Dzherom K.Dzherom. O pogode
-----------------------------------------------------------------------
Per. - M.Nadezhdina. V kn.: "Dzherom K.Dzherom". Lenizdat; 1980.
OCR & spellcheck by HarryFan, 23 August 2002
-----------------------------------------------------------------------
(Iz sb. "Dosuzhie mysli dosuzhego cheloveka: kniga dlya chteniya na dosuge")
("Idle Thoughts of on Idle Fellow: a Book for an Idle Holiday", 1886)
Pravo, mne na redkost' ne vezet. YA rasschityval napast' na sovsem novuyu,
neobychnuyu temu dlya odnogo iz moih ocherkov. "Napishu-ka o chem-nibud'
noven'kom, - skazal ya sebe, - o chem eshche nikto ne pisal i ne govoril; togda
mozhno sdelat' vse po-svoemu". YA lomal golovu neskol'ko dnej, no
bezuspeshno. A vchera prishla missis Katting, nasha podenshchica, - ya riskuyu
nazvat' ee imya, znaya, chto ona nikogda ne uvidit etoj knigi. Ona dazhe i ne
vzglyanet na stol' legkomyslennoe proizvedenie. Ona ne chitaet nichego, krome
Biblii i "Llojdz Uikli N'yus". Vsyu prochuyu literaturu ona schitaet lishnej i
grehovnoj.
Ona skazala:
- Oh, kakoj u vas ozabochennyj vid, ser.
- Missis Katting, ya vse ishchu takuyu temu dlya ocherka, kotoraya by vseh
udivila, kotoruyu do menya eshche ne zatragivala ni odna zhivaya dusha i kotoraya
budet privlekat' svoej noviznoj, voodushevlyat' svoej neobyknovennoj
svezhest'yu, - otvetil ya.
Missis Katting zasmeyalas' i skazala, chto ya strast' kakoj poteshnyj.
Vot tak so mnoj byvaet vsegda. Kogda ya ser'ezno rassuzhdayu o chem-nibud',
lyudi tol'ko posmeivayutsya; kogda ya pytayus' ostrit', moih ostrot nikto ne
ponimaet. Na proshloj nedele ya sochinil velikolepnyj anekdot. On pokazalsya
mne takim udachnym, chto ya tshchatel'no otshlifoval ego i iskusno vstavil v
razgovor na odnom zvanom obede. Ne pomnyu tochno, kak eto poluchilos', no
rech' u nas zashla ob otnoshenii SHekspira k Reformacii, i ya tozhe sdelal
kakoe-to zamechanie, a potom bystro dobavil:
- Kstati, eto napomnilo mne ob ochen' smeshnom proisshestvii, sluchivshemsya
na dnyah v Uajtcheple.
- Da? I chto zhe tam proizoshlo?
- O, eto prosto umoritel'no, - zayavil ya, zaranee nachinaya hihikat'. - Vy
budete hohotat' do upadu.
I rasskazal im svoj anekdot.
Kogda ya konchil, nastupilo grobovoe molchanie, - k tomu zhe i anekdot byl,
kak govoritsya, zatyazhnym. Nakonec kto-to proiznes:
- I v etom vsya sol'?
YA podtverdil, chto, bezuslovno, v etom; moi sobesedniki byli ochen'
vezhlivy i poverili mne na slovo. Vse, krome starogo dzhentl'mena, sidevshego
na drugom konce stola; on nepremenno hotel znat', v chem zhe vse-taki sol':
v tom, chto _on_ skazal ili v tom, chto _ona_ skazala _emu_; my eshche dolgo
obsuzhdali etot vopros.
A u nekotoryh lyudej vse kak raz naoborot. YA znaval odnogo cheloveka s
neobyknovennoj sposobnost'yu videt' vo vsem tol'ko smeshnoe; esli vam nado
bylo ser'ezno pobesedovat' s nim, prihodilos' snachala predupredit' ego,
chto nichego zabavnogo on ot vas ne uslyshit. Esli zhe vam ne udavalos'
vtolkovat' emu eto, on burno veselilsya po povodu kazhdogo proiznesennogo
vami slova. YA pomnyu, kak u nego odnazhdy sprosili, kotoryj chas, a on v
otvet ostanovilsya posredi dorogi, hlopnul sebya po lyazhke i razrazilsya
hohotom. Nikto ne reshalsya rasskazyvat' etomu cheloveku chto-nibud'
dejstvitel'no smeshnoe. Ostroumnaya shutka ubila by ego na meste.
No v dannom sluchae ya energichno otverg obvinenie v legkomyslii,
nastaivaya, chtoby missis Katting dala mne prakticheskij sovet. Podumav, ona
naugad predlozhila mne napisat' o kustarnyh vyshivkah, skazav, chto sejchas o
nih i ne uslyshish', a vot v ee molodye gody oni byli v bol'shoj mode.
YA otklonil vyshivki i poprosil ee podumat' eshche, Ona dolgo razmyshlyala,
prodolzhaya derzhat' v rukah podnos s chaem; pod konec ej prishla v golovu
mysl' o pogode, kotoraya, po ee mneniyu, byla v poslednie dni prosto
otvratitel'noj.
I vot posle etogo durackogo predlozheniya mne uzhe ne lezlo v golovu
nichego, krome pogody.
Pogoda v samom dele skvernaya. Vo vsyakom sluchae, ona ochen' skvernaya
sejchas, kogda ya sizhu i pishu. I esli ona dazhe budet ne takoj plohoj, kogda
eti stroki popadut v ruki chitatelyu, ona ne zamedlit isportit'sya.
Poslushat' nas, tak pogoda vsegda byvaet skvernoj. Ona - chto
pravitel'stvo: vsegda i vo vsem vinovata. Letom my govorim, chto ot zhary
nechem dyshat', zimoj - chto holod prosto ubijstvennyj; vesnoj i osen'yu my
osuzhdaem pogodu za to, chto nam ne holodno i ne zharko, i mechtaem, chtoby ona
reshila etot vopros v tu ili druguyu storonu. Esli svetit solnce, my
govorim, chto v derevne vse gibnet bez dozhdya; esli idet dozhd', my molim
boga o horoshej pogode. Esli v dekabre ne vypalo snega, my negoduyushche
voproshaem, kuda devalis' nashi slavnye starinnye zimy, i rassuzhdaem tak,
slovno u nas obmanom otnyali to, chto davno kupleno i oplacheno; a kogda idet
sneg, my upotreblyaem vyrazheniya, nedostojnye hristianina. My budem
nedovol'ny do, teh por, poka kazhdyj iz nas ne stanet delat' sebe
sobstvennuyu pogodu i edinolichno pol'zovat'sya eyu. Esli zhe eto nel'zya
ustroit', my by predpochli obhodit'sya bez vsyakoj pogody.
I vse-taki ya dumayu, chto tol'ko my, gorozhane, tak vrazhdebno otnosimsya k
pogode. Za gorodom, gde Priroda u sebya doma, vse ee nastroeniya priyatny
nam. CHto mozhet byt' prekrasnee snega, kogda on tainstvenno i myagko padaet
v polnom bezmolvii, odevaya polya i derev'ya vo vse beloe, budto na volshebnuyu
svad'bu! A kak chudesny zimnie progulki, - kogda my idem pruzhinyashchim shagom,
a zamerzshaya zemlya poskripyvaet pod nogami, i shcheki goryat ot razrezhennogo,
bodryashchego vozduha, a iz-za holmov edva donosyatsya otdalennyj laj ovcharok i
detskij smeh, napominayushchij serebristyj zvon al'pijskih kolokol'chikov! A
kak horosho katat'sya na kon'kah, - kogda my mchimsya vpered po zybkomu l'du,
slovno na stal'nyh kryl'yah, i nashi kon'ki melodichno zvenyat vo vremya
poleta! A kak horosha vesna - Priroda vo vsem ocharovanii svoih vosemnadcati
let! - kogda malen'kie, polnye nadezhd listochki vyglyadyvayut iz pochek, takie
svezhie i zelenye, takie chistye i yarkie, - slovno yunye zhizni, robko
probivayushchie sebe dorogu v shumnyj mir; kogda yabloni v cvetu, rozovye i
belye, budto derevenskie devushki v voskresnom naryade, okutyvayut vybelennye
domiki pyshnymi oblakami nezhnyh cvetov, a veterok neset cherez lesa dalekoe
"ku-ku!". A leto, s ego gustoj, temnoj zelen'yu i sonnym zhuzhzhan'em, - kogda
dozhdevye kapli chto-to nasheptyvayut po sekretu vnimayushchim im list'yam i
sumerki medlyat u kazhdoj izgorodi! A osen'! Kakaya grustnaya krasota
zaklyuchena v ee zolotom siyanii i velichestvennom uvyadanii pestro
rascvechennyh lesov, v ee krovavo-krasnyh zakatah i prizrachnyh vechernih
tumanah, v delovitom gudenii kosilok, v otyagoshchennyh plodami sadah, i v
pereklichke zhnecov na pole, i v osennih prazdnikah urozhaya!
Dazhe grad, i izmoros', i dozhd' kazhutsya v derevne lish' poleznymi slugami
Prirody, vypolnyayushchimi svoi beshitrostnye obyazannosti, i sam groznyj
Nord-ost, naletayushchij na nas, kogda my idem mezhdu dvumya ryadami zhivyh
izgorodej, - ne bolee kak rasshumevshijsya drug.
No v gorode, kogda kraska na shtukaturke puzyritsya, opalennaya dymnym
solncem, ili smeshannyj s sazhej dozhd' razvodit mutnuyu slyakot', ili sneg
lezhit gryaznymi kuchami, a holodnyj veter svistit v temnyh ulicah i zavyvaet
na uglah, koleblya plamya gazovyh rozhkov, - ni odno iz oblichij Prirody ne
plenyaet nas. Pogoda v gorode vse ravno chto zhavoronok v kontore: ona zdes'
neumestna i vsem meshaet. Goroda dolzhny byt' prikryty sverhu, sogrety
parovym otopleniem i osveshcheny elektrichestvom. Pogoda - derevenskaya
krasotka, ona proigryvaet v gorodskom okruzhenii. My dovol'no ohotno
lyubeznichaem s nej na lugah, pokrytyh skoshennoj travoj, no pri vstreche s
nej na Pel-Mel ona uzhe ne kazhetsya takoj obvorozhitel'noj. Ona slishkom
nazojlivo lezet v glaza. Ee prostodushnyj, neprinuzhdennyj smeh i gromkij
golos, laskavshie sluh na ferme, ne vyazhutsya s fal'shivoj, iskusstvennoj
zhizn'yu bol'shogo goroda, a ee manery nachinayut prosto razdrazhat'.
Sovsem nedavno pogoda odarila nas pochti nepreryvnym dozhdem, zaryadivshim
primerno na tri nedeli, i ya prevratilsya, po vyrazheniyu mistera Mantalini, v
kakoe-to d'yavol'ski syroe, prodrogshee, nepriyatnoe sushchestvo.
Nash sosed vremya ot vremeni vyhodit v sadik pozadi doma i govorit, chto
dlya urozhaya eto ochen' horosho, - ne to, chto on vyhodit v sadik, a to, chto
derzhitsya takaya pogoda. On nichego ne smyslit v etih delah, no stoilo emu
zavesti proshlym letom parnikovuyu ramu dlya ogurcov, kak on uzhe prichislil
sebya k znatokam sel'skogo hozyajstva i vse vremya govorit podobnye gluposti,
voobrazhaya, chto vsya ulica prinimaet ego za udalivshegosya na pokoj agronoma,
Ostaetsya tol'ko nadeyat'sya, chto hot' v etom on prav i chto pogoda
dejstvitel'no chemu-to blagopriyatstvuet, ibo mne ona nanosit tol'ko uron.
Ona portit mne i odezhdu i harakter. Poslednee ya mogu sebe pozvolit',
potomu chto haraktera u menya hvataet, no u menya bolit serdce, kogda ya vizhu,
kak moi lyubimye shlyapy i bryuki prezhdevremenno staryatsya i portyatsya v etom
holodnom mire dozhdej i snegopadov.
A moj novyj vesennij kostyum... Kakoj eto byl zamechatel'nyj kostyum! No
teper' on do takoj stepeni zabryzgan gryaz'yu, chto ya ne v sostoyanii spokojno
smotret' na nego.
|to vse Dzhim vinovat. YA by ni za chto ne vyshel iz domu v tot vecher, esli
by ne on. YA kak raz primeryal kostyum, kogda voshel Dzhim. On s dikim voplem
vsplesnul rukami, kak tol'ko uvidel ego.
- Dozhdalis' nakonec! - zakrichal on.
YA sprosil:
- Szadi horosho sidit?
- Potryasayushche, druzhishche! - voskliknul on. I zatem osvedomilsya, sobirayus'
li ya kuda-nibud'.
Sperva ya skazal "net", no pered Dzhimom trudno bylo ustoyat'. On uveril
menya, chto chelovek v takom kostyume ne imeet prava sidet' doma.
- U kazhdogo grazhdanina, - zayavil on, - est' svoi obyazannosti po
otnosheniyu k obshchestvu. Kazhdyj dolzhen sposobstvovat' vseobshchemu schast'yu po
mere svoih sil. Vyjdi iz doma i daj devochkam polyubovat'sya na etot
snogsshibatel'nyj vidik!
Dzhim vechno upotreblyaet kakie-to nemyslimye slovechki. Ne znayu, gde on ih
nabralsya. Ne u menya, vo vsyakom sluchae.
- Ty dumaesh', devushkam v samom dele ponravitsya? - sprosil ya.
Dzhim zayavil, chto oni poluchat nastoyashchee udovol'stvie, ne men'shee, chem ot
zagorodnoj progulki.
|to reshilo vopros. Vecher byl chudesnyj, i ya poshel.
Kogda ya vernulsya, ya razdelsya, nater vse telo vodkoj, opustil nogi v
goryachuyu vodu, postavil na grud' gorchichnik, s®el tarelku goryachej kashi,
vypil stakan kon'yaku s kipyatkom, smazal nos salom i leg v postel'.
|ti srochnye i energichnye mery plyus krepkij ot rozhdeniya organizm spasli
mne zhizn', no chto kasaetsya kostyuma!.. Kostyuma net, est' gryazevoj shchitok,
snyatyj s izvozchich'ej proletki.
A kak mne nravilsya etot kostyum!.. No tak byvaet vsegda. Stoit mne
osobenno polyubit' chto-to, kak s ob®ektom moej lyubvi obyazatel'no chto-nibud'
stryasetsya. U menya byla v detstve ruchnaya krysa, i ya lyubil ee tak, kak
tol'ko mal'chishka sposoben lyubit' staruyu vodyanuyu krysu. I v odin prekrasnyj
den' ona svalilas' v bol'shuyu misku kryzhovennogo kiselya, kotoryj ostyval na
kuhne; nikto ne znal, kuda devalas' bednyazhka, poka ne stali nakladyvat'
vsem po vtoroj porcii.
Osobenno ya nenavizhu dozhdlivuyu pogodu v gorode. YA, sobstvenno, ne
stol'ko protiv dozhdya, skol'ko protiv gryazi, potomu chto, po-vidimomu,
obladayu dlya nee kakoj-to neotrazimoj prityagatel'noj siloj. V nenastnyj
den' mne dostatochno tol'ko pokazat'sya na ulicu, i ya uzhe napolovinu pokryt
gryaz'yu. Vsemu vinoj to, chto nekotorye iz nas slishkom privlekatel'ny, kak
skazala starushka, kogda v nee udarila molniya. Drugie lyudi mogut vyhodit'
iz domu v nepogodu i chasami progulivat'sya po ulicam, ostavayas' sovershenno
chistymi, a ya lish' perejdu dorogu, i na menya uzhe prosto stydno glyadet' (kak
govarivala moya pokojnaya mama, kogda ya byl eshche mal'chikom). Esli vo vsem
Londone okazhetsya vsego lish' odin-edinstvennyj komochek gryazi, ya ubezhden,
chto otob'yu ego u vseh soiskatelej.
Mne by hotelos' otvechat' gryazi takoj, zhe privyazannost'yu, no boyus', chto
etogo nikogda ne budet. Menya strashit to, chto lyudi nazyvayut "harakternymi
osobennostyami Londona". Esli na ulice gryazno, ya ves' den' chuvstvuyu sebya
takim neschastnym i mokrym, chto ispytyvayu podlinnoe blazhenstvo, kogda mogu
nakonec razdet'sya i lech' v postel', podal'she ot etoj gadosti. V nenastnuyu
pogodu vse ne laditsya. Ne znayu, pochemu, no v nenastnuyu pogodu mne vsegda
kazhetsya, budto na ulicah bol'she sobak, detskih kolyasok, kebov i lomovikov,
chem obychno, i vse oni gorazdo chashche putayutsya u menya pod nogami, i chto vse
lyudi nevynosimo protivny (krome menya, konechno), i ya nevol'no vpadayu v
beshenstvo. Pritom v dozhd' ya vsegda pochemu-to nesu gorazdo bol'she veshchej,
chem v horoshuyu pogodu; a esli u vas v rukah sumka, tri svertka i gazeta, i
vdrug nachinaet idti dozhd', to, sami ponimaete, otkryt' zontik pochti
nevozmozhno.
|to napomnilo mne, kstati, o drugom vide pogody, kotoryj ya ne vynoshu, -
ob aprel'skoj pogode (tak nazyvaemoj aprel'skoj, potomu chto ona vsegda
nastupaet v mae). Poety schitayut ee prelestnoj. Ona sama ne znaet, kakoj
ona budet cherez pyat' minut, i potomu oni sravnivayut ee s zhenshchinoj; v etom
yakoby i zaklyuchaetsya ee ocharovanie. YA lichno ee ne odobryayu. Podobnaya
molnienosnaya peremenchivost', vozmozhno, i horosha v devushke, - vidimo,
neobyknovenno priyatno imet' delo s osoboj, kotoraya sejchas ulybaetsya
neizvestno chemu, a cherez minutu prolivaet slezy po toj zhe samoj prichine, a
potom hihikaet, a potom duetsya, kotoraya odnovremenno gruba i nezhna, ugryuma
i vesela, shumliva i molchaliva, vspyl'chiva i nevozmutima, strastna i
apatichna. (Imejte v vidu, - eto ne moi slova. |to vse poety. I eshche
govoryat, chto oni znatoki v podobnyh delah!) No u pogody nedostatki takoj
sistemy bolee zametny. Ot slez zhenshchiny vy ne promoknete, a ot dozhdya
navernyaka; ee holodnost' ne dovedet vas do astmy i revmatizma, a holodnyj
vostochnyj veter na eto sposoben. YA mogu podgotovit'sya k normal'noj plohoj
pogode i kak-to mirit'sya s nej, no etakaya meshanina ne po mne. Menya
razdrazhaet yarko-goluboe nebo nad moej golovoj, esli ya idu naskvoz'
promokshij; nikakie nervy ne vyderzhivayut, kogda posle prolivnogo dozhdya
solnce vyhodit, ulybayas', iz-za tuch i kak by govorit: "Gospodi bozhe ty
moj, neuzheli vy i vpravdu promokli? Udivitel'no, chestnoe slovo. Da ved' ya
tol'ko poshutilo!"
Aprel' v Anglii ne daet vam vremeni dazhe na to, chtoby otkryt' ili
zakryt' zontik, osobenno esli on "avtomaticheskij", - zontik, konechno, a ne
aprel'.
YA kupil odnazhdy "avtomaticheskij zontik" v aprele mesyace; nu i povozilsya
ya s nim! Mne nuzhen byl zont; ya zashel v odin iz magazinov na Strende i
soobshchil tam ob etom, na chto mne otvetili:
- Pozhalujsta, ser. Kakogo roda zontik vy hoteli by priobresti?
YA skazal, chto mne hotelos' by imet' zontik, kotoryj zashchishchal by menya ot
dozhdya i ne pozvolyal zabyvat' sebya v poezde.
- Poprobujte kupit' "avtomaticheskij zontik", - predlozhil prodavec.
- CHto eto eshche za "avtomaticheskij zontik"? - sprosil ya.
- Izumitel'noe izobretenie, ser, - s entuziazmom soobshchil prodavec. - On
sam otkryvaetsya i zakryvaetsya.
YA kupil takoj zontik, i okazalos', chto prodavec menya ne obmanul. Zont
dejstvitel'no otkryvalsya i zakryvalsya sam. On byl sovershenno nepodvlasten
mne. Kogda nachinalsya dozhd', - chto proishodilo v to vremya cherez kazhdye pyat'
minut, - ya pytalsya zastavit' eto sooruzhenie otkryt'sya, no ono bylo
nepodvizhno; ya vynuzhden byl ostanavlivat'sya i vesti bor'bu s etim proklyatym
predmetom, vstryahivaya ego i vsyacheski ego rugaya, a dozhd' prodolzhal lit' v
eto vremya kak iz vedra. No lish' tol'ko dozhd' prekrashchalsya, eta durackaya
shtuka, rezko dernuvshis', vnezapno otkryvalas' i ni za chto snova ne
zakryvalas'. V rezul'tate mne prihodilos' shagat' pod chistym sinim nebom s
raskrytym zontom nad golovoj, mechtaya o tom, chtoby opyat' poshel dozhd' i menya
by uzhe nikto ne prinimal za sumasshedshego.
A esli zont i zakryvalsya, to sovershenno neozhidanno, i pri etom on
nepremenno sbival u menya s golovy shlyapu.
Ne znayu, v chem tut delo, no fakt ostaetsya faktom - nikogda chelovek ne
byvaet tak smeshon, kak v tot moment, kogda on teryaet shlyapu. Stoit vam
vnezapno zametit', chto vy ostalis' s nepokrytoj golovoj, kak vas
ohvatyvaet oshchushchenie muchitel'noj bespomoshchnosti - odnogo iz samyh zhestokih
nedugov, kakim podverzhena chelovecheskaya plot'. A potom nachinaetsya dikaya
pogonya za shlyapoj. Vmeste s vami mchitsya vozbuzhdennaya sobachonka,
voobrazivshaya, chto s nej igrayut, i vy obyazatel'no sbivaete s nog neskol'ko,
ni v chem nepovinnyh detishek (ne govorya uzh ob ih materyah), valite starogo
tolstyaka na detskuyu kolyasku i zastavlyaete vospitannic zhenskogo pansiona
otskochit' pryamo v ob®yatiya kakogo-to mokrogo oborvanca. Posle vsego etogo
idiotskij smeh zevak i neprilichnyj vid pojmannoj nakonec shlyapy uzhe ne
imeyut osobogo znacheniya.
V obshchem, prinimaya vo vnimanie martovskie vetry, aprel'skie livni i
polnoe otsutstvie cvetov v mae, mozhno skazat', chto v gorodah vesna redko
byvaet udachnoj. Vse eto eshche kuda ni shlo v derevne, kak ya govoril, no v teh
gorodah, gde naselenie prevyshaet desyat' tysyach, vesnu sleduet otmenit'. V
mrachnyh masterskih nashej zemli ona, kak deti, - ne k mestu. I vesna i deti
ploho vyglyadyat sredi pyli i musora. Grustno videt', kak malen'kie
perepachkannye rebyatishki pytayutsya igrat' v shumnyh dvorah i na gryaznyh
ulicah. Bednye malen'kie zabroshennye chelovecheskie molekuly, nezvanno
yavivshiesya na svet, - razve mozhno nazvat' ih det'mi? U detej yasnye glaza,
puhlye shchechki, zastenchivye golosa. A eto - peremazavshiesya v gryazi,
vizglivye gnomiki, ih kroshechnye lica vysohli i smorshchilis', ih detskij smeh
zvuchit nadtresnuto i hriplo.
I vesnu zhizni i vesnu goda nado leleyat' na zelenom lone prirody. Nam,
gorozhanam, vesna prinosit lish' holodnye vetry i morosyashchie dozhdi. Esli my
hotim oshchutit' ee radostnoe dyhanie i uslyshat' ee bezmolvnye golosa, my
dolzhny iskat' ee v bezlistvennyh lesah i na zarosshih ternovnikom tropah,
na vereskovyh pustoshah i bezmyatezhnyh vysokih holmah. Tam vesna polna
chudesnoj svezhesti. Bystro begushchie oblaka, otkrytye prostory, poryvistyj
veter i chistyj, prozrachnyj vozduh vyzyvayut u vas volnuyushchee oshchushchenie
priliva sil i smutnyh nadezhd. ZHizn', podobno okruzhayushchej nas prirode,
kazhetsya shire i svobodnee, - eto raduzhnaya doroga, vedushchaya v neizvestnoe.
Skvoz' serebristye razryvy mezhdu oblakami, opoyasyvayushchie nebo, nam chudyatsya
velikie nadezhdy, reyushchie nad nashim malen'kim neugomonnym mirom, i ih
aromatnoe dunovenie donositsya do nas na kryl'yah bujnogo martovskogo vetra.
Strannye i neponyatnye mysli voznikayut v nashih serdcah. Tainstvennye
golosa prizyvayut nas k kakomu-to velikomu usiliyu, k kakomu-to bol'shomu
trudu, No my eshche ne ponimaem togo, chto oni govoryat, i zarozhdayushchiesya v nas
skrytye otgoloski poka eshche bessil'ny otvetit' im: stremyas' naruzhu, oni
lish' trepeshchut, bessvyaznye i nemye.
My, kak deti, protyagivaem ruki k svetu, pytayas' shvatit' sami ne znaem
chto. Nashi mysli - kak u yunoshej v datskoj pesne: ochen' dolgie mysli, ochen'
smutnye mysli; my ne vidim, gde oni konchayutsya.
CHto delat'! Vse mysli, kotorye pronikayut za predely nashego tesnogo
mira, mogut byt' lish' tumannymi i besformennymi. Mysli, kotorye legko
ponyatny nam, - ochen' malen'kie myslishki: "dvazhdy dva - chetyre", "kogda
chelovek goloden - priyatno poest'", "chestnost' vsegda okupaetsya" - i tak
dalee, i tomu podobnoe. Vse bolee glubokie mysli kazhutsya nashim bednym
infantil'nym umam neopredelennymi i slishkom prostrannymi. My lish' s trudom
ugadyvaem gryadushchie dali skvoz' tumany, kotorye klubyatsya vokrug nashego
opoyasannogo vremenem ostrova zhizni, i slyshim tol'ko otdalennyj rokot
prostirayushchegosya za nim okeana.
Last-modified: Thu, 05 Sep 2002 07:20:32 GMT