Tuve YAnsson. Opasnoe leto
---------------------------------------------------------------
Povest'-skazka
Perevod L.YU.Braude, E.A.Paklinoj
---------------------------------------------------------------
O berestyanom korablike
i ognedyshashchem vulkane
Mama Mumi-trollya sidela na kryl'ce, na samom solncepeke, i
masterila korablik iz beresty.
"Naskol'ko ya pomnyu, u galeasa [Parusnik.] dva bol'shih parusa
szadi i neskol'ko malen'kih treugol'nyh vperedi, u bushprita",
[Brus, vystupayushchij naklonno vperedi nosa korablya.] -- dumala ona.
Bol'she vsego ej prishlos' povozit'sya s rulem, a vot tryum
poluchilsya legko i bystro. I malen'kaya kryshka dlya lyuka, kotoruyu
mama sdelala iz beresty, byla toch'v-toch' takoj, kak nuzhno. Kryshka
plotno zakryla otverstie, a ee tonkie kraya okazalis' vroven' s
paluboj. "Teper' i shtorm ne strashen", -- podumala pro sebya mama i
s oblegcheniem vzdohnula.
Ryadom na stupen'kah, podzhav koleni k grudi, sidela Myumla i
nablyudala, kak Mumi-mama ukreplyaet shtagi bulavochkami s golovkami
iz cvetnogo stekla, a makushki macht ukrashaet krasnymi flazhkami.
-- Komu dostanetsya etot korablik? -- zamirayushchim golosom
sprosila Myumla.
-- Mumi-trollyu, -- otvetila Mumi-mama i stala iskat' v
shkatulke podhodyashchuyu cepochku dlya yakorya.
-- Ne tolkajsya! -- razdalsya tonyusen'kij golosok iz shkatulki.
-- Dushka! -- skazala Mumi-mama Myumle. -- Tvoya sestrichka
snova v moej shkatulke. Tam polno igolok, smotri, chtoby ona ne
ukololas'.
-- Myu! -- strogo prikriknula Myumla, pytayas' vytashchit' sestru
iz klubka shersti. -- Sejchas zhe vylezaj!
No malyshka Myu eshche glubzhe zarylas' v klubok, a potom i vovse
ischezla v nem.
-- Prosto beda, chto ona urodilas' takoj malen'koj, nikogda
ne znaesh', gde ona, - pozhalovalas' Myumla. -- A ty ne sdelaesh'
berestyanoj korablik i dlya nee? Togda Myu smozhet plavat' v bochke s
vodoj i ya, po krajnej mere, ne budu ee iskat'.
Mama zasmeyalas' i vytashchila iz sumki kusochek beresty.
-- Kak ty dumaesh', on vyderzhit malyutku Myu? -- sprosila ona.
-- Konechno, -- otvetila Myumla. -- No tebe pridetsya sdelat'
eshche spasatel'nyj poyas iz beresty.
-- Mozhno ya porezhu nitki? -- zapishchala Myu iz shkatulki.
-- Sdelaj milost', -- otvetila Mumi-mama.
Ona sidela i lyubovalas' parusnikom, razdumyvaya, ne zabyla li
ona sdelat' eshche kakuyu-nibud' detal'. Vnezapno pryamo na palubu
korablika, kotoryj mama derzhala v lapah, stal medlenno opuskat'sya
bol'shoj klok chernoj sazhi.
-- Fu-fu! -- voskliknula, sduvaya sazhu, Mumi-mama.
No v vozduhe kruzhilos' stol'ko hlop'ev sazhi, chto skoro
Mumi-mama zapachkala sebe mordochku.
-- Prosto beda s etoj ognedyshashchej goroj! -- vzdohnula ona i
podnyalas' na nogi.
-- Ognedyshashchej goroj? -- udivilas' malyshka Myu i vysunulas'
iz shkatulki.
-- Nu da, zdes' poblizosti est' gora, kotoraya nachala
izvergat' ogon', -- poyasnila Mumi-mama. -- A teper' eshche i sazhu. S
teh por kak ya vyshla zamuzh, ona molchala, a vot sejchas, stoilo mne
vyvesit' bel'e dlya prosushki, ona rasfyrkalas', i vse moe bel'e
pochernelo...
-- Znachit, skoro vse sgorit! -- radostno zakrichala Myu. --
Sgoryat vse doma, sady, igrushki mumi-trollej, ih malen'kie bratiki
i sestrichki!
-- Gluposti govorish'! -- dobrodushno skazala Mumi-mama,
smahnuv s mordochki sazhu, i poshla iskat' Mumi-trollya.
U podnozhiya holma, sprava ot togo mesta, gde mezhdu derev'yami
visel gamak papy Mumi-trollya, nahodilos' nebol'shoe bolotce,
napolnennoe prozrachno-ryzhevatoj vodoj. Myumla vsegda utverzhdala,
chto posredine ono -- bezdonnoe. Naverno, ona byla prava. Po krayam
bolotca rosli kustiki s glyancevitymi shirokimi list'yami, na
kotoryh otdyhali strekozy i vodyanye pauki, a pod vodoj s vazhnym
vidom shnyryali dlinnonogie kozyavki. CHut' glubzhe zolotistym bleskom
svetilis' lyagushach'i glaza, a poroj mozhno bylo videt' bystrye teni
kakih-to tainstvennyh lyagushach'ih rodichej, zhivshih v samoj glubine
bolotca, v ile.
Mumi-troll', svernuvshis' klubochkom na zelenovato-zheltom mhu
i ostorozhno podzhav pod sebya hvost, lezhal na svoem obychnom meste
(vernee, na odnom iz nih). Zadumchivo i umirotvorenno glyadel on v
vodu, prislushivayas' k shorohu strekozinyh kryl'ev i sonnomu
zhuzhzhaniyu pchel.
"Korablik dlya menya, -- dumal On. -- On obyazatel'no budet
moim! Letom mama vsegda masterit pervyj berestyanoj korablik tomu,
kogo bol'she vseh lyubit. Pravda, ona inogda otdaet korablik
komu-nibud' drugomu, chtoby nikogo ne obidet'. Sejchas ya zagadayu:
esli etot vodyanoj pauk poplyvet na vostok, shlyupki na korablike ne
budet. Esli zhe pauk otpravitsya na zapad, mama sdelaet
shlyupku,.takuyu krohotnuyu, chto ee i v lapy budet strashno vzyat'".
Vodyanoj pauk lenivo potashchilsya na vostok, i na glaza
Mumi-trollya navernulis' slezy.
Vnezapno zashurshala trava, i sredi ee metelok pokazalas'
Mumi-mama.
-- Privet! -- skazala ona. -- U mena dlya tebya koe-chto est'.
Ona ostorozhno spustila parusnik na vodu. On plavno i krasivo
zakachalsya nad svoim zerkal'nym otrazheniem i srazu zhe tronulsya v
put', slovno vsegda tol'ko i delal, chto plaval.
I hotya Mumi-troll' uvidel, chto mama zabyla sdelat' shlyupku,
on laskovo potersya mordochkoj o ee mordochku (oshchushchenie bylo takoe,
budto prikasaesh'sya k belomu barhatu) i skazal:
-- Takogo horoshego korablika u tebya eshche nikogda ne
poluchalos'!
Oni sideli ryadyshkom na mhu i smotreli, kak parusnik peresek
bolotce i prichalil k malen'komu listochku.
Oni slyshali, kak nepodaleku ot doma Myumla zvala malyshku Myu.
-- Myu! Myu! -- krichala ona. -- Nesnosnyj rebenok! Myu-yu-yu!
Pridi tol'ko domoj, ya ottaskayu tebya za volosy!
-- Ona snova gde-to spryatalas', -- skazal Mumi-troll'. --
Pomnish', kak my nashli ee v tvoej sumke?
Mumi-mama kivnula golovoj. Ona sidela, svesiv mordochku k
zerkal'noj gladi vody, i rassmatrivala dno.
-- Tam chto-to blestit, -- skazala ona.
-- Tvoj zolotoj braslet, -- otvetil Mumi-troll'. -- Ili
brasletik freken Snork. Horosho ya pridumal?
-- Ochen'! -- otvetila mama. -- Teper' my vsegda budem
hranit' nashi ukrasheniya v prozrachno-ryzhevatoj vode. Tam oni
kazhutsya kuda krasivej.
Myumla stoyala na kryl'ce i ohripshim golosom vse eshche zvala
sestrenku. Ona znala, chto malyshka Myu sidit v odnom iz svoih
mnogochislennyh tajnichkov i hihikaet.
"Ej by vymanit' menya otsyuda s pomoshch'yu meda, -- dumala Myu,
posmeivayas', -- i otkolotit' horoshen'ko, kogda vylezu!"
-- Poslushaj-ka, Myumla! -- zakrichal Mumi-papa so svoej
kachalki. -- Esli ty budesh' tak krichat', ona nikogda ne pridet.
-- YA krichu tol'ko dlya ochistki sovesti, -- delovito poyasnila
Myumla. -- Kogda mama uezzhala, ona skazala: "YA ostavlyayu na tebya
mladshuyu sestru. Esli ty ne smozhesh' vospitat' ee, nikto drugoj
etogo ne sdelaet. YA-to otstupilas' ot nee s samogo dnya ee
rozhdeniya".
-- Nu togda ponyatno, -- skazal Mumi-papa. -- Ori sebe na
zdorov'e, koli tebe tak spokojnee.
On vzyal kusochek ispechennogo k zavtraku keksa so stola,
ostorozhno oglyadelsya po storonam i obmaknul keks v kuvshinchik so
slivkami.
Stol byl nakryt na pyateryh, a shestaya tarelochka stoyala pod
stolikom na verande, tak kak Myumla govorila, chto tam ona
chuvstvuet sebya svobodnee. Tarelochka Myu byla, razumeetsya, sovsem
krohotnoj i pryatalas' v teni cvetochnoj vazy posredi stola.
Tut pokazalas' Mumi-mama. Ona bezhala so vseh nog po sadovoj
dorozhke.
-- Ne toropis', milaya, -- skazal ej papa. -- My uzhe poeli
pryamo v kladovke.
Na verande mama perevela duh i posmotrela na nakrytyj stol.
Skatert' pochernela ot kopoti.
-- Oho-ho-ho, -- prostonala mama. -- Nu i zhara! A sazhi-to
skol'ko! Oh uzh eta ognedyshashchaya gora!
-- Bud' gora chut' poblizhe, my, po krajnej mere, sdelali by
press-pap'e iz nastoyashchej lavy, -- mechtatel'no skazal papa.
I v samom dele bylo zharko.
Mumi-troll' po-prezhnemu lezhal na mshistom berezhku bolotca i
glyadel na nebo. Ono bylo sovsem beloe, pohozhee na serebryanuyu
plastinku. On slyshal, kak vnizu u morya pereklikalis' morskie
pticy.
"Budet groza", -- sonno podumal Mumi-troll' i vylez iz mha.
Kak vsegda pered peremenoj pogody, nebo ozaryalos' udivitel'nymi
spolohami. On nachal toskovat' po Snusmumriku.
Snusmumrik byl ego luchshim drugom. Konechno, emu eshche strashno
nravilas' freken Snork, no druzhba s devochkoj -- eto ved' sovsem
drugoe.
Snusmumrik byl na redkost' nevozmutim i ochen' mnogo znal,
odnako nikogda ne vystavlyal eto napokaz. Lish' inogda rasskazyval
o svoih puteshestviyah, i togda ego sobesednik ispytyval chuvstvo
gordosti, slovno sam sovershil ih vtajne, vmeste so Snusmumrikom.
Kogda vypadal sneg, Mumi-troll' pogruzhalsya vmeste so vsemi v
zimnyuyu spyachku, a Snusmumrik otpravlyalsya stranstvovat' na yug i
vozvrashchalsya v Mumi-dol lish' sleduyushchej vesnoj.
No etoj vesnoj on ne vernulsya.
Mumi-troll' vse vremya, kak tol'ko prosnulsya ot zimnej
spyachki, zhdal ego, hotya drugim nichego ne govoril. Kogda nad
dolinoj poyavilis' stai ptic, a sneg, nanesennyj s severa,
rastayal, Mumi-troll' zavolnovalsya. Nikogda eshche Snusmumrik tak ne
zaderzhivalsya v puti. Nastupilo leto, i mesto u reki, gde vsegda
razbival svoyu palatku Snusmumrik, zaroslo zelenoj travoj, slovno
tam nikto nikogda ne zhil.
Mumi-troll' vse eshche zhdal ego, no uzhe ne tak terpelivo. Ustav
ot ozhidaniya, on myslenno osypal Snusmumrika uprekami.
Odnazhdy freken Snork zavela za obedom razgovor o Snusmumrike.
-- Kak dolgo ego net v etom godu, -- skazala ona udivlenno.
-- Otkuda ty znaesh', mozhet, on vovse ne pridet, - skazala
Myumla.
-- Navernyaka ego proglotila Morra! -- zakrichala malyshka Myu.
-- Ili on svalilsya v peshcheru i razbilsya v lepeshku!
-- Tishe, tishe, -- odernula ee Mumi-mama. -- Snusmumrik ne
propadet!
"Kto ego znaet, -- dumal Mumi-troll', medlenno progulivayas'
po beregu reki. -- Sushchestvuyut zhe na svete morry i policejskie. I
eshche propasti, kuda mozhno svalit'sya. Mozhno zamerznut', vzletet' na
vozduh, upast' v ozero, podavit'sya kost'yu, da malo li eshche chto! V
mire mnogo opasnostej. Tam nikomu net dela do tebya, i nikomu ne
interesno znat', chto ty lyubish' i chego boish'sya. A Snusmumrik v
staroj zelenoj shlyape hodit po belu svetu... I eshche est' Storozh v
parke, ego zaklyatyj vrag, opasnyj-preopasnyj..."
Mumi-troll' ostanovilsya na mostu i mrachno stal smotret' na
vodu. Tut ch'ya-to lapka legko kosnulas' ego plecha. On vzdrognul i
rezko obernulsya.
-- A, eto ty, -- skazal on.
-- Mne ochen' grustno, -- promolvila freken Snork i s mol'boj
vzglyanula na nego iz-pod chelki.
Venok iz fialok obvival ushki freken Snork. Ona vse utro
proskuchala. No Mumi-troll' v otvet lish' burknul chto-to
neopredelennoe.
-- Poigraem? -- predlozhila freken Snork. -- Predstav' sebe,
chto ya pisanaya krasavica i ty pohishchaesh' menya.
-- YA chto-to ne v nastroenii, -- otvetil Mumi-troll'.
Ushki freken Snork ponikli. Togda on bystro potersya mordochkoj
o ee mordochku i skazal:
-- Nezachem predstavlyat', ved' ty i v samom dele pisanaya
krasavica. Luchshe ya pohishchu tebya zavtra.
Iyun'skij den' podhodil k koncu, spuskalis' sumerki. No zhara
ne spadala.
V suhom, goryachem vozduhe letala kopot'. Sem'ya mumi-trollej
snikla, pritihla, nikomu ne hotelos' govorit'. Mumi-mama reshila,
chto oni budut spat' v sadu. Ona prigotovila vsem postel'ki v
uyutnyh ugolkah tut i tam i u kazhdoj postavila po malen'komu
nochniku, chtoby nikto ne chuvstvoval sebya odinoko.
Mumi-troll' i freken Snork svernulis' klubochkom pod kustami
zhasmina. No son ne shel.
Noch' byla neobychnaya, zloveshche tihaya.
-- Kak dushno! -- zhalovalas' freken Snork. -- YA verchus' s
boku na bok, prostynya sbilas', i skoro ya stanu dumat' o raznyh
grustnyh veshchah!
-- I mne tozhe ne spitsya, -- otvetil Mumi-troll'.
On sel i posmotrel v sad. Kazalos', vse spali, i nochniki
bezmyatezhno svetilis' u postelej.
Vnezapno kusty zhasmina zadrozhali.
-- Ty videl? -- sprosila freken Snork.
-- Teper' vse snova spokojno, -- otvetil Mumi-troll'.
V tot zhe mig nochnik oprokinulsya v travu.
Cvety vzdrognuli, i chut' zametnaya treshchina medlenno popolzla
po zemle. Ona vse polzla-polzla i nakonec ischezla pod matrasom. A
vynyrnuv iz-pod matrasa, stala shire. V nee posypalis' zemlya i
pesok, i tut zhe zubnaya shchetka Mumi-trollya skatilas' pryamo v temnuyu
vpadinu.
-- SHCHetka sovsem novaya! -- zakrichal Mumi-troll'. - Ty vidish'
ee?
On sunul bylo mordochku v treshchinu, starayas' rassmotret'
shchetku. I v tot zhe mig zemlya, slegka chmoknuv, somknulas' nad nej.
-- Ona ved' sovsem novaya, -- udivlenno povtoril Mumi-troll'.
-- Sinyaya.
-- Huzhe bylo by, esli by zastryal tvoj hvost! -- uteshila
Mumi-trollya freken Snork. -- Togda by ty prosidel zdes' vsyu zhizn'!
Mumi-troll' totchas podnyalsya.
-- Idem, -- pozval on. -- Budem spat' na verande!
Pered domom stoyal Mumi-papa i vodil mordoj, prinyuhivayas'.
Iz sada donosilis' trevozhnye zvuki, vzletali stai ptic,
shelestela trava pod lapkami ubegayushchih lesnyh zveryushek.
Malyshka Myu vysunula golovku iz podsolnechnika, kotoryj ros
vozle kryl'ca, i vostorzhenno zakrichala:
-- Sejchas kak grohnet!
Vnezapno pod nogami u nih razdalsya negromkij gul. Oni
uslyshali, kak popadali v kuhne kastryuli.
-- Uzhe pora zavtrakat'? -- sprosonok zakrichala mama. -- CHto
sluchilos'?
-- Nichego, moya dorogaya, -- uspokoil ee papa. -- |to vsego
lish' ognedyshashchaya gora shevelitsya. (Podumat' tol'ko, skol'ko mozhno
ponadelat' press-pap'e iz lavy...)
Teper' prosnulas' i Myumla. Vse stoyali na verande,
oblokotivshis' na perila i vglyadyvayas' v temnotu.
-- A gde eta gora? -- sprosil Mumi-troll'.
-- Na malen'kom ostrovke, -- otvetil papa. -- |to takoj
malen'kij chernyj ostrovok, gde nichego ne rastet.
-- A ne kazhetsya li tebe, chto eto chut'-chut' opasno? --
prosheptal Mumi-troll' i sunul svoyu lapku v papinu.
-- Oho-ho, -- laskovo protyanul papa. -- I vpravdu chutochku
opasno.
Mumi-troll' soglasno kivnul.
I tut oni uslyshali strashnyj grohot. On shel so storony morya.
Snachala poslyshalsya rokot, kotoryj stanovilsya vse sil'nee i
sil'nee i nakonec pereshel v rev. Sred' beloj nochi oni uvideli,
kak chto-to neveroyatno ogromnoe vzmetnulos' nad verhushkami
derev'ev. Ono vzdymalos' vse vyshe i vyshe, a na samoj verhushke
krasovalsya belyj shipyashchij greben'.
-- Pojdemte-ka v gostinuyu, -- skazala Mumi-mama.
Edva oni peretashchili hvosty za porog, kak shipyashchij vodnyj
potok podkatil k Mumi-dolu i vse potonulo v sploshnoj kromeshnoj
t'me. Dom zakachalsya, no ustoyal, potomu chto eto byl ochen' prochnyj
dom. Gostinuyu nachalo zalivat' vodoj, i mebel' poplyla. Togda vsya
sem'ya perebralas' na samyj verhnij etazh i uselas' tam, vyzhidaya,
poka ne stihnet burya.
-- Takoj pogodki ya s detstva ne pripomnyu, -- vozbuzhdenno
skazal papa i zazheg svechu.
Noch' byla trevozhnaya, chto-to grohotalo i treshchalo za stenami,
i tyazhelye volny stuchalis' v okna.
Mumi-mama rasseyanno uselas' v kreslo-kachalku i prinyalas'
raskachivat'sya vzad i vpered.
-- |to chto, konec sveta? -- polyubopytstvovala malyshka Myu.
-- Nichego podobnogo, -- otvetila Myumla. -- No vsetaki
popytajsya vesti sebya horosho, esli, konechno, uspeesh', a to my vse,
navernoe, skoro ochutimsya na nebesah.
-- Na nebesah? -- peresprosila Myu. -- A zachem nam na nebesa?
I kak my ottuda spustimsya?
CHto-to tyazheloe udarilo v dom, i ogonek svechki zakolebalsya.
-- Mamochka! -- prosheptal Mumi-troll'.
-- CHto, moj lyubimyj?
-- YA zabyl berestyanoj korablik vozle bolotca.
-- Nichego s nim ne sluchitsya, -- otvetila mama. Vdrug ona
perestala raskachivat'sya v kresle i voskliknula: - Kak zhe eto ya
tak oploshala!
-- CHto takoe? -- vzdrognuv, sprosila freken Snork.
-- SHlyupka, -- skazala mama. -- YA sovsem pro shlyupku zabyla.
Mne vse vremya kazalos': ya zabyla chto-to vazhnoe.
-- Sejchas shlyupochka nahoditsya na urovne pechnoj v'yushki, --
ob座avil Mumi-papa.
On postoyanno begal vniz v gostinuyu i izmeryal uroven' vody.
Oni smotreli na lestnicu, vedushchuyu v gostinuyu, i dumali o teh
veshchah, kotorye mozhet isportit' voda.
-- Kto-nibud' ubral gamak? -- vdrug sprosil papa.
No nikto ne podumal o gamake.
-- Nu i otlichno, -- skazal papa. -- Gamak byl takoj
nekrasivyj.
Volny, pleskavshiesya za stenami doma, ubayukivali ih. Odin za
drugim oni svorachivalis' klubochkami na polu i zasypali. No prezhde
chem pogasit' svechu, papa postavil budil'nik na sem' chasov utra,
potomu chto emu bylo ochen' lyubopytno uznat', chto zhe proizoshlo tam,
za stenami doma.
O tom, kak nyryayut,
chtoby razdobyt' zavtrak
No vot nachalo rassvetat'. Na gorizonte poyavilas' uzkaya
poloska, kotoraya dolgo tlela, slovno ne reshalas' podnyat'sya vyshe.
Ustanovilas' tihaya prekrasnaya pogoda.
V sumatoshnoj krugoverti volny okatyvali vse novye i novye
berega, te, kotorye ran'she nikogda ne omyvalis' morem.
Ognedyshashchaya gora, vinovnica vsego proisshedshego, ugomonilas'. Ona
tyazhelo i ustalo vzdyhala, vremya ot vremeni vyduvaya v nebo ostatki
zoly.
V sem' chasov utra zazvonil budil'nik.
Sem'ya mumi-trollej totchas prosnulas' i brosilas' k oknu.
Malyshku Myu postavili na podokonnik, a Myumla derzhala ee za plat'e,
chtoby ona ne vyvalilas' v okno.
Ves' mir izmenilsya. Ne stalo zhasmina i sireni, ne stalo
mosta i celoj reki. Lish' chast' kryshi drovyanogo saraya vozvyshalas'
nad vodoj. Kakaya-to prodrogshaya kompaniya, vidimo lesnyh zhitelej,
sudorozhno ceplyalas' za konek kryshi.
Derev'ya rosli pryamo iz vody, cepi gor, okruzhavshie Mumi-dol,
raspalis' na mnozhestvo kamennyh ostrovkov.
-- Mne bol'she nravilos', kak bylo ran'she, -- skazala
Mumi-mama. Ona zhmurilas' ot solnca, kotoroe vsetaki vykatilos',
nesmotrya na vse eti bedstviya, -- krasnoe i ogromnoe, kak luna v
konce leta.
-- Da i utrennego kofe tozhe net, -- skazal Mumi-papa.
Mama posmotrela v storonu kryl'ca, vedushchego v gostinuyu.
Kryl'ca ne bylo, ono skrylos' v bespokojnoj vode. Ona podumala o
svoej kuhne. Ej vspomnilsya navesnoj shkafchik, gde hranilas' banka
s kofe. Odnako ona zasomnevalas', udastsya li ej popast' v svoyu
kuhnyu. Mysli mamy vse vremya vozvrashchalis' k etomu shkafchiku.
-- Davaj ya nyrnu za bankoj s kofe? -- predlozhil Mumi-troll',
dumavshij vsegda toch'-v-toch', kak mama.
-- No ty zhe ne smozhesh' nadolgo zaderzhat' dyhanie, detka, --
ozabochenno skazala mama.
Mumi-papa posmotrel na nih.
-- YA chasto dumal, -- skazal on, -- chto neploho by
kogda-nibud' vzglyanut' na svoi komnaty s potolka, vmesto togo
chtoby smotret' na nih s pola.
-- Ty tak dumal? -- voshishchenno sprosil Mumi-troll'.
Papa kivnul. On skrylsya v svoej komnate i vskore vernulsya so
sverlom i piloj. Vse obstupili ego i s interesom nablyudali, kak
on rabotaet.
Pravda, Mumi-papa dumal, chto strashnovato pilit' svoj
sobstvennyj pol, dazhe esli ty pri etom ispytyvaesh' chuvstvo
glubokogo udovletvoreniya.
Vskore Mumi-mame udalos' vpervye poglyadet' na svoyu kuhnyu
sverhu. Slovno zacharovannaya ustavilas' ona v glubinu slabo
osveshchennogo izumrudnogo akvariuma. Na samom dne ona s trudom
razglyadela plitu, mojku i musornoe vedro. A vse stul'ya i stol
plavali po krugu pod samym potolkom.
-- Uzhas kak veselo, -- skazala mama i rashohotalas'.
Ona prosto padala ot hohota, tak chto ee usadili v
kreslo-kachalku. Vot do chego smeshno smotret' na svoyu kuhnyu sverhu.
-- Horosho eshche, chto ya vybrosila musor iz vedra, -- skazala
ona, vyterev glaza. -- I zabyla prinesti drov!
-- Mama, mozhno ya nyrnu? -- skazal Mumi-troll'.
-- Ne razreshajte emu, milaya, dobraya Mumi-mama, -- v strahe
umolyala freken Snork.
-- Net, pochemu zhe, -- otvetila mama. -- Esli emu interesno,
pust' nyryaet.
Mumi-troll' kakoe-to mgnovenie stoyal molcha, starayas' dyshat'
kak mozhno rovnee, a potom nyrnul v kuhnyu.
On podplyl k bufetu i otkryl dvercu. Voda v nem byla beloj
ot moloka, v kotorom koe-gde plavali ostrovki brusnichnogo
varen'ya. Neskol'ko karavaev belogo hleba proplyli mimo v
soprovozhdenii celoj flotilii makaron. Mumi-troll' pojmal
maslenku, shvatil, proplyvaya mimo, karavaj belogo hleba i obognul
shkafchik, gde hranilas' banka s kofe. Zatem on vynyrnul i perevel
dyhanie.
-- Net, vy tol'ko posmotrite! Okazyvaetsya, ya vse-taki
zakryla kryshku banki! -- veselo vskrichala mama. -- Kakaya udachnaya
vylazka! A ty ne mozhesh' eshche prihvatit' kofejnik i chashki?
Nikogda eshche u nih ne bylo takogo uvlekatel'nogo zavtraka.
Oni vybrali stul, kotoryj nikogda nikomu ne nravilsya, i
pustili ego na drova, chtoby svarit' kofe. Sahar, k sozhaleniyu,
rastvorilsya, zato Mumi-troll' otyskal banku dzhema. Papa el dzhem
pryamo iz banki, a malyshka Myu s pomoshch'yu shtopora proryla tunnel' v
karavae hleba, i nikto dazhe ne obratil na eto vnimaniya.
Vremya ot vremeni Mumi-troll' nyryal v kuhnyu, chtoby spasti eshche
chto-nibud', i togda bryzgi razletalis' po vsemu zakopchennomu
pomeshcheniyu.
-- Segodnya mne ne pridetsya myt' posudu, -- radovalas' mama.
-- Kto znaet, mozhet, mne voobshche ne pridetsya etim zanimat'sya? No,
golubchiki moi, ne vytashchit' li nam mebel' iz gostinoj, poka ona ne
razvalilas'?
Solnce na dvore grelo vse sil'nee, i volny na more
uspokoilis'.
Kompaniya, sidevshaya na kryshe saraya, postepenno prishla v sebya
i prinyalas' vozmushchat'sya neporyadkami v prirode.
-- Nichego podobnogo zdes' ne sluchalos' vo vremena moej mamy,
-- skazala fru Myshka i odnim mahom raschesala svoj hvostik. --
|togo by nikogda ne dopustili! No vremena teper', estestvenno,
drugie, i molodezh' sovsem raspustilas'.
Malen'kij ser'eznyj zverek shustro pridvinulsya k ostal'nym i
skazal:
-- YA ne dumayu, chtoby molodezh' nagnala etu ogromnuyu volnu.
My, razumeetsya, slishkom maly dlya etoj doliny i ne mozhem podnyat'
volny, razve lish' v vedre, kastryule, kovshe ili dazhe v stakane
vody.
-- Da vy chto, smeetes' nado mnoj? -- obidelas' fru Myshka i
voprositel'no vskinula brovi.
-- Nu chto vy, -- skazal ser'eznyj malen'kij zverek. -- No ya
dumal i dumal ob etom vsyu noch'. Otkuda mog poyavit'sya etot
ogromnyj val, ved' vetra ne bylo? Ponimaete, mne interesno, i ya
dumayu, chto esli by...
-- Pozvol'te uznat', kak vas zovut? -- prervala ego fru
Myshka.
-- Homsa, -- bezzlobno otvetil malen'kij zverek. -- Esli by
my tol'ko ponyali, kak vse eto sluchilos', to i val kazalsya by nam
vpolne estestvennym.
-- Estestvennym! -- propishchala malen'kaya tolstaya Misa. --
Homsa nichego ne ponimaet! Vse u menya poshlo vkos' i vkriv',
bukval'no vse! Pozavchera kto-to polozhil shishku v moj botinok,
chtoby posmeyat'sya nad moimi bol'shimi nogami. Vchera kakoj-to hemul'
rashazhival pod moimi oknami i mnogoznachitel'no hohotal. A segodnya
eshche i eta istoriya!
-- Znachit, val obrushilsya, chtoby dosadit' vam, Misa? --
uvazhitel'no sprosil drugoj ozadachennyj zverek.
-- YA etogo ne govorila, -- chut' ne placha otvetila Misa. --
Kto stanet dumat' obo mne, da eshche chto-to sdelaet radi menya? A uzh
nasylat' ogromnyj val...
-- Mozhet, eta shishka prosto upala s sosny? -- uchastlivo
sprosil Homsa. -- Esli eto byla, konechno, sosnovaya shishka ili v
krajnem sluchae elovaya. Pravda, elovaya shishka vryad li umestitsya v
tvoem bashmake.
-- YA i tak znayu, chto u menya gromadnye nogi, -- gor'ko
prosheptala Misa.
-- YA tol'ko starayus' ob座asnit'... -- skazal Homsa.
-- Zdes' zadeto samolyubie, -- skazala Misa. -- Po-drugomu ne
ob座asnish'.
-- Da net zhe, net, -- unylo otvetil Homsa.
Fru Myshka, oblizav hvostik, obratila vnimanie na dom
mumi-trollej.
-- Oni pytayutsya spasti svoyu mebel', -- skazala ona, vytyanuv
sheyu. -- Spinka divana, kak ya vizhu, otlomilas'. I oni uzhe
pozavtrakali! Predstavlyaete, oni tol'ko o sebe i dumayut. Freken
Snork raschesyvaet volosy, a my tut tonem... Predstavlyaete, im
prihoditsya tashchit' divan na kryshu, chtoby vysushit' ego. A teper'
oni podnimayut flag! Klyanus' hvostom, nekotorye dumayut, chto oni --
pup zemli.
Mumi-mama svesilas' cherez perila balkona i kriknula:
-- S dobrym utrom!
-- S dobrym utrom! -- radostno otozvalsya Homsa. -- Mozhno
prijti k vam v gosti? Ili eshche slishkom rano? Mozhet, luchshe zajti
posle obeda?
-- Prihodite sejchas, -- skazala Mumi-mama. -- YA lyublyu, kogda
gosti prihodyat utrom.
Homsa vyzhdal, poka ne podplylo bol'shoe derevo s torchashchimi iz
vody kornyami. On zacepil ego hvostom i sprosil svoih sobesednikov:
-- Pojdete so mnoj v gosti?
-- Net, spasibo, -- otvetila fru Myshka. -- CHto nam tam
delat'? U nih i bez nas hlopot hvataet.
-- A menya i ne priglashali, -- ugryumo dobavila Misa,
nablyudaya, kak otchalival Homsa i kak derevo zaskol'zilo po vode.
Vnezapno Misa pochuvstvovala sebya strashno odinokoj i, prygnuv, v
otchayanii uhvatilas' za vetki dereva. Homsa, ne skazav ni slova,
pomog ej vzobrat'sya na stvol.
Oni medlenno podplyli k kryshe verandy i vlezli v dom cherez
okno.
-- Dobro pozhalovat'! -- privetstvoval ih Mumi-papa. --
Razreshite predstavit': moya supruga, moj syn, freken Snork, Myumla
i malyshka Myu.
-- Misa, -- skazala Misa.
-- Homsa, -- skazal Homsa.
-- Kakie vy smeshnye! -- voskliknula Myu.
-- Tak ne prinyato govorit', kogda znakomyatsya, -- ob座asnila
sestre Myumla. -- A teper' pomolchi, potomu chto k nam prishli
nastoyashchie gosti.
-- Segodnya u nas nebol'shoj besporyadok, -- izvinilas' mama.
-- I gostinaya, k sozhaleniyu, zalita vodoj.
-- Kakie mogut byt' razgovory, -- skazala Misa. -- Otsyuda
takoj prekrasnyj vid. I pogoda stoit takaya tihaya i chudesnaya.
-- Neuzheli? -- udivilsya Homsa.
Misa vspyhnula.
-- U menya i v myslyah ne bylo pritvoryat'sya. No ya polagala,
chto sleduet govorit' priyatnoe.
Nastupilo molchanie.
-- Zdes' u nas nemnogo tesno, -- skromno zametila mama. --
Hotya vse eti peremeny priyatnye, ya uvidela vsyu nashu mebel' sovsem
v novom svete... Osobenno kogda ona plavala vverh tormashkami. I
voda tak poteplela. Nasha sem'ya prosto obozhaet plavat'.
-- Nado zhe, -- vezhlivo skazala Misa.
Snova nastupilo molchanie.
Vdrug poslyshalos' slaboe zhurchanie.
-- Myu! -- strogo prikriknula na sestru Myumla.
-- |to ne ya, -- skazala malyshka Myu. -- |to more vlivaetsya v
okoshko! Vot Opyat'.
Ona byla prava. Voda snova nachala podnimat'sya, malen'kaya
volna plesnulas' cherez podokonnik. Odna, drugaya, tret'ya. I vot
celyj vodopad obrushilsya na kover.
Myumla pospeshno sunula krohotnuyu sestrenku v karman i skazala:
-- Kak horosho, chto eta sem'ya lyubit plavat'!
O tom, kak znakomyatsya s domom,
gde vodyatsya privideniya
Mumi-mama sidela na kryshe v obnimku s sumkoj, shkatulkoj,
kofejnikom i semejnym al'bomom. Vremya ot vremeni ona otodvigalas'
ot podstupayushchego k nej morya -- ej ne nravilos', chto hvost ee
plaval v vode. Osobenno teper', koshcha u nih v dome byli gosti.
-- My ne smozhem spasti v s yu mebel' iz gostinoj, -- skazal
Mumi-papa.
-- Dorogoj moj! -- voskliknula mama. -- Zachem nam stol bez
stul'ev, a stul'ya bez stola? I kakaya radost' ot krovati, kogda
net bel'evogo shkafa?
-- Ty prava, -- soglasilsya papa.
-- Horosho, kogda est' trel'yazh, -- mechtatel'no dobavila mama,
-- tak priyatno smotret'sya v zerkalo po utram. Vprochem, --
dobavila ona nemnogo pogodya, -- i na divane uyutno polezhat' i
pomechtat' posle obeda.
-- Net, tol'ko ne divan, -- reshitel'no skazal papa.
-- Kak hochesh', dorogoj, -- otvetila ona.
Vyvorochennye s kornem kusty i derev'ya proplyvali mimo nih.
Telegi, koryta, detskie kolyaski, sadki dlya ryb, prichaly, izgorodi
-- odni pustye, drugie s poterpevshimi korablekrushenie -- plyli po
vode. No vsego etogo bylo malovato dlya meblirovki gostinoj.
Vdrug papa sdvinul shlyapu na zatylok i ustavilsya na gorlovinu
buhty, v kotoruyu prevratilsya Mumi-dol. So storony morya
priblizhalsya kakoj-to strannyj predmet. Solnce slepilo papu, i on
ne mog razglyadet', tait li etot predmet v sebe kakuyu-nibud'
opasnost'. Vo vsyakom sluchae, predmet etot byl vpolne dostatochen
dlya celyh desyati mebel'nyh garniturov i eshche bolee mnogochislennoj
sem'i, chem sem'ya mumi-trollej.
Vnachale kazalos', chto eto ogromnyh razmerov banka, zatem
predmet stal napominat' gigantskuyu rakovinu, lezhashchuyu na boku.
Mumi-papa obernulsya k svoej sem'e i skazal:
-- Uveren, my vyberemsya otsyuda.
-- Konechno, vyberemsya, -- otvetila mama. -- YA sizhu zdes' i
zhdu, kogda poyavitsya nash novyj dom. Lish' u negodyaev vse ploho
konchaetsya.
-- Ne skazhite! -- voskliknul Homsa. -- YA znayu negodyaev,
kotorym nikogda nichego ne grozit.
-- Kakaya zhe dolzhna byt' skuchnaya zhizn' u etih bednyag! --
udivilas' mama.
Nakonec neobychnyj predmet podplyl blizhe. On byl pohozh na
dom. Na samom verhu kryshi, napominavshej bol'shuyu rakovinu, byli
prikrepleny dve zolotye maski: odna plakala, drugaya smeyalas'. Pod
grimasnichavshimi maskami vidnelas' vo mrake polukruglaya komnata,
zatyanutaya pautinoj. Navernoe, odnu stenu smylo volnoj. Po obe
storony ziyayushchego proema sveshivalis' krasnye barhatnye port'ery,
pechal'no volochivshiesya po vode.
Mumi-papa s lyubopytstvom vglyadyvalsya vo mrak, pytayas'
chto-nibud' razglyadet'.
-- Est' tut kto-nibud'? -- neuverenno sprosil on.
Nikto ne otvetil. Oni slyshali, kak ot kachki hlopali otkrytye
dveri i komki pyli perekatyvalis' vzad i vpered po golomu polu.
-- Nadeyus', zhil'cam udalos' spastis', -- ozabochenno skazala
mama. -- Bednoe semejstvo. Interesno, kakim ono bylo? Uzhasno
vselyat'sya v chuzhoj dom takim obrazom.
-- Golubushka, -- skazal papa, -- voda podnimaetsya.
-- Da, da, -- otvetila mama. -- Togda, pozhaluj, my pereedem.
Ona perebralas' v svoj novyj dom i osmotrelas'. Da, prezhnie
zhil'cy byli ne ochen'-to akkuratnymi -- eto ona ponyala srazu. A
kto ne bez greha? Prezhnie zhil'cy sobrali celuyu kollekciyu raznyh
staryh veshchej. Kakaya zhalost', chto odna stena ruhnula. Pravda,
letom eto ne imeet znacheniya...
-- Kuda my postavim stol? -- sprosil Mumi-troll'.
-- Syuda, posredine, -- skazala mama.
Ona pochuvstvovala sebya gorazdo spokojnee, kogda okazalas' v
okruzhenii mebeli iz sobstvennoj gostinoj, mebeli, obtyanutoj
temno-krasnym plyushem s bahromoj. Strannaya komnata srazu prinyala
zhiloj vid. Mumi-mama radostno uselas' v kreslo-kachalku i
prinyalas' mechtat' o zanaveskah i oboyah nebesno-golubogo cveta..
-- Teper' ot nashego doma ostalsya lish' flagshtok, -- mrachno
skazal papa.
Mama pohlopala ego po lape.
-- U nas byl zamechatel'nyj dom, -- skazala ona. -- Gorazdo
luchshe etogo, novogo. No ty uvidish', skoro vse budet kak prezhde.
(Dorogoj chitatel', Mumi-mama gluboko oshibalas'. Uzhe nichego
ne moglo byt' kak prezhde, ibo dom, kuda oni popali, byl neobychnyj
dom, a sem'ya, zhivshaya v nem do sih por, byla krajne neobychnoj.
Poka bol'she ya nichego ne skazhu.)
-- A flag voz'mem s soboj? -- predlozhil Homsa.
-- Net, pust' on ostaetsya na meste, -- otvetil papa. -- On
tak gordo reet.
Medlenno plyli oni cherez dolinu. I dazhe v prolive mezhdu
Pustynnymi gorami oni videli, kak nad vodoj radostnoj tochkoj
razvevaetsya i shlet im privet flag.
Mumi-mama nakryla v svoem novom dome stol dlya vechernego chaya.
Stol s chajnym servizom kazalsya neskol'ko sirotlivym v
bol'shom neznakomom zale. Vokrug stola vystroilis' stul'ya, slovno
strazhi stoyali trel'yazh i platyanoj shkaf. Za nimi v mrachnom
zapustenii, gde carili pyl' i bezmolvie, teryalas' komnata. No
samym udivitel'nym kazalsya potolok, na kotorom dolzhen byl by
viset' takoj paradnyj gostinyj abazhur s krasnymi kistochkami. A
potolok etot skryvali tainstvennye teni, i tam naverhu chto-to
dvigalos' i boltalos', chto-to bol'shoe i neizvestnoe, kotoroe
raskachivalos' vzad i vpered, vtorya dvizheniyu doma po vode.
-- Zdes' tak mnogo neponyatnogo, -- prosheptala pro sebya mama.
-- No s drugoj storony, pochemu obyazatel'no vse dolzhno byt' tak,
kak ty privyk?
Ona pereschitala chashki na stole i uvidela, chto zabyli dzhem.
-- Kak zhal', -- skazala Mumi-mama. -- Mumi-troll' lyubit chaj
s dzhemom. Kak zhe ya mogla ego zabyt'?
-- Mozhet, te, kotorye zhili zdes' do nas, tozhe zabyli vzyat' s
soboj dzhem? -- s nadezhdoj proiznes Homsa. -- Mozhet, ego bylo
trudno upakovat'? A mozhet, ego tak malo ostavalos' v banke, chto
ne stoilo zabirat'?
-- Vot by najti ih dzhem, -- neuverenno skazala mama.
-- YA popytayus', -- predlozhil Homsa. -- Ved' gde-to dolzhna
byt' u nih kladovka.
On otpravilsya v temnotu.
V zale okazalas' odna-edinstvennaya dver'. Homsa voshel v nee
i v izumlenii obnaruzhil, chto ona -- bumazhnaya i chto na drugoj
storone dveri izobrazhen kamin. Potom Homsa stal vzbirat'sya vverh
po lestnice, vedushchej pryamo v vozdushnoe prostranstvo.
"Vidno, kto-to podshuchivaet nado mnoj, -- podumal Homsa, --
hotya, po-moemu, tut nichego ostroumnogo net. Dver' dolzhna kuda-to
vesti, a lestnica podnimat'sya naverh. CHto budet na svete, esli
misa vdrug stanet vesti sebya kak myumla, a homsa -- kak hemul'?"
Povsyudu v dome valyalsya raznyj hlam. Strannye podelki iz
bumagi, tkani i dereva, to est', veroyatno, veshchi, nadoevshie ih
prezhnim hozyaevam, kotorye oni tak i ne udosuzhilis' vynesti na
cherdak ili pridat' im zakonchennyj vid.
-- Ty chego tut sharish'? -- razdalsya vdrug chej-to golos, i iz
shkafa, u kotorogo ne bylo ni polok, ni zadnej stenki, vyprygnula
Myumla.
-- Ishchu dzhem, -- otvetil Homsa.
-- CHego tut tol'ko net! -- skazala Myumla. -- Mozhet, i dzhem
est'. Vot uzh chudnaya zhila zdes' semejka!
-- A my kogo-to videli! -- vazhno dobavila malyshka Myu. --
Kogo-to, kto pryachetsya ot nas.
-- Gde? -- sprosil Homsa.
Myumla pokazala v temnyj ugol, zavalennyj hlamom do samogo
potolka. Tam, prizhavshis' k stene, stoyala pal'ma i pechal'no
shurshala bumazhnymi list'yami.
-- Negodyaj! -- prosheptala malyshka Myu. -- On pritailsya i
zhdet, a potom voz'met i ub'et nas!
-- Uspokojsya! -- tverdym golosom skazal Homsa.
On podoshel k raskrytoj nastezh' dverce i ostorozhno potyanul
nosom vozduh.
Zatem on zaglyanul v uzkij koridor, kotoryj tainstvenno
izvivalsya i ischezal v temnote.
-- Tut uzh navernyaka gde-to dolzhna byt' kladovka! --
voskliknul Homsa.
Oni voshli v koridor i uvideli mnozhestvo malen'kih dverej.
Myumla vytyanula sheyu i s trudom stala chitat' po slogam nadpis'
na dveri.
-- Rek-vi-zit, [Veshchi (podlinnye i sdelannye), neobhodimye
akteram po hodu dejstviya spektaklya.] -- chitala ona. --
Rek-vi-zit. Podhodyashchee imechko dlya negodyaya!
Homsa sobralsya s duhom i postuchal. Oni zhdali, no Rekvizita,
kak vidno, ne bylo doma.
Togda Myumla tolknula dver', i ona otkrylas'.
Nikogda im eshche ne dovodilos' videt' takuyu ujmu veshchej srazu.
Tam, ot pola do potolka, gromozdilis' polki, i na nih stoyalo v
pestrom besporyadke vse, chto tol'ko voobshche mozhet stoyat' na polke.
Ogromnye vazy s fruktami tesnilis' ryadom s igrushkami, nastol'nymi
lampami i farforovymi bezdelushkami, zheleznye kol'chugi valyalis'
sredi cvetov i instrumentov, a chuchela ptic tesnilis' sredi knig,
telefonov i veerov. Tam byli eshche vedra, globusy, ruzh'ya, korobki
iz-pod shlyap, chasy, pochtovye vesy i tomu podobnoe.
Malyshka Myu s plecha sestry vsprygnula na polku. Ustavivshis' v
zerkalo, ona zakrichala:
-- Glyadite! Glyadite! YA stala eshche men'she. YA sovsem ischezla!
-- No eto zhe ne nastoyashchee zerkalo, -- ob座asnila ej Myumla. --
I nikuda ty ne ischezla.
Homsa iskal dzhem.
-- Mozhet, eto povidlo? Ono ne huzhe dzhema, -- skazal on i
pokovyryal pal'cem v banke.
-- |to krashenyj gips, -- poyasnila Myumla. Ona vzyala yabloko i
liznula ego. -- Derevyannoe, -- skazala ona.
Malyshka Myu rassmeyalas'.
A Homsa ogorchilsya. Vse vokrug bylo nenastoyashchee, obmannoe.
Privlechennyj yarkimi kraskami, on protyagival lapku, no oshchushchal lish'
bumagu, derevo ili gips.
Zolotye korony byli prosto nevesomymi, cvety - bumazhnymi, u
skripok ne bylo strun, u yashchikov -- dna, a knigi nel'zya bylo dazhe
raskryt'.
Obmanutyj v svoih ozhidaniyah, chestnyj Homsa zadumalsya -- chto
by eto moglo znachit', no ne nahodil otveta. "Byl by ya hot'
kapel'ku poumnee, -- dumal on. -- Ili starshe na neskol'ko nedel'".
-- A mne vse eto nravitsya, -- skazala Myumla. -- Kak budto i
nichego s容dobnogo, a na samom dele chto-to zdes' kroetsya.
-- Razve? -- sprosila malyshka Myu.
-- Ty uzh pomolchi, -- veselo zasmeyalas' ee sestra, -- ne
zadavaj durackih voprosov.
V etot mig kto-to fyrknul. Gromko i prezritel'no.
Vse ispuganno posmotreli drug na druga.
-- Nu, ya poshel, -- probormotal Homsa. -- Ot vseh etih veshchej
mne ne po sebe.
Tut iz zala donessya strashnyj grohot, i legkoe oblako pyli
podnyalos' s polok. Homsa shvatilsya za mech i brosilsya v koridor.
Do nih donessya krik Misy.
V zale stoyala kromeshnaya t'ma. CHto-to bol'shoe i myagkoe
hlestnulo Homsu po licu. On zamorgal i vonzil svoj derevyannyj mech
pryamo v nevidimogo vraga. Razdalsya shelest, slovno vrag byl
materchatyj, i kogda Homsa reshilsya otkryt' glaza, to uvidel, chto
mech probil dyru, skvoz' kotoruyu lilsya dnevnoj svet.
-- CHto ty sdelal? -- porazilas' Myumla.
-- Ubil Rekvizita, -- otvetil s drozh'yu v golose Homsa.
Myumla veselo zasmeyalas' i cherez dyru polezla v zal.
-- CHto vy tut natvorili? -- pointeresovalas' ona.
-- Mama potyanula za shnurok! -- zakrichal Mumi-troll'.
-- I s potolka srazu obrushilos' chto-to ogromnoe i
strashnoe-prestrashnoe, -- dobavila Misa.
-- I vdrug v samom centre zala voznik kakoj-to landshaft, --
poyasnila freken Snork. -- Snachala my podumali, chto on nastoyashchij.
No tol'ko do teh por. Poka ty ne probil mechom zelenuyu luzhajku.
Myumla obernulas'. Ona uvidela yarko-zelenye berezki,
otrazhavshiesya v yarko-sinem ozere.
Iz travy vyglyadyvala uspokoennaya mordochka Homsy.
-- Nu i nu, -- govorila Mumi-mama. -- YA-to podumala, chto eto
shnur ot zanaveski, a eta mahina vdrug kak ruhnet! Podumat'
tol'ko, ved' ona mogla kogo-nibud' prihlopnut'. Ty nashel dzhem?
-- Net, -- otvetil Homsa.
-- Davajte vse zhe pop'em chayu, -- predlozhila mama. -- A tem
vremenem budem lyubovat'sya etoj kartinoj. Ona udivitel'no
krasivaya. Tol'ko by vela sebya pospokojnee.
I Mumi-mama prinyalas' razlivat' chaj po chashkam.
Tut kto-to rassmeyalsya.
Oni uslyshali prezritel'nyj starcheskij smeh, kotoryj
donosilsya iz temnogo ugla, gde stoyala bumazhnaya pal'ma.
-- Pochemu vy smeetes'? -- sprosil Mumi-papa posle dolgogo
molchaniya.
Molchanie stalo eshche bolee tyagostnym.
-- Ne hotite li vypit' s nami chayu? -- robko predlozhila
Mumi-mama.
V uglu po-prezhnemu bylo tiho.
-- Veroyatno, eto kto-to iz prezhnih zhil'cov, -- skazala mama.
-- Neuzheli tak trudno vyjti i predstavit'sya?
Oni zhdali dolgo, no tak nichego i ne sluchilos'.
-- Deti, chaj stynet! -- nakonec skazala mama i prinyalas'
gotovit' buterbrody. Ona narezala syr, kogda s potolka vnezapno
polil dozhd'.
Naletevshij veter pechal'no zavyl v uglah.
Oni vyglyanuli i uvideli, chto solnce mirno opuskaetsya na
blestyashchuyu glad' letnego morya.
-- |to zakoldovannoe mesto! -- vzvolnovanno voskliknul Homsa.
Vdrug podnyalas' burya. Bylo slyshno, kak volny b'yutsya ob
otdalennyj bereg, l'et dozhd', hotya snaruzhi po-prezhnemu stoyala
prekrasnaya pogoda. Potom naletela groza. Slyshalis' otdalennye
raskaty groma, oni vse priblizhalis', yarkie molnii vspyhivali v
zale, i vot uzhe nad golovami semejstva mumi-trollej grohotal grom.
A solnce sadilos' v polnoj tishine i molchanii.
I tut nachal vrashchat'sya pol. Snachala medlenno, potom vse
bystree i bystree, tak chto chaj vypleskivalsya iz chashek. Stol,
stul'ya i vsya sem'ya mumi-trollej ehali po krugu, kak na karuseli,
a ryadom, tozhe po krugu, mchalis' trel'yazh i platyanoj shkaf.
Vse zakonchilos' tak zhe vnezapno, kak i nachalos'.
Grom, molnii, dozhd' i veter tozhe prekratilis'.
-- Nu i chudesa byvayut na svete! -- voskliknula mama.
-- Nu eto vse nenastoyashchee! -- vozrazil Homsa. -- Na nebe ne
bylo ni oblachka. A molniya tri raza udarila v platyanoj shkaf, tak i
raskolov ego! A potom dozhd', veter i pol, kotoryj vrashchalsya...
-- A kto-to eshche nado mnoj smeyalsya! -- poddaknula Misa.
-- No teper' vse eto konchilos', -- skazal Mumi-troll'.
-- My dolzhny byt' ochen' ostorozhny, -- posovetoval papa. --
|to opasnyj dom s privideniyami. Zdes' mozhet proizojti vse chto
ugodno.
-- Spasibo za chaj, -- poblagodaril Homsa.
On ushel v konec zala i stal vglyadyvat'sya v sumerki.
"Oni nichut' ne pohozhi na menya, -- dumal on. -- Oni
ispytyvayut kakie-to chuvstva, razlichayut cveta, slyshat zvuki i
kruzhatsya. No chto oni chuvstvuyut, vidyat i slyshat i pochemu oni
kruzhatsya, eto ih ni kapel'ki ne volnuet".
I vot v vode pogas poslednij otblesk solnechnogo shara.
V tot zhe mig zal rascvetilsya ognyami.
Porazhennoe semejstvo podnyalo vzory ot chashek k potolku. Nad
nimi vspyhivala duga lampochek to sinim, to krasnym svetom. Oni
otrazhalis' v nochnom more kak venec zvezd. Bylo ochen' krasivo i
uyutno. Vnizu, u samogo pola, zazhglas' poloska ognej.
"|to chtoby nikto ne svalilsya v more, -- podumala Mumi-mama.
-- Kak prekrasno vse ustroeno v zhizni. Odnako posle vseh etih
volnenij i priklyuchenij ya nemnogo ustala. Pojdu-ka ya spat'".
No prezhde chem mama natyanula na mordochku odeyalo, ona vse zhe
skazala:
-- Razbudite menya, esli eshche chto-nibud' sluchitsya.
CHut' pozdnee, vecherom, malen'kaya Misa odna hodila vozle
samoj vody. Ona videla, kak vzoshla luna i otpravilas' odinoko na
nochnuyu progulku.
"Luna, kak ya, -- grustno podumala Misa, -- takaya zhe odinokaya
i takaya zhe kruglaya".
Ona pochuvstvovala sebya takoj pokinutoj i neschastnoj, chto
slezy navernulis' ej na glaza.
-- Pochemu ty plachesh'? -- sprosil Homsa.
-- Ne znayu... zdes' tak horosho, -- otvetila Misa.
-- Ved' plachut ot pechali, -- vozrazil Homsa.
-- Luna i est' pechal', -- edva vymolvila Misa i vshlipnula.
-- Luna i noch'. Pechal'... i bol'she togo -- grust'.
-- Kak zhe, kak zhe, -- poddaknul Homsa.
O tshcheslavii i o tom,
kak opasno nochevat' na dereve
Proshlo neskol'ko dnej.
Sem'ya nachala privykat' k svoemu novomu udivitel'nomu domu.
Kazhdyj vecher, kak tol'ko zahodilo solnce, zazhigalis' krasivye
lampochki. Mumi-papa obnaruzhil, chto krasnye barhatnye port'ery
mozhno zadergivat' v sluchae dozhdya i chto pod polom imeetsya
nebol'shoj chulanchik s pokatoj kryshej. On nahodilsya vozle samoj
vody, tak chto ih eda hranilas' v holodke. No samoe bol'shoe
otkrytie zaklyuchalos' v tom, chto pod potolkom viselo mnozhestvo
kartin, eshche bolee krasivyh, chem ta, pervaya, s berezkami. Ih mozhno
bylo podnimat' i opuskat' skol'ko dushe ugodno. Bol'she vsego sem'e
mumi-trollej nravilas' kartina, izobrazhavshaya verandu iz svetlyh
breven, potomu chto ona napominala im Mumi-dol. Sobstvenno govorya,
oni byli by sovsem schastlivy, esli by ne pugalis' vsyakij raz,
kogda strannyj smeh obryval ih besedu. Inogda eto bylo lish'
fyrkan'e. Kto-to shipel na nih, no nikogda ne pokazyvalsya na
glaza. Mumi-mama obychno stavila misku s edoj v temnyj ugol, gde
stoyala bumazhnaya pal'ma, i kto-to s容dal vse do poslednej kroshki.
-- Vo vsyakom sluchae, eto kto-to ochen' stesnitel'nyj, --
ob座asnyala mama.
-- |to kto-to chego-to vyzhidayushchij, -- vozrazila Myumla.
Odnazhdy utrom Misa, Myumla i freken Snork raschesyvali volosy.
-- Mise nado izmenit' prichesku, -- skazala Myumla. -- Ej ne
idet pryamoj probor.
-- I chelka ej ni k chemu, -- dobavila freken Snork i stala
nachesyvat' shelkovistye volosy. Ona slegka opravila konchik hvosta
i povernula golovu, chtoby posmotret', ne svalyalsya li pushok na
spine.
-- Navernoe, priyatno imet' takuyu gladkuyu sherstku? --
sprosila ee Myumla.
-- Ochen', -- otvetila dovol'naya freken Snork. -- Misa, a u
tebya sherstka takaya zhe gladkaya?
Misa ne otvetila.
-- U Misy, navernoe, takaya zhe gladkaya sherstka, -- skazala
Myumla, zakruchivaya volosy v uzel.
-- A mozhet, ej pojdut melkie kudryashki? -- predpolozhila
freken Snork.
Vdrug Misa topnula nogoj.
-- Starye treshchotki! Nadoeli so svoimi chelkami i kudryashkami!
-- zakrichala ona so slezami na glazah. -- Voobrazhaete, budto vse
na svete znaete! A eshche eta freken Snork, u kotoroj plat'ya i to
net! YA by nikogda, nikogda v zhizni ne stala hodit' bez plat'ya. YA
by luchshe umerla, chem stala hodit' bez plat'ya! -- I, razrydavshis',
brosilas' begom cherez gostinuyu v koridor.
Vshlipyvaya, ona oshchup'yu probiralas' v temnote, poka ne
zastyla na meste ot straha: ona vspomnila o tom, kto tak stranno
smeyalsya v dome. Malen'kaya Misa perestala plakat' i ispuganno
popyatilas'. Ona sharila i sharila v poiskah dveri v zal. No chem
dol'she ona iskala, tem ej stanovilos' strashnee. Nakonec ona
otyskala dver' i raspahnula ee.
No vbezhala Misa vovse ne v zal, a v druguyu, neznakomuyu
komnatu. To bylo slabo osveshchennoe pomeshchenie so mnozhestvom
vystavlennyh v ryad otrublennyh golov na uzhasno dlinnyh, hudyh
sheyah. Vse eti golovy, porosshie neobyknovenno gustymi volosami,
byli povernuty k stene.
"Podumat' tol'ko, esli by oni glazeli na menya..." --
uzhasnulas' Misa.
Ona byla tak napugana, chto boyalas' shevel'nut'sya i lish'
zavorozhenno smotrela na zolotistye kudri, chernye lokony i ryzhie
zavitushki...
Mezhdu tem freken Snork muchilas' raskayaniem v gostinoj.
-- Da ne dumaj ty o nej, -- posovetovala ej Myumla. -- Misa
slishkom obidchiva.
-- No ona ved' prava, -- probormotala freken Snork, vzglyanuv
na svoj zhivot. -- YA dolzhna nosit' plat'e.
-- |togo eshche ne hvatalo, -- skazala Myumla. -- Vot nasmeshila!
-- A sama-to ty v plat'e! -- vozrazila freken Snork.
-- Tak eto zhe ya, -- veselo skazala Myumla. -- Poslushaj-ka,
Homsa, kak po-tvoemu, nuzhno freken Snork plat'e?
-- Konechno, esli ej holodno, -- otvetil Homsa.
-- Net, net, voobshche, -- skazala freken Snork.
-- Ili esli pojdet dozhd', -- posovetoval Homsa, -- no togda
razumnee obzavestis' plashchom.
Freken Snork pokachala golovoj. Postoyav minutku v razdum'e,
ona skazala:
-- Pojdu pomiryus' s Misoj.
Ona vzyala karmannyj fonarik i vyshla v koridor. Tam nikogo ne
bylo.
-- Misa! -- tihon'ko pozvala freken Snork. -- Znaesh', mne
nravitsya tvoj pryamoj probor...
No Misa ne otvechala. Freken Snork uvidela uzkuyu polosku
sveta, probivavshuyusya skvoz' poluotkrytuyu dver', i na cypochkah
voshla tuda. Tam sidela Misa, i volosy u nee na golove byli sovsem
drugie.
Dlinnye zolotistye lokony obramlyali ee ozabochennoe lico.
Malen'kaya Misa posmotrela v zerkalo i vzdohnula, zatem vzyala
drugie, ne menee prekrasnye volosy i natyanula ih na samye glaza,
zakryv chelkoj lob. No i eti ryzhie pyshnye volosy ne ukrasili ee.
Nakonec drozhashchimi lapkami ona vzyalas' za lokony, kotorye
priberegla naposledok, tak kak oni nravilis' ej bol'she vseh
ostal'nyh. Issinya-chernye, kak voronovo krylo, oni byli ukrasheny
zolotymi blestkami, sverkavshimi, slovno slezinki. Zataiv dyhanie
Misa primerila novyj parik. S minutu ona vnimatel'no
rassmatrivala sebya v zerkale. Zatem tak zhe medlenno snyala volosy
i ustavilas' v pol.
Freken Snork besshumno vyskol'znula nazad v koridor. Ona
ponyala, chto Mise luchshe pobyt' odnoj.
No obratno v zal freken Snork ne poshla. Ona poshla dal'she po
koridoru, potomu chto pochuvstvovala manyashchij i sladkovatyj zapah,
zapah pudry. Kruzhok sveta ot karmannogo fonarika begal vverh-vniz
po stenam i ostanovilsya nakonec na magicheskom slove "Garderobnaya".
-- Plat'ya! -- prosheptala freken Snork. -- Tam plat'ya!
Ona nazhala ruchku dveri i voshla.
-- O! Kakoe chudo! -- prolepetala ona. -- O, kak prekrasno!
Plat'ya, plat'ya, kuda ni kinesh' vzglyad, vsyudu plat'ya. Oni
viseli beskonechnymi ryadami, sotnyami, odno za drugim: tyazhelaya
sverkayushchaya parcha, legkie oblachka tyulya i lebyazh'ego puha, nabivnoj
shelk raznyh cvetov i chernyj, kak noch', barhat. Povsyudu mercali
raznocvetnye blestki, peremigivayas' korotkimi vspyshkami, slovno
ogni mayaka.
Oshelomlennaya freken Snork podoshla blizhe. Ona laskala plat'ya,
zaklyuchala ih v ob座atiya, zaryvalas' v nih mordochkoj, prizhimala k
grudi. Plat'ya shurshali, oni pahli pyl'yu i duhami, okutyvali ee
myagkimi skladkami. Vnezapno freken Snork vypustila plat'ya iz
lapok i nemnogo postoyala na golove.
-- |to chtoby uspokoit'sya, -- prosheptala ona pro sebya. -- Mne
nado uspokoit'sya, inache ya umru ot schast'ya. Plat'ev tak mnogo...
Pered obedom Misa grustila v uglu zala.
-- Privet! -- skazala freken Snork i uselas' ryadom. Misa
iskosa posmotrela na nee, no nichego ne otvetila.
-- YA hodila po domu i iskala sebe plat'e, -- rasskazyvala
freken Snork. -- Nashla neskol'ko soten plat'ev i uzhasno
obradovalas'.
Misa izdala zvuk, kotoryj mog oznachat' chto ugodno.
-- Mozhet, i tysyachu, -- prodolzhala freken Snork. -- YA vse
smotrela i primeryala, i mne stanovilos' vse grustnee i grustnee.
-- Neuzheli! -- voskliknula Misa.
-- Nu razve vse eto ne udivitel'no! -- skazala freken Snork.
-- Ponimaesh', ih bylo slishkom mnogo. Mne nikogda ne uspet'
peremerit' ih i ne reshit', kakoe iz nih samoe krasivoe. YA chut' ne
ispugalas'. Esli by tam viselo vsego dva plat'ya, ya by vybrala
samoe luchshee.
-- |to bylo by kuda legche, -- soglasilas' obradovannaya Misa.
-- Poetomu ya vzyala i sbezhala iz garderobnoj, -- zakonchila
freken Snork.
Potom oni pomolchali, nablyudaya, kak Mumi-mama nakryvaet na
stol k obedu.
-- Podumat' tol'ko, -- skazala freken Snork, -- podumat'
tol'ko! Kakaya tut ran'she zhila sem'ya! Tysyacha plat'ev! Pol, kotoryj
vrashchaetsya, kartiny pod potolkom, garderob, bitkom nabityj veshchami.
Mebel' iz bumagi i iskusstvennyj dozhd'. Kak, po-tvoemu, vyglyadeli
prezhnie hozyaeva?
Misa vspomnila chudesnye lokony i vzdohnula.
A za spinoj Misy i freken Snork, sredi pyl'nogo hlama, za
bumazhnoj pal'moj pobleskivali vnimatel'nye i blestyashchie malen'kie
glazki. Glazki prezritel'no razglyadyvali Misu i freken Snork, a
potom, skol'znuv po gostinomu garnituru, ostanovilis' na mame,
kotoraya raskladyvala po tarelkam kashu. Glazki eshche bol'she
potemneli, a mordochka nasmeshlivo smorshchilas'.
-- Obed podan! -- zakrichala Mumi-mama.
Vzyav tarelku s kashej, ona postavila ee na pol pod pal'mu.
Vse brosilis' k stolu i uselis' vokrug.
-- Mama! -- skazal Mumi-troll' i potyanulsya za saharom. --
Mama, ty ne nahodish'...
Tut on oseksya i vypustil iz lap saharnicu, kotoraya so zvonom
upala na pol.
-- Glyadite! -- prosheptal on. -- Glyadite!
Vse obernulis' i posmotreli.
Kakaya-to ten' otdelilas' ot steny v temnom uglu. CHto-to
seroe i smorshchennoe prosharkalo po polu gostinoj, zamorgalo ot
solnechnogo sveta i zatryaslo sedymi usami, vrazhdebno oglyadyvaya
sem'yu mumi-trollej.
-- YA |mma, -- vysokoparno predstavilas' staraya teatral'naya
krysa. -- YA hochu tol'ko skazat', chto terpet' ne mogu kashu. Uzhe
tretij den' vy edite kashu.
-- Zavtra utrom budet molochnyj sup, -- robko poobeshchala mama.
-- YA nenavizhu molochnyj sup, -- otvetila |mma.
-- Mozhet byt', vy, |mma, posidite s nami? -- predlozhil papa.
-- My dumali, chto dom vsemi pokinut, i poetomu...
-- Dom, -- prervala ego |mma i fyrknula. -- Dom! |to vovse
ne dom.
Ona podobralas' poblizhe k obedennomu stolu, no ne sela.
-- Mozhet, ona serditsya na menya? -- prosheptala Misa.
-- A chto ty sdelala? -- sprosila Myumla.
-- Nichego, -- probormotala Misa, opustiv glaza v tarelku. --
Prosto tak mne kazhetsya. Mne vsegda kazhetsya, chto kto-to na menya
serditsya. Bud' ya samoj prekrasnoj misoj na svete, togda vse bylo
by inache...
-- Nu raz ty ne samaya prekrasnaya misa na svete, ne o chem i
govorit', -- skazala Myumla, prodolzhaya est' kashu.
-- |mma, a vasha sem'ya spaslas'? -- sochuvstvenno sprosila
Mumi-mama.
|mma ne otvetila, ona smotrela na syr... Potom shvatila
lomtik syra i sunula ego v karman. Ee vzglyad bluzhdal po stolu i
ostanovilsya na blinchike.
-- |to nash blinchik! -- zakrichala malyshka Myu. Ona prygnula na
stol i uselas' na blinchik.
-- |to nekrasivo, -- upreknula ee Myumla i, stolknuv sestru s
blinchika, pochistila ego i spryatala pod skatert'.
-- Dorogoj Homsa, -- toroplivo skazala Mumi-mama. -- Sbegaj
i posmotri, ne najdetsya li v kladovke chego-nibud' vkusnen'kogo
dlya |mmy.
Homsa umchalsya v kladovku.
-- Kladovka! -- vozmutilas' |mma. -- Kladovka! Vy nazyvaete
suflerskuyu budku kladovkoj! Vy nazyvaete scenu gostinoj, kulisy
-- kartinami, zanaves -- zanaveskoj, a rekvizit -- dyadej! -- Ona
raskrasnelas', i mordochka ee smorshchilas'. -- YA rada! -- krichala
ona. -- YA ochen' rada, chto maestro Filif'onk -- vechnaya emu pamyat'!
-- vas ne vidit! Vy nichego ne znaete o teatre, dazhe men'she chem
nichego, u vas net ni malejshego predstavleniya o teatre!
-- Tam ostalas' lish' staraya-prestaraya salaka, -- skazal
Homsa. -- Esli eto, konechno, ne seledka.
|mma tak i vyhvatila u nego rybku iz lapy i s vysoko
podnyatoj golovoj prosharkala v svoj ugol. Ona dolgo gremela tam i,
vytashchiv nakonec bol'shuyu metlu, prinyalas' userdno mesti.
-- CHto takoe teatr? -- obespokoenno prosheptala Mumi-mama.
-- Ne znayu, -- otvetil papa. -- Pohozhe, chto nam sleduet etim
pointeresovat'sya.
Vecherom ostryj zapah cvetushchej ryabiny zapolnil zal. Ptichki
porhali pod samym potolkom, ohotyas' za paukami, a malyshka Myu
povstrechala na kovre v zale bol'shogo strashnogo murav'ya. Tol'ko
teper' vse zametili, chto teatr plyl uzhe v lesu.
Vse prishli v sil'noe volnenie. Zabyv svoj strah pered |mmoj,
oni sgrudilis' u samoj vody, razgovarivaya i razmahivaya lapami.
Oni privyazali dom k bol'shoj ryabine. Mumi-papa prikrepil kanat k
svoej palke, a palku votknul pryamo v kryshu chulana.
-- Ne smejte razrushat' suflerskuyu budku! -- zakrichala |mma.
-- |to, po-vashemu, teatr ili parohodnaya pristan'?
-- Veroyatno, eto i v samom dele teatr, raz vy, |mma, tak
utverzhdaete, -- smirenno skazal papa. -- No nikto iz nas ne
znaet, chto eto takoe.
|mma molcha ustavilas' na nego. Pokachav golovoj, ona pozhala
plechami, prezritel'no fyrknula i snova prinyalas' mesti pol.
Mumi-troll' stoyal, razglyadyvaya vysochennoe derevo. Roi pchel i
os kruzhilis' vokrug belyh cvetov, a stvol krasivo izognulsya,
obrazovav vmeste s vetkoj kolybel'ku, vpolne prigodnuyu dlya
kakogo-nibud' malyutki.
-- YA budu spat' noch'yu na etom dereve, -- vnezapno ob座avil
Mumi-troll'.
-- YA -- tozhe, -- totchas skazala freken Snork.
-- I ya! -- zakrichala malyshka Myu.
-- My budem spat' doma, -- reshitel'no skazala Myumla. -- Na
dereve mogut vodit'sya murav'i, i esli oni tebya pokusayut, ty
raspuhnesh' i stanesh' tolshche i kruglee lyubogo apel'sina.
-- No ya hochu stat' bol'she, hochu-stat'-bol'she,
hochu-stat'-bol'she! -- krichala malyshka Myu.
-- A teper' bud' umnicej! -- nastavlyala ee sestra. -- Inache
pridet Morra i zaberet tebya.
Mumi-troll' po-prezhnemu stoyal, razglyadyvaya zelenuyu kronu
dereva. Zdes' vse napominalo Mumi-dol. Mumi-troll' potihon'ku
nasvistyval, dumaya o verevochnoj lestnice.
Totchas pribezhala |mma.
-- Perestan' svistet'! -- zakrichala ona.
-- Pochemu? -- sprosil Mumi-troll'.
-- Svistet' v teatre -- plohaya primeta, -- tiho prosheptala
|mma. -- Dazhe etogo vy ne znaete.
CHto-to bormocha i postukivaya metloj, ona zakovylyala v
temnotu. Oni v rasteryannosti smotreli ej vsled, i na kakoe-to
mgnovenie semejstvu mumi-trollej stalo ne po sebe. A potom oni
obo vsem zabyli.
Vecherom mama postelila Mumi-trollyu i freken Snork na dereve.
Potom prigotovila dlya nih korzinku s zavtrakom.
Misa tozhe vzglyanula na derevo.
-- Hot' by razok pospat' na dereve, -- skazal? ona.
-- Za chem zhe delo stalo? -- sprosila Mumi-mama.
-- Menya nikto tuda ne priglashal, -- unylo otvetila Misa.
-- Voz'mi perinu, milochka, i polezaj, -- posovetovala mama.
-- Net, teper' mne bol'she ne hochetsya, -- skazala Misa i
udalilas'. Ona uselas' v uglu i zaplakala.
"Pochemu vse tak poluchaetsya? -- dumala ona. -- Pochemu vse tak
pechal'no i slozhno v moej zhizni?"
A Mumi-mama tak i ne smogla usnut' vsyu noch'.
Ona lezhala, prislushivayas' k vspleskam vody pod polom, i
ispytyvala smutnoe bespokojstvo. Ona slyshala, kak |mma sharkala
vzad-vpered po scene, chto-to bormocha sebe pod nos. V lesu vyl
kakoj-to neznakomyj zver'.
-- Mumi-papa! -- prosheptala ona.
-- M-m-m... -- prosopel izpod periny papa.
-- YA chto-to volnuyus'.
-- Vse budet horosho, vot uvidish', -- probormotal papa i
snova zasnul.
Mama lezhala, vglyadyvayas' v les. No postepenno i ona zasnula,
i v zale vocarilas' noch'.
Navernoe, proshel celyj chas.
Seraya ten' skol'znula po polu i zamerla vozle kladovki. |to
byla |mma. Sobrav vse svoi starcheskie sily, udesyaterennye gnevom,
ona vytashchila palku iz dyrki v kryshe chulana i brosila ee daleko v
vodu.
-- YA im pokazhu, kak razrushat' suflerskuyu budku! -- bormotala
|mma sebe pod nos.
Mimohodom ona shvatila so stola banku s saharom i vysypav
soderzhimoe v karman, otpravilas' spat' v svoj ugol.
Osvobozhdennyj ot shvartov, dom totchas poplyl po techeniyu.
Perelivayushchayasya girlyanda iz sinih i krasnyh lampochek eshche nekotoroe
vremya mel'kala sredi derev'ev. No i ona vskore ischezla, i lish'
luna molochnym svetom zalivala les.
O tom, chto byvaet,
kogda svistyat v teatre
Freken Snork prosnulsya ot holoda. Ee chelka byla sovershenno
mokraya. Mezhdu derev'yami klubilsya tuman, i chut' podal'she uzhe
nichego nel'zya bylo razglyadet' v ego seroj gustoj pelene. Na
vlazhnyh, chernyh, kak ugol', stvolah derev'ev uzorchatym risunkom
vydelyalis' oblepivshie ih mhi i lishajniki, stavshie za noch'
sovershenno belymi.
Freken Snork eshche glubzhe zarylas' golovoj v perinu i
popytalas' dosmotret' svoj priyatnyj son. Ej prisnilos', chto
mordochka u nee sovsem malen'kaya i neobyknovenno ocharovatel'naya.
No zasnut' ej tak i ne udalos'.
Vnezapno v nej shevel'nulos' nedobroe predchuvstvie. Ona
bystro sela i oglyadelas' vokrug.
Derev'ya, tuman, voda. A doma net. Dom ischez, a ih s
Mumi-trollem brosili na proizvol sud'by. Na mgnovenie freken
Snork utratila dar rechi. Zatem, naklonivshis', nachala ostorozhno
tryasti Mumi-trollya.
-- Spasi menya, -- sheptala ona, -- milyj, dobryj, spasi menya!
-- |to chto, novaya igra v spasenie? -- sonno sprosil
Mumi-troll', pripodnimayas'.
-- Net, eto vzapravdu, -- skazala ona, glyadya na nego
pochernevshimi ot straha glazami.
Krugom kapalo. Kap-kap-kap -- pechal'no padali kapli,
razbivayas' o temnuyu vodu. Za noch' opali lepestki cvetov na
derev'yah. Bylo holodno. Prizhavshis' drug k drugu, oni dolgo sideli
ne dvigayas', freken Snork tiho plakala, utknuvshis' v perinu.
Nakonec Mumi-troll' vstal s posteli i mashinal'no snyal s vetki
korzinku s edoj.
Ona byla nabita malen'kimi akkuratnymi buterbrodikami,
zavernutymi v shelkovistuyu bumagu, v kazhdom svertke po dva, s
samym raznym soderzhimym. Mumi-troll' slozhil buterbrodiki ryadom
odin k odnomu, no est' emu ne hotelos'.
Vdrug on uvidel nadpisi na svertkah: ih sdelala mama. Na
kazhdom iz nih stoyalo libo "Syr", libo "Tol'ko s maslom", libo
"Dorogaya kolbasa", libo "S dobrym utrom!". Na poslednem mama
napisala: "|to ot papy". V svertke okazalas' banka krabov,
kotoruyu papa bereg s vesny.
Mumi-troll' srazu ponyal, chto eto priklyuchenie ne takoe uzh
opasnoe.
-- Nu hvatit slez, davaj luchshe est' buterbrody, -- skazal
on. -- Budem probirat'sya dal'she cherez les. I rascheshi chelku, ved'
ty takaya krasivaya. Mne nravitsya smotret' na tebya.
Ves' den' Mumi-troll' i freken Snork perebiralis' s dereva
na derevo. Nastupil uzhe vecher, kogda oni nakonec uvideli, kak pod
vodoj prosvechivaet zelenyj moh; on postepenno podnimalsya k
poverhnosti vody i vot uzhe pokryval tverduyu zemlyu.
O, kak chudesno bylo snova tverdo stoyat' na zemle, zaryvayas'
lapami v nastoyashchij myagkij moh! Tut ros elovyj les. V vechernej
tishine kukovali kukushki, a pod plotnoj sen'yu elej vilis' polchishcha
komarov. (K schast'yu, komaru ne pod silu prokusit' shkuru
mumi-trollya!)
Mumi-troll' plashmya rastyanulsya na porosshej mhom zemle. Emu
kazalos', chto golova ego vse eshche kruzhitsya ottogo, chto mimo
nesetsya i nesetsya bystryj potok vody.
-- YA pritvoryus', budto ty pohitil menya, -- prosheptala freken
Snork.
-- Da tak ono i est', -- druzhelyubno otvetil Mumi-troll'. --
Ty otchayanno krichala, a ya vse ravno tebya pohitil.
Solnce zashlo, no v iyune temnoty ne byvaet i v pomine. Noch'
byla prozrachnoj, skazochnoj, polnoj volshebstva. Pod elyami
mel'knula iskorka i vspyhnul ogonek. |to byl krohotnyj koster iz
hvoi i vetochek, i mozhno bylo razglyadet' mnozhestvo krohotnyh
obitatelej lesa, pytavshihsya stolknut' elovuyu shishku v koster.
-- U nih koster v chest' dnya letnego solncestoyaniya, --
skazala freken Snork.
-- Pozhaluj, -- grustno soglasilsya Mumi-troll'. -- My i
pozabyli, chto segodnya den' letnego solncestoyaniya.
Mumi-trollya i freken Snork ohvatila toska po domu. Oni
podnyalis' s mshistogo lesnogo pokrova i poshli v lesnuyu chashchu.
Obychno ko dnyu letnego solncestoyaniya papa pripasal doma v
doline mumi-trollej pal'movoe vino. Na beregu morya zazhigali
koster, i vse obitateli lesa i doliny prihodili vzglyanut' na
nego. Dal'she po beregu i na ostrovah goreli i drugie kostry, no
koster semejstva mumi-trollej vsegda byval samym bol'shim. Kogda
on razgoralsya v polnuyu silu, Mumi-troll' vhodil v tepluyu morskuyu
vodu, kupalsya i plaval na volnah, lyubuyas' ognem.
-- Koster otrazhalsya v vode, -- vspomnil Mumi-troll'.
-- Verno, -- otozvalas' freken Snork. -- I kogda on dogoral,
my sobirali devyat' samyh raznyh cvetov i klali ih pod podushku.
Ved' po pover'yu vse, chto prisnitsya, sbudetsya -- tol'ko nel'zya ni
slovechka obronit', ni poka sobiraesh' cvety, ni potom.
-- A tebe snilis' veshchie sny? -- sprosil Mumi-troll'.
-- Eshche by, -- otvetila freken Snork. -- I vsegda chto-to
priyatnoe.
Elovyj les vokrug poredel i vnezapno rasstupilsya, obnazhiv
nebol'shuyu nizinu, zapolnennuyu gustym molochnym tumanom, budto
chashka -- molokom.
Mumi-troll' i freken Snork v ispuge ostanovilis' na lesnoj
opushke. Oni razglyadeli domik. Ego truba i stolby kalitki byli
uvity girlyandami list'ev.
V tumane poslyshalsya zvon kolokol'chika, zatem vocarilas'
tishina, potom snova razdalsya zvon kolokol'chika. No iz truby ne
shel dym, i v okne ne mercal ogonek.
Poka vse eto proishodilo s Mumi-trollem i freken Snork, na
bortu plavuchego teatra nastupilo pechal'noe utro. Mumi-mama ne
pritragivalas' k ede. Sidya v kachalke, ona besprestanno povtoryala:
-- Neschastnye detki, neschastnyj moj synok! Odin-odineshenek
na dereve. On nikogda, naverno, ne najdet dorogu domoj! Podumat'
tol'ko, chto budet, kogda nastupit noch' i zakrichat sovy...
-- Ran'she avgusta oki ne krichat, -- uspokoil mamu Homsa.
-- Vse ravno, -- plakala mama. -- Vsegda kto-to strashno
krichit...
Mumi-papa pechal'no ustavilsya na proboinu v potolke chulana.
-- |to ya vinovat, -- skazal on.
-- Ne kori sebya, -- otvetila mama. -- Naverno, tebe popalas'
staraya i gnilaya palka. Kto zhe mog znat'! Net, Mumi-troll' i
freken Snork navernyaka najdut dorogu domoj! Konechno, oni vernutsya
domoj!
-- Esli ih ne s容li, -- skazala malyshka Myu. -- Murav'i -- to
uzh, naverno, pokusali ih tak, chto oni teper' tolshche apel'sinov!
-- Stupaj igrat', a to ostanesh'sya bez sladkogo, -- skazala
Myumla.
Misa odelas' v traur. Ona uselas' v ugol i gor'ko plakala.
-- Ty chto, v samom dele tak ih zhaleesh'? -- sochuvstvenno
sprosil Homsa.
-- Net, samuyu malost', -- otvetila Misa. -- No ya pol'zuyus'
sluchaem i plachu obo vsem, raz uzh est' povod.
-- Ponyatno, -- v nedoumenii skazal Homsa.
On popytalsya predstavit' sebe, kak sluchilos' neschast'e. On
osmotrel dyru v kryshe chulana i ves' pol v zale. Edinstvennoe, chto
on obnaruzhil, eto lyuk pod kovrom. On vel pryamo v chernuyu
klokochushchuyu kodu pod domom. Homsa byl neobychajno zaintrigovan.
-- Mozhet, eto musoroprovod? -- rassuzhdal on. -- Ili vhod v
bassejn? Esli, konechno, syuda ne sbrasyvali vragov?
No nikto ne obratil vnimaniya na ego otkrytie. Tol'ko malyshka
Myu legla na zhivot i stala smotret' v vodu.
-- Pozhaluj, eto lyuk dlya vragov, -- skazala ona. --
Prekrasnaya lovushka dlya malen'kih i bol'shih negodyaev!
Ves' den' ona prolezhala zdes', nadeyas' uvidet' negodyaev, no,
k sozhaleniyu, tak ni odnogo i ne uvidela.
Nikto potom ni edinym slovom ne upreknut' Homsu.
|to sluchilos' eshche do obeda.
|mma ne pokazyvalas' celyj den' i dazhe ne yavilas' k obedu.
-- Mozhet byt', ona zabolela? -- sprosila Mumi-mama.
-- Nichego podobnogo! -- skazala Myumla. -- Prosto ona stashchila
tak mnogo saharu, chto teper' pitaetsya tol'ko im.
-- Golubushka, pojdi-ka posmotri, ne zabolela li ona, --
ustalo poprosila Mumi-mama.
Myumla zaglyanula v ugol, gde spala |mma, i skazala:
-- Mumi-mama sprashivaet, ne bolit li u vas, teten'ka, zhivot?
Podumat' tol'ko, skol'ko saharu vy stashchili!
|mma oshchetinilas'.
No prezhde chem ona nashlas' chto otvetit', ves' dom vzdrognul
ot sil'nogo tolchka i pol vstal dybom.
Homsa uvernulsya ot laviny obedennyh tarelok, a vse kartiny
razom svalilis' i pogrebli pod soboyu zal.
-- My seli na mel'! -- zakrichal Mumi-papa pridushennym
golosom iz-pod barhatnogo zanavesa.
-- Myu! -- krichala Myumla. -- Gde ty, sestrichka? Otzovis'!
No malyshka Myu ne mogla otvetit', dazhe esli by zahotela,
potomu chto ona skatilas' cherez lyuk pryamehon'ko v chernuyu vodu.
Vdrug poslyshalsya otvratitel'nyj klohchushchij zvuk. |to smeyalas'
|mma.
-- Ha! -- skazala ona. -- Vot vam za to, chto svisteli v
teatre!
O tom, kak otomstili Storozhu parka
Esli by malyshka Myu byla chut' pobol'she, ona by nepremenno
utonula. A ona legko, slovno puzyrek, vynyrnula iz vodovorota i,
otfyrkivayas' i otplevyvayas', pokazalas' na poverhnosti. Ona
plyla, kak probochka, i potok bystro unosil ee vse dal'she i dal'she.
"Strast' kak zabavno, -- podumala ona. -- Vot uzh udivitsya
moya sestra!"
Oglyadevshis' vokrug, ona zametila plyvshie ryadom podnos dlya
pirozhkov i shkatulku Mumi-mamy. Posle nedolgogo razdum'ya (hotya na
podnose eshche ostavalos' neskol'ko pirozhkov) ona vybrala shkatulku i
zalezla tuda.
Pokopavshis' v soderzhimom shkatulki i spokojnen'ko razrezav
neskol'ko klubkov angorskoj shersti, ona svernulas' kalachikom v
uyutnoj sherstyanoj yamke i bezmyatezhno zasnula.
SHkatulka s nitkami plyla i plyla. Ee zaneslo v zalivchik, gde
dom sel na mel'. Pokachavshis' v pribrezhnyh kamyshah, shkatulka
nakonec uvyazla v ile. No malyshka Myu ne prosnulas'. Ona ne
prosnulas' dazhe togda, kogda rybolovnyj kryuchok vzvilsya nad nej i
zaDorogoj chitatel'! Prigotov'sya k neozhidannosti. cepilsya za
shkatulku. Kryuchok dernulsya razok-drugoj, leska natyanulas', i
shkatulka ostorozhno poplyla.
Sluchajnosti i sovpadeniya tvoryat chudesa. Nichego ne znaya drug
o druge i o priklyucheniyah drug druga, semejstvo mumi-trollej i
Snusmumrik sluchajno okazalis' v odnom i tom zhe zalive v samyj
vecher letnego solncestoyaniya. |to i v samom dele byl Snusmumrik. V
svoej staroj zelenoj shlyape on stoyal na beregu i tarashchilsya na
shkatulku.
-- Klyanus' shlyapoj, eto malen'kaya myumla, -- skazal on i vynul
trubku izo rta. On kosnulsya malyshki Myu kryuchkom i privetlivo
skazal: -- Ne bojsya!
-- YA dazhe murav'ev ne boyus', -- otvetila Myu i sela v
shkatulke.
Oni posmotreli drug na druga. V poslednij raz, kogda oni
videlis', Myu byla takoj malen'koj, chto ee edva mozhno bylo
razglyadet', poetomu net nichego udivitel'nogo, chto oni ne uznali
drug druga.
-- Agu, detka! -- skazal Snusmumrik i pochesal za uhom.
-- Sam ty "agu"! -- otvetila Myu.
Snusmumrik vzdohnul. On priehal syuda po vazhnomu delu,
nadeyas' hot' nemnogo pobyt' v odinochestve, prezhde chem vernut'sya v
Mumi-dolinu. I vot kakaya-to rastyapa-myumla posadila svoego rebenka
v shkatulku s nitkami. Nichego sebe!
-- Gde tvoya mama? -- sprosil on.
-- Ee s容li, -- poshutila Myu. -- U tebya est' kakaya-nibud' eda?
Snusmumrik pokazal trubkoj na malen'kuyu kastryul'ku s
goroshkom, popyhivayushchuyu nad kostrom. Poblizosti stoyala drugaya
kastryul'ka s goryachim kofe.
-- No ty nebos' p'esh' tol'ko moloko? -- sprosil on.
Malyshka Myu prezritel'no zasmeyalas'. Ne morgnuv glazom ona
proglotila celyh dve chajnyh lozhechki kofe i potom s容la v pridachu
po krajnej mere chetyre goroshiny.
Zaliv ogon' vodoj, Snusmumrik protyanul:
-- Nu i nu!
-- A teper' mne snova hochetsya spat', -- skazala malyshka Myu.
-- No mne bol'she nravitsya spat' v karmanah.
-- Ladno, -- skazal Snusmumrik i sunul ee v karman. --
Glavnoe, chto ty znaesh', chego hochesh'.
Klubok angorskoj shersti ona prihvatila s soboj.
A Snusmumrik otpravilsya dal'she po pribrezhnym lugam.
Devyatyj val, obessilev, prismirel v buhte. Zdes' vo vsej
svoej krase carilo leto. Ot izverzheniya vulkana ostalis' lish'
oblaka pepla da chudesnye temno-bagrovye zakaty, kotorymi
chasten'ko lyubovalsya Snusmumrik. On ne imel ni malejshego
predstavleniya o tom, chto sluchilos' s ego druz'yami v Mumi-dole, i
polagal, chto oni vse takzhe mirno sidyat na svoej verande i
prazdnuyut den' letnego solncestoyaniya.
Inogda emu prihodila v golovu mysl', chto, navernoe,
Mumi-troll' zazhdalsya ego... No prezhde chem vozvratit'sya,
Snusmumrik dolzhen byl svesti schety so Storozhem parka. I delo eto
mozhno bylo uladit' lish' v den' letnego solncestoyaniya. Zavtra vse
uzhe budet v poryadke.
Snusmumrik dostal gubnuyu garmoshku i prinyalsya naigryvat'
starinnuyu pesenku Mumi-trollya o tom, "kak vse melkie zver'ki
naceplyayut bantiki na hvosty".
Malyshka Myu totchas prosnulas' i vyglyanula iz karmana.
-- YA tozhe znayu etu pesenku! -- zakrichala ona. I Myu zapela
svoim tonen'kim i pronzitel'nym, pohozhim na komarinyj pisk,
goloskom:
...bantiki, bantiki, bantiki vse na hvosty
naceplyayut,
hemuli v novyh koronah i novyh venkah
shchegolyayut,
skroetsya mesyac, i Homsa zaplyashet rassvetnoj
poroj.
Misa, malyutka, ne nuzhno pechalit'sya, spoj!
Utrom, u Mumrika doma, v dalekom sadu
alye bleshchut tyul'pany na yarkom svetu.
Noch' ischezaet. Lish' Myumla v rassvetnom krayu
ishchet vezde, odinokaya, shlyapu svoyu! [Perevod D. Zaksa.]
-- Gde ty slyshala etu pesnyu? -- udivlenno sprosil
Snusmumrik. -- Ty spela pochti bez oshibok. Ty prosto chudo-rebenok!
-- V etom mozhesh' ne somnevat'sya, -- otvetila malyshka Myu. --
Krome togo, u menya est' sekret.
-- Sekret?
-- Da, sekret. YA znayu grozu, kotoraya sovsem ne groza, i znayu
zal, kotoryj vertitsya kak karusel'. No bol'she ya nichego ne skazhu!
-- U menya tozhe est' sekret, -- skazal Snusmumrik. -- On
spryatan v moem ryukzake. Skoro ty ego uvidish', potomu chto ya svedu
starye schety s etim negodyaem!
-- Bol'shim ili malen'kim? -- sprosila malyshka Myu.
-- Malen'kim, -- otvetil Snusmumrik.
-- |to horosho, -- skazala malyshka Myu. -- S malen'kim
negodyaem kuda legche spravit'sya.
Dovol'naya, ona snova zalezla v klubok angorskoj shersti, a
Snusmumrik ostorozhno poshel vdol' dlinnogo zabora. To tut, to tam
viseli tablichki s nadpisyami:
STROGO ZAPRESHCHAETSYA VHODITX
NA TERRITORIYU PARKA!
Storozh so Storozhihoj zhili, samo soboj razumeetsya, v parke.
Oni podrezali i podstrigali derev'ya, pridavaya im formu shara ili
kuba. Dorozhki v parke byli pryamye kak strely. Ne uspevala travka
podrasti, kak ee tut zhe podstrigali, i ej snova prihodilos',
napryagaya vse sily, tyanut'sya vverh.
Luzhajki s podstrizhennoj travoj byli obneseny vysokim
palisadom, i povsyudu mozhno bylo prochest' nadpisi, sdelannye
bol'shimi chernymi bukvami: zapreshchaetsya to-to i to-to.
V etot uzhasnyj park kazhdyj den' prihodili dvadcat' chetyre
kroshechnyh zabityh malyutki, kotoryh li bo zabyli po toj ili inoj
prichine, libo oni sami poteryalis'. |to byli mohnatye lesnye
malyutki. Oni nenavideli i etot park, i pesochnicu, v kotoroj ih
zastavlyali igrat'. Oni hoteli lazit' po derev'yam, stoyat' na
golove, begat' po trave...
No etogo ne ponimali ni Storozh, ni Storozhiha, kotorye sideli
ryadom i karaulili ih.
CHto ostavalos' delat' malysham? Ohotnee vsego oni zakopali by
Storozha i Storozhihu v pesok, no byli slishkom maly, chtoby
spravit'sya s nimi.
I vot teper' v etot samyj park prishel Snusmumrik s malyshkoj
Myu v karmane. On kralsya vdol' zabora, poglyadyvaya na svoego
zaklyatogo vraga Storozha.
-- Kak ty sobiraesh'sya s nim postupit'? -- sprosila malyshka
Myu. -- Povesit', svarit' ili nabit' iz nego chuchelo?
-- Napugat' ego, -- otvetil Snusmumrik i eshche krepche zakusil
trubku. -- Na svete est' lish' odno-edinstvennoe sushchestvo, kotoroe
ya po-nastoyashchemu nenavizhu: Storozh v etom parke. YA hochu sorvat' vse
ego tablichki s nadpisyami o tom, chto zapreshcheno!
Snusmumrik prinyalsya ryt'sya v ryukzake i vytashchil ottuda
bol'shoj meshok, polnyj malen'kih blestyashchih belyh semyan.
-- CHto eto? -- sprosila Myu.
-- Semena hatifnattov, -- otvetil Snusmumrik.
-- Nu i nu! -- udivilas' Myu. -- Razve hatifnatty poyavlyayutsya
na svet iz semyan?
-- Konechno, -- skazal Snusmumrik. -- No vse delo v tom, chto
seyat' eti semena nuzhno vecherom v den' letnego solncestoyaniya.
Skvoz' rejki ogrady on nachal ostorozhno brosat' semena
hatifnattov na luzhajki (pravda, odno semya dovol'no daleko ot
drugogo, chtoby hatifnatty ne scepilis' lapkami, kogda poyavyatsya na
svet). Opustoshiv meshochek, Snusmumrik sel na zemlyu i stal zhdat'.
Solnce klonilos' k zakatu, no ono po-prezhnemu grelo, i
hatifnatty nachali prorastat'.
To tut, to tam na akkuratno podstrizhennyh luzhajkah nachali
vysovyvat'sya kruglye belye golovki, napominavshie belosnezhnye
shampin'ony.
-- Posmotri von na togo, -- skazal Snusmumrik, -- skoro u
nego prorezhutsya glazki!
I verno, cherez minutu na belom cherepe pokazalis' dva
sharoobraznyh glaza.
-- Kogda oni rozhdayutsya, oni osobenno sil'no zaryazheny
elektrichestvom, -- ob座asnil Snusmumrik. -- Smotri, teper' u nih
poyavlyayutsya lapki.
Bylo slyshno, kak rastut hatifnatty. No Storozh nichego ne
zamechal, on ne slyshal shoroha, tak kak ne spuskal glaz s malyshej.
A krugom na luzhajkah sotnyami probivalis' hatifnatty. Eshche tol'ko
nozhki ostavalis' u nih v zemle. V parke zapahlo seroj i zhzhenoj
rezinoj. Storozhiha prinyuhalas'.
-- CHem eto zapahlo v parke? -- sprosila Storozhiha. --
Malyshnya, ot kogo iz vas tak pahnet?
I tut po zemle pobezhali slabye elektricheskie razryady.
Storozh zabespokoilsya, stal pereminat'sya s nogi na nogu. Ego
metallicheskie pugovicy nachali potreskivat'.
Vnezapno Storozhiha vskriknula i vskochila na skamejku.
Drozhashchej rukoj pokazala ona na luzhajki.
Hatifnatty uzhe vyrosli do svoih normal'nyh razmerov i teper'
sploshnoj stenoj nadvigalis' na Storozha so vseh storon. Ih
prityagivali naelektrizovannye pugovicy ego mundira. V vozduhe
parili mikromolnii, i pugovicy na mundire Storozha vse chashche i chashche
potreskivali. Vdrug u Storozha zasvetilis' ushi, zaiskrilis'
volosy, potom morda! Mig -- i ves' Storozh zasvetilsya. Slovno
sverkayushchee solnce, on pokatilsya k vorotam parka, presleduemyj
celoj armiej hatifnattov.
A Storozhiha uzhe perelezala cherez zabor. Tol'ko malyshi,
strashno udivlennye, po-prezhnemu sideli v pesochnice.
-- Zdorovo! -- voshishchenno skazala malen'kaya Myu.
-- Tochno! -- otvetil Snusmumrik i sdvinul shlyapu na zatylok.
-- A teper' my sorvem vse tablichki, i pust' kazhdaya travka rastet,
kak ej zablagorassuditsya!
Vsyu svoyu zhizn' Snusmumrik mechtal sorvat' tablichki,
zapreshchavshie vse, chto emu nravilos', i teper' drozhal ot
neterpeniya. Nakonec-to! On nachal s tablichki "KURITX
VOSPRESHCHAETSYA!". Zatem shvatil tablichku "ZAPRESHCHAETSYA SIDETX NA
TRAVE!". Potom poletela v storonu tablichka "ZAPRESHCHAETSYA SMEYATXSYA
I SVISTETX!". A vsled za nej otpravilas' tablichka "ZAPRESHCHAETSYA
PRYGATX!".
Lesnye malyshi tarashchili na nego glaza, vse bol'she i bol'she
udivlyayas'.
Malo-pomalu oni poverili, chto on prishel spasti ih. Oni
vyskochili iz pesochnicy i obstupili ego.
-- Stupajte domoj, malyshi! -- ob座avil Snusmumrik. --
Stupajte kuda hotite!
No oni ne rashodilis', a shli za nim po pyatam. I dazhe kogda
byla sorvana poslednyaya tablichka i Snusmumrik podnyal svoj ryukzak,
chtoby otpravit'sya v put'. oni po-prezhnemu ne otstavali ot nego.
-- Hvatit, detki! -- skazal Snusmumrik. -- Stupajte domoj, k
mamam!
-- A vdrug u nih net mam? -- predpolozhila malyshka Myu.
-- No ya ved' ne privyk vozit'sya s malyavkami, -- ispuganno
skazal Snusmumrik. -- YA dazhe ne znayu, nravyatsya li oni mne!
-- Zato ty nravish'sya im, -- skazala Myu i ulybnulas'.
Snusmumrik vzglyanul na pritihshuyu stajku voshishchennyh malyshej,
pristroivshihsya u ego nog.
-- Mozhno podumat', chto mne malo tebya odnoj, -- skazal on. --
Nu ladno, nichego ne podelaesh'. Poshli! Nachnetsya teper' kanitel'!
Snusmumrik zashagal po lugam v soprovozhdenii dvadcati chetyreh
ochen' ser'eznyh malyshej. Ego odolevali mrachnye mysli o tom, chto
zhe on stanet delat', kogda oni progolodayutsya, ili promochat nozhki,
ili u nih zabolyat zhivotiki.
Ob opasnostyah, kotorye grozyat
v noch' letnego solncestoyaniya
Den' letnego solncestoyaniya byl na ishode. V polovine
odinnadcatogo vechera Snusmumrik konchil stroit' shalash iz elovyh
vetok dlya svoih dvadcati chetyreh malyshej. V to zhe samoe vremya na
drugom konce lesa Mumi-troll' i freken Snork zamerli na meste,
prislushivayas'.
Kolokol'chik, zvenevshij v tumane, umolk. Les spal, a
malen'kij domik pechal'no smotrel na nih svoimi chernymi okoshkami.
V domike sidela Filif'onka i slushala, kak tikali chasy; vremya
shlo. Inogda ona podhodila k oknu i vglyadyvalas' v svetluyu noch', i
togda kolokol'chik, ukrashavshij konchik ee kolpachka, pozvyakival.
Obychno zvon kolokol'chika podbadrival Filif'onku, no nyneshnim
vecherom on tol'ko usilival ee tosku. Ona tyazhelo vzdyhala, hodila
vzad i vpered, sadilas' i snova vstavala.
Ona postavila na stol tarelki, tri stakana i buket cvetov, a
na plite stoyal keks, sovershenno pochernevshij ot ozhidaniya.
Filif'onka vzglyanula na chasy i girlyandy list'ev nad dver'yu,
potom posmotrela na sebya v zerkalo, operlas' rukami o stol i
zaplakala. Kolpachok s容hal ej na lob, tak chto kolokol'chik zvyaknul
(vsego odin pechal'nyj zvuk), i slezy medlenno zakapali v pustuyu
tarelku.
Ne vsegda legko byt' filif'onkoj.
I vot togda kto-to postuchal v dver'.
Filif'onka vstrepenulas', vyterla slezy i otkryla dver'.
-- O... -- razocharovanno protyanula ona.
-- S prazdnikom, s Ivanovym dnem! -- skazala freken Snork.
-- Spasibo, -- smushchenno otvetila Filif'onka. -- Spasibo, vy
ochen' lyubezny. Dobrogo i vam prazdnika!
-- My zashli tol'ko sprosit' ob odnom dome, vernee, ne
poyavlyalsya li zdes' v poslednee vremya nekij teatr? -- sprosil
Mumi-troll'.
-- Teatr? -- podozritel'no peresprosila Filif'onka. -- Net,
naoborot, nichego pohozhego...
Nastupilo molchanie.
-- Nu togda my poshli, -- skazal Mumi-troll'.
Freken Snork vzglyanula na nakrytyj stol i na girlyandy nad
dver'yu.
-- ZHelaem horosho otprazdnovat' segodnyashnij den', --
dobrozhelatel'no skazala ona.
Tut lico Filif'onki smorshchilos', i ona snova rasplakalas'.
-- Ne budet nikakogo prazdnika, -- vshlipyvala ona. --
Pirog sohnet, cvety uvyadayut, vremya idet, i nikto ne prihodit. Oni
i v etom godu ne pridut! U nih net nikakih rodstvennyh chuvstv!
-- Kto ne prihodit? -- sochuvstvenno sprosil Mumi-troll'.
-- Moj dyadyushka i ego zhena! -- voskliknula Filif'onka. -- YA
kazhdoe leto posylayu im otkrytki s priglasheniem na prazdnik
letnego solncestoyaniya, a oni vse ne prihodyat i ne prihodyat.
-- Togda priglasi kogo-nibud' drugogo, -- predlozhil
Mumi-troll'.
-- A u menya drugih rodstvennikov net, -- otvetila
Filif'onka. -- I razve eto ne moj dolg -- priglashat' rodnyh na
obed v prazdnichnye dni?
-- Znachit, sama-to ty ne nahodish' v etom udovol'stviya? --
sprosila freken Snork.
-- Konechno, net, -- ustalo otvetila Filif'onka, prisazhivayas'
k stolu. -- Moj dyadyushka i ego zhena vovse ne simpatichnye.
Mumi-troll' i freken Snork priseli vozle nee.
-- Mozhet, im tozhe v etom malo radosti? -- predpolozhila
freken Snork. -- A vmesto nih ty ne mozhesh' priglasit' nas, ved'
my takie simpatichnye?!
-- Neuzheli? -- udivilas' Filif'onka.
Vidno bylo, chto ona prizadumalas'.
Vdrug kistochka na ee kolpachke pripodnyalas', i kolokol'chik
veselo zazvenel.
-- I verno, -- medlenno skazala ona, -- sovsem neobyazatel'no
ih priglashat', esli nikomu iz nas eto ne dostavlyaet udovol'stviya.
Ne pravda li?
-- Konechno, neobyazatel'no, -- podderzhala ee freken Snork.
-- I nikto ne ogorchitsya, esli ya ostatok svoej zhizni budu
prazdnovat' s kem zahochetsya? Pust' oni mne dazhe ne rodstvenniki?
-- Nikomu i v golovu ne pridet ogorchat'sya, -- zaveril ee
Mumi-troll'.
I Filif'onka prosiyala, slovno sbrosila s dushi ogromnuyu
tyazhest'.
-- I kak zhe vse prosto, -- skazala ona. -- I kak prekrasno!
Teper' my vpervye v moej zhizni veselo otmetim den' letnego
solncestoyaniya. I otmetim ego na slavu! Ah, kakie vy milye, kakie
milye, chto pridumali takoj interesnyj prazdnik!
Den' letnego solncestoyaniya poluchilsya nastol'ko interesnyj,
chto Filif'onka i mechtat' ob etom ne mogla.
-- Vyp'em za papu i mamu! -- proiznes Mumi-troll' i osushil
svoj stakan. (Kak raz v etu minutu Mumi-papa na bortu plavuchego
teatra predlozhil tost za svoego syna. "Za vozvrashchenie
Mumi-trollya! -- torzhestvenno proiznes on. -- Za freken Snork i
malyutku Myu!")
Vse byli syty i dovol'ny.
-- A teper' davajte razozhzhem koster v chest' prazdnika, --
predlozhila Filif'onka.
Ona zagasila lampu i sunula v karman spichki.
Nebo bylo eshche takoe svetloe, chto mozhno bylo razlichit' kazhduyu
bylinku na zemle. Za verhushkami elej, kuda tol'ko chto zakatilos'
solnce, zameshkalas' v ozhidanii sleduyushchego dnya alaya poloska.
Oni pobreli cherez primolkshij les i vyshli na zalivnye luga,
gde belaya noch' byla eshche svetlee.
-- Kak stranno pahnut nynche noch'yu cvety! -- skazala
Filif'onka.
Edva oshchutimyj zapah goreloj reziny tyanulsya nad lugami.
Naelektrizovannaya trava potreskivala.
-- Pahnet hatifnattami, -- udivlenno skazal Mumi-troll'. --
No obychno v eto vremya goda oni uplyvayut pod parusami v morskoe
puteshestvie. Pravda?
Tut freken Snork obo chto-to spotknulas'.
-- "ZAPRESHCHAETSYA PRYGATX!" -- prochitala ona.
-- Kakaya erunda! Glyadite, zdes' polno tablichek, do kotoryh
bol'she nikomu net dela.
-- Kak udivitel'no, chto vse razreshaetsya! -- voskliknula
Filif'onka. -- Nu i noch'! A ne szhech' li nam eti tablichki? Ne
ustroit' li iz nih prazdnichnyj koster i ne poplyasat' li vokrug
nego, poka vse ne sgorit?
I letnij koster zapylal! Ogon' s revom nabrasyvalsya na
tablichki s nadpisyami "ZAPRESHCHAETSYA PETX", "ZAPRESHCHAETSYA SOBIRATX
CVETY!", "ZAPRESHCHAETSYA SIDETX NA TRAVE!".
Ogon', veselo potreskivaya, pozhiral bol'shie chernye bukvy, i
snopy iskr vzmetalis' k blednomu nochnomu nebu. Gustoj dym klubami
vilsya nad polyami i belymi kovrami povisal v vozduhe. Filif'onka
zapela. Ona razgrebala vetkoj goryashchie ugli i tancevala u kostra
na svoih hudushchih nogah.
-- Nikakih dyadyushek! Nikakih tetushek! Nikogda, nikogda!
Vimbeli-bambeli-byu!
Mumi-troll' i freken Snork sideli ryadom, lyubuyas' kostrom.
-- Kak ty dumaesh', chto delaet v etu minutu moya mama? --
sprosil Mumi-troll'.
-- Konechno, prazdnuet, -- otvetila freken Snork.
Tablichki goreli, i k nebu vzletali fejerverki iskr, a
Filif'onka krichala:
-- Ura!
-- YA skoro usnu, -- priznalsya Mumi-troll'. -- Znachit, nuzhno
sobrat' devyat' raznyh cvetochkov?
-- Devyat', -- podtverdila freken Snork. -- I poklyanis', chto
ne proiznesesh' ni slova.
Mumi-troll' torzhestvenno kivnul golovoj. On sdelal neskol'ko
vyrazitel'nyh zhestov, oznachavshih "spokojnoj nochi, uvidimsya zavtra
utrom", i zashlepal po mokroj ot rosy trave.
-- YA tozhe hochu sobirat' cvety, -- skazala Filif'onka. Ona
vyskochila pryamo iz dyma, vsya v sazhe, no dovol'naya. -- YA tozhe hochu
s vami vorozhit'. Skol'ko ty znaesh' koldovskih zaklinanij?
-- YA znayu odno strashnoe koldovstvo, kotorym zanimayutsya v
noch' letnego solncestoyaniya, -- prosheptala freken Snork. -- |to
koldovstvo takoe strashnoe, chto u nego dazhe net nazvaniya.
-- Segodnya noch'yu ya sposobna na chto ugodno, -- zayavila
Filif'onka i gordelivo zazvenela kolokol'chikom.
Freken Snork oglyadelas' po storonam.
Zatem ona naklonilas' vpered ya prosheptala Filif'onke v samoe
uho:
-- Snachala nado obernut'sya sem' raz vokrug sebya, bormocha
zaklinanie i stucha nogami po zemle. Zatem nado, pyatyas', dojti do
kolodca i zaglyanut' v nego. I togda mozhno uvidet' v vode svoego
suzhenogo, nu togo, na kom ty zhenish'sya!
-- A kak ego ottuda vytashchit'? -- sprosila potryasennaya
Filif'onka.
-- Fu ty, tam zhe tol'ko ego lico, -- poyasnila freken Snork.
-- Lish' ego otrazhenie! No snachala nado sobrat' devyat' raznyh
cvetochkov. Raz, dva, tri! I esli ty skazhesh' sejchas hot' slovo, ty
nikogda ne vyjdesh' zamuzh!
Koster medlenno ugasal, prevrashchayas' v tleyushchie ugli, nad
polyami nachal nosit'sya utrennij veterok, a freken Snork i
Filif'onka vse sobirali svoi volshebnye bukety. Inogda oni
posmatrivali drug na druga i smeyalis', potomu chto eto ne
zapreshchalos'. Vdrug oni uvideli kolodec.
Filif'onka poshevelila ushami.
Freken Snork kivnula. Ot straha u nee pobelela mordochka.
Oni prinyalis' chto-to bormotat' i vypisyvat' krugi,
pritoptyvaya nogami. Sed'moj krug byl samym dolgim, potomu chto
teper' im stalo po-nastoyashchemu zhutko. No esli uh nachal vorozhit' v
noch' na Ivanov den', to nado prodolzhat', a to eshche neizvestno, chem
vse konchitsya.
S b'yushchimsya serdcem, pyatyas', podoshli oni k kolodcu i
ostanovilis'.
Freken Snork vzyala Filif'onku za lapu.
Solnechnaya poloska na vostoke stala shire, a dym ot kostra
okrasilsya v nezhnyj rozovyj cvet.
Bystro obernuvshis', oni poglyadeli v vodu.
Oni uvideli samih sebya, kraj kolodca i posvetlevshee nebo.
Drozha, oni stali zhdat'. Oni zhdali dolgo.
I vdrug -- net, dazhe strashno skazat'! -- vdrug oni uvideli,
kak gromadnaya golova vynyrnula ryadom s ih otrazheniem v vode.
Golova kakogo-to hemulya!
To byl zloj i uzhasno urodlivyj hemul' v policejskoj furazhke!
V tot samyj mig, kogda Mumi-troll' sryval svoj devyatyj
cvetok, on uslyshal otchayannyj krik. Brosivshis' bezhat', on uvidel
ogromnogo hemulya, kotoryj odnoj lapoj tryas freken Snork, a drugoj
-- Filif'onku.
-- Nu teper' vy vse troe ugodite v kutuzku! -- krichal
Hemul'. -- Podzhigateli! Morrovy deti! Poprobujte tol'ko skazat',
chto eto ne vy sorvali vse tablichki i sozhgli ih. Poprobujte, esli
posmeete!
No etogo oni, razumeetsya, ne mogli sdelat'. Ved' oni
poklyalis' ne proiznosit' ni slova!
O tom, kak pishut p'esu
Strashno podumat', chto bylo by, esli by Mumi-mama,
prosnuvshis' v den' letnego solncestoyaniya, uznala, chto Mumi-troll'
sidit v tyur'me! Ili esli by kto-nibud' rasskazal Myumle, chto ee
mladshaya sestrenka, obmotavshis' angorskoj sherst'yu, spit v shalashe
iz elovyh vetok, kotoryj soorudil Snusmumrik.
Nichego etogo oni ne znali, i im ostavalos' tol'ko nadeyat'sya
na luchshee. Ved' na dolyu semejstva mumi-trollej vypadalo
priklyuchenij kuda bol'she, chem na dolyu lyuboj drugoj sem'i, i razve
vse ne konchalos' blagopoluchno?!
-- Malyshka Myu privykla sama zabotit'sya o sebe. YA bol'she
bespokoyus' o tom, kto nenarokom okazhetsya ryadom s nej, -- skazala
Mgomla.
Mumi-mama vyglyanula iz okna. SHel dozhd'.
"Tol'ko by oni ne prostudilis'", -- podumala ona i ostorozhno
uselas' na krovat'. Ona byla vynuzhdena proyavlyat' ostorozhnost'.
Posle togo kak oni seli na mel', pol perekosilo, i Mumi-pape
prishlos' pribit' mebel' k polu gvozdyami. Huzhe vsego prihodilos'
im vo vremya edy, potomu chto tarelki to i delo skatyvalis' na pol,
a kogda papa pytalsya krepko pribit' ih gvozdyami, oni
raskalyvalis'. U vseh bylo takoe chuvstvo, budto oni postoyanno
zanimayutsya al'pinizmom i podnimayutsya v gory, tak kak oni stupali
odnoj nogoj chut' vyshe, a drugoj -- chut' nizhe. Mumi-papa stal
opasat'sya, chto ih nogi nachnut rasti neodinakovo. (Pravda, Homsa
schital, chto esli hodit' nemnogo v protivopolozhnom napravlenii, to
nogi vyrovnyayutsya.)
|mma, kak obychno, podmetala pol.
Ona s trudom karabkalas' naverh, podtalkivaya pered soboj
musor. Na polputi musor snova skatyvalsya vniz, i ej prihodilos'
vse nachinat' snachala.
-- Razve ne luchshe mesti v druguyu storonu? -- ostorozhno
predlozhil Mumi-papa.
-- Zdes' ya nikomu ne pozvolyu menya uchit', kak mesti, --
vozmutilas' |mma. -- YA tak metu scenu s teh por, kak vyshla zamuzh
za maestro Filif'onka, i tak budu mesti, poka ne umru.
-- A gde zhe sejchas tvoj muzh, |mma? -- sprosila Mumi-mama.
-- On umer, -- s dostoinstvom otvetila |mma. -- Emu na
golovu upal zheleznyj zanaves, i im oboim prishel konec.
-- O, bednaya, bednaya |mma! -- voskliknula mama.
|mma porylas' v karmane i vytashchila pozheltevshuyu fotografiyu.
-- Vot kak vyglyadel Filif'onk v molodosti, -- skazala ona.
Mumi-mama vzglyanula na fotografiyu. Maestro Filif'onk stoyal
na fone kartiny s izobrazhennymi na nej pal'mami. Na ego
fizionomii vydelyalis' ogromnye usy, a ryadom s nim primostilsya
kto-to uzhasno ozabochennyj, s malen'kim kolpachkom na golove.
-- Kakoj predstavitel'nyj! -- voskliknula Mumi-mama. -- I
kartinu za ego spinoj ya uznayu.
-- |to zadnyaya kulisa dlya "Kleopatry", -- holodno zametila
|mma.
-- |tu moloduyu damu zovut Kleopatra? -- sprosila mama.
|mma shvatilas' za golovu.
-- "Kleopatra" -- eto nazvanie p'esy, -- ustalo poyasnila
ona. -- A molodaya dama ryadom s nim -- eto doch' ego svodnoj sestry
Filif'onka. Udivitel'no nesimpatichnaya plemyannica. Ona prisylaet
nam kazhdyj god otkrytki s priglasheniem na prazdnik letnego
solncestoyaniya, no ya ne utruzhdayu sebya otvetami. Veroyatno, ej
prosto hochetsya pristroit'sya v teatr.
-- I vy ee ne puskaete? -- s uprekom sprosila mama.
|mma dazhe brosila metlu.
-- Sil moih bol'she net! -- voskliknula ona. -- Vy nichego ne
znaete o teatre, pichegoshen'ki. Men'she chem nichego. I hvatit ob
etom.
-- Ne mogli by vy, |mma, nemnozhko prosvetit' menya? -- robko
poprosila Mump-mama.
|mma zakolebalas', no zatem reshila smilostivit'sya.
Ona sela na kraeshek posteli vozle Mumi-mamy i skazala:
-- Teatr -- eto ne zal i ne paluba parohoda. Teatr -- eto
samoe vazhnoe v mire, potomu chto tam pokazyvayut, kakimi vse dolzhny
byt' i kakimi mechtayut byt', -- pravda, mnogim ne hvataet na eto
smelosti, -- i kakie oni v zhizni.
-- Tak eto zhe ispravitel'nyj dom! -- v uzhase voskliknula
Mumi-mama.
|mma terpelivo pokachala golovoj. Ona vzyala klochok bumagi i
drozhashchej lapkoj narisovala teatr dlya Mumi-mamy. Ona ob座asnila chto
k chemu i zapisala, chtoby Mumi-mama nichego ne zabyla.
Poka |mma risovala, podoshli vse ostal'nye i okruzhili ee.
-- Vot tak bylo v teatre, kogda my stavili "Kleopatru", --
rasskazyvala |mma. -- Zritel'nyj zal (a ne gostinaya) byl polon
lyudej, i nikto ne shelohnulsya i slova ne vymolvil, poka shla
prem'era (eto znachit, chto p'esu igrayut v samyj pervyj raz). Kogda
zashlo solnce, ya, kak obychno, zazhgla ogni rampy i tri raza
stuknula ob pol, prezhde chem podnyalsya zanaves. Vot tak!
-- |to zachem? -- sprosila Myumla.
-- CHtoby bylo bolee torzhestvenno, -- priznalas' |mma, i ee
malen'kie glazki sverknuli. -- |to slovno zov sud'by, rok,
ponyatno? Zanaves podnimaetsya, krasnyj prozhektor osveshchaet
Kleopatru, publika zataila dyhanie...
-- A Rekvizit tozhe byl tam? -- sprosil Homsa.
-- Rekvizit -- eto nazvanie komnaty, -- poyasnila |mma. --
Tam hranitsya vse, chto nuzhno dlya spektaklya. O, primadonna byla
neobyknovenno krasiva i tragichna...
-- Primadonna? -- peresprosila Misa.
-- Nu eto samaya vazhnaya iz aktris. Ona vsegda igraet samuyu
luchshuyu rol' i vsegda poluchaet to, chto hochet. No upasi menya ot
etoj chesti...
-- YA hochu byt' primadonnoj, -- prervala |mmu Misa. -- Tol'ko
mne by hotelos' sygrat' pechal'nuyu rol', chtoby mozhno bylo
vskrikivat', rydat' i plakat'.
-- Togda tebe nado igrat' v tragedii ili drame, -- poyasnila
|mma. -- I umeret' v poslednem akte.
-- Vot imenno! -- voskliknula Misa. SHCHeki ee pylali. Podumat'
tol'ko, stat' sovsem ne toj, kto ty est' na samom dele! Nikto
togda bol'she ne skazhet: "Vot idet Misa", -- a budut govorit':
"Posmotri na etu tragicheskuyu damu v krasnom barhate... velikuyu
primadonnu... Vidno, ona mnogo stradala".
-- Ty teper' budesh' vystupat' pered nami? -- sprosil Homsa.
-- YA? Vystupat'? Pered vami? -- prosheptala Misa, i na glaza
ee navernulis' slezy.
-- Togda i ya hochu byt' primadonnoj, -- skazala Myumla.
-- A chto ty budesh' igrat'? -- nedoverchivo sprosila |mma.
Mumi-mama posmotrela na papu.
-- Ty, navernoe, mog by napisat' p'esu, esli |mma tebe
pomozhet, -- skazala ona. -- Ved' ty napisal memuary. Navernoe, ne
tak uzh trudno pisat' i stihi?
-- Kuda tam! Ne umeyu ya pisat' p'esy, -- skazal papa i
pokrasnel.
-- Konechno, ty sumeesh', dorogoj, -- stoyala na svoem mama. --
A my vyuchim tvoyu p'esu naizust'. Vse pridut smotret', kak my
igraem v teatre. Mnogo-mnogo raznogo narodu; ih budet vse bol'she
i bol'she, i oni stanut rasskazyvat' svoim znakomym, kak eto
zamechatel'no. Nakonec sluh o teatre dojdet do Mumi-trollya, i on
najdet dorogu k domu. Mumi-troll', freken Snork, malyshka Myu
vernutsya domoj, i vse konchitsya blagopoluchno! -- zakonchila svoyu
rech' Mumi-mama i zahlopala v ladoshi ot radosti.
Vse s somneniem posmotreli drug na druga, potom vzglyanuli na
|mmu. Ta razvela lapami.
-- Navernoe, poluchitsya chto-to uzhasnoe, -- skazala ona. -- No
esli vam tak hochetsya poterpet' fiasko, ya ne otkazhus' davat' vam
sovety. Inogda, kogda u menya najdetsya svobodnaya minutka. -- I
prodolzhala rasskazyvat', kak igrayut v teatre.
Vecherom Mumi-papa uzhe zakonchil p'esu. I prochital ee vsem.
Nikto ne preryval ego, i kogda on zakonchil, vocarilas' tishina.
Nakonec |mma skazala:
-- Net, net i eshche raz net!
-- Neuzheli tak uzh ploho? -- sprosil rasstroennyj papa.
-- Huzhe nekuda, -- otvetila |mma. -- Poslushaj tol'ko:
Ne boyus' ya l'va,
Ubivayu ego vsegda!
Uzhasno!
-- No ya nepremenno hochu, chtoby byl lev, -- upryamo vozrazil
papa.
-- Nuzhno pisat' gekzametrom! Gekzametrom, a ne rifmovat'.
-- A chto takoe gekzametr? -- sprosil papa.
-- A vot chto: tamtara-tamtara-tamtara-tamtara, tamtara-tam-
ta, -- ob座asnila |mma.
Papa prosiyal.
-- Perepishi vse gekzametrom, -- posovetovala |mma. -- I
zapomni, chto v nastoyashchej tragedii, napisannoj starinnym stilem,
vse dolzhny byt' v rodstve drug s drugom.
-- No kak zhe oni mogut tak zlit'sya drug na druga, esli oni v
rodstve? -- sprosila Mumi-mama. -- I kak mozhno bez princessy? Bez
schastlivogo konca? Ved' tak grustno, kogda kto-to umiraet.
-- |to tragediya, dorogaya moya, -- skazal papa. -- I
obyazatel'no v konce kto-to dolzhen umeret'. Eshche luchshe, esli umrut
vse, krome odnogo, no zhelatel'no, chtoby i on tozhe. Tak
posovetovala |mma.
-- Pust' ya umru v konce, -- propishchala Misa.
-- A mozhet, mne ubit' Misu? -- sprosila Myumla.
-- YA-to dumal, chto Mumi-papa napishet detektiv, --
razocharovanno protyanul Homsa. -- Takoj, chtoby vseh podozrevali i
bylo mnozhestvo versij, nad kotorymi by prishlos' polomat' golovu.
Papa obizhenno vstal i stal sobirat' svoi listki.
-- Esli vam ne nravitsya moya p'esa, pozhalujsta, pishite sami
novuyu, -- skazal on.
-- Golubchik, -- uteshala ego mama, -- my nahodim p'esu
zamechatel'noj. Ne pravda li?
-- Konechno, -- podtverdili vse v odin golos.
-- Vot vidish', ona vsem nravitsya, -- skazala mama. -- Tol'ko
chut' podprav' ee, izmeni soderzhanie i stil'. YA pozabochus', chtoby
nikto ne meshal tebe. I poka ty rabotaesh', vozle tebya budet stoyat'
vazochka s karamel'kami.
-- Ladno, -- soglasyatsya papa. -- No lev dolzhen ostat'sya!
-- Razumeetsya, bez l'va ne obojtis', -- poddaknula mama.
Mumi-papa trudilsya vovsyu. Vse molchali, boyas' proiznesti hot'
slovo ili shevel'nut'sya. Edva zakonchiv rukopis', papa srazu stal
chitat' vsluh. Mama vse vremya podkladyvala emu karamel'ki. Vse
byli vozbuzhdeny i polny bol'shih nadezhd.
Noch'yu im ne spalos'.
|mma pochuvstvovala, kak u nee pribavlyayutsya sily. Ona ne
dumala ni o chem drugom, krome general'noj repeticii.
Ob odnom neschastnom pape
Utrom togo samogo dnya, kogda Mumi-papa pisal svoyu p'esu, a
Mumi-troll' popal v tyur'mu, Snusmumrik prosnulsya ottogo, chto
skvoz' elovye vetki v shalash stali prosachivat'sya dozhdevye kapli.
Boyas' razbudit' malyshej, on ostorozhno vyglyanul iz shalasha.
Tam, v mokrom lesu, na kovre iz polevyh gvozdik ros
prekrasnyj zelenyj paporotnik, no Snusmumrik pozhalel, chto vmesto
etogo cvetochnogo kovra ne bylo polya s repoj ili bryukvoj.
"Da, vot tak zhe, naverno, chuvstvuesh' sebya, kogda stanovish'sya
otcom, -- podumal on. -- CHem ya budu segodnya kormit' malyshej? Myu
ne s容st mnogo, no eta orava opustoshit ves' ryukzak".
On obernulsya i posmotrel na malen'kij lesnoj narodec,
spavshij v shalashe pryamo na porosshej mhom zemle.
"Teper' oni eshche nachnut chihat' ot dozhdya, -- mrachno podumal on
pro sebya. -- Da i eto ne samoe strashnoe. Prosto ne znayu, chto i
pridumat', chtoby razvlech' ih. Kurit' oni ne hotyat. Moi rasskazy
ih pugayut. I vremeni stoyat' na golove celyj den' u menya net,
potomu chto togda ya ne doberus' v dolinu mumi-trollej do samoj
oseni. Kak budet horosho, kogda Mumi-mama voz'met ih vseh na svoe
popechenie!
Mumi-troll', -- s neozhidannoj nezhnost'yu podumal Snusmumrik.
-- My snova budem plavat' vmeste pri lunnom svete, a potom
poboltaem v peshchere..."
Odnomu iz malyshej prisnilsya strashnyj son, i on nachal
krichat'. Vse ostal'nye prosnulis' i tozhe zaorali iz solidarnosti
s nim.
- Tss! -- shiknul na malyshej Snusmumrik. -- Hopetihop!
Titte-riti!
No eto ne pomoglo.
-- Im vovse ne smeshno, -- poyasnila malyshka Myu. -- Ty dolzhen
sdelat', kak moya sestra. Skazhi im, chto esli oni ne zamolchat, ty
ih ub'esh'. Potom ty poprosish' u nih proshcheniya i dash' im karamelek.
-- I eto pomogaet?
-- Ne osobenno, -- otvetila malyshka Myu.
Snusmumrik podnyal shalash iz elovyh vetok i brosil ego v kusty
mozhzhevel'nika.
-- Vot tak nado postupat' s domom, v kotorom uzhe
perenochevali.
Lesnye malyshi srazu pritihli i namorshchili nosiki, pokrytye
kaplyami morosyashchego dozhdya.
-- Idet dozhd', -- skazal odin.
-- Hochu est', -- skazal drugoj.
Snusmumrik bespomoshchno posmotrel na malyshku Myu.
-- Popugaj ih Morroj! -- predlozhila ona. -- Tak delaet moya
sestra.
-- A ty togda slushaesh'sya? --sprosil Snusmumrik.
-- Konechno, net! -- otvetila Myu i tak rashohotalas', chto
povalilas' na spinu.
Snusmumrik vzdohnul.
-- Nu poshli, -- prikazal on. -- Da pobystree!
Potoraplivajtes', ya vam koe-chto pokazhu!
-- A chto? -- zainteresovalis' malyshi.
-- Koe-chto, -- neopredelenno protyanul Snusmumrik i pokrutil
v vozduhe lapoj.
-- Tak prosto ty ne otdelaesh'sya, -- skazala malyshka Myu.
Oni vse shli i shli. A dozhd' vse lil i lil.
Lesnye malyshi chihali, teryali bashmachki i nyli, pochemu im ne
dayut buterbrodov. Nekotorye ssorilis' drug s drugom i vstupali v
draku. Odin zabil sebe nos hvoej, drugoj ukololsya ob ezha.
Snusmumrik pochti pozhalel Storozhihu parka. Odnogo malysha on
nes na polyah shlyapy, dvoih -- na plechah, dvoih -- pod myshkami.
Mokryj i neschastnyj, on probiralsya skvoz' gustoj chernichnik. I
kogda emu stalo uzhe sovsem nevmogotu, on uvidel pered soboj
polyanku. Posredi polyanki stoyal domik, ego trubu i stolby kalitki
obvivali girlyandy uvyadshih list'ev. Poshatyvayas', Snusmumrik dobrel
do dveri, postuchal i stal zhdat'.
Nikto ne otkryval.
On zabarabanil sil'nee. Ni zvuka. Togda on tolknul dver' i
voshel v domik. Tam nikogo ne bylo. Cvety na stole tozhe uvyali, a
chasy ostanovilis'. On opustil malyshej na pol i podoshel k ostyvshej
plite. Tam krasovalsya pirog. Snusmumrik proshel v kladovku. Malyshi
terpelivo ozhidali ego. Stoyala tishina. No vot Snusmumrik vernulsya
i postavil na stol gorshok s bobami.
-- Esh'te, poka ne potolsteete. Zatem my nemnozhko peredohnem
i uspokoimsya, a ya tem vremenem uznayu, kak vas zovut. Dajte mne
ogon'ka dlya trubki!
Vse malyshi brosilis' zazhigat' Snusmumriku trubku, a chut'
pozzhe v ochage uzhe pylal ogon', a vse plat'ica i shtanishki sushilis'
na verevke. Na stole stoyalo ogromnoe blyudo dymyashchihsya bobov. Za
oknom s besprosvetno-serogo neba sploshnym potokom lil dozhd'. Bylo
slyshno, kak dozhd' shelestel po kryshe i kak drova potreskivali v
plite.
-- Nu kak? -- sprosil Snusmumrik. -- Kto hochet igrat' v
pesochnice?
Lesnye malyshi posmotreli na nego, rassmeyalis' i prinyalis'
poedat' korichnevye boby Filif'onki.
No sama Filif'onka i ne podozrevala, chto k nej yavilis'
gosti. Ona sidela v tyur'me za narushenie pravil obshchestvennogo
poryadka.
O general'noj repeticii
SHla general'naya repeticiya p'esy Mumi-papy, i goreli vse
lampy, hotya do vechera bylo eshche daleko.
Bobram poobeshchali kontramarki na prem'eru, naznachennuyu na
sleduyushchij den'. Za eto oni snyali teatr s meli i vyveli ego na
glubinu. Scena, pravda, vse zhe byla slegka perekoshena, chto bylo
dovol'no neudobno.
Ee zakryli zanavesom, krasnym i tainstvennym, a pered scenoj
pokachivalas' celaya flotiliya lodok. Lyubopytnye zriteli zhdali s
samogo voshoda solnca. Oni zapaslis' obedom, tak kak general'nye
repeticii vsegda prodolzhayutsya dolgo.
-- Mama, chto takoe general'naya repeticiya? -- sprosil
malen'kij ezhik v odnoj iz lodok.
-- |to kogda oni primerivayutsya v samyj poslednij raz, chtoby
byt' sovershenno uverennymi v tom, chto vse idet kak nado, --
otvetila mama-ezhiha. -- Zavtra oni budut igrat' po-nastoyashchemu, i
togda za spektakl' nuzhno budet platit'. A segodnya spektakl' dlya
takih bednyh ezhej, kak my, besplatnyj.
No za zanavesom artisty sovsem ne byli uvereny, chto vse idet
kak nado. Mumi-papa naspeh perepisyval p'esu. Misa plakala.
-- My zhe skazali, chto obe hotim umeret' v konce! --
razoryalas' Myumla. -- Pochemu tol'ko ee dolzhen s容st' lev? Ved' my
obe nevesty l'va. Razve ty ne pomnish'?
-- Horosho, horosho, -- nervno bormotal papa. -- Snachala lev
s容st tebya, a potom Misu. No ne meshaj mne, ya pytayus' dumat'
gekzametrom!
-- Kto zhe togda sostoit s nim v rodstve? -- ozabochenno
sprosila mama. -- Vchera Myumla byla zamuzhem za tvoim uehavshim
synom. A teper', vyhodit, zamuzhem za nim Misa, a ya chto zhe, ee
mama? I Myumla ne zamuzhem?
-- Ne hochu byt' ne zamuzhem, -- totchas otvetila Myumla.
-- Bud'te sestrami! -- v otchayanii voskliknul papa. -- I
togda Myumla budet tvoej nevestkoj. YA hochu skazat' -- moej.
Vernee, tvoej tetkoj, sestroj tvoego otca.
-- No eto nikuda ne goditsya, -- vmeshalsya Homsa. -- Esli
Mumi-mama tvoya zhena, to nevestka ne mozhet byt' tvoej tetkoj.
-- Vse eto ne imeet nikakogo znacheniya, -- skazal Mumi-papa.
-- I voobshche ne budet vam nikakoj p'esy!
-- Uspokojtes' i voz'mite sebya v ruki, -- s neozhidannym
ponimaniem skazala |mma. -- Vse obojdetsya. Publika ved' ne za tem
idet v teatr, chtoby ponimat'.
-- Dushechka |mma, -- umolyala Mumi-mama. -- Plat'e mne slishkom
uzko... ono vse vremya rashoditsya na spine.
-- I zapomni! -- proshipela |mma, derzha vo rtu bulavki. --
Nel'zya kazat'sya veseloj, kogda ona pridet i stanet govorit', chto
syn ee otravil svoyu dushu lozh'yu!
-- Nu, konechno, ne budu! -- zaverila |mmu Mumi-mama. -- YA
obeshchayu kazat'sya pechal'noj.
Misa zubrila svoyu rol'. Vdrug ona otbrosila listok i
zakrichala:
-- Rol' slishkom veselaya, ona mne ne podhodit!
-- Zamolchi, Misa! -- strogo skazala |mma. -- My nachinaem.
Osveshchenie gotovo?
Homsa vklyuchil zheltyj prozhektor.
-- Krasnyj! Krasnyj! -- zakrichala Myumla. -- Moj vyhod
krasnyj! Pochemu on vsegda putaet svet?
-- Tak vsegda byvaet, -- uspokoila ee |mma. -- Vy gotovy?
-- YA ne znayu svoej roli, -- v panike probormotal Mumi-papa.
-- YA ne pomnyu ni edinogo slova.
|mma pohlopala ego po plechu.
-- Ponyatno, -- skazala ona. -- Vse kak i polozheno na
general'noj repeticii.
Ona udarila tri raza palkoj ob pol, i v lodkah vocarilas'
tishina. Schast'e teploj volnoj sogrelo ej dushu, kogda ona
prinyalas' krutit' ruchku, podnimaya zanaves. Vozglasy voshishcheniya
razdalis' sredi nemnogochislennyh zritelej, prisutstvovavshih na
general'noj repeticii. Bol'shinstvo iz nih nikogda ne byvali
ran'she v teatre.
Oni uvideli mrachnye skaly v bagryanom osveshchenii! Neskol'ko
pravee platyanogo shkafa s zerkalom (zadrapirovannogo chernym
pokryvalom) sidela Myumla v tyulevoj yubke s venchikom bumazhnyh
cvetov na makushke. Mgnovenie ona s interesom smotrela na
zritelej, raspolozhivshihsya za rampoj, a potom prinyalas' bystro,
bez teni smushcheniya, deklamirovat';
YA umru nynche noch'yu, hotya nevinovnost' moya k nebesam
vopiet,
obernis' more krov'yu, a vesennyaya zemlya grozoj,
prekrasnaya, kak raspuskayushchayasya roza,
s rosoj yunosti na lbu,
ya grubo i zhestoko poprana gor'kim rokom.
Vnezapno za kulisami razdalos' pronzitel'noe zavyvanie |mmy:
O, rokovaya noch'!
O, rokovaya noch'!
O, rokovaya noch'!
Mumi-papa vyshel iz levoj kulisy s plashchom, nebrezhno
perebroshennym cherez plecho. On povernulsya k publike i stal chitat'
drozhashchim golosom:
Uzy rodstva i druzhby dolzhny byt' razorvany,
kogda menya prizyvaet moj dolg,
ah, neuzhto koronu moyu uzurpiruet sestra
moego vnuka, syna docheri?
Zametiv, chto oshibsya, papa snova prochital:
...ah, neuzhto koronu moyu uzurpiruet tetka
moego vnuka, syna docheri?
Mumi-mama, vysunuv mordochku, prosheptala:
...neuzhto koronu moyu uzurpiruet
sestra moej nevestki, zheny syna!
-- Da, da, da, -- podtverdil Mumi-papa. -- YA propushchu eti
slova. -- SHagnuv k Myumle, spryatavshejsya za zerkal'nym shkafom, on
proiznes:
O ty, nevernaya Myumla, drozhi i slushaj,
kak strashnyj lev v yarosti sotryasaet
svoyu kletku i rychit ot goloda na lunu!
Nastupilo dolgoe molchanie.
... ot goloda na lunu! --
chut' gromche povtoril papa.
No nichego ne proizoshlo. Obernuvshis' nalevo, Mumi-papa
sprosil:
-- Pochemu ne rychit lev?
-- Ne stanu rychat', poka Homsa ne podvesit lunu, -- zayavila
|mma.
Homsa vysunulsya iz-za kulis.
-- Misa obeshchala sdelat' lunu i ne sdelala, -- opravdyvalsya
on.
-- Ladno, ladno, -- pospeshno skazal Mumi-papa. -- Pust' Misa
luchshe yavitsya na scenu, ya vse ravno vyshel iz obraza.
Misa vazhno vyplyla na scenu v krasnom barhatnom plat'e. Ona
stoyala neskol'ko mgnovenij bezmolvno, zakryv lapoj glaza i
upivayas' tem, chto ona primadonna. |to bylo bespodobno!
-- "O, kakaya radost'!" -- podskazala Mumi-mama, podumav, chto
Misa zabyla svoyu rol'.
-- YA derzhu pauzu! -- tihon'ko ogryznulas' Misa. Ona
priblizilas' k rampe i prosterla lapy k publike.
CHto-to shchelknulo. |to Homsa zapustil ventilyator v
osvetitel'skoj.
-- CHto eto, pylesos? -- sprosil ezhik.
-- Pomolchi! -- zavorchala ezhiha.
Misa nachala deklamirovat' tragicheskim golosom:
O, radost' sozercat',
kak golova tvoya
raskalyvaetsya na kuski!..
Ona ostupilas', zaputalas' v barhatnom plat'e i pryamo so
sceny upala v lodku, gde sideli ezhi.
Zriteli zakrichali "ura!" i snova vodruzili Misu na scenu.
-- Tol'ko ne volnujsya, freken, -- naputstvoval ee pozhiloj
bober. -- Davaj srazu otkusyvaj ej golovu!
-- Komu? -- v nedoumenii sprosila Misa.
-- Tetke vashej vnuchki, razumeetsya, -- poyasnil bober.
-- Oni nichego ne ponyali, -- zasheptal Mumi-papa zhene. --
Skoree vyhodi na scenu, bud' dobra!
Mama bystren'ko podobrala yubki i, vynyrnuv na scenu s dobroj
i smushchennoj ulybkoj, veselo skazala:
O sud'ba, ukroj svoe chelo chernym, kak noch',
poslaniem, kotoroe ya nesu!
Tvoj syn obmanom prolozhil sebe put'
i otravil svoyu dushu lozh'yu!
O, rokovaya noch'!
O, rokovaya noch'!
O, rokovaya noch'! --
bubnila, slovno molitvu, |mma.
Mumi-papa trevozhno smotrel na mamu.
-- "Vvedite l'va", -- prosheptala ona, zhelaya emu pomoch'.
-- Vvedite l'va, -- povtoril papa. -- Vvedite l'va, --
neuverenno povtoril on eshche raz. A pod konec zakrichal: -- Davajte
syuda l'va!
Za scenoj poslyshalsya gromkij topot. Zatem vyskochil lev,
sdelannyj iz starogo pokryvala. Perednie lapy l'va izobrazhal odin
bober, a zadnie -- drugoj. Publika vizzhala ot vostorga.
Lev zakolebalsya, potom podoshel k rampe i poklonilsya i pri
etom razoshelsya na dve chasti.
Publika pohlopala v ladoshi i stala raz容zzhat'sya po domam.
-- Eshche ne konec! -- krichal Mumi-papa.
-- Dorogoj, oni snova pridut zavtra utrom, -- skazala mama.
-- |mma schitaet, chto prem'era ne budet imet' uspeha, esli
general'naya repeticiya ne konchitsya malen'kim provalom.
-- Ah, vot ono chto! -- skazal, uspokoivshis', papa. -- Vo
vsyakom sluchae oni chasto smeyalis', -- radostno dobavil on.
Misa otoshla nemnogo v storonu, chtoby uspokoit'sya. Ee serdce
strashno kolotilos'.
-- Oni aplodirovali mne, -- prosheptala ona pro sebya. -- O,
kak ya schastliva! YA budu vsegda, vsegda vot tak schastliva!
O tom, kak obmanyvayut tyuremnogo
nadziratelya
Na sleduyushchee utro byli razoslany teatral'nye afishi. Pticy
letali nad zalivom i sbrasyvali teatral'nye plakatiki. Krasochnye
afishi (ih narisovali Homsa i Myumla) kruzhilis' nad lesom, nad
beregom, nad lugami, nad vodoj, nad kryshami domov i sadami.
Odna afisha, pokruzhiv nad tyur'moj, upala k nogam Hemulya. On
sidel i dremal na solnyshke, natyanuv policejskuyu furazhku na lob.
Hemul' totchas zapodozril, chto eto bylo tajnoe poslanie uznikam, i
cepko shvatil listok.
Kak raz sejchas u nego pod zamkom sidelo ne men'she treh
uznikov, a bol'she u nego nikogda ne byvalo s teh por, kak on stal
nadziratelem tyur'my. Uzhe okolo dvuh let emu ne dovodilos' nikogo
sterech', i ponyatno, pochemu on tak boyalsya za svoih podopechnyh.
Itak, Hemul' vodruzil na nos ochki i vsluh prochel afishu.
-- "Prem'era! -- chital on. --
NEVESTY LXVA,
ili
RODSTVENNYE UZY
Odnoaktnaya drama Mumi-papy
Dejstvuyushchie lica:
MUMI-MAMA,
MUMI-PAPA,
MYUMLA,
MISA I HOMSA
Hor: |MMA
Vhodnaya plata -- lyubaya eda.
Nachalo: segodnya vecherom, kogda zajdet solnce, esli
ne budet dozhdya i vetra.
Okonchanie -- v tot chas, kogda detyam pora spat'.
Predstavlenie sostoitsya posredi zaliva Granvi-
ken. Lodki mozhno brat' naprokat u hemulej.
Direkciya teatra".
-- Teatr? -- zadumchivo proiznes Hemul' i snyal ochki. V ego
ocherstvevshem serdce zateplilas' slabaya iskorka vospominanij
detstva. Verno, tetya odnazhdy vodila ego v teatr. Oni smotreli
p'esu o kakoj-to spyashchej krasavice princesse, kotoraya zasnula pod
kustom roz. Bylo neobychajno krasivo, i Hemulyu ochen' ponravilos'.
Vnezapno on ponyal, chto emu snova zahotelos' v teatr.
No kto budet storozhit' uznikov?
On ne pomnil, chtoby hot' odin hemul' kogda-nibud'
bezdel'nichal. Bednyj nadziratel' lomal sebe golovu -- chto delat'?
On utknulsya nosom v prut'ya zheleznoj kletki, stoyavshej v teni, i
skazal:
-- Mne by tak hotelos' pojti v teatr segodnya vecherom.
-- V teatr? -- peresprosil Mumi-troll' i navostril ushi.
-- Da, na spektakl' "Nevesty l'va", -- zayavil Hemul' i sunul
afishu v kletku. -- Ne znayu, kogo mne ostavit' storozhit' vas.
Mumi-troll' i freken Snork posmotreli na teatral'nuyu afishu,
a potom drug na druga.
-- Navernyaka chto-nibud' o princessah, -- skazal Hemul'
pechal'nym golosom. -- Skol'ko let proshlo s teh por, kak ya videl
malen'kuyu princessu!
-- Tebe nado obyazatel'no pojti i posmotret' na nee, --
skazala freken Snork. -- Razve u tebya net na primete
kakogo-nibud' dobrogo rodstvennika, kotoryj tem vremenem
postorozhil by nas?
-- Konechno, u menya est' dvoyurodnaya sestra, -- otvetil
Hemul'. -- No ona slishkom dobraya i mozhet vas vypustit'.
-- A kogda nas kaznyat? -- vnezapno sprosila Filif'onka.
-- Vot eshche, nikto ne sobiraetsya vas kaznit', -- smushchenno
otvetil Hemul'. -- Vy budete sidet' v kutuzke, poka ne soznaetes'
v tom, chto natvorili... A potom vy dolzhny budete sdelat' novye
tablichki i pyat' tysyach raz napisat' "zapreshchaetsya".
-- No ved' my ne vinovaty... -- nachala bylo Filif'onka.
-- Da-da-da! Opyat' za staroe, -- prerval ee Hemul'. -- YA uzhe
eto slyshal, tak vse govoryat.
-- Poslushaj-ka, -- skazal Mumi-troll'. -- Ty budesh'
raskaivat'sya vsyu svoyu zhizn', esli ne pojdesh' v teatr. Konechno,
tam est' princessy. Nevesty l'va.
Hemul' pozhal plechami i vzdohnul.
-- Nu ne upryam'sya, -- ugovarivala ego freken Snork. -- Vedi
syuda svoyu dvoyurodnuyu sestru, my hot' na nee posmotrim. Vse-taki
dobryj storozh luchshe, chem nikakoj.
-- Da, uzh eto verno, -- ugryumo soglasilsya Hemul'. On
podnyalsya i zasemenil kuda-to.
-- Vy tol'ko podumajte! -- voskliknul Mumi-troll'.
-- Vy pomnite, chto nam prisnilos' v noch' letnego
solncestoyaniya? O l'vah! Ob ogromnom l've, kotorogo ukusila za
nogu malyshka Myu! I vot chto oni tam pridumali u nas doma!
-- A mne prisnilos', chto u menya budet mnogo-premnogo novyh
rodstvennikov, -- skazala Filif'onka. -- Vot byl by koshmar! |to
teper'-to, kogda ya tol'ko razdelalas' so starymi!
Tut vernulsya Hemul'.
On privel s soboj malen'kuyu tshchedushnen'kuyu hemulihu. Ona
kazalas' ochen' ispugannoj.
-- Nu kak, smozhesh' postorozhit' ih za menya? -- sprosil Hemul'.
-- A oni ne kusayutsya? -- prosheptala krohotnaya Hemuliha,
kotoraya rezko vydelyalas' sredi hemulej.
Hemul' fyrknul i protyanul ej klyuch ot kletki.
-- Konechno, -- poshutil on. -- Oni peregryzut tebya popolam,
kniks-knaks, esli ty vypustish' ih. A ya poshel pereodevat'sya pered
prem'eroj. Privet vsej kompanii!
Kak tol'ko on skrylsya iz vidu, Hemuliha, brosaya ispugannye
vzglyady na kletku, prinyalas' vyazat'.
-- CHto ty vyazhesh'? -- privetlivo sprosila freken Snork.
Hemuliha vzdrognula.
-- Ne znayu, -- prosheptala ona ispuganno. -- Kogda ya vyazhu,
mne vsegda spokojnee.
-- Mozhet byt', ty svyazhesh' mne nosochki? Cvet shersti ochen' dlya
etogo podhodyashchij, -- skazala freken Snork.
Malen'kaya Hemuliha v razdum'e ustavilas' na vyazan'e.
-- Razve ni u kogo iz tvoih znakomyh ne merznut nogi zimoj?
-- sprosila Filif'onka.
-- U moej podrugi merznut, -- priznalas' Hemuliha.
-- I u moej odnoj znakomoj tozhe vechno merznut nogi, --
podderzhala razgovor Filif'onka. -- U zheny moego dyadyushki, kotoryj
sluzhit v teatre. Govoryat, chto tam zhutkie skvoznyaki. CHto za pytka
sluzhit' v teatre!
-- No i zdes' skvoznyak, -- skazal Mumi-troll'.
-- Ob etom moemu dvoyurodnomu bratcu sledovalo by podumat',
-- robko skazala Hemuliha. -- Esli podozhdete, ya svyazhu dlya vas
nosochki.
-- Pozhaluj, my umrem, prezhde chem oni budut gotovy, -- mrachno
zametil Mumi-troll'.
Malen'kaya Hemuliha zabespokoilas' i ostorozhno podoshla k
kletke.
-- Mozhet, povesit' na kletku odeyalo? -- predlozhila ona.
Oni pozhali plechami i eshche plotnee prizhalis' drug k druzhke,
stucha zubami.
-- Vy i vpravdu tak zamerzli, chto prostudilis'? -- v uzhase
sprosila malen'kaya Hemuliha.
Freken Snork zashlas' kashlem.
-- Mozhet byt', chashka chayu so smorodinovym varen'em mogla by
spasti menya, -- skazala freken Snork. -- Kto znaet!
Hemuliha dolgo kolebalas'. Utknuvshis' nosom v vyazan'e, ona
poglyadyvala na uznikov.
-- Esli vy umrete... -- prosheptala ona drozhashchim golosom, --
esli vy umrete, moemu dvoyurodnomu bratcu vryad li budet interesno
storozhit' vas.
-- Edva li, -- soglasilas' Filif'onka.
-- Mozhet, mne vse zhe snyat' merku dlya nosochkov?
Oni usilenno zakivali golovami.
Togda Hemuliha otkryla kletku i zastenchivo sprosila:
-- Mozhet, vy ne otkazhetes' vypit' chashku goryachego chaya? S
varen'em iz chernoj smorodiny? A nosochki poluchite, kak tol'ko oni
budut gotovy. Kak horosho, chto vy posovetovali mne svyazat'
nosochki! Kogda znaesh', dlya kogo vyazhesh', rabota stanovitsya
interesnej, naverno, vy ponyali, chto ya hochu skazat'.
I vot oni otpravilis' domoj k malen'koj Hemulihe i popili u
nee chayu. Ona, ne dozhidayas' ih soglasiya, ispekla im celuyu goru
pirozhkov. |to zanyalo mnogo vremeni. Za oknom uzhe stemnelo. Tut
freken Snork podnyalas' i skazala:
-- Nam pora idti. Ogromnoe spasibo za chaj!
-- Mne ochen' nepriyatno, chto ya vynuzhdena snova posadit' vas v
tyur'mu, -- skazala, kak by izvinyayas', Hemuliha i snyala klyuch s
gvozdya.
-- No my ne sobiraemsya vozvrashchat'sya v tyur'mu, -- vozrazil
Mumi-troll'. -- My sobiraemsya idti k sebe domoj, v teatr.
U Hemulihi navernulis' slezy na glaza.
-- Moj dvoyurodnyj brat budet strashno ogorchen, -- skazala ona.
-- No my ni v chem ne vinovaty! -- voskliknula Filif'onka.
-- Pochemu zhe vy srazu ne skazali ob etom? -- s oblegcheniem
proiznesla malen'kaya Hemuliha. -- Togda, konechno, idite v teatr.
Hotya, naverno, mne luchshe pojti s vami i ob座asnit' vse moemu
bratcu samoj.
O prem'ere p'esy
Poka malen'kaya Hemuliha ugoshchala gostej chaem u sebya doma,
teatral'nye afishi prodolzhali kruzhit'sya nad lesom. Odna iz nih
splanirovala na lesnuyu polyanku i prilipla k kryshe, kotoruyu tol'ko
chto prosmolili.
V tot zhe mig dvadcat' chetyre malysha vskarabkalis' na kryshu,
chtoby podobrat' listok. Kazhdyj iz nih hotel pervym vruchit' ego
Snusmumriku. A poskol'ku afisha byla iz tonkoj bumagi, ona totchas
prevratilas' v dvadcat' chetyre klochka (a vse, chto ostalos' ot
nee, upalo v trubu i sgorelo).
-- Tebe pis'mo! -- vizzhali lesnye malyshi, skatyvayas',
sprygivaya i s容zzhaya s kryshi.
-- Morrovy deti! -- vorchal Snusmumrik, kotoryj stiral ih
chulki za domom. -- Vy chto, zabyli, chto my utrom prosmolili kryshu?
Mozhet, vy hotite, chtoby ya ushel ot vas, ili brosilsya v more, ili
vseh vas ubil?
-- Ne hotim! -- krichali malyshi, dergaya ego za pidzhak. --
Prochti luchshe pis'mo!
-- Vy hotite skazat' -- prochti pis'ma? -- sprosil Snusmumrik
i vyter myl'nuyu penu o volosy odnogo iz malyshej. -- Ladno, ladno!
CHto tam eshche za tainstvennoe pis'mo?
On razlozhil na trave smyatye klochki bumagi i popytalsya
slozhit' vmeste to, chto ostalos' ot afishi.
-- CHitaj vsluh! -- zakrichali malyshi.
-- "Odnoaktnaya drama... -- chital Snusmumrik. -- "Hevesty
l'va, ili..." (zdes', kazhetsya, ne hvataet kusochka)... vhodnaya
plata-lyubaya eda (aj-aj!)... segodnya vecherom, kogda zajdet solnc
(solnce)... esli ne budet dozhdya i vetra (zdes' vse yasno)...
anie... at' (net, neponyatno)... posredi zaliva Granviken..." Nu
vot chto, -- skazal Snusmumrik i podnyal glaza ot pis'ma. -- |to,
moi malen'kie zlodei, ne pis'mo, a teatral'naya afisha. YAsno, chto
kto-to daet teatral'noe predstavlenie segodnya vecherom v zalive
Granviken. Pochemu oni ustraivayut spektakl' na vode, znaet lish'
pokrovitel' vseh lesnyh zveryushek, no, mozhet, po hodu dejstviya im
nuzhny volny.
-- A malysham vhod zapreshchen? -- sprosil samyj mladshij.
-- A lev vsamdelishnyj? -- zakrichali drugie. -- My srazu tuda
pojdem?
Snusmumrik posmotrel na nih i ponyal, chto oni nepremenno
dolzhny pobyvat' v teatre.
-- Naverno, ya smogu zaplatit' za nas gorshochkom bobov, --
ozabochenno rassuzhdal on. -- Konechno, esli etogo budet
dostatochno... my uzhe s容li poryadkom. Lish' by ne podumali, chto vse
dvadcat' chetyre -- moi sobstvennye... a ne to ya zasmushchayus'. I ch
em tol'ko ya budu kormit' ih utrom?
-- Razve ty ne rad tomu, chto pojdesh' v teatr? -- sprosil
Snusmumrika samyj mladshij i potersya nosom o ego bryuchinu.
-- Uzhasno schastliv, shelkovistaya mordochka, -- otvetil
Snusmumrik. -- A sejchas my popytaemsya privesti vas v poryadok. Vo
vsyakom sluchae sdelat' pochishche. Platki u vas est'? Ved' my idem na
spektakl'!
Nikakih platkov u nih i v pomine ne bylo.
-- Nu nichego, v krajnem sluchae mozhno smorkat'sya v podol
rubashki ili vo chto pridetsya, -- uteshil malyshej Snusmumrik.
Solnce uzhe opustilos' pochti do samogo gorizonta, kogda
Snusmumrik nakonec spravilsya so vsemi plat'icami i shtanishkami.
Konechno, na nih eshche vidnelis' ostatki smoly, no po krajnej mere
bylo vidno, chto on staralsya vovsyu.
Vzvolnovannye i torzhestvennye, otpravilis' oni k zalivu
Granviken.
Snusmumrik shel pervym, prizhav k grudi gorshochek bobov, a za
nim parami sledovali ego lesnye malyshi, raschesannye na pryamoj
probor ot brovej do samyh hvostikov.
Malyshka Myu sidela na shlyape Snusmumrika i raspevala. Ona
zavernulas' v etiketku ot kofe, tak kak k vecheru moglo
poholodat'. Po sluchayu prem'ery u berega carilo vseobshchee
ozhivlenie. Zaliv byl bitkom nabit lodkami, vse oni napravlyalis' k
teatru.
Samodeyatel'nyj orkestr hemulej igral na plotu u samoj rampy,
siyavshej ognyami.
Byl tihij, chudesnyj vecher.
Za dve gorsti bobov Snusmumrik vzyal naprokat lodku i stal
gresti k teatru.
-- Mumrik! -- okliknul ego starshij iz malyshej, kogda oni uzhe
byli na polputi.
-- CHto? -- otozvalsya Snusmumrik.
-- My prigotovili tebe podarok, -- skazal odin iz malyshej,
pokrasnev do kornej volos.
Snusmumrik otdyhal na veslah, vynuv izo rta trubku.
Starshij iz malyshej, pryatavshij podarok za spinoj, dostal
chto-to skomkannoe, neopredelennogo cveta.
-- |to kiset dlya tabaka, -- skazal on chut' slyshno. -- My vse
ponemnozhku tajno vyshivali ego!
Snusmumrik vzyal kiset, zaglyanul v nego (eto byla odna iz
staryh shlyapok Filif'onki), potom prinyuhalsya.
-- List'ya maliny! -- gordelivo kriknul mladshij. -- Ih mozhno
kurit' po voskresen'yam!
-- Velikolepnyj kiset! -- odobritel'no skazal Snusmumrik. --
I kak priyatno zatyanut'sya takim tabachkom v voskresen'e!
On pozhal kazhdomu malyshu lapku i poblagodaril.
- YA ne vyshivala! -- kriknula malyshka Myu, sidya na shlyape
Snusmumrika. -- No pridumala eto ya!
Grebnaya lodka podplyla k rampe teatra, i Myu udivlenno
namorshchila nosik.
-- Neuzheli vse teatry takie? -- sprosila ona.
-- Naverno, -- otvetil Snusmumrik, -- kogda podnimaetsya
zanaves, vy dolzhny molchat'. I ne svalites' za bort, esli na scene
sluchitsya chto-nibud' strashnoe. Kogda vse zakonchitsya, pohlopajte
lapkami, tak vy pokazhete, chto spektakl' vam ponravilsya.
Malyshi sideli ne dvigayas' i tol'ko tarashchili glazenki.
Snusmumrik s opaskoj poglyadel po storonam. Nikto ne smeyalsya
nad nim. Vse vzory byli prikovany k osveshchennomu zanavesu. Lish'
pozhiloj hemul' podplyl k nim i skazal:
-- Pozhalujsta, zaplatite za vhod.
Snusmumrik protyanul emu gorshochek bobov.
-- |to za vseh? -- sprosil Hemul' i prinyalsya pereschityvat'
malyshej.
-- Razve malo? -- sprosil obespokoennyj Snusmumrik.
-- YA dazhe vernu vam nemnogo obratno, -- skazal Hemul' i
otsypal ploshku bobov Snusmumriku. -- Spravedlivost' -- prezhde
vsego!
Tut orkestr umolk, i vse zaaplodirovali.
Potom vse stihlo.
V polnoj tishine za zanavesom razdalis' tri rezkih udara ob
pol.
-- Mne strashno! -- zapishchal samyj malen'kij i shvatil
Snusmumrika za rukav pidzhaka.
-- Nu-nu, derzhis' za menya, i vse obojdetsya, -- podbodril ego
Snusmumrik. -- Vidish', oni uzhe podnimayut zanaves.
Pered beschislennymi zritelyami predstal skalistyj landshaft.
Sprava sidela Myumla v tyulevoj yubochke, i na golove u nee byl
venok iz bumazhnyh cvetov.
Malyshka Myu peregnulas' cherez bortik shlyapy i skazala:
-- Provalit'sya mne skvoz' zemlyu, esli eto ne moya
starushka-sestrica!
-- Razve ty v rodstve s Myumloj? -- udivilsya Snusmumrik.
-- No ya zhe vse vremya boltala o svoej sestre, -- skazala Myu s
obidoj. -- Ty, vidno, sovsem ne slushal menya.
Snusmumrik glyadel na scenu. Ego trubka pogasla. On videl,
kak sleva vyshel na scenu Mumi-papa i prinyalsya deklamirovat' stihi
ob ujme vsyakih rodstvennikov i o l've.
Tut vdrug malyshka Myu sprygnula na koleni k Snusmumriku i
vozmushchenno zakrichala:
-- Pochemu Mumi-papa zlit'sya na moyu sestru? On ne smeet
rugat' moyu sestru!
-- Tishe, tishe! |to zhe p'esa! -- rasseyanno otvetil Snusmumrik.
On glyadel na malen'kuyu tolstuyu damochku v krasnom barhate,
kotoraya utverzhdala: ona, mol, beskonechno schastliva, -- hotya vid u
nee byl takoj, budto u nee chto-to bolit.
Kto-to, kogo on ne znal, vse vremya vykrikival v glubine
sceny: "O, rokovaya noch'!"
Snusmumrik eshche bolee udivilsya, kogda uvidel, chto na scenu
vyplyla Mumi-mama.
"CHto sluchilos' s semejstvom mumi-trollej? -- podumal on. --
Pravda, oni vsegda chto-nibud' pridumyvali, no eto uzh slishkom!
Teper', chego dobrogo, vyjdet na scenu Mumi-troll' i nachnet
ponemnozhku deklamirovat'".
No Mumi-troll' ne vyshel. Zato na scenu vyskochil lev i
zarychal.
Malyshi zakrichali i chut' ne svalilis' za bort.
-- CHush' kakaya-to, -- skazal Hemul' v policejskoj furazhke,
sidevshij v sosednej lodke. -- |to sovsem ne pohozhe na tu krasivuyu
p'esu, kotoruyu ya videl v molodosti. O princesse, usnuvshej pod
kustom roz. YA dazhe ne voz'mu v tolk, o chem idet rech'.
-- Uspokojtes', uspokojtes'! -- utihomirival Snusmumrik
svoih perepugannyh malyshej. -- Ved' lev sdelan iz starogo
pokryvala, kotorym zastilayut krovat'!
Oni ne verili emu. Oni videli, kak lev gonyalsya za Myumloj po
vsej scene. Malyshka Myu vopila vo vsyu glotku.
-- Spasite moyu sestru! -- krichala ona. -- Ubejte l'va!
Vnezapno v otchayanii ona prygnula na scenu, podbezhala ko l'vu
i vonzila svoi malen'kie ostren'kie zubki v ego zadnyuyu lapu.
Lev zakrichal i razvalilsya popolam.
Zriteli uvideli, kak Myumla podnyala malyshku Myu i ta
pocelovala ee v mordochku. I eshche zametili, chto uzhe nikto bol'she ne
deklamiruet gekzametrom, a vse govoryat obychno. Protiv etogo,
konechno, publika ne vozrazhala, potomu chto nakonec ponyala, o chem
idet rech' v p'ese.
V nej govorilos' o kom-to, kogo unesla gromadnaya volna, i o
teh strashnyh priklyucheniyah, kotorye on perezhil, prezhde chem snova
vernulsya domoj. I teper' vse byli vne sebya ot radosti i
sobiralis' varit' kofe.
-- Vot teper' artisty igrayut gorazdo luchshe! -- skazal Hemul'.
Snusmumrik prinyalsya podnimat' svoih malyshej na scenu.
-- Zdravstvuj, Mumi-mama! -- veselo krichal on. -- Ty ne
mozhesh' pozabotit'sya o nih radi menya?
Spektakl' stanovilsya vse veselee. Malo-pomalu vsya publika
perebralas' na scenu i prinyala uchastke v spektakle, poedaya svoyu
vhodnuyu platu, kotoraya byla rasstavlena na obedennom stole v
gostinoj.
Mumi-mama, osvobodivshis' ot obremenyavshih ee yubok, begala
vzad i vpered, raznosya chashki s kofe.
Orkestr zaigral marsh hemulej.
Mumi-papa siyal, raduyas' shumnomu uspehu, a Misa byla tak zhe
schastliva, kak na general'noj repeticii.
Vdrug Mumi-mama zastyla posredi sceny i uronila chashku s kofe
na pol.
-- On vozvrashchaetsya, -- prosheptala ona.
I vse smolklo vokrug.
Slabye udary vesel slyshalis' vse blizhe. Pozvyakival malen'kij
kolokol'chik.
-- Mama! -- zakrichal kto-to. -- Papa! YA vernulsya domoj!
-- Net, neveroyatno, -- skazal Hemul'. -- |to zhe moi uzniki!
Skoree hvatajte ih, poka oni ne sozhgli ves' teatr.
Mumi-mama brosilas' k rampe. Ona uvidela, kak Mumi-troll'
uronil veslo v vodu, razvorachivaya lodku. V zameshatel'stve on
pytalsya gresti vtorym veslom, no lodka kruzhilas' na odnom meste.
Na korme sidela malen'kaya huden'kaya Hemuliha s dobrym licom i
chto-to krichala, no chto imenno -- nikto ne mog popyat'.
-- Spasajtes'! -- zakrichala Mumi-mama. -- Spasajtes'!
Policiya!
Ona ne znala, chto takoe natvoril ee syn, no u nee ne bylo
somnenij v tom, chto ona by odobrila ego postupok.
-- Derzhite arestantov! -- krichal Hemul'. -- Oni sozhgli vse
tablichki v parke i zastavili Storozha svetit'sya!
Zriteli snachala nemnogo udivilis', no potom ponyali, chto
p'esa prodolzhaetsya. Ostaviv kofejnye chashki, oni uselis' na rampu,
chtoby smotret' prodolzhenie spektaklya.
-- Derzhite ih! -- v beshenstve krichal Hemul'.
Zriteli zaaplodirovali.
-- Pogodite-ka, -- spokojno prerval Hemulya Snusmumrik. --
Zdes' kakoe-to nedorazumenie. Ved' eto ya sorval vse tablichki. A
chto, Storozh vse eshche svetitsya?
Hemul' obernulsya i vpilsya glazami v Snusmumrika.
-- Podumat' tol'ko, kak podeshevela teper' zhizn' u Storozha,
-- boltal bez teni smushcheniya Snusmumrik, priblizhayas' k rampe. --
Nikakih tebe schetov za elektrichestvo. Teper' on mozhet ot sebya
samogo zazhigat' trubku, a na golove varit' yajca vsmyatku...
Hemul' ne proiznes ni slova. On medlenno priblizhalsya, shiroko
rasstaviv svoi ogromnye lapy, chtoby shvatit' za volosy
Snusmumrika. Vot on vse blizhe i blizhe, vot on brosaetsya vpered, i
tut...
Vrashchayushchayasya scena zakruzhilas' s neveroyatnoj bystrotoj. Oni
uslyshali, kak zasmeyalas' |mma, no na etot raz ona smeyalas' ne
prezritel'no, a pobedno i veselo.
Vse proizoshlo tak bystro, chto zritelyam bylo trudno usledit'
za sobytiyami. Vse poteryali ravnovesie i popadali drug na druga;
scena zhe prodolzhala vertet'sya vmeste so vsemi. A dvadcat' chetyre
lesnyh malysha nabrosilis' na Hemulya i vcepilis' v ego policejskij
mundir.
Snusmumrik, slovno tigr, pereprygnul rampu i ochutilsya v
odnoj iz pustyh lodok. Lodochku Mumi-trollya oprokinulo nabezhavshej
volnoj. Freken Snork, Filif'onka i malen'kaya Hemuliha poplyli k
teatru.
-- Bravo, bravo! Dakapo! [Bis! (It.).] -- krichali zriteli.
Kak tol'ko Mumi-troll' vysunul mordochku iz vody, on
oglyadelsya i poplyl v storonu lodki Snusmumrika.
-- |j, privet! -- zakrichal on i shvatilsya za bort lodki. --
YA uzhasno rad tebya videt'!
-- Privet-privet! Zabirajsya v lodku, sejchas ty uvidish', kak
nado udirat' ot policejskih.
Mumi-troll' vzobralsya v lodku, i Snusmumrik prinyalsya gresti
izo vseh sil; voda tak i burlila za bortom.
-- Proshchajte, detki, spasibo za pomoshch'! -- zakrichal
Snusmumrik. -- Bud'te chisty, opryatny i ne lazajte po kryshe, poka
ne vysohnet smola.
Hemulyu nakonec udalos' vybrat'sya s vrashchayushchejsya sceny,
vysvobodit'sya ot lesnyh malyshej i krichashchih "ura!" zritelej,
kotorye osypali ego cvetami. Rugayas', on uselsya v lodku i
pustilsya vdogonku za Snusmumrikom.
No on opozdal -- Snusmumrik ischez v nochi. Vse krugom stalo
tiho.
-- Ah, vot ono chto! Nakonec-to ty yavilas', -- sderzhanno
proiznesla |mma i posmotrela na mokruyu Filif'onku. -- No ne
dumaj, chto teatral'nyj put' usypan rozami!
O nakazanii i voznagrazhdenii
Dolgoe vremya Snusmumrik greb, ne proiznosya ni slova.
Mumi-troll' smotrel na privychnyj siluet staroj shlyapy Snusmumrika
na fone nochnogo neba i kolechki dyma ot trubki, kotorye pri polnom
shtile podnimalis' pryamo vverh. "Teper' vse budet horosho", --
podumal on.
Vozglasy i aplodismenty donosilis' do nih vse slabee i
slabee, i vot lish' vspleski vesel narushayut tishinu.
Berega prevratilis' v temnuyu polosku.
Sobstvenno, govorit' u nih ne bylo ohoty. Do pory do
vremeni. Im nekuda bylo speshit': vperedi bylo dolgoe leto,
kotoroe sulilo ispolnenie vseh nadezhd. A sejchas oni byli pod
vpechatleniem svoej dramaticheskoj vstrechi, perezhivanij etoj nochi i
opasnogo pobega. S nih bylo vpolne dostatochno, k chemu eshche
razgovory! Lodka stala opisyvat' polukrug, napravlyayas' k beregu.
Mumi-troll' ponyal, chto Snusmumrik pytalsya sbit'
presledovatelej so sleda. Policejskij svistok Hemulya trevozhno
razrezal noch', v otvet emu razdalsya novyj svist.
Kogda lodka vrezalas' v kamyshi pod derev'yami, na nebe vzoshla
polnaya luna.
-- Teper' poslushaj vnimatel'no, chto ya tebe skazhu, -- nachal
Snusmumrik.
-- Slushayu, -- otvetil Mumi-troll', pochuvstvovav, chto parusa
naduvayutsya vetrom priklyuchenij.
-- Pospeshi nazad k ostal'nym, -- prodolzhal Snusmumrik, --
zabiraj vseh, kto hochet vernut'sya v dolinu mumi-trollej, i plyvi
s nimi syuda. Ne nado tashchit' s soboj mebel'. Sleduet potoropit'sya,
poka hemuli ne vystavili storozhej v teatre. YA-to ih znayu. Ne
zaderzhivajsya v puti i ne bojsya. Belye nochi v iyune nikogda ne
byvayut opasny.
-- Horosho, -- poslushno otvetil Mumi-troll'.
On nemnogo podozhdal, no poskol'ku Snusmumrik nichego bol'she
ne dobavil, Mumi-troll' vylez iz lodki i zashagal beregom nazad.
Snusmumrik sel na kormu i ostorozhno vybil pepel iz trubki,
on naklonilsya i vyglyanul iz-za kamyshej. Hemul' uverenno derzhal
kurs vpered. On byl otchetlivo viden na lunnoj dorozhke. Snusmumrik
tihon'ko rassmeyalsya i nachal nabivat' svoyu trubku.
Nakonec-to voda stala spadat'. Medlenno vypolzali na
solnechnyj svet vymytye shtormom berega i doliny. Pervymi
pokazalis' derev'ya. Oni kachali probudivshimisya ot sna makushkami i
raspravlyali nad vodoj vetki, proveryaya, vse li u nih celo posle
katastrofy. Slomannye derev'ya toropilis' vypustit' novye pobegi.
Pticy otyskivali svoi starye nasizhennye gnezda, a vyshe, na
sklonah holmov, uzhe izbavivshihsya ot vody, sushilos' na trave ih
promokshee postel'noe bel'e.
Kak tol'ko voda nachala spadat', vse zatoropilis' domoj. Den'
i noch' shli obitateli Mumi-doliny na veslah i pod parusami, a
kogda voda sovsem spala, prodolzhali peshkom dobirat'sya do teh
mest, gde zhili ran'she.
Mozhet byt', oni otyskali by novye, gorazdo luchshie mesta dlya
zhil'ya, raz dolina ih prevratilas' v more, no im bol'she nravilis'
starye, obzhitye kraya.
Kogda Mumi-mama s palkoj v lapah sidela ryadom s synom na
korme v lodke, ona vovse ne dumala o mebel'nom garniture, kotoryj
|mma razreshila ej ostavit' v teatre. Ona dumala o svoem sade i
bespokoilas', raschistilo li more peschanye dorozhki tak zhe
akkuratno, kak eto delala ona sama.
Mumi-mama nachala uznavat' znakomye mesta. Oni grebli vdol'
proliva, kotoryj vel k Pustynnym goram. I ona znala, chto za
sleduyushchim povorotom oni uvidyat skalu, ohranyayushchuyu v容zd v dolinu
mumi-trollej.
-- My vozvrashchaemsya domoj, domoj, domoj! -- napevala malyshka
Myu, sidevshaya na kolenyah u sestry.
Freken Snork primostilas' na nosu lodki i lyubovalas'
podvodnym mirom. Lodka plyla kak raz nad lugom, i poroyu ee dno s
shurshaniem kasalos' cvetov. ZHeltye, krasnye, golubye, oni
proglyadyvali skvoz' tolshchu vody i tyanuli svoi stebel'ki k solncu.
Mumi-papa greb dlinnymi, sil'nymi grebkami.
-- Vy dumaete, nasha veranda uzhe podnyalas' nad vodoj? --
sprosil on.
-- Tol'ko by nam blagopoluchno tuda dobrat'sya... skazal
Snusmumrik i ispytuyushche posmotrel nazad cherez plecho.
-- Dorogoj moj! -- otvetil papa. -- My ostavili hemulej
davnym-davno pozadi!
-- Ne bud' takim samouverennym, -- posovetoval Snusmumrik.
Posredi lodki torchal bugorok, nakrytyj kupal'nym halatom.
Bugorok shevelilsya. Mumi-papa ostorozhno kosnulsya ego lapoj.
-- Ty ne vylezesh' pogret'sya na solnyshke? -- sprosil on.
-- Net, spasibo, zdes' tak horosho, -- otvetil nezhnyj golosok
iz-pod halata.
-- Ona zhe sovsem bez vozduha, bednyazhka, -- ozabochenno
dobavila mama. -- Ona sidit tam uzhe celyh tri dnya.
-- Malen'kie hemulihi strashno boyazlivy, -- shepotom poyasnil
Mumi-troll'. --YA dumayu, ona vyazhet. Togda ona chuvstvuet sebya
gorazdo uverennee.
No malen'kaya Hemuliha i ne dumala vyazat'. Ona uporno
prodolzhala pisat' v tetradi s chernoj kleenchatoj oblozhkoj.
"Zapreshchaetsya, -- pisala ona, -- zapreshchaetsya... zapreshchaetsya...
zapreshchaetsya..." Pyat' tysyach raz. Ej dostavlyalo udovol'stvie
zapolnyat' stranicu za stranicej takimi slovami. "Vse-taki chudesno
byt' dobroj", -- dumala ona umirotvorenno.
Mama pozhala lapku Mumi-trollyu.
-- O chem ty zadumalsya? -- sprosila ona.
-- YA dumayu o malyshah Snusmumrika, -- skazal Mumi-troll'. --
Neuzheli vse oni stanut artistami?
-- Kto-to iz nih stanet, -- rassuzhdala Mumi-mama. -- A
nesposobnyh usynovit filif'onka. Vidish' li, ona ne mozhet zhit' bez
rodni.
-- No oni budut skuchat' po Snusmumriku, -- skazal s grust'yu
v golose Mumi-troll'.
-- Mozhet, tol'ko ponachalu, -- vozrazila Mumi-mama. -- On
budet naveshchat' ih raz v god i posylat' im pozdravitel'nye
otkrytki ko dnyu rozhdeniya. Otkrytki s kartinkami.
Mumi-troll' kivnul golovoj.
-- Togda vse v poryadke, -- soglasilsya on. -- A Homsa i
Misa... Ty videla, s kakoj radost'yu Misa ostalas' v teatre?
Mumi-mama rassmeyalas'.
-- Verno, Misa schastliva. Ona budet igrat' tragedii vsyu svoyu
zhizn' i kazhdyj raz sozdavat' sebe novoe lico. A Homsa stal
maestro, on tak zhe schastliv, kak i Misa. Razve ne schast'e, kogda
tvoi druz'ya nahodyat to, chto im po dushe?
-- Konechno, -- poddaknul Mumi-troll'. -- |to uzhasno priyatno.
Tut lodka ostanovilas'.
-- My zastryali v trave, -- poyasnil papa, vzglyanuv za bort.
-- Teper' nado idti vbrod.
Vse vylezli iz lodki i zashagali po vode.
Malen'kaya Hemuliha spryatala pod plat'e chto-to, chem ona ochen'
dorozhila, no nikto ne sprosil ee, chto eto.
Idti bylo trudno, tak kak voda dohodila im do poyasa. No dno
bylo priyatnoe, porosshee myagkoj travoj, bez kamnej. Inogda zemlya
vystupala nad vodoj, i togda cvetushchie kochki plyli im navstrechu,
slovno rajskie ostrovki.
Snusmumrik shel poslednim. On byl eshche molchalivee, chem obychno.
Vse vremya on oglyadyvalsya i prislushivalsya.
-- YA gotova s容st' tvoyu staruyu shlyapu, esli oni ne otstali!
-- zakrichala Myumla.
Snusmumrik lish' pokachal golovoj.
Vot proliv nachal suzhat'sya. V tesnine mezhdu skalistymi
beregami uzhe vidnelas' nezhnaya zelen' Mumi-dola. I krysha s veselo
razvevayushchimsya flagom...
Vot pokazalsya povorot reki i za nim most, vykrashennyj v
sinij cvet. ZHasmin uzhe rascvel! Vse zashagali tak bystro, chto voda
zaburlila vokrug; oni shli, ozhivlenno obsuzhdaya, chto im predstoit
sdelat', kogda oni vernutsya domoj.
Vdrug rezkij svist slovno hlystom rassek vozduh. V odin mig
proliv zakipel hemulyami, oni byli vperedi, szadi -- povsyudu.
Freken Snork utknulas' golovoj v plecho Mumi-trollya. Nikto ne
skazal ni slova. |to bylo uzhasno: dojti pochti do samogo doma i
okazat'sya v lapah policejskih.
Hemul' shel im navstrechu i ostanovilsya pered Snusmumrikom.
-- Nu-u? -- protyanul on.
Nikto ne otvetil.
-- Nu-u? -- povtoril Hemul'.
Tut malen'kaya Hemuliha provorno shmygnula vpered k
dvoyurodnomu bratu, poklonilas' i protyanula emu chernuyu
kolenkorovuyu tetrad'.
-- Snusmumrik raskayalsya i prosit proshcheniya, -- skazala ona
zastenchivo.
-- |to ya-to... -- nachal bylo Snusmumrik.
Ogromnyj Hemul', vzglyadom zastavil Snusmumrika umolknut',
otkryl tetrad' i stal schitat'. Schital on dolgo, tak dolgo, chto
voda uspela opustit'sya do ego lodyzhek. Nakonec Hemul' proiznes:
-- Vse verno. Zdes' napisano "zapreshchaetsya" pyat' tysyach raz.
-- Nu? Neuzheli? -- udivilsya Snusmumrik.
-- Pomolchi, bud' dobr, -- poprosila ego malen'kaya Hemuliha.
-- Mne bylo tak veselo, v samom dele tak veselo!..
-- A tablichki? -- sprosil ee brat.
-- Mozhet, on razvesit ih vokrug moego ogoroda? -- predlozhila
Mumi-mama. -- Naprimer: "Lesnyh zveryushek prosyat ostavit' nemnogo
salata, ne s容dat' ego pod koren'".
-- Nu, konechno... eto vpolne dopustimo, -- rasteryanno
otvetil Hemul'. -- Togda, pozhaluj, pridetsya vas otpustit'. No
chtoby bol'she etogo ne bylo!
-- Net, nikogda, -- poslushno otvetili oni.
-- A ty, pozhaluj, poezzhaj domoj, -- skazal Hemul' i strogo
posmotrel na svoyu malen'kuyu kuzinu.
-- Konechno, esli tyne serdish'sya na menya, -- otvetila ona i,
povernuvshis' k semejstvu mumi-trollej, skazala: -- Bol'shoe
spasibo. Teper' ya znayu, chto vyazat'. Vy poluchite nosochki, kak
tol'ko oni budut gotovy. Po kakomu adresu ih otpravit'?
-- Dostatochno napisat': "Dolina mumi-trollej", --
porekomendoval papa.
Ves' ostavshijsya put' oni bezhali. CHerez vershinu holma, mezh
kustov sireni i pryamo k kryl'cu. Tam oni ostanovilis', i u nih
slovno gora svalilas' s plech. Oni stoyali molcha, chuvstvuya, chto
snova doma.
Vse bylo kak prezhde. Prekrasnye perila na verande, sdelannye
vruchnuyu, ne slomalis'. Po-prezhnemu krasovalsya podsolnechnik. Bochka
s vodoj stoyala na svoem meste. Gamak ot morskoj vody posvetlel i
stal priyatnogo cveta. V edinstvennoj luzhe otrazhalos' nebo, i ona
vpolne godilas' malyshke Myu -- dlya kupaniya.
Kazalos', budto nichego ne proizoshlo i nikogda bol'she im ne
budet grozit' opasnost'.
Na sadovyh dorozhkah bylo polno rakushek i ulitok, a vokrug
kryl'ca lezhal venok iz krasnyh vodoroslej.
Mumi-mama zaglyanula v okno gostinoj.
-- Golubushka, ne vhodi eshche tuda, -- posovetoval Mumi-papa.
-- A esli vojdesh', to zakroj glaza. YA sdelayu dlya tebya novuyu
mebel', ona budet kopiej staroj, s bahromoj, s krasnym plyushem i
vsem prochim.
-- Mne nezachem zakryvat' glaza, -- veselo otvetila mama. --
Mne budet nedostavat' lish' vrashchayushchejsya sceny. I ya pochti uverena,
chto na etot raz my kupim nabivnoj barhat.
Vecherom Mumi-troll' poshel v palatku Snusmumrika, chtoby
pozhelat' emu spokojnoj nochi.
Tot sidel i kuril na beregu rechki.
-- Teper' u tebya est' vse, chto nado? -- sprosil Mumi-troll'.
-- Pochti vse, -- kivnul Snusmumrik.
Mumi-troll' ponyuhal vozduh.
-- Ty chto, kurish' tabak novogo sorta? -- sprosili on. -- Po
zapahu tabak napominaet malinu. |to horoshij tabak?
-- Sovsem net, -- otvetil Snusmumrik. -- No ya kuryu ego
tol'ko po voskresen'yam.
-- Vot kak! -- udivlenno kivnul Mumi-troll'. -- Da, ved'
segodnya voskresen'e. Nu, spokojnoj nochi, ya pojdu spat'.
-- Bud' zdorov! -- skazal Snusmumrik.
Mumi-troll' otpravilsya k bolotcu s prozrachno-ryzhevatoj
vodoj, vozle kotorogo roslo derevo s prikreplennym k nemu gamakom
dlya papy. Mumi-troll' poglyadel v vodu. Da, ukrasheniya lezhali na
meste.
Tut on prinyalsya iskat' chto-to v trave.
Proshlo eshche neskol'ko minut, poka on otyskal berestyanoj
korablik. Zadnij ego shtag zaputalsya v listochke, no byl sovsem
cel. Dazhe malen'kaya kryshka nad tryumom byla na svoem meste.
Mumi-troll' poshel obratno k domu cherez sad. Vecher byl
prohladnyj i tihij, mokrye cvety blagouhali sil'nee obychnogo.
Mama sidela na krylechke, podzhidaya ego. Ona chto-to derzhala v
lape.
-- Ugadaj, chto eto? -- veselo sprosila ona.
-- |to shlyupka! -- voskliknul Mumi-troll' i zasmeyalsya.
On smeyalsya ne potomu, chto emu bylo ochen' veselo, a potomu,
chto on chuvstvoval sebya beskonechno schastlivym.
Last-modified: Mon, 20 Sep 1999 06:34:24 GMT