ut rasterzat' hishchnye zveri ili ubit' dikari... Net, ty ne poedesh'! - No my ved' budem vooruzheny, dorogaya. |to bol'shaya ekspediciya; nas povedet opytnyj chelovek, polkovnik v otstavke, uchastnik alzhirskoj vojny. Vmeste s provodnikami i nosil'shchikami nas budet chelovek dvadcat'-tridcat'. |to ved' sovsem ne to, chto malyarijnye bolota Central'noj Brazilii, - my pojdem po goram. Vot uvidish', ya vernus' cel i nevredim, a kogda ty vylechish'sya... - Rene, ya ne voz'mu etih deneg! Podumaj, chego ty ot menya trebuesh': chtoby ya soglasilas' izlechit'sya ili poluchit' nadezhdu na izlechenie cenoj tvoej zhizni. YA ne pojdu na eto, tvoya bezopasnost' mne dorozhe nogi. - Vzglyani na delo s drugoj storony, podumaj, chego ty trebuesh' ot menya: chtoby ya ostalsya doma, znaya, chto ty lishaesh'sya edinstvennogo shansa na vyzdorovlenie. - Net, znaya, chto u menya ostaetsya moya edinstvennaya radost'. U menya, krome tebya, nikogo net, Rene! YA ne mogu tebya poteryat'... ya... ne mogu... - Ona gor'ko zarydala. Glyadya na sestru, Rene pochuvstvoval, chto k gorlu podstupaet komok, i zakusil gubu. No on byl nepreklonen. - Vse uzhe resheno, rodnaya. Ty tol'ko ponaprasnu sebya terzaesh'. Nakonec Margarita, obessilev, sdalas' i v nemom otchayanii spryatala lico v podushku. Rene otpravilsya v kabinet i soobshchil otcu o svoem reshenii. Emu hotelos' poskoree so vsem etim pokonchit'. Posle uzhasnoj sceny, kotoruyu on tol'ko chto vyderzhal, nichto, kazalos', ne moglo bol'she prichinit' emu segodnya boli. I chem skoree rodnye uznayut o ego predstoyashchem ot容zde, tem skoree primiryatsya oni s neizbezhnym. Dlya nih zhe budet luchshe, esli oni uznayut pravdu srazu. Tem ne menee reakciya otca na etot novyj udar zastala ego vrasploh. Sidya za stolom, markiz bezmolvno vyslushal syna, a kogda Rene konchil, nekotoroe vremya sidel ne shevelyas', prikryv glaza ladon'yu. - Ona znaet? - sprosil on nakonec. - Da. Rene ni slovom ne upomyanul ni o Margarite, ni o prichinah, vynudivshih ego prinyat' eto reshenie, odnako pritvoryat'sya drug pered drugom bylo by rebyachestvom. - Tebe udalos' ee ugovorit'? - Net, pridetsya obojtis' bez ee soglasiya. - A Anri ty skazal? - Net eshche, ni emu, ni tete. YA hotel, chtoby snachala uznali vy. - Esli hochesh', ya pojdu k nim vmeste s toboj. - Spasibo, sudar', tak budet dejstvitel'no luchshe. I eshche... esli by vy mogli ogradit' Margaritu... chtoby oni ne bespokoili ee posle moego ot容zda. Ona tak tyazhelo eto perezhivaet. - YA sdelayu vse, chto smogu. Oni, naverno, sprosyat, pochemu ty reshil uehat'. - YA... ne hochu ob etom govorit'. - Razumeetsya. V takom sluchae, chtoby izbezhat' v dal'nejshem vsyakih razgovorov - oni mogut byt' ochen' nepriyatny dlya Margarity, - mozhet byt', ob座asnim tvoe reshenie chestolyubiem? Kar'era issledovatelya novyh zemel' mozhet pokazat'sya zamanchivoj dlya molodogo cheloveka, kotoryj dolzhen sam probit'sya v zhizni. Tetya Anzhelika, pozhaluj, poverila by v versiyu o neudachnoj lyubvi, no eta rol' tebe ne ochen'-to podhodit. - Da, ne ochen'. Blagodaryu vas, sudar'. Horosho, pust' budet tak. YA ne chestolyubiv, no mog by byt' chestolyubivym. - Da, - otvetil markiz, - bol'shinstvo iz nas ne to... chem my mogli by byt'. On vstal i opersya o stol obeimi rukami. Listok bumagi slegka zatrepetal pod ego pal'cami. - Na sluchaj, esli my bol'she ne uvidimsya, esli ty pochemu-nibud' ne vernesh'sya ili ya tebya ne dozhdus', - ya hochu tebe skazat', chto mne by hotelos'... byt' tebe ne otcom, a bratom. Rol' brata, mozhet byt', udalas' by mne neskol'ko luchshe, chem rol' otca, i ya byl by rad lyubomu proyavleniyu bratskih chuvstv s tvoej storony. Hotya, konechno, rano ili pozdno, ty by vse ravno vo mne razobralsya. Nekotorye veshchi ya ponimayu ochen' horosho. Inym vzamen udachi daetsya yasnost' ponimaniya. Nu chto zhe, pojdem k tetke i Anri? Kogda oni spuskalis' po lestnice, Rene kazalos', chto ego dushat. Nikogda v zhizni ne chuvstvoval on sebya takim bezdushnym skotom - kem nuzhno byt', chtoby ne najti ni edinogo slova v otvet! No chto on mog skazat'? Posle etogo bezmolvnogo spuska po lestnice bylo uzhe legko perenesti vozrazheniya, mol'by i slezy, zapolnivshie sleduyushchij chas. Vse zhe Rene vzdohnul s oblegcheniem, okazavshis' u sebya v komnate, - eto byl tyazhelyj vecher. - Pozhaluj, nel'zya vyryvat' vse zuby srazu, - probormotal on, brosayas' na krovat'. - Dazhe u Isaaka iz Jorka vyryvali tol'ko po odnomu v den'. Po mere togo kak priblizhalos' pervoe oktyabrya, emu stalo kazat'sya, chto u nego vyrvali bol'she zubov, chem byvaet vo rtu u odnogo cheloveka. Kazhdyj den' tetka vstrechala ego prigotovleniya k ot容zdu novymi potokami slez, a Margarita - protestami. Poluchenie oficial'nogo dokumenta - soglasno kotoromu "Rene Fransua de Marterel'. imenuemyj takzhe Martel'", naznachalsya geografom, geologom i meteorologom "ekspedicii, vozglavlyaemoj polkovnikom Dyupre, kotoraya napravlyaetsya dlya issledovaniya severo-zapadnyh pritokov verhnej Amazonki", vyzvalo v dome celuyu buryu. Odin markiz hranil molchanie. Dyadya Garri priehal iz Anglii povidat'sya s plemyannikom i, provedya v zamke tri nedeli, vernulsya domoj grustnyj i ozadachennyj. - Ne mogu ponyat', v chem delo, - skazal on zhene. - Oni vse ochen' lyubezny i privetlivy, no kazhetsya, chto vse vremya stupaesh' sredi steklyannoj posudy. |ta bol'naya devushka smotrit nenavidyashchimi glazami na kazhdogo, kto priblizhaetsya k ee bratu. A |t'en! On vezhlivo podderzhivaet razgovor, shutit, a u samogo takoe lico, slovno on uvidel prizrak. YA bylo sprosil Rene, chem vyzvan ego ot容zd, no on tol'ko molcha vzglyanul na menya. YA ubezhden, chto za vsem etim skryvaetsya kakaya-to tragediya. On vsegda byl takim otkrytym, veselym mal'chikom. Rene dejstvitel'no nashel pribezhishche v molchanii. Emu hotelos' tol'ko odnogo - poskoree uehat'. On ne mog dozhdat'sya pervogo oktyabrya - togda po krajnej mere vse budet koncheno i on smozhet sosredotochit'sya na rabote. Odnako, kogda nastal chas rasstavaniya, okazalos', chto Rene dazhe ne predstavlyal sebe, kakim budet proshchan'e s Margaritoj. Do samogo poslednego dnya devushka otkazyvalas' primirit'sya s ot容zdom brata, no kogda nastala rokovaya minuta, ona uzhe ne sporila i ne umolyala ponaprasnu, a lish' v nemom otchayanii sudorozhno obnimala Rene. On sam ne pomnil, kak vyshel iz ee komnaty i prostilsya s ostal'nymi rodnymi. V nem vse onemelo. Anri provodil Rene do Marselya, a markiz nashel predlog ostat'sya doma, chtoby, soglasno svoemu obeshchaniyu, ogradit' Margaritu ot lask i slez Anzheliki. On i ne podozreval, chto nebrezhno broshennoe im: "Poezzhaj luchshe ty, Anri, u menya chto-to revmatizm razygralsya", - edva ne vernulo emu utrachennuyu sem' let nazad lyubov' mladshego syna. x x x Ogni Marsel'skogo porta rastayali v seroj dali. Rene spustilsya k sebe v kayutu, nasvistyvaya veselyj motiv, K schast'yu, u nego mnogo del. On vzyalsya za izuchenie ispanskogo yazyka i reshil zanimat'sya im v puti po pyat' chasov ezhednevno. Krome togo, on dolzhen gotovit'sya k predstoyashchej rabote i vesti dnevnik dlya Margarity. V obshchem, handrit' emu budet nekogda, po krajnej mere do mysa Gorn. Vdobavok ko vsemu Rene. velikolepno perenosivshij kachku, vskore okazalsya po gorlo zanyat uhodom za stradavshimi ot morskoj bolezni tovarishchami i raspakovkoj ih bagazha. Poputno on staralsya sostavit' sebe predstavlenie o haraktere kazhdogo iz nih. K tomu vremeni, kogda berega Afriki skrylis' za gorizontom, on uzhe nemalo znal o lyudyah, s kotorymi emu predstoyalo zhit' bok o bok. V svedeniyah nedostatka ne bylo. Naoborot, glavnaya trudnost' zaklyuchalas' v tom, chtoby, vyslushivaya ot kazhdogo iz svoih sputnikov kuchu spleten obo vseh ostal'nyh, sostavit' sebe o nih nezavisimoe i bespristrastnoe suzhdenie. Ne uspeval on raspolozhit'sya na palube so slovarem i grammatikoj, kak golos el'zasca SHtegera, botanika ekspedicii, vtorgalsya v ego soznanie i vytesnyal ispanskie glagoly. - Kak vam nravitsya nahal'stvo etih shchenkov? Umora, kak oni derut nosy! - Kakie shchenki? - bormotal Rene, ne otryvaya glaz ot glagolov. - Da eti oficerishki. Dali im otpusk na vremya ekspedicii, tak oni uzh voobrazili sebya nastoyashchimi issledovatelyami. Tak by oni ego i poluchili, ne prihodis' de Vin' plemyannikom voennomu ministru. |tot oboltus ubedil dyadyushku, chto starik Dyupre nikak ne obojdetsya bez nego i ego druzhka Bertil'ona. Podumat' tol'ko! Kogda Dyupre vyshel v otstavku, etot Bertil'on eshche pirozhki iz peska delal i poluchal shlepki ot svoej nyan'ki. - Nu, pozhaluj, vy preuvelichivaete. - Razreshite skazat' vam, moj dorogoj, chto nash uvazhaemyj komandir otnyud' ne yunosha. Emu uzh navernyaka pod shest'desyat, i, mezhdu nami, emu bol'she podoshlo by provetrivat' svoi ordena i vospominaniya ob Austerlice, progulivayas' v sadah Tyuil'ri, chem vozglavlyat' ekspediciyu v etu dikuyu glush'. Tam, kuda my napravlyaemsya, gorazdo vazhnee imet' golovu na plechah, chem grud' v ordenah, a bednyaga Dyupre zvezd s neba ne hvataet. Zato gonora hot' otbavlyaj. Slyhali, kak on na dnyah obrushilsya na Lortiga, kogda tot, obrativshis' k nemu, zabyl skazat' "polkovnik". Esli by Dyupre tol'ko znal, kak oni ego velichayut za spinoj! "Pedel'" - neploho, a? SHteger rasprostranyalsya v takom duhe do teh por, poka Rene pod kakim-nibud' predlogom ne uhodil vniz. Emu ne hotelos' obizhat' el'zasca, no melkie slabosti ih komandira ego nichut' ne interesovali, i emu ne terpelos' vernut'sya k grammatike. Odnazhdy, kogda on spasalsya ot SHtegera na nizhnej palube, ego izlovili molodye oficery i gaskonec Lortig, bol'shoe, samodovol'noe, sil'noe zhivotnoe, sytoe i holenoe. Strastnyj ohotnik, on otpravilsya v opasnuyu ekspediciyu v nadezhde postrelyat' yaguarov. Zavidev korotko ostrizhennuyu golovu Rene, Lortig lenivo podoshel k nemu, i ego chereschur krasnye guby pod chernymi blestyashchimi usami razdvinulis' v ulybke, otkryvaya dva ryada chereschur belyh zubov. - Sbezhali ot Kisloj Kapusty? - sprosil on, peredraznivaya nemeckij akcent SHtegera. - Ne tak-to eto prosto, a? Takie tvari, u kotoryh rot slovno polon testa, a muskuly visyat, kak tryapki, prisasyvayutsya nakrepko. A vot i Gijome nakonec vypolz! Ne chelovek, a pryamo chervyak. Znaete, chto ya vam skazhu, Martel',- krome nas dvoih da eshche vot etih rebyatishek, vo vsej kompanii vryad li najdetsya chelovek s prilichnymi bicepsami. I eto ekspediciya v stranu dikarej! - Nu chto vy, - skazal Rene, - ne tak uzh vse ploho. Gospodin Gijome, pravda, na vid ne slishkom silen, no i to zaranee nichego skazat' nel'zya, a za ostal'nyh volnovat'sya ne prihoditsya. SHteger, ya uveren, mozhet perenosit' tyagoty puti ne huzhe lyubogo drugogo, komandir u nas tozhe chelovek krepkij. Nu, a u doktora Marshana odnoj energii hvatit, chtoby spravit'sya s lyubymi trudnostyami. - Marshan - sovsem drugoe delo. Esli by ne ego vrag - butylka, on byl by velikim chelovekom. Govoryat, do etoj gnusnoj istorii on schitalsya odnim iz luchshih parizhskih vrachej. Podumat' tol'ko - zagubit' takuyu blestyashchuyu kar'eru iz-za kakoj-to glupoj baby! Rene nahmurilsya. - Lichnaya zhizn' doktora Marshana mne neizvestna. Vy chitali ego knigu po etnologii? Ochen' interesno. - Da? - sprosil, zevaya, Lortig. - Tak vot, kogda on obnaruzhil, chto lyubovnik ego zheny... - Proshu proshcheniya, no menya, kazhetsya, zhdet polkovnik, - skazal Rene, otchetlivo vygovarivaya kazhdoe slovo, i ushel., Iz lyuka pokazalas' ogromnaya sedaya griva Marshana. Nimalo ne smutivshis', Lortig dvinulsya emu navstrechu. - A, vot i vy, doktor! Kak tam Gijome, otlezhalsya? Derzhu pari, chto my s nim eshche ponyanchimsya, kogda budem perehodit' cherez Andy! |tnolog, malen'kie nogi kotorogo ne sootvetstvovali ego krupnomu, massivnomu telu, mrachno oglyadel treh bezdel'nikov iz-pod kosmatyh brovej. - Zajmites' delom, - ryavknul on vmesto otveta. Oficery tol'ko rassmeyalis', nichut' ne obidevshis'. - Zachem nam zanimat'sya delom, doktor? My zhe ne Marteli. - Tem huzhe dlya vas, - skazal Marshan i posmotrel vsled Rene. - No najti sebe kakoe-nibud' zanyatie vy mozhete. Srazu vidno, chto vy ne znaete tropikov. Esli vy budete celymi dnyami torchat' na palube, bit' baklushi i spletnichat', - ego glaza, vnezapno shiroko raskryvshis', metnuli v nih pronizyvayushchij vzglyad i snova soshchurilis', - to k tomu vremeni, kogda my pribudem v Napo, vy stanete takimi zhe dohlyakami, kak Gijome. - Tol'ko ne ya, - skazal Lortig. - Stoit mne dobrat'sya do dichi... - I ne my s Bertil'onom, - dobavil de Vin'. - My edem ohotit'sya. Surovyj rot Marshana rastyanulsya v usmeshke, no ot etogo ego lico otnyud' ne stalo druzhelyubnee. - Vot kak, ohotit'sya? Nu chto zh, moi kroshki, sudya po vsemu, budet vam i ohota, budut i vsyakie drugie razvlecheniya. Gijome tozhe govorit, chto edet ohotit'sya. - Gijome? Da on ne otlichit priklada ot dula! Vse znayut, pochemu on edet, - ego otec oplatil chut' li ne polovinu rashodov ekspedicii, chtoby uslat' syna na vremya iz Bryusselya, poka ne ulyazhetsya shum vokrug etoj istorii s madam... - Opyat' spletni! - oborval ego Marshan. - Poslushajte, rebyatishki, neuzheli vashi bezmozglye golovy nichto bol'she ne zanimaet? Ostav'te takie razgovory dlya Gijome i emu podobnyh. Molodye lyudi druzhno rashohotalis', sverknuv krepkimi belymi zubami. - A vy, ded, ostav'te propovedi dlya polkovnika i emu podobnyh. - Polkovnik stoit polsotni takih, kak vy, - provorchal Marshan i, besceremonno otodvinuv ih plechom, stal spuskat'sya po uzkomu trapu. U nego byli manery medvedya, no emu pochemu-to vse proshchalos'. Vecherom on podoshel k Rene, kotoryj stoyal u borta i smotrel na iskryashchijsya penistyj sled korablya. - Nichego, vse obojdetsya, - bez vsyakogo vstupleniya skazal Marshan, popyhivaya trubkoj. Rene obernulsya. - Da, da, moj mal'chik, vy ponimaete, o chem ya govoryu, hot' i predpochitaete pomalkivat', - prodolzhal Marshan, kivaya golovoj. - No kogda vy poboltaetes' po svetu s moe, vy uznaete, chto bol'shinstvo lyudej gorazdo luchshe, chem oni kazhutsya, poka ne doberesh'sya do mesta. Sejchas vy vidite ih v samom nevygodnom svete. Priyateli, a osobenno sestry priyatelej, ubedili etih molodcov, chto oni geroi, i teper' oni, estestvenno, ne mogut podyskat' sebe dostojnogo zanyatiya; ostaetsya lish' slonyat'sya bez dela, spletnichat' i vystavlyat' sebya kruglymi idiotami. Stoit nam popast' v pervuyu peredelku, kak vse stanet na svoe mesto. On brosil na Rene bystryj ispytuyushchij vzglyad. - A v peredelkah my pobyvaem, mozhete ne somnevat'sya. - V teh krayah, kazhetsya, dovol'no opasno? - Da, indejcy plemeni hivaro - trudnaya publika. No polkovnik znaet svoe delo; ya s nim edu ne v pervyj raz. I mal'chiki nashi tozhe nichego. Esli b tol'ko nam ne navyazali etogo Gijome... No, v obshchem, oni rebyata neplohie i v tyazheluyu minutu drug za druga postoyat, hot' i nesut sejchas vsyakuyu chepuhu. Sejchas vam dovol'no protivno vse eto - i ne udivitel'no, no cherez mesyac-drugoj oni obrazumyatsya, zajmutsya svoim delom i ne budut meshat' vam zanimat'sya svoim. A kak ispanskij yazyk? |tot neozhidannyj vopros otvlek Rene ot razmyshlenij o tom, otkuda Marshanu izvestno, chto emu "dovol'no protivno vse eto"? - Tak sebe, - otvetil on. - YAzyki mne vsegda davalis' s trudom, no so vremenem ya ego, konechno, odoleyu. A kak zhe budet s tuzemnymi narechiyami, doktor? Kto-nibud' iz nas ih znaet? - K sozhaleniyu, net. My budem celikom zaviset' ot perevodchikov - raznyh prohvostov-metisov. |to ochen' skverno. Provodnikov i nosil'shchikov my najmem v Kito, znachit, dlya togo, chtoby s nimi ob座asnyat'sya, nuzhno budet najti cheloveka, znayushchego kechua. Vo vnutrennih oblastyah nam potrebuetsya perevodchik yazyka tupi-guarani, kotoryj k tomu zhe dolzhen budet hot' nemnogo znat' yazyk hivaro. Samoe skvernoe v perevodchikah to, chto, kak tol'ko chto-nibud' sluchitsya, oni nemedlenno dayut tyagu. I pochemu lyudi, znayushchie yazyki, po bol'shej chasti takaya shval'? V Atlasskih gorah nam trudnee vsego bylo s perevodchikami. - Vy tam, kazhetsya, byli vmeste s polkovnikom Dyupre? - Da. |ta ekspediciya - moya tret'ya. Teper' uzh ya, naverno, do konca svoih dnej budu puteshestvovat'. V pervyj raz my ezdili v Abissiniyu. - Vmeste? - Da. Dyupre i vtyanul menya v eto delo. My s nim starye druz'ya, eshche v shkole vmeste uchilis'. Let tridcat' tomu nazad my byli takimi zhe, kak nashi shchenochki, - tak zhe nerazluchny i tak zhe dovol'ny soboj i mirom. Nu, spokojnoj nochi, ya poshel spat'. Gruzno i lenivo stupaya, Marshan dvinulsya proch'. Prohodya mimo oficerov, kotorye, kak obychno, boltali i smeyalis', on nebrezhno hlopnul po plechu Bertil'ona. Tot chut' ne svalilsya s kresla. - Veselites', rebyatki? - A, ded! - otkliknulsya de Vin'. - Sygraem v ekarte? No Marshan uzhe ushel, Rene, vse eshche smotrevshij na penu, burlyashchuyu za bortom, uslyshal golos Bertil'ona: - Ostav' ego v pokoe, on segodnya ne v duhe. Videl, kak on za obedom otodvinul ot sebya vino? Da i mne tozhe nado idti - nikak ne soberus' snyat' kopiyu so spiska snaryazheniya. Podrobnosti lichnoj zhizni doktora Marshana nastigali Rene povsyudu. On slyshal o nih eshche v Parizhe, no ego nikogda ne interesovali pikantnye skandaly, a kogda on uznal, chto doktor edet s nimi v ekspediciyu, on voobshche stal izbegat' razgovorov na etu temu. I vse zhe kak-to noch'yu emu prishlos' vyslushat' otdel'nye epizody etoj istorii, kotoruyu Gijome, lezha na verhnej kojke, izlagal dlya prosveshcheniya SHtegera pod akkompanement negoduyushchih protestov Bertil'ona, zayavlyavshego, chto smeyat'sya nad takimi veshchami "prosto svinstvo". Lortig perebival Gijome popravkami, i oni to i delo prinimalis' sporit', potomu chto ni odin iz nih ne znal vseh obstoyatel'stv dela, a esli by i znal, to vse ravno nichego by ne ponyal. Neskol'ko let tomu nazad Marshan byl znamenitym parizhskim psihiatrom. Ego otec, am'enskij lavochnik, ostavil synu poryadochnoe sostoyanie, nazhitoe uporstvom, trudolyubiem i ekonomiej. Sposobnost' Marshana-starshego k melkim tehnicheskim usovershenstvovaniyam razvilas' u ego syna v podlinno nauchnoe myshlenie. Praktika prinosila emu solidnye gonorary i rastushchuyu slavu, i Marshan, kotoryj gordilsya svoej rabotoj i v zhilah kotorogo tekla krov' melkogo pikardijskogo burzhua, cenil i to i drugoe. No postepenno on stal udelyat' vse bol'she vnimaniya samostoyatel'nym nauchnym issledovaniyam. |togo neutomimogo truzhenika, celikom pogloshchennogo svoimi izyskaniyami, dolgoe vremya schitali tipichnym primerom preuspevayushchego uchenogo-zhivodera, interesuyushchegosya tol'ko den'gami i svoimi zverskimi opytami. Vsemu Parizhu bylo izvestno ego polnejshee bezrazlichie k perezhivaniyam podopytnyh krolikov i morskih svinok, no malo kto znal, chto, kogda emu ponadobilos' provesti nekotorye opyty na cheloveke, on, nimalo ne koleblyas', postavil ih na sebe samom. Kak ni stranno, samyj muchitel'nyj iz etih opytov byl proveden Marshanom eshche v studencheskie gody i ne imel nikakogo otnosheniya k ego sobstvennomu trudu. On togda byl assistentom v laboratorii znamenitogo hirurga, professora Lanpriera. Kogda professor prikazal prekratit' opyt, kotoryj, po ego mneniyu, obhodilsya Marshanu slishkom dorogo, ego muzhikovatyj, neotesannyj assistent hmuro nahlobuchil na golovu shlyapu i ushel iz laboratorii, bormocha pod nos nelestnye zamechaniya po adresu "sentimental'nyh idiotov". Pridya domoj, on zapersya u sebya v komnate i "zanyalsya delom". Kogda poluchennye takim sposobom rezul'taty opytov byli gotovy dlya opublikovaniya, Marshan zhirnoj liniej zacherknul svoe imya na titul'nom liste professorskogo truda - ne iz skromnosti i ne potomu, chto ne znal, kakoe vliyanie na sud'bu chestolyubivogo molodogo uchenogo imelo by poyavlenie ego imeni ryadom s imenem professora Lanpriera. On rukovodstvovalsya soobrazheniyami strogoj logiki: "Ne sobiraetes' zhe vy, professor, ukrasit' titul'nyj list svoego truda klichkami vseh podopytnyh morskih svinok". Marshana ne trogala ta pochti roditel'skaya nezhnost', kotoroj professor i ego zhena proniklis' k nemu, schitaya po prostote dushevnoj ego povedenie geroicheskim i blagorodnym samopozhertvovaniem. On neploho otnosilsya k starikam, no ne terpel chuvstvitel'nosti v voprosah nauki. Opyt interesoval ego sam po sebe. Kogda emu perevalilo za sorok, on, k nemalomu svoemu udivleniyu, bez pamyati vlyubilsya v sirotu, vospitannuyu v monastyre, vdvoe ego molozhe. Vyjdya zamuzh za Marshana, ona, obladaya zamechatel'nym svetskim taktom, bystro prevratila svoyu gostinuyu v odin iz samyh modnyh salonov Parizha. Marshan, vnachale lish' prenebrezhitel'no terpevshij tolpu postoyanno menyavshihsya molodyh lyudej, kotorye zapolnyali salon ego zheny, proniksya k nej uvazheniem, kogda ona ob座asnila emu, chto ee cel' - dat' molodym vracham vozmozhnost' vstrechat'sya s luchshimi umami medicinskogo mira i tem samym rasshiryat' svoj krugozor. Po ego mneniyu, vzyataya na sebya Selestinoj prosvetitel'skaya missiya ne mogla prinesti ej nichego, krome razocharovaniya; no on sam slishkom ser'ezno otnosilsya k svoej nauchnoj rabote, chtoby vysmeyat' opyt - pust' dazhe nelepyj i rebyacheskij, - v kotoryj bylo vlozheno stol'ko yunoj goryachnosti. "Ona imeet pravo delat' svoi sobstvennye oshibki i uchit'sya na nih. So vremenem ona raskusit svoih dressirovannyh pudelej, a poka, esli Ferran ili kto-nibud' drugoj iz etoj svory poprobuet vesti sebya nahal'no, za nee est' komu zastupit'sya". Odnako Selestina ni razu ne pribegala k ego zastupnichestvu i ne kazalas' razocharovannoj. Ee nepronicaemaya sderzhannost', kotoraya s samogo nachala ostanovila vnimanie Marshana, ostalas' prezhnej, nesmotrya na suetu parizhskoj zhizni, zamuzhestvo i materinstvo. Dazhe smert' rebenka ne smogla vyrvat' u nee ni edinogo vneshnego proyavleniya chuvstva, i Marshan, vnachale lish' lyubivshij ee kak zhenshchinu, stal uvazhat' ee kak cheloveka. On tozhe nichem ne vykazal svoego gorya i znal, kakogo usiliya voli emu eto stoilo. Prikosnovenie k kroshechnym pal'chikam, v kotorye on, pered tem kak zakryli kryshku groba, ukradkoj vlozhil margaritku, potryaslo ego do takoj stepeni, chto on na kakoe-to mgnovenie poteryal samoobladanie. Tak on vpervye stolknulsya s neizvestnym emu nastoyashchim Raulem Marshanom, sposobnym gluboko stradat'; do sih por eta storona ego natury podavlyalas' lyuboznatel'nost'yu uchenogo i chestolyubiem modnogo vracha. Vskore posle smerti rebenka Selestina poprosila ego otnosit'sya k nej kak k sestre, potomu chto ona bol'she ne hochet imet' detej. On vyslushal etot prigovor ne protestuya, - Marshan umel, ne zhaluyas', perenosit' bol'. No on lyubil Selestinu, a tak kak rabota ne ostavlyala emu vremeni na zhenshchin, on sohranil v zrelosti burnuyu pylkost' yunoshi. Krome togo, on muchitel'no hotel syna. V pervoe mgnovenie on slovno onemel, oglushennyj neozhidannym udarom. - YA uverena, chto ty pojmesh', - tiho progovorila Selestina. Marshan laskovo, slovno otec, pogladil ee po plechu. - Konechno, rodnaya, ya ponimayu. On zapersya u sebya v kabinete, chtoby v odinochestve spravit'sya so svoim gorem. Zatem, otbrosiv mysli o sobstvennoj boli, on stal dumat' o tom, kak pomoch' Selestine. Smert' rebenka, po-vidimomu, potryasla ee dazhe sil'nee, chem on predpolagal. Noch'yu emu v serdce zakralas' robkaya nadezhda: on lyubil svoyu rabotu, svoe otkrytie, kak rebenka, - mozhet byt', i Selestina najdet v nej uteshenie, kak nashel on? No kogda on stal rasskazyvat' ej o svoih opytah, on ostanovilsya na poluslove, ohvachennyj ledenyashchim uzhasom, - eto zhe strashnoe chuvstvo, tol'ko v bolee slaboj stepeni, on ispytal, vpervye zaklyuchiv ee v ob座atiya. Ne uspel on prijti v sebya, kak ona uzhe spokojno zagovorila o kakih-to pustyakah. Marshan vzyal sebya v ruki. "|to nikuda ne goditsya, - podumal on. - Mne nuzhno bol'she byvat' na vozduhe. U psihiatra dolzhny byt' krepkie nervy. I voobshche ya samovlyublennyj durak. S kakoj stati ej etim interesovat'sya? Zachem bednyazhke moe ditya - ona toskuet o svoem". - Raul', - skazala emu Selestina na sleduyushchej nedele, - ty kak-to nachal mne rasskazyvat' o svoej rabote. YA tebe nichem ne mogu pomoch'? Mozhet byt', perepisyvat' chto-nibud' ili razbirat' tvoi zametki? On ne otvechal, i ona dobavila vpolgolosa: - Mozhet byt', mne stanet legche. Marshan naklonilsya i poceloval ej ruku. V glazah u nego stoyali slezy. On zapodozril ee v bezrazlichii, a ona, okazyvaetsya, oberegala ego ot samoj sebya i otkazyvalas' vzyat' ego zhemchuzhinu, poka ne ubedilas', chto dostojna ee nosit'. V techenie treh mesyacev ona ispolnyala obyazannosti ego lichnogo sekretarya, na chetvertom ee interes stal oslabevat'. A vskore loshchenyj molodoj vrach, "eta skotina Ferran, kotoryj shantazhiruet zhenshchin", kak otzyvalis' o nem kollegi, vypustil nashumevshuyu knigu, v kotoroj izlagalas' v iskromsannom vide teoriya, nad kotoroj Marshan terpelivo rabotal mnogo let. Ferran ne potrudilsya dazhe izmenit' mnogie ukradennye zapisi ego nablyudenij, i, hotya splosh' i ryadom plagiator prosto ne ponyal ih smysla, kniga prinesla emu slavu, kotoraya v soedinenii s ego umeniem vnushit' doverie pacientam, obespechila emu solidnuyu, dohodnuyu praktiku. Uvidev, chto lyubovnik, neumelo ispol'zovav poluchennye ot nee materialy, vydal ee s golovoj, Selestina snachala ispugalas', kak by muzh ne podnyal istorii ili ne otkazalsya ot rebenka, kotoryj, kstati, byl dejstvitel'no ego i, slava bogu, uzhe umer. Do sih por muzh, pozvolyavshij tak legko sebya obmanyvat', vyzyval u Selestiny lish' bezgranichnoe prezrenie, i ona ne davala sebe truda zadumat'sya o nem; kogda zhe on voshel k nej v komnatu, derzha v ruke otkrytuyu knigu Ferrana, ona udivilas' tomu, chto ran'she ne zamechala, kak sil'na eta ruka. Zastyv ot uzhasa, ona ozhidala, chto on brositsya ee dushit': oskvernenie domashnego ochaga, pozhaluj, sposobno privesti v yarost' dazhe takogo tupogo muzhlana. Oskvernenie ego zavetnogo truda bylo dlya nee takim pustyakom, chto ona ob etom dazhe ne vspomnila. No Marshan ne stal ni shumet', ni zadavat' voprosy. Spokojnym tonom on zayavil, chto, po ego mneniyu, im luchshe rasstat'sya. Ona budet poluchat' polovinu ego dovol'no znachitel'nogo dohoda, on predostavlyaet ej polnuyu svobodu zhit' gde, kak i s kem ugodno. On gotov podtverdit' lyuboe ob座asnenie ih razryva, kotoroe ona sochtet nuzhnym rasprostranit'. Izlozhiv ej svoi usloviya, on ushel v kabinet i, poka ona ukladyvala veshchi, prinyalsya zhech' svoi zapisi. On ne ostavil nichego - ne vse ego bumagi byli ukradeny, no vseh, naverno, kasalis' nechistye ruki. Vmeste s bumagami v ogon' poleteli kroshechnye belo-rozovye vyazanye bashmachki, kotorye lezhali pod zamkom v odnom iz yashchikov. Rebenok tozhe prinadlezhal Selestine, - kto byl ego otcom, ne imelo znacheniya. CHerez tri dnya Marshana podobrali naprotiv Pale-Royalya mertvecki p'yanym. Takim obrazom, Selestine voobshche ne ponadobilos' ob座asnyat' prichinu ih razryva. Vse ponyali, skol'ko ona dolzhna byla vystradat' ot muzha-p'yanicy, prezhde chem, dovedennaya do otchayaniya, pokinula ego dom. Teper' stala ponyatna se sderzhannost', stol' udivitel'naya v molodoj zhenshchine. Vse byli vozmushcheny besserdechiem starogo professora Lanpriera i ego zheny, kotorye perestali s nej rasklanivat'sya, dazhe ne sochtya nuzhnym ob座asnit' svoe povedenie. Da oni i ne mogli by ego ob座asnit' - Marshan ne dopuskal k sebe dazhe samyh blizkih druzej, i vsya istoriya ostavalas' dlya nih zagadkoj. Odnako professor chastichno ee razgadal. On byl tverdo uveren, chto hronicheskij alkogolik nikogda ne smog by rabotat' tak, kak Marshan, i pochti stol' zhe tverdo uveren, chto Ferran sam nikogda by ne napisal takoj knigi. ZHena ego rukovodstvovalas' odnoj lish' intuiciej: Marshan vsegda vnushal ej doverie, a v prisutstvii Selestiny ej kazhdyj raz stanovilos' ne po sebe. No sredi vseh mnogochislennyh znakomyh Marshanov eti dvoe byli edinstvennym isklyucheniem. Vse ostal'nye napereboj vyrazhali Selestine sochuvstvie, kotoroe ona prinimala molcha, stradal'cheski opustiv svoi yasnye glaza. Tol'ko odnazhdy ona pozvolila sebe skazat', chto, hotya vse k nej tak dobry, ej bol'no slushat' durnye otzyvy o cheloveke, kotoryj "vse-taki byl otcom ee umershego rebenka". A Marshan pil - pil tak, slovno hotel dopit'sya do beloj goryachki; vremenami priblizhat'sya k nemu bylo stol' zhe opasno, kak vhodit' v kletku k dikomu zveryu. Professor Lanprier, ne ispugavshis' ni potokov ploshchadnoj brani, ni zapushchennoj emu v golovu butylki, sdelal neskol'ko muzhestvennyh popytok spasti svoego druga, no v konce koncov, otchayavshis', vynuzhden byl otstupit'sya. Priehav v Parizh dva mesyaca spustya, polkovnik Dyupre uznal o skandale, o kotorom eshche ne uspeli zabyt' v gorode. On nemedlenno otpravilsya k Marshanu i, uspokoiv napugannyh do polusmerti slug svoej voennoj vypravkoj i ordenom Pochetnogo legiona, siloj vorvalsya k poteryavshemu chelovecheskij oblik doktoru. Predstavivshayasya ego vzoru kartina ne slishkom uzhasnula Dyupre, kak sluchilos' by, esli b na ego meste okazalsya chelovek s bolee zhivym voobrazheniem. Emu i ran'she sluchalos' videt' lyudej, dopivshihsya do bujnogo pomeshatel'stva. Oceniv opytnym vzglyadom obstanovku, on ponyal, chto spravit'sya s takim sil'nym, osleplennym dikoj yarost'yu, chelovekom nevozmozhno. On hladnokrovno prikazal prinesti butylku kon'yaku i dozhidalsya za dver'yu, poka neistovoe beshenstvo ne smenilos' u Marshana polnym ocepeneniem. Zatem polkovnik zanyal poziciyu v kabinete. SHli chasy, i on, vypryamivshis', terpelivo sidel na stule ryadom s krovat'yu, s kotoroj donosilsya gustoj hrap. Marshan prosnulsya pozdno vecherom. On predstavlyal soboj otvratitel'noe zrelishche, no uzhe dostatochno prishel v sebya, chtoby uznat' gostya. - Raul', - skazal polkovnik oficial'nym golosom. - SHestnadcatogo chisla budushchego mesyaca ya otpravlyayus' s ekspediciej v Abissiniyu, ty edesh' so mnoj. Nachinaj sobirat'sya. Marshan, ne podnimayas' s posteli, medlenno zalozhil ruki za golovu i okinul uveshannyj ordenami mundir polkovnika mutnym vzglyadom. - Ty vsegda byl oslom, - ustalo progovoril on, - no dazhe i ty mog by uvidet', chto cheloveku prishel konec. - YA vizhu odno: etot chelovek - moj drug, - otvetil Dyupre. Nesmotrya na otchayannuyu golovnuyu bol' i neveroyatnuyu slabost', Marshan prishel v beshenstvo. Kakogo cherta etot tupogolovyj pavlin nazyvaet sebya ego drugom? - Ah, tak ya tebe ne drug? - ryavknul polkovnik, zabyv o svoem olimpijskom spokojstvii. - Vspomni, kakuyu trepku zadaval ya tebe, byvalo, sorok let nazad. Pered zatumanennym vinnymi parami vzorom voznikla kartina: seroe tumannoe utro, mimo stupenej ogromnogo sobora trusit malysh v kurtochke, s novym rancem za plechami, starayas' ne otstat' ot mal'chika postarshe, kotoryj poroj nagrazhdaet ego tumakami, no zato ne razreshaet etogo drugim. Polkovnik, snova stav voploshcheniem voinskogo dostoinstva, zhdal, hranya nevozmutimoe molchanie. - Horosho, Arman, - donessya nakonec shepot s krovati. Iz Abissinii Marshan vernulsya, kak budto izbavivshis' ot svoego neduga, i napechatal ryad interesnyh etnologicheskih statej, no vskore, neizvestno pochemu, zapil snova. I Dyupre opyat' uvez ego za granicu. Vernuvshis' iz vtorogo puteshestviya, Marshan bol'she ne pil, no zapyatnannaya reputaciya ne pozvolila emu vernut'sya k chastnoj praktike, i on stal rabotat' v bol'nice. Tem vremenem ego zhena s hristianskim smireniem nosila elegantnyj polutraur, kotoryj byl ej ochen' k licu i sootvetstvoval ee polozheniyu solomennoj vdovy. Ona byla tak uvlechena Ferranom, chto prognala vseh ostal'nyh poklonnikov i ispol'zovala svoi svetskie svyazi, chtoby sdelat' emu kar'eru. - Doktor Ferran, kak brat, podderzhal menya v trudnye dni, - govorila ona sostoyatel'nym bol'nym. - U nego takaya ogromnaya praktika i stol'ko nauchnoj raboty, i vse-taki on nahodit vremya uteshat' odinokuyu zhenshchinu. Tol'ko v bede uznaesh', skol'ko dobroty sushchestvuet v mire. Kogda ego polozhenie uprochilos', Ferran brosil Selestinu i zhenilsya na bogatoj naslednice. Selestina otomstila emu, vystupiv v sude svidetel'nicej po kakomu-to pustyakovomu delu i rasskazav vsyu pravdu o Ferrane. Esli by ubijstvo ne kazalos' ej chem-to otvratitel'nym i, krome togo, priznakom durnogo tona, ona, pozhaluj, otravila by svoego nevernogo lyubovnika; no, ispytyvaya brezglivost' k fizicheskomu nasiliyu, ona reshila razrushit' kar'eru, sozdannuyu sobstvennymi rukami, i obrech' Ferrana na beschestie i nishchetu do konca ego dnej. Na sleduyushchee utro Marshan, kotoryj zhil odin i redko chital gazety, s udivleniem zametil, chto v bol'nice vse ot vrachej do shvejcara smotryat na nego s robkim soboleznovaniem. Nakonec odin iz assistentov podoshel k nemu i progovoril, zapinayas', neskol'ko sochuvstvennyh slov. Otlozhiv stetoskop, Marshan okinul kolleg bystrym pronizyvayushchim vzglyadom. - CHto-nibud', kasayushcheesya menya, v utrennih gazetah? A nu-ka pokazhite. Vrachi ispuganno pereglyanulis'. - Gazetu! - ryavknul Marshan. Emu pospeshno podali' "Press". Pri grobovom molchanii okruzhayushchih on prochel otchet o processe. Konchiv, on perechital ego eshche raz. Vnezapno on shvyrnul gazetu perepugannomu assistentu. - Nu, esli u vas est' vremya na gazetnye spletni, to u menya ego net. Kto stavil etot kompress? Vo vremya obhoda on dovel do slez mnogih sester i bol'nyh, no nikogda eshche ne stavil diagnozy s takim bleskom. Nikto bol'she ne osmelilsya vyrazhat' emu sochuvstvie, no kogda on uhodil, professor Lanprier vyshel vsled za nim vo dvor i molcha polozhil emu ruku na plecho; S beshenym proklyatiem stryahnuv ego ruku, Marshan ottolknul starika i ustremilsya v vorota, opustiv golovu, kak raz座arennyj byk. Okolo svoego pod容zda on stolknulsya s posyl'nym - ego vyzyvali v morg dlya opoznaniya tela zheny. Selestina zavershila svoyu mest', brosivshis' v reku. - Horosho, - nebrezhno skazal on. - Skazhite, chto ya sejchas pryadu. On dobralsya do morga tol'ko pozdno vecherom, sovershenno p'yanyj, nesposobnyj kogo-libo opoznavat'. Posle etogo on besprobudno pil v techenie polutora mesyacev, a uznav, chto Dyupre otpravlyaetsya s ekspediciej na Amazonku, predlozhil svoi uslugi v kachestve vracha i etnologa. Gijome izlagal svoyu versiyu etoj istorii kak zabavnyj anekdot. Emu Marshan predstavlyalsya v vysshej stepeni komicheskoj figuroj. Vyslushav protiv voli eto povestvovanie, otbrosiv nekotorye krasochnye podrobnosti, kak plod svoeobraznoj fantazii rasskazchika, i pripomniv slyshannoe v Parizhe, Rene reshil, chto odno vo vsyakom sluchae yasno: esli polkovnik Dyupre sumel najti vyhod iz podobnogo polozheniya, on, po-vidimomu, ne tak glup, kak kazhetsya. On byl nespravedliv k svoemu komandiru - tot dazhe i ne kazalsya glupcom. Dyupre prozhil polnuyu opasnostej zhizn', privyk otvechat' za sud'by drugih lyudej, dazhe narochito vysokomernaya skladka rta ne mogla isportit' ser'eznogo i pryamogo vyrazheniya ego lica. Osanka ego byla by blagorodnoj, esli b tol'ko on pomen'she zabotilsya o ee blagorodstve; kogda emu udavalos' zabyt' pro Am'en i bakalejnuyu lavochku otca, on stanovilsya samim soboj - chelovekom, kotoryj sdelal v zhizni mnogo horoshego i ne raz karal zlo. Rene s pervoj vstrechi pochuvstvoval k polkovniku nepriyazn': emu ne ponravilas' manera Dyupre govorit' so slugami i ego razocharovanie, kogda on uznal, chto markiz ne priehal v Marsel' provodit' Rene. Dyupre tak iskrenne, po-detski, blagogovel pered aristokratiej, chto emu mozhno bylo by prostit' etu nevinnuyu slabost'. No kogda polkovnik, izyskanno - lyubezno razgovarivavshij s Anri, tut zhe vychel u nosil'shchika polfranka za to, chto tot uronil chemodan, Rene peredernulo. - Gospodin de Marterel'.- skazal polkovnik odnazhdy posle zavtraka, - ne budete li vy lyubezny zajti ko mne v kayutu. YA hochu pogovorit' s vami otnositel'no vashih obyazannostej. - K vashim uslugam, polkovnik, - otvetil Rene. vstavaya so stula. - Sejchas? Po doroge v kayutu on dobavil: - Kstati, gospodin polkovnik, ya predpochel by, chtoby vy nazyvali menya Martelem. U nas v sem'e, pravda, priderzhivayutsya rodovogo imeni, no ya provel detstvo v Anglii i privyk k etomu sokrashcheniyu. V shkole menya zvali Martel'. Svetlye, stal'nogo cveta glaza polkovnika obratilis' k Rene s vyrazheniem holodnogo neodobreniya. - Nadeyus', vy otkazalis' ot svoej istoricheskoj familii ne pod vliyaniem kakih-libo... novejshih vrednyh idej? - O net, idei zdes' ni pri chem, - otvetil Rene. - Prosto ya tak privyk. Hotya Rene byl ochen' razdrazhen, on ne dumal, chto ego slova budut vosprinyaty kak otpoved', i pochuvstvoval sebya krajne nelovko, kogda polkovnik kak-to srazu snik. Zatem oni zagovorili o rabote, i Rene vskore obnaruzhil, chto na ego plechi sobirayutsya nezametno perelozhit' obyazannosti, kotorye on nikogda na sebya ne bral. - Doktor Marshan govoril, chto vy izuchaete ispanskij yazyk, - skazal polkovnik. - |to horosho, on vam ochen' prigoditsya. No vy bystro usvoite yazyk na meste, a poka, mne kazhetsya, vy proveli by vremya s bol'shej pol'zoj, vypolnyaya obyazannosti moego sekretarya. Del skopilos' mnogo, dlya vas eto bylo by prevoshodnoj praktikoj. Rene otvetil ne srazu. |to ne predusmatrivalos' dogovorom. Odnako kakoj smysl s samogo nachala ssorit'sya so svoim nachal'nikom? - U menya bylo vpechatlenie, - skazal on nakonec, - chto gospodin Gijome... - Takaya dogovorennost' dejstvitel'no byla, no ya prishel k vyvodu, chto ego talanty, po-vidimomu, lezhat v drugoj oblasti. Razumeetsya, sekretarskaya rabota, strogo govorya, ne vhodit v krug vashih obyazannostej, no dlya menya bylo by bol'shim oblegcheniem, esli by vy vzyali ee na sebya. - Kak vam ugodno, polkovnik, - dovol'no sderzhanno otvetil Rene. On nichego ne imel protiv lishnej raboty - chem bol'she, tem luchshe... no pochemu polkovniku ne skazat' emu pryamo: "YA popal v zatrudnitel'noe polozhenie, pomogite mne, pozhalujsta". Vyjdya iz kayuty, Rene uvidel spuskavshihsya po trapu Gijome i Marshana. Zavidev Rene, bel'giec zlobno prishchuril svoi bescvetnye glazki: - A, gospodin de... Marterel'! Govoryat, vy sobiraetes' stat' sekretarem polkovnika? Nu chto zh, zhelayu uspeha. - Blagodaryu vas, gospodin Gijome, - otvechal Rene, glyadya emu pryamo v glaza. - I, k vashemu svedeniyu, menya zovut Martel'. Otstupiv v storonu, chtoby dat' dorogu Marshanu, on uslyshal, kak Gijome proshipel u nego za spinoj: - Milord segodnya ne v duhe. - Tak ty, durak, i ne pristavaj k nemu, - provorchal v otvet Marshan. Obernuvshis', Rene vstretilsya glazami s Marshanom, kotoryj druzhelyubno emu ulybnulsya i pozhal plechami. Rene ulybnulsya i kivnul v otvet, a vybezhav na palubu, vstryahnulsya, kak bol'shoj mokryj pes. - Brr... chto za mina! A golos!.. Vspomniv slova Lortiga: "Ne chelovek, a pryamo chervyak", - Rene rassmeyalsya i okonchatel'no poveselel. GLAVA IV  -- CHto eshche sluchilos', ded? - sprosil Bertil'on, raspakovyvavshij tyuk. - Neuzheli opyat' mul svalilsya v propast'? Razgovor proishodil v polurazvalivshejsya hizhine na perevale. Potoki ledyanogo dozhdya hlestali po kryshe i navisshim vokrug skalam. Duvshij s lednikov veter pronikal v kazhduyu shchel', i lyudyam, kotorye eshche nedavno breli po zharkim, udushlivym bolotam bliz Guayakilya, kazalos', chto on ostree nozha. V otvet na vopros Bertil'ona Marshan tol'ko prezritel'no hmyknul. - Mul? - voskliknul Lortig. - Bud' moya volya, v propast' poletel by koe-kto drugoj. Vy tol'ko podumajte, mal'chiki, etot truslivyj prohvost vzyal i sbezhal! De Vin' shiroko raskryl glaza. - Sbezhal! Kto? CHervyak? |ta klichka pristala k Gijome; za glaza ego teper' tol'ko tak i nazyvali. - CHerta s dva, - provorchal Marshan. Stoya spinoj k ostal'nym, on grel ruki, sognuvshis' nad dymyashchim ochagom. - Da net, - dosadlivo brosil Lortig. - Perevodchik. Udral noch'yu - skoree vsego, otpravilsya dogonyat' pogonshchikov mulov, kotorye povstrechalis' nam vchera. - No pochemu eto on udral? - Po-vidimomu, ego napugali rasskazami o hivaro. Vo vsyakom sluchae, ego net. - CHto zhe my teper' budem delat', doktor? Marshan pozhal plechami. - Vernemsya v Kito i najmem drugogo. - V Kito! Oficery vskochili na nogi. - Opyat' spuskat'sya po etomu sobach'emu ushchel'yu? CHert znaet chto! |to uzh slishkom! - Nichego osobennogo, - hladnokrovno zametil Marshan. - Perevodchiki vsegda udirayut, esli im predostavlyaetsya sluchaj, - takaya uzh eto poroda. Novomu nado budet vnushit', chto my svernem emu sheyu, esli on popytaetsya vykidyvat' kakie-nibud' shtuki. - No opyat' spuskat'sya! - Vernut'sya nuzhno budet, konechno, tol'ko odnomu ili dvoim. Ostal'nye s mulami i bagazhom budut dozhidat'sya zdes'. Lortig okinul vzglyadom hizhinu i sdelal grimasu. - Nechego skazat', priyatnaya nedel'ka zhdet nas v etoj gostinice. Snachala polkov