Rasskaz
-----------------------------------------------------------------------
Kipling P. Svet pogas: Roman;
Otvazhnye moreplavateli: Priklyuchench. povest'; Rasskazy;
Mn.: Mast. lit., 1987. - 398 s. - Perevod G.Ostrovskoj
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 29 oktyabrya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Knigu izbrannyh proizvedenij izvestnogo anglijskogo pisatelya Red'yarda
Kiplinga (1865-1936) sostavili ego rannij i naibolee talantlivyj roman
"Svet pogas", rasskazyvayushchij o tragicheskoj sud'be odarennogo hudozhnika,
poterpevshego krushenie v lichnoj zhizni, priklyuchencheskaya morskaya povest'
"Otvazhnye moreplavateli" i rasskazy, povestvuyushchie o tyagotah i budnyah lyudej,
sozdayushchih imperiyu vdali ot Staroj Anglii, oveyannye v to zhe vremya
zagadochnost'yu i ekzotikoj zhizni kolonial'nogo mira.
Izgnali vy lyubov'. Kakim bogam
Molit'sya mne v ugodu vam?
Troim v odnom? Il' odnomu v troih?
O net, ya otvergayu ih.
Mne legche zhit' sredi svoih bogov,
CHem v putanice troic i Hristov
"Novoobrashchennyj"
Ona byla docher'yu gorca Sono i zheny ego Dzhade. Kak-to raz u nih ne
urodilsya mais, i dva medvedya zabralis' noch'yu na ih edinstvennoe maisovoe
pole nad dolinoj Satledzha, nepodaleku ot Kotgarha; i poetomu zimoj oni
pereshli v hristianstvo i prinesli v missiyu svoyu doch', chtoby ee okrestili.
Kotgarhskij pastor nazval ee |lizabet - "Lispet", kak proiznosyat v gorah na
yazyke pahari.
Pozzhe v Kotgarhskoj doline vspyhnula holera. Ona porazila Sono i
Dzhade, i Lispet stala ne to sluzhankoj, ne to kompan'onkoj zheny togdashnego
kotgarhskogo pastora. |to sluchilos' uzhe posle togo, kak v missiyah
vlastvovali moravskie brat'ya, no Kotgarh togda eshche ne sovsem utratil svoyu
slavu gospodina severnyh gor.
Ne znayu, hristianstvo li poshlo na pol'zu Lispet ili bogi ee plemeni
peklis' by o nej ne men'she, no ona rosla krasavicej. A kogda devushka s gor
- krasavica, stoit proehat' pyat'desyat mil' po plohoj doroge dlya togo
tol'ko, chtoby vzglyanut' na nee. U Lispet bylo antichnoe lico - odno iz teh
lic, kotorye tak chasto vidish' na kartinah i tak redko v zhizni, - kozha cveta
slonovoj kosti i udivitel'nye glaza. Dlya urozhenki teh mest ona byla ochen'
vysokoj, i esli by ne plat'e iz bezobraznogo, izlyublennogo v missiyah
nabivnogo sitca, vy by podumali, neozhidanno vstretiv ee v gorah, chto eto
sama Diana vyshla na ohotu.
Lispet legko prinorovilas' k hristianstvu i, kogda vyrosla, ne
otvernulas' ot nego, ne v primer mnogim drugim devushkam s gor. Soplemenniki
ne lyubili ee, potomu chto, govorili oni, ona sdelalas' mem-sahib i kazhdyj
den' umyvaetsya; a zhena pastora ne znala, kak s nej obrashchat'sya. Kazalos',
nelovko zastavlyat' velichavuyu boginyu pyati futov desyati dyujmov rosta myt'
tarelki i chistit' kastryuli. Poetomu Lispet igrala s pastorskimi det'mi,
hodila v voskresnuyu shkolu, chitala vse knigi, kakie popadalis' ej v ruki, i
stanovilas' vse krashe i krashe, kak princessa v volshebnoj skazke. ZHena
pastora govorila, chto devushke sledovalo by poehat' v Simlu i najti tam sebe
kakoe-nibud' "prilichnoe" mesto: stat' nyanej ili chem-nibud' v etom rode. No
Lispet ne hotela iskat' sebe mesta. Ona i v Kotgarhe byla schastliva.
Kogda puteshestvenniki - v te gody eto byvalo ne chasto - vdrug
priezzhali v Kotgarh, Lispet obychno zapiralas' u sebya v komnate, boyas', kak
by oni ne uvezli ee v Simlu ili eshche kuda-nibud' v nevedomyj mir.
Odnazhdy, vskore posle togo, kak ej ispolnilos' semnadcat', Lispet
otpravilas' v gory. Gulyala ona ne tak, kak anglijskie damy - mili poltory
peshkom, a obratno v kolyaske. Vo vremya svoih "nebol'shih" progulok, delaya
mil' po dvadcat' - tridcat', ona ishodila vdol' i poperek vse okrestnosti
Kotgarha do samoj Narkandy. Na etot raz ona vernulas', kogda uzhe sovsem
stemnelo, spustivshis' v Kotgarh po obryvistomu sklonu s chem-to tyazhelym na
rukah. ZHena pastora dremala v gostinoj, kogda, s trudom perevodya duh, chut'
ne padaya pod tyazhest'yu noshi, tuda voshla Lispet. Polozhiv svoyu noshu na divan,
ona skazala prosto:
- |to moj muzh. YA nashla ego na doroge v Bagi. On rasshibsya. My vyhodim
ego, i, kogda on popravitsya, pastor nas obvenchaet.
Do teh por Lispet ni razu ne upominala o svoih matrimonial'nyh
namereniyah, i zhena pastora prishla v uzhas. Odnako prezhde vsego nado bylo
zanyat'sya chelovekom, lezhashchim na divane. |to byl molodoj anglichanin, na
golove u nego ziyala rvanaya rana. Lispet skazala, chto nashla ego u podnozhiya
gory, vot ona i prinesla ego v missiyu. On preryvisto dyshal i byl bez
soznaniya.
Ego ulozhili v postel', i pastor, imevshij nekotorye poznaniya v
medicine, perevyazal emu ranu, a Lispet podzhidala za dver'yu na sluchaj, esli
ponadobitsya ee pomoshch'. Ona ob®yavila pastoru, chto za etogo muzhchinu ona
namerena vyjti zamuzh, i pastor i ego zhena strogo otchitali ee za neprilichie
ee povedeniya. Lispet spokojno ih vyslushala i povtorila to zhe samoe.
Hristianstvu nemalo eshche nado potrudit'sya, daby unichtozhit' v zhitelyah Vostoka
takie varvarskie instinkty, kak, naprimer, lyubov' s pervogo vzglyada. Lispet
ne ponimala, pochemu, najdya cheloveka, dostojnogo pokloneniya, ona dolzhna
molchat' ob etom. I ona vovse ne zhelala, chtoby ee otsylali proch'. Ona
sobiralas' uhazhivat' za anglichaninom, poka on ne popravitsya nastol'ko, chto
smozhet na nej zhenit'sya. Takova byla ee nehitraya programma.
Prolezhav dve nedeli v zharu iz-za vospaleniya rany, anglichanin stal
popravlyat'sya i poblagodaril pastora i ego zhenu, i Lispet - osobenno Lispet
- za ih dobrotu. On puteshestvuet po Vostoku, skazal on (v te dni, kogda
"Vostochnoe parohodstvo" tol'ko-tol'ko vozniklo i ne raspolagalo mnogimi
sudami, "turistov" ne bylo eshche i v pomine), i pribyl syuda, v gory Simly, iz
Dehra-Duna sobirat' rasteniya i babochek. Poetomu nikto v Simle ego ne znaet.
On dumaet, chto, dolzhno byt', upal s obryva, kogda pytalsya dobrat'sya do
paporotnika, rosshego na truhlyavom stvole, i chto ego kuli bezhali, zahvativ s
soboj vsyu poklazhu. On predpolagaet vernut'sya v Simlu, kogda nemnogo
okrepnet. Lazat' po goram u nego otpala ohota.
On ne ochen' speshil pokinut' missiyu, da i sily ego vosstanavlivalis'
medlenno. Lispet ne zhelala slushat' nich'ih sovetov, poetomu zhena pastora
rasskazala anglichaninu, chto zabrala sebe v golovu Lispet. On ochen' smeyalsya
i zametil, chto vse eto ves'ma romantichno, nastoyashchaya gimalajskaya idilliya, no
poskol'ku na rodine u nego uzhe est' nevesta, on polagaet, chto zdes' i
govorit' ne o chem. Konechno, vesti sebya on postaraetsya blagorazumno. I
anglichanin sderzhal svoe slovo. Odnako on nahodil ves'ma priyatnym besedovat'
s Lispet, gulyat' s nej, sheptat' ej nezhnye slova, nazyvat' laskatel'nymi
imenami, poka on nabiralsya sil dlya togo, chtoby navsegda ih pokinut'. Vse
eto nichego ne znachilo dlya nego i ochen' mnogo - dlya Lispet. Ona byla
schastliva, potomu chto nashla cheloveka, kotorogo mogla lyubit'.
Dikarka po prirode, Lispet i ne staralas' skryvat' svoi chuvstva, i eto
zabavlyalo anglichanina. Kogda on pokidal missiyu, Lispet, vstrevozhennaya i
udruchennaya, provozhala ego do samoj Narkandy. ZHena pastora, buduchi dobroj
hristiankoj i nenavidya vsyakie sceny i skandaly, - a Lispet sovershenno
otbilas' ot ruk, - poprosila anglichanina poobeshchat' devushke, chto on vernetsya
i zhenitsya na nej.
- Vidite li, ona eshche sushchij rebenok i, boyus', v dushe yazychnica, -
skazala zhena pastora.
Poetomu vse dvenadcat' mil' vverh po gore anglichanin, obnyav Lispet za
taliyu, uveryal ee, chto on skoro vernetsya i oni obvenchayutsya, i Lispet
zastavlyala ego vnov' i vnov' povtoryat' svoe obeshchanie. Rasstalis' oni na
hrebte Narkandy, i Lispet plakala, poka on ne skrylsya iz vidu na povorote
dorogi, vedushchej v Mattiani.
Togda ona vyterla slezy i snova spustilas' v Kotgarh i skazala zhene
pastora:
- On vernetsya i stanet moim muzhem. On poehal k svoim, chtoby soobshchit'
ob etom.
I zhena pastora uteshala Lispet i govorila:
- Da, konechno, on vernetsya.
K koncu vtorogo mesyaca Lispet stala proyavlyat' bespokojstvo, i ej
skazali, chto anglichanin uehal za more, v Angliyu. Ona znala, gde nahoditsya
Angliya, potomu chto chitala prosten'kie uchebniki geografii, no, estestvenno,
ne predstavlyala sebe, chto takoe more - ved' ona vyrosla sredi gor. V dome
byla staraya igra-golovolomka - razbornaya karta mira; Lispet chasto igrala eyu
v detstve. Ona snova razyskala kartu i po vecheram skladyvala ee i tiho
plakala, starayas' voobrazit', gde nahoditsya ee anglichanin. Poskol'ku ona ne
imela ni malejshego ponyatiya o rasstoyaniyah i parohodah, ee dogadki byli
dovol'no daleki ot istiny. No dazhe esli by oni byli absolyutno verny, eto
nichego ne izmenilo by, potomu chto anglichanin vovse ne imel namereniya
vozvrashchat'sya v Kotgarh, chtoby zhenit'sya na devushke s gor. On sovershenno
zabyl ee, poka ohotilsya za babochkami v Assame. Vposledstvii on napisal
knigu o Vostoke. Imya Lispet tam ne upominalos'.
Kogda tretij mesyac podoshel k koncu, Lispet stala ezhednevno sovershat'
palomnichestvo v Narkandu, chtoby posmotret', ne idet li po doroge ee
anglichanin. Ot etogo ej stanovilos' legche, i zhena pastora, vidya ee
schastlivej, chem prezhde, reshila, chto ona ponemnogu izbavlyaetsya ot svoej
"varvarskoj i krajne neskromnoj prichudy". CHerez nekotoroe vremya progulki
eti perestali pomogat' Lispet, i ona snova stala ochen' razdrazhitel'noj.
ZHena pastora sochla, chto nastupilo vremya soobshchit' Lispet, kakovo istinnoe
polozhenie veshchej: chto anglichanin obeshchal zhenit'sya na nej, tol'ko chtoby ee
uspokoit', u nego etogo i v myslyah ne bylo, i chto "greshno i neprilichno" so
storony Lispet dumat' o brake s chelovekom, kotoryj prinadlezhit k "vysshej
rase", ne govorya uzh o tom, chto on obruchen s devushkoj-anglichankoj. Lispet
skazala, chto eto nevozmozhno: ved' anglichanin uveryal ee v svoej lyubvi i ona,
zhena pastora, sama podtverdila, chto on vernetsya.
- Kak mozhet byt' nepravdoj to, chto on i vy govorili mne? - sprosila
ona.
- My govorili tak, chtoby uspokoit' tebya, ditya, - skazala zhena pastora.
- Znachit, vy lgali mne oba, - voskliknula Lispet, - i vy i on!
ZHena pastora v otvet tol'ko sklonila golovu. Lispet nekotoroe vremya
tozhe molchala. Zatem ona ushla iz missii i vernulas' v neveroyatno gryaznoj
odezhde gimalajskih zhenshchin, odnako bez kolec v nosu i ushah. Volosy, po
obychayu zhenshchin s gor, ona zaplela v dlinnuyu kosu, perevituyu chernymi nitkami.
- YA vozvrashchayus' k svoemu narodu, - skazala ona. - Vy ubili Lispet.
Ostalas' tol'ko doch' staroj Dzhade... doch' pahari i rabynya Tarka-Devi. Vse
vy, anglichane, lguny.
Poka zhena pastora opravlyalas' ot udara, nanesennogo ej soobshcheniem, chto
Lispet vozvrashchaetsya k bogam svoih predkov, devushka ischezla i nikogda bol'she
v missii ne poyavlyalas'.
Ona goryacho polyubila svoj narod, slovno zhelaya vozmestit' s lihvoj vse
te gody, chto chuzhdalas' ego, i vskore vyshla zamuzh za drovoseka, kotoryj bil
ee, kak eto voditsya u pahari, i krasota ee bystro poblekla.
- Prichudy etih dikarej nepostizhimy, - govorila zhena pastora, - i ya
polagayu, chto v dushe Lispet vsegda ostavalas' yazychnicej.
Esli uchest', chto Lispet byla prinyata v lono anglikanskoj cerkvi v
zrelom vozraste pyati nedel' ot rodu, eto utverzhdenie ne delaet chesti zhene
pastora.
Lispet dozhila do glubokoj starosti. Ona prekrasno vladela anglijskim
yazykom i, kogda byvala v dostatochnoj mere p'yana, poroj soglashalas'
rasskazat' istoriyu svoej pervoj lyubvi.
I trudno bylo poverit', glyadya na nee, chto eto morshchinistoe sushchestvo s
tusklym vzorom, pohozhee na kuchku istlevshej vetoshi, ta samaya Lispet iz
kotgarhskoj missii.
Last-modified: Thu, 30 Oct 2003 06:58:23 GMT