Stiven King. Bol'shie kolesa: zabavy parnej iz prachechnoj
----------------------------------------------------------------------
OCR: http://www.bestlibrary.ru
Spellcheck & Reformat: Evgenij YAvorskij, 25 Now 2000
----------------------------------------------------------------------
Roki i Leo, napivshiesya do polozheniya riz, medlenno ehali po
Kalver-strit. Zatem svernuli na Belfor-avenyu i dvinulis' po napravleniyu k
Kreschentu. Ehali oni v "krajslere" Roki 1957 goda vypuska, na siden'e
mezhdu nimi stoyal, pokachivayas' pri kazhdom tolchke, yashchik piva "Ajron-Siti".
|to byl ih vtoroj yashchik za segodnyashnij vecher - vecher, nachavshijsya, esli
govorit' tochnee, v chetyre dnya, v chas, kogda zakanchivalas' rabota na
fabrike-prachechnoj.
- Kakashka v bumazhke! - vyrugalsya Roki, ostanavlivayas' na krasnyj svet
na peresechenii Belfor-avenyu s shosse N99. Pri pereklyuchenii na vtoruyu
skorost' korobka peredach izdala gromkij skrezheshchushchij zvuk. Pervaya skorost'
u "krajslera" ne rabotala uzhe mesyaca dva.
- Daj mne bumazhku, i ya tut zhe nalozhu v nee! - s gotovnost'yu otozvalsya
Leo. - Skol'ko sejchas?
Leo podnes ruku s chasami chut' ne k samomu nosu. Kogda chasy pochti
kosnulis' konchika sigarety, vydohnul dym i vsmotrelsya v ciferblat.
- Uzhe pochti vosem'.
- Kakashka v bumazhke! - Oni minovali dorozhnyj ukazatel' s nadpis'yu
PITTSBURG 44.
- Otsyuda do samogo Detrojta ni odnogo patrulya, - zametil Leo. - Da
syuda ni odna sobaka ne sunetsya, ni odin chelovek v zdravom ume i tverdoj
pamyati!
Roki vklyuchil tret'yu skorost'. Korobka peredach izdala tihij ston, a
ves' "krajsler" tak i zakolotilo, slovno v petit mal1... Vprochem, vskore
sudorogi proshli, i strelka spidometra medlenno i ustalo nachala podpolzat'
k otmetke "40". Dostignuv etoj cifry, ona tak i zastryala na nej.
Doehav do peresecheniya shosse N99 s dorogoj pod nazvaniem Devon-Strim
(na protyazhenii vos'mi mil' poslednyaya sluzhila estestvennoj granicej mezhdu
dvumya poselkami - Kreschent i Devon), Roki svernul na nee pochti
neosoznanno, hotya v glubinah togo, chto s natyazhkoj mozhno bylo nazvat' ego
podsoznaniem, vozmozhno, i vorochalos' nekoe smutnoe vospominanie o starom
Vonyuchem Noske.
S momenta okonchaniya raboty oni s Leo ehali kuda glaza glyadyat. Byl
poslednij den' iyunya, i srok, oboznachennyj v prikreplennoj k vetrovomu
steklu "krajslera" kartochke tehosmotra, istekal noch'yu, rovno v 00.01. To
est' primerno cherez chetyre chasa, net, uzhe men'she chem cherez chetyre.
Neizbezhnost' etogo sobytiya vosprinimalas' Roki kak-to slishkom boleznenno.
Leo zhe bylo naplevat'. Vse ravno ne ego mashina. K tomu zhe vypitogo im
piva "Ajron-Siti" bylo dostatochno, chtoby privesti ne tol'ko ego, a
voobshche lyubogo cheloveka v sostoyanie glubokogo alkogol'nogo stupora.
Doroga Devon petlyala i vilas' sredi gustogo lesa. S obeih storon
vplotnuyu k nej podstupali ogromnye duby i vyazy s pyshnymi raskidistymi
kronami. Kazalos', oni zhili kakoj-to svoej zhizn'yu i, po mere togo kak na
yugo-zapad Pensil'vanii nadvigalas' noch', vse bolee napolnyalis' shelestom i
dvizheniem teni. Mesto eto bylo izvestno pod nazvaniem "Lesa Devona".
Proslavilos' ono posle togo, kak zdes' v 1968-m zverski zamuchili i ubili
moloden'kuyu devushku i ee druzhka. Parochka imela glupost' ostanovit'sya v
lesu, imenno zdes' zatem i obnaruzhili "merkurij" 1959 goda vypuska,
prinadlezhavshij molodomu cheloveku. V mashine byli siden'ya iz natural'noj
kozhi, na kapote - blestyashchaya hromirovannaya emblema. Ostanki parnya i ego
neschastnoj podruzhki nashli na zadnem siden'e. A takzhe na perednem, v
bardachke i bagazhnike. Ubijcu tak i ne nashli.
- Da faraony syuda i nosa ne kazhut, - zametil Roki. - Na devyanosto
mil' v okruge ni odnoj zhivoj dushi.
- Hrenushki, - skazal Leo. Poslednee vremya eto miloe slovechko vse
uverennee lidirovalo v spiske ego naibolee upotrebitel'nyh vyrazhenij - i
eto pri tom, chto obshchij slovarnyj zapas Leo sostavlyal ne bolee soroka
slov. - Ty chego, oslep? Von tam gorod.
Roki vzdohnul i otpil piva iz banki. Ogon'ki, mercavshie vdali, vovse
ne oznachali, chto tam nahoditsya gorod. No chto tolku sporit' s p'yanym v
stel'ku parnishkoj? To byl novyj torgovyj centr. Nado skazat', eti novye
natrievye lampy dejstvitel'no svetili yarko. Ne otryvaya glaz ot ih
molochno-belogo siyaniya, Roki podognal mashinu k obochine, k levomu krayu
dorogi, rezko podal nazad, otchego edva ne ugodil v kanavu, i, nakonec
razvernuvshis', snova vyehal na dorogu.
- Oplya! - skazal on.
Leo rygnul i hihiknul. Oni rabotali vmeste v prachechnoj "N'yu-Adams". S
sentyabrya - imenno togda Leo byl nanyat Roki v pomoshchniki. Molodoj,
dvadcatidvuhletnij, s melkimi, kak u gryzuna, chertami lica, Leo pohodil
na cheloveka, kotoromu v skorom budushchem svetit izryadnyj srok. On
utverzhdal, chto kazhduyu nedelyu otkladyvaet iz zarplaty po dvadcat' dollarov
na pokupku poderzhannogo motocikla "kavasaki". Govoril, chto sobiraetsya
poehat' na nem kuda-to na zapad, kak tol'ko nastupyat holoda. On uzhe uspel
smenit' mest dvenadcat', ne men'she, s togo vremeni, kogda
shestnadcatiletnim paren'kom naveki rasproshchalsya s mirom nauki. V prachechnoj
emu nravilos'. Roki znakomil ego s razlichnymi priemami stirki, i Leo
iskrenne veril v to, chto nakonec uchitsya Delu. Delu, kotoroe nepremenno
prigoditsya emu gde-nibud' vo Flegstaffe2.
Roki, po sravneniyu s nim chut' li ne starik, rabotal v "N'yu-Adams" vot
uzhe chetyrnadcat' let. Ob etom krasnorechivo svidetel'stvovali ruki -
blednye, kak u prizraka, iz edennye shcheloch'yu i otbelivatelyami. V 1970 godu
on chetyre mesyaca otsidel za hranenie nezaregistrirovannogo oruzhiya. ZHena
ego, hodivshaya v tu poru s ogromnym, bezobrazno raspuhshim zhivotom,
beremennaya tret'im rebenkom, vdrug zayavila, chto: 1) eto ne ego, Roki,
rebenok, a molochnika: i 2) ona zhelaet s nim razvestis' po prichine
zhestokogo s nej obrashcheniya.
Dva momenta v etoj situacii zastavili Roki nosit' pri sebe
nezaregistrirovannoe oruzhie, a imenno: 1) emu nastavili roga; i 2) roga
eti nastavil ne kto inoj, kak grebanyj molochnik s ryb'imi glazkami i
dlinnymi kosmami. |tot kretin po imeni Spajk Milligan. Spajk rabotal v
molochnoj Krejmera, v otdele dostavki.
Molochnik, Gospodi Bozhe ty moj!.. Molochnik, a kak naschet togo, chtoby
sdohnut', a? Kak naschet togo, chtoby bryaknut'sya v vonyuchuyu kanavu i tam
otdat' koncy? Dazhe samomu Roki, ne prodvinuvshemusya v chtenii dal'she
nadpisej na obertkah zhvachek, kotorye on neprestanno i trudolyubivo zheval
na rabote, situaciya kazalas' udruchayushche banal'noj.
V rezul'tate on, v svoyu ochered', uvedomil zhenu o tom, chto: 1)
nikakogo razvoda ne budet; i 2) on sobiraetsya nauchit' Spajka Milligana
umu-razumu. Let desyat' nazad on priobrel pistolet 32-go kalibra, iz
kotorogo vremya ot vremeni postrelival po pustym butylkam, zhestyankam i
melkim sobachkam. I vot v to utro on vyshel iz svoego doma na Ouk-strit i
napravilsya k molochnoj, gde nadeyalsya zastat' Spajka, pokonchivshego s
utrennej dostavkoj.
No po puti tuda Roki zaskochil v pivnuyu "CHetyre ugla" i propustil
pivka - butylok shest', vosem', a to i vse dvadcat'. Razve teper'
upomnish'?.. Poka on sidel tam i pil, zhena ego pozvonila legavym. I oni
podzhidali ego na uglu Ouk-strit i Belfor-avenyu. Ego obyskali, odin iz
kopov vytashchil u nego iz-za poyasa bryuk pistolet 32-go kalibra.
- Dumayu, tebe pridetsya smenit' obstanovku, priyatel', - skazal emu
legavyj, obnaruzhivshij pistolet. Imenno eto i sdelal Roki. Sleduyushchie
chetyre mesyaca on provel v tyur'me, besplatno stiraya prostyni i navolochki
na shtat Pensil'vaniya. Za eto vremya zhena umudrilas' poluchit' v Nevade
razvod i, kogda Roki vyshel iz kutuzki, uzhe zhila sebe pozhivala so Spajkom
Milliganom na Dejkin-strit, v mnogokvartirnom dome s luzhajkoj u vhoda,
posredi kotoroj stoyal rozovyj flamingo. Vdobavok k dvum starshim
rebyatishkam (Roki byl bolee ili menee uveren, chto oni ot nego) parochka
obzavelas' mladencem s tochno takimi zhe, kak u papashi, ryb'imi glazkami. K
tomu zhe oni poluchali na nego alimenty - po pyatnadcat' dollarov v nedelyu.
- |j, Roki, chto-to mne mutorno... - skazal Leo. - Nado by
ostanovit'sya i glotnut' vodichki.
- Sperva talonchik na kolesa nado poluchit', - otozvalsya Roki. - |to
samoe vazhnoe. Kakoj zhe eto muzhchina bez normal'nyh koles?!
- Da ni odin normal'nyj chelovek ne polezet osmatrivat' tvoyu tachku, ya
zhe uzhe skazal!.. A znaesh', u nee i povorotniki ne rabotayut.
- Migayut, esli nazhat' na tormoza. Lyuboj chelovek pritormazhivaet na
povorote, inache mozhno perevernut'sya.
- I steklo v bokovom okoshke tresnulo.
- YA ego opushchu.
- A chto, esli inspektor poprosit podnyat', pered tem kak osmatrivat'
mashinu?
- YA uzhe szheg za soboj mosty, - mrachno i so znacheniem proiznes Roki.
On vybrosil pustuyu banku iz okna i dostal novuyu. Na nej krasovalsya
portret Franko Garrisa. Net, etim letom kompaniya "Ajron-Siti" yavno
sdelala stavku na poklonnikov zvezd basketbol'noj komandy "Stilers".
Roki dernul za kolechko na kryshke. Razdalsya shchelchok, i iz otverstiya
polezla pena.
- Vse zhe zhal', chto u menya net zhenshchiny, - proiznes vdrug Leo, glyadya v
temnotu i kak-to stranno ulybayas'.
- Byla by u tebya zhenshchina, i put' na zapad, schitaj, zakazan. Glavnaya
cel' zhenshchiny - uderzhat' muzhchinu ot poezdki. Tak uzh oni ustroeny, eti
zhenshchiny. |to ih cel', ih missiya. Razve ty sam ne govoril mne, chto hochesh'
poehat' na zapad?
- Da, govoril. I poedu.
- Nikuda ne poedesh', esli zavedesh' sebe babu, - skazal Roki. - A
potom ona obyazatel'no tebya brosit. A potom - alimenty. Stoit tol'ko
svyazat'sya s baboj, i delo nepremenno konchitsya alimentami. Mashiny kuda kak
luchshe... Tak chto sovetuyu derzhat'sya mashin.
- Tol'ko hrenushki ee trahnesh', etu tvoyu mashinu.
- Nu, eto kak posmotret'... Nichegoshen'ki ty eshche ne znaesh', paren'!..
- skazal Roki i usmehnulsya.
Lesa ponemnogu otstupili. Sleva zamercali ogon'ki, i Roki vnezapno
udaril po tormozam. Povorotnye i gabaritnye ogni zagorelis' odnovremenno,
chto i trebovalos' dokazat'. Leo zavertelsya na viden'e, prolivaya sebe na
koleni pivo.
- CHto? CHto takoe?
- Von, glyadi, - skazal Roki. - vrode by ya znayu etogo parnya...
Sleva ot dorogi vidnelsya vethij, polurazvalivshijsya garazh. Ryadom -
avtozapravochnaya stanciya "Citgo"3 . Nadpis' na fanernom shchite glasila:
BOB. ZAPRAVKA I REMONT.
"BOB DRISKOLL".
CHAST. SOBST.
SHOD-RAZVAL KOLES - NASHA SPECIALXNOSTX.
MY ZASHCHITIM VASHI DANNYE BOGOM PRAVA OT PATRULXNYH!
I nizhe, uzhe v samom uglu:
STANCIYA TEHOBSLUZHIVANIYA N72.
- No nikto v zdravom ume... - nachal bylo Leo.
- |to zhe Bobbi Driskoll! - radostno voskliknul Roki. - Da my s Bobbi
Driskollom vmeste hodili v shkolu! Delo v shlyape, paren'! Mozhesh' schitat',
nam krupno povezlo!..
I on neskol'ko neuverenno s ehal s dorogi, osveshchaya farami raskrytuyu
nastezh' dver' garazha. Vyzhal sceplenie i s revom podkatil k dveri. Na
poroge voznik sutulyj muzhchina v zelenom kombinezone. On otchayanno
razmahival rukami, delaya znak ostanovit'sya.
- |j, Bob! - vostorzhenno vzvyl Roki. - Privet staryj alkash, Vonyuchij
Nosok!
I on zatormozil u vhoda v garazh. "Krajslerom" ovladel ocherednoj
pristup epilepsii, na sej raz uzhe grand mal4. Vyhlopnaya truba vyplyunula
yazychok zheltogo plameni, zatem - oblachko vonyuchego sinego dyma. Mashina
sodrognulas' poslednij raz i blagodarno stihla. Leo brosilo vpered, i on
opyat' razlil pivo. Roki vyklyuchil motor.
K nim, izrygaya cvetistuyu necenzurnuyu bran' i vse eshche razmahivaya
rukami, podbezhal Bob Driskoll.
- ...d'yavola sebe pozvolyaete, such'i vyrodki!..
- Bobbi! - vzvyl Roki. Vostorg, ispytyvaemyj im v eti sekundy, byl
sravnim razve chto s orgazmom. - Privet, kalosha staraya. Vonyuchij Nosok!
CHego eto ty tam lopochesh', druzhishche?
Bob, blizoruko shchuryas', pyalilsya v okoshko, pytayas' rassmotret' Roki. U
nego bylo ustaloe, iznurennoe lico, bol'shuyu chast' kotorogo prikryvala
ten' ot kozyr'ka.
- Da kto ty takoj, chtoby obzyvat' menya Vonyuchim Noskom, a?
- YA! - radostno vzvizgnul Roki. - YA eto, ya, onanist ty edakij! Tvoj
davnishnij priyatel'!
- Kto, chert voz'mi...
- Da Dzhonni Rokuell, kto zhe eshche! Ty chto, oslep, staryj pridurok?
- Roki?.. - neuverenno sprosil Driskoll.
- On samyj, sukin ty syn!
- Gospodi Iisuse... - Po licu Boba medlenno i neohotno nachala
raspolzat'sya ulybka. - My zhe s toboj ne videlis'.., e-e.., pochitaj s toj
samoj igry v Ketamauntse...
- Tochno! A klassnyj byl match, dolozhu ya tebe! - Roki vostorzhenno
hlopnul sebya po bedru, otchego na pol avtomobilya i ego bryuki snova
vyplesnulos' pivo. Leo iknul.
- Da uzh, eshche by... Pervyj i poslednij raz, kogda nash klass vyigral.
No chempionat by tak ili inache produli by, da... Ot ezzhaj ot moego
garazha, slyhal. Roki? Ty...
- Da-a, vse tot zhe staryj Vonyuchij Nosok! Takoj zhe durachina, ni hrena
ne izmenilsya.
Roki s nekotorym opozdaniem zaglyanul pod kozyrek bejsbol'noj kepki,
nizko nadvinutoj na lob Bobbi - ubedit'sya, chto skazannoe im pravda.
Odnako okazalos', chto Bob Driskoll, on zhe Vonyuchie Noski, oblysel, to li
chastichno, to li polnost'yu.
- Gospodi! Nu skazhi, pravda, zdorovo, chto my s toboj vot tak
vstretilis', a?.. Poslushaj, a ty vse-taki zhenilsya na Marsi D'yu ili net?
- CHert, da, konechno. Eshche v semidesyatyh. Nu a ty gde oshivalsya vse eto
vremya?
- V tyuryage. Gde zhe eshche! Poslushaj, starik, mozhesh' posmotret' moyu
malyshku?
Golos Boba snova zazvuchal nastorozhenno:
- Ty imeesh' v vidu tvoyu mashinu?
Roki hihiknul:
- Net; moyu staruyu zadnicu! Nu yasnoe delo, mashinu chego zh eshche! Tak
mozhesh'? - Bob uzhe priotkryl rot, sobirayas' skazat' "net". - Da, kstati,
poznakom'sya. |to moj drug Leo |dvards. Leo, pozvol' predstavit', eto
Bob. Samyj klassnyj igrok v bejsbol iz shkol'noj komandy v Kreschente. Za
chetyre goda ni razu ne menyal noski.
- Ochen' priyatno... - probormotal Leo, kak uchila ego matushka v te
redkie momenty, kogda ne byla p'yana.
Roki snova hihiknul:
- Hochesh' piva, starik?
Bob snova otkryl bylo rot, sobirayas' skazat' "net".
- Vot, glyadi-ka, tut takoj prikol! - voskliknul Roki i dernul za
kolechko. Pivo, nagrevsheesya za vremya dolgogo puteshestviya do garazha Boba
Driskolla, polezlo iz banki i prolilos' Roki na zapyast'e. Roki sunul
banku Bobu. Tot, ottopyriv lokot', toroplivo stal pit', starayas', chtoby
pivo ne popalo na rukav.
- Roki, my zakryvaemsya v...
- Da delo-to pustyakovoe! Vsego na sekundu, odnu sekundu! Sejchas
pokazhu, tut kakaya-to hrenota proishodit...
Roki postavil pereklyuchatel' skorostej na revers, povernul klyuch,
nadavil na pedal' gaza i medlenno i neuverenno vvel "krajsler" v garazh. A
uzhe cherez sekundu vyskochil iz mashiny i stal tryasti svobodnuyu ruku Boba,
kak kakoj-nibud' politicheskij deyatel'. Bob, pohozhe, ocepenel. Leo sidel v
mashine i otkryval novuyu banku. I eshche - pukal. On vsegda pukal, vypiv
mnogo piva.
- |j! - skazal Roki, probirayas' mezhdu prorzhavevshimi kanistrami. - A
Dajanu Rakel'haus pomnish'?
- Nu yasnoe delo, eshche by ne pomnit'... - otvetil Bob, i na lice ego
protiv voli voznikla durackaya ulybka. - S takimi bol'shimi... - I on,
slozhiv chashechkami ladoni, pristavil ih k grudi.
- Tochno! - vzvyl Roki. - Ty menya ponyal, druzhishche! Tak i zhivet v
gorode, da?
- Da net, vrode by pereehala v...
- Vot tak vsegda, - udruchenno pomotal golovoj Roki. - Te, kto ne
ostaetsya, vsegda pereezzhayut. Tak ty nalepish' kartochku, k moej malen'koj
svinke, da?
- Nu-u.., eto.., tut moya zhena skazala, chto budet zhdat' menya k
uzhinu... I potom my zakryvaemsya v...
- Ty b menya zdorovo vyruchil, starik! A uzh ya v dolgu ne ostanus'!
Hochesh', postirayu dlya tvoej poloviny? Vse tryap'e v dome, chestno. Vse ee
kruzhavchiki i fintiflyushki. |to ved' moya professiya, stirka. Rabotayu v
prachechnoj "N'yu-Adams".
- A ya u nego uchus', - vstavil Leo i opyat' puknul.
- Perestirayu vse ee fintiflyushki, vse, chto tol'ko ni pozhelaet. Nu tak
kak, Bobbi?
- CHto zh.., poglyadet', konechno, mozhno.
- YAsnoe delo. - kivnul Roki. SHlepnul Bobbi po spine, podmignul Leo. -
A ty, glyazhu, vse tot zhe, starina. CHto za chelovek! CHistoe zoloto!
- Aga, - vzdohnul Bob, prodolzhaya potyagivat' pivo iz banki, Gryaznye
ego pal'cy v maslyanyh pyatnah celikom zakryvali fizionomiyu Dzhona Gaina,
krasovavshuyusya na etiketke. - A ty zdorovo pomyal bamper, Roki...
- Vot tebe shans pokazat' svoj klass, Bobbi! |ta proklyataya mashina
nuzhdaetsya v klassnom mastere. A voobshche-to ona ne chto inoe, kak kucha
raznyh tam dolbanyh kolesikov i vintikov. Esli tebe, konechno, ponyatno, o
chem ya.
- Da, dumayu, ponyatno...
- Nu vot, a ya chto govoryu? |j, a ya poznakomil tebya s Leo? S parnem, s
kotorym rabotayu, a?.. Znakom'sya. Leo, eto edinstvennyj igrok v bejsbol
iz...
- Ty uzhe nas znakomil, - zametil Bob s ele zametnoj ulybkoj otchayaniya.
- Kak pozhivaete... - proburchal Leo. I potyanulsya za ocherednoj bankoj
"Ajron-Siti". Pered glazami u nego zavertelis' tonkie serebristye poloski
- podobnye tem, chto vdrug poyavlyayutsya v zharkij polden' na sovershenno yasnom
golubom nebe.
- ...shkoly v Kreschente, kotoryj chetyre goda ne...
- Fary ne pokazhesh', Roki? - perebil ego Bobbi.
- Konechno! Prosto zamechatel'nye fary. S to li galogennymi, to li
nitrogennymi, hren ego znaet s kakimi tam lampochkami! Prosto kukolki, a
ne fary! A nu-ka vklyuchi eti grebanye metelki, Leo.
Leo vklyuchil shchetki na vetrovom stekle.
- Tut vrode by vse normal'no, - dobrodushno zametil Bob. I otpil
bol'shoj glotok piva. - Nu a chto s farami?
Leo vklyuchil fary.
- Luch povyshe mozhno?
Leo pytalsya nashchupat' pereklyuchatel' levoj stupnej. On byl uveren, chto
pereklyuchatel' nahoditsya gde-to tam, vnizu, i v konce koncov natknulsya na
nego. Snop luchej rezko vysvetil siluety Roki i Boba, kak eto poroj delayut
policejskie, osveshchaya mesto proisshestviya.
- Nu, chto ya tebe govoril? Zveri, a ne fary! - zavopil Roki i vdrug
zahihikal: - CHert poberi, Bobbi! Do chego zhe ya rad povidat'sya s toboj!
|to dazhe priyatnee, chem poluchit' chek po pochte!
- A povorotniki? - sprosil Bob.
Leo tainstvenno ulybnulsya Roki i nichego delat' ne stal.
- Daj-ka ya sam, - skazal Roki. I, prebol'no stuknuvshis' golovoj o
ramu uselsya ea rul'. - Parnishka nevazhno sebya chuvstvuet.. - On nadavil na
tormoz.
Povorotniki tut zhe vklyuchilis'.
- O'kej, - kivnul Bob. - Nu a bez tormozov-to oni rabotayut?
- A v kakom eto ustave ili zakone skazano, chto oni dolzhny rabotat'
sami po sebe? - hitro shchuryas', sprosil Roki.
Bob vzdohnul. ZHena zhdala ego k uzhinu. U nee byli bol'shie ploskie
grudi i vybelennye pergidrolem volosy s chernoj poloskoj u kornej. Ona
pitala slabost' k sladkim ponchikam firmy "Dajn", produktu, kotorym
torgovali v mestnom filiale universama "Dzhaent ita". Vecherom po
chetvergam, kogda v garazhe igrali v bingo5, zhena yavlyalas' k nemu za
vyigryshem: na golove u nee krasovalis' ogromnye zelenye bigudi, prikrytye
zelenym shifonovym sharfikom. Ot etogo golova napominala nekij
futuristicheskij tranzistornyj priemnik. Kak-to chasa v tri nochi Bob
prosnulsya i dolgo smotrel na pustoe blednoe lico, osveshchennoe mertvennym
svetom, padavshim v okno spal'ni ot ulichnogo fonarya. I podumal: kak zhe
vse eto prosto! Nado lish' navalit'sya na nee sverhu, nadavit' kolenom na
zhivot, chtob iz etoj zhirnoj tushi vyshel ves' vozduh, chtob ona ne smogla
zakrichat', vydavit' iz nee kishki, plotno obhvatit' rukami tolstuyu beluyu
sheyu i davit', davit'... A potom otnesti ee v vannuyu, razrezat' na melkie
kusochki i razoslat' po pochte v raznye koncy sveta. Nu, k primeru:
"Robertu Driskollu, do vostrebovaniya". Ili zhe kuda-nibud' eshche. V Limu,
Indianu, na Severnyj polyus, v N'yu-Hempshir, Pensil'vaniyu, Ajovu. V lyuboe
mesto... |to tak prosto! Odnomu Bogu vedomo, kak chasto eto uzhe
proishodilo.
- Net. - skazal on Roki. - Sdaetsya mne, nigde ne skazano, chto oni
dolzhny rabotat' sami po sebe. |to tochno... - On zaprokinul banku, i
ostatki piva vylilis' emu v rot. V garazhe bylo zharko, on eshche ne uzhinal i
pochuvstvoval, kak pivo udarilo v golovu.
- |j, glyadite-ka, a nash mister Vonyuchie Noski uzhe prikonchil banochku! -
zametil Roki. - A nu, daj emu eshche. Leo!
- Net, Roki, mne, pozhaluj...
Leo posharil v temnote i nashel nepochatuyu banku. Protyanul ee Roki.
Roki, v svoyu ochered', sunul ee Bobu, kotoryj, oshchutiv priyatno holodyashchuyu
ladoni poverhnost', tut zhe perestal vozrazhat'. Na banke krasovalas'
uhmylyayushchayasya fizionomiya Linna Svenka. On otkryl banku. Leo otmetil eto
sobytie radostnym pukan'em.
Kakoe-to vremya vse oni druzhno sosali pivo iz zhestyanok s izobrazheniem
znamenitogo futbolista.
- A klakson rabotaet? - osvedomilsya Bob izvinyayushchimsya tonom, slovno
opasalsya narushit' blagogovejnuyu tishinu.
- Konechno! - Roki nazhal loktem na kruzhok v centre rulya. Klakson
slabo pisknul. - Batarejka nemnogo podsela.
Ona snova pili v polnom molchanii.
- |ta chertova krysa byla velichinoj s koker-spanielya! - voskliknul
vdrug Leo.
- On u nas ochen' vnimatel'nyj paren', - zametil Roki.
Bob prizadumalsya.
- Da-a... - protyanul on nakonec. Pochemu-to eto pokazalos' Roki
strashno smeshnym, i on rashohotalsya, zahlebyvayas' pivom. Dazhe iz nosa
poteklo pivo, i tut uzhe nastal chered Boba smeyat'sya. Roki ochen'
obradovalsya, uslyshav etot smeh, potomu kak vnachale Bob pokazalsya kakim-to
uzh ochen' ugnetennym i grustnym, slovno ego ogreli pyl'nym meshkom po
golove.
Eshche kakoe-to vremya oni pili molcha.
- Dajana Rakel'haus... - vdrug mechtatel'no proiznes Bob.
Roki fyrknul.
Bob uhmyl'nulsya i prilozhil slozhennye chashechkoj ladoni k grudi.
Roki rashohotalsya i prilozhil svoi - tol'ko pobol'she ottopyriv. Bob
tak i pokatilsya so smehu.
- A pomnish' snimok Ursuly Andress? Nu, kotoryj Tanker Dzhonson
prikolol k doske ob yavlenij staruhi Frimentl?
Roki tak i vzvyl ot smeha.
- I eshche pririsoval k kazhdoj sis'ke po takomu zdorovennomu vozdushnomu
sharu...
- A ee chut' infarkt ne hvatil...
- Vam, konechno, smeshno... - pechal'no zametil Leo i puknul.
Bob morgal, ustavivshis' na nego.
- CHego?
- Vam-to smeshno. - skazal Leo. - Vam dvoim est' nad chem posmeyat'sya.
Eshche by! Ved' dyrki v spine u vas net.
- Da ne slushaj ty ego! - skazal Roki. Golos zvuchal nemnogo nervno. -
Malost' zaciklilsya paren', vot i vse.
- Tak u tebya chto, pravda dyrka v spine? - sprosil u Leo Bob.
- |to vse prachechnaya. - ulybnulsya tot. - U nas tam takie zdorovushchie
barabany, smekaesh'? Tol'ko my nazyvaem ih kol sami. Oni krutyat bel'e.
Vot pochemu my nazyvaem ih kolesami. YA ih zagruzhayu, potom razgruzhayu, potom
zaryazhayu po novoj. Suyu v nih vsyakoe gryaznoe der'mo, a vynimayu chistoe. Vot
chto ya delayu, i delayu eto klassno. - On vzglyanul na Boba, v glazah ego
mercal ogonek bezumiya. - I ot etogo u menya dyrka v spine obrazovalas'.
- Da-a?.. - protyanul Bob, glyadya na Leo, tochno zavorozhennyj.
Roki bespokojno perestupil s nogi na nogu.
- Tam v kryshe dyrka, - skazal Leo. - Akkurat nad tret'im kolesom. Oni
kruglye i krutyatsya, vot pochemu my nazyvaem ih kolesami. I kogda idet
dozhd', v dyru popadaet voda. Kap-kap-kap... I kazhdaya kapel'ka lupit menya
po spine - pah-pah-pah! I ot etogo v spine tozhe poluchilas' dyrka. Vot
primerno takaya. - On slozhil ladon' lodochkoj. - Hochesh' glyanut'?
- K chemu eto emu glazet' na raznye tam urodstva - ryavknul Roki. - My
vspominali starye dobrye vremena, i nechego ego rasstraivat'! I potom,
nikakoj dyrki u tebya v spine vse ravno net!
- Net, ya hochu posmotret', - skazal Bob.
- Oni kruglye, poetomu my ih tak nazyvaem, - probormotal Leo.
Roki ulybnulsya i pohlopal ego po plechu:
- Hvatit ob etom, druzhishche! Inache otpravish'sya domoj peshkom! A teper'
pochemu by tebe ne dostat' moego tezku, von ottuda, sleva ot tebya?
Leo zaglyanul v korobku, potom peredal Roki banku s portretom Roki
Blajera.
- Vot eto drugoe delo! - K Roki vnov' vernulos' horoshee nastroenie.
Korobku piva prikonchili primerno cherez chas, i Roki stal ugovarivat'
p'yanogo v dym Leo sbegat' v supermarket "Paupin" za dobavkoj. K etomu
vremeni glaza u Leo stali krasnymi, kak u hor'ka, rubashka na grudi byla
rasstegnuta. Sosredotochenno i blizoruko shchuryas', on bezrezul'tatno pytalsya
dostat' pachku sigaret "Kemel" iz zakatannogo rukava rubashki. Bob poshel
pod dush - popisat' - i raspeval tam shkol'nyj gimn.
- A ya.., ne hochu tuda idti... - zapletayushchimsya yazykom probormotal Leo.
- Da, no ved' i na mashine ty tozhe ne smozhesh' poehat'! Ty zh v zadnicu
p'yanyj!
Leo opisyval vokrug nego krugi, vse eshche pytayas' dostat' sigarety.
- I potom.., temno. I holodno...
- Tak ty hochesh' poluchit' talonchik na etu mashinu ili net? - zlobno
proshipel Roki. Emu uzhe nachali mereshchit'sya kakie-to strannye veshchi.
Naibolee chasto poseshchalo videnie ogromnogo zvuka - zaputavshis' v
pautine, on sidel v dal'nem uglu garazha.
Leo podnyal na nego krovavo-krasnye glaza.
- A eto ne moya mashina, - zametil on neozhidanno rassuditel'no i trezvo
i vydavil smeshok.
- Nu raz tak, stalo byt', tebe bol'she v nej ne ezdit'! Esli,
konechno, ne pojdesh' za pivom... - skazal Roki. I so strahom pokosilsya na
mertvogo zhuka v uglu. - Tol'ko poprobuj mne ne pojti! Uvidish', ya ne shuchu!
- Ladno, ladno. - propishchal Leo. - Pojdu, i nechego tut zavodit'sya!
Ne uspev dojti do ugla, on dvazhdy ugodil v kanavu i eshche odin raz - na
obratnom puti. I kogda nakonec vernulsya v teplyj i yarko osveshchennyj garazh,
uvidel, chto oba ego sobutyl'nika raspevayut shkol'nyj gimn. S pomoshch'yu
kakogo-to kryuka so shkivom Bob umudrilsya pripodnyat' "krajsler". I teper'
rashazhival pod nim, zadrav golovu i razglyadyvaya propylennye i
prorzhavevshie vnutrennosti mashiny.
- A znaesh', u tebya v vyhlopnoj trube dyrka, - zametil on.
- Da otkuda tam vzyat'sya vyhlopnoj trube? - udivilsya Roki. Oboim eto
pochemu-to pokazalos' strashno smeshnym, i oni zarzhali.
- Pivo! - ob yavil Leo, s grohotom postavil korobku na pol, prisel na
obod kolesa i tut zhe vpal v poluzabyt'e. Na obratnom puti on vypil tri
banki piva, chtoby idti bylo veselee. Roki protyanul Bobu pivo, sebe tozhe
vzyal. - Nu chto, naperegonki? Kak v starye dobrye vremena, a?
- Samo soboj, - kivnul Bob i ulybnulsya. V voobrazhenii on videl sebya
vtisnutym v kabinu nizko stelyushchejsya nad zemlej gonochnoj mashiny.
Odna ruka uverenno lezhit na rule, i sam on, klassnyj gonshchik, zhdet
vzmaha flazhkom. Pal'cy drugoj ruki kasayutsya talismana - metallicheskoj
emblemy, snyatoj s kapota "merkuriya" 1959 goda vypuska. On naproch' pozabyl
o Roki, o svoej raspuhshej ot obzhorstva zhene s tranzistornymi kudryashkami i
voobshche obo vsem.
Oni otkryli banki i, pyhtya i otduvayas', stali pit'. Odnovremenno oba
brosili pustye banki na rastreskavshijsya betonnyj pol. Oba v odnu i tu zhe
sekundu podnyali srednie pal'cy. V zhivotah zaurchalo - tak gromko, chto
kazalos', eho otletaet ot sten, napominaya zvuki avtomatnoj ocheredi.
- Pryamo kak v starye dobrye vremena, - skazal Bob, i golos ego zvuchal
pechal'no. - Nichto ne mozhet sravnit'sya so starymi dobrymi vremenami...
- Znayu, - kivnul Roki, pytayas' podyskat' kakie-nibud' osobennye,
prilichestvuyushchie sluchayu slova, i nashel ih: - My s kazhdym dnem stareem,
priyatel'.
Bob vzdohnul i rygnul. Sidevshij v ugolke Leo prosnulsya i v kotoryj
uzhe raz puknul. I prinyalsya napevat' "Sojdi s moego oblaka".
- Nu chto, eshche po odnoj? - sprosil Roki i protyanul Bobu ocherednuyu
banku piva.
- CHto zh, mozhno, - otvetil Bob. - Mozhno, Roki, druzhishche, otchego net...
Korobku, kotoruyu prines Leo, prikonchili k polunochi. A za vetrovym
steklom sleva ot Roki poyavilas' noven'kaya kartochka tehosmotra,
raspolozhivshayasya pod kakim-to p'yanym uglom. Roki zapolnil ee sam, medlenno
i akkuratno perepisyvaya cifry s potrepannoj i zasalennoj registracionnoj
kartochki, kotoruyu dolgo iskal i nakonec nashel v bardachke. Delo dvigalos'
medlenno, potomu chto v glazah troilos'. Bob sidel na polu, skrestiv nogi,
slovno jog, i postaviv mezhdu stupnyami napolovinu pustuyu banku
"Ajron-Siti". Sidel, napryazhenno i pristal'no ustremiv vzor v nikuda.
- Znaesh', ty mne prosto zhizn' spas. Bob, - skazal Roki i pnul Leo v
rebra, chtoby tot prosnulsya.
Leo zastonal i povalilsya nabok. Veki ego drognuli, priotkrylis',
zakrylis', potom snova otkrylis' - uzhe shiroko, kogda Roki pnul ego nogoj
vtoroj raz.
- My chego, uzhe doma. Roki? My...
- Ne budi moyu kroshku, Bobbi! - radostno propel Roki. Vpilsya pal'cami
v rukav Leo i ryvkom podnyal ego na nogi. Leo vzvyl. Roki povolok ego k
"krajsleru", zapihnul na zadnee siden'e. - Ladno, kak-nibud' eshche zaedem,
posmotrish' ee...
- Slavnye byli denechki... - probormotal Bob. V glazah ego stoyali
slezy. - S teh por s kazhdym dnem vse stanovitsya tol'ko huzhe i huzhe. Ty
zamechal?
- Eshche by! - kivnul Roki. - Vse peredelyvaetsya, perestraivaetsya. Vse
peregadili, sukiny deti! No nichego... Derzhi hvost pistoletom, druzhishche. I
ne pozvolyaj nikomu...
- Da mne zhena ne daet vot uzhe goda poltora, - pozhalovalsya Bob. No
slova ego tut zhe zaglushil kashel' motora. Bob podnyalsya i smotrel, kak
"krajsler" vyezzhaet iz garazha, ceplyaya slozhennye sleva ot dveri polen'ya i
prut'ya.
Leo vysunulsya iz okna, na lice ego siyala blazhennaya ulybka idiota.
- Zaezzhaj kak-nibud' v prachechnuyu, vodilo! Pokazhu tebe dyrku v spine!
Pokazhu kolesa! Pokazhu, - Tut vnezapno v okoshke, slovno v kakom-to farse,
mel'knula ruka Roki, shvatila Leo za shkirku i vtyanula v salon.
- Poka, priyatel'! - kriknul Roki. "Krajsler" p'yano pokrutilsya po
dvoru, ob ezzhaya kolonki dlya podachi benzina, zatem unessya v noch'. Bob
provozhal ego vzglyadom do teh por, poka hvostovye ogni ne umen'shilis' i ne
prevratilis' v dve krohotnye tochki, zatem pobrel obratno v garazh. Na
zavalennom raznym hlamom verstake lezhala hromirovannaya emblema ot
kakoj-to staroj mashiny. On vzyal ee, nachal vertet' v rukah, igrat' s nej,
i na glazah snova vystupili slezy. Starye dobrye vremena! Pozdnee, toj zhe
noch'yu, gde-to v chetvertom chasu, on udavil zhenu i spalil dom, chtob vse
vyglyadelo kak neschastnyj sluchaj.
- Gospodi! - probormotal Roki, pokosivshis' v bokovoe zerkal'ce. Garazh
Boba s ezhilsya, umen'shilsya, prevratilsya v pyatnyshko belogo sveta,
mercayushchego v nochi. - Nu kak eto tebe nravitsya? Starina Vonyuchij Nosok,
da... - Roki dostig toj stepeni op'yaneniya, kogda chelovek uzhe ne oshchushchaet
sebya. Ot nego nichego ne ostalos' - lish' malen'kaya iskorka, ele tleyushchij v
zamutnennom soznanii ugolek zdravogo smysla.
Leo ne otvetil. V tusklom bledno-zelenom svete, otbrasyvaemom
pribornoj doskoj, on pohodil na myshonka-sonyu, priglashennogo Alisoj na chaj
iz Zazerkal'ya.
- Zdorovo ego zhizn' potrepala, - prodolzhal Roki. Kakoe-to vremya on
ehal po vostochnoj polose, zatem "krajsler" stalo zanosit' v storonu. -
Starik vyrubilsya. Dlya tebya eto horosho. Navernyaka zavtra ne vspomnit, chto
ty emu naboltal. A to vse moglo by slozhit'sya inache... Skol'ko raz tebe
govorit', chtoby ty ne smel zaikat'sya ob etoj durackoj dyre v spine?
- No ved' ty znaesh', chto ona u menya est'.
- Nu i chto s togo?
- Tak eto moya dyra, vot chto. A stalo byt', ya mogu govorit' o nej
skol'ko... - Vnezapno on umolk i obernulsya. - Poslushaj, tam pozadi
gruzovik. Tol'ko chto ot ehal ot obochiny. Fary vyklyucheny.
Roki posmotrel v zerkalo zadnego vida. Da, dejstvitel'no, gruzovik...
Ochertaniya prosmatrivalis' dovol'no chetko. Emu ne ponadobilos' dazhe chitat'
nadpis' na bortu - "MOLOCHNYE PRODUKTY KREJMERA". On uzhe ponyal, kto eto.
- |to Spajk!.. - v uzhase prosheptal Roki. - Spajk Milligan! Gospodi,
a ya-to, durak, dumal, on zanimaetsya tol'ko utrennej dostavkoj!
- Kto?
Roki ne otvetil, guby rasplylis' v zlobnoj p'yanoj uhmylke. No glaza
ne ulybalis'. Rasshirennye, krasnye, oni neotryvno smotreli na dorogu.
Vnezapno on utopil pedal' gaza, i "krajsler", izrygnuv oblachko sinego
dyma, nehotya stal nabirat' skorost'. Strelka spidometra podpolzla k
otmetke "60".
- |j! Ty slishkom p'yanyj, chtob tak gnat'! Ty... - tut Leo umolk,
slovno poteryal nit' mysli.
Mimo proletali doma i derev'ya. Na perekrestke oni promchalis' na
krasnyj svet. Na bol'shoj skorosti preodoleli pod em. Sleteli s nego -
glushitel' na nizkoj podveske vybil iz asfal'ta snop iskr. Szadi, v
bagazhnike, zvyakali i tarahteli pustye banki. Fizionomii igrokov
"Pittsburg stilers" katalis' po salonu, to popadaya na svet, to snova
provalivayas' v temnotu.
- YA poshutil! - ispuganno vzvizgnul Leo. - Ne bylo tam nikakogo
gruzovika!
- |to on! I on ubivaet lyudej! - kriknul Roki. - YA videl v garazhe
zhuka! CHert!..
Mashina s revom podnimalas' na YUzhnyj holm po vstrechnoj polose.
Kakoj-to pikap, mchavshijsya pryamo navstrechu im, v poslednyuyu sekundu vil'nul
i ugodil v kanavu, chtoby izbezhat' stolknoveniya. Leo obernulsya. Doroga
byla pusta.
- Roki...
- A nu-ka, Spajk, poprobuj dogoni menya! - zavopil Roki. - Poprobuj
dostan'!..
"Krajsler" mchalsya so skorost'yu vosem'desyat mil' v chas - v bolee
trezvom sostoyanii Roki ne poveril by, chto takoe vozmozhno. U Dzhonson-Flet
byl krutoj povorot, i mashina preodolela ego - iz-pod koles s lysoj
rezinoj pokazalsya dymok. "Krajsler" pronzal noch', slovno prizrak,
prygayushchij svet far vysvechival pustuyu dorogu vperedi.
Vnezapno otkuda-to iz temnoty s revom vynyrnul "merkurij" 1959 goda
vypuska. On mchalsya po razdelitel'noj polose. Roki vskriknul i zakryl lico
rukami. A Leo uspel zametit' lish' odno: na kapote "merkuriya" ne hvataet
metallicheskoj emblemy...
S zapachkannogo zasohshej krov'yu kryuka dlya myasnyh tush, vdelannogo v
potolok kabiny, svisal na remeshke iz kozhzamenitelya malen'kij
tranzistornyj priemnik. Iz nego lilis' zvuki blyuza.
***
- Nu vot, - skazal Spajk. - A teper' poedem k domu Boba Driskolla. On
dumaet, chto v garazhe u nego ostalsya benzin, no ya vovse ne uveren. Ochen'
dolgij byl den', verno? Ty soglasen? - No, obernuvshis', on zametil, chto v
gruzovike sovsem pusto. Dazhe zhuk ischez.
Pozadi, v polumile ot mesta avarii, na perekrestke migal zheltyj
ogonek. Gruzovik s nadpis'yu "MOLOCHNYE PRODUKTY KREJMERA" poslushno sbrosil
skorost'. Zatem snova nachal nabirat' ee, priblizhayas' k tomu mestu, gde
posredi dorogi k nebu vzdymalsya stolb plameni i chernela iskorezhennaya
gruda metalla. Ehal on ne spesha.
--------------------------------------------------------------------------
1. petit mal - ot fr. petit - malen'kij, slabyj, nebol'shoj - raznovidnost'
epilepticheskogo pripadka.
2. Flegstaff - gorod v shtate Arizona.
3. "Citgo petroleum" - neftepererabatyvayushchaya korporaciya, vladeet set'yu
avtozapravochnyh stancij v SSHA.
4. grand mal - ot fr. grand - cil'nyj, bol'shoj - raznovidnost'
epilepticheskogo pripadka.
5. bingo - raznovidnost' loto.
Last-modified: Tue, 28 Nov 2000 20:48:15 GMT