Tuve YAnsson. Hemul', kotoryj lyubil tishinu
---------------------------------------------------------------
Perevod S. B. Plahtinskogo
---------------------------------------------------------------
ZHil da byl Hemul', kotoryj rabotal v parke s attrakcionami.
Odnako ne nado dumat', chto podobnoe zanyatie -- eto sploshnoe
vesel'e. On probival dyrki v biletah, chtoby posetiteli ne smogli
poluchit' udovol'stvie neskol'ko raz podryad, chto uzhe samo po sebe
nastraivaet na grustnyj lad, osobenno esli zanimat'sya etim vsyu
zhizn'.
A Hemul' vsyu zhizn' probival dyrki v biletah, i, probivaya
dyrki, on mechtal o tom vremeni, kogda nakonec-to vyjdet na pensiyu.
Esli vy ne znaete, chto znachit vyjti na pensiyu, to
predstav'te, chto kogda-nibud' vy smozhete delat' vse, chto
pozhelaete, nuzhno tol'ko stat' dostatochno starym. Po krajnej mere
tak eto ob®yasnyali rodstvenniki Hemulya. U nego bylo ochen' mnogo
rodstvennikov, mnozhestvo ogromnyh, neuklyuzhih, shumnyh, boltlivyh
hemulej, kotorye kolotili drug druga po spine i razrazhalis'
oglushitel'nym hohotom.
Hemuli byli vladel'cami parka i attrakcionov, i krome togo,
oni eshche dudeli na trube, metali molot, rasskazyvali smeshnye
istorii i voobshche vedi sebya ochen' shumno.
A nash Hemul' ne byl ni vladel'cem parka, ni vladel'cem
attrakcionov, potomu chto on otnosilsya k pobochnoj linii, to est'
sostoyal s nimi vsego lish' v dal'nem rodstve, i poskol'ku on
nikogda nikomu ne mog otkazat' i voobshche byl ochen' pokladistym,
emu prihodilos' prismatrivat' za det'mi i prokalyvat' dyrki v
biletah.
"Ty ochen' odinok, i tebe nechem sebya zanyat', -- govorili
hemuli s dobrodushnoj uhmylkoj. -- A esli ty nam nemnogo pomozhesh',
eto navernyaka podnimet tvoe nastroenie". "No ya nikogda ne byvayu
odin, -- pytalsya vozrazit' Hemul'. -- YA ne uspevayu. Mne vse vremya
kto-nibud' hochet podnyat' nastroenie. Prostite, no ya by luchshe..."
"Vot i molodec, -- govorili rodstvenniki, pohlopyvaya ego po
plechu. -- Tak i nado. Vsegda byt' bodrym, veselym, vsegda pri
dele..." I Hemul' snova prinimalsya za svoi bilety, mechtaya o
chudesnoj, absolyutnoj tishine i ob odinochestve, kotoroe zhdet ego na
pensii. Emu ochen' hotelos' kak mozhno bystree sostarit'sya.
Krutilis' karuseli, igrali truby, i park kazhdyj vecher
oglashalsya gromkimi krikami. Zadumchivyj i grustnyj, nash Hemul'
postoyanno videl vokrug sebya plyashushchih, gorlanyashchih, smeyushchihsya,
sporyashchih, vse vremya chto-to zhuyushchih ili p'yushchih posetitelej, i v
konce koncov on stal boyat'sya shumnyh i veselyh kompanij.
Spal on v detskoj, i po nocham, kogda rebyatishki prosypalis' i
nachinali plakat', razvlekal ih igroj na sharmanke. Krome togo on
bral na sebya vse melkie domashnie zaboty, ves' den' provodya sredi
svoih shumnyh, bestolkovyh rodstvennikov, kotorye vsegda prebyvali
v otlichnom nastroenii i rasskazyvali emu obo vsem, chto oni
dumayut, chto oni delayut ili sobirayutsya delat'. No emu samomu oni
ne davali i slova vstavit'.
"A ya skoro sostaryus'?" -- kak-to raz za obedom sprosil
Hemul'. "Sostarish'sya? Ty?! -- veselo voskliknul ego dyadyushka. --
Net, eshche ne skoro. Da ne veshaj ty nos, kazhdomu iz nas stol'ko
let, na skol'ko on sebya chuvstvuet". "No ya chuvstvuyu sebya uzhasno
starym", -- s nadezhdoj skazal Hemul'. "Ne govori glupostej, --
skazal dyadya. -- Kstati, segodnya vecherom my reshili porazvlech'sya i
ustroit' fejerverk, i do samogo rassveta budet igrat' duhovoj
orkestr".
No nikakogo fejerverka ne bylo, a byl prolivnoj dozhd',
kotoryj shel vsyu noch', ves' sleduyushchij den', i eshche den', i celuyu
nedelyu.
Po pravde govorya, dozhd' sheya vosem' nedel' ne perestavaya, do
sih por eshche nikto i nikogda ne slyhal ni o chem podobnom.
Park snik i pogrustnel, tochno uvyadshij cvetok. Vse v parke
pobleklo, porzhavelo, pokosilos', a poskol'ku on stoyal na peske,
to vse stroeniya sdvinulis' s mesta i nachali raspolzat'sya v raznye
storony.
Izdala poslednij vzdoh zheleznaya doroga, karuseli,
pokruzhivshis' v ogromnyh gryaznyh luzhah, medlenno, s zhalobnym
stonom poplyli po rekam, rusla kotoryh byli razmyty dozhdem. Vse
rebyatishki -- knyutty, homsy, myumly i prochie -- sideli, utknuvshis'
mordashkami v okonnoe steklo, i smotreli na etot neskonchaemyj
dozhd' i na uplyvayushchee ot nih vesel'e.
Komnata smeha obrushilas', razbivshis' na milliony oskolkov, a
krasnye, naskvoz' promokshie bumazhnye rozy iz pavil'ona chudes
poplyli po okrestnym polyam. I po vsej doline raznosilsya zhalobnyj
plach rebyatishek.
Oni privodili v otchayanie svoih pap i mam, no te nichego ne
mogli podelat' i lish' gorevali ob utrate parka.
S derev'ev svisali vympely i lopnuvshie vozdushnye shary,
besedka byla vsya zabita tinoj, a trehgolovyj krokodil, lishivshis'
dvuh golov, uplyl v storonu morya.
Hemulej vse eto uzhasno zabavlyalo. Oni stoyali u okna,
smeyalis', pokazyvaya pal'cami na ulicu, kolotili drug druzhku po
spine i krichali:
-- Glyadi-ka! Von poplyl zanaves iz arabskih skazok! A von
kusochki kozhi iz komnaty uzhasov! Vot zdorovo, pravda?!
Niskol'ko ne ogorchivshis' iz-za poterya attrakcionov, oni
reshili na ih meste ustroit' katok -- razumeetsya, kogda voda
zamerznet, -- i obeshchali bednomu Hemulyu, chto on i tam smozhet
prokalyvat' bilety.
-- Net, -- neozhidanno skazal Hemul'. -- Net, ya ne hochu. YA
hochu na pensiyu. YA hochu delat' to, chto mne nravitsya, i zhit' v
polnom odinochestve gde-nibud' tam, gde net shuma.
-- No, dorogoj dyadyushka, -- izumilsya ego plemyannik, -- ty eto
ser'ezno?
-- Konechno, -- skazal Hemul'. -- YA govoryu sovershenno
ser'ezno.
-- Pochemu zhe ty ne skazal etogo ran'she? -- sprosili
ozadachennye rodstvenniki. -- My dumali, tebe veselo.
-- YA ne reshalsya, -- priznalsya Hemul'.
Togda oni snova zasmeyalis', situaciya pokazalas' im
neobychajno komichnoj: vyhodit, ih rodstvennik vsyu svoyu zhizn' delal
to, chto emu ne hochetsya, tol'ko potomu, chto ne smel otkazat'sya.
-- Nu a chem by tebe hotelos' zanyat'sya? -- s myagkoj ulybkoj
sprosila odna iz tetushek.
-- YA hochu postroit' igrushechnyj domik, -- prosheptal Hemul'.
-- Samyj krasivyj domik na svete, v neskol'ko etazhej, so
mnozhestvom komnat i chtoby vse v nem bylo kak nastoyashchee i vezde
byla by absolyutnaya tishina.
Pri etih slovah hemuli chut' zhivotiki ne nadorvali. Oni
tolkali drug druga v bok i krichali: "Igrushechnyj domik! Vy
sdyhali! On hochet igrushechnyj domik!" Oni dazhe proslezilis' ot
smeha. A nasmeyavshis', skazali;
-- Milyj ty nash, delaj vse, chto tebe zablagorassuditsya! My
otdadim tebe staryj babushkin park, sejchas-to tam uzh tochno
polnejshaya tishina. ZHivi tam i igraj sebe na zdorov'e v lyubye igry,
kakie tebe nravyatsya. Schastlivo!
-- Spasibo, -- skazal Hemul', a u samogo serdce zashchemilo ot
toski i obidy. -- YA znayu, chto vy vsegda zhelali mne dobra.
Ego mechta ob igrushechnom domike s uyutnymi, krasivymi
komnatkami umerla, hemuli ubili ee svoim smehom. No ih viny v
etom ne bylo. Oni by iskrenne ogorchilis', esli by kto-nibud' im
skazal, chto oni chemto emu ne ugodili. Vot kak opasno byvaet
rasskazyvat' o svoem samom sokrovennom vsem bez razboru.
Hemul' otpravilsya v staryj babushkin park, kotoryj stal
teper' ego parkom. S soboj on nes klyuch.
Park byl zakryt s teh samyh por, kak babushka, razvlekayas'
fejerverkom, podozhgla dom i ej so vsem semejstvom prishlos' ottuda
s®ehat'.
S teh por minulo uzhe mnogo let, i otyskat' dorogu okazalos'
delom nelegkim: park sil'no razrossya, a vse tropinki zalilo vodoj.
Poka on shel, dozhd' prekratilsya -- prekratilsya tak zhe
vnezapno, kak i nachalsya vosem' nedel' nazad. No Hemul' etogo ne
zametil. On ves' byl pogloshchen svoim gorem -- myslyami ob
utrachennoj mechte: ved' u nego bol'she ne bylo zhelaniya stroit'
domik.
No vot mezhdu derev'yami on uvidel kamennuyu stenu, vo mnogih
mestah obvalivshuyusya, no vse eshche dovol'no vysokuyu. ZHeleznye
reshetchatye vorota zarzhaveli, i zamok Otkrylsya s bol'shim trudom.
Hemul' voshel, zaper za soboj vorota -- i vdrug zabyl ob
igrushechnom domike. Vpervye v zhizni on otkryl dver' svoego
sobstvennogo doma. Otnyne on budet zhit' v svoem dome.
Postepenno tuchi rasseyalis', i vyglyanulo solnce. Ot mokroj
listvy podnimalsya par, i vse vokrug sverkalo, dyshalo svezhest'yu i
pokoem. Za parkom uzhe davno nikto ne uhazhival, vetvi derev'ev
sklonyalis' k samoj zemle, bujno razrosshijsya kustarnik veselo i
zadorno karabkalsya po stvolam, a zelenyj kover vdol' i poperek
peresekali zvenyashchie ruch'i, vyrytye v svoe vremya po rasporyazheniyu
babushki. Ruch'ya eti, kogda-to sluzhivshie nuzhdam semejstva, tekli
teper' dlya sobstvennogo udovol'stviya. Perekinutye cherez nih
mostiki v bol'shinstve svoem sohranilis', a vot dorozhki davno
zarosli travoj.
Zabyv obo vsem na svete, Hemul' s golovoj okunulsya v etu
privetlivuyu zelenuyu tishinu, on prygal, plyasal, kuvyrkalsya --
slovom, ved sebya, tochno veselyj, ozornoj shchenok.
"Ah, kakoe schast'e, chto ya nakonec-to sostarilsya i vyshel na
pensiyu, -- dumal on. -- O, kak ya blagodaren moim rodstvennikam. I
teper' mne dazhe ne nado vse vremya o nih dumat'".
On hodil po vysokoj sochnoj trave, on obnimal stvoly derev'ev
i, nakonec utomivshis', zadremal na solnechnoj polyane v glubine
parka. Kogda-to zdes' byl babushkin dom. No grandioznye
prazdnestva s fejerverkami davno otshumeli, teper' tut podnyalis'
molodye derevca, a v babushkinoj spal'ne razrossya ogromnyj rozovyj
kust so mnozhestvom krasnyh butonov.
Prishla noch', rassypavshaya po nebu krupnye, yarkie zvezdy, a
Hemul' vse vostorgalsya svoim parkom, takim ogromnym i
tainstvennym. I ne beda, chto zdes' legko zabludit'sya, -- ved'
ves' park byl ego domom.
I on vse brodil i brodil po svoim novym vladeniyam.
Otyskav babushkin staryj fruktovyj sad i glyadya na grushi i
yabloki, sirotlivo lezhavshie pod derev'yami, on podumal: "Kak zhal',
ya ne smogu s®est' i poloviny. Nado by..." I zabyl, o chem dumal,
ocharovannyj tishinoj i pokoem.
On lyubovalsya lunnym svetom, mercavshim v prosvetah mezhdu
stvolami, vostorzhennymi glazami smotrel i na sami derev'ya,
spletal iz list'ev venki, kotorye veshal sebe na sheyu. V etu pervuyu
noch' on tak i ne lozhilsya spat'.
A utrom zazvenel starinnyj kolokol'chik, vse eshche visevshij nad
reshetchatymi vorotami. Hemul' vstrevozhilsya. Kto-to hotel vojti v
ego park, komu-to chto-to ot nego bylo nuzhno. On ostorozhno
zabralsya v kustarnik, rosshij vdol' steny, i zatailsya. Kolokol'chik
vnov' zazvenel. Hemul' vytyanul sheyu i uvidel sovsem kroshechnogo
homsu, stoyavshego za vorotami.
-- Uhodi otsyuda! -- ispuganno zakrichal Hemul'. -- |to
chastnoe vladenie. YA zdes' zhivu.
-- YA znayu, -- otvetil malysh Homsa. -- Menya poslali hemuli,
chtoby ya prines tebe obed.
-- Ah, vot ono chto, ochen' milo s ih storony, -- krotko
molvil Hemul'.
On otper zamok i, chut' priotkryv vorota, prinyal korzinku s
proviziej. I tut zhe snova zakryl vorota. No Homsa vse ne uhodil,
i kakoe-to vremya oni molcha smotreli drug na druga.
-- Nu a kak ty voobshche pozhivaesh'? -- edva skryvaya neterpenie,
sprosil Hemul'. On pereminalsya s nogi na nogu, i bol'she vsego na
svete emu hotelos' snova ukryt'sya v svoem parke.
-- Ploho, -- priznalsya Homsa. -- Vsem nam ochen' ploho. Nam,
malysham. U nas bol'she net parka i attrakcionov. I nam vsem ochen'
grustno.
-- A... -- otozvalsya Hemul', ustavivshis' sebe pod nogi. Emu
uzhasno ne hotelos' dumat' ni o chem grustnom, no on tak privyk
vyslushivat' drugih, chto byl ne v silah ujti.
-- Tebe, navernoe, tozhe grustno, -- posochuvstvoval emu
Homsa. -- Ty ran'she prokalyval dyrochki v biletah. No esli pered
toboj stoyal kakoj-nibud' sovsem malen'kij gryaznyj oborvysh, ty
shchelkal shchipcami tol'ko dlya vida. Ty propuskal nas dva ili tri raza
po odnomu i tomu zhe biletu!
-- |to prosto potomu, chto ya ne ochen' horosho vizhu, --
ob®yasnil Hemul'. -- Tebe ne pora domoj?
Homsa kivnul, no po-prezhnemu ne uhodil. On podoshel vplotnuyu
k vorotam i, prosunuv mordochku skvoz' reshetku, prosheptal;
-- Dyadyushka Hemul', u nas est' tajna.
Hemul' v ispuge otshatnulsya, on ne lyubil chuzhih tajn i
sekretov.
No Homsa vozbuzhdenno prodolzhal:
-- My pochti vse spasli i spryatali v sarae u Filif'onki. Ty
dazhe ne znaesh', kak nam prishlos' popotet', -- my tajkom ubegali
po nocham i vylavlivali vse eto iz vody, snimali s derev'ev, potom
sushili, chinili i staralis', chtoby vse vyglyadelo, kak ran'she!
-- O chem ty govorish'? -- sprosil Hemul'.
-- Ob attrakcionah, konechno! -- zakrichal Homsa. -- My nashli
vse, chto smogli, vse, chto sohranilos'! Pravda, zdorovo?! Esli
hemuli sumeyut sobrat' vmeste vse eti kusochki, ty snova smozhesh'
probivat' dyrochki.
-- Oh, -- vzdohnul Hemul' i opustil korzinku na zemlyu.
-- Zdorovo, da? Ty nebos' i ne ozhidal, chto uslyshish' takuyu
novost'. -- Homsa radostno zasmeyalsya, pomahal na proshchan'e i ischez.
Na sleduyushchee utro Hemul' s zamiraniem serdca zhdal u vorot, i
kak tol'ko on uvidel Homsu, srazu zhe zakrichal:
-- Nu chto? Kak dela?
-- Oni ne hotyat, -- skazal ubityj gorem Homsa. -- Vmesto
etogo oni hotyat otkryt' katok. A bol'shinstvo iz nas vpadaet na
zimu v spyachku, da i kto dast nam kon'ki?..
-- Kakaya zhalost'! -- oblegchenno voskliknul Hemul'.
Homsa ne otvechal, on byl slishkom ogorchen. Molcha peredav
korzinku, on ushel.
"Bednoe ditya", -- podumal Hemul'. Podumal -- i snova
vernulsya k razmyshleniyam o hizhine iz list'ev, kotoruyu on sobiralsya
postroit' na razvalinah babushkinogo doma.
Prebyvaya v otlichnom nastroenii, Hemul' ves' den' provozilsya
s hizhinoj i ne preryval svoego zanyatiya do teh por, poka ne
stemnelo nastol'ko, chto uzhe nel'zya bylo prodolzhat' rabotu.
Schastlivyj i ustalyj, on ulegsya spat' i na sleduyushchee utro vstal
dovol'no pozdno.
Kogda on prishel k vorotam, chtoby zabrat' svoj obed, Homsa
uzhe zhdal ego. Na kryshke korzinki lezhalo pis'mo, podpisannoe
mnozhestvom rebyatishek. "Dorogoj dyadyushka iz parka, -- prochital
Hemul'. -- My prinesli tebe eto, potomu chto ty ochen' dobryj, i
my, navernoe, smozhem prihodit' k tebe poigrat', potomu chto my
tebya lyubim".
Hemul' nichego ne ponyal, no im ovladelo uzhasnoe predchuvstvie.
I tut on uvidel takuyu kartinu. Za reshetchatymi vorotami deti
razlozhili vse, chto sumeli najti iz oblomkov attrakcionov. A nashli
oni nemalo. Bol'shaya chast' ih nahodok byla izlomana i sobrana
vnov', no sovershenno nepravil'no. Tak chto vzglyadu predstavlyalos'
dovol'no strannoe zrelishche: vse predmety slovno utratili svoe
pervonachal'noe naznachenie -- pestryj mir dereva, shelka, stal'noj
provoloki, bumagi i pokrytogo rzhavchinoj zheleza s grust'yu i
nadezhdoj vziral na Hemulya.
Hemul' v panike brosilsya bezhat'. Ukryvshis' v parke, on vnov'
zanyalsya svoej hizhinoj otshel'nika.
On vse stroil i stroil, no nichego u nego ne poluchalos'. On
nikak ne mog sosredotochit'sya i rabotal slishkom toroplivo, dumaya
pri etom o chem-to postoronnem. I vot krysha vdrug zavalilas'
nabok, i vsya hizhina ruhnula k ego nogam.
-- Nu, net, hvatit, -- skazal Hemul'. -- YA ne hochu. YA zhe
nauchilsya govorit' "net". YA na pensii. YA hochu delat' tol'ko to,
chto mne nravitsya. I nichego bol'she.
On povtoril eto neskol'ko raz, i kazhdyj raz vse bolee
reshitel'no. Zatem podnyalsya, peresek park, otkryl vorota i nachal
zataskivat' ves' tot hlam, chto valyalsya za vorotami.
Rebyatishki rasselis' na vysokoj, mestami obvalivshejsya stene,
okruzhavshej park. Toch'-v-toch' kak vorobyshki, tol'ko pritihshie.
Vremya ot temeni kto-nibud' shepotom sprashival:
-- A chto on sejchas delaet?
-- Tss, -- otvechali emu. -- On ne lyubit, kogda emu meshayut.
Hemul' razvesil na derev'yah fonariki i bumazhnye rozy. Teper'
on vozilsya so shtukovinoj, kotoraya kogda-to byla karusel'yu. Ni
odna iz ee chastej sovershenno ne podhodila k drugoj, a polovina
karuseli i vovse otsutstvovala.
-- Nichego ne vyjdet, -- rasserdilsya Hemul'. -- Vy tol'ko
posmotrite! Sploshnoj hlam i star'e! Net, net! Ne nado mne
pomogat'!
Ropot pronessya nad kamennoj stenoj, odnako nikto ne proiznes
ni slova.
A Hemul' popytalsya sdelat' iz karuseli dom. On postavil
loshadku na travu, lebedej opustil v ruchej, a to, chto ostavalos',
krutil i tak i edak, rabotaya s takim userdiem, chto u nego azh
sherst' dybom vstala. "Igrushechnyj domik! -- s gorech'yu dumal on. --
Hizhina otshel'nika! Vse eto konchitsya durackimi zabavami na kuche
musora, shumom i gamom, kak bylo vsyu moyu zhizn'..."
On podnyal golovu i zakrichal:
-- Nu chego rasselis'! Sbegajte k hemulyam i skazhite, chto ya
zavtra ne budu obedat'! A vmesto obeda pust' luchshe prishlyut
gvozdi, molotok, verevku i neskol'ko reek!
Malyshi radostno zasmeyalis' i ubezhali.
"Nu chto my govorili?! -- krichali hemuli i kolotili drug
druga po spine. -- Emu skuchno. Bednyazhka istoskovalsya po svoim
attrakcionam!"
I oni prislali emu ne tol'ko to, chto on prosil, no eshche i edy
na nedelyu, desyat' metrov krasnogo barhata, ogromnoe kolichestvo
zolotoj i serebryanoj fol'gi i na vsyakij sluchaj eshche sharmanku.
-- Net, net, -- skazal Hemul'. -- Muzykal'nomu yashchiku zdes'
ne mesto. Ne vynoshu nichego, chto proizvodit shum!
-- Konechno, konechno, -- totchas zhe soglasilis' deti i
ostavili sharmanku za vorotami.
A Hemul' vse stroil da stroil. I poka on rabotal, u nego
neproizvol'no voznikla mysl', chto vse vyhodit kak nel'zya luchshe.
Na derev'yah, koleblemye vetrom, sverkali tysyachi zerkal'nyh
oskolkov. Na verhushkah derev'ev Hemul' ustroil malen'kie siden'ya
i uyutnye gnezdyshki, gde mozhno bylo sidet' i pit' sok ili spat',
ostavayas' nevidimym. A k samym krepkim vetvyam on podvesil kacheli.
S amerikanskimi gorkami delo obstoyalo huzhe. Oni mogli
poluchit'sya vtroe koroche, chem prezhde, potomu chto ot nih malo chto
ostalos'. No Hemul' uteshal sebya mysl'yu, chto zato teper' nikto ne
stanet pugat'sya i podnimat' krik.
On kryahtel i otduvalsya. Kogda udavalos' podnyat' odnu
polovinu, drugaya padala nabok.
Nakonec on razozlilsya i zakrichal:
-- Da pomogite kto-nibud'! YA zhe ne mogu delat' desyat' del
srazu!
Malyshi vse kak odin soskochili so steny i brosilis' na pomoshch'.
S etoj minuty oni vse delali vmeste, a hemuli davali detyam s
soboj stol'ko edy, skol'ko nuzhno, chtoby provesti v parke celyj
den'.
Vecherom oni rashodilis' po domam, no s voshodom solnca vsya
kompaniya uzhe stoyala u vorot. I v odno prekrasnoe utro oni
pritashchili na verevochke krokodila.
-- A on pravda ne budet shumet'? -- podozritel'no sprosil
Hemul'.
-- Net, chto ty, -- skazal Homsa. -- On ne govorit ni slova.
Teper', kogda u nego ostalas' vsego odna golova, on stal ochen'
zadumchivym i molchalivym.
Kak-to raz syn Filif'onki nashel v kafel'noj pechke udava,
kotoryj okazalsya ochen' milym i simpatichnym, i poetomu totchas zhe
byl dostavlen v babushkin park.
Vsya okruga posylala Hemulyu raznye redkie veshchicy, a takzhe i
samye obyknovennye kastryuli, zanaveski, karamel'ki, pechen'e i
vse, chto popadalos' pod ruku. Kazhdoe utro Hemulyu otpravlyali
podarki, u okrestnyh zhitelej eto stalo kakoj-to maniej. I Hemul'
vse prinimal, tol'ko by podarok ne proizvodil shuma.
No nikomu, krome detej, ne razreshalos' k nemu zahodit'.
A park s kazhdym dnem priobretal vse bolee fantasticheskij
vid. I v samom centre nahodilsya domik, postroennyj Hemulem iz
oblomkov karuseli. Raznocvetnyj i ves' perekoshennyj, domik etot
bol'she vsego pohodil na ogromnyj kulek iz-pod karameli, kotoryj
kto-to smyal i brosil v travu.
Vnutri domika ros rozovyj kust s mnozhestvom krasnyh butonov.
I vot v odin chudesnyj teplyj vecher vse bylo gotovo. Vse bylo
uzhe okonchatel'no gotovo, tak chto Hemulyu dazhe nemnozhko
vzgrustnulos'.
Oni zazhgli fonari i teper' stoyali i lyubovalis' delom svoih
ruk.
Na ogromnyh temnyh derev'yah sverkali oskolki zerkal,
serebryanye i zolotye ukrasheniya, i vse bylo v polnom poryadke --
zaprudy, lodki, gorki, kiosk s prohladitel'nymi napitkami, kacheli
i mnogoe drugoe.
-- Pristupajte, -- skazal Hemul'. -- No ne zabyvajte, chto
eto vam ne park s attrakcionami, eto park tishiny.
Malyshi, ne izdav ni zvuka, ischezli v etom chudesnom mire, v
sozdanii kotorogo byla dolya i ih truda. Tol'ko Homsa,
oglyanuvshis', sprosil:
-- A ty ne ogorchilsya, chto ne mozhesh' probivat' bilety?
-- Net, -- skazal Hemul'. -- YA ved' vse ravno by shchelkal
shchipcami tol'ko dlya vida.
On zashel v svoj karusel'nyj domik i zazheg lunu iz pavil'ona
chudes. Potom ulegsya v Filif'onkin gamak i stal smotret' na zvezdy
cherez dyrku v kryshe. Snaruzhi ne donosilos' ni zvuka. On slyshal
lish' zhurchanie ruch'ev i shum nochnogo vetra.
Vnezapno Hemulya ohvatila trevoga. On pripodnyalsya i
prislushalsya. Tishina.
"A vdrug im stalo skuchno, -- ozabochenno podumal on. -- Mozhet
byt', oni ne mogut veselit'sya, esli ne orut vo vse gorlo?..
Mozhet, oni ushli domoj?"
On vskochil na komod, podarennyj Gafsoj, i cherez dyru v kryshe
vysunul golovu naruzhu. Net, oni ne ushli. Ves' park byl polon
shorohov, tainstvennyh i charuyushchih zvukov. On slyshal plesk vody,
hihikan'e, legkie udary o zemlyu... I povsyudu priglushennyj topotok
rezvyh malen'kih nozhek. Im bylo veselo!
"Zavtra, -- podumal Hemul', -- zavtra ya im skazhu, chto oni
mogut smeyat'sya i, mozhet byt', dazhe tihon'ko napevat', esli uzh eto
tak neobhodimo. No ne bolee togo. Ni v koem sluchae ne bolee togo".
On slez s komoda i snova ulegsya v gamak. I pochti srazu zhe
usnul, uzhe bol'she ni o chem ne trevozhas'.
Za zapertymi reshetchatymi vorotami stoyal dyadyushka Hemulya i
pytalsya zaglyanut' v park. "CHto-to ne pohozhe, chtoby im tam bylo
ochen' veselo, -- dumal on. -- CHto zh, kazhdyj veselitsya po-svoemu.
A moj bednyj rodstvennik -- on ved' vsegda byl nemnogo strannym".
SHarmanku zhe dyadyushka zabral domoj, potomu chto on ochen' lyubil
muzyku.
Last-modified: Mon, 16 Aug 1999 06:07:47 GMT