slovah missis Kork vstrepenulas', kak pri zvuke truby. Ne v ee privychkah bylo tratit' vremya na razgovory, kogda nado dejstvovat'. Szhimaya kochergu, ona rinulas' v temnotu, i YUstes Tramper, lish' na mgnovenie zakolebavshis', shagnul sledom. Ne uspel on perestupit' porog, s drozh'yu v kolenyah, no pri etom s soznaniem, chto sovershaet samyj muzhestvennyj postupok v svoej zhizni, kak dver' szadi zahlopnulas' i v zamke povernulsya klyuch. Pochti v eto zhe samoe vremya |nn, dobezhav do terrasy po puti v sad, rezko ostanovilas'. Ona zametila svet v kabinete missis Kork. U missis Kork byl odin ili dva punktika, no glavnyj, kogda lyudi, vyhodya iz komnaty, ne gasyat za soboj svet. |nn vspomnila, chto poslednej vyhodila iz kabineta. S chetvert' chasa nazad missis Kork poslala ee za ekzemplyarom "ZHenshchiny v debryah", otryvki iz kotoroj namerevalas' vklyuchit' v lekciyu. |to oznachalo, chto imenno ona, |nn, pozabyla shchelknut' vyklyuchatelem. Pridavlennaya chuvstvom viny, kotoroe ispytyvaet vsyakaya devushka, ostavivshaya svet v pustoj komnate, ona shagnula v steklyannuyu dver', chtoby ispravit' svoyu oploshnost', i obnaruzhila, chto komnata sovsem ne pusta. Pervym ee vzoru predstal samyj nenavistnyj poluzashchitnik Anglii, Dzh. Dzh. Miller. On stoyal spinoj k |nn i podbadrival kogo-to, kto lezhal na polu, skrytyj ot nee stolom. Podojdya blizhe, |nn ponyala, chto obodryayushchie slova adresuyutsya obtyanutomu shtanami gromozdkomu zadu. On torchal iz bufeta. Lyubov' podskazala |nn, chto zad etot ej izvesten i prinadlezhit ee dyade Dzhordzhu, shestomu vikontu Affenhemskomu. - CHto... - nachala ona, i Dzhef podprygnul, kak budto trenirovalsya v pryzhkah v vysotu s mesta. Tut zhe so zvukom, kotoryj inspektor Pervis nazval by gluhim udarom, glava sem'i stuknulsya zatylkom o bufetnuyu polku. - Oj, privet, - skazal Dzhef, kotoryj, razvernuvshis' v pryzhke, uznal novopribyvshuyu. - Zahodite. Vy kak raz vovremya. Byvayut minuty, kogda zdorovaya, ispolnennaya lyubopytstva devushka ne mozhet hranit' obet molchaniya dazhe po otnosheniyu poslednim otbrosam obshchestva, esli upomyanutye otbrosy mogut snabdit' ee volnuyushchej informaciej. - CHto vy zdes' delaete? - vskrichala ona. Dzhef byl kratok i delovit. Horoshie novosti mozhno vykladyvat' bez podgotovki. - My nashli ih! |nn ahnula. - Brillianty? - Da. Vse pozadi, ostalos' tol'ko krichat' ura. Lord Affenhem vypolz iz bufeta, kak cirkovoj slon, zadom napered vstupayushchij na arenu. Odnoj rukoj on potiral zatylok, drugoj szhimal bol'shuyu tabachnuyu banku. - Vot ona. Tol'ko, dorogaya, drugoj raz ne zagovarivaj tak neozhidanno v takie minuty. Dzhef ne mog soglasit'sya s etim mneniem. Dolgij, uvlekatel'nyj razgovor, kotoryj tol'ko chto proizoshel u nih s |nn, osvezhil ego, kak dozhd' - issohshuyu zemlyu. Da, ot zvuka ee golosa shevelyura ego posedela, a serdce ostanovilos' naveki, i vse ravno on schital, pust' govorit vnezapno, lish' by govorila. - Vash dyadya vspomnil, chto polozhil ih v tabachnuyu banku. - CHto?! - vskrichala |nn. - Da, - skazal Dzhef. - Da-a, - skazal lord Affenhem. So storony okna donessya sil'nyj muzhestvennyj golos. - Ruki! - skazal on. I mister Molloj rezvo voshel v gostinuyu, nesya pered soboj pistolet. glava dvadcat' sed'maya Sleduet napomnit', chto pered etim, poslednim v nashej hronike poyavleniem, mister Molloj byl nastroen otnyud' ne radostno. Pri znakomstve s pistoletom, kotoryj teper' derzhal razvyazno, slovno oficiant - tarelku zharenoj kartoshki, on zametno drozhal, kak budto nenarokom pogladil skorpiona. Nikto ne zametil by v nem osobennogo zadora. Navernoe, sleduet ob®yasnit', pochemu sejchas on voshel rezvo i zagovoril sil'nym muzhestvennym golosom. |ta razitel'naya peremena proizoshla v nem staraniyami zheny. Ot glaz Dolli ne uskol'znuli ego kolebaniya, i, edva SHimp vyshel iz komnaty, ona pervym delom nalila Myl'nomu dve ryumki brendi iz butylki, kotoruyu davno vyprosila u lorda Affenhema i derzhala v yashchike komoda pod teplymi pantalonami. Brendi, kak i portvejn, portit figuru, no mister Molloj, hot' i sledil za svoim vesom, reshil na etot raz postupit'sya pravilami. On vypil svoi dve ryumki i preobrazilsya. Posle vtoroj on podkinul pistolet v vozduh i pojmal za dulo. Eshche odna, i on vyshel by iz komnaty, balansiruya pistoletom na nosu. Sootvetstvenno, v delo on rinulsya s besshabashnoj bravadoj. Pravda, v komnate bylo tri cheloveka, a emu obeshchali lish' odnogo. CHem bol'she, tem veselee, chuvstvoval on. CHto do neleposti slov "Ruki!", on prosto ne mog by sejchas podobrat' nikakih drugih. Ego vnezapnoe poyavlenie bylo vstrecheno tishinoj, no lord Affenhem ne mog dolgo sderzhivat' svoe lyubopytstvo. - Ruki? - peresprosil on. - Ruki vverh. - Zachem? - udivilsya lord Affenhem. - CHto proishodit? - sprosil on, povorachivayas' k Dzhefu. - |tot malyj, chto, p'yan? Myl'nyj proyasnil polozhenie. - Mne nuzhna tabachnaya banka. |nn vskriknula. - Net! Ne otdavaj emu, milyj! - Otdat' emu banku? - izumilsya lord Affenhem. - Kogda v nej - moi brillianty? Nu net. YA ne takoj durak. Myl'nyj, kotorogo ubedili, chto on skazhet "Ruki!", a dal'nejshee sluchitsya samo soboj, opeshil by, esli b ne blagotvornoe dejstvie dvuh ryumok brendi. On otvechal vse tak zhe naporisto: - Davajte syuda, ili ya prodelayu v vas dyrku. Lord Affenhem s samogo nachala razgovora smotrel na Myl'nogo nemigayushchim vzglyadom i nakonec vspomnil, gde ego videl. Zaodno on vspomnil, chto sobiralsya skazat' etomu cheloveku odnu veshch'. - Vy ved' muzh missis Molloj, da? Mnogie obidelis' by na podobnoe opredelenie, no tol'ko ne Myl'nyj. - Verno govorish', brat. - YA tak i podumal. YA zametil vas, kogda prisluzhival za stolom. Ne znayu, izvestno li vam, no u vas na makushke lysina. U mistera Molloya otpala chelyust'. - Ne mozhet byt'! - Mozhet. Esli srochno ne primete mery, stanete lysym, kak yajco. Poprobujte "Skal'po". Otlichno pomogaet. - Obyazatel'no, - s zharom otvechal mister Molloj. - Spasibo, chto skazali. On podnes ruku k makushke i zametil, chto derzhit pistolet. |to vernulo ego k delu. - Ladno, k chertyam moi volosy, - skazal on, krasneya pri mysli, chto by podumala ego zhena, uvidev, kak on otvleksya. - Davajte banku. Ego nazojlivost' dokuchala lordu Affenhemu, no tot otvechal terpelivo: - YA povtoryayu, v nej - moi brillianty. - Dumayu, oni emu i nuzhny, - skazal Dzhef. - YA dolzhen byl upomyanut' ran'she, no etot chelovek - moshennik. - Moshennik. Vy hotite skazat', iz etih gnusnyh gangsterov? - CHto-to v etom rode. Vot pochemu ya prosil vas byt' ostorozhnej v razgovorah s missis Molloj. - |ta milaya malen'kaya dama tozhe moshennica? - Boyus', chto da. - Lopni kocheryzhka, - skazal lord Affenhem s bol'yu razocharovaniya. - YA dolzhen eto obdumat'. - Banku davaj, - skazal Myl'nyj, no on mog by ne utruzhdat'sya. Lord Affenhem vpal v trans. Nastupilo molchanie. Myl'nyj gadal, kakih dejstvij zhdet ot nego zhena. |nn ukoriznenno glyadela na Dzhefa. On stoyal, podnyav ruki, i takaya pokornost' nepriyatno ee udivila. Ona ne lyubila Dzhefa, no schitala chelovekom otvazhnym. - Vy ne mozhete chto-nibud' sdelat'? - sprosila ona. Prezhde, chem Dzhef uspel otvetit', lord Affenhem ochnulsya. Vidimo, ego razmyshleniya prinesli plody. - Predostav'te eto mne, - veselo skazal on. - YA sam upravlyus'. - On poshel na Myl'nogo, pristal'no glyadya emu v glaza. - Vy ne smozhete pricelit'sya. Vy ne smozhete nazhat' na kryuchok. Vy ne v silah uderzhat' pistolet. Myl'nyj ne ponyal. - Pochemu eto? - udivilsya on. Lord Affenhem s yavnym razocharovaniem povernulsya k Dzhefu. - Stranno. Ne poluchilos'. YA slyshal, kak v p'ese odin tip skazal tak drugomu, i tot, vyroniv pistolet, zalilsya slezami. Mozhet byt', ya skazal chto-to ne tak. - Vy vse skazali tak, - uteshil Dzhef, - no, boyus', odnimi slovami ne obojtis'. Prostite. On rezko upal vpered i udaril Myl'nogo golovoj pod koleni. Myl'nyj, hot' i videl dvizhenie Dzhefa, ozhidal, chto udar pridetsya gorazdo vyshe, i poshatnulsya. Dzhef obhvatil ego rukami za nogi. Myl'nyj poteryal ravnovesie i upal. Gryanul vystrel, i dva sil'nyh muzhchiny v obnimku pokatilis' po kovru. Pri vide etogo krov' u lorda Affenhema vskolyhnulas'. On vzdrognul, kak staryj boevoj kon'. Nemalo vody uteklo s teh por, kak on vot tak zhe katalsya po kovru - v 1912 ili dazhe skorej v 1913, na balu v Kovent-gardene, gde posporil s drugim gostem - no byloj bojcovskij zador ne pogas. Edinstvennoe, chto meshalo emu rinut'sya v gushchu srazheniya, eto banka, kotoruyu on poprezhnemu derzhal v rukah. On kak raz gadal, kak ot nee izbavit'sya, kogda ugolkom glaza primetil ryadom zhenskuyu figurku. - Poderzhi, dorogaya, - skazal on, otdavaya banku. CHto kasaetsya namerenij, eto bylo vpolne zdravo. Nel'zya po-nastoyashchemu uchastvovat' v potasovke, esli ruki u tebya zanyaty. Uvy, on ne vsmotrelsya kak sleduet v svoyu pomoshchnicu, inache nepremenno uvidel by, chto eto vovse ne ego plemyannica |nn, no byvshaya milaya malen'kaya podruzhka, Dolli Molloj. Ona vbezhala v gostinuyu na zvuk vystrela. Zaperev dver' podvala za missis Kork i YUstesom Tramperom, Dolli pospeshila v garazh, zavela dvuhmestnyj avtomobil' missis Kork i vyvela ego na dorogu. Zdes' ona sobiralas' zhdat' Myl'nogo, no pistoletnyj vystrel izmenil ee plany. Inspektor Pervis vsegda mchalsya na vystrely v nochi; pomchalas' i Dolli. V tot mig, kogda ona pokazalas' v dveryah, Myl'nyj udachnym dvizheniem nogi oslabil hvatku protivnika i vskochil, odnako Dolli videla, chto dela ego plohi. Prodazha akcij nesushchestvuyushchih neftyanyh skvazhin - zanyatie pribyl'noe, no ne sposobstvuyushchee rostu muskulatury; lish' dve ryumki brendi da panika pozvolili Myl'nomu osvobodit'sya ot bolee molodogo i sportivnogo bojca. Vtoroj ataki emu bylo ne vyderzhat'. Tak zhe ne vyzyvalo somnenij, chto vtoraya ataka vot-vot posleduet. Dzhef tozhe stoyal na nogah i yavno primeryalsya, kak by dvinut' Myl'nogo v chelyust', poetomu Dolli bez kolebanij pustila v hod ves' svoj zhenskij potencial. Ona dvumya rukami podnyala banku i so vsej sily obrushila Dzhefu na golovu. Banka eta byla bol'shaya, uvesistaya, ne banka dazhe, a malen'kaya bochechka, vytochennaya iz kamnya i ukrashennaya universitetskim gerbom. Lord Affenhem kupil ee v Kembridzhe v pervyj god obucheniya; to, chto ona do sih por ne razbilas', svidetel'stvovalo o ee prochnosti. So svoej storony, Dolli, nesmotrya na hrupkoe slozhenie, byla kuda sil'nej, chem moglo pokazat'sya. Ona obladala krepkimi rukami i otlichnoj snorovkoj. Odnogo udara ili hlopka, kak vyrazilsya by |rnest Pennifader, hvatilo s izbytkom. Glaza u Dzhefa zakatilis', koleni podognulis', on osel na pol. |nn s dusherazdirayushchem voplem kinulas' vpered i upala na ego ostanki. - Dzhef! - vskrichala ona. - Oj, Dzhef, milyj! Vse eto mozhet pokazat'sya strannym, uchityvaya ee neodnokratno vyskazyvaemuyu nepriyazn' k upomyanutomu molodomu cheloveku - skoree ot nee sledovalo ozhidat' vozglasa "Bravo!" ili vzryva aplodismentov. Odnako psihologam horosho izvestno, chto v kriticheskie minuty zhenskie chuvstva podverzheny razitel'nym peremenam. Devushka mozhet prezirat' poluzashchitnika, nehorosho postupivshego s nej na rododendronovoj dorozhke, no pri vide togo zhe poluzashchitnika v luzhe krovi posle udara tabachnoj bankoj po golove, ee gnev smenyaetsya zhalost'yu, zhalost' - proshcheniem, proshchenie - lyubov'yu. Pravda, Dzhef ne tak uzh sil'no istekal krov'yu, poskol'ku emu vsego lish' ssadilo kozhu gerbom Affenhemovskoj Al'ma Mater, no dovol'no bylo i etogo. |nn ponyala, chto lyubit ego i budet lyubit' vsegda (esli, konechno, on vyzhivet), i chto Dzhef vovse ne otbros obshchestva, kak ona oshibochno polagala, no, naprotiv, cvet chelovechestva. - Oj, Dzhef, - sheptala ona. - Ego zovut Uolter, - popravil lord Affenhem. - Hotya net, chert voz'mi, ty prava. Togo glyadi, zabudu sobstvennoe imya. On povernulsya i ukoriznenno vzglyanul na Dolli, kotoraya podnimala pistolet, vypavshij v shvatke iz ruk ee muzha. - |j! - skazal lord Affenhem. Dolli ne mogla udelit' emu dolzhnogo vnimaniya. Ona hlopotala vokrug Myl'nogo, kotoryj, prislonyas' k dveri, medlenno prihodil v sebya. - Kak ty, pupsik? - Sejchas otdyshus'. - Vot i slavno. Steklyashki dobyl? - Oni v banke. - Kak v banke? - V banke, kiska, kotoruyu ty derzhis' v rukah. Staryj pen' skazal. - Esli "staryj pen'" otnositsya ko mne, - oskorbilsya lord Affenhem, - to ya otvechu na eto, gryaznyj ty fesvityanin... Dolli podnyala ruku. - Minutochku, papasha. - Ona snova povernulas' k Myl'nomu. - Dvigaj v mashinu, pupsik, i zavodi motor. Nado slinyat', poka SHimp ne ochuhalsya. YA za toboj. Mashina na doroge, otsyuda srazu napravo. Banku voz'mi s soboj. - Ladno, solnyshko, - pokorno otvechal mister Molloj, ischezaya v dveri. - Teper', papasha, - bystro skazala missis Molloj, - ya slushayu. CHego vam? Lord Affenhem vytarashchil glaza. - CHego mne? CHego mne? Ponimaete li vy, chto ves' moj kapital, do poslednego pensa - v banke, kotoruyu unes etot obormot, vash muzh? Dolli zadumchivo pokusala pistolet. Ona, pohozhe, iskrenne ogorchilas'. - Surovo vyhodit, - soglasilas' ona. - Ne hochetsya ostavlyat' vas ni s chem, papasha. Ladno. Kinem vam dvadcat' pyat'. - CHego-chego? - Otstegnem dvadcat' pyat' procentov. Uchtite, eto tol'ko dlya vas, ni dlya kogo drugogo ya by etogo ne sdelala, no vy - slavnyj ded i svoim portvejnom spasli menya ot smerti. Nu kak? Idet? |nn podnyala golovu. Lico ee bylo iskazheno. - Mne kazhetsya, on umer, - shepnula ona. - Ne dumayu, - skazala Dolli. Na lice lorda Affenhem prostupilo nekotoroe upryamstvo. - Ne perebivaj, dorogaya. My govorim o dele. Dvadcat' pyat' procentov..? - I uchtite, eto eshche ne zhelezno. Vse zavisit ot togo, sumeem li my otvyazat'sya ot SHimpa. - Dvadcat' pyat' procentov? Soznaete li vy, chto vse sostoyanie moej plemyannicy tozhe v etoj banke? - Vot kak? - Do poslednego parshivogo pensa. Ih doverili mne pod moyu otvetstvennost'. YA dolzhen budu vospolnit' ee poteryu. Ponimaete, chto eto znachit? |to znachit, chto mne pridetsya zhenit'sya na missis Kork. Vstrevozhennoe lico Dolli prosvetlelo. Ona s oblegcheniem ulybnulas'. - CHto zhe vy srazu ne skazali? YA i ne znala, chto u vas s Korkoj vse na mazi. Ladno, raz vy reshili zhenit'sya na missis Kork, to delo ulazheno. Ne progadaete. U nee etih deneg, kak gryazi. Poslushajte, papasha. Ona v pogrebe. Vot klyuch. Idite tuda i ne vypuskajte ee, poka ona ne skazhet "Da" v zamochnuyu skvazhinu. Proshchajte, mne pora. - I Dolli ischezla. Lord Affenhem nekotoroe vremya stoyal bez dvizheniya, neotryvno glyadya na klyuch v svoej ladoni. Smutno, slovno skvoz' son, do nego donosilsya golos plemyannicy, govorivshij, chto kto-to ne umer, no lord Affenhem ne vnikal. On sobiral svoyu ispolinskuyu silu voli dlya predstoyashchej strashnoj zadachi. Vnezapno on povernulsya i shagnul v dver', medlenno, no reshitel'no, raspraviv plechi i vystaviv podborodok, slovno francuzskij aristokrat po doroge na gil'otinu. V etot samyj mig snaruzhi donessya rev ot®ezzhayushchego avtomobilya. Dolli ne potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby dobezhat' do mashiny. Podobno Mirtl SHusmit i |nn Benedik, ona umela dvigat'sya bystro. Pokuda ona stremitel'no shla cherez sad na tusklyj svet far, v dushe ee razlivalas' tihaya blagodat'. Ona iskrenne zhalela, chto pridetsya zabrat' u slavnogo starikana, lorda Kejkbreda, vse ego zemnoe dostoyanie; vest', chto on zhenitsya na missis Kork i stanovitsya obladatelem Korkovskih millionov, rasseyala poslednyuyu ten', i teper' Dolli byla vpolne schastliva. Pervoe podozrenie, chto ne vse k luchshemu v etom luchshem iz mirov, zakralos' u nee, kogda, podojdya k tiho urchashchej mashine, ona uvidela ryadom ne tol'ko svoego muzha, no i ehidnu Tvista. - Privet, - skazala ona, nemnogo opeshiv. SHimp Tvist byl v otlichnom raspolozhenii duha. Vystrel prozvuchal dlya nego priyatnoj neozhidannost'yu; on do samogo konca ne veril, chto Dolli sderzhit slovo. V rezul'tate ee privetstvoval poteplevshij i pochti druzhelyubnyj Tvist. - Molodcom, Dolli. CHistaya rabota. Dolli po-prezhnemu sililas' priuchit' sebya k mysli, chto on zdes'. - CHto ty sdelal s zanudami? - Zaper. A gde Korka? Dolli oblegchenno vzdohnula. Ona nashla vyhod. Vyhod vsegda est'. - V podvale, - skazala ona i tut zhe teatral'no vzdrognula. Ona kruglymi ot uzhasa glazami smotrela SHimpu cherez plecho. - CHert! Vovse ne v podvale! Von ona! - Gde? - voskliknul SHimp, oborachivayas'. Razumeetsya, malen'kij pistolet ne sravnitsya s tabachnoj bankoj, ukrashennoj gerbom Korolevskogo Kembridzhskogo kolledzha. Esli Dzhef osel, kak mokryj nosok, to SHimp lish' poshatnulsya. Odnako, poshatnuvshis', trudno srazu vosstanovit' ravnovesie. Dolli hvatilo sekundy, chtoby zatolkat' muzha v mashinu, usest'sya samoj i tronut'sya s mesta. Avtomobil' rvanulsya vpered, nabiraya skorost' s kazhdym oborotom koles. Mister Molloj byl preispolnen voshishcheniya. - Segodnya ty ves' vecher popadaesh' v tochku, - s lyubov'yu zametil on. - |to tol'ko nachni... - otvechala Dolli. Ona zamolchala, vnimatel'no glyadya na dorogu, kak i polozheno za rulem. glava dvadcat' vos'maya V kabinete Dzhef vstal i opersya na kraj stola. Priyatno bylo oshchushchat' pod rukoj chto-to prochnoe. |to ubezhdalo, chto on ne spit, a Dzhef sejchas ochen' nuzhdalsya v takih ruchatel'stvah. Nel'zya poluchit' tyazheloj bankoj po golove i ne oshchushchat' v golove nekotorogo tumana, a Dzhefu kazalos', chto nekotorye iz ego nedavnih oshchushchenij vpolne mogut byt' sledstviem umstvennogo rasstrojstva. |nn sidela na ruchke kresla i nezhno smotrela na Dzhefa, slovno mat' - na rebenka, vyzdorovevshego posle trudnoj detskoj bolezni. Ona tozhe osoznavala, chto sluchilos' nechto neobychajnoe, no odno znala tverdo: vot chelovek, kotorogo ona lyubit. |to tozhe bylo stranno, no ne vyzyvalo ni malejshih somnenij. - Kak vy? - sprosila ona. Dzhef provel rukoj po lbu. Izdaleka donosilis' slabye kriki plennyh zanud. - Osharashen. - Ne udivlyayus'. - |to byla samaya bol'shaya neozhidannost' v moej zhizni. - Kogda missis Molloj udarila vas bankoj po golove? - Kogda ya vdrug ponyal, chto vy menya celuete. Vy pravda menya celovali? Ili eto byl divnyj son? - Net. YA vas celovala. YA dumala, vy umerli. Dzhef pomolchal. Oni priblizhalis' k suti dela. S etogo miga emu nado bylo ochen' vnimatel'no sledit' za ee otvetami. - Da? Dumali, ya umer? CHto izmenilos' teper', kogda vy vidite, chto ya zhiv? - Nichego. - Vy ne zhaleete, chto ya ucelel? - Nichut'. Lob Dzhefa vse eshche ne vpolne razgladilsya. - Ne ponimayu. - CHto vas smushchaet? - Nu, - skazal Dzhef i snova umolk. Nakonec on ponyal, v chem zatrudnenie. - Do poslednego vremeni vy veli sebya tak, budto ya vam ne sovsem nravlyus'. - Tak i bylo. - A teper'... - Menya slovno podmenili, da? - Neuzheli ya vam nravlyus'? - Ochen'. - Vy odumalis'? - Odumalas'. I snova Dzhef zamolchal. Ot ee otveta na sleduyushchij vopros zaviselo vse. - Vy chasom menya ne... lyubite? - Lyublyu. - O, Gospodi! - Sama udivlyayus'. |to nahlynulo na menya, kogda missis Molloj udarila vas bankoj. Glaza u Dzhefa zazhglis'. V golove po-prezhnemu stoyal zvon, no i dusha zvenela ot radosti. - Da zdravstvuet missis Molloj! - vskrichal on. - YA ne vsegda odobryal ee privychku bit' lyudej tyazhelymi predmetami po golove, no sejchas ya krichu: "Da zdravstvuet milaya malen'kaya osoba!" Okonchatel'no razreshiv somneniya, on privlek |nn k sebe. Nastupilo dolgoe molchanie, narushaemoe lish' gluhim ropotom zanud. - CHto eto za shum? - sprosila |nn, podnimaya golovu. - Ne znayu, - otvechal Dzhef, snova privlekaya ee k sebe. - Kakaya raznica? - Nikakoj. Prosto lyubopytno. Dzhef bystro poceloval ee odinnadcat' raz podryad. - Uchtite, - skazal on, - ya vse ravno v eto ne veryu. - Pora by uzhe. - Net. YA i na sekundu ne obmanulsya. YA tochno znayu, chto skoro snova prosnus' v Lednikovom periode i uslyshu ot tebya "Da?". Ty dazhe ne predstavlyaesh', chto eto takoe. |nn vskriknula. - Bednyj moj angel! YA byla ochen' gadkaya? - YA eshche do konca ne ottayal. - Prosti. YA ne znala svoej sily. I vse-taki ty eto zasluzhil. - Esli ty budem obrashchat' menya v led vsyakij raz, kak ya etogo zasluzhu, to menya zhdet mrachnaya zhizn'. - Bol'she ne budu. CHtoby ty ni sdelal, ya skazhu sebe: "|to vsego lish' staryj bolvan Dzhef. On nichego ne mozhet s soboj podelat', no u nego est' svoi horoshie storony, i ya ego lyublyu". - Ne znayu, soznaesh' li ty, chto legko mogla menya poteryat'. - Ty by razvernulsya i polyubil druguyu? - Konechno, net. Kak ya mog polyubit' druguyu posle togo, kak uvidel tebya? YA hochu skazat', chto eshche nemnogo tvoego holoda, i ya stal by kak tot malyj v "|kscel'sior". Vprochem, kuda tebe. Ty ne slyhala pro "|kscel'sior". - Slyhala. - Udivitel'naya veshch', eto tvoe domashnee obrazovanie. Pryamo kak pamyat' tvoego dyadi - inogda srabotaet. - Na etot raz srabotala, - gor'ko skazala |nn. - Da. Kstati, chto s nim sluchilos'? - Ne znayu. On ushel. No pochemu by ty stal kak tot malyj v "|kscel'sior"? Ty by nachal brodit' so znamenem? - YA by propal v purge. Na sleduyushchee utro senbernary nashli by menya pod snegom. YA by lezhal, bezzhiznennyj i prekrasnyj. - Nu uzh prekrasnyj! - Ty tak schitaesh'? - Opredelenno. I slava Bogu. - CHto zh, mozhet byt', ty prava. Hotya ty vidish' menya ne v luchshem vide. Muzhchina, kotorogo prihlopnuli, kak muhu, teryaet chast' privlekatel'nosti. I vse zhe ya tebya ponyal. Prostoe, chestnoe lico i nichego bole. - Pravil'no. - Bednye devushki. Mechtayut o Prekrasnom prince, a poluchayut kogo-to vrode menya. - YA ne zhaleyu. - Nichut'? - Nichut'. - |nn, moj angel, - skazal Dzhef s chuvstvom. - Esli by ty znala, kakoj ty angel, ty by ne poverila. Ob®yatie, posledovavshee za etimi slovami, odobril by sam lord Affenhem. Nakonec |nn vysvobodilas' iz ruk Dzhefa. Vid u nee byl nemnogo zadumchivyj. Ona vzdohnula. - Znaesh', - skazala ona, - zhizn' surova. Dzhef ne mog s etim soglasit'sya. - Nichut'. Ne zhelayu nichego slyshat' protiv zhizni. Ona prekrasna. O chem ty? - Molloi uehali s nashimi brilliantami. - Nu i chto? - Ty ne rasstroen? Dzhef vzglyanul ozadachenno. - Ne ponimayu. Ty skazala, chto lyubish' menya? - Da, pripominayu chto-to takoe. - I vyjdesh' za menya zamuzh? - Da. - I ty dumaesh', chto ya budu ubivat'sya iz-za kakih-to brilliantov? - YA prosto skazala, chto zhal'. Razve ty ne predpochel by zhenu s pridanym? - Ty znaesh', chto takoe pridanoe? - Konechno. - Udivitel'no. Domashnie uroki istorii, klassicheskoj literatury... - Tak predpochel by? - ZHenu s pridanym? Konechno, net. CHto den'gi? Ne bud' u nee ni grosha, chestnaya, milaya anglijskaya devushka dostojna sostavit' paru znatnejshemu iz lyudej strany. - Schet v banke ne pomeshaet anglijskoj devushke byt' takoj zhe chestnoj i miloj. Pri vsej lyubvi k dyade Dzhordzhu ya by s radost'yu ogrela ego bankoj po golove. - Milosti proshu. Vot i on. Uveren, u nego otyshchetsya eshche banka. Lord Affenhem vsegda stupal tyazhelo, i glaza u nego neredko byli steklyannye, no sejchas Dzhefu pokazalos', chto pohodka ego eshche tyazhelee obychnogo, a glaza - eshche steklyannee. V celom (esli ne schitat' togo, chto lico ego bylo pokryto ugol'noj pyl'yu, ne vpolne umestnoj na traurnoj ceremonii), on vyglyadel tak, slovno tol'ko chto pohoronil luchshego druga. |nn, kak lyubaya zhenshchina, zametila prezhde vsego telesnyj iz®yan. - Milyj, chto ty sdelal so svoim licom? - vskrichala ona. Vzglyad lorda Affenhema iz steklyannogo stal goryashchim. Bylo yasno, chto ego gnetut kakie-to tyagostnye vospominaniya. - |to ne ya, a podlaya tvar' Tramper. On kidalsya v menya uglem. - Uglem? - udivilas' |nn. - Uglem ochen' udobno kidat'sya, - zaveril Dzhef. - Voobshche poleznaya veshch'. A za chto? Ili on ne ob®yasnil? - Emu ne ponravilos', chto ya celuyu missis Kork. Ves' vecher |nn ne pokidalo oshchushchenie, chto ona spit i vidit son; sejchas ono eshche usililos'. - Ty poceloval missis Kork? Zachem? - YA hotel, chtoby ona vyshla za menya zamuzh. - I estestvenno, - ob®yasnil Dzhef, - tvoj dyadya ee poceloval. Kogda hochesh' na komto zhenit'sya, poceluj - pervoe delo. Vzyat' hot' nas s toboj. Esli b ty menya ne pocelovala, ya, mozhet byt', i ne sdelal by tebe predlozheniya. YA byl na pereput'e. |nn strogo vzglyanula na nego. - Ne znayu, soznaete li vy, Dzh. Dzh. Miller, - skazala ona, - chto vam grozit ser'eznaya opasnost' snova uslyshat' ot menya "Da?". - Ty uzhe poprobovala i vidish', chto vyshlo. YA sovsem ne to zhalkoe sushchestvo, kotoroe szhimalos' pod tvoim vzglyadom segodnya vecherom. Ty ne predstavlyaesh', kak smeleet chelovek, uznav, chto ty ego lyubish'. - On povernulsya k lordu Affenhemu. - Ne obrashchajte vnimaniya. Lyubovnaya vorkotnya. My pomolvleny. - Lopni kocheryzhka. Neuzheli? - Da. Ona odumalas'. Missis Kork, naskol'ko ya mogu zaklyuchit' po vashemu vidu, net. CHto sluchilos'? Ne smogli ee ulomat'? - Vse poshlo ne tak. YA otkryl dver', ona vyshla, ya ee poceloval. - Vam ne prishlo v golovu skazat', chto vy i est' propavshij lord Affenhem? - Net. A chto? - Ona mogla udivit'sya, chto ee celuet dvoreckij. - Ob etom ya ne podumal. - Lord Affenhem ponimayushche kivnul. - Vot, navernoe, pochemu ona reshila, chto ya p'yan, i velela pojti prospat'sya. - Navernoe, poetomu. - Da eto i nevazhno, potomu chto ona vyhodit za Trampera. Ottogo on i kidalsya v menya uglem. Konchilos' tem, chto ona menya uvolila. Skazala, ej plevat', chto tam v dogovore, i esli lord Affenhem podast na nee v sud, ona obratitsya v Palatu Lordov. Vprochem, vryad li ya stanu s nej sudit'sya. Bylo by iz-za chego. |nn, kotoraya stolknulas' s obychnoj trudnost'yu, podsteregavshej v dialogah Affenhem-Miller, vospol'zovalas' korotkoj pauzoj, chtoby vstavit' slovo. - Bednaya |nn! - skazala ona. - Bednoe malen'koe ditya. CHto zhdet etu miluyu devushku s choknutym muzhem i poloumnym dyadej. Dzhef? - Da, moya radost'? - Poskol'ku ty kazhesh'sya mne chut' bolee normal'nym, chem dyadya, ne ob®yasnish' li ty, chto zdes' proishodit? - Ob®yasnyu. Ty vidish' pered soboj, - nachal Dzhef, - belejshego cheloveka v mire. Net. V dannyh obstoyatel'stvah eto ne podhodit. YA hotel skazat', chto tvoj dyadya - geroj. On sobiralsya zhenit'sya na missis Kork, chtoby vernut' tebe utrachennoe sostoyanie. - Dyadya Dzho-ordzh! - vskrichala |nn, sovershenno srazhennaya. - Vse v poryadke, dorogaya, - skazal lord Affenhem. - Nichego drugogo ne ostavalos'. Noblesse oblige, ponimaesh', noblesse oblige. On tak yavno lyubovalsya soboj, chto Dzhef pozhalel o svoih slovah. Kak chasto iskrennyaya hvala neopravdanno kruzhit golovu! On pospeshil vnesti korrektivy. - Horosho vam stoyat' tut, kak Sidni Karton, - holodno skazal on. - Samopozhertvovaniya ne potrebovalos' by, bud' u vas hot' unciej bol'she mozgov, chem na bil'yardnyj shar. - Vybirajte slova, Dzhef, - obidelsya lord Affenhem, i |nn, po-vidimomu, soglasilas'. - |tot Miller, - skazala ona, - nevest' chto o sebe dumaet. Naglyj, zanoschivyj tip, kakih ya na duh ne vynoshu. Dzhef stoyal na svoem. - YA skazal na bil'yardnyj shar, i ne otstuplyu ot svoih slov. Pochemu etot bolvan ne polozhil brillianty v bank? - Ty nazval moego dyadyu bolvanom? - Da. - Navernoe, pora bylo komu-to eto skazat', - promolvila |nn. - Vprochem, ty zhe znaesh', on ne doveryaet bankam. - Nu, konechno. - A esli chelovek ne doveryaet bankam, on estestvenno ne hochet, chtoby banku dostalis' ego brillianty. - Ne ponimayu, chem v banke huzhe, chem u Molloev. - Soglasna. Lord Affenhem ne uchastvoval v razgovore. Zayaviv protest, on po obyknoveniyu ushel v sebya. Podragivanie brovej pokazyvalo, chto mozg ego truditsya. Teper' on vynyrnul iz zabyt'ya s gromkim "Lopni kocheryzhka!" - Minutochku, - vskrichal on. - Sejchas, sejchas. Dzhef! - Milord? - Prodolzhajte, pozhalujsta, govorit' "v banke". - "V banke"? - On prosit govorit' "v banke", - ob®yasnila |nn. - Da? Horosho. V banke... v banke... v banke... Dolgo eshche? - sprosil Dzhef. - Vot chto ya vam skazhu, - ob®yavil lord Affenhem. - YA ser'ezno somnevayus', chto polozhil brillianty v tabachnuyu banku. I vse zhe slova "v banke" ochen' vazhny. Kak i slovo "prud". A poka ne govorite so mnoj. YA hochu podumat'. On vpal v prostraciyu, i Dzhef povernulsya k |nn. - YA lyublyu tebya, - skazal on. - |to horosho, - otvechala |nn. - I budu lyubit' vsyu zhizn'. - Luchshe i luchshe. - Ty znaesh', chto murav'i begayut bystree v zharkuyu pogodu? - Bystree kogo? - Bystree drugih murav'ev v holodnuyu, veroyatno. - Ty ne obmanyvaesh'? - Net. - |to pravda? - CHistaya pravda. I ya lyublyu tebya. Lord Affenhem tyazhelo podnyalsya s kresla. Vse ego lico - brovi, nos, glaza, podborodok i verhnyaya guba - luchilos' dovol'stvom. Dazhe ushi slegka podragivali ot vostorga. - YA znal, chto vspomnyu, - skazal on. - YA nikogda nichego ne zabyvayu nachisto. Nado bylo tol'ko dat' mne vremya. Brillianty cely. Oni - v banke. - Pravda? - vskrichal Dzhef. - V kakom banke? - voskliknula |nn. - Ne v kakom, a v kakoj. V lodochnoj banke, - skazal lord Affenhem. - Ne znayu, izvestno li vam, no skamejka v lodke zovetsya bankoj. YA otchetlivo vse pomnyu. Byl chudesnyj vesennij den'. YA gulyal po beregu i prosto iz lyubopytstva zaglyanul v lodku. Pod bankoj okazalos' chto-to vrode yashchika. YA shodil za brilliantami i spryatal ih tam. On vyshel v steklyannuyu dver'. |nn s nadezhdoj vzglyanula na Dzhefa. - Dumaesh', oni tam? - Konechno, net. - Ty - pessimist. - YA prosto smotryu na veshchi zdravo, - skazal on. - Ni za chto ne poveryu, chto tvoj dyadya spryatal brillianty v takom prostom, nadezhnom meste kak lodochnaya banka. Net, eto ego ocherednoj fal'start. Nam nado tiho i spokojno podumat' o budushchem, zabyv pro vsyakie brillianty. - Moe pridanoe! - Bros'. - YA hochu prinesti tebe pridanoe. - YA skazal, chto mne ne nado tvoego pridanogo. Neuzheli Miller iz Holsi-korta ne smozhet prozhit' s zhenoj bez ee deneg? V skoromnom dovol'stve, uchti, ne v roskoshi. Po nachalu, konechno, pridetsya ekonomit'. Ty budesh' gotovit', ya - myt' posudu. Net, chert voz'mi, ne budu. Posudu budet myt' tvoj dyadya. Razumeetsya, on poselitsya s nami, tak chto pust' otrabatyvaet svoj hleb. CHto tolku imet' v dome opytnogo dvoreckogo, esli ne mozhesh' pristavit' ego k delu? Znachit, dogovorilis'. Ty budesh' gotovit', tvoj dyadya - myt' posudu, prisluzhivat' za stolom, otvechat' na dvernye zvonki, ispolnyat' melkie porucheniya, chistit' serebro... - Kakoe serebro? - U menya est' malen'kij kubok. YA vyigral ego v shkole v zabege na chetvert' mili. - A ty? - YA budu lezhat' na divane s trubochkoj i priglyadyvat' za vsem. - Vot kak? - I, razumeetsya, vnosit' nepovtorimyj Millerovskij shtrih. Snaruzhi poslyshalas' tyazhelaya postup'. - Nu vot, - skazal lord Affenhem. - YA zhe vam govoril. Nebrezhnym zhestom on, slovno gejzer, prinyalsya rassypat' brillianty po stolu. glava dvadcat' devyataya Dolli Molloj ostanovila mashinu. - A teper', pupsik, davaj na nih poglyadim. Ona podkrashivala guby, poetomu ne srazu zametila zloveshchuyu tishinu. Dolli bystro povernulas', i rasstroennoe vyrazhenie lyubimyh glaz povedalo ej skorbnuyu povest'. Ona shumno vydohnula. - Ih tam net? - Net, kiska. V takie minuty i proyavlyaetsya podlinnoe velichie zhenshchiny. Mgnovenie Dolli sidela, slovno razdavlennaya pyatoj roka. Potom minutnaya slabost' proshla. Dolli vnov' stala soboj. Ona pocelovala Myl'nogo - nezhno, zvuchno, tak chto eho prokatilos' po temnym polyam. - Ne goryuj, pupsik, - skazala ona. - Hren s nimi. Glavnoe, u nas est' my. Mister Molloj ne mog ne otkliknut'sya na takie slova. Po prirode on byl optimist. Tol'ko optimist mozhet torgovat' fal'shivymi akciyami. - Verno, - vskrichal on, raspuskayas', kak polityj cvetok, - i Korkina tysyacha funtov. - I eshche ya pribila SHimpa, - skazala Dolli, perechislyaya svoi udachi. - Na krug vyhodit ne tak i malo. Da, v celom vse obernulos' ochen' dazhe neploho. Ona vyzhala sceplenie, i mashina vnov' dvinulas' skvoz' t'mu. Dolli rulila molcha. Ona dumala, kak sil'no lyubit Myl'nogo, i gadala, uspeyut li oni prodat' mashinu gde-nibud' po doroge, poka Korka ne podnyala na nogi policiyu. Primechaniya Hengist i Horsa - saksonskie predvoditeli, kotorye vtorglis' v Britaniyu vo vtoroj polovine pyatogo veka nashej ery, o chem rasskazano v "Istorii brittov" Gal'frida Monmutskogo. Noks, Dzhon - 1514-1572, shotlandskij svyashchennik, osnovatel' presviterianskoj cerkvi. Propovedoval strogie moral'nye principy, kotorym i sam sledoval na protyazhenii vsej zhizni. spartanskaya lisica - po legende spartanskij mal'chik ukral lisenka, spryatal pod odezhdoj i, hotya lisenok gryz emu grud', nichem sebya ne vydal, pokuda ne ruhnul zamertvo. Diks, Doroteya Linda (1802-1887) - amerikanskaya obshchestvennaya deyatel'nica. Sredi prochego vystupala za gumannoe otnoshenie k zaklyuchennym. ot pal'm do pinij - stroka iz stihotvoreniya R. Kiplinga. Rech' v nej idet o Britanskoj imperii. Ser Uolter Reli (1554?-1618) - anglijskij moreplavatel', poet, favorit korolevy Elizavety I. Kogda kareta korolevy ostanovilas' vozle luzhi, nikomu ne izvestnyj togda Uolter Relej brosil ej pod nogi svoj (po sluham edinstvennyj) plashch. S etogo i nachalos' ego vozvyshenie. Gutzon Borglum (1867-1941) - amerikanskij skul'ptor, vozrodivshij drevneegipetskij obychaj vysekat' na sklonah gor ispolinskie portrety politicheskih deyatelej. Samaya znamenitaya ego rabota - golovy chetyreh prezidentov SSHA na gore Rashmor v YUzhnoj Dakote. Kak chasto redkij perl... Tomas Grej "Sel'skoe kladbishche", perevod V.A.ZHukovskogo. Supralapsarianizm - uchenie odnoj iz vetvej kal'vinizma, voznikshee v Gollandii v shestnadcatom veke. Vklyuchaet v sebya bezuslovnuyu veru v predopredelenie i krajnyuyu neterpimost' po otnosheniyu k katolikam, iudeyam i drugim napravleniyam protestantizma. Na Petrov den'.... - V.SHekspir, "Romeo i Dzhul'etta" akt tretij, scena pervaya. Gospozha Kapuletti i kormilica razgovarivayut o tom, chto Dzhul'etta sovsem vzroslaya. "A chetyrnadcat' ej minet na Petrov den', ya vam verno govoryu". vooruzhen ya doblest'yu tak krepko - V.SHekspir, "YUlij Cezar'", 4,3 (perevod Mih. Zenkevicha). V originale Brut obrashchaetsya k Kassiyu: "Mne ne strashny tvoi ugrozy, Kassij... i dalee kak u Dzhefa. slovno yunosha so znamenem - imeetsya v vidu odno iz samyh izvestnyh (i naibolee chasto parodiruemyh) stihotvorenij Longfello - "Excelsior!" (russkij perevod A.Majkova) - o yunoshe so znamenem, na kotorom bylo nachertano excelsior! - vyshe. YUnosha podnyalsya na vershinu Al'p; na sleduyushchij den' monah-bernardinec nashel ego zamerzshim v sugrobe, odnako s nebes prodolzhalo zvuchat': excelsior! Hiveyane i ievusei -hananejskie plemena, upominaemye v Biblii. Roudin - chastnaya zhenskaya shkola v Anglii. Kegni, Dzhejms (1899-1986) - amerikanskij akter, igravshij gangsterov. ne strelyajte, poka ne razlichite belki ih glaz - etu frazu proiznes Uil'yam Preskott, polkovnik amerikanskih opolchencev, pered srazheniem s anglichanami vo vremya Vojny za Nezavisimost'. Gospod' na nebesah, i vse-to v mire ladno, - etimi slovami zakanchivaetsya pesenka Pippy v poeme Roberta Brauninga (1812-1889) "Prohodit Pippa". Gorshe slov ne vyvedet pero, chem eti: tak moglo by stat'sya... - poslednie stroki iz stihotvoreniya Dzhona Uit'era "Mod Maller". Boadiceya (Boudikka) - (um. ok. 60) koroleva brittov, srazhavshayasya protiv rimskih zavoevatelej. |mili Post (1872-1960), amerikanskaya zhurnalistka, avtor knigi, gazetnyh rubrik i radioperedach o pravilah horoshego tona. Vyjdi v sad vechernij, Mod - strochka iz poemy Al'freda Tennisona "Mod". Utro sentyabr'skoe zyabkoj poroj... S bol'shoj neohotoj vstupili tuda, gde rechki prozrachnaya pleshchet voda - stroki iz geroicheskoj poemy amerikanskogo poeta Dzhona Uit'era "Barbara Fritchi". Uinchell, Uolter (1897-1972) populyarnyj amerikanskij zhurnalist. Vel v gazetah i na radio razdel svetskoj hroniki. Tomas Beket (ok. 1118-1170) - anglijskij svyatoj (prazdnovanie 29 dekabrya). Kancler Anglii (1155-62) i arhiepiskop Kenterberijskij (1162-70) v pravlenie korolya Genriha II. Byl ubit v sobore po prikazu korolya, voskliknuvshego v prisutstvii svoih rycarej: "Neuzheli nikto ne izbavit menya ot etogo neuemnogo popa!" Sidni Karton - geroj "Povesti o dvuh gorodah" CH. Dikkensa, dobrovol'no poshedshij za drugogo na gil'otinu.