Kit Lomer. CHernyj den' dlya parazitov
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Himiya i zhizn'", 1971, N 11. Per. - V.Kovalevskij.
OCR & spellcheck by HarryFan, 9 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Karter Gejts - sud'ya tret'ego uchastka goroda Uillou Grouv - doel
sendvich iz bulki s kurinym pashtetom, staratel'no skomkal promaslennyj
paket, povernulsya, chtoby brosit' ego v musornuyu korzinu, stoyavshuyu pozadi
kresla, i... okamenel.
Iz okna svoego kabineta, pomeshchavshegosya na vtorom etazhe, on uvidel, kak
nechto, pohozhee na cvetochnyj lepestok bledno-biryuzovogo cveta futov soroka
dlinoj, medlenno opuskalos' na zemlyu mezhdu akkuratnymi klumbami petunij,
chto na luzhajke pered zdaniem suda. V verhnem (ili cherenkovom) konce
korablya otskochila poluprozrachnaya rozovaya panel', i ottuda nespeshno
podnyalos' tonkoe izyashchnoe sushchestvo, vneshnim vidom napominavshee bol'shuyu
lilovuyu gusenicu.
Sud'ya rvanulsya k telefonu. I uzhe cherez polchasa on veshchal mestnym
oficial'nym licam, tesnoj kuchkoj sbivshimsya vokrug nego na luzhajke:
- Druz'ya! To, chto eta shtukovina obladaet razumom, vidno dazhe idiotu.
Sejchas ona nalazhivaet, kak uveryaet moj parnishka, chto-to vrode govoril'noj
mashiny i v lyubuyu minutu mozhet vstupit' s nami v peregovory. Dvadcat' minut
nazad ya postavil v izvestnost' Vashington. Projdet chertovski nemnogo
vremeni, i kto-nibud' tam, naverhu, ob®yavit eto delo gosudarstvennym
sekretom i nakrutit stol'ko vsyakih zapretov, chto dazhe Manhettenskij proekt
pokazhetsya otkrytym sobraniem zhenskogo kluba. A ved' eta shtuka - samoe
bol'shoe sobytie v zhizni okruga Plum za vse vremya ego sushchestvovaniya. Esli
my ne hotim byt' ottertymi na zadnij plan - zevat' nel'zya.
- CHto zhe vy predlagaete, sud'ya?
- V tu samuyu minutu, kak ono privedet svoe oborudovanie v dejstvie, ya
otkroyu zasedanie sudebnoj palaty. Budem translirovat' ego po radio - Tom
Klembers s radiostancii uzhe ustanavlivaet mikrofony. ZHal', net
televizionnogo oborudovaniya, no u Dzhona Harda imeetsya kinokamera. Uillou
Grouv proslavitsya pochishche mysa Kanaveral!
- Vy molodchina. Karter!
CHerez desyat' minut posle togo, kak melodichnyj golos lingvisticheskoj
mashiny proiznes pozhelanie organizovat' vstrechu so starejshinami gorodka.
Prishelec uzhe osmatrival nabituyu narodom zalu suda s vidom
shchenka-senbernara, rasschityvayushchego na veseluyu voznyu. SHarkan'e nog i
pokashlivanie prekratilis', i orator nachal:
- Narod Zelenogo Mira...
Na grohot shagov v bokovom prohode obernulis' vse. Zdorovennyj muzhchina,
lysyj, odetyj v kurtku i bryuki zashchitnogo cveta, v ochkah bez opravy i s
temnoj kozhanoj koburoj, shlepavshej po bedru pri kazhdom shage, obognul kresla
pervogo ryada, ostanovilsya, shiroko rasstaviv nogi, vyhvatil iz kobury
tyazhelyj nikelirovannyj pistolet sorok chetvertogo kalibra, pricelilsya i s
rasstoyaniya desyati futov vsadil v telo Prishel'ca pyat' pul'.
Fioletovoe telo konvul'sivno dernulos', soskol'znulo so skam'i na pol s
tem zvukom, kotoryj izdaet uronennaya mokraya pozharnaya kishka, ispustilo
preryvistoe chirikan'e i zamerlo. Strelyavshij otvernulsya, brosil pistolet
podnyal ruki i kriknul:
- SHerif Hoskins, otdayus' pod zashchitu zakona!
Minutu v zale carila oshelomlennaya tishina; zatem zriteli kinulis' na
ubijcu. Trehsotdevyanostofuntovaya tusha sherifa protisnulas' skvoz' orushchuyu
tolpu i zagorodila muzhchinu v zashchitnom kostyume.
- YA vsegda znal, chto ty merzavec, Sesil Stamp, - skazal sherif, -
vynimaya naruchniki, - znal eshche s teh por, kak podsmotrel, chto ty nachinyal
tolchenym steklom kusok myasa dlya sobaki Dzho Pottera. Odnako ne dumal, chto
ty dokatish'sya do takogo podlogo ubijstva.
On kriknul okruzhayushchim: "Ochistit' dorogu! YA otvedu arestovannogo v
tyur'mu!"
- Minutku, chert poberi, sherif! - Stamp byl bleden, ochki svalilis', odin
plechevoj pogonchik otorvalsya, no na ego myasistoj fizionomii zabrezzhilo
chto-to pohozhee na uhmylku. - Mne ne po nravu slovechko "arestovannyj". YA
prosil zashchity. I eshche... poakkuratnee s vyrazheniem "ubijstvo"! YA nikogo ne
ubival!
SHerif morgnul i, obernuvshis', kriknul: "Kak tam zhertva, Dok?"
Malen'kaya sedaya golova pripodnyalas' nad bezzhiznennym telom Prishel'ca.
- Mertv, kak dohlaya makrel', sherif.
- Tak ya i dumal. Poshli, Sesil.
- A po kakomu takomu obvineniyu?
- Predumyshlennoe ubijstvo.
- Kogo zhe eto ya prishil?
- Ty prikonchil etogo... etogo... etogo chuzhestranca.
- Net tut nikakogo chuzhestranca! |to zh prosto parazit, vreditel'.
Ubijstvo, po moemu razumeniyu, eto kogda ubityj vrode by chelovek. Po-vashemu
eta dryan' - chelovek?
- ...Takoj zhe chelovek, kak ya!
- ...Razumnoe sushchestvo!
- ...Razve mozhno zaprosto ubivat'!
- ...Dolzhen zhe byt' zakon!
SHerif podnyal ruku. CHelyusti ego byli krepko szhaty.
- Kak, sud'ya Gejts? Est' zakon, zapreshchayushchij Sesilu Stampu ubivat'...
hm... etogo?
Sud'ya ottyanul pal'cami verhnyuyu gubu:
- Minutochku... - nachal on. - S formal'noj tochki zreniya...
- Gospodi, - perebil ego kto-to. - Vy hotite skazat', chto zakony ne
dayut opredeleniya, chto takoe... ya hochu skazat'... chto takoe...
- CHto takoe chelovek? - fyrknul Stamp. - CHto by v zakonah ni govorilos',
a ni cherta tam net o krasno-lilovyh chervyakah! Parazit eto, i delo s
koncam! Nikakoj raznicy net - prihlopnut' ego ili kakogo drugogo tarakana!
- Togda, klyanus' bogom, ego nado arestovat' za nanesenie umyshlennogo
ushcherba! - kriknul kakoj-to muzhchina. - Ili za ohotu bez razresheniya i vne
sezona!
Stamp polez v bryuchnyj karman, vytashchil tolstyj myatyj bumazhnik, vyudil iz
nego zamusolennuyu bumazhku i pokazal ee.
- Vot moya licenziya. YA - dezinfektor. I imeyu razreshenie nosit' pushku.
Zakona ya ne narushil. - Teper' on otkrovenno izdevalsya.
- YA prosto vypolnil svoi obyazannosti, sherif. Da eshche zadarma, a ne na
sredstva nalogoplatel'shchikov.
Malen'kij chelovechek so shchetinistymi ryzhimi volosami, ves' pylaya,
brosilsya na Stampa.
- Podlec krovozhadnyj! - On potryasal v vozduhe kulakom. - My stanem
pozorom strany, huzhe Litl-Roka! Linchevat' ego!
- Zatknis', Uinshtejn, - vmeshalsya sherif, - nechego razoryat'sya naschet
linchevaniya!
- A eto i est' linchevanie! - vzorvalsya Sesil Stamp, ves' pobagrovev. -
YA zhe vam uslugu okazal! A nu, raskrojte ushi! |to chto za dryan'? - i on
tknul koryavym pal'cem v storonu sudejskogo stola.
- Kakoj-to tarakan s Marsa ili otkuda tam eshche! I vam eto izvestno ne
huzhe, chem mne! A zachem on tut? YAsnoe delo, ne za tem, chtoby delat' dobro
takim, kak vy i ya! Uzh eto tochno! Ili oni, ili my! I na etot raz my ih,
blagodarenie gospodu, operedili!
- Ty... ty... nenavistnik...!
- A nu, zatknis'! YA takoj zhe svobodomyslyashchij, kak lyuboj iz vas! YA i k
negram ne bol'no-to pridirayus', i mezhdu evreem i belym raznicy pochti ne
delayu! No uzh kol' delo dohodit do priglasheniya v gosti krasnyh tvarej,
kotoryh eshche i lyud'mi velichayut, tut ya govoryu: "Stop!"
SHerif snova zanyal poziciyu mezhdu Stampom i nastupayushchej na nego tolpoj.
- Osadi nazad! Prikazyvayu razojtis' tiho i mirno! |tim delom ya zajmus'
lichno!
- Dumayu, pora mne dvigat' domoj, sherif. - Stamp zatyanul remen'. -
Mne-to spervonachalu kazalos', chto ty ih utihomirish' malen'ko, no teper'
oni vrode sami poprizadumalis' i vidyat, chto poryadka ya ne narushal. Vryad li
sredi nih najdutsya takie, chto pojdut poperek zakona, stanut, k primeru,
podstupat' k dezinfektoru, vypolnyayushchemu svoi obyazannosti.
On naklonilsya i podnyal s pola svoj pistolet.
- Na moyu otvetstvennost', - skazal sherif Hoskins, - mozhesh' schitat'
razreshenie na pushku annulirovannym. I tvoyu licenziyu - tozhe.
- Na zdorov'e! Razve ya soprotivlyayus', sherif? Vse, chto tebe budet
ugodno. Zanesesh' vse ko mne domoj, kogda pokonchish' s etim. - I on stal
protalkivat'sya k dveryam.
- Ne rashodites'! - osanistyj chelovek s gustymi sedymi volosami
probilsya k sudejskomu stolu. - Ob®yavlyayu chrezvychajnoe sobranie grazhdan
nashego goroda otkrytym!
On stuknul predsedatel'skim molotkom po iscarapannoj stoleshnice, brosiv
vzglyad na prikrytoe znamenem mertvoe telo Prishel'ca.
- Dzhentl'meny, my dolzhny dejstvovat' bystro i reshitel'no. Esli na
radio, prezhde chem my primem soglasovannoe reshenie, uznayut ob etom
proisshestvii, Uillou Grouv budet proklyat naveki!
- Poslushajte, senator Kastis, - kriknul, vstavaya, sud'ya Gejts. - |to...
eta tolpa ne mozhet prinimat' resheniya, imeyushchie silu zakona.
- CHert s nimi, s zakonami, sud'ya! Razumeetsya, eto delo federal'nyh
vlastej, tut dazhe Konstituciyu, mozhet, pridetsya izmenyat'. Sejchas zhe my
sobiraemsya dat' opredelenie ponyatiya "chelovek", dejstvuyushchee v gorodskih
granicah Uillou Grouv.
- I eto samoe maloe, chto nado sdelat'! - otrezala zhenshchina s hudym
licom, svirepo glyadya na sud'yu Gejtsa. - Uzh ne dumaete li vy, chto my tut
budem sidet' i odobryat' etakoe bezzakonie?!
- CHepuha! - zavopil Gejts. - YA ne men'she vashego vozmushchen proisshedshim,
no... no... no u cheloveka dve ruki, dve nogi i...
- Forma tela ne imeet znacheniya, - oborval ego predsedatel'. - Medvedi
tozhe hodyat na dvuh nogah. Devid Zovskij poteryal odnu na vojne. Ruki est' u
obez'yan.
- Lyuboe razumnoe sushchestvo... - nachala zhenshchina.
- Tozhe ne pojdet. Syn moej neschastnoj sestry, Melvin, rodilsya idiotom,
bednyaga. Druz'ya, ne budem teryat' vremeni. Ishodya iz takih principov,
opredelenie dat' ochen' trudno. Odnako ya dumayu, chto nam vse zhe udastsya
najti takoe reshenie voprosa, kotoroe posluzhit osnovoj dlya dal'nejshego
zakonodatel'stva... Konechno, ono mozhet privesti k ser'eznym izmeneniyam v
budushchem. Ohotnikam ono yavno ne pridetsya po vkusu, da i myasnuyu
promyshlennost' zatronet. No poskol'ku my uzhe, kak mne kazhetsya, voshli v
epohu Kontakta s e... e... sushchestvami drugih mirov, nado navesti poryadok v
sobstvennom dome.
- Verno, senator! - zaoral kto-to.
- ...Luchshe pust' etim zajmetsya Kongress, - nastaival chej-to golos.
- Dolzhny zhe i my chto-to sdelat'! - tverdil drugoj.
Senator podnyal ruku.
- Tiho, rebyata! Reportery budut zdes' cherez neskol'ko minut. Nashe
opredelenie, mozhet stat'sya, i ne budet absolyutno tochnym, no ono zastavit
lyudej zadumat'sya, a eto sdelaet Uillou Grouv luchshuyu reklamu, chem ubijstvo.
- CHto u vas na ume, ser?
- A vot chto, - skazal senator torzhestvenno, - chelovek - eto lyuboe
bezobidnoe sushchestvo.
Zasharkali podoshvy. Kto-to otkashlyalsya.
- A kak zhe chelovek, kotoryj sovershil nasilie? - potreboval ob®yasneniya
sud'ya Gejts. - CHto zhe on...
- |to sovershenno yasno, dzhentl'meny, - prosto skazal senator. - On,
razumeetsya, parazit i vreditel'.
...Sesil Stamp stoyal na stupen'kah zdaniya suda i, derzha ruki v
karmanah, boltal s reporterom samoj krupnoj v okruge gazety. Ih okruzhala
tolpa lyudej, opozdavshih na volnuyushchij spektakl' a sude. Stamp
razglagol'stvoval o metkosti svoih pyati vystrelov, o hlyupan'e pul',
vhodivshih v telo ogromnoj lilovoj zmei, i o tom, kak smehotvorno vyglyadela
ona v agonii. On liho podmignul cheloveku v kombinezone, nemnogo pohozhemu
na lisu, kotoryj stoyal ryadom i kovyryal v nosu.
- Nemalo vremeni projdet, poka kakaya-nibud' iz etih proklyatyh yashcheric
otvazhitsya snova sunut' syuda nos s vidom, budto oni tut hozyaeva, - zakonchil
Stamp.
Dveri suda shiroko otkrylis'. Vzvolnovannye grazhdane vyhodili, storonyas'
Stampa. Tolpa vokrug nego nachala rassasyvat'sya, a potom i sovsem ischezla,
tak kak zevaki speshili pogovorit' s vyhodivshimi, rasschityvaya na bolee
svezhie izvestiya. Nashel sebe zhertvu i reporter.
- Mozhet byt', vy budete stol' lyubezny, ser, i soobshchite podrobnosti
dejstvij, predprinyatyh... e-e-e... special'nym komitetom?
Senator Kastis pozheval gubami.
- Byla sozvana sessiya municipaliteta, - skazal on. - My prinyali
opredelenie ponyatiya "chelovek" dlya nashego goroda...
Stamp, stoya v desyati futah, fyrknul:
- |to menya ne kasaetsya. Zakon obratnoj sily ne imeet!
- Eshche my klassificirovali, chto takoe "parazit i vreditel'".
Stamp rezko zahlopnul rot:
- Pod menya kopaete, Kastis? Podozhdem do vyborov...
Dver' snova otvorilas'. Vysokij chelovek v kozhanoj kurtke vyshel na
lestnicu i ostanovilsya, glyadya vniz. Tolpa otpryanula. Senator i reporter
postoronilis'.
CHelovek medlenno spustilsya po stupen'kam. V ruke u nego byl blestyashchij
pistolet sorok chetvertogo kalibra, ranee prinadlezhavshij Stampu.
Stoya v odinochestve, Stamp sledil za ego dejstviyami.
- |j! - v ego golose chuvstvovalos' napryazhenie. - Ty-to eshche kto takoj,
chert tebya razderi?!
CHelovek spustilsya na poslednyuyu stupen'ku i podnyal pistolet.
- YA - novyj dezinfektor, - otvetil on.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:42:18 GMT