Stiven King. Klacayushchie zuby
---------------------------------------------------------------
© Copyright Stephen King
© Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
Date: 14 Mar 2002
---------------------------------------------------------------
Hogen brosil vzglyad na zapylennyj steklyannyj stend i pochuvstvoval, chto
vozvrashchaetsya v otrochestvo, tot samyj vozrast ot semi do chetyrnadcati let,
vtisnuvshijsya mezhdu detstvom i yunoshestvom, kogda ego zacharovyvali takie vot
dikovinnye veshchicy. On naklonilsya k stendu, zabyv pro voyushchij veter snaruzhi,
pro pesok, kotoryj veter brosal v okna. Stend zapolnyali raznoobraznye
"strashilki", srabotannye, v osnovnom, na Tajvane i v Koree, no ego vnimanie
privlekli Klacayushchie Zuby. Malo togo, chto on nikogda ne videl takih ogromnyh
Zubov, tak oni eshche byli na nozhkah. V bol'shih oranzhevyh bashmakah s belymi
podoshvami. Polnyj otpad.
Hogen posmotrel za tolstuyu zhenshchinu, stoyavshuyu za prilavkom. V futbolke s
nadpis'yu "NEVADA - STRANA GOSPODA" (na neob座atnoj grudi bukvy raspolzlis' i
rastyanulis'), v dzhinsah, edva ne lopayushchihsya na vnushitel'nom zade. Ona
prodavala pachku sigaret hudosochnomu parnyu. Dlinnye svetlye volosy on
perehvatil na zatylke shnurkom ot krossovki. Paren', licom napominayushchij umnuyu
laboratornuyu krysu, rasplachivalsya meloch'yu, po odnoj vykladyvaya monetki iz
gryaznoj ruki.
- Prostite, mem? - obratilsya k nej Hogen.
Ona korotko glyanula na nego, i tut raspahnulas' dver' chernogo hoda. V
magazin voshel toshchij muzhchina. Bandana zakryvala ego rot i nos. Veter pustyni
vorvalsya sledom, pesok zabarabanil po visevshemu na stene kalendaryu. Muzhchina
katil za soboj telezhku. Na nej stoyali tri provolochnye kletki. V verhnej
sidel tarantul. V dvuh nizhnih vozbuzhdenno gremeli pogremushkami gremuchie
zmei.
- Zakroj etu chertovu dver', Skuter, ty zhe ne v hlevu! - zaorala
tolstuha.
On otvetil zlym vzglyadom, ego glaza pokrasneli ot peska i vetra.
- Podozhdi, zhenshchina! Ili ty ne vidish', chto u menya zanyaty ruki? Na chto u
tebya glaza? Gospodi! - muzhchina peregnulsya cherez telezhku, zahlopnul dver'.
Tancuyushchij v vozduhe pesok posypalsya na pol, muzhchina, chto=to bormocha sebe pod
nos, pokatil telezhku k podsobke.
- |to poslednie? - sprosila tolstuha.
- Vse, krome Volka. YA posazhu ego v chulan za benzokolonkami.
- Kak by ne tak! - vozrazila tolstuha. - Ili ty zabyl, chto Volk - nasha
glavnaya dostoprimechatel'nost'. Privedi ego syuda. Po radio skazali, chto veter
eshche usilitsya i tol'ko potom stihnet. Tak chto budet gorazdo huzhe, chem sejchas.
- Komu ty durish' golovu? - hudoj muzhchina (muzh tolstuhi, predpolozhil
Hogen), stoyal, uperev ruki v boka. - Nikakoj eto ne volk, a kojot iz
Minnesoty. Dostatochno odnogo vzglyada, chtoby razobrat'sya, chto k chemu.
Veter vyl v stropilah "Prodovol'stvennogo magazina i pridorozhnogo
zooparka Skutera", zabrasyvaya okna suhim peskom. Budet huzhe, povtoril pro
sebya Hogen. Ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto veter ne zaneset dorogu. On
obeshchal Lajte i Dzheku, chto priedet k semi vechera, maksimum, v vosem', a
obeshchaniya on vsegda staralsya vypolnyat'.
- I vse=taki pozabot'sya o nem, - skazala tolstuha i razdrazhenno
povernulas' k parnyu, smahivayushchemu na krysu.
- Mem? - vnov' pozval ee Hogen.
- Odna minutu, mister, - fyrknula ona takim tonom, slovno ee osazhdali
pokupateli, hotya krome Hogena i parnya v magazine nikogo ne bylo.
- Ne hvataet desyati centov, blondinchik, - soobshchila ona parnyu, vzglyanuv
na vylozhennye na prilavok monety.
Tot otvetil nevinnym vzglyadom.
- Naprasno ya dumal, chto vy mne poverite.
- YA somnevayus', chto Rimskij papa kurit "Merit-100", a esli by i kuril,
ya by pereschitala i ego denezhki.
Ot nevinnosti vo vzglyade ne ostalos' i sleda. Ee smenili zloba i
nepriyazn' (Hogen reshil, chto s krysopodobnym licom oni sochetayutsya luchshe).
Paren' vnov' prinyalsya oshchupyvat' karmany.
Luchshe zabud' o Klacayushchih Zubah i vymetajsya otsyuda, skazal sebe Hogen.
Esli sejchas ne uehat', mozhno zabyt' o tom, chtoby dobrat'sya do Los=Andzhelesa
k vos'mi chasam, tem bolee v takuyu buryu. V etih mestah ili edesh' medlenno,
ili prosto stoish' na meste. Bak polon, za benzin zaplacheno, tak chto skoree v
put', do togo, kak veter usilitsya.
I on pochti chto posledoval zdravomu sovetu, poluchennomu ot rassudka, da
tol'ko vnov' vzglyanul na Klacayushchie Zuby, Klacayushchie Zuby v oranzhevyh
bashmakah. S belymi podoshvami! Fantastika. Dzheku oni by ponravilis',
podskazalo pravoe polusharie. I vzglyani pravde v glaza, starina. Esli Dzhek ne
zahochet v nih igrat', ty s udovol'stviem ostavish' ih sebe. Vozmozhno,
kogda=nibud' v budushchem tebe eshche pridetsya natknut'sya na Bol'shie Klacayushchie
Zuby, pochemu net, no chtoby oni shagali v oranzhevyh bashmakah? V etom ya ochen'
somnevayus'.
On taki prislushalsya k dovodam pravogo polushariya... i vot chto iz etogo
vyshlo.
* * *
YUnosha s konskim hvostom rylsya v karmanah, lico ego vse mrachnelo. Hogen
ne kuril, ego otec, vykurivavshij po dve pachki v den', umer ot raka legkih,
no emu ochen' uzh ne hotelos' zhdat' zaversheniya muchitel'nyh poiskov.
- |j! Paren'!
Tot obernulsya, i Hogen brosil emu chetvertak.
- Spasibo, mister.
- Erunda.
YUnosha rasplatilsya s tolstuhoj, sunul sigarety v odin karman, ostavshiesya
pyatnadcat' centov - v drugoj. U nego ne vozniklo i mysli, chto sdachu nado by
vernut' Hogenu. Tot, vprochem nichego drugogo i ne ozhidal. Takih vot parnej i
devchonok v eti dni hvatalo s lihvoj. Nosit ih ot poberezh'ya k poberezh'yu, kak
perekati=pole. Mozhet, v sravnenii s proshlym nichego i ne izmenilos', no
Hogenu kazalos', chto nyneshnyaya molodezh' postrashnee predshestvennikov, chem=to
ona napominala gremuchih zmej, kotoryh Skuter sejchas ustraival v podsobke.
Zmei, kotoryh derzhali v takih vot pridorozhnyh zooparkah, ubit' ne
mogli: dvazhdy v nedelyu ih yad scezhivali i sdavali na pererabotku. No kusali
prebol'no, esli podojti slishkom blizko i razozlit' ih. Vot eto, podumal
Hogen, i rodnilo ih s parnyami i devicami, kotorye otiralis' u dorog.
Missis Skuter napravilas' k nemu, slova na futbolke merno kolyhalis' v
takt ee dvizheniyam.
- CHego nado? - nepriyaznenno sprosila ona. Zapad vrode by slavilsya
druzhelyubiem, i za dvadcat' let raboty kommivoyazherom Hogen prishel k vyvodu,
chto v bol'shinstve sluchaev tak ono i est', no etu damochku otlichalo obayanie
bruklinskoj torgovki, kotoruyu za poslednie dve nedeli grabili trizhdy. Hogen
reshil, chto takie vot prodavcy stanovyatsya takim zhe nepremennym atributom
Novogo Zapada, kak i molodnyak na dorogah. Pechal'no, no fakt.
- Skol'ko eto stoit? - skvoz' pyl'noe steklo Hogen ukazal na birku s
nadpis'yu "BOLXSHIE KLACAYUSHCHIE ZUBY - ONI HODYAT!" Pod steklom lezhalo mnogo
drugih "strashilok" : kitajskie hvatalki, perechnaya zhevatel'naya rezinka,
"CHihatel'nyj poroshok doktora Uekki", "vzryvayushchiesya" sigary, plastmassovaya
blevotina (vyglyadevshaya, kak nastoyashchaya), shkatulki s syurprizom, "hohochushchie"
meshochki.
- Ne znayu, - otvetila missis Skuter. - I ne pojmu, gde korobka.
Dejstvitel'no, tol'ko zuby (dejstvitel'no bol'shie, podumal Hogen, dazhe
ochen' bol'shie, raz pyat' bol'she teh Zubov, kotorye tak zabavlyali ego v shtate
Men, gde on vyros) ne byli zapakovany. Esli ubrat' eti zabavnye nozhki,
sozdavalos' vpechatlenie, chto oni vyvalilis' izo rta kakogo=nibud'
biblejskogo velikana. Korennye kazalis' belymi kirpichami, klyki ugrozhayushche
vypirali iz krasnyh plastmassovyh desen. Iz odnoj desny torchal klyuch.
Natyanutoe na Zuby kol'co iz tolstoj reziny szhimalo verhnyuyu i nizhnyuyu chelyusti.
Missis Skuter sdula s Klacayushchih Zubov pyl', perevernula ih, chtoby
posmotret', net li naklejki s cenoj na podoshvah oranzhevyh bashmakov.
- Cennika net, - vyrvalos' u nee i ona surovo posmotrela na Hogena,
slovno obvinyaya ego v krazhe cennika. - Tol'ko Skuter mog kupit' takuyu
drebeden'. Stoit zdes' s teh por, kak Noj vyshel iz Kovchega. YA ego sproshu.
Hogenu vnezapno obrydli i zhenshchina, i ves' "Prodovol'stvennyj magazin i
pridorozhnyj zoopark Skutera". Klacayushchie Zuby, konechno, otmennye, Dzheku oni,
bezuslovno, ponravyatsya, no on obeshchal: maksimum v vosem'.
- Nevazhno, - ostanovil on tolstuhu. - YA prosto...
- Vy ne poverite, no cena etih Zubov pyatnadcat' dollarov i devyanosto
pyat' centov, - razdalsya za spinoj golos Skutera. - |to ne plastmassa. Zuby
metallicheskie, vykrashennye v belyj cvet. Oni mogli by kusnut', kak sleduet,
esli by rabotali... no ona uronila ih na pol dva=tri goda tomu nazad, kogda
vytirala pyl', i oni slomalis'.
- O-o-o, - razocharovanno protyanul Hogen. - |to ploho. YA nikogda ne
videl takih Zubov, znaete li, na nozhkah.
- Da net, sejchas takih mnogo, - vozrazil Skuter. - Ih prodayut v Vegase
i Draj Springse. No eti ochen' uzh bol'shie. I smotret', kak oni idut po polu,
shchelkaya chelyustyami, slovno krokodil, odno udovol'stvie. ZHal', chto moya staruha
uronila ih.
Skuter vzglyanul na zhenu, no ta smotrela v okno. Vyrazhenie ee lica Hogen
rasshifrovat' ne mog, to li pechal', to li otvrashchenie, mozhet, i to, i drugoe.
Skuter povernulsya k Hogenu.
- Esli oni vam nuzhny, ya gotov otdat' ih za tri s polovinoj dollara. My
izbavlyaemsya ot "strashilok", znaete li. Hotim ispol'zovat' etot stend pod
videokassety, - on zakryl dver' v podsobku. Bandanu styanul, i ona lezhala na
zapylennoj rubashke, otkryv osunuvsheesya, s zavalennymi shchekami lico. Hogen
dogadalsya, chto Skuter tyazhelo bolen.
- Ty etogo ne sdelaesh', Skuter! - ryavknula tolstuha, povernulas' k
nemu... chut' li ne dvinulas' na nego.
- Ne krichi, - otvetil Skuter. - I tak golova bolit.
- YA zhe skazala tebe privesti Volka...
- Majra, esli hochesh' posadit' ego v podsobku, progulyajsya za nim sama, -
on shagnul k zhene i, k udivleniyu Hogena, tolstuha popyatilas'. - On zhe
minnesotskij kojot. Tri dollara rovno, i Klacayushchie Zuby vashi, priyatel'.
Nakin'te eshche dollar, i zabirajte Volka Majry. A esli dadite pyat' - ves'
magazin. Posle togo, kak postroili avtostradu, on vse ravno nikomu ne nuzhen.
Dlinnovolosyj yunosha stoyal u dveri, vrode by otkryval pachku sigaret, a
na samom dele nablyudal za komicheskim spektaklem, kotoryj razygryvalsya u nego
na glazah. Ego malen'kie sero=zelenye glazki pobleskivali, kogda on
perevodil vzglyad so Skutera na ego zhenu.
- Znaete, ya, pozhaluj, poedu, - vydavil iz sebya Hogen.
- Da ne obrashchajte vy na Majru vnimaniya. U menya rak, tak chto magazin
dostanetsya ej, i mne ne pridetsya lomat' golovu, kak zarabotat' na nem
dollar=drugoj. Zabirajte eti chertovy Zuby. Gotov sporit', u vas est' syn,
kotoromu oni mogut priglyanut'sya. I polomka, mozhet, pustyakovaya. Navernoe,
gde=to pognulsya zubchik, nichego bol'she. V umelyh rukah oni snova nachnut i
kusat', i hodit'.
Na lice Hogene otrazilas' bespomoshchnost'. Vizg vetra vnezapno usililsya:
yunosha otkryl dver' i vyskol'znul iz magazina, navernoe, spektakl' emu
nadoel. Pesochnyj zalp nakryl central'nyj prohod, mezhdu stellazhami s
konservami i sobach'ej edoj.
- Kogda=to ya na svoi ruki ne zhalovalsya, - so vzdohom dobavil Skuter.
Hogen dolgo molchal, prosto ne znal, chto skazat'. Smotrel na Klacayushchie
Zuby, stoyashchie na steklyannom stende, na Skutera, teper' on videl, kak
rasshireny u nego zrachki, to li ot boli, to li ot boleutolyayushchih. Nakonec, u
nego vyrvalos': "Po nim i ne vidno, chto oni slomany".
On podnyal Zuby. Tyazhelye, tochno iz metalla, zaglyanul v chut' priotkrytye
chelyusti, udivilsya razmeram pruzhiny, kotoraya privodila ih v dvizhenie.
Podumal, chto takaya bol'shaya pruzhina nuzhna i dlya togo, chtoby obespechivat'
dvizheniya nozhek. Kak tam skazal Skuter. Oni mogli by kusnut', kak sleduet,
esli by rabotali. Hogen sdernul s chelyustej rezinku. Po=prezhnemu smotrel na
Zuby, chtoby ne vstretit'sya vzglyadom s temnymi, perepolnennymi bol'yu glazami
Skutera. Vzyalsya za klyuch, tol'ko posle etogo reshilsya vskinut' glaza. CHut'
uspokoilsya, uvidev, chto Skuter ulybaetsya.
- Ne vozrazhaete? - sprosil Hogen.
- Otnyud'. Dejstvujte.
Guby Hogena razoshlis' v ulybke, on povernul klyuch. Ponachalu vse shlo, kak
nado. On videl, kak szhimaetsya pruzhina. A potom, na tret'em oborote, vnutri
chto=to shchelknulo, i klyuch provernulsya.
- Vidite?
- Da, - Hogen opustil Zuby na prilavok. Oni stoyali v zabavnyh oranzhevyh
bashmakah i ne shevelilis'.
Skuter pal'cami levoj ruki razvel chelyusti. Odna oranzhevaya noga
podnyalas' i shagnula vpered. CHelyusti zamerli, igrushka zavalilas' nabok. Vnov'
vnutri chto=to shchelknulo. CHelyusti somknulis'.
Hogen, kotoryj nikogda v zhizni ne ispytyval durnogo predchuvstviya, a tut
ono ne prosto vozniklo, a nakatilo, kak prilivnaya volna. CHerez god, mozhet,
dazhe cherez vosem' mesyacev, etot chelovek budet lezhat' v mogile, a esli kto=to
vytashchit ego grob i snimet kryshku, to uvidit takie zhe zuby, kotorye budut
torchat' iz mertvogo vysohshego lica.
On zaglyanul v glaza Skutera, bezdonnye chernye zrachki, i vnezapno ponyal,
chto o zhelanii pokinut' magazin rech' uzhe ne idet. Emu prosto neobhodimo
ubrat'sya otsyuda.
- CHto zh, - emu ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto Skuter ne protyanet
ruku, kotoruyu pridetsya pozhat', - mne pora. Udachi vam, ser.
Skuter protyanul ruku, no ne dlya togo, chtoby ee pozhali. Vmesto etogo on
scepil rezinovym kol'com Klacayushchie Zuby (Hogen ne mog vzyat' v tolk, zachem,
vse ravno oni ne rabotali), postavil ih na smeshnye nozhki i podvinul k
Hogenu.
- Premnogo vam blagodaren. Zuby voz'mite. Deneg ne nado.
- Nu... bol'shoe vam spasibo, no ya ne mogu...
- Konechno zhe, mozhete, - oborval ego Skuter. - Voz'mite ih i otdajte
vashemu mal'chiku. Vy poraduete ego, dazhe esli emu pridetsya postavit' ih na
polku. YA koe=chto znayu naschet malen'kih mal'chikov. Vse=taki ih u menya bylo
troe.
- Otkuda vy znaete, chto u menya est' syn? - sprosil Hogen.
Skuter podmignul.
- Prochital na vashem lice. Berite ih, ne stesnyajtes'.
Veter vzvyl snova, na etot raz ot ego udara zastonali steny. Hogen
podhvatil Zuby s prilavka, vnov' podivivshis' ih tyazhesti.
- Vot, - Skuter dostal iz=pod prilavka myatyj bumazhnyj paket. - Polozhite
syuda. U vas krasivyj pidzhak. Sportivnogo pokroya. Esli vy sunete Zuby v
karman, oni ego ottyanut.
Paket leg na prilavok, slovno Skuter ponimal, chto u Hogena net ni
malejshego zhelaniya dazhe sluchajno prikosnut'sya k ego pal'cam.
Spasibo, - Hogen opustil Zuby v paket, zavernul verhnyuyu chast'. - Dzhek
tozhe blagodarit vas... eto moj syn.
Skuter ulybnulsya, obnazhiv polnyj nabor vstavnyh zubov (no gorazdo
men'she teh, chto lezhali v pakete).
- Rad usluzhit' vam. Mashinu vedite ostorozhno, vo vsyakom sluchae, poka ne
vyberetes' iz=pod vetra. A posle togo, kak doberetes' do predgorij, problem
u vas byt' ne dolzhno.
- YA znayu, - Hogen otkashlyalsya. - Eshche raz blagodaryu. YA nadeyus', chto vy...
e... skoro popravites'.
- |to bylo by horosho, - budnichnym tonom otvetil Skuter, - no ne dumayu,
chto sud'ba prigotovila mne takoj podarok.
- Nu, ladno, - tut Hogen ponyal, chto ponyatiya ne imeet, kak zakonchit'
razgovor u prilavka. - Beregite sebya.
Skuter kivnul.
- Vy tozhe.
Hogen popyatilsya k dveri, otkryl ee, emu prishlos' krepko shvatit'sya za
ruchku, inache veter vyrval by dver' i shmyaknul o stenu. Zato veter plesnul v
lico pyl'yu, i Hogen soshchurilsya.
Perestupil porog, zakryl dver', lackanom dejstvitel'no krasivogo
pidzhaka prikryl rot i nos, peresek kryl'co. Spustilsya po stupen'kam i
napravilsya k svoemu kemperu*, vypushchennomu kompaniej "Dodzh", kotoryj stoyal za
benzokolonkami. Veter razmetal volosy, pesok kolol shcheki. Kogda on obhodil
avtomobil', ego dernuli za rukav.
-------------------------------------
* Kemper - dom na kolesah, kombinaciya legkovogo avtomobilya i trejlera,
s kuhnej, tualetom, osnovnymi udobstvami. Na special'nyh stoyankah mozhet
podklyuchat'sya k vodoprovodu i elektroseti
- Mister! |j, mister!
Hogen povernulsya. Uvidel svetlovolosogo parnya s blednym, krysinym
licom. On sgorbilsya, vtyanul golovu v plechi, ot vetra ego zashchishchali tol'ko
futbolka i vycvetshie dzhinsy. Za ego spinoj Skuter tashchil mohnatogo zverya k
dveri chernogo hoda. Volk, on zhe minnesotskij kojot, bolee vsego pohodil na
otoshchavshego shchenka nemeckoj ovcharki, prichem samogo malen'kogo iz pometa.
- CHto? - prokrichal Hogen, prekrasno znaya otvet.
- Vy ne mogli by menya podvezti?
Obychno Hogen ne bral poputchikov, posle sluchaya pyatiletnej davnosti. On
ostanovilsya ryadom s devushkoj, kotoraya "golosovala" na okraine Tonopy.
Grustnymi glazami ona napominala rebenka=bezhenca s plakatov YUNISEF, ch'i mat'
i luchshaya podruga pogibli na pozhare nedelyu tomu nazad. No, edva ona okazalas'
v kabine, Hogen uvidel seruyu kozhu i bezumnyj vzglyad davno sidyashchej na igle
narkomanki. Ona sunula emu pod nos pistolet i potrebovala bumazhnik. Pistolet
byl staryj i rzhavoj, s rukoyatkoj, obmotannoj izolyacionnoj lentoj. Hogen ne
znal, zaryazhen li on, mozhet li vystrelit'... no v Los=Andzhelese ego zhdali
zhena i syn. Da i bud' on odinokim, stoilo li riskovat' zhizn'yu radi sta
soroka baksov? I hotya togda sto sorok baksov stoili gorazdo bol'she, chem
nynche, on otdal devushke bumazhnik. K tomu vremeni ee druzhok uzhe podkatil k
ego kemperu (v te dni Hogen ezdil na "ford ekolajn", kotoryj i ryadom ne
stoyal s "kastom dodzh XRT") na gryazno=sinej "shevi nova". Hogen poprosil
devushku ostavit' emu voditel'skoe udostoverenie i fotografii Lajty i Dzheka.
"Poshel na her, sladen'kij", - otvetila devushka, udarila ego po licu ego zhe
bumazhnikov i pobezhala k sinej "nove".
Ot poputchikov odni nepriyatnosti.
No veter usilivalsya, a u parnya ne bylo dazhe pidzhaka. I chto on mog emu
skazat'? Poshel na her, sladen'kij, zalezaj pod kamen' i sidi v kompanii
yashcheric, poka ne stihnet veter?
- Horosho.
- Spasibo, mister! Bol'shoe vam spasibo!
YUnosha pobezhal k passazhirskomu sideniyu, dernul za ruchku, ponyal, chto
dver' zaperta i zastyl, sgorbivshis', vtyanuv golovu v plechi. Veter razduval
futbolku, kak parus, otryvaya ee ot blednoj, toshchej, pryshchavoj spiny.
Prezhde chem zalezt' v kabinu, Hogen eshche raz oglyanulsya na
"Prodovol'stvennyj magazin i pridorozhnyj zoopark Sketera". Skuter stoyal u
okna, glyadya na nego. Podnyal na proshchanie ruku. Vskinul ruku i Hogen. Potom
vstavil klyuch v zamok, povernul. Skol'znul za rul', nazhal knopku blokirovki
dverej, znakom pokazal parnyu, chto tot mozhet zalezat' v kabinu.
Tot ne zastavil prosit' sebya dvazhdy, a dvercu smog zakryt' tol'ko dvumya
rukami, tak usililsya veter. Dazhe raskachival kemper, slovno pytalsya otorvat'
ot zemli i shvyrnut' v pervuyu popavshuyusya stenu.
- Uf! - shumno vydohnul yunosha, projdyas' pyaternej po volosam (shnurok ot
krossovki on poteryal i teper' oni svobodno padali na plechi). - Nichego sebe
veter. Prosto uragan.
- Da, - soglasilsya Hogen. Voditel'skoe i passazhirskoe sideniya (v
reklamnyh bukletah oni nazyvalis' "kapitanskimi kreslami") razdelyal shirokij
vystup, i Hogen polozhil paket v Zubami v odno iz uglublenij dlya chashek.
Povernul klyuch zazhiganiya. Dvigatel' myagko zaurchal.
YUnosha obernulsya, ocenivayushche oglyadel zadnyuyu chast' kempera. Krovat'
(slozhennuyu v divanchik), malen'kuyu gazovuyu plitu, shkafchiki, v kotoryh Hogen
derzhal obrazcy, tualetnuyu kabinku.
- Neploho zhivete, - prokommentiroval on. - So vsemi udobstvami, -
posmotrel na Hogena. - A kuda napravlyaetes'?
- V Los=Andzheles.
YUnosha ulybnulsya.
- Otlichno. I mne tuda zhe! - On vytashchil pachku sigaret, dostal odnu.
Hogen uzhe vklyuchil fary i pervuyu peredachu. No tut vernul ruchku v
nejtral'noe polozhenie i povernulsya k yunoshe.
- Davaj srazu koe o chem dogovorimsya.
YUnosha pohlopal resnicami.
- Konechno, chuvak, net problem.
- Vo=pervyh, obychno ya ne beru poputchikov. Neskol'ko let tomu nazad u
menya byl nepriyatnyj incident. Posle kotorogo u menya naproch' otshiblo privychku
kogo=nibud' podvozit'. YA dovezu tebya do predgorij Santa=Klary, no ne dal'she.
Tam est' zakusochnaya, nazyvaetsya "U Semmi". Ot nee do avtostrady sovsem
nichego. Okolo zakusochnoj my i rasstanemsya. Idet?
- Idet. Konechno. Pochemu net? - vse tot zhe nevinnyj vzglyad.
- Vtoroe, esli ty hochesh' kurit', my rasstanemsya pryamo sejchas. Idet?
Na mgnovenie vzglyad izmenilsya, stal zlobnym, nastorozhennym (Hogen potom
ochen' zhalel, chto ne sdelal iz etogo sootvetstvuyushchie vyvody), no tut zhe stal
prezhnim. YUnosha vnov' prevratilsya v bezhenca iz etih dikih mest, kotoryj
nikomu ne mog prichinit' vreda. On zasunul sigaretu za uho, pokazal Hogenu
pustye ruki. Kogda on ih podnimal, Hogen zametil sinyuyu tatuirovku na levom
bicepse: "DEF LEPPARD 4 - NAVEK".
- Nikakih sigaret. YA vse ponyal.
- Otlichno. Bill Hogen, - on protyanul ruku.
- Brajan Adams, - otvetil yunosha pozhimaya ee.
Hogen vnov' vklyuchil pervuyu peredachu i kemper medlenno pokatil k Doroge
46. I tut vzglyad Hogena upal na kassetu, lezhashchuyu na pribornom shchitke. S
zapis'yu al'boma "BezzabotnyJ" Brajana Adamsa.
Vse ponyatno, podumal on. Ty - Brajan Adams, a ya - Don Henli. Zaglyanuli
vot v "Prodovol'stvennyj magazin i pridorozhnyj zoopark Skutera", chtoby
sobrat' material dlya nashih novyh al'bomov, ne tak li, chuvak?
I vyehav na shosse, vglyadyvayas' v pelenu peska, vnov' VSPOMNIL
devushkU=narkomankU, kotoraya udarila ego bumazhnikom po licu, prezhde chem
vyskochit' iz KABINY. On uzhe chuvstvoval, chto i eta poezdka dobrom ne
konchitsya.
A potom poryv vetra popytalsya utashchit' ego na polosu vstrechnogo
dvizheniya, i on sosredotochilsya na doroge.
* * *
Kakoe=to vremya oni ehali molcha. Lish' odnazhdy Hogen skosilsya napravo i
uvidel, chto yunosha, zakryv glaza, otkinulsya na podgolovnik. To li spal, to li
dremal, a mozhet, pritvoryalsya, ne zhelaya razgovarivat'. Hogena eto vpolne
ustraivalo, emu tozhe ne hotelos' govorit' so sluchajnym poputchikom. Prezhde
vsego, on ne znal, chto skazat' misteru Brajnu Adamsu iz Niotkuda. YUnyj
mister Adams opredelenno ne otnosilsya k potencial'nym pokupatelyam nakleek i
schityvatelej universal'nogo tovarnogo koda, kotorye prodaval Hogen. I potom,
v takuyu pogodu on ne mog otvlekat'sya, esli hotel uderzhat' kemper na
asfal'te.
Kak i preduprezhdala missis Stuker, burya usilivalas'. Dorogu nachali
peregorazhivat' peschanye nanosy. CHtoby ne razbit' mashinu, Hogenu prishlos'
sbrosit' skorost' do dvadcati pyati mil'. Koe=gde pesok polnost'yu zasypal
asfal't, i tam, chtoby kemper ne poshel yuzom, Hogen polz na pyatnadcati milyah v
chas, orientiruyas' po svetootrazhatelyam na stolbikah vdol' dorogi.
To i delo iz peschanoj mgly voznikali legkovye avtomobili i gruzoviki,
napominayushchie doistoricheskih chudovishch s kruglymi sverkayushchimi glazami=farami.
Odna iz legkovushek, staryj "linkol'n", razmerami s trejler, ehal pryamo po
osevoj Dorogi 46. Hogen nazhal na klakson i prizhalsya vpravo, chuvstvuya, chto
pravymi kolesami skatilsya na obochinu. On uzhe smirilsya s tem, chto vstrechi s
kyuvetom ne minovat', no v poslednij moment "linkol'n" ushel=taki na svoyu
polosu dvizheniya. Vprochem, emu pokazalos', chto on uslyshal metallicheskij
"poceluj" ego zadnego bampera s zadnim bamperom "linkol'na", no v voe vetra
mog i oshibit'sya. Emu, pravda udalos', razglyadet' voditelya "linkol'na". Lysyj
starik mertvoj hvatkoj vcepilsya v rulevoe koleso, vsmatrivayas' letyashchij
pesok. Hogen dazhe pogrozil emu kulakom, no edva li starikan eto zametil.
Navernoe, on i "dodzha" ne uglyadel, podumal Hogen. Spasibo na tom, chto
raz容halis'.
Neskol'ko sekund spustya on vnov' chut' ne sletel s asfal'ta.
Pochuvstvoval, chto pravye kolesa gluboko ushli v pesok i kemper povelo v
storonu. Instinktivno hotel vyvernut' rul' vlevo. No ne poddalsya poryvu i,
pribavil gazu, chuvstvuya, kak ego proshibaet pot. Kolesa vnov' obreli oporu i
on vernul sebe kontrol' nad kemperom. I tol'ko tut chut' povernul rul' vlevo,
uvodya avtomobil' ot opasnoj cherty. SHumno vydohnul.
- Zdorovo u vas poluchilos'.
Hogen uzhe i dumat' zabyl pro svoego passazhira i ot neozhidannosti edva
ne krutanul rul'. No sderzhalsya i lish' iskosa vzglyanul na parnya. Tot smotrel
na nego, sero=zelenye glaza blesteli, sonlivost' kak rukoj snyalo.
- Prosto povezlo. Esli b bylo, kuda s容hat', ya by ostanovilsya... No ya
znayu etot uchastok doroge. Ili dobiraesh'sya do "Semmi", ili nochuesh' v kyuvete.
V predgor'yah budet luchshe.
On ne stal dobavlyat', chto im mozhet potrebovat'sya tri chasa, chtoby
proehat' ostavshiesya sem'desyat mil'.
- Vy - kommivoyazher, tak?
- Sovershenno verno.
Emu hotelos', chtoby yunosha zamolchal. Razgovory otvlekali ego. Vperedi,
kak zheltye prizraki, zasvetilis' protivotumannye fary. Iz peleny voznik
pikap s kalifornijskimi nomernymi znakami. Kemper i pikap chinno propolzli
mimo drug druga, slovno dve starushki v koridore doma dlya prestarelyh. Hogen
uvidel, chto yunosha dostal sigaretu iz=za uha i teper' vertel ee v rukah.
Brajan Adams, odnako. Pochemu on nazvalsya vymyshlennym imenem? Emu vspomnilsya
staryj fil'm, cherno=belyj, kakie pokazyvayut po ti=vi dlya polunochnikov, v
kotorom kommivoyazher (kazhetsya, ego igral Rej Miilend), podsazhivaet v
avtomobil' molodogo parnya (kstati, ego igral Nik Adams), tol'ko chto
sbezhavshego iz tyur'my v Gebbse ili Dite...
- A chto ty prodaesh', chuvak?
- Cenniki.
- Cenniki?
- Da. Kleyashchiesya cenniki so shtrih=kodom. |to graficheskaya sistema
oboznacheniya tovara, sostoyashchaya iz polosok raznoj shiriny.
K udivleniyu Hogena, yunosha kivnul.
- Ponyatno, v supermarkete k nim podnosyat kakoj=to elektronnyj glaz, i
na kassovom apparate, kak po manoveniyu volshebnoj palochki, poyavlyaetsya cena,
tak?
- Da, tol'ko eto ne volshebnaya palochka i ne elektronnyj glaz, a lazernyj
schityvatel'. YA ih tozhe prodayu. Kak stacionarnye, tak i portativnye.
- Daleko ty zabralsya, chuvak, - v golose yunoshi Hogen ulovil
sarkasticheskie notki.
- Brajan?
- Da.
- Davaj obojdemsya bez chuvakov. Menya zovut Bill.
Kak zhe on mechtal o tom, chtoby obratit' vremya vspyat' i vnov' okazat'sya u
"Prodovol'stvennogo magazina i pridorozhnogo zooparka Skutera". Zrya on
soglasilsya vzyat' s soboj etogo parnya. Skutery - horoshie lyudi. Oni by
razreshili emu pobyt' do vechera v magazine. Mozhet, missis Skuter dala by emu
pyat' dollarov, chtoby on prismotrel za tarantulom, zmeyami i minnesotskim
kojotom. I eti sero=zelenye glaza emu sovershenno ne nravilis'. On kozhej
chuvstvoval ih tyazhelyj vzglyad.
- Ladno... Bill. Bill Cennik-CHuvak.
Hogen ne otvetil. YUnosha scepil pal'cy, vytyanul ruki, zahrustev
kostyashkami.
- Kak govorila moya starushka=mat', zarabotok nebol'shoj, no na zhizn'
hvataet, tak, Cennik=CHuvak?
Hogen proburchal chto=to nechlenorazdel'noe, ne otryvaya vzglyada ot dorogi.
U nego uzhe propali poslednie somneniya v tom, chto on sovershil rokovuyu oshibku.
Kogda on soglasilsya podvezti tu devushku, Bog sohranil emu zhizn'. Pozhalujsta,
Gospodi, vzmolilsya on, daj mne eshche odnu popytku. A eshche luchshe, sdelaj tak,
chtoby etot yunosha okazalsya sovsem ne takim, kak ya ego sebe predstavlyayu. Pust'
eto budet paranojya, vyzvannaya nizkim davleniem, peschanoj burej, sluchajnym
sovpadeniem imen...
Gromadnyj bol'shegruznyj trejler nadvinulsya na nego, s serebristym
bul'dogom poverh radiatornoj reshetki. Hogen zabiral vpravo, poka ne
pochuvstvoval, chto kemper vnov' staskivaet v kyuvet. Dlinnyj kuzov trejlera
zapolnil levuyu polovinu shosse. Rasstoyanie do nego ne prevysilo shesti dyujmov.
I proshla vechnost', prezhde chem on proehal mimo.
I tut zhe yunosha vnov' podal golos.
- YA vizhu, ty neploho ustroen, Bill. Takaya tachka stoit ne men'she
tridcati shtuk. No pochemu...
- Kemper oboshelsya mne gorazdo deshevle, - Hogen ne znal, ulovil li
"Brajan Adams" nervnye notki v ego golose. - I mne prihoditsya mnogo
rabotat'.
- Tem ne menee, ot goloda ty ne umiraesh'. Tak pochemu ty ne letaesh' nad
vsem etim der'mom, v chistom sinem nebe?
Hogen i sam ne raz zadavalsya etim voprosom, na dlinnyh peregonah mezhdu
Tempom i Tusonom ili Los=Andzhelesom i Las=Vegasom, takoj vopros ponevole
lezet v golovu, esli po radio peredayut tol'ko chto=to gremyashchee ili ochen' uzh
staroe, poslednyaya kasseta proslushana i ne ostaetsya nichego drugogo, kak
smotret' na zarosli kustov, peschanye dyuny da ovragi.
On mog by skazat', chto, puteshestvuya po zemle, nahoditsya v bolee tesnom
kontakte s pokupatelyami i luchshe chuvstvuet ih potrebnosti. Tut on ne greshil
protiv istiny, no ne iz=za etogo predpochital avtomobil' samoletu. On mog by
skazat', chto sdavat' chemodany s obrazcami v bagazh (pod kreslo oni ne
zalezali) - sploshnaya moroka, a ozhidanie ih v aeroportu pribytiya mozhet
zatyanut'sya ochen' dazhe nadolgo (dejstvitel'no, odin raz chemodan s pyat'yu
tysyachami nakleek dlya prohladitel'nyh napitkov uletel v Hilo, shtat Gavaji,
vmesto togo, chtoby vmeste s nim pribyt' v Hillsajd, shtat Arizona). Tozhe
pravda, no ne vsya.
Nastoyashchaya zhe prichina zaklyuchalas' v tom, chto v 1982 godu nebol'shoj
samolet aviakompanii "Gordost' zapada", na kotorom emu sluchilos' letet',
poterpel katastrofu v semnadcati milyah ot Reno. SHest' iz devyatnadcati
passazhirov i oba pilota pogibli. Hogen otdelalsya perelomom pozvonochnika.
Provel chetyre mesyaca v krovati, potom eshche desyat' hodil v zhestkom korsete,
kotoryj Lajta prozvala ZHeleznoj Devoj*. Kto=to (Hogen ne pomnil, kto
imenno), utverzhdal, esli ty upal s loshadi, nado nemedlenno zaprygivat' na
nee. Uil'yam I. Hogen polagal, chto vse eto polnejshaya chush', i potom lish' odin
raz, poblednev, kak mel, prinyav dve tabletki "valiuma" podnyalsya na bort
samoleta, chtoby sletat' v N'yu=Jork na pohorony otca.
On vyrvalsya iz grez, razom osoznav, chto: a) na trejler potok vstrechnyh
mashin kak otrezalo; b) yunosha neotryvno smotrit na nego, ozhidaya otveta.
- Odnazhdy ya edva ne pogib pri avarii samoleta, - otvetil on. - I s teh
por predpochitayu transport, na kotorom pri polomke mozhno s容hat' na obochinu.
- Na tvoyu dolyu vypalo mnogo nepriyatnostej, Bill=chuvak, - v golose yunoshi
slyshalis' notki sozhaleniya. - Tak uzh vyshlo, chto tebya zhdet eshche odna.
Razdalsya metallicheskij shchelchok. Hogen na mgnovenie otorval vzglyad ot
dorogi i sovsem ne udivilsya, uvidev, chto paren' derzhit v ruke vykidnoj nozh s
blestyashchim vos'midyujmovym lezviem.
Der'mo, podumal Hogen. No, kak ni stranno, osobogo ispuga on ne
ispytyval. Tol'ko bezmernuyu ustalost'. A do doma vsego chetyresta mil'. CHert
poberi!
- Svorachivaj na obochina, Bill=chuvak. Tol'ko medlenno.
- CHego ty hochesh'?
- Esli ty ne znaesh' otveta na etot vopros, znachit, ty sovsem tupoj,
hotya glyadya na tebya etogo ne skazhesh', - na gubah parnya igrala ulybka. Pri
dvizhenii ruki tatuirovka na bicepse dergalas'. - Mne nuzhny tvoi den'gi i,
dumayu, mne ponadobit'sya tvoya kolymaga, vo vsyakom sluchae, na kakoe=to vremya.
No ne volnujsya, do zakusochnoj sovsem ne daleko. Kak tam ona nazyvaetsya - "U
Semmi"? A ot nee rukoj podat' do avtostrady. Kto=nibud' tebya podbrosit.
Konechno, te, kto ne ostanovyatsya, budut smotret' na tebya, kak na sobach'e
der'mo, kotoroe lipnet k podoshvam, tebe pridetsya unizhat'sya, no ya uveren, chto
v konce koncov kto=nibud' tebya podvezet. A teper' - na obochinu!
Hogen udivilsya, chto k ustalosti primeshivaetsya zlost'. Zlilsya li on v
proshlyj raz, kogda otdaval devushke bumazhnik? On ne pomnil.
- Davaj razojdemsya po=horoshemu, - on povernulsya k yunoshe. - YA tebya
podvez, kogda ty ob etom poprosil, i tebe ne prishlos' unizhat'sya. Esli b ne
ya, ty by sejchas glotal pesok okolo magazina. Ubral by ty etu shtukovinu.
My...
Paren' vybrosil vpered nozh. Hogen pochuvstvoval rezkuyu bol' v pravoj
ruke. Kemper brosilo v storonu, slovno on natknulsya na peschanyj nanos.
- YA skazal, na obochinu. Ili ty pojdesh' peshkom, Cennik=CHuvak, ili budesh'
lezhat' v pridorozhnoj kanave s pererezannym gorlom i odnim iz tvoih
schityvayushchih ustrojstv, zasunutym v tvoyu zadnicu. I vot chto ya tebe skazhu. YA
budu kurit' do samogo Los=Andzhelesa i vsyakij raz tushit' bychok o tvoj
grebanyj pribornyj shchitok.
Hogen skosilsya na ruku, uvidel diagonal'nuyu krasnuyu polosu,
protyanuvshuyusya on kostyashki mizinca do osnovaniya bol'shogo pal'ca. I vnov'
pochuvstvoval zlost'... uzhe ne prosto zlost' - yarost', a vot ustalost'
ischezla, rastayala, sgorela, nakrytaya vspyshkoj adskogo ognya. On popytalsya
predstavit' sebe Lajtu i Dzheka, chtoby podavit' etu vspyshku do togo, kak ona
podtolknet ego na chto=to bezumnoe, no ih obrazy ne popadali v fokus,
rasplyvchato mel'teshilis' gde=to vdali. A vot kogo on uvidel yasno i chetko,
tak eto devushku iz Tonopy, s oskalennym rtom, osteklenevshimi glazami,
kotoraya vykriknula: "Poshel na her, sladen'kij", - prezhde chem udarit' ego po
licu bumazhnikom.
On nadavil na pedal' gaza, i kemper pribavil skorosti. Krasnaya strelka
proskochila chislo 30.
Na lice parnya otrazilis' udivlenie, nedoumenie, zlost'.
- CHto ty delaesh'? YA zhe skazal, ostanavlivajsya! Ili ty hochesh', chtoby ya
vypustil tebe kishki?
- Ne znayu, - otvetil Hogen. On razognal kemper do soroka mil' v chas. Na
nerovnoj, zasypannoj peskom doroge avtomobil' brosalo iz storony v storonu,
on drozhal, slovno v lihoradke. - A chego hochesh' ty, paren'? Kak naschet
slomannoj shei? YA tebe eto v mig ustroyu, dostatochno tol'ko vyvernut' rul'.
YA=to vot pristegnul remen' bezopasnosti. A ty pro svoj zabyl.
Sero=zelenye glaza yunoshi vdrug stali ogromnymi, zablesteli ot yarosti i
straha. Ty zhe dolzhen byl ostanovit' kemper, govorili eti glaza. Imenno tak
postupayut lyudi, esli im grozish' nozhom... tak pochemu ty etogo ne sdelal?
- Ty nas ne ugrobish', - po golosu chuvstvovalos', chto yunosha pytaetsya
ubedit' v etom sebya.
- A pochemu net? - Hogen povernulsya k nemu. - YA=to uveren, chto smogu
ujti na svoih dvoih, kemper zastrahovan. Davaj poprobuem, a, govnyuk? Ne
vozrazhaesh'?
- Ty... - nachal yunosha, no tut ego glaza okruglilis' i on poteryal vsyakij
interes k Hogenu. - Ostorozhnee! - vykriknul on.
Hogen perevel vzglyad na dorogu i uvidel chetyre ogromnyh belyh glaza,
nadvigayushchihsya na nih skvoz' peschanuyu mglu. Trejler=cisterna, zagruzhennyj to
li benzinom, to li propanom. Voditel' trejlera otchayanno zhal na klakson.
Moshchnye gudki sotryasali vozduh.
Poka Hogen obshchalsya s "Brajanom Adamsom", levye kolesa kempera okazalis'
na vstrechnoj polose. Hogen rezko povernul rul' vpravo, znaya, chto tolku ne
budet, znaya, chto s manevrom on opozdal. No i voditel' trejlera podal svoego
monstra k obochine, tak chto oni razminulis' bukval'no na neskol'ko dyujmov,
kak i chut' ran'she s "linkol'nom". Hogen pochuvstvoval, chto pravye kolesa ushli
na obochinu, no tol'ko teper' on ponimal, chto vypravit' mashinu ne udastsya. I
kogda ogromnaya cisterna s nadpis'yu na bortu "KARTER: POSTAVKI ORGANICHESKIH
UDOBRENIJ" pronosilas' mimo, rul' nachal vyryvat'sya iz ruk Hogena i kemper
vse sil'nee utyagivalo vpravo. Ugolkom glaza on uvidel, chto paren'
naklonyaetsya k nemu, s nozhom v ruke.
"CHto s toboj, ty choknulsya?" - hotelos' emu kriknut', no vopros vyglyadel
by na redkost' glupym dazhe esli by on uspel proiznesti ego. Konechno, zhe on
imel delo s psihom, ob etom yasno govorili bezumnye sero=zelenye glaza. A vot
kto choknulsya, tak eto on, podsadiv v kemper poputchika. No vse eto uzhe ne
imelo ni malejshego znacheniya, potomu chto situaciya vyshla u nego iz=pod
kontrolya. On mog lish' pozvolit' sebe poverit', chto vse eto proishodit ne s
nim, chto ne on, vozmozhno, budet lezhat' v kanave s pererezannym gorlom i
vyklevannymi stervyatnikami glazami. Hotya delo shlo imenno k etomu.
YUnosha=taki popytalsya polosnut' Hogena nozhom po shee, no kemper sil'no
dernulsya, uhodya pravymi kolesami v zavalennyj peskom kyuvet. Hogen otpryanul k
dverce, brosiv rul', i uzhe podumal, chto vse oboshlos', no pochuvstvoval, na
shee teplyj potok krovi: ostrie nozha prochertilo glubokuyu borozdu na ego
pravoj shcheke, ot viska do chelyusti. On vytyanul pravuyu ruku, chto shvatit' parnya
za zapyast'e, no tut pod levoe perednee koleso ugodil bulyzhnik razmerom s
telefonnyj apparat. Kemper podprygnul, kak podprygivayut avtomobili v
boevikah s pogonyami, kotorye navernyaka nravilis' ego poputchiku. Vzletel v
vozduh, s chetyr'mya besheno vrashchayushchimisya kolesami, na skorosti, soglasno
spidometru, tridcat' mil' v chas, i Hogen pochuvstvoval, kak remen'
bezopasnosti vpivaetsya v ego grud' i zhivot. Povtoryalas' aviakatastrofa, kak
i togda, on ne mog poverit', chto eto proishodit s nim.
Parnya, kotoryj tak i ne vypustil nozha iz ruki, brosilo vpered i vverh.
Golova udarilas' o kryshu, kogda pol i potolok kabiny pomenyalis' mestami.
Hogen uvidel, chto paren' otchayanno mashet levoj rukoj, i k svoemu izumleniyu
ponyal, chto tot po=prezhnemu hochet tknut' ego nozhom. YA posadil v mashinu
gremuchuyu zmeyu, podumal Hogen, tol'ko bez yadovityh zhelez.
A potom kemper ruhnul na zemlyu, smyav stojki bagazhnika, golova parnya
vnov' udarilas' o kryshu, tol'ko s kuda bol'shej siloj. Nozh vyletel iz ego
ruki. Raskrylis' dvercy shkafchikov v zadnej chasti kempera, iz nih posypalis'
knizhki s naklejkami i obrazcy schityvayushchih ustrojstv. Kemper kakoe=to vremya
skol'zil na kryshe. Hogen dazhe uspel podumat': vot, znachit, kakovo tem, kto
sidit v banke konservov, kogda ee otkryvayut.
Vetrovoe steklo razletelos' millionom oskolkov. Hogen krepko zazhmurilsya
i prikryl lico rukami. Kemper vse perekatyvalsya, razbivaya bokovye stekla,
vnov' okazalsya na kolesah, naklonilsya, chtoby upast' na bort so storony
parnya... no peredumal i zastyl.
Sekund pyat' Hogen sidel, ne shevelyas', vcepivshis' rukami v podlokotniki
kresla, slovno kapitan Kirk posle ataki Kinglona. On chuvstvoval, chto na
kolenyah polno peska, stekol, lezhit eshche chto=to tyazheloe, hotya i ne ponimal,
chto imenno. A veter skvoz' razbitye stekla zasypal kabinu peskom.
Pered ego glazami vozniklo chto=to dvizhushcheesya, on razglyadel beluyu kozhu,
korichnevuyu gryaz', obodrannye kostyashki pal'cev, krasnuyu krov'. Ponyal, chto
vidit kulak, a v sleduyushchij moment kulak etot vrezal emu po nosu. Bol' ostrym
kop'em pronzila mozg. Ego oslepila belaya vspyshka. A kogda zrenie vernulos',
ruki parnya uzhe szhimali ego sheyu, ne davaya dyshat'.
Mister Brajan Adams iz Niotkuda, peregnulsya cherez shirokij vystup,
razdelyavshij sideniya. Krov' iz desyatka porezov stekala po shee, lbu nosu.
Sero=zelenye glaza goreli bezumnoj yarost'yu.
- Posmotri, chto ty nadelal, mudak! - oral on. - Posmotri, chto ty
nadelal!
Hogen dernulsya, emu udalos' perehvatit' vozduh, potomu chto pal'cy etogo
psiha soskol'znuli s shei, no remen' bezopasnosti po=prezhnemu prizhimal ego k
kreslu. I ruki parnya vnov' somknulis' u nego na shee, tol'ko na etot raz
bol'shie pal'cy so vsej siloj vzhalis' v gortan'.
Hogen popytalsya podnyat' ruki, no paren' loktyami blokiroval ih.
Postaralsya razvesti lokti, nichego ne vyshlo. Teper' on uzhe slyshal novyj
veter, kotoryj revel u nego v golove.
- Posmotri, chto nadelal, such'e vymya! YA ves' v krovi!
Golos parnya donessya do nego iz dalekogo daleka.
On zhe ubivaet menya, podumal Hogen, i emu tut zhe otvetil kakoj=to golos:
"Pravil'no... poshel na her, sladen'kij!"
Replika eta vernula raspiravshuyu ego zlost'. On shvatil to, chto lezhalo
na kolenyah vmeste s peskom i oskolkami. Bumazhnyj paket, vnutri chto=to
uvesistoe, chto imenno, Hogen ne pomnil. On obhvatil paket pal'cami i rezko
podnyal ruku. Kulak ugodil yunoshe v chelyust'. Tot vskriknul ot boli, pal'cy
razzhalis', on otletel k dverce.
Hogen pervym delom nabral polnuyu grud' vozduha i tut zhe uslyshal to li
bul'kan'e, to li strekotanie. Takoj zvuk obychno razdaetsya, kogda snimaesh' s
konforki kipyashchij chajnik. Neuzheli eto ya izdal takoj zvuk? Gospodi, neuzheli ya?
On vnov' gluboko vdohnul. Zakashlyalsya ot pyli, posmotrel na kulak,
uvidel Klacayushchie Zuby, kotorye vpechatalis' v korichnevuyu bumagu.
I vdrug pochuvstvoval, kak oni shevel'nulis'.
Ot ispuga i neozhidannosti Hogen vskriknul, vypustil paket iz ruk: a kak
by otreagirovali vy, esli b podnyali s zemli chelovecheskij cherep, a on vdrug
popytalsya zagovorit'?
Meshok upal parnyu na spinu, a potom pokatilsya na kovrik, kotoryj ustilal
pol kempera. "Brajan Adams" tem vremenem tyazhelo podnimalsya na koleni. Hogen
uslyshal, kak lopnula rezinka, styagivayushchaya Klacayushchie Zuby, a potom razdalos'
samo klacanie. Oshibki tut byt' ne moglo: chelyusti raskryvalis' i zakryvalis'.
Navernoe, gde=to pognulsya zubchik, nichego bol'she, vspomnil on slova
Skutera. V umelyh rukah oni snova nachnut i kusat', i hodit'.
A mozhet, dlya pochinki hvatilo horoshego udara, podumal Hogen. Esli ya
prozhivu dostatochno dolgo, chtoby vybrat'sya otsyuda, obyazatel'no skazhu Skuteru,
chto dlya togo, chtoby pochinit' Klacayushchie Zuby, dostatochno perevernut'sya k
kempere, a potom vrezat' imi v chelyust' psihu, kotoryj pytaetsya tebya
zadushit'. Vse prosto, s etim spravitsya lyuboj rebenok.
Zuby vse klacali vnutri porvannogo korichnevogo paketa, bumaga
razduvalas' i szhimalas', slovno vyrezannoe legkoe, otkazyvayushcheesya umirat'.
YUnosha otpolz ot paketa, dazhe ne vzglyanuv na nego, otpolz v glub' kempera,
tryasya golovoj, pytayas' razognat' stoyashchij pered glazami tuman. Vo vse storony
leteli bryzgi krovi.
Hogen nashchupal zamok remnya bezopasnosti, nazhal na knopku. Naprasnyj
trud. Knopka ne podalas' ni na jotu, zamok ne srabotal. Remen' s prezhnej
siloj prizhimal ego k spinke, diagonal'no peresekaya grud', vrezayas' v valik
zhira na zhivote. On podergalsya, v nadezhde, chto zamok=taki otshchelknetsya. Ne
otshchelknulsya, tol'ko iz rany na shcheke sil'nee potekla krov'. Novaya volna
paniki nakryla ego, on povernul golovu, chtoby posmotret' na parnya.
I ne uvidel nichego horoshego. Paren' nashel nozh, kotoryj lezhal na grude
reklamnyh bukletov i instrukcij. Shvatil ego, otbrosil s lica volosy, glyanul
na Hogena. Ulybnulsya, i ot etoj ulybki vnutri u Hogena poholodelo.
"Vot i vse, - govorila ulybka parnya. - Minutu-druguyu ya volnovalsya,
dejstvitel'no volnovalsya, no teper' uzh vse poluchitsya, kak nel'zya luchshe.
Poimprovizirovali, i hvatit, vozvrashchaemsya k ishodnomu scenariyu".
- Zastryal, Cennik-CHuvak? - sprosil paren', perekryvaya vizg vetra. -
Zamok zaklinilo? Horosho, chto ty pristegnulsya, tak? Horosho dlya menya.
YUnosha popytalsya vstat', emu eto pochti udalos', no v poslednij moment
koleni podognulis'. No lice otrazilos' izumlenie, kotoroe pri drugih
obstoyatel'stvah moglo by vyzvat' u Hogena ulybku. A potom on eshche raz
otbrosil s lica zalyapannye krov'yu volosy i popolz k voditel'skomu kreslu,
krepko szhimaya v levoj ruke rukoyatku nozha. Pri kazhdom dvizhenii na ego bicepse
podergivalas' tatuirovka. Hogen vspomnil, kak pri hod'be na futbolke,
obtyagivayushchej neob座atnuyu grud' Majry, shevelilis' slova "NEVADA - STRANA
GOSPODA".
Hogen obeimi rukami shvatilsya za pryazhku zamka, bol'shimi pal'cami
nadavil na knopku, izo vseh sil, tochno tak zhe, kak sovsem nedavno etot psih
stiskival emu gorlo. Nichego putnogo ne vyshlo. Zamok remnya bezopasnosti
zaklinilo namertvo. Emu ne ostavalos' nichego drugogo, kak vnov' povernut' k
svoemu vragu.
YUnosha uzhe dobralsya do slozhennogo divana. Na ego lice vnov' chitalos'
krajnee izumlenie. Smotrel on pryamo pered soboj, a znachit, obnaruzhil na polu
chto=to iz ryada von. Vot tut Hogen vspomnil pro Zuby. Oni po=prezhnemu
klacali.
On opustil golovu i uvidel, kak Bol'shie Klacayushchie Zuby vyhodyat iz
razorvannogo bumazhnogo paketa v smeshnyh oranzhevyh bashmakah. Klyki, rezcy,
korennye to shodilis', to rashodilis', izdavaya zvuk, pohozhij na tot, chto
razdaetsya iz shejkera, esli napitki smeshivayutsya vmeste so l'dom. Bashmaki, s
bylymi podoshvami, kazalos', pritancovyvali na serom kovre. Hogenu vspomnilsya
Fred Aster i ego znamenitye tancy. Fred Aster, s trostochkoj pod myshkoj, v
solomennoj shlyape nabekren'.
- O, chert! - yunosha podavilsya smehom. - Vot, znachit, chto ty vozish' v
svoej mashine? Nu i nu! Ubiv tebya, Cennik=CHuvak, ya okazhu miru bol'shuyu uslugu.
Klyuch, podumal Hogen. Klyuch, vstavlennyj v chelyust', kotoryj zavodit
pruzhinu... on ne povorachivaetsya.
I vnezapno ego osenilo. On tochno znal, chto sejchas proizojdet. YUnosha
potyanetsya k Zubam.
A Zuby rezko ostanovilis'. Bol'she ne klacali i ne shagali. Stoyali na
serom kovre, s chut' raskrytymi chelyustyami. Bezglazye, oni, kazalos',
voprositel'no smotreli na parnya.
- Klacayushchie Zuby, - v golose mistera Brajna Adamsa iz Niotkuda
slyshalos' voshishchenie. On protyanul pravuyu ruku, pal'cy somknulis' vokrug
Zubov, kak i predpolagal Hogen.
- Kusi ego! - vzvizgnul Hogen. - Nemedlenno othvatite emu grebanye
pal'cy!
YUnosha vskinul golovu, sero=zelenye glaza v nedoumenii ustavilis' na
Hogena. Na mgnovenie u nego dazhe chelyust' otvisla, a potom on zarzhal, nervno,
isterichno, v unison s zavyvaniyami vetra, gulyayushchego po salonu kempera.
- Kusi menya! Kusi menya! K-k-kusi menya! - naraspev povtoryal yunosha.
Pohozhe, davno on uzhe ne slyshal takoj horoshej shutki. - |j, Cennik=CHuvak! YA=to
dumal, chto eto ya udarilsya golovoj!
Paren' zazhal rukoyatku nozha zubami i sunul ukazatel'nyj palec levoj ruki
mezhdu chelyustej Bol'shih Klacayushchih Zubov.
- Usi ya! - prikazal on s nozhom vo rtu, zahihikal, s pal'cem mezhdu
metallicheskih zubov. - Usi ya! O, o. usi ya!
Zuby ne shevelilis'. Nozhki v oranzhevyh bashmakah tozhe. Hogen ponyal, chto
hotel ot Zubov slishkom mnogogo. YUnosha povodil pal'cem mezhdu Zubov, nachal ego
vytaskivat', zatem vdrug zakrichal: "Ot, der'mo! DERXMO! GREBANYJ NASRATX!"
Ot radosti serdce chut' ne vyprygnulo u Hogena iz grudi, da tol'ko
mgnovenie spustya on ponyal, chto paren' esli i krichit, to iz izbytka
perepolnyayushchih ego chuvstv. Ne prosto krichit - smeetsya. Smeetsya nad nim. Zuby
prebyvali v polnoj nepodvizhnosti.
YUnosha podnyal Zuby k licu, chtoby poluchshe ih rassmotret', postavil na
ladon' pravoj ruki, levoj perehvatil nozh. Potryas im pered Klacayushchimi Zubami,
kak uchitel' tryaset ukazkoj pered neposlushnym uchenikom.
- Kusat'sya nel'zya! - v golose slyshalis' uchitel'skie notki. - |to plohaya
priv...
Odna iz oranzhevyh nozhek shagnula vpered po gryaznoj ladoni, chelyusti
raskrylis' i, prezhde chem Hogen ponyal, chto proishodit, Klacayushchie Zuby
somknulis' na nosu yunoshi.
Na etot raz "Brajan Adams" zakrichal po=nastoyashchemu - ot boli i
izumleniya. On shvatilsya za Zuby pravoj rukoj, popytavshis' otbrosit' ih v
storonu, no oni vcepilis' v ego nos mertvoj hvatkoj, tochno tak zhe, kak zamok
remnya bezopasnosti Hogena derzhalsya za skobu. Mezh zubov zastruilas' krov'.
Paren' otkinulsya na spinu, neskol'ko mgnovenij Hogen videl tol'ko
mel'teshashchie v vozduhe ruki i nogi. Potom sverknulo lezvie nozha.
Paren' zakrichal snova, sel. Dlinnye volosy, slovno zanaves, skryli
lico. Iz nih, slovno rul' kakogo=to strannogo korablya, torchali Klacayushchie
Zuby. Kakim=to obrazom parnyu udalos' vsunut' nozh mezhdu chelyustyami.
- Ubejte ego! - prohripel Hogen. On obezumel. S odnoj storony, vrode by
ponimal, chto obezumel, s drugoj, eto ne imelo ni malejshego znacheniya. -
Ubejte ego!
Paren' otchayanno vskriknul, popytalsya razzhat' stal'nye chelyusti. Lezvie
perelomilos', no posle togo, kak chelyusti razoshlis' na dolyu dyujma. Zuby upali
na pol mezhdu kolenyami "Brajana Adamsa". Vmeste s nemaloj chast'yu ego nosa.
Paren' otbrosil volosy s lica. Skosil sero=zelenye glaza k ostatkam
nosa. Rot perekosilo ot boli, na shee vzdulis' veny.
Paren' potyanulsya k Zubam. Te otstupili na svoih oranzhevyh nozhkah. Oni
slovno ulybalis' sidyashchemu parnyu. Krov' zalila futbolku.
On vnov' potyanulsya k Zubam, tol'ko oni vdrug rvanulis' vpered, pod ego
rukoj, mezhdu kolenyami i smachno vonzilis' v vypuklost' na vycvetshih sinih
dzhinsah, akkurat pod tem mestom, gde zakanchivalas' molniya.
Glaza "Brajana Adamsa" shiroko raskrylis'. Tak zhe, kak i rot. Ruki
vzleteli na uroven' plech, i v to mgnovenie on ochen' napominal imitatora |la
Dzholsona, sobravshegosya spet' ego "Memmi". Nozh s oblomannym lezviem otletel v
zadnej stenke kempera.
- Bozhe! Bozhe! Bo=o=o=o...
Oranzhevye bashmaki pritoptyvali na meste. Krasnye chelyusti Bol'shih
Klacayushchih zubov szhimalis' i razzhimalis', szhimalis' i razzhimalis'...
- ...o=o=o=O=O=O...
A kogda dzhinsa nachala rvat'sya, s kakim=to strannym chmokaniem, Hogen
lishilsya chuvstv.
* * *
V sebya on prihodil dvazhdy. Pervyj raz prakticheski srazu, potomu chto
veter revel s prezhnej siloj i eshche ne stemnelo. Uzhe nachal povorachivat'sya, no
chudovishchnaya bol' pronzila sheyu. Dolzhno byt', rastyazhenie myshc ili prostrel, no
moglo byt' i huzhe... ili zavtra budet huzhe.
Pri uslovii, chto on dozhivet do zavtra.
Paren', podumal Hogen, ya dolzhen povernut'sya i ubedit'sya, chto on mertv.
Net, ne nado povorachivat'sya. Razumeetsya, on mertv. Inache umer by ya.
I tut on uslyshal za znakomyj zvuk: klacanie zubov, kotoroe stanovilos'
vse gromche.
Oni idut ko mne. S parnem oni pokonchili, no ne naelis', i teper' idut
ko mne.
On vnov' popytalsya nazhat' na knopku, no zamok ne poddalsya ego usiliyam,
da i sil v rukah prakticheski ne ostalos'.
Zuby vse priblizhalis' i priblizhalis', klacanie razdavalos' uzhe za
spinkoj kresla. Oni slovno govorili: "My - zuby, my vozvrashchaemsya! Posmotri,
kak my hodim, posmotri, kak my klacaem, my s容li ego, a teper' s容dim tebya!"
Hogen zakryl glaza.
Klacanie prekratilos'.
Slyshalis' tol'ko voj vetra da shurshanie peska, kotoryj veter brosal v
bort kempera.
Hogen zhdal. Dolgo, ochen' dolgo. Zuby klacnuli, i tut zhe poslyshalsya zvuk
razryvaemoj tkani. Posle korotkoj pauzy vse povtorilos', v toj zhe
posledovatel'nosti.
CHto oni delayut?
Na tretij raz chut' dvinulas' spinka kresla, i on vse ponyal: Zuby
progryzali dyru, chtoby dobrat'sya do nego.
Hogen vspomnil o tom, kak Zuby somknulis' na vypuklosti pod molniej
dzhinsov "Brajana Adamsa" i emu ochen' zahotelos' lishit'sya chuvstv. Pesok,
zanosimyj vetrom v razbitye okna, kolol shcheki i lob.
Zuby klacali i rvali, klacali i rvali, klacali i rvali...
Vse blizhe, blizhe, blizhe. Hogen ne hotel smotret' vniz, no ne smog
pereborot' lyubopytstva. I u svoego pravogo bedra, tam, gde sidenie
vstrechaetsya so spinkoj, uvidel shirokuyu belozubuyu ulybku. Zuby medlenno, no
verno progryzali sebe put', shestvuyu na nevidimyh oranzhevyh nozhkah. I k tomu
vremeni, kogda oni dobralis' do karmana bryuk Hogena, on vnov' otklyuchilsya.
* * *
Kogda on prishel v sebya vtoroj raz, veter prakticheski stih i nachalo
temnet'. Pustynya stala purpurno=lilovoj, takoj Hogen ee nikogda ne videl. Na
kapot namelo peska.
Ponachalu on ne mog vspomnit', kak doshel do zhizni takoj. Vrode by on
posmotrel na indikator urovnya benzina, otmetil, chto bak prakticheski pust, a
podnyav golovu, uvidel bol'shoj shchit s nadpis'yu: "PRODOVOLXSTVENNYJ MAGAZIN I
PRIDOROZHNYJ ZOOPARK SKUTERA BENZOZAPRAVKA ZAKUSKI HOLODNOE PIVO POLYUBUJTESX
ZHIVYMI GREMUCHIMI ZMEYAMI"!
On ponimal, chto, bud' na to ego zhelanie, on kakoe=to vremya mozhet
pryatat'sya za svoyu amneziyu. Bolee togo, podsoznanie mozhet voobshche steret'
nekie opasnye dlya psihiki vospominaniya. No, mozhet, ne vspominat' - eshche
opasnee. Gorazdo opasnee. Potomu chto...
Poryv vetra shvyrnul pesok v pomyatyj bort kempera. Po zvuku pohozhe na
(klac! klac! klac!)
On vspomnil vse, i ego tut zhe brosilo v zhar. V gorle chto=to to li
chavknulo, to li chmoknulo. CHmokanie pokazalos' Hogenu znakomym. On uzhe slyshal
takoe, v tot samyj moment, kogda Zuby somknulis' na yajcah parnya.
Instinktivno prikryl rukami promezhnost', posmotrel vniz.
Zubov ne uvidel, a vot legkost', s kotoroj plechi otsledili dvizhenie
ruk, ego udivila. Medlenno, ochen' medlenno Hogen razvel ruki. Remen'
bezopasnosti bolee ne prizhimal ego k spinke kresla. Metallicheskaya skoba
po=prezhnemu torchala v zamke, s dranym klokom krasnogo remnya. Drugoj ego
konec lezhal na serom kovre. Remen' ne razrezali, a peregryzli.
On posmotrel v zerkalo zadnego obzora i udivilsya eshche bol'she: torcevye
dvercy otkryty, na serom kovre lish' burye pyatna. Mister Brajan Adams iz
Niotkuda ischez.
Vmeste s Klacayushchimi Zubami.
* * *
Hogen medlenno vylez iz kempera, slovno glubokij starik, stradayushchij
artritom. Obnaruzhil, chto ne tak uzh vse i ploho, esli smotret' pryamo pered
soboj. Zato lyuboj povorot golovy vyzyval rezkuyu bol' v shee, plechah, verhnej
chasti spiny. O tom, chtoby obernut'sya, rechi prosto byt' ne moglo.
On ostorozhno dvinulsya vdol' kempera, inoj raz kasayas' vmyatin v bortu,
slysha, kak pod nogami hrustyat oskolki stekla. Dolgo stoyal u zadnej dvercy,
boyas' zaglyanut' za nee. Boyalsya, chto, zaglyanuv, uvidit pritaivshegosya tam
parnya s nozhom v levoj ruke i zastyvshej na gubah idiotskoj ulybkoj. No ne mog
zhe on stoyat' u dvercy vechno, glyadya pered soboj, ne povorachivaya golovy,
slovno ne golova eto, a bol'shaya butyl' s nitroglicerinom. Sumerki bystro
sgushchalis', i Hogen reshitel'no oboshel dvercu.
Veter dunul, otbrosiv volosy s ego lba, i okonchatel'no stih. I vot tut
Hogen uslyshal kakoj=to suhoj skrip, donosyashchijsya sprava. Povernulsya. V
dvadcati yardah uvidel podoshvy krossovok parnya, ischezayushchie za grebnem
lozhbiny. Ih razdelyali neskol'ko futov: nogi parnya obrazovyvali bukvu V.
Podoshvy na mgnovenie zastyli, slovno tot, kto tashchil parnya, reshil
peredohnut', a potom korotkimi ryvkami dvinulis' dal'she, v lozhbinu.
S neveroyatnoj yasnost'yu pered myslennym vzorom Hogena voznikla kartina
proishodyashchego za grebnem. On uvidel Bol'shie Klacayushchie Zuby, na nozhkah v
zabavnyh oranzhevyh bashmakah s belymi podoshvami. Vcepivshiesya v pryad' dlinnyh
svetlyh volos parnya.
Bol'shie Klacayushchie Zuby pyatilis'.
Bol'shie Klacayushchie Zuby tashchili mistera Brajana Adamsa v Nikuda.
Hogen povernulsya i zashagal k shosse, glyadya pryamo pered soboj, izo vseh
sil starayas' sohranyat' nepodvizhnost' svoej nitrogolovy. Emu potrebovalos'
pyat' minut, chtoby preodolet' kyuvet, eshche pyatnadcat', chtoby ostanovit' mashinu,
no on spravilsya. I za vse eto vremya ni razu ne pointeresovalsya, a chto
delaetsya za ego spinoj.
* *
Devyat'yu mesyacami pozzhe, v zharkij iyun'skij den', Bill Hogen vnov'
proezzhal mimo "Prodovol'stvennogo magazina i pridorozhnogo zooparka
Skutera"... tol'ko nazvanie izmenilos'. Teper' zavedenie nazyvalos' "DOM
MAJRY", a gostyam predlagalis' "BENZIN, HOLODNYE ZAKUSKI, VIDEO". Na
shchite=ukazatele pod etimi slovami krasovalos' izobrazhenie volka, voyushchego na
lunu. Sam Volk, tot samyj minnesotskij kojot, lezhal v kletke, stoyavshej v
teni, otbrasyvaemoj kryl'com. Vytyanuv zadnie lapy, polozhiv mordu na
perednie. On ne podnyalsya, kogda Hogen vylez iz kabiny, chtoby zalit' v bak
benzin. Ni tarantula, ni gremuchih zmej Hogen ne obnaruzhil.
- Privet, Volk, - pozdorovalsya on, podnimayas' po stupenyam.
Obitatel' kletki udostoil Hogena vzglyada, perevernulsya na spinu i
vyvalil dlinnyj krasnyj yazyk.
Magazin vrode pribavil v razmerah i stal gorazdo chishche. Ponachalu Hogen
predpolozhil, chto prichina - v yarkom solnce, no potom otmetil i drugie
izmeneniya. Okna sverkali chistotoj. Temnuyu krasku sten smenili svetlye
sosnovye paneli, ot kotoryh eshche pahlo smoloj. Poyavilas' stojka bara s pyat'yu
vysokimi stul'yami, ischezli "strashilki". Sam steklyannyj stend ostalsya, no
teper' ego zapolnyali videokassety. Na bumazhke, prikleennoj k steklu, Hogen
prochital: "Fil'my kategorii H - v podsobke".
ZHenshchinu za kassovym apparatom Hogen videl v profil'. Ona chto=to
podschityvala na karmannom kal'kulyatore. Ponachalu reshil, chto eto doch' mistera
i missis Skuter, zhenskij dovesok k tem trem synovya'm, o kotoryh upominal
Skuter. I lish' kogda ona podnyala golovu, Hogen ponyal, chto pered nim sama
missis Skuter. S trudom verilos', chto on vidit zhenshchinu, na neob座atnoj grudi
kotoroj edva ne lopalas' futbolka s nadpis'yu "NEVADA - STRANA GOSPODA".
Missis Skuter sbrosila nikak ne men'she pyatidesyati funtov i vykrasila volosy
v svetlo=kashtanovyj svet. Tol'ko morshchinki ot solnca u glaz i rta ostalis'
prezhnimi.
- Zapravilis'? - sprosila ona.
- Da. Na pyatnadcat' dollarov, - on protyanul dvadcatku, ona probila chek.
- Kogda ya byl zdes' v proshlyj raz, magazin vyglyadel po=drugomu.
- Posle smerti Skutera mnogoe izmenilos', vse tak, - soglasilas' missis
Skuter, dostala iz kassovogo apparata pyaterku, uzhe sobralas' otdat' Hogenu,
no tut vpervye vzglyanula na nego i zamyalas'. - Skazhite... eto vy chut'
pogibli v tot den' v proshlom godu, kogda na nas obrushilas' peschanaya burya?
On kivnul, protyanul ruku.
- Bill Hogen.
Bez malejshej zaderzhki ona peregnulas' cherez prilavok i pozhala ee.
Smert' muzha polozhitel'no skazalas' na ee nastroenii... a mozhet, u nee prosto
nachalas' drugaya zhizn'.
- ZHal', konechno, chto vash muzh umer. Mne pokazalos', chto on byl horoshim
chelovekom.
- Skut? Da, osobenno do bolezni, - soglasilas' ona. - A kak vy?
Popravilis'?
Hogen kivnul.
- SHest' nedel' prohodil v shejnom bandazhe... ne pervyj raz... no sejchas
vse v poryadke.
Ona smotrela na shram, kotoryj peresekal ego pravuyu shcheku.
- Ego rabota? |togo parnya?
- Da.
- Sil'no on vas porezal.
- Da.
- YA slyshala, on zdorovo rasshibsya, kogda vasha mashina sletela s dorogi, i
upolz v pustynyu umirat', - ona pristal'no vsmotrelas' v Hogena. - Tak i
bylo?
Hogen chut' ulybnulsya.
- Skoree vsego.
- Dzhek Tornbak, nash sherif, govoril, chto dikie zhivotnye porabotali nad
nim. Osobenno krysy. Ne proyavili nikakogo pochteniya.
- YA ob etom nichego ne znayu.
- Dzhi=Ti skazal, chto ego ne uznala by i rodnaya mat', - ona prilozhila
ruku k zametno umen'shivshejsya v razmerah grudi. - CHtob mne provalit'sya na
etom meste, esli ya vru.
Hogen gromko rassmeyalsya. Posle toj peschanoj buri on voobshche stal
smeyat'sya gorazdo chashche. I, pohozhe, stal proshche smotret' na zhizn'.
- Horosho hot', chto on vas ne ubil. Vy, mozhno skazat', proshli po ostriyu
nozha. Dolzhno byt', vas ohranyal Gospod' Bog.
- Sovershenno verno, - Hogen vzglyanul na steklyannyj stend. - YA vizhu,
"strashilki" vy ubrali.
- |to star'e? Bud'te uvereny! Pervym delom posle togo, kak on ... - ee
glaza shiroko raskrylis'. - Oj! CHto zhe eto so mnoj?! U menya zhe est' odna vasha
veshchica! Esli b ya zabyla, Skuter podnyalsya by iz mogily!
Hogen v nedoumenii nahmurilsya, no zhenshchina uzhe otvernulas' ot prilavka.
Podnyalas' na cypochki, chto=to dostala s verhnej polki. I Hogen sovershenno ne
udivilsya, uvidev v ee ruke Bol'shie Klacayushchie Zuby. Ona postavila ih ryadom s
kassovym apparatom.
Hogen dolgo smotrel na zastyvshuyu uhmylku. Vot oni, samye bol'shie v mire
Klacayushchie Zuby, stoyat sebe v oranzhevyh bashmakah na prilavke i slovno
govoryat: "Privet, druzhishche! Na zabyl nas? My vot tebya ne zabyli. Vse vremya
pomnili o tebe".
- YA nashla ih na kryl'ce, na sleduyushchij den' posle buri, - missis Skuter
rassmeyalas'. - Slovno Skuter podaril ih vam, no polozhil v dyryavyj paket, iz
kotorogo oni i vypali. YA hotela ih vybrosit', no on zayavil, chto oni - vashi,
i zastavil spryatat'. On skazal, chto vy - kommivoyazher. A potomu obyazatel'no
zaglyanete syuda eshche raz... Tak i vyshlo.
- Da, - soglasilsya Hogen. - Tak i vyshlo.
On podnyal Zuby s prilavka, sunul palec mezhdu chut' priotkrytyh chelyustej.
Provel podushechkoj po klykam, korennym, v ego golove zazvuchal golos mistera
Brajana Adamsa iz Niotkuda: "Kusi menya! Kusi menya! K=u=u=u=si menya!"
Neuzheli temnyj nalet na zadnej poverhnosti zubov - vysohshaya krov'
parnya? Hogen pokazalos', chto on vidit nalet, no mozhet, eto byla lish' ten'.
- YA sohranila ih, potomu chto Skuter skazal, chto u vas est' syn.
Hogen kivnul.
- Est'.
I podumal, a u mal'chika est' otec. I lish' blagodarya "strashilke",
kotoruyu ya derzhu v rukah. Oni pritopali syuda na malen'kih oranzhevyh nozhkah,
potomu chto zdes' ih dom? Ili kakim=to obrazom znali to zhe, chto i Skuter?
Rano ili pozdno chelovek, kotoryj mnogo ezdit po strane, obyazatel'no poyavitsya
tam, gde uzhe byval, tochno tak zhe, kak ubijca obyazatel'no vozvrashchaetsya na
mesto prestupleniya.
- Esli hotite ih vzyat', oni vashi, - narushila zatyanuvsheesya molchanie
zhenshchina. Na mgnovenie ona zadumalas'... potom rassmeyalas'. - CHert, esli by ya
ne zabyla pro nih, to obyazatel'no vybrosila by. Tem bolee, chto oni slomany.
Hogen povernul klyuch, torchashchij iz desny. Dvazhdy on povernulsya normal'no,
szhimaya pruzhinu, a na tret'em oborote vnutri chto=to shchelknulo, i klyuch
provernulsya. Slomany. Konechno, slomany. I ostavalis' slomannymi, poka ne
reshili, chto kakoe=to vremya o polomke mozhno i zabyt'. I vopros ne v tom, kak
oni vernulis'. I dazhe ne pochemu?
Vopros nado formulirovat' inache: chego oni hotyat?
On opyat' sunul palec mezhdu stal'nyh zubov i prosheptal: "Kusite menya...
hotite?"
Zuby ne shevel'nulis', prodolzhaya uhmylyat'sya.
- Pohozhe, razgovarivat' oni ne umeyut, - vstavila missis Skuter.
- Ne umeyut, - kivnul Hogen i vdrug podumal o tom yunoshe. Mistera Brajane
Adamse iz Niotkuda. O tom, chto takih, kak on, nynche t'ma. I ne tol'ko yunoshej
i devushek. Vzroslye tozhe motayutsya po dorogam, kak perekati=pole, vsegda
gotovye zabrat' tvoj bumazhnik, skazat' tebe: "Poshel na her, sladen'kij", - i
ubezhat'. Ty mozhesh' perestat' podsazhivat' poputchikov (on perestal), ty mozhesh'
oborudovat' dom novejshej ohrannoj sistemoj (on oborudoval), no kak trudno
zhit' v mire, gde samolety inoj raz padayut s neba, psihi mogut ob座avit'sya,
gde ugodno, i nikogda ne pomeshaet lishnyaya strahovka. V konce koncov, u nego
est' zhena.
I syn.
Tak chto, esli Bol'shie Klacayushchie Zuby postoyat na stole Dzheka, huzhe ne
budet. Slishkom mnogo v etoj zhizni nepriyatnyh syurprizov. Pust' stoyat.
Na vsyakij sluchaj.
- Spasibo, chto sberegli ih, - Hogen teplo ulybnulsya missis Skuter,
ostorozhno podnyal Zuby za nozhki. - YA dumayu, moj syn budet strashno rad takomu
podarku, hotya oni i slomany.
- Blagodarite Skutera, ne menya. Vam nuzhen paket? - ulybnulas' i ona. -
YA dam vam plastikovyj. Nikakih dyr, garantiruyu.
Hogen pokachal golovoj i polozhil Klacayushchie Zuby v karman pidzhaka
sportivnogo pokroya.
- Pust' lezhat v karmane. Vsegda pod rukoj - ono nadezhnee.
- Kak ugodno, - on uzhe napravilsya k dveri, no ona kriknula vsled. -
Postojte! YA gotovlyu otlichnye sendvichi s kurinym salatom!
- YA v etom niskol'ko ne somnevayus'.
On poluchil sendvich, rasplatilsya, vyshel na kryl'co, shiroko ulybayas',
postoyal pod zharkim solncem. Nastroenie u nego bylo prekrasnoe, v poslednee
vremya po=drugomu ne byvalo, i on ochen' nadeyalsya, chto tak budet vsegda.
Sleva ot nego Volk - minnesotskij kojot prosunul mordu skvoz' prut'ya
kletki, gavknul. V karmane pidzhaka Hogena Klacayushchie Zuby szhali chelyusti.
Ochen' tiho, no Hogen uslyshal... i pochuvstvoval edva zametnoe dvizhenie.
Pohlopal po karmanu.
- Spokojno, spokojno.
Peresek dvor, sel za rul' svoego novogo kempera, teper' "shevrole",
pokatil k Los=Andzhelesu. On obeshchal Lajte i Dzheku, chto vernetsya k semi
vechera, maksimum, v vosem', a obeshchaniya on vsegda staralsya vypolnyat'.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
STEPHEN KING
CHATTERY TEETH
Last-modified: Sun, 17 Mar 2002 07:53:27 GMT