Red'yard Kipling. Stihotvoreniya (perevod S.YA.Marshaka)
----------------------------------------------------------------------------
S. YA. Marshak. Perevody iz anglijskih i shotlandskih poetov
Sobranie sochinenij v vos'mi tomah. T. 3.
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1969.
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Na dalekoj Amazonke
Ne byval ya nikogda.
Tol'ko "Don" i "Magdalina" -
Bystrohodnye suda -
Tol'ko "Don" i "Magdalina"
Hodyat po moryu tuda.
Iz Liverpul'skoj gavani
Vsegda po chetvergam
Suda uhodyat v plavan'e
K dalekim beregam.
Plyvut oni v Braziliyu,
Braziliyu,
Braziliyu.
I ya hochu v Braziliyu -
K dalekim beregam!
Nikogda vy ne najdete
V nashih severnyh lesah
Dlinnohvostyh yaguarov,
Bronenosnyh cherepah.
No v solnechnoj Brazilii,
Brazilii moej,
Takoe izobilie
Nevidannyh zverej!
Uvizhu li Braziliyu,
Braziliyu,
Braziliyu,
Uvizhu li Braziliyu
Do starosti moej?
Esli v steklah kayuty
Zelenaya t'ma,
I bryzgi vzletayut
Do trub,
I vstayut pominutno
To nos, to korma,
A sluga, razlivayushchij
Sup,
Neozhidanno valitsya
V kub,
Esli mal'chik s utra
Ne odet, ne umyt,
I meshkom na polu
Ego nyan'ka lezhit,
A u mamy ot boli
Treshchit golova,
I nikto ne smeetsya,
Ne p'et i ne est, -
Vot togda vam ponyatno,
CHto znachat slova:
Sorok nord,
Pyat'desyat vest!
Est' u menya shesterka slug,
Provornyh, udalyh.
I vse, chto vizhu ya vokrug, -
Vse znayu ya ot nih.
Oni po znaku moemu
YAvlyayutsya v nuzhde.
Zovut ih: Kak i Pochemu,
Kto, CHto, Kogda i Gde.
YA po moryam i po lesam
Gonyayu vernyh slug.
Potom rabotayu ya sam,
A im dayu dosug.
Dayu im otdyh ot zabot -
Puskaj ne ustayut.
Oni prozhorlivyj narod -
Puskaj edyat i p'yut.
No u menya est' milyj drug,
Osoba yunyh let.
Ej sluzhat sotni tysyach slug, -
I vsem pokoya net!
Ona gonyaet, kak sobak,
V nenast'e, dozhd' i t'mu
Pyat' tysyach Gde, sem' tysyach Kak,
Sto tysyach Pochemu!
Gorb
Verblyuzhij,
Takoj neuklyuzhij,
Vidal ya v zverince ne raz.
No gorb
Eshche huzhe,
Eshche neuklyuzhej
Rastet u menya i u vas.
U vseh,
Kto slonyaetsya prazdnyj,
Nemytyj, nechesanyj, gryaznyj,
Poyavitsya
Gorb,
Nevidannyj gorb,
Kosmatyj, krivoj, bezobraznyj.
My spim do poludnya
I v prazdnik i v budni,
Prosnemsya i smotrim unylo,
Myaukaem, laem,
Vstavat' ne zhelaem
I zlimsya na gubku i mylo.
Skazhite, kuda
Bezhat' ot styda,
Gde spryachete gorb svoj pozornyj,
Nevidannyj
Gorb,
Neslyhannyj
Gorb,
Kosmatyj, mohnatyj i chernyj?
Sovet moj takoj:
Zabyt' pro pokoj
I bodro zanyat'sya rabotoj.
Ne kisnut', ne spat',
A zemlyu kopat',
Kopat' do desyatogo pota.
I veter, i znoj,
I dozhd' prolivnoj,
I golod, i trud blagotvornyj
Razgladyat vash gorb,
Nevidannyj gorb,
Kosmatyj, mohnatyj i chernyj!
Koshka chudesno poet u ognya,
Lazit na derevo lovko,
Lovit i rvet, dogonyaya menya,
Probku s prodetoj verevkoj.
Vse zhe s toboyu my delim dosug,
Binki poslushnyj i vernyj,
Binki, moj staryj, ispytannyj drug,
Pravnuk sobaki peshchernoj.
Esli, nabrav iz-pod krana vody,
Lapy namochite koshke
(CHtoby potom obnaruzhit' sledy
Dikih zverej na dorozhke),
Koshka, carapayas', rvetsya iz ruk,
Fyrkaet, voet, myauchit.
Binki - moj vernyj, ispytannyj drug,
Druzhba emu ne naskuchit.
Vecherom koshka, kak laskovyj zver',
Tretsya o vashi koleni.
Tol'ko vy lyazhete, koshka za dver'
Mchitsya, schitaya stupeni.
Koshka uhodit na celuyu noch',
Binki mne veren i spyashchij:
On pod krovat'yu hrapit vo vsyu moch' -
Znachit, on drug nastoyashchij!
YA - malen'kaya obez'yanka,
Razumnoe sushchestvo.
Davaj ubezhim na volyu,
Ne voz'mem s soboj nikogo!
V kolyaske priehali gosti.
Pust' mama podast im chaj.
Ujti mne pozvolila nyanya,
Skazala: - Idi, ne meshaj!
Davaj ubezhim k porosyatam,
Vzberemsya s toboj na zabor
I s malen'kim krolikom budem
Ottuda vesti razgovor.
Davaj vse, chto hochesh', papa,
Lish' by tol'ko mne byt' s toboj.
Issleduem vse dorogi,
A k nochi vernemsya domoj.
Vot tvoi sapogi, vot shlyapa,
Vot trubka, tabak i trost'.
Bezhim poskoree, papa,
Poka ne zametil gost'!
PESNX DARZI, PTICHKI-PORTNYAZHKI, V CHESTX HRABROJ MANGUSTY RIKKI-TIKKI-TAVI
ZHizn'yu zhivu ya dvojnoj:
V nebe ya pesni poyu,
Zdes', na zemle, ya - portnoj.
Domik iz list'ev ya sh'yu.
Zdes', na zemle,
V nebesah, nad zemleyu,
SH'yu ya, i v'yu, i poyu!
Radujsya, nezhnaya mat', -
V bitve ubijca ubit.
Poj svoyu pesnyu opyat', -
Nedrug v mogilu zaryt.
Zloj krovopijca,
Taivshijsya v rozah,
Pojman, ubit i zaryt!
Kto on, izbavivshij nas?
Imya ego mne otkroj.
Rikki - sverkayushchij glaz,
Tikki - besstrashnyj geroj,
Rik-Tikki-Tikki,
Geroj nash velikij,
Nash ogneglazyj geroj!
Hvost pred geroem razvej,
Trel' voznesi k nebesam.
Poj emu, poj, solovej!
Net, ya spoyu emu sam.
Slavu poyu ya velikomu Rikki,
Kogtyam ego smelym,
Klykam ego belym
I ognenno-krasnym glazam!
Ni shporoj, ni plet'yu konya ne tron',
Ne nado vstupat' s nim v spor.
No mozhet v puti minuta prijti -
I pochuvstvuet vznuzdannyj kon'
Hlysta ostrotu, i zhelezo vo rtu,
I stal'nye kolesiki shpor.
O, esli ty pokoen, ne rasteryan,
Kogda teryayut golovy vokrug,
I esli ty sebe ostalsya veren,
Kogda v tebya ne verit luchshij drug,
I esli zhdat' umeesh' bez volnen'ya,
Ne stanesh' lozh'yu otvechat' na lozh',
Ne budesh' zloben, stav dlya vseh mishen'yu,
No i svyatym sebya ne nazovesh',
I esli ty svoej vladeesh' strast'yu,
A ne toboyu vlastvuet ona,
I budesh' tverd v udache i v neschast'e,
Kotorym, v sushchnosti, cena odna,
I esli ty gotov k tomu, chto slovo
Tvoe v lovushku prevrashchaet plut,
I, poterpev krushen'e, mozhesh' snova -
Bez prezhnih sil - vozobnovit' svoj trud,
I esli ty sposoben vse, chto stalo
Tebe privychnym, vylozhit' na stol,
Vse proigrat' i vnov' nachat' snachala,
Ne pozhalev togo, chto priobrel,
I esli mozhesh' serdce, nervy, zhily
Tak zavesti, chtoby vpered nestis',
Kogda s godami izmenyayut sily
I tol'ko volya govorit: "Derzhis'!" -
I esli mozhesh' byt' v tolpe soboyu,
Pri korole s narodom svyaz' hranit'
I, uvazhaya mnenie lyuboe,
Glavy pered molvoyu ne klonit',
I esli budesh' merit' rasstoyan'e
Sekundami, puskayas' v dal'nij beg, -
Zemlya - tvoe, moj mal'chik, dostoyan'e!
I bolee togo, ty - chelovek!
Hlebnut' pivca ya zahotel i zavernul v traktir.
- Nel'zya! - traktirshchik govorit, vzglyanuv na moj mundir.
Devchonki mne smotreli vsled i fyrkali v kulak.
YA usmehnulsya, vyshel von, a sam podumal tak:
"Soldat - tuda, soldat - syuda! Soldat, kradis', kak vor.
No "Mister Atkins, v dobryj put'!" - kogda igrayut sbor.
Kogda igrayut sbor, druz'ya, kogda igrayut sbor.
"Lyubeznyj Atkins, v dobryj put'", - kogda igrayut sbor".
YAvilsya trezvogo trezvej ya v teatral'nyj zal.
No p'yanyj shchegol' sel na stul, gde ya sidet' zhelal.
Nazad sprovadili menya - pod samyj nebosvod.
No esli pushki zagremyat, menya poshlyut vpered!
Soldat - tuda, soldat - syuda! Goni soldata von!
No esli nado na vojnu, - pozhalujte v vagon.
V vagon pozhalujte, druz'ya, pozhalujte v vagon.
No esli nado na vojnu, pozhalujte v vagon!
Puskaj vam kazhetsya smeshnym groshovyj nash mundir.
Soldat-to deshev, no hranit on vash pokoj i mir.
I vam podtrunivat' nad nim, kogda on pod hmel'kom,
Gorazdo legche, chem shagat' s vintovkoj i meshkom.
Soldat - takoj, soldat - syakoj, bezdel'nik i buyan!
No on hrabrec, kogda v stroyu zal'etsya baraban,
Zal'etsya baraban, druz'ya, zal'etsya baraban.
No on - hrabrej, kogda v stroyu zal'etsya baraban.
My - ne sherenga hrabrecov i ne tolpa brodyag.
My - prosto holostoj narod, zhivushchij v lageryah.
I, esli my podchas greshim - narod my holostoj, -
Uzh izvinite: v lageryah ne mozhet zhit' svyatoj!
Soldat - takoj, soldat - syakoj, po on svoj pomnit dolg,
I, esli puli zasvistyat, - v ogon' uhodit polk.
V ogon' uhodit polk, druz'ya, v ogon' uhodit polk,
No, esli puli zasvistyat, v ogon' uhodit polk!
Sulyat nam luchshij racion i shkoly - chert voz'mi! -
No nauchites', nakonec, nas priznavat' lyud'mi,
Ne v korme glavnaya beda, a gore nashe v tom,
CHto v etoj forme chelovek schitaetsya skotom.
Soldat - takoj, soldat - syakoj, i grosh emu cena.
No on - nadezhda vsej strany, kogda idet vojna.
Soldat - takoj, soldat - syakoj! No kak by ne prishlos'
Vam raskusit', chto on ne glup i vidit vse naskvoz'!
On umiral, Udai CHand,
Vo dvorce na krutom holme.
Vsyu noch' byl slyshen gonga zvon.
Vsyu noch' iz doma carskih zhen
Doletal priglushennyj, protyazhnyj ston,
Propadaya v okrestnoj t'me.
Smenyayas', vassaly nesli karaul
Pod svodami carskih palat,
I blednoj svetil'ni ogon' ozaryal
Ul'varskuyu sablyu, tonkskij kinzhal,
I plamenem vspyhival svetlyj metall
Marvarskih nagrudnyh lat.
Vsyu noch' pod navesom na kryshe dvorca
Lezhal on, udush'em tomim.
Ne videl on zhenskih zaplakannyh lic,
Ne videl opushchennyh chernyh resnic
Prekrasnejshej Bundi, caricy caric,
Gotovoj v mogilu za nim.
On umer, i fakelov traurnyj svet,
Kak rannyaya v nebe zarya,
S bashen dvorca po zemle probezhal -
Ot rechnyh beregov do navisshih skal.
I zhenshchinam plakat' nikto ne meshal
O tom, chto ne stalo carya.
Sklonivshijsya zhrec zavyazal emu rot.
I vdrug v tishine nochnoj
Poslyshalsya golos caricy: - Umrem,
Kak materi nashi, odety ognem,
Na svadebnom lozhe, bok o bok s carem.
V ogon', moi sestry, za mnoj!
Uzh tronuli nezhnye ruki zasov
Dvorcovyh dverej reznyh.
Uzh vyshli caricy iz pervyh vorot.
No tam, gde na ulicu byl povorot,
Vtorye vorota zakrylis', - i vot
Myatezh v golubyatne zatih.
I vdrug my uslyshali smeh so steny
Pri svete vstayushchego dnya:
- |-gej! CHto-to stalo neveselo tut!
Pora mne pokinut' unylyj priyut,
Kol' dom pogibaet, vse krysy begut.
Na volyu pustite menya!
Menya ne uznali vy? YA - Azizun.
YA carskoj plyasun'ej byla.
Pokojnik lyubil menya bol'she zheny,
No vdovy ego ne prostyat mne viny!.. -
Tut devushka prygnula vniz so steny.
Ej strazha dorogu dala.
Vse znali, chto car' bol'she zhizni lyubil
Plyasun'yu veseluyu s gor,
Molilsya ee ploskonosym bozhkam,
Divilsya ee prihotlivym pryzhkam
I vseh podchinil ee tonkim rukam -
I carskuyu strazhu, i dvor.
Carya otnesli v usypal'nyu carej,
Gde tayatsya pod krovlej grobnic
Dragocennyj kover i reznoj istukan.
Vot pavlin zolotoj, horovod obez'yan,
Vot lezhit pered vhodom klykastyj kaban,
Ohranyaya ostanki caric.
Glashataj usopshego titul prochel,
A my ogon' razveli.
"Gryadi na proshchal'nyj ognennyj pir,
O car', darovavshij narodu mir,
Vlastitel' Lyuni i Dzhejsul'mir,
Car' dzhunglej i vsej zemli!"
Vsyu noch' polyhal pogrebal'nyj koster,
I bylo svetlo, kak dnem.
Derev'ya vetvyami shurshali, gorya.
I vdrug iz chasovni odnoj, s pustyrya,
ZHenshchina brosilas' k lozhu carya,
Ob®yatomu burnym ognem.
V to vremya pridvornyj na strazhe stoyal
Na ulice tihih grobnic.
Carya ne odnazhdy prikryl on soboj,
Hodil on s carem na ohotu i v boj,
I byl eto voin pochtennyj, sedoj
I rodich caricy caric.
On zhenshchinu videl pri svete kostra,
No malo on dumal v tu noch',
CHego ona ishchet, skitayas' vo mgle
Po etoj kladbishchenskoj skorbnoj zemle,
Podhodit k ognyu po goryachej zole
I snova othodit proch'.
No vot on skazal ej: - Plyasun'ya, snimi
S lica etot skromnyj pokrov.
Caryu ty lyubovnicej derzkoj byla,
On shel za toboyu, kuda ty zvala,
No gorestnyj pepel ego i zola
Na tvoj ne otkliknutsya zov!
- YA znayu, - plyasun'ya skazala v otvet, -
Ot vas ya proshchen'ya ne zhdu.
Tvorila ya ochen' durnye dela,
No pust' menya plamya ochistit ot zla,
CHtob v nebe ya carskoj nevestoj byla.
Drugie pust' voyut v adu!
No strashno, tak strashno dyhan'e ognya,
I ya ne reshus' nikogda!
O voin, prosti moyu derzkuyu rech':
Kol' ty zapyatnat' ne boish'sya svoj mech,
Ty golovu mne soglasish'sya otsech'? -
I voin otvetil: - Da.
Po tonkomu, dlinnomu zhalu mecha
Struilas' poloskoyu krov',
A voin podumal: "Carica-sestra
S pochivshim suprugom ne delit kostra,
A ta, chto bludnicej schitalas' vchera,
S nim delit i smert' i lyubov'!"
Vorochalis' brevna v palyashchem ogne,
Kipela ot zhara smola.
Svistel i porhal po vetvyam ogonek
Goluboj, kak stal'nogo kinzhala klinok.
No ne znal on, ch'e telo, ch'e serdce on zheg,
|to Bundi-carica byla.
V nogu, v nogu, v nogu, v nogu - my idem po Afrike.
Sotni nog, obutyh v bucy, topayut po Afrike.
Buiy, bucy, bucy, bucy topchut pyl' dorozhnuyu.
Ot voiny nikuda ne ujdesh'.
Vosem', sem', pyatnadcat' mil', - tridcat' nynche projdeno.
Desyat', tri, chetyrnadcat', - dvadcat' sem' vchera proshli,
Bucy, bucy, bucy, bucy topchut pyl' dorozhnuyu.
Ot vojny nikuda ne ujdesh'.
Dumaj, dumaj, dumaj, dumaj, - dumaj hot' o chem-nibud'
Ili stanesh' idiotom ot takogo topota.
Bucy, bucy, bucy, bucy topchut pyl' dorozhnuyu.
Ot vojny nikuda ne ujdesh'.
Schitaj, schitaj, schitaj, schitaj, patrony pereschityvaj.
A esli zazevaesh'sya, - tebya razdavyat tysyachi.
Bucy, bucy, bucy, bucy vtopchut v pyl' dorozhnuyu.
Ot vojny nikuda ne ujdesh'.
Golod, bol', bessonnicu - vse ty mozhesh' vynesti.
No nel'zya, nel'zya, nel'zya slyshat', kak bez ustali
Bucy, bucy, bucy, bucy topchut pyl' dorozhnuyu.
Ot vojny nikuda ne ujdesh'.
Dnem eshche tuda-syuda - vse zhe ty v kompanii.
No kogda krugom ni zgi, tol'ko slyshish' sapogi -
Tol'ko bucy, bucy, bucy topchut pyl' dorozhnuyu.
Ot vojny nikuda ne ujdesh'.
Sorok dnej ya byl v adu i skazhu po sovesti,
Tam ne zharyat, ne pekut, - tam vse to zhe, chto i tut -
Bucy, bucy, bucy, bucy topchut pyl' dorozhnuyu
Ot vojny nikuda ne ujdesh'.
NADPISX NA MOGILE SOLDATA BYVSHEGO KONTORSHCHIKA
Ne plach'te, - sdelala bor'ba
Svobodnym robkogo raba.
I, stav svobodnym, on otkryl
V sebe istochnik novyh sil.
I sily otdal on svoi
Tovarishchestvu i lyubvi.
I, zhizn' za druzhbu polozhiv,
On pal, no vechno budet zhiv.
CHelovek iz-pod zemli nas otkopal
I rasplavil v ognennoj pechi,
Dal nam blesk, i formu, i zakal,
Po razmeru obstrogal i obtochil.
Dajte vodu nam i ugol' v srok.
Smazh'te maslom - i pustite v hod.
Vypolnyat' my budem svoj urok
Dni i nochi, dni i nochi naprolet.
My tolkaem,
Tyanem,
Gonim
I vezem,
Tkem,
Pechataem
I stroim -
Vmesto vas,
Pilim
Doski
I vzryvaem
CHernozem,
Slyshim,
Vidim -
Bez ushej
I glaz,
My poslushny cheloveku, no zamet':
Nam chuzhda oshibka ili lozh'.
Ni proshchat' my ne umeem,
Ni zhalet' -
Za odin sluchajnyj promah
Ty umresh'!
Ne bylo krashe Balkidy-caricy
V mire vo vse vremena,
No, kak s podrugoj, mogla sgovorit'sya
S babochkoj legkoj ona.
Byl povelitel' moguchij i slavnyj -
Azii car' Solomon.
No s motyl'kami, kak s ravnymi ravnyj,
CHasto besedoval on.
Sladko podumat' o tom, chto kogda-to
Dva vlastelina zemli
S babochkoj legkoj, plyasun'ej krylatoj,
V roshchah besedy veli!
Kogda ya na skripke igrayu,
Vsya ulica plyashet so mnoj.
Dvoyurodnyj brat moj - svyashchennik.
Svyashchennik i brat moj rodnoj.
No ya ne zaviduyu brat'yam:
Im staryj molitvennik mil,
A ya sebe pesennik slavnyj
Na yarmarke sel'skoj kupil.
Kogda postuchimsya my troe
V den' Sudnyj u rajskih vorot,
Privratnik nam vsem ulybnetsya,
No pervym menya pozovet.
Kto praveden serdcem, tot vesel,
Kol' skorbnyj ne vydalsya chas.
A veselye lyubyat skripku,
A veselye lyubyat plyas.
STARAYA PESNYA, PROPETAYA VNOVX
YA zhdal v sadu pod ivoj, a dal'she my vmeste poshli.
Ee belosnezhnye nozhki edva kasalis' zemli.
- Lyubite, - ona govorila, - legko, kak rastet listva.
No ya byl glup i molod i ne znal, chto ona prava.
A v pole, gde u zaprudy stoyali my nad rekoj,
Plecha moego kosnulas' ona belosnezhnoj rukoj.
- ZHivite legko, moj milyj, kak rastet mezh kamnej trava.
No ya byl molod, i gor'ko mne vspomnit' ee slova.
Opyat' menya tyanet v more,
gde nebo krugom i voda.
Mne nuzhen tol'ko vysokij korabl'
i v nebe odna zvezda,
I pesni vetrov,
i shturvala tolchki,
i belogo parusa drozh',
I seryj, tumannyj rassvet nad vodoj,
kotorogo zhadno zhdesh'.
Opyat' menya tyanet v more,
i kazhdyj pennyj priboj
Morskih valov,
kak drevnij zov,
vlechet menya za soboj.
Mne nuzhen tol'ko vetrenyj den',
v sedyh oblakah nebosklon,
Letyashchie bryzgi,
i peny klochki,
i chajki trevozhnyj ston.
Opyat' menya tyanet v more,
v brodyachij cyganskij byt,
Kotoryj znaet i chajka morej,
i vechno kochuyushchij kit.
Mne ostraya, krepkaya shutka nuzhna
tovarishchej po korablyu
I mernye vzmahi kojki moej,
gde ya posle vahty splyu.
Last-modified: Sat, 10 May 2003 07:05:41 GMT