ta tridcatogo kalibra, uvidel vyhlop plameni i pochuvstvoval na shcheke zhala oskolkov kirpicha. V eto zhe vremya ya hvatal, povorachival i prigibal Senatora, a pistolet, postavlennyj na avtomaticheskij ogon', opyat' zahlebnulsya v kashle, vzrevel dvigatel', ostaviv posle sebya lish' eho, kotoroe razneslos' po ulice i ischezlo vdali, nagradiv nas zvenyashchej tishinoj, bolee pronzitel'noj, chem v kafedral'nom sobore. Senator spolzal po kirpichnoj stene spinoj ko mne, medlenno opuskayas' na koleni. YA podhvatil ego i uvidel bol'shoe pyatno, rasplyvayushcheesya na boku. Kto-to sdavlenno kriknul. Poslyshalis' zvuki shagov. Pora bylo ischezat'. YA zakinul ruku Senatora na plecho; ego nogi vatno perestupali po trotuaru, i tak my sdelali dvadcat' p'yanyh shagov, poka ya ne uvidel dver' v glubokoj nishe sleva. Ona ne vyglyadela slishkom privetlivoj, no ya dvinulsya k nej, povernul ruchku, i my vvalilis' v temnuyu malen'kuyu komnatu, polnuyu upakovannyh korobok, razbrosannoj struzhki, kusochkov provoloki i obryvkov verevki, edva vidimyh v gryaznom svete, pronikayushchem cherez okno. Polozhiv Senatora na pol, ya obnaruzhil dve dyry v ego boku na rasstoyanii shesti dyujmov drug ot druga. - Ochen' ploho? - prosheptal on. - Razdrobleno rebro. Pulya proshla naskvoz'. Vam povezlo. - Vy tozhe raneny, - skazal on, slovno by obvinyaya menya. YA oshchupal chelyust' i obnaruzhil obodrannuyu kozhu, kotoraya slegka krovotochila. - Beru slova o vashih druz'yah obratno, - skazal ya. - Puli byli nastoyashchie. - Oni hoteli ubit' menya! - on popytalsya sest', no ya ulozhil ego obratno. - CHto zhe vy udivlyaetes'? Vy ved' sami govorili, chto takov ih zamysel. - Da, no... - on zamolchal. - Oni soshli s uma! - prodolzhil on. - Florin, chto delat'? - Snachala ya zadrayu vashi proboiny, - i ya prinyalsya za rabotu. - |tot vash priyatel', Iridani, - rasskazhite o nem. - Vy byli pravy. |to zapadnya. YA ne mogu teper' idti na vstrechu. YA!.. - Ostanovites', Senator. U menya byli somneniya po povodu vsej vashej istorii, no eti puli menyayut delo. Iridani - eto, vozmozhno, vyhod iz tupika. Davno li vy znakomy? - Nu, neskol'ko let. YA doveryal emu.... - Est' li osnovaniya svyazyvat' ego s etoj pal'boj? - Ne napryamuyu... no vse poshlo ne tak. YA hochu vybrat'sya otsyuda, Florin! - Kuda zhe my pojdem? - Ne znayu. - Togda, mozhet byt', luchshe podumat' o vstreche? - YA ne mogu opyat' okazat'sya tam, na etih ulicah! - Vy ne mozhete ostavat'sya zdes'. - CHert voz'mi, chto vy ponimaete! Vy prosto... - on ovladel soboj i zamolchal, ustavivshis' v potolok. - Tochno, ya telohranitel' po najmu. Tak pochemu by ne pozvolit' mne vypolnit' rabotu? YA vstrechus' s Iridani sam. Esli on mne ponravitsya, ya privedu ego syuda. - Net, ya ne ostanus' zdes' odin. - |to samyj bezopasnyj sposob. On tyazhelo vzdohnul. - YA zasluzhil eto. YA ne ochen' horosho derzhalsya, ne pravda li, Florin? No sejchas ya v norme. YA vam ne pomeshayu, pover'te. YA zabintoval ego polosami rubahi. - Vy vse-taki hotite idti, Senator? - Konechno. YA pomog emu vstat' na nogi. Razdalos' slaboe "klik" i tonen'kij golosok za moim pravym uhom proiznes: "Horosho, Flo