Stiven King. Zavtrak v "Kafe Gotem"
-----------------------------------------------------------------------
Stephen King. Lunch at the Gotham Cafe (1995). Per. - I.Gurova
OCR & spellcheck by HarryFan, 28 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Kak-to ya vernulsya domoj iz brokerskoj firmy, v kotoroj rabotayu, i nashel
na obedennom stole pis'mo - a vernee, zapisku - ot moej zheny s soobshcheniem,
chto ona uhodit ot menya, chto ej neobhodimo nekotoroe vremya pobyt' odnoj i
chto so mnoj svyazhetsya ee psihoterapevt. Sidel na stule u obedennogo stola,
vnov' i vnov' perechityvaya korotkie strochki, ne v silah poverit'. Pomnitsya,
okolo poluchasa u menya v golove bilas' odna-edinstvennaya mysl': "YA dazhe ne
znal, chto u tebya est' psihoterapevt, Diana".
Potom ya podnyalsya, poshel v spal'nyu i oglyadelsya. Ee odezhdy ne bylo (esli
ne schitat' podarennogo kem-to svitera s pobleskivayushchej poperek grudi
nadpis'yu "ZOLOTAYA BLONDINKA"), a komnata vyglyadela kak-to stranno,
neryashlivo, budto ee obyskivali, ishcha chto-to. YA proveril svoi veshchi - ne
vzyala li ona chego-nibud'. Moi ruki kazalis' mne holodnymi i chuzhimi, slovno
ih nakachali trankvilizatorom. Naskol'ko ya mog sudit', vse, chemu sledovalo
tam byt', tam bylo. YA nichego inogo i ne zhdal, i tem ne menee komnata
vyglyadela stranno, slovno ona ee dergala, kak inogda v razdrazhenii dergala
sebya za konchiki volos.
YA vernulsya k obedennomu stolu (kotoryj zanimal odin konec gostinoj - v
kvartire ved' bylo vsego chetyre komnaty) i perechel eshche raz shest'
adresovannyh mne fraz. Oni ostalis' prezhnimi, no teper', zaglyanuv v
stranno vz®eroshennuyu spal'nyu, v polupustoj shkaf, ya byl uzhe na puti k tomu,
chtoby im poverit'. Ona byla ledyanoj, eta zapiska. Ni "celuyu", ni "vsego
horoshego", ni dazhe "s nailuchshimi" v zaklyuchenie. "Beregi sebya" - takoj byla
maksimal'naya stepen' ee teploty. I srazu pod etim ona nacarapala svoe imya.
"Psihoterapevt". Moi glaza snova i snova vozvrashchalis' k etomu slovu.
"Psihoterapevt". Navernoe, mne sledovalo by radovat'sya, chto eto ne byl
"advokat", no radosti ya ne ispytyval. "S toboj svyazhetsya Uil'yam Hambold,
moj psihoterapevt".
- Svyazhis' vot s etim, pupsik, - skazal ya pustoj komnate i prizhal ladon'
k pahu. No eto ne prozvuchalo kruto i yazvitel'no, kak mne hotelos', a lico,
kotoroe ya uvidel v zerkale naprotiv, bylo belym, kak bumaga.
YA proshel na kuhnyu, nalil sebe apel'sinovogo soka v stakan i uronil ego
na pol, kogda popytalsya vzyat' so stola. Sok oblil nizhnie yashchiki, stakan
razbilsya. YA znal, chto nepremenno porezhus', esli nachnu podbirat' oskolki -
u menya tryaslis' ruki. No ya nachal ih podbirat'. I porezalsya. V dvuh mestah.
Negluboko. YA vse dumal: eto shutka, potom ponyal, chto net i net. Diana ne
byla sklonna k shutkam. No tol'ko ya zhe nichego podobnogo ne zhdal i nichego ne
mog ponyat'. Kakoj psihoterapevt? Kogda ona u nego byvala? O chem ona
govorila? Vprochem, pozhaluj, ya znal, o chem. Obo mne. Veroyatno, vsyakuyu chush'
o tom, kak ya vsegda zabyvayu spustit' vodu, konchiv mochit'sya, kak ya trebuyu
oral'nogo seksa do nadoedlivosti chasto. (Na kakoj chastote-voznikaet
nadoedlivost'? YA ne znal). Kak ya malo interesuyus' ee rabotoj v
izdatel'stve. I eshche vopros: kak ona mogla obsuzhdat' samye intimnye storony
svoego braka s chelovekom po imeni Uil'yam Hambold? V samyj raz dlya fizika
iz Kalifornijskogo tehnologicheskogo instituta ili zadneskameechnika v
Palate lordov.
I eshche supervopros: pochemu ya ne zamechal, kak chto-to nazrevalo? Kakim
obrazom ya mog narvat'sya na eto, tochno Sonni Liston na znamenityj
neulovimyj apperkot Kassiusa Kleya? Po gluposti? Iz-za otsutstviya chutkosti?
Po mere togo kak prohodili dni i ya perebiral v pamyati poslednie
shest'-vosem' mesyacev nashego dvuhletnego braka" u menya slozhilos' ubezhdenie,
chto prichina zaklyuchalas' i v tom, i v tom.
V tot vecher ya pozvonil ee roditelyam v Paund-Ridzh i sprosil, ne u nih li
Diana.
- Da, ona zdes' i ona ne hochet razgovarivat' s vami, - skazala ee mat'.
- Bol'she ne zvonite.
Tishina v trubke u moego uha.
Dva dnya spustya mne v kontoru pozvonil znamenityj Uil'yam Hambold.
Udostoverivshis', chto on dejstvitel'no govorit so Stivenom Devisom, on tut
zhe nachal nazyvat' menya Stivom. Mozhet, vam chutochku trudno v eto poverit',
odnako bylo imenno tak. Golos Hambolda byl myagkim, tihim, intimnym, i mne
predstavilsya kot, murlykayushchij na shelkovoj podushke.
Kogda ya sprosil pro Dianu, Hambold otvetil, chto "vse idet nastol'ko
horosho, naskol'ko mozhno bylo ozhidat'", a kogda ya sprosil, nel'zya li mne
pogovorit' s nej, on vyrazil mnenie, chto "eto na dannom etape bylo by
kontrproduktivno". Zatem, sovsem uzh nemyslimo (vo vsyakom sluchae, na moj
vzglyad), on osvedomilsya karikaturno zabotlivym tonom, kak pozhivayu ya.
- Luchshe nekuda, - otvetil ya. YA sidel za stolom, opustiv golovu,
obhvativ lob levoj rukoj. Glaza u menya byli zazhmureny, chtoby ne smotret' v
yarko-seruyu glaznicu ekrana moego komp'yutera. YA mnogo plakal, i bylo takoe
oshchushchenie, chto pod veki popal pesok. - Mister Hambold... ved' "mister", a
ne doktor?
- YA predpochitayu "mistera", hotya imeyu stepeni...
- Mister Hambold, esli Diana ne hochet vernut'sya domoj, esli ona ne
hochet razgovarivat' so mnoj, tak chego zhe ona hochet? Zachem vy zvonite?
- Diana hotela by poluchit' dostup k sejfu, - skazal on vkradchivym,
murlykayushchim goloskom. - Vashemu OBSHCHEMU sejfu.
Tut ya ponyal, pochemu u spal'ni byl takoj myatyj, vz®eroshennyj vid, i
oshchutil pervye yarkie probleski zlosti. Nu, konechno zhe! Ona iskala klyuch k
sejfu. Ona ne interesovalas' moej nebol'shoj kollekciej serebryanyh
dollarov, chekanivshihsya do Vtoroj mirovoj vojny, ili kol'com s rozovym
oniksom, kotoroe kupila mne k pervoj godovshchine nashej svad'by (godovshchin
etih u nas bylo vsego dve)... no v sejfe hranilos' brilliantovoe kol'e,
kotoroe ya ej podaril, i primerno na tridcat' tysyach dollarov cennyh bumag.
Klyuch byl v nashem letnem domike v Adirondakskih gorah, vspomnil ya. Ne
narochno, a po zabyvchivosti ya ostavil ego na knizhnom shkafu u samoj steny
sredi pyli i myshinogo pometa.
Rezkaya bol' v levoj ruke. YA posmotrel i uvidel, chto ona stisnuta v
tugoj kulak. YA raskryl pal'cy. V podushechke ladoni nogti otpechatali
glubokie polumesyacy.
- Stiv? - promurlykal Hambold. - Stiv, vy slushaete?
- Da, - otvetil ya. - Mne nado skazat' vam dve veshchi. Vy gotovy?
- Razumeetsya, - skazal on vse tem zhe murlykayushchim goloskom, i na mig mne
predstavilos', kak Uil'yam Hambold mchitsya po pustyne na "Harlej-Devidsone"
v okruzhenii svory Angelov Ada. A na spine ego kozhanoj kurtki: "ROZHDEN DLYA
KOMFORTA".
Snova bol' v levoj ruke. Ona vnov' neproizvol'no stisnulas' v kulak,
kak smykayutsya stvorki ustricy. Na etot raz, kogda ya ego razzhal, dva
malen'kih polumesyaca iz chetyreh krovotochili.
- Vo-pervyh, - skazal ya, - sejf ostanetsya zapertym do teh por, poka
kakoj-nibud' sud'ya po brakorazvodnym delam ne rasporyaditsya otkryt' ego v
prisutstvii advokata Diany i moego. A tem vremenem nikto ego ne obchistit,
i eto tochno. Ni ya, ni ona. - YA pomolchal. - I ni vy.
- Po-moemu, vrazhdebnaya poziciya, kotoruyu vy zanyali, kontrproduktivna, -
skazal on. - I, Stiv, esli vy podumaete o tom, chto sejchas nagovorili,
vozmozhno, vam budet legche ponyat', pochemu vasha zhena nastol'ko emocional'no
sokrushena, nastol'ko...
- Vo-vtoryh, - perebil ya ego (eto my, vrazhdebno nastroennye, umeem!), -
to, chto vy nazyvaete menya umen'shitel'nym imenem, ya nahozhu oskorbitel'no
famil'yarnym i bestaktnym. Poprobujte eshche raz po telefonu, i ya srazu poveshu
trubku. Poprobujte nazvat' menya tak v lico, i vy na opyte ubedites',
naskol'ko vrazhdebna moya poziciya.
- Stiv... mister Devis... mne kazhetsya...
YA povesil trubku. Sdelav eto, ya oshchutil chto-to vrode udovol'stviya - v
pervyj raz posle togo, kak ya nashel na obedennom stole zapisku,
pridavlennuyu ee tremya klyuchami ot kvartiry.
V tot zhe den' ya pogovoril s priyatelem v yuridicheskom otdele, i on
porekomendoval mne svoego druga, kotoryj bral brakorazvodnye dela. YA ne
hotel razvoda - ya byl v beshenstve iz-za nee, no po-prezhnemu lyubil ee i
hotel, chtoby ona vernulas', - odnako mne ne nravilsya Hambold. Mne ne
nravilas' sama ideya ego sushchestvovaniya. On dejstvoval mne na nervy - on i
ego murlykayushchij golosishko. Mne kazhetsya, ya predpochel by krutogo
kryuchkotvora, kotoryj pozvonil by i skazal: "Otdajte nam klyuch ot sejfa do
konca rabochego dnya, Devis, i, mozhet byt', moya klientka szhalitsya i reshit,
ostavit' vam chto-nibud' sverh dvuh par ispodnego i kartochki donora,
usekli?"
|to ya mog by ponyat'. A vot ot Hambolda razilo podloj pronyrlivost'yu.
Specialista po razvodam zvali Dzhon Ring, i on terpelivo vyslushal
povest' o moih gorestyah. Podozrevayu, pochti vse eto on uzhe mnogo raz slyshal
ran'she.
- Bud' ya sovershenno uveren, chto ona hochet razvoda, po-moemu, mne bylo
by legche, - zakonchil ya.
- Tak bud'te sovershenno uvereny, - srazu zhe skazal Ring. - Hambold
prosto shirma, mister Devis... i potencial'no sokrushitel'nyj svidetel',
esli delo dojdet do suda. Ne somnevayus', chto snachala vasha zhena obratilas'
k advokatu, i kogda advokat uznal pro propavshij klyuch ot sejfa, on
rekomendoval Hambolda. Advokat ne mog by vam pozvonit', eto bylo by
narusheniem etiki. Pred®yavite klyuch, drug moj, i Hambold ischeznet so sceny.
Mozhete ne somnevat'sya.
Pochti vse eto ya propustil mimo ushej. Moi mysli sosredotochilis' na ego
pervyh slovah.
- Tak vy schitaete, ona hochet razvoda, - skazal ya.
- Bezuslovno, - skazal on. - Ona hochet razvoda. Ochen' hochet. I,
pokonchiv s brakom, ne namerena ostat'sya s pustymi rukami.
YA dogovorilsya s Ringom obsudit' vse podrobnee na sleduyushchij den'. Domoj
iz kontory ya vernulsya kak mog pozdnee, nekotoroe vremya brodil po kvartire,
reshil pojti v kino, ne nashel ni odnogo fil'ma, kotoryj hotel by
posmotret', vklyuchil televizor, ne nashel ni odnoj zainteresovavshej menya
programmy i opyat' prinyalsya brodit' iz komnaty v komnatu. V kakoj-to moment
ya obnaruzhil, chto stoyu v spal'ne u otkrytogo okna v chetyrnadcati etazhah nad
ulicej i shvyryayu vniz vse moi sigarety, dazhe zathluyu pachku "Vajsrojz",
zavalyavshuyusya u dal'nej stenki yashchika pis'mennogo stola, - pachku, kotoraya,
vozmozhno, prolezhala tam desyat' let ili dol'she, inymi slovami, s togo
vremeni, kogda ya ponyatiya ne imel, chto na svete sushchestvuet takaya tvar', kak
Diana Kislou.
Hotya v techenie dvadcati let ya vykurival ot dvadcati do soroka sigaret v
den', ne pomnyu, chtoby u menya vnezapno vozniklo zhelanie pokonchit' s
kureniem, ne pomnyu i nikakoj vnutrennej bor'by - ni dazhe logichnoj mysli,
chto, mozhet byt', tretij den' posle uhoda vashej zheny - ne samyj optimal'nyj
moment, chtoby brosit' kurit'. YA prosto vykinul cherez okno v temnotu
neraspechatannyj blok, podbloka i dve-tri nachatye pachki, kotorye nashel v
komnatah. Zatem zakryl okno (mne v golovu ne prishlo, chto bylo by
effektivnee vybrosit' ne kurevo, a kuril'shchika - ni razu ne prishlo),
rastyanulsya na krovati i zakryl glaza.
Sleduyushchie desyat' dnej, poka ya terpel hudshie sledstviya fizicheskogo
otkaza ot nikotina, byli trudnymi, chasto tyagostnymi, no, pozhaluj, ne
nastol'ko skvernymi, kak ya ozhidal. Menya tyanulo zakurit' desyatki... net,
sotni raz, ya etogo ne sdelal. Byli minuty, kogda mne kazalos', chto ya sojdu
s uma, esli sejchas zhe ne zakuryu, a vstrechaya na ulice kuryashchego prohozhego,
ispytyval pochti nepreodolimoe zhelanie zavizzhat': "Otdaj, mudak! Ona moya!",
no uderzhivalsya.
Hudshie minuty nastupali pozdno noch'yu. Mne kazhetsya (no ya ne uveren: moi
myslitel'nye processy togo vremeni vspominayutsya mne krajne smutno), budto
ya reshil, chto, brosiv kurit', budu luchshe spat', no nichego podobnogo! Inogda
ya lezhal bez sna do treh chasov utra, scepiv ruki pod podushkoj, glyadya v
potolok, slysha sireny i pogromyhivanie tyazhelyh gruzovikov. I ya dumal o
kruglosutochnom korejskom supermarkete pochti pryamo naprotiv moego doma. YA
dumal o belom siyanii flyuorescentnyh plafonov vnutri, takom yarkom, chto ono
privodilo na pamyat' soprikosnovenie Kubler-Ross so smert'yu [Kubler-Ross
|lizabet, psihiatr, avtor knigi "O smerti i umiranii", 1969]. Videl, kak
ono vypleskivaetsya na trotuar mezhdu vitrinami, kotorye eshche cherez chas dva
molodyh korejca v belyh bumazhnyh kolpakah nachnut zapolnyat' fruktami. YA
dumal o muzhchine postarshe za prilavkom, tozhe korejce, tozhe v bumazhnom
kolpake, o blokah i blokah sigaret na polkah u nego za spinoj, velichinoj
ne ustupayushchih skrizhalyam, s kotorymi v "Desyati zapovedyah" CHarl'z Heston
spuskaetsya s Sinaya. YA dumal o tom, kak vstanu, odenus', pojdu tuda, kuplyu
pachku sigaret (a mozhet byt', devyat' ili desyat' pachek) i, sidya u okna, budu
kurit' "Mal'boro" odnu za drugoj, a nebo na vostoke zarozoveet, i vzojdet
solnce... YA etogo ne sdelal, no noch' za noch'yu v predrassvetnye chasy ya
zasypal, schitaya ne slonov, a marki sigaret: "Uinston"... "Uinston 100s"...
"Virdzhiniya slims"... "Doral"... "Merit"... "Merit 100s"... "Kemel"...
"Kemel filters"... "Kemel lajte".
Popozzhe - primerno togda, kogda poslednie tri-chetyre mesyaca nashego
braka, pravdu skazat', nachali predstavlyat'sya mne bolee yasno - u menya
slozhilos' ubezhdenie, chto moe reshenie brosit' kurit' imenno togda, byt'
mozhet, ne bylo takim skoropalitel'nym, kak kazalos' sperva, i vovse ne
bezrassudnym. YA ne otlichayus' blestyashchim umom, da i osobym muzhestvom tozhe,
no eto reshenie mozhno schest' i blestyashchim, i muzhestvennym. Vo vsyakom sluchae,
eto ne isklyucheno: inogda my stanovimsya vyshe samih sebya. V lyubom sluchae
otkaz ot kureniya pomog mne v pervye dni posle uhoda Diany sosredotochit'
mysli na chem-to konkretnom; obespechil moej toske slovesnuyu formu, kotoroj
inache ona byla by lishena - ne znayu, pojmete li vy. Skoree vsego net. No ne
znayu, kak vyrazit' eto inache.
Prikidyvayu li ya, chto otkaz ot kureniya v tot moment mog sygrat' svoyu
rol' v tom, chto proizoshlo togda v "Kafe Gotem"? Estestvenno... No eto menya
ne trogaet. V konce-to koncov nikto iz nas ne sposoben predskazat'
final'nyj rezul'tat nashih postupkov, da i malo kto pytaetsya. Bol'shinstvo
postupaet tak, kak postupaet, chtoby prodlit' udovol'stvie ili na vremya
zaglushit' bol'. I dazhe kogda nashi postupki diktuyutsya samymi blagorodnymi
pobuzhdeniyami, poslednee zveno v cepi slishkom chasto obagreno ch'ej-to
krov'yu.
Hambold pozvonil mne cherez dve nedeli posle togo vechera, kogda ya
bombardiroval sigaretami Vosem'desyat Tret'yu ulicu, i na etot raz on strogo
priderzhivalsya "mistera Devisa", kak formy obrashcheniya. On sprosil menya, kak
ya pozhivayu, i ya otvetil emu, chto horosho. Otdav takim obrazom dan'
vezhlivosti, on soobshchil mne, chto zvonit po porucheniyu Diany. Diana, skazal
on, hotela by vstretit'sya so mnoj i obsudit' "nekotorye aspekty" nashego
braka. YA podozreval, chto "nekotorye aspekty" podrazumevayut klyuch k sejfu,
ne govorya uzh o raznyh drugih finansovyh voprosah, kotorye Diana sochtet
nuzhnym proyasnit' do togo, kak vytolknut' na scenu svoego advokata, odnako
moya golova soznavala odno, a telo velo sebya sovsem inache. YA chuvstvoval,
kak krasneet moya kozha, kak vse bystree kolotitsya serdce. YA oshchushchal dergan'e
pul'sa v ruke, derzhashchej trubku. Ne zabyvajte, v poslednij raz ya videl ee
utrom togo dnya, kogda ona ushla. No videl li? Ona spala, zaryvshis' licom v
podushku.
Odnako u menya hvatilo zdravogo smysla sprosit', o kakih, sobstvenno,
aspektah my govorim.
Hambold sal'no hihiknul mne v uho i otvetil, chto predpochel by otlozhit'
eto do nashej vstrechi.
- Vy uvereny, chto eto takaya uzh horoshaya ideya? - sprosil ya, chtoby
ottyanut' vremya. YA ved' znal, chto eto ochen' plohaya ideya. I eshche ya znal, chto
soglashus': YA hotel uvidet' ee eshche raz. CHuvstvoval, chto dolzhen uvidet' ee
eshche raz.
- O, da, ya v etom ubezhden, - skazano eto bylo mgnovenno, bez kolebanij.
I poslednie somneniya v tom, chto Hambold i Diana tshchatel'nejshim obrazom
otrabotali eto mezhdu soboj (i, da, vpolne veroyatno, sovetuyas' s
advokatom), tut zhe uletuchilis'... - Vsegda sleduet dat' projti kakomu-to
vremeni, prezhde chem glavnye uchastniki konflikta vstretyatsya - dat' im
poostyt', odnako, na moj vzglyad, vstrecha licom k licu teper' oblegchit...
- Pozvol'te mne soobrazit', - skazal ya. - Vy imeete v vidu...
- Zavtrak, - skazal on. - Poslezavtra? U vas najdetsya dlya nego vremya?
"Nu konechno, najdetsya, - podrazumeval ego ton. - Prosto, chtoby snova ee
uvidet'... pochuvstvovat' legchajshee prikosnovenie ee ruki. A, Stiv?"
- V lyubom sluchae pervuyu polovinu dnya v chetverg ya svoboden, tak chto tut
zatrudnenij ne vozniknet. Mne privesti s soboj moego... moego
psihoterapevta?
Snova sal'nyj smeshok zadrozhal u menya v uhe, budto nechto sekundu nazad
izvlechennoe iz formochki dlya zhele.
- A u vas on est', mister Devis?
- Sobstvenno govorya, net. Vy uzhe nametili mesto?
YA bylo sprosil sebya, kto budet platit' za etot obed, i tut zhe ulybnulsya
sobstvennoj naivnosti. Sunul ruku v karman za sigaretoj, i mne pod nogot'
vonzilsya konchik zubochistki. YA vzdrognul, vydernul zubochistku, osmotrel ee
konchik na predmet krovi, nichego ne obnaruzhil i sunul zubochistku v rot.
Hambold uspel chto-to skazat', no ya proslushal. Pri vide zubochistki ya
vnov' vspomnil, chto noshus' po volnam mira bez sigaret.
- Prostite?
- YA sprosil, znaete li vy "Kafe Gotem" na Pyat'desyat Tret'ej ulice? -
skazal on uzhe s legkim neterpeniem... - Mezhdu Medison i Parkom?
- Net, no ne somnevayus', chto sumeyu ego otyskat'.
- V polden'?
YA hotel bylo skazat' emu, chtoby on skazal Diane, chtoby ona nadela svoe
zelenoe plat'e v chernuyu krapinku s dlinnym razrezom na boku, no reshil, chto
eto mozhet okazat'sya kontrproduktivnym.
- Prekrasno, znachit, v polden'.
My skazali to, chto obychno govoryat, konchaya razgovor s tem, kto vam uzhe
ne nravitsya, no s kem u vas est' dela. Zatem ya raspolozhilsya pered
komp'yuterom i zadumalsya, dostanet li u menya sil vstretit'sya s Dianoj, esli
ya ne vykuryu predvaritel'no hotya by odnoj sigarety.
Po mneniyu Dzhona Ringa, nichego prekrasnogo zdes' ne bylo. Niv chem.
- On vas podstavlyaet, - skazal on. - I ona s nim vmeste. Pri takoj
rasstanovke sil advokat Diany budet tam prisutstvovat' nezrimo, a ya - ni v
kakom kachestve. Vonyaet za milyu.
"Mozhet byt', no tebe-to ona nikogda ne vsovyvala yazyk v rot, chuvstvuya,
chto ty vot-vot konchish'", - podumal ya. No, poskol'ku takih veshchej ne govoryat
advokatu, ch'imi uslugami vy tol'ko-tol'ko zaruchilis', ya skazal lish', chto
hochu uvidet' ee eshche raz, posmotret', net li shansa vse uladit'.
On vzdohnul.
- Ne moroch'te sebe golovu. Vy vidite v etom restorane ego, vy vidite
EE, vy prelomlyaete s nimi hleb, vypivaete nemnogo vina, ona zakladyvaet
nogu za nogu, vy smotrite, vy milo beseduete. Ona snova zakladyvaet nogu
za nogu, vy smotrite i smotrite, i, vozmozhno, oni ubedyat vas sdelat'
dublikat klyucha k sejfu...
- Ne ubedyat!
- ...i v sleduyushchij raz vy uvidite ih v sude, i vse vrednoe dlya vas, chto
vy nagovorili, poka smotreli na ee nogi i vspominali, kak oni obvivalis'
vokrug vas, budet zaneseno v protokol. A vy obyazatel'no nagovorite mnogo
vrednogo, potomu chto v restoran oni yavyatsya, zaranee prigotoviv vse nuzhnye
voprosy. YA znayu, chto vy hotite ee uvidet', ya sposoben eto ponyat', no NE
TAK! Rech' ved' idet ne o spravedlivoj nich'ej, priyatel'. Hambold eto znaet.
Kak i Diana.
- Nikomu povestki ne vruchali, i esli ona prosto hochet pogovorit'...
- Ne pryach'tes' ot pravdy, - skazal Ring. - Na etoj stadii veseloj
vecherinki nikto ne hochet prosto razgovarivat', a libo hotyat potrahat'sya,
libo otpravit'sya domoj. Razvod uzhe sovershilsya, Stiven. I eta vstrecha -
prostoe i chistoe zondirovanie. Vyigrat' vy ne mozhete nichego, a vot
proigrat' - tak vse. Glupo!
- Tem ne menee...
- Vy neploho zarabatyvali, osobenno poslednie pyat' let...
- Znayu, no...
- I TRI goda iz etih pyati, - Ring oborval menya tem golosom, kakim
pol'zovalsya v sude, slovno vdel ruki v rukava pal'to, - Diana Devis ne
byla ni vashej zhenoj, ni vashej sozhitel'nicej, ni vashej pomoshchnicej v lyubom
smysle slova. Ona byla prosto Dianoj Kislou iz Paund-Ridzha i ne shestvovala
pered vami, rassypaya cvetochnye lepestki ili dudya v rozhok.
- Da, no ya hochu ee videt'.
A to, chto ya dumal, vverglo by ego v polnoe beshenstvo: ya hotel uvidet',
nadenet li ona zelenoe plat'e v chernuyu krapinku - ved' ona, chert deri,
prekrasno znala, chto ono - moe lyubimoe.
On snova vzdohnul.
- YA dolzhen konchit' etot spor, ne to mne pridetsya pit' moj obed, a ne
est' ego.
- Idite poesh'te. Dieticheskoe menyu. Derevenskij syr.
- Ladno. No snachala ya eshche raz popytayus' ubedit' vas. Takaya vstrecha -
eto svoego roda rycarskij turnir. Oni yavyatsya v polnom vooruzhenii. A vy
yavites', odetyj tol'ko v ulybku. Dazhe bez nabedrennoj povyazki. I pervyj
udar oni nanesut imenno tuda.
- YA hochu ee uvidet', - skazal ya. - YA hochu uvidet', kak ona. Izvinite.
On ispustil sarkasticheskij smeshok.
- Otgovorit' vas mne ne udastsya?
- Net.
- Nu, horosho. V takom sluchae ya hochu, chtoby vy sledovali moim ukazaniyam.
Esli ya uznayu, chto vy pro nih zabyli i vse isportili, ya, vozmozhno, pridu k
vyvodu, chto mne budet proshche voobshche otkazat'sya ot etogo dela. Vy menya
slyshite?
- Slyshu.
- Otlichno. Ne krichite na nee, Stiven. Oni mogut podstroit' tak, chto vam
po-nastoyashchemu zahochetsya naorat' na nee. Vozderzhites'!
- Ladno.
YA ne sobiralsya orat' na nee. Esli ya sumel brosit' kurit' cherez dva dnya
posle togo, kak ona ushla ot menya - i ne zakuril snova! - uzh kak-nibud' ya
sumeyu proderzhat'sya sto minut i tri peremeny blyud, ne nazvav ee stervoj.
- I na nego ne orite. |to vo-vtoryh.
- Ladno.
- Odnogo "ladno" malo. YA znayu, on vam ne nravitsya, da i vy emu ne
slishkom nravites'.
- On zhe menya dazhe ne videl. I on... psihoterapevt. Kak on mog sostavit'
obo mne mnenie, horoshee ili plohoe?
- Ne pryach'tes' ot pravdy, - skazal on. - Emu platyat, chtoby on sostavlyal
mnenie. Esli ona zayavit emu, chto vy perevernuli ee vverh tormashkami i
iznasilovali s pomoshch'yu kukuruznogo pochatka, on ne skazhet: "Pred®yavite
dokazatel'stva", on skazhet: "Ah vy bednyazhka! I skol'ko raz?". Vot i
skazhite "ladno" s ubezhdeniem.
- Ladno, s ubezhdeniem.
- Uzhe luchshe, - no on skazal eto bez vsyakogo ubezhdeniya. On skazal eto,
kak chelovek, kotoryj hochet perekusit' i zabyt' obo vsem.
- Ne kasajtes' sushchestvennyh voprosov, - prodolzhal on. - Ne obsuzhdajte
imushchestvennyh voprosov dazhe pod sousom: "Kak vy otneslis' by k takomu
predlozheniyu?". Priderzhivajtes' odnih santimentov. Esli oni ozlyatsya i
sprosyat, zachem vy voobshche prishli, esli ne namereny obsuzhdat' konkretnye
veshchi, otvechajte, kak sejchas otvetili mne: potomu chto hoteli eshche raz
uvidet' svoyu zhenu.
- Ladno.
- A esli oni togda vstanut i ujdut, vy perezhivete?
- Da.
YA ne znal, perezhivu ili net, no polagal, chto perezhivu, i eshche ya
chuvstvoval, chto Ringu ne terpitsya okonchit' etot razgovor.
- Kak advokat - vash advokat - povtoryayu vam, chto eta vstrecha -
idiotstvo, i esli ona vsplyvet vo vremya sudebnogo razbiratel'stva, ya
poproshu sdelat' pereryv tol'ko dlya togo, chtoby vytashchit' vas v koridor i
skazat': "YA zhe govoril!". Ponyali nakonec?
- Da. Peredajte ot menya privet dieticheskomu blyudu.
- Klal ya na dieticheskoe blyudo, - ugryumo otozvalsya Ring. - Esli za
obedom ya ne mogu vypit' dvojnoe kukuruznoe viski, tak mogu po krajnej mere
vzyat' dvojnoj chizburger v "Pive s Burgerami".
- Slova, dostojnye istinnogo amerikanca.
- Nadeyus', ona dast vam po rukam, Stiven.
- Znayu, chto nadeetes'.
On povesil trubku i otpravilsya za svoim zamenitelem alkogolya. Kogda ya
uvidelsya s nim v sleduyushchij raz, uzhe potom, cherez neskol'ko dnej, mezhdu
nami vozniklo chto-to takoe, chego nel'zya bylo kasat'sya, hotya, mne kazhetsya,
my pogovorili by ob etom, znaj my drug druga hotya by chutochku pobol'she. YA
ponyal eto po ego glazam, kak i on, konechno, po moim - mysl' o tom, chto
bud' Hambold advokatom, a ne psihoterapevtom, to on, Dzhon Ring, byl by tam
s nami. A v etom sluchae on mog by okazat'sya v morge ryadom s Uil'yamom
Hamboldom.
Iz kontory ya poshel v "Kafe Gotem" peshkom - vyshel v 11 chasov 15 minut. YA
prishel zagodya radi sobstvennogo dushevnogo spokojstviya - inymi slovami,
chtoby udostoverit'sya, chto kafe nahoditsya imenno tam, gde skazal Hambold. YA
- takoj i byl takim vsegda. Diana, kogda my tol'ko pozhenilis', nazyvala
eto moej "oderzhimost'yu", no, dumayu, pod konec ona razobralas'. YA skrepya
serdce polagayus' na kompetentnost' drugih lyudej, tol'ko i vsego. YA otdayu
sebe otchet, chto takaya cherta haraktera sposobna dejstvovat' na nervy, i
znayu, chto Dianu ona dovodila do isstupleniya. No tol'ko ona slovno by tak i
ne ponyala, chto mne samomu eta cherta ne tak uzh priyatna. Odnako v chem-to
menyaesh'sya bystro, v chem-to - medlenno. A koe v chem ne menyaesh'sya vovse, kak
ni starat'sya.
Restoran nahodilsya tochno tam, gde skazal Hambold, o chem
svidetel'stvovala zelenaya markiza so slovami "Kafe Gotem" na nej. Na
zerkal'nyh steklah - belyj siluet goroda. On vyglyadel ochen' n'yu-jorkskim i
vpolne zauryadnym - prosto odin iz primerno vos'misot dorogih restoranov,
vtisnuvshihsya v centr goroda.
Najdya mesto vstrechi i vremenno uspokoivshis' (to est' v etom otnoshenii;
mysl', chto ya uvizhu Dianu, derzhala menya v zhutkom napryazhenii, i mne otchayanno
hotelos' zakurit'), ya svernul na Medison i pyatnadcat' minut brodil po
galanterejnomu magazinu. Prosto rassmatrivat' vitriny snaruzhi bylo nel'zya:
esli Diana i Hambold pod®edut s etoj storony, oni mogut menya uvidet'. I
Diana, konechno, uznaet menya dazhe so spiny po razvorotu plech i pokroyu
pal'to, a etogo mne ne hotelos'. Mne ne hotelos', chtoby oni znali, chto ya
priehal zagodya. Ved', kazalos' mne, v etom mozhno usmotret' prositel'nost',
dazhe zhalkoe zaiskivanie. A potomu ya voshel vnutr' magazina.
YA kupil sovershenno ne nuzhnyj mne zontik i vyshel na ulicu rovno v
polden' po moim chasam, znaya, chto perestuplyu porog "Kafe Gotem" v 12 chasov
5 minut. Zapoved' moego otca: esli tebe nuzhno byt' tam, prihodi na pyat'
minut ran'she. Esli im nuzhno, chtoby ty byl tam, prihodi na pyat' minut
pozzhe. YA dostig togo sostoyaniya, chto uzhe ne znal, chto komu nuzhno, i pochemu,
i kak dolgo, no otcovskij zavet, kazhetsya, predlagal naibolee bezopasnyj
variant. Esli by rech' shla tol'ko o Diane, dumayu, ya voshel by tuda tochno v
naznachennoe vremya.
Net, veroyatno, ya lgu. Navernoe, esli by rech' shla ob odnoj Diane, ya by
voshel v 11 chasov 45 minut, srazu, kak priehal, i podozhdal by ee v zale.
Neskol'ko sekund ya postoyal pod markizoj, zaglyadyvaya vnutr'. Zal byl
yarko osveshchen, chto ya odobril. Ne terplyu temnye restorany, gde ne vidish',
chto ty esh' i chto p'esh'. Belye steny s bodryashchimi impressionisticheskimi
risunkami. Ponyat', chto na nih izobrazheno, bylo nevozmozhno, no eto ne imelo
znacheniya: ih spektral'nye cveta i shirokie shtrihi dejstvovali, kak
vizual'nyj kofein. YA poiskal vzglyadom Dianu i uvidel u steny primerno v
seredine dlinnogo zala zhenshchinu, kotoraya mogla byt' eyu. Opredelit' tochnee
bylo trudno, tak kak ona sidela ko mne spinoj, a u menya net ee dara
uznavat' lyudej v podobnyh pozah. Odnako plotnyj lyseyushchij muzhchina ryadom s
nej opredelenno vyglyadel, kak Hambold. YA gluboko vzdohnul, otkryl dver'
restorana i voshel.
Ottorzhenie ot tabaka raspadaetsya na dva etapa, i ya ubezhden, chto
recidivy chashche proishodyat na vtorom. Fizicheskoe ottorzhenie dlitsya ot desyati
dnej do dvuh nedel', posle chego bol'shinstvo simptomov - potenie, golovnye
boli, tik, rez' v glazah, bessonnica, razdrazhitel'nost' - ischezayut. Zatem
nachinaetsya kuda bolee dlitel'nyj etap psihologicheskogo ottorzheniya. Ego
simptomy mogut vklyuchat' depressiyu - ot legkoj do umerennoj, - tosklivoe
nastroenie, opredelennuyu stepen' angedonii (inymi slovami, vyaloe
bezrazlichie ko vsemu), zabyvchivost', dazhe svoego roda prehodyashchuyu
disleksiyu. Vse eto ya znayu, potomu chto zaglyanul v sootvetstvuyushchuyu
literaturu. Posle togo, chto proizoshlo v "Kafe Gotem", mne kazalos', chto
eto ochen' vazhno. Polagayu, mozhno skazat', chto moj interes nahodilsya gde-to
na granice mezhdu Stranoj Uvlechenij i Carstvom Manij.
Naibolee obychnyj simptom vtoroj fazy - eto oshchushchenie nekotoroj
nereal'nosti. Nikotin uluchshaet kontakt sinapsov i povyshaet koncentraciyu
vnimaniya - drugimi slovami, rasshiryaet put' postupleniya informacii v mozg.
Ne ochen' sil'no i ne specificheski po linii aktivnogo myshleniya (hotya
zayadlye kuril'shchiki utverzhdayut obratnoe), no kogda ego dejstvie
prekrashchaetsya, u vas ostaetsya oshchushchenie - navyazchivoe v moem sluchae, - budto
granica mezhdu snami i yav'yu stiraetsya. Mne mnogo raz chudilos', chto prohozhie
i mashiny, i malen'kie scenki na trotuare, kotorye ya nablyudal, na samom
dele skol'zyat mimo menya na dlinnoj lente, kotoruyu spryatannye rabochie sieny
tyanut, krutya ogromnye ruchki i vrashchaya ogromnye barabany. I eshche chudilos',
budto ty vse vremya chut' p'yan, poskol'ku eto sostoyanie soprovozhdalos'
oshchushcheniem bespomoshchnosti i dushevnoj izmotannosti, oshchushcheniem, budto vse
budet prodolzhat'sya tak bez konca, k luchshemu li, k hudshemu li, potomu chto
ty (razumeetsya, ya imeyu v vidu sebya) nastol'ko zanyat nekureniem, chto ni na
chto drugoe pochti ne ostaetsya ni vremeni, ni sil.
Ne uveren, kakoe otnoshenie vse eto imelo k proizoshedshemu, no ubezhden,
chto kakoe-to, bessporno, imelo, poskol'ku ya pochuvstvoval, chto s
metrdotelem tvoritsya chto-to ochen' neladnoe, edva uvidel ego, a edva on
zagovoril so mnoj, ya uzhe znal eto tverdo.
On byl vysok, let okolo soroka pyati, stroen (vo vsyakom sluchae, vo frake
- v obychnoj odezhde on vyglyadel by toshchim), usat. V odnoj ruke on derzhal
menyu v kozhanoj papke. Inymi slovami, vyglyadel on tochno tak zhe, kak
batal'ony metrdotelej v batal'onah shikarnyh n'yu-jorkskih restoranov.
Tol'ko ego babochka sbilas' v storonu, i chto-to temnelo na rubashke, pryamo
nad verhnej pugovicej fraka. Ne to pyatno, ne to komochek zhele. Krome togo,
na zatylke u nego torchal vihor, kak u Alfalfy v starom seriale "Malen'kie
prokazniki". I ya chut' bylo ne rashohotalsya - ne zabud'te, ya ochen'
nervnichal, - i mne prishlos' zakusit' gubu, chtoby uderzhat'sya.
- Da, ser? - sprosil on, kogda ya priblizilsya k ego stolu. Slova eti
prozvuchali, kak "dej, sajr?". Vse metrdoty v N'yu-Jorke govoryat s akcentom,
i ni edinyj iz etih akcentov ne poddaetsya tochnomu opredeleniyu. Devushka, s
kotoroj ya vstrechalsya v seredine vos'midesyatyh, otlichavshayasya bol'shim
chuvstvom yumora (i, k neschast'yu, eshche bol'shim pristrastiem k narkotikam),
kak-to skazala mne, chto vse oni rodom s odnogo ostrovochka, a potomu u nih
u vseh odin rodnoj yazyk.
"I kakoj zhe?" - sprosil ya.
"Snobbi", - otvetila ona, i ya pokatilsya so smehu.
Vot o chem ya vspomnil, kogda posmotrel cherez ego stol na zhenshchinu,
kotoruyu zametil snaruzhi - teper' ya pochti ne somnevalsya, chto eto Diana, i
mne vnov' prishlos' zakusit' gubu iznutri. V rezul'tate familiya Hambolda
vyrvalas' u menya izo rta tak, slovno ya ee vychihnul.
Blednyj lob metrdota nahmurilsya. Ego glaza vpilis' v moi. Kogda ya
podhodil k nemu, oni mne pokazalis' karimi, no teper' oni vyglyadeli
chernymi.
- Izvinite, ser? - peresprosil on. Prozvuchalo eto, kak "izniti, sajr",
a, sudya po tonu, oznachalo: "A poshel by ty na... Dzhek!" Ego dlinnye pal'cy,
blednye, kak i lob - pohozhie na pal'cy pianista, - nervno zabarabanili po
krayu menyu. Kistochka, kotoroj ono bylo snabzheno, svoego roda nedonoshennaya
zakladka, pokachivalas' vzad i vpered.
- Hambold, - skazal ya. - Stolik na troih.
YA obnaruzhil, chto ne mogu otvesti vzglyada ot ego babochki, sbivshejsya
nastol'ko, chto ee ugolok pochti zadeval ego nizhnyuyu chelyust', i ot etogo
komochka na belosnezhnoj nakrahmalennoj rubashke. I vblizi ono bol'she ne
napominalo sous ili zhele, a pohodilo na poluzapekshuyusya krov'.
On listal knigu zakazov, a nepokornyj vihor u nego na zatylke kolebalsya
iz storony v storonu nad ostal'nymi prilizannymi volosami. YA videl kozhu na
dne borozdok, kotorye ostavil v nih grebeshok, i perhotinki na plechah
fraka. Mne prishlo v golovu, chto horoshij metrdotel' vpolne mog by uvolit'
podchinennogo za podobnoe neryashestvo.
- A, da, ms'e ("A, dej, mus'yu"), - on nashel iskomuyu familiyu. - Vash
stolik... - Ego glaza bylo podnyalis', no on vdrug umolk, i ego vzglyad,
stav eshche bolee pronzitel'nym, esli eto bylo vozmozhno, skosilsya vniz mimo
menya. - Syuda nel'zya privodit' sobak, - skazal on rezko. - Skol'ko raz ya
vam povtoryal, ne privodit' syuda etu SOBAKU?
On ne to chtoby zakrichal, no ego golos obrel takuyu gromkost', chto lyudi
za stolikami vblizi ot ego stola, bol'she smahivavshego na cerkovnuyu
kafedru, perestali est' i nachali s lyubopytstvom oglyadyvat'sya po storonam.
YA tozhe posmotrel vokrug. On govoril tak trebovatel'no, chto ya ozhidal
uvidet' kogo-to s sobakoj. No pozadi menya ne bylo nikogo, a sobaki - tem
bolee. Tut mne, ne znayu pochemu, prishlo v golovu, chto on imel v vidu moj
zontik, kotoryj ya zabyl sdat' v garderob. Byt' mozhet, na zhargone Ostrova
Metrdot "sobaka" oznachaet zontik i osobenno v rukah klienta v yasnyj den',
slovno by ne ugrozhayushchij dozhdem.
YA vnov' posmotrel na metrdota i uvidel, chto on uzhe udalyaetsya ot stolika
s moim menyu v ruke. Vidimo, on pochuvstvoval, chto ya ne poshel za nim - vo
vsyakom sluchae, on oglyanulsya cherez plecho, slegka podnyav brovi. Teper' ego
lico ne vyrazhalo nichego, krome vezhlivogo: "Tak vy idete, mus'yu?", i ya
poshel za nim. U menya ne bylo ni vremeni, ni sil gadat', chto mozhet byt' ne
tak s metrdotom restorana, gde ya ni razu ne byval do etogo dnya, i kuda,
veroyatno, nikogda bol'she ne zaglyanu. Mne predstoyalo imet' delo s Hamboldom
i Dianoj - i ne kurit' pri etom, a potomu metrdot "Kafe Gotem" pust' sam
razbiraetsya so svoimi problemami, vklyuchaya sobaku.
Diana obernulas', i snachala ya ne uvidel v ee lice i glazah nichego,
krome ledyanoj vezhlivosti. Zatem razlichil za vezhlivost'yu zlost'... ili mne
tak pokazalos'. V poslednie nashi dva-tri mesyaca vmeste my chasto ssorilis',
no ya ne mog vspomnit', chtoby hot' raz zametil chto-to pohozhee na skrytuyu
zlost', kotoruyu oshchutil v nej sejchas, - zlost', kotoruyu dolzhen byl pryatat'
makiyazh, i novoe plat'e (goluboe, bez krapinok, bez razreza sboku, dlinnogo
ili korotkogo), i novaya pricheska. Plotnyj muzhchina za ee stolikom chto-to
govoril ej, i, protyanuv ruku, ona prikosnulas' k ego loktyu. Kogda on
obernulsya v moyu storonu i nachal pripodnimat'sya so stula, ya zametil v ee
lice eshche chto-to. Ona ne tol'ko ispytyvala ko mne zlost', ona menya boyalas'.
I hotya ona ne proiznesla eshche ni slova, ya uzhe byl v beshenstve. Vyrazhenie ee
glaz vse otvergalo zaranee. S tem zhe uspehom ona mogla vyvesit' mezhdu nimi
na lbu tablichku: "ZAKRYTO DO DALXNEJSHEGO OPOVESHCHENIYA". YA schital, chto
zasluzhivayu luchshego. Razumeetsya, eto mozhet byt' lish' sposob zayavit', chto
nichto chelovecheskoe mne ne chuzhdo.
- Ms'e, - skazal metrdot, vydvigaya stul sleva ot Diany. YA ego pochti ne
slyshal, i uzh, konechno, ego ekscentrichnoe povedenie i sbivshayasya v storonu
babochka tut zhe vyleteli u menya iz golovy. Po-moemu, dazhe o tabake ya na
sekundu zabyl - v pervyj raz s togo momenta, kogda ya brosil kurit'. YA byl
sposoben tol'ko dumat' o ee tshchatel'no spokojnom lice i udivlyat'sya, kak ya
mogu byt' v takom beshenstve na nee i vse zhe hotet' ee tak otchayanno, chto
mne bylo bol'no na nee smotret'. Usilivaet li razluka lyubov' ili net, no
zrenie ona, bessporno, osvezhaet.
Krome togo, ya uspel podumat', dejstvitel'no li ya videl vse to, o chem
dumal. Zlost'? Da, ne isklyucheno i dazhe veroyatno. Esli by ona ne byla zla
na menya hotya by v kakoj-to stepeni, to ostalas' by doma - vyvod
naprashivalsya sam soboj. No - boitsya? Pochemu, vo imya vsego svyatogo, Diane
menya boyat'sya? YA nikogda dazhe pal'cem ee ne tronul. Da, polagayu, vo vremya
nashih ssor ya inogda povyshal golos, no ved' i ona tozhe!
- Priyatnogo appetita, ms'e, - skazal metrdot iz kakoj-to inoj
vselennoj, gde obychno prebyvaet obsluzhivayushchij personal, tol'ko prosovyvaya
golovy v nashu, kogda my ih prizyvaem, chtoby poprosit' o chem-to libo
pozhalovat'sya na chto-to.
- Mister Devis, ya Bill Hambold, - skazal sputnik Diany. On protyanul
krupnuyu ruku, kotoraya vyglyadela krasnovatoj, slovno vospalennoj. YA slegka
ee pozhal. V nem vse bylo krupnym, a shirokoe lico otlivalo bagryancem,
kotoryj chasto poyavlyaetsya na shchekah lyubitelej vypit' posle pervogo
stakanchika. YA dal emu let sorok pyat' - primerno cherez desyat' let ego
nachinayushchie otvisat' shcheki prevratyatsya v bryli.
- Ochen' rad, - skazal ya, dumaya o tom, chto govoryu ne bol'she, chem o
metrdote s temnym komochkom na rubashke, i tol'ko toropyas' pokonchit' so
vstupitel'nym rukopozhatiem, chtoby snova povernut'sya k horoshen'koj
blondinke s nezhnym rumyancem na matovoj kozhe, svetlo-rozovymi gubami i
ladnoj tonen'koj figuroj. K zhenshchine, kotoraya ne tak davno lyubila sheptat'
"vot tak vot tak vot tak" mne na uho, vceplyayas' v moi yagodicy, budto v
sedlo s dvumya lukami.
- Sejchas my ustroim vam vypit', - skazal Hambold, oglyadyvayas' v poiskah
oficianta, kak chelovek, dlya kotorogo net nichego privychnee. Ee
psihoterapevt demonstriroval vse simptomy i signaly potencial'nogo
alkogolika. Zamechatel'no!
- "Per'e" s limonom mne podojdet.
- Dlya chego? - osvedomilsya Hambold s shirokoj ulybkoj. On vzyal stoyavshij
pered nim bokal s nedopitym martini i pil, poka maslina s votknutoj v nee
zubochistkoj ne prizhalas' k ego gubam. On vyplyunul ee, postavil bokal i
posmotrel na menya. - Nu, pozhaluj, pora i pristupit'.
YA propustil ego slova mimo ushej. YA-to uzhe pristupil. S toj samoj
sekundy, kogda Diana posmotrela na menya.
- Privet, Diana, - skazal ya. Prosto porazitel'no, chto ona vyglyadela
dazhe elegantnee i krasivej, chem ran'she. I bolee zhelannoj, chem ran'she.
Slovno uznala chto-to novoe - da, vsego za dve nedeli razluki, poka ona
zhila s |rni i Di-Di Kislou v Paund-Ridzhe, - chego ya nikogda ne sumeyu
uznat'.
- Kak ty, Stiv? - sprosila ona.
- Prekrasno, - skazal ya. I dobavil: - Sobstvenno, ne tak uzh. Mne ochen'
tebya ne hvataet.
V otvet - tol'ko vyzhidatel'noe molchanie. Bol'shie zeleno-golubye glaza
smotreli skvoz' menya. I, bezuslovno, nikakogo otklika, nikakogo "i mne
tebya ne hvatalo".
- I ya brosil kurit'. |to tozhe ne sposobstvovalo moemu dushevnomu
spokojstviyu.
- Nakonec brosil? |to horosho.
Vo mne vnov' vskolyhnulos' beshenstvo, na etot raz po-nastoyashchemu
svirepoe, iz-za ee vezhlivo-bezrazlichnogo tona. Slovno ya solgal, no eto ni
malejshego znacheniya ne imelo. Dva goda kazhdyj den' (takoe u menya bylo
oshchushchenie) ona menya poedom ela iz-za sigaret. Kak iz-za nih u menya budet
rak, kak iz-za nih u nee budet rak, kak ona i dumat' ne stanet o rebenke,
poka ya ne broshu, tak chto ya mogu poberech' vremya i ne tratit' vozrazhenij na
eti razgovory. I vot teper' eto nichego ne znachit, potomu chto ya nichego ne
znachu!
- Stiv... mister Devis, - skazal Hambold. - YA podumal, chto dlya nachala
vy mogli by oznakomit'sya so spiskom pretenzij, kotorye Diana opredelila za
vremya nashih seansov - krajne ischerpyvayushchih, mogu ya dobavit' - v techenie
poslednih dvuh nedel'. Nesomnenno, eto mozhet posluzhit' tramplinom dlya
perehoda k glavnoj celi, iz-za kotoroj my zdes', a imenno: kak uporyadochit'
period prekrashcheniya sovmestnogo prozhivaniya, kotoryj obespechit
orientirovanie vam oboim.
Ryadom s nim na polu stoyal kejs. Kryaknuv, on ego podnyal, postavil na
chetvertyj, svobodnyj, stul i nachal otpirat' zamochki, no tut ya perestal
obrashchat' na nego vnimanie. Menya ne interesovali trampliny dlya prekrashcheniya
sovmestnogo prozhivaniya, chto by eto ni oznachalo. Vo mne meshalis' panika i
beshenstvo - pozhaluj, takogo strannogo chuvstva ya eshche nikogda ne ispytyval.
YA posmotrel na Dianu i skazal:
- YA hochu poprobovat' eshche raz. My ne mogli by pomirit'sya? Est' na eto
shans?
Vyrazhenie absolyutnogo uzhasa na ee lice sokrushilo nadezhdy, o kotoryh ya
dazhe ne podozreval. Uzhas, smenivshijsya zlost'yu.
- Kak eto na tebya pohozhe!
- Diana...
- Gde klyuch ot sejfa, Stiven? Gde ty ego spryatal?
Hambold kak budto vstrevozhilsya. On protyanul ruku i potrogal ee za
lokot'.
- Diana... po-moemu, my soglasilis', chto...
- My soglasilis', chto etot sukin syn pripryachet vse, chto sumeet pod
blizhajshij kamen', a potom budet ssylat'sya na bednost', esli my eto
dopustim!
- Ty v ego poiskah vsyu spal'nyu pereryla, pered tem kak ujti, verno? -
skazal ya tiho. - Perevernula vse vverh dnom, budto grabitel'.
Tut ona pokrasnela. Ne znayu, ot styda, ot zlosti ili ot togo i drugogo
vmeste.
- Sejf moj ne men'she, chem tvoj! I veshchi moi tak zhe, kak tvoi!
Hambold eshche bol'she vstrevozhilsya. Na nas nachali oglyadyvat'sya. I pochti
vse posmeivalis'! Da uzh, lyudi - samye prichudlivye iz Bozh'ih tvorenij.
- Proshu vas... proshu... ne nado...
- Kuda ty ego zapryatal, Stiven?
- YA ego ne pryatal. I ne dumal dazhe. Sluchajno zabyl v letnem domike, i
vse.
Ona ironicheski ulybnulas'.
- Uzh konechno. Sovershenno sluchajno. Ugu! - YA promolchal, i ironicheskaya
ulybka ischezla. - Mne on nuzhen! - I bystro popravilas': - Mne nuzhen
dublikat!
"A lyudyam v adu nuzhna voda so l'dom", - podumal ya, no vsluh skazal:
- Tut ved' nichego ne podelat', verno?
Ona zamyalas', vozmozhno, uslyshav v moem golose chto-to takoe, chego ne
hotela slyshat', ne hotela priznat'.
- Da, - skazala ona. - V sleduyushchij raz, kogda ty menya uvidish', ya budu s
advokatom. YA s toboj razvozhus'.
- Pochemu? - Teper' ya uslyshal v svoem golose zhalobnuyu notu, budto ovech'e
bleyanie. Mne eto ne ponravilos', no, chert voz'mi, chto ya mog sdelat'. -
POCHEMU?
- O Gospodi! Ty dumaesh', ya poveryu, budto ty na samom dele tak tup?
- YA prosto ne mogu...
Ee shcheki stali eshche alee, kraska podnimalas' k viskam.
- Da, veroyatno, ty imenno zhdesh', chto ya etomu poveryu. Tak tipichno!
Ona vzyala stakan s vodoj i vyplesnula dyujma dva na skatert', potomu chto
ruka u nee tryaslas'. YA tut zhe perenessya v tot den', kogda ona ushla:
vspomnil, kak smahnul stakan s apel'sinovym sokom na pol, kak velel sebe,
poka u menya tryasutsya ruki, ne podbirat' oskolki, chtoby ne porezat'sya, i
kak vse ravno nachal ih podbirat' i poranilsya v nagradu za svoi staraniya.
- Prekratite! |to kontrproduktivno, - skazal Hambold. Tochno uchitel' u
igrovoj ploshchadki, starayushchijsya predotvratit' draku, prezhde chem ona
nachalas'. On, kazalos', sovsem zabyl pro spisok der'ma, sostavlennyj
Dianoj.
Ego glaza sharili po dal'nemu koncu zala, vysmatrivaya nashego oficianta
ili lyubogo drugogo, chej vzglyad emu udalos' by perehvatit'. V etu minutu
terapiya interesovala ego kuda men'she, chem vozmozhnost' dobavit' eshche, kak
govoritsya.
- YA tol'ko hochu uznat'... - nachal ya.
- To, chto vy hotite uznat', ne imeet nikakogo otnosheniya k tomu, dlya
chego my zdes', - skazal Hambold, i na mgnovenie on slovno obrel delovuyu
hvatku.
- Da, verno. Nakonec-to, - skazala Diana nadryvnym nastojchivym golosom.
- Nakonec-to rech' idet ne o tom, chego hochesh' ty, chto nuzhno tebe.
- Ne ponimayu, chto eto znachit, no ya gotov vyslushat', - skazal ya. - Esli
ty hochesh' poprobovat' sovmestnoe konsul'tirovanie vmesto... a...
terapii... nu, togo, chem zanimaetsya Hambold... ya ne protiv...
Ona podnyala ruki do urovnya plech, vyvernuv ladoni.
- Bozhe moj! Verblyud Dzho s pachki "Kemel" shagaet v Novyj Vek! - skazala
ona i opustila ruki sebe na koleni. - Posle vseh teh dnej, kogda ty uezzhal
v zakat, takoj vysokij v sedle! Skazhi, chto eto ne tak, Dzho!
- Prekratite, - skazal ej Hambold. On perevel vzglyad so svoej pacientki
na pochti uzhe byvshego muzha svoej pacientki. (Da, eto proizojdet, dazhe
legkoe oshchushchenie nereal'nosti, voznikayushchee ot nekureniya, uzhe ne moglo
zamaskirovat' ot menya etu samoochevidnuyu istinu). - Eshche odno slovo ot vas
oboih, i ya ob®yavlyu etu vstrechu zavershennoj. - On odaril nas ulybochkoj,
nastol'ko yavno iskusstvennoj, chto ona ot obratnogo pokazalas' mne
umilitel'noj. - A my dazhe eshche nichego ne zakazali!
|to - pervoe upominanie o ede s togo momenta, kogda ya prisoedinilsya k
nim, - slovno by predvarilo razrazivshiesya uzhasy, i ya pomnyu, kak ot odnogo
iz sosednih stolikov na menya poveyalo zapahom lososiny. Za dve nedeli,
posle togo kak ya brosil kurit', moe obonyanie udivitel'no obostrilos', no ya
ne schitayu eto takoj uzh udachej, i osobenno kogda rech' idet o lososine.
Prezhde ona mne nravilas', no teper' ya ne vynoshu ee zapaha, a o vkuse i
govorit' nechego. Dlya menya ona pahnet bol'yu i strahom, i krov'yu, i smert'yu.
- On nachal, - skazala Diana serdito.
"Ty nachala, ty perevernula kvartiru vverh dnom, a potom ushla, kogda ne
sumela najti togo, chto tebe trebovalos'", - podumal ya, no promolchal.
Hambold yavno ne shutil: esli my nachnem eto shkol'noe der'mo, "net, ne ya, net
ty", on voz'met Dianu za ruku i uvedet ee. Ego ne ostanovit dazhe
perspektiva vypit' eshche.
- Ladno, - skazal ya myagko... i pover'te, etot myagkij ton dalsya mne
ochen' nelegko! - CHto dal'she?
Estestvenno, ya znal: perechislenie obid, inymi slovami, der'movyj spisok
pretenzij Diany. I eshche mnogo o klyuche k sejfu. Veroyatno, edinstvennoe
udovletvorenie, kakoe mne udastsya izvlech' iz etoj otvratitel'noj situacii,
svedetsya k tomu momentu, kogda ya zayavlyu im, chto dublikata oni ne poluchat,
poka sudebnyj ispolnitel' ne vruchit mne pis'mennogo rasporyazheniya sud'i
predostavit' ego. S teh por kak Diana otbyla iz moej zhizni, ya k
soderzhimomu sejfa ne prikasalsya i ne sobiralsya k nemu prikasat'sya v
blizhajshem budushchem... no i ona ne prikosnetsya! Pust' gryzet suhari i
pytaetsya svistnut', kak govarivala moya babushka.
Hambold izvlek pachku listkov, skolotyh cvetnoj prichudlivoj skrepkoj, iz
teh, kotorye izgotovlyayut na zakaz. I mne prishlo v golovu, chto ya yavilsya
syuda katastroficheski nepodgotovlennym k etoj vstreche - i ne tol'ko potomu,
chto moj advokat gde-to sejchas vgryzaetsya v chizburger. U Diany - novoe
plat'e; u Hambolda - ego kejs na zakaz; a u menya - tol'ko novyj zontik v
solnechnyj den'. YA poglyadel vniz, tuda, gde on lezhal vozle moego stula,
uvidel, chto na ruchke vse eshche visit yarlychok s cenoj, i u menya zapylali ushi.
Zala blagouhala (kak bol'shinstvo restoranov s teh por, kak v nih
zapretili kurit') cvetami, vinom, svezhemolotym kofe, shokoladom, tol'ko chto
ispechennymi bulochkami - no osobenno yasno ya razlichal zapah lososiny i,
pomnyu, podumal, chto esli smogu est' zdes', to, veroyatno, smogu est' gde
ugodno.
- Glavnye problemy, ukazannye vashej zhenoj - po krajnej mere poka, - eto
vashe ravnodushie k ee rabote i nesposobnost' doveryat' v lichnom plane, -
skazal Hambold. - Otnositel'no vtorogo, dolzhen ukazat', chto vashe nezhelanie
otkryt' Diane dostup k sejfu, prinadlezhashchemu vam oboim, vpolne ischerpyvaet
vopros o doverii.
YA otkryl bylo rot, namerevayas' ukazat', chto s doveriem ne vse tak
prosto, chto ya ne doveryayu Diane - ona vpolne sposobna zabrat' vse i
prisvoit'. Odnako prezhde chem ya uspel proiznesti hot' slovo, menya perebil
metrdot. On ne tol'ko krichal, no i vizzhal - ya postaralsya peredat' eto,
odnako sploshnaya cepochka "i" ne daet predstavleniya o real'nom zvuke.
Kazalos', vse nutro u nego polno para, a v gorle zasel svistok,
preduprezhdayushchij, chto chajnik zakipel.
- _|ta sobaka... Iiiiiii!.. YA vam bez konca povtoryal pro sobaku...
Iiiiiii!.. Vse eto vremya ya ne mogu spat'... Iiiiii!.. Ona govorit, porezh'
sebe lico, dyrka eta!.. Iiiiii!.. Kak ty menya dovodish'!.. Iichiich!.. A
teper' ty pritashchil etu sobaku syuda... Iiiiii!_
V zale, konechno, srazu vocarilas' tishina. Vse perestali est', perestali
razgovarivat', kogda hudaya, blednaya, odetaya v chernoe figura zashagala po
central'nomu prohodu, vydvinuv golovu vpered, bystro perebiraya dlinnymi,
kak u capli, nogami. Teper' na licah ne bylo ni edinoj ulybki, tol'ko
izumlenie. Babochka metrdota povernulas' na polnye devyanosto gradusov i
teper' smahivala na strelki chasov, pokazyvayushchie shest'. Ruki on zalozhil za
spinu i nemnogo naklonyalsya vpered ot talii, tak chto mne vspomnilas'
illyustraciya v moem uchebnike literatury dlya shestogo klassa, izobrazhavshaya
Ikeboda Krejna, zlopoluchnogo shkol'nogo uchitelya, sozdannogo Vashingtonom
Irvingom.
I smotrel on na menya, priblizhalsya on ko mne. YA ustavilsya na nego,
oshchushchaya sebya pochti zagipnotizirovannym - kak byvaet vo sne, kogda tebe
snitsya chto ty dolzhen sdavat' ekzamen, k kotoromu ne gotovilsya, ili chto ty
sidish' sovsem golyj na obede v tvoyu chest' v Belom dome, - i, vozmozhno, ya
prodolzhal by sidet' tak, esli by ne Hambold.
YA uslyshal, kak skripnul ego stul, i posmotrel v ego storonu. On stoyal,
vypryamivshis', nebrezhno derzha salfetku v odnoj ruke. Vid u nego byl
udivlennyj, no i raz®yarennyj. YA vnezapno ponyal dve veshchi: chto on p'yan,
sil'no p'yan, i chto on usmotrel v proishodyashchem oskorblenie i ego radushiyu. I
ego kompetentnosti. V konce-to koncov restoran vybral on, i poglyadite -
glavnyj ceremonijmejster sorvalsya s katushek!
- _Iiii!.. YA tebya prouchu! V poslednij raz prouchu..._
- Moj Bog, on obmochil svoi bryuki! - ahnula zhenshchina za sosednim
stolikom. Golos ee byl tihim, no daleko raznessya v tishine, kotoraya
nastupila, poka metrdot nabiral vozduha v legkie dlya novogo vizga, i ya
uvidel, chto ona ne oshiblas'. Po bryukam frachnoj pary toshchego vizguna
raspolzlos' temnoe pyatno.
- Poslushajte, bolvan! - skazal Hambold, povorachivayas' k nemu, i metrdot
vydernul levuyu ruku iz-za spiny. Ona szhimala samyj bol'shoj myasnickij nozh,
kakoj mne dovodilos' videt'. Ne men'she dvuh futov dlinoj, i verhnyaya chast'
lezviya chut' vygibalas', tochno abordazhnaya sablya v starom piratskom fil'me.
- Beregites'!!! - kriknul ya Hamboldu, a shchuplyj muzhchina v ochkah bez
opravy, sidevshij za stolikom u steny, zavizzhal. Izvergaya na skatert' pered
soboj perezhevannye korichnevatye kusochki.
Hambold slovno by ne uslyshal ni moego krika, ni vizga ochkarika. On
grozno hmurilsya na metrdota.
- Ne dumajte, chto eshche kogda-nibud' uvidite menya zdes', esli vy takim
obrazom... - nachal Hambold.
- _Iiiii! IIIIIIIII!_ - provizzhal metrdot i vzmahnul nozhom, povernuv
ego ploskoj storonoj lezviya. Poslyshalsya shelestyashchij zvuk, budto shepotom
proiznesli korotkuyu frazu. Tochkoj posluzhil zvuk pogruzheniya lezviya v pravuyu
shcheku Uil'yama Hambolda. Krov' iz rany bryznula fontanom melkih kapelek. Oni
ukrasili skatert' veerom punktirov, i ya uvidel (nikogda etogo ne zabudu),
kak yarko-alaya kaplya upala v moj bokal s vodoj i kanula na dno, a za nej
protyanulas' rozovataya nit' napodobie hvosta. CHto-to vrode okrovavlennogo
golovastika.
SHCHeka Hambolda rassochilas', otkryv zuby, a kogda on prizhal ladon' k
izvergayushchej krov' rane, ya uvidel na pleche ego temno-serogo kostyuma chto-to
rozovato-beloe. Tol'ko. Kogda vse ostalos' pozadi, ya osoznal, chto eto byla
mochka uha.
- _Skazhi eto sebe v ushi!_ - yarostno vizzhal metrdot na krovotochashchego
psihoterapevta Diany, kotoryj stoyal stolbom, derzhas' za shcheku. Nesmotrya na
krov', livshuyusya mezhdu ego pal'cev i cherez nih, Hambold obrel zhutkoe
shodstvo s klounom, poluchivshim ocherednuyu poshchechinu. - _Zovi k svoim
parshivym spletnikam - druz'yam s ulicy... ty, mraz'... Iiii!.. DRUG
SOBACHIJ!_
Teper' uzhe vizzhali drugie lyudi, glavnym obrazom, ya polagayu, pri vide
krovi. Hambold byl moguchego slozheniya, i krov' iz nego hlestala, kak iz
zarezannoj svin'i. YA slyshal, kak ee kapli stuchat po polu, tochno voda iz
prohudivshejsya truby, a ego belaya rubashka byla teper' krasnoj na grudi.
Galstuk, kotoryj prezhde byl krasnym, teper' stal chernym.
- Stiv? - skazala Diana. - _STIVEN?_
Za stolikom u nee za spinoj chut' sleva obedali muzhchina i zhenshchina.
Teper' muzhchina - let tridcati, krasivyj muzhestvennoj krasotoj kinozvezdy -
stremitel'no vskochil i kinulsya v storonu dveri.
- _Troj, ne brosaj menya!_ - zavizzhala ego dama, no Troj dazhe ne
oglyanulsya. On sovershenno zabyl pro bibliotechnuyu knigu, kotoruyu dolzhen byl
vernut', a mozhet byt', pro avtomobil', kotoryj obeshchal otpolirovat'.
Esli posetitelej v zale skoval paralich (bylo tak ili net, ya reshit' ne
berus', hotya kak budto uspel uvidet' ochen' mnogo i zapomnit' vse), v etu
sekundu on ischez. Snova razdalsya vizg, i vse povskakali na nogi. Neskol'ko
stolikov oprokinulos'. Hrustal' i farfor razletalis' oskolkami. YA uvidel,
kak muzhchina, obnimaya za taliyu svoyu damu, proskochil za spinoj metrdota. Ee
pal'cy vpivalis' emu v plecho, budto kleshni. Na mgnovenie ee vzglyad
skrestilsya s moim. Glaza u nee byli pustye, kak u grecheskogo byusta.
Smertel'no blednoe lico uzhas preobrazil i haryu ved'my.
Vse eto zanyalo sekund desyat' ili, mozhet byt', dvadcat'. Mne oni
zapomnilis' kak seriya fotografij ili kadrikov na kinolente. Vremennogo
protyazheniya u nih ne bylo. Vremya perestalo sushchestvovat' dlya menya v tot mig,
kogda Alfalfa, metrdot, vyhvatil levuyu ruku iz-za spiny, i ya uvidel
myasnickij nozh. I vse eto vremya chelovek vo frake prodolzhal izvergat'
putanye slova na svoem osobom metrdotel'skom yazyke, tom, kotoryj moya bylaya
priyatel'nica nazyvala "snobbi". Nekotorye i pravda byli inostrannymi,
drugie prosto bessmyslennymi, a nekotorye - porazitel'nymi... pochti
pronikayushchimi v dushu. Vam kogda-nibud' prihodilos' chitat' dlinnoe putanoe
predsmertnoe priznanie Gollandca SHul'ca? [znamenityj gangster epohi
"suhogo zakona"; zastrelen svoimi soobshchnikami v 1929 g.] Bol'shuyu chast' ya
zabyl, no to, chto pomnyu, navernoe, ne zabudu nikogda.
Hambold, poshatyvayas', popyatilsya, vse eshche derzhas' za raspolosovannuyu
shcheku. Ego nogi pod kolenyami udarilis' o kraj stula, i on tyazhelo opustilsya
na nego. "On vyglyadit, kak chelovek, kotoromu tol'ko chto skazali, chto u
nego rak", - podumal ya. On nachal povorachivat'sya k Diane i ko mne.
Oshelomlennye glaza byli shiroko raskryty. YA eshche uspel uvidet', chto iz nih
katyatsya slezy, kogda metrdot stisnul rukoyatku nozha obeimi rukami i
pogruzil ego v makushku Hambolda. Zvuk byl takoj, slovno kto-to udaril
palkoj po kipe polotenec.
- _ZHuk!_ - vskriknul Hambold. YA absolyutno uveren, chto ego poslednim
slovom na planete Zemlya bylo... "zhuk"! Zatem ego plachushchie glaza zakatilis'
pod lob, i on ruhnul licom v tarelku, sbrosiv na pol bokaly i ryumki
vybroshennoj vpered rukoj. V etot moment metrdot - teper' vse ego volosy na
zatylke, a ne chast' ih torchali vihrami - vysvobodil nozh iz rassechennogo
cherepa. Iz rany, budto vertikal'nyj zanaves, vzmetnulas' volna krovi i
obryzgala plat'e Diany na grudi i zhivote. Ona opyat' vskinula ruki k
plecham, vystaviv ladoni vpered, no na etot raz ot uzhasa, a ne ot
razdrazheniya. Ona vskriknula i prizhala okrovavlennye ladoni k glazam.
Metrdot dazhe ne posmotrel na nee, a povernulsya ko mne.
- |ta tvoya sobaka, - skazal on, slovno nachinaya razgovor i ne obrashchaya ni
malejshego vnimaniya na vopyashchih, obezumevshih lyudej, kotorye u nego za spinoj
lavinoj ustremlyalis' k dveri. Glaza u nego byli ochen' bol'shie, ochen'
temnye. Oni snova pokazalis' mne karimi, no tol'ko raduzhki byli slovno
obvedeny chernymi krugami. - |ta tvoya sobaka takaya zavyvala. Vse radio na
Koni-Ajlende ne potyanut protiv etoj sobaki, mat' tvoyu.
V ruke u menya byl zontik, i tol'ko odnogo ya vspomnit' ne mogu, kak ni
starayus', - kogda, sobstvenno, ya ego shvatil. Navernoe, v tot moment,
kogda Hambold zastyl, paralizovannyj soznaniem, chto ego rot udlinili
dyujmov na vosem', no vspomnit' tochno ne mogu. YA pomnyu, kak pohozhij na
kinozvezdu krasavec rinulsya k dveri, i znayu, chto ego imya - Troi, potomu
chto eto imya vykrikivala emu vsled dama, no ya ne pomnyu, kak podnyal zontik,
kotoryj kupil v galanterejnom magazine. Tem ne menee on byl zazhat u menya v
ruke, i yarlychok s cenoj torchal iz moego kulaka, i kogda metrdot sognulsya,
tochno v poklone, i rassek nozhom vozduh, namerevayas', mne kazhetsya, vognat'
nozh v moe gorlo, ya vzmahnul zontikom i udaril ego po zapyast'yu, kak v bylye
vremena uchitel' hlopal neposlushnogo uchenika linejkoj.
- Uk! - kryaknul metrdot. Ego ruka rezko opustilas', i lezvie,
prednaznachavsheesya dlya moego gorla, proporolo namokshuyu rozovatuyu skatert'.
Odnako on nozha ne vyronil i snova vskinul. Popytajsya ya opyat' udarit' ego
po ruke, ne somnevayus', ya promahnulsya by, no vmesto etogo ya nacelilsya na
ego lico i nanes prekrasnyj udar - nastol'ko prekrasnyj, naskol'ko v
vozmozhnostyah zontika - emu po visku, i v etot moment zontik raskrylsya -
tochno vizual'noe voploshchenie udarnoj koncovki anekdota.
No mne eto smeshnym ne pokazalos'. Cvetok zontika polnost'yu zaslonil
metrdota ot menya, kogda on otshatnulsya, i ego svobodnaya ruka vzmetnulas' k
mestu ushiba, i mne ne ponravilos', chto ya ego ne vizhu. Ne ponravilos'?
Skovalo uzhasom - vprochem, ya uzhe byl skovan uzhasom.
YA uhvatil Dianu za kist' i ryvkom podnyal na nogi. Ona podchinilas'
molcha, shagnula ko mne, spotknulas' na vysokih kablukah i neuklyuzhe upala
mne v ob®yatiya. YA oshchutil ee prizhatye ko mne grudi i vlazhnuyu tepluyu lipkost'
poverh nih.
- _Iiii! Mudrak ty!_ - zavizzhal metrdot, a mozhet byt', on obozval menya
"mudakom". Znacheniya eto, veroyatno, ne imeet, ya ponimayu. I vse-taki, mne
kazhetsya, chto imeet. Glubokoj noch'yu melkie voprosy sverbyat menya ne men'she,
chem samye vazhnye. - _Sukin mudrillo! Vse eti radio! Bayushki-bayu! Klal ya na
druzej-priyatelej! Klal ya NA TEBYA!_
On dvinulsya k nam vokrug stolika (zal u nego za spinoj sovsem opustel i
napominal salun v vesterne posle draki). Moj zontik vse eshche lezhal ruchkoj
poperek stolika, rastopyrivshis' za ego kraem, i metrdot zadel ego bedrom.
Zontik svalilsya pered nim, i poka on otshvyrival ego nogoj, ya postavil
Dianu na nogi i potashchil v glubinu zala. K vyhodu bezhat' smysla ne imelo. V
lyubom sluchae do nego bylo slishkom daleko, no dazhe esli by my i dobralis'
tuda, dver' vse eshche zaklinivali perepugannye vizzhashchie lyudi. Esli on
nametil menya - ili nas oboih, to bez vsyakogo truda nagnal by nas i
raspotroshil, kak paru indyushek.
- _Vshi! Vshi vy!.. Iiiii!.. Vot tak s tvoej sobakoj, a? Vot tak s tvoej
layushchej sobakoj!_
- _Ostanovi ego!_ - vzvizgnula Diana. - _Gospodi, on ub'et nas oboih!
Ostanovi ego!_
- _Vy u menya sgniete, tvari!_ - Vse blizhe. Zontik yavno ne ochen' ego
zaderzhal. - _Vse sgniete!_
YA uvidel tri dveri. Dve naprotiv drug druga v malen'kom al'kove, gde,
krome togo, pomeshchalsya platnyj telefon. Muzhskoj i zhenskij tualety. Net!
Dazhe esli oni na odnogo i dver' zapiraetsya iznutri - net! Takoj psih bez
truda sorvet zadvizhku, i nam nekuda budet bezhat'.
YA povolok ee k tret'ej dveri i vtashchil skvoz' nee i mir chistoj zelenoj
plitki, yarkih flyuorescentnyh plafonov, sverkayushchego hroma i aromatov
goryachej edy. Nad vsem gospodstvoval zapah lososiny. Hamboldu tak i ne
udalos' sdelat' zakaz, no ya znal, chto v lyubom sluchae lososinu on zakazal
by.
Tam, balansiruya nagruzhennym podnosom na ladoni, stoyal oficiant. Rot u
nego byl razinut, glaza vypucheny. Vylityj Durak Gimpel' iz rasskaza Isaaka
Zingera.
- CHto... - skazal on, i tut ya ego ottolknul. Podnos vzmyl v vozduh,
tarelki i bokaly razbilis' o stenu.
- |j! - zavopil kto-to. Moguchij muzhchina v belom halate i belom
povarskom kolpake, tochno oblachko na golove, ego sheyu obvyazyval krasnyj
platok, i v odnoj ruke on derzhal lozhku, s kotoroj stekal kakoj-to
korichnevyj sous. - |j! Syuda nel'zya tak hodit'!
- Nam nado vybrat'sya, - skazal ya. - On spyatil. On...
Tut menya osenilo, kak ob®yasnit' bez ob®yasnenij, i ya na mgnovenie prizhal
ladon' k levoj grudi Diany - k namokshej materii ee plat'ya. V poslednij raz
ya prikosnulsya k ee grudi i ne znayu, bylo li eto priyatno ili ni to ni se. YA
protyanul ruku k shef-povaru, pokazyvaya emu ladon' v pyatnah krovi Hambolda.
- Gospodi Bozhe ty moj! - skazal on. - Syuda. V zadnyuyu dver'.
V etot zhe mig dver', cherez kotoruyu voshli my, snova raspahnulas', i
vnutr' vorvalsya metrdot - bezumnye glaza, vihry torchat vo vse storony,
budto kolyuchki svernuvshegosya v shar ezha. On oglyadelsya, uvidel oficianta,
otmel ego, uvidel menya i brosilsya ko mne.
YA opyat' rvanulsya v storonu, tashcha Dianu, i slepo natknulsya na myagkoe
bryuho shef-povara. My proskochili mimo. Plat'e Diany ostavilo krovavyj mazok
na grudi ego halata. YA zametil, chto on ne pobezhal s nami, chto on
povorachivaetsya k metrdotu i hochet predosterech' ego, predupredit', chto
nichego ne poluchitsya, chto eto hudshee namerenie v mire i, veroyatno, samoe
poslednee v ego zhizni, no ne bylo vremeni.
- |j, - kriknul shef-povar. - |j, Gi, chto takoe? - skazal on, nazvav
metrdota francuzskim imenem, i bol'she nichego ne skazal. Razdalsya tyazhelyj
hlopok, napomnivshij mne zvuk nozha, opustivshegosya na cherep Hambolda, i
povar vzvizgnul. Zvuk byl vodyanistyj, a zatem posledoval gustoj vlazhnyj
vsplesk - on presleduet menya v snah. Ne znayu, chto eto bylo, i ne hochu
znat'.
YA vtashchil Dianu v uzkij prohod mezhdu dvumya plitami, obdavshimi nas
tyazhelym palyashchim zharom. Za nim byla dver' s dvumya zadvinutymi stal'nymi
zasovami. YA protyanul ruku k verhnemu i tut uslyshal, chto Gi, Metrdot iz
Ada, bormocha, priblizhaetsya k nam.
Mne hotelos' uhvatit' zasov, hotelos' verit', chto ya sumeyu otkryt' dver'
i my vyskochim naruzhu, prezhde chem on priblizitsya na rasstoyanie udara nozhom,
no chto-to vo mne - chto-to, reshitel'no ceplyavsheesya za zhizn', - ne poddalos'
illyuzii. YA prizhal Dianu k dveri, vstal pered nej zashchitnym dvizheniem,
voshodyashchim, dolzhno byt', k kamennomu veku, i prigotovilsya vstretit' ego.
On bezhal po uzkomu prohodu mezhdu plitami, podnimaya nad golovoj zazhatyj
v levoj ruke nozh. Esli vo mne i tlela nadezhda na pomoshch' Duraka Gimpelya,
ona tut zhe ugasla. On vzhimalsya v stenu u dveri v zal restorana, gluboko
zasunuv pal'cy v rot, i ego shodstvo s derevenskim durachkom eshche usililos'.
- _Ne sledovalo tebe byt' zabyvchivym pro menya_! - vizzhal Gi, sovsem kak
Joda v "Zvezdnyh vojnah". - _Tvoya otvratitel'naya sobaka!.. Tvoya gromkaya
muzyka, takaya disgarmonichnaya!.. Iiii!.. Da kak ty..._
Na odnoj iz blizhnih gorelok levoj plity stoyala bol'shaya kastryulya. YA
potyanulsya i stolknul ee na nego. Tol'ko cherez chas ya obnaruzhil, kak sil'no
pri etom obzheg ruku. Ladon' byla vsya v puzyryah, tochno krohotnye bulochki, i
eshche puzyri na treh srednih pal'cah. Kastryulya soskol'znula s gorelki,
perevernulas' i obdala Gi ot poyasa vniz chem-to vrode kukuruzy s risom i
primerno dvumya gallonami kipyashchej vody.
On zavizzhal, poshatnulsya, popyatilsya i opustil ruku bez nozha na druguyu
plitu, pochti pryamo v golubovato-zheltoe gazovoe plamya pod skovorodoj -
tushivshiesya v nej griby teper' prevrashchalis' v ugol'ki. On snova zavizzhal i
na etot raz v takom vysokom registre, chto u menya zaboleli ushi, i podnes
ruku k glazam, budto ne v silah poverit', chto ona skreplena s ego
tulovishchem.
YA poglyadel vpravo i uvidel vozle dveri gnezdyshko chistyashchih i moyushchih
sredstv - "Steklo-H", i "Hloroks", i "Uborshchik v kanistre A" na polke, a
sboku - shchetka s sovkom, nahlobuchennym na ruchku, budto shlyapa, i shvabra s
otzhimom v stal'nom vedre.
Kogda Gi vnov' rinulsya na menya, derzha nozh v toj ruke, kotoraya ne
pobagrovela i ne vzduvalas', kak kishka, ya shvatil shvabru za ruchku, pokatil
vedro na kolesikah pered soboj, a zatem tknul im v Gi. On otkinulsya, no ne
popyatilsya. Ego guby podergivalis' v strannoj ulybochke. On smahival na
sobaku, kotoraya, vo vsyakom sluchae, vremenno zabyla, kak rychat'. Podnyav nozh
na uroven' lica, on sdelal im neskol'ko misticheskih passov. Po lezviyu
struilsya svet flyuorescentnyh plafonov. Ono blestelo mezhdu razvodami krovi.
On, kazalos', ne oshchushchal boli ni v obozhzhennoj ruke, ni v nogah, hotya ih
obdalo kipyatkom, i bryuki u nego pestreli risinkami:
- Parshivyj mudilo, - skazal Gi, tvorya misticheskie passy. On pohodil na
krestonosca, gotovyashchegosya k bitve. To est' esli vy sposobny voobrazit'
krestonosca v obleplennyh risom bryukah frachnoj pary. - Ub'yu tebya, kak ubil
tvoyu parshivuyu layushchuyu sobaku.
- U menya net sobaki, - skazal ya. - YA ne mogu ee zavesti. Zapreshcheno
dogovorom ob arende.
Po-moemu, eto edinstvennye slova, kotorye ya skazal emu na protyazhenii
vsego koshmara, i ya ne uveren, chto proiznes ih vsluh. Byt' mozhet, oni
tol'ko mel'knuli u menya v golove. U nego za spinoj shef-povar staralsya
podnyat'sya na nogi. Odnoj rukoj on ceplyalsya za ruchku morozil'noj kamery,
drugaya byla prizhata k okrovavlennomu halatu, v kotorom poperek puhlogo
bryuha ziyala ogromnaya bagrovaya usmeshka. On, kak mog, staralsya uderzhat' svoj
kishechnik na meste, no eto emu ne udavalos'. Odna glyancevitaya petlya, cveta
sinyaka, uzhe svisala naiskosok ot levogo boka, budto zhutkaya chasovaya
cepochka.
Gi sdelal vypad nozhom, ya pariroval, tknuv v nego vedrom na shvabre, i on
popyatilsya. YA podkatil vedro k sebe i stoyal, krepko szhimaya derevyannuyu ruchku
shvabry, gotovyj napravit' na nego vedro, esli on opyat' shagnet vpered. Moya
obozhzhennaya ruka nyla, i ya chuvstvoval, kak po moim shchekam polzut kapli pota,
slovno rastopivsheesya maslo. Za spinoj Gi shef-povar sumel-taki vstat'.
Medlenno, kak bol'noj, vpervye podnyavshijsya s posteli posle tyazheloj
operacii, on pobrel po prohodu k Duraku Gimpelyu. Myslenno ya pozhelal emu
udachi.
- Otodvin' zasovy, - skazal ya Diane.
- CHto?
- Zasovy na DVERI. Otodvin' ih.
- YA ne mogu poshevelit'sya, - skazala ona s rydaniem, tak chto ya lish' s
trudom ulovil slova. - Ty menya SOVSEM ZADAVIL!..
YA chut'-chut' shagnul vpered, osvobozhdaya dlya nee mesto. Gi oskalil na menya
zuby, sdelal obmannyj vypad nozhom, potom otdernul ruku i oshcherilsya v svoej
nervnoj zlobnoj usmeshechke, kogda ya opyat' pokatil na nego vedro na
poskripyvayushchih kolesikah.
- Vshivaya vonyuchka, - skazal on tonom cheloveka, obsuzhdayushchego shansy
lyubimoj komandy v predstoyashchem sezone. - Posmotrim, kak ty opyat' gromko
vklyuchish' radio, vonyuchka. _Mudrak!_
On zamahnulsya, ya pokatil vedro. No na etot raz on pochti ne otstupil, i
ya ponyal, chto on podbadrivaet sebya i vot-vot perejdet v napadenie. YA
pochuvstvoval, kak moej spiny kosnulis' grudi Diany, kogda ona popytalas'
vdohnut' poglubzhe. YA otodvinulsya, no ona ne povernulas' k dveri, ne
otodvigala zasovy, a stoyala, kak stoyala.
- Otkroj dver', - skazal ya ej ugolkom rta, tochno gangster. - Otodvin'
chertovy zasovy, Diana!
- Ne mogu, - prorydala ona. - Ne mogu! Ruki ne shevelyatsya! Zastav' ego
prekratit', Stiven. Perestan' ego UGOVARIVATX, zastav' ego PREKRATITX!
Eshche odno ee slovo, i ya svihnulsya by. Net, pravda.
- Povernis' i otodvin' zasovy, Diana, ne to ya prosto postoronyus', i
pust'...
- _IIIIIIIII!_ - provizzhal on i rinulsya v ataku, rubya i kolya nozhom. YA
izo vsej mochi tolknul vedro vpered i sbil ego s nog. On vzvyl i opustil
nozh po dlinnoj otchayannoj duge. Na volosok blizhe, i lezvie othvatilo by mne
konchik nosa. On neuklyuzhe ruhnul na shiroko razdvinutye koleni, i ego lico
okazalos' pryamo pered otzhimom, podveshennym k vederku. Ideal'no! YA opustil
shvabru emu na sheyu. SHnury rassypalis' po plecham ego chernogo fraka, tochno
pryadi koldovskogo parika. Ego lico vpechatalos' v otzhim. YA nagnulsya,
svobodnoj rukoj uhvatil rukoyatku otzhima i povernul ee. Gi zavopil ot boli,
no shvabra priglushala ego golos.
- _OTODVINX ZASOVY!_ - zavizzhal ya na Dianu. - _OTODVINX ZASOVY, STERVA
BESPOLEZNAYA! OTODVINX..._
Bau! CHto-to tverdoe i ostroe vpilos' mne v levuyu yagodicu. S voplem ya
nevol'no sdelal shag vpered - mne kazhetsya, bol'she ot udivleniya, chem ot
boli, hotya bylo ochen' bol'no. YA upal na koleno i vypustil rukoyatku otzhima.
Gi otpolz, i iz-pod shnurkov shvabry poyavilas' ego golova. Dyshal on tak
gromko, chto kazalos', budto on laet. Vprochem, bystroty ego eto ne lishilo:
edva rasputavshis' so shvabroj, on zamahnulsya na menya nozhom. YA uklonilsya,
pochuvstvovav, kak vskolyhnulsya vozduh, rassechennyj lezviem u samoj moej
shcheki.
Tol'ko kogda ya koe-kak podnyalsya na nogi, mne stalo yasno, chto proizoshlo
- chto ona sdelala. YA molnienosno posmotrel na nee cherez plecho. Ona
otvetila mne vyzyvayushchim vzglyadom, prizhimayas' k dveri spinoj. Mne v golovu
prishla sumasshedshaya mysl': ona HOCHET, chtoby menya ubili. Mozhet, ona voobshche
vse podstroila. Otyskala sumasshedshego metrdota i...
Ee glaza rasshirilis'.
- _Beregis'!_
YA obernulsya kak raz vovremya, chtoby vstretit' ego brosok. Po storonam
ego lico bylo yarko-alym, esli ne schitat' belyh kruzhkov, ostavlennyh
dyrkami dlya propuska vody v otzhime. YA vstretil ego shvabroj napereves, celya
v gorlo, no ugodiv v grud'. Odnako ataku ya ostanovil i dazhe prinudil ego
otstupit' na shag. A dal'she vse reshila schastlivaya sluchajnost'. On
poskol'znulsya v vode, vylivshejsya iz perevernuvshegosya vedra, i upal,
udarivshis' golovoj o plitki pola. Bez edinoj mysli i lish' smutno
vosprinimaya sobstvennyj vizg, ya shvatil s plity skovorodku s gribami i izo
vsej mochi opustil ee na ego povernutoe vverh lico. Gluhoj stuk, za kotorym
posledovalo zhutkoe (no, k schast'yu, kratkoe) shipenie ot soprikosnoveniya
kozhi ego lba i shchek s raskalennym metallom.
YA povernulsya, ottolknul Dianu i otodvinul zasovy, zapiravshie dver'. YA
raspahnul ee, i menya, kak molotom, udaril solnechnyj svet. I zapah vozduha.
Ne pomnyu, chtoby kogda-nibud' eshche vozduh pahnul chudesnee - dazhe v pervye
dni shkol'nyh kanikul.
YA shvatil Dianu za lokot' i vytashchil ee v proulok, zastavlennyj
musornymi bakami s zapertymi kryshkami. V dal'nem konce etoj kamennoj
rasseliny nebesnym videniem manila Pyat'desyat Tret'ya ulica, gde snovali
nichego ne vedayushchie mashiny. YA poglyadel cherez plecho v otkrytuyu dver' kuhni.
Gi lezhal na spine, i obuglennye griby okruzhali ego golovu, kak
ekzistencialistskaya diadema. Skovoroda soskol'znula v storonu, otkryv
bagrovoe lico so vzduvayushchimisya voldyryami. Odin glaz byl otkryt, no vzglyad,
ustremlennyj na flyuorescentnyj plafon, smotrel nevidyashche. Kuhnya pozadi byla
pustoj. Na polu bagrovela luzha krovi, na beloj emali holodil'noj kamery
bagroveli otpechatki ladoni, no shef-povar i Durak Gimpel' ischezli.
YA zahlopnul dver' i pokazal na proulok.
- Idi!
Ona ne shevel'nulas' i tol'ko posmotrela na menya.
YA legon'ko tolknul ee v levoe plecho.
- Idi.
Ona podnyala ruku, slovno regulirovshchik na perekrestke, motnula golovoj i
tknula v menya pal'cem.
- Ne smej ko mne prikasat'sya!
- A chto ty sdelaesh'? Natravish' na menya svoego psihoterapevta? Mne
kazhetsya, on protyanul nogi, radost' moya.
- Ne smej tak so mnoj razgovarivat'! _Ne smej!_ I ne prikasajsya ko mne,
Stiven, preduprezhdayu tebya.
Dver' kuhni raspahnulas'. Povernuvshis' - ne dumaya, prosto povernuvshis',
- ya ee zahlopnul i pered shchelchkom zashchelki uslyshal pridushennyj vskrik -
zlosti ili boli ya ne ponyal, da menya eto i ne interesovalo. YA privalilsya k
dveri spinoj i upersya nogami v asfal't.
- Hochesh' postoyat' tut i obsudit' vse? - sprosil ya Dianu. - Sudya po
zvukam, on polon sil. - V dver' snova udarili. YA sdvinulsya vmeste s nej,
no tut zhe opyat' ee zahlopnul. Potom napryagsya, gotovyas' k ego novoj
popytke, no vse bylo tiho.
Diana posmotrela na menya dolgim, dolgim vzglyadom, zlobnym i
neuverennym, a potom poshla po proulku, opustiv golovu. Volosy u nee
svisali po storonam shei. YA stoyal, prislonyas' k dveri, poka Diana ne proshla
primerno tri chetverti puti do ulicy, a togda otstupil i opaslivo ustavilsya
na dver'. Ona ostalas' zakrytoj, no ya reshil, chto eto nichego ne
garantiruet, i podtashchil k nej musornyj bak i tol'ko togda zatrusil za
Dianoj.
Kogda ya dobralsya do vyhoda iz proulka, ee tam uzhe ne bylo. YA posmotrel
vpravo v storonu Medison, no ee ne uvidel. Poglyadel vlevo - i von ona
medlenno perehodit Pyat'desyat Tret'yu. Golova ee vse eshche opushchena, i volosy
vse eshche svisayut po storonam lica, kak zanaveski. Nikto ne obrashchal na nee
vnimaniya. Lyudi pered "Kafe Gotem" pyalilis' skvoz' zerkal'nye stekla, kak
posetiteli bostonskogo okeanariuma pered akvariumom akul v chas kormezhki.
Vyli priblizhayushchiesya sireny - mnogo ih.
YA pereshel ulicu, protyanul ruku, chtoby potrogat' ee za plecho, peredumal
i prosto okliknul po imeni.
Ona obernulas'. Ee glaza potuskneli ot uzhasa i shoka. Plat'e speredi
vyglyadelo, kak detskij nagrudnichek, omerzitel'no lilovyj. Ot nee razilo
krov'yu i istrachennym adrenalinom.
- Ujdi, - skazala ona. - YA bol'she ne hochu tebya videt'. Nikogda.
- Ty menya tam pnula v zadnicu, sterva, - skazal ya. - I menya chut' ne
ubili po tvoej milosti. Da i tebya tozhe. Otkazyvayus' tebya ponimat'.
- Mne chetyrnadcat' mesyacev hotelos' pnut' tebya v zadnicu, - skazala
ona. - A kogda predostavlyaetsya sluchaj osushchestvit' mechtu, tut uzh ne do
razdumij, ver...
YA udaril ee po licu. YA ni o chem ne dumal. Prosto otvel ruku i udaril. I
za vsyu moyu vzrosluyu zhizn' malo chto dostavlyalo mne podobnoe udovol'stvie.
Mne stydno eto vspominat', no ya slishkom daleko zashel v moem rasskaze,
chtoby lgat', pust' dazhe ne dogovarivaya.
Ee golova kachnulas'. Glaza rasshirilis' ot shoka i boli, utratili tupoe
oshelomlennoe vyrazhenie.
- Svoloch'! - kriknula ona, prizhimaya ladon' k shcheke. Teper' ee glaza
napolnilis' slezami. - Kakaya zhe ty SVOLOCHX!
- YA spas tebe zhizn', - skazal ya. - Ty chto - ne ponimaesh'? Do tebya ne
dohodit? YA SPAS TEBE ZHIZNX.
- Ublyudok, - prosheptala ona. - Davyashchij, prisvoivshij pravo reshat',
melochnyj, samodovol'nyj, samovlyublennyj ublyudok. YA tebya nenavizhu.
- Podotris' svoim der'mom. Esli by ne etot samodovol'nyj melochnyj
ublyudok, ty by sejchas valyalas' mertvaya.
- Esli by ne ty, menya tut voobshche ne bylo by, - skazala ona, a po
Pyat'desyat Tret'ej ulice s vizgom proneslis' tri pervye policejskie mashiny
i ostanovilis' pered "Kafe Gotem". Iz nih posypalis' policejskie, budto
klouny v cirkovom nomere. - Esli ty eshche kogda-nibud' prikosnesh'sya ko mne,
ya vycarapayu tebe glaza, Stiv, - skazala ona. - Derzhis' ot menya podal'she.
Mne prishlos' zazhat' ruki pod myshkami. Oni tyanulis' ubit' ee, somknut'sya
u nee na shee i ubit' ee.
Ona proshla shest'-sem' shagov, potom snova obernulas' ko mne. Ona
ulybalas'. ZHutkoj ulybkoj, kuda bolee uzhasnoj, chem vse, chto ya videl na
lice Gi, Restorannogo Demona.
- U menya byli lyubovniki, - skazala ona, ulybayas' etoj zhutkoj ulybkoj.
Ona lgala. Lozh' byla napisana u nee na lice, no boli eto ne smyagchilo. Ona
ved' HOTELA, chtoby eto bylo pravdoj. |to tozhe bylo napisano u nee na lice.
- Troe za poslednij god. Ty nikuda ne goden, i ya nahodila sebe nastoyashchih
muzhchin.
Ona povernulas' i poshla po ulice, kak zhenshchina shestidesyati pyati let, a
ne dvadcati semi. YA stoyal i smotrel ej vsled. Pered tem kak ona zavernula
za ugol, ya snova vykriknul eto. To, s chem ne mog smirit'sya, to, chto
zastryalo u menya v gorle, budto kurinaya kostochka.
- YA spas tvoyu _zhizn'_! Tvoyu proklyatuyu _zhizn'_!
Ona ostanovilas' na uglu i posmotrela na menya. ZHutkaya ulybka tak i ne
soshla s ee lica.
- Net, - skazala ona. - Ne spas.
I ona skrylas' za uglom. S teh por ya ee ne videl, hotya, polagayu, uvizhu.
Vstretimsya v sude, kak govoritsya.
Na sleduyushchem uglu ya zashel v supermarket i kupil pachku "Mal'boro". Kogda
ya vernulsya na ugol Medison i Pyat'desyat Tret'ej, Pyat'desyat Tret'yu
peregorazhivali golubye bar'erchiki, kotorye ispol'zuyut policejskie, chtoby
ogorazhivat' mesta prestuplenij i marshrut processij. Odnako restoran byl
viden i ottuda. Otlichno viden. YA sel na kraj trotuara, zakuril sigaretu i
nachal sledit' za proishodyashchim. Pod®ehalo pyat'-shest' mashin "skoroj pomoshchi".
SHef-povara uvezla pervaya - bez soznaniya, no, vidimo, eshche zhivogo. Za ego
kratkim poyavleniem pered ego poklonnikami na Pyat'desyat Tret'ej posledovalo
poyavlenie nosilok s trupom v chehle. Hambold. Zatem poyavilsya Gi, nakrepko
privyazannyj k nosilkam, on diko oglyadyvalsya po storonam, poka ego ne
zadvinuli v mashinu. Mne pochudilos', chto na mgnovenie nashi glaza
vstretilis', no, veroyatno, eto prosto moe voobrazhenie.
Kogda mashina s Gi tronulas' i proehala cherez dyru v barrikade iz
bar'erchikov, otodvinutyh dvumya policejskimi v forme, ya shvyrnul sigaretu,
kotoruyu kuril, na kanalizacionnuyu reshetku. Ne dlya togo ya vyzhil etot den',
chtoby vnov' travit' sebya tabakom, reshil ya.
YA glyadel vsled udalyavshejsya mashine "skoroj pomoshchi" i pytalsya predstavit'
sebe, kak zhil chelovek v nej tam, gde zhivut metrdoty - v Kvinse, v Brukline
ili dazhe, mozhet byt', v Raje ili Mamaroneke. YA pytalsya voobrazit', kak
vyglyadit ego stolovaya, kakie kartiny mogut viset' na stenah. |to u menya ne
poluchilos', no ya obnaruzhil, chto sposoben dovol'no legko voobrazit' ego
spal'nyu, hotya i bez vsyakoj uverennosti, razdelyal on ee s zhenshchinoj ili net.
YA videl, kak on lezhit s otkrytymi glazami, no absolyutno nepodvizhno i
smotrit v potolok v gluhie nochnye chasy, kogda luna visit na chernoj tverdi,
budto glaz trupa, poluprikrytyj vekom; ya mog predstavit' sebe, kak on
lezhit tam i slushaet laj sosedskoj sobaki, rovnyj, monotonnyj,
neskonchaemyj, poka zvuk etot ne prevrashchaetsya v serebryanyj gvozd',
zabivaemyj emu v mozg. YA voobrazhal, chto lezhit on nepodaleku ot stennogo
shkafa, polnogo frachnyh par v plastikovyh chehlah himchistki. YA videl, kak
oni visyat tam v temnote, budto kaznennye prestupniki. YA razdumyval, byla u
nego zhena ili net. A esli byla, to ubil li on ee pered tem kak otpravit'sya
v restoran? YA vspomnil komochek na ego rubashke i reshil, chto takoj variant
vpolne vozmozhen. I zadumalsya o sud'be sosedskoj sobaki, toj, kotoraya
layala, ne unimayas'. I o sud'be sem'i ee hozyaina.
No glavnym obrazom ya dumal o Gi, lezhavshem bez sna vse te nochi, v
kotorye i ya lezhal bez sna. Lezhavshem i slushavshem laj sobaki v sosednem dome
ili dal'she po ulice, kak ya slushal sireny i pogromyhivanie tyazhelyh
gruzovikov. YA dumal o tom, kak on lezhal tam i smotrel na teni, kotorye
luna razbrasyvala po potolku. Dumal o vople - _Iiiii!_ - nakaplivavshemsya u
nego v golove, tochno gaz v zakrytoj komnate.
- Iiiii, - skazal ya... Prosto chtoby poslushat', kak eto zvuchit. YA brosil
pachku "Mal'boro" na stochnuyu reshetku i nachal toptat' ee, ne podnimayas' s
trotuara. - Iiiii. Iiiii. Iiiiii.
Policejskij u bar'era oglyanulsya na menya.
- |j, priyatel', mozhet, ujmesh'sya? Nam tut i tak hvataet.
"Konechno, - podumal ya. - Kak i nam vsem".
No ya nichego ne skazal. A vot toptat' pachku perestal - ona i tak uzhe
prevratilas' v lepeshku - i perestal primeryat'sya k etomu zvuku, hotya
prodolzhal slyshat' ego u sebya v golove - a pochemu by i net? Smysla v nem
stol'ko zhe, kak i vo vsem ostal'nom.
Iiiiiii.
Iiiiiii.
Iiiiiii.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:42:09 GMT