e kak by sostoit  iz  kleya. Potom zabralsya na velosiped - i
ukatil.
     Lord Ikenhem vsegda byl milostiv k poverzhennomu vragu.
     - Prekrasnye  u nas  polismeny, - zametil on. - Razdavish' - podnimutsya,
ub'esh' - a oni zhivy. Odnako molchat' on budet.
     -  Otkuda ty znaesh'? - vozrazil Martyshka, obretavshij  vse bolee mrachnyj
vzglyad na zhizn'. - On poehal k Bostoku. Navernoe, rasskazhet.
     -  Ty ne  videl ego sestru, - vozrazil graf.  - Net, on  ne  rasskazhet,
uspokojsya.
     Martyshka usmehnulsya tak, chto posramil by  Billa  Okshota, specialista po
bezradostnomu smehu.
     - Uspokoit'sya? Ha-ha! Kogda ty poselish'sya pod etim... kak ego...
     - Nom de plume? &lt;Psevdonim <i>(fr.)</i>&gt;
     - Imenno. I stanesh' vzlamyvat' shkafy...
     - Ah, ostav'! Takoj pustyak... Noch'yu vzlomaem, utrom uedem.
     - Noch'yu?
     - Da.  YA zvonil Salli, my  obo vsem dogovorilis'. Ona privedet mashinu v
sad, k chasu nochi. Budu zhdat' u muzeya. Peredam ej byust, i vse.
     - Vse!
     - A chto takogo?
     - Da chto ugodno. Tebya mogut pojmat'.
     - Nikto eshche menya ne pojmal. Sredi kolleg ya zovus' ten'yu. Nu, chto takoe!
Vechno ty vidish' mrachnuyu storonu...
     - A chto, est' drugaya? - zainteresovalsya Martyshka.

        4
     Priblizhalos'  vremya  obeda. Ledi Bostok,  odevshis',  stoyala  u zerkala,
mechtaya o  tom,  chtoby men'she  pohodit'  na loshad'. Loshadej  ona  lyubila,  no
shodstvu s nimi ne radovalas'.
     V spal'nyu voshel ser |jlmer, po-vidimomu, serdityj.
     - |mili! - skazal on.
     - Da, dorogoj?
     - Prihodil Potter.
     - Da, dorogoj.
     - Idiot.
     - Pochemu, dorogoj?
     Ser |jlmer vzyal shchetku i yarostno eyu vzmahnul.
     - Pomnish', - sprosil on, - kak ya igral Dika Didi  v "Pinafore" <i>"Korabl'
Ee Velichestva "Pinafor"" -</i> operetta sera Uil'yama Gilberta (1836-1917) i sera
Artura S. Sallivena (1842-1900).?
     - Da, dorogoj. Razve eto mozhno zabyt'?
     - Pomnish', on poshel predupredit' kapitana, chto doch' sobralas' bezhat' iz
doma, i nichego tolkom ne skazal?
     - Konechno, dorogoj. Ty byl osobenno ho...
     - Vot tak i Potter. Tut kakaya-to tajna.
     - Tajna?
     -  A chto eshche? Mychit, namekaet. "Beregites'", "segodnya noch'yu"... CHto  ty
korchish'sya?
     Ledi Bostok ne korchilas', a drozhala.
     - CHto zhe eto, dorogoj? - vygovorila ona.
     -  Otkuda mne znat'? Tol'ko sproshu - molchit, kak zakoldovannyj. Spyatil,
navernoe. Budet storozhit' v sadu.
     - |jlmer!
     - Ne ori. YA prikusil yazyk.
     - No, |jlmer!..
     - A mozhet, chto-to razuznal ob etom samozvance. Esli on hot' dvinetsya, ya
emu pokazhu!
     - Pokazhesh'?
     -Da.
     - CHto, dorogoj?
     - Ne vazhno, - otvetil ser |jlmer, hotya ne emu by tak otvechat', kogda on
obvinyal v uklonchivosti Pottera. <i>-</i> YA vse produmal. On ne otvertitsya.

         * CHASTX TRETXYA * 
     <i>GLAVA 8</i>

        1
     Spokojnyj,  uyutnyj  vecher,  k  kotoromu  stremilsya  lord  Ikenhem,  uzhe
zakonchilsya. Na  kolokol'ne  otzvenel  tu-rum  /i  provodil  vechernyuyu  zaryu,/
pokornyj skot nespeshno vyshel v noch',/ v sadu usnuli nevesomym  snom/ i alye,
i belye cvety,/ ostalis' lish' nochnye sushchestva  <i>Na kolokol'ne... -</i> otryvok iz
"Pesni" A. Tennisona,  vklyuchennoj v cikl  "Princessa".,/ kak  to: sovy, myshi
(prostye i letuchie),  komary i konstebl'. CHasy na vysheupomyanutoj kolokol'ne,
pyatnadcat'  minut   nazad  probivshie  polnoch',  pechal'no  zvyaknuli,  soobshchaya
Martyshke, chto eshche cherez sorok pyat' minut svershitsya neizbezhnoe.
     SHagaya  po komnate  i tryasyas', kak issledovatel'  Brazilii, podhvativshij
malyariyu,  on  byl  bezuprechno  eleganten,  ibo  ne  podumal razdet'sya  v etu
strashnuyu noch'.  Kogda priezzhaesh'  k roditelyam nevesty  i uznaesh',  chto  tvoj
bezumnyj dyadya  budet  ih  grabit', uzhe ne  do sna.  Ty shagaesh' i  tryasesh'sya.
Martyshka proboval otvlech'sya, pochitat' "Ubijstvo v tumane", no  ne smog. Est'
vremena, kogda ne prel'stit i samyj Bezlikij Bes.
     V  bylye  dni,  odno  vospominanie  o  kotoryh  pohodilo na  podgnivshuyu
ustricu, Martyshka  tryassya, no vse zhe ne tak. Sejchas, kak geroinya "Ubijstva",
zapertaya v logove banditov, on oshchushchal,  chto nervy torchat vershka na dva i eshche
zavorachivayutsya. Dushevnaya bol' sovsem  by ego pribila, esli  by  ne terzala i
zhazhda, obrazuya protivoves.
     ZHazhda eta, kak chasto byvaet  v  molodosti,  nachinalas' v podoshvah i shla
kverhu,  neuklonno obostryayas'. Nachalas' ona  po priezde, a doshla do  apogeya,
kogda  Dzhejn  prinesla  v gostinuyu  grafin  i  sifon.  Martyshka byl  sil'nym
chelovekom,  no  sidet' i smotret', kak ser |jlmer, Bill i dyadya  p'yut, slovno
losi u vodopoya, ne smozhet i samyj surovyj asket.
     Itak,  Martyshka shagal,  klyanya tot  poryv, kotoryj pobudil  ego  skazat'
Germione, chto on  ne  p'et, i predstavlyaya sebe, kak nap'etsya, esli  vyzhivet.
Otshagav ves' kover, on  povernul bylo obratno, no zastyl,  nastol'ko  pohodya
pri etom  na  Probuzhdenie  Dushi, chto obmanul by  i znatoka. CHasy  prozveneli
dvazhdy, obrashchayas' k nemu.
     "Neuzheli ty zabyl, -  laskovo osvedomilis' oni, -  chto v gostinoj stoit
grafin? My nichego ne govorim, tak. napominaem".
     Martyshka  predpolozhil, chto eto, v sushchnosti, angel-hranitel'. Kogo-kogo,
a etih angelov on pochital.
     CHerez neskol'ko  sekund  on  byl  v koridore,  cherez  tri  minuty  -  v
gostinoj,  cherez  tri  s chetvert'yu  -  drozhashchej  rukoj  nalival  zhivitel'nuyu
zhidkost'.  A cherez chetyre, otkinuvshis'  v kresle, polozhiv  nogi  na  stolik,
ispytyval vysshee blazhenstvo. I tut razdalsya golos.
     Skazal on tol'ko "Oj",  no mog  i prosto  kryaknut'. Volosy  u  Martyshki
podnyalis'  dybom,  kak igly na  vz®yarennom dikobraze  <i>...kak  igly... -</i>  sm.
"Gamlet" 1, 4., serdce s tupym stukom  udarilos' o perednie zuby, i, zhalobno
kriknuv, Martyshka vzletel k potolku.
     Dvazhdy kosnuvshis' ego  i opuskayas' na pol, on zametil,  chto eto  ne ser
|jlmer, a staryj drug, |lzi Bin. Ona stoyala v dveryah, prilozhiv ruki k grudi,
i pyhtela, kak  pyhtyat sluzhanki,  esli zajdut noch'yu v gostinuyu, a tam  sidit
aristokrat.
     Martyshke stalo legche, spokojstvie vernulos' k nemu, a s nim  -  i mleko
milosti. Esli  ty dumal uvidet'  baroneta v  halate, priyatno,  ubedivshis'  v
oshibke, potolkovat'  s  odnim iz luchshih umov Bottlton-Ist.  Vysvobodiv yazyk,
zacepivshijsya za golosovye svyazki, Martyshka privetlivo zametil:
     - Pip-pip!
     - Pip-pip, ser.
     - |to vy?
     - Da, ser.
     - Nu i ispugalsya zhe ya!
     - I ya, ser.
     - Znachit, oba ispugalis', -  podytozhil Martyshka, eshche so  shkoly pitavshij
sklonnost'  k matematike. -  Vy uzh prostite, prinyal za  hozyaina. Pomnite, vy
udachno  nazvali  ego  titanom?  Tak  i  est';  a  ya  ih  ne  lyublyu.  CHto  zh,
raspolagajtes', pobeseduem. Kak vash Garol'd? |lzi opechalilas'.
     -  Hudo,  -  otvechala  ona s toj  iskrennost'yu,  kotoruyu v Bottlton-Ist
vpityvayut iz vozduha. - Sil nikakih net, kakoj upryamyj.
     - Ne hochet ujti so sluzhby?
     - Aga.
     Martyshka tozhe opechalilsya. On ne videl v Pottere toj besovskoj prelesti,
kotoraya privlekaet zhenshchin, - no pri chem tut on? Esli ty vlyublena, ty plachesh'
i tomish'sya, slovno  tvoj vozlyublennyj - Klark Gejbl <i>Klark Gejbl</i> (1901-1960),
<i>Gregori  Pek</i>  (rod.  1916)  -  amerikanskie  kinoaktery,  tip  "muzhestvennaya
krasota". ili Gregori Pek.
     - Sejchas govorili-govorili, i vse zrya.
     - Kakoj uzhas!
     - Sestra sovsem podmyala. Pryamo ne znayu, chto i delat'.
     ZHemchuzhnaya  sleza poyavilas'  v ugolke ee glaza,  i  ona shmygnula  nosom.
Martyshka pogladil ee po golove. Hot' eto vprave sdelat' blagorodnyj chelovek!
     -  Vse budet  horosho, - skazal  on. - Podozhdite, on ustupit.  Kak-nikak
lyubov'...
     - Esli by v nos zaehat'... - mechtatel'no skazala |lzi.
     - Zaehat' v nos?
     - Aga.
     Mysl' eta Martyshke ponravilas', no skoree abstraktno.
     - Stal by poumnej, - prodolzhala |lzi. - On u menya nervnyj.
     - Nervnyj? - udivilsya Martyshka, ne zametivshij etoj cherty.
     -  Aga.  On iz-za etogo  pereehal. V gorode kak? Shvatish' kogo,  a on v
uho.  Dali  by  tut, on by srazu  ushel. Predupredil  by za mesyac, - utochnila
|lzi.
     Martyshka ponyal ee. Kak ne ponyat', kogda mysl' tak prekrasno vyrazhena.
     - |to verno, - skazal on.
     - A vy ne dadite emu v nos? - nesmelo sprosila |lzi.
     - Ne dam.
     - Mozhet, po shlemu stuknete? Kogda ne smotrit.
     Serdechno zhaleya  naivnoe sozdanie,  Martyshka vse  zhe  ne  stal  skryvat'
gor'kuyu pravdu:
     -  Oni smotryat vsegda. Net, |lzi, na menya ne rasschityvajte. Tut podoshel
by vash brat. Kak zhal', chto on zanyat do sentyabrya! Za chto ego pokarali?
     - Soprotivlenie pri ispolnenii. Dal polismenu po golove.
     - Vot vidite! Znachit, vse v poryadke.  Podozhdite  do oseni.  A pochemu vy
zdes'?
     - Viski vzyat' hotela.
     Gostepriimnyj Martyshka spohvatilsya.
     - Prostite! - skazal on. - Sejchas nal'yu.
     - Dlya Garol'da, - poyasnila |lzi. - On v sadu. Brosil mne kameshek v okno
i  govorit, prinesi vypit'. V sadu! - gorestno vskriknula  ona.  - Prilichnye
lyudi spyat. Nu, nikakih sil!
     Ona shmygnula nosom, i Martyshka pospeshil ee uteshit'.
     - Vse budet horosho, - zaveril on. - Sigaretu?
     - Aga.
     - Tut - tureckie, tut - virginskie.
     On  dal  ej  prikurit' ot svoej,  i, kogda lica  ih  soprikosnulis',  v
komnatu voshel Bill.

        2
     My  ne znaem,  mozhno li nazvat' velikimi umami Billa Okshota i Martyshku,
no v etu noch' oni  proyavili svojstvo, prisushchee takim umam, a imenno - dumali
v unison. I tot, i drugoj, vspomniv o grafine, poshli vypit'.
     So vstrechi s  lordom Ikenhemom  Bill ispytyval to, chto ispytal by, esli
by faldy ego fraka privyazali k ekspressu London - |dinburg. Kak mnogie, kogo
sud'ba   svela   s  myatezhnym   grafom,  kogda  tot  bez   povodka,   molodoj
puteshestvennik  strashilsya budushchego, a  potomu  ne  mog  zasnut'.  Bessonnica
raspolagaet k zhazhde, zhazhda - k mysli o grafinah.
     I u Billa, i u Martyshki mysl' ne rashodilas' s  delom,  raznica  byla v
melochah. Martyshka ne znal, skripyat li stupen'ki,  i  shel ostorozhno, kak Agag
<i>Agag</i> - sm. 1,  Car. 15., znakomyj s mestnost'yu, a Bill nessya, slovno bizon k
vodopoyu.  Tem bol'she  porazila ego  trogatel'naya scena. |lzi Bin progovorila
"Oj!".  Bill nichego  ne mog  skazat'.  On stoyal  i  smotrel,  potryasennyj do
glubiny dushi.
     Martyshka narushit molchanie pervym.
     - Privet, - zametil on.
     - A, eto vy, ser! - pribavila |lzi.
     - Zdravstvujte, - skazal novopribyvshij.
     Govoril  on otreshenno,  ibo  staralsya ponyat', huzhe  li,  esli  Martyshka
nevmenyaem. Nesomnenno, |lzi oshiblas', soobshchiv, chto on  uehal v London, -  on
prosto pokatalsya, chto vpolne rezonno v teplyj letnij den'. No horosho eto ili
ploho?  Nedavno  sgoryacha  Bill  podumal,  chto  normal'nyj   rasputnik  luchshe
bol'nogo, a teper' -  somnevalsya.  Mozhet byt', vmenyaemyj rastlitel' osobenno
strashen?
     Odno on  znal tochno: kak  tol'ko |lzi ujdet, on  pogovorit s nim, kak s
mladshim      bratom     -     skazhem,     kak     Brabazon-Plank-major     s
Brabazonom-Plankom-minor.
     Vozmozhnost' eta  predstavilas' ran'she,  chem  podumali  by  lyudi, horosho
znavshie nevestu Pottera. Ona byla obshchitel'na i boltliva, no, narushaya strogij
etiket,  prilichij  priderzhivalas'; i  chut'e podskazalo ej, chto, okazavshis' v
bigudi i v halate vmeste s molodym hozyainom i  molodym zhe  gostem, nado ujti
kak mozhno skorej. |tim nachinayutsya vse knigi o dostojnom povedenii.
     Poetomu, uchtivo promolviv: "Nu, spokojnoj nochi!", ona ushla;  a Martyshka
oshchutil kakoe-to neudobstvo,  slovno podulo iz okna, posmotrel i  ponyal,  chto
ego ispepelyaet plamennyj vzglyad.
     Raznye lyudi  ispepelyayut po-raznomu.  Bill,  uverennyj v tom,  chto  pora
ukazat'  Martyshke,   chem   povedenie   ego   otlichaetsya   ot  ideala,   stal
gusto-vishnevym, a glaza u nego vylezli, kak u krupnoj ulitki. Krome togo, on
trizhdy otkashlyalsya.
     - Martyshka, - skazal on.
     - Da?
     On otkashlyalsya eshche raz.
     - Martyshka.
     - Proshu!
     Bill oboshel  komnatu. Trudno pridumat' horoshee nachalo, a kogda govorish'
s rasputnikom kak  starshij  brat,  takoe nachalo - isklyuchitel'no  vazhno. On v
pyatyj raz prochistil gorlo:
     - Martyshka.
     - Zdes'!
     Otkashlyavshis'  snova i  tshchatel'no otvetiv  na vopros, ne proglotil li on
komara,  Bill  opyat' poshel  po krugu.  Natknuvshis'  na nebol'shoe kreslo,  on
ostanovilsya ot boli.
     - Martyshka, - skazal on tverdo, - my ob etom eshche ne govorili, kak-to ne
prihodilos', no ya nedavno uznal, chto ty obruchen s Germionoj.
     - |to verno.
     - Pozdravlyayu.
     - Spasibo.
     - ZHelayu schast'ya.
     - Mersi.
     - Tebe... h-ha... i ej. Glavnoe, ej.
     - Nu, estestvenno!
     - Ty smozhesh' ego obespechit'?
     - Nadeyus'.
     - Interesno, kak, esli ty vse vremya rasputnichaesh' so sluzhankami?
     - A?
     - Ty slyshal.
     - Rasputnichayu?
     - Da.
     Malo kto  vyneset  spokojno takie  slova.  Martyshka nalil sebe viski i,
vzmahnuv stakanom,  kak korol' Artur  - |skaliburom <i>|skalibur -</i>  mech  korolya
Artura., nachal rech' v svoyu zashchitu.
     Net, skazal on, ne rasputnichaet vse vremya, da i voobshche ne rasputnichaet.
Prezhde vsego, utochnim termin. Predlozhit' sigaretu - ne rasputstvo. Prikurit'
-  tozhe.  Okazavshis'  noch'yu  v  gostinoj  s  obshchitel'noj  sluzhankoj,  vsyakij
vospitannyj chelovek budet uchtiv.
     On poboltaet  s  nej. On  predlozhit sigaretu. Esli ona  soglasitsya,  on
pomozhet zakurit'. Tak, po krajnej mere, dumaet  Martyshka:  tak dumali by ser
Galahad i sheval'e Bajyar,  kotoryh nikto ne obvinyal v rasputstve. Ochen' zhal',
chto u  nekotoryh takoe gryaznoe voobrazhenie,  ibo, nado  skazat', chistomu vse
chisto.
     Rech' udalas'  na slavu, i my ne  udivimsya, chto Bill  pokachnulsya, slovno
dub  pod vetrom.  Odnako, prochistiv  gorlo. vspomnil  vse blagorodstvo svoej
missii i snova obrel tu spokojnuyu moshch'. kotoraya ego otlichala.
     - Vozmozhno, - skazal on, - no ya videl, kak ty celoval |lzi.
     Martyshka udivilsya:
     - YA?
     - Da.
     - |lzi?
     - |lzi.
     - V zhizni ya ee ne celoval!
     - Celoval. Na stupen'kah.
     Martyshka hlopnul sebya po lbu.
     - I verno! Ty podumaj... Celoval - no po-bratski.
     - Pryamo, po-bratski!
     - Da, - ne sdalsya Martyshka, slovno chasto videl, kak celuyut sluzhanok  ih
brat'ya. - Esli by ty vse znal...
     Bill podnyal ruku. On nichego ne hotel znat'  i, podojdya k byvshemu drugu,
posmotrel na nego tak, slovno on-alligator, kotorogo nado ukrotit' vzglyadom.
     - Tvistlton!
     - Kakoj ya tebe Tvistlton?
     - Kak  hochu, tak i  nazyvayu.  Tvistlton, imej v  vidu:  otorvu  golovu,
vypotroshu bryuho...
     - Nu, chto ty, chestnoe slovo!
     - ...golymi rukami. CHtoby etogo bol'she ne bylo!
     - CHego?
     - Sam znaesh'.  Ty kto, Don  ZHuan?  Motylek? V  obshchem, hvatit. Sderzhivaj
sebya. Bros' sluzhanok. Ty  zhenish'sya  na  prekrasnejshej iz devushek.  Ona lyubit
tebya, doveryaet...
     - Da postoj ty!
     Martyshka zamyalsya,  poskol'ku  Bill snova podnyal ruku.  ZHest  etot ochen'
effektiven v  istoricheskih p'esah,  gde migom uspokaivaet raz®yarennye tolpy.
Odnako sejchas on pomog i v zhizni - vidno, tut vazhen razmer ruki. Izmuchennomu
Martyshke pokazalos', chto ona ne men'she okoroka.
     - Navernoe, - prodolzhal Bill, - ty dumaesh', kakoe mne delo.
     - Net. Net. Nichego ya ne dumal.
     - Horosho, ya skazhu. YA lyublyu Germionu vsyu moyu zhizn'.
     - Pravda?
     - Pravda. Mnogo let. A ej ne govoril.
     - Ne govoril?
     - Konechno. Ona nichego ne znaet.
     - Von chto!
     - No ya obyazan pech'sya o ee schast'e, kak...
     - Guvernantka?
     -  Starshij brat. Pech'sya, kak  brat, i smotret' za tem, chtoby  k  nej ne
otnosilis' kak k pustoj igrushke.
     |to Martyshku udivilo. On ne dumal, chto k Germione mozhno tak otnosit'sya.
     - K igrushke, - povtoril Bill. - Pust' vyhodit za drugogo...
     - Molodec!
     - Da, mne tyazhelo, no esli hochet - pust' vyhodit. YA zhelayu ej schast'ya.
     - Pravil'no!
     - No  pomni, Tvistlton, - pribavil Bill, i,  vzglyanuv na nego, Martyshka
vspomnil direktora shkoly, s kotorym pyatnadcat' let nazad u nego byl razgovor
o tom,  mozhno li nosit'  v  klass belyh myshej, -  pomni,  esli ya pojmu,  chto
drugoj vidit v nej  igrushku, ne daet ej schast'ya, razryvaet  serdce, ya otorvu
emu golovu i udushu ego, kak...
     - Sobaku? - podskazal Martyshka.
     - Net, ne sobaku. Kto dushit sobak? Kak zmeyu.
     Martyshka  mog  skazat', chto  i zmej dushat redko,  no  emu  ne hotelos'.
Stranno  ocepenev, smotrel on, kak  sobesednik podhodit k stoliku,  nalivaet
viski, pribavlyaet ochen' malo vody, vypivaet vse eto i napravlyaetsya  k dveri.
Ona zakrylas'. On ostalsya odin.
     To chuvstvo, kotoroe ispytal policejskij, kotorogo udaril  po shlemu brat
|lzi  Bin, uzhe prohodilo, kogda iz muzeya  poslyshalsya strannyj krik, a  tam i
golosa. Szhavshis' v  kresle, slovno  zayac v nore, Martyshka ne srazu uznal ih.
Odin iz nih volnovalsya: drugoj ego uspokaival.
     Hlopnula dver', potom vtoraya, i v gostinuyu voshel lord Ikenhem.
     3
     Nedavnyaya beseda ne povliyala na nego: on byl bespechen i spokoen, kakim i
byvaet  anglijskij per, kogda vspomnit, chto v gostinoj ostalsya grafin viski.
Drugie,   poslabee,  drozhali  by  vsem  telom,  no  on  sohranyal  tu  myagkuyu
nevozmutimost', kotoroj  otlichaetsya ryba  na l'du. Serdce u  Martyshki uzhe ne
tol'ko  prygalo a  la Nizhinskij,  no i gromyhalo  a la motor, no  vse zhe emu
pokazalos', chto glava ih sem'i chto-to napevaet.
     - A, ty zdes'! -  skazal graf, protyagivaya ruku  k grafinu. - Ne spitsya?
Gde viski,  tam  i ty. - On  nalil sebe  i  sel  v kreslo.  - Po-moemu, - on
othlebnul, -  eto  luchshee vremya  sutok.  Tishina,  bodryashchaya  vlaga,  priyatnaya
beseda.   Nu,  kakie  novosti?  Ty  chem-to  rasstroen?  Nadeyus',  nichego  ne
sluchilos'?
     Martyshka  zashipel,  slovno sifon,  v  kotorom  konchaetsya  voda.  Vopros
pokazalsya emu neumestnym.
     - V kakom smysle "nichego"? - sprosil on. - Sejchas mne skazali, chto menya
vypotroshat.
     - Kto eto skazal?
     - Bill Okshot.
     - Prorical ili sam sobiralsya?
     - Sobiralsya sam.
     - Ty menya udivlyaesh'. Bill Okshot, etot milejshij chelovek?
     - Da uzh,  milejshij! Huzhe Bezlikogo  Besa. Emu  samoe  mesto  v  komnate
uzhasov. Eshche on obeshchal otorvat' mne golovu i zadushit' menya, kak zmeyu.
     - Kogda chelovek bez golovy, dushit' ego trudno. CHto zh ty takoe sdelal?
     - Sidel tut s |lzi Bin.
     - Ne pripomnyu, kto eto. Stol'ko vstrechaesh' lyudej...
     - Sluzhanka.
     - A, da! Kotoruyu ty celoval.
     Martyshka   obratil   lico   k  potolku,   slovno  vzyval   k   nebesnoj
spravedlivosti.
     -  Da ne celoval  ya! Nu, chmoknul po-bratski, ona mne ochen' pomogla. Vas
oboih poslushat', my sutkami igraem v fantiki.
     - Dorogoj  moj, ne  goryachis'. YA  tebya  ponimayu. On ochen' rasstroen. Ego
volnuet schast'e tvoej nevesty.
     - On ee lyubit.
     - Vot kak? Bednyj Bill! Navernoe, emu bylo nepriyatno, kogda  ya skazal v
poezde, chto ona vyhodit za tebya. Mne ego zhal'.
     <b>-</b> A mne - net. CHtob on lopnul.
     -  Drugoe stranno: kak  u  Balbesa  mozhet byt'  doch', charuyushchaya vseh  do
edinogo? Emu bol'she podoshla by Gorgona so zmeyami. Ty, chasom, ne  slyshal, kak
on krichal?
     - Slyshal. CHto sluchilos'?
     - Obidelsya.
     - Zastal tebya v muzee?
     - |to ya  ego  zastal.  On spal tam  sredi svoih  eksponatov.  Nehorosho,
po-moemu.  Ili ty  eksponat - togda spi, ili ne  eksponat.  -  Krasivoe lico
pyatogo grafa  podernulos'  pechal'yu. -  Znaesh',  Martyshka,  mne  pretit takaya
nizost'.  Do  chego doshel chelovek, esli on privyazal verevku k bol'shomu pal'cu
nogi i k ruchke dveri!
     - CHto ty govorish'!
     -   Privyazal.  CHestnoe  slovo,  eto  podlo.  Prostilis',  razoshlis'  po
komnatam,  kazalos' by - spi u sebya, kak chestnyj zemlevladelec! Idu v muzej,
ne chuya zla, berus' za ruchku, povorachivayu...
     - A, chert!
     - Ne znayu, dovodilos' li tebe nastupit' v temnote na koshku? So mnoj eto
bylo, v N'yu-Jorke, na Ueverli-plejs. Absolyutno to zhe samoe.
     - CHto ty skazal?
     - Govoril v osnovnom on.
     - Net, kak ty opravdalsya?
     - Ah, opravdalsya? Ochen' prosto. YA skazal, chto hozhu vo sne.
     - Poveril on?
     - Vot uzh ne znayu. Kakoe mne delo, v sushchnosti?
     - Nu, nam konec.
     -  CHepuha!  Opyat'  etot  mrachnyj  vzglyad  na  zhizn'.  CHto,  sobstvenno,
sluchilos'? Koe-chto ne vyshlo.
     - Koe-chto!
     - Dorogoj moj, obojti takoe prepyatstvie - legche legkogo. Horosho, Balbes
spit v muzee.  Znachit, nado ego vykurit'. Samyj bystryj sposob - snotvornoe,
no ya nichego ne zahvatil. Ochen' glupo. Nel'zya priezzhat' v pomest'ya bez kapel'
ili  tabletok.  No  voobshche  ya  ne  bespokoyus'.  Esli ya ne  mogu  perehitrit'
gubernatora  v  otstavke,  zachem  ya  stol'ko  let trenirovalsya v Soedinennyh
SHtatah  Ameriki? Volnuet menya odno, kak tam  Salli. Ona zhdet  v sadu, slovno
Marianna kakaya-nibud'...
     Martyshka ispuganno vskriknul.
     - Tam etot chertov Potter! - soobshchil on. - |lzi brala dlya nego viski.
     Lord Ikenhem zadumchivo pomassiroval podborodok.
     - Ne znal, ne znal. V sadu, e? |to nemnogo oslozhnyaet delo. Odnako...
     On ne dogovoril. Razryvaya nochnuyu tish',  zazvenel zvonok, slovno  kto-to
nazhal na  nego bol'shim  pal'cem  i ne otpuskaet.  Lord Ikenhem posmotrel  na
Martyshku, Martyshka - na lorda Ikenhema.
     - Potter, - skazal graf.
     - A, chert! - skazal ego plemyannik.

        GLAVA 9
     1
     Mnogie gordo otmechali (ili otmetili by,  esli  by  prishlos'), chto  nashi
policejskie,  zakalivshis'  s  detstva, perenosyat  s  otreshennym spokojstviem
tyagoty i ogorcheniya, neizbezhnye na ih steze, drugimi slovami - ne kanyuchat.
     Esli,  skazhem, im pridetsya provesti  v sadu letnyuyu, no ne tepluyu noch' i
poprosit',  chtoby prinesli goryachitel'nyj napitok, i ne dozhdat'sya ego, oni ne
padut duhom, a  napomnyat sebe: "Dolg,  sovesti surovoe ditya" - i  ostanutsya,
gde byli.
     Tak sluchilos' i s Garol'dom Potterom. Proigryvaya syznova scenu  Romeo i
Dzhul'etty, nevesta ego pobezhala za viski, no,  vidimo, na ee  puti  voznikli
prepyatstviya.  Minuty shli, ona ne poyavlyalas',  on podumal pro eti prepyatstviya
i, raza dva vzdohnuv, odin - chertyhnuvshis', vytesnil viski iz soznaniya.
     CHelovek  poton'she  uteshilsya  by  stihotvorstvom,  ibo  sad  eshendenskih
vladenij k tomu raspolagal. Legkie veterki prinosili zapah tabaka i v'yushchihsya
roz, odni sovy  uhali, drugie - ohali. Pribav'te k etomu  molchalivoe velichie
doma i  sverkanie vody, otrazhayushchej mercanie zvezd, i vot vam  sreda, kotoraya
legko porodit polismena-poeta.
     Odnako  Garol'd Potter ne  ochen'  lyubil stihi. Dazhe gulyaya pri  lune  so
svoej |lzi, on  rasskazyval ej,  v  luchshem sluchae,  kak bolyat u nego mozoli,
natertye sapogami.  Sejchas  on dumal  o  buterbrodah s  vetchinoj  i kak  raz
predstavil sebe, kakoj buterbrod s®est doma, kogda razlichil vo mrake smutnyj
siluet. Podobno emu samomu, tot pritailsya.
     Polismen podzhal guby. Siluet  emu ne ponravilsya. Net, ne smutnost'yu - v
takoj  chas trudno ee izbezhat', a neumestnost'yu.  Garol'd Potter  schital, chto
siluetam nechego  delat' noch'yu v  sadu  |shendena,  i, sil'no volnuyas',  vyshel
iz-za dereva, vidya pered soboj bol'shie bukvy:
     "BESSTRASHNYJ KONSTEBLX IZLOVIL OPASNOGO VORA".
     - U-u!  -  skazal on,  hotya  mog by  skazat':  "|to chto takoe?", kak  i
rekomenduetsya v spravochnikah. - U-uu! CHego vam tut nuzhno?
     Somneniya  v  tom,  ser'ezno  li  delo,  mgnovenno   rasseyalis'.  Siluet
podskochil i kinulsya bezhat'. Potter kinulsya za nim, vidya shapku:
     "NOCHNAYA OHOTA V TEMNOM SADU".
     Kogda  gonish'sya  za kem-to po peresechennoj mestnosti, mnogoe zavisit ot
udachi.  Begi  oni  po  treku,  malo  kto  postavil by  na konsteblya,  ibo on
otlichalsya  ne stol'ko pryt'yu, skol'ko solidnost'yu.  No v takih pogonyah pryt'
eshche ne vse. Siluet obo chto-to spotknulsya, chut' ne upal - i Potter nastig ego
edinym skachkom,  hotya  i  sam poteryal  ravnovesie.  Obretya ego, on  okazalsya
naedine so zvezdami i  sovami. Smutnyj siluet ischez. Konstebl' derzhal chto-to
vrode nepolnogo plat'ya.
     Imenno  togda  reshilsya on  podojti  k  dveryam i pozvonit'.  Vskore  emu
otkryli. On voshel v holl.
     Narodu  tam   bylo  mnogo.  Esli  zvonish'  noch'yu  v  dver',  nepremenno
privlekaesh'  vnimanie.  Krome  lichnyh  druzej - kuharki, nevesty,  gornichnoj
Dzhejn i mal'chika Persi,  kotoryj chistil  obuv'  i nozhi, -  konstebl' zametil
sera |jlmera, napominayushchego  Klemanso  <i>Klemanso, ZHorzh  |zhen Benzhamen</i>  (1841-
1929) -  francuzskij  gosudarstvennyj  deyatel'.  v plohom  nastroenii,  ledi
Bostok, napominayushchuyu loshad', a takzhe ih  plemyannika,  napominayushchego  bol'shoj
pomidor. Malo togo, s drozh'yu yarosti  on uvidel takih podonkov, takie otreb'ya
Ist-Dalidzha, kak Dzhordzh Robinson i |dvin Smit. Pervyj iz nih byl blagodushen,
vtoroj - bespokoen.
     Konstebl' razgladil usy.  Probil ego chas, tot chas,  kogda oni vse budut
polzat' pered  nim. Po krajnej mere, on tak  dumal, poka ne  uslyshal  krika,
kotoryj izdal ser |jlmer, usnuvshij bylo posle besedy s pyatym grafom.
     -  Da,  ser?  -  sprosil  revnostnyj konstebl',  nemnogo ispugannyj ego
maneroj.
     - |to VY trezvonili?
     - Prostite, ser?
     - KAKOGO CHERTA?! Razbudit' menya!.. Perepoloshit' ves' dom!..
     - YA pojmal grabitelya, ser.
     - Gde zhe on? Vy chto, ego otpustili?
     - Vypustil, ser.
     - Kretin! Bolvan! Durak! Idiot! - skazal ser |jlmer.
     Konstebl' ogorchilsya:
     - YA ne vinovat, ser. Kogda ya ego shvatil, porvalas'... hm... odezhda.
     Pred®yavlyaya veshchestvennye dokazatel'stva,  on podnes ih seru |jlmeru. Ser
|jlmer vsmotrelsya.
     - |to plat'e, - skazal on.
     -  ZHenskaya odezhda, - utochnil  Potter. - Neizvestnaya osoba  pryatalas'  v
sadu. Kogda ya ee shvatil, ona razorvalas'.
     Slova, nesomnenno, sposobnye vognat' v drozh',  vyzvali  krik,  tochnee -
zhenskoe  vosklicanie  "O-oh!".  Znaya,  chto  nevesta  ego  voskliknet  "Oj!",
konstebl' zapodozril Dzhejn ili kuharku, a ser |jlmer voobshche zametil, skol'ko
sobralos' narodu.
     - |mili! - skazal on.
     - Da, dorogoj?
     - CHto oni tut delayut? - sprosil on, perevodya vzglyad s kuharki na Dzhejn,
s Dzhejn na |lzi.- Pust' idut spat'!
     - Horosho, dorogoj!
     - Titan!  - kriknul molodoj golos. |lzi sobiralas' poslushat' novosti, a
tam - po-druzheski obsudit'  ih,  i ee nezavisimyj  duh vozmutilsya. Kogda  ej
ispolnilos' sem' let,  ona perevozbudilas', ej  stalo hudo,  i  ee  uveli  s
pantomimy. S teh por ona ne znala takih razocharovanij.
     - Kto eto skazal? - sprosil lord |jlmer.
     - YA, - spokojno i strogo otvechala |lzi Vin. - Titan i est', mozhete menya
uvolit'.
     - I menya! - skazala kuharka, raduyas' udachnoj mysli.
     - Da i menya, - skazala kompanejskaya Dzhejn.
     Ser |jlmer  vcepilsya v  svoj  halat, slovno  hotel  ego razorvat',  kak
prorok Vethogo zaveta.
     - |mili!
     - Da, dorogoj?
     - Ty ih razgonish' ili net?
     - Da, dorogoj, sejchas, dorogoj.
     Nevyrazimo stradaya - kto-kto, a ona  znala, kak trudno nanyat' prislugu,
- ledi  Bostok otoslala zhenshchin. Ostalsya  tol'ko  Persi, zakurivshij sigaretu,
raduyas' tomu, chto muzhchiny mogut teper' obsudit' vse tolkom.
     Ser |jlmer perevel duh, slovno  orator na sobranii, s  kotorogo izgnali
smut'yanov.
     - Potter!
     - Ser?
     - Rasskazhite vse snova.
     Konstebl' rasskazal, i dazhe  luchshe,  ibo  sumel podyskat' slova, a  ser
|jlmer vnimatel'no vyslushal.
     - Gde ona byla?
     - Neizvestnaya osoba, - popravil policejskij, - nahodilas' v sadu.
     <b>-</b> Gde imenno?
     - Nedaleko ot okna, ser. Za nim vashi shtuki.
     - CHto-o-o?
     - |spogaty, ser.
     - |ksponaty.
     - Da, ser.
     - CHto ona delala?
     - Tailas', ser.
     - Zachem?
     - Ne znayu, ser.
     Persi stryahnul pepel.
     - Soobshchnika zhdala, - skazal on. - Nichego ne popishesh', banda.
     Luchshe  by  on  ne  govoril.  Konstebl',  vynuzhdennyj  smiryat'sya   pered
vyshestoyashchimi, zhdal  sluchaya razryadit' obidu s toj pory, kak ser |jlmer nazval
ego  kretinom,  bolvanom, idiotom i durakom. Shvativ nahala za levoe uho, on
lovko vyshvyrnul ego i vernulsya, udovletvorennyj horosho vypolnennym delom.
     Odnako Persi priotkryl dver' i skazal:
     - I menya uvol'nyajte.
     Lord Ikenhem, molchavshij do sej pory, tozhe vzyal slovo:
     -  Lovko ty ih. Balbes.  Edinym  mahom... ZHal', v derevne  ochen' trudno
najti prislugu.
     Ser |jlmer ne otvetil, on i sam tak dumal. V besedu vstupil konstebl'.
     -  Voobshche-to,  mal'chishka  prav,  -  zametil  on.  Persi  on  ne  lyubil,
podozrevaya,  chto tot kinul v nego kirpich, no lyubil spravedlivost'. - Banda i
est'. Soobshchniki -  v dome, - pribavil  on, brosiv pri etom mnogoznachitel'nyj
vzglyad.
     Tut zagovoril Martyshka i tak zhivo, slovno  ego ukololi  v zadnee mesto.
Upominaya  o  mnogoznachitel'nom  vzglyade,  my  zabyli  skazat',  chto  smotrel
konstebl' na  poslednego iz Tvistltonov, a mozhet  - i preumen'shili ego silu.
Glupo nazyvat' mnogoznachitel'nym smertonosnyj luch.
     - CHto vy na menya smotrite?
     Ostroumnyj konstebl' zametil, chto koshke dozvolyaetsya smotret' na korolya,
i eshche radovalsya svoej nahodchivosti,  kogda ser |jlmer reshil, chto prishla pora
govorit' bez okolichnostej. Ves' vecher on igral radushnogo hozyaina - vo vsyakom
sluchae, ne slishkom svirepogo -  pered etim  polzuchim gadom,  i  teper'  dazhe
mysl' o Germione ne mogla ego ostanovit'.
     - YA vam skazhu, pochemu on smotrit. On znaet, chto vy - moshennik.
     - Kto, ya?
     - Vy. Dumaete, obmanuli? Ne-et! POTTER!
     - Da, ser?
     - Rasskazhite, gde vy ih videli.
     - Horosho,  ser,  -  otvechal konstebl',  ustremlyaya vzglyad  v  pustotu. -
Zabyl!  Nado posmotret',  tam zapisano. A v obshchem, god  nazad  ya  dezhuril na
sobach'ih begah. Obvinyaemyj privlek moe vnimanie,  poskol'ku narushal poryadok,
i, otvechaya na moj vopros, nazvalsya Smitom.
     - Ne Tvistltonom?
     - Net, ser. |dvin Smit, adres - Ist-Dalidzh, Nasturcium-roud, 11.
     - Nu, chto skazhete? - sprosil ser |jlmer.
     Tut vmeshalsya lord Ikenhem:
     - Balbes, ne duri. Nu, nazval chuzhuyu familiyu. Ty sam tak delal.
     - YA? Net!
     Lord Ikenhem pozhal plechami:
     - Ne  hochesh' - ne govori. Kto-kto, a  ya by  ne hotel budit' boleznennyh
vospominanij. Uveryayu tebya, eto Redzhinal'd. Voobshche-to Bill skazal mne, chto ty
spyatil.
     - Vot kak?
     - YA sprosil, v chem eto  vyrazhaetsya, a on otvetil, chto ty zapodozril ego
starogo druga. Vy podtverzhdaete, Bill, chto eto vash staryj drug?
     - Da.
     - Pozhalujsta!
     Ser |jlmer podul v usy.
     - Uil'yam ego ne videl dvenadcat' let. Ha! Uil'yam!
     - Da, dyadya?
     - Sprosi ego chto-nibud'.
     - Sprosit'?
     - Pro shkol'nye dni.
     - My ne uchilis' vmeste. YA poznakomilsya s nim na prazdnike, v Ikenheme.
     -  CHem  ne  garantiya?  -  vstavil graf. - Isklyuchitel'no dostojnyj  dom.
Kstati, kak ty tuda s®ezdil?
     - Ne vazhno, - otvechal baronet. - CHto on tam delal?
     - Gostil.
     Ser |jlmer podumal i sniskal vdohnovenie:
     - Byla tam sobaka?
     - |?
     - Sobaka.
     - A sobaka. Soba...
     - Ne govori. Sprashivaj.
     Lord Ikenhem kivnul:
     - Ochen'  umno, Balbes. Esli on  tam gostil, on  vspomnit,  byla li  tam
sobaka. Mal'chiki pomnyat sobak. Nu, obvinyaemyj, pomnish'?
     - Eshche by. Kolli.
     - Pravil'no, Bill Okshot?
     - Pravil'no.
     - Kak ee zvali?
     - Rukavica.
     - Verno, Bill Okshot?
     - Verno. V samuyu tochku. Sprosit' eshche, dyadya |jlmer?
     - Ne nado.
     - Nadeyus', - skazal lord Ikenhem. - Ne pozor'sya, Balbes.
     - Vot kak? - otkliknulsya uyazvlennyj hozyain. - Sejchas perejdem k vam.
     - Ko mne?
     - Da. Otkuda ya znayu, kto vy? Brabazona ya pomnyu, vy na nego ne pohozhi...
     - YA ob®yasnil. "Graciya". Banka pomen'she - polkrony, pobol'she - tri krony
shest' pensov. Smeshaesh' s edoj - i zada kak ne byvalo.
     - YA  ne veryu, chto vy - Plank.  Mozhet, Uil'yam podcepil chuzhogo  cheloveka,
chtoby sudit' etih detej.
     - Smeshno! Posmotri na nego. Kakoj chistyj vzglyad, kakoj lob!..
     -  Tut  chto-to  ne tak,  -  tverdo  skazal  ser |jlmer,  -  i  ya v etom
razberus'. Sovershenno  chuzhoj chelovek govorit, chto on so mnoj  uchilsya. Potter
lovit zhenshchinu, kotoraya ryshchet v moem sadu.
     - Ne stol'ko ryshchet, skol'ko taitsya.
     - MOLCHATX!
     - Slushayus', ser.
     - Ryshchet v moem sadu, pytayas' svyazat'sya s soobshchnikom. Kto on? Ne ya zhe.
     - Nadeyus', Balbes.
     - Ne Uil'yam. Ne etot mal'chishka, kotoryj tut byl...
     - Otkuda ty znaesh'? YA by smotrel za nim i smotrel.
     - Vidimo, ne Redzhinal'd, poskol'ku on - Redzhinal'd. Ostaetes' vy.
     - Nu  chto ty,  Balbes! Pochemu  ty dumaesh',  chto ona  pytalas' s  kem-to
svyazat'sya?  Skoree bednoe  sozdan'e  iskalo priyuta  na  noch' v  kakom-nibud'
ambare ili stojle, chto by ni znachili eti slova.
     - Ha-ha, bednoe sozdan'e! I shla by v stojlo, a to ryshchet...
     - Taitsya, ser.
     -  Ma-alchat'! Ryshchet pod oknami muzeya.  YAsno,  iz shajki. YA ih vyvedu  na
chistuyu vodu! Vot vy, naprimer, dokazhite, chto vy Plank.
     Lord Ikenhem priyatno ulybnulsya.
     -  CHto zh ty ran'she ne skazal? Pozhalujsta. Tebe nedostatochno, chto ya zovu
tebya Balbesom?
     - Mogli otkuda-to uznat'.
     -  Togda vspomnim  to,  chego  ne uznaesh' bez  postoyannogo obshcheniya.  Kto
stashchil  pirozhki s dzhemom v shkol'noj lavke? Kto vsunul pero v stul  francuza?
Kto  poluchil  shest'  raz po  zadu za  izmyvatel'stva  nad mladshimi?  Kstati,
pomnish'  hrupkoe  zlatovlasoe  ditya,  kotoroe  smotrelo na  tebya,  slovno na
nebozhitelya?  Ty izmyvalsya nad  nim, Balbes, ty emu ugrozhal, slovno assiriec,
ty dral ego za volosy, ty vykruchival ego nezhnuyu ruchku. No tut on vyrval ee i
dal tebe v glaz, priyatno bylo  posmotret'. CHerez  desyat' minut,  preprovodiv
tebya v  postel', my uznali, chto  etot  mal'chik  - chempion v  legchajshem vese,
kotorogo otec  perevel k  nam,  chtoby on dyshal  derevenskim vozduhom. A  vot
eshche...
     On ostanovilsya. Rech'  ego  prervali strannye  i  strashnye zvuki, slovno
zakudahtal  indyuk s  bol'nym  gorlom. Konstebl' smeyalsya redko,  pytalsya sebya
sderzhat', no ne sumel.
     -  Yk, yk, yk, -  promolvil on, i ser |jlmer kinulsya na  nego s yarost'yu
zlatovlasogo chempiona, kotoromu vykruchivayut ruku.
     - POTTER!
     <b>-</b> Ser?..
     - Von otsyuda! CHto  vy  tut  torchite?  Iskali by tu zhenshchinu, esli  sduru
upustili.
     Ukor otrezvil Garol'da Pottera.
     - Da, ser, - skazal on.
     - CHto "da"?
     -  To est' net, ser.  V obshchem, pojdu iskat'. A  chego  tam? Srazu uvizhu,
ona, prostite, golaya, - vyvel on so svojstvennoj emu yasnost'yu mysli.
     Uchtivo  poklonivshis',  on ushel,  i  ser  |jlmer  reshil  posledovat' ego
primeru.
     - Pojdu spat', - skazal on. - Uzhe chasa dva.
     - Bol'she, - soobshchil lord Ikenhem,  vzglyanuv na chasy. - Kak bezhit vremya!
Pojdem i my, pora.
     On  vzyal pol  ruku  plemyannika, dyshavshego  tak, slovno u nego podnyalas'
temperatura, i poshel s nim naverh.

        2
     Spal'nya, otvedennaya lordu Ikenhemu, vyhodila oknami v park, i on usadil
Martyshku v shezlong u samogo balkona.
     - Otdohni, - skazal on, podkladyvaya podushku. - Ty napominaesh' mne moego
n'yu-jorkskogo  druga po imeni Brim  Rokmeteller,  kogda  emu chetvertogo iyulya
podlozhili  shutihi  pod stul. Takoj samyj  vid.  Kazalos' by,  vse v poryadke,
razobralis' v etoj istorii s |dvinom Smitom, a ty goryuesh'.
     Martyshka sel pryamo, opyat' rastopyriv nogi vo vseh napravleniyah.
     - Nu, nu! - zametil lord Ikenhem, privodya ih  v poryadok.  - Ty  chelovek
ili os'minog! Prosto hot' svyazyvaj.
     - Dyadya Fred, - tiho skazal Martyshka, ne vnemlya upreku, - mozhet byt', ty
ne  znaesh',  chto ot tebya net  nikakih sil. Gde ty - tam razorenie  i gibel'.
ZHizn',  svoboda, schast'e ischezayut, kak teni. Slovno chernaya smert', ty kosish'
narod tysyachami.
     Pyl ego i slog nemnogo udivili lorda Ikenhema.
     - Dorogoj moj, chto zhe ya sdelal?
     - Ob®yasnil pro eti bega.
     - Nu, znaesh'! YA hotel pomoch'. Esli by ya ne vmeshalsya...
     - Esli by ty ne vmeshalsya, ya by stoyal nasmert'.
     Lord Ikenhem pokachal golovoj:
     - Nichego by ne vyshlo. Vidit  bog, ya vsegda za to, chtoby ne soznavat'sya,
tridcat' let  tak zhivu, skol'ko zhenat, no tut  - ne podhodit. Balbes poveril
by Potteru. On by reshil, chto ty - vor
     - A kto ya teper'? CHto skazhet Germiona? Uznaet - razorvet pomolvku.
     - Ty dumaesh'?
     - Prosto vizhu, kak ona pishet pis'mo.
     - CHto zh, i prekrasno. YA by radovalsya.
     - CHemu tut radovat'sya? YA ee bogotvoryu. Do sih por...
     - Znayu-znayu.  Ne umel  lyubit'. Na moj vzglyad, nel'zya svyazyvat' sud'bu s
vospitatel'nicej detskogo sada, kotoraya budet  vsyu zhizn' bit' muzha  lopatoj.
No sejchas ne do besed o brake. Est' dela povazhnee.
     - Kakie eto?
     - Dorogoj moj, tebe bezrazlichno,  chto  Salli mechetsya  po okruge v odnoj
rubashke? Gde tvoe rycarstvo?
     Martyshka opustil golovu. Emu bylo ochen' stydno.
     - Ah ty, i verno! - skazal on. - Ona prostuditsya.
     - |to v luchshem sluchae.
     - Ee shvatit Potter.
     - Vot imenno.
     - CHtob on lopnul!
     - Da, i ya by etogo hotel. Ne konstebl', a moguchaya sila prirody. Nikogda
ne dumal,  chto  takoe rvenie  umeshchaetsya  v  policejskoj  forme.  CHto  zh,  do
svidaniya.
     - Kuda ty idesh'?
     - Tuda, vo t'mu, - otvechal per, perekidyvaya cherez ruku cvetastyj halat.
- My ne znaem, gde Salli, no ujti daleko  ona ne mogla. Sidi zdes', otdyhaj,
razmyshlyaj.
     On vyshel, stupaya kak mozhno besshumnej, a Martyshka otkinulsya v shezlonge i
zakryl glaza.
     "Razmyshlyaj!.." - gor'ko podumal on i bezradostno zasmeyalsya.
     No razum nash sposoben  na mnogoe. Kazalos' by, kakie razmyshleniya, kogda
mozg pohozh  skoree na  vihr',  chem na skopishche seryh kletok?  Odnako Martyshka
zametil, chto on i vpryam' razmyshlyaet.
     V  soznanii  ego, slovno ognennyj obraz, vstaval grafin, ostavshijsya  na
kruglom stolike i  polnyj napolovinu.  Razum usluzhlivo  podskazal, chto viski
prinosit  pol'zu  imenno  v  takom sostoyanii. Lyuboj  vrach, prodolzhal  razum,
porekomenduet, net - prosto propishet stakanchik-drugoj.
     CHerez  polminuty Martyshka otpravilsya  v  obetovannuyu  zemlyu, eshche  cherez
poltory - sidel, zadrav nogi, v svoem lyubimom kresle.  Spokojstvie vernulos'
k nemu.
     V gostinoj bylo ochen' tiho i ochen' horosho, tochnee - tiho i horosho minut
pyatnadcat'. K  koncu ih voshel ser |jlmer  i stalo  huzhe.  Poskol'ku  son ego
dvazhdy  prervali, on tozhe vspomnil o grafine i  potyanulsya k nemu dushoj. Opyt
podskazyval, chto samaya zhestokaya bessonnica - nichto pered stakanchikom-drugim.
     Martyshke on ne obradovalsya. Hotya  emu i prishlos'  otkazat'sya ot prezhnih
vozzrenij, on vse zhe schital ego gadom i nichut' ne namerevalsya vypivat' s nim
v tret'em chasu. ZHizn',  dumal on, trudna i tak, kogda ne natykaesh'sya povsyudu
na etogo  sub®ekta. Esli  by  posle dvuh dnej obshcheniya s  budushchim zyatem  sera
|jlmera  sprosili, kakim  on  hotel  by  videt' mir,  on  by skazal,  chto ne
priveredliv i prosit tol'ko ob odnom: chtoby v mire ne bylo Tvistltonov.
     - Uff! - skazal on. - F-fuf! Opyat' vy!
     Ochen'  trudno  na  eto  otvetit'.  Martyshka  ne pridumal nichego, tol'ko
podprygnul  sidya,  chto  uzhe  voshlo  v  privychku,  a  prizemlivshis'  - nervno
hihiknul.
     I zrya. My znaem, kak otnosilsya k etomu ser |jlmer. Da, on ne rval lyudej
na chasti, no lish' potomu, chto ne hotel  svyazyvat'sya s sudom. On posmotrel na
Martyshku - i uvidel, chto tot derzhit bokal.
     - |j! - vskrichal on. - YA dumal, vy ne p'ete.
     - A?
     - Ne p'ete!!!
     - Imenno, ne p'yu.
     - Togda chego zh vy hleshchete viski?
     - Propisali.
     <b>-</b> CHto?!
     - Vrachi rekomenduyut. Dlya zdorov'ya.
     Byvayut minuty, kogda, ob®yasniv vse, my zhdem, chto iz etogo vyjdet. Takaya
minuta  nastala. Martyshka iskal  detskogo  doveriya  v surovom  lice budushchego
testya - i tut voshla ledi Bostok.
     Nekotorym pokazhetsya, chto takih sovpadenij  ne byvaet. SHest'  obitatelej
|shenden-Menor nezavisimo drug ot druga vspomnili o grafine, kotoryj ostavila
Dzhejn!  Odnako drugie  uvidyat v  etom  tu  neotvratimost', kotoraya strashit i
plenyaet nas v grecheskoj tragedii. |shil govarival Evripidu:  "Neotvratimost'
- eto veshch'!", i tot s nim soglashalsya.
     Kak  by to ni bylo, ledi Bostok tozhe  privlek grafin. Ne v silah usnut'
posle nedavnej peredryagi,  ona podumala, ne vypit' li  viski,  razbaviv  ego
vodoj. Uvidev edinomyshlennikov, ona udivilas'.
     - |jlmer! - skazala ona. - Redzhinal'd! YA dumala, vy ne p'ete.
     Ser  |jlmer izdal  isklyuchitel'no  protivnyj  zvuk,  kak by  vygovarivaya
nosom: "Eshche chego!"
     - Propisali dlya zdorov'ya, - ob®yasnil on.
     - Da?
     - Da. Vrachi.
     Ton ego byl tak glumliv, chto Martyshka, raspleskavshij pochti vse vo vremya
pryzhka,  ne reshilsya nalit' snova. Teper' emu hotelos'  ne stol'ko vypit'  na
dorogu, skol'ko okazat'sya tam, gde net ni sera |jlmera, ni ego zheny.
     - |... a... spokojnoj nochi, - skazal on.
     - Uhodite? - mrachno progremel ser |jlmer.
     - |... da... spokojnoj... e...
     Suprugi  tozhe pozhelali emu spat'  spokojno. Kogda dver' zakrylas', ledi
Bostok napominala loshad', ne ochen' dovol'nuyu ovsom.
     -  Ah, gospodi! - skazala ona.  - Nadeyus', Redzhinal'd ne p'yanica. - Tut
ona vspomnila: - Slava bogu! On ved' ne Redzhinal'd. On moshennik.
     - Redzhinal'd, - soobshchil ser |jlmer. - My tut razobralis', vse vyyasnili.
Na etih sobach'ih begah on dal chuzhoe imya i chuzhoj adres.
     - |to nehorosho.
     - CHto uzh horoshego!  Podlo,  ya skazal  by. Merzko.  A pit'  on p'et.  Ty
posmotri,  kak u nego begayut glaza.  YA srazu ponyal. Hihikaet! P'yanica, tut i
dumat' nechego. Alkogolik. Ty uzh pover', on i zdes' pil, kak gubka. CHto budet
delat' Germiona, uma ne prilozhu. Alkogoliki vidyat zelenyh zmej, - ser |jlmer
otpustil  voobrazhenie  na  volyu,  -  zheltyh  zhab,   sinih   slonov.  Lilovyh
pingvinov...
     Materinskoe serdce ne kamen'. Ledi Bostok zhalobno zarzhala.
     - Nado ee predupredit'!
     -