Stiven King. Sekcionnyj zal nomer chetyre
---------------------------------------------------------------
© Stephen King "AUTOPSY ROOM FOUR"
© Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
---------------------------------------------------------------
SEKCIONNYJ ZAL NOMER CHETYRE
Kakoe-to vremya ochen' temno, kak dolgo - ne znayu, i, dumayu, ya
po-prezhnemu bez soznaniya. Potom, ochen' medlenno, soobrazhayu, chto v
bessoznatel'nom sostoyanii lyudi ne oshchushchayut dvizheniya vo t'me, soprovozhdaemoe
slabym ritmichnym zvukom, izdavat' kotoryj mozhet tol'ko vrashchayushcheesya
poskripyvayushchee koleso. I ya chuvstvuyu prikosnoveniya, ot makushki do pyatok, a v
nos b'et zapah reziny ili vinila. YA v soznanii, zdes' chto-to drugoe... no
chto? Oshchushcheniya slishkom uzh estestvennye, ya opredelenno ne splyu.
Togda chto so mnoj?
Kto ya?
CHto voobshche proishodit?
Skrip kolesa prekrashchaetsya vmeste s dvizheniem. Material s rezinovym
zapahom, v kotoryj ya upakovan, potreskivaet.
- Kuda, oni govoryat, ego? - chej-to golos.
Pauza.
- V chetvertyj, ya dumayu. Da, v chetvertyj.
My vnov' nachinaem dvigat'sya, no medlennee. YA slyshu shurshanie obuvi po
polu. Podoshvy myagkie, vozmozhno, eto krossovki. Obladateli golosov, oni zhe
vladel'cy krossovok, vnov' ostanavlivayut menya. Gluhoj stuk, potom edva
slyshnyj svist. Po moemu razumeniyu, otkrylas' dver' s pnevmaticheskim
dovodchikom.
"CHto zdes' proishodit?" YA krichu, no krik razdaetsya tol'ko v moej
golove. Guby ne dvigayutsya. YA ih chuvstvuyu, i yazyk, lezhashchij na dne polosti
rta, kak oglushennyj krot, no ne mogu imi poshevelit'.
SHtukovina, na kotoroj ya lezhu, katitsya vnov'. Dvizhushchayasya krovat'? Da.
Katalka, drugimi slovami. Mne uzhe prihodilos' imet' s nimi delo, davnym
davno, vo vremya grebanoj aziatskoj avantyury Lindona Dzhonsona. Do menya
dohodit, chto ya v bol'nice, chto-to plohoe sluchilos' so mnoj, chto-to vrode
vzryva, kotoryj edva ne otpravil menya k praotcam dvadcat' tri goda tomu
nazad, i menya budut operirovat'. Logichnaya vrode by mysl', da tol'ko u menya
nichego ne bolit. I, esli ne schitat' odnogo pustyachka: ya do smerti napugan, v
ostal'nom so mnoj polnyj poryadok. Opyat' zhe, esli sanitary vezut menya v
operacionnuyu, pochemu ya nichego ne vizhu? Pochemu ne mogu govorit'?
Tretij golos: "Syuda, rebyata".
Moyu katalku razvorachivayut v novom napravlenii, a v golose b'etsya
vopros: "V kakuyu ya ugodil peredryagu?"
"Razve eto ne zavisit ot togo, kto ty?" - sprashivayu ya sebya, i tut
vyyasnyaetsya, chto poslednee ya kak raz i znayu. YA - Govard Kottrell. Birzhevoj
broker, kotorogo kollegi prozvali Govardom Zavoevatelem.
Vtoroj golos (akkurat nad moej golovoj): "Vy segodnya prosto krasavica,
dok".
CHetvertyj golos (zhenskij, ochen' holodnyj, prakticheski ledyanoj): "Tvoya
ocenka dlya menya ochen' vazhna, Rasti. Ne mogli by vy potoropit'sya. YA obeshchala
nyane, chto vernus' k semi vechera. Ona dolzhna obedat' s roditelyami".
Vernut'sya k semi, vernut'sya k semi. Eshche vtoraya polovina dnya, mozhet, i
rannij vecher, no zdes' temno, temen', chto tvoya shlyapa, temno, kak v zadnice u
surka, temno, kak v Persii v polnoch', tak chto zhe proishodit? Gde ya byl? CHto
delal? Pochemu ne sidel na telefonah?
"Potomu chto segodnya subbota, - shepchet vnutrennij golos. - Ty byl...
byl...
BAC. Korotkij rezkij udar. Zvuk, kotoryj mne nravitsya. Zvuk, radi
kotorogo ya v nekotorom smysle zhivu. Zvuk... chego? Udara klyushki dlya gol'fa po
myachu, kotoryj lezhit na metke. YA stoyu, nablyudaya, kak on uletaet v sinevu...
Menya hvatayut, za plechi i bedra, podnimayut. Ot neozhidannosti ya pytayus'
zakrichat'. Ni zvuka ne sryvaetsya s gub... nu, mozhet, odin, tonen'kij pisk,
gorazdo tishe skripa kolesa. Mozhet, ne sryvalsya i on. Mozhet, mne
prislyshalos'.
Menya nesut po vozduhu v kokone t'my... "|j, tol'ko ne brosajte, u menya
bol'naya spina!" - pytayus' skazat' ya, no vnov' ni guby, ni zuby ne dvigayutsya;
yazyk lezhit na dne polosti rta, krot, vozmozhno, ne prosto oglushennyj, a
mertvyj, i tut u menya voznikaet uzhasnaya mysl', podtalkivayushchaya k puchine
paniki: a esli oni polozhat menya ne tak i yazyk soskol'znet nazad i perekroet
traheyu? YA zhe ne smogu dyshat'! Imenno eto imeetsya v vidu, kogda govoryat, chto
"kto-to proglotil yazyk", ne tak li?
Vtoroj golos (Rasti): "|tot vam ponravitsya, dok, on vyglyadit, kak Majkl
Bolton".
ZHenshchina-vrach: "|to kto?"
Tretij golos, po zvuku, molodoj chelovek, nedavnij podrostok: "Belyj
pevec, kotoryj hochet byt' chernym. Ne dumayu, chto eto on".
Muzhchiny smeyutsya, zhenskij golos prisoedinyaetsya k nim (posle korotkoj
pauzy), a menya kladut, po oshchushcheniyam, na nabityj vorsom ili vatoj stol, Rasti
otpuskaet kakuyu-to novuyu shutku, u nego ih, pohozhe, neissyakaemyj zapas. YA ee
ne vosprinimayu, potomu chto v etot samyj moment menya ohvatyvaet bezotchetnyj
uzhas. YA ne smogu dyshat', esli yazyk perekroet mne traheyu, eta mysl' tol'ko
chto buravila mne mozg, no teper' ej na smenu prishla drugaya: a chto, esli ya
uzhe ne dyshu?
CHto, esli umer? CHto, esli eto i est' smert'?
Vse shoditsya. Do mel'chajshih podrobnostej. Temnota. Zapah reziny. |to
segodnya ya Govard Zavoevatel', unikal'nyj birzhevyh brokerov, zvezda
"Zagorodnogo municipal'nogo kluba Derri", zavsegdataj, kak govoryat na mnogih
polyah dlya gol'fa, razbrosannyh po vsemu miru, Devyatnadcatoj lunki, no v 1971
godu ya sostoyal v sanitarnoj komande v del'te Mekonga, ispugannyj mal'chishka,
kotoryj inoj raz prosypalsya s zaplakannymi glazami, potomu chto emu snilas'
ostavshayasya doma sobaka, i ya srazu ponimayu, otkuda mne izvestno eti oshchushcheniya,
etot zapah.
Svyatoj Bozhe, ya v meshke dlya trupov.
Pervyj golos: "Raspishites' vot zdes', dok. Nazhimajte sil'nee... chtoby
propechatalos' na vseh treh ekzemplyarah".
Zvuk ruchki, carapayushchej po bumage. YA predstavlyayu sebe, kak obladatel'
pervogo golosa derzhit papku, v kotoroj lezhat tri ekzemplyara
soprovoditel'nogo lista.
O, dorogoj Iisus, ne daj mne umeret'! YA pytayus' zakrichat', no ni
edinogo zvuka ne sletaet s moih gub.
No ya pri etom dyshu... ne tak li? Net, ya ne chuvstvuyu, chto dyshu, no
legkie u menya vrode by v poryadke, oni zhe ne trepyhayutsya, ne trebuyut vozduha,
kak sluchaetsya, esli nadolgo uhodish' pod vodu, znachit, ya v norme, tak?
"Tol'ko uchti, esli ty mertv, - shepchet vnutrennij golos, - vozduha oni
trebovat' ne budut, pravda? Ne budut, potomu chto mertvym legkim dyshat' ne
nado. Mertvye legkie mogut... obhodit'sya bez nego.
Rasti: "A chto vy delaete vecherom v sleduyushchuyu subbotu, dok?"
No, esli ya mertv, kak mogu chuvstvovat'? Kak mogu oshchushchat' zapah meshka, v
kotorom lezhu? Kak mogu slyshat' golosa, vot i dok sejchas govorit, chto v
sleduyushchuyu subbotu ona budet myt' shampunem svoyu sobaku, zvat' ee Rasti, kakoe
sovpadenie, i vse oni smeyutsya. Esli ya mertv, pochemu ne vyshel iz tela ili ne
okruzhen belym svetom, o chem postoyanno taldychat na tok-shou Opry?
Rezkij tresk, slovno chto-to rvetsya, i mgnovenno ya v belom svete, on
osleplyaet, kak solnechnyj luch udarivshij v razryv oblakov v zimnij den'. YA
starayus' prishchurit'sya, zakryt' glaza, no nichego ne vyhodit. Moi veki
nepodvizhny, kak dve skaly.
Lico naklonyaetsya nado mnoj, blokiruya chast' sveta, kotoryj idet ne ot
nekoj astral'noj ploskosti, a ot visyashchih pod potolkom fluorescentnyh lamp.
Lico prinadlezhit molodomu simpatichnomu muzhchine let dvadcati pyati. Vyglyadit
on, kak plyazhnye mal'chiki v "Spasatelyah Malibu" ili "Melrouz Plejs". Razve
chto intellekt u nego gorazdo vyshe. Iz-pod nebrezhno nadetoj zelenoj
hirurgicheskoj shapochki torchat chernye volosy. Glaza u molodogo cheloveka
temno-sinie, kakie svodyat devushek s uma. Na skulah rossyp' vesnushek.
- |to zh nado, - vosklicaet on. Tretij golos. - I vpryam' vylityj Majkl
Bolton! Nu ochen' pohozh... - on naklonyaetsya nizhe. Odna iz zavyazok na shee ego
zelenogo halata shchekochet mne lob. - Bezuslovno. |j, Majkl, spoj chto-nibud'.
"Pomogi mne!" - vot edinstvennoe, chto ya pytayus' spet', no lish' smotryu v
ego temno-sinie glaza nemigayushchim vzglyadom mertveca; ya mogu tol'ko gadat',
mertvec li ya, neuzheli vse tak i proishodit i kazhdyj prohodit cherez takoe
posle togo, kak ostanavlivaetsya nasos? Esli ya eshche zhiv, pochemu on ne vidit,
kak moi zrachki suzhayutsya, reagiruya na yarkij svet? No ya znayu otvet na etot
vopros... ili dumayu, chto znayu. Oni ne suzhayutsya. Vot pochemu svet
fluorescentnyh lamp stol' boleznennyj.
Zavyazka shchekochet mne lob, kak peryshko.
"Pomogi mne! - krichu ya plyazhnomu krasavchiku, kotoryj, vozmozhno intern, a
to i voobshche student. - Pomogi mne, pozhalujsta!"
Moi guby dazhe ne drozhat.
Ego lico udalyaetsya, zavyazka bol'she ne shchekochet menya, i ves' etot belyj
svet struitsya v moi bespomoshchnye glaza, kotorye ne mogut ni zakryt'sya, ni
otvernut'sya, pronikaet v mozg. Oshchushchenie otvratitel'noe, slovno tebya
nasiluyut. "YA oslepnu, esli pridetsya dolgo smotret' v etot svet, - dumayu ya, -
i eto budet schast'e".
BAC! Opyat' udar klyushki dlya gol'fa po myachu, no ne stol' chetkij. Horoshego
rezul'tata zhdat' ne prihoditsya. Myach v vozduhe... no otklonyaetsya v storonu...
otklonyaetsya ot ... otklonyaetsya k...
CHert!
YA po ushi v der'me.
Drugoe lico popadaet v moe pole zreniya. Belyj halat vmesto zelenogo,
nad nim kopna nechesanyh ryzhih volos. S aj-k'yu po pervomu vzglyadu prosto
beda. Konechno zhe, eto Rasti. Na lice shirokaya tupaya ulybka, ya nazyvayu ee
shkol'noj ulybkoj, umestnaya dlya parnya s tatuirovkoj na zdorovennom bicepse:
"SRYVAYU LIFCHIKI".
- Majkl! - vosklicaet Rasti. - Paren', ty prekrasno vyglyadish'! |to
takaya chest'! Spoj dlya nas, bol'shoj mal'chik! Poraduj svoim sladen'kim
goloskom!
Otkuda-to szadi razdaetsya golos doka, holodnyj, po vsemu chuvstvuetsya,
chto krivlyanie Rasti dame nadoelo.
- Prekrati, Rasti, - zatem, obrashchayas' k komu-to eshche. - Kak vse vyshlo,
Majk?
Majk - eto pervyj golos, naparnik Rasti. Emu opredelenno ne nravitsya
rabotat' s chelovekom, kotoryj hochet stat' |ndryu Dajsom Kleem, kogda
vyrastet.
- Ego nashli na chetyrnadcatoj lunke "Derri". Ne na samom pole, v kustah.
Esli by on igral odin, esli by idushchie sledom igroki ne uvideli ego nogu,
torchashchuyu iz kustov, murav'i obglodali by bednyagu do kostej.
V golove opyat' razdaetsya etot zvuk: "BAC!" - tol'ko na etot raz ego
soprovozhdal drugoj, kuda menee priyatnyj: shurshanie kustov, v kotoryh ya
sheburshus' kryukom klyushki. Dolzhno byt', na chetyrnadcatoj lunke. Vse znayut eti
kusty. Uvitye plyushchom i...
Rasti vse vsmatrivaetsya v menya, s nepoddel'nym interesom. Ego
interesuet ne smert', a moe shodstvo s Majklom Boltonom. Da, konechno, ya v
kurse, ne raz i ne dva pol'zovalsya etim v obshchenii s klientkami. V ostal'nom
nikakogo proku. A v slozhivshihsya obstoyatel'stvah... Bozhe.
- Kto podpisal soprovodilovku? - sprashivaet zhenshchina-vrach. - Kazalyan?
- Net, - otvechaet Majk, neskol'ko mgnovenij smotrit na menya. Starshe
Rasti let na desyat'. CHernye volosy, tronutye sedinoj. Ochki. Kak takoe mozhet
byt'? Pochemu nikto iz etih lyudej ne vidit, chto ya ne trup? - Sredi teh
chetveryh, chto nashli ego, byl vrach. Ego podpis' na pervoj stranice... vidite?
SHoroh bumag.
- Gospodi, Dzhennings. YA ego znayu. Provodil Noyu dispanserizaciyu, kogda
kovcheg vyneslo na sklon Ararata.
Po licu Rasti vidno, chto shutka emu neponyatna, no on vse ravno rzhet, kak
loshad'. Menya obdaet zapahom luka, a esli ya ulavlivayu zapah luka, znachit -
dyshu. Dolzhen dyshat', ne pravda li? Esli tol'ko...
Prezhde chem ya uspevayu zakonchit' mysl', Rasti naklonyaetsya nizhe i vo mne
prosypaetsya nadezhda. On chto-to zametil! CHto-to zametil i sobralsya sdelat'
mne iskusstvennoe dyhanie. Rot v rot. Blagoslovi tebya Gospodi, Rasti!
Gospodi, blagoslovi Rasti i ego lukovoe dyhanie!
- NO glupaya ulybka ne menyaetsya, i vmesto togo, chtoby prilozhit' svoi
guby k moim, ego ruka skol'zit po moej chelyusti. A teper' on zazhimaet ee
mezhdu bol'shim i ostal'nymi pal'cami.
- On zhivoj! - krichit Rasti. - On zhivoj i sejchas spoet dlya kluba
poklonnikov Majkla Boltona iz sekcionnogo zala nomer chetyre.
Pal'cy szhimayutsya sil'nee, ya dazhe chuvstvuyu bol', ochen' slabuyu, kak pri
novokainovoj blokade, nachinayut dvigat' chelyust' vverh-vniz, zuby shchelkayut.
- Esli ona zhesto-oka, ona nichego ne vidit, - poet Rasti otvratitel'nym,
naproch' lishennym melodichnosti golosom, ot kotorogo golova Persi Sledzha
prosto by vzorvalas'. Moi zuby szhimayutsya i razzhimayutsya, sleduya grubym
dvizheniyam ego ruki, moj yazyk podnimaetsya i padaet, kak dohlaya sobaka,
kachayushchayasya na volnah.
- Prekrati! - ryavkaet na nego zhenshchina-vrach. Ona shokirovana do glubiny
dushi. Rasti, pohozhe, eto chuvstvuet, no ne prekrashchaet svoego zanyatiya. Teper'
ego pal'cy shchipayut moi shcheki. Moi zamorozhennye glaza po-prezhnemu smotryat verh.
- Povernis' spinoj k luchshemu drugu, esli...
A vot i ona, zhenshchina v zelenom halate, zavyazki shapochki boltayutsya na
spine, kak u sombrero Malysha Sisko, na lbu chelka, lico milovidnoe, no
strogoe, ne krasavica, odnako posmotret' est' na chto. Hvataet Rasti odnoj
rukoj, nogti korotko podstrizheny, i ottaskivaet ot menya.
- |j! - negoduet Rasti. - Ne trogajte menya!
- Togda ty ne trogaj ego, - v golose slyshna zlost', dvuh mnenij tut
byt' ne mozhet. - Ty dostal menya svoimi idiotskimi shutochkami, Rasti. Eshche raz
chto-nibud' vykinesh', ya napishu dokladnuyu.
- Davajte vse uspokoimsya, - vmeshivaetsya plyazhnyj krasavchik, assistent
doka. V golose trevoga, slovno on boitsya, chto ego shefinya i Rasti pryamo
sejchas vcepyatsya drug drugu v gorlo. - Prosto postavim tochku.
- Pochemu ona ceplyaetsya ko mne? - Rasti eshche pytaetsya vozmushchat'sya, no na
samom dele zhalobno skulit. Potom obrashchaetsya k doku. - Pochemu vy takaya zlaya?
U vas mesyachnye ili chto?
Dok (s otvrashcheniem): "Uberite ego otsyuda".
Majk: "Pojdem, Rasti. Nam nado raspisat'sya v zhurnale.
Rasti: "Da. I glotnut' svezhego vozduha".
YA vse slyshu, kak po radio.
Po udalyayushchimsya shagam ponimayu, chto oni idut k dveri. Rasti, sil'no
obizhennyj, naposledok sovetuet doku nadevat' na grud' tablichku, chtoby vse
znali, v kakom ona nastroenii. Myagkie podoshvy chut' shurshat po kafel'nym
plitkam, no vnezapno etot zvuk smenyaetsya drugim shurshaniem, shurshaniem kustov,
kotorye ya gnu klyushkoj v poiskah moego chertova myacha. Gde on, on zhe ne mog
zakatit'sya daleko, Gospodi, kak ya nenavizhu chetyrnadcatuyu, so vsemi etimi
kustami, tut nemudreno narvat'sya i na...
I v etot moment menya kto-to kusaet, ne pravda li? Da, ya uveren, chto tak
i bylo. V levuyu nogu, povyshe vysokogo belogo noska. Raskalennaya igla boli,
snachala v odnoj tochke, potom bol' rastekaetsya po telu...
...i nebytie. Da togo momenta, kak ya ochuhivayus' na katalke, v rezinovom
meshke, zastegnutom na molniyu, i slyshu Majka("Kuda, oni govoryat, ego?") i
Rasti ("V chetvertyj, ya dumayu. Da, v chetvertyj").
Mne hochetsya dumat', chto menya ukusila zmeya, no, mozhet, potomu, chto ya
vspomnil o nih, kogda iskal myach. Vozmozhno, eto bylo nasekomoe, ya zhe pomnyu
tol'ko bol', da i potom, kakoe eto imeet znachenie? Beda v tom, chto ya zhiv, a
oni ob etom ne podozrevayut. Razumeetsya, mne ne povezlo. YA znayu doktora
Dzhenningsa, pomnitsya, govoril s nim, kogda oboshel ih chetverku na
odinnadcatoj lunke. Ochen' milyj chelovek, no rasseyannyj, staryj. I etot
starikan ob座avil menya mertvym. Potom Rasti, s ego pustymi zelenymi glazami i
debil'noj ulybkoj, ob座avil menya mertvym. ZHenshchina-vrach, miss Malysh Sisko, eshche
ne vzglyanula na menya, kak polozheno. Kogda vzglyanet, vozmozhno...
- Nenavizhu etogo kretina, - govorit ona, kak tol'ko dver' zakryvaetsya.
Teper' nas troe, tol'ko miss Malysh Sisko, razumeetsya, dumaet, chto dvoe: ya ne
v schet. - Pochemu mne vsegda prihoditsya imet' delo s kretinami, Piter?
- Ne znayu, - otvechaet mister Melrouz Plejs, - no Rasti - osobyj sluchaj,
dazhe sredi znamenityh kretinov. Hodyachaya atrofiya mozga.
Ona smeetsya, chto-to zvyakaet. Za zvyakan'em razdayutsya zvuki, pugayushchie
menya do smerti: kto-to perebiraet stal'nye instrumenty. Muzhchina i zhenshchina
sleva ot menya, ya ih ne vizhu, no znayu, chto oni delayut: gotovyatsya k vskrytiyu.
Gotovyatsya razrezat' menya. Sobirayutsya vyrezat' serdce Govarda Kottrella i
posmotret', lopnula li stenka ili zabilsya klapan.
"Moya noga! - krichu ya v sobstvennoj golove. - Posmotrite na moyu nogu! S
nej problemy - ne s serdcem!
Vozmozhno, moi glaza hot' chut'-chut', no mogut peremeshchat'sya. Teper' ya
vizhu, na samom krayu polya zreniya, dlinnyj tonkij cilindr iz nerzhaveyushchej
stali. On pohozh na derzhavku dantista, tol'ko zakanchivaetsya ne gnezdom pod
sverlo, a piloj. Otkuda-to iz glubokogo podvala pamyati, gde mozg zapasaet
informaciyu, kotoraya mozhet potrebovat'sya lish' v tom sluchae, kogda igraesh' v
"Risk" po televizoru, vyplyvaet nazvanie. Pila Dzhigli. Ispol'zuetsya dlya
togo, chtoby srezat' verhnyuyu chast' cherepa. Posle togo, kak s tebya styanut
lico, na maner detskoj hellouinskoj maski, vmeste s volosami.
A uzh potom oni dostanut tvoj mozg.
Prodolzhaetsya legkoe pozvyakivanie, svidetel'stvuyushchee o tom, chto oni
prodolzhayut perebirat' instrumenty. Zatem chto-to gromko lyazgaet. Tak gromko,
chto ya by podskochil, esli b mog podskakivat'.
- Hochesh' sdelat' perikardial'nyj razrez? - sprashivaet ona.
- Ty pozvolish' mne sdelat' ego? - ostorozhno sprashivaet Pit.
- Da, dumayu, chto da, - golos doktora Sisko ochen' blagozhelatel'nyj, ona
namerena okazat' uslugu priyatnomu ej cheloveku.
- Horosho, - soglashaetsya Piter. - Budesh' mne assistirovat'?
- Tvoj vernyj vtoroj pilot, - ona smeetsya. Smeh peremeshchaetsya shchelchkami.
YA dogadyvayus': nozhnicy rezhut vozduh.
Teper' panika mechetsya v golove i rvetsya naruzhu, kak staya skvorcov,
pojmannaya na cherdake. V'etnam v dalekom proshlom, no ya videl s poldyuzhiny
vskrytij, kotorye provodilis' v polevyh usloviyah, vrachi nazyvali ih
"palatochnaya autopsiya", i znayu, chto sobirayutsya delat' Sisko i Pancho. U nozhnic
dlinnye, ostrye lezviya i tolstye, shirokie gnezda pod pal'cy. CHtoby
vospol'zovat'sya imi, trebuetsya nemalaya sila. Nizhnee lezvie vhodit v zhivot,
kak v maslo. Zatem rezhet nervnyj uzel v solnechnom spletenii, myshcy i
suhozhiliya raspolozhennye vyshe. Dobiraetsya do grudiny. Kogda lezviya shodyatsya
na etot raz, razdaetsya skrezhet, rebra razvalivayutsya v storony, kak dve
poloviny bochonka, styanutye verevkoj. A nozhnicy, pohozhimi pol'zuyutsya myasniki
supermarketov pri razdelke pticy, vse rezhut myshcy i kosti, osvobozhdaya
legkie, podbirayas' k trahee, prevrashchaya Govarda Zavoevatelya v rozhdestvenskij
obed, kotoryj nikto est' ne budet.
Pronzitel'nyj voj... slovno vklyuchili bormashinu.
- Piter: "Mozhno ya..."
Doktor Sisko, kak zabotlivaya mamasha: "Net. Voz'mi vot eti". SHCHelk-shchelk.
Demonstriruet.
- Pochemu? - sprashivaet on.
- Potomu chto ya tak hochu, - materinskih notok v golose kuda kak men'she.
- Kogda budesh' provodit' vskrytiya sam, Piti-boj, budesh' delat', chto tebe
zablagorassuditsya. No v sekcionnom zale Keti Arlen pervym delom berutsya za
perikardial'nye nozhnicy.
Sekcionnyj zal. Vot my so vsem i opredelilis'. Ot straha hochetsya
pokryt'sya murashkami, no razumeetsya, ne tut-to bylo, kozha ostaetsya gladkoj.
- Pomni, - teper' doktor Arlen chitaet lekciyu, - lyuboj durak mozhet
nauchit'sya pol'zovat'sya doil'nym agregatom... no nailuchshie rezul'taty daet
ruchnaya dojka, - v ee tone slyshitsya agressivnost'. - Ponyatno?
- Ponyatno.
Oni sobirayutsya sdelat' eto. YA dolzhen shevel'nut'sya ili vskriknut', a ne
to oni dejstvitel'no eto sdelayut. Esli krov' pol'etsya ili udarit struej
posle togo, kak lezvie nozhnic vojdet v menya, oni soobrazyat: chto-to ne tak,
no, skoree vsego, budet uzhe pozdno. Lezviya uzhe uspeyut somknut'sya, rebra
budut lezhat' na moih predplech'yah, a serdce ispuganno pul'sirovat' pod
fluorescentnymi lampami v blestyashchej ot krovi okoloserdechnoj sumke...
YA sosredotachivayus' na svoej grudi. Razduvayu ee... ili pytayus'... i
chto-to proishodit.
Zvuk!
YA izdayu zvuk!
On v osnovnom ostalsya v zakrytom rte, no ya takzhe mogu uslyshat' ego i
pochuvstvovat' v nosu: nizkoe bubnenie.
Sosredotochivshis', sobrav vsyu volyu v kulak, ya povtoryayu popytku, i na
etot raz zvuk gromche, vypleskivaetsya iz nozdrej, kak sigaretnyj dym:
"N-n-n-n..." Zvuk etot zastavlyaet vspomnit' televizionnuyu programmu Al'freda
Hichkoka, kotoruyu ya videl mnogo let tomu nazad. Dzhozefa Kottena paralizovalo
v avtomobil'noj avarii, i on v konce koncov sumel dat' im znat' o tom, chto
ne umer, vyzhav iz sebya odnu edinstvennuyu slezu.
Kak nichto drugoe, etot edva slyshnyj komarinyj pisk dokazal mne, chto ya
zhivoj, chto ya - ne prosto dusha, prebyvayushchaya v glinyanom sarkofage moego tela.
Vnov' skoncentrirovavshis', ya oshchushchayu, kak vozduh prohodit v gorlo,
zamenyaya tot, chto ya tol'ko chto vydohnul, i snova ya vydyhayu ego, prilagaya vse
sily, bol'she sil, chem tratil yunoshej, kogda letom podrabatyval v
"Dorozhno-stroitel'noj kompanii", ochen' starayus', potomu chto sejchas ya boryus'
za zhizn', i oni dolzhny uslyshat' menya, svyatoj Bozhe, dolzhny.
"N-n-n-n-n..."
- Hochesh' poslushat' muzyku? - sprashivaet zhenshchina-vrach. - U menya est'
Marti Styuart, Toni Bennett...
On vrode by fyrkaet. YA edva ego slyshu, ne srazu ponimayu smysl ee
slov... vozmozhno, k schast'yu dlya sebya.
- Ladno, - ona smeetsya. - U menya takzhe est' "Rolling stounz".
- U tebya?
- U menya. YA ne takoj "sinij chulok", kakim vyglyazhu, Piter.
- YA ne hotel... - on, pohozhe, zalilsya kraskoj.
"Uslysh'te menya! - krichu ya vnutri golovy, a moi zamorozhennye glaza
smotryat v snezhno-belyj svet. - Perestan'te treshchat', vy zhe ne soroki,
uslysh'te menya!
YA uzhe chuvstvuyu, kak vozduh tonkoj strujkoj techet po gorlu, i menya vdrug
osenyaet: effekt sluchivshegosya so mnoj slabeet, no mysli moi napravleny na
drugoe. Mozhet, effekt i slabeet, da ochen' skoro otpadet sama vozmozhnost'
vyzdorovleniya. Vsya moi sily brosheny na to, chtoby oni uslyshali menya, i na
etot raz oni obyazatel'no uslyshat, ya znayu.
- "Stounz", znachit, - govorit ona. - Esli tol'ko ty ne hochesh', chtoby ya
sbegala za si-di Majkla Boltona v chest' tvoego pervogo perikardial'nogo
razreza.
- Pozhalujsta, ne nado! - vosklicaet on, i oni smeyutsya.
Zvuk vyryvaetsya iz menya, i na etot raz on gromche. Ne takoj gromkij, kak
mne hotelos' by, no uzhe chto-to. Oni uslyshat, dolzhny.
I tut, kogda ya nachinayu vydavlivat' iz nosa zvuk, komnata napolnyaetsya
grohotom gitar, a golos Mika Dzhaggera, kak myach dlya ping-ponga, otletaet ot
sten: "Da, eto vsego lish' rok-n-roll, no ya ego LYU-YU-YU-YU-B-L-YU-YU-YU...
- Priglushi zvuk! - krichit doktor Sisko, nu ochen' gromko, i sredi vsego
etogo shuma moj nosovoj zvuk, otchayannaya popytka bubnit' nosom, konechno zhe,
nikto ne slyshit, kak shepot v kuznechnom cehe.
Teper' ee lico sklonyaetsya nado mnoj, i vnov' ya ispytyvayu uzhas, uvidev,
chto glaza u nee zakryty prozrachnym plastikovym shchitkom, a rot i nos - maskoj.
Ona oborachivaetsya.
- YA razdenu ego dlya tebya, - govorit ona Piteru i naklonyaetsya eshche nizhe,
so sverkayushchem skal'pelem v ruke, obtyanutoj perchatkoj, naklonyaetsya skvoz'
gitarnyj grohot "Rolling stounz".
YA otchayanno bubnyu, no tolku nul'. Sam sebya ne slyshu.
Skal'pel' zamiraet nado mnoj, potom nachinaet rezat'.
YA krichu v sobstvennoj golove, no boli net, tol'ko moya vodolazka
raspadaetsya na dve chasti, kotorye soskal'zyvayut po bokam. Tochno tak zhe
dolzhna raspast'sya i moya grudnaya kletka, posle togo, kak Piter, ne vedaya, chto
tvorit, sdelaet svoj pervyj perikardial'nyj razrez, na zhivom paciente.
Menya podnimayut. Moya golova otkidyvaetsya nazad, i ya vizhu Pitera,
nadevayushchego prozrachnyj plastmassovyj shchitok. On stoit za stal'nym stolikom,
na kotorom razlozheny instrumenty. Pochetnoe mesto na stolike zanimayut
bol'shushchie nozhnicy. Lish' na mgnovenie popadayut oni v moe pole zreniya, lezviya
blestyat, kak atlas. Potom menya vnov' ukladyvayut, no vodolazki na mne uzhe
net. Teper' ya po poyas golyj. A v komnate holodno.
"Posmotrite na moyu grud'! - krichu ya ej. - Vy dolzhny videt', chto ona
podnimaetsya i opadaet, pust' i vozduh v nee postupaet po minimumu! Vy zhe
specialist, chert by vas pobral!"
Vmesto etogo ona smotrit na Pitera, vozvyshaet golos, chtoby perekrichat'
muzyku. ("Mne nravitsya, nravitsya, nravitsya..." - poyut "Stounz", ya dumayu, chto
celuyu vechnost' budu slyshat' eti idiotskie gnusavye vopli v stenah
chistilishcha). - Tvoya stavka? Bokserskie trusy ili plavki?
V uzhase i yarosti ya ponimayu, o chem rech'.
- Bokserskie! - otzyvaetsya on. - Samo soboj. Dostatochno vzglyanut' na
etogo parnya!
"Govnyuk! - pytayus' zakrichat' ya. - Ty, dolzhno byt', dumaesh', chto vse,
kto starshe soroka, nosyat bokserskie trusy! Ty dolzhno byt' dumaesh', chto,
perevaliv za sorok..."
Ona rasstegivaet pugovichku na moih "bermudah", potom molniyu. V drugoj
situacii takie dejstviya krasivoj zhenshchiny (strogoj, no vse ravno krasivoj),
dostavili by mne neskazannoe udovol'stvie. Segodnya, odnako...
- Ty proigral, Piti-boj, - govorit ona. - Plavki. S tebya dollar.
- Otdam s poluchki, - on podhodit. Ego lico poyavlyaetsya ryadom s ee. Oni
smotryat na menya skvoz' plastikovye shchitki, kak dva inoplanetyanina na
pohishchennogo obitatelya Zemli. YA pytayus' zastavit' ih uvidet' moi glaza,
uvidet', chto ya smotryu na nih, no eti duraki tarashchatsya na moi trusy.
- O, da oni eshche i krasnye! - vosklicaet Pit. - |to kruto!
- Horosho hot' ne rozovye, - usmehaetsya ona. - Podnimi ego, Piter, on
vesit s tonnu. Ne udivitel'no, chto u nego sluchilsya infarkt. Pust' eto budet
tebe urokom.
"YA v otlichnoj forme! - krichu ya ej. - Vozmozhno, zdorov'e u menya krepche,
chem u tebya, suka!"
Sil'nye ruki otryvayut ot stola moi bedra. Treshchit pozvonochnik; ot etogo
zvuka buhaet serdce.
- Izvini, priyatel', - govorit Pit, i vnezapno mne stanovitsya eshche
holodnee, potomu chto s menya styagivayut shorty i krasnye trusy.
- Podnimem odnu nozhku, - vorkuet zhenshchina-vrach. - Podnimem vtoruyu nozhku.
Snimem botinochki, teper' nosochki...
Ona vnezapno povorachivaet golovu k Piteru, i ya opyat' nadeyus' na luchshee.
- |j, Pit.
- CHto?
- Muzhchiny obychno nadevayut bermudskie shorty i mokassiny, kogda igrayut v
gol'f?
Za ee spinoj (tam tol'ko istochnik shuma, sam shum plotno okruzhaet nas so
vseh storon) "Rolling stounz" perehodyat k "|mocional'nomu spaseniyu". "YA budu
tvoim rycarem..." - poet Mik Dzhagger, i ya dumayu, kak by emu tancevalos' s
tremya dinamitnymi shashkami, podveshennymi k ego toshchej zadnice.
- Esli ty hochesh' znat' moe mnenie, to etot paren' prosto naryvalsya na
nepriyatnosti, - prodolzhaet ona. - YA dumala, oni nadevayut special'nuyu obuv',
urodlivuyu, specificheskuyu, prednaznachennuyu isklyuchitel'no dlya gol'fa, s
malen'kimi bugorkami na podoshvah.
- Da, no nosit' ih ne obyazatel'no. Net takogo zakona, - ruki v
perchatkah Pita nad moim licom, on otgibaet rastopyrennye pal'cy nazad.
Kostyashki hrustyat, tal'k sypetsya na menya, kak pudra. - Poka eshche net. Ne to,
chto v boulinge. Esli ty budesh' igrat' v bouling ne v special'noj obuvi i
tebe zasekut, mozhno poluchit' srok.
- Neuzheli?
- Da.
- Hochesh' provesti vneshnee osvidetel'stvovanie?
"Net! - krichu ya. - Net, on zhe eshche mal'chishka, chto vy DELAETE?"
On smotrit na nee, slovno i emu v golovu prishla ta zhe mysl'.
- |to zhe... e... ne sovsem zakonno, ne tak li, Keti? YA hochu skazat'...
Ona oglyadyvaetsya, slushaya ego, osmatrivaet sekcionnyj zal, i ya nachinayu
podozrevat', chto menya zhdut durnye vesti: pri vsej ee surovosti, eta Sisko,
ona zhe doktor Keti Arlen, nerovno dyshit k temno-sinim glazam Piti. Svyatoj
Bozhe, menya, paralizovannogo, privezli s polya dlya gol'fa v teleserial
"Klinicheskaya bol'nica", na etoj nedele mnogochislennoj auditorii predlagaetsya
seriya pod nazvaniem "Lyubov' v sekcionnom zale nomer chetyre".
- Slushaj, - ona perehodit na zagovorcheskij shepot, - tut nikogo net,
tol'ko ty i ya.
- Zapis'...
- Eshche ne vklyuchena. A kogda my ee vklyuchim, ya budu ryadom, pri kazhdom
tvoem shage. V osnovnom, budu. YA prosto hochu razobrat'sya s etimi kartami i
predmetnymi steklami. Esli, konechno, u tebya net dolzhnoj uverennosti...
"Da! - krik tak i rvetsya s moego zastyvshego lica. - Pochuvstvuj
neuverennost'! SILXNUYU neuverennost'! OCHENX SILXNUYU neuverennost'!
No emu dvadcat' chetyre goda, i chto on mozhet skazat' etoj krasivoj,
strogoj zhenshchine, kotoraya stoit k nemu vplotnuyu, priglashaet proyavit' sebya? I
rech', sobstvenno, ne o vskrytii. "Net, mamochka, ya boyus'"? A krome togo, u
nego cheshutsya ruki. YA vizhu zhelanie v glazah za plastikovym shchitkom. Emu prosto
ne terpitsya vsadit' v menya nozhnicy.
- Slushaj, esli, konechno, ty menya prikroesh'...
- Mozhesh' ne somnevat'sya, - zaveryaet ego ona. - Nado zhe kogda-to
nachinat', Piter. A esli ya tebe dejstvitel'no ponadoblyus', plenku my
peremotaem i zapishem snova.
Na ego lice izumlenie.
- Ty mozhesh' eto sdelat'?
Ona ulybaetsya.
- F shekshionnom zhale nomer shetyre u nash mnoho shekretof, mein Herr.
- Ohotno veryu, - on ulybaetsya v otvet, tyanetsya za predely moego polya
zreniya. Kogda ego ruka vozvrashchaetsya, pal'cy ohvatyvayut mikrofon, kotoryj
svisaet s potolka na chernom shnure. Mikrofon formoj napominaet stal'nuyu
slezinku. Ot odnogo ego vida ohvativshij menya uzhas usilivaetsya stokrat.
Konechno zhe, oni ne razrezhut menya, ne tak li?
Pit eshche ne veteran, no kakoj-to opyt u nego est'; on obyazatel'no uvidit
sledy ot ukusa, uzh ne znayu, kto tam ukusil menya, poka ya iskal v kustah myach,
i togda oni zapodozryat, chto-to ne tak. Oni dolzhny zapodozrit'.
Odnako, ya po-prezhnemu vizhu nozhnicy s ih besserdechnym atlasnym bleskom,
nozhnicy, pohozhie na teh, kakimi rezhut kur... i ponevole zadayus' voprosom, a
budu li ya eshche zhiv, kogda on vytashchit serdce iz moej grudi i poderzhit
sekundu-druguyu, sochashcheesya krov'yu, nad moimi zastyvshimi glazami, prezhde chem
brosit' na chashku vesov. Mne predstavlyaetsya, chto ya mogu eto uvidet'.
Dejstvitel'no mogu. Govoryat zhe, chto posle ostanovki serdca mozg mozhet
normal'no funkcionirovat' chut' li ne tri minuty.
- Gotov, doktor, - oficial'nym tonom govorit Pit. Gde-to perematyvaetsya
magnitofonnaya lenta: poshla zapis'.
Procedura vskrytiya nachalas'.
- Davaj opishem etogo gospodina, - veselo vosklicaet ona, i menya lovko
perevorachivayut. Moya pravaya ruka opisyvaet shirokuyu dugu, udaryaetsya o kraj
stola, padaet vniz, metallicheskaya kromka vpivaetsya v biceps. Mne bol'no, no
ya privetstvuyu bol', raduyus' ej. Molyus' o tom, chtoby kromka porvala kozhu,
molyus' o tom, chtoby poshla krov', chtoby proizoshlo chto-to takoe, chego ne
sluchaetsya s obychnymi trupami.
- Goplya! - prodolzhaet doktor Arlen, podnimaet moyu ruku i ukladyvaet
ryadom s telom.
Teper' menya bol'she vsego zabotit nos. On prizhat k stolu i moi legkie
vpervye posylayut signal bedstviya: zhalobno trepyhayutsya. Moj rot zakryt, nos,
prizhatyj k stolu, zakryt chastichno (na kakuyu chast', skazat' ne mogu; ya zhe ne
oshchushchayu sobstvennogo dyhaniya, prakticheski ne oshchushchayu). CHto, esli ya zadohnus'?
Potom chto-to proishodit, zastavlyayushchee zabyt' o nose. Ogromnyj predmet,
po oshchushcheniyam - steklyannuyu bejsbol'nuyu bitu, zagonyayut mne v zadnij prohod.
Vnov' pytayus' krichat', i mne taki udaetsya vyzhat' iz sebya slaboe bubnenie.
- Izmeryayu temperaturu, - govorit Piter. - Tajmer vklyuchen.
- Del'naya mysl', - ona podvigaetsya. Osvobozhdaet emu mesto. Dozvolyaet
potrenirovat'sya na etom trupe. Dozvolyaet potrenirovat'sya na mne. Muzyka
stanovitsya tishe.
- Sub容kt - belyj, vozrast sorok chetyre goda, - govorit Pit v mikrofon,
govorit dlya vechnosti. - Ego zovut Govard Randol'f Kottrell, prozhivaet po
adresu: 1566 Lorel-krest-lajn, zdes', v Derri.
Doktor Arlen, izdaleka: "Meri Mid".
Pauza, Pit prodolzhaet, s legkim razdrazheniem v golose: "Doktor Arlen
soobshchaet mne, chto sub容kt v dejstvitel'nosti zhivet v Meri Mid, kotoryj
otdelilsya ot Derri v...
- Dovol'no istorii, Pit.
Svyatoj Bozhe, chto oni votknuli mne v zadnicu? Termometr dlya skota? Bud'
on chut' dlinnee, dumayu, golovka dostala by do gorla. I na smazke oni
sekonomili... no s drugoj storony, pochemu net? V konce koncov, ya dlya nih
trup.
Trup.
- Izvinite, doktor, - Pit derzhit pauzu, veroyatno vspominaet, na chem
ostanovilsya. Vspomnil. - |to informaciya iz soprovoditel'nogo lista,
poluchennogo ot sanitarov mashiny "skoroj pomoshchi". Pervonachal'no ona vzyata iz
voditel'skogo udostovereniya, vydannogo shtatom Men. Podpisal soprovoditel'nyj
list doktor... e... Frenk Dzhennings. Sub容kt najden mertvym na territorii
gol'f-kluba "Derri".
Teper' ya nadeyus' na svoj nos. Nadeyus', chto on nachnet krovit'.
"Pozhalujsta, - proshu ya ego, - nachni krovit'. Ne prosto krovi, pust' krov'
l'etsya rekoj".
- Prichinoj smerti mozhet byt' infarkt, - prodolzhaet Piter. CH'ya-to legkaya
ruka skol'zit po moej spine k rasshcheline mezhdu yagodic. YA rasschityvayu, chto ona
vynet termometr. Naprasno. - Pozvonochnik, pohozhe, ne povrezhden. Vidimyh
priznakov travmy net.
Vidimyh priznakov. Vidimyh priznakov! CHto oni nesut?
On podnimaet moyu golovu, oshchupyvaet podushechkami pal'cev skuly i otchayanno
bubnyu: "N-n-n-n-n", - znaya, chto on ne smozhet uslyshat' menya, slishkom uzh
gromko brenchit gitara Kejta Richardsa, no nadeyus', chto pochuvstvuet vibraciyu
vozduha v moih nosovyh kanalah.
Ne chuvstvuet. Vmesto etogo povorachivaet golovu iz storony v storonu.
- Nikakih vidimyh travm shei, nikakogo trupnogo okocheneniya, - govorit
on, i mne tak hochetsya, chtoby on prosto otpustil moyu golovu, pozvolil ej
shmyaknut'sya ob stol, vot togda nos obyazatel'no zakrovit, esli tol'ko ya ne
mertv, no on ostorozhno ukladyvaet ee, nos splyushchivaetsya, mne opyat' grozit
udush'e.
- Vidimyh povrezhdenij net ni na spine, ni na yagodicah, hotya na verhnej
zadnej chasti pravogo bedra staryj shram, vyglyadit, kak davnyaya rana, vozmozhno,
ot popadaniya shrapneli. Urodlivyj shram.
SHram urodlivyj, i ot shrapneli. Na nem vojna dlya menya zakonchilas'. Mina
ugodila v zonu raspolozheniya sluzhb snabzheniya, dvoih ubilo, odnomu, mne,
povezlo. On eshche urodlivee speredi, v bolee chuvstvitel'nom meste, no
detorodnyj organ funkcioniruet... vernee, funkcioniroval do etogo dnya.
CHetvert' dyujma levee, i im prishlos' snabzhat' menya ruchnym nasosom i
ballonchikom uglekislogo gaza dlya udovletvoreniya seksual'nyh potrebnostej.
Nakonec, on vynimaet termometr (O, Bozhe, kakoe oblegchenie), i na stene
ya vizhu dlinnuyu ten', kogda Pit podnimaet termometr na uroven' glaz.
- Devyanosto chetyre i dve desyatyh, - ob座avlyaet on. - Mnogovato. Slovno
etot paren' zhivoj, Keti... doktor Arlen.
- Vspomni, gde oni ego nashli, - otklikaetsya ona ot dal'nej steny
sekcionnogo zala. Odnu pesnyu "Rollingi" dopeli, sleduyushchuyu eshche ne nachali,
poetomu ya chetko slyshu v ego golose lektorskie intonacii. - Pole dlya gol'fa.
Vtoraya polovina letnego dnya. YA by ne udivilas', esli by termometr pokazal
devyanosto vosem' i shest' desyatyh.
- Konechno, konechno, - golos obizhennyj, kak u nakazannogo rebenka. - Na
plenke eto budet zvuchat' stranno, ne tak li? - Perevod: "Poslushat' plenku,
tak ya kruglyj durak?"
- Nichego strannogo, obychnoe prakticheskoe zanyatie. Sobstvenno, tak ono i
est'.
- Horosho, otlichno. Poehali dal'she.
Ego obtyanutye rezinoj pal'cy razdvigayut mne yagodicy, dvizhutsya vniz, k
bedram. YA by napryag myshcy, bud' u menya takaya vozmozhnost'.
"Levaya noga, - ya posylayu emu telepaticheskij signal. - Levaya noga,
Piti-boj, levaya golen', vidish'?"
On dolzhen videt', dolzhen, potomu chto ya chuvstvuyu, chuvstvuyu, eto mesto
pul'siruet bol'yu, kak posle ukusa pchely ili ukola, sdelannogo neumehoj
medsestroj, kotoraya vmesto veny vpryskivaet soderzhimoe shprica v myshcu.
- Izvestno, chto igrat' v gol'f v shortah - ideya ne iz luchshih, i sub容kt
- naglyadnoe tomu podtverzhdenie, - govorit on, i ya zhelayu emu rodit'sya slepym.
CHert, mozhet, on i rodilsya slepym, vedet on sebya tak, budto glaz u nego net.
- YA vizhu mnozhestvo ukusov nasekomyh, carapiny...
- Majk govorit, chto ego nashli v kustah, - podaet golos Arlen. Ot nee
stol'ko shuma. Takoe oshchushchenie, chto ona moet posudu v kafeterii, a ne
raskladyvaet predmetnye stekla i karty. - Predpolagayu, u nego sluchilsya
infarkt, kogda on iskal myach.
- Aga...
- Prodolzhaj, Piter, vse u tebya idet horosho.
YA nahozhu, chto s etim utverzhdeniem mozhno posporit'.
- Ladno.
Vnov' prikosnoveniya i nazhatiya. Nezhnye. Vozmozhno, slishkom nezhnye.
- Ukusy moskitov na levoj goleni vyglyadyat vospalennymi, - ego
prikosnoveniya ostayutsya nezhnymi, no pul'siruyushchaya bol' usilivaetsya do takoj
stepeni, chto ya by zakrichal, esli b mog krichat', a ne edva slyshno bubnit'. I
tut mne prihodit v golovu mysl' o tom, chto moya zhizn' zavisit ot vremeni
zapisi "Rolling stounz", kotoruyu oni slushayut... ya polagayu, eto kasseta, a ne
si-di, na poslednem odna pesnya srazu sleduet za drugoj. Esli zapis'
zakonchitsya do togo, kak oni nachnut rezat' menya... esli ya smogu probubnit'
chto-nibud' dostatochno gromko i odin iz nih uslyshit menya prezhde chem oni
perevernut kassetu...
- YA, vozmozhno, zahochu vzglyanut' na eti ukusy posle obshchego vskrytiya, -
govorit ona, - hotya esli nashe predpolozhenie naschet ego serdca verno, nuzhdy v
etom ne budet. Ili... ty hochesh', chtoby ya vzglyanula na nih pryamo sejchas? Oni
tebya trevozhat?
- Net, eto obychnye ukusy moskitov, - lopochet etot bolvan. - Zdes' oni
krupnye moskity. U nego pyat'... sem'... vosem'... pochti dyuzhina ukusov tol'ko
na levoj noge.
- Zabyl, kuda poshel.
- Kuda, mozhet, i ne zabyl, a vot zahvatit' "digitalin" tochno ne
udosuzhilsya, - otvechaet on i oni na paru smeyutsya otmennoj dlya sekcionnogo
zala shutke.
Na etot raz on perevorachivaet menya sam, dolzhny byt', vne sebya ot
schast'ya, poskol'ku mozhet prodemonstrirovat' silu nakachannyh v trenazhernom
zale myshc, pryacha ot postoronnih glaz ukusy zmei v obramlenii moskitnyh
ukusov. YA vnov', ne migaya, smotryu vo fluorescentnye lampy. Pit otstupaet na
shag, ischezaet iz moego polya zreniya. Stol nachinaet naklonyat'sya, i ya znayu,
pochemu. Kogda oni menya vskroyut, zhidkost' potechet vniz, v special'nye
sborniki u iznozhiya. CHtoby central'noj laboratorii shtata v Ogaste bylo, chto
analizirovat', esli pri vskrytii vozniknut kakie-to voprosy.
YA koncentriruyu volyu i usiliya na tom, chtoby zakryt' glaza, poka on
smotrit na moe lico, no ne mogu dazhe dernut' vekami. Vo vtoruyu polovinu etoj
subboty ya hotel vsego lish' projti vosemnadcat' lunok, a vmesto etogo
prevratilsya v Spyashchuyu Krasavicu s volosami na grudi. I nikak ne mogu
otdelat'sya ot mysli: a chto budu chuvstvovat', kogda oni nozhnicy vonzyatsya mne
v zhivot?
Pit derzhit v odnoj ruke kakoj-to listok. Sveryaetsya s nim, otkladyvaet v
storonu, nachinaet govorit' v mikrofon. Golos ego zvuchit uverennee. On tol'ko
chto postavil samyj nepravil'nyj diagnoz v svoej zhizni, no ne znaet ob etom,
a potomu niskol'ko ne somnevaetsya v tom, chto vse idet, kak polozheno.
- YA provozhu eto vskrytie v pyat' chasov sorok devyat' minut popoludni, v
subbotu, 20 avgusta 1994 goda.
On ottyagivaet moi guby, smotrit na guby, kak chelovek, podumyvayushchij o
pokupke loshadi, zatem tyanet vniz moyu chelyust'.
- Horoshij cvet, - kommentiruet on, - i nikakogo petehial'nogo
krovoizliyaniya na shchekah, - ocherednaya pesnya zakanchivaetsya i ya slyshu shchelchok: on
nastupaet na pedal', ostanavlivayushchuyu zapis'. - Mozhno podumat', chto etot
paren' vse eshche zhiv.
YA izo vseh sil bubnyu, no v etot samyj moment doktor Arlen chto-to
ronyaet, po zvuku, podkladnoe sudno.
- Kak by on etogo hotel, - smeetsya ona. On ej vtorit i v etot moment ya
zhelayu im zabolet' rakom, neoperabel'nym i vyzyvayushchim dlitel'nye stradaniya.
On naklonyaetsya nad moim telom, oshchupyvaet grud' ("Nikakih sinyakov,
pripuhlostej, drugih vneshnih priznakov infarkta", - oglashaet on rezul'taty -
bol'shoj syurpriz), potom pal'piruet zhivot.
YA rygayu.
On smotrit na menya, glaza okruglyayutsya, chelyust' chut' otvisaet, i ya vnov'
otchayanno pytayus' bubnit', znaya, chto on ne uslyshit menya: uzhe poshla pesnya
"Nachni so mnoj snachala". No ochen' hochetsya dumat', chto bubnenie vkupe s
ryganiem prochistyat emu mozgi, ubedyat, chto vskryvat' on sobiraetsya otnyud' ne
trup.
- Izvinyayus' za tebya, Gouvi, - doktor Arlen, eta suka, podaet golos,
stoya za moej golovoj, i hihikaet. - Bud' ostorozhen, Pit, u posmertnoj
otryzhki otvratitel'nyj zapah.
On teatral'nym zhestom razgonyaet vozduh pered soboj, potom vozvrashchaetsya
k prervannomu zanyatiyu. Prakticheski ne kasaetsya paha, pohodya otmechaya shram na
pravoj noge, kotoryj s zadnej storony bedra perehodit na perednyuyu.
"Ne zametil vazhnuyu podrobnost', - dumayu ya, - vozmozhno, potomu, chto ona
nahoditsya vyshe, chem ty smotrish'. Nevelika beda, moj dorogoj Plyazhnyj Mal'chik,
no ty takzhe upustil iz vidu, chto YA ZHIVOJ, a vot eto uzhe katastrofa!"
On prodolzhaet nagovarivat' v mikrofon, po golosu chuvstvuetsya, chto on
osvaivaetsya v novoj dlya sebya obstanovke (napominaet golos Dzheka Klugmana iz
"Kuinsi, M.|."), i ya znayu, chto u ego naparnicy, kotoraya stoit u menya za
golovoj, Polianny mestnogo vrachebnogo soobshchestva, net myslej o tom, chto ej
pridetsya perematyvat' nazad plenku s zapis'yu etoj chasti "prakticheskogo
zanyatiya". Esli ne schitat' odnogo pustyaka: pervyj trup, kotoryj on sobiraetsya
vskryvat', zhivoj chelovek, u Pita otlichno vse poluchaetsya.
Nakonec, on govorit: "Polagayu, ya gotov perejti k sleduyushchemu etapu", - v
golose, pravda, proskal'zyvaet somnenie.
Ona podhodit, mel'kom smotrit na menya, potom szhimaet plecho Pitu.
- Horosho. Dejstvuj.
Teper' ya starayus' vysunut' yazyk. Tak vot po-detski prodemonstrirovat'
svoe otnoshenie k krasavchiku. |togo vpolne hvatilo by... mne kazhetsya, ya
chuvstvuyu yazyk i guby, takoe oshchushchenie voznikaet, kogda nachinaet othodit'
novokainovaya blokada. Vrode by i yazyk dernulsya. Net, navernoe, ya prinimayu
zhelaemoe za dejstv...
Da! Da! Dernulsya, no tol'ko raz, vtoraya popytka okanchivaetsya polnym
provalom.
Kogda Pit beretsya za nozhnicy, "Rolling stounz" perehodyat k sleduyushchej
pesne, "Podhvati ogon'".
"Podnesite zerkalo k moemu nosu! - krichu ya im. - I uvidite, kak ono
zatumanitsya! Neuzheli takaya mysl' ne prihodit vam v golovu?"
CHik, chik, chik, shchelkayut nozhnicy.
Pit povorachivaet nozhnicy tak, chto svet otrazhaetsya ot ih blestyashchih
lezvij, i vpervye ya uveren, na vse sto procentov uveren, chto eto bezumie
budet dovedeno do logicheskogo konca. Rezhisser ne sobiraetsya ostanavlivat'
s容mku. Referi ne sobiraetsya ostanavlivat' poedinok v desyatom raunde. My ne
sobiraemsya brat' pauzu, chtoby uznat' mnenie nashih sponsorov. Piti-boj
nameren vonzit' nozhnicy v moj zhivot, poka ya, bespomoshchnyj, lezhu na etom
stole, a potom vskryt' menya kak banderol', pribyvshuyu iz "Horshou kollekshn".
On voprositel'no smotrit na doktora Arlen.
"Net! - voplyu ya, moj golos b'etsya o temnye stenki moego cherepa, no ne
vypleskivaetsya izo rta. - Net, pozhalujsta, net!
Ona kivaet.
- Davaj. Vse u tebya poluchitsya.
- |... ty ne hochesh' vyklyuchit' muzyku?
"Da! Da, vyklyuchi ee!"
- Ona tebe meshaet?
"Da! Ona emu meshaet! Ona do predela zatumanila emu mozgi! On dazhe
reshil, chto ego pacient mertv!"
- Nu...
- Konechno, - otvechaet ona i ischezaet iz moego polya zreniya. Mgnoveniem
pozzhe Mik i Kejt nakonec-to zamolkayut. YA pytayus' bubnit', no k svoemu uzhasu
obnaruzhivayu: ne poluchaetsya. YA slishkom napugan. Strah skoval moi golosovye
svyazki. YA mogu tol'ko nablyudat', kak ona prisoedinyaetsya k nemu, vdvoem oni
smotryat na menya sverhu vniz, kak nesushchie grob - v otkrytuyu mogilu.
- Spasibo, - blagodarit on. Potom nabiraet polnuyu grud' vozduha i
podnimaet nozhnicy. - Provozhu perikardial'nyj razrez.
M medlenno opuskaet nozhnicy. YA ih vizhu... vizhu... potom oni skryvayutsya
za predelami moego polya zreniya. A chut' pozzhe ya chuvstvuyu, kak holodnaya stal'
prizhimaetsya k verhnej chasti moego zhivota.
On s somneniem smotrit na vracha.
- Ty uverena, chto...
- Hochesh' ty uchit'sya provodit' vskrytiya ili net, Piter? - v golose
zvuchat rezkie notki.
- Ty znaesh', chto hochu, no...
- Togda rezh'.
On kivaet, plotno szhimaet guby. YA by zakryl glaza, esli b smog, no,
razumeetsya, ne mogu; ya tol'ko gotovlyus' k boli, kotoruyu pochuvstvuyu cherez
sekundu ili dve, govoryu sebe: "Krepis'!"
- Rezhu, - on chut' naklonyaetsya vpered.
- Odnu sekundu! - krichit ona.
Davlenie chut' nizhe solnechnogo spleteniya oslabevaet. On povorachivaetsya k
nej, na lice udivlenie, legkoe razdrazhenie, a mozhet, i oblegchenie, potomu
chto udalos' ottyanut' kriticheskij moment.
YA chuvstvuyu, kak ee ruka ohvatyvaet moj penis, slovno ona sobralas'
pogonyat' mne shkurku, etakij bezopasnyj seks s mertvymi.
- Ty upustil vot eto, Piter.
On naklonyaetsya, smotrit na ee nahodku - shram chut' li ne v samom pahu,
na verhnej chasti pravogo bedra, vyvorochennaya, blestyashchaya, bez edinoj pory
kozha.
Ee ruka vse eshche derzhit moj chlen, derzhit, chtoby on ne zaslonyal shram,
tol'ko radi etogo. Tochno takzhe ona derzhala by i divannuyu podushku, chtoby
pokazat' komu-to sokrovishche, kotoroe ej udalos' tam obnaruzhit': monetki,
bumazhnik, pridushennuyu koshkoj myshku... no chto-to proishodit.
Dorogoj Iisus, chto-to proishodit!
- I posmotri, - ee pal'cy ee pal'cy gladyat pravuyu chast' moshonki,
dvizhutsya dal'she, na bedro. - Posmotri na eti nitevidnye shramy. Ego yaichki,
dolzhno byt', razdulis' do razmerov grejpfrutov.
- Emu povezlo, chto on ne poteryal odno, a to i dva srazu.
- Mozhesh' posporit' na... mozhesh' posporit', znaesh' na chto, - ona
smeetsya, i v smehe opredelenno slyshatsya seksual'nye notki. Pal'cy to
szhimayutsya, to rasslablyayutsya, ruka dvizhetsya, s tem, chtoby shram ostavalsya na
vidu. Dvizheniya spontannye, no ona mogla by zarabotat' dvadcat' ili tridcat'
baksov, esli by prodelyvala vse eto soznatel'no... pri drugih
obstoyatel'stvah, razumeetsya. - YA dumayu, eto boevoe ranenie. Daj-ka mne
uvelichitel'noe steklo, Pit.
- No ne sleduet li mne...
- YA otnimu u tebya lish' neskol'ko sekund, - ona polnost'yu pogloshchena moim
shramom. - On vse ravno nikuda ne ujdet, - ee ruka po-prezhnemu ohvatyvaet moj
penis, szhimaet, otpuskaet, i ya chuvstvuyu, chto-to prodolzhaet proishodit', no,
vozmozhno, oshibayus'. Dolzhno byt', oshibayus', inache on by eto uvidel, ona by
eto pochuvstvovala...
Ona sklonyaetsya tak nizko, chto ya vizhu tol'ko ee spinu, obtyanutuyu zelenym
halatom, zavyazki shapochki, napominayushchie tonen'kie kosichki. Teper', o-go-go,
tem samym mestom ya oshchushchayu ee dyhanie.
- Obrati vnimanie, kak rashodyatsya eti luchevidnye shramy. |to oskolochnoe
ranenie, kotoroe on poluchil let desyat' tomu nazad. My mozhem proverit' ego
posluzhnoj...
Raspahivaetsya dver'. Pit ot neozhidannosti vskrikivaet. Doktor Arlen -
net, no ee ruka neproizvol'no szhimaetsya, sdvigaetsya, i vyglyadit vse tak,
budto razbitnaya medsestra ublazhaet prikovannogo k posteli pacienta.
- Ne vskryvajte ego! - golos takoj pronzitel'nyj, takoj ispugannyj, chto
ya edva uznayu Rasti. - Ne vskryvajte ego! V sumke s klyushkami zmeya i ona
ukusila Majka!
Oni povorachivayutsya k nemu, glaza shiroko raskryty, chelyusti otvisli. Ona
po-prezhnemu szhimaet moj konec, ne osoznaet etogo, uzhe kakoe-to vremya ne
osoznaet, kak Piti-boj ne osoznaet, chto odnoj rukoj derzhitsya za serdce. I
vyglyadit on tak, slovno imenno u nego otkazal glavnyj nasos.
- CHto... chto ty... - lepechet Pit.
- Ulozhila ego na zemlyu, - Rasti treshchit, kak pulemet. - Polagayu, on
oklemaetsya, no sejchas edva mozhet govorit'! Malen'kaya korichnevaya zmejka, ya
takih ne videl nikogda v zhizni, ona upolzla pod razgruzochnuyu platformu, i
sejchas lezhit tam, no eto ne vazhno! YA dumayu, ona ukusila i parnya, kotorogo my
privezli. YA dumayu... svyatoe der'mo, dok, chto eto vy delaete? Vozvrashchaete ego
k zhizni po chastyam?
Ona povorachivaet golovu ko mne, ne ponimaya, o chem on... poka do nee ne
dohodit, chto ee ladon' obzhimaet stoyashchij stolbom penis. A kogda ona nachinaet
krichat'... s krikom vyhvatyvaet nozhnicy iz povisshej plet'yu, zatyanutoj v
rezinovuyu perchatku ruki Pita... ya vnov' dumayu o starom telefil'me Al'freda
Hichkoka.
"Bednyj staryj Dzhozef Kotten", - dumayu ya.
On mog tol'ko plakat'.
Proshel god s teh por, kak ya pobyval v sekcionnom zale nomer chetyre, i ya
uzhe polnost'yu popravilsya, hotya paralich nikak ne hotel sdavat'sya: tol'ko
cherez mesyac ya nachal shevelit' pal'cami ruk i nog. YA po-prezhnemu ne mogu
igrat' po pianino, no, s drugoj storony, i ran'she ne mog. |to shutka, no ya za
nee ne izvinyayus'. Dumayu, chto v pervye tri mesyaca posle zloschastnogo
incidenta imenno moya sposobnost' shutit' obespechila pust' minimal'nyj, no
zhiznenno vazhnyj zapas prochnosti, kotoryj pozvolil izbezhat' nervnogo sryva i
sohranit' zdorovuyu psihiku. I vam ne ponyat', chto ya hochu etim skazat', esli
vy ne chuvstvovali, kak stal'nye nozhnicy, ispol'zuemye pri vskrytii,
upirayutsya vam v zhivot.
CHerez dve nedeli posle togo, kak menya dostavili v morg, zhenshchina s
Dyupon-strit pozvonila policiyu Derri i pozhalovalas' na uzhasnyj zapah, idushchij
iz sosednego doma. Dom etot prinadlezhal holostyaku, bankovskomu klerku, zvali
kotorogo Uolter Kerr. Policiya obnaruzhila, chto lyudej v dome net. Zato v
podvale kopy nashli bolee shestidesyati samyh raznyh zmej. Pochti polovina
sdohla, ot goloda i obezvozhivaniya, no ostal'nye byli zhivy... i ochen' opasny.
Sredi nih nashlis' neskol'ko ochen' redkih, a odna prinadlezhala k vidu,
kotoryj schitalsya ischeznuvshim s serediny stoletiya. Tak, vo vsyakom sluchae,
zayavili konsul'tanty-gerpetologi.
Kerr ne vyshel na rabotu v Gorodskoj bank Derri 22 avgusta, cherez dva
dnya posle togo, kak menya ukusila zmeya, cherez den' posle togo, kak ob etoj
istorii proznala pressa. "PARALIZOVANNYJ MUZHCHINA IZBEGAET POSMERTNOGO
VSKRYTIYA", glasil zagolovok. V odnom iz abzacev reporter procitiroval moi
slova. Vrode by ya emu skazal, chto "okamenel ot straha".
V podzemnom zverince Kerra v kazhdoj kletke, krome odnoj, sidelo po
zmee. Na pustoj kletke tablichki ne bylo, a zmeyu, kotoraya vypolzla iz moej
sumki s klyushkami (sanitary mashiny "skoroj pomoshchi" privezli ee vmeste s moim
"trupom", a potom reshili popraktikovat'sya na stoyanke), tak i ne nashli.
Nalichie yada v moej krovi, etot zhe yad, no v gorazdo men'shej koncentracii,
obnaruzhili v krovi Majka, ustanovili, no identificirovat' yad ne smogli. Za
poslednij god ya prochital mnozhestvo knig o zmeyah i nashel, kak minimum odnu,
ukus kotoroj vyzyvaet u lyudej polnyj paralich. |to peruanskij bumslang,
otvratitel'naya tvar', kotoruyu v poslednij raz videli v dvadcatyh godah.
Dyupon-strit otdelyayut ot polya dlya gol'fa "Municipal'nogo kluba Derri" men'she
chem polmili. Pustyri i pereleski.
I poslednee. Keti Arlen i ya vstrechalis' chetyre mesyaca, s noyabrya 1994 po
fevral' 1995. Rasstalis' po vzaimnomu soglasiyu, v silu seksual'noj
nesovmestimosti.
U menya vstavalo, lish' kogda ona nadevala rezinovye perchatki.
________
YA dumayu, chto na kakom-to etape svoego tvorcheskogo puti kazhdyj avtor
"uzhastikov" dolzhen kosnut'sya pogrebeniya zazhivo, potomu chto lyudi etogo
dejstvitel'no boyatsya. Kogda mne bylo let sem', samym strashnym teleserialom
po pravu schitalsya "Al'fred Hichkok predstavlyaet", a samoj strashnoj seriej
"AHP", v etom moi druz'ya polnost'yu so mnoj soglashalis', stala ta, gde Dzhozef
Kotten sygral cheloveka, poluchivshego travmy v avtomobil'noj avarii. Travmy
takie tyazhelye, chto vrachi sochli ego mertvym. Oni dazhe ne mogli proshchupat'
pul's. I uzhe sobralis' provesti posmertnoe vskrytie, hotya on byl zhiv i
zahodilsya vnutrennim krikom, koroche, ta seriya, gde on vyzhal iz sebya
edinstvennuyu slezu, chtoby dat' im znat', chto zhiv. |to ochen' trogatel'nyj
moment, no trogatel'nost' - ne iz moego repertuara. Poetomu, kogda ya
zadumalsya nad rasskazom na etu temu, mne v golovu prishla mysl' o drugom
(mozhem my skazat', bolee sovremennom?) metode kommunikacii. Vy prochitali o
nem vyshe. I, nakonec, o zmee: ya somnevayus', chto sushchestvovala polzuchaya tvar',
nazvannaya uchenymi peruanskij bumslang, no v odnom iz svoih detektivov o miss
Marpl dama Agata Kristi upomyanula afrikanskogo buslanga. Mne tak ponravilos'
eto slovo (buslang - ne afrikanskij), chto ya vstavil ego v svoj rasskaz.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
v_weber@go.ru
AUTOPSY ROOM FOUR
Last-modified: Sun, 15 Dec 2002 23:06:45 GMT