tnikov, terzayushchih  emu serdce, pribavilsya eshche odin: vdrug rasskaz
kapitana  Biggara  o  proishozhdenii  podveski  --  lozh'?  Esli  tak, strashno
podumat', chto on natvoril, vo chto vvyazalsya...
     Kak  skvoz'  son, Bill videl, chto  Rori  i Monika sobrali vse  utrennie
gazety i  uselis' nad nimi s  ozabochennymi licami. Podhodit  poslednij srok.
Men'she chem cherez chas nachnetsya zabeg, i esli stavit', to reshat' nado sejchas.
     -- "Ippodromnye izvestiya", -- ob®yavila  Monika,  prizyvaya  ko  vnimaniyu
vseh prisutstvuyushchih. -- CHto pishut v "Ippodromnyh izvestiyah", Rori?
     Rori netoroplivo i tshchatel'no prosmotrel gazetu:
     -- Vse  bol'she  pro  rezul'taty  skachek v N'yumarkete.  Polnejshaya  chush',
razumeetsya. Po N'yumarketu ni o chem sudit' nel'zya, slishkom mnogo neizvestnyh.
Esli kto  hochet  znat'  moe  mnenie,  to  ya lichno ne vizhu nikogo, kto mog by
pobit' Miss  Tadzh-Mahal. U  nih v konyushne odni kobyly,  a etim reshaetsya vse.
ZHerebcy ne idut s kobylami ni v kakoe sravnenie.
     -- Priyatno  slyshat', chto  ty hot'  i  s opozdaniem, no otdaesh'  dolzhnoe
moemu polu.
     -- Da, resheno, ya svoi dva funta nameren postavit' na Miss Tadzh-Mahal.
     -- Tem samym dlya menya Tadzh-Mahal isklyuchaetsya. Stoit tebe na kogo-nibud'
postavit', i  eto zhivotnoe srazu  nachinaet pyatit'sya nazad. Pomnish', kak bylo
na sobach'ih begah?
     Rori byl vynuzhden s nej v etom soglasit'sya.
     -- Dejstvitel'no,  v  tot  raz moya kandidatura  sebya  ne opravdala,  --
priznal on. -- No ved' kogda na sobaku vypuskayut zhivogo krolika, znaesh', kak
eto mozhet ee ispugat'? Tadzh-Mahal poluchaet moi dva krovnyh.
     -- A ya dumala, ty vybral Ritoriku.
     -- Ritorika  --  eto autsajder, na   vsyakij  sluchaj.  Na  nee -- desyat'
shillingov.
     -- A vot eshche odna podskazka: |skalator.
     -- |skalator?
     -- Ved'  "Harridzh",  po-moemu,  pervyj  univermag,  ustanovivshij u sebya
eskalatory.
     -- Tochno! I  my vyigrali pervenstvo.  Nash bezopasnyj shod  so  stupenek
obespechil  nam  preimushchestvo  v  tri  sekundy.  Na Oksford-strit vse  prosto
pozeleneli ot zavisti. Nado budet priglyadet'sya k etomu |skalatoru.
     -- Na nem skachet Lester Piggot.
     -- Da? Togda vopros reshen. U  nas est' L. Piggot v sekcii "Kofry, sumki
i  chemodany",  otlichnyj  malyj.  Pravda,  "L."  u  nego   --  sokrashchenie  ot
"Lanselota", no vse ravno eto horoshij znak.
     Monika podnyala golovu i vzglyanula na missis Spotsvort:
     -- Vy, naverno, nahodite, chto my sumasshedshie, Rozalinda?
     Missis Spotsvort snishoditel'no ulybnulas':
     -- Nu chto vy, milaya, konechno,  net. Vy napomnili mne proshloe s misterom
Bessemerom.  Sostyazaniya  -- eto vse, chto  ego  v zhizni interesovalo. |to  vy
skachki Derbi tak zhivo obsuzhdaete?
     -- Da, malen'koe razvlechenie  raz v godu. Mnogo my ne stavim,  ne imeem
na eto sredstv. V nashem polozhenii prihoditsya schitat' pensy.
     -- Neukosnitel'no,  -- podtverdil Rori. I  tut zhe hihiknul,  potomu chto
emu v golovu prishla  zabavnaya mysl'. -- YA podumal, -- pospeshil  on ob®yasnit'
gost'e,  --  chto  nado by mne vchera ostavit' u sebya vashu podvesku, kotoruyu ya
podobral  v  trave,  otpravit'sya  v  London,  zalozhit' ee  i  na  vyruchennye
den'gi... CHto ty govorish', starina?
     Bill sglotnul:
     -- Nichego.
     -- A mne pokazalos', chto ty chto-to skazal.
     -- Iknul prosto.
     -- Imeesh' polnoe  pravo,  -- otozvalsya Rori. --  Esli  chelovek ne mozhet
iknut' v svoem dome, v  ch'em  zhe  dome  emu togda ikat'? Itak, vozvrashchayas' k
obsuzhdaemomu voprosu:  dva funta na Miss  Tadzh-Mahal. I desyat'  shillingov na
|skalatora, malo li  chto.  Pojdu dam  telegrammu.  Odnako postojte... --  On
ostanovilsya u poroga. --  Razumno  li prinimat' takoe otvetstvennoe reshenie,
ne posovetovavshis' s Dzhivsom?
     -- Pri chem tut Dzhivs?
     -- Moya dorogaya zhenushka, chego Dzhivs ne znaet pro skachki, togo i znat' ne
stoit.  Slyshala  by ty ego vchera,  kogda  ya sprosil ego mnenie  otnositel'no
osnovnyh  uchastnikov  pervyh klassicheskih skachek Anglii. On otbarabanil  vse
klichki, sekundy i rekordy, nu pryamo kak episkop Kenterberijskij.
     Na Moniku eto proizvelo vpechatlenie.
     -- YA  ne znala, chto on  takoj specialist. Talanty  etogo chudo-cheloveka,
pohozhe, ne imeyut predelov. Pojdem prokonsul'tiruemsya u nego.
     Suprugi vyshli, i togda Bill proiznes:
     -- |-em-m-m.
     Missis Spotsvort voprositel'no posmotrela na nego.
     -- |-e, Rozi... |ta vasha podveska, o kotoroj govoril Rori...
     -- Da?
     -- YA vchera vecherom eyu lyubovalsya. V Kannah u vas ee ne bylo, verno?
     -- Verno. YA togda eshche  ne  poznakomilas' s misterom Spotsvortom, a  eto
ego podarok.
     Bill podskochil. Hudshie ego opaseniya podtverdilis'.
     -- Podarok mistera Spots... -- zadohnulsya on.
     Missis Spotsvort veselo rassmeyalas'.
     -- Nado   zhe,  --  skazala  ona. -- Vchera ya govorila o nej s  kapitanom
Biggarom  i  skazala  emu, chto eto podarok odnogo iz moih muzhej, no ne mogla
vspomnit' kotorogo. Nu konechno zhe, mistera Spotsvorta. Kak zhe eto  ya zabyla,
aj-yaj-yaj!
     Bill sudorozhno vzdohnul:
     -- Vy tochno pomnite?
     -- Konechno.
     -- Vy  ne poluchili  ee ot... ot odnogo cheloveka  na ohote v kachestve...
nu, kak by na pamyat'?
     Missis Spotsvort posmotrela s nedoumeniem:
     -- YA vas ne ponimayu.
     -- Nu,  naprimer, odin  chelovek... v blagodarnost'  za  dobrotu...  pri
proshchanii...  mog  skazat':  "Ne  soglasites'  li  vy prinyat'  ot  menya  etot
nebol'shoj suvenir..." i tak dalee.
     Missis Spotsvort yavno sochla takoe predpolozhenie oskorbitel'nym.
     -- Vy chto, dumaete, ya mogu prinyat' brilliantovuyu podvesku v  podarok ot
"odnogo cheloveka", kak vy vyrazilis'?
     -- YA, sobstvenno...
     -- Nikogda v zhizni! Mister Spotsvort  kupil etu veshchicu, kogda my byli v
Bombee.  YA  otlichno  pomnyu,  kak  eto  bylo. Malen'kaya  takaya  lavchonka,  za
prilavkom  tolstyushchij   kitaec,  i  mister  Spotsvort  staraetsya  ob®yasnyat'sya
po-kitajski, on  togda uchil kitajskij. No  poka on torgovalsya  s lavochnikom,
proizoshlo zemletryasenie. Ne osobenno krupnoe,  no  podnyalas'  krasnaya pyl' i
minut  desyat' visela  v  vozduhe, a kogda  osela,  mister Spotsvort  skazal:
"Uhodim  otsyuda!"  -- zaplatil  kitajcu,  skol'ko  tot  zaprashival,  shvatil
podvesku, i  my so  vseh nog brosilis' bezhat' i  ne ostanavlivalis', poka ne
ochutilis' v otele.
     Billa ohvatilo chernoe otchayanie. On tyazhelo podnyalsya s kresla.
     -- Mozhet byt', vy  izvinite menya, -- progovoril on. -- Mne  nado srochno
povidat' Dzhivsa.
     -- Nu tak pozvonite.
     Bill pokachal golovoj:
     -- Net, esli pozvolite, ya, pozhaluj, shozhu k nemu v bufetnuyu.
     Emu prishlo v golovu, chto  v  bufetnoj u Dzhivsa naverno najdetsya  glotok
portvejna, a glotok portvejna ili drugogo  podkreplyayushchego  snadob'ya  --  eto
bylo kak raz to, chego zhazhdala ego izmuchennaya dusha.


        Glava XVIII

     Rori i Monika, vojdya k Dzhivsu v bufetnuyu, zastali ee hozyaina za chteniem
pis'ma. Ego vsegda ser'eznoe, pravil'noe  lico  kazalos'  sejchas eshche nemnogo
ser'eznee obychnogo, kak esli by soderzhanie pis'ma ego vstrevozhilo.
     -- Prostite, chto pomeshali vam, Dzhivs, -- skazala Monika.
     -- Niskol'ko, miledi.
     -- Dochityvajte, pozhalujsta, vashe pis'mo.
     -- YA uzhe prochital ego, miledi. |to poslanie ot mistera Vustera.
     -- A-a, ot Berti Vustera!  --  voskliknul Rori. -- Kak pozhivaet  staryj
bezdel'nik? Zdorov kak ogurchik?
     -- Mister Vuster ne pishet nichego v protivopolozhnom smysle, ser.
     -- Prekrasno. Rumyanec vo vsyu shcheku, pitaetsya shpinatom? Nu i otlichno. Tak
eto ili net, -- smenil  temu Rori,  -- no my hoteli by uznat' vashe mnenie po
povodu shansov  Miss Tadzh-Mahal na  segodnyashnih skachkah v |psome. YA podumyvayu
postavit' na nee svoi dva funta, esli poluchu vashe odobrenie.
     -- I po  povodu Muka  Vtorogo, --  dobavila  ledi Karmojl.  -- |to  moj
vybor.
     Dzhivs zadumalsya.
     -- YA  ne vizhu  prichiny,  pochemu  by  ne postavit'  nebol'shuyu  summu  na
nazvannuyu vami loshad', ser.  I vami tozhe, miledi. No ne sleduet  upuskat' iz
vidu  togo  obstoyatel'stva, chto  skachki  Derbi  nosyat  chrezvychajno  otkrytyj
harakter.
     -- Mne li etogo ne znat'!
     -- I poetomu bylo by razumno, esli hvatit sredstv, zastrahovat' sebya ot
poteri, postaviv takzhe na druguyu loshad'.
     -- Rori ostanovilsya na |skalatore. A ya eshche koleblyus'.
     Dzhivs kashlyanul:
     -- Vashe siyatel'stvo ne zadumyvalis' ob irlandskoj loshadi Ballimor?
     -- Boga  radi,  Dzhivs!  Ballimora  nikto   iz  znayushchih  lyudej  dazhe  ne
upominaet. Net, Ballimor ne goditsya, Dzhivs. YA eshche kogo-nibud' priglyazhu.
     -- Ochen' horosho, miledi. Bol'she u vas net ko mne voprosov?
     -- Est',  --  otvetil Rori. -- Raz uzh my vse tut sobralis' shcheka k shcheke,
kak govoritsya, --  slovechko  ot nashego  nastavnika  po lichnomu voprosu.  CHto
takoe govorila za  obedom missis  Kak-bish'-ee pro  to,  kak vy  s nej  noch'yu
gulyali po krysham?
     -- Ser?
     -- Razve vas ne bylo v stolovoj vo vremya ee rasskaza?
     -- Net, miledi.
     -- Ona  skazala,  chto   nyneshnej  noch'yu  vy  s  nej  sbezhali  tajkom  v
razrushennuyu chasovnyu.
     -- Ah,  vot vy  o chem, miledi. Mne teper'  ponyatny slova sera Roderika.
Missis Spotsvort dejstvitel'no pozhelala, chtoby ya ee soprovozhdal etoj noch'yu k
razrushennoj chasovne. Ona rasschityvala, kak ona skazala, uvidet' prizrak ledi
Agaty.
     -- Nu i kak, uvidela?
     -- Net, miledi.
     -- A vot Bill, po ee slovam, videl prividenie.
     -- Da, miledi.
     Tut Rori izdal radostnyj vozglas myslitelya, vdrug razgadavshego zagadku:
     -- Tak vot  pochemu  Bill segodnya takoj kislyj!  On  prosto ispugalsya do
polusmerti!
     -- |to zrelishche, ser, konechno,  ne  moglo ne okazat' na ego  siyatel'stvo
nekotorogo dejstviya. No esli u  vas,  ser Roderik, pri vide ego  siyatel'stva
vozniklo, kak vy govorite, oshchushchenie kisloty vo rtu, prichina tut ne stol'ko v
videnii iz mira duhov, skol'ko v tom, chto ruhnuli matrimonial'nye  plany ego
siyatel'stva.
     Monika zhalobno pisknula:
     -- Neuzheli ih pomolvka rastorgnuta?
     -- Imenno  eto  ya i pytalsya  vam  soobshchit', miledi. Miss Uajvern  lichno
vruchila mne obruchal'noe kol'co dlya peredachi lordu Rochesteru. YA pozvolil sebe
osvedomit'sya, imeet li etot zhest opredelennoe simvolicheskoe znachenie, i miss
Uajvern otvetila utverditel'no.
     -- Vot te na! Bednyaga Bill...
     -- Da, miledi.
     -- U menya serdce krov'yu oblivaetsya.
     -- Vasha pravda, ser Roderik.
     I v  eto  mgnovenie v bufetnuyu vletel Bill. Pri vide sestry i zyatya on s
hodu ostanovilsya.
     -- Privet, Rori, -- otduvayas', progovoril on. -- Privet, Muk.  YA sovsem
zabyl, chto vy zdes'.
     Rori priblizilsya k  Billu s protyanutoj rukoj, nevooruzhennym glazom bylo
vidno, chto on nameren vyrazit' uchastie. Pravoj ladon'yu on sdavil Billu ruku,
levoj stal myat' emu plecho.  V  takie minuty chelovek nuzhdaetsya v  sochuvstvii,
kto  etogo ne  ponimaet? I  v  takie minuty  on blagodarit  Boga, chto  ryadom
okazalsya  sostradatel'nyj  rodstvennik,  kotoryj  umeet  podderzhat',  skazav
neskol'ko obodryayushchih slov.
     -- My  ne  tol'ko  zdes',  starina,  -- proiznes  on, --  no  my sejchas
uslyshali ot Dzhivsa  novost', ot  kotoroj u  nas  zastyla krov'  v zhilah.  On
govorit, chto devica Dzhil vernula  tebya  po mestu pokupki. |to pravda?  Vizhu,
chto da. Aj-yaj-yaj, ploho-to  kak! No vse ravno ne nado unyvat',  priyatel'. Ty
dolzhen... kak eto govoritsya, Dzhivs?
     -- "Sobrat'sya s silami, napruzhit' suhozhil'ya", ser Roderik.
     -- Imenno. Tut nuzhen  shirokij,  vseohvatnyj, masshtabnyj vzglyad na veshchi.
Skazhem tak, na dannyj moment ty lishilsya nevesty, takova zhestokaya  pravda, i,
estestvenno, ty sklonen razodrat' na sebe odezhdy i posypat' glavu peplom. No
teper'  vzglyani  pod drugim uglom, starichok. Vspomni,  chto  skazal  SHekspir:
"ZHenshchina ved' -- vsego tol'ko zhenshchina, a sigaru mozhno kurit'".
     Dzhivs pomorshchilsya:
     -- Kipling, ser Roderik.
     -- Ili vot tebe eshche odna glubokaya istina, ne znayu, kto avtor. Noch'yu vse
koshki sery.
     Monika, kotoraya  slushala vse eto s krepko szhatymi  gubami i so strannym
bleskom v glazah, ne vyderzhala i progovorila:
     -- Velikolepno. CHto dal'she?
     Rori perestal razminat'  plecho Billa i  vmesto etogo pohlopal  po  nemu
ladon'yu.
     -- Ty ispytal udar, -- prodolzhil  on svoi rassuzhdeniya, -- i edva ustoyal
na  nogah,  chto  vpolne  ob®yasnimo.   Ty   chuvstvuesh',   chto  utratil  nechto
dragocennoe,  i v nekotorom  smysle  mozhno  skazat',  chto tak  ono  i  est',
poskol'ku Dzhil -- slavnaya devushka, sporu net. No kogda sobirayutsya  tuchi, ishchi
serebryanuyu iznanku,  kak, byvalo, pel ya v  vanne i  kak ty, nesomnenno,  pel
tozhe. Ne zabyvaj, chto ty teper'  snova vystavlen na prodazhu. Lichno ya schitayu,
chto tebe v etoj istorii vypala  bol'shaya udacha. Schastlivo zhivut na etom svete
tol'ko  holostyaki, moj  drug.  V voprosah lyubvi  est'  nemalo soobrazhenij  v
pol'zu blyud a la carte po sravneniyu s kormezhkoj v rezhime table d'hote.
     -- Dzhivs, -- proiznesla Monika.
     -- Da, miledi?
     -- Kak  zvali  tu zhenshchinu, kotoraya  zagnala  kol v golovu svoemu  muzhu?
Gde-to v Biblii pro eto rasskazyvaetsya.
     -- Veroyatno, vashe siyatel'stvo imeete v vidu istoriyu Iaili. No ona i tot
dzhentl'men,  kotoromu  ona zagnala kol v  golovu,  ne byli zhenaty, oni  byli
prosto dobrymi druz'yami.
     -- Tem ne menee ee reshenie predstavlyaetsya vpolne zdravym.
     -- Tak i schitalos' v krugu ee znakomyh, miledi.
     -- U vas tut ne najdetsya nebol'shogo kola, Dzhivs? Net? Pridetsya poiskat'
v skobyanoj lavke. Proshchaj, Tabl'dot.
     Monika  vyshla.  Rori  ozabochenno  posmotrel ej vsled. On  soobrazhal  ne
slishkom bystro, no sejchas emu pokazalos', chto tut chto-to ne tak.
     -- Kak vam kazhetsya, Dzhivs? Po-moemu, ona razozlilas'.
     -- U menya tozhe sozdalos' takoe vpechatlenie, ser Roderik.
     -- Vot  chert! YA  zhe govoril  vse  eto pro holostyakov, chtoby  podbodrit'
tebya, Bill. Dzhivs,  gde  mozhno  dostat' cvetov? Tol'ko ne  govorite,  chto  v
cvetochnom magazine, potomu chto ya ne mogu poehat' v gorod, eto vyshe moih sil.
V sadu ne najdetsya cvetov?
     -- V nemalom kolichestve, ser Roderik.
     -- Pojdu  narvu  ej  buket.   Zapomni  na  tot  sluchaj,  esli  vse-taki
kogda-nibud' zhenish'sya, Bill, hotya poka  chto  na eto ne pohozhe: kogda  slabyj
pol prihodit v negodovanie,  buket cvetov -- eto to, chto vsegda  vernet tebe
ih dobroe raspolozhenie.
     Dver' za nim zakrylas'. Dzhivs povernulsya k Billu.
     -- Vashe  siyatel'stvo  zhelali  so  mnoj o  chem-to  govorit'? --  vezhlivo
osvedomilsya on.
     Bill provel ladon'yu po razgoryachennomu lbu.
     -- Dzhivs,  --  prostonal  on, -- ya prosto ne znayu, s chego nachat'. U vas
net pri sebe aspirina?
     -- Konechno, est', milord. YA sam tol'ko chto prinimal.
     On dostal zhestyanuyu korobochku i protyanul Billu.
     -- Spasibo, Dzhivs. Mozhete zakryt', no ne shchelkajte gromko.
     -- Ne budu, milord.
     -- A teper' ya vam vse rasskazhu.
     I  on  povedal svoyu  gorestnuyu  istoriyu,  a  Dzhivs  slushal  uchastlivo i
vnimatel'no. Tak chto Billu ne bylo nuzhdy sprashivat'  po zaklyuchenii rasskaza,
ulovil  li  on sut'. Iz togo,  kakim  tonom on proiznes: "Krajne  nepriyatno,
milord", bylo ochevidno, chto ulovil. Dzhivs vsegda ee ulavlival.
     -- Esli kto-nibud' kogda-nibud' v zhizni popadal v pereplet, tak  eto ya,
i imenno sejchas, -- skazal Bill, podvodya itog. -- Menya obveli vokrug pal'ca,
zamanili v lovushku i  zastavili dejstvovat' v chuzhih interesah. A ya  sduru na
vse, kak eto oni vyrazhayutsya, kupilsya. |tot chertov Biggar naplel  mne erundy,
ya kak osel poveril. I pohitil  podvesku, prinyav vse za chistuyu monetu: ona-de
na samom dele  prinadlezhit  emu, i on-de hochet  tol'ko  pozaimstvovat' ee na
vremya. A on prespokojno ukatil s neyu v London, i ya dumayu, chto edva li my ego
eshche uvidim. A vy?
     -- Da, ya tozhe dumayu, chto vryad li, milord.
     -- Sugubo maloveroyatno?
     -- Vot imenno, milord. Pohozhe, chto tak.
     -- Vy ne mogli by dat' mne pinka v zad, Dzhivs?
     -- Net, milord.
     -- YA pytalsya  sam sebe  dat' pinka,  no  eto vozmozhno,  tol'ko esli  ty
akrobat. Vse eti rosskazni pro  SHanhaj  i brodyagu... Nam by sledovalo  srazu
ponyat', chto on vret.
     -- Da, sledovalo, milord.
     -- Veroyatno,  kogda  u cheloveka takaya krasnaya  fizionomiya,  emu  kak-to
verish'.
     -- Vozmozhno, milord.
     -- I glaza takie yasnye, golubye.  Nu, slovom, tak, -- vzdohnul Bill. --
Krasnoe lico li tut vinovato ili  golubye glaza, ne znayu, no fakt takov, chto
pod dejstviem vsej cvetovoj gammy ya pozvolil sebya nadut', okazalsya orudiem v
chuzhih rukah  i pohitil dragocennuyu  podvesku, a chernyj negodyaj Biggar capnul
ee  i  udral  v   London,  tol'ko  ego  i  videli;  mne  zhe   teper'  svetit
prodolzhitel'nyj srok za reshetkoj... esli tol'ko...
     -- Esli chto, milord?
     -- YA hotel skazat', esli tol'ko  vy nichego ne predlozhite. No eto glupo.
-- Bill gorestno usmehnulsya. -- CHto tut mozhno predlozhit'?
     -- YA mogu, milord.
     Bill vytarashchil glaza:
     -- Vy ved' ne stanete nado mnoj shutit' v takoe vremya, Dzhivs?
     -- Ni v koem sluchae, milord.
     -- U vas vpravdu est' spasatel'nyj krug, chtoby brosit' mne,  prezhde chem
temnica poglotit menya?
     -- Est', milord. Vo-pervyh, ya hotel by zametit' vashemu siyatel'stvu, chto
podozrevat' vas v hishchenii prinadlezhashchej missis  Spotsvort dragocennosti net,
v sushchnosti, nikakih osnovanij. Veshch' ischezla. Ischez i  kapitan Biggar. Vlasti
sopostavyat  eti  fakty, milord, i avtomaticheski pripishut chest'  prestupleniya
emu.
     -- Gm, v etom chto-to est'.
     -- Ni o chem drugom oni prosto ne mogut podumat'.
     Bill nemnogo priobodrilsya. No lish' sovsem chut'-chut'.
     -- Da, eto, konechno,  horosho, ya soglasen, no mne-to ot etogo  ne legche.
Vy upustili tut koe-chto, Dzhivs.
     -- CHto imenno, milord?
     -- CHest' Rochesterov.  Vot  v chem zakavyka. YA  ne  smogu prozhit' ostatok
zhizni s soznaniem, chto pod moej  sobstvennoj kryshej -- pust' ona i techet, no
vse  zhe  eto  moya  krysha -- ya  styanul  cennuyu  podvesku  u  gost'i,  po  ushi
nakormlennoj moim hlebom i moej sol'yu. Kak mne vozmestit' ej poteryu? Vot nad
chem nado polomat' mozgi.
     -- YA kak raz sobiralsya  kosnut'sya  etoj temy, milord. Esli pomnite,  ya,
govorya o tom, chto podozrenie padet na kapitana  Biggara, upotrebil vyrazhenie
"vo-pervyh"? Vo-vtoryh zhe ya hotel pribavit', chto vozmestit'  dame etu utratu
legko mozhno budet posredstvom anonimnoj vysylki po ee adresu sootvetstvuyushchej
summy, esli damu udastsya sklonit' k pokupke Rochester-|bbi.
     -- Bozhe moj, Dzhivs!
     -- Da, milord?
     -- YA upotrebil eto mezhdometie v tom smysle, -- poyasnil Bill sryvayushchimsya
ot volneniya  golosom, -- chto v  sumatohe poslednih sobytij  sovershenno zabyl
pro prodazhu doma. Nu konechno zhe! Togda by vse uladilos', verno?
     -- Nesomnenno,  milord. Dazhe po  samoj nizkoj cene vashe siyatel'stvo vse
zhe poluchite pri prodazhe doma dostatochno, chtoby...
     -- CHtoby rasplatit'sya po dolgam!
     -- Sovershenno   verno,   milord.  Mogu  pribavit',  chto  noch'yu,  idya  k
razrushennoj  chasovne,   missis  Spotsvort  ochen'  vostorzhenno  otzyvalas'  o
velikolepii Rochester-|bbi i  tak  zhe serdechno govorila o  nem  i na obratnom
puti. V  celom, milord, ya by skazal, chto  perspektivy vpolne blagopriyatny, i
pozvolyu sebe dat'  vam sovet otpravit'sya  v biblioteku i  podyskat'  primery
togo, kak nado rashvalivat' predlagaemye na prodazhu usad'by.  Vy ih najdete,
perelistav   razdel   ob®yavlenij   v   zhurnale   "Zagorodnaya   zhizn'",   gde
reklamiruyutsya, kak,  veroyatno,  izvestno vashemu siyatel'stvu, prakticheski vse
zagorodnye doma Anglii, kotorye otkazalsya  vzyat'  na  soderzhanie Fond ohrany
pamyatnikov. YAzyk na redkost' ubeditel'nyj.
     -- Da, ya  znayu,  o  chem  vy. "|ti  carstvennye  vladeniya  s  ih alleyami
istoricheskih dubov, i zhurchashchimi potokami, v kotoryh pleshchutsya  forel' i lin',
i potryasayushchimi vidami v obramlenii  vetvej  cvetushchego  kustarnika..."  Pojdu
podzubryu.
     -- Ne pomozhet li v etom vashemu siyatel'stvu, esli ya prinesu v biblioteku
nebol'shuyu butylku shampanskogo?
     -- Vy uspevaete podumat' obo vsem, Dzhivs.
     -- Vashe siyatel'stvo ochen' dobry.
     -- Pinty budet dovol'no.
     -- YA tozhe tak dumayu, milord, v ohlazhdennom vide, ponyatno.
     A  neskol'ko minut  spustya,  kogda Dzhivs s  malen'kim  podnosom v  ruke
peresekal gostinuyu, iz sada cherez steklyannuyu dver' voshla Dzhil.


        Glava XIX

     Harakternaya  cherta  zhenshchin   kak   klassa,  pritom  delayushchaya  chest'  ih
chuvstvitel'nym  serdcam,  sostoit  v  tom,  chto  ih vseh,  krome  razve  tak
nazyvaemyh   gangsterskih   maruh,   ideya  fizicheskoj  raspravy   reshitel'no
ottalkivaet. Pust' umerla lyubov', im vse zhe ne radostno dumat', chto vot uzho,
byvshij narechennyj teper' poluchit  paru  goryachih ohotnich'im hlystom v byvalyh
rukah pozhilogo, no eshche muskulistogo nachal'nika policii grafstva. I kogda oni
slyshat  ot  etogo   nachal'nika  o  planiruemoj  operacii  takogo  roda,  oni
instinktivno  ustremlyayutsya   v   dom  predpolagaemoj  zhertvy,  daby  opisat'
polozhenie veshchej i predosterech' ot ugrozhayushchej opasnosti. Imenno  s etoj cel'yu
yavilas' Dzhil v  Rochester-|bbi, a  tak kak  s  byvshim zhenihom  ona bol'she  ne
razgovarivala, bylo neponyatno, kakim obrazom soobshchit' emu prinesennuyu vest'.
Vstrecha s Dzhivsom razreshila etu trudnost'.  Ob®yasnit'  Dzhivsu  v  neskol'kih
slovah, o chem  rech',  nameknut', chtoby Bill sidel  i  ne vysovyvalsya, pokuda
staryj dzhentl'men ne  pokinet  ego zhilishche, -- i  mozhno  so spokojnym serdcem
vozvrashchat'sya  domoj  v soznanii ispolnennogo dolga i sdelannogo  nepriyatnogo
dela.
     -- Zdravstvujte, Dzhivs, -- progovorila ona.
     Dzhivs obernulsya i posmotrel na nee blagosklonno i pochtitel'no.
     -- Dobryj den', miss. Vy najdete ego siyatel'stvo v biblioteke.
     Dzhil gordo vskinula golovu. I  vytyanulas'  vo ves' rost, skol'ko v  nej
ego bylo.
     -- Net, ne  najdu,  --  otvetila ona tonom pryamo  iz  holodil'nika,  --
potomu chto ya tuda vovse i ne sobirayus' idti. U menya net namereniya govorit' s
lordom Rochesterom. YA tol'ko hochu emu koe-chto s vami peredat'.
     -- Ochen' horosho, miss.
     -- Skazhite  emu, chto  papa idet  syuda,  on sobiraetsya poprosit' u  nego
hlyst, chtoby othlestat' ego.
     -- Ne ponyal, miss?
     -- Vse ochen' prosto, razve net? Vy ved' znaete moego otca?
     -- Da, miss.
     -- I chto takoe hlyst, tozhe znaete?
     -- Da, miss.
     -- Vot  i peredajte lordu  Rochesteru, chto eta kombinaciya napravlyaetsya k
nemu.
     -- A  esli  ego  siyatel'stvo  pointeresuetsya,  chem vyzvano nedovol'stvo
polkovnika Uajverna?
     -- Mozhete  ob®yasnit', chto ya emu  rasskazala pro sobytiya  minuvshej nochi.
Ili, vernee,  segodnyashnego utra. V  dva chasa popolunochi, esli byt' absolyutno
tochnymi. On pojmet.
     -- V dva chasa popolunochi, miss? Kak raz v to vremya, kogda ya soprovozhdal
missis Spotsvort k  razrushennoj chasovne. Madam vyrazila zhelanie poobshchat'sya s
duhom ledi Agaty, eto supruga sera Karadoka Krestonosca, kotoryj pokryl sebya
slavoj v bitve pod YAffoj, esli  ne oshibayus'. Schitaetsya, chto ona brodit tam v
nochnye chasy.
     Dzhil  ruhnula v  kreslo.  Vnezapno ozhivshaya nadezhda,  hlynuv  v shcheli  ee
razbitogo serdca, vstryahnula ee ot nosa do kormy, i  vse  kosti  v  ee  tele
razmyakli.
     -- CHto... chto vy skazali?
     Dzhivs byl chelovek dobroserdechnyj. I  ne  tol'ko  dobroserdechnyj, no eshche
umeyushchij v  sluchae  nadobnosti  molnienosno  otkuporit'  butylku shampanskogo.
Pryamo kak ser  Filip  Sidnej, ustupivshij  kogda-to  flyazhku s vodoj  ranenomu
soldatu, Dzhivs  vydernul probku iz butylki, kotoruyu nes:  nuzhda Dzhil, na ego
vzglyad, byla nastoyatel'nee nuzhdy Billa.
     -- Pozvol'te mne, miss.
     Dzhil  s  blagodarnost'yu osushila bokal. Glaza ee  rasshirilis',  na  lice
vnov' poyavilsya rumyanec.
     -- Dzhivs, eto  vopros  zhizni i smerti, --  proiznesla  ona. -- Minuvshej
noch'yu v dva chasa  popolunochi ya videla, kak lord Rochester vyhodil  iz komnaty
missis Spotsvort, on byl v koshmarnoj lilovoj pizhame. Vy govorite, chto missis
Spotsvort v eto vremya tam ne bylo?
     -- Sovershenno verno,  miss.  Ona byla so mnoj  v  razrushennoj chasovne i
rasskazyvala   mne   uvlekatel'nye  istorii   pro   novejshie   issledovaniya,
provedennye Paraprirodnym obshchestvom.
     -- CHto zhe togda lord Rochester delal v ee komnate?
     -- Pohishchal ee podvesku, miss.
     K neschast'yu, kogda Dzhivs proiznes eti slova, Dzhil kak raz otpila glotok
shampanskogo -- i  poetomu  poperhnulas'.  A tak kak ee  sobesednik  schel  by
nedopustimoj vol'nost'yu shlepnut' ee po spine,  ej  prishlos'  dovol'no  dolgo
otkashlivat'sya, prezhde chem ona snova smogla govorit'.
     -- Pohishchal podvesku missis Spotsvort?
     -- Da,  miss. |to  dlinnaya i  dovol'no  zaputannaya istoriya, no esli  vy
zhelaete, chtoby ya pereskazal vam ee vkratce, ostanavlivayas'  lish' na osnovnyh
momentah,  budu  rad eto  sdelat'.  Vam interesno  bylo  by uznat'  istinnoe
polozhenie   del   ego  siyatel'stva,  zavershivshihsya,  kak  ya  uzhe   upomyanul,
prisvoeniem prinadlezhashchej missis Spotsvort dragocennosti?
     -- Da, Dzhivs, -- eshche ne otdyshavshis', ele vygovorila Dzhil.
     -- Ochen' horosho, miss. V takom sluchae ya dolzhen povesti rech' o tom, "kto
lyubil bez mery i  blagorazum'ya,  I,  v  zhizni  slez  ne  vedav, l'et ih, Kak
celebnuyu smolu ronyayut aravijskie derev'ya".
     -- Dzhivs!
     -- Da, miss?
     -- CHto vy takoe gorodite?
     Dzhivs obidelsya.
     -- YA pytalsya ob®yasnit', chto v narodnye bukmekery  ego siyatel'stvo poshel
isklyuchitel'no iz lyubvi k vam.
     -- V bukmekery?
     -- Obruchivshis'  s  vami,  miss,  ego  siyatel'stvo  reshil  --  i  vpolne
spravedlivo, na moj vzglyad, -- chto dlya soderzhaniya zheny emu potrebuetsya dohod
sushchestvenno bolee  vysokij, chem on raspolagal  do etogo. Perebrav  i vzvesiv
preimushchestva  ryada  drugih  professij,  on  izbral   kar'eru  bukmekera  dlya
obshchedostupnyh  tribun  i prinyal  firmennoe  nazvanie  "CHestnyj  Parkins".  YA
ispolnyal pri nem dolzhnost' pomoshchnika. My oba nosili nakladnye usy.
     Dzhil  otkryla  bylo  rot,  no,  vidimo,  pochuvstvovav,  chto  slova  tut
bessil'ny, snova zakryla.
     -- Pervoe  vremya  predpriyatie  prinosilo  vpolne  neplohuyu  pribyl'.  V
Donkastere udacha nam nastol'ko ulybnulas', chto za tri dnya my skolotili summu
v chetyresta dvadcat' funtov i v samom optimisticheskom nastroenii otpravilis'
v |psom na Dubki. Odnako tam ego siyatel'stvo podzhidala katastrofa. Delo ne v
otlive i prilive,  eta  metafora byla by zdes'  netochna.  Na ego siyatel'stvo
obrushilas' odna gigantskaya volna cunami, inache govorya, kapitan Biggar, miss.
On vyigral u ego siyatel'stva dvojnoj, postaviv pyat' funtov na  Lyusi Glitters
pri sta k shesti i ves' vyigrysh -- na Mamashu Uistlera po startovoj stavke.
     -- I kakaya byla startovaya stavka? -- ele slyshno sprosila Dzhil.
     -- K  velikomu  moemu  priskorbiyu,  tridcat'  tri  k  odnomu,  miss.  A
poskol'ku  on  sgoryacha  ne  soglasilsya  svoevremenno   rastorgnut'  pari,  v
rezul'tate etogo obvala ego siyatel'stvo  okazalsya  dolzhen  kapitanu  Biggaru
svyshe treh tysyach  funtov,  i nikakih  sredstv,  chtoby rasplatit'sya po  etomu
obyazatel'stvu.
     -- Bog moj!
     -- Da,  miss.  Ego  siyatel'stvo  vynuzhden   byl  brosit'sya  v  dovol'no
pospeshnoe begstvo s ippodroma, presleduemyj kapitanom Biggarom, kotoryj ehal
za nami i krichal: "ZHuliki!" My vse zhe sumeli otorvat'sya ot nego gde-to milyah
v desyati ot Rochester-|bbi i uzhe nadeyalis', chto vse blagopoluchno  konchilos' i
v  pamyati  kapitana  Biggara  ego  siyatel'stvo  navsegda  ostanetsya  smutnoj
bezymyannoj figuroj v morzhovyh usah. Odnako sud'ba rasporyadilas' inache, miss.
Kapitan,  idya  po  sledu,  nastig  ego  siyatel'stvo  zdes',  razoblachil  ego
inkognito i potreboval, chtoby s nim nemedlenno rasschitalis'.
     -- No u Billa ved' deneg net.
     -- Vot imenno, miss. Ego siyatel'stvo soslalsya na  eto obstoyatel'stvo. I
togda kapitan Biggar predlozhil, chtoby  ego  siyatel'stvo  zavladel  podveskoj
missis  Spotsvort,  a kogda ego siyatel'stvo hotel  otkazat'sya,  ubedil  ego,
zayaviv, chto neskol'ko  let nazad sam  lichno prepodnes eto  ukrashenie  missis
Spotsvort  i  potomu imeet moral'noe pravo pozaimstvovat'  ego.  |ta  versiya
teper', po  zdravom razmyshlenii, predstavlyaetsya malopravdopodobnoj, no togda
my emu poverili, i ego siyatel'stvo,  klyavshijsya, chto ni za chto ne soglasitsya,
soglasilsya. YA ponyatno izlagayu, miss?
     -- Vpolne. Vam ne meshaet, chto u menya golova kruzhitsya?
     -- Niskol'ko, miss.  Zatem vstal vopros, kakim obrazom eto osushchestvit',
i  v  konce  koncov bylo resheno, chto ya uvedu missis Spotsvort iz ee komnaty,
soobshchiv ej, chto v razrushennoj chasovne videli ledi Agatu, a ego siyatel'stvo v
ee otsutstvie  zavladeet  podveskoj. Hitrost' udalas'. Dragocennost' vruchili
kapitanu  Biggaru,  i  on  uvez  ee v London s tem, chtoby zalozhit' i  den'gi
postavit' na irlandskogo skakuna Ballimora, shansy kotorogo on ocenival ochen'
vysoko. CHto zhe do lilovoj pizhamy  ego siyatel'stva, o kotoroj vy otozvalis' s
takim  neodobreniem,  to ya nadeyus' ubedit' ego  siyatel'stvo,  chto  spokojnyj
goluboj ili fistashkovo-zelenyj...
     No  Dzhil k  voprosu  o rochesterovskih pizhamah  i  planiruemyh merah  po
iskoreneniyu ih lilovosti ostalas'  ravnodushna.  Ona kolotila kulakom v dver'
biblioteki.
     -- Bill! Bill! -- krichala ona pri etom, kak zhenshchina, prizyvayushchaya svoego
demona-vozlyublennogo.
     Bill pri zvukah etogo golosa vyskochil iz dverej  biblioteki, kak probka
iz butylki, kotoruyu otkuporil Dzhivs.
     -- O, Bill!.. -- voskliknula Dzhil,  brosayas' k nemu v ob®yatiya. -- Dzhivs
mne vse rasskazal!
     Bill poverh ee  golovy,  pokoyashchejsya u nego na  grudi,  brosil na Dzhivsa
opaslivyj vzglyad:
     -- V kakom smysle vse? To est' <I>vse-vse</I>?
     -- Vse, milord. YA schel, chto tak budet luchshe.
     -- Teper' mne izvestno i pro CHestnogo Parkinsa, i pro  tvoi  usy, i pro
kapitana Biggara, i  pro  Mamashu  Uistlera, i pro missis  Spotsvort,  i  pro
podvesku, -- govorila Dzhil, laskovo prizhavshis' k ego grudi.
     CHto devushka, kotoroj izvestno vse, laskovo  prizhimaetsya  k  ego  grudi,
pokazalos' Billu nastol'ko neveroyatnym, chto on vynuzhden byl  otpustit' ee na
minutku, otojti k stolu i otpit' nemnogo shampanskogo.
     -- To  est'  ty v samom dele ne sharahaesh'sya ot menya v uzhase? -- sprosil
on, vozvrativshis' i snova zaklyuchiv ee v ob®yatiya.
     -- Konechno, net. Razve pohozhe, chtoby ya sharahalas' ot tebya v uzhase?
     -- Pohozhe chto net, -- prikinuv, zaklyuchil Bill. I poceloval ee v guby, v
lob, v oba uha i v makushku. -- No beda v tom,  chto u tebya est' vse osnovaniya
sharahnut'sya ot menya v  uzhase, potomu chto, ubej menya, ya ne  predstavlyayu sebe,
kak my  teper' mozhem  pozhenit'sya. YA sovershenno nishch i  eshche dolzhen budu kak-to
naskresti  celoe  sostoyanie,  chtoby  vernut'  missis   Spotsvort  den'gi  za
propavshij brilliant. Noblesse  oblige,  ty zhe  ponimaesh'.  Tak chto esli  ona
teper' ne kupit u menya dom...
     -- Konechno, ona kupit u tebya dom.
     -- Ty  dumaesh'? Nu,  ne znayu. Vo vsyakom sluchae,  ya prilozhu vse myslimye
usiliya.  Kstati,  kuda ona  podevalas',  chert  poderi?  Kogda  ya  prohodil v
biblioteku, ona  byla tut. Nado ee nemedlenno  otyskat', a  to u menya  polna
golova  vsyakih  slovechek  i oborotov iz  ob®yavlenij  i,  esli  ona sejchas ne
okazhetsya pod rukoj, vse vyvetritsya.
     -- Proshu  proshcheniya,  milord,  -- proiznes Dzhivs,  kotoryj  vo vremya  ih
ob®yasneniya taktichno otoshel k dveri v sad. -- Missis Spotsvort i ledi Karmojl
v dannuyu minutu napravlyayutsya syuda cherez luzhajku.
     On s poklonom otstupil ot dveri, propuskaya missis Spotsvort i sleduyushchuyu
za nej Moniku.
     -- Dzhil! --  udivlenno voskliknula Monika, ostanavlivayas' na poroge. --
Bozhe pravednyj!..
     -- Ne pugajsya, pozhalujsta, -- otozvalas'  Dzhil.  --  Vse  peremenilos'.
Mir, mir navsegda.
     -- Nu  i otlichno.  My sejchas hodili s Rozalindoj,  ya pokazyvala ej tvoi
vladeniya...
     -- ...ih  allei,  obsazhennye  istoricheskimi  dubami,  i veselo zhurchashchie
ruch'i, gde  pleshchutsya foreli i lini, i zhivopisnye  vidy v obramlenii cvetushchih
kustov... I kak vam, ponravilos'?
     Missis Spotsvort v ekstaze vsplesnula rukami i zakryla glaza.
     -- CHudno!  Voshititel'no! -- prolepetala ona.  -- YA prosto  ne ponimayu,
kak vy mozhete so vsem etim rasstat'sya, Billiken!
     Bill sglotnul:
     -- A ya dolzhen budu s etim rasstat'sya?
     -- Bezuslovno,  -- otvetila  missis Spotsvort kategoricheskim tonom.  --
Dlya menya, vo vsyakom sluchae, vse  resheno. |to zamok moej mechty. Skol'ko vy za
vse hotite v obshchej slozhnosti?
     -- YA kak-to ne ozhidal...
     -- Takaya uzh  ya.  Terpet' ne mogu vsyakie  provolochki  i nedomolvki. Esli
veshch' mne  nravitsya,  ya  tak i govoryu i tut zhe vypisyvayu chek. Vot davajte kak
reshim.  YA  dayu  vam  zadatok,  skazhem dve  tysyachi,  a  pozzhe  dogovorimsya ob
okonchatel'noj cene.
     -- A mozhno tri tysyachi?
     -- Pozhalujsta. --  Missis Spotsvort otvernula kolpachok s avtoruchki, no,
otvernuv,  ostanovilas'.  -- Odnu  veshch'  ya hotela  by  utochnit', prezhde  chem
podpisat'sya nad punktirnoj liniej. |tot dom ne syroj?
     -- Da chto vy! -- zaverila ee Monika. -- Konechno, net.
     -- Vy uvereny?
     -- Zdes' suho, kak v pustyne.
     -- Nu  togda  prekrasno. Syrost' --  eto  smert' moya. Ishias i  lyumbago,
mozhete sebe predstavit'?
     V eto mgnovenie s terrasy voshel Rori, nesushchij ohapku roz.
     -- Buton'erochka  dlya  tebya,  Muk, s komplimentami  ot  R. Karmojla,  --
provozglasil  on,  suya  ej  v  ruki  roskoshnyj  buket.  -- A  znaesh',  Bill,
sobiraetsya dozhd'.
     -- Nu i chto?
     -- Kak "nu i chto"?  Moj  dobryj,  staryj  drug, ty razve ne znaesh', chto
delaetsya  v etom dome  vo  vremya  dozhdya?  Voda sochitsya  skvoz'  kryshu,  voda
prostupaet  skvoz'  steny, voda,  voda,  krugom voda.  YA  tol'ko hotel  tebe
napomnit',  kak  zabotlivyj  bojskaut,  chtoby  ty  ne zabyl postavit'  vedra
vverhu, pod cherdachnym oknom. Uzhasnaya syrost' v etom dome, -- prodolzhal Rori,
druzheski i doveritel'no obrashchayas' k missis Spotsvort. --  Reka ryadom, znaete
li. YA chasto govoryu, chto tut v sadu protekaet reka, a v dome...
     -- Proshu proshcheniya, miledi, -- prervala ego gornichnaya |llen, poyavivshayasya
na poroge. -- Mogu ya obratit'sya k missis Spotsvort?
     Missis  Spotsvort,  s  vechnym  perom  v  ruke v  uzhase  vnimavshaya  seru
Roderiku, obernulas':
     -- Da?
     -- Madam, -- ob®yavila |llen, -- ukrali vashu podvesku.
     |ta devushka ne otlichalas' umeniem taktichno prepodnosit' durnye vesti.


        Glava XX

     |llen s udovol'stviem oshchutila sebya v centre vseobshchego  vnimaniya. Na nee
ustremilis' vse glaza, i mnogie iz nih byli vytarashcheny. V  osobennosti glaza
hozyaina, oni, kazalos', vot-vot vyskochat iz orbit.

     -- Da,  --  povtorila  |llen  v  gorazdo   bolee   chetkoj  manere,  chem
nevospitannye Bulstroud-Treloni. --  YA vylozhila dlya  vas odezhdu na  vecher  i
govoryu sebe:  naverno, vy zahotite opyat' nadet' tu  podvesku -- i osmelilas'
otkryt' futlyar, a podveski v nem net. Ee ukrali.
     Missis Spotsvort zavolnovalas'.  Veshchica,  o kotoroj shla rech', voobshche-to
byla ne  osobenno dorogoj, rynochnaya  cena ej, kak ob®yasnila missis Spotsvort
kapitanu Biggaru, vsego kakih-nibud' tysyach desyat', ne bol'she, no --  ob etom
ona takzhe govorila kapitanu Biggaru -- eta veshchica byla ej doroga kak pamyat'.
Madam uzhe sobralas' bylo vyskazat' vse eto vsluh, no vmeshalsya Bill.
     -- CHto   znachit  -- ukrali? --  vozmutilsya  on.  --  Vy, naverno, ploho
iskali.
     -- Netu ee, milord, -- vozrazila |llen pochtitel'no, no tverdo.
     -- Vy mogli ee  obronit'  gde-nibud', missis Spotsvort, -- predpolozhila
Dzhil. -- Zamochek byl ne slabyj?
     -- Ah da, dejstvitel'no, -- podtverdila missis Spotsvort.  -- Zamochek u
nee byl slabyj. No ya tochno pomnyu, chto vecherom polozhila ee v futlyar.
     -- Sejchas ee tam net, madam, -- povtorila |llen v kotoryj raz.
     -- Pojdemte vse i poishchem horoshen'ko, -- predlozhila Monika.
     -- Pojti, konechno, mozhno, -- skazala missis Spotsvort. -- No boyus'... YA
ochen' boyus', chto...
     Ona  vyshla  vsled  za  |llen. Monika, zaderzhavshis' na  poroge,  brosila
raz®yarennyj vzglyad na muzha.
     -- Znachit,  Bill, --  dosadlivo  progovorila  ona,  --  prodat' dom  ne
udastsya. Esli by  ne etot boltun  so svoimi ostroumnymi  zamechaniyami  naschet
vody  i  veder, chek  sejchas byl  by uzhe  u tebya  v karmane.  -- I  v serdcah
udalilas'.
     Rori voprositel'no posmotrel na Billa.
     -- Slushaj, ya, kazhetsya, opyat' chto-to smorozil?
     Bill rassmeyalsya layushchim smehom:
     -- Esli hodit' za toboj sled  v sled v techenie mesyaca, mozhno zamorozit'
vsyu Afriku.
     -- A naschet podveski? Mozhet, ya mogu chem-nibud' pomoch'?
     -- Tol'ko tem, chto ne budesh' bol'she vmeshivat'sya.
     -- Davaj ya s®ezzhu potihon'ku na mashine i privezu kogo-nibud' iz mestnoj
policii.
     -- Skazano tebe:  tol'ko  ne vmeshivajsya. -- Bill  vzglyanul  na chasy. --
CHerez  neskol'ko  minut  nachinaetsya  Derbi.  Stupaj  v  biblioteku  i vklyuchi
televizor.
     -- Slushayus'. No esli ponadoblyus', svistni mne.
     On  skrylsya  za  dver'yu  biblioteki,  a  Bill razyskal glazami  Dzhivsa,
skromno  delavshego  vid,  budto  ego  zdes'  net.  U  Dzhivsa,  kak   u  vseh
pervoklassnyh slug,  byl dar v minuty  domashnego krizisa stanovit'sya  kak by
nevidimym.  Sejchas  on stoyal v dal'nem  konce  gostinoj i izobrazhal iz  sebya
statuyu dvoreckogo.
     -- Dzhivs!
     -- Da, milord? -- otkliknulsya  Dzhivs,  ozhivaya,  slovno Galateya muzhskogo
pola.
     -- Kakie budut predlozheniya?
     -- Poleznyh poka  nikakih,  milord. No tol'ko chto  mne  prishla v golovu
odna  mysl',  kotoraya  pozvolyaet  vzglyanut'  na  polozhenie  s  bolee svetloj
storony. Neskol'ko  ranee my govorili  o kapitane Biggare kak o dzhentl'mene,
naveki  ischeznuvshem  s nashego  gorizonta.  No mozhet  byt',  v sluchae  pobedy
Ballimora  kapitan,   okazavshis'   pri  izryadnyh  den'gah,  osushchestvit  svoj
pervonachal'nyj  plan  i  vozvratit  podvesku,  sdelav  vid,  budto  nashel ee
gde-nibud' v sadu?
     Bill prikusil gubu:
     -- Vy dumaete, eto vozmozhno?
     -- |to byl by razumnyj postupok, milord. Podozrenie, kak ya uzhe govoril,
neizbezhno padet na nego, i, ne vozvrativ dragocennost' hozyajke, on popadet v
malopriyatnoe polozhenie  lica,  razyskivaemogo  policiej,  kotorogo  v  lyubuyu
minutu mogut arestovat'  i  privlech' k sudu. YA  ubezhden,  chto, esli Ballimor
pridet pervym, my eshche uvidim kapitana Biggara.
     -- |to tol'ko esli on pridet pervym.
     -- Imenno, milord.
     -- Nado zhe, chtoby vse budushchee cheloveka zaviselo ot loshadi.
     -- Takovo polozhenie veshchej, milord.
     -- YA  sejchas nachnu molit'sya  za pobedu Ballimora! -- goryacho voskliknula
Dzhil.
     -- Da, pojdi pomolis', chtoby Ballimor bezhal tak rezvo, kak  nikogda, --
podhvatil Bill. -- Molis' chto est' mochi. Molis' vo vseh uglah. Molis'...
     Vozvratilis' Monika i missis Spotsvort.
     -- Da,  -- skazala Monika. -- Podveski  net. |to  tochno. YA pozvonila  v
policiyu.
     Bill poshatnulsya:
     -- CHto?
     -- Da. Rozalinda ne hotela, chtoby  ya zvonila, no ya nastoyala. YA skazala,
chto  ty  ni  za  chto  ne dopustish', chtoby ne bylo sdelano vse vozmozhnoe  dlya
poimki vora.
     -- A ty... uverena, chto podveska ukradena?
     -- |to edinstvennoe ob®yasnenie.
     Missis Spotsvort vzdohnula:
     -- Ah, kak obidno! Iz-za menya takie nepriyatnosti.
     -- Vzdor, Rozalinda.  Bill  vovse ne  protiv.  On hochet tol'ko  odnogo:
chtoby prestupnika izlovili i zasadili za reshetku. Verno ved', Bill?
     -- Eshche by! -- otozvalsya Bill.
     -- I chtob emu dali solidnyj, dolgij srok. Budem nadeyat'sya.
     -- Ne nado byt' takimi zhestokimi.
     -- Vy  sovershenno pravy, --  soglasilas' missis Spotsvort. -- Ne mest',
no pravosudie.
     -- Odno, vo  vsyakom  sluchae,  yasno, -- skazala Monika.  --  |to  rabota
kogo-to iz svoih.
     Bill perestupil s nogi na nogu:
     -- Ty tak dumaesh'?
     -- Da.  I  ya  dazhe bolee ili menee predstavlyayu sebe, kto imenno mog eto
sdelat'.
     -- Kto?
     -- Odin chelovek, kotoryj segodnya s utra uzhasno nervnichal.
     -- Bylo takoe?
     -- U kotorogo chashka i blyudce drebezzhali, kak kastan'ety.
     -- Kogda zhe eto?
     -- Za zavtrakom. Hotite, chtoby ya nazvala imya?
     -- Nazovi.
     -- Kapitan Biggar!
     Missis Spotsvort vstrepenulas':
     -- CHto-o?
     -- Vy ne prihodili zavtrakat', Rozalinda, inache, ya ne somnevayus', vy by
tozhe zametili. On tak nervnichal, chto vidno bylo s zakrytymi glazami.
     -- Ah,  net, net! Kapitan Biggar? V eto ya ne mogu poverit' i ne poveryu.
Esli by vinovat byl kapitan  Biggar,  ya  by  poteryala veru v cheloveka, a eto
udar postrashnee, chem poterya podveski.
     -- Podveska  propala, i kapitan  Biggar propal. Odno s drugim shoditsya,
vam ne kazhetsya? Nu da ladno, -- skazala Monika, -- my skoro vse uznaem.
     -- Pochemu ty v etom tak uverena?
     -- Iz-za  futlyara,  estestvenno.  Policejskie  zaberut  ego i issleduyut
otpechatki pal'cev. Gospodi, chto s toboj, Bill?
     -- Nichego, --  otvetil  Bill, kotoryj  podprygnul  pri  etih slovah  na
dobryh vosemnadcat'  dyujmov, no ne schital  nuzhnym ob®yasnyat', chto  za uzhasnaya
mysl' posetila ego, vdohnoviv na takoe antrasha. -- |-e, Dzhivs!
     -- Da, milord?
     -- Ledi  Karmojl govorila  o futlyare dlya  dragocennostej,  imeyushchemsya  u
missis Spotsvort.
     -- Da, milord?
     -- Ledi Karmojl vyskazala interesnoe predpolozhenie,  chto podlyj negodyaj
mog po zabyvchivosti  proizvesti  krazhu  bez perchatok, a v  etom  sluchae  vsya
korobka budet pokryta otpechatkami ego pal'cev. Udachno bylo by, verno?
     -- CHrezvychajno udachno, milord.
     -- To-to on teper', naverno, proklinaet sebya za takuyu glupost'.
     -- Da, milord.
     -- I za to, chto ne soobrazil obteret' korobochku.
     -- Da, milord.
     -- Shodite,  pozhaluj, i prinesite ee  syuda, chtoby byla  nagotove, kogda
pribudet policiya.
     -- Ochen' ho