Dzherom K.Dzherom. Pochemu my ne lyubim inostrancev (per.V.Tamohin)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod V. Tamohina
BBK 84(7)6-44
D40
Troe v lodke. - SPb.: OOO "Izdatel'skij Dom "Kristall"", 2001. (B-ka
mirovoj lit.).
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
O tom, chto ne nado slushat'sya chuzhih sovetov
Kak-to pozdno vecherom, zimoyu, prohazhivayas' po perronu YUstonskogo
vokzala v ozhidanii poslednego poezda na Uotford, ya zametil cheloveka,
rugatel'ski rugavshego avtomat. Dvazhdy on grozil avtomatu kulakom; kazalos',
on ego siyu minutu udarit. Povinuyas' estestvennomu lyubopytstvu, ya tihon'ko
podoshel poblizhe. Mne hotelos' ponyat', o chem on govorit. CHelovek, odnako,
uslyshal moi shagi i obernulsya.
- |to vy zdes' tol'ko chto byli?
- Gde imenno? - peresprosil ya v otvet, ibo hodil po perronu uzhe minut
pyat'.
- Nu zdes' zhe, gde my sejchas stoim! - otrezal on. - Vy chto dumaete:
zdes' - eto von tam, chto li? - Vidimo, on byl sil'no razdrazhen.
- Vpolne mozhet byt', chto ya prohodil uzhe po etomu mestu za vremya svoej
vynuzhdennoj progulki po perronu, esli vy eto imeete v vidu. Vam eto ugodno
znat'? - otozvalsya ya s podcherknutoj lyubeznost'yu, ibo mne hotelos' pristydit'
ego za grubost'.
- Mne ugodno znat', - prodolzhal on, - s vami ya razgovarival minutu
nazad ili ne s vami?
- Net, ne so mnoj, - otvechal ya. - CHest' imeyu.
- Vy uvereny? - ne otstaval on.
- Nu, znaete! Razgovor s vami ne tak-to skoro zabudesh'! - ne vyderzhal
ya. Menya oskorblyal ego ton.
- Prostite, - s neohotoj vydavil on iz sebya. - Zdes' podhodil odin.
Razgovarival. YA dumal, chto eto, mozhet byt', vy.
YA nemnogo smyagchilsya. Na platforme, krome nego, nikogo ne bylo, a do
poezda eshche ostavalos' chetvert' chasa.
- Net, eto ne mozhet byt' ya, - otvetil ya dobrodushno. - A chto, on vam
nuzhen?
- Da, nuzhen! - otvetil on. - YA opustil penni v etu shchelku, - prodolzhal
on, kak vidno chuvstvuya potrebnost' izlit' dushu. - YA hotel poluchit' korobku
spichek, no ottuda nichego ne vyskochilo. YA uzh etot proklyatyj avtomat i tryas i
rugal. A tut podoshel kakoj-to, nu vot s vas rostom. Poslushajte, a eto,
navernoe, byli ne vy?
- Da net zhe, - otvechal ya. - YA by vam skazal, esli b eto byl ya. Nu i chto
zh on sdelal?
- On videl, chto proizoshlo, ili, mozhet byt', dogadalsya. On skazal:
"Kapriznaya shtuka, eti avtomaty! Imi eshche, znaete, nado umet' pol'zovat'sya". A
ya emu govoryu: "Nado ih vse sobrat' i shvyrnut' podal'she v more, vot chto!" U
menya ne bylo ni odnoj spichki. A ya kuryu. Mne oni postoyanno nuzhny. On mne i
govorit: "Inogda monetka zastrevaet. |to znachit, chto ves ee nedostatochen.
Togda nuzhno opustit' vtoruyu. Vtoraya monetka spuskaet pruzhinu i sama
vyskakivaet. Tak chto vy poluchaete vse, chto hoteli, da eshche v pridachu monetku.
YA vsegda tak delayu". Ob®yasnenie dovol'no nelepoe, no on govoril tak
uverenno, slovno sam etot avtomat vydumal. I ya ego, durak, poslushal! YA
opustil eshche odnu monetku - penni, kak mne togda kazalos', - tol'ko sejchas ya
obnaruzhil, chto eto byla moneta v dva shillinga. |tot bezmozglyj idiot do
nekotoroj stepeni byl prav. CHto-to dejstvitel'no vyskochilo iz avtomata. Ne
ugodno li vot - polyubujtes'! On protyanul mne paket. YA vzglyanul na etiketku i
uvidel, chto eto ledency ot kashlya.
- Dva shillinga i odin pens, - dobavil on s razdrazheniem. - Mozhet,
kupite, a? Za tret' ceny otdam.
- Vy opustili monetki ne v tu shchel', - predpolozhil ya.
- |to ya i bez vas znayu! - otvechal on, kak mne pokazalos', izlishne
rezko. Sobesednik on voobshche byl ne iz priyatnyh, i, imej ya vozmozhnost'
pogovorit' s kem-nibud' eshche, ya nezamedlitel'no by s nim rasstalsya. - Nu,
den'gi, kuda ni shlo, propali - i ladno, no na koj chert mne eti proklyatye
ledency? Popadis' mne sejchas etot bolvan, ya by zapihnul ih emu v glotku.
V molchanii my shli do kraya platformy i povernuli obratno.
- Ved' est' zhe takie lyudi! - opyat' razrazilsya on. - Vechno lezut so
svoimi sovetami. Boyus', chto kogda-nibud' zarabotayu mesyacev shest' za takogo
vot subchika. Pomnyu, u menya byl poni. (Sobesednik moj, naskol'ko ya mog
sudit', byl melkim fermerom; v manere ego vyrazhat'sya bylo chto-to ogorodnoe,
ne znayu, vpolne li vam yasno, chto ya imeyu v vidu, no vse vremya, poka vy
razgovarivali s nim, vam lezli v golovu kakie-to ovoshchnye mysli.) Horoshij byl
konyaga, uel'skoj porody. Vynoslivee zhivotiny ya nikogda ne vstrechal. Vsyu zimu
on passya u menya na vole, a kak-to rannej vesnoj ya reshil proehat'sya na nem.
Mne nuzhno bylo v Amershem po delu. YA zapryag ego v telezhku i stal pogonyat'. Do
Amershema vsego desyat' mil', no poni okazalsya norovistym, i k tomu vremeni,
kogda my dobralis' do goroda, on byl uzhe ves' v myle.
V dveryah gostinicy stoyal chelovek.
- Slavnyj u vas poni, - govorit on mne.
- Da tak sebe, - otvechayu ya.
- Ochen'-to ego gonyat' nel'zya. On eshche molod, - pouchaet on menya.
- My proehali desyat' mil', - govoryu ya. - Vsyu dorogu na vozhzhah viset'
prishlos'. YA, naverno, vymotalsya kuda bol'she, chem etot poni.
YA voshel v dom, upravilsya so svoimi delami i, vernuvshis', uvidel, chto
chelovek vse eshche stoit na tom zhe meste.
- Nu kak, obratno? V goru, stalo byt', vzbirat'sya budete? - sprashivaet
on menya.
Pochemu-to on mne s samogo nachala ne ponravilsya.
- Da, mne nuzhno na tu storonu. A vy chto, mozhet byt', znaete, kak
dobrat'sya do vershiny holma, ne podnimayas' vverh? Togda skazhite.
- Poslushajte moego soveta, - govorit on mne, - pered tem kak ehat',
dajte emu kruzhku piva.
- Kruzhku piva? - izumilsya ya. - Da on u menya spirtnogo v rot ne beret.
- |to nevazhno, - mahnul on rukoj. - Vy emu vse-taki dajte kruzhku piva.
YA znayu etih poni. On u vas horosh, tol'ko eshche ne ob®ezzhen. Kruzhka piva - i on
pomchit vas v goru bystree kanatnoj dorogi. I nichego emu ne sdelaetsya.
Strannoe delo s etimi sovetchikami. Vsegda potom sebya sprashivaesh', kak
eto ty ne dal takomu tipu promezh glaz i ne sunul ego nosom v pervuyu
popavshuyusya vodopojnuyu kolodu. A ved' slushaesh' ih, kogda oni govoryat. YA
zakazal piva, velel ego vylit' v poloskatel'nicu i vynes na ulicu. Vokrug
sobralos' chelovek desyat'. Zuboskal'stva, konechno, hot' otbavlyaj.
- Dzhim, ty ego sbivaesh' s pravednogo puti! - krichal odin. - Teper' on
nachnet v karty igrat', potom bank ograbit, potom ub'et svoyu mat'. V
dushespasitel'nyh broshyurkah govoritsya, chto eto vsegda nachinaetsya so stakana
piva.
- Takoe on pit' ne stanet, - zametil drugoj. - Ono zhe sovsem vydohlos',
vse ravno, chto voda iz kanavy. Podlej emu svezhen'kogo.
- A sigaru emu pripas? - sprashival tretij.
- V takoj holodnyj den' emu by pol'zitel'nee kofejku vypit' da zakusit'
podzharennym hlebom, - hihikal chetvertyj.
YA uzh hotel bylo vylit' eto pivo ili vypit' ego sam, do chego zhe glupo
skarmlivat' takoe dobro chetyrehletnemu poni, - no kak tol'ko etot skot
uchuyal, chem ego ugoshchayut, on momental'no sunul mordu v poloskatel'nicu i
vysosal vse razom, ne huzhe lyubogo hristianina. YA prygnul v telezhku i pod
kriki "ura" pokatil. My blagopoluchno v®ehali na holm, no tut emu hmel'
udaril v golovu. Mne ne raz prihodilos' otvodit' domoj p'yanyh muzhchin -
zanyatie, skazhu ya vam, ne iz priyatnyh. Videl ya i p'yanyh zhenshchin - eto eshche
huzhe. No p'yanyj uel'skij poni! Ne privedi Bog snova vstretit' chto-libo
podobnoe! U nego bylo chetyre nogi, poetomu on umudryalsya ne padat'. No
napravlyat' sebya on uzhe nikak ne mog, a pozvolit' mne eto sdelat' ne zhelal.
Telezhka okazyvalas' to u odnoj obochiny, to u drugoj; a ne to ostanavlivalas'
pryamo posredine, poperek dorogi. YA slyshal, kak szadi zatren'kal velosipednyj
zvonok. YA ne posmel povernut' golovu, vse, chto ya mog, eto kriknut'
velosipedistu, chtoby on derzhalsya podal'she.
- YA hochu vas ob®ehat'! - prokrichal tot, priblizivshis'.
- Nichego u vas ne vyjdet, - otvetil ya.
- |to pochemu? - udivilsya on. - CHto vam, vsya doroga nuzhna?
- Vsya i dazhe bol'she, - otozvalsya ya. - I chtob, krome menya, zdes' nikogo
ne bylo!
S polmili on ehal za mnoyu po pyatam, ne perestavaya rugat'sya. Neskol'ko
raz emu kazalos', chto on nakonec mozhet obognat' menya, i on nachinal bystree
rabotat' pedalyami, no poni vsyakij raz okazyvalsya u nego na puti. Mozhno bylo
podumat', chto zhivotnoe delaet eto narochno.
- Da ty i pravit'-to ne umeesh'! - krichal on. On byl prav - ya
dejstvitel'no nichego ne mog podelat'. YA sovsem vybilsya iz sil.
- Kogo ty iz sebya stroish'? - prodolzhal on. - Naezdnika iz cirka? (|to
byl prostoj paren'.) Durak zhe hozyain, kotoryj doveril upryazhku takomu
soplyaku!
K etomu vremeni ya uzhe nachal serdit'sya.
- CHto tolku, chto ty oresh' na menya? - razozlilsya ya. - Von poni, nu i ori
na nego, esli bez etogo ne mozhesh'! YA i tak zamuchilsya! I bez tvoej brehni!
Otstan', tebe govoryat! Vidish', on tol'ko huzhe stanovitsya.
- A chto s nim? - posledoval vopros.
- Razve ne vidish', - otvetil ya, - on p'yan!
Konechno, zvuchalo eto dovol'no glupo, no pravda chasten'ko kazhetsya
maloubeditel'noj.
- Odin iz vas p'yan. Uzh eto verno, - otvetil on. - Podozhdi, vot ya tebya
sejchas vyvoloku iz telezhki!
Esli by on tol'ko vypolnil svoyu ugrozu! YA by dorogo dal, chtoby
vybrat'sya iz etoj zloschastnoj telezhki. No emu ne predstavilos' sluchaya. Poni
vdrug sharahnulsya v storonu. A velosipedist, po-vidimomu, byl slishkom blizko.
Poslyshalsya vopl', otchayannaya rugan', i v tu zhe minutu menya s nog do golovy
okatilo vodoj iz kanavy. Potom eta skotina ponesla. Navstrechu ehala podvoda
s venskimi stul'yami, voznica dremal naverhu. Tozhe privychka u etih voznic!
Dryhnut povsyudu. YA vsegda udivlyayus', chto eshche malo byvaet neschastnyh sluchaev.
Voznica, navernoe, tak i ne ponyal, chto s nim stryaslos'. YA ne mog obernut'sya
i ne znayu, chem vse konchilos'. YA tol'ko videl, kak on poletel vniz. Kogda my
uzhe napolovinu spustilis' s holma, nas popytalsya ostanovit' polismen. YA
slyshal, kak on krichal chto-to o nedozvolennoj skorosti. Za polmili do CHeshema
my nagnali gruppu shkol'nic; oni shli parochkami, u nih eto, kazhetsya,
"krokodil" nazyvaetsya. Devchonki, navernoe, eshche sejchas vspominayut ob etom.
Starushka-uchitel'sha nebos' dobryj chas ne mogla snova sobrat' ih v kuchku.
V CHesheme byl bazarnyj den'. I ruchayus', chto takogo shumnogo bazara u nih
nikogda ne byvalo - ni do etogo - sluchaya, ni posle. My promchalis' cherez ves'
gorod so skorost'yu tridcati mil' v chas. YA eshche ni razu ne vidal v etom gorode
takogo ozhivleniya. Obychno eto sonnoe carstvo. V mile ot goroda nam
povstrechalsya pochtovyj dilizhans. No mne uzhe bylo vse ravno. YA doshel do takogo
sostoyaniya, kogda cheloveku plevat', chto s nim dal'she budet. YA ispytyval
tol'ko legkoe lyubopytstvo. V desyati shagah ot dilizhansa poni ostanovilsya kak
vkopannyj. YA sletel so svoego mesta i ochutilsya na dne telezhki. Podnyat'sya ya
ne mog. Menya pridavilo siden'em. Vse, chto mne bylo vidno, - eto nebo da ushi
poni, kogda on vstaval na dyby. No ya slyshal vse, chto govoril kucher. Emu,
naskol'ko ya mog ponyat' iz ego slov, tozhe prishlos' ne sladko.
- Uberi etot cirk s dorogi! - vopil on. Bud' u nego hot' kaplya zdravogo
smysla, on by ponyal, chto ya nichego ne mogu sdelat'. YA slyshal, kak vperedi
nachali bit'sya loshadi. Oni vsegda tak: pokazhi im odnogo duraka, i oni vse
nachnut svoyu dur' pokazyvat'.
- Otvedi ego domoj i privyazhi k svoej sharmanke! - oral konduktor.
S odnoj pozhiloj zhenshchinoj sluchilas' isterika, i ona prinyalas' hohotat'
kak giena. Poni dernulsya i pones snova, i, naskol'ko ya mog sudit' po
mel'kavshim nado mnoj oblakam, my proskakali odnim mahom mili chetyre. Potom
emu vzdumalos' vzyat' s razbega zabor. Obnaruzhiv, po-vidimomu, chto telezhka
emu meshaet, on nachal brykat'sya, starayas' razbit' ee v shchepy. Esli b ya ne
videl etogo svoimi glazami, ya by nikogda ne poveril, chto iz odnoj telezhki
mozhno nadelat' stol'ko shchepy. Otbiv vse, krome odnogo kolesa i kryla, on
ponessya dal'she. YA ostalsya pozadi sredi prochih oblomkov i byl ochen' dovolen,
chto mog hot' nemnogo otdohnut'. Poni vozvratilsya tol'ko vecherom, i ya rad byl
prodat' ego na sleduyushchej nedele za pyat' funtov. Desyat' funtov ya potratil
zatem na svoe lechenie.
Po sej den' mne ne dayut prohoda iz-za etogo poni, a mestnoe Obshchestvo
trezvosti dazhe ustroilo po etomu povodu lekciyu. Vot ved' chto poluchaetsya,
kogda slushaesh'sya chuzhih sovetov.
YA posochuvstvoval moemu sobesedniku. YA sam nemalo poterpel ot chuzhih
sovetov. U menya est' priyatel', delec iz Siti. My s nim izredka vidimsya. Emu
do strasti hochetsya, chtoby ya razbogatel. Kak vstretit menya gde-nibud' vozle
birzhi, sejchas zhe ostanovit i govorit: "Vas-to mne i nuzhno, u menya est' dlya
vas vygodnoe del'ce. My tut skolachivaem nebol'shoj sindikat". On vechno
"skolachivaet" kakoj-nibud' nebol'shoj sindikat i za kazhduyu vlozhennuyu sotnyu
funtov obeshchaet tysyachu. Uchastvuj ya vo vseh ego sindikatah, ya by uzhe imel, po
moim podschetam, milliona dva s polovinoj. No ya ne vstupal vo vse eti
sindikatiki, ya vlozhil den'gi lish' v odin iz nih. |to sluchilos' davnym-davno,
kogda ya byl molozhe. YA i po sie vremya sostoyu v etom sindikate. Moj drug
ubezhden, chto v odin prekrasnyj den' moi akcii prinesut mne ogromnye baryshi.
No poskol'ku den'gi mne nuzhny sejchas, ya ohotno ustupil by svoj paj
podhodyashchemu cheloveku za nalichnye s bol'shoyu skidkoj. Drugoj moj priyatel'
znaet cheloveka, kotoryj neizmenno byvaet "v kurse vsego", chto kasaetsya
skachek. U mnogih iz nas est' takie znakomye. Do skachek ih obychno slushayut,
razinuv rot, a srazu zhe posle finisha razyskivayut, chtoby pokolotit'. Tretij
moj dobrozhelatel' uvlekaetsya voprosami diety. Odnazhdy on prines kakoj-to
paketik i s vidom cheloveka, kotoryj sobiraetsya navsegda izbavit' vas ot vseh
neschastij, vruchil ego mne.
- CHto eto? - osvedomilsya ya.
- Otkrojte - uvidite, - otvechal on tainstvenno, slovno dobraya feya v
teatre.
YA otkryl paket i zaglyanul vnutr', no po-prezhnemu ostalsya v nevedenii.
- |to chaj, - poyasnil on.
- A-a, - protyanul ya, - a ya dumal, uzh ne tabak li eto?
- Nu, polozhim, eto ne sovsem obyknovennyj chaj, - prodolzhal on, - no
vrode chaya. Vypejte chashechku, odnu tol'ko chashechku, i vy nikogda bol'she ne
zahotite nikakogo drugogo chaya.
On byl sovershenno prav. YA vypil chashechku; i posle etogo uzhe ne hotel
nikakogo chaya, ya voobshche bolee nichego ne hotel, tol'ko chtoby mne dali umeret'
spokojno. On zashel ko mne cherez nedelyu.
- Pomnite chaj, chto ya vam dal? - sprosil on.
- Kak ne pomnit', - otvetil ya. - YA do sih por chuvstvuyu ego vkus vo rtu.
- Vy ne hvorali? - sprosil on ostorozhno.
- Bylo delo, - otvetil ya, - no teper' uzh vse proshlo. On, vidimo,
kolebalsya.
- Vasha byla pravda, - vymolvil on nakonec. - |to dejstvitel'no byl
tabak. Osobyj nyuhatel'nyj tabak. Mne prislali ego iz Indii.
- Ne skazhu, chtoby on mne ochen' ponravilsya, - zametil ya.
- YA, ponimaete, oshibsya, - prodolzhal on. - Dolzhno byt', pereputal
paketiki.
- Byvaet, - uspokoil ya ego. - No v drugoj raz eto u vas ne projdet...
so mnoj po krajnej mere.
Sovetovat' my vse umeem. Odnazhdy ya imel chest' sluzhit' u odnogo pozhilogo
dzhentl'mena, ch'ej professiej bylo davat' yuridicheskie sovety. Sovety, nado
skazat', on daval vsegda otlichnye. No, kak i bol'shinstvo lyudej, horosho
znayushchih zakony, on pital k nim ves'ma malo uvazheniya. YA slyshal, kak on
odnazhdy skazal cheloveku, kotoryj sobiralsya sudit'sya:
- Moj dorogoj ser, esli by menya na ulice ostanovil grabitel' i
potreboval moi chasy, ya by emu ne otdal. Esli by on skazal zatem: "Togda ya
otnimu ih u vas siloj", - ya, nesmotrya na svoj pozhiloj vozrast, otvetil by:
"A nu poprobuj!" No skazhi on: "Ladno, v takom sluchae ya podam na vas v sud i
zastavlyu vas ih otdat'", - ya by nezamedlitel'no vynul ih iz karmana, vlozhil
emu v ruku i poprosil ego bol'she ob etom ne upominat'. I schital by, chto
deshevo otdelalsya.
I vse zhe etot samyj pozhiloj dzhentl'men potashchil v sud svoego soseda
iz-za dohlogo popugaya, za kotorogo nikto ne dal by i shesti pensov. I eto
oboshlos' emu v sto funtov kak odna kopeechka.
- YA znayu, chto ya durak, - soznalsya on. - U menya net pryamyh
dokazatel'stv, chto imenno ego koshka zagryzla popugaya, no on u menya
poplatitsya za to, chto obozval menya parshivym advokatishkoj. Provalit'sya mne na
etom meste, esli ya etogo ne dob'yus'.
Vse my znaem, kakim dolzhen byt' puding. My ne pretenduem na to, chtoby
umet' ego gotovit'. |to ne nashe delo. Nashe delo - kritikovat' povara.
Po-vidimomu, nashe delo - kritikovat' mnozhestvo veshchej, sozdavat' kotorye ne
nashe delo.
Vse my teper' sdelalis' kritikami. U menya slozhilos' opredelennoe mnenie
o vas, chitatel'. A vy, veroyatno, imeete svoe mnenie obo mne. No ya ne
stremlyus' ego uznat'. Lichno ya predpochitayu lyudej, kotorye esli chto i hotyat
skazat' obo mne, to govoryat eto za moej spinoj. Pomnyu, ya odnazhdy chital
lekcii, a zal byl ustroen tak, chto, uhodya, ya vsyakij raz popadal v tolpu
pokidavshih zal slushatelej. CHasten'ko ya slyshal, kak vperedi menya sheptali:
"Ostorozhnej, on szadi!" YA vsegda byvayu ochen' blagodaren za podobnye
preduprezhdeniya.
Kak-to ya s odnim pisatelem pil kofe v Artisticheskom klube. Pisatel' byl
shirokoplechij, atleticheskogo slozheniya chelovek. Odin iz chlenov Kluba, podsev k
nam, obratilsya k nemu: "YA tol'ko chto prochel vashu poslednyuyu knigu. YA vam
skazhu svoe otkrovennoe mnenie..." Pisatel' mgnovenno otvetil: "YA vas chestno
preduprezhdayu, esli vy eto sdelaete, ya prolomlyu vam golovu". My tak nikogda i
ne uznali etogo otkrovennogo mneniya.
Pochti vse svoe svobodnoe vremya my tol'ko i delaem, chto vykazyvaem svoe
prezrenie drug k drugu. My tak vysoko zadiraem nos, chto udivitel'no, kak eto
my eshche stupaem po zemle i ne soshli s nashego malen'kogo zemnogo sharika v
mirovoe prostranstvo.
SHirokie massy prezirayut vysshie klassy. Moral' vysshih klassov uzhasna.
Esli by vysshie klassy soglasilis', chtoby komitet iz predstavitelej shirokih
mass pouchal ih pravilam povedeniya, kak eto bylo by dlya nih polezno! Esli by
vysshie klassy prenebregli svoej vygodoj i posvyatili by sebya celikom
interesam shirokih mass, poslednie kuda bol'she odobryali by ih.
Vysshie klassy prezirayut shirokie massy. Esli by tol'ko shirokie massy
slushalis' sovetov, kotorye dayut im vysshie klassy! Esli by shirokie massy zhili
ekonomno na svoi desyat' shillingov v nedelyu, esli by oni sovsem ne brali v
rot spirtnogo, a esli pili, tak tol'ko staryj klaret, ot kotorogo ne
op'yaneesh'! Esli by vse molodye devushki shli v gornichnye, dovol'stvovalis' by
pyat'yu funtami v god i ne tratilis' by na naryady! Esli by muzhchiny byli
soglasny rabotat' po chetyrnadcat' chasov v den' i horom peli: "Gospodi,
blagoslovi hozyaina i ego semejstvo" - i znali by svoe mesto - vse obstoyalo
by kak nel'zya luchshe... dlya vysshih klassov!
Tak nazyvaemye novye zhenshchiny prezirayut starozavetnyh. Starozavetnye
vozmushchayutsya nevedeniem novyh. Sovremennye puritane oblichayut teatr. Teatr
vsyacheski vysmeivaet puritan. Zauryadnye poety krichat povsyudu o svoem
prezrenii k miru. Mir poteshaetsya nad zauryadnymi poetami.
Muzhchiny kritikuyut zhenshchin. Nam daleko ne vse nravitsya v zhenshchinah. My
obsuzhdaem ih nedostatki. My pouchaem ih dlya ih zhe pol'zy. Esli by anglijskie
zheny odevalis', kak francuzskie zheny, umeli razgovarivat', kak amerikanskie
zheny, i gotovit', kak nemeckie zheny, - esli by zhenshchiny byli imenno takimi,
kakimi, po nashemu mneniyu, oni dolzhny byt' - trudolyubivymi i terpelivymi,
ispolnennymi domashnih dobrodetelej i blestyashchego ostroumiya, ocharovatel'nymi i
vmeste s tem poslushnymi i menee podozritel'nymi, - naskol'ko by luchshe bylo
dlya nih samih... da i dlya nas tozhe! My userdno uchim ih etomu, no oni nas ne
slushayut. Vmesto togo chtoby vnimat' nashim mudrym sovetam, nesnosnye sozdaniya
tol'ko i delayut, chto kritikuyut nas. My ochen' lyubim igrat' v shkolu. Vse, chto
nuzhno dlya etoj igry, - eto parta - ee mozhet zamenit' dvernoj porozhek, -
trost' i shestero drugih detej. Vsego trudnee najti etih shesteryh. Kazhdyj
rebenok hochet byt' nastavnikom. On nepremenno budet vse vremya vskakivat' i
zayavlyat', chto teper' ego chered byt' uchitelem.
ZHenshchina v nashi dni tozhe stremitsya vzyat' trost' i usadit' muzhchinu za
partu. Ona ohotno by koj-chemu ego pouchila. Okazyvaetsya, on sovsem ne takov,
kakim ona ego sebe predstavlyala: takogo ona ne mozhet odobrit'. Dlya nachala on
dolzhen izbavit'sya ot vseh svoih estestvennyh zhelanij i sklonnostej. Zatem uzh
ona voz'met ego v svoi ruki i sdelaet iz nego ne cheloveka - net, a chto-to
gorazdo bolee vozvyshennoe.
Esli by tol'ko vse slushalis' nashih sovetov! Kakim prekrasnym, navernoe,
stal by nash mir! A vse zhe interesno, byl by Ierusalim takim chistym gorodom,
kak ob etom pishut, esli by ego zhiteli, vmesto togo chtoby zabotit'sya o
chistote svoih kroshechnyh dvorikov, vyshli by vse na ulicu i prinyalis' chitat'
drug drugu lekcii po gigiene?
S nekotoryh por my vzyalis' kritikovat' samogo Tvorca. Mir ustroen
ploho. My - plohi. Esli by tol'ko On sprosil nashego soveta v te pervye shest'
dnej, kogda sozdaval mir!
Pochemu u menya takoe chuvstvo, slovno nutro moe vse vypotrosheno i
zapolneno svincom? Pochemu mne pretit zapah myasa i kazhetsya, chto nikto vo vsem
svete menya ne lyubit? Potomu, chto shampanskoe i ustricy byli sotvoreny
nepravil'no.
Pochemu |dvin i Andzhelina ssoryatsya? Potomu, chto |dvinu ot prirody
dostalsya harakter blagorodnyj i pylkij i on terpet' ne mozhet, kogda emu
perechat, v to vremya kak bednyazhke Andzheline ot rozhdeniya svojstvenno vse
delat' naperekor.
Pochemu dobrejshij mister Dzhons okazalsya na poroge nishchety? Ved' u mistera
Dzhonsa imelsya kapitalec v gosudarstvennyh bumagah, procent s kotoryh
prinosil emu tysyachu funtov v god. No yavilsya na ego puti agent kakoj-to
kompanii, bol'shoj projdoha (pochemu razreshaetsya sushchestvovat' projdoham i
agentam?), i s prospektom v rukah dokazal pochtennomu misteru Dzhonsu, chto tot
mozhet poluchit' na svoj kapital sto procentov, esli vlozhit ego v odno
pribyl'noe del'ce, rasschitannoe na ograblenie sograzhdan etogo uvazhaemogo
dzhentl'mena.
Del'ce ne vygorelo, i ograblennymi okazalis' mister Dzhons i drugie
pajshchiki, a ne ih sograzhdane, kak eto predusmatrivalos' v prospekte. Pochemu
tol'ko nebo terpit takuyu nespravedlivost'?
Pochemu missis Braun brosila muzha i detej i sbezhala s molodym doktorom?
Potomu, chto Sozdatel' oshibochno nadelil missis Braun i molodogo doktora
nepomerno sil'nymi strastyami. Ni missis Braun, ni molodoj doktor ne
vinovaty. Esli kto iz lyudej i dolzhen byt' v otvete, tak skoree uzh dedushka
missis Braun ili kakoj-nibud' eshche bolee otdalennyj predok molodogo doktora.
Kogda my popadem v raj, to my i tam, navernoe, najdem, chto
pokritikovat'. Vryad li nas polnost'yu udovletvoryat tamoshnie poryadki. Ved' my
stali takimi zayadlymi kritikami!
Ob odnom ispolnennom samomneniya yunoshe, mne pomnitsya, govorili, chto on,
vidimo, polagaet, budto vsemogushchij Gospod' sozdal vselennuyu dlya togo tol'ko,
chtoby poslushat', chto on, etot yunosha, o nej skazhet.
Soznatel'no ili bessoznatel'no, no my vse priderzhivaemsya togo zhe
vzglyada.
Nash vek - vek obshchestv vzaimnogo usovershenstvovaniya (kak eto priyatno -
sovershenstvovat' drugih), vek lyubitel'skih parlamentov, literaturnyh
konferencij i klubov cenitelej teatra.
Privychka vykrikivat' svoi zamechaniya po hodu dejstviya novoj p'esy v den'
ee prem'ery otoshla v proshloe. Lyubiteli teatra prishli, vidimo, k zaklyucheniyu,
chto p'esy ne stoyat kritiki. No v dni nashej yunosti my predavalis' etomu
zanyatiyu vsem serdcem. My shli v teatr, pobuzhdaemye ne stol'ko egoisticheskim
zhelaniem priyatno provesti vecher, skol'ko blagorodnejshim stremleniem
vozvysit' teatral'noe iskusstvo. Mozhet byt', my prinosili pol'zu, mozhet
byt', my byli nuzhny. Budem dumat', chto tak. Vo vsyakom sluchae, s teh por
mnozhestvo nesuraznostej ischezlo navsegda s teatral'nyh podmostkov, i
vozmozhno, chto nasha pryamaya, neposredstvennaya kritika etomu sodejstvovala.
Glupost' chasto izlechivaetsya nerazumnymi sredstvami.
Dramaturgu v te dni prihodilos' schitat'sya s mneniem zritelej. Galerka i
zadnie ryady partera proyavlyali k ego p'esam takoj interes, kakogo sejchas uzhe
ne vstretish' v teatre. YA vspominayu, kak odnazhdy prisutstvoval na
predstavlenii dusherazdiratel'noj melodramy - kazhetsya, v starom Korolevskom
teatre {Teatr korolevy - dramaticheskij teatr v centre Londona. }. V usta
geroini, kak nam kazalos', avtor vlozhil slishkom dlinnye monologi. Gde by i
kogda by geroinya ni poyavlyalas', ona totchas nachinala govorit', i recham ee ne
bylo konca. Esli ej nado bylo poprostu obrugat' zlodeya, ona na eto tratila,
po men'shej mere, dvadcat' strok; a kogda geroj sprosil, lyubit li ona ego,
ona vstala i govorila, po chasam, tri minuty. Kazhdyj raz, kak ona otkryvala
rot, nas ohvatyvala panika. V tret'em akte kto-to shvatil ee i zasadil v
tyur'mu. Tot, kto eto sdelal, byl, voobshche govorya, nehoroshij chelovek, no my
prinyali ego kak izbavitelya, i zal burno rukopleskal emu. My teshili sebya
nadezhdoj, chto rasproshchalis' s geroinej na ves' vecher, kak vdrug otkuda-to
yavilsya durak tyuremshchik, i ona prinyalas' ego umolyat', chtoby on ee vypustil
hot' na minutu. Tyuremshchik - dobryj, no chrezmerno myagkoserdechnyj chelovek -
kolebalsya.
- Ne vzdumajte etogo delat'! - kriknul emu s galerki kakoj-to strastnyj
poklonnik teatra. - Tam ej i mesto! Puskaj sidit!
Staryj idiot ne poslushalsya nashego soveta, on prinyalsya rassuzhdat'.
- Pros'ba-to pustyachnaya! - vzdohnul on. - A ona budet schastliva.
- Nu a my? - vozrazil s galerki tot zhe teatral. - Vy ee sovsem ne
znaete. Vy tol'ko chto prishli. A my uzhe celyj chas slushaem ee boltovnyu. Sejchas
ona, slava Bogu, zamolchala. Nu i ne tron'te ee!
- O, vypustite menya hot' na odnu minutu! - vopila neschastnaya zhenshchina. -
Mne nuzhno chto-to skazat' moemu mal'chiku!
- Napishite emu zapisochku i prosun'te skvoz' reshetku, - predlozhil kto-to
iz zadnih ryadov partera. - My uzh pozabotimsya, chtoby on ee poluchil.
- Mogu li ya ne pustit' mat' k umirayushchemu rebenku? - prodolzhal
rassuzhdat' tyuremshchik. - Ved' eto budet beschelovechno!
- Net, eto ne budet beschelovechno, - nastaival tot zhe golos iz partera.
- Dazhe naoborot! Neschastnyj rebenok i zabolel-to ot ee boltovni.
Tyuremshchik tak i ne poslushalsya nas i pod vozmushchennye kriki vsego zala
vypustil zhenshchinu iz tyuremnoj kamery. Ta totchas zhe prinyalas' razgovarivat' so
svoim rebenkom i govorila okolo pyati minut, posle chego ditya skonchalos'.
- Ah, on umer! - zavopila bezuteshnaya mat'.
- Schastlivchik! - bez vsyakogo sochuvstviya doneslos' iz zala.
Inogda eta kritika prinimala formu zamechanij, kotorymi obmenivalis'
mezhdu soboj zriteli. Odnazhdy, pomnyu, my smotreli p'esu, v kotoroj pochti ne
bylo dejstviya - odni lish' dialogi, prichem dialogi dovol'no nudnye. V
seredine takogo vot tomitel'nogo razgovora poslyshalsya gromkij shepot:
- Dzhim!
- CHto?
- Razbudi menya, kogda chto-nibud' nachnetsya!
Zasim posledovalo demonstrativno gromkoe hrapenie. Nemnogo pogodya
razdalsya golos vtorogo dzhentl'mena:
- Sem!
Ego priyatel', vidimo, ochnulsya.
- Da! CHto? Uzhe? Nachalos', chto li?
- V polovine dvenadcatogo tebya uzhe, vo vsyakom sluchae, razbudit'?
- Da, konechno, bud' dobr! - I kritik vnov' zahrapel. Da, my togda
interesovalis' teatrom.
Vryad li kogda-nibud' snova anglijskij teatr dostavit mne takoe zhe
udovol'stvie, kakoe ya ispytyval v nem v bylye dni. Budu li ya kogda-nibud'
eshche uzhinat' s takim appetitom, s kakim ya togda pogloshchal trebuhu s lukom,
zapivaya ee gor'kim pivom u stojki v starom "Al'bione" {Al'bion - starinnoe
nazvanie Anglii, dannoe ej eshche rimlyanami za belye melovye utesy, tyanushchiesya
po yuzhnomu poberezh'yu bliz Duvra.}? S teh por mne mnogo raz sluchalos' uzhinat'
posle teatra, i poroj, kogda moi druz'ya reshalis' raskoshelit'sya, nam podavali
izyskannye i dorogie kushan'ya. Ih gotovil, byt' mozhet, povar iz Parizha, chej
portret pechatalsya v zhurnalah, ch'e zhalovan'e ischislyalos' sotnyami funtov. No ya
ne nahozhu v nih byloj prelesti. Kakoj-to pripravy, kakogo-to aromata v nih
ne hvataet.
U Prirody - svoya valyuta, i ona trebuet uplaty po svoim zakonam. V ee
lavke rasplachivat'sya dolzhny vy sami. Vashi nezarabotannye sredstva, vashe
unasledovannoe sostoyanie, vasha udacha zdes' ne kotiruyutsya.
Vam nuzhen horoshij appetit. Priroda s ohotoj predostavit ego vam.
- Pozhalujsta, ser, - otvechaet ona, - mogu snabdit' vas otmennym
tovarom. Vot zdes' u menya nastoyashchij golod i zhazhda, kotorye sdelayut samuyu
prostuyu pishchu dlya vas delikatesom. Vy poobedaete na slavu, so vkusom, s
appetitom i vstanete iz-za stola, chuvstvuya priliv sil, bodrym i veselym.
- Kak raz to, chto mne nuzhno! - v vostorge vosklicaet gurman. - Skol'ko
ya dolzhen zaplatit'?
- Plata, - otvechaet gospozha Priroda, - porabotat' kak sleduet s rannego
utra do pozdnego vechera.
Lico pokupatelya vytyagivaetsya. On terebit v rukah svoj puhlyj koshelek.
- Nel'zya li zaplatit' den'gami? - nereshitel'no sprashivaet on. - YA ne
lyublyu rabotat', no ya bogat. U menya est' sredstva, chtoby derzhat' francuzskogo
povara i pokupat' starye vina.
Priroda kachaet golovoj.
- Net, vash chek ya ne mogu prinyat'. Mne nado platit' muskulami i nervami.
Za etu cenu vy priobretete takoj appetit, chto obychnyj romshteks i kruzhka piva
pokazhutsya vam slashche samogo izyskannogo obeda, pust' dazhe prigotovlennogo
genial'nejshim povarom v Evrope. YA mogu obeshchat', chto dazhe krayuha hleba i
kusochek syra budut dlya vas pirshestvom. Soblagovolite tol'ko zaplatit' v moej
valyute, vashi den'gi zdes' ne imeyut hozhdeniya.
Sleduyushchim v lavku zahodit diletant. On by hotel priobresti zdes' vkus k
literature i iskusstvu. Priroda gotova otpustit' i takoj tovar.
- Vy poznaete istinnoe naslazhdenie, - govorit ona. - Muzyka na svoih
kryl'yah vozneset vas vysoko nad zemnoj suetoj. Iskusstvo vam priotkroet
Istinu. Po cvetushchim tropinkam literatury vy smozhete brodit', kak v
sobstvennom sadu.
- I skol'ko vy za eto voz'mete? - zahlebyvayas', voproshaet obradovannyj
pokupatel'.
- |ti veshchi ne tak uzh deshevy, - otvechaet Priroda. - Vzamen ya potrebuyu,
chtoby vy zhili skromno, ne gnalis' by za mirskoyu slavoj, veli by takuyu zhizn',
v kotoroj net mesta strastyam, iz kotoroj izgnany nizmennye stremleniya.
- Vy oshibaetes', moya dorogaya, - vozrazhaet diletant. - Mnogie iz moih
druzej obladayut vkusom, no nikto iz nih ne platil takoj ceny. Steny v ih
domah uveshany kartinami. Oni gromko vostorgayutsya simfoniyami i noktyurnami.
Knizhnye polki u nih bitkom nabity pervymi izdaniyami. I vse zhe oni bogaty,
zhivut v roskoshi i sleduyut modam. Oni izryadno zabotyatsya o svoem koshel'ke, i
svetskoe obshchestvo - predel ih stremlenij. Nel'zya li mne byt' kak oni?
- YA ne torguyu takim tovarom, - holodno otvechaet Priroda. - V moej lavke
net mesta obez'yan'im zamashkam. Kul'tura etih vashih druzej vsego lish' poza,
moda dnya. Ih rechi - boltovnya popugaya. Konechno, vy mozhete priobresti takuyu
kul'turu, ona stoit ochen' deshevo. No uvlechenie keglyami bylo by vam vo sto
krat poleznee i prineslo by neizmerimo bol'she udovol'stviya. Moi tovary
sovsem inogo roda, boyus', chto my s vami tol'ko teryaem vremya.
Zatem vhodit yunosha i, krasneya, ob®yavlyaet, chto emu nuzhna lyubov'. Staroe
materinskoe serdce Prirody tepleet, ibo ona vsegda rada prodat' etot tovar i
lyubit teh, kto prihodit za nim k nej. Ona oblokachivaetsya na prilavok i,
ulybayas', govorit, chto mozhet predlozhit' kak raz to, chto emu nuzhno.
I on sryvayushchimsya ot volneniya golosom takzhe speshit uznat' cenu.
- |to stoit nedeshevo, - ob®yasnyaet Priroda, no v zvukah ee golosa yunoshe
slyshatsya podbadrivayushchie notki. - |to samaya dorogaya veshch' v moej lavke.
- YA bogat, - govorit yunosha. - Moj otec uporno trudilsya, kopil den'gi i
vse svoe sostoyanie ostavil mne. U menya est' schet v banke i akcii. YA vladeyu
zemlyami i fabrikami i gotov uplatit' lyubuyu razumnuyu cenu.
Po liku Prirody probegaet ten'. Ona kladet emu ruku na plecho.
- Spryach' svoj koshelek, moj mal'chik, - govorit ona. - Moya cena ne est'
razumnaya cena, i ona ne ischislyaetsya v zolote. Est' skol'ko ugodno lavok, gde
ohotno voz'mut tvoi banknoty. No poslushajsya moego soveta, soveta staroj
zhenshchiny, - ne hodi tuda! Tovar, kotoryj ty tam najdesh', sposoben vyzvat' u
tebya lish' razocharovanie i prineset tebe tol'ko vred. On deshev, no, kak i
vsyakuyu deshevku, ego ne stoit pokupat'. Nikto ego i ne pokupaet, krome
durakov.
- A na vash tovar kakaya cena? - spravlyaetsya yunosha.
- Samootrechenie, nezhnost', sila, - otvechaet prestarelaya dama. - Lyubov'
ko vsemu, chto pol'zuetsya dobroj slavoj, i nenavist' k tomu, chto durno;
muzhestvo, sostradanie, samouvazhenie - vot chem ty mozhesh' kupit' sebe lyubov'.
Spryach' den'gi, yunosha, oni tebe eshche mogut prigodit'sya, no na nih ty ne
priobretesh' tovar v moej lavke.
- Vyhodit, chto ya ne bogache lyubogo bednyaka? - sprashivaet yunosha.
- Dlya menya net ni bogatstva, ni bednosti, kak vy eto ponimaete, -
otvechaet Priroda. - Zdes' u menya real'nost' obmenivaetsya na real'nost'. Ty
prosish' u menya moih sokrovishch. YA trebuyu vzamen tvoj um i serdce. Tvoj um i
tvoe serdce, moj mal'chik, a ne tvoego otca i ne drugogo cheloveka.
- No kak ya dobudu to, chem nado zaplatit'?
- Idi v mir. Trudis', stradaj, pomogaj drugim. Vozvrashchajsya ko mne s
tem, chto ty zarabotaesh'; v zavisimosti ot togo, chto ty prinesesh', my i
storguemsya.
Tak li neravnomerno raspredeleny istinnye bogatstva, kak nam kazhetsya?
Byt' mozhet, sud'ba i est' istinnyj socialist? Kto podlinno bogat? Kto beden?
Znaem li my eto? Znaet li sam chelovek? Ne gonimsya li my za ten'yu, upuskaya
sushchnost'? Voz'mem zhizn' na ee vershinah. Kto byl schastlivee, bogach Solomon
{Solomon (um. ok. 928 goda do n. e.) - polulegendarnyj car'
Izrail'sko-Iudejskogo carstva. Syn carya Davida. Izvesten svoej velikoj
mudrost'yu i kolossal'nymi bogatstvami.} ili bednyak Sokrat? {Sokrat (470 ili
469-399 do n. e.) - drevnegrecheskij filosof-idealist. ZHil v bednosti. Uchenie
propovedoval na ploshchadyah i ulicah. Obvinennyj v bezbozhii i razvrashchenii
molodezhi, byl prigovoren k smerti.} U Solomona byli vse blaga, o kakih
tol'ko mechtayut lyudi, u nego ih bylo, pozhaluj, dazhe slishkom mnogo. Sokrat
pochti nichego ne imel, krome togo, chto on nosil pri sebe. No eto bylo nemalo.
Esli merit' nashej merkoj, to Solomona sleduet prichislit' k schastlivejshim
lyudyam v mire, a Sokrata - k neschastnejshim. No tak li eto bylo na samom dele?
A voz'mem zhizn' na samom nizkom ee urovne, gde cel'yu yavlyaetsya odno
tol'ko udovol'stvie. Mnogo li veselee chuvstvuet sebya milord Tom Noddi,
vossedayushchij v lozhe, chem sidyashchij na galerke prostoj paren' Garri? Esli by
pivo stoilo desyat' shillingov butylka, a shampanskoe chetyre pensa kvarta,
kotoromu iz etih dvuh napitkov vy otdali by predpochtenie? Esli by pri kazhdom
aristokraticheskom klube v Vest-|nde {Vest-|nd - aristokraticheskij rajon v
Londone.} byl kegel'ban, a v bil'yard mozhno by bylo igrat' tol'ko v traktirah
Ist-|nda {Ist-|nd - rajon bednoty v Londone.}, kotoroj by iz etih igr vy
predavalis', milord? Razve vozduh na Berkli-skver uzh nastol'ko zhivitel'nee,
chem vozduh Seven-Dajls? YA lichno nahozhu v vozduhe Seven-Dajls osobuyu
pikantnost', kotoroj net na Berkli-skver. Esli vy ustali, to tak li velika
raznica mezhdu podstilkoj iz solomy i tyufyachkom iz konskogo volosa? Tak li uzh
zavisit schast'e ot kolichestva komnat, v kotoryh vy zhivete? Namnogo li bol'she
prelesti v gubkah ledi |rmintrud, chem v gubkah prachki Salli? Voobshche, chto
takoe uspeh v zhizni?
Last-modified: Sat, 27 Dec 2003 07:52:15 GMT