Lyubish'?
YA slyshu ee golos, inogda ya vse eshche slyshu ego. No tol'ko v svoih snah.
Lyubish'?
Da, - otvechayu ya. Da. Nastoyashchaya lyubov' nikogda ne umret.
A potom ya prosypayus' ot svoego sobstvennogo krika.
YA ne znayu, kak ob®yasnit' vse eto, ne znayu dazhe sejchas. YA ne mogu
skazat' vam, pochemu ya tak postupal. I na sude ya takzhe ne mog skazat' etogo.
Ne mog, ne potomu chto ne hotel, a potomu chto dejstvitel'no ne znal. Zdes'
takzhe polno lyudej, kotorye sprashivayut menya ob etom. I psihiatr chashche vseh. No
ya molchu. Moi guby zapechatany. I tol'ko zdes', v svoej kletke... Zdes' ya ne
molchu. Zdes' ya prosypayus' ot svoego sobstvennogo krika.
Vo sne ya vizhu, kak ona podhodit ko mne. Na nej beloe, pochti prozrachnoe
plat'e, a na lice u nee - smeshannoe vyrazhenie torzhestva i zhelaniya. Ona idet
ko mne cherez temnuyu komnatu s kamennym polom, i ya vdyhayu suhoj zapah
oktyabr'skih roz. Ee ob®yatiya raskryty navstrechu mne, i ya raskryvayu svoi,
chtoby obnyat' ee.
YA oshchushchayu uzhas, otvrashchenie i strastnoe zhelanie. Uzhas i otvrashchenie,
potomu chto ya znayu, gde my nahodimsya, strastnoe zhelanie, potomu chto ya lyublyu
ee. Byvayut vremena, kogda ya sozhaleyu, chto v etom shtate otmenena smertnaya
kazn'. Korotkaya progulka po tusklomu koridoru, stul s pryamoj spinkoj, s
metallicheskim kolpakom, s remnyami... Odin mgnovennyj razryad, i ya snova
okazalsya by s nej.
Kogda v moem sne my podhodim drug k drugu, moj strah rastet, no ya ne
mogu otstranit'sya ot nee. Moi ruki prizhimayutsya k ee gladkoj spine, i kozha
kazhetsya takoj blizkoj pod tonkim sloem shelka. Ona ulybaetsya odnimi
glubokimi, chernymi glazami. Ee lico priblizhaetsya ko mne, i guby ee slegka
priotkryvayutsya dlya poceluya.
I v etot moment ona nachinaet menyat'sya. Ee telo ssyhaetsya i
smorshchivaetsya. Ee volosy delayutsya grubymi i tusklymi, prevrashchayas' iz chernyh v
otvratitel'no korichnevye. Pryadi zmeyatsya po molochnoj belizne ee shchek. Glaza
umen'shayutsya v razmere. Belki ischezayut, i ona smotrit na menya svoimi
kroshechnymi, chernymi, polirovannymi businami. Rot prevrashchaetsya v ushchel'e,
otkuda torchat krivye zheltye zuby.
YA pytayus' zakrichat'. YA pytayus' prosnut'sya.
YA ne mogu. YA opyat' popalsya. YA vsegda popadayus'.
YA v lapah u ogromnoj, omerzitel'noj krysy. Ee glaza mayachat pryamo pered
moim licom. Pahnet oktyabr'skimi rozami. Gde-to zvenit nadtresnutyj
kolokol'chik.
"Lyubish'?" - shepchet eta tvar'. "Lyubish'?" Zapah rozy ishodit ot ee
dyhaniya, zapah mertvyh cvetov v sklepe.
"Da", - govoryu ya kryse. "Da. Nastoyashchaya lyubov' nikogda ne umret". I v
etot moment ya vskrikivayu i prosypayus'.
Oni dumayut, chto ya soshel s uma ottogo, chto my sdelali vmeste. No moj um
hudo li bedno prodolzhaet rabotat', i ya nikogda ne perestanu iskat' otvetov
na svoi voprosy. YA vse eshche hochu znat', kak eto sluchilos' i chto eto bylo.
Oni razreshili mne Pol'zovat'sya bumagoj i flomasterom, i .ya sobirayus'
napisat' obo vsem. Mozhet byt', ya otvechu na nekotorye ih voprosy, i, mozhet
byt', poka ya pishu, ya sumeyu proyasnit' koe-chto i dlya samogo sebya. A kogda ya
zakonchu, u menya ostanetsya eshche koe-chto. Koe-chto, o chem oni ne znayut. Zdes', u
menya pod matrasom. Nozh iz tyuremnoj stolovoj.
YA nachnu svoj rasskaz s Avgusty.
YA pishu noch'yu, prekrasnoj avgustovskoj noch'yu, pronzennoj naskvoz'
sverkayushchimi tochkami zvezd. YA .vizhu ih skvoz' reshetku na moem okne. Iz nego
otkryvaetsya vid na vnutrennij dvor i na kusochek neba, kotoryj ya motu
perekryt' dvumya pal'cami. ZHarko, i na mne tol'ko shorty. YA slyshu negromkie
letnie zvuki: kvakan'e lyagushek i tresk sverchkov. No stoit mne zakryt' glaza,
i vozvrashchaetsya zima. Sil'nyj moroz toj nochi, ravninnaya mestnost' i zhestkie,
vrazhdebnye ogni goroda. CHuzhogo mne goroda. |to bylo chetyrnadcatogo fevralya.
Vidite, ya pomnyu vse.
I posmotrite na moi ruki, vse v potu, pokrytye murashkami.
Avgusta...
Kogda ya dobralsya do Avgusty, ya byl skoree mertv, chem zhiv, - takoj stoyal
moroz. Horoshij zhe ya vybral denek, chtoby rasproshchat'sya s kolledzhem i na
poputnyh otpravit'sya na zapad. U menya bylo chuvstvo, chto ya skoree zamerznu,
chem vyberus' za predely shtata.
Policejskij sognal menya s zastavy na granice dvuh shtatov i prigrozil
zaderzhat' menya, esli eshche raz zametit, chto ya lovlyu poputku. U menya vozniklo
bol'shoe iskushenie dobit'sya togo, chtoby on privel svoe namerenie v
ispolnenie. Ploskoe polotno chetyrehryadnogo shosse napominalo vzletnuyu polosu,
i veter so snegom so svistom vilis' nad betonom. A dlya neizvestnyh mne lyudej
za vetrovymi steklami lyuboj chelovek, stoyashchij temnym vecherom na obochine,
predstavlyalsya libo nasil'nikom, libo ubijcej, a esli u nego k tomu zhe byli
eshche i dlinnye volosy, to mozhno bylo smelo sbit' etogo rastlitelya maloletnih
i gomoseksualista.
YA pytalsya pojmat' poputku, no nichego iz etogo ne vyhodilo. I okolo
chetverti vos'mogo ya ponyal, chto esli v samoe blizhajshee vremya ya ne okazhus' v
kakom-nibud' teplom meste, to mne kryshka.
YA proshel mili poltory i uvidel stolovuyu dlya voditelej gruzovikov, na
samom vyezde iz Avgusty. "Horoshaya Eda dlya Dzho", - soobshchala neonovaya vyveska.
Na zasypannoj shchebenkoj stoyanke bylo tri bol'shih gruzovika i odin novyj
sedan. Na dveri visel pozhuhlyj rozhdestvenskij venok, kotoryj nikto ne
pozabotilsya snyat'. Moi ushi byli zashchishcheny tol'ko volosami. Konchiki pal'cev
onemeli.
YA otkryl dver' i voshel.
Pervoe, chto porazilo menya vnutri, eto teplo. A potom uzhe pesenka iz
muzykal'nogo avtomata, bezoshibochno uznavaemyj golos Merlya Hatgarda: "My ne
otrashchivaem dlinnye lohmy, kak hippi iz San-Francisko".
Tret'ej veshch'yu, porazivshej menya, byl obrashchennyj ko mne vzglyad. Vam
sleduet ozhidat' etogo, esli vy pozvolyaete volosam zakryt' vashi ushi. Imenno v
etot moment lyudi nachinayut ponimat', chto vy ne takoj, kak vse. I vy ozhidaete
vzglyadov, no nikak ne mozhete privyknut' k nim.
V tot moment na menya pristal'no smotreli chetvero voditelej, sidyashchih za
odnim stolikom, eshche dvoe za stojkoj, para pozhilyh zhenshchin v deshevyh mehovyh
shubah i s podsinennymi volosami, povar i neuklyuzhij paren' s rukami v myl'noj
pene. V samom konce stojki sidela devushka, no ona smotrela ne na menya, a na
dno svoej kofejnoj chashki.
Ee prisutstvie bylo chetvertoj porazivshej menya veshch'yu.
Mne uzhe dostatochno let, chtoby znat', chto nikakoj lyubvi s pervogo
vzglyada ne sushchestvuet. |to vse vydumano poetami dlya vostorzhennyh podrostkov,
tak?
No kogda ya uvidel ee, ya pochuvstvoval chto-to strannoe. Vy posmeetes'
nado mnoj, no vy ne stali by, esli b videli ee. Ona byla pochti neperenosimo
prekrasnoj. Bez somneniya, vse vokrug tozhe ob etom znali. I pristal'nyj
vzglyad, obrashchennyj na menya, kogda ya voshel, navernyaka ran'she byl obrashchen k
nej. U nee byli volosy cveta antracita, takie chernye, chto kazalis' pochti
sinimi pod lampami dnevnogo sveta. Oni svobodno nispadali na potrepannye
plechi ee zheltokorichnevogo pal'to. Kozha ee byla mol ochno beloj i lish' slegka
byla podsvechena pul'siruyushchej pod nej zharkoj krov'yu. CHernye, barhatnye
resnicy. Ser'eznye, sovsem chut'-chut' kosyashchie glaza. Bol'shoj, podvizhnyj rot.
Pryamoj patricianskij nos. Ne mogu skazat', kak vyglyadela ee figura. Menya eto
ne interesovalo. I vas by ne zainteresovalo tozhe. Vse, chto bylo nuzhno dlya ee
oblika, - eto lico i volosy. Ona byla sovershenna. |to edinstvennoe
podhodyashchee dlya nee slovo v anglijskom yazyke.
Nona.
YA sel cherez dva stul'chika ot nee, i povar, ispolnyavshij po
sovmestitel'stvu obyazannosti oficianta, podoshel ko mne i sprosil: "CHto
ugodno?"
"CHernyj kofe, pozhalujsta".
On otpravilsya za kofe. Kioto u menya za spinoj progovoril: "Nu vot,
nakonec-to Hristos vernulsya na zemlyu, kak mne vsegda obeshchala moya mamochka".
Neuklyuzhij mojshchik posudy rassmeyalsya. Voditeli za stojkoj prisoedinilis'
k nemu.
Povar prines kofe, nebrezhno postavil ego na stojku, proliv neskol'ko
kapel' na ottaivayushchee myaso moej ruki. YA otdernul ruku.
"Izvinite", - skazal on ravnodushno.
"Sejchas on sam iscelit svoyu ruku", - skazal odin iz voditelej za
stolikom svoemu sosedu.
Vykrashennye v sinij cvet damochki zaplatili po schetu i bystro smylis'.
Odin iz voditelej progulyalsya k avtomatu i opustil v nego eshche odin
desyaticentovik. Dzhonno Kesh zapel" "Paren' po imeni S'yu". YA podul na kofe.
Kioto tronul menya za rukav. YA obernulsya - eto byla ona, ona peresela na
sosednij stul'chik. Vid ee lica tak blizko ot menya byl pochti osleplyayushchim. YA
prolil eshche nemnogo kofe.
"Izvinite", - ee golos byl nizkim, pochti hriplym.
"YA sam vinovat. Ruki nikak ne otojdut".
"YA..."
Ona ostanovilas', slovno rasteryavshis'. Vnezapno ya ponyal, chto ona
chego-to boitsya. YA pochuvstvoval, chto ispytannoe mnoyu v pervyj moment oshchushchenie
vnov' nahlynulo na menya. Mne hotelos' zashchitit' ee, zabotit'sya o nej, sdelat'
tak, chtoby ona nichego ne boyalas'. "Mne nuzhno, chtoby menya podvezli", -
vydohnula ona. "YA ne reshayus' poprosit' kogo-nibud' iz nih". Ona edva zametno
kivnula v napravlenii sidyashchih za stolikom voditelej.
Kak mne ob®yasnit' vam, chto ya otdal by vse - bukval'no vse - za
vozmozhnost' skazat' ej: Razumeetsya, dopivajte svoj kofe. Moya mashina v vashem
rasporyazhenii. Kazhetsya neveroyatnym, osobenno, esli uchest', chto my obmenyalis'
edva li dyuzhinoj slov, no tem ne menee eto tak. Smotret' na nee bylo vse
ravno, chto videt' pered soboj zhivuyu Monu Lizu ili Veneru Milosskuyu. I eshche
odno chuvstvo rodilos' vo mne. Kak budto v besporyadochnoj temnote moego
soznaniya kto-to vnezapno vklyuchil sil'nyj, yarkij svet. Mne bylo by gorazdo
proshche, esli by ya mog skazat', chto ona byla obychnoj shlyushkoj, a ya byl zavzyatym
babnikom s naborom shutochek i veseloj boltovnej, no eto bylo ne tak. Vse, chto
ya znal, svodilos' k tomu, chto u menya net vozmozhnosti pomoch' ej i eto
razryvaet mne serdce.
"YA sam puteshestvuyu na poputnyh", - skazal ya ej. "Policejskij sognal
menya s zastavy, i ya prosto zashel syuda pogret'sya. Mne ochen' zhal'".
"Vy uchites' v universitete?"
"Uchilsya. Ushel ottuda, chtoby ne dostavit' im udovol'stvie vygnat' menya".
"Vy edete domoj?"
"U menya net doma. Menya vospitalo gosudarstvo. Mne vyplachivali
stipendiyu. YA plyunul na vse eto. Sejchas ya ne znayu, kuda mne ehat'". Moya
biografiya v pyati predlozheniyah. Ne dumayu, chtoby etot rasskaz privel menya v
horoshee raspolozhenie duha.
Ona zasmeyalas' - i ee smeh brosil menya i v zhar i v holod. "Togda my -
kisy iz odnogo meshka".
Mne kazalos', chto ona skazala "kisy". Mne tak kazalos'. Togda. No zdes'
u menya bylo dostatochno vremeni, chtoby vse obdumat', i vse bolee veroyatnym
mne kazhetsya, chto ona skazala "krysy". Krysy iz odnogo meshka. Da. A eto ved'
ne sovsem odno i to zhe, ne tak li?
YA kak raz sobiralsya vstavit' kakuyu-nibud' na redkost' ostroumnuyu
repliku, nechto vrode "Vy dejstvitel'no tak dumaete?", no pochuvstvoval ch'yu-to
ruku na svoem pleche.
YA obernulsya. |to byl odin iz teh voditelej, chto sideli za stolikom.
Podborodok ego byl pokryt svetloj shchetinoj, a izo rta torchala spichka. Ot nego
pahlo mashinnym maslom, i ves' on vyglyadel kak personazh risunkov Stiva Ditko.
"YA dumayu, ty zakonchil so svoim kofe", - skazal on.
"CHto-chto?"
"Konchaj zdes' vonyat', paren'. Ty ved' paren', a? |to ne tak-to prosto
ponyat'".
"Da i ot tebya pahnet ne rozami", - skazal ya. "CHem ty pol'zuesh'sya posle
brit'ya, krasavchik? Odekolonom "Mashinnoe Maslo"?"
On sil'no dvinul mne po shcheke. V glazah u menya zakruzhilis' chernye tochki.
"Ne nado zdes' drat'sya", - skazal povar. "Esli hochesh' zagasit' ego,
sdelaj eto na ulice".
"Poshli za mnoj, chertov pidar", - skazal voditel'.
V etot moment obychno devushki govoryat chto-to vrode "Otpusti ego" ili
"Ty, skotina". Ona nichego ne skazala. Ona smotrela na nas oboih s
lihoradochnoj napryazhennost'yu. |to nemnogo pugalo. YA dumayu, imenno togda ya
vpervye zametil, kakie ogromnye u nee glaza.
"Mne chto, eshche raz dvinut' tebe?"
"Da net. Poshli, zhopoliz".
Ne znayu, kak eto vyrvalos' u menya. YA ne lyublyu drat'sya. YA ne umeyu
drat'sya. Eshche huzhe ya umeyu davat' obidnye klichki. No togda, v tot moment ya byl
vne sebya. Na menya tak nakatilo, chto ya hotel ego ubit'.
Mozhet byt', on chto-to pochuvstvoval. Tak kak na mgnovenie ten'
neuverennosti promel'knula u nego na lice, neosoznannoe oshchushchenie togo, chto,
mozhet byt', on naporolsya ne na togo hippi. Potom ten' neuverennosti ischezla.
On ne sobiralsya otstupat'sya ot etogo zhenopodobnogo snoba, kotoryj imeet
obyknovenie podtirat' zadnicu nacional'nym flagom. Vo vsyakom sluchae, ne na
glazah u svoih druzhkov. I ne takoj molodchaga, kak on.
YA byl vnov' ohvachen gnevom. Pidor? Pidor? YA poteryal kontrol' nad soboj,
i mne ponravilos' eto oshchushchenie. YAzyk raspuh u menya vo rtu. ZHeludok szhalsya,
kak kamen'.
My poshli k dveri, i druzhki voditelya chut' ne svernuli shei, nablyudaya za
potehoj.
Nona? YA podumal o nej, no lish' mimohodom. YA ne znal, chto ona budet so
mnoj. CHto ona pozabotitsya obo mne. YA znal eto takzhe tverdo, kak i to, chto na
ulice moroz. Stranno bylo tak dumat' o devushke, kotoruyu vstretil pyat' minut
nazad. Stranno, no togda mne tak ne kazalos'. Moe soznanie kupalos' v
tyazhelom oblake yarosti. YA chuvstvoval, chto mogu ubit' cheloveka.
Holodnyj vozduh byl takim yasnym i chistym, chto kazalos', budto nashi tela
vhodyat v nego, kak nozhi. Podmorozhennaya shchebenka na stoyanke rezko skrezhetala
pod ego tyazhelymi botinkami i moimi tuflyami. Polnaya, raspuhshaya luna tusklo
smotrela na nas. Vokrug nee byli vidny edva zametnye kol'ca, predskazyvayushchie
plohuyu pogodu v blizkom budushchem. Nebo bylo chernym, kak noch' v adu.
Kroshechnye, karlikovye teni tashchilis' za nami v monohromnom svete odinokogo
fonarya, vozvyshavshegosya nad zaparkovannymi gruzovikami. Par ot nashego dyhaniya
klubilsya v vozduhe. Voditel' povernulsya ko mne i szhal kulaki.
"Nu, davaj, sukin ty syn", - skazal on.
YA slovno uvelichivalsya v razmerah. Kazalos', vse moe telo razbuhalo.
SHestym chuvstvom ya ponimal, chto ves' moj intellekt otodvinut chem-to takim,
chto ya nikogda ne ozhidal v sebe obnaruzhit'. |to vnushalo uzhas, no v to zhe
vremya ya radovalsya etomu, zhelal etogo, zhazhdal etogo. V etot poslednij moment
pered tem, kak ya poteryal sposobnost' otdavat' sebe otchet v chem by to ni
bylo, mne pokazalos', chto moe telo prevratilos' v kamennuyu piramidu ili v
ciklon, smetayushchij vse na svoem puti. Voditel' kazalsya mne malen'kim, hilym,
nichtozhnym. YA smeyalsya nad nim. YA smeyalsya nad nim, i zvuk moego hohota byl
takim zhe pustynnym i chernym, kak nebo u menya nad golovoj.
On priblizilsya ko mne, razmahivaya kulakami. YA otrazil ego udar pravoj,
prinyal udar levoj v lico, dazhe ne pochuvstvoval ego, a zatem udaril ego
poddyh. Vozduh vyrvalsya iz nego belym oblakom. On popytalsya otpryanut',
sognuvshis' i kashlyaya.
YA zabezhal emu za spinu, vse eshche hohocha, kak sobaka fermera, layushchaya na
lunu, i prezhde chem on uspel povernut'sya ko mne hotya by na chetvert' korpusa,
ya udaril ego tri raza - po shee, po plechu i po krasnomu uhu.
On zavyl, zamolotil kulakami i slegka zadel mne po nosu. YArost'
vspyhnula vo mne eshche sil'nee, i ya udaril ego nogoj, kak zapravskij karatist.
On vskriknul, i ya uslyshal tresk ego rebra. On sognulsya, i ya prygnul na nego.
Na sude odin iz voditelej skazal, chto ya byl kak dikij zver'. I eto
dejstvitel'no tak. YA pochti nichego ne pomnyu ob etom, no, po-moemu, ya rychal i
kidalsya na nego, kak beshenaya sobaka.
YA osedlal ego, shvatil dvumya rukami ego sal'nye volosy i prinyalsya
teret' ego licom o shcheben'. V monohromnom svete fonarya ego krov' kazalas'
chernoj, kak krov' zhuka.
"Gospodi, prekrati eto!" - zavereshchal kto-to.
CH'i-to ruki shvatili menya za plechi i ottashchili menya v storonu. YA uvidel
lica i stal nanosit' udary.
Voditel' pytalsya upolzti. Ego lico bylo sploshnym krovavym farshem s
vypuchennymi glazami. Otbivayas' ot ostal'nyh, ya stal bit' ego nogami, hryukaya
ot udovol'stviya vsyakij raz, kogda moj udar dostigal celi.
On uzhe byl ne v silah soprotivlyat'sya. On tol'ko pytalsya ubrat'sya
podal'she. Kazhdyj raz, kogda ya zanosil nogu dlya udara, on zazhmurival glaza,
kak cherepaha, i zamiral. Potom on snova nachinal polzti. Vyglyadel on ochen'
glupo. YA reshil, chto ub'yu ego. YA sobiralsya zabit' ego nogami do smerti. A
potom ubit' vseh ostal'nyh. Vseh, krome 'YAsny.
YA udaril ego eshche raz, i on upal na spinu i izumlenno posmotrel na menya.
"Dyadya", - zakvakal on. - "Dyadya. Pozhalujsta, ne nado. Pozhalujsta..."
YA naklonilsya nad nim, chuvstvuya, kak shcheben' vpivaetsya mne v koleni
skvoz' tonkie dzhinsy.
"Vot ty gde, krasavchik", - prosheptal ya. "A vot i tvoj dyadya".
I ya vcepilsya emu v glotku.
Troe iz nih odnovremenno nabrosilis' na menya i otshvyrnuli menya ot nego.
YA podnyalsya, vse eshche usmehayas', i poshel na nih. Oni popyatilis', troe
zdorovennyh muzhikov, ispugannyh do poteri soznaniya.
I tut slovno razdalsya shchelchok.
Razdalsya shchelchok, i eto byl snova ya. YA stoyal na stoyanke i tyazhelo dyshal,
oshchushchaya toshnotu i strah.
YA obernulsya i posmotrel v storonu stolovoj. Devushka stoyala tam, ee
prekrasnoe lico siyalo ot torzhestva. Ona podnyala kulak v privetstvennom
zheste, tochno tak zhe, kak chernokozhie parni na Olimpijskih igrah v to vremya.
YA opyat' povernulsya k lezhashchemu na zemle cheloveku. On vse eshche pytalsya
upolzti, i kogda ya priblizilsya, glaza ego zavertelis' ot uzhasa.
"Ne prikasajsya k nemu!" - zavopil odin iz ego druzhkov.
YA posmotrel na nih v smushchenii. "Izvinite menya... YA ne hotel, ne hotel
izbit' ego tak sil'no. Pozvol'te mne pomoch' emu..."
"A sejchas ty uberesh'sya otsyuda", - skazal povar. On stoyal ryadom s Nonoj
na poslednej stupen'ke kryl'ca stolovoj i szhimal pokrytyj zhirom shpatel' v
ruke. "YA vyzyvayu policiyu".
"|j, paren', no ved' on pervyj polez! On..."
"Zatknis', ty, vshivyj pidor", - skazal on, podavayas' nazad. "YA znayu
odno: ty chut' ne ubil etogo parnya. I ya vyzyvayu policiyu!" On brosilsya vnutr'.
"O'kej", - skazal ya, ni k komu konkretno ne obrashchayas'. "O'kej, vse v
poryadke, O'kej".
YA ostavil v stolovoj svoi kozhanye perchatki, no mysl' vernut'sya i
zabrat' ih ne pokazalas' mne slishkom udachnoj. YA zasunul ruki v karmany i
otpravilsya nazad na zastavu.
YA prikinul svoi shansy pojmat' mashinu, prezhde chem menya arestuyut
policejskie. Po moim raschetam, oni sostavlyali primerno odin k desyati. Ushi
snova zamerzali. Menya toshnilo. Nu i nochka.
"Podozhdite! |j, podozhdite!"
YA obernulsya. |to byla ona. Ona bezhala za mnoj, i volosy razvevalis' u
nee za spinoj.
"Vy byli velikolepny!" - skazala ona. "Velikolepny!"
"YA sil'no izbil ego", - skazal ya tupo. "Nikogda v zhizni ya ne sovershal
nichego pohozhego".
"YA hotela by, chtob vy ubili ego!"
YA udivlenno posmotrel na nee.
"Slyshali by vy, chto oni govorili obo mne pered tem, kak vy voshli.
Smeyalis' nado mnoj gromko, razvyazno, naglo - hohoho, posmotrite na etu
devushku, chto eto ona gulyaet tak pozdno? Kuda edesh', krasotka? Tebya podvezti?
YA tebya podvezu, esli dash' na
sebe pokatat'sya. CHert!
Ona oglyanulas' cherez plecho, slovno zhelaya ubit' ih vnezapnoj molniej,
ishodyashchej iz ee chernyh glaz. Zatem ona vnov' povernulas' ko mne, i vnov' mne
pokazalos', chto kto-to vklyuchil fonar' u menya v golove. "Menya zovut Nona. YA
poedu s toboj".
"Kuda? V tyur'mu?" - ya vcepilsya v volosy obeimi rukami. "Pervyj zhe
paren', kotoryj soglasitsya podvezti nas, vpolne mozhet okazat'sya pereodetym
policejskim. |tot povar znal, chto govorit".
"YA budu golosovat'. A ty vstanesh' za mnoj. Oni ostanovyatsya, uvidev
menya. Oni vsegda ostanavlivayutsya, kogda vidyat horoshen'kuyu devushku".
Trudno bylo vozrazit' ej chto-nibud' po etomu povodu, da u menya i ne
bylo nikakogo zhelaniya. Lyubov' s pervogo vzglyada? Mozhet byt', i net. No
chto-to takoe bylo. Vy mozhete ponyat', o chem ya?
"Vot", - skazala ona. "Ty zabyl eto". Ona protyanula mne perchatki.
Ona ne zahodila vnutr', a eto znachilo, chto ona vzyala ih s samogo
nachala. Ona znala zaranee, chto poedet so mnoj. Mne stalo zhutko. YA nadel
perchatki, i my otpravilis' vmeste na granicu shtata.
Ee plan osushchestvilsya. Nas podobrala pervaya mashina, ostanovivshayasya na
zastave. My ne govorili ni slova, lovya poputku, no kazalos', chto my
razgovarivaem drug s drugom. YA ne budu ob®yasnyat' vam, chto ya chuvstvoval. Vy
znaete, o chem ya govoryu. Vy i sami chuvstvovali eto, esli byli kogda-nibud' s
chelovekom, kotoryj vam po-nastoyashchemu blizok, ili prinimali chto-nibud' vrode
LSD. Tak chto vam ne nado ob®yasnyat'. Obshchenie proishodit s pomoshch'yu kakoj-to
vysokochastotnoj emocional'noj svyazi. Nado tol'ko vzyat' drug druga za ruki.
My sovsem ne znali drug druga. Mne bylo izvestno lish' ee imya, i sejchas,
kogda ya dumayu ob etom, mne kazhetsya, chto ya dazhe ne skazal ej, kak menya zovut.
No eto bylo mezhdu nami. |to ne byla lyubov'. YA ustal povtoryat' eto, no ya
chuvstvuyu, chto eto neobhodimo. YA ne hochu zapachkat' eto slovo tem, chto bylo
mezhdu nami. Ne hochu, posle togo chto my sdelali, posle Kasl Roka, posle snov.
Gromkij, pronzitel'nyj voj zapolnil holodnuyu tishinu nochi. On stanovilsya
to gromche, to tishe.
"YA dumayu, eto skoraya pomoshch'", - skazal ya.
"Da".
I snova molchanie. Luna medlenno skryvalas' za oblakom. YA zametil, chto
kol'ca vokrug nee do sih por ne ischezli. Noch'yu dolzhen pojti sneg.
Na holme sverknuli fary.
YA vstal pozadi nee bez lishnego napominaniya. Ona 306 otkinula volosy
nazad i podnyala svoe prekrasnoe lico. Poka ya smotrel na to, kak mashina
podaet signal na zastave, menya zahlestnulo chuvstvo nereal'nosti vsego
proishodyashchego. Bylo absolyutno neveroyatno, chto eta prekrasnaya devushka reshila
ehat' so mnoj, neveroyatno, chto ya tak izbil cheloveka, chto k nemu speshit
skoraya pomoshch', neveroyatno, chto, mozhet byt', k utru ya okazhus' v tyur'me.
Neveroyatno. YA pochuvstvoval, chto zaputalsya v pautine. No kto byl paukom?
Nona podnyala ruku. Mashina, eto byl "SHevrole", proehala mimo, i ya bylo
podumal, chto ona uedet sovsem. Potom zadnie podfarniki mignuli, i Nona
potyanula menya za ruku. "Poshli, prokatimsya]" Ona ulybnulas' mne s rebyacheskim
udovol'stviem, i ya ulybnulsya ej v otvet.
Voditel' s entuziazmom potyanulsya cherez siden'e, chtoby otkryt' dlya nee
dver'. Kogda lampochka v salone zazhglas', ya smog razglyadet' ego: solidnyj
muzhchina v dorogoj verblyuzh'ej shube. Volosy, vybivavshiesya izvod shlyapy, byli
sedymi. Respektabel'nye cherty lica neskol'ko obryuzgli ot mnogoletnej horoshej
edy. Biznesmen ili kommivoyazher. Odin. Kogda on zametil menya, ruka ego
potyanulas' k klyuchu, no bylo uzhe slishkom pozdno zavesti mashinu i ukatit' kak
ni v chem ne byvalo. Da i ostat'sya emu bylo legche. Pozzhe on mog by ubedit'
sebya, chto srazu zhe uvidel nas dvoih, i chto on nastoyashchij dobryak, gotovyj
pomoch' molodoj pare.
"Holodnaya noch'", - skazal on None, kogda ona sela v mashinu. YA sel ryadom
s nej.
"Uzhasno holodnaya", - sladko skazala Nona. "Spasibo vam ogromnoe!"
"Da", - skazal ya. "Spasibo".
"Ne stoit blagodarnosti". I my uehali, ostavlyaya pozadi sebya voyushchie
sireny, izbityh voditelej i "Horoshuyu Edu dlya Dzho".
Policejskij prognal menya s zastavy v sem' tridcat'. Kogda my tronulis',
bylo tol'ko vosem' tridcat'. Udivitel'no, skol'ko vsego vy mozhete natvorit'
za takoe korotkoe vremya i kak sil'no vy mozhete izmenit'sya.
My priblizhalis' k migayushchim zheltym ognyam zastavy na granice Avgusty.
"Daleko li vy napravlyaetes'?" - sprosil voditel'.
|to byl trudnyj vopros. Lichno ya nadeyalsya dobrat'sya do Kitteri i najti
svoego znakomogo, kotoryj prepodaval tam v shkole. I vse zhe eto byl vpolne
normal'nyj otvet, i ya uzhe sobiralsya skazat' pro Kitteri, kak vdrug Nona
proiznesla:
"My edem v Kasl Rok. |to nebol'shoj gorod na yugo-zapad ot
Levinston-Oberna".
Kasl Rok. YA pochuvstvoval sebya nemnogo stranno. Kogda-to ya ispytyval k
nemu
dovol'no dobrye chuvstva. No eto bylo do sluchaya s |jsom Merrilom.
Voditel' ostanovil mashinu, zaplatil poshlinu, i my snova otpravilis' v
put'.
"Sam ya edu tol'ko do Gardinera", - sovral on dovol'no gladko. "Ottuda
idet tol'ko odna doroga. Po nej vy i otpravites'".
"Razumeetsya", - skazala Nona tem zhe sladkim tonom. "S vashej storony
ochen' milo bylo ostanovit'sya v takuyu holodnuyu noch'". - I poka ona govorila
eto, ya prinimal ot nee volny holodnoj i yadovitoj yarosti. |to ispugalo menya,
kak moglo ispugat' tikan'e iz ostavlennogo na skamejke akkuratnogo svertka.
"Menya zovut Blanshett", - skazal on. "Norman Blanshett". I on protyanul
nam ladon' dlya rukopozhatiya.
"SHerill Krejg", - skazala Nona i izyashchno pozhala ee.
YA prinyal ee signal i nazvalsya chuzhim imenem. "Ochen' priyatno", -
probormotav ya. Ruka ego byla myagkoj i slaboj. Naoshchup' ona byla pohozha na
butylku s goryachej vodoj. Menya zatoshnilo ot etoj mysli. Menya zatoshnilo ot
mysli, chto my dolzhny byt' blagodarny etomu vysokomernomu tipu, kotoryj
rasschityval podobrat' odinokuyu horoshen'kuyu devushku, devushku, kotoraya mogla
by soglasit'sya provesti s nim chasok v nomere motelya v obmen na den'gi na
avtobusnyj bilet. Menya zatoshnilo ot mysli, chto esli by ya byl odin, to etot
chelovek, tol'ko chto protyanuvshij mne svoyu dryabluyu, goryachuyu ruku, proletel by
mimo menya, dazhe ne udostoiv povtornym vzglyadom. Menya zatoshnilo ot mysli, chto
on vysadit nas na vyezde iz Gardinera, razvernetsya i, dazhe ne vzglyanuv na
nas, rvanet pryamo na glavnoe shosse, pozdravlyaya sebya s tem, chto tak lovko
vyputalsya iz neudobnoj situacii. Vse, svyazannoe s nim, vyzyvalo u menya
toshnotu. Ego svinyach'i, obvisshie shcheki, ego prilizannye volosy, zapah ego
odekolona.
I kakoe pravo on imel? Kakoe pravo?
Toshnota ushla, i vo mne snova nachala podnimat'sya yarost'. Luchi sveta ot
far ego respektabel'nogo sedana s legkost'yu razrezali noch', a moya yarost'
stremilas' najti i unichtozhit' vse, 'chto s nim svyazano - muzyku, kotoruyu on
budet slushat', otkinuvshis' v kresle s vechernej gazetoj 308 v svoih goryachih
rukah, krasku, kotoroj pol'zuetsya ego zhena, trusy, kotorye ona nosit, detej,
kotoryh vechno otsylayut v kino, v shkolu, v letnij lager', ego druzej snobov i
te hmel'nye vecherinki, na kotorye on vmeste s nimi otpravitsya.
No huzhe vsego byl ego odekolon. On napolnyal mashinu sladkim,
toshnotvornym zapahom. On pah kak pahuchee dezinficiruyushchee sredstvo, kotoroe
ispol'zuyut na bojnyah posle ocherednoj rezni.
Mashina letela skvoz' noch' s Normanom Blanshettom za rulem, kotoryj on
szhimal svoimi dryablymi rukami. Ego namanikyurennye nogti myagko posverkivali v
svete pribornoj doski. YA hotel otkryt' okno, chtoby izbavit'sya ot etogo
lipkogo zapaha. Bol'she togo, ya hotel razbit' vetrovoe steklo i vysunut'sya na
holodnyj vozduh, kupayas' v ego moroznoj svezhesti. No ya zastyl, zastyl v
nemom pristupe svoej besslovesnoj, nevyrazimoj nenavisti.
I v etot moment Nona vlozhila mne v ruku nebol'shuyu pilochku dlya nogtej.
Kogda mne bylo tri goda, ya tyazhelo zabolel influencej i menya polozhili v
bol'nicu. Poka ya byl tam, moj papasha usnul s zazhzhennoj sigaretoj vo rtu, i
ves' dom sgorel vmeste s moimi roditelyami i starshim bratom Drejkom. U menya
est' ih fotografii. Oni pohozhi na akterov, igrayushchih v starom obrazca 1958
goda amerikanskom fil'me uzhasov. Ne samyh izvestnyh akterov, chto-nibud'
vrode mladshego |lisha Kuka, Mary Kordej i rebenka aktera, kotorogo vy nikak
ne mozhete vspomnit' - mozhet, eto Brandon de Vil'de?
Drugih rodstvennikov u menya ne bylo, tak chto menya otpravili v priyut v
Portlende na pyat' let. Tam ya stal gosudarstvennym podopechnym.
Gosudarstvennyj podopechnyj - eto rebenok, kotorogo beret na vospitanie
kakaya-nibud' sem'ya, a gosudarstvo platit ej za eto tridcat' dollarov v
mesyac. Ne dumayu, chtoby hotya by odin gosudarstvennyj podopechnyj znal vkus
omara. Obychno semejnaya para beret sebe dvoih ili troih podopechnyh, i ne
potomu, chto v ih venah techet moloko chelovecheskoj gumannosti, a dlya biznesa.
Oni kormyat sebya. Oni zabirayut u gosudarstva tridcatku na tvoe soderzhanie i
kormyat tebya. Rebenok nachinaet zarabatyvat' den'gi, vypolnyaya raznuyu sluchajnuyu
rabotu v okruge. Tridcat' dollarov prevrashchayutsya v sorok, pyat'desyat,
vozmozhno, dazhe shest'desyat pyat'. Kapitalizm v primenenii k sirotam. Luchshaya
strana v mire, tak?
Familiya moih novyh "roditelej" byla Hollis, i zhili oni v Harlou, cherez
reku ot Kasl Roka. U nih byl trehetazhnyj derevenskij dom iz chetyrnadcati
komnat. V kuhne stoyala pechka, topivshayasya uglem. V yanvare ya lozhilsya spat' pod
tremya odeyalami, no s utra ya vse-taki ne mog srazu opredelit', na meste li
moi nogi. CHtoby ubedit'sya v tom, chto oni na meste, nado bylo snachala
posmotret' na nih. Missis Hollis byla tolsta, kak bochka. Mister Hollis byl
skup i molchaliv. Kruglyj god on nosil krasnochernyj ohotnichij kartuz. Dom
predstavlyal soboj svalku bespoleznoj mebeli, kuplennyh na rasprodazhah star'ya
veshchej, zaplesnevevshih matrasov, sobak, koshek i razlozhennyh na gazetah
avtomobil'nyh detalej. U menya bylo tri "brata", vse - gosudarstvennye
podopechnye. My kivali drug drugu pri vstreche. Nashi otnosheniya
napominali otnosheniya passazhirov, sovershayushchih sovmestnuyu trehdnevnuyu
poezdku na avtobuse.
YA horosho uchilsya v shkole i vhodil v sbornuyu po bejsbolu. Hollis
postoyanno tverdil, chto ya dolzhen brosit' bejsbol, no ya derzhalsya, do teh por,
poka ne proizoshlo eto proisshestvie s |jsom Merrilom. Togda ya brosil igrat'.
Ne zahotel. Tol'ko ne s raspuhshim i ispolosovannym licom. Tol'ko ne v
atmosfere sluhov, kotorye rasprostranyala povsyudu Betsi Malenfant. YA ostavil
komandu, i Hollis podyskal mne rabotu - prodavat' gazirovannuyu vodu v
mestnoj apteke.
V fevrale v god okonchaniya shkoly ya sdal ekzameny v universitet, zaplativ
za eto pripryatannye pod matrasom dvadcat' dollarov. Menya prinyali, naznachili
nebol'shuyu stipendiyu i predostavili rabotu v universitetskoj biblioteke.
Vyrazhenie na licah Hollisov v tot moment, kogda ya pokazal im dokumenty o
finansovoj pomoshchi, i po sejchas ostaetsya luchshim v moej zhizni vospominaniem.
Odin iz moih "brat'ev" - Kurt - ubezhal. YA ubezhat' ne mog. YA byl slishkom
passiven dlya togo, chtoby predprinyat' podobnyj shag. YA by vernulsya, ne
proputeshestvovav i dvuh chasov. Obrazovanie bylo dlya menya edinstvennym putem
k svobode, i ya vybral etot put'.
Poslednee, chto ya uslyshal ot missis Hollis, byli slova: "Poshli nam
nemnogo deneg, kogda smozhesh'". YA nikogo iz nih bol'she ne videl. YA horosho
zakonchil pervyj kurs i ustroilsya na leto v biblioteku na polnuyu stavku. V
tot god ya poslal im otkrytku na Rozhdestvo, no eto bylo v poslednij raz.
YA vlyubilsya, kogda shel pervyj semestr vtorogo kursa. |to bylo samym
znachitel'nym sobytiem v moej zhizni. Horoshen'kaya? Da odin vid ee mog sbit'
vas s nog. Do segodnyashnego dnya ya ne znayu, chto ona vo mne nashla. YA dazhe ne
znayu, lyubila li ona menya. Dumayu, chto snachala lyubila. Potom ya stal privychkoj,
kotoruyu trudno brosit', chto-to vrode kureniya ili privychki vesti mashinu,
vystaviv lokot' v okno. Ona derzhala menya ryadom s soboj v techenie nekotorogo
vremeni, vozmozhno, ne zhelaya otkazyvat'sya ot staroj privychki. Mozhet byt', ona
uderzhivala menya radi interesa, a, mozhet byt', vo vsem vinovato ee tshcheslavie.
Horoshij mal'chik, pojdi syuda, syad', pochitaj gazetu. Vot tebe moj poceluj na
noch'. Nevazhno, v konce koncov. Kakoe-to vremya eto bylo lyubov'yu, potom eto
bylo pohozhe na lyubov', potom vse konchilos'.
YA spal s nej dvazhdy, oba raza uzhe posle togo, kak ona razlyubila menya.
|to nenadolgo podderzhalo privychku. Potom ona vernulas' s prazdnichnyh kanikul
i skazala, chto lyubit drugogo. YA popytalsya vernut' ee, i odnazhdy mne eto
pochti udalos', no s nim u nee poyavilos' to, chego ne bylo so mnoj -
perspektiva.
Vse to, chto ya terpelivo sozdaval vse te gody, kotorye proshli s togo
momenta, kak pozhar unichtozhil akterov fil'ma klassa "B", byvshih kogda-to moej
sem'ej, bylo razrusheno v odin mig. Razrusheno podarennoj etim parnem
bulavkoj, prikolotoj k ee bluzke.
Posle etogo ya vremya ot vremeni vstrechalsya s tremya ili chetyr'mya
devushkami, kotorym nravilos' so mnoj trahat'sya. YA mog by svalit' eto na svoe
trudnoe detstvo, skazat', chto u menya ne bylo horoshih obrazcov dlya
podrazhaniya, no delo ne v etom. U menya nikogda ne bylo nikakih problem s
devushkoj. Tol'ko sejchas, kogda devushki uzhe net.
YA nachal nemnogo boyat'sya zhenshchin. Prichem ne teh, s kotorymi u menya nichego
ne poluchalos', a kak raz teh, s kem vse prohodilo uspeshno. Oni vselyali v
menya trevogu. YA postoyanno sprashival sebya, gde oni pryachut tot ottochennyj
topor i kogda oni sobirayutsya pustit' ego v hod. I ya ne tak uzh odinok v svoih
myslyah. Est' lyudi, kotorye sprashivayut sebya (mozhet byt', tol'ko v ochen'
rannie chasy ili kogda ona uhodit za pokupkami v pyatnicu vecherom): CHto ona
delaet, kogda menya net poblizosti? CHto ona na samom dele dumaet obo mne? I,
vozmozhno, samyj glavnyj vopros: Kakaya chast' menya uzhe prinadlezhit ej? Skol'ko
eshche ostalos'? Nachav dumat' ob etih veshchah, ya prodolzhal dumat' o nih vse
vremya.
YA nachal pit' i stal uchit'sya gorazdo huzhe. Vo vremya kanikul mezhdu dvumya
semestrami ya poluchil pis'mo, v kotorom govorilos', chto esli v techenie
blizhajshih shesti nedel' moya uspevaemost' ne uluchshitsya, to chek na stipendiyu za
vtoroj semestr budet vremenno zaderzhan. YA i neskol'ko moih znakomyh
prop'yanstvovali vse kanikuly. V poslednij den' my otpravilis' v bordel', i ya
slavno potrahalsya. Ne znayu tol'ko s kem: bylo slishkom temno, chtoby razlichit'
lica.
Uspevaemost' ostalas' na prezhnem urovne. YA pozvonil odnazhdy ej i rydal
po telefonu. Ona tozhe rydala i, kak mne pokazalos', dazhe nahodila v etom
nekotoroe udovol'stvie. YA ne nenavidel ee togda i ne ispytyvayu k nej
nenavisti i sejchas. No iz-za nee ya ispugalsya. I ispugalsya ochen' sil'no.
Devyatogo fevralya ya poluchil pis'mo ot dekana fakul'teta nauk i iskusstv,
v kotorom mne ukazyvalos' na to, chto ya ne uspevayu po dvum ili trem
profil'nym disciplinam. Trinadcatogo fevralya ya poluchil nereshitel'noe
poslanie ot nee. Ona hotela, chtoby my ostalis' v horoshih otnosheniyah. Ona
sobiralas' vyjti zamuzh za svoego novogo vozlyublennogo v iyule ili avguste.
Esli ya ne protiv, ona priglasit menya na svad'bu.
|to bylo pochti zabavno. CHto ya mog predlozhit' ej v Kachestve svadebnogo
podarka? Svoe serdce, perevyazannoe krasnoj lentochkoj? Svoyu golovu? Svoj
chlen?
CHetyrnadcatogo, v den' svyatogo Valentina, ya reshil, chto nastalo vremya
smenit' obstanovku. Potom poyavilas' Nona, no ob etom vy uzhe znaete.
Esli vy hotite razobrat'sya vo vsej etoj istorii, vy dolzhny ponyat' nashi
otnosheniya. Ona byla prekrasnej lyuboj drugoj devushki, no delo dazhe ne v etom.
V procvetayushchej strane mnogo horoshen'kih devochek. Delo v tom, chto bylo u nee
vnutri. Ona byla seksual'na, no ee seksual'nost' byla kakoj-to rastitel'noj.
Slepaya, cepkaya, ne znayushchaya pregrad seksual'nost', kotoraya ne tak uzh i vazhna,
potomu chto osnovana na instinkte, kak fotosintez. Ne kak u zhivotnogo, a kak
u rasteniya. Ponyali, o chem ya? YA znal, chto my budem zanimat'sya lyubov'yu, tochno
takzhe, kak i vse ostal'nye muzhchiny i zhenshchiny, no ya znal i to, chto nashi
ob®yatiya budut takimi zhe prituplennymi, otchuzhdennymi i bessmyslennymi, kak i
te ob®yatiya, v kotorye plyushch zaklyuchaet zheleznuyu reshetku.
Nash seks byl interesen tol'ko tem, chto on byl absolyutno neinteresen.
Mne kazhetsya - net, ya uveren v tom, chto nasilie bylo edinstvennoj
pobuditel'noj siloj. Nasilie ne bylo prosto snom, ono bylo real'nym. Ono
bylo takim zhe moshchnym, molnienosnym i rezkim, kak ford |jsa Merrila. Nasilie
v stolovoj "Horoshaya eda dlya Dzho", nasilie v mashine Normana Blanshetta. I v
nem tozhe bylo chto-to slepoe i rastitel'noe. Mozhet byt', ona dejstvitel'no
byla chem-to vrode v'yushchejsya vinogradnoj lozy. Ved' Venera-muholovka - eto
tozhe raznovidnost' lozy, no eto rastenie plotoyadno, i ono szhimaet chelyusti
sovsem kak zhivotnoe, kogda muha ili kusochek syrogo, myasa popadayut v chashechku
ego cvetka.
I posledit sostavlyayushchej nashih otnoshenij byla moya sobstvennaya
passivnost'. YA ne mog zapolnit' dyru v moej zhizni. No ne tu dyru, kotoraya
obrazuetsya, kogda devushka brosaet tebya - net, ya ne hochu vozlagat' na nee
nikakoj otvetstvennosti - a tu chernuyu, zasasyvayushchuyu voronku, kotoraya vsegda
sushchestvovala vo mne. Nona zapolnila etu voronku. Ona zastavila menya
dvigat'sya i dejstvovat'.
Ona sdelala menya blagorodnym.
Mozhet byt', teper' vy koe-chto podumaete. Pochemu ona snitsya mne. Pochemu
zacharovannost' ostaetsya nesmotrya na raskayanie i otvrashchenie. Pochemu ya
nenavizhu ee. Pochemu ya boyus' ee. I pochemu dazhe sejchas ya vse eshche lyublyu ee.
Ot Avgustovskoj zastavy do Gardinera bylo vosem' mil', i my preodoleli
ih za neskol'ko bystro promel'knuvshih minut. YA zazhal pilku oderevenevshej
rukoj i smotrel na vspyhnuvshuyu v svete far nadpis' "CHTOBY VYEHATX IZ GORODA
PO SHOSSE 14, SVERNITE NAPRAVO". Luda skrylas' za oblakami, i nachalo
morosit'.
"ZHal', chto ne mogu podvezti vas podal'she", - skazal Blanshett.
"Vse v poryadke", - skazala Nona myagkim golosom, i ya pochuvstvoval, kakaya
nenavist' vgryzaetsya v moj mozg, slovno otbojnyj molotok. "Prosto vysadite
nas na zastave".
On ehal, soblyudaya ogranichenie skorosti do tridcati mil' v chas. YA znal,
chto ya sobirayus' sejchas sdelat'. Nogi slovno prevratilis' v zhidkij svinec.
Post byl osveshchen tol'ko odnim fonarem. Sleva cherez sgushchayushchijsya tuman ya
mog razlichit' ogni Gardinera. Sprava - nichego, krome chernoty. Ni odnoj
mashiny ne bylo vidno vokrug.
YA vyshel. Nona soskol'znula s siden'ya, odariv Normana Blanshetta
proshchal'noj ulybkoj. YA ne bespokoilsya. Vse shlo, kak po notam.
Blanshett ulybalsya otvratitel'noj svinyach'ej ulybkoj, ispytyvaya
oblegchenie ot togo, chto nakonec-to otdelalsya ot nas. "Nu chto zh, schastlivogo
vam..."
"Oj, moya sumochka! Ne uvozite moyu sumochku!"
"YA zaberu ee", - skazal ya ej. YA zaglyanul v mashinu. Blanshett uvidel, chto
u menya v ruke, i svinyach'ya ulybka zastyla u nego na lice.
CH'i-to fary sverknuli na holme, no bylo uzhe pozdno ostanavlivat'sya.
Nichto ne moglo uderzhat' menya. Levoj rukoj ya shvatil sumochku Nony. Pravoj ya
votknul stal'nuyu pilku pryamo v glotku Blanshettu. On izdal korotkoe bleyanie.
YA vybralsya iz mashiny. Nona mahala priblizhayushchejsya mashine. V snezhnoj
temnote ya ne mog razglyadet' ee kak sleduet, vse, chto ya videl, eto dva
oslepitel'nyh lucha sveta ot far. YA spryatalsya za mashinoj Blanshetta, nablyudaya
za Nonoj cherez zadnee steklo.
Golosa pochti ne byli slyshny v narastayushchem shume vetra.
"... sluchilos', ledi?"
"... otec ... veter... serdechnyj pristup! Ne mozhete li vy..."
YA sdelal korotkuyu perebezhku, obognuv bagazhnik mashiny Normana Blanshetta,
i ostorozhno vyglyanul. Teper' ya mog videt' ih. Gibkij siluet Nony ryadom s
vysokoj figuroj. Oni stoyali ryadom s pikapom. Potom oni podoshli k "SHevrole" s
levoj storony, k tomu mestu, gde Norman Blanshett sgorbilsya nad rulem, i
pilka Nony torchala iz ego glotki. Voditel' pikapa byl molodym parnem, odetym
vo chto-to vrode aviacionnoj kurtki. On zaglyanul v mashinu. YA podoshel szadi.
"O Bozhe moj, ledi!" - skazal on. "Da etot paren' ves' v krovi! CHto..."
YA zazhal ego sheyu pravoj rukoj, a levoj rukoj vzyalsya za svoe pravoe
zapyast'e.
Potom rezko dernul ego vverh. Ego golova stuknulas' o verhnyuyu chast'
dveri, razdalsya gluhoj zvuk. Paren' obmyak i svalilsya mne na ruki.
Mozhno bylo by i ne prodolzhat'. On ne uspel kak sleduet razglyadet' Nonu,
a menya ne videl voobshche. Mozhno bylo by i ne prodolzhat'. No on byl chelovekom,
vmeshavshimsya v nashi dela, eshche odnim chelovekom, kotoryj vstal na nashem puti i
pytalsya obidet' nas. YA ustal ot obid. YA zadushil ego.
Kogda vse bylo koncheno, ya podnyal vzglyad i uvidel Nonu v peresekayushchihsya
luchah far "SHevrole" i pikapa. Ee lico bylo grotesknoj maskoj nenavisti,
lyubvi, torzhestva i radosti. Ona raskryla mne ob®yatiya, i ya poshel k nej. My
pocelovalis'. Guby ee byli holodnymi, no yazyk - teplym. YA gluboko zapustil
pal'cy v pryadi ee volos. Vokrug nas vyl veter.
"A sejchas privedi eto vse v poryadok", - skazala ona. "Prezhde chem
poyavitsya kto-nibud' drugoj".
YA privel vse v poryadok. |to byla nebrezhnaya rabota, no ya znal, chto eto
vse, chto nam nuzhno. Vyigrat' nemnogo vremeni. Potom eto budet uzhe nevazhno.
My budem v bezopasnosti.
Telo molodogo parnya bylo legkim. YA podnyal ego na ruki, perenes cherez
dorogu i vybrosil v ovrag. Ego obmyakshee telo neskol'ko raz perekuvyrnulos'
po puti na dno, sovsem kak nabitoe tryapkami chuchelo, kotoroe mister Hollis
zastavlyal vynosit' menya na kukuruznoe pole kazhdyj iyul'. YA vernulsya za
Blanshettom.
On byl tyazhelee, i krov' iz nego lilas', kak iz zarezannoj svin'i. YA
popytalsya podnyat' ego, sdelal tri nevernyh shaga, a potom telo vyskol'znulo u
menya iz ruk i upalo na dorogu. YA perevernul ego. Svezhevypavshij sneg nalip
emu na lico, delaya ego pohozhim na masku lyzhnika.
YA naklonilsya nad nim, uhvatil ego pod ruki i potashchil k ovragu. Ego nogi
ostavlyali na snegu glubokie borozdy. YA shvyrnul ego vniz i nablyudal za tem,
kak on skol'zit vniz po otkosu na spine, vskinuv ruki nad golovoj. Ego glaza
byli shiroko raskryty i nablyudali vnimatel'no za padayushchimi pryamo na nih
snezhnymi hlop'yami. Esli sneg i dal'she budet tak idti, to k tomu vremeni,
kogda poyavyatsya snegoochistiteli, na meste ego glaz okazhutsya dva nebol'shih
sugrobika.
YA poshel obratno po doroge. Nona uzhe vlezla v kabinu pikapa. Ej ne nado
bylo ob®yasnyat', v kakoj mashine my poedem. YA mog videt' mertvennoblednoe
pyatno ee lica, chernye dyry ee glaz, i eto vse. YA sel v mashinu Blanshetta,
pryamo na luzhicy krovi, sobravshiesya v vyemkah pupyrchatogo vinilovogo kovrika
na siden'e, i postavil ee na obochinu. YA vyklyuchil fary i vklyuchil avarijnyj
signal podfarnikov. Lotom ya vyshel iz mashiny. Dlya lyubogo proezzhayushchego mimo
cheloveka eto zrelishche budet vyglyadet' tak, kak budto u mashiny slomalsya motor,
a voditel' otpravilsya v gorod na poiski remontnoj masterskoj. YA byl ochen'
dovolen svoej improvizaciej. Slovno vsyu svoyu zhizn' ya zanimalsya tem, chto
ubival lyudej. YA zatoropilsya k pikapu, zalez v kabinu i razvernul ego po
napravleniyu k v®ezdu na zastavu.
Ona sela ryadom so mnoj, ne prikasayas' ko mne, no vse zhe dovol'no
blizko. Kogda ona povorachivala golovu, ee volosy inogda shchekotali mne sheyu.
Slovno ko mne prikasalsya kroshechnyj elektrod. Odin raz mne ponadobilos'
polozhit' ej ruku na bedro, chtoby ubedit'sya, chto ona na samom dele
sushchestvuet. Ona tiho rassmeyalas'. Vse eto proishodilo na samom dele. Veter
zavyval, prigorshnyami shvyryaya v okna sneg.
My ehali na yug.
CHerez most ot Harlou, kogda vy edete po shosse 126 po napravleniyu k Kasl
Hajte, vy proezzhaete mimo ogromnogo, nedavno otremontirovannogo zavedeniya
pod smehotvornoj vyveskoj "Molodezhnaya Liga Kasl Roka". U nih tam imeyutsya
dvenadcat' linij boulinga s neispravnymi avtomatami dlya ustanovki keglej,
neskol'ko drevnih igrovyh avtomatov, muzykal'nyj avtomat s luchshimi hitami
obrazca 1957 goda, tri billiardnyh stola i stojka s koloj i chipsami, gde vam
takzhe vydayut naprokat tufli dlya boulinga, kotorye vyglyadyat tak, budto ih
tol'ko chto snyali s mertveca. Nazvanie zavedeniya smehotvorno potomu, chto
bol'shinstvo molodezhi Kasl Roka vecherom otpravlyayutsya libo v otkrytyj
kinoteatr v Dzhej Hille, libo na avtomobil'nye gonki v Oksford Plejns. Zdes'
zhe obychno sshivayutsya krutye lyudi iz Gretny, Harlou i samogo Roka. V srednem
na avtomobil'noj stoyanke proishodit odna draka za vecher.
YA stal poyavlyat'sya tam, nachinaya so vtorogo goda srednej shkoly. Odin iz
moih priyatelej, Bill Kennedi, rabotal tam tri vechera v nedelyu, i kogda ryadom
nikogo ne bylo, razreshal mne razok zapustit' myach. |to bylo ne takoe uzh
bol'shoe razvlechenie, no vse-taki luchshe, chem vozvrashchat'sya domoj k Hollisam.
Tam ya i vstretilsya s |jsom Merrilom. Nikto osobo ne somnevalsya v tom,
chto on byl samym krutym parnem vseh treh gorodov. On ezdil na obsharpannom
forde 1952 goda vypuska, i hodili sluhi, chto v sluchae neobhodimosti on mog
vyzhat' iz nego sto tridcat' mil' v chas na vsem puti ot doma do "Molodezhnoj
Ligi". On vhodil kak korol', ego napomazhennye volosy byli gladko zachesany
nazad. On podhodil k boulingu i neskol'ko raz puskal myach, otdavaya po desyat'
centov za kazhduyu igru. Igral li on horosho? Dazhe i ne sprashivajte. Kogda
vhodila Betsi, on pokupal ej kolu, i oni
uezzhali vmeste. Vy mogli dazhe uslyshat' tihij vzdoh oblegcheniya,
vyryvavshijsya u prisutstvuyushchih, kogda hlopala vhodnaya dver'. Nikto nikogda ne
dralsya s nim na stoyanke.
Nikto, krome menya.
Ego devushkoj byla Betsi Malenfant, ya dumayu, samaya krasivaya devushka vo
vsem Kasl Roke. Mozhet byt', ona i ne byla slishkom effektnoj, no kogda vy
smotreli na nee, eto bylo uzhe nevazhno. U nee byl samyj sovershennyj cvet
lica, kotoryj ya kogda-libo videl, i ne blagodarya kosmetike, net. CHernye, kak
ugol', volosy, temnye glaza, bol'shoj rot i prekrasnaya figura, kotoruyu ona ne
proch' byla prodemonstrirovat'. Da i kto reshilsya by polezt' k nej, kogda
nepodaleku byl |js Merril. Ni odin normal'nyj chelovek.
Menya tyanulo k nej. Ne kak k moej vozlyublennoj i ne kak k None, hotya
Betsi i vyglyadela kak ee mladshaya sestra. No v svoem rode eto bylo tak zhe
ser'ezno i tak zhe beznadezhno. Radom s nej ya chuvstvoval sebya molokososom. Ej
bylo semnadcat', na dva goda bol'she, chem mne.
YA stal poyavlyat'sya v "Molodezhnoj Lige" vse chashche i chashche, dazhe v te
vechera, kogda tam ne bylo Billi, prosto, chtoby mel'kom uvidet' ee. YA
chuvstvoval sebya kak ohotnik za pticami, no u menya ne bylo shansov na uspeh. YA
vozvrashchalsya domoj, vral Hollisam po povodu togo, gde ya byl, i tashchilsya v svoyu
komnatu. YA sochinyal dlinnye, strastnye pis'ma, v kotoryh opisyval ej vse, chto
mne hotelos' by s nej prodelat', a potom rval ih na melkie kusochki. Na
urokah v shkole ya mechtal, kak sdelayu ej predlozhenie i my vmeste ubezhim v
Mehiko.
Ona, dolzhno byt', ponyala, chto so mnoj proishodit, i eto, po vsej
vidimosti, ej nemnogo pol'stilo, potomu chto kogda |jsa ne bylo ryadom, ona
obrashchalas' so mnoj dovol'no milo. Ona podhodila ko mne, sadilas' na
stul'chik, pozvolyala kupit' ej kolu i slegka soprikosnut'sya bedrami. |to
svodilo menya s uma.
Odnazhdy vecherom v nachale noyabrya ya slonyalsya po zavedeniyu, vremya ot
vremeni igral s Billom v billiard i zhdal, kogda ona pridet. Zal'chik byl
pust, tak kak ne bylo eshche i vos'mi chasov. Snaruzhi ryskal tosklivyj veter,
predveshchaya zimu.
"Tebe luchshe brosit' eto delo", - skazal Bill, posylaya devyatyj nomer
pryamo v ugol.
"Brosit' chto?"
"Sam znaesh'".
"Net, ne znayu". Byla ochered' Billa, i ya otoshel opustit' desyat' centov v
muzykal'nyj avtomat.
"Betsi Malenfant. CHarli Hogan rasskazal |jsu o tom, kak ty ryskaesh'
vokrug nee. CHarli kazalos' vse eto zabavnym, nu, to, chto ona starshe i vse
prochee, no |js dazhe ne ulybnulsya".
"Ona dlya menya nichego ne znachit", - skazal ya pobelevshimi gubami.
"Horosho, esli tak", - skazal Bill, a potom voshli dvoe parnej, i Bill
podoshel k stojke, chtoby vydat' im billiardnye shary.
|js poyavilsya okolo devyati. On byl odin. On nikogda ne obrashchal na menya
nikakogo vnimaniya, i ya pochti zabyl uzhe o slovah Billi. Kogda ty nevidim, to
nachinaesh' dumat', chto ty neuyazvim. YA stoyal u igrovogo avtomata i byl uvlechen
igroj. YA dazhe ne zametil, kak vokrug stalo tiho: lyudi prekratili igrat' v
bouling i v billiard. Potom ya pochuvstvoval, kak kto-to shvyrnul menya pryamo na
avtomat. YA ruhnul na pol, kak meshok. On stoyal i smotrel na menya. Ni odna
pryad' volos ne vybilas' iz ego ideal'noj pricheski. Ego kurtka na molnii byla
napolovinu rasstegnuta.
"Perestan' zdes' boltat'sya", - skazal on myagko, - "inache mne pridetsya
nemnogo podpravit' tvoj vneshnij oblik".
On vyshel. Vse smotreli na menya. Mne hotelos' provalit'sya skvoz' zemlyu,
do teh por poka ya ne zametil na bol'shinstve lic vyrazhenie zavisti. YA privel
sebya v poryadok s bezrazlichnym vidom i opustil eshche odin desyaticentovik v
igrovoj avtomat. Dvoe parnej, napravlyavshihsya k vyhodu, podoshli ko mne i
hlopnuli menya po spine, ne proiznesya ni slova.
V odinnadcat', kogda zavedenie zakryvalos'. Billi predlozhil otvezti
menya domoj na mashine.
"|to mozhet ploho dlya tebya konchit'sya, esli ty ne budesh' ostorozhen".
"Ne bespokojsya obo mne", - skazal ya.
On nichego ne otvetil.
CHerez dva ili tri dnya okolo semi poyavilas' Betsi. Krome menya, tam byl
eshche tol'ko odin chudnoj paren' po imeni Bern Tessio, vyletevshij iz shkoly za
paru let do togo. YA edva li obratil na nego vnimanie. On byl dazhe bolee
nevidimym, chem ya sam.
Ona podoshla pryamo k tomu mestu, gde ya igral, tak blizko, chto ya smog
oshchutit' zapah ee chistoj kozhi. Ot etogo u menya zakruzhilas' golova.
"YA slyshala o tom, chto |js sdelal s toboj", - skazala ona. "Mne teper'
zapreshcheno razgovarivat' s toboj, no ya i ne sobirayus' etogo delat', no ya
znayu, kak eto ispravit'".
Ona pocelovala menya. Potom ona vyshla, eshche do togo, kak yazyk otlip u
menya ot gortani. YA vernulsya k igre v polnom ocepenenii. YA ne zametil dazhe,
kak Tessio poshel rasskazat' vsem novost'. Peredo mnoj stoyali ee temnye,
temnye glaza.
Pozzhe v tot zhe vecher my soshlis' na stoyake s |jsom Merrilom. On ne
ostavil na mne zhivogo mesta. Bylo holodno, uzhasno holodno, i k koncu ya nachal
plakat', uzhe ne zadumyvayas' o tom, kto mozhet uvidet' ili uslyshat' eto, a
slyshat' i videt' menya mogli prakticheski vse. Odinokij fonar' bezzhalostno
osveshchal mesto dejstviya. Mne dazhe ni razu ne udalos' tolkom udarit' ego.
"O'kej", - skazal on, prisev na kortochki ryadom so mnoj. On dazhe
niskol'ko ne zapyhalsya. On vynul iz karmana nozh i nazhal na knopku.
Vyprygnuli sem' dyujmov oblitoj lunnym cvetom stali. "A eto ya pripas dlya
sleduyushchego raza. YA vyrezhu svoe imya u tebya na yajcah". On podnyalsya, nagradil
menya poslednim pinkom i ushel. Minut desyat' ya prolezhal na zamerzshej gryazi,
drozha ot holoda. Nikto ne podoshel ko mne, nikto ne pohlopal menya po spine,
dazhe Bill. Ne poyavilas' i Betsi, chtoby vse eto ispravit'.
V konce koncov ya podnyalsya samostoyatel'no i na poputke dobralsya do doma.
YA skazal missis Hollis, chto pojmal poputku, za rulem kotoroj byl p'yanyj, i
my s®ehali v kanavu. Nikogda bol'she ya ne poyavlyalsya v "Molodezhnoj Lige".
CHerez nekotoroe vremya |js brosil Betsi, i s teh por ona pokatilas' po
naklonnoj so vse vozrastayushchej skorost'yu, sovsem kak gruzhenyj samosval bez
tormozov. Po puti ona podhvatila tripper. Billi skazal, chto videl ee kak-to
vecherom v Levinstone: ona uprashivala dvuh parnej zakazat' ej vypit'. On
skazal, chto ona poteryala neskol'ko zubov i nos ee byl perebit. On skazal,
chto ya by nikogda ne uznal ee. No k tomu vremeni mne bylo naplevat'.
U pikapa byli lysye shiny, i prezhde chem my dobralis' do Levinstona,
kolesa stali uvyazat' v svezhevypavshem snege. Nam potrebovalos' sorok pyat'
minut, chtoby proehat' dvadcat' dve mili.
CHelovek na zastave u Levinstona vzyal shest'desyat centov i sprosil:
"Skol'zko na doroge?"
Nikto iz nas emu ne otvetil. My pod®ezzhali k tomu mestu, kuda
stremilis' popast'. Esli by ya ne podderzhival s nej etu misticheskuyu
besslovesnuyu svyaz', ya mog by skazat' tol'ko, chto vsyu dorogu ona prosidela na
pyl'nom siden'e pikapa, krepko uhvativshis' za sumochku i ustavivshis' na
dorogu pryamym i neobychajno napryazhennym vzglyadom. YA pochuvstvoval, chto menya
probivaet oznob.
My vyehali na shosse 136. Tam pochti ne bylo mashin: veter stanovilsya
sil'nee i sneg povalil gushche, chem ran'she. Proehav Harlou Villidzh, my zametili
na obochine zdorovyj perevernutyj "B'yuik". Podfarniki migali, podavaya
avarijnyj signal, i peredo mnoj neozhidanno voznik prizrak dvojnik mashiny
Normana Blanshetta. Sejchas ee uzhe, navernoe, zaneslo snegom. Ostalsya lish'
besformennyj sugrob v temnote.
Voditel' "B'yuika" popytalsya ostanovit' menya, no ya pronessya mimo, dazhe
ne zamedliv hoda i obdav ego gryaznoj zhizhej izvod koles. Na dvorniki nalipal
sneg. YA vysunulsya iz okna i potryas odin iz nih. CHast' snega upala, i stalo
vidno nemnogo luchshe.
Harlou vyglyadel kak gorod prividenie: vse vokrug bylo zakryto i
pogruzheno v temnotu. YA vklyuchil pravyj povorot, sobirayas' povernut' na most,
vedushchij k Kasl Roku. Zadnie kolesa nachali buksovat', no ya vypravil mashinu.
CHerez reku mne byl viden temnyj siluet "Molodezhnoj Ligi". Zavedenie
vyglyadelo pustym i zakrytym. Vnezapno mne stalo zhal', uzhasno zhal', chto ya
ostavil za soboj bol' i smert'. Imenno v etot moment Nona proiznesla pervuyu
frazu, s teh por kak my vyehali s gardinerskoj zastavy.
"Szadi policejskaya mashina".
"U nego..?"
"Net, migalka vyklyuchena".
No ya zanervnichal, i, mozhet byt', poetomu-to vse i proizoshlo. SHosse 136
delaet pryamoj povorot pered samym mostom na Kasl Rok. S pervym povorotom ya
spravilsya, no dal'she shosse bylo pokryto l'dom.
"CHert..."
Zad pikapa zaneslo, i prezhde chem ya uspel vyrovnyat' mashinu, on vrezalsya
v odnu iz moshchnyh mostovyh opor. My skol'zili vpered, kak na amerikanskih
gorkah. V sleduyushchij moment ya zametil slepyashchie fary idushchej za nami
policejskoj mashiny. Voditel' udaril po tormozam - ya zametil krasnye otsvety
ot tormoznyh ognej na letyashchem snege -nojon popal na led. On vrezalsya pryamo v
nas.
Kogda my zadeli sleduyushchuyu oporu, razdalsya rezkij skrezhet. Menya shvyrnulo
None na koleni. Dazhe za eto kratkoe mgnovenie ya uspel oshchutit' s
udovol'stviem gladkuyu, tuguyu plot' ee bedra. Pikap zamer. Teper' policejskij
vklyuchil migalku. Ona otbrasyvala sinie, pul'siruyushchie otbleski na kapot
pikapa i zasnezhennye opory mosta mezhdu Harlou i Kasl Rokom. Kogda
policejskij otkryl dver' svoej mashiny, v salone zazhglas' lampochka.
Beli by on ne boltalsya za nami, etogo by ne sluchilos'. |ta mysl'
bespreryvno vertelas' v moem mozgu, slovno igolka proigryvatelya zastryala v
povrezhdennoj borozdke. YA usmehalsya napryazhennoj, zastyvshej usmeshkoj, v to
vremya kak ruka moya sharila po polu kabiny pikapa.
YA nasharil otkrytuyu korobku s instrumentami, vynul ottuda gaechnyj klyuch i
polozhil na siden'e mezhdu Nonoj i mnoj. Policejskij zaglyanul v okno, lico ego
priobretalo d'yavol'skie cherty vo vspyshkah migalki.
"Ne kazhetsya li tebe, chto ty ehal slishkom bystro dlya takih pogodnyh
uslovij, a, paren'?"
"A ne kazhetsya li tebe, chto ty ehal slishkom blizko, a?" - sprosil ya.
"Dlya takih-to pogodnyh uslovij?"
"Uzh ne sobiraesh'sya li ty mne hamit', synok?"
"Sobirayus', esli ty sobiraesh'sya i dal'she taranit' menya na svoej tachke".
"Davaj-ka posmotrim na tvoi prava i na registracionnuyu kartochku".
YA dostal bumazhnik i vruchil emu prava.
"Registracionnaya kartochka?"
"|to gruzovik moego brata. On imeet obyknovenie nosit' registracionnuyu
kartochku v svoem bumazhnike".
"Ty govorish' pravdu?" - on tyazhelo posmotrel na menya, pytayas' vynudit'
menya opustit' glaza. Kogda on ponyal, chto eto ne tak-to prosto, on perevel
vzglyad na Nonu. YA gotov byl vycarapat' emu glaza v otmestku za to vyrazhenie,
kotoroe poyavilos' v nih. "Kak vashe imya?"
"SHeril Krejg, ser".
"CHto vy eto raskatyvaete s nim v gruzovike ego brata v samyj razgar
snezhnoj buri, SHeril?"
"My edem navestit' moego dyadyushku".
"V Roke?"
"Da, ser"."YA ne znayu nikogo po familii Krejg v Kasl Roke".
"Ego familiya |monds. On zhivet na Bauen Hill".
"Ty govorish' pravdu?" On poshel k zadnej chasti gruzovika, chtoby
razglyadet' nomernye znaki. YA otkryl dver' i vyglyanul. On zapisyval nomer. On
podoshel, a ya tak i ne zalez obratno v kabinu, ostavayas' v yarkom svete ego
far. "YA sobirayus'... V chem eto ty, paren'?"
Mne ne nado bylo sebya osmatrivat', chtoby ponyat', v chem eto ya. Ran'she ya
dumal, chto vysunulsya iz kabiny prosto po rasseyannosti, no sejchas, kogda ya
pishu eto, ya dumayu inache. Delo tut ne v rasseyannosti. Mne kazhetsya, ya hotel,
chtoby on zametil. YA vzyalsya za gaechnyj klyuch.
"CHto ty imeesh' v vidu?"
On podoshel eshche na dva shaga. "Da ty, pohozhe, ranen. Tebe nado..."
YA zamahnulsya klyuchom. Ego shapka sletela vo vremya katastrofy, i golova
ego byla nepokrytoj. YA ubil ego odnim udarom, v verhnyuyu chast' lba. Nikogda
ne zabudu zvuk ot udara. Slovno funt masla upal na tverdyj pol.
"Potoropis'", - skazala Nona. Ona spokojno obvila mne sheyu rukoj. Ee
ruka byla prohladnoj, kak vozduh v pogrebe dlya ovoshchej. U moej machehi byl
pogreb dlya ovoshchej.
Stranno, chto ya vspomnil ob etom. Zimoj ona posylala menya vniz za
ovoshchami. Ona sama ih konservirovala. Ne v nastoyashchie konservnye banki,
konechno, a v tolstye banki s plastmassovymi kryshkami.
Odnazhdy ya spustilsya tuda, chtoby prinesti k uzhinu banku konservirovannyh
bobov. Tam bylo prohladno i temno. Vse banki stoyali v yashchikah, akkuratno
pomechennyh missis Hollis. Pomnyu, chto ona nepravil'no pisala slovo "malina",
i eto napolnyalo menya chuvstvom skrytogo prevoshodstva.
V tot den' ya proshel mimo yashchikov s nadpis'yu "molina" i napravilsya v
ugol, gde hranilis' boby. Steny v pogrebe byli zemlyanymi, i vo vlazhnuyu
pogodu iz nih sochilas' voda, stekaya vniz izvilistymi, petlyayushchimi strujkami.
V pogrebe pahlo ispareniyami, ishodyashchimi ot zhivyh sushchestv, ot zemli i ot
zakonservirovannyh ovoshchej. |to udivitel'no napominalo zapah zhenskih polovyh
organov. V uglu stoyal staryj neispravnyj pechatnyj stanok. Inogda ya igral s
nim, voobrazhaya, chto mogu zapustit' ego. Mne nravilsya pogreb. V te dni, a mne
togda bylo devyat' ili desyat', pogreb byl moim lyubimym mestom. Missis Hollis
otkazyvalas' spuskat'sya tuda, a dlya ee muzha eto bylo nizhe ego dostoinstva.
Tak chto spuskalsya tuda ya i vdyhal etot osobennyj sekretnyj zemlyanoj zapah,
naslazhdayas' utrobnym uedineniem. Pogreb osveshchalsya odnoj edinstvennoj
pokrytoj pautinoj lampochkoj, kotoruyu mister Hollis podvesil tam, vozmozhno,
eshche do Burskoj vojny. Inogda ya manipuliroval pal'cami ruk i poluchal teni
ogromnyh krolikov na stenah.
YA vzyal boby i uzhe sobiralsya idti nazad, no v etot moment ya uslyshal
shoroh pod odnim iz staryh yashchikov.
YA podoshel i podnyal ego.
Pod nim na boku lezhala korichnevaya krysa. Ona podnyala mordochku i
ustavilas' na
menya. Ee boka yarostno vzdymalis', ona obnazhila zuby. |to byla samaya
bol'shaya krysa iz vseh, kotoryh ya kogda-libo videl. YA naklonilsya poblizhe.
Krysa rozhala. Uzhe dvoe ee bezvolosyh, slepyh krysyat tykalis' ej v zhivot. Eshche
odin napolovinu uzhe vyshel v mir.
Mat' bespomoshchno posmotrela na menya, gotovaya v lyuboj moment ukusit'. YA
hotel ubit' ee, ubit', razdavit' vseh ih, no ya ne mog. |to bylo samoe
koshmarnoe zrelishche v moej zhizni. Poka ya nablyudal za krysoj, mimo bystro
propolzal nebol'shoj korichnevyj pauchok. Mat' shvatila ego i s®ela.
YA brosilsya iz pogreba. Na lestnice ya upal i razbil banku bobov. Missis
Hollis vyporola menya, i ya nikogda uzhe bol'she ne hodil v pogreb po dobroj
vole.
YA stoyal i smotrel na telo policejskogo, pogruzhennyj v vospominaniya.
"Potoropis'", - snova skazala Nona.
On okazalsya kuda legche Normana Blanshetta, a, mozhet byt', prosto v krovi
u menya vyrabotalos' mnogo adrenalina. YA podhvatil ego na ruki i pones k krayu
mosta. YA edva razlichal porogi vniz po techeniyu, a zheleznodorozhnyj most vverh
po techeniyu mayachil neyasnym, suhoparym siluetom. Nochnoj veter svistel, stonal
i brosal mne sneg v lico. Mgnovenie ya prizhimal policejskogo k grudi, kak
spyashchego novorozhdennogo, potom ya vspomnil, kto on takoj, shvyrnul ego v
temnotu.
My vernulis' k gruzoviku i zalezli v kabinu. Motor ne zavodilsya. YA
zavodil motor ruchkoj, do teh por, poka ne pochuvstvoval sladkij zapah benzina
iz perepolnivshegosya karbyuratora.
"Poshli", - skazal ya.
My podoshli k policejskoj mashine. Na perednij siden'e valyalis' kvitancii
na shtrafy i blanki. Raciya pod pribornoj doskoj zatreshchala i vyplyunula:
"CHetvertyj, vyjdi na svyaz'. CHetvertyj, u tebya vse v poryadke?"
YA vyklyuchil ee. Poka ya nasharival nuzhnuyu knopku, ya udarilsya obo chto-to
kostyashkami. |to okazalsya drobovik. Vozmozhno, lichnaya sobstvennost'
policejskogo. YA dostal ego i vruchil None. Ona polozhila ego na koleni. YA dal
zadnij hod. Mashina byla sil'no pobita, no v Ostal'nom rabotala normal'no. U
nee byli shiny s shipami, i my pochti ne skol'zili na tom uchastke l'da, iz-za
kotorogo i proizoshla avariya.
My priehali v Kass Rok. Doma, za isklyucheniem kakogo-to sluchajnogo
potrepannogo avtopricepa u dorogi, ischezli iz vida. Dorogu eshche ne raschishchali,
i edinstvennymi sledami na nej byla koleya, kotoruyu my ostavlyali za soboj.
Monumental'nye, otyagchennye snegom eli stolpilis' vokrug nas. Sredi nih ya
chuvstvoval sebya kroshechnym i neznachitel'nym, kakim-to nichtozhnym kusochkom,
zastryavshim v glotke nochi. Bylo uzhe pozzhe desyati.
YA osobo ne uchastvoval v obshchestvennoj zhizni na pervom kurse
universiteta. YA mnogo zanimalsya i rabotal v biblioteke, rasstavlyaya knigi po
polkam, chinya pereplety i uchas' sostavlyat' kartochki dlya kataloga. Vesnoj byl
turnir po bejsbolu.
K koncu uchebnogo goda, pered samymi ekzamenami v sportivnom zale
ustraivalas' vecherinka s tancami. Mne bylo nechego delat', ya uzhe podgotovilsya
k pervym dvum ekzamenam i reshil zajti. U menya byl vhodnoj bilet.
V zale stoyal polumrak, bylo mnogo lyudej, chuvstvovalsya zapah pota.
Atmosfera byla takoj neistovoj, kakaya byvaet tol'ko pered samymi ekzamenami.
Seks vital v vozduhe. CHtoby oshchutit' ego, ne nado bylo dazhe vtyagivat' vozduh,
dostatochno bylo protyanut' ruki i szhat' ih. Vy slovno szhimali v rukah kusok
mokroj, otyazhelevshej tkani. Bylo yasno, chto vskore vse uedinyatsya i zajmutsya
lyubov'yu ili po krajnej mere tem, chto shodit zdes' za lyubov'. Lyudi sobiralis'
zanyat'sya lyubov'yu pod tribunami, na avtomobil'noj stoyanke, v kvartirah, v
komnatah obshchezhitiya. Tam budut trahat'sya otchayavshiesya mal'chiki muzhchiny,
kotorym vskore pridetsya otpravit'sya na vojnu, i horoshen'kie studentochki,
kotorye vyletyat iz universiteta v etom zhe godu i otpravyatsya domoj sozdavat'
sem'yu. Oni budut zanimat'sya etim v slezah i smeyas', p'yanye i trezvye,
skovannye i raspushchennye. V bol'shinstve svoem vse budet proishodit'
dostatochno bystro.
Tam bylo neskol'ko molodyh lyudej bez devushek, no ih bylo ochen' malo. Na
takuyu vecherinku obychno ne hodyat v odinochestve. YA podoshel k estrade, na
kotoroj igral orkestr. Kogda ya priblizilsya k istochniku zvuka, ritm i muzyka
stali osyazaemymi. Gruppa vystavila pozadi sebya polukrug pyatifutovyh
usilitelej, i ya chuvstvoval, kak moi barabannye pereponki sotryasayutsya ot
nizkih i moshchnyh zvukov.
YA prislonilsya k stene i stal nablyudat'. Tancory derzhalis' v
predpisannyh ramkah, na pochtitel'nom rasstoyanii drug ot druga (slovno oni
tancevali vtroem, a ne vdvoem, i kto-to tretij, nevidimyj, vklinilsya mezhdu
nimi), ih nogi nastupali na opilki, kotorymi byl posypan skol'zkij pol. YA ne
uvidel ni odnogo cheloveka, s kotorym by ya byl znakom, i pochuvstvoval sebya
odinoko, no eto bylo priyatnoe odinochestvo. YA slovno stoyal na scene k
voobrazhal, chto vse iskosa poglyadyvayut na menya, romanticheskogo" neznakomca.
Primerno cherez polchasa ya vyshel i kupil v koridore koka-koly. Kogda ya
vernulsya, kom-to prishla v golovu ideya ustroit' tanceval'nyj krug, v ya
okazalsya vtyanutym v
nego. Moi ruki lezhali na plechah u dvuh devushek, kotoryh ya nikogda
ran'she ne videl. My kruzhilis' i kruzhilis'. V kruge bylo chelovek, navernoe,
dvesti, i on zanimal polovinu sportivnogo zala. Potom chast' kruga otkololas'
k obrazovala vnutri pervogo kruga vtoroj, pomen'she, kotoryj stal dvigat'sya v
obratnom napravlenii. Ot etogo u menya zakruzhilas' golova. YA uvidel devushku,
pohozhuyu na Betsi Malenfant, no ya zval, chto eto lish' moe voobrazhenie. Kogda ya
snova posmotrel ya ee napravlenii, to ne uvidel ee, ni devushki, pohozhej na
nee.
Kogda krug nakonec raspalsya, ya pochuvstvoval slabost'. YA podoshel k
skam'e i prisel. Muzyka byla slishkom gromkoj, vozduh - slishkom vyazkim. Mysli
moi bluzhdali. V golove u menya stuchalo, kak posle grandioznoj p'yanki.
Ran'she ya dumal, chto to, chto sluchilos', sluchilos' potomu, chto ya ustal i
chuvstvoval legkuyu toshnotu posle vsego etogo kruzheniya, no, kak ya uzhe govoril
ran'she, kogda ya pishu, vse stanovitsya na svoi mesta. YA bol'she ne mogu verit'
v eto.
YA snova posmotrel na nih, na etih krasivyh, suetyashchihsya v polumrake
lyudej. Mne kazalos', chto vse muzhchiny vyglyadyat ispugannymi, a. ih lica
prevratilis' v grotesknye, zastyvshie maski. |to bylo vpolne ponyatno. Tak kak
zhenshchiny - studentochki v ih sviterah, korotkih yubochkah ili bryuchkah klesh -
prevrashchayas' v krys. Snachala ya ne ispugalsya, a dazhe radostno hihiknul. YA
znal, chto u menya nechto vrode gallyucinacii, i v techenie kakogo-to vremeni ya
rassmatrival se pochti s klinicheskoj tochki zreniya.
Potom odna iz devushek vstala na cypochki, chtoby pocelovat' svoego parnya.
|to bylo uzhe slishkom. Porosshaya sherst'yu, iskazhennaya morda s chernymi vypuklymi
glazami, rot, obnazhayushchij zheltye krivye zuby...
YA ushel.
YA, v polubezumnom sostoyanii, pomedlil mgnovenie v koridore. V konce
koridora byl tualet, no ya probezhal mimo nego i ponessya vverh po lestnice.
Na tret'em etazhe byla razdevalka, i mne ostalos' probezhat' poslednij
prolet. YA raspahnul dver' i podbezhal k unitazu. YA izverg iz sebya smeshannyj
zapah kosmetiki, propotevshej odezhdy, sal'noj kozhi. Muzyka razdavalas' gde-to
daleko vnizu. V razdevalke stoyala devstvennaya tishina. Mne stalo polegche.
My ostanovilis' u stop signala pered svorotom na yugo-zapad.
Vospominanie o vecherinke vzvolnovalo menya po kakoj-to neizvestnoj mne
prichine. YA nachal drozhat'.
Ona posmotrela na menya, ulybnuvshis' odnimi temnymi glazami. "Pryamo
sejchas?"
YA ne mog otvetit' ej. Menya slishkom tryaslo. Ona medlenno kivnula,
otvetiv za menya.
YA svernul na dorogu 7. Letom po nej, dolzhno bylo vozili les. YA ne
zaezzhal slishkom daleko, tak kak boyalsya zastryat'. YA vyklyuchil fary. Snezhinki
nachali besshumno opuskat'sya na vetrovoe steklo.
"Lyubish'?" - sprosila ona pochti dobrym golosom.
Iz menya vyrvalsya kakoj-to zvuk, vernee, on byl vytashchen iz menya. YA
dumayu, on byl dovol'no tochnym zvukovym ekvivalentom myslyam krolika,
popavshego v silok.
"Zdes'", - skazala ona. "Pryamo zdes'".
|to byl ekstaz.
Nam edva udalos' vybrat'sya obratno na glavnuyu dorogu. Proshel
snegoochistitel', migaya oranzhevymi ognyami i nasypaya na obochine ogromnuyu stenu
snega.
V bagazhnike policejskoj mashiny okazalas' lopata. Mne potrebovalos'
polchasa, chtoby razgresti zaval, a k tomu vremeni byla uzhe pochti polnoch'.
Poka ya kopal, ona vklyuchila raciyu, i my uznali vse, chto nam sledovalo znat'.
Tela Blanshetta i voditelya pikapa byli najdeny. Oni podozrevali, chto my
uehali na policejskoj mashine. Policejskogo zvali |ssedzhian - dovol'no
zabavnaya familiya. V vysshej lige bejsbola igral odin |ssedzhyaan. Mne kazhetsya,
on vystupal za "Dodzhersov". Mozhet byt', ya ubil odnogo iz ego rodstvennikov.
Vprochem, familiya policejskogo menya sovershenno ne interesovala. On ne
soblyudal distanciyu i vstal u nas na puti.
My vyehali na glavnuyu dorogu. YA chuvstvoval ee sil'noe, goryachee,
ognennoe vozbuzhdenie. YA ostanovilsya, chtoby smahnut' rukoj sneg s vetrovogo
stekla, i my snova otpravilis' v put'.
My ehali po zapadnoj okraine Kasl Roka, i mne ne nado bylo ob®yasnyat',
kuda svernut'. Obleplennyj snegom znak ukazal povorot na Sgekpoul Roud.
Snegoochistitel' zdes' eshche ne poyavlyalsya, no odna mashina uzhe proehala
pered nami. Sledy ee shin vyglyadeli eshche dovol'no otchetlivo pod bezostanovochno
padayushchim snegom.
Milya. Uzhe men'she mili. Ee yarostnoe zhelanie, ee zhazhda peredalis' mne, i
ya snova pochuvstvoval vozbuzhdenie. My povernuli za povorot. Put' pregrazhdal
yarkooranzhevyj gruzovik s vklyuchennymi migalkami.
Vy ne mozhete predstavit' sebe ee yarost' - na samom dele, nashu yarost' -
potomu chto teper', posle vsego, chto sluchilos', my stali odnim sushchestvom. Vy
ne mozhete predstavit' sebe eto ohvatyvayushchee vas ostroe paranoidal'noe
ubezhdenie, chto vse vokrug stremitsya vam pomeshat'.
Ih bylo dvoe. Odin - sognuvshijsya chernyj siluet v temnote. U drugogo v
ruke byl
fonar'. On podoshel k nam. Ego fonar' podprygival, kak ognennyj glaz. V
dushe u menya byla ne prosto yarost'. Tam byl i strah, strah, chto to, k chemu my
stremimsya, vyhvatyat u nas izvod nosa v poslednij moment.
On chto-to krichal, i ya opustil okno.
"Zdes' nel'zya proehat'! Vozvrashchajtes' po Bauen Roud! Zdes' u nas
oborvavshijsya ogolennyj provod! Vy ne mozhete..."
YA vyshel iz mashiny, vskinul drobovik i razryadil v nego oba stvola. Ego
otbrosilo k oranzhevomu gruzoviku, ya prislonilsya k mashine. On medlenno
spolzal vniz, nedoverchivo glyadya na menya, a potom ruhnul v sneg.
"Est' eshche patrony?" - sprosil ya u Nony.
"Da", - ona protyanula mne neskol'ko shtuk. YA perelomil stvol, vybrosil
starye gil'zy i vstavil novye patrony.
Druzhok parnya vypryamilsya i smotrel na menya s podozreniem. On chto-to
prokrichal mne, no veter unes ego slova. Po intonacii eto byl vopros, no eto
bylo uzhe nevazhno. YA sobiralsya ubit' ego. YA shel k nemu, a on prosto stoyal na
meste i smotrel na menya. On ne dvinulsya, kogda ya podnyal drobovik. Ne dumayu,
chtoby on voobshche ponimal, chto proishodit. Navernoe, on dumal, chto vse eto
son.
YA sdelal odin vystrel, no pulya letela slishkom nizko. Podnyalsya ogromnyj
fontan snega i obsypal ego s nog do golovy. Togda on ispustil gromkij krik
uzhasa i pobezhal, sovershiv gigantskij pryzhok nad lezhashchim na doroge provodom.
YA vystrelil eshche raz i snova promahnulsya. On skrylsya v temnote, i ya mog
zabyt' o nem. On bol'she ne meshal nam. YA vernulsya nazad k mashine.
"Nam pridetsya idti peshkom", - skazal ya.
My proshli mimo rasprostertogo tela, pereshagnuli cherez iskryashchijsya provod
i poshli, sleduya za daleko drug ot druga raspolozhennymi sledami ubezhavshego
cheloveka. Nekotorye sugroby dohodili ej pochti do kolen, no ona vse vremya shla
chut'-chut' vperedi menya. Oba my tyazhelo i chasto dyshali.
My vzoshli na holm i spustilis' v uzkuyu lozhbinu. Po odnu storonu stoyal
pokosivshijsya, opustevshij saraj s vybitymi oknami. Ona ostanovilas' i szhala
moyu ruku.
"Zdes'", - skazala ona i pokazala v druguyu storonu. Dazhe skvoz' tkan'
pal'to ee pozhatie pokazalos' mne sil'nym i boleznennym. Ee lico prevratilos'
v siyayushchuyu, torzhestvuyushchuyu masku. "Zdes'. Zdes'".
Po druguyu storonu ot lozhbiny bylo kladbishche.
My priblizilis', uvyazaya v sugrobah, i s trudom vskarabkalis' na
pokrytuyu snegom kamennuyu stenu. Konechno, ya uzhe byval zdes'. Moya nastoyashchaya
mat' byla iz Kasl Roka, i hotya oni s otcom nikogda ne zhili zdes', tut
ostavalsya ih uchastok zemli. |to byl podarok materi ot ee roditelej, kotorye
zhili i umerli v Kasl Roke. Kogda ya byl vlyublen v Betsi, ya chasto prihodil
syuda pochitat' stihi Dzhona Kitsa i Perli SHelli. Mozhet byt', vy i skazhete, chto
eto glupoe, detskoe zanyatie, no ya tak ne schitayu. Dazhe sejchas. YA chuvstvoval
svoyu blizost' k nim, oni menya uspokaivali. Posle togo, kak |js Merril vzdul
menya, ya nikogda bol'she ne prihodil syuda. Do teh por, poka menya ne privela
syuda Nona.
YA poskol'znulsya i upal v ryhlyj sneg, podvernuv lodyzhku. YA podnyalsya i
zakovylyal, opirayas' na drobovik. Tishina byla beskonechnoj, nepravdopodobnoj.
Sneg myagko padal vniz, zasypaya pokosivshiesya nadgrobiya i kresty, horonya pod
soboj vse, krome prorzhavevshih flagshtokov, na kotorye ceplyayut flazhki v Den'
Pamyati i Den' Veteranov. Tishina byla uzhasna v svoej neob®yatnosti, i vpervye
ya oshchutil nastoyashchij uzhas.
Ona povela menya k kamennomu zdaniyu, vozvyshayushchemusya na sklone holma na
zadvorkah kladbishcha. Sklep. Zasypannaya belym snegom grobnica. U nee byl klyuch.
YA znal, chto u nee okazhetsya klyuch. Tak ono i bylo.
Ona sdula sneg s vystupa na dveri i nashla zamochnuyu skvazhinu. Zvuk
povorachivayushchegosya v zamke klyucha slovno carapal po temnote. Ona nalegla na
dver' i raspahnula ee.
Zapah, vyrvavshijsya ottuda, byl prohladnym, kak osen', prohladnym, kak
vozduh v pogrebe Hollisov. YA pochti nichego ne mog razlichit' vnutri. Tol'ko
mertvye list'ya na kamennom polu. Ona voshla, vyderzhala pauzu i oglyanulas' na
menya cherez plecho.
"Net", - skazal ya.
"Lyubish'?" - sprosila ona i rassmeyalas'.
YA stoyal v temnote i chuvstvoval, kak vse nachinaet shodit'sya v odnu tochku
- proshloe, nastoyashchee, budushchee. Mne hotelos' ubezhat', ubezhat' s krikom,
ubezhat' tak bystro, chtoby sumet' vernut' nazad vse sobytiya segodnyashnego
vechera.
Nona stoyala ya smotrela na menya, samaya krasivaya devushka v mire,
edinstvennoe sushchestvo, kotoroe ya kogda-libo mog nazvat' moim. Ona sdelala
zhest, provedya rukami po telu. Ne sobirayus' ob®yasnyat' vam, chto eto byl za
zhest. Esli by vy videli, vy by vse ponyali.
YA voshel vnutr'. Ona zakryla dver'.
Bylo temno, no ya vse prekrasno videl. Vnutrennost' sklepa byla osveshchena
lenivym zelenym plamenem. YAzyki ego zmeilis' po stenam i po usypannomu
list'yami polu. V centre sklepa stoyala grobnica, no ona byla pustoj. Ona byla
usypana uvyadshimi rozovymi lepestkami, slovno zdes' po drevnemu obychayu
nevesta sovershila zhertvoprinoshenie. Ona pomanila menya i ukazala na malen'kuyu
dvercu v dal'nej stene. Malen'kuyu, nezametnuyu dvercu. YA byl ohvachen uzhasom.
YA dumal, chto vse ponyal. Ona ispol'zovala menya i posmeyalas' nado mnoj. Teper'
ona sobiraetsya menya unichtozhit'.
No ya ne mog ostanovit'sya. YA podoshel k toj dverce, potomu chto ya dolzhen
byl eto sdelat'. Besprovolochnyj telegraf mezhdu nami prodolzhal rabotat' na
volne togo, chto ya oshchutil kak likovanie - zhutkoe, bezumnoe likovanie - i
torzhestvo. Moya ruka potyanulas' k dverce. Ona byla ob®yata zelenym plamenem.
YA otkryl dvercu l uvidel, chto bylo za nej.
Tam byla devushka, moya devushka. Ona byla mertva. Ee glaza bessmyslenno
smotreli v sklep. Pryamo v moi glaza. Ot nee pahlo ukradennymi poceluyami. Ona
byla obnazhena. Ee telo bylo razrezano, ot gorla do promezhnosti, i vyvernuto
naiznanku. I v nej koposhilos' chto-to zhivoe. Krysy. YA ne mog ih razglyadet',
no ya slyshal, kak oni royutsya v nej. YA ponyal, chto cherez mgnovenie ee
peresohshij rot raskroetsya i ona sprosit, lyublyu li ya ee. YA otpryanul. Vse moe
telo onemelo. Soznanie bylo okutano chernym oblakom.
YA povernulsya k None. Ona smeyalas' i protyagivala mne ruki. I vo
vnezapnoj vspyshke ozareniya ya ponyal, ya ponyal, ya vse ponyal. Poslednee
ispytanie. Poslednij ekzamen. YA vyderzhal ego, i ya byl svoboden.
YA vnov' povernulsya k dverce, i, konechno, eto okazalsya vsego lish' pustoj
kamennyj chulan, usypannyj mertvymi list'yami.
YA poshel k None. K moej zhizni.
Ona obvila rukami moyu sheyu, i ya prizhal ee k sebe. Imenno v tot mig ona
nachala menyat'sya, smorshchivat'sya i tech', kak vosk. Bol'shie temnye glaza stali
malen'kimi i kruglymi. Volosy stali zhestkimi i izmenili cvet. Nos
ukorotilsya, nozdri rasshirilis'. Telo ee navalilos' na menya.
YA okazalsya v ob®yatiyah krysy.
"Lyubish'?" - zavizzhala ona. "Lyubish'? Lyubish'?"
Ee bezgubyj rot potyanulsya k moim gubam.
YA ne vskriknul. YA ne v silah bol'she krichat'. Somnevayus', chto hot'
chto-to mozhet zastavit' menya sdelat' eto posle vsego, chto so mnoj proizoshlo.
Zdes' tak zharko.
YA ne protiv zhary, sovsem net. Mne nravitsya potet', esli mozhno potom
prinyat' dush. Pot vsegda kazalsya mne horoshej shtukoj, priznakom nastoyashchego
muzhchiny. No inogda v takoj zhare zavodyatsya kusachie nasekomye, pauki,
naprimer. Znaete li vy, chto samki pauka zhalyat i s®edayut svoih druzhkov? Srazu
posle polovogo akta.
I eshche, ya slyshu shoroh za stenami. Mne eto ne nravitsya.
YA pisal mnogo chasov podryad, i konchik moego flomastera sovsem izmochalen.
No teper' ya konchil. I veshchi predstali peredo mnoj v neskol'ko inom svete. Vse
teper' vyglyadit sovershenno inache.
Mozhete sebe predstavit', chto na kakoe-to vremya im pochti udalos' ubedit'
menya, chto ya sam sovershil vse eti uzhasnye veshchi? |ti lyudi iz stolovoj dlya
voditelej, etot paren', kotoromu udalos' ubezhat' ot menya. Oni utverzhdayut,
chto ya byl odin. YA byl odin, kogda oni nashli menya pochti zamerzshim u
simvolicheskih nadgrobij moego otca, moej materi, moego brata Drejka. No eto
govorit tol'ko o tom, chto ona ushla, vam eto dolzhno byt' yasno. |to yasno i
duraku. No ya rad, chto ona ushla. YA dejstvitel'no rad. No vy dolzhny ponyat',
chto ona vse vremya byla so mnoj, na protyazhenii vsego puti.
Sejchas ya sobirayus' ubit' sebya. |to ochen' horoshij vyhod iz polozheniya. YA
ustal ot chuvstva viny, ot muchenij i ot plohih snov. A eshche mne ne nravitsya
shum za stenoj. Tam mozhet okazat'sya kto ugodno. Ili chto ugodno.
YA ne sumasshedshij. YA znayu ob etom i veryu, chto vy tozhe ob etom znaete.
Esli vy utverzhdaete, chto vy ne sumasshedshij, to eto kak raz dolzhno
svidetel'stvovat' o tom, chto vy soshli s uma, no mne net dela do etih
hitrostej. Ona byla so mnoj. Ona byla real'noj. YA lyublyu ee. Nastoyashchaya lyubov'
nikogda ne umret. Tak ya podpisyval vse svoi pis'ma Betsi. Te samye, kotorye
potom rval na melkie kusochki.
No Nona byla edinstvennoj, kogo ya po-nastoyashchemu lyubil za vsyu svoyu
zhizn'. Zdes' tak zharko. I mne ne nravitsya shoroh za stenoj.
Lyubish'?
Da, lyublyu.
I nastoyashchaya lyubov' nikogda ne umret.
Last-modified: Fri, 06 Sep 2002 08:26:17 GMT