Red'yard Kipling. Pesn' o starom kenguru
---------------------------------------------------------------
© Copyright Mihail Bronshtejn, perevod
Email: m.bronstein(a)hotmail.com
Date: 26 Dec 2006
---------------------------------------------------------------
NET, ne vsegda byl Kenguru takim, kakim my ego znaem. A byl on Sovsem
Drugim ZHivotnym, na chetyreh korotkih nogah. On byl seryj i pushistyj, i
gordynya ego byla nepomerna. On plyasal na kamnyah posredi Avstralii, a potom
on poshel k Malomu Bogu Ka.
On prishel k Malomu Bogu Ka v shest' utra, do zavtraka, i skazal:
-- Sdelaj menya nepohozhim na vseh drugih zverej -- segodnya, k pyati chasam
popoludni.
Podprygnul Ka so svoego nasizhennogo mesta v peske i zakrichal:
-- Poshel otsyuda!
No Kenguru byl seryj i pushistyj, i gordynya ego byla nepomerna. Splyasav
na skal'nom vystupe posredi Avstralii, on otpravilsya k Srednemu Bogu Kvingu.
On prishel k Srednemu Bogu Kvingu v vosem', posle zavtraka, i skazal:
-- Sdelaj menya nepohozhim na vseh drugih zverej. I eshche sdelaj menya
shiroko izvestnym -- segodnya, k pyati chasam popoludni.
Vyskochil Kving iz svoej nory v kolyuchej trave i zakrichal:
-- Poshel otsyuda!
No Kenguru byl seryj i pushistyj, i gordynya ego byla nepomerna. Splyasav
na peschanoj dyune posredi Avstralii, on otpravilsya k Bol'shomu Bogu Kongu.
On prishel k Bol'shomu Bogu Kongu v desyat', pered obedom, i skazal:
-- Sdelaj menya nepohozhim na vseh drugih zverej. Sdelaj tak, chtoby ya
stal izvestnym, i chtoby za mnoj begali, -- segodnya, k pyati chasam popoludni.
Vyskochil Kong iz solenoj luzhi, gde on prinimal vannu, i zakrichal:
-- |to ya ustroyu!
Kong pozval Dingo -- ZHeltogo Psa Dingo, vechno golodnogo, pyl'nogo v
solnechnyh luchah. Kong pokazal emu Kenguru i skazal:
-- Dingo! Prosnis', Dingo! Vidish' vo-o-on togo dzhentl'mena, chto plyashet
na kuche zoly? On hochet byt' izvestnym; on hochet, chtoby za nim begali. Dingo!
VOT TAK S NIM I SDELAJ!
Podprygnul Dingo -- ZHeltyj Pes Dingo -- i skazal:
-- CHto? Vot eta pomes' koshki s krolikom?
I kinulsya Dingo -- ZHeltyj Pes Dingo -- vechno golodnyj, shcheryas', kak
sovok dlya uglya, -- i pomchalsya za Kenguru.
I pomchalsya ot nego gordyj Kenguru -- kak krolik, na svoih chetyreh
korotkih nogah.
Na etom konchaetsya pervaya chast' istorii...
Kenguru bezhal cherez pustynyu; on bezhal cherez gory; on bezhal cherez
solyanye luzhi; on bezhal cherez zarosli trostnika; on bezhal cherez evkaliptovye
roshchi; on bezhal cherez kolyuchyuyu travu; on bezhal, poka perednie nogi u nego ne
zaboleli. Vybora u nego ne bylo!
I bezhal Dingo -- ZHeltyj Pes Dingo -- vechno golodnyj, skalyas', kak
krysolovka, -- vse bezhal po pyatam za Kenguru, ne dal'she i ne blizhe. Vybora u
nego tozhe ne bylo!
I bezhal Kenguru -- Staryj Kenguru. On bezhal cherez zarosli agavy i
akacii; on bezhal cherez vysokuyu travu; on bezhal cherez nizkuyu travu; on bezhal
cherez Tropiki Kozeroga i Raka; on bezhal, poka zadnie nogi u nego ne
zaboleli. Vybora u nego ne bylo!
I vse mchalsya za nim Dingo -- ZHeltyj Pes Dingo, -- ne priblizhayas' i ne
udalyayas', stanovyas' vse golodnee i golodnee i skalyas', kak loshadinyj homut.
I pribezhali oni k reke Vol'gong.
No tam ne bylo ni mosta, ni perepravy, i Kenguru ne znal, kak popast'
na druguyu storonu. On podnyalsya na zadnie nogi i zaprygal. Vybora u nego ne
bylo!
On prygal cherez holmy, pokrytye kamennoj kroshkoj; on prygal cherez polya
shlaka; on prygal cherez pustyni posredi Avstralii. On prygal, kak Kenguru.
Snachala on prygal na odin yard. Potom na tri. Potom na pyat'. Nogi ego
stanovilis' vse dlinnee. Nogi ego stanovilis' vse sil'nee. U nego ne bylo
vremeni ni otdohnut', ni zakusit', chego emu hotelos' kak nikogda.
I vse bezhal za nim Dingo -- ZHeltyj Pes Dingo, -- sbityj s tolku do
chrezvychajnosti, golodnyj do chrezvychajnosti i nedoumevaya, vo imya chego na
svete Staryj Kenguru tak prygaet.
Ibo on prygal, kak sverchok. Prygal, kak goroshina na skovorodke. Prygal,
kak novyj rezinovyj myachik ot pola v detskoj. Vybora u nego ne bylo!
On podobral perednie nogi i prygal na zadnih. On vystavil nazad hvost
dlya ravnovesiya, -- i tak on prygal po holmam vdol' reki Darling. Vybora u
nego ne bylo!
I vse bezhal za nim Dingo -- Ustalyj Pes Dingo, -- stanovyas' vse
golodnee i golodnee, sbityj s tolku do chrezvychajnosti i nedoumevaya, kogda zhe
nakonec, radi vsego na svete, Staryj Kenguru ostanovitsya.
A potom vylez Bol'shoj Bog Kong iz svoej vanny v solenoj luzhe i skazal:
-- Pyat' chasov.
I sel Dingo -- Bednyj Pes Dingo, -- vechno golodnyj, gryaznyj v solnechnom
svete, -- vyvalil naruzhu yazyk i zavyl.
I sel Kenguru -- Staryj Kenguru, -- opershis' na svoj hvost, kak na
taburetku, -- i skazal:
-- Slava Bogu, chto vse eto konchilos'!
I skazal Kong, ch'i manery vsegda bezukoriznenny:
-- CHto zhe ty ne blagodaren ZHeltomu Psu Dingo? Ty ne skazhesh' emu spasibo
za vse, chto on dlya tebya sdelal?
I skazal Kenguru -- Ustalyj Staryj Kenguru:
-- On prognal menya iz mest moego detstva. On gonyal menya bez zavtraka i
obeda. On izmenil menya tak, chto ya nikogda ne stanu prezhnim. A chto on sdelal
s moimi nogami!..
I otvetil emu Kong:
-- Mozhet byt', ya oshibayus', no ne sam li ty prosil sdelat' tebya
nepohozhim na vseh drugih zverej, i chtoby za toboj begali? I vot uzhe pyat'
chasov.
-- |to tak, -- skazal Kenguru. -- Teper' ya ob etom zhaleyu. YA-to dumal,
chto eto budet sdelano volshebstvom i zaklinaniyami, -- a vyshla kakaya-to zlaya
shutka!
-- SHutka? -- otvetil Kong iz svoej solenoj luzhi posredi evkaliptov. --
Tol'ko povtori! Sejchas svistnu Dingo i posmotryu, kak tvoi zadnie nogi voobshche
otvalyatsya!
-- Ne nado, -- skazal Kenguru. YA dolzhen izvinit'sya. Nogi -- eto nogi, i
po-moemu, nichego tut menyat' ne stoilo. YA tol'ko hotel ob®yasnit' Vashemu
Prevoshoditel'stvu, chto ya nichego ne el s samogo utra, i v zhivote u menya
ochen' pusto.
-- Vot-vot, -- skazal Dingo -- ZHeltyj Pes Dingo, -- ya tochno v takom zhe
polozhenii. YA sdelal ego nepohozhim na vseh drugih zverej, -- i chto zhe? CHem
mne teper' budet dozvoleno zakusit'?
I otvetil Kong iz svoej vanny v solenoj luzhe:
-- Naschet etogo prihodite zavtra, potomu chto ya sobirayus' myt'sya.
Vot tak oni i ostalis' posredi Avstralii -- Staryj Kenguru i ZHeltyj Pes
Dingo, -- i kazhdyj iz nih skazal:
-- |to vse iz-za tebya!
Last-modified: Tue, 26 Dec 2006 09:02:43 GMT