YA by videl, esli b on vyshel.
     - Mne kazhetsya, - skazala |nn,  -  chto pervym delom nado sobrat'  narod.
Zdes' nuzhen krepkij pomoshchnik, a to  i dva. Pochemu by ne obratit'sya k misteru
|deru?
     - YA proboval, no on v vannoj, i ya ne sumel do nego dokrichat'sya. Togda ya
podoshel k Lajonelu Grinu. On sdelal vid, chto ne verit ni odnomu moemu slovu.
Na samom dele, - mstitel'no dobavil mister Tramper, - on prosto strusil.
     |nn vzdrognula.
     - Nu net!
     Mister Tramper byl nepreklonen.
     - Strusil, - povtoril on.  -  Ispugalsya do polusmerti. Uliznul, naotrez
otkazavshis' mne pomoch'.
     |nn zakusila gubu. Trudno gordoj devushke priznat', chto  v ee izbrannike
otsutstvuet glavnoe muzhskoe kachestvo.  Ona  mnogo by dala, chtoby otmahnut'sya
ot obvineniya, no,  uvy,  ne mogla. Ona pomnila  istoriyu  s chuchelom antilopy.
Esli chelovek, otkazavshijsya vojti v tetkin kabinet, otkazyvaetsya lezt' v shkaf
k voru, on  delaet eto  iz malodushiya.  Na  mgnovenie u  |nn vnov'  zakralos'
nepriyatnoe  podozrenie,  chto Lajonel  ne  luchshe  vseh,  a  huzhe  mnogih. Ona
popytalas'  prognat' etu  mysl',  no mysl' ne  uhodila.  YAdovityj ship  zasel
prochno.
     - |tot  chelovek  - ot®yavlennyj trus, - prodolzhal  mister  Tramper,  ibo
Trampery  nelegko  proshchayut  obidy.  -  On  postavil  menya  v zatrudnitel'noe
polozhenie. YA  hochu zakonchit' tualet,  a kak  eto sdelat', esli  vor mozhet  v
lyubuyu sekundu vyskochit' iz shkafa?
     |nn soglasilas',  chto  polozhenie  i  vpryam' zatrudnitel'noe. Nevozmozhno
pereodet'sya v takih obstoyatel'stvah. Ona zadumalas'.
     - Vy skazali, mister |der v vannoj?
     - Da. On zaveril  menya,  chto sejchas vyjdet, no  mne  pokazalos', chto on
nameren pleskat'sya  celuyu vechnost'. V lyubom sluchae, my  ne mozhet zhdat', poka
on vytretsya i odenetsya. YA hochu, chtoby mery prinyali nemedlenno. Moj galstuk v
spal'ne. Pidzhak tozhe. I ya eshche ne prichesyvalsya.
     |nn kivnula.
     - Znaete, - skazala ona, - nam luchshe vsego pojti k missis Kork.
     Mysl' eta okazalas' dlya mistera Trampera sovershenno novoj.
     - Missis Kork? - s somneniem povtoril on. On schital, chto  zhenshchin nel'zya
vputyvat' v takie dela.
     - Da. Konechno, ona zhenshchina, - skazala  |nn, chitaya ego mysli. - No kakaya
raznica?  YA  hochu  skazat',  ona  isklyuchitel'naya  zhenshchina.  Ved'  vy  by  ne
otkazalis' ot uslug Boadicei, sluchis' ona ryadom?
     Mister  Tramper  soglasilsya, chto voinstvennaya koroleva brittov byla  by
sejchas ochen' kstati.
     - Vy ne nahodite, chto missis Kork chem-to pohozha na Boadiceyu?
     - CHto-to opredelenno est'.
     - Vy podumajte, kakuyu  zhizn' ona vela,  - s rastushchim  zharom  prodolzhala
|nn.  -  CHto  ej kakoj-to vor!  Ona,  navernoe,  polovinu  vremeni gonyala iz
palatki l'vov, leopardov, kannibalov...
     Mister Tramper eto  podtverdil. Ego zacharovyvali rasskazy missis Kork o
priklyucheniyah v  debryah. U nego  chasto voznikalo strannoe vpechatlenie, chto ee
palatka neodolimo tyanula k sebe mestnuyu faunu. "Poshli,  navestim nashu Kork",
- govorili  drug drugu l'vy,  zaskuchav pod  vecher. Ta zhe  mysl' prihodila  v
golovu leopardam i kannibalam.
     - Vy sovershenno pravy, - skazal  on,  raduyas',  chto nerazreshimaya zadacha
razreshilas' tak prosto. - Pryamo sejchas i idem?
     - Vpered! - voskliknula |nn.

        glava vosemnadcataya

     Apartamenty  missis  Kork raspolagalis'  na  pervom  etazhe  i  vklyuchali
bol'shuyu spal'nyu,  otkryvavshuyusya v pochti  takuyu zhe bol'shuyu gostinuyu. Kakoj by
spartankoj ona ni byla v svoih safari, velikaya  zhenshchina, esli obstoyatel'stva
pozvolyali,  lyubila  pozhit'  so  vkusom.  V  SHipli-holle  ona  okruzhila  sebya
atmosferoj roskoshi  i komforta. Leopard,  zaglyani on v ee tepereshnee zhilishche,
zastyl by na poroge i popyatilsya s izvineniyami.
     Kogda voshli |nn i mister  Tramper,  missis Kork uzhe zakonchila tualet  -
ona vsegda  odevalas' bystro i ne  imela obyknoveniya prihorashivat'sya.  Raz -
snyali staryj tvidovyj kostyum i udobnye tufli, dva - nadeli vechernee plat'e i
nitochku  staryh  zhemchugov. Teper'  ona  vozlezhala  v  shezlonge,  perechityvaya
lyubimuyu  knigu  -  "ZHenshchinu   v   debryah".  Podobno  mnogim  pisatelyam,  ona
voshishchalas', kak  zhe eto zdorovo napisano, kogda voshli  |nn i mister Tramper
bez pidzhaka.
     Missis Kork  ustavilas' na nego v izumlenii. Mister  Tramper byl iz teh
akkuratistov, kotorye vsegda  odety ko vremeni.  Bez pidzhaka i  galstuka  on
vyglyadel tak, budto vyskochil iz vanny. |to byl uzhe kakoj-to nudizm.
     - YUstes! - vskrichala missis Kork.
     Mister Tramper pokrasnel ot ee nevyskazannogo upreka. Missis Kork mogla
ne govorit', chto on vyshel za ramki prilichij.
     - Znayu, Klarissa, znayu, no kogda vy uslyshite, chto proizoshlo...
     |nn prishla emu na pomoshch'.
     - Mister Tramper zastal u sebya v komnate vora.
     - Vora?
     - Da,  -  otvechal mister  Tramper,  gadaya, est'  li  na svete  chelovek,
kotoryj, uslyshav pro vora v ego komnate, ne peresprosit: "Vora?".
     Missis Kork zainteresovalas'.
     - Vy ego videli?
     - Nu, i da, i net.
     - CHto znachit, i da, i net?
     - Nu, i da, i net.
     Missis Kork ponyala, chto vytyanut' iz nego fakty budet neprosto.
     - Rasskazhite vse s samogo nachala, - poprosila ona.
     - Ne upuskaya ni  odnoj melochi,  - dobavila  |nn.  - I  ne zabud'te  pro
strannyj zvuk.
     Mister Tramper uveril  ee,  chto  ne zabudet. Emu kazalos',  chto  on  ne
zabudet etot zvuk nikogda -  on  budet  yavlyat'sya  emu vo sne do konca zhizni,
stanovyas' raz ot raza vse gromche i neponyatnee.
     - Tak on izdal  strannyj  zvuk? -  skazala  missis Kork zadumchivo,  kak
budto eto pridavalo delu novyj oborot. - Kakoj zhe?
     Velikoe  delo  - trenirovka. Mister Tramper vosproizvel  zvuk  s  takim
realizmom, chto obe sobesednicy soglasilis':  eto  v  vysshej stepeni strannoe
fyrkan'e i vpryam' izdal chelovek.
     - Hm, -  skazala missis Kork, obdumyvaya  uslyshannoe. - Navernoe,  s nim
sluchilsya pripadok. Vy, navernoe, ispugalis'?
     - Ochen', Klarissa. CHut' iz kozhi ne vyprygnul.
     V  dushe  missis  Kork  shevel'nulas'  zhalost'.  Ee  serdce  zagrubelo ot
neobhodimosti  postoyanno  sledit',  chtoby  tuzemnye  nosil'shchiki  ne  zateyali
figli-migli, no i v nem byli slabye mesta. Odno  iz  etih  mest  vsyakij  raz
zatragival mister Tramper. On kazalsya ej, kak Dolli  Molloj lordu Affenhemu,
takim  hrupkim  i  bezzashchitnym.  V  dushe  zakipala  nepriyazn'  k  grabitelyu,
prichinivshemu  emu  strah. Missis Kork podoshla  k  stolu i vydvinula yashchik,  v
kotorom lezhal revol'ver - luchshij tovarishch ZHenshchiny v debryah.
     - Otkuda  donessya  etot  zvuk?  -  sprosila  ona,  osmotrev  baraban  i
ubedivshis', chto on polon.
     - Iz shkafa, Klarissa.
     - Mister Tramper dumaet, chto vor spryatalsya tam posle  togo, kak vzbezhal
po lestnice, - skazala |nn. - Vy zhe videli, kak kto-to chut' ran'she promchalsya
po stupenyam?
     - Da. Vot pochemu,  Klarissa,  na vopros, videl li  ya  etogo cheloveka, ya
otvetil i da, i net. YA po-prezhnemu ne uveren, no dumayu, eto byl on.
     - Mister Tramper vyhodil iz bil'yardnoj...
     - Da. A on promchalsya po lestnice. |to bylo pered tem,  kak  vy s missis
Barlou voshli cherez paradnuyu dver'.
     - Kto eto byl?
     - Nikto.
     - Ne ponimayu.
     - Nu, ne iz znakomyh.
     Missis Kork zadumalas'.
     - Ne mog  eto byt'  mister |der? On begaet po  lestnicam, - skazala ona
neodobritel'no.  Podobno  misteru  Tramperu,  ona  priderzhivalas'   strogogo
vzglyada na povedenie syshchikov. Mister Tramper schital, chto oni ne  dolzhny pet'
v vannoj. Missis Kork predpochla  by,  chtob oni ne prevyshali skorosti  vnutri
zdanij.
     - Net, eto byl ne mister |der.
     - Togda, mozhet byt', Kejkbred.
     - Somnevayus', chtoby on mog vzbezhat' po lestnice.
     - YA hochu skazat', v garderobe. On vpolne sposoben tam spryatat'sya.
     Mister  Tramper  skazal:  "Da,  konechno",  imeya  v  vidu,  chto mazhordom
SHipli-holla sposoben na  vse,  no  ob®yasnil, chto, kak by  tomu  ni  hotelos'
spryatat'sya  v  garderobe,  on by prosto tuda ne vlez. On ne znaet, videla li
Klarissa ego shkaf, no  dverca dovol'no uzkaya - kak raz dlya  shchuplogo vorishki,
nikak ne dlya Kejkbreda.
     Missis Kork soglasilas' s ego dovodami.
     - Verno. Togda eto  pochti  navernyaka  vor, hotya ya ne  ponimayu,  chto  on
delaet v dome v takoj chas.
     |to  bylo  skazano neodobritel'no, chto estestvenno dlya zhenshchiny  strogih
pravil. V samyh dikih  ugolkah Afriki nikto ne vryvalsya v ee  palatku ran'she
polozhennogo chasa. Samyj neotesannyj  leopard  postesnyalsya by zaglyanut' k nej
do otboya.
     - Nado pojti i posmotret', - skazala ona. - Derzhites' za mnoj, YUstes.
     - Horosho, Klarissa.
     - Kakaya dosada, - skazala missis Kork. - Mozhno bylo rasschityvat', chto v
sel'skoj usad'be my ot takogo izbavleny.
     Nahmuriv lob, ona dvinulas'  po  koridoru vo glave nebol'shoj processii.
Mozhet stat'sya,  dumala ona, chto pridetsya  zaderzhat' obed na  polchasa. Missis
Kork lyubila  prinimat' pishchu vovremya.  Mysl' o narushennom rasporyadke, vkupe s
obidoj na merzavca, napugavshego bednogo malen'kogo YUstesa, pridavala ej vid,
kotoryj ne sulil grabitelyu nichego dobrogo. |nn, glyadevshaya na ee pryamuyu spinu
i krepko szhatyj revol'ver, nevol'no pozhalela bezvestnogo vorishku.
     Esli on ne  sovsem  tupica, to  navernyaka  zapodozril, chto vecher  poshel
naperekosyak,  no  eshche ne  znaet,  kakie  temnye  sily  vypustil  na svobodu.
Nesmotrya  na  zdorovyj azart, ona iskrenne zhelala,  chtoby  neschastnyj  uspel
sbezhat',  hotya  i  ponimala,  chto  v  takom  sluchae  ih  vseh  zhdet  obidnoe
razocharovanie.
     Odnako SHimp  ne sbezhal. On po-prezhnemu sidel v  shkafu, kak dolgonosik v
morskoj galete. Dazhe esli vy lyubite pryatat'sya v shkafah, u etogo zanyatiya est'
odin nedostatok: raz zabravshis' vnutr', vy ne mozhete ocenit', chto proishodit
snaruzhi. Kogda  on chihnul, a dverca ne otkrylas',  i vskore nastupila polnaya
tishina, SHimp prishel  k uteshitel'nomu zaklyucheniyu,  chto zabralsya v  spal'nyu  k
gluhomu. V  protivnom sluchae tot nepremenno uslyshal by  ego "ap-chhi", a SHimp
ne   mog    voobrazit'    cheloveka   nastol'ko   nelyubopytnogo,   chtoby   ne
pointeresovat'sya  istochnikom  neponyatnogo zvuka.  Naprashivalas'  mysl',  chto
vladelec komnaty prodolzhaet odevat'sya i vskore, zakonchiv tualet, spustitsya k
obedu. Ostavalos' lish' terpelivo zhdat', poka prozvenit gong. CHtoby skorotat'
vremya, SHimp stal dumat'.
     Razmyshleniya ego byli nevesely.  Kak  chelovek razumnyj, on zaklyuchil, chto
rasskaz  mistera  Molloya  imel  edinstvennoj  cel'yu  zamanit' ego, SHimpa,  v
lovushku. Lord Affenhem byl  yavno  preduprezhden. Vskore SHimp predstavlyal sebe
ves' mehanizm zamysla tak yasno, kak esli by prisutstvoval na semejnom sovete
chety Molloj. Skazat', chto on gorel negodovaniem, znachit ne skazat' nichego.
     SHimp Tvist ne  vozrazhal protiv malen'kogo druzheskogo obmana. Kogda rech'
idet  o  krupnoj summe,  kazhdaya  storona boretsya  za  svoi interesy.  Odnako
postavit' cheloveka licom k licu s takim chudishchem, kak lord Affenhem - eto uzhe
neprostitel'naya podlost'.
     Obida SHimpa byla napravlena glavnym obrazom na Dolli. On ne somnevalsya,
chto ves' etot d'yavol'skij  plan rodilsya v ee mozgu. SHimp, kak  nikto, uvazhal
sposobnost' Myl'nogo  prodat'  pustye  neftyanye  akcii samomu nesgovorchivomu
klientu, no do takogo,  chuvstvoval on, Myl'nyj ne dodumalsya by i  za million
let. Kazhdaya detal' plana vydavala zhenskuyu ruku, i SHimp, i bez togo nebol'shoj
poklonnik    prekrasnogo    pola,   sdelal   eshche   odin   shag   k    polnomu
zhenonenavistnichestvu.
     On neuchtivo dumal o tom, kakim  raem byl by mir bez zhenshchin, i nadeyalsya,
chto emu  nikogda  bol'she ne pridetsya govorit' ni s odnoj iz nih, razve chto s
oficiantkoj v bare, kogda eti sladkie mechtaniya oborvalis' tak rezko,  chto on
ot neozhidannosti stuknulsya golovoj o kryuk.
     - Vyhodi! - prikazal golos. Nesmotrya  na  basovitye  raskaty SHimp srazu
ponyal, chto golos etot prinadlezhit zhenshchine.

        glava devyatnadcataya

     Nastupivshuyu  tishinu  narushal  lish'  stuk, s kotorym  kolotilos'  serdce
mistera Trampera.  Upodobit'sya  motocikletnomu  motoru  ego zastavil otchasti
strah,  no  glavnym obrazom  -  voshishchenie zhenshchinoj,  za  kotoroj on  stoyal.
Vpervye YUstes Tramper  videl  missis Kork  v  dejstvii, a podlinnoe  zrelishche
geroini ne sravnitsya s samym charuyushchim rasskazom.
     Tol'ko  sejchas  on videl  vse  ee  velikolepie.  Voobrazite  Dezdemonu,
kotoraya ne prosto  slushaet  o podvigah Otello, no  svoimi  glazami vidit ego
shvatku  s chelovekom,  u  kotorogo golova rastet  iz  grudi. Mister  Tramper
voshishchalsya otvazhnoj hozyajkoyu SHipli-holla i s  zamiraniem  serdca  zhdal,  chto
otvetit skrytyj v shkafu vorishka.
     ZHdat' prishlos' dolgo. SHimp Tvist byl chelovek (hotya  mnogie ego znakomye
skazali by,  chto eto eshche nado dokazyvat'), a  lyudyam svojstvenno nadeyat'sya do
poslednego.  Ostavalas'  nichtozhnaya veroyatnost', chto eti slova adresovany  ne
emu. Sobaki, napominal  on  sebe,  inogda zahodyat v komnaty,  i  zhenshchiny  ih
gonyayut. On sidel v shkafu, zataiv dyhanie.
     U missis  Kork ne bylo  ego vyderzhki. Natura deyatel'naya, ona nenavidela
provolochki, poetomu podnyala pistolet i ukazala dulom na dvercu.
     - |j,  v  shkafu,  - skazala ona. - YA - missis Kork, hozyajka etogo doma.
Esli ne vyjdete v tri sekundy, ya nachnu strelyat'.
     |to bylo skazano vpolne oficial'no,  bez  vsyakogo  vyrazheniya;  vprochem,
nekotoraya natyanutost' v takih sluchayah neizbezhna. SHimpu bylo dovol'no i togo,
chto ona vpolne yasno i nedvusmyslenno soobshchila, chto zhdet ot  nego nemedlennyh
dejstvij.  Ne  kazhdyj  sumeet vyskochit' iz  shkafa  za  tri  sekundy, no SHimp
ulozhilsya v dve s chetvert'yu. On,  slovno moloko, vyplesnulsya na pol, i missis
Kork surovo ustavilas' na nego.
     - Tak-to luchshe, - skazala ona. - Nu-s, chto vse eto znachit?
     Kogda ona  obrashchala tot  zhe vopros - na tuzemnom  dialekte, konechno - k
spryatavshimsya v palatke  kannibalam,  te obychno teryali dar  rechi  i ne znali,
kuda  det'sya  ot  smushcheniya.  Odnako  SHimp Tvist  za  svoyu  zhizn'  pobyval vo
mnozhestve peredelok, i ego ne  tak  prosto bylo smutit'. Za korotkoe  vremya,
dannoe emu na razdum'e, on uzhe soobrazil, kak vykrutit'sya na etot raz.
     - Rad  poznakomit'sya,   missis  Kork,  -  s  neprinuzhdennoj  uchtivost'yu
proiznes on. - Nadeyus', ya ne napugal vas i vashih druzej.
     Ulichennym vorishkam ne  pristala  takaya razvyaznost'. Missis Kork osadila
ego vzglyadom i  uzhe  sobiralas' otvetit' so vsej  siloj  chuvstva, kogda SHimp
zagovoril snova.
     - Mne sledovalo zaranee izvestit' vas o svoem poyavlenii, - skazal on, -
no ya hotel prezhde povidat'sya s tem gospodinom.
     - So mnoj? - udivilsya mister Tramper.
     - Net, ser,  - prodolzhal SHimp  vse s  toj zhe strannoj  uchtivost'yu. -  S
gospodinom, kotoryj vydaet sebya za menya. YA - Dzh. SHeringem |der, missis Kork.
Paru  dnej  nazad ya vstretil nashego  obshchego  druga, mistera Molloya, i  ochen'
udivilsya, uznav,  chto nekto nazyvaet sebya  Dzh. SHeringemom |derom  i uveryaet,
budto kupil u menya delo. Estestvenno, ya skazal sebe "|-ge-gej".
     Misteru Tramperu podumalos', chto stol'  strannaya  vest'  i vpryam' mogla
vyzvat' etot ohotnichij vozglas. V nem SHimp nashel  doverchivogo i nekritichnogo
slushatelya.
     - Kto etot chelovek i chto on zateyal, mne neizvestno, - prodolzhal SHimp. -
Po slovam mistera Molloya, ego priglasila miss Benedik,  kotoruyu vy otpravili
ko mne v kontoru. S nej ya tozhe hotel by pogovorit'.
     - Vot ona, - skazal mister  Tramper,  s gotovnost'yu ukazyvaya na |nn,  v
kotoroj vnimatel'nyj nablyudatel' razlichil by priznaki nekotorogo volneniya. -
Miss Benedik, mister |der.
     - Dobryj vecher, miss, - skazal SHimp, klanyayas'.
     - Dobryj vecher, - otvechala |nn, hotya  mysli ee byli v drugom meste. Ona
dumala,  chto  nado otyskat' Dzhefa i predupredit'  o  grozyashchem  razoblachenii,
mozhet byt' dazhe, vyvesti bez veshchej cherez zadnee kryl'co.
     - Slavnaya pogodka.
     - Ochen'.
     - Ostaetsya nadeyat'sya, chto ona postoit, - skazal SHimp. - A  teper', miss
Benedik, chto sluchilos', kogda vy  zashli  v moyu kontoru? Polagayu, vy  uvideli
tam etogo malogo? CHto on delal?
     - Sidel za stolom.
     - Nu i vyderzhka u nagleca! On nazvalsya moim imenem?
     - Da.
     - A chto potom?
     - YA ob®yasnila cel' svoego prihoda i predlozhila emu poehat' so mnoj.
     - Teper' vy  ponimaete, missis Kork, chto proizoshlo i  pochemu ya zdes'. YA
hochu uvidet'  etogo nagleca i  vyvesti ego  na chistuyu vodu.  Mozhet byt',  on
zhulik i  hochet vas ograbit', a mozhet, prosto  yunec, reshivshij poshchekotat' sebe
nervy. Ne znayu. Esli eto yunyj shutnik,  ya by  ne byl  slishkom k nemu strog, -
velikodushno prodolzhal  SHimp. - Vystavit', konechno,  pridetsya, no ya  lichno na
nego ne v obide.
     On  vzglyanul  na  missis  Kork i  s bol'yu  zametil,  chto  ta  nichut' ne
smyagchilas'.
     - Vse  eto,  -  skazala  ona, povodya revol'verom (chtoby  pokazat',  chto
oruzhie poka  nikuda ne delos'), - ne ob®yasnyaet, zachem vy zalezli v moj dom i
pryachetes' v shkafah. Vy napugali mistera Trampera.
     - Da, - podtverdil mister Tramper.
     SHimp izumilsya.
     - Tak eto vasha komnata, ser? YA dumal, samozvanca.
     - CHto navelo vas na mysl', -  prodolzhala missis Kork vse tem zhe ledyanym
tonom, - chto eta komnata prinadlezhit, kak vy vyrazhaetes', samozvancu?
     - YA posprashival u lyudej. Provel ostorozhnye  rassprosy,  kak  prinyato  u
nas, syshchikov. Odnako teper' ya vizhu, chto menya dezinformirovali. Prostite, chto
napugal  vas,  mister  Tramper.  Men'she  vsego   ya   hotel   prichinit'   vam
nepriyatnosti.
     - Pustyaki, -  probormotal  mister  Tramper,  tronutyj  takoj zabotoj. V
otlichie ot missis  Kork on  vbiral rasskaz  vsemi  porami kozhi.  - Ne  budem
bol'she ob etom.
     - Tramper? - zadumchivo  povtoril  SHimp. -  YA  kak-to dobyl ujmu  vazhnyh
bumag dlya odnogo Trampera. Sluchaem, ne rodstvennik?
     - Vryad li. U  menya ostalos' sovsem  malo rodstvennikov. Dvoe  ili  troe
kuzenov v Oksforde.
     - Slavnyj gorodishko, Oksford.
     - Ochen' milyj.
     - Starye kolledzhi, do da se.
     - Da. YA okonchil Bejliol.
     - Vot kak? YA uchilsya v SHtatah.
     - Pravda? YA tam ni razu ne byl.
     - Obyazatel'no s®ezdite.
     - Neskol'ko raz sobiralsya.
     - Ne otkladyvajte.
     Vo vremya  etoj miloj besedy skladka na lbu  missis Kork stanovilas' vse
glubzhe. Atmosfera priyatel'stva razdrazhala ee.  Ona  chuvstvovala,  chto  YUstes
prevrashchaet  krazhu  so  vzlomom  v  obychnyj  svetskij vizit.  Ee  etot  obmen
vezhlivymi frazami sovershenno ne udovletvoril.
     - Po-prezhnemu ne ponimayu,  -  skazala  ona, - pochemu vy  ne  podoshli  k
paradnoj dveri i ne sprosili cheloveka, kotoryj yakoby vydal sebya za vas?
     - CHtoby on sbezhal?
     - Mogu li ya zametit', chto vash rasskaz, dazhe esli on sovershenno pravdiv,
podtverzhdayut tol'ko vashi slova?
     - Razve? A kak naschet moego starogo druga Molloya?
     - Prostite?
     - Ohotno.
     - On hochet skazat', - perevel  mister  Tramper, - chto mister Molloj  za
nego poruchitsya.
     Govoril  on  bez  prezhnej  serdechnosti. Kak uzhe otmechalos',  u  mistera
Trampera byli svoi somneniya v  lyubveobil'nom  torgovce  neftyanymi akciyami, i
SHimp, priznavshis' v druzhbe s misterom Molloem, srazu upal v ego glazah.
     - Ponyatno, - skazala missis Kork. - Da, eto vse reshit. Idemte k misteru
Molloyu. Ego komnata dal'she po koridoru.
     Kogda  delegaciya  vstupila  v  ih  komnatu,  Molloi  uzhe  pereodelis' i
raskladyvali  pas'yans.  Vernee, Dolli raskladyvala pas'yans, a Myl'nyj  stoyal
nad dushoj i  sovetoval  polozhit' von tu chernuyu  desyatku  na krasnogo valeta.
Prelestnuyu domashnyuyu  scenku narushila missis  Kork. Ona voshla, vedya SHimpa pod
dulom revol'vera.
     - Prostite, chto potrevozhila vas, mister Molloj, - skazala  ona. - |togo
cheloveka ya tol'ko chto zastala v  shkafu u mistera Trampera. Po ego slovam, on
- vash drug.
     Na takoe utverzhdenie u Myl'nogo i Dolli mog byt' tol'ko odin otvet. Oni
razom  otkryli rot,  daby  zaverit' hozyajku, chto  vidyat  ego vpervye,  kogda
pojmali na sebe ego predosteregayushchij vzglyad.
     - Eshche  by.  My znakomy sto let.  -  SHimp hohotnul, kak budto  pripomnil
chto-to  zabavnoe.  - YA mnogo mog  by  vam rasskazat' pro zakadychnogo  druzhka
Molloya. Da, ujmu lyubopytnogo.
     On  soprovodil svoi  slova  vyrazitel'nym kivkom. I  Dolli,  i dazhe  ee
obychno  nesoobrazitel'nyj  muzh,  bez  truda  ponyali,  chto eto znachit.  Dolli
posmotrela na  Myl'nogo i vzglyad  ee skazal: "Polegche, kroshka. Odin nevernyj
shag, i  etot zhuk vylozhit vse pro tvoi akcii", a Myl'nyj posmotrel na Dolli i
vzglyadom otvetil: "Da".
     On izbral edinstvenno vozmozhnyj put' i sdelal eto bez promedleniya.
     - Nu da! - serdechno vskrichal on, protyagivaya ruku. - Razumeetsya,  on moj
staryj drug. Kak dela, priyatel'?
     SHimp, hot' ruki i ne vzyal, ibo Tvisty, kak i Trampery, ne proshchayut obid,
otvechal, chto otlichno.  On skazal, chto  Myl'nyj otlichno vyglyadit,  a  Myl'nyj
soobshchil, chto otlichno sebya chuvstvuet. Myl'nyj skazal, chto  strashno rad videt'
SHimpa, a SHimp otvetil, chto strashno rad videt' Myl'nogo. Koroche, missis Kork,
kotoraya  ne  umela  chitat'  mysli, uverilas', chto prisutstvuet  pri  vstreche
sovremennyh  Damona  i  Pifiya. U nee  ne  ostalos'  ni  malejshego povoda dlya
somnenij.
     - Tak eto mister |der, syshchik? - sprosila ona, chtoby okonchatel'no vnesti
yasnost'.
     - Da. Dzh. SHeringem |der, luchshij v svoej professii.
     - A drugoj kto?
     - Ah, - skazal Myl'nyj. - Vot eto nam vsem hotelos' by vyyasnit'.
     - Nadeyus', ty rasskazal missis Kork, - vstavila Dolli, - kak  on uveril
nas s muzhem, budto kupil delo?
     - Eshche by!
     - I my poverili, - skazal mister Molloj. - Glupo, konechno, no poverili.
     Dolli skazala, chto vsyakij na ih meste poveril by, a Myl'nyj soglasilsya,
chto samozvanec lovkaya tvar', hitryj,  kak  furgon  dressirovannyh martyshek i
skol'zkij, kak vedro elektricheskih ugrej.
     Missis Kork stala eshche mrachnee.
     - YA pojdu  i  sama s nim razberus', - skazala ona. - CHto do vas, mister
|der, nadeyus' v  dal'nejshem  vy vozderzhites' ot pryatan'ya  v  shkafah, dazhe iz
samyh  luchshih  pobuzhdenij.  Razumeetsya,  vy  pereedete   v   dom.   Gde   vy
ostanovilis'? V gostinice? YA poshlyu tuda za vashimi veshchami. Vy kak raz uspeete
na lekciyu ob  ugubianskom mirovozzrenii, kotoruyu  ya chitayu v  gostinoj  posle
obeda.
     - Ne  stoit  hlopotat', -  skazal  SHimp,  kotorogo  neskol'ko  napugala
poslednyaya fraza. - YA mogu ostat'sya v gostinice do zavtrashnego utra.
     - YA rasporyazhus', chtoby vam prigotovili  komnatu,  -  prodolzhala  missis
Kork (ona redko slushala sobesednika). - Miss Benedik...
     Ona sobiralas' poruchit' eto  |nn,  no ocharovatel'nyj golos ne otozvalsya
"Da, missis Kork". |nn ischezla. Ona sbegala po  lestnice, chtoby predupredit'
Dzhefa.
     Missis Kork s  dosadoj prishchelknula yazykom  i vyshla iz  komnaty,  mister
Tramper za nej.
     Tol'ko samyj nevnimatel'nyj nablyudatel', vstupivshij v  komnatu posle ee
uhoda, schel  by, chto vidit sovremennyh Damona i Pifiya, a esli i schel by, eto
vpechatlenie razveyali by pervye zhe slova SHimpa. Ego  rech' dostigla nevidannyh
vysot  krasnorechiya;  osobenno udalsya otryvok, v kotorom  on  zhivo  obrisoval
mistera i missis Molloj, kakimi oni predstavlyayutsya ego glazam.
     Dlya  Myl'nogo  i Dolli,  odnako,  v etom  spiche  glavnym pokazalos'  ne
vstuplenie, a zaklyuchitel'naya  chast', v kotoroj  SHimp uzhe bez  lishnih  krasot
soobshchil,  chto  poryvaet  vsyakoe  obshchenie  s  sindikatom  i  nameren  otkryt'
konkuriruyushchuyu firmu.
     - YA by  ne stal,  SHimpi, - skazal mister Molloj,  chuvstvuya, chto eto eshche
bol'she zaputaet i bez togo neprostuyu situaciyu.
     - A  vot  ya stanu!  -  pronzitel'no vykriknul  SHimp.  Konchiki ego  usov
podragivali ot obidy. - YA v dome. Zachem mne delit'sya s vami, zhulikami?
     Myl'nyj pokachal golovoj, goryuya,  chto drug do sih por ne ponyal,  gde ego
vygoda.
     - YA by ne stal toropit'sya, - posovetoval on. - Ne nado lezt' v butylku.
Vzglyani na veshchi shire. Mozhet byt', to, chto ya  tebe  rasskazal,  i  ne  sovsem
pravda,  no madam za  poslednie  dni  i  vpryam' ochen'  sdruzhilas'  s  lordom
Kejkbredom. Pravil'no ya govoryu, kiska?
     - Pravil'no, - podtverdila Dolli. - Nas teper' vodoj ne razol'esh'.
     - V lyubuyu  minutu on mozhet vspomnit', kuda del  steklyashki. A kak tol'ko
vspomnit, srazu rasskazhet svoej malen'koj podruzhke. Tak chto  na tvoem meste,
SHimpi, - prodolzhal mister Molloj, - ya by ne porol  goryachku.  Derzhis' za nas.
My -  odna komanda. A chto my tebe podsyropili, to, vidish' li, delo bylo tak.
Madam zhenshchina goryachaya, nu,  uvleklas' nemnogo. No ty ne dujsya. |to  ne povod
rvat' delovye otnosheniya. Sebe dorozhe stanet.
     On podobral vernye slova.  Skupye,  tochnye, te samye, kotoryh trebovala
minuta. Delo dlya SHimpa vsegda bylo glavnym, i, kogda rech'  shla  o rabote, on
redko  poddavalsya  chuvstvam.  Esli  Dolli  i  vpryam'  mozhet  pervoj uslyshat'
otkroveniya lorda Affenhema, to emu, SHimpu, luchshe derzhat'sya poblizhe.
     - V etom chto-to est', - skazal on, pomolchav. - Opredelenno chto-to est'.
Tol'ko poslushajte, chto ya vam skazhu. CHtoby dal'she bez Dollinnyh shutochek. Esli
ya zahochu posmeyat'sya, kuplyu yumoristicheskij zhurnal.
     - Konechno, - skazal mister Molloj.
     - Tochno, - podhvatila missis Molloj.
     - Zametano, - skazal mister Tvist.
     Poshatnuvshijsya bylo sindikat vozobnovil rabotu.

        glava dvadcataya

     Tem vremenem  |nn, dobezhav do komnaty  Dzhefa, zastala ee  pustoj. Dzhef,
kak i missis Kork, naryazhalsya bystro;  on davno vytersya, odelsya i vyshel v sad
nasladit'sya tem, chto znatoki schitayut  luchshej  chast'yu  letnego dnya. Ochishchennyj
svoej velikoj lyubov'yu, on v poslednee vremya ochen' polyubil sumerki.
     |nn, ne podozrevavshaya v nem takoj romantichnosti, reshila, chto on poshel k
dyade v bufetnuyu propustit' stakanchik portvejna. Tuda ona i napravilas'.
     Lord Affenhem nepodvizhno stoyal posredi komnaty, zakryv glaza  i derzha v
rukah derevyannuyu rogul'ku.
     - Dobryj vecher,  dorogaya, - skazal on. -  Smotri, chto  ya nashel vchera  v
prihozhej. Let pyat'desyat, navernoe, provalyalas'. |to  eshche  otcovskaya.  S  nej
ishchut vodu.  Derzhish' vot tak, i, esli ryadom  voda, ona nachinaetsya izvivat'sya.
Mal'chikom ya proboval, no tak i ne ponyal, rabotaet li.
     |nn ne interesovali poiski vody. Ona hotela najti Dzhefa.
     - Ty videl mistera |dera? - zapyhavshis', sprosila ona.
     - Net, -  otvechal lord Affenhem, - no  esli ty  ego najdesh', prishli  ko
mne. U  menya dlya  nego rabotka. Ochen' stranno. YA  stoyal zdes', zakryv glaza,
dumal o vode i zhdal, kogda  eta shtuka zadergaetsya, i vdrug v mozgu mel'knulo
slovo "prud". Slovo  "prud",  - s vyrazheniem povtoril  lord  Affenhem. - |to
chertovski vazhno.
     - Moj angel, mne nuzhno najti mistera |dera.
     - Ego zovut ne |der.
     - Znayu.
     - Ego zovut... Net, - skazal  lord  Affenhem, pomolchav. - YA dumal,  chto
pomnyu, no  oshibsya. Esli by  ty sprosila  minutu nazad, ya  by skazal.  CHto-to
vrode Uillard  ili  Tiller.  Tak  vot,  ya  govoril o tom, chto v mozgu u menya
mel'knulo slovo "prud". Naskol'ko ya znayu,  v SHipli vsego odin prud, v nizhnej
chasti sada. Skoree  vsego,  tam  ya i spryatal almazy  -  v  vodonepronicaemom
yashchike, ili  v zhestyanke iz-pod pechen'ya, ili v  chem-nibud' takom. Mesto dolzhno
bylo naprashivat'sya samo,  potomu  chto ostal'nye ya k  tomu  vremeni pochti vse
perebral. Teper' ya pripominayu, kak brodil po beregu vecherom. Dumayu, eto byla
odna iz luchshih moih idej. Razdobud' yunogo Tillera i skazhi, chtoby on zavtra s
utra poran'she posharil v vode. Zaodno smozhet ne prinimat' vannu.
     - Zavtra utrom ego zdes' ne budet.
     - |? Pochemu?
     - Milyj,  sluchilos'  samoe  uzhasnoe.  Vot pochemu ya ego  ishchu.  Ob®yavilsya
nastoyashchij.
     - Nastoyashchij kto?
     - Nastoyashchij SHeringem |der.  Mister Tramper nashel  ego u sebya  v  shkafu.
ZHutkij chelovechek s nafabrennymi usami.
     Lord Affenhem zainteresovalsya.
     - Tak vot kto byl etot chervyak!
     - Ty chto, ego videl?
     - Eshche by.  Imel s nim dolgij  razgovor kasatel'no usov.  Znaesh', otchego
oni  tak  torchat?  On  mazhet  ih kremom dlya brit'ya. Sam mne skazal. "CHem  vy
mazhete etu  gadost'? - sprosil ya, -  sapozhnym kremom?".  A on otvetil,  net,
prosto kremom dlya  brit'ya ili tualetnym  mylom. Lopni kocheryzhka,  skazal  ya,
chego tol'ko na svete ne uvidish', i uzhe sobralsya  skrutit'  emu  sheyu,  no  on
uskakal, kak zayac. Govorish', spryatalsya u Trampera v shkafu? ZHal', ya ne znal.
     - Kak poluchilos', chto vy vstretilis'?
     - |ta milaya malen'kaya dama,  missis  Molloj, predupredila, chto on budet
obyskivat' moyu komnatu, vot ya ego i podstereg. |to najmit Trampera.
     - On ne imeet k misteru Tramperu ni malejshego otnosheniya.
     - Imeet, imeet. Tramper podkupil  ego  svoim zolotom. Missis Molloj mne
skazala.
     - Ladno,  nevazhno,  mne  nekogda  sporit'.  Nado  najti Dzhefa. Kuda  on
zapropastilsya?
     - Kto takoj Dzhef?
     - Mister Uillard ili Tiller, kak ty ego nazyvaesh'.
     - Mozhet byt', Spiller.
     - Da kak ugodno. Glavnoe, ya dolzhna ego najti. Nel'zya, chtoby missis Kork
obrushilas' na nego bez preduprezhdeniya. |to slishkom uzhasno.
     Lord Affenhem nadolgo zadumalsya.
     - Znachit, ego imya Dzhef?
     - Tak on mne skazal.
     - I ty ego tak zovesh'?
     - Kogda voobshche zovu.
     - Bystro vy pereshli na imena. Tak ya i predvidel. Ty v nego vtyurilas'.
     - Angel moj , ne pori chepuhi. Sejchas ne vremya. Gde, po-tvoemu, on mozhet
byt'?
     - Imena,  -  zadumchivo povtoril lord Affenhem. - Luchshee  podtverzhdenie.
Esli,  razumeetsya,  eto proishodit dostatochno skoro. Kogda zhenshchina  nachinala
zvat' menya  "Dzhordzhi", stoilo dva  raza vmeste pozavtrakat' i prokatit'sya na
taksi, ya srazu  ponimal: eto  nachalo konca.  Dzhef,  n-da! A  vsya eta  sueta,
begotnya, zalamyvanie ruk i kriki: "Gde on? YA dolzhna ego spasti! YA dolzhna ego
spasti!". Ty po nemu sohnesh'.
     - Nepravda!
     - I eto  ochen' horosho. YA rad. Vot  chelovek, kotoryj  tebe nuzhen. On  ne
dast  tebe soskuchit'sya.  Ot  svoego santehnika ty  by  vzvyla cherez  nedelyu.
Kstati, tebe budet neprosto  skazat' emu, chto ty peredumala, no tut  uzh sama
vinovata. Razve ya  ne  tverdil tebe, chto ty  rehnulas',  esli vzdumala vyjti
zamuzh za etogo hlyshcha? A ty zaladila, chto on - tvoj ideal. V chem glavnaya beda
s takimi, kak  Lajonel  Grin? -  glubokomyslenno  zaklyuchil lord Affenhem.  -
Kogda  na nego  smotrish'  i  tebe  ne hochetsya  ego srazu  pnut',  to dumaesh'
"navernoe, eto lyubov'".
     - Milyj, perestan' molot' vzdor. YA po-prezhnemu lyublyu Lajonela.
     - Kak  eto  po-prezhnemu?  Kogda  na  gorizonte  poyavilsya  zamechatel'nyj
molodoj  Spiller? Ne  ponimayu.  - Lord Affenhem  potryas  moguchej golovoj.  -
Znachit, on menya ne poslushalsya. "CHto vam nado sdelat', Spiller, - skazal ya, -
eto  shvatit'  i krepko prizhat' ee  k  serdcu. Krepko, Spiller, chtoby  rebra
povyletali".
     U |nn  krov' prilila  k shchekam. Proshlo vsego neskol'ko  chasov s teh por,
kak Dzhef derzhal ee v ob®yatiyah,  pochti takih krepkih, kak zhelal dyadyushka. Hotya
|nn povela sebya s devich'im dostoinstvom, udovletvorivshim by  |mili Post, ona
so stydom soznavala, chto ne oshchutila dolzhnogo otvrashcheniya. Na mig, poka ona ne
vspomnila o  svoih chuvstvah k Lajonelu Grinu, u  nee voznikla illyuziya, budto
ona ispytyvaet nechto, ne lishennoe opredelennoj priyatnosti.
     Lord Affenhem  pogruzilsya v molchanie.  U nego byl vid cheloveka, kotoryj
voznamerilsya razreshit' zagadku do konca.
     - On tebya uzhe celoval?
     - Net, konechno.
     - CHtob mne provalit'sya!
     - A ty emu sovetoval?
     - Razumeetsya.  YA  smotryu  na nego, kak  na  syna;  ne  pomnyu, chtoby mne
kto-nibud' tak nravilsya. YA schitayu svoim dolgom emu pomogat'.
     |nn  nabrala  v grud' vozduha i  v  upor vzglyanula na dyadyushku.  Dyadyushka
poslabee s®ezhilsya by pod etim vzglyadom.
     - YAsno. Znachit,  esli mister Spiller  vdrug podhvatit menya, kak meshok s
uglem, ya dolzhna budu blagodarit' tebya.
     - Ne stoit  blagodarnostej.  Rad  pomoch'.  Soedinit' molodyh. ZHiznennyj
opyt govorit mne, chto tak nado postupit', vot ya i posovetoval yunomu Milleru.
     - Ego zovut Miller ili Spiller?
     - Miller. Tol'ko chto vspomnil.
     - Otkuda ty znaesh', kak ego zovut?
     - Uznal v pervyj zhe den', kak on priehal.
     - A mne pochemu ne skazal?
     - Zabyl.
     - Kak ty uznal?
     - YA zashel k nemu v komnatu, prosto posmotret', horosho li  ego ustroili.
Na stole lezhala kniga s podpisannoj pervoj stranicej. Stranno, mne kazalos',
ya gde-to slyshal etu familiyu. Dzh. Dzh. Miller.
     - CHto?!
     - Ne mogu  tebe skazat', pochemu  mne kazhetsya znakomym sochetanie Dzh. Dzh.
Miller. U menya pamyat', kak stal'noj kapkan, no poroyu ona podvodit.
     |nn slovno udarilo tokom. Ona vylupilas'  na  dyadyushku.  Konechno,  moglo
byt', chto eto drugoj, ni v chem ne  povinnyj  Dzh.  Dzh. Miller, no ej v eto ne
verilos'. Familiya  Miller  dovol'no  rasprostranena, no sovpadenie inicialov
nastorazhivalo.
     - Ty uveren?
     - Konechno, uveren. Teper'  ya vspominayu, kak eta dura-kuharka govorila o
Dzh. Dzh. Millere, kotoryj chto-to takoe sdelal. I eshche, mne kazhetsya, u menya byl
razgovor na tu zhe temu s podkolodnoj zmeej Tramperom.
     - Oj!
     |nn podprygnula.  Ee pamyat', kuda bolee cepkaya, chem  u dyadi, tol'ko chto
napomnila, gde ona videla Dzhefa.  Teper'  u nee ne ostavalos' somnenij,  chto
eto - tot samyj chelovek, kotorogo missis Kork  mechtala zadushit' sobstvennymi
rukami i k kotoromu ona sama pitala samuyu zhguchuyu nenavist' posle zloklyuchenij
Lajonela Grina v sude.
     Ona ustremilas' k  dveryam. Lico ee prinyalo reshitel'noe vyrazhenie, glaza
goreli ugrozoj sovsem kak u missis Kork.
     - Ty poshla? - sprosil lord Affenhem.
     - Da. YA hochu pogovorit' s misterom Dzh. Dzh. Millerom.
     - Ladno, ne zabud' skazat' emu pro prud.
     - YA poproshu Lajonela zavtra tam poiskat'.
     - Lajonela? - vozmutilsya  lord Affenhem. -  CHto proku ot  Lajonela?  On
poboitsya zamochit'  nogi. Dazhe  esli ty pritashchish' ego na  bereg i stolknesh' v
vodu, on  kita  ne smozhet najti, ne to chto korobku s almazami. Boga radi, ne
polagajsya ty  na etogo hlyupika. Esli hochesh'  znat', chto  ya dumayu o  Lajonele
Grine...
     Odnako |nn ne  zainteresovalas' ego mneniem.  Ej prishlo v  golovu,  chto
Dzhef mozhet byt' v sadu.

        glava dvadcat' pervaya

     Vyhodya iz domu, Dzhef pervonachal'no  hotel  pokurit'  na luzhajke, odnako
vnezapnoe poyavlenie  mistera  SHeppersona,  cheloveka  s  vihlyayushchimisya nogami,
zastavilo ego peremenit' plany. Mozhno bylo ponadeyat'sya, chto mister SHepperson
ne skazhet "CHudnyj vecherok" i ne zateet razgovor, no dlya vlyublennogo, kotoryj
hochet ostat'sya naedine so svoimi myslyami, risk byl slishkom velik.
     Sootvetstvenno  on  unessya  proch',  kak  antilopa  ot  missis  Kork,  i
unichtozhil opasnost' v zarodyshe.  Neskol'ko  minut on v glubokoj zadumchivosti
prohazhivalsya po dorozhke, obsazhennoj rododendronami.
     Nedelyu  nazad  mysli Dzhefa  zanimali  by  tainstvennyj  kitaec,  nochnye
vystrely i inspektor Pervis, kotoryj,  nabrav  v  grud' vozduha, vosklicaet:
"|to chelovecheskaya krov'!" Odnako sejchas on dumal ob |nn i pytalsya vspomnit',
chto tam posle strochki "Vyjdi v sad vechernij, Mod".
     Za etim ego  i  zastala  |nn, kogda vyshla v  sad,  oziraya  okrestnosti,
slovno l'vica  v poiskah  dobychi. Po puti iz bufetnoj  na luzhajku ee zhelanie
pogovorit' s Dzhefom nichut' ne ostylo.
     Navstrechu ej vihlyayushchejsya pohodkoj napravilsya mister SHepperson.
     - CHudnyj vecherok, - skazal on.
     - Da, - otvechala |nn. - YA ishchu mistera |dera.
     - Dumayu, vy  najdete ego na rododendronovoj  dorozhke. Kogda ya  vyshel iz
doma,  on  byl  na  luzhajke,  no  toroplivo  ushel.  ZHal', -  zametil  mister
SHepperson, - ya kak raz dumal poboltat'. Obed, kazhetsya, zaderzhivaetsya.
     - Da. Tam melkie nepriyatnosti.
     - Oh-oh-oh, - skazal  mister SHepperson; emu hotelos' shpinata. |nn snova
pustilas' po sledu.
     Na rododendronovoj dorozhke bylo pochti temno.  Prochnye bastiony cvetushchih
kustov  zaslonyali  dogoravshee  nebo,  nad  mshistoj  tropkoj  visel  useyannyj
zvezdami sinij polog. Tem ne menee  Dzhef srazu uvidel |nn i, ne podozrevaya o
grozyashchej  opasnosti,  rinulsya  k nej navstrechu.  On  s  trudom  veril v svoe
schast'e. Dusha ego parila, slova rvalis' iz grudi.
     - Porazitel'no!  -  voskliknul on.  -  Tol'ko  ya  skazal  "Vyjdi  v sad
vechernij, Mod", i tut poyavlyaetes' vy. Drugie nazvali by eto  sovpadeniem, no
ya sklonen videt' zdes' peredachu myslej. Vy znaete, chto tam dal'she?
     - Gde?
     - Posle "Vyjdi v sad vechernij, Mod".
     - Ne znayu.
     - V vashem domashnem obrazovanii yavnye probely. Vam nado bylo otpravit'sya
v Roudin, tam by vas nakachali pod zavyazku. O, Gospodi! "U vorot stoyu odin"!
     - CHto vy takoe nesete?
     - |to chetvertaya stroka. Znachit, vtoraya  dolzhna  konchat'sya  na  "l'din",
"sedin", "gospodin" ili chto-nibud' v tom zhe rode. My podbiraemsya blizhe.
     |nn pochuvstvovala, chto sobytiya razvivayutsya v nevernuyu storonu.
     - YA prishla ne dlya togo, chtoby govorit' o poezii.
     - Nevazhno, zachem vy prishli. Glavnoe, vy zdes'. |to prekrasno.
     - YA dolzhna vam koe-chto skazat'.
     - YA tozhe. U nas budet dolgaya, uyutnaya beseda.
     |nn popytalas' zajti s drugoj storony.
     - Moj dyadya...
     - Daj emu Bog zdorov'ya.
     - ... tol'ko chto soobshchil mne uzhasnuyu veshch'.
     Dzhef sochuvstvenno kivnul.
     - S  nim  takoe  byvaet,  - skazal  on. -  I  vse  ravno  eto nastoyashchij
anglijskij dzhentl'men staroj zakvaski.
     - Slushajte!
     - Slushayu.
     - On skazal, chto byl v vashej komnate.
     - Nichego strashnogo. Peredajte emu, pust' zahodit tuda, kak v svoyu.
     |nn  nachala  pritoptyvat' nogoj po mshistoj dorozhke,  zhaleya,  chto  iz-za
temnoty Dzhef ne vidit ee lica. Vyrazhenie rasschitannoj surovosti, chuvstvovala
ona, vyzvalo by rassprosy i pozvolilo bystree perejti k suti.
     - Esli vy dadite mne zakonchit'...
     - Konechno, konechno. Prodolzhajte.
     - Spasibo. Dyadya nedavno zahodil v vashu komnatu. Na  stole lezhala kniga.
On vzyal ee i vzglyanul na pervuyu stranicu.
     |jforiya Dzhefa  poshla na ubyl'. On koril sebya  za bespechnost', s kotoroj
ostavil podpisannuyu  knigu v takom meste,  gde ee mog  uvidet' proslavlennyj
svoej lyuboznatel'nost'yu  shestoj  vikont  Affenhemskij.  On  nachal  ponimat',
pochemu  emu  v   nekotorye  momenty  razgovora  kazalos',  chto  |nn,  protiv
obyknoveniya, ne v duhe.
     - Da? - ostorozhno sprosil on.
     - Tam bylo imya. Dzh. Dzh. Miller.
     - A, eta...
     - CHto znachit "a, eta"?
     - Znachit, chto kniga Millera. Davno sobirayus' vernut'.
     - A, yasno, -  skazala  |nn ochen' laskovo i  tiho,  slovno ee pozabavilo
melkoe nedorazumenie. - Tak eto ne vasha kniga?
     - Net. Moego druga Dzh. Dzh. Millera.
     - YA dumala, eto vy Dzh. Dzh. Miller.
     - Net, net. Moya familiya Dalrimpl. Dzheffri Dalrimpl.
     - YAsno.
     |nn  na mgnovenie  zamolchala.  Ona podnyala glaza  k  nebu, divyas',  chto
molniya ne udarit s vyshiny i ne ispepelit lzheca. Ee yarost' smenilas' strannym
zatish'em, kak byvaet s chajnikom, slishkom dolgo kipevshim na plite.
     - Tak vashe imya Dalrimpl?
     - Da. No prodolzhajte zvat' menya Dzhefom.
     - No vy znaete mistera Millera?
     - Da, nemnozhko. Slavnyj malyj.
     - Neuzheli?
     - YA  koe-chto  vam  o nem rasskazhu. On - treplo. U nego yazyk bez kostej.
Glavnoe,  ne sudit'  ego po  tomu,  chto on  neset. Naprimer,  esli on  lyubit
devushku, ta mozhet  usomnit'sya  v ego ser'eznosti. Ona  mozhet  reshit', chto on
podshuchivaet, ottogo  chto  on boltaet o tom, o sem i nikak ne mozhet perejti k
glavnomu. Mozhet dazhe pokazat'sya, chto on prosto lyubit slushat' svoj  golos. Na
samom dele eto prosto robost'.
     - Robost'?!
     - Vy ne poverite, no ya ochen' robok.
     - Mne kazalos', vy govorite o mistere Millere.
     - Da. Zaputalsya. My s nim ochen' pohozhi.
     - Primite soboleznovaniya.
     - |?
     - Po-moemu, mister Miller - odin iz samyh gnusnyh lyudej na zemle.
     - Nu, chto vy!
     - Posmotrite, kak on oboshelsya s plemyannikom missis Kork. Mozhet byt', on
vam rasskazyval?
     - Vy  o  dele  "Pennifader  protiv Tarvina"? Kazhetsya, on  chto-to  takoe
upominal.
     - Tak vasha familiya Dalrimpl?
     - Po-moemu, vy uzhe sprashivali.
     - Prosto menya eto udivlyaet.
     - Udivlyaet? A,  vy dumali, budto moya familiya  - |der?  Net, |der -  moj
psevdonim.
     - Togda, navernoe, v programmke byla opechatka.
     - V kakoj programmke?
     - V programmke matcha mezhdu Angliej i SHotlandiej v Tvikenheme.
     Dzhef na mgnovenie zamolchal.
     - Vot kak? - skazal on. - Vy tam byli?
     - Da. Tam-to ya vas prezhde i videla. Vy igrali za Angliyu, i v programmke
bylo napisano Dzh. Dzh. Miller.
     Dzhef zamolchal  nadolgo. On dumal vozmutit'sya oploshnost'yu rasporyaditelej
matcha, potom reshil, chto ne stoit.
     - YA  ponyal,  - skazal on. -  |to  v znachitel'noj mere podryvaet  teoriyu
Dalrimpla.
     - Da uzh.
     - Mne, navernoe, sleduet vnesti yasnost'.
     - Esli vy schitaete eto nuzhnym.
     - Menya zovut Dzh. Dzh. Miller.
     - CHto ya vam i govorila.
     - Da. Nado  zhe, vy  byli togda v Tvikenheme! Horoshaya  byla igra, kak vy
dumaete? Nam povezlo,  chto  my ne  produli.  Krepkie rebyata, eti  shotlandcy.
Udivitel'noe delo: obrazovanie v Metchinsone,  Fettese,  Loretto  i  podobnyh
zavedeniyah vospityvaet tverdost' kolen i  umenie  proshibat'  grudnuyu  kletku
navylet. U menya  eshche  neskol'ko  nedel' vse bolelo. Ne  znayu,  naskol'ko  vy
razbiraetes' v  amerikanskom futbole, no  ya byl poluzashchitnikom, i mne vypala
obyazannost' brosat'sya na  myach.  Vpred' ya nameren kollekcionirovat' starinnyj
farfor.
     |nn snova nachala postukivat' nogoj o dorozhku.
     - ZHal', eti shotlandcy vas ne ubili, - procedila ona skvoz' zuby. Missis
Molloj, krupnaya v etom specialistka, ee by odobrila.
     K Dzhefu nachala  vozvrashchat'sya  prezhnyaya uverennost' trubadura. On ubezhdal
sebya, chto, hotya vopros eshche  ne  ulazhen, vse mozhet zakonchit'sya horosho.  Lyudi,
napominal on sebe,  vykruchi