og eto podumat'?! - voskliknula Anzhelika. - Nu konechno zhe ona ochen' rada, chto ty priehal. No Rene, nablyudavshij za Margaritoj, zametil, kak ona vzglyanula na nego ukradkoj, na mgnovenie vskinuv resnicy i tut zhe opyat' ih opustiv. Vpervye v zhizni on videl takie resnicy - oni lezhali na se belyh shchechkah slovno shelkovaya bahroma. Nelegko razgadat', chto tayat glaza, skrytye za takoj zavesoj! - YA budu ochen' rada, esli ty ostanesh'sya, - proiznesla Margarita svoim tonen'kim blagovospitannym goloskom. On sel za stol, s gluhim razdrazheniem oshchushchaya na sebe vzglyady teti Anzheliki i sestry Luizy, sledivshih, ne zabudet li on perekrestit'sya: ateisticheskie sklonnosti markiza neodnokratno obsuzhdalis' v Avallone; krome togo, Rene provel vosem' let v strane ot座avlennyh eretikov i yazychnikov. Vo vremya obeda zhenshchiny tolkovali o delah prihoda i blagotvoritel'nosti, obsuzhdali slabosti sosedej i podrobnosti nedorazumeniya mezhdu otcom ZHozefom i drugim svyashchennikom, i pod konec Rene zahotelos' zatknut' ushi i vybezhat' iz-za stola. Neuzheli etoj blednen'koj devchushke v sosednej komnate prihoditsya slushat' takie razgovory kazhdyj bozhij den'? Pravda, devochki perenosyat vse eto legche, chem mal'chishki, no kogda u tebya bolit noga, tebe, naverno, bezrazlichno, kotoryj iz svyashchennikov nagovarivaet episkopu na drugogo. Potom on zadumalsya nad tem, chasto li u Margarity bolit noga i ochen' li ej byvaet bol'no. Na slova Anri nel'zya polagat'sya - on i v pis'mah vsegda vse preuvelichival. No dazhe esli noga u nee sovsem ne bolit, ej vse ravno strashno ne povezlo - rodit'sya devchonkoj da vdobavok lezhat' vse vremya na spine. Ej dazhe nel'zya hodit', ne to chto igrat' v kriket, plavat' ili zanimat'sya eshche chem-nibud' interesnym... - Dorogoj, - skazala tetya Anzhelika posle edy, - razve ty ne sobiraesh'sya prochest' blagodarstvennuyu molitvu? Rene toroplivo perekrestilsya i vyshel v sad. Emu, kazalos', ne hvatalo vozduha. Poka zhenshchiny blagochestivo sudachili, popivaya kofe v komnate s prispushchennymi shtorami, gde pahlo vcherashnim postnym obedom, Rene sidel v besedke i razmyshlyal o raznyh predmetah: ne v toj li rechushke vnizu pod goroj pojmali rybu dlya postnogo obeda, i est' li voobshche tut mesta, gde mozhno poudit' rybu; kto glupee - karpy, kotoryh razvodyat u nih v prudu, ili sestra Luiza, a takzhe ch'ya krov' holodnee - ih ili otca ZHozefa; nravitsya li Margarite byt' primernym rebenkom, sozercanie kotorogo vozvyshaet dushu, i chto by ona skazala, esli by vmesto neschastnoj kanarejki, iznyvayushchej v svoej kletke v zathloj komnate s opushchennymi zhalyuzi, on privez ej lohmatogo shchenka, irlandskogo ter'era, kotoryj stal by veselo nosit'sya po sadu. - Rene, - razdalsya okolo besedki golos tetki, - gde ty? Pomogi mne vynesti Margaritu. U Margarity on zastal sestru Luizu, kotoraya, naklonivshis' k devochke, nezhno ee celovala. - Do svidaniya, moya tihon'kaya myshka. YA rasskazhu materi-nastoyatel'nice, kak tebe ponravilas' ee horoshen'kaya knizhechka. - YA nadeyus', materi-nastoyatel'nice tozhe ponravitsya podarok Margarity, - skazala tetya Anzhelika, vzyav iz ruk plemyannicy vyshivan'e i pridirchivo ego rassmatrivaya. - |to sashe-podarok k ee imeninam. Tol'ko chur ne progovorites', sestra Luiza, eto sekret. - Nu chto vy! Ah, kak krasivo! A chto budet v seredine? Cvetok? - YA dumayu, monogramma. Margarita hotela vyshit' koleso svyatoj Ekateriny, no svyatoj embleme, po-moemu, ne mesto na sashe. Nu, Rene, beris' s ton storony. Tol'ko ostorozhnee na stupen'kah. Kogda kushetku postavili na travu, Anzhelika pospeshila k svoemu varen'yu. Sestra Luiza eshche raz pocelovala svoyu uchenicu i ushla. Rene zakryl za nej kalitku i, s otvrashcheniem oshchushchaya na ruke laskovoe pozhatie zhirnoj ladoni monahini, vernulsya v sad. Kushetka stoyala tak, chto Margarita ne mogla videt' brata, poka on ne podoshel sovsem blizko, a ego shagi zaglushalis' myagkoj travoj. Priblizivshis' k kushetke, Rene uvidel, kak Margarita vynula nosovoj platok i stala stirat' poceluj monahini. Ona terla shcheku s takim ozhestocheniem, chto na nej ostalos' yarkoe krasnoe pyatno. No kak tol'ko Rene podoshel i sel ryadom, Margarita snova vzyalas' za vyshivan'e i skromno opustila glaza. Dolgoe vremya oba molchali. Nakonec Rene v otchayanii vypalil: - Hochesh' shchenka? Malen'kaya ruchka na sekundu zamerla, i golubaya nitka obvilas' vokrug pal'ca. No cherez sekundu Margarita prodolzhala rabotu. - Bol'shoe spasibo. S tvoej storony ochen' milo podumat' obo mne... "O chert! - mel'knulo v golove u Rene. - Ona ved' eto uzhe govorila. Oni nauchili ee tverdit' odno i to zhe, kak popugaya". Tihij blagovospitannyj golosok prodolzhal: -- ... no tetya ne lyubit sobak. - A ya vovse ne ej predlagayu, - vozrazil Rene. - Nu, togda kotenka? |to, konechno, ne to, chto ter'er, no vse-taki luchshe kakoj-to parshivoj kanarejki. Margarita opustila vyshivan'e. - |to vse ravno. V proshlom godu Anri sobiralsya podarit' mne cherepahu, no tetya Anzhelika ne hochet, chtoby v dome zhili kakie-nibud' zhivotnye. - A kak zhe kanarejka? - Ona ne nasha, my vzyali ee na vremya. |to kanarejka plemyannicy otca ZHozefa. Otec ZHozef govorit, chto zhivotnyh derzhat' v dome mozhno, tol'ko ne nado razreshat' sebe chereschur k nim privyazyvat'sya. - A, chtob emu provalit'sya, etomu otcu ZHozefu! Rene v uzhase zamolchal. Teper' on ee sovsem napugal! Vdrug on uvidel, chto Margarita v pervyj raz za vse vremya smotrit na nego shiroko otkrytymi glazami. I chto eto byli za glaza! Nekotoroe vremya brat i sestra molcha glyadeli drug na druga, potom pushistye resnicy opyat' opustilis'. Rene probormotal izvinenie i okonchatel'no smeshalsya. On snova i snova pytalsya zavyazat' razgovor, smushchayas' posle kazhdoj novoj neudachi vse bol'she, a cherez polchasa sbezhal, probormotav chto-to o raskovavshejsya, loshadi, i, terzaemyj stydom, poehal v Marterel'. Vsyu dorogu domoj Rene obdumyval proisshedshee za den', i ego sobstvennoe povedenie kazalos' emu vse bolee glupym i bezobraznym. CHto by on ni dumal o druz'yah teti Anzheliki, Margarite oni, po vsej veroyatnosti, nravyatsya, - i tem luchshe, raz uzh ej prihoditsya zhit' sredi nih. V konce koncov oni ee baluyut i po-svoemu lyubyat, hotya ot ih lyubvi poroj delaetsya toshno. Po krajnej mere oni ne izbavilis' ot nee i ne zabyli o ee sushchestvovanii, kak... On oborval sebya, ispugavshis' togo, o chem chut' bylo ne podumal... Ved' otec postaralsya sdelat' dlya nee vse, chto bylo v ego silah, a vsya eta nabozhnaya boltovnya, byt' mozhet, ej dazhe i nravitsya. Devchonki voobshche lyubyat slushat' vsyakie razglagol'stvovaniya i obozhayut, kogda s nimi nosyatsya. Vo vsyakom sluchae, kakoe imeet pravo on, sovsem chuzhoj dlya nee chelovek, vmeshivat'sya v davno zavedennyj poryadok i rasstraivat' devchushku, rugaya ee druzej? A on eshche razozlilsya na tetyu Anzheliku, kogda ona usomnilas', sumeet li on vesti sebya kak nuzhno! Ee opaseniya vpolne opravdalis'. Ved' mama umerla, a otec... otec zanyat; i Margarita, naverno, privyazana k sestre Luize i otcu ZHozefu, - i pokazyvat', chto oni emu ne po dushe, prosto podlo. Tol'ko... pochemu ona terla shcheku? Pod容zzhaya k zamku, on okonchatel'no reshil, chto v budushchem emu luchshe vsego derzhat'sya ot Avallona podal'she, raz on svalyal tam takogo duraka. Za uzhinom Rene govoril malo i tak svirepo ogryzalsya na nevinnye rassprosy Anri o vpechatlenii, kotoroe proizvela na nego Margarita, chto, podnyav glaza ot tarelki, zametil ustremlennyj na nego vnimatel'nyj vzglyad otca. Vstavaya iz-za stola. Anri nevol'no vzdohnul. - Vo vtornnk ya poedu v Avallon na svinuyu yarmarku. Mozhet byt', ty poedesh' so mnoj, chtoby poluchshe podruzhit'sya s Margaritoj? - sprosil on brata, grustno vzglyanuv na ego nahmurennoe lico. - Zachem ya tuda poedu? YA ne sobirayus' torchat' tam vse vremya. V golose Anri prozvuchala notka upreka: - Ne zabud', chto ona ne mozhet sama k nam priehat'. I u nee tak malo radostej. - A, da zamolchi ty nakonec! - probormotal Rene po-anglijski. V voskresen'e vecherom on poprosil u otca razresheniya pol'zovat'sya odnoj iz loshadej, skazav, chto privyk pered zavtrakom ezdit' verhom. Na sleduyushchij den' on vstal na zare i v desyat' utra, pokrytyj dorozhnoj pyl'yu, smushchennyj i serdityj, uzhe stuchalsya v dver' tetki. Na etot raz bednaya Anzhelika edva sumela skryt' svoe neudovol'stvie - kto zhe hodit v gosti v takoe neurochnoe vremya? - odnako zakony gostepriimstva byli dlya nee svyashchenny, i ona zaverila Rene, chto ego neozhidannyj priezd dlya nih "ocharovatel'nyj syurpriz", i "v vide isklyucheniya" pozvolila Margarite prervat' zanyatiya. Devochka korpela nad grammaticheskim razborom otryvka iz "Telemaka" - Ona otlozhila knigu bez malejshego priznaka radosti ili neudovol'stviya, i tetka s plemyannicej chut' li ne celyj chas s bezukoriznennoj lyubeznost'yu zanimali svoego gostya svetskoj besedoj. Razgovor, kak i v predydushchij raz, shel o delah prihoda, o vyshivkah dlya cerkvi,o blagotvoritel'nosti, o predosuditel'noj sklonnosti sluzhanok odevat'sya, kak blagorodnye damy, ob otce ZHozefe i ego plemyannice i o materi-nastoyatel'nice. Nakonec Rene zastavil sebya vstat', nelovko rasproshchalsya i uehal. Teper' on okonchatel'no ubedilsya, chto Margarita emu ne nravitsya. Esli ej dostavlyaet udovol'stvie vsya eta voznya vokrug ee osoby, znachit ona nadutaya lomaka, esli zhe net-to malen'kaya licemerka. I v tom i v drugom sluchae ona protivnaya devchonka. No ej vse-taki chado by nemnogo popravit'sya,.. i pochemu ona na nego tak smotrit? Esli v subbotu ona ne podnimala glaz, to segodnya pochti vse vremya glyadela na nego, i on chuvstvoval sebya ochen' skverno. I pochemu ona dolzhna vse vremya lezhat' na spine v etoj otvratitel'noj komnate? |to prosto nespravedlivo. Puskaj ona emu ne nravitsya, no vse-taki bylo by luchshe, esli by ona ne upala togda s lestnicy. Odnako, raz on nichem ne mozhet ej pomoch', pozhaluj emu ne stoit ni vo chto vmeshivat'sya. Tem ne menee k vecheru v chetverg on opyat' okazalsya v Avallone. YAvit'sya k tetke prosto tak, bez vsyakogo predloga, u nego ne hvatilo duha, poetomu on zaehal na bazar n kupil vishen v deshevoj korzinochke. Na hudoj konec on skazhet, chto ego prislali s vishnyami iz domu. Rene byl pravdiv i vovse ne hotel lgat', no on pochuvstvoval sebya gorazdo uverennee, znaya, chto na krajnij sluchaj u nego pripaseno pravdopodobnoe ob座asnenie. Emu skazali, chto tetka otpravilas' naveshchat' bol'nyh bednyakov; mademuazel' Margarita odna i budet, konechno, ochen' rada gostyu. On poshel vsled za sluzhankoj v sad, s trudom podavlyaya panicheskoe zhelanie brosit'sya nautek, V proshlyj raz on vsej dushoj zhelal, chtoby tetka ubralas' kuda-nibud' podal'she, i sejchas mnogoe otdal by za to, chtoby ona vernulas', - perspektiva privesti neskol'ko chasov naedine s sestroj privodila ego v smyatenie. Kushetka stoyala na starom meste, i Margarita vse vyshivala sashe k imeninam nastoyatel'nicy. Ona, po-vidimomu, ochen' speshila zakonchit' rabotu, potomu chto, podav bratu svoyu huden'kuyu ruchku, tut zhe snova vzyalas' za vyshivan'e. Reme ne sdelal popytki pocelovat' ee, a onai ne podumala podstavit' emu shcheku, kak delala pri tetke. Rene sel na skamejku ryadom s kushetkoj, razmyshlyaya nad tem, stala by ona stirat' i ego poceluj, esli by on otvernulsya na minutu? Segodnya uzhasayushchee samoobladanie kak budto sovsem ostavilo Margaritu, ona s takim zhe trudom vydavlivala iz sebya slova, kak i brat. Snachala Rene pochuvstvoval ogromnoe oblegchenie: potom emu prishlo v golovu, chto, po-vidimomu, on v subbotu napugal i ogorchil sestru svoimi slovami ob otce ZHozefe. Nervno kovyryaya ruchku korzinki, Rene govoril sebe, chto tol'ko podlec mog rasstroit' takuyu blednen'kuyu kroshku. No chto sdelano, togo ne vorotish'. - Tetya skoro pridet? - unylo sprosil on. - Naverno, skoro, obychno ona vozvrashchaetsya k chetyrem. - Nu, togda ya podozhdu ee. Eshche dve-tri minuty propolzli v tosklivom molchanii. Net, eto nikuda ne goditsya. Esli on dozhdetsya prihoda tetki, togda voobshche nichego nel'zya budet skazat'. - Znaesh', - probormotal on nakonec s udruchennym vidom, - ty menya izvini... za subbotu. Margarita vzglyanula na nego. - Subbotu? Kakuyu subbotu? - Nu... za to, chto ya skazal ob otce ZHozefe i voobshche... |to, konechno, ne moe delo... Rene govoril toroplivo, otvodya glaza. Nakonec on osmelilsya vzglyanut' na sestru, i izvineniya zamerli u nego na gubah. On bespomoshchno razvel rukami. - YA nichego ne mogu s soboj podelat'. Zdes' prosto dyshat' nechem, kak budto, na tebya navalili perinu, Tol'ko i slyshish' chto otec ZHozef. sestra Luiza, mat' - nastoyatel'nica, - i do togo vse horoshie, chto prosto protivno. Skazhi, neuzheli oni tebe v samom dele nravyatsya? - YA ih nenavizhu! - Ogromnye glaza na blednom lichike sverknuli nedetskoj zloboj. Ona udarila slaben'kim kulachkom po ruchke kushetki. - Nenavizhu! Nenavizhu ih vseh! Oni prihodyat i lezut ko mne so svoimi poceluyami i prinosyat otvratitel'nye saharnye knizhonki. A ya dolzhna blagodarit' i delat' podarki dlya materi-nastoyatel'nicy!.. - Ona skomkala sashe i shvyrnula ego v travu. Rene zastyl na skamejke, potryasennyj vyzvannoj im burej. - Da, no pochemu ty soglashaesh'sya? - progovoril on. - Voz'mi da skazhi, chto ne budesh', vot i vse. Poprobovali by oni zastavit' menya!.. A mozhet... - u nego opyat' razdulis' nozdri, - a mozhet, oni... nakazyvayut tebya, a? YA im togda... - Net, no oni zaeli menya nravoucheniyami. Tol'ko i delayut, chto chitayut nravoucheniya. Prihodit otec ZHozef i nachinaet propovedovat' hristianskoe terpenie: ne nado roptat', i nado radovat'sya, chto ya lezhu zdes' vo slavu Iisusa. Horosho emu - u nego ved' ne bolit noga. A ya ropshchu! I posmotrel by ty, kakoj shum podnyala na dnyah sestra Luiza, kogda u nee zabolel zub. YA by ih vseh ubila! Vseh do odnogo! Rene nelovko protyanul ruku i robko dotronulsya do ee serdito szhatogo kulachka. - A ved' ya ne znal, chto ty bol'na. |ti svin'i skazali mne tol'ko na proshloj nedele. Tebe ochen' bol'no? Margarita neskol'ko mgnovenij molcha smotrela na brata, potom zakryla lico rukami i razrydalas'. - Ne nado! Ne plach'! - voskliknul Rene, sam chut' ne placha, i, brosivshis' na koleni ryadom s sestroj, nezhno ee obnyal. - Esli otec ZHozef snova nachnet tebya pilit', on u menya uznaet, staryj... Margarita... nu ne plach' zhe! Vernuvshis' domoj, Anzhelika zastala Rene za obucheniem sestry igre "v verevochku". On hotel bylo vzyat' dlya etoj celi kusok goluboj tes'my, prednaznachennoj dlya sashe, no Margarita skazala, chto, esli eto obnaruzhitsya, ih "zaedyat nravoucheniyami", I togda, poshariv v karmanah,on nashel tam obryvok bechevki. Staraya deva prosiyala, uvidev, kak oni podruzhilis'. - Nu kak, moi milye, veselo proveli vremya? CHto eto, vishni? Nadeyus', ty ih ne ochen' mnogo skushala, Margarita? A kak tvoe vyshivan'e? Ah, chto eto s nim sluchilos'? Ona vzyala so stolika izmyatoe sashe. Rene tut zhe nashelsya. - Prostite, tetya; ya nechayanno smahnul ego rukavom i ne zametil, a potom nastupil nogoj. Kazhetsya, nitka oborvalas'. Mne ochen' zhal', chto ya isportil vyshivan'e. Tetka razgladila materiyu. - Bozhe moi, kakaya zhalost'! Nu nichego, milochka, on ved' ne narochno, i, ya dumayu, vse mozhno popravit' - poderzhat' nad parom, a potom progladit' chut' teplym utyugom. Horosho hot', chto ne zapachkalos'. Razve tebe uzhe pora, Rene? Da, pravda, ehat' daleko. Ty, naverno, ostavil loshad' v gostinice? Tol'ko pomogi mne vnesti kushetku. Nogi, nogi, pozhalujsta, vytri! Nu, do svidaniya. Klanyajsya pape i Anri, i bol'shoe spasibo za vishni. Brat i sestra rasproshchalis' tak ceremonno, kak budto :...to byl ne Rene, a Anri. Kogda zhe tetka vyshla za tryapkoj, chtoby podteret' na stupen'kah ego sledy. Rene naklonilsya k sestre. - Ne bespokojsya, ya pogovoryu s otcom. My pristrunim otca ZHozefa. I pravitsya eto tete ili net, a shchenok u tebya budet. Devochka poryvisto pripodnyalas', obnyala ego za sheyu, i Rene na minutu prizhal sestru k grudi. Potom ostorozhno opustil ee na podushki i skazal poyavivshejsya v dveryah tetke: - Nadeyus', ya ee ne utomil. YA skoro priedu opyat'. Net, net, ya ne naslezhu! Do svidaniya! GLAVA II  - Vy mne mozhete udelit' neskol'ko minut, sudar'? - sprosil Rene otca. perehvativ ego u dverej kabineta, - Esli vy ne slishkom zanyaty, ya hotel by s vami pogovorit'. Markiz otkryl dver', propuskaya Rene vpered. - Vhodi. Zatenennaya listvoj ogromnyh kashtanov, skudno obstavlennaya komnata s vystroivshimisya vdol' sten knizhnymi shkafami byla pogruzhena v bezmolvnyj zelenovatyj polumrak. Markiz opustilsya v potertoe kozhanoe kreslo i s ulybkoj posmotrel na syna. - Ty stanovish'sya pohozh na svoyu mat'. - A Margarita pohozha na nee? Rene stoyal u okna, hmuro glyadya na vetvi kashtanov; on zadal etot vopros, ne povernuv golovy. - Nichut'. Govoryat, ona pohozha na menya. V sem'e tvoej materi u vseh byli svetlye volosy. - U teti Anzheliki svetlye volosy. Mama byla na nee pohozha? V golose Rene slyshalos' kakoe-to strannoe uporstvo, i otec vnimatel'no posmotrel na nego. - Mozhno bylo dogadat'sya, chto oni sestry. Obe svetlovolosye... no net, vse zhe shodstva mezhdu nimi bylo malo. Vot portret tvoej materi, pravda, ne ochen' udachnyj. Portret, visevshij na stene, dejstvitel'no byl ne ochen' udachen: hudozhnik sovsem ne ulovil materinskoj nezhnosti, kotoroj dyshalo lico Fransuazy: on uvidel tol'ko cherty lica, a chertami lica ona napominala Anzheliku. Rene serdito otvernulsya ot portreta. Obozhestvlenie mertvyh bylo ne v ego nature: Margarite nuzhna mat' iz ploti i krovi, dobraya i razumnaya. On vspomnil svoih oglushitel'no zhizneradostnyh dvoyurodnyh sester i brat'ev v Glostershire; tetya Nelli hot' i ne bleshchet umom. no zato znaet, kak sdelat', chtoby tebe bylo horosho, mal'chik ty ili devochka. Dora i Triksi vechno hohochut, takie tolstye i veselye, kak skvorchata. Im-to ne nuzhno lezhat' na kushetke i vyshivat' sashe dlya vsyakih protivnyh staruh. On vzglyanul na otca. - Vy znaete svyashchennika, kotoryj hodit k tete Anzhelike? - vdrug smushchenno vypalil Rene. - Otca ZHozefa? Znayu, vstrechalsya s nim neskol'ko raz. - Vam ne kazhetsya, chto on dovol'no gnusnyj sub容kt? Markiz voprositel'no posmotrel na syna. - Pochemu ty tak dumaesh'? - Prosto tak, - probormotal Rene, snova pryachas' v svoyu rakovinu. - Mozhet byt', - zadumchivo skazal markiz. - Ochen' mozhet byt'. Neskol'ko mgnovenij on molcha hmurilsya, perebiraya svoi bumagi, potom sprosil: - Po-tvoemu, Margarite tam... ne ochen' horosho? - Po-moemu, eto prosto svinstvo ne pozvolyat' devochke zavesti shchenka, kogda ej hochetsya. - Zavesti... kogo? - No ona ved' sovsem eshche malen'kaya, otec, i ej prosto ne s kem igrat', -tol'ko tetka da kucha monahin'. Konechno, esli by my mogli vzyat' ee syuda na nedel'ku-druguyu, vrode kak na kanikuly, - uzh tut u nee byli by i sobaki, i kroliki, i vse takoe... Smushchenie opyat' skovalo yazyk Rene. Markiz posmotrel na syna ser'ezno i ozabochenno. - Da, konechno. No kak zhe ee privezti? Vse delo v tom, kakim obrazom dostavit' ee syuda i obratno. - Mozhno sdelat' tak, chtoby ona ehala lezha. Esli vzyat' telegu dlya sena i polozhit' doski... vot tak... Rene podoshel k pis'mennomu stolu i vzyal karandash. Otec molcha pododvinul emu listok bumagi, i Rene bystro nabrosal shemu. - Nuzhny prochnye doski, shest' futov dva dyujma v dlinu i dvenadcat' dyujmov v shirinu. Pod nih stavyatsya dvoe kozel - te, chto v sarae. U odnih nuzhno budet ukorotit' nozhki na chetyre dyujma. - Ty ih uzhe izmeril? - Izmeril. Vot zdes' my vob'em bol'shie kryuki, chtoby vse eto prochno derzhalos', i podvesim na verevkah kushetku - vot tak. Margarita togda sovsem i ne pochuvstvuet tryaski. YA syadu v telegu i budu priderzhivat' kushetku, esli ona nachnet raskachivat'sya, a ZHak budet pravit'. My poedem ochen' medlenno cherez Vijamon. Tak dal'she, no zato doroga tam gorazdo luchshe. - Vot kak? Ty i tam uzhe pobyval? - Da, ya s容zdil tuda segodnya utrom. Doroga isporchena tol'ko v odnom meste, no tam my s Anri mozhem snyat' kushetku n perenesti ee na rukah. Kak tol'ko Rene vzyal v ruki karandash, vsyu ego zastenchivost' kak rukoj snyalo. On byl nastol'ko pogloshchen chertezhom, chto sovsem zabyl pro svoe smushchenie; odnako stoilo emu zakonchit' ob座asnenie, kak ushi ego gusto pokrasneli, on uronil karandash i. pospeshno nagnuvshis' za nim, udarilsya golovoj o stol. Otec tem vremenem rassmatrival chertezh. Linii byli chetkie, kak budto provedennye tverdoj rukoj chertezhnika-professionala. - Rene, - skazal nakonec markiz; i Rene poyavilsya iz-pod stola s karandashom v rukah. - Da, otec? - CHto, esli nam s toboj kak-nibud' na dnyah s容zdit' v Avallon i pogovorit' s tetej Anzhelikoj? - Horosho. Tol'ko... - Rene zapnulsya, vertya v rukah karandash, i zakonchil odnim duhom. - Mozhet byt', luchshe Anri s nej pogovorit'? Esli eto predlozhit on, tetya skoree soglasitsya. Markiz ulybnulsya. - Pozhaluj. YA vizhu, ty mudr, kak zmij, syn moj. Rene nasupilsya: uzh ne smeetsya li nad nim otec? - Vy s Anri kak budto sobiralis' segodnya osmatrivat' fermu? - sprosil markiz. - Da, on, naverno, uzhe zhdet menya. - Tak, mozhet, ty sam s nim ob etom i pogovorish'? Kogda Rene povernulsya, chtoby idti, markiz okliknul ego. - Rene! - CHto? - Tvoj brat horoshij chelovek, ochen' horoshij. Rene s nedoumeniem posmotrel na otca. - Razumeetsya, otec. - On ne dolzhen pochuvstvovat', chto... vse ustroilos' pomimo nego. On ochen' privyazan k Margarite. Rene bystro vzglyanul na otca, vstretil ego vzglyad i kivnul; potom vyshel, napevaya anglijskuyu pesenku: CHto mozhet byt' prekrasnee, CHem eti nochi yasnye Vesenneyu poroj? Golos Rene eshche ne vpolne ustanovilsya i sryvalsya s basa na vysochajshij diskant, odnako neskol'ko not on vzyal ochen' chistym i myagkim tenorom. Vecherom Anri prishel k otcu s predlozheniem vzyat' Margaritu na kanikuly domoj. On nachal slovami: "My s Rene schitaem..." - no, po-vidimomu, nahodilsya pod vpechatleniem, chto etot plan pridumal on. Markiz slushal s vidom cheloveka, kotoromu podali sovershenno novuyu ideyu, vyrazil svoe soglasie i kak by sovsem sluchajno zametil, chto pogovorit' s tetej Anzhelikoj luchshe vsego emu, Anri. - Luchshe, esli s nej pogovorish' ty, a ne ya i ne Rene. On slishkom molod: a esli mne samomu zagovorit' ob etom, ona mozhet podumat', chto ya nedovolen tem, kak ona uhazhivaet za Margaritoj, i ogorchitsya. Mne by etogo ne hotelos'. Ty ved' znaesh', kak ona predana devochke, - Razumeetsya, znayu, - s zharom otvechal Anri. - Tol'ko ya uveren, chto tetya nikogda ne istolkovala by vashi slova prevratno. Rene, pravda, mozhet skazat' chto-nibud' ne sovsem taktichnoe, hotya, konechno, i bez vsyakogo zlogo umysla. On byvaet tak... rezok. |to u nego, naverno, ot anglijskoj shkoly. - Naverno, - soglasilsya otec. - Bednyaga Rene sovsem ne diplomat. Anri otpravilsya v Avallon, proniknutyj soznaniem otvetstvennosti svoej missii. Vnachale tetka otvergla ves' plan, kak nelepyj i neosushchestvimyj, no vskore byla pokorena iskrennimi zavereniyami plemyannika, chto vse obitateli Marterelya budut v vostorge, esli ona priedet v gosti, i prinyalas' ukladyvat' svoi veshchi i veshchi Margarity. Anri privez otca v Avallon v staroj karete, prednaznachennoj dlya teti Anzheliki i ee veshchej. Tak kak na obratnom puti ZHaku, Rene i Anri predstoyalo vezti Margaritu, markiz vyzvalsya sam pravit' karetoj, chtoby ne nanimat' kuchera v gorode. Uznav, chto ee velichestvennyj zyat' sobiraetsya sest' na kozly, Anzhelika prishla bylo v smyatenie, no uteshilas', reshiv, chto etim on vykazyvaet istinnoe smirenie blagorodnoj dushi. V etot den' vse semejstvo obedalo u nee, i otec ZHozef, prishedshij prostit'sya, byl takzhe priglashen k stolu. V dome Anzheliki svyashchennik byl car' i bog. Ni hozyajka, ni gosti, kotoryh on privyk u nee vstrechat', nikogda ne podvergali somneniyu ego neprerekaemyj avtoritet vo vseh voprosah. Dazhe izbalovannuyu i svoevol'nuyu bol'nuyu devochku podavlyalo ego mertvyashchee bezdushie. No v obshchestve markiza ego nadmennaya nevozmutimost' kak-to smorshchilas' i sletela s nego, slovno sheluha. On prevratilsya v naryazhennogo v chernuyu yubku zlobnogo i zhalkogo chelovechka, pytayushchegosya - so svoim skripuchim golosom i vul'garnym vygovorom - podrazhat' rechi aristokrata. Ryadom s vrozhdennym dostoinstvom markiza obnaruzhilas' iskusstvennost' napusknogo dostoinstva svyashchennika, na kotorom derzhalos' vse ego vliyanie. U nego eto bylo nechto blagopriobretennoe i staratel'no kul'tiviruemoe; u markiza - estestvennoe vyrazhenie opredelennogo sklada uma. Otec ZHozef to i delo posmatrival na tochenyj profil' nepriyatnogo emu gostya, v prisutstvii kotorogo on vsegda chuvstvoval sebya lomovoj klyachej, okazavshejsya ryadom s porodistym rysakom. On vyzyvayushche oglyadel sobravshihsya za stolom i s tajnym udovletvoreniem otmetil, chto poblek ne on odin. Bednyazhka Anzhelika, robko i suetlivo ispolnyayushchaya obyazannosti hozyajki za svoim sobstvennym stolom, nikogda ne kazalas' takoj rasteryannoj i beznadezhno burzhuaznoj. Izyskannaya pochtitel'nost', kotoruyu vykazyval ej ee zyat', lish' sil'nee ottenyala ee zhalkij vid: ona kak by izvinyalas' za sobstvennoe nichtozhestvo. Anri zhe spasala sama polnota ego samounichizheniya. On glyadel na otca s obozhaniem predannogo psa i ne terzalsya nikakimi somneniyami. Otec ZHozef vstrepenulsya. On, hristianskij svyashchennik, pozvolyaet zavedomomu ateistu nagnat' na nego takogo strahu, chto yazyk otkazyvaetsya emu povinovat'sya! Da eshche v prisutstvii molodezhi! Markiz bol'shoj uchenyj, izvestnyj egiptolog? Horosho zhe, on pokazhet etim slabym lyudishkam, chto cerkov' mozhet postoyat' za sebya. Pospeshno pripomniv nemnogochislennye stat'i, prochitannye im v zhurnalah i sobravshis' s duhom, otec ZHozef yarostno napustilsya na "novye teorii o vsemirnom potope". Markiz polozhil vilku. Na kakoe-to mgnovenie ego sdvinutye brovi vyrazili nesterpimejshuyu skuku, no on tug zhe vezhlivo povernulsya k govoryashchemu i prinyalsya slushat' ego s lyubeznym i snishoditel'nym vnimaniem. Otec ZHozef zakonchil svoyu rech' na voinstvennoj note, no v ego glazah byla rasteryannost'. On nadeyalsya, chto emu stanut vozrazhat', - togda by on okazalsya na vysote polozheniya: on vsegda chuvstvoval sebya uverenno v sporah, osobenno s protivnikami, kotoryh emu udavalos' vyvesti iz sebya. No markiz vyslushal tiradu svyashchennika v vezhlivom molchanii, a kogda tot konchil, po-prezhnemu, ne govorya ni slova, vzyal svoimi belymi pal'cami yagodku klubniki. Anzhelika, bespokojno perevodya vzglyad s odnogo na drugogo, robko vmeshalas' v razgovor: - Boyus', otec ZHozef, chto ni u kogo iz nas, krome gospodina de Marterelya, net dostatochnyh znanij, chtoby razobrat'sya v etom voprose... Gospodin markiz, konechno, mozhet po dostoinstvu ocenit'... - I umolkla, brosiv na zyatya umolyayushchij vzglyad. - Vy slishkom skromny, - myagko skazal markiz. - Otec ZHozef tol'ko chto izlozhil nam - chrezvychajno ischerpyvayushche i pouchitel'no - imenno tochku zreniya cheloveka, ne imeyushchego special'nyh poznanij v etom voprose. Specialist zhe, estestvenno, neskol'ko inache smotrit na eti veshchi. Anzhelika neuverenno ulybnulas': ona byla neskol'ko sbita s tolku, odnako vse zhe polagala, chto ochen' milo so storony |t'ena. izvestnogo uchenogo, tak horosho otozvat'sya ob otce ZHozefe. No svyashchennik, oskorblenno vspyhnuv, otvel gaza i vstretil sverkayushchij zloradstvom vzglyad Margarity. On zametil, kak ona pereglyanulas' s Rene, i srazu dogadalsya, chto brat i sestra vpolne ponimayut drug druga i oba ego nenavidyat. On nachal s novym interesom rassmatrivat' molchalivogo yunoshu. Pri pervoj vstreche ego prenebrezhitel'nyj vzglyad otmetil tol'ko vneshnie priznaki normanskoj rasy: vysokij rost, atleticheskoe slozhenie, lico, pyshushchee zdorov'em i dobrodushiem, svetlo-karie glaza, zagorelye shcheki i gustye korotkie kudri, - i on podumal: "Eshche odin Anri". Sejchas zhe ego vdrug ohvatila strannaya trevoga, i on pochuvstvoval v Rene vraga. Otec ZHozef eshche raz vzglyanul na Rene. Malo skazat', chto glaza yunoshi smotreli nepriyaznenno, - v nih bylo holodnoe prezrenie, ta zhe bessoznatel'naya otchuzhdennost', chto i u ego otca. Ot nih oboih veyalo takim ledyanym holodom, chto otec ZHozef, vzglyanuv na chasy, vspomnil o yakoby naznachennoj im vstreche i pospeshno rasproshchalsya. Anzhelika provodila ego vstrevozhennym vzglyadom. Dlya nee on po-prezhnemu byl voploshcheniem svyatosti, tak zhe kak zyat' - olicetvoreniem uchenosti, no ona smutno soznavala, chto otec ZHozef prestupil granicy svoej kompetencii i popal v smeshnoe polozhenie. Na ee lice poyavilos' robkoe, izvinyayushcheesya vyrazhenie. - YA ochen' rada, |t'en, chto vy s otcom ZHozefom mogli poznakomit'sya poblizhe. U nego, konechno, net vashih znanij, - on pozhertvoval vozmozhnost'yu zanyat'sya naukoj, chtoby ostat'sya zdes', so svoimi bednyakami. YA uverena, chto on ne promenyal by ih ni na kakie bogatstva; on vybral sebe v udel svyatuyu bednost', i ya beskonechno doveryayu emu. Markiz vzyal eshche odnu yagodu. - Dorogaya Anzhelika, ya ne somnevayus', chto otec ZHozef ne sposoben ukrast' vashi serebryanye nozhi, no, k sozhaleniyu, on sposoben s nih est'. Margarita sdavlenno fyrknula, zastaviv tetku pokrasnet' ot dosady, i snova vzglyanula na Rene. Ona nikak ne mogla privyknut' k chudesnoj mysli, chto u nee est' brat, s kotorym mozhno vmeste posmeyat'sya, i ezheminutno iskala tomu podtverzhdeniya. No Rene ne glyadel na sestru. Vid u nego byl sumrachnyj i serdityj. Horosho, konechno, chto otec ZHozef poluchil shchelchok po nosu, no zachem tetya Anzhelika boltaet takie gluposti, i zachem otec... A uzh etoj zlovrednoj devchonke sovsem nechego hihikat'. Margarita chut' bylo sovsem emu ne razonravilas', no vo vremya pereezda ona kazalas' takoj malen'koj i neschastnoj i tak boyalas' kazhdogo, dazhe samogo slabogo tolchka, chto, kogda ona doverchivo uhvatilas' za ego ruku, u nego komok vstal v gorle. Srazu po priezde ee ulozhili spat', a na drugoe utro ona prosnulas' veselaya, kak ptichka, sgoraya ot neterpeniya poskorej uvidet' krolikov. Pereezd niskol'ko ej ne povredil. Ne proshlo i mesyaca, kak skladki v ugolkah ee rta razgladilis'. |to byli pervye kanikuly v ee zhizni, i kazhdyj den' ot voshoda solnca do zakata byl napolnen chudesami. Sobaki i loshadi, kroliki i golubi ezhednevno yavlyalis' k malen'koj koroleve, vozlezhavshej na kushetke pod bol'shimi kashtanami. Odin raz ej dazhe prinesli otchayanno vizzhashchih porosyat; oni vyrvalis' i pustilis' nautek, i ZHak gonyalsya za beglecami po klumbam pod zvuki veselogo detskogo smeha, stol' neobychnogo v etom sadu, poka nakonec, tyazhelo dysha. no pobedno ulybayas', ne prines ih pod myshkoj, chtoby oni "izvinilis' pered baryshnej". V dozhdlivye dni samuyu svetluyu komnatu zamka zapolnyali cvety, babochki, kotyata, moh, ptich'i yajca i vsyakie drugie zamechatel'nye veshchi. Inogda devochku otnosili v bol'shuyu staromodnuyu kuhnyu, gde Marta, pododvinuv k kushetke dosku dlya testa, uchila Margaritu delat' kroshechnye pirozhki dlya kukol'nogo chaya. V horoshuyu pogodu ee brat'ya nosili kushetku po ferme ili ustanavlivali ee na telege, v kotoruyu vpryagali staruyu Dianu, i, ostorozhno pravya, vezli Margaritu k skalistym loshchinam ili zarosshim vodyanymi liliyami prudam, ili k prohladnym zelenym polyanam. Tam brat'ya sobirali such'ya i kipyatili na kostre chajnik, a Margarita, sidya v svoih podushkah i radostno shchebecha, delala buterbrody dlya "anglijskogo piknika". Inogda dazhe otec otkladyval v sto-ronu svoi knigi i prinimal uchastie v obshchem vesel'e. To byli samye schastlivye dni: vo-pervyh, potomu, chto markiz byl vsegda zhelannym gostem, a vo-vtoryh, potomu, chto v ego prisutstvii tetka ni vo chto ne vmeshivalas' i nikogo ne pilila. Voobshche ona stala mnogo spokojnee - peremena obstanovki byla, vidimo, polezna i ej. Tol'ko cherez chetyre nedeli, kotorye promel'knuli kak v skazke, Anzhelika stala ser'ezno podumyvat' o vozvrashchenii v Avallon. Zatem yavilsya otec ZHozef, priehavshij navestit' i ispovedat' svoih neradivyh duhovnyh docherej. Na drugoj den' Anzhelika zavela razgovor ob ot容zde. - My chudesno proveli vremya, - skazala ona, - i sovsem zabyli, chto nam davno pora domoj. YA dumayu, nam sleduet otravlyat'sya zavtra. Ty smozhesh' dat' nam loshadej, Anri? - Nu konechno, tetya, loshadi dlya vas vsegda najdutsya; tol'ko zachem vam tak toropit'sya? My sobiralis' na budushchej nedele v Blanne za dikim kryzhovnikom. - Ostan'tes' eshche hotya by na nedelyu, - skazal markiz. - |tot .mesyac dostavil nam vsem mnogo radosti. - Vy ochen' dobry, |t'en, no sestra Luiza rasschityvaet na moyu pomoshch'. My slishkom dolgo dumali ob udovol'stviyah, i teper' nam pora vernut'sya k nashim obyazannostyam, ne pravda li, Margarita? Rot devochki szhalsya tak gor'ko i upryamo, chto na minutu ona stala pohozha na izmozhdennuyu staruhu. Tetka grustno pokachala golovoj. - Ah, Margarita, Margarita! Esli ty budesh' delat' nedovol'nuyu minu, ya podumayu, chto kanikuly vredno na tebya dejstvuyut. CHto skazala by nasha dorogaya mat'-nastoyatel'nica, esli by... - Rene! - voskliknula Margarita takim golosom, chto vse vskochili so svoih mest. Rene mgnovenno okazalsya okolo kushetki i uspokaivayushche vzyal sestru za ruku. - Horosho, horosho. Romashka. Ty tol'ko ne volnujsya, my vse ustroim. Esli vam, tetya, dejstvitel'no neobhodimo uehat', mozhet byt', vy ostavite u nas Margaritu na nedel'ku-druguyu? My budem horosho za nej uhazhivat'. - Rene! Kak ty mog voobrazit', chto ya sposobna tak mankirovat' svoimi obyazannostyami? YA ni za chto ne soglashus' ostavit' ee odnu. Ty ne predstavlyaesh', kakoj uhod trebuetsya za bol'noj. - Est' zhe Marta... - nachal Rene i, ne dogovoriv, posmotrel na otca. Markiz molcha nablyudal za Margaritoj. On videl, kak uspokoitel'no podejstvovali na nee golos Rene i prikosnovenie ego ruki, i zametil, chto i vo vremya razgovora Rene ne otpuskal ruki sestry. - My obsudim vse eto pozzhe, - skazal on i dobavil vpolgolosa, obrashchayas' k Anzhelike: - Mne kazhetsya, etot razgovor ee volnuet. Pojdemte ko mne v kabinet. I ty tozhe, Anri. YA hochu s toboj posovetovat'sya. Kogda oni vyshli, Margarita obnyala Rene za sheyu i otchayanno razrydalas'. - Ne poedu! Ne poedu s nej! Rene, Rene! Ne otdavaj menya im! - Nu, ne nado plakat', Romashka! Otec vse ustroit, ne bespokojsya. Tol'ko ne nado obizhat' tetyu. |to vse otec ZHozef. Otec ee ugovorit. - Ne ugovorit! On otoshlet menya! YA emu ne nuzhna! Rene serdito pokrasnel. - Perestan' molot' vzdor, Margarita! |to nepravda! Otec vo vsem nam pomogal. On molodchina. CH'ya-to ruka legla emu na plecho. - Ty dumaesh', moj mal'chik? YA v etom ne tak uveren. - |to vy, otec! Poslushajte, sudar', ee nel'zya otdavat' tetke. |to... eto nespravedlivo. Kakovo nam budet... No ego zaglushil vopl' Margarity: - Ne poedu! Ne hochu, chtoby sestra Luiza opyat' lezla ko mne s poceluyami. Otec, ya... ya ub'yu sebya, esli vy otpravite menya nazad. - Da perestan' zhe! - vozmushchenno prikriknul Rene. pokrasnev do kornej volos. - Ne bud' takoj durochkoj. Uspokojsya, Romashka. Otec nikuda tebya ne otpustit. Ne nado... ne plach' zhe tak. Nu chto ty, glupen'kaya? On obnyal sestru i gladil ee volosy - dvizheniem, unasledovannym ot Fransuazy. Markiz snova tronul ego za plecho. - Skazhi ej, chto ona nikuda ne poedet, - i tiho vyskol'znul iz komnaty, ostaviv Rene s Margaritoj, kotoraya sudorozhno rydala u nego na grudi. Dav obeshchanie, markiz derzhal ego geroicheski, hotya s pervogo vzglyada trudnosti kazalis' pochti nepreodolimymi. Emu prishlos' pustit' v hod ves' svoj takt i vse obayanie, chtoby umirotvorit' Anzheliku, gluboko obizhennuyu neblagodarnost'yu svoej vospitannicy i vozmushchennuyu tem, chto markiz potakaet vsyakim kaprizam i "fokusam". Serdcu staroj devy byla ochen' doroga priobretennaya Margaritoj reputaciya terpelivoj i nabozhnoj devochki, i eta neozhidannaya nedostojnaya vyhodka ogorchila Anzheliku gorazdo bol'she, chem soznanie, chto Margarita ne ocenila ee predannost'. Sgoryacha Anzhelika chut' bylo ne reshilas' otryahnut' prah etogo doma so svoih nog i pozvolit' zyatyu zavershit' svoyu razrushitel'nuyu rabotu, - ved' eto on svoimi nepochtitel'nymi zamechaniyami v adres otca ZHozefa poseyal v dushe devochki gubitel'nye semena. No postepenno ona vse zhe smyagchilas' i, osushiv slezy, stala skrepya serdce obsuzhdat', chto mozhno sdelat'. Po predlozheniyu Anri v kabinet pozvali staruyu Martu. Ona skazala, chto ee ovdovevshaya doch', kotoraya zhivet v derevne, budet rada uhazhivat' za baryshnej. Nemedlenno poslali za Rozinoj. Ona okazalas' opryatnoj dobrodushnoj zhenshchinoj s dobrymi serymi glazami i tihim golosom i srazu zhe zavoevala simpatii markiza. - Nu chto zh, Anzhelika, po-moemu, poka mozhno na etom stanovit'sya. Osen'yu Rene, naverno, uedet uchit'sya v Parizh; i raz uzh oni s Margaritoj tak podruzhilis', pust' provedut leto vmeste. Mesyac-drugoj Rozina prismotrit za Margaritoj, a my tem vremenem reshim na dosuge, kak byt' dal'she. - Razumeetsya, poka vse idet horosho, Rozina smozhet za nej uhazhivat'. No u devochki ochen' hrupkoe zdorov'e, i za nej neobhodimo postoyannoe nablyudenie. Neuzheli my mozhem doverit'sya nevezhestvennoj krest'yanke? - Tetya prava, - skazal Anri. - My i tak ej vsem obyazany. Mne kazhetsya, prosto zhestoko iz-za minutnogo kapriza lishat' Margaritu ee samootverzhennoj zaboty. Markiz zakolebalsya. On tak dolgo zhil sredi svoih knig, chto sejchas, kogda pered nim vstal prakticheskij vopros, trebuyushchij nemedlennogo razresheniya, on rasteryalsya, kak letuchaya mysh', vnezapno osleplennaya dnevnym svetom. Emu vsegda bylo legche ustupit', chem nastaivat' na svoem; no kak on togda posmotrit v glaza Rene? - Mne chrezvychajno bol'no postupat' vopreki vashim zhelaniyam, dorogaya, - skazal on, obrativ na Anzheliku vzglyad, kotoryj srazu ee obezoruzhil. - Vy tak mnogo dlya nas sdelali, chto ya ne v silah otblagodarit' vas, no ya ne mogu narushit' slovo, dannoe devochke. Nam prosto pridetsya pojti na risk v nadezhde, chto vy nas prostite i vskore priedete k nam snova. Anzhelika ot umileniya zaplakala. - Ah, dorogoj |t'en, mne nechego proshchat'. Markiz slegka popyatilsya, opasayas', chto ej vzdumaetsya obnyat' ego v znak primireniya, kak ona tol'ko chto obnyala Anri. Emu vspomnilsya negoduyushchij i zhalobnyj krik Margarity: "Ne hochu, chtoby sestra Luiza opyat' lezla ko mne s poceluyami!" - i vpervye za vse vremya on podumal o docheri s iskrennej nezhnost'yu. Ostatok dnya Anzhelika ukladyvala veshchi, davala vsem ukazaniya i pochti ne othodila ot Margarity. Ne pitaya doveriya k Rozine, ona reshila predupredit' posledstviya vozmozhnogo nedosmotra i naterla bol'nuyu nogu devochki maz'yu, rekomendovannoj mater'yu-nastoyatel'nicej. Margarita plakala ot boli, a tetka, glyadya na nee, tozhe plakala, zhaleya svoyu lyubimicu. Na sleduyushchee utro Anzhelika pokinula Marterel', nezhno so vsemi rasproshchavshis' i sohranyaya na lice vyrazhenie myagkogo ukora. Margarita, kotoroj Rene strogo-nastrogo prikazal "ne byt' porosenkom", koe-kak vyderzhala blagopristojnyj ton, poka do nee ne donessya skrip koles po graviyu dorozhki, svidetel'stvovavshij o tom, chto tetka, Anri, bagazh i molitvenniki dejstvitel'no dvinulis' v put'. Tut oni s Rene izdali takoj oglushitel'nyj pobednyj klich, chto markiz vyshel iz kabineta uznat', v chem delo. - |to my tak, sudar', - progovoril, zadyhayas'. Rene, podnimayas' s pola i lovko shvyrnuv pod stol podushku, kotoroj Margarita tol'ko chto v nego zapustila. - Prostite, chto my vam pomeshali... My prosto igrali. - Da, vizhu. Margarita! Pri neozhidannom poyavlenii otca devochka nakinula pled na golovu i teper' robko vyglyadyvala iz-pod nego, pobleskivaya glazkami. - CHto, otec? - Tebe ved' stalo veselej s priezdom Rene, ne tak li? - Da, otec. U nee ispuganno rasshirilis' glaza i zadrozhali guby. Markiz s ulybkoj posmotrel na vz容roshennuyu golovu Rene. - Mne tozhe. Mozhet byt', esli my s toboj budem horosho sebya vesti, on pozvolit tebe i mne s nim druzhit'. Izvini, moi mal'chik, ya ne hotel pomeshat' vashej bitve. Kogda Margarita tebya otpustit, zajdi ko mne - ya hochu s toboj pogovorit'. No eto ne k spehu. Markiz ushel k sebe. Margarita medlenno povernula golovu i zhalobno posmotrela na Rene. - On hochet ot menya izbavit'sya... - Bros' boltat' vzdor. Romashka. Tebe ne nravitsya, kogda tebya bez konca tiskayut n celuyut, kak sestra Luiza: a kogda etogo ne delayut, ty voobrazhaesh', chto ot tebya hotyat izbavit'sya. Otec horoshij, tol'ko on ochen' zanyat. Ty by tozhe nikogo ne zamechala, esli by vse vremya dumala o mumiyah. Ona pokachala golovoj. - Podi uznaj, chego on hochet. Vot uvidish