Pelem Grenvil Vudhauz. Mister Potter lechitsya pokoem
---------------------------------------------------------------
© Copyright P.G.Wodehouse. Mr. Potter Takes a Rest Cure (1926)
© Copyright Perevod E. Tolkacheva (1928)
Origin: The Russian Wodehouse Society (wodehouse.ru)
---------------------------------------------------------------
Mister Potter, osnovatel' i vladelec izvestnoj izdatel'skoj firmy "D.
Potter i Ko" v N'yu-Jorke, opustil rukopis', kotoruyu lenivo prosmatrival, i
iz glubiny pletenogo kresla sonno posmotrel na zelenuyu luzhajku i pestrye
klumby, zalitye luchami veselogo iyul'skogo solnca.
Mister Potter chuvstvoval sebya prekrasno: solnyshko grelo, zapah molodoj
travy shchekotal nozdri, a s Kliffordom Gendlom on ne vstrechalsya s zavtraka.
Slovom, vse shlo otlichno.
Vskore po priezde v Angliyu on vstretil v klube "Pero i CHernila"
pisatel'nicu ledi Vikhem; ona priglasila ego pogostit' v Skeldings-Holl. On
sperva hotel otkazat'sya. Doktor propisal emu polnyj pokoj, ona zhe pisala
romany, i instinkt samosohraneniya predosteregal ego kak izdatelya ot
prodolzhitel'nogo prebyvaniya v ee dome, iz opaseniya, chto celye dni emu
pridetsya vyslushivat' ee proizvedeniya, prednaznachennye dlya napechataniya v
Amerike. No Skeldings-Holl, staryj zamok vremen Tyudorov, neotrazim dlya ne
imeyushchih istorii amerikancev. Mister Potter ne ustoyal i soglasilsya.
Ni razu on eshche ne raskayalsya v etom, dazhe togda, kogda Klifford Gendl
nachal izlagat' emu svoi vzglyady na politicheskoe polozhenie strany. Vspominaya
svoyu zhizn' za poslednie poltora goda, s bespreryvnymi telefonnymi zvonkami i
navyazchivymi avtorami (po bol'shej chasti zhenshchinami), obvinyayushchimi ego v plohoj
reklame ih knig, on nevol'no dumal, chto popal v raj, i v etom rayu byla svoya
peri.
Kak raz v etu minutu ona priblizhalas' k nemu, milovidnaya, pohozhaya na
mal'chika devushka, s krasno-zolotymi volosami, takaya gibkaya, chto kazalas'
sdelannoj iz reziny ili kitovogo usa.
-- A, mister Potter!
|to byla Roberta Vikhem, doch' hozyajki, vernuvshayasya vsego dva dnya nazad
s severa, gde ona gostila u podrugi.
-- Ochen' rad! -- prosiyal mister Potter.
-- Ne vstavajte. CHto vy chitaete? -- i ona shvatila rukopis'. -- "|tika
samoubijstva"? Zabavno!
On dobrodushno ulybnulsya.
-- Konechno, chtenie takoj rukopisi v solnechnyj den' pokazhetsya vam
strannym. No my, bednye izdateli, nikogda ne prinadlezhim sebe. Dazhe vo vremya
otpuska nas ne ostavlyayut v pokoe. Mne prislali rukopis' iz N'yu-Jorka.
-- YA ne sklonna k samoubijstvu, -- skazala Roberta, -- no Klifford
Gendl sposoben dovesti i menya do samoubijstva.
-- Vy ego ne lyubite?
-- Terpet' ne mogu!
-- YA tozhe.
-- I nikto na svete, krome mamy. Mama schitaet ego zamechatel'noj
lichnost'yu.
-- Neuzheli?
-- Pravda.
-- Tak, tak, -- probormotal mister Potter.
-- On chlen parlamenta, vy znaete?
-- Znayu.
-- I govorit, chto mozhet stat' ministrom,
-- Da, on mne namekal na eto.
-- On nevynosim!
-- Imenno!
-- I napyshchen!
-- Sovershenno verno! Nedavno on govoril so mnoj, tochno ya deputaciya ego
vyborshchikov.
-- Do moego priezda on ochen' nadoedal vam?
-- Mnogo. No ya staralsya ego izbegat'.
-- Ne takoj on chelovek, chtoby ego mozhno bylo izbezhat'.
-- Da, znaete, chto sluchilos' dva dnya nazad? Tol'ko nikomu ne
rasskazyvajte. YA vyshel iz kuritel'noj komnaty i uslyshal, chto on idet ko mne
navstrechu. Togda ya, ha-ha, spryatalsya v shkaf!
-- Ocharovatel'no!
-- Da, da. No on otkryl ego i nashel menya. |to bylo uzhasno.
-- On skazal vam chto-nibud'?
-- Emu nechego bylo skazat'. Pozhaluj, dazhe on usomnilsya v moej
normal'nosti.
-- Da, no... Tes, mama idet!
Tishinu letnego poldnya narushilo zvuchnoe kontral'to romanistki, zvavshej
svoyu doch'.
Ledi Vikhem stoyala na luzhajke.
-- Gde ty byla, Roberta? YA tebya vezde iskala.
-- CHto-nibud' sluchilos', mama?
-- Mister Gendl hochet ehat' v Hertford, emu nuzhno kupit' knigi. Ty ego
otvezesh' v svoem avtomobile.
-- O, mama!
Na lice ledi Vikhem poyavilos' strannoe vyrazhenie. Esli by mister Potter
byl ee anglijskim izdatelem, on znal by, chto eto oznachaet nepreklonnost'.
-- Roberta, -- skazala ona s ugrozhayushchim spokojstviem, -- ya nastaivayu na
tom, chtoby ty poehala s misterom Gendlom v Hertford.
-- No ya hotela igrat' v tennis.
-- Mister Gendl gorazdo luchshaya kompaniya dlya tebya, chem etot shalopaj
Kruvt. Otpravlyajsya i otkazhis' ot segodnyashnej igry.
Roberta opustila golovu.
"Mat' hochet vydat' menya za nego zamuzh", -- podumala ona.
Nastupila noch'.
Ledi Vikhem v rabochem kabinete zapisyvala svoi genial'nye mysli,
kotorye podlezhali perevodu na vse yazyki, do skandinavskih vklyuchitel'no.
Roberta kuda-to skrylas'.
Gendl nakinul letnee pal'to i poshel iskat' ee v parke.
A mister Potter sidel pod ivoj v lodke, na prudu, i mechtal, naslazhdayas'
zvezdnoj noch'yu.
Rezkij, protivnyj golos donessya do nego s berega i vernul ego k
dejstvitel'nosti. Uznav golos Gendla, mister Potter podprygnul, tochno ot
ukusa moskita.
-- Roberta, -- govoril Gendl. Mister Potter zamer. Sperva emu
pokazalos', chto Klifford Gendl odin. Teper' on men'she vsego zhelal, chtoby ego
prisutstvie bylo obnaruzheno. -- Roberta, vy ne mozhete ne videt' moih chuvstv
k vam. Konechno, vy znaete ili dogadyvaetes', chto ya vas lyublyu.
Mister Potter byl ochen' delikatnym chelovekom i samym shchepetil'nym iz
izdatelej. Poetomu, ili po drugoj prichine, volosy vstali u nego dybom,
chelyust' otvisla, i on stal hlopat' glazami, kak kukla.
-- Vy -- schast'e moej zhizni, -- govoril mister Gendl. Po telu mistera
Pottera probezhala drozh', i cep', na kotoroj byla privyazana k beregu lodka,
izdala tresk, pohozhij na pulemetnyj.
-- Tam kto-nibud' est'? -- sprosil Gendl.
Byvayut polozheniya, v kotoryh dlya izdatelej est' odin ishod. Mister
Potter peregnulsya cherez bort i soskol'znul v vodu.
-- Kto tam? -- kriknul Gendl.
Mister Potter s trudom uderzhalsya ot krika. On i ne predpolagal, chto
voda takaya holodnaya. No on muzhestvenno shel vbrod k drugomu beregu. On
vspomnil, chto, po slovam ledi Vikhem, prud imeet ne bol'she chetyreh futov
glubiny, no hozyajka zabyla emu skazat', chto v prudu est' yamy. V odnu iz nih
i popal mister Potter.
-- Oj! -- kriknul on.
Klifford Gendl byl chelovek reshitel'nyj. On srazu zhe ponyal znachenie
kriha i pleska i brosilsya v ploskodonku, Roberta -- za nim. Gendl shvatil
bagor i kriknul: -- Gde vy?
-- Uf! -- bul'knul, vynyrnuv, mister Potter.
-- YA vizhu ego, -- skazala Roberta, -- chut'-chut' levee!
Potter s otchayaniem vcepilsya v shest i dernul. Gendl ne ustoyal i
shlepnulsya v vodu. Roberta pojmala shest i stala tykat' im v vodu. Klifford
Gendl shvatil mistera Pottera, mister Potter vcepilsya v Klifforda Gendla.
Roberta nevol'no pripomnila kinolentu "Boj alligatorov". Ona podnyala shest i
udarila v koposhashchuyusya v vode massu.
Klifford Gendl, poluchiv udar v oblast' zheludka, vypustil Pottera,
kotoryj, pochuvstvovav pod nogami dno, vybralsya na bereg i pustilsya begom k
domu.
Mister Gendl vzobralsya v lodku i, otplevyvayas', skazal:
-- On, navernoe, sumasshedshij. Drugogo ob®yasneniya byt' ne mozhet. YA uzhe
davno zametil, chto on... nenormalen. Odnazhdy on spryatalsya ot menya v shkaf.
-- Razve vy nichego ne znali o bednom mistere Pottere? -- zagovorila,
silyas' skryt' smeh, Roberta..
-- A chto takoe?
-- U nego maniya presledovaniya. A segodnya utrom ya zastala ego v sadu za
chteniem "|tiki samoubijstva".
-- Nado chto-nibud' sdelat' s nim! -- zabespokoilsya Gendl.
-- CHto my mozhem sdelat'? Vo-pervyh, eto nuzhno derzhat' v tajne. Pri
pervom nameke on sbezhit, i mama ochen' rasserditsya: on obeshchal izdat' ee roman
v Amerike.
-- YA budu za nim nablyudat'.
-- Otlichno!
Gendl poshel pereodevat'sya, a Roberta podoshla k materi, kotoraya byla
sil'no vzvolnovana.
-- Roberta!
-- CHto, mama?
-- CHto sluchilos'? Nedavno mister Potter probezhal mimo menya, mokryj do
nitki. A sejchas proletel mister Gendl, ostavlyaya mokrye sledy! CHto oni tam
delali?
-- Zalezli v prud i dralis', mama...
-- V prud... i dralis'?! CHto ty govorish'?
-- Mister Potter brosilsya v prud, spasayas' ot mistera Gendla, a tot
pojmal ego, shvatil za gorlo i hotel utopit'.
-- Iz-za chego oni possorilis'?
-- Vy znaete, chto mister Gendl neobuzdannyj chelovek...
-- Neobuzdannyj?
-- Da, on mozhet bez prichiny nabrosit'sya na cheloveka.
-- Gluposti!
-- Ne ver'te, esli ne hotite. Mne vse ravno. Roberta vyshla iz kabineta
i, podnyavshis' naverh, postuchala k misteru Potteru.
-- Slava Bogu, vy zhivy! -- skazala ona. -- Esli by ne ya, on vas utopil
by...
Potter zadrozhal.
-- Kak utopil by?
-- Razve vy nichego o nem ne znaete? -- Roberta podnyala brovi. -- Ved'
vsya ego sem'ya sumasshedshaya.
-- CHto vy govorite?
-- Da, mnogie aristokraticheskie sem'i Anglii stradayut nasledstvennym
sumasshestviem.
-- Neuzheli vy hotite skazat', chto Gendl...
-- Nenormalen. U nego byvayut pripadki gneva.
-- Kazhetsya, ya emu nravlyus', -- oblegchenno vzdohnul Potter. -- On tol'ko
ne daet mne pokoya svoej boltovnej o politike.
-- A vy nikogda ne zevali vo vremya ego rassuzhdenij?
-- A razve on eto zamechaet?
-- Togda vse ponyatno. Horoshen'ko zakryvajte dver' na noch', mister
Potter!
-- |to uzhasno...
-- On spit v etom zhe koridore.
-- No pochemu zhe on na svobode?
-- Poka eshche on nikogo ne ubil, no kto znaet...
-- A ledi Vikhem znaet ob etom?
-- Proshu vas, nichego ne govorite ej! Ona rasstroitsya. Bud'te tol'ko
ostorozhny... Ne ostavajtes' s nim naedine i starajtes' ego izbegat'.
-- Nepremenno! -- obeshchal Potter.
V eto vremya poslednij otprysk sumasshedshego roda Gendlov peremenil bel'e
i nadel halat. Oj ne mog ponyat', chto sluchilos'.
On voobshche ne lyubil izdatelej; ego otnosheniya s izdatel'skoj firmoj
"Prodder i Viggs", vypustivshej ego knigu "Stoj na postu!" i prodavshej vsego
tol'ko sorok tri ekzemplyara, byli ne iz priyatnyh.
Uzhe lozhas' spat', on obnaruzhil pod dver'yu zapisku Roberty: "On mozhet
zarezat'sya britvoj".
Gendl byl chelovek dejstviya. Mozhet byt', eshche ne pozdno? CHerez minutu on
uzhe stuchal v dver' komnaty Pottera.
-- Kto tam?
Klifford oblegchenno vzdohnul: eshche ne pozdno.
-- Mogu ya vojti?
-- A kto eto?
-- Gendl.
-- CHto vam nuzhno?
-- Ne mozhete li vy odolzhit' mne vashu britvu?
Otveta ne posledovalo. Gendl postuchal eshche raz i poprosil pozvoleniya
vojti.
Za dver'yu poslyshalsya grohot. CHto-to tyazheloe vrode komoda privalilos' k
dveri.
-- Mister Potter!
Molchanie.
-- Vy zdes', mister Potter?
Ni zvuka.
Gendl vernulsya v svoyu komnatu. On ponyal, chto dolzhen obezoruzhit'
neschastnogo man'yaka! Balkon soedinyal okna obeih komnat. Nado podozhdat',
kogda neschastnyj zasnet, vlezt' k nemu v komnatu i otobrat' britvu.
Gendl vzglyanul na chasy: rovno dvenadcat'. V dva chasa mozhno idti. Gendl
uselsya i stal terpelivo zhdat'.
Mister Potter, kak tol'ko uslyshal, chto Gendl ushel, vytashchil korobochku s
pilyulyami ot nervov i proglotil odnu. Odnako zasnul on ne skoro.
Rovno v dva chasa Klifford Gendl poyavilsya na balkone. On ostorozhno
podnyal nogu i prosunul ee v okno. No vypolneniyu ego plana pomeshalo odno
nepredvidennoe obstoyatel'stvo. Sluzhanka vecherom prinesla kuvshin s goryachej
vodoj i postavila ego na polu pod oknom. Gendl oprokinul kuvshin i,
poskol'znuvshis', rastyanulsya v luzhe.
Vspyhnul svet. Mister Potter, blednyj, vykativ glaza, sidel na posteli.
On smotrel na Gendla. Gendl smotrel na nego.
-- YA hotel tol'ko posmotret'... -- nachal Gendl. Vmesto otveta mister
Potter izdal zvuk, pohozhij na tot, kotoryj izdaet poperhnuvshayasya rybnoj
kost'yu koshka.
-- YA hotel vzyat' vashu britvu, -- laskovo prodolzhal Gendl. -- A, vot
ona! -- Gendl kinulsya k tualetnomu stoliku.
Mister Potter soskochil s posteli v poiskah oruzhiya. Nichego podhodyashchego,
krome rukopisi "|tika samoubijstva", kotoraya mogla by sluzhit' horoshej
hlopushkoj dlya muh, no v nastoyashchih obstoyatel'stvah nikuda ne godilas'. Prezhde
chem mister Potter soobrazil, chto delat', Gendl uzhe ischez s britvoj, pozhelav
emu na proshchan'e spokojnoj nochi.
Mister Potter zakryl okno, opustil gardiny, privalil k oknu umyval'nik,
dva stula i knizhnyj shkaf. Zatem on leg v postel', ostaviv svet nepotushennym.
Pervye luchi solnca i nazojlivoe chirikan'e ptic razbudili mistera
Pottera. On vstal i staralsya vnushit' sebe, chto videl durnoj son. No dve
barrikady ubedili ego v real'nosti nochnyh koshmarov. I chem bol'she on
obdumyval sozdavsheesya polozhenie, tem men'she ono emu nravilos'.
K zavtraku on vyshel v dovol'no ugnetennom nastroenii. V stolovoj on
zastal odnu Robertu, kotoraya laskovo kivnula emu.
-- Dobroe utro, mister Potter! YA nadeyus', vy horosho spali?
-- Miss Vikhzm, -- skazal on. -- |toj noch'yu sluchilas' strashnaya istoriya.
-- Vy hotite skazat', chto mister Gendl...
-- Imenno!
-- O, mister Potter, neuzheli on...
-- Pokushalsya na moyu zhizn'. Tol'ko ya leg spat', kak on postuchalsya ko mne
v dver' i poprosil u menya britvu...
-- I vy dali emu britvu?
-- Konechno, net! YA zabarrikadiroval dver'...
-- I ochen' horosho sdelali!
-- A v dva chasa nochi on vlez ko mne v okno!
-- Kakoj uzhas!
-- On pohitil moyu britvu, no pochemu-to ne kinulsya na menya, a tol'ko
skorchil grimasu i vylez v okno. Nastupila minuta molchaniya.
-- Ne hotite li yaic? -- shepotom predlozhila gostyu Roberta.
-- Blagodaryu vas, -- takzhe shepotom otvetil Potter. -- YA voz'mu luchshe
baraniny.
-- YA boyus', -- shepnula Roberta, -- chto vam pridetsya uehat'.
-- YA tozhe tak dumayu.
-- YAsno, chto Gendl vas nevzlyubil.
-- Da.
-- No vam sleduet uehat' tajkom, ne proshchayas', a to etot bezumec mozhet
brosit'sya za vami v pogonyu! Vy napishite mame, chto dolzhny byli uehat' iz-za
nego.
-- Razumeetsya.
-- No ne upominajte o ego bezumii. Mama znaet. Napishite tol'ko, chto on
hotel utopit' vas v prudu, a potom zabralsya k vam v komnatu i stroil rozhi.
Ona vse pojmet.
-- Horosho... YA...
-- Tss...
Voshel Klifford Gendl.
-- Dobroe utro, -- skazala Roberta.
-- Dobroe utro, -- otozvalsya on, zanyalsya yajcom vsmyatku i, brosiv vzglyad
cherez stol, uvidel, chto mister Potter sidit v mrachnom i podavlennom
nastroenii.
Klifford prospal svoi obychnye vosem' chasov i chuvstvoval sebya otlichno.
-- CHudesnoe utro, -- skazal on.
-- Da, -- otozvalsya izdatel'.
-- V takuyu pogodu kazhdyj dolzhen chuvstvovat' sebya otlichno.
-- Pozhaluj, -- nereshitel'no podtverdil mister Potter.
-- Kto, bezrassudnyj, reshitsya v takoe chudnoe utro ujti iz etogo
prekrasnogo mira v nichto?
-- Dzhordzh Filibert, zhivushchij v Kriklvude, AkaciyaRod, dom tridcat' dva,
-- prochla vsluh Roberta, perelistyvaya gazetu.
-- CHto takoe?
-- V gazete soobshchaetsya, chto Dzhordzh Filibert prisuzhden za pokushenie na
samoubijstvo k tyuremnomu zaklyucheniyu na dve nedeli.
Gendl brosil bystryj vzglyad na Robertu.
-- Vozmozhno, -- skazal on, -- chto u nego byli na to ser'eznye i veskie
prichiny...
-- YA nikak ne mogu ponyat', -- vmeshalsya mister Potter, -- pochemu prinyato
schitat' samoubijstvo chem-to nenormal'nym? Avtor odnoj interesnejshej knigi
"|tika samoubijstva", kotoruyu ya sobirayus' vypustit', ukazyvaet, chto tol'ko
narody-monoteisty rassmatrivayut samoubijstvo kak prestuplenie.
-- Da, no... -- nachal bylo Gendl.
-- Avtor dokazyvaet, chto dlya lyudskoj sovesti podchinenie zakonu ne
obyazatel'no i chto v drevnosti inache smotreli na samoubijstvo: esli
samoubijca mog privesti solidnye i veskie motivy postupka, ego opravdyvali.
I ya ne ponimayu, pochemu obshchestvo schitaet sebya vprave nakazyvat' za pokushenie
na samoubijstvo. CHelovek, ne obladayushchij zheleznymi nervami... -- zagovoriv o
nervah, Potter vspomnil, chto eshche ne prinimal segodnya svoih pilyul'.
-- Da, no... -- Gendl pristal'no smotrel na Pottera i vdrug s uzhasom
uvidel, chto on podnes k gubam belyj sharik. Legkoe dvizhenie gub i adamova
yabloka pokazalo, chto pilyulya proglochena.
-- V samom dele, -- zagovoril Potter, berya vtoruyu pilyulyu...
V etot moment mister Gendl podprygnul, shvatil gorchichnicu i brosil v
mistera Pottera.
Ledi Vikhem, velichestvenno pokachivayas', shodila po lestnice. Ona reshila
segodnya zhe posle utrennego zavtraka upotrebit' vse sily, chtoby vyrvat' u
mistera Pottera formal'noe obeshchanie izdat' ee romany v Amerike.
Poetomu ona voshla v stolovuyu s blagosklonnoj ulybkoj i ochen' udivilas',
ne zastav tam nikogo, krome docheri.
-- Dobroe utro, mama!
-- Dobroe utro. Mister Potter uhe konchil zavtrakat'?
-- Ne znayu, konchil li on zavtrakat', -- otvetila Roberta, -- vo vsyakom
sluchae, emu bylo ne do edy.
-- Gde on?
-- Ne znayu, mama.
-- Kogda on ushel?
-- Tol'ko chto.
-- Pochemu zhe ya ego ne vstretila?
-- On vyskochil v okno.
-- V okno?! Pochemu v okno?
-- Veroyatno, potomu, chto mister Gendl pregrazhdal emu put' k dveri.
-- Gde mister Gendl?
-- Ne znayu, mama! On tozhe vyskochil v okno. Potom oba pobezhali cherez
luzhajku. Mama, ya mnogo dumala! Neuzheli vy dumaete, chto Klifford Gendl mozhet
okazat' na menya takoe blagotvornoe vliyanie? On, po-moemu, neskol'ko
ekscentrichen.
-- YA ne ponimayu ni slova iz togo, chto ty govorish'.
-- Nu da, on ekscentrichen! Mister Potter rasskazyval mne, chto segodnya v
dva chasa nochi mister Gendl vlez v okno k misteru Potteru i korchil emu rozhi.
A sejchas...
-- Korchil rozhi misteru Potteru?!
-- Da, mama! A sejchas mister Potter spokojno i mirno zavtrakal, a
Klifford Gendl vdrug nabrosilsya na nego s gorchichnicej. Mister Potter
vyprygnul v okno, Gendl -- za nim, i oni pobezhali cherez luzhajku. Mne
kazhetsya, chto mister Potter razvil ochen' horoshuyu skorost' dlya svoih let, no
edva li etot mocion sredi zavtraka mozhet byt' emu polezen.
Ledi Vikhem v iznemozhenii opustilas' v kreslo.
-- Neuzheli oni oba soshli s uma?
-- YA dumayu, chto mister Gendl nenormalen, eto chasto byvaet s uchenymi. YA
tol'ko vchera chitala ob odnom amerikance, kotoryj blestyashche okonchil
Garvardskij universitet. Emu predskazyvali oslepitel'nuyu kar'eru, a on vdrug
ukusil za nogu svoyu tetku i...
-- Pojdi i razyshchi mistera Pottera! -- voskliknula ledi Vikhem. -- YA
dolzhna s nim pogovorit'.
-- Poprobuyu. No ya dumayu, chto on uzhe uehal.
-- Uehal?
-- On mne govoril, chto uedet. On ne mog vynesti presledovanij mistera
Gendla.
Ledi Vikhem sidela kak prishiblennaya.
-- Mama, -- prodolzhala Roberta, -- ya hochu vam koe-chto skazat'. Vchera
vecherom Klifford Gendl sdelal mne predlozhenie. YA ne uspela dat' emu otvet,
potomu chto on brosilsya na mistera Pottera i pytalsya utopit' ego v prudu. No
esli vy polagaete, chto on budet horoshim muzhem dlya menya, to ya soglasna
otvetit' emu, chto...
-- YA zapreshchayu tebe vsyakie razgovory o zamuzhestve s etim chelovekom!
-- Horosho, mama, -- poslushno skazala Roberta. -- Peredat' vam vetchiny,
mama?
-- Net.
-- YAjca vsmyatku?
-- Net.
-- Mozhet byt', mama, vy hotite, chtoby ya poshla i nameknula misteru
Gendlu, chto emu luchshe uehat'? Ne dumayu, chtoby ego obshchestvo bylo vam priyatno
posle vsego, chto sluchilos'.
-- Esli etot chelovek osmelitsya tol'ko podojti ko mne, to ya ne znayu...
Stupaj i postarajsya poskoree vyprovodit' ego, i ne napominaj mne o nem
nikogda!
-- Otlichno, mama! -- radostno skazala Roberta.
The Russian Wodehouse Society
http://wodehouse.ru/
Last-modified: Thu, 25 Jan 2001 12:28:13 GMT