Pelem Grenvil Vudhauz. Archibal'd i massy
---------------------------------------------------------------
© Copyright P.G.Wodehouse. Archibald and the Masses (1935)
© Copyright Perevod N. Trauberg (1998, 1999)
Origin: The Russian Wodehouse Society (wodehouse.ru)
---------------------------------------------------------------
-- Voz'mem socializm, -- vdumchivo zametil Porter. -- Kuda ni pojdesh',
on tut kak tut. Vidimo, voshel v modu.
Govorili my, sobstvenno, o svekle, nichto ne predveshchalo etih slov, no
zavsegdatai "Privala" legko menyayut temu. My letaem. My porhaem. My, kak
vyrazilsya obrazovannyj Dzhin-s-Gor'koj, mozhem bukval'no vse, slovno zhena
Cezarya. Mgnovenno izmeniv kurs mysli, my zanyalis' novym predmetom.
-- Da uzh, -- soglasilsya Svetloe Pivo, -- chto verno, to verno.
-- Kuda ni pojdesh', -- podderzhal ih oboih Pivo Pokrepche. -- Navernoe,
chto-to v nem est'... Nehorosho vse-taki: my zhivem, ne tuzhim, a komu-to ne na
chto vypit'.
Mister Malliner kivnul.
-- Imenno tak, -- zametil on, -- dumal moj plemyannik Archibal'd.
-- On chto, socialist?
-- Pobyl nemnogo.
Svetloe Pivo namorshchil lob.
-- Kazhetsya, -- pripomnil on, -- vy o nem govorili. |to on brosil
kurit'?
-- Net, to -- Ignatij.
-- Znachit, on sluzhil u episkopa?
-- Net, to -- Avgustin.
-- Vizhu, u vas mnogo plemyannikov.
-- Hvataet. CHto do Archibal'da, napomnyu: on kudahtal luchshe vseh v
Londone.
-- Nu, konechno! I obruchilsya s Avreliej Kammarli.
-- Da, da. K nachalu nashej povesti on byl samym schastlivym chelovekom v
svoem pochtovom otdelenii. Odnako, kak eto ni pechal'no, tuchi sobiralis', i
burya edva ne utopila utlyj chelnok lyubvi.
Ne mnogo obruchennyh par (skazal mister Malliner) nachali tak horosho, kak
Archibal'd s Avreliej. Dazhe cinichnyj svet ponevole priznal, chto ih zhdet
schastlivyj, prochnyj brak. V lyubovnom soyuze glavnoe -- edinstvo vkusov, a uzh
ono u nih bylo. Archibal'd lyubil kudahtat', Avreliya -- slushat' kudahtan'e.
Odnazhdy, blazhennyj i ohripshij, plemyannik moj shel domoj, chtoby
pereodet'sya k obedu, kak vdrug na ego puti vstal obtrepannyj sub容kt i
soobshchil, chto tri dnya v rot ne bral hleba.
Archibal'd nemnogo udivilsya -- v konce koncov, on ne vrach, no sluchilos'
tak, chto nedavno on ne mog vzyat' v rot dazhe horoshego syra, a potomu uverenno
otvetil:
-- |to nichego. Nos zalozhilo ot prostudy.
-- Nu pryam! -- vozrazil neznakomec. -- U menya chahotka, suhotka, bol'naya
zhena, pyatero detej i nikakoj pensii, hotya ya sluzhil sem' let. Sami ponimaete,
intrigi. Hleba ya ne el, potomu chto kupit' ne na chto. Poslushali by vy, kak
plachut moi detki!
-- S udovol'stviem, -- skazal uchtivyj Archibal'd. -- A vot naschet
hleba... On dorogoj?
-- Nu, ponimaete, butylka dorozhe, a esli v rozliv -- eshche tuda-syuda.
Tozhe ne darom!
-- Pyaterki hvatit?
-- Pereb'yus'.
-- Do svidaniya, -- skazal Archibal'd.
Vstrecha eta proizvela na nego glubokoe vpechatlenie. YA ne skazhu, chto on
prizadumalsya -- dumat' on, v sushchnosti, ne umel, no vse zhe oshchutil, chto zhizn'
surova, i s etim oshchushcheniem prishel domoj, gde lakej ego, Midous, prines emu
grafin i sifon.
-- Midous, -- osvedomilsya moj plemyannik, -- vy sejchas zanyaty?
-- Net, ser.
-- Togda pogovorim o hlebe. Znaete li vy, chto u mnogih ego net?
-- Znayu, ser. V Londone carit bednost'.
-- Net, pravda?
-- Eshche kakaya, ser! S容zdite v Bottlton-ist, uslyshite glas naroda.
-- Naroda?
-- Vot imenno, ser. Nazyvaetsya "massy". Esli vas interesuet
stradalec-proletariat, mogu dat' horoshie broshyury. YA davno sostoyu v partii
"Zarya svobody". Kak yavstvuet iz nazvaniya, my -- predvestniki revolyucii.
-- |to kak v Rossii?
-- Da, ser.
-- Ubijstva vsyakie?
-- Oni, ser.
-- SHutki shutkami, -- skazal Archibal'd, -- a sebya zakolot' ya ne dam.
YAsno?
-- YAsno, ser.
-- Nu togda nesite broshyury. Polistayu, polistayu...
Esli znat' Archibal'da, kak ya (prodolzhal mister Malliner), trudno
poverit', chto ego, skazhem tak, razum sovershenno peremenilsya ot etih samyh
broshyur. YA dazhe ne dumayu, chto on prochital ih. Vy zhe znaete, chto takoe
broshyura: razdely, podrazdely, punkty, podpunkty. Esli ej pridet v golovu
sochetanie slov "osnovnye osnovy principov distribucii", ona uderzhivat'sya ne
stanet. Gorazdo veroyatnej, chto ego obratili rechi Midousa.
Kak by to ni bylo, k koncu vtoroj nedeli plemyannik moj stal drugim
chelovekom. Poskol'ku ot etogo on pogrustnel, Avreliya bystro zametila
neladnoe. Odnazhdy, kogda oni tancevali v "Krapchatoj uhovertke", ona pryamo
skazala, chto on pohozh na nedovarennuyu rybu.
-- Prosti, starushka, -- otvechal Archibal'd.-- YA dumayu o polozhenii v
Bottlton-ist.
Avreliya na nego posmotrela.
-- Archibal'd, -- predpolozhila ona, -- ty vypil.
-- Nu chto ty! -- vozrazil on, -- YA razmyshlyayu. Posudi sama, my tut
tancuem, a oni?
Razve mozhno tancevat', kogda eti samye usloviya doshli bog znaet do chego?
Stalin tancuet? Makston tancuet? A kak naschet Sidni, lorda Pasfilda?
Avreliya ne poddalas'.
-- CHto na tebya nashlo? -- opechalilas' ona. -- Takoj byl veselyj,
smotret' priyatno, a sejchas tucha tuchej. Izobrazil by luchshe kuricu.
-- Razve mozhno izobrazhat' kur, kogda stradalec proletariat...
-- Kto?!
-- Stradalec proletariat.
-- |to eshche chto takoe?
-- Nu... sama ponimaesh'... Stradalec. Proletariat.
-- Da ty ego ne uznaesh', esli tebe ego podat' v belom souse!
-- CHto ty, uznayu, Midous mne vse ob座asnil. Vot, posmotri: odni (skazhem,
ya) besyatsya s zhiru, a drugie (eto massy) sidyat bez hleba. Im ochen' ploho,
ponimaesh'?
-- Net, ne ponimayu. Mozhet, do zavtra prospish'sya... Kstati, kuda my
zavtra idem?
-- Prosti, starushka, -- smutilsya Archibal'd, -- ya kak raz sobiralsya v
Bottlton-ist, k etim samym massam.
-- Vot chto, -- skazala Avreliya, -- zavtra ty pridesh' ko mne, izobrazish'
kuricu.
-- Razve ser Stafford Kripps izobrazhaet vsyakih kur?
-- Ne pridesh' -- vse koncheno.
-- Ty ponimaesh', massy...
-- Hvatit, -- holodno skazala Avreliya. -- Kazhetsya, vse yasno. Esli ty
zavtra ne pridesh' ko mne, mozhesh' iskat' druguyu nevestu. YA ne kaprizna, ne
stroptiva, no v zhizni svoej ne vyjdu za gorodskogo sumasshedshego.
Odnako plemyannik moj reshil, chto idti nado. Kogda on izlagal svoi mysli
Midousu, tot surovo zametil:
-- V nashem dele vsegda est' zhertvy, tovarishch.
-- Da uzh, kak ne byt', -- pechal'no proiznes Archibal'd. -- Voobshche-to
luchshe by kto drugoj... Nu ladno. A vot napitok -- vylejte. Byvaet vremya,
kogda nuzhno chto-to pokrepche.
-- Skazhite, dokuda lit', tovarishch.
-- Glavnoe, pomen'she sodovoj.
Plemyannik moj, kak vse Mallinery, chesten i pravdiv, a potomu pryamo vam
skazhet, chto Bottlton-ist ego razocharoval. Kak-to tam veselo, skazhet on,
kak-to shumno, chto li. Nadeesh'sya uvidet' tusklyj ad, a tut prosto yarmarka
kakaya-to!
Kuda ni vzglyani, bojkie damy liho oklikayut drug druga. SHustrye koshki
snuyut sredi musornyh bakov. Iz kabachkov razdaetsya muzyka. Deti v nemyslimom
kolichestve ne stol'ko plachut, skol'ko skachut. Slovom, vse isklyuchitel'no
pohozhe na bal v Nacional'nom klube liberalov.
No Mallinera ne projmesh'. Plemyannik moj prishel, chtob uteshit'
stradal'cev, i reshil ih uteshit', hot' by chto. Gde-nibud', dumal on, da
zatailos' golodnoe ditya. I vpryam', kogda on svernul v proulok, tam
obnaruzhilsya mal'chik, podkidyvavshij nogoj konservnuyu banku. Lico ego bylo
ugryumo, manera mrachna i sderzhanna. Strogo govorya, on ne plakal; vidimo,
otdyhal.
V mgnovenie oka plemyannik shvatil ego za ruku i vtashchil v bulochnuyu, a
tam, kupiv horoshij hleb, sunul emu, serdechno pribaviv:
-- Hleb.
Mal'chik popyatilsya i stal eshche mrachnee.
-- Darom, -- zaveril Archibal'd. -- Ot menya. YA-tebe-daryu. Hleb. Horoshij.
Nezhno pogladiv mal'chika po golovke, on pospeshil ujti, opasayas'
blagodarnosti, no cherez dva shaga chto-to tverdoe ugodilo emu pryamo v makushku.
Podumav o molniyah, kryshah i vzryvah, on zametil, chto vblizi, po kanave,
katitsya zloschastnyj hleb.
Zametim, chto mal'chik rasserdilsya. Sperva on podumal, chto plemyannik moj
ne v sebe, no, uvidev na polke shokolad, konfety i zhvachku, nemnogo ozhil. V
konce koncov, dumal on, konfeta -- eto konfeta, kto by ee ni kupil. Dal'she
vy znaete. Nado li udivlyat'sya, chto on obidelsya? A v Bottlton-ist chuvstvo ne
rashoditsya s delom.
Archibal'd ne sdalsya. On podnyal hleb i, sverkaya vzorom, kinulsya
vdogonku. Za vsyu istoriyu londonskogo Ist-enda nikto eshche ne tvoril dobro s
takim otchayannym rveniem. No -- tshchetno. ZHizn' v bednyh kvartalah sposobstvuet
bystronogosti. K tomu zhe neschastnoe ditya luchshe znalo mestnost'. Nakonec ono
ischezlo vo t'me, a zapyhavshijsya Archibal'd ostalsya stoyat', oshchushchaya lish' odno
-- potrebnost' v prohladitel'nom napitke.
V samom vozduhe bara est' chto-to takoe, usmiryayushchee smyatennye chuvstva.
Moguchij zapah napitkov, gul i gam bezzabotnyh sporov o pogode, politike,
korolevskoj sem'e, sobach'ih begah, nalogah na pivo, cenah na frukty, bokse i
vere iscelyayut sokrushennoe serdce. Uzhe vhodya v "Gus' i ogurec", Archibal'd
oshchutil, chto blagodushie k nemu vernulos'.
Neuzheli, dumal on, kakoj-to protivnyj mal'chishka mozhet izmenit' nashe
mnenie o massah? Skoree vsego ego ne odobryayut, esli voobshche ne izgnali iz
obshchestva. Sudit' po nemu o stradal'ce p. -- tochno to zhe, chto sudit' o
feshenebel'nyh kvartalah po Klarensu Grizli, izvestnomu pod klichkoj Otrava.
Net, massy v poryadke. Serdce ego snova szhalos' ot lyubvi k nim, i on
reshil, chto po men'shej mere nado by ih ugostit'. S etoj cel'yu on podoshel k
stojke, a tam, vspominaya vesterny, obratilsya k cheloveku v rubashke s
zasuchennymi rukavami.
-- Stavlyu vsem! -- skazal on.
-- CHego? -- sprosil sobesednik.
-- Pust' nazovut napitok!
-- Net, chego on melet? -- ogorchilsya vse tot zhe sobesednik.
-- Da gospodi, -- nemnogo rasteryalsya plemyannik, -- eto zhe tak prosto! YA
hochu ugostit' etih stradal'cev. Podnesite im, a zaplachu ya.
-- A! -- skazal tip s rukavami. -- Teper' yasno. Teper' dazhe ochen'
ponyatno.
Sluh o tom, chto sredi nih poyavilsya chelovek-fontan, proizvel priyatnoe
vpechatlenie. Privetlivost', i tak nemalaya, zametno vozrosla, i hozyain pira
okazalsya v okruzhenii pochitatelej. S kazhdoj minutoj on luchshe dumal o massah.
Vot, smotrite: v klube "Trutni" ego nikto tolkom ne slushal, a zdes' prosto
zhit' ne mogli bez ego sovetov i mnenij. Da, imenno v massah nashel on
duhovnyh brat'ev.
Madam Rekam'e ponyala ego chuvstva. |ti hozyajki salonov znali, kak
priyatno byt' centrom blistatel'nogo kruga. Vpolne vozmozhno, chto pervye
polchasa okazalis' samymi schastlivymi, kakie u nego tol'ko byli.
Prostye, chestnye dushi napereboj ubezhdali plemyannika, chto on ne prosto
hozyain pira, no i uchitel', nastavnik, mudrec. Osushaya stakan za stakanom, oni
zhdali, kak razreshit on ih malen'kie spory. Zaveriv odnogo, chto dozhd' skorej
vsego pojdet ne skoro, on soobshchal drugomu, chto pravitel'stvo, pri vsej svoej
gluposti, vreda prichinit' ne hochet. CHeloveku v kepke on ob座asnyal, kak
obrashchat'sya k gercogine na nebol'shom chastnom piknike. CHeloveka s perebitym
nosom on vvodil v problemy apostol'skogo preemstva u abissinskoj Cerkvi.
Kazhdoe slovo vstrechal odobritel'nyj gul, a v pereryvah kto-nibud'
nalival sebe lishnij raz, chtoby vypit' za ego zdorov'e. Sudya po tomu, chto on
mne rasskazyval, eto prevrashchalos' v istinnyj pir lyubvi.
No vse na svete konchaetsya. Archibal'du pokazalos', chto nado konchat' i
pir. On polyubil etih stradal'cev, no gde-to zhdut svoego chasa drugie, on
prosto obyazan idti k nim. Zakazav po poslednej, on sunul ruku v karman -- no
nichego ne nashel. Po-vidimomu, platya za hleb, on ostavil koshelek na prilavke,
a bulochnik (iz sil'nyh, surovyh lyudej, kotorym my obyazany svoej slavoj) ne
schel nuzhnym ukazat' emu na oploshnost'.
Menya zanimaet psihologiya, i, slushaya, rasskaz, ya otmetil, chto plemyannik
moj ne ogorchilsya. Lest' i hvala tak odurmanili ego, chto on otnessya k delu s
myagkim yumorom. Da, dumal on, nad nim dobrodushno posmeyutsya, no on ne v
pretenzii. Podhalimski hihiknuv, on soobshchil o polozhenii del i sobiralsya uzhe
prodiktovat' imya i adres, kogda uvidel dovol'no blizkij analog toj
revolyucii, o kotoroj s chuvstvom govarival Midous. On razglyadel skvoz' pary,
chto chelovek s rukavami sperva navis nad stojkoj, a potom popleval na ladoni.
Pojmem i cheloveka. Syzmal'stva polagal on, chto vypit', ne zaplativ, --
velichajshee zlo. Polpinty i to vyzyvali v nem temnejshie strasti, a tut
vypivka prinyala epicheskie masshtaby, slovno zdes', v Bottlton-ist, tvorilas'
sama istoriya.
Plemyannik ogovoril mne, chto u cheloveka okazalos' shest' ruk, no eto
utverzhdenie ya pripisyvayu estestvennym straham. Ssylalsya on na to, chto ego
shvatili za shkirku, za oba loktya, za obe nogi i za siden'e ot bryuk. Kak by
to ni bylo, ego vstryahnuli, kak miksturu, posle chego, proletev skvoz'
vechernij vozduh, on udarilsya o mostovuyu, podskochil, udarilsya snova, udarilsya
rikoshetom o chto-to gladkoe i opustilsya v kanavu, popav shchekoj pryamo na byvshuyu
rybu -- sudya po vsemu, tresku. A mozhet, paltusa.
Probyl on tam nedolgo. Rasskazyvaya vam nashi semejnye predaniya, ya
neizmenno udivlyayus' tomu, chto v chas opasnosti Malliner ostaetsya Mallinerom,
to est' muzhem premudrosti i sily. Pravdolyubie ne pozvolit nazvat' Archibal'da
razumnym, no dazhe on, zavidev nedavnih pochitatelej, vskochil i nyrnul vo
t'mu, slovno vspugnutyj zayac. Kakoe-to vremya on slyshal topot, mimo proletelo
yajco, no vse zhe on ushel ot pogoni i predalsya razmyshleniyam.
Netrudno predstavit', chto milosti v nih ne bylo. Ser Stafford Kripps ih
osudil by; Stalin skoree vsego podzhal by guby. Lyubov' k stradal'cu ischezla,
isparilas'. Archibal'd govoril mne, chto v te tyazhkie minuty sheptal: "CHtob on
lopnul", imeya vvidu proletariat. Izmuchennym massam on zhelal primerno togo
zhe. Vspomniv, chto radi etih merzavcev on predal velikuyu lyubov', plemyannik
moj edva uderzhalsya ot togo, chtoby pripast' k fonaryu i poplakat'.
Peredohnuv, on poshel dal'she, nadeyas' vybrat'sya iz etih zhutkih mest v
civilizovannoe prostranstvo, gde lyudi -- eto lyudi, a esli komu-to iz nih ne
hvatit deneg, mozhno podpisat' schet. Trudno sebe predstavit', chto metrdotel'
shvatit vas za shkirku i vykinet na Pikkadilli.
Da, plemyannik moj stremilsya v feshenebel'nye kvartaly, kak lan' na
istochniki vod, no dorogi ne znal. Kogda on sprosil u polismena, kak projti
na Pikkadilli-serkus, tot nepriyatno na nego posmotrel, zametiv pri etom:
"Davaj, umatyvaj".
Minut cherez dvadcat' on ponyal, chto ochen' hochet est'.
Sobstvenno, on tak i dumal tut poobedat', okazat' chest' etim massam, no
iz-za mal'chishki s hlebom kak-to otvleksya. Nichego osobennogo on ne zhdal:
chashechka bul'ona, net, sperva nemnogo semgi ili, skazhem, dyni, potom bul'on,
forel', kurinoe krylyshko, sufle kakoe-nibud', i spasibo. Slovom, on hotel
est'.
Vnezapno on zametil, chto stoit u kakogo-to zavedeniya, i cherez nemytye
stekla razglyadel dva pokrytyh kleenkoj stola. Za odnim, uroniv golovu na
ruki, sidel neopryatnyj sub容kt. Drugoj byl svoboden, esli ne schitat' nozha i
vilki, obeshchavshih bogatyj pir.
Plemyannik moj stoyal i smotrel, snedaemyj volch'im golodom. Da, pir, no
ne dlya nego, u nego net deneg. I tut, kak vse Mallinery v sud'bonosnuyu
minutu, on obrel nezhdannyj razum. Slovno v bleske molnii, on vspomnil, chto
na cepochke, kasayas' serdca, visit medal'on s portretom Avrelii, i cepochka
eta iz platiny.
Kolebalsya on desyat' sekund.
CHerez polchasa Archibal'd otodvinul tarelku i gluboko vzdohnul -- ot
sytosti, ne ot gorya. Voobshche, chuvstva ego umyagchilis'. On zhalel, chto pozvolil
sebe nemiloserdnye mysli. V konce koncov, dumal on, popivaya pivo i svetyas'
posleobedennoj milost'yu, mozhno ponyat' i massy. Stradayut kak ne znayu kto,
vyp'yut raz v sto let -- i chto zhe? U blagodetelya net deneg. Konechno, oni
ispugalis', chto pridetsya platit' samim.
Ponyal on i cheloveka s zasuchennymi rukavami. Zahodit neznakomec, stavit
napitki, ne platit. CHto zhe delat'? Net, chto zhe delat'? Ponevole
rasteryaesh'sya.
Slovom, on obrel sladost' i svet, i v takoj mere, chto, okazhis' on u
sebya na Kork-strit, 1, chuvstva ego byli by prezhnimi. Odnako emu eshche
predstoyalo to, chto lishilo massy poslednih shansov na ego lyubov'.
Kazhetsya, ya govoril, chto za sosednim stolikom sidel, a v kakom-to smysle
i lezhal, neopryatnyj sub容kt. Teper' on ochnulsya i smotrel na plemyannika takim
vzorom, slovno tot emu ne nravitsya. Veroyatno, tak ono i bylo. Archibal'd
nosil vorotnichok, nemnogo pomyatyj k tomu vremeni, no -- vorotnichok, a on ih
ne lyubil.
-- CHego sidish'? -- osvedomilsya on.
Archibal'd vezhlivo ob座asnil, chto tol'ko chto s容l otbivnuyu.
-- Y! -- skazal sub容kt. -- Vyrval, znachit, u golodnyh sirot. Pryam izo
rta.
-- Net, net, -- zaveril Archibal'd, -- mne ego podali.
-- Pryam sejchas!
-- CHestnoe slovo. YA by v zhizni ne stal est' otbivnuyu, nedoedennuyu
sirotoj.
-- A forsu-to, forsu! Vorotnichok napyalil.
-- |to fors?
-- Nu!
Archibal'd rasteryalsya.
-- Prostite, pozhalujsta, -- skazal on. -- Esli b ya znal, chto vy eto tak
primete, ya by ego ne nadel. Voobshche-to on ne krahmal'nyj. Myagkij takoj...
Hotite snimu?
-- Da ladno, -- smyagchilsya sub容kt.-- CHego tam, nosi, poka ne sdernut.
Dozhdetes', poletyat eti vorotnichki!
Archibal'd udivilsya.
-- Vorotnichki? YA dumal, golovy.
-- S golovami vmeste.
-- Mozhno budet igrat' v futbol, -- poshutil moj plemyannik.
-- |t komu?-- ozhivilsya sobesednik. -- Tebe, chto li? Ne-a. Golova-to
ch'ya? To-to! Tak i skachut, tak i skachut...
-- Esli vy ne vozrazhaete, -- poprosil Archibal'd, -- pogovorim ob etom
pozzhe.
-- Y?
-- Nu, vse-taki, posle obeda...
-- Obedaet on! A si-i-iroty...
-- Net, net! YA uzhe ob座asnil.
-- Ladno, -- opyat' smyagchilsya sub容kt. -- Togda lopaj.
-- Prostite?
-- Davaj, davaj, a to nechem budet. Golovu ottyapayut.
-- Da ya vse s容l.
-- Ne-a.
-- S容l.
-- Nu, pryam! Von skol'ko sala.
-- YA ego ne em.
-- Ne esh'?
-- Net.
CHelovek vstal i napravilsya k Archibal'du.
-- A nu, zhri! -- zaoral on. -- |to vidannoe li delo? Sala on ne est!
-- Da ya...
-- Menya mat' uchila, vse doedaj. Ne ostavlyaj sala na tarelke.
-- Lopaj!
-- Vy poslushajte...
-- Lo-o-opaj!
Polozhenie bylo slozhnoe, i Archibal'd eto ponyal. Sudite sami: odin nosit
vorotnichki i ne lyubit sala, drugoj lyubit salo, no ne vorotnichki. Slovom,
plemyannik moj ochen' obradovalsya, kogda kto-to vbezhal v komnatu.
Radost' okazalas' nedolgoj. Novopribyvshij byl ne kto inoj, kak chelovek
s rukavami.
Da, gospoda, slovno putnik v pustyne, Archibal'd prosto kruzhil i
vernulsya v tot samyj "Gus' i ogurec", k cheloveku, kotorogo ne dumal
vstretit' v etoj zhizni.
-- CHego orete? -- osvedomilsya tot.
Neopryatnyj sub容kt mgnovenno preobrazilsya, smeniv ugrozy na tihij plach.
-- Sala ne est... -- plakal on v pepel'nicu. -- Sala, ponimaesh', ne
est! Vorotnichok napyalil, a sa-a-ala...
-- Da plyun'te vy, -- nachal chelovek s rukavami, obrashchayas' k Archibal'du,
no vnezapno utratil tu privetlivost', kotoraya prisushcha gostepriimnomu
hozyainu. On hmyknul, hryuknul i tiho vymolvil:
-- Vot eto da! Tot samyj.
Posle etogo on popleval na ladoni.
-- Minutochku! -- skazal Archibal'd. -- Poslushajte!
-- A chego ya delayu?-- otkliknulsya sub容kt. -- Slushayu. Da. Tak emu! --
Pribavil on, uslyshav grohot. -- Sala on ne est!
V to vremya nochi, kogda chasy, esli oni pravil'ny, pokazyvayut rovno tri,
pered domom 36a po ulice Park-lejn poslyshalos' robkoe kudahtan'e. Pokayannyj,
ustalyj, ne lyubyashchij mass, plamenno lyubyashchij nevestu plemyannik moj nachinal
svoj koronnyj nomer. Avreliya velela prijti, on i prishel.
Ponachalu shlo tugovato, potom on razygralsya. Golos obrel
vyrazitel'nost', silu i vse to, chto obrashchaet podrazhanie kurice v
proizvedenie iskusstva. Vskore stali otkryvat'sya okna, vysovyvat'sya golovy.
Kto-to zval policiyu. Mir snishodit k vlyublennym, no ne togda, kogda oni
izobrazhayut kur po nocham.
Nakonec yavilsya zakon v lice glavnogo konsteblya S44.
-- |to chto takoe? -- sprosil on.
-- Kud-kudah, -- otvechal Archibal'd.
-- To est' kak?
-- Kudah-kudah-kudah, -- rassypalsya trel'yu moj plemyannik.
Prishla ta minuta, kogda nuzhno obezhat' krug. Konstebl', opustivshij ruku
na plecho, etomu meshal. Archibal'd legko otpihnul ego -- i v eto samoe vremya
otkrylos' okno. Prekrasnaya Avreliya spala krepko i, uslyshav pervye
"kud-kudah", reshila, chto eto ej snitsya.
Teper', kogda ona prosnulas', dushu ee zatopila volna oblegcheniya i
lyubvi.
-- Archibal'd! -- vskrichala ona. -- Neuzheli ty, staryj gad?
-- A kto zhe eshche? -- otvechal plemyannik, preryvaya predstavlenie.
-- Idi syuda, vypej!
-- Spasibo, s udovol'stviem, -- skazal Archibal'd. -- Net, prosti.
Kazhetsya, ne mogu.
-- Pochemu?
-- Polismen shvatil.
-- I ne otpustit, -- razvil ego mysl' konstebl' dostatochno mrachnym
tonom, ibo zhivot u nego eshche nyl.
-- Ne otpustit, -- perevel Archibal'd. -- Teper' ya, navernoe, pridu...
Kogda, nachal'nik?
-- CHerez dve nedeli bez obzhalovaniya, -- otvechal tot. -- Napadenie pri
ispolnenii.
-- CHerez dve nedeli, -- soobshchil Archibal'd uzhe izdali. -- CHetyrnadcat'
dnej. Skazhem tak, polmesyaca.
-- YA tebya zhdu! -- zakrichala Avreliya.
-- CHto ty delaesh'?
-- ZHdu-u-u-u!
-- Znachit, ty menya lyubish'?
Golos ego byl edva slyshen, konstebl' shel bystro.
-- Da-a-a-a-a!!!
-- Ne sly-y-shu!
-- Da! -- vzrevela Avreliya.
Ee izmuchennaya glotka ponemnogu otdyhala, izdali doneslos' edva slyshnoe
"kud-kudah", soobshchivshee ej, chto on vse ponyal.
Ulica zakryla okna i poshla spat'.
The Russian Wodehouse Society
http://wodehouse.ru/
Last-modified: Thu, 25 Jan 2001 12:27:45 GMT