ne men'she soroka mil'. On boyalsya snova nazhat' klavishu vyzova. Mogli vernut'sya kosatki, a Dzhonni ni za chto ne hotelos' opyat' perezhit' vse snachala, dazhe pri uslovii schastlivogo konca. Ostavalos' sidet' i zhdat', ne pokazhetsya li gde vdali spinnoj plavnik normal'nyh razmerov - ne bol'she tridcati santimetrov vysotoj. Protekli eshche pyatnadcat' beskonechnyh minut. I vot s yuga pokazalis' Sputnik i Suzi. Oni, verno, perezhidali, poka minet groza. Vstrecha s del'finami prinesla Dzhonni bol'she radosti, chem svidanie s lyubym iz lyudej. Soskol'znuv s upryazh'yu v vodu, on pohlopyval ih po spinam, osypal vsyacheskimi laskami, kotorye oni tak lyubili, i bez konca govoril s nimi, kak budto oni mogli ego ponyat'. Vprochem, del'finy i vpravdu ponimali ego. Hot' oni znali vsego neskol'ko anglijskih slov, zato prekrasno chuvstvovali intonacii golosa Dzhonni. Oni vsegda razlichali, dovolen on ili rasserzhen, a sejchas, bez somneniya, polnost'yu razdelyali s nim radost' minovavshej ugrozy. Dzhonni zastegnul pryazhki na sbrue Sputnika, proveril, svobodny li dyhalo i plavniki, potom vzobralsya na akvaplan. Kak tol'ko on poudobnee ulegsya na zhivote i ustanovil ravnovesie. Sputnik tronulsya s mesta. No dvinulsya on ne k zapadu - v storonu Avstralii, a napravilsya k yugu. - |j! - voskliknul Dzhonni. - Ty kuda? I tut zhe, vspomniv o kosatkah, soobrazil, chto v konechnom schete eto neplohaya ideya. On ne stanet meshat' Sputniku delat' po-svoemu. Posmotrim, chto iz etogo vyjdet. Oni neslis' bystro, bystree chem kogda-nibud' dovodilos' Dzhonni na akvaplane. Trudno, konechno, opredelit' skorost', nahodyas' tak nizko nad vodoj, no Dzhonni ne udivilsya by, uznav, chto oni delayut pyatnadcat' uzlov. Sputnik vyderzhival takuyu skorost' minut dvadcat'. Potom, kak i predpolagal Dzhonni, oni povernuli na zapad, opravdav ego nadezhdy. Teper' ne ponadobitsya osobogo vezeniya, chtoby besprepyatstvenno dostignut' Avstralii. Vremya ot vremeni Dzhonni vse zhe oglyadyvalsya, chtoby proverit', ne presleduyut li ih, no monotonnoj pustoty ostavshegosya za nimi prostranstva ni razu ne vzborozdil vysokij spinnoj plavnik. Tol'ko odnazhdy v neskol'kih sotnyah metrov ot nih iz vody vdrug vyskochil bol'shoj skat - morskoj d'yavol. On povis na mgnovenie v vozduhe, kak gigantskaya letuchaya mysh', a potom plyuhnulsya obratno s takim shumom, chto ego, veroyatno, mozhno bylo by uslyshat' za neskol'ko mil'. I vo vsyu vtoruyu polovinu puti eto bylo edinstvennoe proyavlenie zhizni, kotoroj byl polon okean. Blizhe k poludnyu Sputnik zamedlil hod, no prodolzhal dobrosovestno tyanut' akvaplan. Dzhonni ne hotel delat' bol'she ostanovok, poka ne pokazhetsya bereg; togda on snova zapryazhet Suzi - k etomu vremeni ona horosho otdohnet. Esli ego raschety verny, do berega Avstralii ostaetsya ne bolee desyati mil' i on vot-vot pokazhetsya. Dzhonni vspomnil, kak vpervye uvidel Ostrov Del'finov, togda vse bylo pohozhe na segodnyashnij den' i v to zhe vremya sovsem ne pohozhe. Ostrov napominal malen'koe oblachko u gorizonta, trepetavshee v mareve. Teper' Dzhonni priblizhalsya ne k ostrovu, a k obshirnomu materiku, beregovaya lini kotorogo protyanulas' na tysyachi kilometrov. Dazhe samyj plohoj shturman edva li minoval by takuyu cel', a u Dzhonni ih bylo dva, i pritom velikolepnyh. Trevozhit'sya nechego, no ego nachinalo odolevat' neterpenie. Bereg otkrylsya pered nim, kogda neobychajno vysokaya volna pripodnyala akvaplan. Akvaplan na mig zamer na grebne, i Dzhonni, nevol'no posmotrev vdal', uvidel beluyu liniyu, dohodivshuyu do samogo gorizonta. U nego zahvatilo dyhanie, krov' prilila k shchekam. Vsego chas ili dva puti otdelyayut ego ot berega, gde on najdet bezopasnost' dlya sebya i pomoshch' dlya professora. Ego dolgoe puteshestvie po okeanu s del'finami v upryazhke podhodilo k koncu. Minut tridcat' spustya bol'shaya volna dala emu vozmozhnost' luchshe razglyadet' bereg, lezhavshij vperedi. I tut on ponyal, chto more eshche ne konchilo igrat' s nim; samoe tyazheloe ispytanie bylo vperedi. GLAVA DVADCATX PERVAYA Uragan otbusheval dva dnya nazad, no more vse eshche pomnilo ego. Po mere priblizheniya k beregu Dzhonni stal razlichat' otdel'nye derev'ya, doma i bledno-sinie vershiny holmov v glubine materika. No on uvidel takzhe i ogromnye volny vperedi. Ne tol'ko uvidel, a i uslyshal. Vozduh byl napolnen ih gromom; vdol' vsego poberezh'ya, s severa na yug k sushe neslis' celye gory s belymi shapkami peny. V treh sotnyah metrov ot sushi oni udaryalis' o podvodnyj ustup. Podobno cheloveku, kotoryj spotykaetsya i chut' ne padaet, oni nabirali skorost', oprokidyvalis' na bereg i, nabezhav na nego, ostavlyali za soboj klubyashchiesya oblaka peny. Dzhonni tshchetno iskal kakoj-nibud' prohod v etih zhivyh gremyashchih stenah vody. No naskol'ko on mog sudit' - privstav na akvaplane, on ohvatyval vzglyadom neskol'ko kilometrov poberezh'ya, - polosa priboya povsyudu byla odinakovoj. Mozhno, konechno, poprobovat' poiskat' kakuyu-nibud' zashchishchennuyu buhtu ili rechnoe ust'e, gde vysadit'sya budet bezopasnee. Net, luchshe idti naprolom da pobystree, poka ego ne pokinula reshimost'. Dzhonni znal ob odnom vide sporta - katanii na volnah, serfinge. No nikogda do sih por on ne proboval etim zanimat'sya. Na Ostrove Del'finov ploskoe korallovoe plato blizko podhodilo k beregu, tam ne bylo pologogo dna, po kotoromu razgonyayutsya volny, nabegaya na bereg. Tam katat'sya bylo negde. No Mik chasto s entuziazmom ob®yasnyal emu tehniku serfinga, ili, kak on govoril, "lovli volny". Kak budto ne takoe uzh eto slozhnoe delo. Nuzhno proderzhat'sya kakoe-to vremya v tom meste, gde volny nachinayut zagibat' grebni pered tem kak rassypat'sya, vybrat' volnu povyshe i gresti slovno beshenomu. A potom, nesyas' na grebne, nado tol'ko derzhat'sya za dosku pokrepche i molit'sya, chtob tebya ne sbrosilo. Ostal'noe sdelaet volna. Vrode by sovsem prosto, no sumeet li on? Dzhonni vspomnil glupuyu shutku: "Umeesh' igrat' na skripke? - Ne znayu, nikogda ne proboval". Zdes'-to neudacha mozhet byt' kuda ser'eznee, chem neskol'ko fal'shivyh not. V polumile ot sushi on podal Suzi signal ostanovit'sya i otstegnul ee upryazh'. Zatem s sozhaleniem obrezal postromki, prikreplennye k akvaplanu; ni k chemu im putat'sya vokrug, kogda on stanet shturmovat' polosu priboya. Upryazh' stoila emu nemalyh trudov, i uzhasno ne hotelos' ee vybrasyvat'. No on pomnil slova professora Kazana: "Oborudovanie vsegda mozhno zamenit'". Upryazh' tait opasnost', i eyu pridetsya pozhertvovat'. Oba del'fina prodolzhali plyt' ryadom, poka on dvigalsya k beregu, podtalkivaya akvaplan nogami v lastah, no teper' oni uzhe ne mogli emu pomoch'. Dzhonni podumal, chto dazhe eti zamechatel'nye plovcy edva li uceleyut v kipyashchem vodovorote, kotoryj zhdal ego vperedi. More chasto vybrasyvalo del'finov na takie vot berega, i on ne hotel podvergat' Suzi i Sputnika opasnosti. Uchastok, k kotoromu on priblizhalsya, pokazalsya Dzhonni priemlemym dl vysadki. Zdes' buruny penilis' pochti parallel'no beregu, ne bylo i otrazhennyh voln, vyzyvayushchih zavihreniya. K tomu zhe na beregu mayachili lyudi, sledivshie za polosoj priboya s verhushek nevysokih peschanyh dyun. Mozhet, eti lyudi uzhe zametili ego; v sluchae chego oni pomogut emu vybrat'sya na bereg. On podnyalsya i zamahal rukami, hotya na takoj zybkoj opore, kak akvaplan, eto byla delom nelegkim. Da, oni zametili! Malen'kie figurki vdrug prishli v dvizhenie, vytyanuli ruki, ukazyvaya drug drugu na nego. No tut Dzhonni razglyadel koe-chto, ne dostavivshee emu udovol'stviya. Tam, na beregu, bylo po krajnej mere dyuzhina dosok dlya serfinga. Nekotorye iz nih pokoyatsya na avtopricepah, drugie votknuty v pesok. Stol'ko shtuk na sushe i ni odnoj v more! Mik dostatochno chasto govoril emu, i Dzhonni eto zapomnil, chto avstralijcy - luchshie v mire plovcy, bezrazlichno - s plavatel'nymi doskami ili bez nih. Von oni stoyat i terpelivo zhdut dobrogo chasa, prigotoviv snaryazhenie. No blizhe ne idut, ponimayut, chto pri takom volnenii luchshe ne sovat'sya. Podobnoe zrelishche otnyud' ne vdohnovlyalo cheloveka, sobirayushchegosya vpervye preodolet' polosu priboya. On medlenno greb, vse otchetlivee slysha narastayushchij rev vperedi. Do sih por volny, obgonyavshie ego, cheredovalis' ravnomerno, ih verhushki byli sglazheny, no vot ih grebni pobeleli. Vsego lish' v sotne metrov vperedi vodyanye valy nachinali zagibat'sya i s gromom obrushivalis' na bereg. No zdes', na nichejnoj zemle, mezhdu burunami i otkrytym morem, on nahodils eshche v bezopasnosti. Gde-to v dvuh ili chetyreh metrah pod nim volny, besprepyatstvenno proshedshie po okeanu tysyachi mil', vdrug chuvstvovali, kak ih prityagivaet, tashchit k sebe susha. Eshche neskol'ko sekund oni zhili, a potom proshchalis' s zhizn'yu, s shumom razbivayas' o bereg. Nekotoroe vremya Dzhonni podnimalsya i opuskalsya u vneshnego kraya beloj pennoj polosy, pristal'no sledya za volnami, zapominaya mesta, gde oni nachinali razbivat'sya, oshchushchaya ih moshch', no ne poddavayas' ej. Raz ili dva on chut' ne rinulsya vpered, no instinkt ili ostorozhnost' uderzhali ego. On znal - glaza i ushi pryamo govorili emu ob etom, - chto risknut' mozhno tol'ko odin raz. Lyudi na beregu trevozhilis' vse bol'she. Oni mahali emu rukami, pokazyvaya na more. Kuda eto oni ego posylayut? Obratno, v okean? Dzhonni nashel etot sovet glupym. No tut zhe soobrazil, chto oni hotyat pomoch' emu - predosteregayut ot voln, kotorye lovit' ne sleduet. A raz, kogda on uzhe sobralsya gresti, dalekie nablyudateli prizyvno zamahali, chtob on shel vpered, no v poslednij mig muzhestvo pokinulo Dzhonni. Proslediv, kak upushchennaya im volna rovno nakatila svoyu penu na bereg, on ponyal, chto nuzhno bylo sledovat' ih sovetu. Oni znatoki, prekrasno izuchili svoj bereg. V sleduyushchij raz on postupit, kak oni velyat. On napravil akvaplan tochno na bereg, a sam, oglyadyvayas' cherez plecho, sledil za begushchimi volnami. Odna volna, edva podnyavshis' iz morya, nachala svertyvat' svoj greben', i belaya pena zakipela na nem. Dzhonni brosil beglyj vzglyad na bereg - tancuyushchie figurki otchayanno zhestikulirovali, prikazyvaya gresti vpered. Nastal ego chas. I on stal gresti izo vseh sil, dumaya lish' o tom, kak vyzhat' iz akvaplana vsyu skorost', na kakuyu tot sposoben. No akvaplan povinovals neohotno, i Dzhonni kazalos', chto on edva polzet. Oglyanut'sya Dzhonni ne reshalsya, no znal, chto vzdymayushchayasya volna nagonyaet ego, - slyshal, kak s kazhdoj sekundoj narastal, priblizhayas', ee rev. Nakonec volna podhvatila akvaplan, i ego otchayannye popytki gresti okazalis' zhalkimi i sovershenno nenuzhnymi. On nahodilsya vo vlasti neodolimoj sily, takoj moshchnoj, chto ego nichtozhnye usiliya ne mogli ni pomoch', ni pomeshat' ej. Ostavalos' tol'ko podchinit'sya etoj sile. Dzhonni ohvatilo vdrug chuvstvo udivitel'nogo pokoya; akvaplan sdelalsya ustojchivym, kak budto katilsya po rel'sam. I hotya eto nesomnenno bylo illyuziej, emu dazhe pokazalos', chto nastupila tishina, a shum i grohot ostalis' pozadi. Edinstvennoj real'nost'yu, vosprinimaemoj im, byla pena, shipevshaya vokrug nego, nakryvavshaya ego s golovoj, slepivshaya emu glaza. Dzhonni byl kak vsadnik, kotorogo neset bez sedla i uzdy pojmannyj im kon', a griva hleshchet emu v lico, i on nichego ne vidit pered soboj. Akvaplan okazalsya postroennym na slavu, a chuvstvo ravnovesiya u Dzhonni vsegda bylo otlichnym, i on vse vremya uderzhivalsya na grebne volny. On instinktivno otklonyalsya nazad i vpered na kakoj-nibud' santimetr, a to i men'she, reguliruya centr tyazhesti i sohranyaya vmeste s akvaplanom gorizontal'noe polozhenie. Vskore on snova nachal videt' - pena pokryvala ego teper' tol'ko do poyasa; golova i plechi osvobodilis' ot svistyashchih letuchih bryzg, i lish' veter dul emu v lico. |to bylo neudivitel'no, ved' on nessya so skorost'yu ne men'she tridcati-soroka mil' v chas. Dazhe Suzi ili Sputnik, dazhe sama Snezhinka ne mogli by razvit' takuyu skorost'. On balansiroval na grebne volny stol' ogromnoj, chto ne poveril by prezhde, chto takie byvayut; kogda on vzglyadyval vniz, v iznozh'e volny, u nego kruzhilas' golova. Do berega ostavalas' kakaya-nibud' sotnya metrov, i volna nachala perevorachivat'sya, pered tem kak razbit'sya vdrebezgi. Dzhonni znal, chto eto samyj opasnyj moment. Esli volna nakroet ego sejchas, ona grohnet ego o dno. On pochuvstvoval, chto akvaplan pod nim nachinaet kachat'sya i zaryvat'sya nosom. Sejchas on rinetsya vniz s etoj golovokruzhitel'noj vysoty, i s Dzhonni budet pokoncheno. Volna, kotoruyu on osedlal, byla bolee moguchej i opasnoj, chem lyuboe morskoe chudovishche. Esli ne udasts zamedlit' beg akvaplana, on sletit pod obryv vodyanoj skaly, a navisayushcha tolshcha volny budet rasti i rasti, poka nakonec vsya ne obrushitsya na nego. Ochen' ostorozhno on peremestil tyazhest' svoego tela nazad. Nos akvaplana medlenno podnyalsya. No Dzhonni ne osmelivalsya otodvinut'sya eshche dal'she, on znal, chto mozhet soskol'znut' s plech etoj volny i togda sleduyushchaya sotret ego v poroshok. Emu nuzhno bylo podderzhivat' polnoe, hot i shatkoe ravnovesie na samoj vershine etoj gory peny i yarosti. I vot gora pod nim nachala opuskat'sya, i on opuskalsya vmeste s nej, po-prezhnemu balansiruya na akvaplane. Volna stanovilas' bolee pologoj, prevratilas' snachala v holm, a potom v holmik dvizhushchejsya peny: protivodejstvie berega lishilo ee sily. Akvaplan eshche prodolzhal stremit's vpered skvoz' teper' uzhe bescel'noe kipenie. On letel k beregu, kak strela, uvlekaemyj siloj sobstvennoj inercii. Vnezapnyj tolchok, medlennoe zmeinoe skol'zhenie - i Dzhonni uvidel pered soboj uzhe ne zybkuyu vodu, a nepodvizhnyj pesok. Sil'nye ruki sejchas zhe podhvatili ego i postavili na nogi. Krugom razdavalis' golosa, no on vse eshche byl oglushen revom morya i ulavlival tol'ko otdel'nye frazy: "Sumasshedshij molodoj durak!", "Povezlo, chto zhiv ostalsya!", "|to ne iz nashih rebyat!" - So mnoj vse v poryadke, - probormotal Dzhonni. Osvobodivshis' ot podderzhivavshih ego ruk, on povernulsya k moryu, chtoby posmotret', ne vidno li gde-nibud' za chertoj burunov Sputnika i Suzi. No sejchas zhe zabyl o nih, potomu chto to, chto on uvidel, potryaslo ego. Glyadya na gromady voln, kotorye, burlya i dymyas', neslis' k nemu, on osoznal, cherez chto proshel. Nikto ne mog by projti cherez takoe dvazhdy! Emu vypala bol'shaya udacha. On ucelel. Nervy sdali. Nogi u Dzhonni podkosilis', i on vozblagodaril sud'bu za to, chto mog sest' i ucepit'sya dvumya rukami za tverduyu gostepriimnuyu avstralijskuyu zemlyu. GLAVA DVADCATX VTORAYA - Mozhete vojti, - skazala sestra Tessi, - no pomnite, tol'ko na pyat' minut. On eshche ne okrep i ne uspel otdohnut' ot predydushchego posetitelya. Dzhonni znal vse eto. Dva dnya nazad na ostrov vysadilas' missis Kazan. "Vrode otryada kazakov", - skazal kto-to. I pravo, eto bylo lish' nebol'shim preuvelicheniem. Ona predprinyala energichnye popytki utashchit' professora v Moskvu dlya lecheniya, i potrebovalis' vsya reshimost' Tessi i vse kovarstvo professora, chtoby protivostoyat' ej. Odnako ugroza porazheniya po-prezhnemu visela nad nimi. Oderzhat' pobedu pomog vrach, ezhednevno priletavshij s materika. On strogo-nastrogo zapretil perevozit' bol'nogo, po krajnej mere eshche nedelyu. Poetomu missis Kazan otbyla v Sidnej. Ej hotelos' poglyadet', chto mozhet predlozhit' Avstraliya po chasti kul'tury, a teper' eto bylo ochen' mnogoe. Ona uehala, obeshchav vernut's rovno cherez nedelyu. Dzhonni na cypochkah voshel v palatu. On s trudom razglyadel professora Kazana, kotoryj lezhal v posteli, zaryvshis' v knigi, i dazhe ne zametil, chto k nemu prishli. Pozhaluj, tol'ko cherez minutu professor obratil vnimanie na posetitelya. On pospeshno polozhil knigu, kotoruyu chital, i protyanul emu ruku. - YA tak rad videt' tebya, Dzhonni, spasibo za vse. Ty sil'no riskoval. Dzhonni ne otnekivalsya. Risk byl kuda bol'shim, chem on predpolagal, pokidaya Ostrov Del'finov nedelyu tomu nazad. Esli by on znal, to, mozhet byt'... No on eto sdelal, a vse ostal'noe ne imelo znacheniya. - YA rad, chto poehal, - otvetil on prosto. - I ya tozhe, - skazal professor. - Sestra govorit, chto vertolet Krasnogo Kresta chut' ne opozdal. Nastupilo dolgoe nelovkoe molchanie. Zatem professor Kazan snova zagovoril, uzhe ne tak ser'ezno. - Kak tebe ponravilis' kvinslendcy? - CHudesnye lyudi! Oni dolgo ne hoteli verit', chto ya priplyl s Ostrova Del'finov. - Menya eto ne udivlyaet, - skazal professor, - CHem ty tam zanimalsya? - Ne pomnyu uzh, v skol'kih radio- i teleperedachah mne prishlos' vystupat' - vse eto mne poryadkom nadoelo. Samoe luchshee bylo nosit'sya po burunam. Kogda more uspokoilos', oni vzyali menya s soboj i obuchili vsem svoim shtukam. Teper', - dobavil on s gordost'yu, - ya yavlyayus' pozhiznennym pochetnym chlenom kvinslendskogo kluba lyubitelej serfinga. - Prekrasno, - neskol'ko rasseyanno otvetil professor. Dzhonni ponyal - on chto-to zadumal. Tak ono i bylo. - Vot chto, Dzhonni, - skazal professor, - vse eti dni, poka ya lezhal zdes', u menya bylo dostatochno vremeni na razmyshleniya. I ya prinyal celyj ryad reshenij. |to zvuchalo dovol'no zloveshche, i Dzhonni s bespokojstvom podumal o tom, chto ego zhdet. - V osobennosti, - prodolzhal professor, - trevozhit menya tvoe budushchee. Tebe uzhe semnadcat', i pora posmotret' vpered. - Vy zhe znaete, professor, chto ya hochu zhit' zdes', - skazal, fazu rasstroivshis', Dzhonni. - Vse moi druz'ya na ostrove. - Znayu. No ostaetsya nereshennoj vazhnaya problema - tvoe obrazovanie. OSKAR mozhet pomoch' tebe projti lish' chast' puti. Esli hochesh' prinosit' pol'zu, tebe pridetsya izbrat' special'nost' i razvivat' vse sposobnosti, kotorye tebe otpushcheny. Ty so mnoj ne soglasen? - Dolzhno byt', vy pravy, - otvetil Dzhonni bez entuziazma. "Kuda eto professor gnet?" - podumal on. - YA predlagayu, - skazal professor, - chtoby so sleduyushchego semestra ty postupil v Kvinslendskij universitet. Ne rasstraivajsya, eto zhe ne drugoj konec sveta. Brisben vsego lish' v chase puti otsyuda, i ty mozhesh' priletat' kazhduyu subbotu. Nel'zya zhe provesti vsyu svoyu zhizn', zanimayas' legkovodolaznym sportom v okrestnostyah rifa! Dzhonni podumal, chto on ne proch' zhit' imenno tak, no v glubine dushi ponimal, chto professor prav. - U tebya uzhe est' nekotorye navyki i tyaga k nashemu delu. A eto nam ochen' nuzhno, - skazal professor Kazan. - No tebe vse eshche ne hvataet discipliny i znanij - to i drugoe ty priobretesh' v universitete. Togda ty smozhesh' po-nastoyashchemu pomoch' v osushchestvlenii moih planov na budushchee. - Kakih planov? - sprosil Dzhonni, uzhe ne tak gorestno, kak tol'ko chto. - Da ved' ty znaesh' o nih. Vse oni svodyatsya k odnomu: sotrudnichestvo lyudej i del'finov k vygode obeih storon. Za poslednie mesyacy my ustanovili, chto mnogoe mozhem delat' soobshcha, no eto tol'ko samoe nachalo. Rybolovstvo, dobycha zhemchuga, spasatel'nye operacii, patrulirovanie poberezh'ya, osmotr poterpevshih krushenie sudov, vodnyj sport - o, est' sotni del, v kotoryh del'finy mogut nam pomoch'! A sushchestvuyut eshche veshchi kuda bolee znachitel'nye... Professor Kazan chut' ne progovorilsya o kosmicheskom korable, zatonuvshem v doistoricheskie vremena. No uderzhalsya, oni s Kejtom reshili nikomu ne govorit' ob etom, poka ne poluchat bolee dostovernyh svedenij. |to byla kozyrnaya karta, i sygrat' eyu sledovalo tol'ko v podhodyashchij moment. Kogda on pochuvstvuet nehvatku sredstv, on oznakomit Upravlenie kosmicheskih issledovanij s etim obrazcom del'fin'ej mifologii i budet zhdat' pritoka dollarov... Golos Dzhonni vernul ego k dejstvitel'nosti. - A chto budet s kosatkami, professor? - |to problema budushchego. Tak prosto otvetit' na tvoj vopros sejchas nel'zya. Vospitanie elektrichestvom - tol'ko odno iz orudij, k kotorym nam pridetsya pribegnut', kogda my razrabotaem nailuchshuyu liniyu povedeniya po otnosheniyu k kosatkam. No mne kazhetsya, chto ya uzhe znayu okonchatel'noe reshenie. On ukazal na nizen'kij stolik u protivopolozhnoj steny palaty. - Prinesi etot globus, Dzhonni. Dzhonni prines bol'shoj zemnoj globus, i professor stal vertet' ego vokrug osi. - Smotri syuda, - skazal on. YA podumyvayu o zapovednikah: "Tol'ko dl del'finov, kosatkam vhod vospreshchen". Ochevidno, nachinat' nado so Sredizemnogo i Krasnogo morej. Ponadobitsya tol'ko stomil'na peregorodka, chtoby otdelit' eti morya ot okeanov i sdelat' bezopasnymi dlya del'finov. - Peregorodka? - nedoverchivo sprosil Dzhonni. Professor dovol'no usmehnulsya. Nesmotrya na preduprezhdenie sestry, on byl sposoben progovorit' neskol'ko chasov podryad. - O, ya imeyu v vidu ne provolochnuyu setku ili kakoj-nibud' prochnyj bar'er. No kogda my dostatochno izuchim yazyk kosatok, orkan, my smozhem ispol'zovat' podvodnye zvukoizluchateli. Pust' sebe pasutsya, ne suyas' kuda ne nado! Neskol'ko izluchatelej v Gibraltarskom prolive, neskol'ko drugih v Adenskom zalive - i v oboih moryah del'finy budut zhit' pripevayuchi. A pozdnee nam, mozhet byt', udastsya otgorodit' Tihij okean ot Atlanticheskogo, otdav odin iz nih del'finam, a drugoj kosatkam. Vidish', ot mysa Gorn nedaleko do Antarktiki, upravit'sya s Beringovym prolivom legko. Trudno peregorodit' tol'ko prostranstvo k yugu ot Avstralii. Kitoboi davno uzhe o takom mechtayut, i rano ili pozdno pridetsya pristupit' k delu. Professor ulybnulsya, zametiv izumlenie na lice Dzhonni, i kak by vernulsya na zemlyu. - Esli tebe pokazalos', chto polovina moih idej bezumna, ty ne oshibsya. No neizvestno, kakaya polovina, imenno eto i predstoit vyyasnit'. Teper' ty ponimaesh', pochemu ya hochu, chtoby ty shel v universitet? YA dejstvuyu stol'ko zhe iz sobstvennyh egoisticheskih soobrazhenij, skol'ko radi tvoej pol'zy. Dzhonni kivnul v otvet, no ne uspel nichego skazat', tak kak dver' otkrylas'. - YA preduprezhdala - pyat' minut, a vy razgovarivaete uzhe bol'she desyati, - zavorchala sestra Tessi. - Uhodi sejchas zhe. A vam ya prinesla moloko. Professor Kazan proiznes neskol'ko slov po-russki; ton ih ne ostavlyal somnenij, chto moloko emu yavno ne po vkusu. I vse zhe on nachal ego pit', a Dzhonni v glubokoj zadumchivosti vyshel iz palaty. On spustilsya k beregu po uzkoj trope, vivshejsya sredi lesa. Svalennye vetrom derev'ya ubrali, i uragan kazalsya strashnym snom, kotorogo ne bylo i ne moglo byt' nayavu. Nachalsya priliv, voda podnyalas' nad rifom na shest'desyat-devyanosto santimetrov. Dul legkij briz i prichudlivo igral s poverhnost'yu vody. Mestami ona ostavalas' nepodvizhnoj, maslyanistoj, spokojnoj, kak zerkalo. Mestami ee ispeshchryali milliardy nepreryvno menyavshih ochertaniya malen'kih treshchin, blestevshih i sverkavshih kak brillianty pod solnechnymi luchami. V eto utro rif byl charuyushche krasivym i mirnym, poslednij god on zamenyal Dzhonni ves' svet. No teper' yunoshu vlek inoj, shirokij mir neoglyadnym gorizontom. Predstoyashchie emu gody ucheniya bol'she ne kazalis' tyagostnymi. Ego zhdet nelegkij trud, no zato i mnogo radosti. Emu nado stol'ko uznat' o more. I o morskom narode, s kotorym on podruzhilsya. ================================================== Dolphin Island (1963) Perevod s anglijskogo V. Golanta. Klark A. Ostrov Del'finov. Bol'shaya Glubina. Rasskazy: Per. s angl. V. Golanta, L. ZHdanova / Poslesl. V. Revicha; Il. E. Medvedeva. - M.: Pressa, 1992. - 480 s., il. ISBN 5-253-00278-2 OCR + Spellcheck: Alef URL: http://elib.narod.ru E-mail: alef@df.ru ==================================================