prikazhete podavat' chaj, ser? Dzhef slabo ulybnulsya. Emu podumalos', chto mamasha Bolsem preuvelichivaet svetskost' predstoyashchej vstrechi. - Oj, ne dumayu, chto delo dojdet do chaya. - Molodye damy lyubyat popit' chajku, ser. - Mne predstavlyaetsya, chto miss SHusmit budet govorit' bez pereryva na chaj. - YA ispekla bulochki iz krutogo testa. - I dazhe s bulochkami iz krutogo testa. Dumayu, ona predpochtet glotok-drugoj moej krovi. U menya nehoroshee chuvstvo, chto ona chitala pro zasedanie. Vy chitali? - Oh da, ser! - Ponimaete, eto lishnij primer togo, kak chasto nam prihoditsya sozhalet' o postupkah, sovershennyh s polnym soznaniem pravoty. Kogda ya uvidel pered soboj Lajonela Grina i ponyal, chto eto tot samyj L. P. Grin, kotoryj otravil mne shkol'nye gody, pokazalos' vpolne estestvennym etim vospol'zovat'sya. "Ty na vernom puti, Dzh. Dzh. Miller", - skazal ya sebe. - Tak vy znakomy s etim dzhentl'menom, ser? - Uchilis' vmeste. |to s ego podachi ya poluchil otvratitel'noe prozvishche "Nosochki", ot kotorogo izbavilsya, blagodarya skromnym podvigam na futbol'nom pole, lish' k starshim klassam. "Nosochki", dolzhen poyasnit', sokrashchenie ot "Spal'nye nosochki". |ta skotina Grin pustil gnusnuyu bajku, budto doma ya splyu v nosochkah i obyazatel'no pri svete, potomu chto boyus' temnoty. Vy znaete - hotya, vozmozhno, vashemu chistomu serdcu eto nevedomo - kak umeet travit' blizhnih anglijskaya zolotaya molodezh'. - Ochen' nehorosho so storony molodyh dzhentl'menov, ser. - Ochen'. YA poklyalsya strashno otomstit', i teper' moya klyatva ispolnena. - Mne pokazalos', sud'ya ochen' durno s vami oboshelsya. - Ne to slovo! Vot uzh ne ozhidal. Mne vsegda kazalos', v takih sluchayah zashchitnik govorit, chto ugodno, a sud'ya, otkinuvshis' v kresle, pohohatyvaet nad ego ostrotami. I vdrug nate! - Ego CHest' b'et menya pod dyh. A vse-taki sud'yam nel'zya otkazat' v pronicatel'nosti. Ushlye rebyata. Zametili, kak etot skazal, chto mne nado brosat' yurisprudenciyu? On prosto sformuliroval to, chto ya davno chuvstvuyu. Otnyne ya polnost'yu sosredotochus' na rabote, k kotoroj chuvstvuyu prizvanie. YA budu pisat' detektivy. Kogda ko mne pridut i poprosyat vystupit' na ocherednom gromkom processe, ya otvechu, chto, uvy, ne raspolagayu svobodnym vremenem. V nashc epohu uzkoj specializacii nel'zya razbrasyvat'sya. Da, teper' ya vizhu yasno: vse obernulos' kak nel'zya luchshe. Odnako esli vy sprosite, zhdu li ya horoshego ot predstoyashchej vstrechi s miss SHusmit, ya otvechu, polozha ruku na serdce... O, Gospodi! - voskliknul Dzhef, sodrogayas' vsem svoim natrenirovannym telom. - Vot i ona. On muzhestvenno raspravil plechi, silyas' preodolet' noyushchee chuvstvo pod lozhechkoj. Glyadya, kak miss SHusmit idet cherez dvor, samyj nenablyudatel'nyj zametil by v nej nekotoruyu vzvinchennost'. Ona ischezla v dveryah Holsi-chemberz, i Dzhef, mgnovenie pokolebavshis', vyshel na ploshchadku ee vstrechat'. On peregnulsya cherez perila i srazu ponyal, chto chuvstva v nej klokochut, ishcha vyhoda. Mirtl SHusmit podnyalas' po lestnice i ustremila na Dzhefa kamennyj vzor, slovno tragicheskaya koroleva ekrana. - Ty rehnulsya, Dzheffri? - sprosila ona nizkim, vibriruyushchim golosom. Dzhef vnutrenne podobralsya. Vstrecha yavno ne sulila nichego dobrogo. - YA ponimayu, o chem ty, - nachal on. - O sudebnom zasedanii, da? YA tak i dumal, chto ty zahochesh' o nem uznat'. Zahodi, chajku pop'em, vse tihonechko obsudim. - Ne nado mne chaya. YA prochla otchet v "Dejli |kspress" i chut' ne upala v obmorok. Ty, navernoe, soshel s uma. - Nu, dolzhen priznat'sya, ya slegka uvleksya i v kakoj-to mere utratil yasnost' suzhdeniya. YA tol'ko sejchas rasskazyval mamashe Bolsem, chto etot Grin okazalsya tem samym tipom, ch'i gnusnye navety otravili mne yunye dni. Kogda ya uvidel ego, to ponyal: truba zovet. Vernee, eto emu truba. - Ne ponimayu, chto ty govorish'. - YA ob®yasnyayu, pochemu ne byl vezhlivo-sderzhannym. Kogda eto nichtozhestvo vpolzlo na mesto svidetelya, i ya ponyal, chto peredo mnoj - Vonyuchka Grin... - Posle togo, kak ya s takim trudom ugovorila papu tebya proinstruktirovat'... - Ponimayu, ponimayu. Ne dumaj, chto ya ne vizhu tvoej tochki zreniya. YA prosto pytayus' ob®yasnit', chto etot paskuda Grin... - On vne sebya. Povtoryaet "YA zhe tebe govoril!". - Tak ty zaezzhala domoj? - Estestvenno, ya zaezzhala domoj. Ne dumaesh' zhe ty, chto ya potashchilas' by syuda s chemodanami? On umolyal menya razorvat' pomolvku. Dzhef sodrognulsya ot kilya do klotikov. Takogo on ne ozhidal. Vot uzh ugroza tak ugroza. Polnyj razryv. Pered glazami mel'knul problesk nadezhdy. Tak neschastnyj, stoyashchij na eshafote s petlej na shee i uzhe videvshij, kak palach, kryaknuv, popleval na ladoni, vdrug razlichaet vsadnika na vzmylennom kone s zapechatannym paketom v rukah. - Ty ne sdelaesh' etogo? - hriplo sprosil on. Mirtl SHusmit byla devushka sil'naya. Ona videla, chto slova ee potryasli Dzhefri do glubiny dushi, i, nesmotrya na pravednyj gnev, nemnogo ego zhalela. Odnako ona tverdo verila v neobratimost' zasluzhennogo vozdayaniya. Ona snyala perchatku. - YA prinyala reshenie, eshche sojdya s poezda. Razumeetsya, posle vsego etogo ya ne mogu vyjti za tebya zamuzh. Vot tvoe kol'co. Dzhef derzhal kol'co mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cem. Vnezapno ego ozarila strannaya mysl', iz teh, chto poroj navedyvalis' k nemu v minuty otlichnogo nastroeniya. - Znaesh', ya chuvstvuyu sebya ocenshchikom. - CHto ty takoe gorodish'? - Ty dala mne kol'co. Kak budto prishla v lombard i sprashivaesh', za skol'ko ego mozhno zagnat'. - Proshchaj, - vygovorila Mirtl SHusmit, vozmushchennaya do glubiny dushi, i dvinulas' vniz po lestnice. Nakonec-to ona ponyala, chto imel v vidu otec, kogda nazval Dzheffri neuravnoveshennym i legkomyslennym. glava pyataya Dzhef voshel v kvartiru i ruhnul v kreslo. On oshchushchal strannuyu rasslablennost' vo vsem tele. Vnezapnaya radost' poroj vyzyvaet polnoe prituplenie chuvstv. On smutno soznaval, chto mamasha Bolsem k nemu obrashchaetsya, i potomu kivnul. Iz togo, chto ona zatoropilas' proch' so slovami "vypit', poka goryachen'kij", emu udalos' zaklyuchit', chto rech' shla o chae. I vpryam', skoro ona poyavilas' vnov', s podnosom v rukah. Dzhef oglyadel podnos bez vsyakogo entuziazma. CHto by ni pisali poety o dostoinstvah chaya, byvayut v zhizni minuty, kogda dusha prosit chego-to pokrepche. Ne uspela mamasha Bolsem vyjti, kak Dzhef ponyal - sejchas imenno takaya minuta. Ee hotelos' otmetit' napitkom, kotoryj ne prosto bodrit, no goryachit i zhalit, slovno zmeya. Kak na sluchaj, v bufete imelas' butylochka podhodyashchego adskogo zel'ya. Pyat'yu minutami pozzhe on sidel s nogami na podokonnike, zhivoj ogon' rastekalsya po ego zhilam, a serdce perepolnyal burlyashchij vostorg. I v etom sostoyanii on ostavalsya dovol'no dolgo. Odnako postepenno mysli ego prinyali inoj oborot. V takoe vremya, skazal sebe Dzhef, malo likovat'. Ne dlya togo v nashej zhizni sluchayutsya velikie potryaseniya. Glavnoe - izvlech' iz nih urok. On chuvstvoval, chto manna nebesnaya prosypalas' na nego nesprosta. Zachem, ne stoilo truda dogadat'sya. Dzhef otlichno znal svoj nedostatok, chrezmernuyu serdechnost' v otnosheniyah s protivopolozhnym polom. On lyubil devushek - vysokih, nizen'kih, strojnyh, puhlen'kih, blondinok, bryunetok - i slishkom chasto pri vide devushki ego yazyk sletal s tormozov. Da, eto ego iz®yan. On - treplo. Priroda nagradila ego sposobnost'yu k legkoj boltovne, kotoraya otchasti - podtrunivanie, otchasti - iskrennee chuvstvo. Slishkom chasto v gostyah on obnaruzhival, chto uvlek v storonku samuyu horoshen'kuyu iz devic i razlivaetsya solov'em. Imenno eto, s sodroganiem pripomnil on, i sluchilos' s Mirtl SHusmit. Vsya istoriya s nej, vsya nemyslimaya katastrofa, kotoroj on chudom izbeg, imela odnu cel': nauchit' ego osmotritel'nosti i sderzhannosti. Otnyne, reshil Dzhef, ego povedenie kruto izmenitsya. Prezhde devushki nazyvali Dzh. Dzh. Millera "nash dorogoj Dzhef" i "dushka". Otnyne oni budut shepotom sprashivat' u priyatel'nic, kto etot ugryumyj molodoj chelovek, kotoryj stoit u steny, skrestiv ruki, i slovno sovsem ih ne zamechaet. Na etom meste rassuzhdenij on oglyadelsya vokrug. Vzglyad ego upal na tarelku s bulochkami, k kotorym on tak i ne prikosnulsya. Vid bulochek vernul ego k yavi. Pervoj mysl'yu ego bylo, chto on v zhizni ne videl nichego menee s®edobnogo. Slishkom mnogie hozyajki, gotovya bulochki iz krutogo testa, putayut slova "krutoe" i "kamennoe", i mamasha Bolsem prinadlezhala imenno k etoj shkole. Dazhe ne bud' oni takimi tverdymi, ego zheludok, pust' i zdorovyj, ne zhelal prinimat' takuyu pishchu posle dobroj porcii goryachitel'nogo napitka. Odnako i ostavlyat' grudu bulochek na tarelke bylo nel'zya. Mamasha Bolsem takaya ranimaya. CHutkij Dzhef ne mog prichinit' ej bol', ostaviv ugoshchenie netronutym. CHuvstva mamashi Bolsem byli dlya nego svyaty. A znachit, stoyal vopros, kotorym tak chasto terzalis' geroi v ego rasskazah: kuda devat' trup? Poka on razdumyval, vzglyad ego upal na poluotkrytoe okno doma naprotiv - okno s tablichkoj "Dzh. SHeringem |der". I tut Dzhefa osenilo. Iz svoego okna on videl komnatu, po vsem priznakam pustuyu. Strannyj tip, kotoryj inogda sidel za pis'mennym stolom, krutya nafabrennye usy, sejchas krutil ih v kakom-to drugom meste. Veroyatno, dela chastnogo syska uvlekli mistera |dera v Skotlend-YArd, pouchat' tamoshnih policejskih, ili v opiumnuyu kuril'nyu Odnoglazogo Dzho, razyskivat' almaz maharadzhi. Tak eto ili net, no odno Dzhef ponimal chetko. Neizvestno, kak u Dzh. SHeringema |dera s almazami maharadzhi, no vot s bulochkami u nego ne gusto. S tochnost'yu, svidetel'stvuyushchej o tverdoj ruke i nametannom glaze, Dzhef prinyalsya shvyryat' ih cherez dvor. CHetvertaya i poslednyaya ugodila SHimpu Tvistu tochno promezh glaz. Na mgnovenie tomu pokazalos', chto udarom sneslo verhnyuyu polovinu cherepa. Polagaya, chto kontora pusta, Dzhef oshibalsya. Syshchik byl u sebya, no neskol'kimi mgnoveniyami ran'she on na chetveren'kah zapolz pod stol, ishcha obronennyj shestipensovik. Strannoe chuvstvo, chto vozduh vnezapno napolnilsya letayushchimi predmetami, zastavilo ego rezko vypryamit'sya v samyj nepodhodyashchij moment. Mig korotkogo zameshatel'stva i on, potiraya lob, vysunulsya v okno. Vzglyad ego ostanovilsya na molodom cheloveke s solomennymi volosami i perekoshennym licom. Molodoj chelovek smotrel pryamo na SHimpa. I tut Aleksandr Tvist ne vpervye za svoyu somnitel'nuyu kar'eru ponyal, chto prishlo vremya linyat'. Uvy, takie nedorazumeniya povtoryayutsya v nashej zhizni s pugayushchej chastotoj. My-to znaem, pochemu Dzhef metal bulochki, i ponimaem, chto vzor ego izobrazhal raskayanie i uzhas. ZHelaya poshchadit' chuvstva mamashi Bolsem, on zasvetil bulochkoj v lob blizhnemu. Kazalos' by, lyuboj dolzhen uvidet', chto pered nim - voploshchennoe sozhalenie. Lyuboj, no tol'ko ne SHimp Tvist. My uzhe govorili, chto po rodu zanyatij on nazhil nemalo vragov. London, kak i CHikago, kotoryj on po etoj samoj prichine vynuzhden byl pokinut' za neskol'ko let do opisyvaemyh sobytij, prosto kishel lyud'mi, kotorye spali i videli, kak by ego otdubasit'. Bol'naya sovest' podskazyvala, chto Dzhef - iz ih chisla. Pravda, molodoj chelovek ne pokazalsya emu znakomym, no pamyat' na lica mozhet i podvesti. K tomu zhe SHimpu nekogda bylo vsmatrivat'sya. On otshatnulsya ot okna, ponimaya odno: yunosha s ognennym vzorom metnul v nego nechto smertonosnoe, hotya chto imenno, on soobrazit' ne uspel. Dzhef tem vremenem tozhe pokinul svoj post. On mchalsya po stupen'kam, chtoby prinesti izvineniya. V dushe on chuvstvoval, chto nikakimi slovami ne zagladit' ego prostupka, no izvinit'sya vse-taki reshil. Ne mozhet prilichnyj chelovek zapustit' v soseda bulochkoj i sdelat' vid, budto nichego ne proizoshlo. Na etot schet est' svoi pravila. I vot, kogda SHimp Tvist vyskochil na ploshchadku tret'ego etazha Holsi-bildings, chtoby vyrvat'sya na prostor i zateryat'sya v gorode, ego vzoru predstal razgnevannyj mstitel', begushchij vverh po stupenyam s yavnym namereniem ob®yasnit'sya nakorotke. Put' k otstupleniyu byl otrezan. Odnako vyhod nashelsya. Imenno na takie sluchai SHimp Tvist i derzhal v kontore vmestitel'nyj shkaf. V mgnovenie oka on yurknul v komnatu i zabilsya v samuyu glubinu. Zdes' on i ostalsya sidet', neslyshno dysha, tak chto Dzhef, vorvavshijsya v komnatu posle korotkoj probezhki, zastal ee sovershenno pustoj. Byl stol. Byli bulochki, shchedro razbrosannye po polu. CHego ne bylo, tak eto chelovechka s nafabrennymi usami, holodno ozhidayushchego ob®yasnenij. Skladyvalos' vpechatlenie, chto ego unesla na nebo ognennaya kolesnica, hotya vsyakij, malomal'ski znakomyj s SHimpom Tvistom, s hodu otverg by takuyu mysl'. Dzhef perezhil v eti mgnovenie to, chto s polnym pravom mozhno nazvat' bystroj smenoj chuvstv: udivlenie, zatem (poskol'ku perspektiva izvinyat'sya ego ne uvlekala) oblegchenie i, nakonec, lyubopytstvo. Vpervye v zhizni on okazalsya v kontore chastnogo syshchika; emu predstavilas' redkaya vozmozhnost' vzhit'sya v obstanovku i posle ispol'zovat' ee v rasskazah pro lyudej s izurodovannymi ushami. On sel za stol, otmetiv pro sebya Fakt Pervyj: chastnye syshchiki predpochitayut rabotat' v pyli, bez somneniya - dlya togo, chtob posetiteli ostavlyali na nej otpechatki pal'cev. I vot, kogda on sidel, otkinuvshis' na spinku stula i sozhalel, chto poryadochnost' ne pozvolyaet emu ryt'sya v yashchikah, v dver' postuchali i voshla devushka, pri vide kotoroj vse mysli o lyudyah s izurodovannymi ushami mgnovenno isparilis'. - Mister |der? - sprosila ona charuyushchim goloskom, nezhnym i melodichnym, kak perezvon ovech'ih kolokol'cev na zakate dnya. - Tochno, - otvechal Dzhef. Ego pylkoj nature byli svojstvenny vnezapnye resheniya. Okazat'sya ne tem, kogo ona ishchet, pokazalos' emu nemyslimoj glupost'yu. Pravda, on tverdo poklyalsya byt' ugryumym i nepristupnym, no, razumeetsya, k osobym sluchayam eto ne otnosilos'. glava shestaya Nastupilo korotkoe molchanie. Dzhef byl tak pogloshchen sozercaniem beschislennyh dostoinstv gost'i, chto prosto ne mog govorit'. V golove ego pronosilsya vodovorot, na poverhnosti kotorogo yaichnoj skorlupkoj podprygivala edinstvennaya svyaznaya mysl': esli k chastnym syshchikam hodyat takie devushki, to on - durak, chto ne zanyalsya chastnym syskom. Konechno, lyubaya osoba, ne pohozhaya na Mirtl SHusmit, pokazalas' by emu v etot mig ves'ma privlekatel'noj, a |nn Benedik ni malo ne pohodila na Mirtl SHusmit, no delo bylo kuda glubzhe. CHto-to v gost'e zatronulo tajnye struny ego sushchestva, tak chto kolokola radostno zazvonili i processii s fakelami dvinulis' po gulkim koridoram dushi. Nechto podobnoe, podumalos' emu, hotya nesravnennoe bolee slaboe, ispytal Romeo, vpervye uvidev Dzhul'ettu. CHto do |nn, ee vpechatlenie, hot' i ne stol' vostorzhennoe, bylo vpolne blagopriyatnym. Holsi-kort, a osobenno lestnica Holsi-bildings, podgotovili ee k chemu-to v vysshej stepeni gadkomu, vrode nastoyashchego SHimpa Tvista; vmesto etogo ona uvidela priyatnogo, chisto vybritogo molodogo cheloveka. On ej ponravilsya. K tomu zhe ee ne pokidalo strannoe chuvstvo, budto ona gde-to ego uzhe videla. - Dobryj den', - skazala ona. Na etot raz ee golos napomnil zhurchanie serebristyh fontanov v teni blagouhannyh derev posredi raskalennogo Samarkanda. Dzhef vypryamilsya s takoj siloj, chto chut' ne svernul sebe hrebet. Pyl ego ne ubavilsya, a, mozhet byt', dazhe vozros, potomu chto golos u nej byl, kak uzhe govorilos', ochen' priyatnyj. Odnako pervoe oshelomlyayushchee chuvstvo, chto emu v kopchik v®ehal Kornuollskij |kspress, medlenno shlo na ubyl'. - Dobryj den', - otvechal on. - Sadites', pozhalujsta. Dzhef shvatil stul i prinyalsya yarostno teret' rukavom siden'e, kak, bezuslovno, postupil by na ego meste ser Uolter Reli, vnutrenne negoduya, chto u mistera |dera takaya neradivaya uborshchica. - Boyus', zdes' ne sovsem chisto. - YA tozhe primetila pylinku-druguyu. - Vazhnye dela, vse vremya v raz®ezdah, nu i prisluga ne zhnet, ne seet... - Mozhet byt', vy slishkom chasto tverdite, chtoby zdes' nichego ne trogali. - Mozhet byt'. No vse ravno, zdes' slishkom mnogo bulochek. CHereschur mnogo. YA reshitel'no ne ponimayu, zachem stol'ko bulochek. - Mne kazhetsya, oni pridayut kontore domashnij vid. - Vozmozhno, vy pravy. Navernoe, bez nih bylo by mrachnovato. Da, da, tak luchshe. - Gorazdo luchshe. A teper', esli mozhno, protrite eshche odin. S minuty na minutu dolzhen poyavit'sya moj dyadya. Mne kazalos', chto on podnimalsya sledom za mnoj, no, navernoe, ego chto-nibud' zainteresovalo. Poka ona govorila, snizu donessya tyazhelyj topot, kak budto po lestnice podnimaetsya cirkovoj slon. Kogda Dzhef udalil allyuvial'nye nanosy so vtorogo stula, nedostayushchij posetitel' voshel v dver'. - Zahodi, moj angel, - skazala |nn. - My gadaem, kuda ty zapropastilsya. |to mister |der. Moj dyadya, lord Affenhem. Novopribyvshij, kak mozhno bylo zaklyuchit' po zvuku ego shagov, otlichalsya massivnym teloslozheniem. Formoj on napominal grushu, uzkuyu sverhu, no postepenno rasshiryayushchuyusya k pare botinok, razmerom kazhdyj so skripichnyj futlyar. Nad beskrajnimi prostorami torsa vysilas' bol'shaya yajcevidnaya golova, a lysaya makushka snezhnym pikom torchala iz redkoj porosli vsklokochennyh volos. Verhnyaya guba byla ochen' pryamaya i dlinnaya, podborodok - ostryj. Dva nemigayushchih glaza osteklenelo smotreli iz-pod kustistyh brovej. Iz etogo vnushitel'nogo monolita chelovecheskoj ploti razdalsya na udivlenie vysokij i pronzitel'nyj tenor. - Dobryj den'. Herier? U menya proizoshel na udivlenie zanyatnyj razgovor s polismenom, dorogaya. On prosto vylityj tip, kotoryj zabral menya na Vajn-strit v noch' lodochnyh gonok 1911 goda. YA ostanovil ego i rassprosil. Provalit'sya mne, esli on ne syn togo polismena. Vot chto zovetsya svyaz'yu pokolenij, a? - On pomolchav, ustremiv na Dzhefa nepodvizhnyj vzglyad. - Vas kogda-nibud' zabirali na Vajn-strit? Dzhef otvetil, chto emu ne sluchalos' byvat' po oznachennomu adresu. - Dlya policejskogo uchastka vpolne pristojnoe mesto, - milostivo zametil lord Affenhem. Sdelav eto zayavlenie, on otkinulsya na spinku stula, prinyal otreshennyj vid i stal pohozh na sobstvennyj skul'pturnyj potret raboty Gutzona Borgluma. U Dzhefa poyavilos' strannoe chuvstvo, budto lord Affenhem prebyvaet gde-to daleko. On povernulsya k |nn - sprosit', chto privelo ih k Dzh. SHeringemu |deru, i pojmal na sebe ee ozadachennyj vzglyad. - Mne kazhetsya, ya vas gde-to videla, mister |der. - Vot kak? - s vezhlivym lyubopytstvom osvedomilsya Dzhef. - Interesno, gde? Vy... - On oseksya, potomu chto hotel sprosit', ne byla li ona na nedavnem processe "Pennifader protiv Tarvina", no vovremya peredumal. - Vy ne byvali v Kembridzhe na Majskoj nedele? - Net. - V Rime? Neapole? Kannah? V milom Lyucerne? - Ni razu. Pohozhe, vy puteshestvovali kuda bol'she menya. - Da. Dela syska kuda tol'ko ne zabrasyvayut. - YAsno. YA pochti nigde ne byvala, tol'ko gostila v raznyh chastyah Anglii. Ladno, eto nevazhno. YA, navernoe, dolzhna rasskazat' vam, zachem prishla. Lord Affenhem vnezapno vyshel iz komy. Hotya telo ego prebyvalo v nepodvizhnosti, mozg ne bezdejstvoval. - Vam kogda-nibud' govorili, kak uznat' temperaturu? - sprosil on, v upor glyadya na Dzhefa. - Posmotret' na gradusnik? - predpolozhil tot. - Proshche. Soschitat', skol'ko raz kuznechik strekotnet za chetyrnadcat' sekund i pribavit' sorok. - Vot kak? - Dzhef ozhidal dal'nejshih nablyudenij, no ego sobesednik uzhe skazal, chto hotel. S vidom cheloveka, zapirayushchego gosudarstvennoe uchrezhdenie, on zakryl rot i ustavilsya pryamo pered soboj. Dzhef povernulsya k |nn. - Vy govorili... - YA sobiralas' rasskazat' o nashem dele, no tut sen'or de Affenhem zagovoril o kuznechikah. Ne obrashchajte vnimaniya na moego dyadyu, mister |der. S nim eto byvaet. Prosto zapomnite, chto teper' vy mozhete opredelit' temperaturu, i vybros'te eto iz golovy. - Zamet'te, sistema rabotaet, esli u vas est' kuznechik. - I net gradusnika. - CHto vpolne mozhet sluchit'sya vo vremya zagorodnoj progulki. Tak vy sobiralis' rasskazat' o svoem dele. - Da. Vo-pervyh, menya otpravila k vam missis Uelsli Kork. - Znakomaya familiya. Ohotnica na krupnuyu dich'? - Ona samaya. - Vchera, chto li, videl v gazete fotografiyu. Ona tam eshche iskosa smotrit na ubitogo l'va. - "Missis Kork i Drug". - Vot-vot. - YA - ee sekretar'. Moya familiya Benedik. Ona snyala dom moego dyadi v Kente, SHipli-holl. - Vot kak? - I hochet poselit' tam detektiva. Lord Affenhem snova vyshel iz napryazhennoj zadumchivosti. - Staraya kretinka, - zametil on tonom advokata, vynosyashchego suzhdenie v kabinete sud'i. Dzhef obodryayushche kivnul. - Poselit' u sebya detektiva? Kak interesno! A zachem? - Smotret' za ee dvoreckim. - CHto, stoit? Zahvatyvayushchee zrelishche? - Ona tak schitaet. A vas rekomendovala missis Molloj. - Pochemu zhe missis Kork hochet sledit' za dvoreckim? - Ona vbila sebe v golovu, chto on nechist na ruku. On postoyanno roetsya v komnatah. - YAsno. Pochemu ego srazu ne uvolili? - Ne mogut. Moj dyadya sdal dom s usloviem, chto dvoreckij ostanetsya i ego nel'zya uvol'nyat'. - I ona bezropotno podpisala takoj kontrakt? - Ona ego ne chitala. Predostavila vse mne. Ona iskala dom nepodaleku ot Londona, a dyadya kak raz hotel sdat' svoj, i ya vse ustroila. YA ne videla zdes' nikakoj bedy. Ponimaete, ya znayu Kejkbreda. - A ya - net. Kto on? - Dvoreckij. - Kejkbred - ego nastoyashchaya familiya? - A chto takogo? - Uzh slishkom dvoreckaya. Kak budto on vzyal ee narochno, chtoby vteret'sya v doverie. Vy uvereny, chto on chesten? - Da. - CHist, kak svezhevypavshij sneg? - CHishche. Dzhef na mgnovenie prinyal surovyj vid. Imenno tak, po ego mneniyu, postupil by sejchas Dzh. SHeringem |der. - Miss Benedik, vy kogda-nibud' chitali detektivy? - Konechno. - Togda vy znaete, chto nepremenno sluchaetsya v lyubom detektive. Nastupaet vremya, kogda syshchik delaet strogoe lico i govorit, chto ne mozhet vzyat'sya za eto delo, esli klient ne budet emu polnost'yu doveryat'. "Vy chto-to ot menya skryvaete", - govorit on. Miss Benedik, ya govoryu eto vam. Vy chto-to ot menya skryvaete. CHto imenno? Dzhef pristal'no vzglyanul na devushku. |nn zadumalas'. Na lbu u nee poyavilas' skladka, a nosik namorshchilsya, kak u krolika. Ochen' privlekatel'no, podumal Dzhef, i byl prav. - YA poschital v ume, - ob®yavil lord Affenhem, - i prishel k vyvodu, chto mog by umestit' vse chelovechestvo v yamu shirinoj i glubinoj v polmili. - YA ne stal by, - zametil Dzhef. - I ya, - podderzhala |nn. - Podumaj, kak budet tesno tem, kto okazhetsya vnizu. - Verno, - podumavshi, soglasilsya lord Affenhem. - Nda... YA ponimayu. I vse zhe mysl' zanyatnaya. On umolk. Dzhef vezhlivo ozhidal prodolzheniya. Prodolzheniya ne posledovalo. On ponyal, chto eto ocherednoe zamechanie, kotorye ego sobesednik vremya ot vremeni otpuskal, podobno dikkensovskoj dame, govorivshej pro stolby na duvrskoj doroge. Poetomu on snova povernulsya k |nn. - CHto vy utaivaete ot menya, miss Benedik? - Pochemu vy tak reshili? - Professional'noe chut'e. YA - syshchik. - Ochen' strannyj. - Strannyj? - YA predstavlyala sebe syshchikov sovsem inymi. Holodnymi i vysokomernymi, vrode stryapchih. - Ponimayu, - skazal Dzhef. Holodnosti i vysokomeriya stryapchih on nasmotrelsya, obshchayas' s misterom SHusmitom. - A so mnoj vy chuvstvuete sebya, kak budto... - ...kak budto mogu skazat' vam, chto ugodno, a vy dazhe brov' ne podnimete. - Nu, konechno! YA mogu svesti pal'cy, no podnyat' brov' - net, nikogda. Govorite bez opaski. U vas est' chto-to, prolivayushchee svet na istoriyu s dvoreckim. Vam izvestno nechto takoe, chto snimaet s chestnogo starogo Kejkbreda vsyakie podozreniya. Tak v chem zhe tajnaya podopleka? - Nu... - Soberites' s duhom. - Skazhi emu, - vmeshalsya lord Affenhem, vozvrashchayas' iz prekrasnogo daleka. - Ty ved' syuda prishla, chtoby emu rasskazat', verno? I menya s soboj potashchila, chtoby ya pri etom prisutstvoval. Tak davaj. Lopni kocheryzhka! Proehat' tridcat' mil', chtoby vse rasskazat', a potom sidet' i ne rasskazyvat'! - Odnako eto vystavit tebya takim oslom, milyj. - Net, ne vystavit. YA dejstvoval iz samyh luchshih i razumnyh pobuzhdenij. Mister |der, chelovek umnyj, obrazovannyj, srazu eto pojmet. - CHto zh, ladno. Vy mogli by nam pomoch', - skazala |nn, povorachivayas' k Dzhefu. - YA hochu skazat', raz vy syshchik, to vse vremya chto-to razyskivaete? - Bez pereryva. Uliki, almazy maharadzhi, Voenno-morskie soglasheniya - da chto ugodno. - U vas est' na eto svoi sposoby? - Eshche kakie! - Raznye e-e... - Metody. - Da, metody. A to my uzhe opustili ruki. Nel'zya zhe iskat' igolku v stoge sena! - CHto zhe vy ishchete? - Dazhe ne znayu, s kakoj storony podstupit'sya. Ladno. Vo-pervyh, Kejkbred - ne Kejkbred. - Aga! My k chemu-to priblizhaemsya. - On - moj dyadya. Dzhef morgnul. - Prostite? - Kejkbred - moj dyadya. - Vot etot? - sprosil Dzhef, kivaya na lorda Affenhema, kotoryj snova pogruzilsya v sebya i sdelalsya pohozh na statuyu, s kotoroj tol'ko chto sdernuli pokryvalo. - Ponimaete, kogda dom prishlos' sdat' - bol'she nam zhit' ne na chto - my reshili, chto dyadya dolzhen ostat'sya v SHipli-holle i vse-taki vspomnit'. Ostat'sya on mog tol'ko v vide dvoreckogo. Tak chto na samom dele vse ochen' prosto. - Da, konechno. Vspomnit', vy skazali? - Kuda on eto spryatal. - Tak, tak. A chto imenno? |nn Benedik vnezapno rassmeyalas', takim serebristym smehom, chto Dzhef ponyal: tol'ko sejchas, v etot mig v nem probudilos' podlinnoe zhelanie zhit'. S samogo ee poyavleniya on soznaval, chto strannoe chuvstvo, kotoroe ona v nem vyzyvaet - eto lyubov', no smeh - do sih por ona tol'ko ulybalas' -okonchatel'no rasstavil vse po mestam. Smeh u |nn Benedik byl poistine divnyj. On vyzyval v dushe obraz zasnezhennogo doma, domashnih tapochek, sobaki na kolenyah, ognya v kamine i dobroj, horosho obkurennoj trubochki. - YA bestolkovo rasskazyvayu, da? - skazala |nn. - "|to" -meshochek ochen' dorogih brilliantov, vse nashe sostoyanie. Dyadya Dzhordzh spryatal ego gde-to v SHipli, no, hot' ubej, ne pomnit, gde imenno. V prostornom shkafu SHimp Tvist, kak ne staralsya ostat'sya nezamechennym, ponevole hmyknul. Mysl' o tom, chto gde-to v zagorodnoj usad'be valyaetsya meshochek s brilliantami - bolee togo, v usad'be, gde uzhe zhivut ego davnie soyuzniki - pronzila ego naskvoz'. Vsyu zhizn', s samogo nachala svoej somnitel'noj kar'ery, on mechtal o den'gah v banke, a uzh esli eto ne den'gi v banke, to on nichego ne ponimaet v den'gah. Poetomu on hmyknul. Na ego udachu, Dzhef hmyknul v tot zhe samyj mig, tak chto syshchika nikto ne uslyshal. Pravda, lord Affenhem reshil, chto v komnate neobychnoe eho i zadumalsya ob akustike, no etim vse i ogranichilos'. - Vas eto udivlyaet? - Da. - YA tozhe udivilas', kogda uslyshala. YA vsegda znala, chto u dyadyushki nestandartnyj um, i vse-taki... Dzhef koe-kak opravilsya ot pervogo potryaseniya. On dazhe smog, hotya i ne bez usiliya, svesti pal'cy. - Davajte proyasnim, - skazal on. - Vash dyadya vlozhil vse semejnoe sostoyanie v brillianty? - Da. - I spryatal ih? - Da. - A potom zabyl, gde? - Da. - Kak sobaka pro zarytuyu kost'? - Vot imenno. - Da. - Dzhef s shumom vydohnul. - Vy ochen' tochno vyrazilis', "nestandartnyj". Mozhno ne lezt' v tolkovyj slovar'. Luchshe ne skazhesh'. - Vot vidish', milyj. - |nn s materinskoj surovost'yu povernulas' k dyade. - YA skazala, chto ty budesh' vyglyadet' oslom. Mister |der osharashen. Naskol'ko eto vozmozhno dlya cheloveka vesom dvesti shest'desyat funtov, lord Affenhem vskinulsya. - YA otkazyvayus' priznat', - suho vygovoril on, - chto izlozhennye fakty vystavlyayut menya v nevygodnom svete. Mnoj, kak ya uzhe skazal, rukovodil trezvyj raschet. Lopni kocheryzhka! CHem vam plohi brillianty? Kuda eshche mozhno vlozhit' sredstva v nashe sumasshedshee vremya? Kogda obvalilis' eti neschastnye zheleznodorozhnye akcii, ya vse horoshen'ko vzvesil i prinyal okonchatel'noe reshenie. - Da, navernoe, v tvoem bezumii est' svoya sistema. - Pochemu "v bezumii"? - On takoj, - prodolzhala |nn, obrashchayas' k Dzhefu s vidom materi, rasskazyvayushchej o strannostyah lyubimogo chada. - Kogda ob®yasnyaet svoi dikie vyhodki, ponevole kivaesh' golovoj i verish', chto on vybral edinstvenno vernyj put'. - Brillianty - vsegda brillianty, - vstupilsya Dzhef. - Kogda ih nel'zya otyskat' - net. - Konechno, luchshe by vash dyadya ih nashel. - Kak chasto redkij perl, volnami sokrovennyj, v bezdonnoj propasti siyaet krasotoj, no mnogo li ot etogo proku prestarelomu lordu i ego bezdenezhnoj plemyannice? Ravno kak i ot brilliantov, kotorye to li spryatany, to li ne spryatany za kaminnoj truboj v komnate vtoroj gornichnoj. - Navryad li oni tam, - skazal lord Affenhem po nekotorom razdum'i. - Mogut byt'. - Voobshche-to mogut. - U vas net ni malejshej dogadki? - Poka net. Byvayut obnadezhivayushchie probleski, no do sih por, dolzhen priznat'sya, oni menya obmanyvali. Dzhef zadal vopros, kotoryj, on chuvstvoval, dolzhen byl by zadat' SHeringem |der. - Pochemu vy ne pomestili ih v bankovskij sejf? - YA ne doveryayu bankovskim sejfam. - Sprosite ego, pochemu on ne kupil domashnij sejf, - predlozhila |nn. - Pochemu vy ne kupili domashnij sejf? - poslushno sprosil Dzhef. - YA ne... - ...doveryaete sejfam. - Da, ne doveryayu, - tverdo povtoril lord Affenhem. - Sejf prosto ukazyvaet grabitelyu, otkuda nachinat' poiski. Daet, tak skazat', oficial'noe zaverenie: esli ne polenish'sya, poluchish' koe-chto stoyashchee. - Vy ochen' ubeditel'no dokazyvaete, lord Affenhem. - Vsegda etim otlichalsya. - Ne napominaet li vam dyadya, - s chistoserdechiem plemyannicy vstavila |nn, - belogo rycarya iz "Alisy v Zazerkal'e"? Kogda on vot tak vpadaet v trans, mne vsegda kazhetsya, chto on pridumyvaet... ne pomnyu doslovno, no v obshchem, kak by chtoto sdelat' nevidannym prezhde sposobom. Bankovskij sejf? Net. On im ne doveryaet. Domashnij sejf? Tozhe ne dlya dyadi. Vot za kaminnoj truboj u gornichnoj - mozhet byt'. On govoril mne, chto kazhdyj vecher pridumyval novoe mesto. - Menya eto zabavlyalo, - skazal lord Affenhem. - Takoe, ponimaete li, uprazhnenie v izobretatel'nosti. - CHto, razumeetsya, sil'no uslozhnyaet delo. Dyadya to i delo vspominaet raznye hitrye mesta, kuda sobiralsya ih spryatat', potom idet i tam roetsya. Teper' vy ponimaete, za chto vse tak opolchilis' na Kejkbreda. Vsyakij raz, kak on roetsya, kto-nibud' vhodit i zastaet ego za etim zanyatiem. Vy, navernoe, obratili vnimaniya, chto dyadya u nas krupnyj - vysokij, osanistyj, v tele. Kogda on ishchet brillianty, ego trudno ne zametit'. Dzhef kivnul, otchetlivo predstaviv sebe etu kartinu. - A kak s vami eto... e... priklyuchilos'? - Mister |der sprashivaet, kak ty poteryal pamyat', - perevela |nn. - Rasskazhi. Interesno, tak li eto budet smeshno, kak v pervyj raz. Lord Affenhem slegka nasupilsya. - Ty preuvelichivaesh', dorogaya. I rechi net o tom, chtob ya poteryal pamyat'. Prosto posle avarii ona menya poroyu podvodit. - Sejchas ty rasskazyvaesh' kuda huzhe, dusha moya. Lord Affenhem, - poyasnila |nn, - pravil na veru ne prinimaet. Net, on kazhdoe dolzhen obdumat' i, esli sochtet nerazumnym, ni za chto ispolnyat' ne budet. On ehal po pravoj storone doroge, potomu chto ne priznaet anglijskoj levostoronnej ezdy, a iz-za ugla vyrulil voditel' gruzovika, storonnik bolee ortodoksal'nyh vozzrenij. Kogda dyadyu Dzhordzha vypisali iz bol'nicy, shvy na golove uzhe zazhivali, no pamyat' otshiblo nachisto. Vrachi byli prosto v vostorge. Interesnejshij sluchaj. - Pri takih vzglyadah lorda Affenhema, horosho, chto on dvoreckij, a ne shofer. - Da, hotya mne kazhetsya, on ne ochen' dovolen. - Sovsem nedovolen, - reshitel'no skazal lord Affenhem, nemalo razmyshlyavshij na etu temu. - YA nenavizhu chistit' serebro. Mne ne nravitsya prisluzhivat' za stolom. Mne nepriyatno postoyanno nahoditsya ryadom s kuharkoj, kotoraya v sovershenno izlishnih podrobnostyah rasskazyvaet o sostoyanii svoego nutra. A osobenno mne protivno otzyvat'sya na imya Kejkbred. - Skazhite, - sprosil Dzhef, - vy dolgo ego vydumyvali? - Net, - otvechala |nn, - ono pridumalos' samo. - Vy - isklyuchitel'naya devushka. - Spasibo. I plemyannica isklyuchitel'nogo dyadi, pravda? Tak vy nam pomozhete? - Konechno! - |to vse menyaet. YA hochu skazat', syshchik mozhet ryt'sya povsyudu. Zatem ego i nanyali. Dyadya Dzhordzh budet s vechera predlagat' vam izbrannye mesta, a vy - ih proveryat'. Rano ili pozdno my natknemsya na almaznuyu zhilu. - Prosto metodom isklyucheniya. - Imenno. Ostaetsya tol'ko odno. Boyus', v SHipli vam ne ponravitsya. Zavedenie zhivet po strozhajshim vegetarianskim pravilam. - CHtob menya! - U missis Kork eto punktik. Vo vremya poslednej ekspedicii v Afriku ee porazilo pyshushchee zdorov'e i prostoj, neisporchennyj nrav naroda ugubu. |ti ugubu pitayutsya isklyuchitel'no fruktami i ovoshchami, pozvolyaya sebe tol'ko shurina v den' rozhden'ya i missionera na Rozhdestvo. Ona snyala SHipli, chtoby sozdat' pervuyu yachejku dlya rasprostraneniya v Anglii ugubianskogo obraza zhizni. Programma vklyuchaet v sebya vozvyshennye razmyshleniya, ritmicheskie tancy i, chto samoe glavnoe, vegetarianstvo. YA prosto hochu, chtoby vy ponyali, na chto sebya obrekaete. - Isklyucheniya ne delayut dazhe dlya zaezzhih syshchikov? - Konechno, net. Vam pridetsya izobrazhat' ryadovogo chlena kolonii, chtoby vvesti v zabluzhdenie Kejkbreda. - YAsno. Odnako tam budete vy. - Da. - Togda vse v poryadke. - Prekrasno. A esli vam stanet sovsem nevmogotu, vy vsegda smozhete zaglyanut' k dyade Dzhordzhu v bufetnuyu, i on nal'et vam bokal portvejna. Dzhef s blagodarnost'yu vzglyanul na svoego spasitelya. - |to pravda? - Konechno, - otvechal lord Affenhem. - Pogreb polon i prinadlezhit mne. Prihodite, napivajtes' v stel'ku. - CHto za uzhas ty govorish'! - vozmutilas' |nn. - Uverena, mister |der - trezvennik. - Mister |der, - zametil Dzhef, - nikogda ne podvergalsya takim ispytaniyam, kak te, chto zhdut ego v SHipli-holle. |nn vstala. - Teper' poslednij vopros. Kogda vy priedete? - A kogda by vy hoteli? - Missis Kork velela privesti vas s soboj. - Otlichno. - No v mashine net mesta. Ona ne znala, chto ya zagruzhu na bort poltonny dyadi. Skol'ko vam nado na sbory? - Dvadcat' minut. - Otlichno. Togda vy kak raz uspeete na poezd. A ty v klub, dyadya Dzhordzh? - Hotelos' by zaglyanut'. Redkij sluchaj pobyvat' v civilizovannom obshchestve. - Horosho. Dayu tebe polchasa. YA povidayus' s Lajonelom i za toboj zaedu. Razumeetsya, nikto ne daval Dzhefu prava osuzhdat' znakomstvo |nn s molodymi lyud'mi, odnako vpervye s nachala znakomstva emu poslyshalsya dissonans. Vprochem, buduchi chelovekom terpimym, on reshil ne pridavat' etomu bol'shogo znacheniya. Ochevidno, chto u takoj devushki polno poklonnikov. Ego zadacha - pokazat' |nn (ne srazu, konechno, chtoby ne oshelomit' ee Millerovskim naporom), chto vse eti Lajonely - t'fu po sravneniyu koe s kem iz nedavnih znakomyh. - Do svidaniya, - skazal on, s pochtitel'noj teplotoj pozhimaya ej ruku. - Do svidaniya, mister |der. Spasibo, chto soglasilis' mne pomoch'. - Spasibo, chto predostavili mne takuyu vozmozhnost', - skazal Dzhef. Ona vyskol'znula iz komnaty. Dzhef povernulsya, chtoby poproshchat'sya s lordom Affenhemom, i pojmal na sebe ego nemigayushchij vzglyad. - Ha! - skazal lord Affenhem. Dzhef sklonil golovu nabok, izobrazhaya vezhlivyj vopros. Lord Affenhem podnyal bol'shoj palec i ukazal na dver', v kotoruyu tol'ko chto vyshla |nn. - Vtyurilis', a? Ot neozhidannosti Dzhef otvetil s mashinal'noj otkrovennost'yu zagipnotizirovannogo na publichnom seanse. - Da, - skazal on. - Tak ya i reshil. Ona vsya v menya. - |... v kakom smysle? - sprosil Dzhef, ne primetivshij osobogo shodstva. - Ni odna zhenshchina ne mogla peredo mnoj ustoyat', - skromno poyasnil lord Affenhem, - i ya eshche ne videl molodogo cheloveka, kotoryj by ustoyal pered nej. CHto zh, zhelayu udachi. On s usiliem protisnulsya v dver', no cherez mgnovenie snova voznik, podobno CHeshirskomu kotu, i ustremil na Dzhefa ispytuyushchij vzglyad. - Tut bez udachi ne obojtis'. Razdalsya sdavlennyj, bul'kayushchij zvuk. Po-vidimomu, lord Affenhem hihikal. Potom on ischez, na etot raz - okonchatel'no. Dzhef neskol'ko minut razdumyval nad zagadochnoj frazoj, potom medlenno spustilsya po lestnice, podnyalsya v Holsi-chemberz i soobshchil mamashe Bolsem, chto na neopredelennyj srok pereezzhaet v SHipli-holl, Kent, i pis'ma tuda sleduet peresylat' ne inache kak v plotnyh konvertah, podpisannyh "Dzh. SHeringemu |deru". CHerez neskol'ko mgnovenij posle togo, kak on pokinul kontoru, SHimp Tvist vybralsya iz shkafa, zadumchivo pokrutil nafabrennye usy i skazal "Blesk!", chto obychno vyrazhalo u nego vysshee proyavlenie radosti. Ego deyatel'nyj mozg rabotal na polnye oboroty. glava sed'maya |nn Benedik prozhdala v prihozhej kluba minut desyat', prezhde chem na lestnice poyavilsya vikont pod ruku s neskol'ko prishiblennym episkopom, tolkuya pro supralapsariev. Pri vide |nn on oslabil hvatku i episkop obradovano uliznul v komnatu, gde po ustavu kluba govorit' ne razreshalos'. Lord Affenhem vzglyanul na plemyannicu s vinovatoj pokornost'yu, no tut zhe popytalsya sdelat' horoshuyu minu pri plohoj igre. - Privet, dorogaya. Tol'ko chto priehala, da? Otlichno. Zapozdala nemnogo? - Net, ne zapozdala, - otvechala |nn s surovost'yu, kotoruyu neredko navlekal na sebya besputnyj glava sem'i. - I vovse ne tol'ko chto priehala. Tebe chetvert' chasa nazad peredali, chto ya zhdu. - Peredali, - skazal lord Affenhem. - Konechno, peredali. Teper' vspomnil. YA pokazyval mal'chikam fokus so spichkami i nemnogo uvleksya. Shozhu-ka za shlyapoj. - Ona na tebe. - Vot kak? Togda poshli. - Da uzh davaj. Mne pridetsya gnat', kak sumasshedshej, chtoby uspet', poka tebya ne hvatilis'. - Razve ya ne skazal, chto u menya svobodnyj vecher? - Ne skazal. Znachit, ya izvozhus' tol'ko iz-za togo, chto ty ne udosuzhilsya postavit' menya v izvestnost'? - Da vse pamyat'. Postoyanno menya podvodit. Oni podoshli k mashine, i |nn postoronilas', propuskaya dyadyushku vpered. V prezhnie vremena, otpravlyayas' s nim, ona sadilas' pervoj, no posle togo, kak mashinu neskol'ko raz tryahnulo pod ego tyazhest'yu, sdelalas' ostorozhnej. Lord Affenhem imel privychku na mgnovenie zavisat' nad siden'em, a zatem, obmyaknuv, rushit'sya, slovno kamnepad. Vnachale oba molchali. V Londone s ego ozhivlennym dvizheniem |nn predpochitala ne razgovarivat', a lord Affenhem opyat' vpal v komu. Poka oni ne dostigli predmestij, ego poprostu nel'zya bylo chislit' sredi prisutstvuyushchih, i esli b i udalos' zastat', to ne inache kak mezhdugorodnim zvonkom. - Nu? - sprosila |nn, kogda oni v®ehali v tihie vody zagorodnogo shosse. Ona snyala ruku s rulya, chtoby tknut' dyadyushku v bok. - Kak tebe vse eto, moya kroshka? - |? - Zapoluchit' ruchnogo syshchika. Dumayu, teper' u nas poyavilas' nadezhda. - Opredelenno. |nn mechtatel'no vzglyanula na vetrovoe steklo. - Teper' chto-nibud' sdvinetsya, kak po-tvoemu? Esli net, ya etogo ne perezhivu. Ty ne predstavlyaesh', kak mne ostochertela moya rabota. - A ty ne predstavlyaesh', kak mne ostochertela moya. - Budem nadeyat'sya, mister |der nas vyzvolit. CHto ty o nem dumaesh'? - Vidnyj malyj. - |to menya i udivilo. - Tochno kak ya v ego gody. - Ty byl strojnyj i zhilistyj? Lord Affenhem zadumalsya. - ZHilistyj - pozhaluj. Strojnyj - net, no ya byl malyj, hot' kuda, da i etot paren' ne promah. Ne to chto pucheglazyj bolvan-obojshchik, s kotorym ty obruchilas'. - YA uzhe prosila tebya ne nazyvat' Lajonela bolvanom. I nikakoj on ne obojshchik. On hudozhnik po inter'eram. - Eshche huzhe. YA sodrognulsya, kogda ty skazala, chto vyjdesh' za nego zamuzh. Sodrognulsya do osnovaniya. - Znayu. - Pomnish', ya skazal: "CHto, za etogo? Za sklizkogo, hlipkogo pustozvona s zavitymi usikami? Lopni kocheryzhka!" - Pomnyu. Davaj ne budem o Lajonele. My dogovorilis', chto u nas raznye mneniya. YA rada, chto tebe ponravilsya mister |der. Dolzhna skazat', na menya proizvelo vpechatlenie, kak bystro on shvatyvaet. Navernoe, vse syshchiki takie. - On ne syshchik. - CHto?! - YA i na minutu ne poveril. Doroga byla sovershenno pusta, i |nn p