Imenno. Vot i napishi.
     - YA k nej poedu!
     - Ezzhaj.
     - Pryamo s utra!
     - CHem ran'she,  tem  luchshe.  A  sejchas lozhis',  ne vyspish'sya. Pochemu  ty
voobshche prishla?
     - Ne mogla usnut'. Reshila nemnogo vypit'.
     -  A ya  mnogo. Tozhe ne spal.  Kakoj son, esli  v dome kishat  lunatiki i
konstebli! Legli eti baby?
     - Da, dorogoj. Vse uhodyat.
     - CHert s nimi.
     - O gospodi! O gospodi! O gospodi!
     - CHto eshche?
     - YA dumayu o Redzhinal'de. Znaesh', ih lechat zolotom. Mozhet, poprobovat'?

     Ne  vedaya  ob etih suzhdeniyah, no ih podozrevaya, Martyshka  vzobralsya  na
vtoroj  etazh.  Nel'zya  skazat',  chto  on obrel  pokoj;  odnako  ego  priyatno
udivlyalo, chto ryadom nikogo net, ibo nedavnie sobytiya porodili v nem nelyubov'
k  rodu chelovecheskomu. "Odin,  odin, v  konce koncov,  odin!"  -  dumal  on,
otkryvaya dver' spal'ni.
     Na  krovati sidel dyadya  Frederik,  kurya nekrepkuyu sigaru, a v kresle  -
okutannaya  cvetastym halatom  devushka,  pri vide  kotoroj  serdce  ego snova
podprygnulo, perekryv prezhnie rekordy.
     - A, Martyshka, - skazal  lord Ikenhem, - zahodi,  zahodi. Tut Salli. My
vlezli po vodostochnoj trube.

        3

     Martyshka ne srazu obrel dar  rechi.  Golosovye svyazki zavyazyvayutsya uzlom
ot sil'nyh chuvstv, a u nego etih chuvstv bylo dva.
     Konechno, on boyalsya dyadinyh dejstvij, on ne doveryal im, no,  krome togo,
on  smutilsya,  kak smutitsya vsyakij, neozhidanno  vstretiv  nevestu, s kotoroj
rasstalsya posle burnoj ssory.
     K schast'yu,  nevesty v  takih  situaciyah smushchayutsya men'she.  Salli,  esli
sudit' po  vidu,  ne  smutilas' voobshche. Glaza ee, po-prezhnemu siyayushchie, siyali
privetlivo. Kogda  ona  zagovorila,  privetlivym okazalsya i golos,  a  uzh ob
ulybke ne stoit i govorit'.
     - Zdravstvuj, - skazala ona.
     - Zdravstvuj.
     - Rada tebya videt'.
     - O-o-o-o...
     - Horosho vyglyadish'.
     - |...da.
     Martyshka  govoril rasseyanno, ibo dumal o  drugom. Za vsemi hlopotami  -
N'yu-Jork, nasledstvo,  pomolvka - on  zabyl,  kak ulybaetsya  Salli, i teper'
ispytyval primerno to, chto ispytal 4 iyulya Brim Rokmeteller.
     Da, on  zabyl,  kak  dejstvuet eta  ulybka,  kogda zasiyaet, slovno ogni
kabachka  posle  dolgogo  puti, perenosya v  uyutnyj,  veselyj,  radostnyj mir.
Velikaya lyubov',  i ta ne pomogla: Martyshka ispytal nepriyatnye chuvstva viny i
utraty.
     No oni ushli. Sobravshis' s silami, on podumal o Germione - i pozhalujsta!
Tverdyj,  stal'noj  Redzhinal'd  bez  edinoj shchelochki  v latah  zadal  vopros,
kotoryj mog zadat' i poran'she.
     -  CHto  eto  znachit?  -  sprosil  on  holodno  i  rovno,  kak   Potter,
obrashchayushchijsya k podozritel'nomu sub容ktu. - CHto eto znachit, dyadya Fred?
     - Ty o chem?
     - CHto tut delaet Salli?
     - Skryvaetsya.
     - V moej komnate?
     - Nichego, eto vremenno.
     Martyshka  szhal  golovu rukami,  chuvstvuya,  kak obychno, chto  ona  sejchas
tresnet.
     - Gospodi! - skazal on.
     - V chem delo? U tebya nepriyatnosti?
     - Da ne mozhet ona tut byt'!
     -  Ne  bespokojsya, ty ujdesh' ko mne. Krovat' ne predostavlyu, no vspomni
etot shezlong!
     -YA ne o tom. A vdrug kto-nibud' pridet?
     - Kuda?
     - Syuda.
     - Kogda?
     - Utrom.
     - Nikto ne pridet, krome gornichnoj, a dnem ya uvedu Salli. Ona postavila
mashinu v zdeshnij garazh. S容zzhu v  Ikenhem, privezu  ej plat'e, i pust' edet,
kuda  ee  dushe  ugodno.  Kstati, -  zadumchivo  pribavil on, - pochemu  imenno
"dushe"? Ochen' vozvyshenno. V obshchem, utrom pridet sluzhanka,  nado  ee ulomat'.
Ty  nikogda ne dumal, chto  esli by gosti umeli  ulamyvat' sluzhanok, te smelo
puskali by postoyal'cev?
     - Kak ty ee ulomaesh'?
     -  Strannoe  slovo...  Kak budto  zabytyj,  starinnyj sport.  Navernoe,
Vil'gel'm Zavoevatel'  byl prosto chempionom.  Dorogoj  moj,  ne  bespokojsya.
Sobstvenno, ya ee uzhe ulomal. Rasskazhu po poryadku. Mozhno, Salli?
     - Pozhalujsta, dyadya Fred.
     - Prekrasno.  Itak, kogda  my rasstalis', ya  obyskal mestnost'  so vsej
dostupnoj mne skrupuleznost'yu. Trudno bez psa, vsegda beri ego v gosti, no ya
i sam obnaruzhil ee v oranzheree, gde ona polivala slezami cvety.
     - Nichego podobnogo!  -  vskrichala Salli,  i lord Ikenhem, podnyavshis'  s
mesta, poceloval ee v makushku.
     - |to dlya  krasoty, -  ob座asnil on. -  Ty vela sebya kak geroj, ya prosto
gordilsya. Kogda Salli uslyshala moj golos, ona zasmeyalas'.
     - Hotel by ya zasmeyat'sya!
     -A ty ne mozhesh'? Nesmotrya na schastlivyj konec?
     - Kakoj eshche konec?
     -  Schastlivyj.  Ved'  Salli spaslas', slovno korabl' v  buryu. Na chem  ya
ostanovilsya?
     - Na oranzheree.
     - Pravil'no.  Obnaruzhil,  zakutal v halat,  i my stali  krast'sya skvoz'
t'mu. Ty slyshal o CHingachguke?
     - Net.
     -  Indeec, izvestnyj  v moe vremya.  Vidimo, teper'  ne chitayut  Fenimora
Kupera.
     - Pri chem on tut?
     - YA hotel ob座asnit',  kak my kralis'.  Tiho. besshumno. slovno indejcy v
mokasinah. I tut my uslyshali golosa.
     - YA tak i podprygnula!
     - Kak i ya. Vzvilis'  v  vozduh. Delo v  tom, chto odin golos prinadlezhal
konsteblyu,  drugoj  -  |lzi  Bin. CHto  priyatno  v etoj usad'be, vsegda mozhno
vstretit' noch'yu sluzhanku.
     Govorila v osnovnom ona. Vidimo,  poprekala konsteblya ego  sluzhboj. Ona
soobshchila, chto  cherez mesyac uhodit i  dolzhna uznat', uhodit li on. Okazalos',
chto u nih sovershenno raznye  vzglyady, malo  togo - idealy. Poetomu  ya reshil,
chto ona sochuvstvuet nam, i ne oshibsya. Vskore konstebl' ushel, a nasha podruga,
negromko fyrknuv, napravilas' k domu. Tut my i vstupili s nej v kontakt.
     - Igrivo kriknuv: "|j!"
     - Igrivo, kak ty zametila, kriknuv "|j!".  Posle etogo vse poshlo kak po
maslu. Pozzhe ona skazala, chto dikie zvuki iz t'my ee napugali, no ona sumela
s soboj  sovladat'  i privetlivo  nam otvetila.  Imenno ona ukazala nam  etu
trubu,  a kogda ya podsadil Salli, podsalila menya, inache po trube ne vlezesh'.
Udivitel'no priyatnaya devushka! Teper' ya ponimayu, pochemu ty...
     - CHto - ya? Nu chto - ya?
     - Ah, nichego! Itak, ona pomogla nam i obeshchala pomogat' v budushchem. Skoro
ona zajdet. Vidimo, ona schitaet, chto est' o chem potolkovat'.
     - O ede! - voskliknula Salli.
     - Mozhno i o ede.
     - YA sejchas umru.
     - Horosho, cherez neskol'ko minut otvedu tebya v kladovuyu. YA by i sam s容l
dva-tri varenyh yajca. Noch'yu vsegda hochetsya est'. A vot i miss Bin! Zahodite,
zahodite! Nadeyus', vy znakomy. Sigaretu?
     - Spasibo, ser.
     -  Martyshka,  daj  nashej  gost'e  sigaretu. Prisazhivajtes',  miss  Bin.
Skameechku  pod  nogi?  Prekrasno. A  teper' povedajte nam, chto  vas  gnetet.
Veroyatno, vy hotite podskazat', kak my voznagradim vas za vashu dobrotu. Pyat'
funtov, na moj vzglyad... vernee, desyat'.
     |lzi Bin  zatryasla  golovoj.  Papil'otki  zaprygali,  kak  usy  u  sera
|jlmera.
     - Ne nado mne deneg, - skazala ona, ne nazyvaya ih  prezrennym sorom, no
kak by i nazyvaya. - Luchshe dajte v nos Garol'du.
     Golos byl  zvonok  i  strog,  lico  -  surovo, golubye glaza  neumolimo
sverkali. Po-vidimomu, beseda v sadu  ischerpala ee terpenie.  Vot gornichnaya,
podumali  by  vy, kotoraya  bol'she  ne  ustupit;  i  ne  oshiblis' by.  Docheri
Bottlton-Ist slavyatsya svoim  pylom, a manera konsteblya otvechat' "Da  net..."
na samye pylkie mol'by dovela by i bolee krotkih sluzhanok.
     Lord Ikenhem uchtivo sklonil golovu:
     - Garol'du?
     - |to Potter.
     - A, vash policejskij drug! CHto nado s nim sdelat'?
     - Dat' v nos.
     - To est' udarit'? Stuknut'? Zaehat'?
     - Aga.
     - Pochemu zhe? YA ne navyazchiv, no eto lyubopytno.
     - CHtoby on ushel iz  policii.  YA  govorila misteru  Tvistltonu.  Garol'd
ochen' nervnyj. CHut' chto - obizhaetsya.
     -  A,   tak,  tak!..  YA  vas  prekrasno  ponimayu.  Psihologicheski   eto
bezuprechno. Esli by ya sluzhil v  policii  i menya udarili po nosu, ya by tut zhe
ushel. CHto zh, my soglasny. Martyshka...
     Martyshka dernulsya.
     - Dyadya Fred, - soobshchil on, -  my  s |lzi uzhe vse reshili. Sdelaet eto ee
brat. Nado tebe skazat', bit' policejskih - ego hobbi.
     -Da on ne vyjdet do sentyabrya!
     Lord Ikenhem ochen' ogorchilsya.
     - Neuzheli ty hochesh', - sprosil on, - chtoby nasha bednaya podruga zhdala do
sentyabrya? My dolzhny pomoch' ej nemedlenno. K neschast'yu,  ya uzhe ne  tot, ploho
dayu v  nos,  hotya  byl  by  schastliv  osushchestvit'  takuyu  prekrasnuyu  mechtu.
Sledovatel'no, eto sdelaesh' ty i kak mozhno skoree.
     - Ah ty, chert!..
     -  Ne  govori  takih  slov.  Ty  napominaesh'  mne nashego  predka,  sera
Dzhervisa,  kotoryj pozoril  svoj rod  v davnie dni. Zovut ego pod YAppu -  on
svernetsya  v posteli i skazhet:  "Kak-nibud' pozzhe". Ty vypolnish'  svoj dolg,
obsudiv vse  sperva s miss Bin. A my, poka ty obsuzhdaesh', shodim v kladovuyu.
Luchshe - po chernoj lestnice. Vy ne podskazhete nam, gde ona? V konce koridora?
Spasibo, miss Bin.  Navernoe, kladovuyu najti  netrudno.  Est' v  kuhne  gaz,
chtoby  svarit'  yajca?  Prekrasno.  Vse  udobstva.  Idem. Salli.  Obeshchayu tebe
prekrasnuyu trapezu.  Est' tut umeyut. Veroyatno, krome yaic, my najdem vetchinu,
a mozhet - i sosiski.
     So starinnoj uchtivost'yu poklonivshis' |lzi Bin, lord Ikenhem vyvel Salli
iz komnaty, rasskazyvaya ej o tom,  kak  on zharil sosiski na  konchike pera, a
Martyshka uvidel, chto sobesednica ego uzhe ne tak surova.
     - Simpatichnyj starichok, - skazal ona.
     Takoe netochnoe opisanie cheloveka, pohozhego na anchar, kotoryj gubit vse,
k chemu prikosnetsya, porazilo Martyshku, i on voskliknul: "Ha!"
     - CHto?
     -  Ha, -  povtoril  stradalec  i  hotel eto  ob座asnit',  kogda  uslyshal
negromkij stuk, a potom -  slovo "Martyshka".  Sudya po golosu,  stuchitsya Bill
Okshot.

        4

     V slovesnosti, doshedshej do nas skvoz' veka, est' mnogo vyrazitel'nejshih
opisanij togo,  kak otklikayutsya lyudi na  neozhidannuyu nepriyatnost'.  Vspomnim
korolya Klavdiya, kogda on smotrit  "Myshelovku", a u bolee pozdnih pisatelej -
muzha, kogda on nahodit v karmane pis'mo, kotoroe zhena prosila poslat' za dve
nedeli do etogo.
     Odnako dlya sravneniya s Martyshkoj  my vyberem tol'ko Makbeta, uvidevshego
duh Banko.  Volosy  u  nego zashevelilis', slovno pol  legkim  brizom,  glaza
sovershenno  vylezli, s pobelevshih gub sorvalsya bessmyslennyj krik - ne "Oj",
izlyublennyj  sluzhankoj, i ne "H-r-r!",  kak  skazal  by ser |jlmer, a  nechto
srednee.  Nablyudatel'nyj  i umnyj shotlandec, vzglyanuv  na  Makbeta, zametil:
"Idemte, lordy, -  gosudaryu hud <i>Idemte, lordy... -</i> "Makbet", III, 4, per. YU.
Korneeva. Slova eti proiznosit odin  iz etih  lordov. Ross.o". Net somnenij,
chto, vzglyanuv na Martyshku, on proiznes by eti zhe slova.
     My ponimaem, v chem tut delo. Esli  molodomu cheloveku tonkogo i  nezhnogo
sklada  molodoj  chelovek  pokrupnee,  da  i sklonnyj k  bujstvu, skazhet, chto
zadushit ego za nochnye besedy so sluzhankoj v gostinoj, pervyj iz etih molodyh
lyudej polagaet, chto sluzhanka  v ego  spal'ne vyzovet eshche bol'shie  narekaniya.
Vot pochemu my ne budem k nemu strogi, kogda on so slovami "Oj!" ili "H-r-r!"
smotrit na starogo druga, kak  smotrel by na  gostya,  kotoryj zashel k obedu,
hotya on sam ego ubil. Glazami dushi on videl ogromnye ruki Billa Okshota.
     Odnako  on  bystro  obrel byluyu  pryt'. CHut'e  ne molchit  v chas bedy, a
Martyshka prinadlezhal  k  rodu, gde neprestannyj  opyt vyrabotal umenie vesti
sebya v takih  situaciyah.  V XVIII i  XIX vekah,  da i v drugih, hotya porezhe,
Tvistltony  tol'ko  i  delali,  chto   bystro   pryatalis'  v   shkaf.  Vedomyj
nasledstvennym chut'em, Martyshka napravil |lzi k shkafu.
     - Sidite tiho! - proshipel on. - Ni zvuka, ni hripa, ni stona. A to menya
ub'yut.
     Posle chego  zakryl shkaf,  popravil galstuk, nabral  v  legkie vozduha i
proiznes:
     - Vojdite!
     Kogda on, priglazhivaya volosy, preporuchal dushu bogu voshel Bill Okshot.
     - Privet, - skazal Martyshka.
     - Privet, - otkliknulsya Bill. - Nam nado... e... pogovorit'.
     Inogda eta fraza zvuchala zloveshche, inogda - no ne  sejchas. Bill proiznes
ee  myagko, malo togo - robko, i Martyshka ne bez radosti ponyal, chto pri svoih
razmerah  nastroen on mirno. Kto-nibud' nablyudatel'nyj, vrode Rossa,  skazal
by, chto Bill rasteryan, - i ne oshibsya by.
     Delo v tom, chto, vspominaya besedu v gostinoj, Bill zadumalsya, ne byl li
on grubovat. Kakie-to frazy, byt' mozhet,  napominali ob anatomii. Slovom, on
prishel  k Martyshke,  chtoby poprosit' proshcheniya, i  kak raz sobiralsya k  etomu
pristupit'.
     Martyshke bylo  by  priyatnej,  esli by on kayalsya v pis'mennoj forme,  no
slushal on vezhlivo, hotya  i rasseyanno,  ibo  v shkafu chto-to  shurshalo,  i  emu
kazalos', chto u nego po spine begayut pauki. Tak uzhe bylo v gody Regentstva s
odnim Tvistltonom.
     Vidimo, i Bill chto-to slyshal, poskol'ku sprosil:
     - CHto eto?
     - |?
     - SHurshanie kakoe-to.
     Martyshka vyter pot so lba i otvetil:
     - Mysh'.
     - A, mysh'! Tak i kishat...
     -  Da, v etom  godu ih mnogo,  - soglasilsya Martyshka. -  Nu,  spokojnoj
nochi, starik.
     No Bill, kak  mnogie v  molodosti, stradal izbytkom chuvstv. Esli  uzh on
mirilsya s drugom, tak mirilsya. On sel, i krovat' zaskripela pod ego vesom.
     - Horosho, chto my pomirilis', - zametil on. - Znachit, ty ne obidelsya?
     - CHto ty, chto ty, chto...
     - A to ya dumal, ty obidelsya.
     - Net-net-net.
     - Prosti, chto ya oral.
     - YA tebya ne zaderzhivayu?
     - Kuda mne speshit'? Ponimaesh', uvidel ya tebya s |lzi i podumal...
     - YAsno, yasno.
     - Sam znaesh'.
     - Eshche by!
     - YA by etu mysh' prognal.
     - Progonyu s utra. Ne pozhaleyu.
     - Ponimaesh', ty k nej pridvinulsya... K |lzi, ne k myshi.
     - Ona prikurivala.
     - Konechno, konechno. Teper' ya znayu. Teper' ya tebe doveryayu.
     - Nu, ladno...
     - YA veryu, chto Germiona budet s toboj schastliva.
     - A to!..
     -  Zdorovo! -  podytozhil  Bill, vkladyvaya  v  eto  slovo  vsyu  dushu.  -
Ponimaesh', Martyshka, ya lyublyu Germionu.
     - Da, ty govoril.
     - Germiona...
     - Mozhet, utrom obsudim?
     - Pochemu?
     - Pozdnovato, a?
     - Hochesh' lech'? Nu, ya tol'ko skazhu, chto Germiona... Nu, eto...
     - CHto?
     -  Putevodnaya  zvezda.  Germiona  -  moya  putevodnaya  zvezda.  Kak  ona
prekrasna, Martyshka!
     - Uzhas.
     - Takih bol'she net.
     - Kuda tam!
     - A serdce?
     - O-o!
     -A um?
     - O-o-o!
     - Kak tebe nravyatsya ee knigi?
     Martyshka  vzdrognul. "Ubijstvu v  tumane" on  posvyatil  imenno te chasy,
kotorye nado bylo potratit' na nih.
     - Znaesh', - skazal  on, -  vse  ruki ne dohodyat. Ona mne odnu ostavila,
srazu vidno - zhut'. Novoe slovo.
     - Kakuyu?
     - Zabyl. Takoe nazvanie.
     - Kogda vyshla?
     - Pryamo sejchas.
     - A,  znachit, ya eshche  ne videl! Zdorovo.  Budu  chitat'. Ty podumaj,  ona
pishet zamechatel'nye knigi...
     - O-o-o!
     - ...i ostaetsya prostoj, skromnoj, neprihotlivoj. Vstaet  v shest' utra,
idet na...
     Martyshka podprygnul.
     - V shest' utra? - proiznes on tonkim i sdavlennym golosom. - Net,  ne v
shest'!
     - Letom - v shest'.
     - A zimoj?
     - V sem'. Potom ona igraet v gol'f ili  gulyaet v polyah. Takih, kak ona,
net na svete. CHto zh, lozhis'. - S etimi slovami Bill Okshot podnyalsya i ushel.
     Martyshka poslushal, kak on  uhodit, prezhde chem vypustit' iz  shkafa |lzi.
My ne skazhem, chto lyubov' ego  oslabela,  on vse tak zhe pochital  Germionu, no
mysl'  o  tom,  chto  ona,  vozmozhno,  zastavit  vstavat'  i  ego, pokazalas'
nepriyatnoj.  Vot  pochemu,  osvobozhdaya  plennicu,  on  byl  rasseyan  i na  ee
vosklicaniya otvechal "O" ili "|".
     - CHego ya tut sidela? - sprashivala ona. - |to zhe mister Uil'yam!
     - O! - skazal Martyshka  i razvil  svoyu mysl': - Esli b on vas nashel, on
by otorval mne golovu.
     - Nu-u!
     - I vypotroshil.
     - Vot eto da!
     -  Imenno. Esli ego dovesti, on ochen'  opasen. Ah  ty,  chert! Mozhet, on
udarit vashego Garol'da?
     - Tak vy zhe udarite.
     - YA emu ustuplyu. Stol'ko del!.. On budet ochen' rad.
     |lzi pokachala golovoj:
     - Ne budet. YA ego prosila.
     - Kogda eto?
     - Kogda ya podsadila starika na trubu.
     - I on otkazalsya?
     - Da. Skazal - eto ne pomozhet.
     Martyshka tozhe tak dumal, no vse-taki rasserdilsya. Gor'ko, kogda chelovek
ne ispol'zuet svoih darovanij. Tak i vspominaetsya pritcha o talantah.
     - CHego  vy vse ot menya zhdete? - zhalobno voskliknul on. - Kak  budto eto
legche  legkogo! YA prosto ne znayu, chto nado  delat'. Hot' by kto nauchil! Da i
togda...
     |lzi ponyala ego somneniya.
     - Da, - skazala ona, - luchshe tolknite ego v prud.
     - Kakoj eshche prud?
     - Gde utki. U samyh vorot v park.
     - A esli on tuda ne pojdet?
     - Pojdet. On vsegda tuda hodit. Vstanet na beregu i plyuet v vodu.
     Martyshka ozhivilsya. My ne stanem utverzhdat', chto zamysel emu ponravilsya,
no vse zhe bol'she, chem prezhnij. - Podpolzti szadi?
     - Aga.
     - I tolknut'?
     - Aga.
     - Ponimayu... V etom  chto-to  est'. Mozhet byt', vy  nashli  vyhod. A poka
posmotrite, net li kogo v koridore. Esli net, begite k sebe.
     Odnako prezhde, chem ona vyshla,  vernulis' graf i Salli, ochen' dovol'nye,
osobenno graf, vdovol' naevshijsya yaic.
     - Davno tak ne el, -  skazal on. - Kakoj stol u Balbesa! CHto zh, pora  i
lech'. Vecher konchaetsya. A ty sobirajsya, moj dorogoj.
     Martyshka ne otvetil, ibo smotrel na Salli. Lord Ikenhem delikatno tknul
ego v bok.
     - Oj!
     - Sobirajsya. Ulozhi chemodan.
     - A? Da, da, da.
     -  Samoe  neobhodimoe.  YA  odolzhu  tebe  britvu i  lyubimuyu gubku.  - On
obernulsya k |lzi: - Vy vse obsudili?
     - Da, ser. Mister Tvistlton tolkaet Garol'da v prud.
     Martyshka,  otreshenno  ukladyvavshij veshi,  snova  promolchal. Ne glyadya na
Salli, on  ee videl. Kogda ona voshla, on ispytal takoj vernyj ular, slovno v
nego popala molniya,  ibo glaza ee posle chaya i yaic siyali eshche yarche, a ulybka -
chto  i  govorit'. Pytayas' dumat' o  Germione, on vspominal  tol'ko eti shest'
utra, zimoj - sem'. Zakryv chemodan, on postoyal. Serdce opyat' prygalo.
     - CHto zh, Salli, - skazal lord Ikenhem. - Idi lozhis'.
     - Spokojnoj nochi, dyadya Fred. Spokojnoj nochi, Martyshka.
     - A? O, spokojnoj nochi.
     - Spasibo, chto priyutil.
     - A? CHto ty, chto ty...
     - Spokojnoj nochi, miss Bin.
     - Spokojnoj nochi, ser.
     - Spasibo  vam bol'shoe. Net,  kakaya mysl'!  Tolknut' v  prud. Blestyashche,
poistine - blestyashche. Poshli, Martyshka.
     V koridore Martyshka zameshkalsya. Graf na nego vzglyanul.
     - Zabyl chto-nibud'?
     -A? Net, net. Dumayu o Salli.
     - CHto imenno?
     - Ej ochen' idet halat.
     - Da, idet. Kstati, ona prosila pomadu. Dostan' gde-nibud', a?
     - Horosho, - skazal Martyshka, - dostanu.
     I zadumchivo dvinulsya dal'she.

     <i>CHASTX CHETVERTAYA
     GLAVA 10</i>

        1
     Esli vy posle rannego zavtraka poedete na stanciyu Uokli, vy popadete na
ekspress, kotoryj v  12.43 dostavit  vas  k vokzalu Vaterloo. Beg vremeni ne
ubedil ledi  Bostok  otmenit'  svoyu  poezdku:  ona hotela  ob座asnit' docheri,
pochemu nel'zya, nadev fatu, idti k altaryu pod ruku s Redzhinal'dom. Do stancii
ee dovez Bill, a londonskoj kvartiry ona  dostigla  v samom nachale  vtorogo,
kogda Germiona sadilas' v dvuhmestnuyu mashinu.
     Uvidev etu  devushku vo  vsem velikolepii novoj  shlyapy, luchshego plat'ya i
tshchatel'no   vybrannyh   tufel',  samyj  zaunyvnyj  chelovek  priznal   by  ee
oslepitel'noj.  Otec pohodil na morzha, mat' - na uchastnicu skachek, no doch' -
vysokaya, temnovolosaya, s  bol'shimi  glazami  i antichnym profilem - voploshchala
samye derzkie mechty vostochnogo vlastelina.
     Kogda ledi Bostok negromko zarzhala, ona obernulas' i poglyadela na nee s
tem estestvennym ogorcheniem, kotoroe ispytaet  vsyakij, esli prozhil  vmeste s
mater'yu  nedelyu,  rasstalsya  s  nej,  a  cherez  dvoe sutok  vidit,  chto  ona
vernulas'.
     - Mama! -  vskrichala  ona glubokim, nizkim golosom, kotoryj stol'ko let
budorazhil dushu Billa, kak sbivalka dlya yaic. - CHto...
     <i>-</i> Ah, gospodi! - skazala  ledi Vostok. -  Ty uhodish'?  Mne nado s toboj
pogovorit'.
     - Nikak ne mogu ostat'sya. Uzhe opozdala. A v chem delo?
     - O gospodi! O-o-o-o! Redzhinal'd...
     - Redzhinal'd?
     - Da. Papa...
     Glaza u Germiony mrachno sverknuli. Upomyanut' vmeste etih muzhchin, dumala
ona,  mozhno lish'  v  tom sluchae, esli ser |jlmer narushit ee  strogij prikaz.
Kogda ona skazala "leleyat'", nado leleyat'.
     - CHto on sdelal s Redzhinal'dom? - sprosila ona. - Layal?
     - Net, net! Papa nikogda ne laet. On povyshaet golos.
     - Povyshal?
     - V sushchnosti, net. Delo ne v etom. O gospodi! Esli nachat' snachala...
     - Togda otlozhim. YA speshu. Izdatel' priglasil v restoran.
     - Mister Popgud?
     Germiona  korotko, suho  zasmeyalas'.  Za  tri  goda Ogastes  Popgud  ne
predlozhil ej i syrnoj palochki. Ravno kak i Siril Gruli, ego partner.
     -  Net,  - otvechala ona, - novyj.  YA poluchila na  dnyah pis'mo. Kazhetsya,
delovoj chelovek, ne to chto Popgud i Gruli. Mister Ponter, ili Peenter, glava
izdatel'stva  "Radost'  zhizni".  Do  svidaniya,  mama.  Postarayus'  vernut'sya
poskorej.
     - YA tebya podozhdu.
     - Vazhnoe delo?
     - Ochen' vazhnoe, ochen'.
     - Svyazano s Redzhinal'dom?
     - Da, dorogaya. My uznali...
     - Prosti, ne mogu, - skazala Germiona.
     Kak vsyakaya devushka, ona byla lyubopytna, kak pisatel'nica - chestolyubiva,
a  potomu  predpochla  delovogo  cheloveka,  kotoryj, sudya po  vsemu,  obladal
svojstvami, ochen' vazhnymi dlya pisatel'nicy.
     Mashina  ot容hala.  Sidya za rulem, Germiona  s  udovol'stviem  dumala  o
Pontere. Ili Pentere. A mozhet - Pejntere.

        2

     Pejnterom on i  byl, bratom Salli. Da, v  vestibyule gostinicy  Germionu
zhdal Otis i, kogda mashina vlilas' v potok drugih mashin, neterpelivo vskochil,
chtoby shagat' vzad-vpered, poglyadyvaya na chasy.  Predstoyashchaya trapeza ochen' ego
bespokoila.
     Pis'mo  on  napisal  ne  sluchajno.  On vse  produmal. S  samogo  nachala
ponimaya, chto  sera |jlmera nado urezonit', on  poprosil sestru pogovorit'  s
Martyshkoj: i, terzayas' temi chuvstvami, kakimi terzalsya by vsyakij, preporuchiv
Martyshke svoyu sud'bu, sluchajno uvidel v "Tajm" zhenskuyu fotografiyu.
     Podpis' glasila: "Miss Germiona Bostok. doch' sera |jlmera i ledi Bostok
iz |shenden-Menor. Zanimaya vysokoe polozhenie  v svete, miss  Bostok  napisala
neskol'ko knig pod psevdonimom "Gvinnet Gul'd".
     Tut ego i osenilo. Takie mysli delayut chest' cheloveku, kotoryj zanimalsya
prezhde antikvariatom, inter'erom i marionetkami. Izlozhim.
     <i>Vopros:</i> Kto ulomaet starogo hrycha, kotoryj podaet v sud na izdatelya?
     <i>Otvet:</i> O chem tut govorit'? Ego doch'.
     <i>Vopros:</i> Znachit, ee i lovim?
     <i>Otvet:</i> Vot imenno.
     <i>Vopros:</i> A kak?
     <i>Otvet:</i> Proshche prostogo!  Ona pishet knigi. Predlozhim ej dogovor. Togda ee
interesy  sovpadut s nashimi i  ona, ne zhaleya sil, budet za nas borot'sya. Dlya
vernosti priglasim v restoran.
     <i>Vopros:</i> Molodec. Kuda?
     <i>Otvet:</i> K "Barribo".
     <i>Vopros:</i> CHto? A ty tam byl, ceny videl?
     <i>Otvet:</i> Ne melochis'. Takoe delo ne provernesh' na pive s sosiskami.
     Itak, Otis hodil po vestibyulyu, gadaya, pochemu Germiony vse net i skol'ko
s nego slupyat, esli ona ne pridet. Neskol'ko produmannyh slov otvratyat ee ot
shampanskogo - zheludochnyj sok, to-se; no zdes' kusaetsya i rejnvejn.
     Zametiv,  chto rot u  Otisa otkryt, ibo on stradaet adenoidami, a koleni
stuchat  drug  o  druga, slovno  kimvaly,  nablyudatel' udivilsya  by, chto on v
blizkom rodstve  s takoj devushkoj,  kak Salli. CHto zh, docheri byvayut krasivej
roditelej, sestry - krasivee brat'ev. Mister Pojnter - tolstyj, krasnonosyj,
v rogovyh ochkah i s  bakenbardami - napominal  ob amerikanskih poselencah na
vostochnom beregu Seny.
     Sobstvenno, tam on  i  zhil  posle  kolledzha, a dushu i  bakenbardy  stal
vzrashchivat'  eshche  na  vtorom  kurse.  Rive  Gauche &lt;  Levyj  bereg  (Seny)
<i>(fr.)</i>&gt; on  pokinul radi Londona,  gde pereproboval mnogoe (bez uspeha), i
vot cherez pyat' let  zhdal Germionu  kak glava izdatel'stva "Radost' zhizni", v
proshlom - "Zador".
     Strelki  ego chasov pokazyvali 1.27, kogda  on uvidel  skvoz' steklyannuyu
dver',  chto  shvejcar  podtyanulsya,  sudorozhno  podkrutil us,  prilozhil ruku k
furazhke, posle chego dveri zavrashchalis', i s nimi v vestibyul' v容hala  molodaya
dama,  pri  vide kotoroj  Otis  pozhalel,  chto  pryshch na nosu  eshche ne poddalsya
lecheniyu.
     Sdelav shag vpered, on uchtivo sprosil:
     - Miss Gul'd?
     - O, mister Ponter!
     - Pejnter.
     - Ah, Pejnter! YA ne opozdala?
     - Net, net. Koktejl'?
     - Spasibo, ne p'yu.
     - Ne p'ete?
     - Tol'ko limonad.
     Bumazhnik v zadnem karmane veselo  podprygnul, i Otis povel damu v malyj
zal, sluchajno znaya, chto limonad stoit vsego polkrony.
     Mozhet  byt',  iz-za  etoj vernoj  noty  vse  i poshlo tak horosho.  Samyj
strogij kritik  ne stal  by otricat',  chto,  nachinaya  s semgi, vocarilsya duh
vavilonskih pirshestv  ili  teh  konferencij, kotorye  prohodyat  v  atmosfere
polnogo dobrozhelatel'stva.
     Kak  chasto  vstrecha izdatelya  s  pisatelem  byvaet pechal'noj!  Izdatel'
gor'ko  vzdyhaet, ssylayas' na vremena,  dorogoviznu bumagi i  knizhnyj rynok.
Kogda pisatel', stremyas' ego obodrit', nameknet, chto vse  eti bedy pobezhdaet
razumnaya politika i svoevremennaya reklama, on vzdohnet eshche raz i skazhet, chto
rashvalivat' avtorov v  pechati ne tol'ko nakladno, no i bespolezno, a vot...
kak by eto nazvat'... reklama sluhov dejstvitel'no prinosit plody.
     Sejchas nichego etogo ne bylo. Otis nichut' ne schital, chto vremena  chem-to
plohi. Naprotiv, on  imi  voshishchalsya, ravno kak  i knizhnym  rynkom.  CHto  do
bumagi, on, sudya po tonu, byl za nee spokoen.
     Lichno  on, soobshchil on,  verit  v reklamu.  Kogda  on nahodit nastoyashchego
avtora -  naprimer, vas, miss Gul'd, -  dlya nego net  predelov.  Statejka  -
zdes',  zametka  -  tam. Dorogo?  Nichego, okupitsya.  Deviz ego, soobshchil  on,
priblizhayas' k edinstvennoj fraze, kotoruyu privez iz Parizha, krome "O la la!"
- "L'audace,  l'audace et toujours l'audace"  &lt;  Derzaj, derzaj, vsegda -
derzaj <i>(fr.)</i>&gt;.
     Posle takih slov molodaya pisatel'nica nepremenno oshchutit, chto popala  na
rozovoe  oblako; oshchutila i  Germiona.  Oshchushchenie eto  usililos',  kogda  Otis
skazal, chto so sleduyushchih treh knig budet platit'  ej 20%, esli zhe razojdetsya
bolee treh  tysyach ekzemplyarov -to  i 25.  Dazhe  adenoidy ne priglushat  takih
slov.
     Vozmozhno, doverivshis' Billu Okshotu, chitatel' neverno predstavlyaet sebe,
kakoe  mesto v  literature zanyala Germiona  Bostok.  U Popguda  s  Gruli ona
izdala  tri knigi, i razoshlis'  oni tak: pervaya - 1104 ekz.,  vtoraya - 1608.
Tret'ya, po vyrazheniyu Popguda, shla tugo, hotya optimist Gruli nadeyalsya prodat'
tysyachi dve.
     No  dazhe  esli  vy  s  nim  soglasny,  vy ne  skazhete,  chto takie cifry
voznagrazhdayut za tyazhkij  trud.  Germiona zhe  polagala,  chto prichina -  ne  v
kachestve knig,  a v nedostatke reklamy. Odnazhdy  ona zavela ob etom  rech', i
Popgud zametil, chto rashvalivat'  avtorov v  pechati  - nakladno i besplodno.
Plody prinosit... kak by eto nazvat'?
     - Reklama sluhov? - podskazal Gruli.
     -  Ona  samaya,  - soglasilsya  ego sobrat,  blagodarno glyadya  na mastera
slova.
     Poetomu my ne udivimsya, chto  Germiona  op'yanyalas' vinom prel'stitel'nyh
slov,  i  dazhe  glava  izdatel'stva  "Radost'  zhizni"  kazalsya  ej  dovol'no
krasivym. No vdrug posle dolgih pohval on proiznes:
     - Odnako...
     I pomolchal; a Germiona, spuskayas' s  oblaka, posmotrela na nego.  Kogda
tebe predlagayut 20%, a dal'she - 25, takie slova neumestny.
     - Odnako? - povtorila ona.
     Otis snyal, proter  i nadel rogovye ochki (nos ego k  etomu  vremeni stal
temno-malinovym). Krome togo, on potrogal pryshch i pogladil bakenbardy.
     - Ponimaete, -  nachal on, - ne vse u menya tak gladko. Mozhet byt', deneg
ne budet. YA razoryus'.
     - CHto!
     - Da. Na menya podayut v sud. Advokat govorit, chto ubytki - ogromny.
     - Vy mozhete vyigrat'.
     -  Esli  dojdet do  suda, ne mogu. Prosto ne  znayu,  chto i delat'. |tot
Bostok...
     - BOSTOK?
     -  Ser  |jlmer  Bostok. On byl gubernatorom odnoj afrikanskoj  kolonii,
napisal memuary, otdal mne...
     - Net! V "Zador".
     - My peremenili nazvanie. Teper' ono  kak-to ostree. No vy-to otkuda ob
etom znaete? Udivitel'no, kak rashodyatsya sluhi... Nu, esli znaete, ob座asnyat'
ne budu. Bostok mstit mne, on -  nedobryj chelovek. Pover'te, sudebnaya  tyazhba
menya razorit.
     - Ah, tak! - skazala Germiona.
     Lord Ikenhem, glyadya  na  ee  foto,  reshil,  chto  ona  mozhet  ispepelit'
vzglyadom, - i ne  oshibsya. Prostoe  "Ah,  tak!" zvuchalo zloveshche, kak "Ho!"  u
konsteblya Pottera.
     My upominali  v  nashej  letopisi  o  volke,  kotoryj  ne nashel  v sanyah
russkogo  krest'yanina, i tigre,  kotoryj  ne poluchil  k  zavtraku  neimushchego
indusa. CHto ih chuvstva pered chuvstvami molodoj pisatel'nicy, kotoraya uznala,
chto  ee  otec  pytaetsya  razorit'  skazochno-prekrasnogo  glavu  izdatel'stva
"Radost' zhizni"!
     Germiona vstala. Lico ee bylo mrachnym i reshitel'nym.
     - Ne  bespokojtes', mister  Potter, -  skazala  ona. - Delo do suda  ne
dojdet.
     - CHto?..
     - YA  ne skazala  vam, chto Gvinnet  Gul'd - moj psevdonim. YA -  Germiona
Bostok, doch' sera |jlmera.
     -  Doch'?  -  progovoril  oshelomlennyj  Otis. -  |to  porazitel'no!  |to
udivitel'no! |to neveroyatno!
     - S otcom ya pogovoryu. Sejchas zhe poedu k nim.
     - Mozhet byt', i mne poehat', na vsyakij sluchaj?
     - CHto zh,  ya vas podvezu. Poka my beseduem, posidite v kabachke. Esli  vy
gotovy, idemte. Mashina - u vhoda.
     Pod容zzhaya k  Gilfordu, Germiona oshchutila,  chto mysl', kotoraya tykalas' v
ee  soznanie,  slovno  p'yanyj zhilec,  kogda  on  ne mozhet  popast' klyuchom  v
skvazhinu, tuda voshla. Ona glotnula vozduha.
     - Prostite? - skazal Otis, vzdyhavshij  vse vremya, ibo ee  manera vodit'
mashinu byla dlya nego vnove.
     - Nichego, - otvechala Germiona. - Tak, vspomnila.
     Vspomnila ona, chto krotkaya ledi Bostok  sidit uzhe tri chasa v londonskoj
kvartire,  namerevayas'  pogovorit'  pro  Redzhinal'da.  Legkij  ukol  sovesti
pogasila  mysl'  ob  udobnyh kreslah i novyh  zhurnalah.  Germiona nazhala  na
akselerator, i Otis, zakryv glaza, preporuchil svoyu dushu bogu.

     <i>GLAVA 11</i>
      1
     Poslepoludennoe solnce, osveshchavshee skvoz' sploshnoe  okno byvshuyu spal'nyu
Martyshki, osvetilo tem samym i ego byvshuyu nevestu, preryvaya ee nedolgij son.
Ona vstala, zevnula i potyanulas'.
     Okno vyhodilo na balkon. V letnij den' priyatno posidet' na balkone, no,
esli ty hotya  by nemnogo izvesten policii, etogo delat' ne sleduet. Prishlos'
stoyat' za gardinoj, glyadya ottuda na zeleno-zolotoj mir.
     Nasmotrevshis' na kusok dorozhki i chast' cvetushchego kusta, Salli sobralas'
sest' v shezlong, kogda uvidela vysokogo, izyskannogo  cheloveka  s  nebol'shim
chemodanom. On skrylsya, a cherez sekundu-druguyu na balkon chto-to shmyaknulos'.
     Serdce u nee podprygnulo. So svojstvennym ej umom ona ponyala, chto eto -
plat'e. U pyatogo grafa byvali pristupy legkomysliya, no on ne stal by brosat'
chemodany  prosto  tak.  Ostorozhno,  na   chetveren'kah,  Salli  podkralas'  k
bescennomu daru i shvatila ego.
     Beloe plat'e i alyj  zhaket ledi  Ikenhem  ona  nadela s toj  bystrotoj,
kakuyu proyavit  vsyakaya devushka, raspolagavshaya kakoe-to vremya tol'ko cvetastym
halatom. Lord Ikenhem voshel, kogda ona smotrelas' v zerkalo.
     -  Vse v poryadke? - osvedomilsya on. - Neplohoj brosok,  a? Zamet',  ya s
davnih por nichego ne shvyryal vverh, no, esli prodaesh' gazirovannuyu vodu, ruka
ne oslabeet. Horoshij zhaket. |legantnyj.
     Salli ego pocelovala.
     - Spasibo, dyadya Fred, - skazala ona. - Vy prosto angel. A  vas nikto ne
videl?
     -  Nikto. Hozyajka uehala v  London, Balbes - v derevne, prodaet komu-to
korovu, esli ya ne sputal.
     - Pochemu zhe sejchas ne postavit'? - udivilas' Salli.
     -  Neuzheli  ty dumaesh', chto  mne  ne  prishlo  eto  v  golovu?  YA  srazu
ustremilsya  v  muzej i obnaruzhil, chto Balbes ego zaper, a  klyuch uvez. Kak  ya
govoril Martyshke, est' v  Balbese  kakaya-to  grubost'  dushi. No ne volnujsya.
Vskore ya vse ustroyu samym luchshim obrazom.
     - O, esli by!
     - Salli! Neuzheli i ty mne ne doveryaesh'?
     - Doveryayu, doveryayu! Dyadya, milen'kij, zabud'te eti glupye slova!
     - YA ih uzhe  zabyl.  Da, ty prelestna v  etom plat'e.  Videnie, inache ne
skazhesh'. Ne udivlyayus', chto Martyshka tebya lyubit.
     - Lyubil.
     -  Lyubit, i sil'nee, chem  prezhde. Vchera on tak i vylupilsya.  Videla  ty
krevetku v brachnyj sezon? Vylityj Martyshka. A naposledok on mne skazal: "Kak
ona horosha!" |to - lyubov'.
     - Esli ya emu ponravilas' v takom halate...
     - Lyubov', ty uzh mne pover'.  On tebya bogotvorit. Obozhaet. Umret za rozu
iz tvoih volos. A ty kak?
     - YA-to ne menyayus'.
     - Lyubish' ego?
     - Obozhayu.
     - Pohval'no, hotya i stranno. YA i sam ego lyublyu. Sobstvenno, krome zheny,
tebya  i sobaki, ya  nikogo  tak  ne  lyublyu,  kak Martyshku. A vot obozhat' - ne
obozhayu. S chego by?
     - Ochen' prosto. On - yagnenok.
     - Ty ego tak vidish'?
     - Konechno. Myagkij, belen'kij yagnenok, kotorogo hochetsya pogladit'.
     - Mozhet,  ty  i prava. YA ploho razbirayus' v  yagnyatah.  A vot chto ty ego
lyubish', eto horosho. Skoro ponadobitsya. Na moj vzglyad, etomu braku ne byvat'.
     - CHto-chto, a sladost' i svet vy rasprostranyat' umeete!
     - Starayus', kak mogu.
     - Pogovorite eshche! Pochemu vy tak dumaete?
     - Nu, skazhi, zachem Germione vyhodit' za Martyshku?
     - Navernoe, tozhe lyubit yagnyat.
     - Erunda. YA videl tol'ko  foto, no znayu, chto ej nuzhen bol'shoj, nadezhnyj
muzh ohotnich'e-rybolovnogo tipa. Oni s Billom Okshotom sozdany drug dlya druga.
No on slishkom robok, tak nel'zya. Nado mne s nim pogovorit'. Pojdu-ka poishchu.
     - Ne hodite! Pogovorim o Martyshke. On izmuchilsya, smotret' bol'no. Sidel
i stonal.
     - A ne pel?
     - Skoree net. On zakryl lico rukami.
     -  Da, poet  on inache. Zakinet golovu,  ispuskaet noty pod  uglom v  45
gradusov. Ochen' nepriyatno, osobenno esli eto - "O, Dolores, koroleva dal'nih
morej!". Itak, on stonal. Pochemu?
     - Ne hochet tolkat' polismena v prud.
     - Ne hochet? Dazhe radi bozhestvennoj |lzi?
     - Da.
     -  CHto zhe emu dorogo, on sam? -  opechalilsya  lord Ikenhem. - Ah, Salli,
muzhchiny uzhe ne te. Gde Galahady? Pomnyu, deva v bede tol'ko znak podast - i ya
begu, hlopaya ushami. Nichego ne podelaesh', dolg chesti! My obyazany |lzi Bin. Ne
ponimayu, chego on volnuetsya. Prud - ryadom, pod rukoj.
     Salli posmotrela na grafa tak, kak redko smotrela sama ZHanna d'Ark.
     - Gde imenno? - sprosila ona.
     -  Pryamo  u  vorot. |lzi Bin  soobshchila mne, chto Potter chasto stoit tam,
plyuet  i,  budem  nadeyat'sya,  dumaet  o  nej. CHto  mozhet byt' priyatnej,  chem
tolknut'  ego  v  eti  minuty? Radi  prekrasnoj  |lzi ya by tolknul  dvadcat'
konsteblej.
     - U Martyshki - tonkaya, ranimaya dusha.
     - A  u  menya?  V N'yu-Jorke  vse udivlyalis'. CHto  tam razgovarivat'!  Po
doneseniyam, Potter priezzhaet imenno v eto vremya. Gde Martyshka?
     - Ne znayu.
     - Pojdu poishchu.
     -  Minutochku, - skazala  Salli,  obretaya shodstvo eshche  i s Iail'yu <i>Ial',
zhena Heverova -</i> sm. Sud 5: 24., zhenoj Heverovoj.
     - V chem delo? Bespokoish'sya za svoego Martyshku?
     - Da.
     - Skazano tebe, eto legko i priyatno.
     - Ne dlya nego. On - yagnenok.
     - Pochemu yagnenok ne mozhet tolknut' polismena?
     - Ne mozhet, i vse. Tut nuzhna zhenshchina.
     - Gospodi, Salli! Ty ne sobi...
     -  Sobirayus'.  Vse  resheno. Davno  ne  tvorila dobra. Do svidaniya, dyadya
Fred.
     Salli yurknula na  balkon i, sudya po zvuku, perelezla na trubu. Vyglyanuv
iz  dveri, graf uvidel, kak ona ischezaet. On vzdohnul - bezrassudnaya  yunost'
istorgala iz nego takie vzdohi - i vernulsya v komnatu, a ottuda napravilsya v
holl, gde Bill Okshot balansiroval palkoj, derzha ee na konchike nosa.
     2
     Molodoj  hozyain |shendena zanimalsya ekvilibristikoj  ne  iz legkomysliya;
kak mnogie v etom dome, on pytalsya otvlech' razum ot pechal'nyh predmetov. CHto
vse  obstoit  imenno tak,  dokazyvala ego  glubokaya  ser'eznost'.  Malo  kto
gluboko ser'ezen, kogda balansiruet palkoj, no emu eto udavalos'.
     Uvidev grafa, on nemnogo ozhivilsya. Emu hotelos' posovetovat'sya s vernym
chelovekom, no sluchaya ne bylo.
     - Vot zdorovo! - skazal on. - |to vy.
     Lord Ikenhem na vremya otlozhil bespokojstvo o Salli.
     -  Slova "vot zdorovo",  - zametil on, - vybrany  ochen'  udachno. YA tozhe
hotel vas videt'.
     -A ya- vas. Mne nado s vami posovetovat'sya.
     -  CHto zh, vyjdet duet. YA by vas peregovoril,  no vy hozyain, ustupayu vam
tribunu. Prosim.
     Bill sobralsya s myslyami.
     -  Znachit, tak,  -  nachal on. -  Povez  ya  tetyu  na stanciyu, ej nuzhno v
London. Sam ya ne vyspalsya, molchu, smotryu na dorogu...
     Lord Ikenhem ego perebil:
     - Prochitayu v vashej biografii, glava "Na stanciyu s tetej".  Perehodite k
glavnomu.
     - Molchu, a ona govorit: "Alkogolik".
     - Za chto zh ona vas?
     - Ne menya. Martyshku.
     - Vot kak? Nu, znaete!
     -  Govorit: "Alkogolik". A ya govoryu: "CHto?" A ona govorit: "Alkogolik".
A ya govoryu: "Kto?" A ona govorit: "Redzhinal'd".
     Lord Ikenhem ego pohvalil:
     - Da, eto  masterstvo. U  vas redkij slog, Bill Okshot.  Vy,  chasom,  ne
Sinkler L'yuis?  Net?  Znachit,  kto-to  drugoj.  Itak,  vasha  tetya  govorila:
"Alkogolik", poka ne vyshli na Martyshku. Ona ne soobshchila, na chem osnovany eti
obvineniya?
     - Kak zhe! On pil viski v gostinoj.
     - YA by ne volnovalsya. Luchshie lyudi p'yut v gostinyh, skazhem - ya.
     - Vy  p'ete dnem, a on - noch'yu. YA ego  zastal v chas, tetya s  dyadej -  v
poltret'ego. Poltora  chasa! Prikinem eshche polchasika do menya,  poluchitsya  dva.
Kogda oni ushli, on ostalsya. Posle zavtraka lyka ne vyazal.
     - Nel'zya napit'sya za zavtrakom.
     - Imenno! Napilsya on noch'yu i eshche ne prochuhalsya, kogda eto sluchilos'.
     - CHto vy imeete v vidu?
     - Tetya  menya  zhdala. Dyadya  |jlmer... nehorosho otozvalsya o ee shlyape, ona
poshla nadet' druguyu,  a  v komnate kto-to shurshit.  Otkryla  dver' -  nikogo,
otkryla shkaf - tam Martyshka.
     - Ne tuflya i ne rozovyj sharf?
     - Net.  On  ej ulybnulsya i  skazal,  chto emu nuzhna pomada. YAsnoe  delo,
napilsya. Razve trezvyj podumaet, chto tetya |mili mazhetsya? Tak vot, ya ne znayu,
predupredit' li Germionu. Nel'zya, chtoby ona vyshla zamuzh za p'yanicu.
     - Mozhet ogorchit'sya? No  vy  oshiblis',  Bill Okshot, Martyshka p'et  ochen'
malo. Sejchas on stradaet.
     - Pochemu?
     - On vsegda stradaet, kogda my vmeste. |to trudno ob座asnit'.
     - Znachit, ne govorit' Germione?
     - YA podumayu. A vot  o drugom, - lord Ikenhem strogo posmotrel na Billa,
- s nej pogovorit' nado.
     - A?
     - O tom, chto vy ee lyubite.
     -O!
     - Borites' so svoej sklonnost'yu k mezhdometiyam. Lyubite ili net?
     Bill Okshot obrel priyatnyj gusto-malinovyj ottenok.
     - Lyublyu, chego tam, - otvechal on, - no skazat' ne mogu.
     - Pochemu?
     - Nel'zya. Ona vyhodit za Martyshku.
     -  CHto  vy, mozhno! Vspomnite Lohinvara  <i>Lohinvar -</i> romanticheskij  geroj
poemy Val'tera Skotta "Marmion".. Vspomnili?
     - Eshche by! Deklamiroval v detstve.
     -  Predstavlyayu vostorg publiki! Mne luchshe  udavalas' "SHhuna "Gesper". A
naschet  Martyshki ne bespokojtes', on lyubit druguyu. Pomnite,  ya govoril,  chto
emu by luchshe  zhenit'sya na odnoj moej znakomoj? Kogda-to  k etomu shlo, no oni
possorilis'. Tak vot, ozhidaetsya recidiv, simptomy vernye. Naskol'ko ya ponyal,
miss Bostok v Londone. Poezzhajte tuda i vy.
     - Ym...
     - CHto znachit "Ym"?
     Bill snova prinyalsya  kopat' nogoj Pol, proizvodya  tot samyj zvuk, kakoj
proizvodyat volny, biyas' o kamenistyj bereg.
     - Trudno...
     - CHto, ob座asnit'sya v lyubvi? Erunda!
     - YA devyat' let pytalsya. Ne mogu.
     Lord Ikenhem podumal.
     - Kazhetsya, - skazal on, - ya ponyal, v chem delo. Vy sperva razmyshlyaete, a
tut nuzhen poryv.  R-raz -  i gotovo! Podoshel.  Porazil. Slovom  - bystrota i
natisk.
     -  Da?  - bez  osobogo pyla otkliknulsya Bill Okshot,  i  graf ego  snova
ponyal.
     - Vy nervnichaete,  -  zametil on, kladya  emu ruku  na plecho.  - Kogda ya
uvidel  fotografiyu,  menya  porazila  ta  velichavaya  nepristupnost',  kotoraya
otpugivala pastuhov ot naibolee strogih bogin'. Takih krasavic  v moe  vremya
nazyvali carstvennymi.  CHto zh, tem bolee  nuzhen natisk. |tih krasavic  nuzhno
podchinyat'.
     - Martyshka ne podchinyaet!
     - Konechno. On - yagnenok, u nih drugie metody.
     - A ya ne yagnenok?
     - Nu,  chto vy!  Vy veliki dlya  etogo, sil'ny, bagrovy mozhete  s容st' za
obedom  celyj  pirog.  Martyshka beret  hrupkost'yu i  lepetom, a  vy - tol'ko
natiskom. Vam pridetsya vesti sebya,  kak veli geroi romanov, populyarnyh v moe
vremya. Hodyat v bridzhah, s hlystom - na vsyakij  pozharnyj sluchaj, malo li chto.
Kak  zhe  ee zvali?  A,  vot!  |tel' M.  Dell  <i>|tel'  Mej  Dell</i> (1881-1929) -
anglijskaya  pisatel'nica,  sozdavshaya  chto-to   vrode  sovremennyh  rycarskih
romanov.. Vedite sebya, kak geroi |tel' M. Dell. Kupite, izuchite.
     - YA ne budu bit' Germionu nikakim hlystom, - tverdo skazal Bill.
     - A zrya, pomoglo by.
     - Net i net.
     - CHto zhe, delo vashe. Togda shvatite ee za obe ruki.
     - Nu, chto vy!
     - Kak by ona ni otbivalas', prizhmite k grudi i pokrojte lico poceluyami.
Govorit' ne nado. Razve chto "Ty - moya!" ili chto-nibud' v etom duhe. V obshchem,
obdumajte,  Bill Okshot. Metod vernyj. Provalov  ne bylo.  Odnako  mne  pora.
Pojdu najdu Martyshku. Vy ne znaete, gde on?
     - Polchasa nazad hodil po kortu.
     - Opustiv golovu?
     - Da, kazhetsya.
     - Tak  ya i dumal. Bednyj  on, bednyj!.. Nichego, u menya horoshaya novost'.
Poka!  Da, kstati, - lord Ikenhem opyat' poyavilsya, slovno CHeshirskij kot, - za
ruki hvatajte krepko. Mozhn