Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     Per. s fr. I. Volevich
     OCR: Phiper
---------------------------------------------------------------

     Fonar®, podveshennyj  k potolku kayuty,  s  tochnost'yu  svincovogo  otvesa
otmeryal svoimi  razmahami  velichinu krena, kotoryj "Virginiya" prinimala  pod
udarami krepchavshego  shtorma. Naklonivshis',  kapitan Piter van Dejsel polozhil
pered Robinzonom kolodu tara.
     -- Otkrojte verhnyuyu  kartu, -- skazal on  i vnov'  otkinulsya  v kresle,
vypustiv iz svoej farforovoj trubki klub  dyma. -- |to  Demiurg, --  poyasnil
on. -- Odin  iz treh  glavnyh bol'shih  arkanov*. On  predstavlen  fokusnikom
pered stolom, zavalennym samymi raznymi  predmetami. |to oznachaet, chto vy --
irracional'nyj  ustroitel'.  Demiurg  boretsya so vselenskim haosom,  pytayas'
odolet'  ego  s  pomoshch'yu  vsevozmozhnyh  podruchnyh  sredstv.  Emu  vrode   by
soputstvuet  udacha,  no ne budem zabyvat', chto  nash Demiurg  odnovremenno  i
fokusnik: ego deyaniya --  illyuziya, ego  poryadok -- illyuzoren. K sozhaleniyu, on
ob etom i ne podozrevaet. Skepticizm ne vhodit v chislo ego dobrodetelej.
     Gluhoj udar sotryas korabl',  i fonar'  vzmetnulsya  k potolku  pod uglom
sorok pyat'  gradusov. Rezkij shkval  vetra  razvernul  "Virginiyu "  bortom  k
volne, i  ta  s  pushechnym  grohotom obrushilas'  na  palubu. Robinzon  otkryl
sleduyushchuyu kartu, zahvatannuyu sal'nymi pal'cami. Na nej byl izobrazhen nekto v
korone i so skipetrom, na kolesnice, vlekomoj dvumya skakunami.
     -- Mars! -- ob®yavil  kapitan. --  Nash malen'kij Demiurg oderzhal slavnuyu
pobedu nad  prirodoj.  On  vostorzhestvoval  blagodarya  svoej  sile i  teper'
ustanavlivaet  vokrug sebya  poryadok po  svoemu  obrazu i podobiyu.  -- I  van
Dejsel, gruzno,  kak Budda, osevshij v svoem  kresle,  obvel Robinzona hitrym
vzglyadom. -- Poryadok... po vashemu  obrazu  i podobiyu,  -- zadumchivo povtoril
on. --  CHto sposobno pronzit' dushu  cheloveka,  kak ne  soznanie bezgranichnoj
vlasti,  blagodarya  kotoroj  on mozhet vershit'  vse po svoej vole,  ne  vedaya
nikakih   prepyatstvij!   Robinzon-Korol'...  Vam  dvadcat'   dva   goda.  Vy
pokinuli... gm... ostavili v Jorke moloduyu zhenu s dvumya det'mi i, po primeru
mnogih  svoih sootechestvennikov,  otpravilis' iskat' schast'e  v  Novyj Svet.
Pozzhe vasha sem'ya priedet k  vam. N-da, priedet... ezheli budet na to Gospodnya
volya... Vashi  korotko ostrizhennye volosy, ryzhaya  kvadratnaya  borodka, pryamoj
vzglyad  svetlyh  glaz,  pust' dazhe stranno  pristal'nyj i  nepodvizhnyj, vasha
odezhda, skromnost' kotoroj granichit s vyzovom, vse eto pozvolyaet otnesti vas
k razryadu teh schastlivcev,  kotorye nikogda i ni  v  chem ne  somnevayutsya. Vy
blagochestivy,  skupovaty  i  neporochny.  To korolevstvo,  ch'im  povelitelem,
vozmozhno, vy  stanete,  budet  pohodit' na  nashi ogromnye gollandskie shkafy,
kuda zhenshchiny skladyvayut stopkami  belosnezhnye prostyni i skaterti, peremezhaya
ih dushistymi sashe s lavandoj. Da  vy ne  serdites'. I ne  krasnejte tak. Moi
slova mogli by zvuchat' oskorbleniem,  bud' vy let na dvadcat' postarshe. Vam.
i  vpryam' predstoit eshche  postich' mnogoe. Ne krasnejte  i vybirajte sleduyushchuyu
kartu... Nu  vot, chto ya govoril! Vy mne podali  Otshel'nika. Voinstvennyj bog
osoznal  svoe odinochestvo. On ukrylsya v glubine peshchery, daby, vnov'  obresti
tam svoyu  istinnuyu  prirodu.  No, uglublyayas' takim manerom  v  nedra  Zemli,
svershaya palomnichestvo v glub' samogo sebya,  on sdelalsya  drugim sushchestvom. I
esli  kogda-nibud'  on  vyrvetsya  iz  etogo zatocheniya,  to pojmet,  chto  ego
netlennaya dusha pokrylas' nevidimymi glazu treshchinami.  A  teper', proshu  vas,
eshche kartu.
     Na sej raz Robinzon pomedlil. Rechi etogo dorodnogo gollandskogo Silena,
etogo zhiznelyubca i materialista, taili v sebe nevedomuyu opasnost'. S teh por
kak  Robinzon  podnyalsya  v Lime na bort "Virginii", emu  udavalos'  izbegat'
vstrech naedine s etim chertovym  kapitanom, kotoryj s pervyh zhe slov otvratil
ego  ot  sebya  edkim umom  i neskryvaemo cinichnym  epikurejstvom.  I  tol'ko
razbushevavshijsya uragan  sdelal  ego plennikom, zagnav v kayutu van Dejsela --
edinstvennoe mesto  na  korable,  gde  bylo hot' kakoe-to podobie komforta v
takuyu   nepogod'.  No  gollandec,  sudya  po  vsemu,  reshil   vospol'zovat'sya
predstavivshejsya  vozmozhnost'yu i  vvolyu  poteshit'sya  nad  naivnym passazhirom.
Kogda  Robinzon otkazalsya  vypit'  s nim, van  Dejsel izvlek iz yashchika  stola
kolodu  tara  i dal  volyu  svoej  providcheskoj  ironii pod grohot  buri, chto
oglushal  Robinzona,  slovno besovskij  shabash, soprovozhdayushchij zloveshchuyu  igru,
kuda ego vtyanuli pomimo voli.
     -- Aga, vot kto vytashchit  Otshel'nika iz ego nory! Sama Venera poyavlyaetsya
iz voln morskih i delaet pervye shagi po zemle vashih ugodij. Sleduyushchuyu kartu,
proshu  vas...  Blagodaryu.  SHestoj   arkan:  Strelec.   Venera,  stalo  byt',
obratilas' v angela s kryl'yami, posylayushchego svoi strely k solncu. Eshche kartu!
Ah  tak, znachit... Beda!  Vy otkryli dvadcat' pervyj arkan -- zagadku Haosa.
Zver' Zemli vstupil v bor'bu s ognennym chudovishchem. I chelovek, koego vy zdes'
vidite,  popal  mezh  dvuh  protivoborstvuyushchih   sil;  on  bezumen,   o   chem
svidetel'stvuet  ego  pogremushka.  Da  i ne  mudreno  emu utratit' rassudok.
Peredajte-ka  mne  eshche  kartu. Tak, prevoshodno. |togo i  nado bylo ozhidat':
Saturn -- dvenadcatyj arkan -- izobrazhaet visel'nika.  No znaete li vy,  chto
samoe znamenatel'noe v  etom  personazhe? On poveshen za nogi. Oh, ne minovat'
vam viset'  vniz  golovoj,  bednyj  vy  moj  Kruzo!  Davajte-ka mne poskoree
sleduyushchuyu kartu.  Tak,  poglyadim...  Arkan pyatnadcatyj: Bliznecy.  YA uzh i to
sprashival  sebya, kakova  budet  novaya  ipostas' nashej  Venery,  obernuvshejsya
Strel'com.  Teper', znachit, ona  --  vash brat-bliznec.  Bliznecy  izobrazheny
privyazannymi za shei k nogam dvupologo Angela. Zamet'te sebe eto horoshen'ko!
     Robinzon rasseyanno slushal kapitana. I  odnako ego ne slishkom bespokoili
zhalobnyj skrip korpusa sudna  pod udarami voln i  mechushchayasya gorstochka zvezd,
tancuyushchih  v temnom proeme illyuminatora nad golovoj gollandca. "Virginiya" --
stol' nevzrachnaya  v horoshuyu pogodu  --  byla nadezhno postroennym parusnikom,
sposobnym vyderzhat'  natisk lyuboj  buri.  Nizkij  topornyj rangout, kurguzyj
puzatyj korpus  vodoizmeshcheniem  v dvesti pyat'desyat tonn upodoblyali ee skoree
kotlu ili lohani, nezheli  gordoj krasavice morej, a uzh tiho-hodnost® ee byla
predmetom  zuboskal'stva  vo  vseh portah  mira, gde ona brosala yakor'. Zato
matrosy na  "Virginii" mogli spat'  bez zadnih nog  v  samyj strashnyj shtorm,
razve   chto  korablyu  ugrozhali  blizkie  rify.  K  etomu  nuzhno  dobavit'  i
blagorazumie  ih  kapitana, kotoryj otnyud'  ne rvalsya  srazhat'sya s  buryami i
uraganami i riskovat', lish' by ne svernut' s namechennogo kursa.
     Nynche  dnem,  29 sentyabrya  1759  goda,  kogda  "Virginiya"  dolzhna  byla
nahodit'sya na  32-m graduse yuzhnoj shiroty,  barometr vdrug  rezko upal,  a na
konchikah  macht  i  rej yarko vspyhnuli  ogni  Svyatogo |l'ma  --  predvestniki
neobychajno  zhestokogo shtorma. Gorizont na  yuge, kuda lenivo pospeshal  galiot
(Parusnyj  trehmachtovyj  korabl'), nalilsya  ugrozhayushchej  chernotoj --  kogda o
palubu tyazhelo udarilis' pervye kapli dozhdya, Robinzon dazhe  udivilsya, chto oni
byli bescvetny. Korabl' uzhe okutyvala zloveshchaya nochnaya mgla, i tut podnyalsya i
zadul poryvistyj nord-vest;  on nepreryvno menyal  napravlenie,  shvyryaya sudno
vzad-vpered,  otklonyaya ego ot kursa na pyat'-shest' rumbov. Krotkaya "Virginiya"
iz  poslednih  sil  hrabro  protivostoyala  gigantskim  otvesnym  valam;  ona
zaryvalas'  nosom  v  besheno kipyashchuyu vodu, no vse ravno  stremilas' vpered s
neotvratimym uporstvom, vyzvavshim slezy umileniya v obychno nasmeshlivyh glazah
van  Dejsela. Odnako  dva chasa spustya oglushitel'nyj tresk zastavil gollandca
brosit'sya  na palubu, gde vzoru ego predstal lopnuvshij, tochno vozdushnyj shar,
parus fok-machty, ot kotorogo ostalis' lish' izodrannye, trepyhayushchiesya kloch'ya.
Kapitan  reshil, chto  chest'  korablya i tak uzhe spasena i  uporstvovat'  dalee
nerazumno.  On prikazal lech' v drejf i osvobodil shturval'nogo  ot  vahty.  S
etoj minuty  burya slovno  reshila  pooshchrit' "Virginiyu" za ustupchivost'. Sudno
plavno  zaskol'zilo  po besnuyushchimsya  volnam,  a yarostnyj  uragan  kak  budto
pozabyl o nem.  Tshchatel'no zadraiv lyuki,  van  Dejsel otoslal  v  kubrik  vsyu
komandu, za isklyucheniem vahtennogo i Tena -- sudovogo  psa. Zatem on ukrylsya
v  svoej kayute, gde  ego ozhidali  mnogochislennye  uolady v  vide gollandskoj
filosofii, mozhzhevelovoj  vodki, yachmennyh galet, chaya v  tyazhelom, kak pushechnoe
yadro,  chajnike, tabaka  i  trubki.  Desyat'yu dnyami ran'she zelenaya poloska  na
gorizonte po levomu bortu izvestila ekipazh o tom, chto korabl' peresek Tropik
Kozeroga i teper' ogibaet ostrova Desventurados. Derzha kurs na yug, on dolzhen
byl cherez sutki vojti v  vody ostrovov Huan-Fernandes,  no sejchas burya gnala
ego  k vostoku,  v  storonu  chilijskogo  poberezh'ya,  ot kotorogo sudno  poka
otdelyali sto sem'desyat  morskih mil' vodnogo prostranstva, gde,  esli verit'
kartam, ne bylo ni ostrovov,  ni  rifov. A znachit, i bespokoit'sya  bylo ne o
chem.
     Golos kapitana, na mig zaglushennyj voem buri, zazvuchal vnov':
     -- A vot teper' my vidim Bliznecov  na bol'shom  devyatnadcatom arkane --
arkane   L'va.   Dvoe  detej   stoyat,   derzhas'  za  ruki,   pered   stenoj,
simvoliziruyushchej  Solnechnyj gorod.  Bog-Solnce  zanimaet  vsyu  verhnyuyu  chast'
karty.  Obitateli  Solnechnogo  goroda,   prostirayushchegosya  mezhdu  vremenem  i
vechnost'yu, mezhdu  zhizn'yu i smert'yu, otlichayutsya mladencheskoj nevinnost'yu, ibo
oni  nadeleny  osoboj, solnechnoj seksual'nost'yu,  kotoraya,  pomimo  togo chto
androgenichna,  vdobavok  eshche  i kol'ceobrazna.  Zmeya,  kusayushchaya  sobstvennyj
hvost,  -- vot  simvol etoj erotiki,  zamknutoj na  samoe  sebya.  |to apogej
chelovecheskogo sovershenstva, beskonechno trudno dostizhimogo i eshche bolee trudno
hranimogo.  Pohozhe  na to, chto vy prizvany vozvysit'sya do nego.  Po  krajnej
mere moi egipetskie gadal'nye karty yasno govoryat ob etom. Primite uvereniya v
moem pochtenii, molodoj  chelovek!  -- I  kapitan, privstav  s myagkogo kresla,
poluironicheski-poluser'ezno  sklonilsya pered  Robinzonom. -- A teper' dajte,
pozhalujsta, eshche kartu...  Blagodaryu. Aga, Kozerog! |to ved' vrata ishoda dush
umershih, inache govorya, Smert'. I skelet s kosoj na ravnine, useyannoj rukami,
nogami i golovami, dostatochno yasno vyrazhaet  zloveshchij smysl, tayashchijsya v etoj
karte.  Vam,  nizvergnutomu  s  siyayushchih   vysot  Solnechnogo  goroda,  grozit
smertel'naya  opasnost'. Mne ne terpipgsya -- hotya  i boyazno -- uvidet', kakaya
karta  vypadet  vam dal'she. Esli  znak budet  slabyj,  znachit, istorii vashej
konec...
     Robinzon  nastorozhilsya.  Emu pochudilos', budto k  d'yavol'skoj  simfonii
razbushevavshegosya morya  i  vetra  dobavilis' chelovecheskij golos i laj sobaki.
Trudno bylo utverzhdat' navernyaka: mozhet, ego prosto slishkom zanimala mysl' o
vahtennom,  privyazannom  tam,  naverhu, pod  nenadezhnym prikrytiem kozyr'ka,
sredi adskogo  razgula stihij. Matros byl  tak  prochno  prikruchen  kanatom k
kabestanu, chto ne mog osvobodit'sya sam, dazhe esli by zahotel podnyat' komandu
po trevoge. No uslyshan li ego krik drugimi? I ne on li  tol'ko  chto razdalsya
opyat'"?
     -- YUpiter! -- voskliknul  kapitan.  --  Vy spaseny, Robinzon, no,  chert
poberi, izdaleka zhe vy vernulis'! Vot  ona, petlya sud'by! Vy uzhe shli ko dnu,
kogda Gospod' Bog prishel k  vam na  pomoshch',  da kak svoevremenno!  On, tochno
samorodok, vyrvannyj iz mraka shahty, voplotilsya v zolotogo mladenca i teper'
vozvrashchaet vam klyuchi ot Solnechnogo goroda.
     Petlya?..  Ne  eto  li  slovo  tol'ko  chto  tosklivym  voplem  prorezalo
zavyvaniya buri? Petlya?.. Da net zhe! Zemlya!
     Vahtennyj navernyaka  kriknul: "Zemlya!" I v samom dele, kakuyu eshche vazhnuyu
novost' mog  on vozvestit' na bortu etogo korablya bez  rulya i vetril, kak ne
poyavlenie nevedomogo berega s peschanymi otmelyami ili ostrymi rifami?
     -- Moi slova,  veroyatno,  kazhutsya  vam pustoj boltovnej, -- zametil van
Dejsel. -- No imenno v etom i kroetsya vysshaya mudrost' tara: karty nikogda ne
tolkuyut nam  gryadushchee  yasno i opredelenno. Voobrazite sebe,  kakoe  smyatenie
vyzvalo by  tochnoe predskazanie budushchego. Samoe  bol'shee, chto nam  dano,  --
smutno ego providet'. Moe tolkovanie v nekotorom rode zashifrovano, no klyuchom
k shifru yavitsya sama vasha posleduyushchaya zhizn'. Kazhdoe sobytie v nej otkroet vam
istinnost' togo ili inogo iz  moih predskazanij.  I sej  vid  prorochestva ne
stol' uzh obmanchiv, kak mozhet pokazat'sya na pervyj vzglyad.
     Kapitan umolk,  posasyvaya  izognutyj mundshtuk svoej dlinnoj  el'zasskoj
trubki. No  ona uspela pogasnut'. On  vynul iz karmana  perochinnyj nozhik  i,
vydvinuv  shilo, prinyalsya vychishchat' iz  farforovoj golovki zolu i ssypat' ee v
lezhashchuyu  na stole  rakovinu. Robinzon  bol'she ne  slyshal trevozhnyh krikov  v
dikom orkestre shtorma. Vytyanuv za kozhanyj yazychok derevyannuyu zatychku, kapitan
otkuporil bochonochek s tabakom. S beskonechnymi predostorozhnostyami on prosunul
svoyu hrupkuyu trubku vnutr' i ostavil ee v tabake.
     -- Tak  ya  uberegayu  ee  ot udarov,  --  poyasnil  on,  --  vdobavok ona
propityvaetsya medovym zapahom moego "amsterdama" (sort gollandskogo tabaka).
--  Vnezapno on zamer  i pronzil Robinzona strogim  vzglyadom.  -- Kruzo!  --
skazal on. -- Poslushajte menya: beregites' neporochnosti! Neporochnost' -- yazva
dushi!
     I  v  etot mig fonar',  rezko  "vzletev vverh na svoej cepi,  vdrebezgi
razbilsya  o  potolok kayuty, a  kapitana brosilo  vpered, grud'yu na  stol.  V
kromeshnoj t'me, pod  gromkij tresk dereva, Robinzon oshchup'yu dvinulsya k dveri.
On tak i ne nashel ee, a po sil'nomu skvoznyaku ponyal, chto dveri bol'she  net i
on uzhe v koridore. Vse ego telo zanylo  ot uzhasnogo oshchushcheniya  nepodvizhnosti,
smenivshej  rezkuyu  kachku. Na palube, v zloveshchem svete polnoj luny, on smutno
razlichil matrosov, spuskavshih spasatel'nuyu shlyupku. On bylo  rvanulsya  k nim,
no tut  paluba provalilas' u nego pod nogami. Kazalos', tysyachi taranov razom
udarili v levyj bort galiota. CHernaya stena  vody,  obrushivshis'  na  korabl',
smyla s nego vse ot nosa do kormy -- i lyudej, i snasti.


     Volna  hlynula  na  bereg, probezhala po  vlazhnomu pesku  i liznula nogi
Robinzona, lezhavshego licom vniz. Eshche  ne sovsem pridya v sebya, on  skorchilsya,
vstal na chetveren'ki i otpolz podal'she ot vody. Potom perevernulsya na spinu.
CHernye i belye chajki s tosklivymi voplyami metalis' v lazurnom nebe, gde lish'
odno serovato-beloe  volokonce, uplyvayushchee k vostoku, napominalo o vcherashnej
bure. Robinzon s trudom sel i totchas zhe oshchutil  zhguchuyu  bol'  v levom pleche.
Bereg  byl  useyan  rasterzannymi rybami, krab'imi panciryami  i korichnevatymi
vodoroslyami,  kotorye vstrechayutsya lish'  na opredelennoj  glubine. K severu i
vostoku do samogo  gorizonta prostiralas' morskaya glad', na zapade zhe obzoru
meshal  ogromnyj  skalistyj  utes,  vydayushchijsya v  more  i prodolzhennyj v vode
gryadoyu  rifov. I  imenno  tam,  sredi  nih, primerno  v dvuh kabel'tovyh  ot
berega, vidnelsya  nelepyj i tragicheskij siluet  "Virginii", ch'i  izuvechennye
machty  i oborvannye, hlopayushchie po vetru  vanty bezmolvno svidetel'stvovali o
postigshem ee bedstvii.
     Kogda  uragan eshche tol'ko  nabiral  silu,  galiot kapitana van  Dejsela,
veroyatno,  nahodilsya  ne  k  severu, kak on polagal, no  k severo-vostoku ot
arhipelaga Huan-Fernandes.  Razrazivshayasya  burya  otognala i  chut' ne pribila
korabl'  k  ostrovu  Mas-a-T'erra,   ne  dav  emu  svobodno   drejfovat'  na
stosemidesyatimil'nom  morskom  prostranstve,  otdelyayushchem   etot  ostrov   ot
chilijskogo    poberezh'ya.   Takovo,   po   krajnej   mere,    bylo   naimenee
pessimisticheskoe predpolozhenie Robinzona  -- ved', sudya po opisaniyu  Vil'yama
Damp'era    (anglijskij   moreplavatel',    issledovatel',   pirat,    avtor
"Krugosvetnogo puteshestviya"  (1691)  i  "Traktata  o  vetrah  i techeniyah..."
(1699)), naselenie Mas-a-T'erra, ves'ma, vprochem, malochislennoe i rasseyannoe
po tropicheskim lesam i lugam ploshchad'yu devyanosto pyat' kvadratnyh  kilometrov,
sostavlyali  vyhodcy  iz  Ispanii.  Odnako  mozhno  bylo  dopustit'  i  druguyu
veroyatnost': kapitan ne  otklonyalsya ot zadannogo  kursa, a "Virginiya" prosto
razbilas'  o  rify  neizvestnogo  ostrovka,  raspolozhennogo   gde-to   mezhdu
arhipelagom  Huan-Fernandes i  yuzhnoamerikanskim poberezh'em.  V lyubom  sluchae
sledovalo  idti na poiski  spasshihsya ot korablekrusheniya  i mestnyh  zhitelej,
bude takovye sushchestvovali.
     Robinzon podnyalsya i sdelal  neskol'ko shagov. Perelomov u nego  vrode ne
bylo, no levoe plecho yavlyalo soboj  ogromnyj sploshnoj sinyak. Opasayas' palyashchih
luchej uzhe vysoko stoyavshego solnca, on pokryl golovu svernutym v vide kolpaka
listom  paporotnika, kotoryj v izobilii proizrastal mezhdu  beregom i  lesom.
Potom  podobral  vetku dereva  i, opirayas' na nee,  kak na  trost', voshel  v
kolyuchie zarosli, pokryvavshie  sklony vulkanicheskih gor, s vysoty  kotoryh on
nadeyalsya opredelit' svoe mestonahozhdenie.
     Postepenno les  gustel. Kolyuchij podlesok smenilsya aromatnymi  lavrovymi
derev'yami,  krasnymi  kedrami, sosnami.  Poverzhennye nazem' mertvye, gniyushchie
stvoly  sputalis'  mezh soboyu tak nerazdelimo,  chto Robinzon to probiralsya po
drevesnomu tunnelyu, to shel, balansiruya, v neskol'kih metrah  nad  zemlej, po
mostkam, sozdannym samoj prirodoj. Perepletennye liany  i vetki okruzhali ego
so vseh  storon, tochno gigantskaya set'-lovushka. Zvuk  shagov  v mertvoj  tishi
lesa budil nevedomoe pugayushchee eho. Zdes' ne tol'ko ne stupala noga cheloveka:
dazhe  i zverej ne bylo vidno v etom zakoldovannom zamke, ch'i zelenye chertogi
otkryvalis' ego vzoru odin za drugim. Vot pochemu Robinzon  snachala prinyal za
pen',  tol'ko  bolee prichudlivoj formy, nepodvizhnyj siluet  v sotne shagov ot
sebya,  napominayushchij  barana ili  krupnuyu kosulyu.  No  malo-pomalu predmet  v
zelenom  polumrake obernulsya dikim kosmatym  kozlom. Zastyv,  kak  izvayanie,
vysoko  vskinuv  golovu  i  nastorozhiv  ushi, on  glyadel  na  priblizhavshegosya
cheloveka. Robinzona ohvatil suevernyj uzhas pri mysli o tom, chto emu pridetsya
prohodit'  mimo  neobychnogo  zverya, -- ne obojti li ego  storonoj?  Otbrosiv
slishkom legkuyu palku, on  podobral s zemli  chernyj uzlovatyj suk, dostatochno
massivnyj,  chtoby  otrazit' napadenie kozla, esli tot vzdumaet  brosit'sya na
nego.
     On ostanovilsya v dvuh shagah ot zhivotnogo.  Iz-pod gustyh  kosm na  nego
ustavilis' dva bol'shih zelenyh glaza  s temnymi oval'nymi zrachkami. Robinzon
vspomnil,  chto bol'shinstvo chetveronogih, v silu osobennogo, bokovogo zreniya,
ne razlichayut nahodyashchegosya pryamo pered nimi -- tak, naprimer, byk, kidayas' na
svoego protivnika, ne vidit ego. Kosmatoe izvayanie, pregradivshee emu dorogu,
izdalo   utrobnoe   bleyan'e.  Ispug  i   smertel'noe  iznemozhenie  Robinzona
obratilis' vdrug v  beshenuyu yarost'. Razmahnuvshis', on obrushil svoyu dubinu na
temya kozla,  mezhdu rogami.  Razdalsya gluhoj  tresk, zver' ruhnul na koleni i
zavalilsya  na  bok.  Kozel  byl  pervym zhivym  sushchestvom,  kotoroe  Robinzon
vstretil na etom ostrove. Vstretil -- i ubil.
     Posle neskol'kih chasov hod'by  on dostig podnozhiya gornogo hrebta; sredi
utesov  chernelo shirokoe otverstie.  Vojdya  v nego,  Robinzon  uvidel  peshcheru
poistine  neob®yatnyh   razmerov,  takuyu   glubokuyu,   chto   nevozmozhno  bylo
obsledovat' ee  naspeh. On vyshel  naruzhu i  nachal karabkat'sya  po haoticheski
nagromozhdennym  utesam na vershinu gory, kotoraya, po vsem priznakam, yavlyalas'
samoj  vysokoj  tochkoj  etih  mest. I v samom  dele,  ottuda on smog okinut'
vzglyadom gorizont: more okruzhalo zemlyu  so vseh storon. Znachit,  on ochutilsya
na ostrovke, i ostrovok etot byl kuda men'she, chem Mas-a-T'erra, i k  tomu zhe
yavno  neobitaem.  Teper'  Robinzon  ponyal  neobychnoe  povedenie  ubitogo  im
zhivotnogo:  kozel prosto nikogda  ne videl lyudej i ego prigvozdilo  k  mestu
lyubopytstvo. Robinzon  byl slishkom izmuchen, chtoby postich' vsyu glubinu svoego
neschast'ya... "Raz eto ne Mas-a-T'erra, znachit, ya popal na ostrov Skorbi", --
skazal on sebe, vyraziv etim improvizirovannym kreshcheniem ves'
     tragizm sluchivshegosya.  A den'  tem  vremenem uzhe  ugasal.  Golod terzal
Robinzona  do  toshnoty.  No  otchayanie  dvizhet   chelovekom,  pobuzhdaya  ego  k
dejstviyam.  Spuskayas' s gory, Robinzon  otyskal kust dikogo ananasa; pravda,
plody ego byli  mel'che kalifornijskih i ne tak sladki, no on razrezal ih  na
kusochki perochinnym nozhom i koe-kak nasytilsya.  Potom  zabralsya  pod navisshuyu
skalu i pogruzilsya v glubokij,bez snovidenij, son.
     Gigantskij  kedr,  rosshij nepodaleku ot  vhoda  v  peshcheru, vysilsya  nad
skalistym  haosom,  slovno  vlastelin  i hranitel'  ostrova. Kogda  Robinzon
probudilsya,  legkij nord-vest laskovo poglazhival vetvi dereva.  Tihij shelest
hvoi uteshil neschastnogo; byt' mozhet, chutko vslushavshis' v nego, on ugadal by,
kakoj priyut sulit emu  ostrov,  ne bud' vse  ego  vnimanie  pogloshcheno morem.
Poskol'ku  eta  nevedomaya  zemlya  ne Mas-a-T'erra,  on,  po  vsej vidimosti,
okazalsya na ostrovke, ne oboznachennom na kartah i zateryavshemsya  gde-to mezhdu
arhipelagom  i chilijskim poberezh'em. I etot klochok sushi otdelyali ot ostrovov
Huan-Fernandes --  na zapade -- i  ot  YUzhnoamerikanskogo  kontinenta  --  na
vostoke -- rasstoyaniya, kotorye odnomu cheloveku na plotu ili v hrupkoj piroge
navernyaka nevozmozhno bylo preodolet'. Vdobavok ostrovok yavno lezhal v storone
ot regulyarnyh morskih putej, poskol'ku do sih por ostavalsya neizvestnym.
     Pogruzivshis'  v  eti  pechal'nye  mysli,  Robinzon  odnovremenno  izuchal
vzglyadom kon-
     figuraciyu   ostrova.  Vsya  ego  zapadnaya  chast'  byla   pokryta  bujnoj
tropicheskoj  rastitel'nost'yu  i  zavershalas'  skalistym hrebtom, uhodivshim v
more. K  vostoku zhe, naoborot,  prostiralis'  perehodivshie v topkuyu  tryasinu
zabolochennye luga na pologom beregu  laguny. Prichalit' k ostrovku mozhno bylo
tol'ko  s  severa.  Zdes'  bereg predstavlyal soboyu  shirokij  peschanyj  plyazh,
ogibavshij obshirnuyu buhtu; na  severo-vostoke  ego zamykali peschanye dyuny, na
severo-zapade -- rify, a sredi nih -- "Virginiya " s proporotym chrevom.
     I  kogda Robinzon nachal  spuskat'sya  obratno na  bereg,  otkuda  prishel
nakanune,  dusha  ego  preterpela  pervoe izmenenie.  Ee osenila  zadumchivaya,
glubokaya pechal', ibo teper' on polnost'yu osoznal  i izmeril  to odinochestvo,
kotoromu -- kto znaet, na kakoj srok? -- suzhdeno bylo stat' ego sud'boj.
     Robinzon  uzhe  zabyl  ob  ubitom  im  kozle,  kak  vdrug uvidel ego  na
progaline, po  kotoroj proshel utrom. Emu povezlo:  pochti  sluchajno  pod ruku
popalas' ta samaya  dubina, kotoruyu on  togda brosil  v  neskol'kih  shagah ot
zhivotnogo;  teper'  ona  okazalas'  ves'ma  kstati,  ibo  na tushe  sidelo  s
poldyuzhiny grifov;  vtyanuv  golovy, oni  zlobno  glyadeli  malen'kimi rozovymi
glazkami na podhodivshego cheloveka. Kozel  s rasterzannymi vnutrennostyami byl
rasprostert na  kamnyah, a  nalitye krov'yu golye, razdutye zoby stervyatnikov,
torchashchie iz rastrepannyh per'ev, yasno svidetel'stvovali o tom, chto pirshestvo
dlilos' uzhe davno.
     Robinzon  dvinulsya  na  grifov,  razmahivaya  uvesistoj  dubinoj.  Pticy
razbezhalis', neuklyuzhe kovylyaya na krivyh lapah, a potom tyazhelo vzleteli  drug
za  druzhkoj v vozduh..  Odna  iz  nih, sdelav  krug,  vernulas'  i vypustila
zelenyj komok pometa, kotoryj shlepnulsya na  stvol dereva ryadom s Robinzonom.
Grify uspeli osnovatel'no  porabotat'  nad kozlom. Oni  vyklevali vse kishki,
prochie vnutrennosti i genitalii --  veroyatno, ostal'noe myaso  godilos'  im v
pishchu tol'ko posle dolgogo gnieniya na solnce. Robinzon vzvalil mertvogo kozla
na plechi i prodolzhil put'.
     Na  beregu  on  otrezal  chetvert'  tushi,  podvesil  ee  k   trenozhniku,
svyazannomu iz such'ev,  i  zazharil  na kostre, nabrav dlya  nego  evkaliptovyh
vetok.  Potreskivanie plameni uteshilo ego kuda bol'she, chem zhestkoe, otdayushchee
muskusom myaso, kotoroe on  zheval,  ne otryvaya glaz  ot  gorizonta.  Robinzon
reshil podderzhivat' ogon' postoyanno -- vo-pervyh, chtoby on sogreval emu dushu,
a  vo-vtoryh, chtoby  sberech' kremnevoe  ognivo,  obnaruzhennoe v karmane; ono
prigoditsya,  kogda  nuzhno  budet  dat' o  sebe  znat'  vozmozhnym spasitelyam.
Vprochem, chto moglo privlech'  vnimanie  prohodyashchih  v vidu  ostrova  korablej
bol'she, chem sama "Virginiya", po-prezhnemu prochno nasazhennaya na rif  i  vidnaya
izdaleka vo vsem uzhase bedstvennogo svoego polozheniya,  s  obryvkami snastej,
svisayushchih s razbityh macht, no s sohranivshimsya korpusom, sposobnym soblaznit'
lyubogo morskogo  brodyagu? Robinzon podumal  ob oruzhii i provizii vseh vidov,
kotorye lezhali  v tryume:  nuzhno  by  poskoree  spasti  ih,  poka  novaya burya
okonchatel'no  ne  razmetala poterpevshee bedstvie  sudno  v  shchepki. Esli  ego
prebyvanie  na ostrove  zatyanetsya,  to  sama zhizn'  budet  zaviset' ot etogo
nasledstva, ostavlennogo poputchikami,  v  ch'ej gibeli teper' uzhe somnevat'sya
ne prihodilos'. Blagorazumie podskazyvalo Robinzonu ne medlit' s razgruzkoj,
hotya takaya  zadacha byla pochti ne pod silu odnomu cheloveku.  I vse-taki on ne
dvinulsya  s   mesta,  opravdyvaya  svoe  bezdejstvie  tem,   chto  oblegchennaya
"Virginiya"  skoree  stanet  igrushkoj  vetra i  lishit ego nadezhnogo  shansa na
spasenie.  Na samom  zhe dele  on  ispytyval neodolimoe  otvrashchenie  k  lyubym
dejstviyam,  rasschitannym  na  dlitel'noe  prebyvanie  na  ostrove.  Robinzon
ubezhdal sebya, chto  dolgo on  tut ne  zaderzhitsya,  a,  krome  togo,  kakoj-to
suevernyj  strah nasheptyval  emu, chto,  tratya  usiliya  na ustrojstvo zdeshnej
zhizni,  on upuskaet shans na skoroe izbavlenie  ot nee. Vot  pochemu on upryamo
sidel spinoj k ostrovu i vo vse glaza glyadel na vypukluyu serebristuyu morskuyu
glad', otkuda dolzhno bylo prijti spasenie.
     Vse posleduyushchie dni Robinzon zanimalsya podgotovkoj  razlichnyh signalov,
kotorye  izveshchali by  o  ego  prisutstvii  na  ostrove.  Ryadom  s  postoyanno
podderzhivaemym kostrom na  beregu  on navalil kuchi  hvorosta  i  vodoroslej;
stoilo  kakomu-nibud' parusniku pokazat'sya na  gorizonte,  kak oni mgnovenno
zanyalis' by dymnym plamenem. Potom  on reshil ustanovit' machtu s pribitym  na
verhushke  shestom, dlinnyj konec kotorogo kasalsya by zemli. V  sluchae trevogi
on privyazhet k  etomu koncu goryashchuyu ohapku vetok  i, prityanuv drugoj konec za
svisayushchuyu  s  nego lianu,  podnimet  vverh  svoj  improvizirovannyj mayak. No
Robinzon brosil  etu zateyu, kogda  obnaruzhil na  zapadnoj okonechnosti  buhty
vysohshij  evkalipt  vysotoj futov v dvesti; ego pustoj,  lishennyj serdceviny
stvol predstavlyal soboyu ideal'nuyu, uhodyashchuyu v nebo vytyazhnuyu trubu.  Robinzon
slozhil u podnozhiya dereva  suhuyu travu  i  such'ya; teper' on  mog v  schitannye
mgnoveniya prevratit'  ego v gigantskij fakel,  zametnyj na neskol'ko mil'  v
okruge.  On  ne  stal  tratit'  vremya  na ustanovku  signalov,  vidnyh v ego
otsutstvie, ibo  ne  sobiralsya udalyat'sya ot  vzmor'ya, gde, vpolne  veroyatno,
cherez neskol'ko chasov ili,  samoe  pozdnee, zavtra-poslezavtra  kakoj-nibud'
korabl' brosit yakor', chtoby prinyat' ego na bort.
     On ne tratil usilij i na poiski pishchi i pitalsya chem pridetsya -- midiyami,
list'yami  portulaka,  kornyami  paporotnika,  kokosovymi  orehami,  pal'movoj
kapustoj, yagodami,  ptich'imi i  cherepash'imi  yajcami.  Na  tretij den' on,  k
radosti   stervyatnikov,   zashvyrnul   podal'she   kozlinuyu  tushu,  izdavavshuyu
nevynosimuyu  von'. No  vskore emu prishlos' raskayat'sya v etom promahe,  iz-za
kotorogo on privlek k sebe neusypnoe vnimanie merzkih ptic. Otnyne,  kuda by
on  ni poshel,  chto  by ni  delal,  poodal'  obyazatel'no  sobiralsya  pernatyj
"areopag",  i belye  golovy  na  obshchipannyh sheyah  povorachivalis' emu  vsled.
Inogda Robinzon v razdrazhenii zabrasyval grifov  kamnyami ili palkami, no oni
uklonyalis' ot nih tak  lenivo, slovno, buduchi pomoshchnikami smerti, samih sebya
schitali bessmertnymi.
     Robinzon  ne  hotel vesti  schet begushchim dnyam. K chemu? On  vsegda smozhet
uznat'   ot   svoih   spasitelej,   skol'ko   vremeni   proshlo   s   momenta
korablekrusheniya. On tak i ne opredelil tochno, cherez skol'ko dnej, nedel' ili
mesyacev  bezdejstvie  i  lenivoe  sozercanie  gorizonta nachali ugnetat' ego.
Beskrajnyaya pobleskivayushchaya, slegka vypuklaya poverhnost'  okeana zavorazhivala,
prityagivala  vzglyad, i  Robinzona  ohvatyval  strah:  uzh ne stanovitsya li on
zhertvoj gallyucinacij?  Ponachalu  on prosto-naprosto zabyl, chto  u nog ego --
lish' zhidkaya  substanciya,  nahodyashchayasya v vechnom dvizhenii. Pered nim, chudilos'
emu, prostiralas'  tverdaya uprugaya poverhnost', po kotoroj nichego ne  stoilo
projti, peredvigayas'  pryzhkami. Dal'she -- bol'she:  on voobrazil, budto vidit
spinu kakogo-to skazochnogo zverya, ch'ya golova uhodit za  gorizont. I nakonec,
emu pokazalos', chto ostrov s ego skalami i lesami ne chto inoe,  kak zrachok i
resnicy  gigantskogo  glaza,  vlazhnogo  golubogo  oka, obrashchennogo  vverh, v
bezdnu  nebes. |tot  poslednij  obraz  presledoval ego  tak  uporno,  chto on
vynuzhden byl otkazat'sya ot svoego sozercatel'nogo ozhidaniya. On vstryahnulsya i
reshil  predprinyat'  chto-nibud'.  Vpervye   strah  poteryat'  rassudok   zadel
Robinzona svoim  mrachnym krylom. I  otnyne etot strah  bol'she ne pokidal ego
nikogda.
     Predprinyat'  chto-nibud'...  |to  oznachalo  lish' odno:  postroit'  sudno
dostatochnogo tonnazha, chtoby dostich' na nem zapadnogo chilijskogo poberezh'ya.
     V etot den'  Robinzon reshil preodolet' svoe otvrashchenie k maroderstvu  i
sovershit' ekspediciyu  v  tryumy "Virginii",  chtoby  razdobyt'  instrumenty  i
materialy,  neobhodimye dlya osushchestvleniya ego zamysla.  S  pomoshch'yu  lian  on
svyazal iz dyuzhiny drevesnyh stvolov neuklyuzhij plot, vpolne, odnako, prigodnyj
dlya plavan'ya  v shtil'. Ego mozhno  bylo privodit' v dvizhenie  krepkim shestom,
ottalkivayas' ot  dna -- vo vremya otliva more  stanovilos' dostatochno melkim,
-- a potom i ot blizhajshih rifov. Okazavshis' pod moguchim korpusom "Virginii",
Robinzon privyazal k nemu svoj plot i vplav' obognul sudno, otyskivaya  dostup
vnutr'. Dnishche na  pervyj  vzglyad kazalos' sovershenno  celym; korabl' plotno,
slovno  na  cokole,  sidel na  ostrom  podvodnom  rife. Stalo byt', dover'sya
ekipazh svoej dobroj starushke "Virginii", ukryvshis'  v kubrike,  vmesto  togo
chtoby  vybirat'sya  na  palubu,  po  kotoroj  gulyali  volny,  vse,  veroyatno,
blagopoluchno spaslis' by. Robinzon podtyanulsya na kanate, svisavshem  s klyuza,
i  vskarabkalsya na palubu;  emu  vse  chudilos',  chto  v kapitanskoj kayute on
najdet van Dejsela -- ranenogo, konechno, kakim on videl ego v poslednij raz,
no zhivogo i v polnoj  bezopasnosti.  Edva on  sprygnul  na poluyut  -- splosh'
zavalennyj oblomkami  macht i rej, sputannymi  kanatami  i  vantami, tak  chto
sredi  nih nevozmozhno  bylo probrat'sya,  --  kak  zametil  trup  vahtennogo,
po-prezhnemu krepko privyazannogo k  kabestanu, slovno kaznennyj --  k  stolbu
pytok.  Neschastnyj  byl  bukval'no  raschlenen  na  chasti  strashnymi  udarami
oblomkov, kotorye prinyal na sebya, ne imeya vozmozhnosti uklonit'sya, i pogib na
svoem postu posle togo, kak tshchetno pytalsya podnyat' trevogu.
     Tot zhe haos caril i v tryumah, no tuda, slava  Bogu, ne pronikla voda, i
Robinzon otyskal slozhennye  v sundukah zapasy galet i  sushenogo myasa; on tut
zhe  s®el stol'ko,  skol'ko  smog  proglotit'  vsuhomyatku,  bez presnoj vody.
Pravda, zdes'  zhe  ryadom stoyali  opletennye butyli  s dzhinom  i mozhzhevelovoj
vodkoj, no privychka k umerennosti podderzhivala v nem i otvrashchenie k spirtnym
napitkam,  svojstvennoe  vsyakomu  zdorovomu organizmu. Kayuta byla  pusta, no
cherez mig Robinzon uvidel kapitana, lezhashchego v zakutke u vhoda na palubu. On
vzdrognul  ot  radosti,  zametiv,   kak  tot  zashevelilsya,   slovno  pytayas'
pripodnyat'sya  i otvetit'  na ego  prizyv. Tak, znachit,  katastrofa  poshchadila
dvoih! Da, v samom dele, golova  van Dejsela, predstavlyavshaya  soboyu krovavuyu
massu  so slipshimisya volosami,  byla otkinuta nazad i  pokachivalas'  v  takt
strannym tolchkam, sotryasavshim telo. No kogda Robinzon podoshel blizhe k proemu
s  vybitoj dver'yu, zapyatnannyj krov'yu kamzol kapitana raspahnulsya,  i ottuda
vyskochila ogromnaya  krysa,  a  sledom  za nej  eshche  dve, pomen'she.  Robinzon
otshatnulsya i kinulsya proch'; ego vyrvalo na oblomki, zavalivshie palubu.
     Robinzona nikogda osobenno ne interesovalo,  kakoj gruz vezet "Virginiya
". Vprochem, on kak-to sprosil ob etom van Dejsela, no tot otvetil emu ves'ma
neappetitnoj shutkoj, i Robinzon ne stal  nastaivat'. "Moya  special'nost'  --
perevozka  gollandskih  syrov  i guano,  --  otvetil emu  togda tolstyak,  --
poskol'ku oba produkta rodnyat vyazkost' i maslyanistost', zheltovato-buryj cvet
i kislovatyj  zapah". Robinzon  ne udivilsya takzhe, obnaruzhiv  v centre tryuma
sorok bochonkov chernogo poroha, krepko prinajtovannyh k polu.
     Emu ponadobilos' neskol'ko dnej,  chtoby pogruzit' bochonki s  porohom na
plot i  perepravit' na bereg, tak kak priliv  otnimal u nego  polovinu etogo
vremeni. On  ispol'zoval svobodnye  chasy, chtoby ukryt'  poroh  ot dozhdya  pod
pal'movymi list'yami, prizhav ih kamnyami.  Potom on vynes s korablya dva  yashchika
galet,  podzornuyu  trubu,  paru kremnevyh  mushketov,  dvustvol'nyj pistolet,
topory, teslo, molotok, skobel', tyuk pakli i bol'shuyu shtuku krasnoj kisei  --
deshevoj  materii,  prednaznachennoj  dlya  obmena  s  tuzemcami, bude  takovye
vstretyatsya. V kapitanskoj kayute  on  nashel znamenityj bochonok s  gollandskim
tabakom; bochonok byl krepko zakuporen,  a  vnutri nego,  celaya i nevredimaya,
pokoilas'  na svoem  tabachnom lozhe bol'shaya farforovaya trubka. Robinzon takzhe
zagruzil  svoj  plot  mnozhestvom dosok, otorvannyh ot  paluby  i  vnutrennih
peregorodok  korablya.  I  nakonec,  v  kayute  pomoshchnika  kapitana  on  nashel
prekrasno  sohranivshuyusya  Bibliyu i unes ee  s soboj,  predvaritel'no obernuv
loskutom parusiny, chtoby uberech' ot morskoj vody.
     Na  sleduyushchij den' on  prinyalsya za  stroitel'stvo bota, kotoryj zaranee
okrestil "Izbavlenie".


     Na severo-zapadnoj storone ostrova skaly perehodili v kamenistuyu osyp',
skudno porosshuyu vereskom; po  nej  legko bylo  spustit'sya k  plyazhu  s melkim
peskom, okajmlyavshemu nebol'shuyu buhtu. Vyshe osypi nahodilas' luzhajka ploshchad'yu
akra v poltora i neobyknovenno rovnaya;  tam,  sredi trav, Robinzon obnaruzhil
lezhashchij stvol mirtovogo dereva dlinoyu bolee sta soroka futov, suhoj, gladkij
i  krepkij;  on  zadumal  izgotovit'  iz nego kil'  "Izbavleniya". Poetomu on
peretashchil  na luzhajku  doski, dobytye  na "Virginii",  ibo reshil stroit' bot
zdes', na  etom kroshechnom plato, u kotorogo, pomimo prochih udobstv, bylo eshche
odno bol'shoe preimushchestvo: otsyuda vo vse storony otkryvalsya prekrasnyj obzor
morya, a  s morya moglo prijti spasenie. Da i suhoj evkalipt nahodilsya  sovsem
ryadom  --  odin mig,  i  on zapylaet,  kak fakel, edva  tol'ko  predstavitsya
nadobnost'.
     Pered  tem  kak  prinyat'sya za rabotu, Robinzon prochel  vsluh  neskol'ko
stranic iz Biblii. Vospitannyj v sekte kvakerov, k kotoroj  prinadlezhala ego
mat', on ne chasto obrashchalsya k Svyashchennomu pisaniyu. No neobychnoe ego polozhenie
i sluchaj  -- slishkom  pohodivshij  na znak Provideniya, -- blagodarya  kotoromu
Kniga knig popala  emu v ruki kak edinstvennaya duhovnaya pishcha,  pobudili  ego
iskat' na etih  zavetnyh stranicah  moral'nuyu  podderzhku, v kotoroj  on  tak
nuzhdalsya.  I kogda  v  glave  6-j  Knigi  Bytiya  on  natknulsya  na  opisanie
Vsemirnogo potopa  i stroitel'stva Noeva kovchega, to  schel eto blagopriyatnym
znakom, namekavshim na spasitel'noe  sudno, kotoromu predstoyalo vyjti  iz ego
ruk.
     Raschistiv ot  vysokoj  travy i  kustov dostatochno mesta dlya  raboty, on
zakatil tuda  mirtovyj stvol, predvaritel'no obrubiv s nego vse such'ya. Zatem
prinyalsya obtesyvat' derevo, starayas' pridat'  emu formu balki pryamougol'nogo
secheniya.
     Rabotal on medlenno i naugad. Emu  prihodilos'  rukovodstvovat'sya  lish'
detskimi vospominaniyami o poseshcheniyah sudoverfi v Jorke,  na beregu rechki Uz,
gde  stroilis'  rybach'i  barkasy,  da eshche  o  popytke  ego s  brat'yami samim
postroit' yalik dlya  katan'ya  -- zateya eta im tak i ne  udalas'. No vremeni u
nego  bylo predostatochno, a zhestokaya  neobhodimost' pobuzhdala trudit'sya  bez
peredyshki. Kogda  zhe  muzhestvo ostavlyalo  ego, on sravnival sebya s  uznikom,
kotoryj  terpelivo  perepilivaet  okonnuyu  reshetku  svoej  kamery  kroshechnoj
samodel'noj  pilkoj ili golymi rukami  procarapyvaet laz v stene, i uteshalsya
mysl'yu, chto  ego polozhenie,  hotya  i  tragicheskoe,  vse zhe kuda legche. Nuzhno
takzhe dobavit', chto Robinzon ne vel otschet vremeni s momenta korablekrusheniya
i imel  ves'ma smutnoe  predstavlenie o tom, skol'ko dnej  proshlo s teh por.
Oni byli  tak pohozhi odin  na drugoj, chto emu kazhdoe utro kazalos', budto on
vnov' nachinaet vcherashnij den'.
     Robinzon  horosho  pomnil,  kak plotniki na  Uze  gnuli  v parovoj vanne
derevyannye dugi -- chasti  budushchego korablya. No zdes', na ostrove, nevozmozhno
bylo  ni razdobyt', ni postroit'  takuyu vannu s postoyannym podogrevom, i emu
ostavalos' tol'ko odno: medlenno i  terpelivo vytesyvat' toporom poludugi, a
zatem  podgonyat'  ih  odnu  k  drugoj.  Obrabotka  forshtevnya  i  ahtershtevnya
okazalas'  nastol'ko  slozhnoj,  chto  emu  prishlos'  otkazat'sya  ot topora  i
obstrugivat' derevo perochinnym nozhom, ostorozhno snimaya so stvola tonyusen'kie
struzhki. On  bezumno  boyalsya  isportit' mirt -- etot podarok sud'by, budushchij
kil' ego "Izbavleniya ".
     Pri  vide stervyatnikov,  kruzhashchih  nad  razbitoj  "Virginiej", Robinzon
muchilsya  ugryzeniyami sovesti  ottogo, chto ne predal zemle ostanki kapitana i
vahtennogo matrosa. On vse vremya otkladyval  i  otkladyval eto tyazhkoe  delo,
nevynosimo strashnoe dlya odnogo cheloveka, -- perevozku s korablya na sushu dvuh
gruznyh razlozhivshihsya trupov. A brosit' ih za bort oznachalo privlech' v buhtu
akul,  kotorye, konechno, ostanutsya zdes' v ozhidanii sleduyushchej dobychi. Hvatit
s  nego stervyatnikov:  on primanil ih stol' neosmotritel'no i teper' oni  ne
spuskayut s nego zhadnyh glaz. Nakonec Robinzon uteshil sebya mysl'yu, chto, kogda
grify i  krysy  sdelayut  svoe  delo, on vsegda  uspeet podobrat' obglodannye
skelety i dostojno zahoronit' ih. Myslenno vozzvav k dusham oboih usopshih, on
dazhe poobeshchal im  vozdvignut' nad mogilami chasovenku i kazhdodnevno prihodit'
tuda  molit'sya za nih. Oni  byli  ego  edinstvennymi  tovarishchami, i  otvesti
pokojnym  pochetnoe  mesto  v  svoej  zhizni  oznachalo   lish'  vozdat'  im  po
spravedlivosti.
     Nesmotrya na to, chto Robinzon tshchatel'no  obyskal ves'  korabl', on tak i
ne nashel tam ni boltov, ni gvozdej.  Poskol'ku u nego ne bylo  i kolovorota,
sborka  chastej  shlyupa s  pomoshch'yu shtiftov takzhe otpadala. Robinzonu  prishlos'
krepit' derevyannye brus'ya shipami, vbivaya ih v gnezda. On reshil zakalyat' shipy
na ogne  pered tem, kak  zagonyat' ih v  gnezda,  a  potom smachivat'  morskoj
vodoj,  chtoby  oni, razbuhnuv,  derzhalis'  namertvo.  Sotni  raz  derevyannye
kolyshki raskalyvalis' i lopalis' to pod ego nozhom, to na ogne, to v vode, no
Robinzon  uporno  nachinal   vse  snachala,  beschuvstvennyj,  kak  somnambula,
prezrevshij neterpenie i ustalost'.
     Bujnye livni i  tyazhelye belye oblaka na gorizonte vozvestili  uhudshenie
pogody.  Odnazhdy  utrom  nebo,  obychno  yasnoe, prinyalo  vdrug  metallicheskij
ottenok,  obespokoivshij  Robinzona.  Prozrachnaya  golubizna  predydushchih  dnej
smenilas'  mutnoj, svincovoj  sinevoj. Vskore  plotnaya pelena  tuch zavolokla
nebosvod ot  kraya do  kraya,  i pervye  uvesistye kapli dozhdya zabarabanili po
korpusu  "Izbavleniya".  Sperva  Robinzon  reshil  prenebrech'  etoj  nezhdannoj
pomehoj,  no  potom emu  prishlos'  prervat' rabotu,  chtoby  stashchit'  s  sebya
namokshuyu,  stesnyavshuyu  dvizheniya odezhdu. On slozhil ee  pod zakonchennoj chast'yu
bota  i  postoyal s minutu  pod livnem,  nablyudaya  za tem,  kak teplaya  voda,
struyashchayasya po telu, razmyvaet gryaz' i zhir i temnymi ruchejkami stekaet  vniz.
Ryzhie volosy Robinzona, razdelennye struyami  dozhdya na blestyashchie pryadi,  da i
ves'  oblik sdelali ego  pohozhim na  kakogo-to  zverya. "Zolotoj tyulen'",  --
podumal on so smutnoj ulybkoj.  Potom  on  pomochilsya, s udovol'stviem  vnesya
takim obrazom svoyu skromnuyu leptu v bushuyushchij  vokrug potop. U nego nastupili
svoego  roda kanikuly, i on,  v poryve  likovaniya,  vykinul dva-tri  kolenca
pered tem,  kak begom  kinut'sya  pod ukrytie  derev'ev, spasayas' ot slepyashchih
struj dozhdya i svirepyh naletov vetra.
     Liven' poka eshche ne pronik skvoz' plotnyj pokrov listvy,  hotya barabanil
po nej oglushitel'no  i uporno.  Teplyj  par podnimalsya  s  zemli, teryayas'  v
kronah derev'ev.  Robinzon so  strahom  zhdal  momenta,  kogda voda  vse-taki
prob'et  list'ya  i  obrushitsya na nego. On zametil, chto pochva  pod ego nogami
bystro nabuhaet, prevrashchayas' v zhidkuyu gryaz', hotya ni odna kaplya eshche ne upala
emu na golovu ili plechi. Nakonec on ponyal, chto proishodit, uvidev, kak dozhd'
uzen'kimi  ruchejkami struitsya po glubokim borozdkam  v kore stvolov,  slovno
special'no dlya togo prorezannym.  Neskol'ko chasov spustya  zahodyashchee  solnce,
proglyanuv mezhdu gorizontom i nizhnej  liniej oblakov, zalilo  ostrov bagrovym
svetom; dozhd' prodolzhal hlestat' s prezhnej siloj.
     Poryv  detskoj  radosti,  ohvativshej  Robinzona,  ischez,  tak zhe kak  i
op'yanenie isstuplennoj rabotoj.  On pogruzilsya v mrachnuyu bezdnu odinochestva,
pokinutyj  vsemi,  nagoj  sredi  etogo  Apokalipsisa, v  zhutkom sosedstve  s
trupami, gniyushchimi ryadom, na razbitom korable. I  lish' mnogo pozzhe on  postig
vse znachenie etogo pervogo  opyta nagoty.  Razumeetsya, ni klimat, ni smutnoe
chuvstvo   stydlivosti   ne  obyazyvali   ego  nosit'   odezhdu,   prinyatuyu   u
civilizovannyh lyudej. No esli do sej pory on odevalsya ne dumaya, po privychke,
to  teper' imenno glubina  otchayaniya pobudila ego izmerit' vsyu cennost'  etoj
broni  iz  shersti  i l'na, v  kotoruyu  obleklo  ego  chelovecheskoe obshchestvo i
kotoruyu  on sbrosil  vsego  mig  nazad.  Nagota  -- eto  roskosh',  ee  mozhet
beznakazanno pozvolit'  sebe  lish'  tot  chelovek,  chto  zhivet  v sogrevayushchem
okruzhenii sebe podobnyh. Dlya  Robinzona, poka  dusha ego ostavalas'  prezhnej,
eta nagota stala ubijstvennym ispytaniem,  derzkim  vyzovom  Bogu.  Lishennaya
zhalkih pokrovov -- vethih, izodrannyh, gryaznyh,  no unasledovannyh ot mnogih
pokolenij chelovecheskoj civilizacii i propitannyh chelovecheskim  duhom, -- ego
slabaya  belaya plot'  byla  teper'  otdana  na proizvol  grubyh, bezzhalostnyh
stihij.  Veter, kaktusy, kamni,  a teper'  vot  eshche i etot bagryanyj zloveshchij
svet  okruzhali,  terzali i  umershchvlyali  svoyu  bezzashchitnuyu  dobychu.  Robinzon
pochuvstvoval, chto gibnet. Podvergalos' li kogda-nibud' chelovecheskoe sushchestvo
bolee zhestokomu ispytaniyu? Vpervye posle korablekrusheniya s gub ego sorvalis'
slova  protesta protiv zhestokosti Provideniya. "Gospodi, -- prosheptal  on, --
esli  Ty  eshche ne otvratil  lica  ot smirennogo raba Tvoego,  esli ne hochesh',
chtoby on sginul pod tyazhelym gnetom skorbi,  kakoj Ty pokaral ego, podaj  mne
znak!  Daj  znat', chto Ty ne ostavil  menya!"  I  on zamer v ozhidanii, krepko
somknuv guby, pohozhij na pervogo cheloveka pod  Drevom Poznaniya,  kogda zemlya
eshche  ne obsohla ot shlynuvshih vod Potopa. Dozhd' zlee zabarabanil  po listve;
kazalos', vse vokrug vot-vot  rastvoritsya  v gustyh  parah, podnimavshihsya ot
zemli, i  vdrug Robinzon uvidal na  gorizonte radugu -- takuyu shirokuyu, takuyu
siyayushchuyu, chto emu pochudilos':  ona sozdana ne prirodoj,  no Vysshim Sushchestvom.
To byla  i ne raduga  dazhe, a pochti  ideal'noj formy oreol, esli ne  schitat'
nizhnej ego chasti, skrytoj  v volnah, -- oreol,  kotoryj volshebno perelivalsya
vsemi sem'yu cvetami.
     Liven' prekratilsya tak zhe vnezapno, kak i  nachalsya. Robinzon nashel svoyu
odezhdu,  a vmeste  s  neyu  smysl  i  neobhodimost'  svoej raboty. On  bystro
preodolel korotkuyu, no znamenatel'nuyu dushevnuyu slabost'.
     Robinzon byl pogloshchen vygibaniem shpangouta  pod nuzhnym uglom,  dlya chego
naleg na nego vsem telom,  kak  vdrug ispytal smutnoe oshchushchenie,  chto  za nim
nablyudayut. On  vskinul golovu  i  vstretilsya  vzglyadom s  Tenom  --  psom  s
"Virginii";  eto  byl  setter-polukrovka,  laskovyj,  kak  rebenok; v moment
korablekrusheniya  on nahodilsya na  palube vmeste  s  vahtennym. Pes zamer kak
vkopannyj, sdelav stojku, v desyatke shagov ot Robinzona i nastorozhenno glyadel
na  nego.  Serdce Robinzona zabilos' ot radostnogo  volneniya.  Nakonec-to on
uverilsya,  chto izbezhal gibeli  ne odin! On shagnul k psu, laskovo oklikaya ego
po imeni.  Ten prinadlezhal k toj  porode sobak, kotorym zhiznenno  neobhodimo
chelovecheskoe prisutstvie, golos i ruka hozyaina.  Kazalos'  strannym,  chto on
srazu  ne kinulsya  k  Robinzonu,  vizzha ot schast'ya, izvivayas' vsem  telom  i
samozabvenno  vilyaya hvostom. Robinzon uzhe podoshel k psu pochti  vplotnuyu, kak
vdrug  tot popyatilsya,  zlobno oshcherilsya  i gluho zarychal. Potom odnim pryzhkom
okazalsya  v  kustah  i  mgnovenno  ischez iz  vidu. Nesmotrya  na izumlenie  i
razocharovanie,  Robinzon   oshchutil  ogromnuyu,  sogrevshuyu  ego  radost';   vse
posleduyushchie  dni  ona  pomogala  emu  rabotat'.   Krome  togo,  neob®yasnimoe
povedenie  Tena neskol'ko otvleklo  ego  mysli ot bota,  napraviv ih  v inoe
ruslo. Neuzhto stradaniya i uzhasy korablekrusheniya sveli bednogo psa s uma? Ili
zhe  skorb'  po umershemu hozyainu  byla stol'  zhguchej,  chto otvratila Tena  ot
drugih lyudej? No tut Robinzona osenilo drugoe, ispugavshee ego predpolozhenie:
uzh ne  provel  li  on na ostrove  stol'ko  vremeni, chto pes uspel  polnost'yu
odichat'? Skol'ko zhe  dnej, nedel',  mesyacev,  let  minovalo  so  dnya  gibeli
"Virginii  "?  Golova  u  Robinzona poshla krugom, kogda  on zadal  sebe etot
vopros.  On slovno  brosil kamen' v bezdonnyj kolodec i teper' tshchetno ozhidal
shuma ot ego padeniya v vodu. I Robinzon poklyalsya sebe otnyne ezhednevno delat'
zarubki na  dereve  i  otmechat' krestom kazhdyj proshedshij mesyac. Potom, zabyv
obo vsem,  vnov' s golovoj pogruzilsya v  stroitel'stvo svoego "Izbavleniya ".
Pod  ego  rukami  postepenno vyrisovyvalis'  kontury  budushchego sudenyshka  --
shirokogo   odnomachtovogo   bota   s   nizkim   tyazhelovatym  forshtevnem.  Ego
vodoizmeshchenie ravnyalos' chetyrem-pyati  tonnam -- minimum  dlya sudna, kotoromu
predstoyalo  odolet',  esli  povezet,   perehod  ot  ostrova   do  chilijskogo
poberezh'ya. Robinzon reshil soorudit'  vsego odnu machtu s treugol'nym rybackim
parusom  --  tot  byl  dovol'no  bol'shoj ploshchadi, no legko  upravlyalsya odnim
chelovekom, a glavnoe,  horosho vyderzhival  poperechnye, duyushchie s  severa ili s
yuga vetry, kotorye  sledovalo prinyat' vo vnimanie, dvigayas' na vostok. Machta
prohodila cherez rubku i zaglublyalas' v kil' takim obrazom,  chtoby sostavlyat'
edinoe  celoe s korpusom sudna.  Pered tem kak nastilat' palubu, Robinzon  v
poslednij raz nezhno oshchupal vnutrennie borta, ih gladkie, ideal'no prignannye
doski i, ulybayas' ot schast'ya, predstavil sebe, kak budut sochit'sya mezhdu nimi
kapli  vody, kogda on spustit  bot na vodu.  |to bylo vpolne normal'no: lish'
cherez neskol'ko  dnej,  posle  togo  kak derevo razbuhnet ot  vlagi,  korpus
stanet  vodonepronicaemym. Nastilka  paluby,  opirayushchejsya na bimsy,  kotorye
svyazyvali borta, zanyala u Robinzona neskol'ko nedel' isstuplennoj raboty: ee
ni v  koem sluchae nel'zya  bylo zatyagivat',  ibo sudno sledovalo spustit'  na
vodu do  nachala  sezona  dozhdej  --  ved'  oni  grozili  podmochit'  pripasy,
neobhodimye cheloveku pri stol' dolgom perehode.
     Robinzon ochen' stradal ot  otsutstviya pily.  |tot instrument nevozmozhno
bylo  izgotovit'  samomu, a ved' on pozvolil by emu sekonomit' mnogie mesyacy
raboty  nozhom ili  toporom. Odnazhdy utrom  on  reshil, chto navyazchivye mysli o
pile sveli ego s uma: prosnuvshis',  on uslyshal zvuk, kotoryj  mog vozniknut'
tol'ko  pri pilenii. Vremenami shum stihal, slovno  pil'shchik  delal peredyshku,
potom  vozobnovlyalsya  s  prezhnej  siloj --  takoj  zhe monotonnyj  i  rovnyj.
Robinzon potihon'ku vybralsya iz-pod  kozyr'ka skaly,  gde privyk nochevat', i
na cypochkah stal podkradyvat'sya k istochniku shuma,  pytayas' zaranee sovladat'
s potryaseniem pri vide poka eshche nevedomogo chelovecheskogo sushchestva. I chto zhe:
u  podnozh'ya  odnoj  iz  pal'm  on  natknulsya  na  gigantskogo kraba, kotoryj
raspilival  kleshnyami kokosovyj oreh. Drugoj krab, zabravshis' na  derevo, tem
zhe  manerom  otdelyal  orehi  ot   vetki   i   sbrasyval  vniz.  |ta  parochka
chlenistonogih ne  obratila rovno  nikakogo vnimaniya na poterpevshego bedstvie
cheloveka i spokojno prodolzhala svoi shumnye zanyatiya.
     Zrelishche  eto  vnushilo  Robinzonu  glubokoe  otvrashchenie.  On  pobrel  na
luzhajku, gde ego zhdal nedostroennyj bot, utverzhdayas' v mysli, chto ostrov tak
i  ostalsya  dlya nego chuzhim, chto nad  nim tyagoteet proklyatie i chto sudenyshko,
chej neskladnyj, no takoj rodnoj  siluet prosvechival skvoz' zarosli droka, --
edinstvennaya ego svyaz' s mirom.
     Za  neimeniem laka ili hotya by smoly, chtoby  propitat'  borta i  dnishche,
Robinzon reshil izgotovit'  klej  po sposobu,  izvestnomu emu  eshche so  vremen
poseshchenij  sudoverfi  na  Uze.  Dlya  etogo emu prishlos' svesti  celuyu roshchicu
ostrolista,  kotoruyu  on  zaprimetil  na vostochnom beregu ostrova  s  samogo
nachala  stroitel'stva. Poltora  mesyaca  u nego  ushlo na  to,  chtoby ochistit'
derevca  ot kory i  snyat' lyko, ostorozhno razrezaya ego na poloski.  Potom on
dolgo  kipyatil v kotle  etu nitevidnuyu belovatuyu massu, kotoraya  malo-pomalu
prevratilas'  v gustuyu, vyazkuyu  zhidkost'. Snyav ee  s ognya  eshche  kipyashchej,  on
bystro propital eyu ves' korpus bota.
     I  vot sudno bylo  zakoncheno, no dolgaya  istoriya ego  sozdaniya navsegda
zapechatlelas' na  kozhe  Robinzona: porezy, ozhogi, shramy, mozoli,  zausency i
nesmyvaemye pyatna svidetel'stvovali o zhestokoj bor'be, kotoruyu  emu prishlos'
vesti  za sozdanie svoego odnokrylogo  korablika.  On ne  nuzhdalsya v sudovom
zhurnale:  dlya  vospominanij dostatochno budet vzglyanut'  na sobstvennoe telo.
Robinzon  nachal sobirat'  pripasy v dorogu,  no vskore  ostavil eto zanyatie,
reshiv  sperva  spustit'  bot  na  vodu, chtoby  proverit',  dostatochno  li on
ostojchiv  i vodonepronicaem.  V glubine dushi on terzalsya strahom --  strahom
neudachi, novogo bedstviya, chto  svedet na net trudy, ot kotoryh zavisela  vsya
ego  zhizn'. On predstavlyal sebe: vot "Izbavlenie " spushcheno na vodu, i  vdrug
obnaruzhivaetsya  kakoj-nibud'  neispravimyj  porok  v  konstrukcii,  naprimer
slishkom vysokaya  ili  slishkom  nizkaya osadka;  v  pervom  sluchae bot  stanet
neupravlyaemym, ego zahlestnet dazhe slabaya zyb', vo vtorom -- oprokinetsya pri
samom  neznachitel'nom  volnenii  na   more.  Emu  uzhe  v  strashnyh  koshmarah
mereshchilos', kak "Izbavlenie", edva kosnuvshis' vody, kamnem idet ko dnu i sam
on, vmeste s botom, krenyashchimsya s boku na bok, pogruzhaetsya v  zelenye morskie
glubiny, v mrachnye bezdny.
     Nakonec on  reshilsya  pristupit'  k  spusku  "Izbavleniya", hotya  neyasnye
strahi tak dolgo zastavlyali ego otkladyvat' eto sobytie. Sperva  on dazhe  ne
ochen'  udivilsya, kogda  ponyal, chto  nevozmozhno  protashchit' po  pesku  do morya
sudno, vesyashchee  bolee  tysyachi funtov. No eta pervaya neudacha obnaruzhila pered
nim vsyu slozhnost' problemy, nad kotoroj on  dosele  ne  zadumyvalsya vser'ez.
Vot tut-to  emu i predstavilsya  sluchaj postich' tu  vazhnuyu metamorfozu, kakuyu
preterpel  ego razum pod  vliyaniem odinochestva. Pohozhe bylo, chto oblast' ego
myslitel'noj  deyatel'nosti  odnovremenno  i   suzilas',  i  uglubilas'.  Emu
stanovilos'  vse  trudnee  dumat'  o  neskol'kih  veshchah  razom, vse  trudnee
perehodit' ot  odnogo  predmeta razmyshleniya k  drugomu. Tak,  on  ponyal, chto
okruzhayushchee sluzhit  dlya  nas postoyannym  razdrazhitelem ne tol'ko ottogo,  chto
budorazhit nashu mysl', meshaya varit'sya v sobstvennom soku, a eshche i potomu, chto
odna lish'  vozmozhnost' vtorzheniya "chuzhih" priotkryvaet nam  zavesu nad  celym
mirom yavlenij, raspolozhennyh na periferii nashego vnimaniya, no v lyuboj moment
sposobnyh stat' ego  centrom. I  vot eto-to  periferijnoe, pochti  prizrachnoe
prisutstvie  veshchej,  kotorye nynche perestali zabotit'  Robinzona, postepenno
ischezlo iz  ego  soznaniya.  Teper' on zhil v okruzhenii predmetov  i  yavlenij,
podchinyavshihsya prostomu neprelozhnomu zakonu: "vse ili nichego", --  potomu-to,
pogloshchennyj stroitel'stvom "Izbavleniya", on upustil iz vidu problemu  spuska
na  vodu. Sleduet  takzhe dobavit', chto  Robinzon vdohnovlyalsya primerom Noeva
kovchega,  stavshego  prototipom  "Izbavleniya". Kovcheg,  sooruzhennyj na  sushe,
vdali ot morya,  zhdal, kogda voda pridet k nemu, nizvergnuvshis' s nebes ili s
gornyh vershin.
     Otchayanie  --  sperva  podavlennoe,   potom   isstuplennoe  --  ohvatilo
Robinzona, kogda  emu ne  udalos' podsunut' derevyannye  kruglyashi  pod  kil',
chtoby  vykatit' bot  na  bereg, kak, byvalo,  v Jorke  vo vremya  restavracii
sobora vykatyvali celye kolonny. Bot okazalsya nepod®emnym, i Robinzon tol'ko
vyshib  odin iz shpangoutov, kogda slishkom sil'no naleg na  kol, sluzhivshij emu
rychagom.  Posle  trehdnevnyh besplodnyh  usilij on brosil  etu zateyu; gnev i
iznemozhenie  zastilali  emu glaza.  I togda on reshil  pribegnut'  k krajnemu
sredstvu.  Kol' skoro nel'zya spustit'  "Izbavlenie " k moryu, on, mozhet byt',
zastavit more podnyat'sya  k  "Izbavleniyu". Dostatochno proryt' kanal, kotoryj,
nachinayas'  u  berega,  prorezhet  sklon i,  postoyanno  uglublyayas',  dostignet
stroitel'noj ploshchadki. Bot opustitsya v kanal, i priliv vyneset ego  v buhtu.
Robinzon totchas zhe lihoradochno prinyalsya za rabotu. No potom, slegka poostyv,
izmeril  rasstoyanie, otdelyavshee "Izbavlenie"  ot  berega, a  glavnoe, vysotu
sklona nad urovnem morya. Emu predstoyalo proryt'  kanal dlinoyu v sto dvadcat'
yardov  i  zaglubit'  ego  v  skalu  na  sto  s  lishnim futov  -- gigantskij,
nechelovecheskij   trud,   na    kotoryj,   dazhe   pri   samyh   blagopriyatnyh
obstoyatel'stvah, ne hvatilo by vsej ego ostavshejsya zhizni. I on otstupilsya.
     ZHidkaya tina, nad kotoroj tuchami vilis' komary, lenivo kolyhalas', kogda
molodoj  kaban, vysunuv iz nee odno  lish' pyatnistoe ryl'ce, norovil potesnee
prizhat'sya k  materinskomu  boku.  Zdes', na vostochnoj okonechnosti ostrova, v
bolotnoj tryasine, desyatki semej pekari ustroili sebe lezhku i blazhenstvovali,
greyas'  v  vyazkoj zhizhe, pod znojnym poludennym  solncem. Odna iz razomlevshih
samok po  samye ushi  zalezla  v  tepluyu gryaz'  i  nedvizhno  dremala, poka ee
otpryski s pronzitel'nym hryukan'em suetilis' i zadirali drug druga. No kogda
solnce nachalo sklonyat'sya k gorizontu, kabaniha stryahnula s sebya  son, moshchnym
usiliem  vyrvala svoe gruznoe telo iz tiny i vybralas' na suhoj  prigorok, v
to vremya kak ee neistovo vizzhashchie porosyata sudorozhno mesili gryaz' tonen'kimi
nozhkami, starayas'  ne zahlebnut'sya.  Potom vse semejstvo gus'kom udalilos' v
les pod gromkij tresk slomannyh vetok.
     Vot  tut-to  iz ila podnyalas' i shagnula  v  storonu  pribrezhnyh kamyshej
seraya  statuya.  Robinzon  davno pozabyl, skol'ko  vremeni  nazad on  ostavil
poslednij loskut svoej odezhdy  v kolyuchem  kustarnike. Vprochem,  on bol'she ne
opasalsya palyashchih solnechnyh luchej, ibo vse ego telo -- spinu, boka, bedra  --
pokryvala  korosta  iz zasohshih  ekskrementov. Volosy na  golove  i v borode
svalyalis',   i  ih  sputannaya  massa  pochti  celikom  skryvala  lico.  Ruki,
prevrativshiesya  v  uzlovatye   obrubki,   teper'  sluzhili  emu   tol'ko  dlya
peredvizheniya: kogda on pytalsya vstat',  golova kruzhilas', ego  valilo s nog.
Fizicheskaya slabost', myagkij pesok i teplaya tina, a glavnoe,  dushevnyj nadryv
sdelali svoe delo: teper' Robinzon  mog lish' polzat', izvivayas', kak chervyak.
On  ponyal odnu prostuyu istinu: chelovek podoben tem ranennym  vo  vremya draki
ili  boya,  kotorye eshche derzhatsya na nogah,  poka  ih okruzhaet i stiskivaet so
vseh  storon tolpa, no stoit ej rasseyat'sya, kak oni bessil'no padayut nazem'.
Lyudi  -- ego  brat'ya  po  razumu  --  podderzhivali Robinzona  v chelovecheskom
sostoyanii  nezametno dlya  nego  samogo,  i,  kogda  oni vnezapno ischezli, on
oshchutil,  chto ne  mozhet ustoyat' na nogah  v etoj pustote. On  kormilsya vsyakoj
merzost'yu,  utknuvshis' licom  v zemlyu. On hodil pod sebya i redko otkazyvalsya
ot udovol'stviya povalyat'sya  na sobstvennyh teplyh isprazhneniyah. On  dvigalsya
vse  lenivee, i eti korotkie peremeshcheniya vsegda privodili ego k bolotu. Tam,
v teploj i vlazhnoj obolochke iz tiny, on slovno osvobozhdalsya ot  svoego tela,
ot ego nadoevshej  tyazhesti,  a yadovitye  bolotnye  ispareniya odurmanivali ego
vkonec. Lish' ego glaza, nos da rot vystupali iz zhirnoj bolotnoj ryaski, sredi
plenok zhab'ej ikry. Porvav vse svyazi s zemnoj zhizn'yu, on v sonnom ocepenenii
perebiral  obryvochnye  vospominaniya  proshlogo,  i  neyasnye  obrazy, voznikaya
nevedomo otkuda,  tancevali  nad nim, v nebe, obramlennom zastyvshimi kronami
derev'ev.  On  vnov'  perezhival sonnuyu  tishinu  dolgih chasov,  chto  provodil
rebenkom v glubine  temnoj lavki svoego otca -- optovogo torgovca sherstyanymi
i l'nyanymi tkanyami. Ogromnye shtuki  materij, navalennye grudoj, obrazovyvali
vokrug nego myagkuyu krepost', neizmenno pogloshchavshuyu vse -- svet, shumy, tolchki
i  skvoznyaki.  V  etoj spertoj  atmosfere vitali ustoyavshiesya zapahi  ovech'ej
shersti, pyli i laka, k nim primeshivalsya aromat benzojnoj smoly, kotoroj otec
Robinzona kruglyj god lechil zastarelyj nasmork. Ot etogo zyabkogo, tshchedushnogo
chelovechka v ochkah, vechno gnuvshego spinu nad kontorkoj, zavalennoj schetami  i
dolgovymi knigami,  Robinzon,  kak  emu  kazalos', unasledoval tol'ko  ryzhie
volosy; on  dumal, chto vsem ostal'nym obyazan materi -- zhenshchine reshitel'noj i
vlastnoj.  No  boloto  vyyavilo v  nem  novye  svojstva dushi  -- sklonnost' k
samouglubleniyu, k dobrovol'noj kapitulyacii pered  vneshnimi obstoyatel'stvami,
-- dokazav  tem  samym,  chto  on prezhde  vsego  syn svoego  otca,  skromnogo
sukonshchika iz Jorka.
     V  dolgie chasy tumannyh razmyshlenij  on razvival filosofiyu, kotoruyu mog
by  ispovedovat'  i  etot nevzrachnyj  chelovechek.  Odno  lish'  proshloe  imelo
podlinnuyu cennost' i  pravo  na sushchestvovanie.  Nastoyashchee  zhe  sluzhilo  lish'
zerkalom bylogo, teatrom vospominanij. I zhit'  dal'she sledovalo  ne dlya chego
inogo, kak dlya umnozheniya  samogo  dragocennogo  sokrovishcha  -- vospominanij o
proshlom. Nakonec, smert' yavlyala soboj zhelannyj mig naslazhdeniya  etoj zolotoj
zhiloj. Vechnost' darovalas' nam, daby my mogli  vnov' prozhit'  svoyu zhizn', no
uzhe po-inomu  -- bolee  uglublenno i vdumchivo, bolee umno i chuvstvenno,  chem
dozvolyala melkaya sueta nyneshnego bytiya.
     Robinzon zheval  puchok dikogo salata na beregu bolotistogo rukava rechki,
kak  vdrug  emu  poslyshalas'  muzyka,  fantasticheskaya, nereal'naya,  no  yasno
razlichimaya  nebesnaya  simfoniya,   hor  angel'skih   golosov,  soprovozhdaemyj
akkordami arfy i sladkim peniem
     violy  da  gamba1.  Robinzon  voobrazil,  budto   eta  rajskaya  melodiya
vozveshchaet  emu  blizkuyu smert', a  byt' mozhet, i  to, chto  on uzhe  umer. No,
podnyav golovu, on uvidal v more, na vostoke, belyj parus. V beshenom ryvke on
dostig luzhajki, gde stoyalo "Izbavlenie", i, po  schast'yu,  sredi razbrosannyh
instrumentov srazu zhe natknulsya  na svoe  ognivo. Potom rinulsya k  vysohshemu
evkaliptu. Podpaliv ohapku suhih vetok, on zatolkal ee v polyj stvol dereva,
ziyayushchij,  kak  razvorochennoe  chrevo.  Ottuda totchas zhe vzvilsya  stolb edkogo
dyma, hotya sam evkalipt ne speshil razgorat'sya.
     Vprochem, neobhodimosti v  etom ne  bylo. Korabl'  polnym  hodom  shel  k
ostrovu, vzyav kurs na Buhtu Spaseniya. Somnevat'sya ne  prihodilos': sejchas on
brosit  yakor' vblizi ot  berega  i ot borta otvalit shlyupka, Robinzon metalsya
vzad-vpered,  hihikaya kak  bezumnyj i  razyskivaya  shtany  i rubahu,  kotorye
nakonec obnaruzhil  pod  kormoyu  "Izbavleniya".  Potom on opromet'yu  kinulsya k
beregu,  na begu  otdiraya  nogtyami  ot lica oblepivshie  ego  zhirnye  volosy.
Podgonyaemyj svezhim  severo-vostochnym brizom,  korabl' graciozno  tanceval na
belyh grebnyah voln, klonya to vlevo, to vpravo  rasprostertye kryl'ya parusov.
To  byl odin iz  starinnyh ispanskih galionov, kotorye nekogda perevozili iz
Meksiki  na  rodinu-mat'  dragocennye  kamni  i  zoloto.  I Robinzonu  vdrug
pochudilos', budto korpus pod vaterliniej, obnazhavshijsya
     1 Viola  da  gamba  --  muzykal'nyj instrument  vertikal'nogo (nozhnogo)
sposoba derzhaniya; raznovidnost'
     vsyakij raz, kak korabl' sil'no krenilo, i v samom  dele blestit, slovno
on iz chistogo  zolota. Na machte razvevalsya yarkij shtandart, a vyshe,  na samoj
verhushke, dvumya  yazykami trepetalo na  vetru  cherno-zheltoe plamya fakela. CHem
blizhe  podhodil korabl',  tem otchetlivee  razlichal  Robinzon  naryadnuyu tolpu
passazhirov, zapolnivshih vse paluby,  i nizhnyuyu, i verhnyuyu, ot nosa do  kormy.
Kazalos', tam  spravlyaetsya blestyashchee,  pyshnoe  prazdnestvo. Muzyka  lilas' s
poluyuta,  gde raspolozhilsya nebol'shoj strunnyj orkestr  i hor  detej  v belyh
odezhdah.  Lyudi  chinno  tancevali   vokrug  stola,  zastavlennogo  zolotoj  i
hrustal'noj  posudoj. Nikto iz  nih slovno  by ne  zamechal  ni  poterpevshego
bedstviya  cheloveka,  ni  ostrova  --  teper'  vsego  v  odnom  kabel'tove ot
smenivshego  gals  i prohodyashchego vdol' berega  sudna. Robinzon bezhal vsled za
nim  po plyazhu,  on  vopil,  razmahival  rukami, podbiral  i shvyryal gal'ku  v
storonu korablya.  On padal, podnimalsya i vnov' padal na pesok. Teper' galion
poravnyalsya  s pervymi dyunami, zamykayushchimi plyazh, i put'  Robinzonu pregradili
shirokie laguny. Togda on brosilsya v vodu i iz poslednih sil poplyl  k sudnu,
kotoroe  uzhe  obratilos'  k  nemu  kormoj s  vysokoj  palubnoj  nadstrojkoj,
zadrapirovannoj parchoj.  V odnom iz figurnyh  portikov stoyala, oblokotyas' na
podokonnik,  molodaya  devushka. Robinzon  nepostizhimo  chetko videl  ee  lico.
Sovsem  yunoe,  nezhnoe,  kak  cvetok,  no  utomlennoe  i stradal'cheskoe,  ono
ozaryalos'  slaboj, nedoverchivoj, otreshennoj ulybkoj.  Robinzon znal devushku.
On byl v etom uveren. No kto, kto ona? On otkryl rot, chtoby okliknut' ee, no
v gorlo emu  totchas  hlynula solenaya voda. Vyazkij  polumrak poglotil ego, on
uspel lish'  zametit' grimasnichayushchij  lik  malen'kogo, ispuganno otpryanuvshego
skata.
     Ognennyj  stolb  vyrval  ego iz  zabyt'ya.  Oh, kak  emu  bylo  holodno!
Vozmozhno  li eto?!  -- more vo  vtoroj raz  vybrosilo ego na  tot zhe  bereg!
Vverhu,  na Zapadnoj Skale, yarkim fakelom  pylal v nochi  evkalipt.  SHatayas',
Robinzon pobrel k etomu istochniku tepla i sveta.
     Uvy!  Signala, kotoromu  bylo  naznacheno  isparit'  okean,  podnyat'  po
trevoge vse  chelovechestvo,  hvatilo lish' na to,  chtoby  privlech' ego samogo,
odnogo ego... Bozhe, kakaya zhestokaya nasmeshka!
     Robinzon  provel  noch',  skorchivshis'  na  trave  bliz dereva,  licom  k
pylayushchej pasti dupla, iz kotorogo vyryvalis' bujnye yazyki plameni;  po  mere
togo kak ogon' utihal, on pridvigalsya k nemu vse blizhe i blizhe. I lish' pered
samym rassvetom emu udalos' vspomnit' imya molodoj devushki s galiona. To byla
Lyusi,  ego mladshaya sestra Lyusi, umershaya sovsem yunoj mnogo let tomu nazad. I,
stalo byt',  somnevat'sya ne  prihodilos': etot starinnyj korabl' byl  plodom
ego bol'nogo voobrazheniya.
     On  vstal i  vzglyanul na  more. |ta serebristaya pelena,  uzhe pronzennaya
pervymi  luchami  solnca, byla dlya  nego  soblaznom,  navazhdeniem,  lovushkoj.
Sperva more  posmeyalos' nad nim, tak pochemu by emu teper' ne vvergnut'  svoyu
zhertvu v bezdnu sumasshestviya? Net, nuzhno bylo lyuboj cenoj  najti v sebe sily
vyrvat'sya  iz  d'yavol'skih  tenet.  Za  ego  spinoj   --  ostrov,  ogromnyj,
neizvedannyj, shchedryj vozmozhnostyami, pust' ogranichennymi, i  urokami, pust' i
strogimi.  On vnov'  stanet hozyainom  svoej sud'by. On  nachnet  rabotat'. On
brosit mechtat'  o  nesbytochnom  i  zaklyuchit  brak s neumolimoj  suprugoj  --
Odinochestvom.
     I,  povernuvshis'  spinoj  k  beskrajnemu  morskomu  prostoru,  Robinzon
zashagal  po  kamennoj  osypi,  porosshej  serebristym chertopolohom, k  centru
ostrova.


     Sleduyushchie nedeli  Robinzon posvyatil  metodichnomu obsledovaniyu ostrova i
uchetu  ego  bogatstv. On vzyal na zametku vse  s®edobnye  rasteniya, zhivotnyh,
kotorye  mogli   prinesti  kakuyu-libo   pol'zu,   istochniki  presnoj   vody,
estestvennye  ukrytiya.  K  schast'yu,  korpus "Virginii "  v  osnovnom vystoyal
protiv poslednih uraganov i bur', blago chto tem udalos' vse-taki otorvat' ot
dnishcha i paluby  celye kuski. Volny  unesli i tela kapitana s vahtennym,  chem
nemalo  poradovali  Robinzona, hotya  v  to  zhe  vremya  on  ispytal  i zhguchie
ugryzeniya  sovesti. Ved' on  obeshchal  mertvecam mogilu  na sushe --  nu chto zh,
teper'  nuzhno  budet vozdvignut'  im kenotaf (Pamyatnik,  vozdvignutyj ne  na
meste pogrebeniya). On  ustroil svoj glavnyj sklad v obshirnoj peshchere, kotoruyu
obnaruzhil  eshche v pervyj  den' u  podnozhiya gory v centre ostrova, i peretashchil
tuda  vse,  chto  smog  vynesti s razbitogo sudna,  ne  prenebregaya ni edinym
predmetom, krome nepod®emnyh, ibo teper' dazhe samye nikchemnye veshchi vyglyadeli
dlya  nego  dragocennymi  relikviyami  chelovecheskogo  obshchestva,  otkuda on byl
izgnan.  V samoj glubine peshchery  on postavil sorok bochonkov  chernogo poroha,
zatem perenes  s korablya tri  sunduka s odezhdoj, pyat' meshkov  s  zernom, dve
korziny  s posudoj  i stolovym serebrom,  a  takzhe mnozhestvo  korzin s samym
raznoobraznym skarbom: tut  byli kandelyabry  i dragocennosti, uvelichitel'nye
stekla i ochki, shpory i  perochinnye nolej, morskie karty, zerkala,  igral'nye
kosti i trostochki,  vsevozmozhnye  sosudy  dlya zhidkosti i  lar',  gde  lezhali
morskie prisposobleniya -- trosy, shkivy, signal'nye  fonari, shila s kryuchkami,
lin' (Pen'kovyj sudovoj tros dlya osnastki  i  takelazhnyh rabot),  poplavki i
prochee; perechen' trofeev zavershali dve shkatulki -- odna s zolotymi monetami,
drugaya s serebryanoj i mednoj  meloch'yu. Knigi, najdennye Robinzonom v kayutah,
byli beznadezhno isporcheny morskoj vodoj i dozhdyami, tekst ih polnost'yu ischez,
no  on  soobrazil, chto,  vysushiv  ih na solnce, smozhet  ispol'zovat'  chistye
stranicy  dlya  vedeniya  dnevnika,  razumeetsya  pri  uslovii,  esli  otyshchetsya
zamenitel' chernil.  Takoj  zamenitel' neozhidanno  predostavila emu  kishevshaya
vokrug  Vostochnoj  Skaly  ryba-dvuzub,  pechal'no  izvestnaya  svoimi  moshchnymi
zazubrennymi  chelyustyami  i yadovitymi iglami na  vsem tele, kotorye, v sluchae
opasnosti, vstayut  torchkom. Ona obladaet eshche odnim lyubopytnym  svojstvom  --
razduvat'sya  s pomoshch'yu vody  ili vozduha, stanovyas' krugloj, kak myach. Nabrav
dostatochno vozduha  v  bryuho, dvuzub  perevorachivaetsya na spinu i sovershenno
spokojno plavaet v  stol' neobychnom polozhenii. Potrogav koncom palki odnu iz
takih vybroshennyh na pesok rybin,  Robinzon zametil, chto derevo, kosnuvsheesya
ee  vyalogo,  opavshego  bryushka,  okrashivaetsya  v yarkij  krovavo-krasnyj cvet.
Naloviv pobol'she dvuzubov, ch'e myaso -- nezhnoe i plotnoe, kak kuryatina, -- on
el   s  bol'shim  udovol'stviem,  Robinzon  otzhal  cherez  polotnyanuyu   tryapku
studenistuyu  massu,  izvlechennuyu iz bryushnoj  polosti  ryb, i  poluchil  takim
obrazom  zhidkost' s premerzkim  zapahom,  no  zato  velikolepnogo purpurnogo
cveta. Zatem on pospeshil ochinit' pero iz kryla grifa  i  chut' ne zaplakal ot
radosti,  kogda  smog  nachertat'  svoi pervye  slova  na  liste  bumagi. Emu
pochudilos', budto svyashchennyj  akt  pis'ma napolovinu vyrval ego  iz skotskogo
sostoyaniya, kuda on byl vvergnut sud'boj, i vernul v mir  vysokoj duhovnosti.
Otnyne on pochti kazhdodnevno raskryval svoj Log-book  (Vahtennyj zhurnal, zd.:
dnevnik), chtoby vnesti  tuda ne melkie i krupnye sobytiya svoego bytiya  -- ne
oni  ego zanimali!  -- no rassuzhdeniya, otrazhayushchie  razvitie  ego vnutrennego
mira, a eshche  vospominaniya, vsplyvayushchie iz proshlogo,  i mysli, kotorye  oni v
nem probuzhdali.
     Novaya era nachinalas' dlya Robinzona, -- ili, vernee  skazat', nachinalas'
ego  istinnaya zhizn'  na ostrove posle perioda dushevnogo padeniya, kotorogo on
teper' stydilsya,  pytayas' poskoree  izgnat'  iz pamyati.  Vot  pochemu,  reshiv
nakonec vesti kalendar', on ne  slishkom ogorchilsya nevozmozhnost'yu ustanovit',
skol'ko  vremeni minovalo  so  dnya  krusheniya  "Virginii". Ono  proizoshlo  30
sentyabrya 1759  goda okolo dvuh chasov nochi. Mezhdu etoj datoj  i toj,  chto  on
pometil zarubkoj na stvole zasohshej sosny, prolegal neopredelimyj, nevedomyj
srok -- temnaya bezdna stradanij, -- i Robinzon chuvstvoval sebya otrezannym ot
letoischisleniya ostal'nogo chelovechestva tak zhe bespovorotno,  kak byl otrezan
ot  nego  vodami okeana;  otnyne on  byl  vynuzhden  zhit' na  svoem  ostrovke
odinokim kak vo vremeni, tak i v prostranstve.
     On posvyatil neskol'ko dnej sostavleniyu karty  ostrova, kotoruyu, po mere
novyh ekspedicij,  dopolnyal i  obogashchal. Nakonec on vzdumal vnov'  okrestit'
etu zemlyu, chto  v pervyj  den' narek, ispolnennyj  tyazhkoj  nenavisti k  nej,
"ostrovom  Skorbi".  Ego  do  glubiny  dushi  porazil   vychitannyj  v  Biblii
zamechatel'nyj   paradoks,  soglasno   kotoromu   religiya  schitaet   otchayanie
neprostitel'nym grehom,  a  nadezhdu  -- odnoyu  iz treh  glavnyh hristianskih
dobrodetelej;  vot  pochemu  on   reshil  otnyne  nazyvat'  ostrov   Speranceyu
(Vahtennyj zhurnal,  zd.:  dnevnik)  --  etim  melodichnym, solnechnym  imenem,
kotoroe, pomimo  vsego  ostal'nogo,  probuzhdalo v  ego  serdce  trogatel'noe
vospominanie ob odnoj  pylkoj ital'yanochke, s kotoroj on vodil  znakomstvo  v
bytnost' svoyu studentom Jorkskogo  universiteta. Ee  prostodushnaya i glubokaya
nabozhnost'  otnyud'  ne  prepyatstvovala   gotovnosti   k  sblizheniyu,  kotoruyu
poverhnostnyj  nablyudatel'  ne  zamedlil by  ob®yavit' bogohul'noj.  Vprochem,
kogda  Robinzon   glyadel  s  opredelennoj  tochki  na  ves'ma  priblizitel'no
narisovannuyu  im samim  kartu ostrova, emu chudilos', budto tot  imeet  formu
zhenskogo  tela  bez golovy, da-da, zhenshchiny, podobravshej pod sebya nogi; v  ee
poze smutno ugadyvalis'  pokornost', robost' ili zhe prosto otreshennost'. |to
vpechatlenie  kosnulos' ego na kakoj-to mig  i  tut  zhe sterlos'. No emu  eshche
predstoyalo vernut'sya k etomu.
     Osmotr  meshkov s  risom, pshenicej,  yachmenem i maisom, kotorye on spas s
"Virginii",   prines   Robinzonu   tyazhkoe   razocharovanie.  Myshi,  krysy   i
zhuk-dolgonosik  unichtozhili bol'shuyu  chast'  zerna, ostaviv vmesto  nego smes'
polovy i  pometa.  Ostal'noe  bylo  beznadezhno  isporcheno  morskoj  vodoj  i
dozhdyami,  pokryto  plesen'yu.  Dolgij,  iznuritel'nyj,  po  zernyshku,   otbor
pozvolil v konechnom schete sohranit' krome  risa -- ne tronutogo vreditelyami,
no negodnogo dlya poseva --  desyat' gallonov pshenicy, shest' gallonov yachmenya i
chetyre  gallona  maisa. Robinzon  zapretil  sebe dazhe  dumat'  o tom,  chtoby
upotrebit'  v pishchu hot'  nichtozhnuyu  chast'  etih  zapasov. On  mechtal poseyat'
zerno,   ibo  pridaval   bezgranichnoe  znachenie  hlebu  --   simvolu  zhizni,
edinstvennoj pishche, pominaemoj v molitve "Pater-Noster "; tak on cenil teper'
kazhduyu  veshch', svyazyvayushchuyu ego s chelovecheskim obshchestvom. A  eshche emu kazalos',
chto  hleb,  kotoryj  dast emu  zemlya Sperancy, stanet veskim dokazatel'stvom
togo,  chto ona prinyala ego, kak  on sam nakonec schel  svoim etot  bezymyannyj
ostrov, kuda ego zabrosil sluchaj.
     Robinzon vyzheg  neskol'ko  akrov  luga  na  vostochnoj  okraine ostrova,
vybrav dlya etogo den', kogda  veter dul s zapada; zatem  prinyalsya vspahivat'
zemlyu, chtoby zaseyat'  ee vsemi tremya zernovymi kul'turami, -- on vzryhlyal ee
motygoj, kotoruyu izgotovil iz  najdennoj na "Virginii"  zheleznoj  plastanki,
dlya  etogo  prodelav  v  nej  dovol'no  shirokoe  otverstie i  vstaviv v nego
rukoyatku. Teper' nuzhno bylo  zhdat' pervogo urozhaya i po nemu sudit' o milosti
-- ili nemilosti -- k nemu prirody, inymi slovami, o tom, kak ocenit Gospod'
Bog ego pravednye trudy.
     Sredi  predstavitelej zhivotnogo mira  naibolee poleznymi dlya nego byli,
razumeetsya,  kozy  s kozlyatami, v  izobilii  vodivshiesya  na ostrove;  zadacha
sostoyala lish' v tom, kak ih  priruchit'. No uvy!  -- kozy, hotya  i podpuskali
Robinzona  blizko  k  sebe,   nachinali   svirepo  oboronyat'sya,   stoilo  emu
poprobovat'  doit'  ih. Togda on soorudil izgorod' iz gorizontal'nyh zherdej,
zakrepiv ih na  vbityh  v  zemlyu stolbah i pereviv  lianami, i  zagnal  tuda
sovsem malen'kih kozlyat, kotorye gromkim  zhalobnym bleyan'em privlekli k sebe
materej. Zatem  Robinzon vypustil kozlyat na volyu,  i  cherez  neskol'ko  dnej
kozy, stradayushchie ot izbytka moloka, ohotno podpustili ego k sebe dlya  dojki.
Takim  obrazom,  sperva zaseyav  zemlyu, Robinzon zatem sozdal u sebya domashnee
stado. Kak chelovechestvo  v drevnosti, on pereshel ot ery ohoty i sbora pishchi k
ere zemledel'chestva i razvedeniya skota.
     No  dlya etogo emu nuzhno bylo probudit' i podderzhivat' v sebe stremlenie
osvoit' i priruchit' etu zemlyu -- dikuyu, nevozdelannuyu zemlyu, prevrativ  ee v
chelovecheskoe  obitalishche.  Odnako,  chto ni den',  kakoe-nibud'  nezhdannoe ili
mrachnoe sobytie vnov' budilo tosklivyj uzhas, vpervye rodivshijsya v ego dushe v
tot  samyj  mig,  kogda on  ponyal,  chto  byl  edinstvennym  spasshimsya  posle
korablekrusheniya,  i oshchutil sirotlivoe chuvstvo otorvannosti  ot chelovechestva.
|to chuvstvo, usyplennoe  vidom vozdelannyh  polej,  zagona dlya koz,  sklada,
soderzhashchegosya  v  ideal'nom   poryadke,  voinstvenno-vnushitel'nogo  arsenala,
osobenno ostro  pronzilo ego  odnazhdy,  kogda on  zastal  vampira (semejstvo
letuchih  myshej, sosushchih  krov'  zhivotnyh  i spyashchih  lyudej.  Vodyatsya  v YUzhnoj
Amerike),  sidyashchego na  shee u kozlenka: nakryv neschastnogo svoimi kogtistymi
rastrepannymi  kryl'yami,  tochno  chernym savanom,  chudishche vysasyvalo  iz nego
krov'; kozlenok uzhe shatalsya ot slabosti. I to zhe oshchushchenie Robinzon ispytal v
drugoj  raz, kogda, sobiraya rakushki na  torchashchih iz vody  skalah,  vdrug byl
osleplen vypushchennoj  pryamo v lico struej vody. Oshelomlennyj etim neozhidannym
napadeniem, on  shagnul bylo  vpered, no totchas zhe novaya  struya s d'yavol'skoj
tochnost'yu  udarila  emu  v  glaza. I  opyat'  staraya,  horosho  znakomaya toska
pronzila emu serdce.  Potom napor strui napolovinu oslab, a vskore  Robinzon
obnaruzhil  v  rasseline  skaly  malen'kogo  serogo   os'minoga,  obladayushchego
porazitel'nym svojstvom  vypuskat' sil'nuyu struyu  vody na maner  sifona, pod
samymi raznymi uglami.
     Robinzonu  prishlos'  nakonec smirit'sya s  neusypnym nablyudeniem  svoego
"administrativnogo  soveta",  kak  on nazyval  kompaniyu  grifov,  neotstupno
sleduyushchih za nim po  pyatam. Kuda  by  on ni otpravilsya, chto by ni delal, oni
tut  zhe okazyvalis'  ryadom --  sgorblennye,  zobastye,  vz®eroshennye,  zhadno
ozhidayushchie -- ne  ego sobstvennoj  smerti,  konechno, kak  on  ubezhdal  sebya v
minuty otchayaniya,  no ob®edkov,  kotorye  on  vybrasyval v  techenie  dnya.  On
koe-kak  priterpelsya k ih prisutstviyu, no  sovershenno ne vynosil zrelishcha  ih
merzkih  i zhestokih nravov.  Lyubovnye  otnosheniya  grifov,  pohozhie na uslady
lyubostrastnyh  starcev,  oskorblyali  ego   vynuzhdennoe  celomudrie.  Gorech',
smeshannaya s otvrashcheniem,  podnimalas'  v nem pri vide samca,  kotoryj, posle
neskol'kih neuklyuzhih  podskokov,  prinimalsya tyazhelo toptat'  samku,  a potom
vpivalsya  kryuchkovatym  klyuvom v lysyj, nalityj krov'yu zatylok svoej podrugi,
odnovremenno  pril'nuv  k  ee  guzke  svoej v  besstydnom  koituse.  Odnazhdy
Robinzon  nablyudal,  kak neskol'ko  staryh  grifov  presledovali i  istyazali
svoego bolee molodogo i melkogo sobrata. Oni dolbili ego  klyuvami,  hlestali
kryl'yami, pinali i nakonec prizhali k  skale. Vnezapno stervyatniki prekratili
izbienie, slovno  ih zhertva zaprosila poshchady ili soglasilas'  na  trebovaniya
svoih muchitelej. Togda  molodoj grif vytyanul sheyu, sklonil  golovu  k  zemle,
sdelal tri skovannyh shazhka vpered  i zamer, sotryasaemyj  zhestokimi spazmami,
potom srygnul kuski  razlozhivshegosya, poluperevarennogo  myasa --  nesomnenno,
ostatki odinochnogo pirshestva, za kotorym ego, na bedu, zastali soplemenniki.
Te brosilis' na merzkie oshmetki  i,  ottalkivaya drug  druga, prinyalis' zhadno
pozhirat' ih.
     V eto utro Robinzon slomal svoyu motygu i upustil iz zagona samuyu dojnuyu
kozu. Uvidennaya scena potryasla ego do glubiny dushi. Vpervye za dolgie mesyacy
on vpal v besprosvetnoe  otchayanie i  ustupil  soblaznu povalyat'sya v kaban'em
bolote.  Projdya  po  trope, utoptannoj kopytami pekari,  on  vyshel k  vyazkoj
tryasine, gde tak dolgo ugasal ego pomrachennyj razum. Tam. on skinul odezhdu i
pogruzilsya v zhidkuyu gryaz'.
     I v etih zlovonnyh  ispareniyah,  nad kotorymi tuchami vilis' komary, emu
nakonec  udalos'  vyrvat'sya iz adskogo  kruga  neotvyaznyh koshmarnyh myslej o
sprutah,  vampirah i stervyatnikah. Vremya i prostranstvo tayali,  obrashchalis' v
nichto,  a  potom  v  zatumanennom  zerkale nebosvoda,  obramlennom  listvoj,
vozniklo  lico,  i eto lico bylo glavnoe i edinstvennoe,  chto on  videl.  On
lezhal  v  kachayushchejsya kolybeli pod  muslinovym  pologom. Ego  kroshechnye ruchki
vysovyvalis'  iz belosnezhnyh  pelenok,  chto okutyvali  vse  telo. Tihij  gul
golosov  i zvukov  skladyvalsya v  znakomuyu,  privychnuyu muzyku  doma, gde  on
rodilsya.  YAsnyj  melodichnyj  golos  materi  peremezhalsya  s  vechno  plaksivym
fal'cetom otca i smeshkami brat'ev i sester. On ne ponimal smysla ih slov, da
i ne staralsya ponyat'. No vot vyshitye kraya  pologa razdvinulis', i mezhdu nimi
poyavilos' lico Lyusi, ono kazalos' sovsem ishudalym v obramlenii dvuh tyazhelyh
chernyh  kos,  odna  iz  kotoryh  svesilas' na  ego odeyal'ce.  Ostraya bol'  i
neveroyatnaya  slabost' ohvatili  Robinzona. Na  gubah  ego mel'knula  blednaya
ulybka -- uvyadshij cvetok sredi gniyushchih  trav  i kruglyh list'ev kuvshinok.  K
uglu rta prisosalas' malen'kaya korichnevaya piyavka.
     Dnevnik.  U kazhdogo cheloveka est' svoya  gibel'naya  naklonnaya ploskost'.
Moya  vedet  v  kaban'e  boloto.  Imenno  tuda  gonit  menya  Speranca,  kogda
stanovitsya zloj i pokazyvaet svoj zverinyj  oskal. Boloto --  moe besslavnoe
porazhenie, moj porok.  A pobeda --  nravstvennyj  poryadok,  kotoryj ya dolzhen
ustanovit'  na  Sperance  v  protivoves  poryadku prirody,  inache nazyvaemomu
absolyutnym  haosom.  Teper'  ya  znayu: problema zdes' ne v tom, chtoby  prosto
vyzhit'.  Prosto vyzhit' -- znachit umeret'.  Net, nuzhno terpelivo i neotstupno
stroit', privodit'  v normu, soobrazovyvat'  drug s drugom veshchi  i  yavleniya.
Kazhdaya peredyshka -- eto shag nazad, shag k bolotu.
     Neobychajnye  obstoyatel'stva,  v  koih  ya  nynche  zhivu,  nado  polagat',
opravdyvayut  korennye  peremeny v  moem  obraze myslej, osobenno  vzglyady na
moral' i  religiyu. YA  kazhdodnevno chitayu Bibliyu.  I kazhdyj den'  blagogovejno
obrashchayu  sluh k istochniku mudrosti, chej glas govorit vo mne, kak i  v  lyubom
drugom cheloveke. Vremenami  menya pugaet novizna togo, chto  otkryvaetsya  moej
dushe,  pugaet, hotya ya  prinimayu eto novoe, ibo zastyvshaya tradiciya ne  dolzhna
zaglushat' golos Svyatogo Duha, kotoryj zhivet v nas.
     Itak,dobrodetel' i porok... Vospitanie,  mnoyu poluchennoe,  vnushilo mne,
chto porok est' izlishestvo, izbytok,  razvrat, besstydnaya raspushchennost', koim
dobrodetel'  protivopostavlyaet  pokornost',  smirenie  i  samootverzhennost'.
Sejchas  ya  ponimayu,  chto  takogo roda  moral'  --  nepozvolitel'naya roskosh',
kotoraya pogubit  menya, esli  ya budu ee ispovedovat'.  Polozhenie moe trebuet,
chtoby ya pomenyal  mestami  ponyatiya  dobrodeteli i poroka, ponimaya  pervuyu kak
muzhestvo,  silu,  samoutverzhdenie, vlast' nad okruzhayushchim  mirom. Porokami zhe
nazovu ya nynche  sposobnost' k samootrecheniyu, krotost', vseproshchenie i boloto.
Razumeetsya,  eto oznachaet vozvrat  ot hristianstva  k  yazycheskomu  ponimaniyu
chelovecheskoj  mudrosti, zamenu "vertu" (dobrodetel') na  "virtus" (doblest',
reshimost').  No  v  osnove  nekoego  vida  hristianstva   lezhit  reshitel'noe
otricanie prirody i veshchej, otricanie, kotorogo ya slishkom dolgo priderzhivalsya
v  otnoshenii  Sperancy  i  kotoroe edva ne privelo  menya  k  pogibeli.  I  ya
vostorzhestvuyu   nad   svoim   neschast'em   lish'  togda,  kogda  obrashchus'   v
protivopolozhnuyu veru i sumeyu slit'sya s moim ostrovom tak zhe, kak on sol'etsya
so mnoj.
     Po mere togo kak prohodila gorech' neudachi s "Izbavleniem", Robinzon vse
chashche  dumal o preimushchestvah  obyknovennoj  lodki, s pomoshch'yu  kotoroj smozhet,
naprimer,  issledovat'  chast'  berega,  nedostupnuyu  s   sushi.  I  on  nachal
vydalblivat'  pirogu   iz  cel'nogo  sosnovogo  stvola.  To  byla  nespeshnaya
monotonnaya rabota toporom, kotoroj on zanimalsya  v opredelennoe  vremya  dnya,
regulyarno  i  metodichno,  bez  lihoradochnogo  neterpeniya,   soputstvovavshego
stroitel'stvu  "Izbavleniya".  Sperva on reshil bylo vyzhech'  stvol iznutri, no
poboyalsya,  chto  tot obuglitsya  i  stanet izlishne hrupkim,  a  potomu  prosto
nalozhil tleyushchih  uglej v  nachatuyu vyemku.  Zatem,  osmelev, predostavil ognyu
zavershit' delo. Uzen'kaya, dovol'no glubokaya, izyashchnaya, tshchatel'no vyskoblennaya
melkim peskom  lodka okazalas' pochti  nevesomoj, ee nichego ne stoilo podnyat'
na vytyanutyh  rukah i snesti k  vode,  prikryv eyu  plechi, slovno  derevyannym
kapyushonom. Dlya  Robinzona bylo nastoyashchim  prazdnikom uvidet', kak ona plyashet
na volnah  -- legko i radostno, slovno  zherebenok na lugu. On izgotovil paru
prostyh vesel, raz i navsegda  otkazavshis' ot parusa  i pamyatuya o  tom, kuda
zaveli ego chestolyubivye nadezhdy na  "Izbavlenie". V svoej piroge on sovershil
neskol'ko ekspedicij vokrug ostrova  i teper' prekrasno  znal ego geografiyu,
hotya  vmeste  s tem  eshche  ostree, nezheli  vo vremya suhoputnyh svoih pohodov,
oshchutil absolyutnoe odinochestvo, na kotoroe byl obrechen.
     Dnevnik.  Odinochestvo,  v  kotorom  ya  nahodilsya  so  vremeni  krusheniya
"Virginii", ne est' nezyblemoe sostoyanie  dushi. Podobno raz®edayushchej kislote,
ono  dejstvuet  na  menya  medlenno,  no  verno:  nichego  ne  sozdavaya,  lish'
neobratimo razrushaet. V pervyj  den'  ya oshchushchal  sebya sredi dvuh chelovecheskih
soobshchestv,  odinakovo  mnimyh,  --  pogibshego  ekipazha  i  zhitelej  ostrova,
prinyatogo mnoj za obitaemyj. YA eshche ne ostyl ot obshcheniya so svoimi  sputnikami
i myslenno prodolzhal  razgovor s nimi, prervannyj postigshej nas katastrofoj.
A potom ya ponyal, chto na ostrove nikogo net. YA shel po mestam, gde  ne stupala
noga  cheloveka.  A  za  moej  spinoj  neschastnye   moi  sotovarishchi  medlenno
pogruzhalis' v  vechnyj  mrak. Ih  golosa davno uzhe smolkli, kogda  moj tol'ko
nachinal ustavat'  ot odinokogo svoego  monologa.  I  s toj pory ya v kakom-to
zloveshchem  durmane  preterpeval process raschelovechivaniya,  kotoroe vershilo vo
mne svoyu strashnuyu rabotu.
     Teper' ya znayu, chto  kazhdyj chelovek  nosit v sebe -- kak, vprochem, i nad
soboyu  --  hrupkoe i  slozhnoe  nagromozhdenie privychek,  otvetov,  refleksov,
mehanizmov, zabot, mechtanij  i pristrastij,  kotoroe formiruetsya  v yunosti i
nepreryvno  menyaetsya  pod  vliyaniem postoyannogo  obshcheniya  s  sebe podobnymi.
Lishennyj zhivitel'nyh  sokov  etogo obshcheniya,  cvetok dushi  hireet  i umiraet.
Drugie lyudi -- vot opora moego sushchestvovaniya...  YA kazhdodnevno  ocenivayu to,
chem  byl im obyazan, zamechaya  vse novye i novye  treshchiny v zdanii, nazyvaemom
"dusha".  Ponimaya, chem grozit  mne  poterya  dara  rechi, ya so  vseyu  energiej,
podstegivaemoj strahom, boryus'  s etoj  hudshej formoj  raspada  lichnosti. No
otnosheniya  moi  s  veshchami,  v  silu  odinochestva,  sami  po  sebe  prinimayut
protivoestestvennyj  harakter. Hudozhnik ili  graver,  izobrazhayushchij  lyudej na
fone pejzazha  ili  ryadom  s  "ruinami",  delaet eto  vovse  ne  iz  lyubvi  k
aksessuaram. Lyudi  pomogayut  osoznat' masshtab izobrazheniya, i,  chto eshche bolee
vazhno, oni predstavlyayut raznye tochki ego obzora, kak by pozvolyayushchie  zritelyu
uvidet' glavnoe ne tol'ko s sobstvennoj pozicii, no i s mnogih drugih.
     Na  Sperance  zhe sushchestvuet  vsego  odna tochka  zreniya -- moya lichnaya, i
drugih  net. Nel'zya skazat',  chto bezyshodnost'  eta voznikla  v  odin den'.
Sperva  ya,  v  silu  neosoznannoj  privychki,  pribegal k  imeyushchimsya  v  moem
rasporyazhenii  sredstvam  nablyudeniya  --  parametram,   pomeshchaya  voobrazhaemyh
zritelej to  na vershinu holma, to za skaloyu, to  sredi vetvej dereva.  Takim
obrazom,  ostrov kak by  sdelalsya ob®ektom izucheniya i moego  sobstvennogo --
iznutri,   i  postoronnego   --  izvne,  stanovyas'   tem   samym  bogache   i
raznoobraznee. Lyuboj  normal'nyj chelovek v normal'noj  situacii  smotrit  na
okruzhayushchij mir  imenno tak. No ya osmyslil etu funkciyu mozga -- kak  i mnogie
drugie  -- slishkom pozdno, kogda ona uzhe degradirovala vo  mne.  I nynche eto
uzhe svershivshijsya fakt. Moe videnie ostrova -- veshch', zamknutaya na samoe sebya.
Vse  to,  chego  ya  ne  nablyudayu  zdes', yavlyaetsya  absolyutnoj neizvestnost'yu.
Povsyudu,  gde  menya  sejchas   net,  carit  besprosvetnaya  t'ma.  Vprochem,  ya
konstatiruyu, chto  etot besprecedentnyj opyt,  kotoryj pytayutsya zafiksirovat'
dannye stroki,  samoyu svoeyu  sut'yu protivorechit napisannym slovam. I v samom
dele: rech'  zarozhdaetsya  glavnym  obrazom  v tom  obitaemom universume,  gde
okruzhayushchie  tebya lyudi -- slovno ispuskayushchie svet mayaki,  gde blagodarya etomu
svetu vse esli ne znakomo, to hotya by uznavaemo. Siyanie ognej mayakov pogaslo
dlya menya. Pitaemye moeyu fantaziej, ih otsvety eshche dolgo ne umirali vo mrake,
no nynche -- konec, t'ma vostorzhestvovala.
     Vdobavok moe odinochestvo  ubivaet ne tol'ko smysl veshchej i yavlenij.  Ono
ugrozhaet  samomu ih sushchestvovaniyu.  Menya vse chashche  i  chashche muchat  somneniya v
istinnosti  moih pyati chuvstv.  Teper'  mne izvestno,  chto zemlya,  po kotoroj
stupayut moi nogi, nuzhdaetsya  v  tom,  chtoby i drugie  popirali ee, inache ona
nachnet kolebat'sya podo mnoj.  Kto  pomozhet  mne  pobedit'  opticheskij obman,
sluhovye  gallyucinacii, grezy  nayavu,  mirazhi, videniya, bred,  kak  ne samyj
nadezhnyj  soyuznik  -- brat, sosed, drug ili  dazhe  nedrug, -- glavnoe, zhivoj
chelovek, o velikij Bozhe, drugoj zhivoj chelovek!
     P.S.  Vchera,  kogda  ya   prohodil  cherez  roshchicu   ryadom  s  lugami  na
yugo-vostochnoj storone  ostrova,  v  lico  mne  udaril  zapah,  grubo,  pochti
osyazaemo boleznenno vernuvshij menya v rodnoj dom, v priemnuyu, gde otec obychno
besedoval s  klientami i gde kazhdyj ponedel'nik utrom mat' s pomoshch'yu sosedki
navodila chistotu  i myla poly. Vospominanie o  dome bylo nastol'ko sil'nym i
nepostizhimym, chto ya  -- v  kotoryj  uzhe  raz -- reshil,  budto shozhu  s  uma.
Neskol'ko minut ya  borolsya s  nahlynuvshimi vospominaniyami o sladosti rodnogo
ochaga,  potom,  sdavshis',  pozvolil  myslyam vernut'sya v  proshloe, mertvoe  i
nemoe,  tochno  zabroshennyj  muzej  s pyl'nymi  sarkofagami,  i tem  ne menee
pozvavshee  menya  s vlastnoj i  manyashchej  nezhnost'yu.  No  navazhdenie tut  zhe i
rasseyalos':  bluzhdaya po roshche,  ya nabrel  na zarosli terpentina (rastenie, iz
soka kotorogo delayut skipidar)  --  hvojnogo  kustarnika, ch'ya tresnuvshaya  ot
zhary kora  istochala kapli yantarnoj smoly -- etot-to edkij zapah  i razdrazhal
moe obonyanie kazhdyj ponedel'nik moego detstva.
     Poskol'ku  byl  vtornik,  Robinzon,  v   sootvetstvii  s  ustanovlennym
poryadkom, sobiral na otmeli posle  otliva ustric  s  zhestkovatym, no vkusnym
myasom,  kotorye  mogli celuyu nedelyu hranit'sya v  kuvshine s morskoj vodoj. Na
nem byla  kruglaya shlyapa, kakie nosyat anglijskie rybaki, derevyannye sabo,  po
ih zhe  obychayu,  shtany,  zakatannye  do kolen,  i prostornaya  l'nyanaya rubaha.
Solnce, zhestoko szhigavshee ego beluyu, nezagorayushchuyu, kak obychno u ryzhih, kozhu,
nynche  okutalos' kudryavymi,  kak  barashki, oblachkami, i on smog  ostavit'  v
peshchere zontik iz pal'movyh list'ev, s  kotorym pochti nikogda ne rasstavalsya.
More daleko othlynulo  ot berega, i  Robinzon shel po obnazhivshemusya  dnu mimo
akkuratnyh kuchek razbityh rakovin, nanosov tiny i neglubokih promoin; on uzhe
dostatochno   udalilsya    ot    berega,    chtoby    ohvatit'   vzglyadom   vsyu
zeleno-kremo-vo-chernuyu  gromadu  Sperancy.  Imenno  s  neyu,  za  otsutstviem
drugogo sobesednika, vel on dolgij, nespeshnyj  i vdumchivyj dialog, v kotorom
vse ego zhesty, dejstviya i nachinaniya  yavlyali soboyu voprosy; ostrov zhe otvechal
emu na nih  schast'em ili neudachami,  tem samym odobryaya ili poricaya. Robinzon
bol'she ni  minuty ne somnevalsya v  tom,  chto vse  proishodit  otnyne po vole
Sperancy i zavisit ot  ih otnoshenij. I potomu  chutko vslushivalsya v ee golos,
neprestanno zvuchashchij na tysyachu ladov i vyrazhayushchij ee volyu to yavnymi znakami,
to nevnyatnymi simvolami.
     Robinzon  podoshel  k  rifu,   obleplennomu  vodoroslyami  i  okruzhennomu
prozrachnym  ozercom vody.  On s ulybkoj  glyadel na  malen'kogo perepugannogo
kraba, kotoryj ugrozhayushche vystavil  vpered  dve kleshni neodinakovoj dliny  --
tochno  voin, chto zashchishchaetsya mechom i  kinzhalom, -- kak vdrug ego potryasennomu
vzoru predstal otpechatok  bosoj nogi. On nichut' ne udivilsya by, zametiv svoj
sobstvennyj sled  na  peske ili v  bolotnoj gryazi, hotya  davnym-davno uzhe ne
hodil bosym. No pered  nim byl otpechatok,  ostavlennyj na kamne. Neuzhto  eto
sled  drugogo  cheloveka?  Ili zhe sam  on nahoditsya na ostrove tak dolgo, chto
otpechatok ego stupni uspel zastyt' v izvestkovyh otlozheniyah? Robinzon skinul
pravoe sabo i vstavil  nogu  v  uglublenie, napolovinu  zapolnennoe  morskoj
vodoj. Da,
     verno.  Ego  stupnya  voshla  v  etu  kamennuyu  otlivku,  kak  v  staryj,
raznoshennyj bashmak. Somnenij  ne bylo: etot  drevnij otpechatok -- sled  nogi
Adama,  vstupayushchego vo  vladenie Rajskim  sadom, sled  Venery, vyhodyashchej  iz
voln, -- byl slovno lichnaya, nepoddel'naya podpis' Robinzona, zapechatlennaya na
kamennoj skale i, sledovatel'no,  nestiraemaya, vechnaya. Otnyne Speranca,  kak
odna  iz  teh  poludikih,  no  otmechennyh  vyzhzhennym tavrom korov,  svobodno
pasushchihsya v argentinskoj pampe, nosila pamyat' svoego Gospodina i Povelitelya.
     Mais zachah, edva proklyunuvshis' iz-pod  zemli, i  delyanki,  gde Robinzon
poseyal  ego, vskore opyat' prevratilis'  v dikij  lug.  Zato yachmen' i pshenica
sozrevali  prekrasno,  i  Robinzon ispytal  pervuyu  radost', darovannuyu  emu
Sperancej,  --  pervuyu,  no skol'  glubokuyu i  sladkuyu!  --  poglazhivat'  ih
moloden'kie   golubovato-zelenye   stebel'ki.   Emu   ponadobilas'  ogromnaya
vyderzhka, chtoby ne vypolot' sornyaki, oskvernyayushchie  izumrudnyj kover rastushchih
hlebov, no on ne mog  otrinut' evangel'skuyu zapoved', vozbranyavshuyu  otdelyat'
plevely ot  pshenicy do samoj  zhatvy1. Ostavalos' uteshat'sya mechtami o rumyanyh
zolotistyh kovrigah, kotorye on skoro izvlechet iz pechi, zaranee  sooruzhennoj
im v myagkoj izvestkovoj skale, ob  razuyushchej zapadnuyu  stenu peshchery. Korotkij
sezon  dozhdej  zastavil  ego neskol'ko  dnej  drozhat'  za  sud'bu  kolos'ev,
kotorye, nabuhnuv  ot vody, celymi ryadami tyazhelo  klonilis'  k zemle. No vot
vyglyanulo solnce, i oni  vnov'  raspryamilis' i  zakachali  pod vetrom  svoimi
metelkami,  tochno cirkovye loshadki --  plyumazhami na  golovah. Kogda  nastalo
vremya  sbora urozhaya, Robinzon reshil,  chto samoe udobnoe  prisposoblenie  dlya
zhatvy, vzamen  serpa  ili  kosy,  --  starinnaya  abordazhnaya  sablya,  nekogda
ukrashavshaya kapitanskuyu  kayutu  i vzyataya  im  na razbitom  korable. Sperva on
namerevalsya  pri pomoshchi suchkovatoj palki metodichno  sobirat'  v valki  hleb,
skoshennyj sablej. No stoilo emu vzyat' v ruku sie geroicheskoe oruzhie, kak ego
ohvatil strannyj voinstvennyj pyl: pozabyv svoi blagie namereniya, on rinulsya
vpered, razmahivaya sablej i yarostno rycha. Kolos'ya,  k schast'yu, ne postradali
ot stol' zhestokogo obrashcheniya, no ot izrublennoj solomy nikakogo proku uzhe ne
bylo.
     Dnevnik.  |tot  den'  zhatvy, kotoryj  dolzhen  byl  oznamenovat'  pervye
rezul'taty i moego truda, i plodorodiya  Sperancy,  bol'she pohodil  na  bitvu
nekoego  oderzhimogo s  pustotoj.  Ah, kak daleko mne  eshche do toj bezuprechnoj
zhizni,  v  kotoroj  kazhdoe  dvizhenie  podchinyalos'  by  zakonu  umerennosti i
garmonii!  YA, kak nerazumnoe ditya, predalsya neobuzdannym zabavam i potomu ne
obrel  v  etom  sbore  urozhaya  togo radostnogo udovletvoreniya, kakoe nekogda
ispytyval pri senokose v prelestnoj derevushke Vest-Rajding u sebya na rodine.
Mernyj  ritm kos'by, vzmahi obeih ruk sprava nalevo (a  telo dlya  ravnovesiya
klonitsya vpravo),  lezvie  kosy,  kotoroe vrezaetsya v  gustuyu  massu cvetov,
list'ev i steblej  i naproch' snosit vsyu etu rastitel'nuyu putanicu, lozhashchuyusya
sboku  akkuratnymi  valkami,  durmanyashchij   aromat  svezheskoshennyh  trav,  ih
molochnogo soka  --  vse  eto  dyshalo  prostym,  mirnym  schast'em, kotorym  ya
op'yanyalsya  bez vsyakih ugryzenij sovesti. Lezvie kosy, pravlennoe  na rozovom
tochil'nom kamne, stanovilos' takim tonkim, chto  izgibalos', podobno zmeinomu
hvostu. Lug  predstavlyal  soboyu  zelenuyu krepost',  kotoruyu  sledovalo brat'
pristupom, metodichno othvatyvaya ot etoj plotnoj rastitel'noj massy polosu za
polosoj,  iz  konca v konec.  No massa eta ne byla odnorodnoj, ee sostavlyali
miriady  kroshechnyh zhivyh vselennyh -- celyj rastitel'nyj kosmos, gde materiya
polnost'yu   ischerpala  sebya   v  forme.  Bogataya  krasochnaya   rastitel'nost'
evropejskih lugov  ne imeet nichego obshchego s amorfnoj, odnoobraznoj prirodoyu,
kakuyu ya obnaruzhil  zdes'. Tropicheskaya flora  sil'na i zhiznesposobna, no zato
primitivna i bezdushna, kak zdeshnie sinie nebesa. O Gospodi, kogda zhe nakonec
ya smogu vnov' nasladit'sya tihim ocharovaniem blednogo severnogo neba, nezhnymi
perelivami serogo tumana, stelyushchegosya nad ilistymi beregami Uza!
     Obmolotiv zerno s  pomoshch'yu cepa v  slozhennom  popolam paruse,  Robinzon
zatem proveyal ego, peresypaya iz odnogo kalebasa (sosud iz  pustoj vysushennoj
tykvy) v drugoj  na svezhem vetru, kotoryj unosil proch' myakinu. Emu nravilas'
eta rabota po ochishcheniyu -- prostaya, no ne skuchnaya, a, naprotiv, tayashchaya v sebe
nekoe  duhovnoe nachalo.  Dusha ego vzyvala k Gospodu  s mol'boj unesti vdal',
kak veter myakinu, vse prazdnye i greshnye pomysly, ostaviv lish' blagie rostki
mudrosti. Zakonchiv trudit'sya, Robinzon s gordost'yu podschital, chto urozhaj ego
sostavil tridcat'  gallonov pshenicy  i  dvadcat' -- yachmenya. U nego  uzhe byli
zagotovleny stupka iz vydolblennogo  stvola i pest iz tolstoj, pererublennoj
popolam  vetvi,  da  i pech' davno stoyala  nagotove. No tut on, po vnezapnomu
vdohnoveniyu, reshil ne brat' ni zernyshka iz etogo pervogo urozhaya.
     Dnevnik.  YA  zaranee  likoval  pri  mysli  o  pervom  hlebe  iz  zerna,
darovannogo zemleyu Sperancy, --  hlebe, vyshedshem iz moih ruk,  iz moej pechi.
No pust' eto proizojdet pozzhe, pozzhe... O, skol'ko obeshchanij taitsya v prostom
etom  slove!  Peredo  mnoyu vdrug  s neoproverzhimoj  yasnost'yu  vstala  zadacha
borot'sya so  vremenem,  inache govorya, vzyat' vremya v  plen. Poka ya  zhivu,  ne
zabotyas' o nem -- den' da noch', sutki proch'! -- ono utekaet, kak voda skvoz'
pesok, ya teryayu  ego, teryayu samogo  sebya.  V sushchnosti,  vse problemy na  etom
ostrove mozhno vyrazit' vo vremennyh kategoriyah; ne sluchajno zhe  ya, nachinaya s
perioda svoego padeniya, zhil zdes' kak by vne vremeni. Vosstanoviv kalendar',
ya vnov' obrel  sebya i teper' pojdu eshche dal'she. YA ne dam nastoyashchemu poglotit'
etot pervyj urozhaj yachmenya  i pshenicy. On dolzhen  ves', celikom posluzhit' mne
tramplinom  dlya pryzhka  v budushchee. Vot pochemu ya razdelyu zerno na dve  chasti,
pervaya  zavtra zhe budet poseyana, vtoraya sostavit neprikosnovennyj zapas, ibo
nuzhno prigotovit'sya k tomu, chto semena mogut i ne vzojti. Otnyne ya povinuyus'
sleduyushchemu   pravilu:   vsyakaya  proizvoditel'nost'  est'  akt   tvoreniya  i,
sledovatel'no,  blagoe delo.  Vsyakoe potreblenie est'  akt razrushitel'nyj i,
sledovatel'no,  durnoj.  Esli  horoshen'ko  podumat',  zdeshnee moe  polozhenie
ves'ma   shozhe  s   polozheniem   moih   sootechestvennikov,   otplyvayushchih  na
perepolnennyh korablyah v Novyj Svet. Oni  takzhe vynuzhdeny podchinyat'sya morali
nakopleniya. Dlya nih  tak  zhe poterya vremeni  est' prestuplenie, a sohranenie
ego --  glavnaya dobrodetel'. Sberegat',hranit'!.. Slova eti vnov'  napomnili
mne vse  ubozhestvo odinokogo moego zhit'ya! Seyat'  dlya menya -- blago, sobirat'
urozhaj -- blago. No gore mne v tot  mig, kak ya  primus' molot'  zerno i pech'
hleb,  ibo  togda ya budu trudit'sya dlya  sebya odnogo.  Amerikanskij  kolonist
mozhet  bez vsyakih ugryzenij sovesti dovodit' do konca process  hlebopecheniya:
ved' on prodast svoj  hleb, a den'gi, za nego vyruchennye, slozhit  v  sunduk,
gde oni voplotyat v sebe zatrachennoe vremya i trud. CHto zhe do menya, to -- uvy!
--  moe  gor'koe odinochestvo  lishaet smysla nakoplenie deneg, v kotoryh  ya k
tomu zhe ne ispytyvayu nedostatka.
     I  nynche  ya  nakonec  postig  bezumie  i zlobnuyu zavistlivost' teh, kto
kleveshchet na eto bozhestvennoe ustanovlenie --den'gi! Den'gi oduhotvoryayut vse,
chego  kasayutsya,  pridavaya  kazhdoj  veshchi  smysl  --  racional'nyj,  konkretno
izmerimyj  i  odnovremenno universal'nyj,  poskol'ku  dobro,  voploshchennoe  v
zvonkoj monete, stanovitsya, kak pravilo, dostupno vsem lyudyam. Prodazhnost' --
vot glavnaya chelovecheskaya dobrodetel'.
     Prodazhnyj   chelovek  umeet  zastavit'  molchat'  svoi  antiobshchestvennye,
smertonosnye   instinkty  --  chest',  samolyubie,  patriotizm,   politicheskie
ambicii,religioznyj   fanatizm,  rasizm,  --  stremyas'  dat'  volyu   tyage  k
sotrudnichestvu,   lyubvi   k  plodorodnomu   obmenu,  oshchushcheniyu   chelovecheskoj
solidarnosti. Vyrazhenie "zolotoj vek" sleduet ponimat'  bukval'no; ya uveren,
chto chelovechestvo  davno  dostiglo by  ego, koli  im rukovodili by  prodazhnye
praviteli.  K nashemu  neschast'yu,  istoriyu pochti  vsegda  tvoryat beskorystnye
lichnosti: v rezul'tate ogon' pozhiraet vse, povsyudu krov' techet rekoj. ZHirnye
venecianskie kupcy  podali  nam  primer  bezoblachnogo  schast'ya,  caryashchego  v
gosudarstve, gde  dejstvuet glavnyj  zakon  -- zakon nazhivy, v to vremya  kak
otoshchavshie volki ispanskoj inkvizicii dokazyvayut, na kakie gnusnosti sposobny
lyudi,  utrativshie  tyagu  k  material'nomu blagopoluchiyu.  Gunny  ochen'  skoro
ostanovili  by  svoe   nashestvie,   nauchis'  oni  poluchat'  udovol'stvie  ot
zavoevannyh  bogatstv.  Otyazhelev  ot  nagrablennyh  nesmetnyh sokrovishch,  oni
pereshli  by k osedlomu obrazu zhizni, chtoby vkusit'  ot ee  blag, i vse snova
poshlo by svoim  cheredom. No oni byli  beskorystnymi dikaryami. Oni  prezirali
zoloto. I stremilis' vpered i vpered, vse szhigaya na svoem gibel'nom puti.
     S  etogo  dnya  Robinzon  prinyal  reshenie  zhit'  kak mozhno  ekonomnee  i
sosredotochit' usiliya na intensivnom  osvoenii  vseh resursov svoego ostrova.
On raspahal  i zaseyal  celye gektary lugov i zemel', na kotoryh vyrubil les;
otvel bol'shoe pole pod bryukvu, repu i shchavel' -- ovoshchi, rastushchie v neskol'-
     kih mestah na yuge ostrova; s pomoshch'yu ogorodnyh chuchel zashchitil ot ptic  i
nasekomyh posadki pal'movoj kapusty; postavil dva desyatka ul'ev, kuda tut zhe
vselilis' pervye  roi pchel,  vyryl na beregu yamy i  ustroil v  nih  sadki  s
presnoj i morskoj vodoj,  gde razvel leshchej, morskih angelov (ryba s  shirokoj
golovoj  i  moshchnymi  grudnymi  plavnikami,  dostigayushchaya inogda  dvuhmetrovoj
dliny), morskih  kon'kov i  dazhe krevetok. On skopil  ogromnye  zapasy suhih
fruktov, kopchenogo myasa, solenoj ryby i malen'kih tverdyh i lomkih, kak mel,
syrov,  kotorye mogli hranit'sya skol' ugodno  dolgo. Posle mnogih besplodnyh
popytok on otkryl nakonec sposob  polucheniya chego-to vrode sahara, s  kotorym
mozhno bylo  varit' varen'e i zagotovlyat' konservirovannye  frukty.  Robinzon
dobyval etot  sahar iz  stvola pal'my  opredelennoj  raznovidnosti: ee stvol
utolshchalsya ne  u  kornya  ili vershiny, a v seredine, ona  davala neobyknovenno
sladkij sok. Srubiv odno iz takih derev'ev, Robinzon otsek list'ya, venchayushchie
stvol,  i iz  sreza  tut zhe nachala sochit'sya gustaya saharistaya  zhidkost'. Ona
vydelyalas'  na protyazhenii mnogih mesyacev, nuzhno bylo tol'ko regulyarno delat'
novye srezy, tak kak pory dereva dovol'no bystro zakryvalis'. Odna  lish' eta
pal'ma  dala  Robinzonu  devyanosto  gallonov  patoki,  kotoraya,  zagustevaya,
malo-pomalu prevratilas'  v ogromnuyu sladkuyu glybu.  I imenno v odin iz etih
dnej Ten, setter s  "Virginii", vyprygnul iz-za kusta i kinulsya k Robinzonu,
ves' drozha ot nezhnoj predannosti svoemu novomu hozyainu.
     Dnevnik.  Ten,  moj  vernyj  tovarishch  po  plavaniyu,  vernulsya  ko  mne.
Nevozmozhno vyrazit'  moyu radost'  v  odnoj etoj prostoj  fraze. YA nikogda ne
uznayu,  gde   i  kak  zhil  on   so  vremeni  korablekrusheniya,  no,  kazhetsya,
dogadyvayus',  chto  imenno   ottalkivalo  ego  ot  menya  dosele.  Kogda  ya  v
sumasshedshem ugare stroil "Izbavlenie", Ten na mgnovenie voznik peredo mnoj i
tut zhe  so zlobnym  rychaniem  umchalsya  proch'.  YA eshche  sprashival sebya, bednyj
slepec,  ne  odichal  li on  ot  uzhasov  katastrofy i odinokogo  zhit'ya  sredi
neznakomoj, vrazhdebnoj prirody. Kakoe  neveroyatnoe samomnenie!  Iz nas dvoih
nastoyashchim-to dikarem byl ya, i teper'  dlya menya net somnenij, chto imenno  moj
zverinyj  oblik i  bezumnoe  lico ottolknuli  bednogo  psa, ostavshegosya,  po
istinnoj svoej suti, kuda bolee civilizovannym sushchestvom, nezheli ya, chelovek.
Mne izvestny mnogie  sluchai, kogda sobaki vynuzhdeny byli, chasto protiv voli,
pokidat' hozyaina, pogryazshego  v  poroke, nichtozhestve ili bezumii, -- ni odna
iz nih  ne  podpustila by  takogo  dazhe  k  svoej  miske.  Vozvrashchenie  Tena
ispolnilo  menya  likovaniem,  ibo  ono  i   svidetel'stvo  moej  pobedy  nad
razrushitel'nymi silami zla,  uvlekavshimi menya v propast',  i  nagrada za etu
pobedu. Sobaka -- estestvennyj sputnik cheloveka, -- cheloveka, a  ne vonyuchego
degenerata, v kotorogo neschast'e  mozhet prevratit' ego, vyrvav  iz okruzheniya
lyudej. Otnyne ya po dobrym karim sobach'im  glazam budu proveryat', po-prezhnemu
li  dostoin  zvaniya cheloveka,  nevziraya  na  uzhasnuyu  sud'bu, chto  stremitsya
postavit' menya na koleni.
     No polnost'yu vernut'sya  k  civilizovannomu sostoyaniyu Robinzon mog, lish'
poselivshis' v normal'nom zhilishche vmesto  zakutka v glubine peshchery  ili navesa
iz  list'ev.  Teper' u  nego  poyavilsya  tovarishch -- samoe  domashnee  iz  vseh
zhivotnyh, i on obyazan byl postroit' dlya nih oboih nastoyashchij dom: vot  ona --
glubokaya mudrost', zalozhennaya v obyknovennom slovesnom rodstve.
     On reshil  vozvodit'  ego  u  vhoda v  peshcheru,  gde  hranilis'  vse  ego
sokrovishcha; vdobavok eto  byla samaya vysokaya tochka ostrova. Sperva on vykopal
chetyrehugol'nuyu yamu v tri futa  glubinoj, kotoruyu zapolnil gal'koj, a poverh
nee  --  sloem belogo  peska.  Na  etom  fundamente --  chistom  i  prekrasno
pogloshchavshem vlagu --  on vozvel  srub  iz pal'movyh stvolov,  prosvety mezhdu
nimi  zakonopatil hvoej i list'yami. Legkaya dvuskatnaya krysha  iz  zherdej byla
kryta  kamyshom,  a  poverh  ego  list'yami   kauchukovogo  dereva,  ulozhennymi
napodobie cherepic. Steny iznutri Robinzon oshtukaturil  smes'yu mokroj gliny i
rublenoj solomy. Pesochnyj pol on pokryl mozaikoj iz ploskih slancevyh plitok
nepravil'noj  formy,  a  po nim razbrosal koz'i shkury i  kamyshovye  cinovki.
Koe-kakaya pletenaya mebel', posuda i fonari, podzornaya truba, sablya i odno iz
ruzhej, poveshennye na stenu, -- vse eto imushchestvo,  spasennoe  s  "Virginii",
ukrasilo  dom, pridalo  emu  uyutnyj,  privetlivyj vid,  kotorym  Robinzon ne
ustaval  voshishchat'sya.  Snaruzhi  novoe  zhilishche  vyglyadelo  strannoj  tuzemnoj
hizhinoj,  odnovremenno i  dikoj,  i  uhozhennoj;  kontrast  mezhdu  massivnymi
stenami i hrupkoj kryshej napominal Robinzonu o protivorechivosti sobstvennogo
ego polozheniya.  Krome  togo,  yasno soznavaya prakticheskuyu bespoleznost'  etoj
"villy", on pridaval  ogromnoe  znachenie moral'nomu aspektu  ee sozdaniya.  I
potomu vskore reshil ne ispol'zovat' ee po naznacheniyu, dazhe dlya prigotovleniya
pishchi, no  tshchatel'no i lyubovno ukrashat', nochuya  v nej  lish' po subbotam, a  v
drugie  dni po-prezhnemu pol'zuyas' starym lozhem  v glubine peshchery,  ustlannym
ptich'im puhom i shkurami. Malo-pomalu vystroennyj dom  prevratilsya dlya nego v
muzej  chelovecheskoj  civilizacii, kuda  on  vsyakij  raz  vhodil so svyashchennym
trepetom.  On  dazhe pridumal  nekij  obryad: poyavlyat'sya  tam  lish' v odezhdah,
otyskannyh  v  sundukah  s  "Virginii"  (a sredi  naryadov  etih  bylo  mnogo
roskoshnyh  kostyumov);  bogatyj  kamzol,  shtany  do  kolen, chulki  i  bashmaki
privodili ego v torzhestvennoe nastroenie, -- on kak by otdaval dolzhnoe vsemu
luchshemu, chto v nem bylo.
     Vskore  Robinzon  zametil,  chto  solnce  pronikaet v  hizhinu  tol'ko  v
opredelennye   otrezki  dnya,  i  schel  neobhodimym  zavesti  chasy  ili  inoe
ustrojstvo, sposobnoe izmeryat' vremya. Posle neskol'kih opytov on ostanovilsya
na  klepsidre (vodyanye chasy)  dovol'no  primitivnogo  ustrojstva  --  butyli
prozrachnogo  stekla, iz  kotoroj  skvoz'  prodelannoe v dne otverstie  voda,
kaplya za kaplej, padala v mednyj taz na polu. Butyl'  oporozhnyalas'  rovno za
sutki, na  stenki  ee Robinzon  nanes dvadcat'  chetyre  deleniya,  pometiv ih
rimskimi  ciframi. Takim obrazom,  uroven'  vody  pokazyval vremya i  dnem  i
noch'yu.  Klepsidra stala dlya  Robinzona ogromnym utesheniem. Slysha nepreryvnye
regulyarnye vspleski padayushchih kapel', on ispytyval chuvstvo  gordosti ot togo,
chto  vremya  perestalo  byt'  dlya  nego  mrachnoj  bezdnoj;  on  pokoril  ego,
uporyadochil,  mozhno  skazat',  priruchil,   i  tak  zhe  predstoyalo  postepenno
pokorit'sya     samomu    ostrovu,    sdavshis'     pered    dushevnoj    moshch'yu
odnogo-edinstvennogo cheloveka.
     Dnevnik. Otnyne, splyu ya ili bodrstvuyu, pishu ili gotovlyu pishchu, vremya moe
razmecheno   etim   zvukom    "kap-kap"    --   avtomaticheskim,   neizmennym,
neupravlyaemym, nepodkupnym, tochnym, vyverennym. O, kakoe  pirshestvo duha dlya
menya vse eti epitety -- svidetel'stvo slavnyh pobed nad silami zla! YA  hochu,
ya   trebuyu,   chtoby  vse  vokrug  menya  teper'   bylo   izmereno,  dokazano,
zafiksirovano  matematicheski  tochno  i  racional'no.  Nuzhno  budet  zanyat'sya
mezhevaniem ostrova, sostavit' ego topograficheskuyu kartu,  zanesti eti dannye
v kadastr.  Mne hotelos'  by  snabdit'  tablichkoj kazhdoe  zdeshnee  rastenie,
okol'cevat' kazhduyu pticu, pometit' klejmom kazhdoe  zhivotnoe.  YA ne uspokoyus'
do  teh  por,  poka  etot  zagadochnyj,  nepronicaemyj  ostrov  s ego  skryto
brodyashchimi sokami i  koldovskimi charami ne budet ochishchen  i preobrazhen  mnoyu v
svetlyj i  strogij dom, znakomyj  mne ot  pogreba do kryshi. No dostanet li u
menya sil dovesti do konca  etot titanicheskij trud? YA nameren lechit' Speranca
gor'kim  snadob'em racional'nosti,  no najdu  li  v sebe  dostatochno bogatyj
istochnik  ee? Mernyj  golos klepsidry, vsego lish'  mig nazad bayukavshij  menya
svoej pesnej, uspokaivayushchej, razmerennoj, kak zvuk metronoma, vdrug vyzval v
moem  voobrazhenii  sovsem  inoj, pugayushchij  obraz:  granitnaya  skala, kotoruyu
neumolimo  podtachivayut padayushchie kapli vody. Bespolezno obmanyvat' sebya:  moi
umstvennye  sposobnosti ugasayut. I pervoe tomu svidetel'stvo -- rasstrojstvo
rechi.
     Tshchetno  zastavlyayu  ya  sebya  nepreryvno govorit'  vsluh,  vyrazhaya kazhduyu
mysl', kazhdoe nablyudenie,  pust'  dazhe  slova  moi  obrashcheny  vsego  lish'  k
derev'yam ili oblakam;  vse ravno ya zamechayu, kak izo dnya v  den' neostanovimo
rushatsya  steny yazykovoj citadeli,  v  kotoroj  mysli zhivetsya tak zhe udobno i
uyutno, kak krotu -- v zaputannom labirinte svoih hodov. Te ostrovki rechi, na
kotorye mysl' opiraetsya  dlya razvitiya i dvizheniya vpered (tak chelovek prygaet
po kamnyam, perebirayas' cherez burnyj ruchej), razrushayutsya, bessledno ischezayut.
YA to i delo nedoumenno  b'yus' nad smyslom togo ili inogo  slova, osobenno iz
oblasti abstraktnyh ponyatij. Mne dostupen lish'  konkretnyj, bukval'nyj yazyk.
Metafory,   litoty  (figura  umaleniya,   namerenno  oslablennoe   vyrazhenie,
podrazumevayushchee  bol'she  togo,  chto  skazano),  giperboly  trebuyut  ot  menya
neveroyatnogo umstvennogo napryazheniya,  bez  kotorogo  mne ne  vyrazit' vse to
absurdnoe,  neyavnoe, chto  soderzhat  eti  elementy  ritoriki. YA  dumayu,  etot
gorestnyj spektakl' raspada moej dushi dostavil by  nemalo radosti filologam,
zhivushchim v okruzhenii lyudej; dlya menya zhe  eto izlishnyaya roskosh', odnovremenno i
bespoleznaya i ubijstvennaya. Takovo, naprimer, ponyatie "glubiny", nad kotorym
ya nikogda  ne  razmyshlyal v  sochetanii ego s drugimi slovami, "glubokij  um",
"glubokaya lyubov'"...
     Strannoe,  odnako,  predubezhdenie  --  ono slepo  sootnosit  glubinu  s
poverhnost'yu,  soglasno  chemu  "poverhnostnoe"  --  eto  ne  nechto  "bol'shih
razmerov", a prosto "neglubokoe", togda kak "glubokoe", naprotiv, oboznachaet
nechto  "bol'shoj  glubiny",  no  ne "maloj  poverhnosti".  I,  odnako,  takoe
chuvstvo,  kak lyubov', na  moj  vzglyad,  gorazdo luchshe izmeryat'  ee  shirotoyu,
nezheli glubinoj. Ibo ya  meryu svoyu lyubov' k zhenshchine tem, chto  odinakovo lyublyu
ee  ruki,  glaza,   pohodku,  povsednevnuyu   odezhdu,  predmety,  koimi   ona
pol'zuetsya, koih  sluchajno kosnulas',  pejzazh, na fone  kotorogo  videl  ee,
more, gde ona  kupalas'... Vse perechislennoe, kazhetsya  mne, lezhit imenno  na
poverhnosti!   Togda  kak   posredstvennoe,  primitivno   plotskoe   chuvstvo
napravleno tol'ko v glubinu, ostavlyaya vse prochee v bezlikom serom polumrake.
     Analogichnyj princip  (hotya mne  uzhe trudnovato rassuzhdat'  na etu temu)
spravedliv i  v  otnoshenii vnutrennego i vneshnego. CHelovek  est'  sokrovishche,
zaklyuchennoe v grubuyu, deshevuyu  obolochku: chem bol'she uglublyaesh'sya vnutr', tem
bol'she skrytyh dosele bogatstv  obnaruzhivaesh' v nem. Da, no chto, esli ih tam
net? Esli pered vami struya  ne  polnaya, no zapolnennaya odnoobraznoj amorfnoj
serdcevinoj, podobno  tryapichnoj  kukle, nabitoj otrubyami? Komu, kak  ne mne,
znat', chto nyne ya ne dostoin zvaniya  cheloveka,  myslyashchego sushchestva  so svoim
licom, so svoimi tajnami,  chto ya vsego lish' chernaya  proreha na Sperance, ele
vidnaya tochka obzora posredi  ostrova, a tochka -- ona i  est' tochka, i nichego
bolee.  YA  dumayu,  chto  dusha nachinaet  obretat'  podlinnuyu cennost'  lish' za
predelami zhalkoj obolochki tela -- kozhi, otdelyayushchej vnutrennee ot vneshnego, i
chto ona sposobna beskonechno obogashchat'sya lish'  po mere ob®edineniya s tem, chto
okruzhaet odinokuyu tochku vo vselennoj -- menya. Robinzon stanet skazochno bogat
v tot mig, kogda polnost'yu sol'etsya so Speranceyu.
     Na sleduyushchij den' Robinzon vzyalsya za osnovanie  Palaty Mer  i Vesov. On
vozvel dlya nee  pavil'on iz samyh prochnyh materialov --  granitnyh blokov  i
lateritovyh  plit. Vnutri on ustroil podobie  altarya --  pochti yazycheskogo, a
vdol' sten razmestil celuyu kollekciyu simvolov chelovecheskogo  razuma: etalony
dyujma,  futa,  yarda,  verzha  (starinnaya  mera  zemli  (primerno  10  arov)),
kabel'tova, pinty, mery ovsa, buaso (starinnaya mera sypuchih tel, ravnaya 12,5
litra),  gallona,  grena  (starinnaya  mera  vesa, ravnaya  0,53  gr),  drahmy
(vesovaya i denezhnaya mera v Drevnej  Grecii), anglijskoj  uncii i anglijskogo
funta.


     Na tysyachnyj den' svoego kalendarya Robinzon oblachilsya v  paradnye kamzol
i zapersya u sebya na "ville". On vstal k pyupitru, kotoryj zadumal i izgotovil
tak,  chtoby pisat' stoya, --  eto sozdavalo torzhestvennyj i delovoj  nastroj.
Zatem otkryl samuyu bol'shuyu iz otmytyh morem  knig, najdennyh na "Virginii ",
i vzyalsya za pero.


     STATXYA   I.   --  Soglasno  vnusheniyu  Svyatogo   Duha,  bogotvorimogo  i
pochitaemogo  v  sootvetstvii  sucheniem  Ego Vysokoprepodobiya i Druga Dzhordzha
Foksa, Robinzon Kruzo, poddannyj Ego Velichestva korolya Georga II, rodivshijsya
v  Jorke  19 dekabrya  1737  goda, naznachaetsya Gubernatorom ostrova Speranca,
raspolozhennogo v  Tihom  okeane  mezhdu arhipelagom Huan-Fernandes i zapadnym
poberezh'em  CHili.  V  takovom  kachestve  on  oblekaetsya  vsemi  neobhodimymi
polnomochiyami i  vlast'yu, daby ustanavlivat' i privodit' v ispolne nie zakony
na  dannoj  ostrovnoj  territorii  i  v  okruzhayushchih  territorial'nyh  vodah,
neprelozhno soblyudaya  duh  i  bukvu upomyanutyh zakonov  tak,  kak povelit emu
vnutrennij Svet.
     STATXYA  P. -- ZHiteli  ostrova obyazany vyrazhat'  vse  svoi mysli  vsluh,
gromkim i vnyatnym golosom.
     Sholii1.  --  Utrata  dara  rechi  iz-za  nevozmozhnosti obshcheniya  s  sebe
podobnymi est' samoe  strashnoe iz vseh bedstvij, mne ugrozhayushchih. Uzhe  sejchas
ya, zagovoriv vsluh, ispytyvayu nekotorye zatrudneniya v rechi; yazyk zapletaetsya
u  menya, kak u  p'yanogo.  Stalo byt',  neobhodimo,  chtoby vnutrennij  golos,
zvuchashchij v nas  vsyu  nashu soznatel'nuyu  zhizn',  dostigal  gub, daby  oni  ne
razuchilis' svyazno  vygovarivat' slova. Vprochem, s vozrastom vnutrennyaya rech',
v silu estestvennogo ugasaniya organizma, utrachivaet logicheskuyu strojnost', i
trebuetsya neusypnoe i strogoe vnimanie,  chtoby ne skatit'sya k bessmyslennomu
lepetu, kakoj otlichaet malyh  detej da slaboumnyh starikov, govoryashchih sami s
soboj.
     STATXYA  III. -- Zapreshchaetsya  otpravlyat' estestvennye nadobnosti  vsyudu,
krome special'no otvedennyh dlya togo mest.
     Sholii.  --  Mozhet  pokazat'sya strannym, chto zakon sej  pomeshchen  uzhe  v
Stat'e III  dannoj Hartii. No Gubernator izdaet zakony po  mere  togo, kak v
nih  voznikaet neobhodimost'; pri  toj raspushchennosti  nravov, kotoroj greshat
obitateli   ostrova,  sleduet   nezamedlitel'no  vmenit'  im  v  obyazannost'
strozhajshee soblyudenie pravil  toj storony zhizni, chto bolee vsego sblizhaet ih
s zhivotnymi.
     STATXYA IV. -- Pyatnica -- den' posta.
     1 Primechaniya, poyasneniya k tekstu.
     Sholii. -- V nastoyashchee vremya dopustimy lish' eti dve  kary, ibo telesnye
nakazaniya, a  ravno i smertnaya kazn', grozyat sokratit' chislennost' naseleniya
ostrova. YAmu ya vykopal  na lugu mezh predgor'em i  bolotami, ustroiv ee takim
obrazom, chtoby solnce popadalo tuda v techenie shesti samyh zharkih chasov dnya.
     STATXYA II --  Kategoricheski  zapreshchaetsya vsyakoe  prebyvanie v  kaban'em
bolote. Narushiteli budut karat'sya dvuhdnevnym zaklyucheniem v yame.
     Sholii. -- Takim obrazom, yama stanet protivopolozhnost'yu -- i v kakom-to
smysle  protivoyadiem -- bolota.  |ta  stat'ya Ugolovnogo kodeksa  ostroumno i
tonko vyrazhaet  princip, soglasno kotoromu greshnik  dolzhen  byt' nakazan tem
zhe, v chem sogreshil.
     STATXYA III. -- Tot, kto  oskvernit ostrov  svoimi isprazhneniyami,  budet
nakazan odnodnevnym postom.
     Sholii. -- Eshche  odno  svidetel'stvo principa  produmannogo sootvetstviya
nakazaniya prostupku.
     STATXYA IV. - ...
     STATXYA V.  --  Voskresen'e --  den'  otdyha. V devyat' chasov  vechera  po
subbotam vse raboty na ostro-ve dolzhny prekrashchat'sya, k uzhinu zhitelyam sleduet
nadevat' prazdnichnye odezhdy.  V  voskresen'e  k  desyati chasam utra  vse  oni
obyazany  shodit'sya v Hram blagochestivyh razmyshlenij nad  tekstami Svyashchennogo
pisaniya.
     STATXYA VI. -- Kurit' tabak dozvolyaetsya  odnomu lish'  Gubernatoru.  Da i
tomu siya  privilegiya daruetsya raz v nedelyu, po voskresnym dnyam posle obeda v
tekushchem mesyace, raz v dve nedeli v sleduyushchem,  zatem  raz v mesyac i,  dalee,
raz v dva mesyaca.
     Sholii.  -- YA tol'ko nedavno nauchilsya  pol'zovat'sya  farforovoj trubkoj
pokojnogo van Dejsela  i  ocenil  prelest'  kureniya. K  neschast'yu,  tabaka v
bochonke hvatit lish' na korotkoe vremya,  stalo  byt',  nuzhno rastyanut' ego na
eliko  vozmozhno dolgij srok: ved' nedostizhimost' zhelaemogo stanet  dlya  menya
lishnim istochnikom stradanij.
     Robinzon  na  minutu zadumalsya. Potom, zahlopnuv Hartiyu,  otkryl drugoj
tom, takoj zhe chistyj, i vpisal na titul'nom liste propisnymi bukvami:



     OSTROVA SPERANCA.
     NACHAT V 1000-J DENX
     PO MESTNOMU KALENDARYU
     On  perevernul  stranicu, kak sleduet  porazmyslil  i nakonec  prinyalsya
pisat'.
     STATXYA I -- Narusheniya  zakonov  Hartii nakazuyutsya dvumya sposobami: libo
nalozheniem posta, pibo zaklyucheniem v yame.
     Robinzon s minutku porazmyslil pered tem, kak opredelit' meru nakazaniya
za   publichnoe  oskorblenie  stydlivosti   na   ostrovnoj  territorii   i  v
territorial'nyh  vodah. On podoshel k dveri i, raspahnuv ee, vstal na poroge,
slovno reshil pokazat'sya svoim  poddannym. Tropicheskij les  kudryavymi volnami
spuskalsya k  moryu,  kotoroe vdali,  na  gorizonte,  myagko slivalos' s nebom.
Robinzon vsegda byl ryzhim, kak lisica, i mat' s malyh let odevala ego tol'ko
v zelenoe, vnushiv  nepriyazn'  k  golubomu, kotoroe,  po ee slovam,  nikak ne
sochetalos' ni s mednymi volosami, ni s  cvetom odezhdy. Vot pochemu izumrudnaya
listva, takaya yarkaya po sravneniyu s blekloj okeanskoj golubiznoj, slivshejsya s
nebesami, byla dlya nego sejchas sladostnoj pesn'yu detstva. Solnce, more, les,
lazur' nad golovoj,  ves' mir -- vse zastylo v  takom nedvizhimom pokoe, chto,
kazalos', vremya tozhe ostanovilo svoj beg, i tol'ko shlepan'e kapel' klepsidry
napominalo  o tom, chto  eto ne  tak. "Esli  Svyatoj Duh  reshil posetit' menya,
zakonodatelya Sperancy, -- podumal Robinzon, -- to vot kak raz izbrannyj mig:
eto  mozhet proizojti lish' v takoj den'. Pust' by vokrug moej golovy vspyhnul
ognennyj nimb ili k nebu vzvilsya by stolb dyma -- takim znakom mne dano bylo
by ponyat', chto ya est' Hram Gospoden' na zemle".
     Ne uspel on vygovorit' eti slova -- gromko i vnyatno, soglasno Stat'e II
svoej Hartii, -- kak vdrug uvidal tonen'kuyu strujku belogo dyma, podnyavshuyusya
iz-za  zelenoj zavesy lesnoj chashchi so storony  Buhty Spaseniya. Voobraziv, chto
zaklinanie  ego  uslyshano,  Robinzon  upal  na  koleni  i  sotvoril  goryachuyu
blagodarstvennuyu  molitvu.  No  tut ego dushu uyazvilo somnenie. Podnyavshis' na
nogi, on snyal so steny mushket, porohovuyu  grushu, sumku s  pulyami i podzornuyu
trubu.  Potom svistom  podozval Tena i  uglubilsya  v zarosli, izbegaya pryamoj
dorogi, vedushchej ot berega k peshchere.
     Ih bylo  chelovek sorok.  Oni  stoyali vokrug  kostra, ot  kotorogo valil
tyazhelyj,  gustoj,  udushlivyj  dym  strannogo molochnoserogo cveta. Ryadom,  na
peske, lezhali tri pirogi s poplavkami i balansirom -- tipichnye tihookeanskie
lodki, zamechatel'no  ostojchivye na  vode, nesmotrya na uzkij korpus i  nizkuyu
osadku.  CHto  zhe  do  lyudej,  okruzhivshih  koster,  to  Robinzon,  poglyadev v
podzornuyu  trubu,  priznal  v  nih  indejcev  kostinos  iz strashnogo plemeni
araukancev,  naselyayushchih central'nye  i yuzhnye  rajony CHili; plemya  eto sperva
okazalo upornoe  soprotivlenie  napavshim na  nih  inkam, a  potom v krovavyh
bitvah  pobedilo ispanskih  konkistadorov.  Nizkoroslye i korenastye muzhchiny
nosili lish' kozhanye nabedrennye povyazki.  Ih  skulastye lica  s  chrezvychajno
shiroko rasstavlennymi  glazami vyglyadeli  eshche  bolee  stranno  iz-za  obychaya
polnost'yu sbrivat' brovi, i lob kazalsya neprivychno golym pod gustoj, chernoj,
blestyashchej,  tshchatel'no  uhozhennoj  shapkoj  volos,  kotorymi  oni  to  i  delo
gordelivo  vstryahivali. Robinzon povidal  nemalo  takih  indejcev  vo  vremya
chastyh  svoih naezdov  v ih chilijskuyu  stolicu Temuko  (Gorod v  Central'noj
chasti  CHili). I on horosho znal:  esli  za poslednee vremya  mezhdu kostinos  i
ispancami  proizoshlo  novoe  stolknovenie,  ni  odin belyj ne najdet  u  nih
poshchady. Neuzheli oni sovershili etot ogromnyj perehod ot chilijskih  beregov do
Sperancy?  Davnyaya reputaciya  kostinos  kak umelyh moreplavatelej delala  eto
predpolozhenie vpolne pravdopodobnym, no bylo vozmozhno i drugoe: oni obzhilis'
na odnom iz ostrovov Huan-Fernandes. Schast'e eshche, chto Robinzon ne popalsya im
v  ruki:  ego navernyaka  rasterzali by ili,  v  luchshem  sluchae,  obratili  v
rabstvo.
     Rasskazy,  uslyshannye  eshche  v  Araukanii,  pomogli  emu  postich'  smysl
rituala,   proishodyashchego  sejchas  na  beregu.  Vnutri  kruga,  obrazovannogo
muzhchinami, metalas' izmozhdennaya, kosmataya,  kak  ved'ma,  zhenshchina; ona  to i
delo podskakivala k  ognyu,  brosala v nego shchepotku kakogo-to poroshka i zhadno
vdyhala belye kluby  dyma,  kotoryj  totchas zhe  vzvivalsya  v vozduh.  Potom,
slovno odurmanennaya  ego zapahom, nachinala kruzhit' po  pesku,  vglyadyvayas' v
zastyvshih indejcev i rezko ostanavlivayas' to pered odnim, to pered drugim iz
nih. Potom opyat' bezhala k  kostru, i  vse nachinalos' vnov', tak chto Robinzon
uzhe stal pobaivat'sya,  ne  zadohnetsya li  koldun'ya do konca obryada.  No net:
dramaticheskaya razvyazka proizoshla mgnovenno. Skelet v lohmot'yah  proster ruku
k odnomu iz muzhchin. Rot proricatel'nicy shiroko otkrylsya, nesomnenno, izrygaya
proklyatiya,  ne  doletavshie  do  Robinzona.  Indeec, na  kotorogo yasnovidyashchaya
ukazala kak  na  vinovnika neschast'ya,  porazivshego  plemya,  -- epidemii  ili
zasuhi --  ruhnul nazem', sotryasaemyj krupnoj  drozh'yu. Odin iz soplemennikov
shagnul k nemu  i, vzmahnuv machete, sorval s neschastnogo nabedrennuyu povyazku.
Potom  machete  obrushilos'  na  telo, mernymi  udarami rassekaya ego na chasti:
sperva otletela golova, zatem  ruki i nogi. Nakonec, izrublennaya zhertva byla
broshena  v  koster; tem  vremenem koldun'ya,  skorchivshis'  na  peske,  ne  to
molilas', ne to spala, a mozhet byt', ispuskala mochu ili izvergala
     rvotu.
     Indejcy razomknuli krug i ravnodushno otvernulis' ot ognya,  dym kotorogo
teper'  uhodil v nebo chernym stolbom. Oni podoshli k  svoim  pirogam; shestero
muzhchin vynuli  ottuda  burdyuki  i  napravilis'  k  lesu.  Robinzon  pospeshno
otstupil  nazad, ne teryaya, odnako, iz vidu teh,  kto vtorgsya v ego vladeniya.
CHto,  esli  oni  obnaruzhat priznaki  chelovecheskogo  obitaniya  i brosyatsya  na
poiski!  Togda on pogib! No, na ego schast'e, blizhajshij istochnik presnoj vody
nahodilsya na samoj opushke  lesa, i indejcam  ne prishlos' uglublyat'sya v chashchu.
Oni  napolnili burdyuki  i, podvesiv  kazhdyj k  shestu,  po dvoe ponesli ih  k
pirogam, gde ostal'nye uzhe rasselis' po  svoim mestam.  Koldun'ya lezhala  bez
chuvstv na pochetnoj skam'e v kormovoj chasti odnoj iz lodok.
     Robinzon osmelilsya priblizit'sya k dogoravshemu kostru, tol'ko lish' kogda
indejcy  skrylis'  v  more za  skalami na zapade buhty. V ogne eshche vidnelis'
obuglennye ostanki iskupitel'noj zhertvy. Itak, podumal on,  eti dikari, sami
togo  ne  vedaya,  so  svojstvennoj  im  zhestokost'yu  sledovali  evangel'skoj
zapovedi: "Esli zhe  pravyj glaz tvoj soblaznyaet tebya, vyrvi  ego  i bros' ot
sebya, ibo luchshe dlya  tebya, chtoby  pogib odin iz chlenov tvoih,  a ne vse telo
tvoe bylo vverzheno v geennu.
     I esli pravaya tvoya ruka soblaznyaet tebya, otseki  ee i bros' ot sebya..."
No  razve miloserdie ne razumnee soglasovat'  s berezhlivost'yu,  povelevaya ne
vyrvat', no  iscelit'  porazhennyj  skvernoyu glaz, inache  govorya, ochistit' ot
greha chlena soobshchestva, stavshego prichinoj obshchego neschast'ya?
     I Gubernator Sperancy vernulsya v svoyu Rezidenciyu, preispolnennyj tyazhkih
somnenij.
     STATXYA  VII.  --  Ostrov  Speranca ob®yavlyaetsya  voennoj  krepost'yu  pod
komandovaniem   Gubernatora,    koemu   prisvaivaetsya    zvanie    generala.
Komendantskij  chas  nastupaet  posle  zahoda  solnca  i  dolzhen  soblyudat'sya
strozhajshim obrazom.
     STATXYA  VIII. -- Voskresnaya sluzhba  rasprostranyaetsya takzhe i  na budnie
dni.
     Sholii.    --   Vsyakoe   narastanie   nezhelatel'nyh   sobytij    dolzhno
soprovozhdat'sya  sootvetstvuyushchim  ozhestocheniem pravil  etiketa.  |tot tezis v
kommentariyah ne nuzhdaetsya.
     Robinzon  polozhil  pero   grifa  i   oglyadel  okrestnosti.  Teper'  ego
Rezidenciyu, a takzhe zdaniya Palaty  Mer  i Vesov,  Dvorca  Pravosudiya i Hrama
zashchishchala  vysokaya  zubchataya  stena,  pered kotoroj prolegal rov  glubinoyu  v
dvenadcat'  futov  i  shirinoyu v desyat'; rov  shel  polukrugom ot odnoj  steny
peshchery  k drugoj.  V  bojnicah  central'noj  chasti  steny  lezhali  nagotove,
zaryazhennye,  dva   kremnevyh  mushketa  i  dvustvol'nyj  pistolet.  V  sluchae
napadeniya Robinzon mog, strelyaya iz nih po ocheredi, ubedit' atakuyushchih, chto on
ne edinstvennyj zashchitnik kreposti. Topor i abordazhnaya sablya takzhe nahodilis'
v predelah dosyagaemosti, no delo vryad li doshlo by do rukopashnoj, ibo podhody
k  stene Robinzon useyal vsevozmozhnymi lovushkami.  Vo-pervyh, on vykopal yamy,
raspolozhiv ih v shahmatnom poryadke i zamaskirovav sverhu dernom, ulozhennym na
tonen'kie kamyshovye pletenki; na dne  kazhdoj takoj yamy  stoyal zakalennyj  na
ogne ostryj kol. Zatem on zaryl u dorogi, vedushchej iz buhty k peshchere -- v tom
meste, gde napadayushchie, po logike veshchej, nepremenno dolzhny priostanovit'sya  i
posoveshchat'sya,  prezhde  chem idti dal'she, --  bochonok s porohom, kotoryj mozhno
bylo  vzorvat', s  pomoshch'yu  dlinnogo  fitilya,  na  rasstoyanii, ne vyhodya  iz
kreposti. I nakonec, most cherez osadnyj rov byl, razumeetsya, pod®emnym.
     Vse eti  fortifikacionnye raboty i  sostoyanie trevogi,  v kotoroe vverg
Robinzona  strah pered  vozvrashcheniem  araukancev, derzhali ego  v  postoyannom
napryazhenii, i on yasno oshchushchal blagotvornye moral'nye i fizicheskie posledstviya
etogo. V kotoryj uzhe raz emu prishlos' ubedit'sya, chto edinstvennym lekarstvom
protiv  razrushitel'nogo  dejstviya  odinochestva  i  otsutstviya  drugih  lyudej
yavlyaetsya trud -- stroitel'stvo, organizaciya  byta, izdanie zakonov.  Nikogda
eshche kaban'e  boloto  ne bylo emu tak otvratitel'no,  kak  v  eti dni. Kazhdyj
vecher,  pered  nastupleniem komendantskogo  chasa,  on obhodil  dozorom  svoi
ugod'ya  v soprovozhdenii  Tena,  kotoryj,  kazalos', tozhe proniksya  soznaniem
grozyashchej  opasnosti.  Zatem   sledovalo   "zakrytie"  kreposti.  Na  luzhajku
vykatyvalis' kamennye glyby -- v takom poryadke, chtoby napravit' osazhdayushchih k
yamam-lovushkam.   "Pod®emnyj   most"   podnimalsya,   vse   vhody   i   vyhody
barrikadirovalis',  i  nastupal  komendantskij  chas.  Robinzon gotovil uzhin,
nakryval stol  na "ville" i  udalyalsya  v peshcheru. Spustya  nekotoroe vremya  on
vyhodil ottuda, umytyj,  prichesannyj,  nadushennyj, s podstrizhennoj borodkoj,
oblachennyj v prazdnichnye odezhdy, i  shel v svoyu Rezidenciyu, gde pod obozhayushchim
i predannym  vzglyadom  Tena  sadilsya za trapezu  pri svete  fakela  iz  yarko
pylayushchih
     smolistyh vetok.
     |tot period energichnyh  voennyh prigotovlenij smenilsya korotkim sezonom
prolivnyh dozhdej, zastavivshih Robinzona tyazhko  potrudit'sya nad ukrepleniem i
peredelkoj  svoih  stroenij.  Potom nastupilo  vremya sbora  urozhaya,  kotoryj
okazalsya stol' obil'nym,  chto Robinzonu prishlos' oborudovat' pod ambar grot,
berushchij nachalo v glubine bol'shoj peshchery, -- grot byl nastol'ko uzok i dostup
v nego tak truden, chto  do sih por on ne  reshalsya im vospol'zovat'sya. Na sej
raz  Robinzon  ne  otkazal  sebya  v udovol'stvii ispech' hleb, otdeliv s etoj
cel'yu chast' novogo urozhaya. Nakonec-to on razzheg  davno uzhe gotovuyu pech'. |to
yavilos' dlya nego volnuyushchim sobytiem, vazhnost'  kotorogo  on, konechno, horosho
ponimal i  sejchas, no lish' pozzhe smog ocenit' vo  vsej polnote. Eshche  raz  on
priobshchilsya  k odnoj  iz material'nyh i  vmeste s  tem duhovnyh storon  zhizni
utrachennogo im  chelovecheskogo soobshchestva. No pervaya vypechka  hleba ne tol'ko
pozvolila emu, v silu svoego universal'nogo i tainstvennogo znacheniya, glubzhe
poznat'  istochniki chelovecheskogo duha: dvuedinoe eto dejstvo soderzhalo takzhe
i nechto  inoe, vlekushchee  ego kak  muzhchinu; skrytye,  intimnye,  zateryavshiesya
sredi prochih postydnyh  tajn rannego  detstva oshchushcheniya  neozhidanno  rascveli
pyshnym cvetom imenno zdes', v gorestnom i beznadezhnom odinochestve.
     Dnevnik. Nynche  utrom, kogda ya vpervye  zameshival testo dlya  hleba,  na
menya  vdrug  nahlynuli  obrazy,  vrode  by  navsegda  zateryavshiesya  v  vihre
proshedshej zhizni, no  vozrodivshiesya  blagodarya odinokomu moemu sushchestvovaniyu.
Mne bylo let desyat', kogda otec sprosil, kem ya hotel by stat'. Ne koleblyas',
ya  otvetil:  bulochnikom.  On  zadumchivo poglyadel na menya i  kivnul  s  vidom
laskovogo odobreniya. YAsno bylo, chto, po ego razumeniyu,  skromnoe eto remeslo
nosilo  otpechatok   osobogo   dostoinstva,   osvyashchennogo  vsemi   simvolami,
svojstvennymi  hlebu -- nailuchshej pishche dlya tela, no, glavnoe,  dlya  duha, --
soglasno hristianskoj morali,  kotoroj otec, byt' mozhet, storonilsya,  buduchi
istovym priverzhencem ucheniya kvakerov, no svyashchennuyu sut' kotoroj tem ne menee
pochital.
     Dlya  menya  zhe delo obstoyalo sovsem inache, no togda ya malo  zabotilsya  o
neobhodimosti  obosnovaniya: prestizhnosti,  otlichavshej v  moih glazah remeslo
bulochnika. Kazhdoe utro po puti  v shkolu ya prohodil mimo okoshechka, otkuda shel
teplyj, sdobnyj, kakoj-to materinski-laskovyj duh; on porazil menya s pervogo
zhe  raza  i  s  teh  por  neodolimo  prityagival k  sebe,  zastavlyaya  podolgu
prostaivat' u prikryvavshej okno reshetki. Zdes',  snaruzhi, bylo tol'ko  seroe
slyakotnoe utro, gryaznaya ulica, a v  konce ee -- nenavistnaya shkola  s grubymi
uchitelyami. Vnutri zhe etoj skazochno vlekushchej peshchery ya videl pomoshchnika pekarya:
golyj po poyas, ves' pripudrennyj mukoj, on mesil beloe testo, po lo-
     kot' pogruzhaya v nego ruki. YA vsegda  otdaval  predpochtenie ne formam, a
materii. Osyazat'  i vdyhat' --  eti dva sposoba  poznaniya  mira volnovali  i
posvyashchali menya v  ego sushchnost' kuda bol'she, nezheli zrenie i sluh. Ne  dumayu,
chto  svojstva  eti  govoryat v pol'zu  moih dushevnyh  kachestv; gotov smirenno
priznat' obratnoe. No dlya  menya cvet -- ne chto  inoe, kak obeshchanie zhestkosti
ili myagkosti,  forma --  vsego  lish' svidetel'stvo  gibkosti  ili  tverdosti
predmeta, popavshego  v ruki. Tak  vot,  ya nikogda ne  vidyval  nichego  bolee
maslyanistogo,  bolee  zhenstvennogo  i laskovogo,  chem  eto  puhloe  telo bez
golovy,  teplaya  podatlivaya  plot',  pokorno  poddayushchayasya  v  glubine kvashni
tiskayushchim ee sil'nym rukam  polugologo muzhchiny. Teper'-to ya ponimayu, chto mne
smutno chudilos' togda  zagadochnoe soitie hlebnoj kovrigi  i  pekarya;  ya dazhe
grezil o  nekoej novoj, nevedomoj  zakvaske, kotoraya pridala  by etomu hlebu
muskusnyj privkus i aromat vesny.
     Takim  obrazom,   dlya  Robinzona  lihoradochnoe  pereustrojstvo  ostrova
sochetalos'  so svobodnym  --  hotya vnachale  i robkim  -- rascvetom  neyasnyh,
bezotchetnyh  pobuzhdenij. I  v samom dele:  kazalos', vse  vneshnie,  vidimye,
iskusstvenno sozdannye tvoreniya ruk -- neprochnye, no neprestanno i energichno
obnovlyaemye -- sluzhili opravdaniem i zashchitoj dlya  rozhdeniya novogo  cheloveka,
kotoryj  stanet zhiznesposobnym  mnogo pozzhe.  No  Robinzon ne zhelal zhdat'  i
ostro stradal  ot  nesovershenstva  svoej sistemy. Dejstvitel'no,  soblyudenie
Hartii  i  Ugolovnogo kodeksa,  otbyvanie  vmenennyh samomu sebe  nakazanij,
strogoe  sledovanie   raz  i  navsegda  ustanovlennomu  rasporyadku  dnya,  ne
ostavlyavshemu  ni edinoj  peredyshki,  ceremonial,  rukovodyashchij  ego osnovnymi
dejstviyami, -- slovom,  vsya eta  tesnaya bronya  ustanovlenij i predpisanij, v
kotoruyu  on  vtisnul  sebya,  chtoby  ne  skatit'sya v propast',  byla, odnako,
bessil'na pered tosklivym strahom sosedstva s dikoj, neukrotimoj tropicheskoj
prirodoj i vnutrennej, raz®edayushchej ego dushu civilizovannogo cheloveka eroziej
odinochestva.  Tshchetno  Robinzon   pytalsya  izbavit'sya  ot  nekotoryh  chuvstv,
nekotoryh  instinktivnyh  vyvodov  --  ego  vse ravno bez konca presledovali
nelepejshie   sueveriya,  zameshatel'stvo   i  rasteryannost';   oni   neumolimo
rasshatyvali zdanie, gde on nadeyalsya ukryt'sya i spastis'.
     Tak, naprimer,  on ne mog  zapretit' sebe  vkladyvat'  zloveshchij smysl v
dvojnoj krik anj (Kleshcheyadnaya  kukushka, vodyashchayasya v YUzhnoj Amerike). |ta ptica
vsegda staratel'no pryatalas' v zaroslyah, ee nevozmozhno bylo razglyadet', dazhe
kogda ona nahodilas' pod samym nosom; v ushah Robinzona  pervaya  vysokaya nota
ee krika  zvuchala  posulom schast'ya i udachi,  a vtoraya --  nizkaya --  mrachnym
predvestiem nadvigayushchihsya  bedstvij. V konce koncov Robinzon stal smertel'no
boyat'sya etogo skorbnogo zvuka, i vse zhe kakaya-to neodolimaya sila vlekla  ego
v temnye  syrye zarosli -- lyubimoe ukrytie ani, gde on s zaranee b'yushchimsya ot
uzhasa serdcem snova i snova vslushivalsya v tosklivye ptich'i prorochestva.
     Robinzon  takzhe  vse chashche somnevalsya  v  podlinnosti svoih oshchushchenij;  s
bol'shim  trudom on zastavlyal sebya ne  obrashchat' vnimaniya na  te  iz  nih, chto
vnushali emu smutnuyu  boyazn'. Ili zhe, naprotiv,  on  neustanno vozvrashchalsya  k
vpechatleniyu,  pokazavshemusya  emu strannym,  podozritel'nym, neobychnym.  Tak,
odnazhdy, proplyvaya  v  piroge  bliz yugo-zapadnogo  berega,  on  byl  porazhen
oglushitel'nym ptich'im gomonom i strekotom  nasekomyh -- zvuki  dostigali ego
sluha mernymi volnami. No kogda on prichalil k beregu i  voshel v lesnuyu chashchu,
to ubedilsya,  chto tam  carit mertvaya tishina, povergnuvshaya ego  v bespokojnyj
strah. Libo shum  slyshalsya tol'ko izdali,  na  nekotorom rasstoyanii  ot lesa,
libo vse zhivoe umolklo pri ego poyavlenii. Robinzon vernulsya k piroge, otplyl
ot   berega,  prichalil  vnov'  i   povtoril   svoj  manevr  neskol'ko   raz,
vzvolnovannyj i podavlennyj nevozmozhnost'yu razreshit' strannuyu zagadku.
     Tochno   tak   zhe   ne  davali  emu  pokoya  dyuny  s  krupnym  peskom  na
severo-vostoke  ostrova:  pri pervyh  zhe ego shagah pesok izdaval nechto vrode
gluhogo  utrobnogo  mychaniya,  slovno sama zemlya ispuskala  ston, napolnyavshij
dushu  Robinzona  holodnym uzhasom uzhe  po toj prichine,  chto  nevozmozhno  bylo
opredelit' istochnik  zvuka.  Razumeetsya,  v  CHili on uznal  o  sushchestvovanii
holma,  nazvannogo El Bramador --  Krichashchaya Gora,  peski kotorogo izdayut pod
nogami lyudej gulkoe vorchanie.
     No  vpravdu  li  on slyshal  etu  istoriyu  ili sam sochinil ee  nevol'no,
neosoznanno, s edinstvennoj cel'yu  izbavit'sya ot tosklivogo straha? |togo on
ponyat' ne mog i s  maniakal'nym  uporstvom meril shagami dyuny,  po izvestnomu
vsem moryakam sposobu shiroko otkryvaya rot, chtoby luchshe slyshat' golos peskov.
     Dnevnik. Tri chasa nochi.  Veshchaya bessonnica. YA bluzhdayu v syryh galereyah v
glubine peshchery. V  detstve  ya by  umer ot ispuga pri vide  vseh etih mrachnyh
tenej,  mechushchihsya  pod uhodyashchimi vo  t'mu  svodami, pri stuke kapli,  tyazhelo
razbivayushchejsya  o  kamennyj  pol. Odinochestvo  p'yanit, kak  vino.  Nevynosimo
strashnoe  dlya  rebenka,   ono  terpkoj  radost'yu  napolnyaet  dushu  vzroslogo
cheloveka,  sumevshego  obuzdat', kol'  skoro  on  postavil  sebe  takuyu cel',
sudorozhnyj  trepet  truslivogo  serdca. Istinno  tak:  Speranca -- dostojnyj
venec sud'by, yasno  oboznachivshijsya  s  pervyh  zhe  let moego  sushchestvovaniya.
Odinochestvo  i ya... my spoznalis'  eshche  vo vremena  dolgih mechtatel'nyh moih
progulok  po beregam Uza, vo vremena beskonechnyh  nochnyh bdenij v biblioteke
otca, gde ya, zapasshis' svechami, chital do rassveta;  ya  poznal ego v Londone,
kogda otkazalsya ot rekomendatel'nyh pisem, kotorye  otkryli  by peredo  mnoyu
dveri  domov  druzej  nashej  sem'i.   I  kak  posle  detskogo  neosoznannogo
blagochestiya chelovek estestvenno priobshchaetsya k ser'eznoj, glubokoj vere,  tak
i  ya okonchatel'no  priobshchilsya k  odinochestvu  v  tu  noch',  kogda "Virginiya"
zavershila svoe sushchestvovanie na rifah Sperancy. Ono podzhidalo menya zdes', na
etih  beregah,  so dnya  sotvoreniya  mira,  podzhidalo vmeste  so svoim vernym
sputnikom -- bezmolviem...
     O, ya  stal  tut  bol'shim  specialistom po bezmolviyu, vernee skazat', po
bezmolviyam. Vsem  svoim sushchestvom, nastorozhennym,  kak  odno  bol'shoe uho, ya
ocenivayu,  izmeryayu, smakuyu  osoboe kachestvo bezmolviya,  v  kotoroe  pogruzhen
otnyne. Byvayut bezmolviya vozdushnye  i  dushistye, kak iyun'skie nochi v Anglii,
byvayut drugie -- vyazkie i zatyagivayushchie,  kak kaban'e boloto, byvayut i tret'i
--  tverdye  i  zvonkie,  kak  ebenovoe  derevo.  YA  nauchilsya  poveryat'  imi
pogrebal'nuyu glubinu  nochnogo molchaniya  peshchery  i  predayus' etomu s kakim-to
sladostnym otvrashcheniem, smutno pugayushchim menya samogo. Pri svete dnya mne ne za
chto uhvatit'sya, ibo netu menya zdes' ni zheny, ni detej, ni druzej, ni vragov,
ni slug, ni pokupatelej -- slovom, nikogo, kto, podobno  yakoryu, uderzhival by
menya  na  zemle.  Tak  otchego  zhe  sredi  nochi  ya  bezvol'no  i neostanovimo
pogruzhayus'  v bezdnu mraka?  Ne  sluchitsya  li odnazhdy  tak, chto  ya bessledno
ischeznu, pogloshchennyj nebytiem, kotoroe sam zhe i sozdal vokrug sebya?
     Rastushchie iz goda v  god urozhai  zerna vskore  postavili Robinzona pered
ser'eznoj  problemoj zashchity kladovyh ot krys. Kazalos', chislennost' gryzunov
vozrastala pryamo proporcional'no  pribyvayushchim zapasam,  i  Robinzon ponevole
voshishchalsya  etoj  sposobnost'yu  zhivotnyh  razmnozhat'sya  v   sootvetstvii   s
okruzhayushchim izobiliem, ne v primer rodu chelovecheskomu, kotoryj umnozhaetsya tem
skoree, chem  skudnee  ego  resursy.  No,  poskol'ku  on tverdo  voznamerilsya
sobirat' i nakaplivat',  poka u  nego  hvatit sil, urozhaj za  urozhaem, nuzhno
bylo borot'sya s parazitami.
     Robinzon  znal,  chto  rastushchie  na  ostrove  belye  griby   s  krasnymi
krapinkami  yadovity: mnogie iz ego kozlyat pogibli, s®ev ih vmeste  s travoj.
On prigotovil iz etih gribov otvar i propital im nebol'shoe kolichestvo zerna,
kotoroe  i rassypal  tam, gde obychno  begali  krysy Otrava  ne prichinila  im
nikakogo vreda. Togda on soorudil kletki-krysolovki.  No ih ponadobilis'  by
tysyachi, i,  krome togo, on  ne  mog preodolet' otvrashcheniya,  kogda,  pogruzhaya
kletku s pojmannoj krysoj  v vodu, chuvstvoval  na sebe ee ostryj nenavidyashchij
vzglyad. Odinochestvo sdelalo ego krajne chuvstvitel'nym k malejshemu proyavleniyu
vrazhdebnosti, pust' dazhe so storony samogo preziraemogo iz zhivyh sushchestv. Ta
bronya ravnodushiya  i  nevezhestva, kotoroj  lyudi prikryvayutsya,  obshchayas'  mezhdu
soboj,  bolee dlya  nego  ne sushchestvovala,  podobno mozoli,  kotoraya shodit s
ruki, stavshej prazdnoj.
     Odnazhdy Robinzon okazalsya svidetelem yarostnoj draki dvuh krys. Slepye i
gluhie  ko  vsemu  okruzhayushchemu,  oni  vcepilis'  drug  drugu  v  gorlo  i  s
dusherazdirayushchim vizgom katalis' po zemle. Nakonec obe oni, odinakovo zhestoko
isterzannye,  podohli, tak  i ne oslabiv mertvoj hvatki. Sravnivaya pogibshih,
Robinzon  zametil,  chto  oni prinadlezhali k raznym vidam: pervaya --  chernaya,
tolstaya, oblezlaya,  ochen'  pohodila na teh sudovyh krys, kotoryh  on  privyk
travit' v plavan'e  na korablyah.  Vtoraya -- seraya, toshchaya,  bolee  volosataya,
skoree otnosilas' k vidu  polevyh gryzunov, obitavshih na  zaseyannyh im polyah
ostrova.  Somnevat'sya  ne  prihodilos':  eta  byla  korennoj  obitatel'nicej
zdeshnih mest, togda kak pervaya proishodila iz krysinogo plemeni,  prishedshego
s "Virginii" i bystro razmnozhivshegosya blagodarya obil'nomu urozhayu zernovyh.
     Kazhdaya iz grupp imela svoj areal i istochniki pitaniya. Robinzon ubedilsya
v etom, vypustiv odnazhdy vecherom na lug  chernuyu  krysu, pojmannuyu  v peshchere.
Sperva  tol'ko rasstupavshiesya  travy  vydavali  napravlenie  nevidimogo bega
krysy i mnogochislennyh ee presledovatelej. Zatem ohota prodolzhilas' v dyunah,
gde vzmetnuvshijsya  pesok oboznachil  mesto zhestokoj shvatki.  Kogda  Robinzon
podospel tuda, ot ego byvshej plennicy ostalis' tol'ko lapki da klochok chernoj
shersti. Togda  on rassypal na lugu dva meshka zerna,  predvaritel'no prolozhiv
tuda ot peshchery uzen'kuyu dorozhku iz zerna. Konechno, stol' tyazhkaya zhertva mogla
i ne  dat'  nikakih rezul'tatov. Odnako  raschet  ego  opravdalsya.  Eshche noch'yu
chernye gryzuny celymi polchishchami rinulis' pozhirat'  to, chto po  pravu schitali
svoim  dostoyaniem. I zavyazalas' zhestokaya  bitva.  Kazalos',  na pole  bushuet
uragan,  vybrasyvayushchij  vverh   beschislennye  peschanye  gejzery.  Scepivshis'
poparno, krysy katalis' po  zemle, slovno zhivye yadra, ispuskaya pronzitel'nyj
vizg, kak budto  zdes' vershilsya adskij shabash. V mertvennom lunnom  svete vsya
ravnina burlila i hodila hodunom, izdavaya muchitel'nye stony.
     Ishod  boya byl  predreshen  zaranee.  ZHivotnoe,  vstupivshee v shvatku na
territorii protivnika,  obrecheno  na smert'.  V  tot  den' vse  chernye krysy
pogibli.
     Dnevnik. Nynche  noch'yu moya pravaya ruka, svesivshayasya s posteli,  zatekla,
slovno otnyalas'. Levoj  rukoj ya pripodnyal ee  -- etu stavshuyu chuzhoj veshch', etu
tyazheluyu, krupnuyu  massu omertvevshej ploti, etu vyaluyu  i gruznuyu  konechnost',
neznakomuyu,  postoronnyuyu,  oshibkoj  soedinennuyu  s  moim telom. I mne  ne to
prisnilos', ne to  prigrezilos': vot tak zhe  ya podnimayu i perevorachivayu  moj
trup,  divyas' ego nezhivoj tyazhesti, teryayas' pered etim paradoksom  --  veshch'yu,
kotoraya yavlyaetsya mnoj. No  vpryam' li eto ya? Vo mne prosypaetsya davno zabytoe
detskoe volnenie, ispytannoe pri vide vitrazha v nashej cerkvi,  izobrazhayushchego
Svyatogo Denisa: telo, obezglavlennoe na stupenyah hrama, naklonyaetsya i obeimi
rukami podnimaet sobstvennuyu otsechennuyu golovu... No menya voshishchala vovse ne
eta sverh®estestvennaya zhivuchest'. Pri  moej detskoj nabozhnosti podobnoe chudo
kazalos' sushchim pustyakom --  videl zhe ya,  kak  letaet po dvoru obezglavlennaya
utka. Net, istinnoe chudo sostoyalo v tom, chto, lishivshis' golovy, Svyatoj Denis
podbiraet ee v ruch'e, kuda ona skatilas',  i derzhit tak berezhno, tak lyubovno
i zabotlivo. Nu i nu! -- da esli by  menya obezglavili, ya, uzh bud'te uvereny,
ne pobezhal by za  svoej  golovoj  s davno ostochertevshimi  ryzhimi  patlami, s
vesnushkami na fizionomii. Oh, eti vesnushki! -- kak  zhe ya ih nenavidel vmeste
so  svoej  ognennoj  bashkoj,  dlinnymi  kostlyavymi  rukami, toshchimi  nogami i
beloj-prebeloj,  tochno  u  oshchipannogo  gusya,  kozhej s probivayushchimsya  koe-gde
rozovatym  pushkom!  I  eto  neodolimoe  otvrashchenie vospitalo  vo mne  osoboe
vospriyatie  samogo sebya, vospriyatie, kotoroe  otkrylos'  mne vo vsej polnote
lish' zdes', na  Sperance. V  samom dele, s nekotorogo  vremeni ya osushchestvlyayu
nad samim soboj operaciyu, kotoraya zaklyuchaetsya v tom,  chtoby posledovatel'no,
odin za drugim, sryvat' s sebya vse pokrovy, -- ya podcherkivayu: imenno vse, --
tak sdirayut sheluhu s lukovicy. Prodelyvaya eto, ya slovno by sozdayu poodal' ot
sebya  nekoego individuuma po familii  Kruzo,  po imeni Robinzon, shesti futov
rostom  i  tak dalee. YA  nablyudayu  so storony, kak on  zhivet i  truditsya  na
ostrove, i ne pol'zuyus' bol'she  ego udachami, ne stradayu ot ego neschastij. No
kto zhe etot ya? Vopros daleko ne prazdnyj. I dazhe ne nerazreshimyj. Ibo esli ya
-- ne on, znachit, ya -- eto Speranca. I otnyne sushchestvuet eto  porhayushchee, kak
ptica,  ya, kotoroe voploshchaetsya to v cheloveke,  to v ostrove, delaet  iz menya
odno ili drugoe.
     Dostojno  li vse, chto  napisano vyshe, nazvaniya "filosofiya"? Strannuyu zhe
perezhivayu  ya  metamorfozu,  esli,  buduchi  v  vysshej  stepeni  polozhitel'nym
chelovekom,  otnyud'  ne sklonnym k otvlechennym razmyshleniyam, nynche zadayu sebe
podobnye voprosy,  da eshche  i  razreshayu ih ili  po krajnej  mere  dumayu,  chto
razreshayu. Nuzhno budet pozzhe vernut'sya k etoj teme.
     Antipatiya k sobstvennomu licu, a takzhe vospitannaya s detstva  nepriyazn'
k   samolyubovaniyu   dolgoe  vremya  meshali  Robinzonu   podojti   k  zerkalu,
prinesennomu s "Virginii", kotoroe  on povesil  snaruzhi, na zadnej, naimenee
dostupnoj stene Rezidencii.  No bditel'noe vnimanie, s kotorym on  sledil za
svoej evolyuciej, odnazhdy utrom vse zhe privelo ego k  zerkalu  -- bolee togo,
on  dazhe vynes samoe  lyubimoe kreslo  i  uselsya,  chtoby so vsemi  udobstvami
izuchit' to edinstvennoe chelovecheskoe lico, kotoroe emu dano bylo sozercat'.
     Nikakaya  sushchestvennaya peremena  kak budto  ne  kosnulas'  ego  chert, i,
odnako, on  s trudom uznal sebya. Vpechatlenie vyrazilos' v odnom-edinstvennom
slove: obezobrazhen.  "YA obezobrazhen", -- proiznes on  gromko,  i  serdce ego
bol'no szhalos'. Tshchetno pytalsya on najti v svoih davno izvestnyh  emu iz®yanah
--  vul'garnom ocherke  rta,  tusklom vzglyade, otnyud' ne sokratovskom  lbe --
ob®yasnenie  nizmennogo  urodstva  maski,  glyadevshej  na nego  iz  s®edennogo
syrost'yu  zerkala.  No net, preobrazhenie bylo ne  vneshnim, ono  shlo iznutri,
pridavaya  licu  zastyluyu  okamenelost', kakuyu on podmetil v davnie vremena u
odnogo  uznika,  vypushchennogo  iz  odinochki  posle  dolgih  let zaklyucheniya  v
temnote.  Kazalos', budto  bezzhalostnaya  ledyanaya zima  issushila  etot  stol'
znakomyj lik, sterev s nego vsyakoe vyrazhenie, navsegda lishiv trepeta chuvstv,
uprostiv do pervobytnoj  grubosti.  Da,  konechno...  razve  boroda  lopatoj,
obramlyayushchaya podborodok ot uha do uha, pohodila na myagkuyu shelkovistuyu borodku
Nazareyanina? Net,  ona yavno vela svoe proishozhdenie ot  Vethogo  zaveta,  ot
etogo  primitivnogo kanona "oko  za  oko..." -- tak zhe, kak  i etot  vzglyad,
pugayushche upornyj i besposhchadnyj.
     Narciss naoborot, Narciss, ubityj pechal'yu, preispolnennyj otvrashcheniya  k
sobstvennomu obliku... Robinzon  dolgo vel  s samim soboyu nemoj razgovor. On
postig  prostuyu  istinu:  nashe  lico  est'  ta chast'  nashej  ploti,  kotoruyu
neprestanno  lepit,  stiraet  i  lepit  po-novomu, sogrevaet i  vosplamenyaet
prisut-
     stvie  nam podobnyh. Vot/naprimer,  chelovek, tol'ko chto  rasstavshijsya s
sobesednikom posle ozhivlennogo  razgovora: na lice  ego  nekotoroe vremya eshche
torit otblesk dushevnogo pod®ema, on dolgo ne gasnet, a poyavlenie  sleduyushchego
sobesednika  sposobno  vnov' razdut'  ego v  yarkij  ogon'. "Potuhshee lico...
Opuskalsya li kto-nibud' iz roda chelovecheskogo  do takoj  stepeni  ugasaniya?"
Robinzon proiznes frazu v polnyj golos. No dazhe pri etih tyazhelyh, kak kamni,
slovah  nichto ne  drognulo v ego lice,  slovno ono bylo vyrezano iz roga. On
popytalsya  vspomnit'  chto-nibud'  veseloe i ulybnut'sya.  Nevozmozhno. Lico  i
vpryam'  zastylo,  zadubelo,  tochno  na  moroze,  i  ponadobilis'  by  dolgie
radostnye vstrechi  s blizkimi, chtoby ono ottayalo. Tol'ko ulybka  druga mogla
vernut' emu sposobnost' ulybat'sya...
     Robinzon  otorvalsya  ot zloveshche-charuyushchego  zerkala  i  oglyadelsya. Razve
ostrov  ne  daet  emu vse  neobhodimoe? Razve ne  pozvolyaet  utolyat' zhazhdu i
golod, ne darit priyut i bezopasnost'? Teper' on zhivet zdes'  s udobstvami, a
dlya duhovnyh nuzhd u nego est' Bibliya. No kto  zhe, kto, obladayushchij prostejshej
iz dobrodetelej -- ulybkoj, smozhet kogda-nibud' rastopit' led, skovavshij ego
lico? Robinzon obratil vzglyad k Tenu, sidevshemu sprava, i tot podnyal golovu.
CHto  eto,  ne  gallyucinaciya  li?  Ten ulybalsya  svoemu hozyainu.  Ego chernaya,
krasivo izognutaya past' chut' priotkrylas' i rastyanulas', obnazhiv dvojnoj ryad
klykov. Odnovremenno pes umoritel'no  sklonil golovu nabok, i Robinzon gotov
byl poklyast'sya, chto ego karie glaza ironicheski soshchurilis'. On stisnul obeimi
rukami mohnatuyu sobach'yu golovu, slezy umileniya zatumanili emu  vzglyad. Davno
zabytyj zhar volneniya okrasil rumyancem shcheki, po gubam  probezhala ele oshchutimaya
drozh',   napomnivshaya   emu  berega  rodnogo   Uza,  pervoe   dyhanie  marta,
predveshchavshee skoryj prihod vesennih dnej. Ten po-prezhnemu veselo skalilsya, i
Robinzon  s  obozhaniem   glyadel  na   nego,  zhazhdaya  obresti  sladchajshuyu  iz
chelovecheskih  privychek  -- ulybku.  S  teh por  eto stalo ih  lyubimoj igroj.
Robinzon vnezapno  preryval  rabotu, ohotu, hozhdenie po beregu ili  po lesu,
nochnoj son -- togda on zazhigal smolistyj  fakel  -- i, pribliziv  teper' uzhe
tol'ko napolovinu  omertvevshee  lico  k  morde  Tena,  smotrel emu  v  glaza
osobennym, nastojchivym vzglyadom.  Nakloniv  golovu, pes  ulybalsya v otvet, i
sobach'ya ulybka  chem dal'she, tem yavstvennee otrazhalas' na  chelovecheskom  lice
hozyaina.
     Nebosvod uzhe okrasilsya  v rozovoe,  no gromkij koncert ptic i nasekomyh
eshche  ne  nachalsya. Ni odno dunovenie veterka ne kosnulos' poka reznyh list'ev
pal'm, rosshih po obe storony shiroko raspahnutyh  dverej Rezidencii. Robinzon
prosnulsya gorazdo pozzhe  obychnogo.  On  totchas ponyal  eto,  no  sovest' ego,
okutannaya dremotoj, molchala, i on prinyalsya myslenno  perebirat'  predstoyashchie
na segodnya dela. Sperva  utrennij tualet, potom  chtenie Biblii,  lezhashchej  na
pyupitre, zatem podnyatie flaga i "otkrytie" kreposti. On  spustit most  cherez
rov i uberet kamennye bloki, pregrazhdayushchie, dorogu. V pervoj polovine dnya on
zajmetsya stadom. Koz  pod nomerami  B-13, L-24,  G-2 i  3-17 nuzhno sluchit' s
kozlom. Robinzon zaranee ispytyval otvrashchenie k etoj procedure, predstavlyaya,
s  kakoj besstydnoj pospeshnost'yu eti d'yavolicy, boltaya  vymenem, poskachut na
tonkih nogah k zagonu  dlya samcov. Nu i ladno, pust' sebe  bludodejstvuyut do
obeda. Nuzhno takzhe  navedat'sya k krolich'emu sadku, ustroennomu im  nedavno v
peschanoj  lozhbine, zarosshej  vereskom  i  drokom;  on okruzhil  ee  nevysokoj
kamennoj zagorodkoj i vyrashchival dikuyu repu,  lyucernu  i oves, dlya togo chtoby
zamanit' tuda semejstvo aguti -- nechto vrode korotkouhih zajcev s zolotistoj
sherstkoj: s pervogo dnya prebyvaniya  na Sperance  Robinzonu  udalos'  pojmat'
vsego dvuh-treh iz nih. A eshche  neobhodimo  uspet'  do  obeda nanosit'  v tri
ryb'ih sadka  presnoj vody, kotoraya  v  zasuhu  bystro isparyalas'. Zatem  on
naskoro perekusit i  oblachitsya v general'skij  mundir, ibo posle poludnya emu
predstoyat  mnogochislennye  oficial'nye  ceremonii:  vnesenie  korrektivov  v
spisok morskih  cherepah, predsedatel'stvovanie  na  zakonodatel'noj komissii
Hartii i  Ugolovnogo kodeksa  i,  nakonec, torzhestvennoe  otkrytie mosta  iz
lian, derzko perebroshennogo  cherez ovrag glubinoyu v sto  futov pryamo posredi
tropicheskogo lesa. Robinzon unylo razdumyval o tom, hvatit li u nego vremeni
zakonchit' besedku iz drevovidnogo paporotnika, kotoruyu  on nachal stroit'  na
opushke  lesa,  podstupavshego  k  buhte;  ej  prednaznachalas'  dvojnaya  rol':
nablyudatel'nogo punkta --  chtoby sledit' za morem -- i prohladnogo tenistogo
ukrytiya  v samye zharkie  chasy;  i vdrug emu stala  ponyatna prichina  pozdnego
probuzhdeniya: nakanune  on  zabyl  nalit'  vodu v  klepsidru i  ta  perestala
dejstvovat'. Po  pravde  govorya, on osoznal  neprivychnuyu  tishinu,  caryashchuyu v
komnate, tol'ko posle  togo, kak v  mednyj taz upala poslednyaya kaplya vody iz
butyli"  Vzglyanuv na  nee, Robinzon  uvidel  eshche odnu  -kaplyu --  ona  robko
pokazalas' iz otverstiya, udlinilas', prinyav grushevidnuyu formu, potom, kak by
pokolebavshis', snova sokratilas' i vtyanulas'  v  butyl', reshitel'no razdumav
padat' vniz i tem samym vozvrativ vremya vspyat'.
     Robinzon s naslazhdeniem  potyanulsya  na svoem  lozhe. Vpervye  za  mnogie
mesyacy  nazojlivo-mernyj  ritm  kapel',   ih  vsplesk  v  tazu,  zvuchashchij  s
neumolimoj   razmerennost'yu   metronoma,   perestal  rukovodit'   vsemi  ego
dejstviyami. Vremya ostanovilos'. U Robinzona nastupili kanikuly. On prisel na
kraj svoego lozha. Ten lyubovno polozhil mordu na ego  koleno. Itak, mogushchestvo
Robinzona  nad  ostrovom   --  detishchem   ego   absolyutnogo  odinochestva   --
rasprostranilos' dazhe na samo vremya! On  s radost'yu dumal o tom,  chto v  ego
vole zatknut' klepsidru i soznatel'no ostanovit' beg vremeni...
     On vstal i, podojdya k dveri,  priostanovilsya  na poroge.  Oslepitel'noe
siyanie  solnca,  udarivshee  v  glaza, vynudilo ego poshatnut'sya  i  operet'sya
plechom o kosyak. Pozzhe, razmyshlyaya nad op'yaneniem, odurmanivshim ego v tot mig,
i pytayas' podyskat' emu imya,  on nazval ego mgnoveniem nevinnosti. Sperva on
reshil,  chto  ostanovka klepsidry vsego  lish'  razrushila strogie  kanony  ego
rasporyadka dnya i otodvinula neotlozhnye dela. No teper' on zametil, chto pauza
eta menee vsego byla ego lichnym delom -- ona kasalas' vsego ostrova v celom.
Inymi slovami, veshchi, stoilo  im vdrug  prekratit'  sootnosit'sya mezh soboj, v
zavisimosti  ot   ih  naznacheniya  i  primeneniya,  vnov'  vernulis'  k  svoej
pervonachal'noj  suti,  obogatilis'  v svojstvah,  zazhili dlya  samih sebya  --
naivno, nevinno, ne ishcha  svoemu  bytiyu  inyh opravdanij,  krome sobstvennogo
sovershenstva.  Nebesa  siyali  krotko  i  privetlivo,  slovno  Sozdatel',  vo
vnezapnom poryve lyubvi, reshil blagoslovit' zemnye svoi tvoreniya. Vozduh  byl
napoen  nevyrazimo  schastlivym blazhenstvom,  i Robinzonu, vdrug  ohvachennomu
neponyatnym ekstazom, pochudilos', budto za etim ostrovom, gde  on stol' dolgo
vlachit  odinokoe  svoe sushchestvovanie,  vstaet drugoj --  bolee  yunyj,  bolee
zharkij,   bolee   gostepriimnyj,   dosele   skrytyj   ot  nego  zauryadnost'yu
povsednevnyh del.
     Potryasayushchee  otkrytie:  okazyvaetsya, vozmozhno uklonit'sya  ot neumolimyh
okov  vremeni i  strogogo rasporyadka zhizni i  pri  etom ne ugodit' v kaban'e
boloto!  Vozmozhno izmenit'sya i pri etom ne  past'!  Narushit' stol' tshchatel'no
ustanovlennoe ravnovesie svoego uklada i ne degradirovat'! Somnenij ne bylo:
on  podnyalsya stupen'yu  vyshe  v toj metamorfoze, kotoraya  vershilas'  v  samoj
glubine  ego  dushi.  No  to  bylo  lish' kratkoe ozarenie,  mgnovennyj ekstaz
lichinki, kotoroj otkrylos', chto v odin prekrasnyj den' ona smozhet vsporhnut'
v nebo pestroj babochkoj. Op'yanyayushchee, no prehodyashchee videnie!
     S teh  por  Robinzon  chasten'ko  ostanavlival klepsidru, chtoby  vnov' i
vnov'  povtorit' opyt, kotoryj pozvolit  emu  kogda-nibud'  vysvobodit'sya iz
kokona, gde on  vel  svoe dremotnoe sushchestvovanie, i stat' novym Robinzonom.
No ego chas eshche ne probil. Drugoj ostrov ni razu bol'she ne voznikal v rozovom
mareve rassveta, kak v  tot pamyatnyj den'. I Robinzon,  oblachivshis' v staruyu
odezhdu,  vernulsya k prezhnej igre v rabotu,  pozabyv za mnozhestvom  melkih  i
skuchnyh  zanyatij,  za pravilami svoego  etiketa  o tom, chto  on mog  nekogda
mechtat' ob inom.
     Dnevnik. YA sovershenno ne  svedushch v filosofii,  no dolgie razmyshleniya, k
koim privodit zhestokaya neobhodimost' i osobenno nekie narusheniya myslitel'nyh
processov, proistekayushchie iz vynuzhdennogo moego odinochestva, natalkivayut menya
na  opredelennye zaklyucheniya,  kasayushchiesya  drevnej  problemy  poznaniya. Skazhu
korotko: mne  kazhetsya,  chto prisutstvie  drugih  lyudej  --  i ih  nezametnoe
vmeshatel'stvo vo vse sushchestvuyushchie teorii --  est' veskaya  prichina putanicy i
neyasnosti v otnosheniyah poznayushchego k ob®ektu poznaniya.  Nel'zya skazat', chtoby
drugim  otvodilas'  v  etih  otnosheniyah  vedushchaya  rol', -- prosto  im  nuzhno
vystupat'  na scenu  v svoe vremya  i tol'ko pri polnoj yasnosti,  a ne  kogda
zablagorassuditsya i kak by ukradkoj.
     Svecha,  zazhzhennaya  v  temnoj  komnate  i  podnesennaya  k  tem ili  inym
predmetam, osveshchaet ih, ostavlyaya drugie vo mrake. Na odin mig oni vynyrivayut
iz potemok,  zatem vnov' pogruzhayutsya  v  chernoe nichto. No tot fakt, osveshcheny
oni ili net,  rovno nichego ne menyaet ni  v  prirode ih, ni  v sushchestvovanii.
Kakimi oni yavlyayutsya v moment,  kogda ih zalil yarkij svet, takimi oni byli do
i budut posle etogo momenta. Primerno  tak  zhe  vyglyadit dlya  nas i  process
poznaniya, gde  orudiem ego yavlyaetsya svecha, a predmetom -- osveshchaemye veshchi. I
vot chemu nauchilo menya odinochestvo: podobnaya shema prilozhima  lish' k poznaniyu
mira drugimi, inache govorya, ona kasaetsya lish' ves'ma uzkogo i specificheskogo
aspekta problemy poznaniya. Predpolozhim, chuzhoj chelovek, vvedennyj  v moj dom,
vidit tam te ili inye predmety, razglyadyvaet ih, zatem otvorachivaetsya, chtoby
posmotret' na drugie, -- vot tochnoe sootvetstvie mifu o  zazhzhennoj  sveche  v
temnoj   komnate.   Obshchaya   zhe   problema  poznaniya   dolzhna   stavit'sya  na
predshestvuyushchej, gorazdo bolee fundamental'noj stadii -- ved' dlya togo, chtoby
mozhno   bylo  govorit'  o  neznakomce,  pronikshem  v  moj  dom  i  izuchayushchem
nahodyashchiesya  tam veshchi,  nuzhno i  mne  pri  tom prisutstvovat',  derzha v pole
zreniya vsyu komnatu i sledya za dejstviyami chuzhaka.
     Itak, sushchestvuyut dve problemy poznaniya  ili, vernee, dva vida poznaniya,
kotorye  krajne vazhno chetko razlichat'  i kotorye  ya,  bez vsyakogo  somneniya,
prodolzhal  by  putat',  esli  by  ne  strannaya  moya  uchast',  podarivshaya mne
absolyutno  novyj vzglyad na  veshchi: poznanie  cherez  drugih  i  poznanie cherez
samogo sebya. Smeshivaya  ih  pod tem predlogom,  chto drugoj est' drugoj ya,  my
nichego ne dostigaem. Odnako zhe imenno  eto i proishodit,  kogda  voobrazhaesh'
sebe  orudie poznaniya v vide nekoego individuuma, kotoryj,  vojdya v komnatu,
smotrit,  trogaet,  nyuhaet,  koroche  skazat',  izuchaet  prirodu  veshchej,  tam
nahodyashchihsya. No ved' individuum etot --  drugoj chelovek, predmety zhe znakomy
mne, nablyudatelyu sej sceny. CHtoby vpolne korrektno postavit'  zadachu, nuzhno,
sledovatel'no, opisat' situaciyu ne ot  lica prishel'ca, pronikshego v komnatu,
a ot moego sobstvennogo, to est' govoryashchego i  nablyudayushchego vladel'ca dannoj
komnaty. CHto ya i popytayus' sdelat'.
     Vot pervyj  vyvod,  kotoryj prihodit  na  um:  stoit  nachat'  opisyvat'
ponyatie  "ya", ne slivaya ego s ponyatiem "drugie", kak ubezhdaesh'sya, chto ono --
eto "ya"  -- sushchestvuet lish' uryvkami i, v obshchem-to,  vstrechaetsya  dostatochno
redko.   Prisutstvie   ego  sootnositsya   so  sposobom  vtorichnogo,  kak  by
reflektivnogo  poznaniya. CHto zhe proishodit pri  pervichnom,  neposredstvennom
znakomstve s  vneshnim mirom? A vot  chto: vse predmety imeyutsya v nalichii, oni
blestyat  na solnce ili upryatany  v ten',  oni  tverdy ili myagki,  tyazhely ili
legki,  oni  obsledovany,  izmereny,  vzvesheny,  bolee  togo:  svareny,  ili
obstrugany, ili sognuty popolam i tak dalee, -- no pri tom sam ya -- tot, kto
obsleduet, izmeryaet, vzveshivaet,  varit i tak dalee, -- ne  sushchestvuyu nikoim
obrazom, esli akt refleksii, pozvolyayushchij mne vozniknut' iz  nebytiya, ne imel
mesta,  a proishodit etot akt krajne redko.  Na pervichnoj stadii poznaniya to
vpechatlenie, chto  ya  poluchayu  ot  predmeta,  i est' sam predmet;  ego  mozhno
uvidet',  poshchupat',  ponyuhat' i tak dalee,  -- mozhno, hotya pri  etom  i  net
cheloveka, kotoryj  smotrit,  shchupaet,  nyuhaet  i  prochee.  Zdes'  ne  sleduet
govorit'  o  sveche,   ozaryayushchej  svoim   plamenem   nekie   veshchi;   umestnee
vospol'zovat'sya  drugim  sravneniem:  samoproizvol'no  svetyashchiesya  predmety,
kotorye ne nuzhdayutsya v osveshchenii izvne.
     |tu primitivnuyu, pervichnuyu, chisto impul'sivnuyu stadiyu poznaniya, kotoraya
i  yavlyaet  soboyu  nash obychnyj  sposob  sushchestvovaniya,  otlichaet,  schastlivoe
odinochestvo poznannogo, devstvennost' veshchi v sebe, obladayushchej vsemi vneshnimi
svojstvami -- cvetom, zapahom,  vkusom  i formoj, --  ravno kak i atributami
svoej skrytoj suti. Otsyuda  neizbezhnyj vyvod:  Robinzon -- eto  Speranca. On
osoznaet samogo  sebya lish' v trepete mirtovyh  vetvej, pronizannyh ognennymi
strelami solnca, lish' v shepote pennoj volny, laskayushchej zolotistyj pesok.
     I vnezapno  slovno  vklyuchaetsya  nekij  signal.  Sub®ekt  otryvaetsya  ot
ob®ekta,  ot predmeta,  lishaya  ego  chasti  vesa i  cveta. CHto-to  tresnulo v
nezyblemom dosele zdanii mira, i celaya glyba veshchej obrushivaetsya, prevrashchayas'
v  menya. Kazhdyj ob®ekt  lishaetsya svoih  kachestv  v  pol'zu  sootvetstvuyushchego
sub®ekta. Svet prevrashchaetsya v glaz i bolee ne sushchestvuet  kak svet -- teper'
eto lish' razdrazhennaya setchatka. Zapah stanovitsya nosom --  i ves' mir tut zhe
perestaet  pahnut'.  Muzyka  vetra v  mangrovyh  kornyah  bolee  ne  dostojna
upominaniya: eto prosto kolebaniya barabannoj pereponki. V konechnom schete ves'
mir sobiraetsya v moej dushe -- ona zhe odnovremenno i dusha Sperancy, vyrvannaya
iz grudi ostrova, kotoryj umiraet bez nee pod moim skepticheskim vzorom.
     Konvul'siya,   sotryasayushchaya    mir...   Ob®ekt   vnezapno   degradiroval,
prevrativshis'  v  sub®ekt.  Razumeetsya,  on  togo  i  zasluzhival, ibo vsyakij
mehanizm nadelen nekim smyslom.  Uzel protivorechij, istochnik raznoglasij, on
byl   vychlenen   iz  tela   ostrova,  otbroshen,  rastoptan.   Nekij   signal
svidetel'stvuete processe racionalizacii mira. Mir doiskivaetsya  sobstvennoj
racionalizacii  i,  delaya  eto,  izbavlyaetsya ot  nenuzhnogo starogo hlama  --
sub®ekta.
     Odnazhdy k Sperance priblizilsya ispanskij galion. Kazalos' by, chto mozhet
byt'  pravdopodobnee? No takie  galiony uzhe  bolee  veka  ne  borozdyat  vody
okeana. No na bortu otmechalsya kakoj-to prazdnik. No sudno, vmesto togo chtoby
brosit'  yakor'  i   spustit'  shlyupku,  sledovalo  vdol'  berega,  kak  budto
nahodilos' v tysyache mil' ot ostrova. I molodaya  devushka v staromodnom plat'e
smotrela na menya iz kormovogo portika, i eto byla  moya sestra, umershaya mnogo
let  tomu  nazad...  Stol'ko  strannostej  razom  --  net,  eto  neveroyatno!
Signal... i galion mgnovenno utratil vse shansy na real'noe sushchestvovanie. On
stal gallyucinaciej Robinzona. On  voplotilsya v etot  sub®ekt -- obezumevshego
Robinzona v nervnoj goryachke.
     V drugoj raz ya brel po lesu. Na tropinke, v sotne shagov ot menya, torchal
ogromnyj pen'. Strannyj kosmatyj  pen', smutno pohozhij na stoyashchego  bokom ko
mne zverya. A potom pen' shevel'nulsya. No ved'  eto  nelepost', pni shevelit'sya
ne mogut! A potom pen' prevratilsya v kozla. No kakim zhe obrazom  pen' mog by
prevratit'sya v  kozla? Trebovalsya  tot  samyj  signal.  I on prozvuchal. Pen'
ischez okonchatel'no i dazhe retroaktivno. Zdes' vsegda stoyal kozel. Nu a pen'?
On stal opticheskoj illyuziej, obmanom zreniya Robinzona.
     Itak,  sub®ekt est' diskvalificirovannyj ob®ekt.  Moi glaza -- eto trup
sveta, cveta. Moj ves  -- vse,  chto ostalos'  ot zapahov,  posle togo kak ih
nereal'nost' tochno dokazana. Moya ruka oprovergaet  veshch', kotoruyu derzhit. I s
etih  por  problema  poznaniya  rozhdaetsya  iz  anahronizma.  Ona   utverzhdaet
odnovremennost' sub®ekta i ob®ekta.
     ch'i tainstvennye otnosheniya hotela by vyyasnit'. No sub®ekt i  ob®ekt  ne
mogut sosushchestvovat',  poskol'ku oni  i est' odno  i to  zhe yavlenie,  sperva
integrirovannoe  v real'nyj  mir,  zatem  vybroshennoe  iz  nego  na  svalku.
Robinzon -- eto otbrosy Sperancy.
     Sie yadovitoe, vyzyvayushchee nepriyazn'  opredelenie napolnyaet menya  mrachnoj
radost'yu. Ibo ono  ukazyvaet na tyazhkij ternistyj put' k spaseniyu, po krajnej
mere k chastichnomu spaseniyu plodorodnogo  i garmonichnogo ostrova, velikolepno
obrabotannogo i upravlyaemogo,  mogushchestvennogo  v ideal'nom  ravnovesii vseh
svoih atributov, zhivushchego svoej  zhizn'yu -- no bez menya, imenno ottogo, chto v
nem i tak slishkom mnogo menya, -- menya, kotorogo  sledovalo by svesti k  tomu
skrytomu  siyaniyu,  chto delaet kazhduyu  veshch' poznavaemoj  bez  togo, chtoby  ee
kto-to poznaval...  O eto hrupkoe,  chistoe  ravnovesie,  stol' nezhnoe, stol'
dragocennoe!
     No Robinzonu ne  terpelos' otvlech'sya ot svoih mechtanij i  umozritel'nyh
postroenij,  chtoby  issledovat'  podrobnee  sushu  Sperancy.  I  odnazhdy  emu
pokazalos',  chto  on nashel  nakonec vernyj hod, otkryvayushchij  dostup v svyataya
svyatyh ostrova.


     Raspolozhennaya v samom centre ostrova  peshchera, vhod v kotoruyu u podnozhiya
gigantskogo kedra ziyal, kak shiroko razinutaya  past' posredi kamennogo haosa,
vsegda  vyzyvala  interes Robinzona. Odnako  ona dovol'no dolgo  sluzhila emu
lish' kladovoj, gde on s vozhdeleniem skupca pryatal vse svoi samye dragocennye
sokrovishcha: urozhai  zerna,  sushenye  frukty i vyalenoe  myaso;  eshche  dal'she,  v
glubine, nahodilis'  sunduki  s  odezhdoj,  instrumenty, oruzhie,  zoloto;  i,
nakonec,  v samom ukromnom  ugolke  on  hranil  bochonki  s  porohom, zapasov
kotorogo  vpolne  hvatilo  by na to,  chtoby  vzorvat' ves'  ostrov.  I  hotya
Robinzon,  ohotyas'  na  dikih  dverej,   davnym-davno  uzhe  ne   pol'zovalsya
ognestrel'nym oruzhiem, on bereg etot poroh, soznavaya sebya mogushchestvennym ego
povelitelem, i eto davalo emu uteshenie i uverennost' v  bezgranichnoj vlasti.
Sidya na svoem vzryvoopasnom trone, on chuvstvoval sebya YUpiterom -- vsesil'nym
hozyainom ostrova i vsego zhivogo na nem.
     No vot uzhe neskol'ko nedel', kak peshchera obrela v glazah Robinzona novyj
smysl. V ego vtoroj  zhizni -- toj, chto nachinalas'  s prekrashcheniem polnomochij
general-gubernatora  i  ostanovkoj klepsidry,  --  Speranca perestavala byt'
oblast'yu  upravleniya, prevrashchayas'  v zhivoe sushchestvo,  nesomnenno  , zhenskogo
pola,  i k  nej obrashchalis'  teper'  i  ego filosofskie  postroeniya, i  novye
potrebnosti  serdca i  ploti.  S  nekotoryh  por Robinzon  chasto  nedoumenno
sprashival sebya, chto yavlyaet  soboyu peshchera -- rot, glaz  ili inoe estestvennoe
otverstie etogo  gigantskogo tela, i ne zavedet  li ego chereschur nastojchivoe
issledovanie  v  takoe  potajnoe mesto,  kotoroe  slishkom  yasno  otvetit  na
voprosy, zadannye im samomu sebe.
     Za  porohovym  skladom tunnel'  perehodil  v  pochti otvesnyj laz,  kuda
Robinzon  ne  otvazhilsya spuskat'sya do  togo  perioda svoej zhizni, kotoryj on
okrestil telluricheskim  (zemnoj, svyazannyj  s zemlej). Vprochem, obsledovanie
etogo hoda predstavlyalo znachitel'nuyu trudnost', a imenno problemu osveshcheniya.
     Bluzhdat' v etih  kamennyh nedrah so smolistym fakelom v ruke -- a nichem
inym  Robinzon  ne raspolagal --  oznachalo podvergat'  sebya  krajnemu  risku
vzorvat'sya  vmeste s zapasami  poroha: perenosya bochonki v peshcheru,  on vpolne
mog rassypat' chast' ego na pol. K tomu  zhe zastoyavshijsya, razrezhennyj  vozduh
neizbezhno  budet  vytesnen  chadyashchim  dymom  fakela,  i  emu  grozit  udush'e.
Voznikshij  bylo  proekt  probit'  otverstie  iz glubiny peshchery  naverh,  dlya
osveshcheniya i provetrivaniya, takzhe prishlos' otvergnut', i Robinzonu ostavalos'
poslednee  --  osvoit'sya  s temnotoj, inymi slovami,  pokorno primenit'sya  k
usloviyam,  prodiktovannym   toj  sredoj,  kotoruyu  on  sobiralsya  osvaivat';
podobnaya  mysl' navernyaka ne  prishla by emu  v  golovu  eshche neskol'ko nedel'
tomu;  nazad.  Robinzon osoznal tu  metamorfozu, chto  preterpel za poslednee
vremya, i  prigotovilsya  k eshche bolee razitel'nym  peremenam, lish' by poluchit'
otvet na vse voprosy, postavlennye pered nim novym ego prizvaniem.
     Snachala  on  popytalsya  prosto  privyknut'   k  temnote,  chtoby  oshchup'yu
peredvigat'sya v glubine peshchery, no srazu zhe ponyal tshchetnost' etih usilij: emu
predstoyala  kuda  bolee  solidnaya  podgotovka. Nuzhno bylo preodolet'  stadiyu
al'ternativy "svet -- t'ma", na  kotoroj  obychno ostanavlivaetsya  normal'nyj
chelovek,  i vstupit' v mir  slepyh -- po-svoemu polnyj, sovershennyj mir,  --
konechno, gorazdo  menee udobnyj  dlya  sushchestvovaniya,  nezheli mir  zryachih, no
otnyud'  ne  obdelennyj  inym  svetom  i  vovse  ne  pogruzhennyj  v  zloveshchij
besprosvetnyj mrak, kak eto  voobrazhayut zryachie. Vzglyad, vosprinimayushchij svet,
izobretaet  takzhe i  t'mu, no lishennyj zreniya ne znaet ni togo ni  drugogo i
potomu  ne  stradaet  ot  otsutstviya  pervogo.  CHtoby  priobshchit'sya  k  etomu
sostoyaniyu, nuzhno bylo tol'ko dolgoe vremya provesti v temnote, chto Robinzon i
sdelal, zapasshis' maisovymi galetami i kuvshinami koz'ego moloka.
     Absolyutnyj,  nichem ne narushaemyj pokoj okruzhal ego.  Ni  odin  zvuk  ne
pronikal syuda, v chrevo peshchery. Odnako  Robinzon byl zaranee uveren, chto opyt
ego udastsya, ibo on  otnyud'  ne chuvstvoval sebya  izolirovannym  ot Sperancy.
Naprotiv, on  aktivno zhil odnoj  zhizn'yu s  nej. Prislonyas' k kamennoj stene,
shiroko  otkryv glaza vo  mrake, on videl  belye yazyki peny, lizhushchej peschanye
berega ostrova, blagoslovlyayushchij zhest pal'my, laskaemoj veterkom, aluyu molniyu
--  kolibri,  proletevshego  po  zelenomu  lesu.  On  obonyal  jodistyj  zapah
vodoroslej  va  otmelyah,  obnazhennyh  pri  otlive. Rak-otshel'nik,  pol'zuyas'
udobnym  sluchaem,  vysovyvalsya  iz  svoej  rakovinki, chtoby  podyshat' svezhim
vozduhom.  CHernogolovaya  chajka,   zamerev  na  letu,  rezko   pikirovala  na
rybu-babochku,  zabivshuyusya v  krasnye  vodorosli,  kotorye  othlynuvshaya  voda
ulozhila  korichnevoj  storonoj  knizu. Odinochestvo  Robinzona  bylo pobezhdeno
ves'ma neobychno -- ne  storonnim obrazom, kogda nahodish'sya v tolpe ili ryadom
s drugom  i  kasaesh'sya  lyudej bokom,  loktem, no central'nym,  yadernym, esli
mozhno  tak vyrazit'sya.  On, veroyatno,  pochti dostig serdceviny  Sperancy, ee
sredotochiya,   otkuda   vo  vse  storony  othodili  nervnye  okonchaniya  etogo
gigantskogo tela i  kuda postupala vsya  informaciya izvne. Tak v nekoto-t ryh
soborah  est'  tochka,  gde blagodarya igre  zvukovyh  voln, ih interferencii,
slyshny malejshie shorohi  i zvuki,  donosyashchiesya iz apsidy i nefov,  s horov  i
amvona.
     Solnce  medlenno   klonilos'   k   gorizontu.  U   podnozhiya   skalistyh
nagromozhdenij ziyalo shirokoe chernoe otverstie -- vhod  v peshcheru, --  krugloe,
kak ogromnyj glaz, udivlenno vperivshijsya  v  morskie  dali. CHerez  neskol'ko
minut luchi zahodyashchego solnca dolzhny byli by proniknut' v tunnel'. Osvetyat li
oni nedra peshchery? I  na kakoe vremya? Robinzonu  skoro predstoyalo eto uznat';
sam ne ponimaya pochemu, on pridaval vstreche so svetom ogromnoe znachenie.
     Ona  okazalas'  stol'  mgnovennoj,  chto  on  dazhe  schel  sebya   zhertvoj
opticheskogo  obmana.  Byla  li  to  prosto voobrazhaemaya  vspyshka  sveta  pod
somknutymi  vekami,  ili solnechnyj  luch dejstvitel'no na  odin mig  pronizal
t'mu,  ne  rasseyav  ee?  Robinzon  gotovilsya uzret'  torzhestvennoe  podnyatie
zanavesa, likuyushchee  prazdnestvo sveta. A uvidel  vsego  lish' bulavochnyj ukol
lucha v chernuyu, ob®yavshuyu  ego  zavesu. Veroyatno, tunnel' okazalsya dlinnee ili
izvilistee, chem on predpolagal. No chto za vazhnost'?!  Oni vse zhe vstretilis'
--  eti dva vzglyada, glaza sveta i  t'my. Solnechnaya strela pronzila kamennoe
nutro Sperancy.
     Na sleduyushchij den' tot zhe mgnovennyj promel'k, a za nim opyat' dvenadcat'
chasov mraka.  Da,  t'ma derzhalas'  uporno, hotya, nado skazat',  Robinzon uzhe
izbavilsya  ot  legkogo  golovokruzheniya,  obychnogo  dlya  peshehoda,  lishennogo
zritel'noj opory.  On chuvstvoval  sebya vo chreve Sperancy kak ryba v vode, no
vse-taki  ne mog  preodolet' tot porog, za  kotorym ne  sushchestvovalo raznicy
mezhdu svetom i t'moyu, za  kotorym, kak  sheptalo  emu predchuvstvie, nachinalsya
put' v absolyutnyj, potustoronnij mir. Byt' mozhet, sledovalo  by projti cherez
ochistitel'nyj  post?  Vprochem, u  nego  i tak  ostalas'  lish'  zhalkaya tolika
moloka.  Robinzon  vyzhdal eshche odni sutki. Potom vstal  i bez kolebanij,  bez
straha, ispolnennyj torzhestvennoj vazhnosti svoej missii, napravilsya  v glub'
tunnelya. Emu ne prishlos'  dolgo bluzhdat':  vskore on nashel to, chto iskal, --
otverstie ochen'  uzkogo vertikal'nogo laza. On  sdelal neskol'ko bezuspeshnyh
popytok proniknut' v nego. Stejki  laza byli gladki, kak slizistaya obolochka,
no  otverstie okazalos' nastol'ko  tesnym,  chto,  spustivshis' tuda  po poyas,
Robinzon  prochno zastryal v  nem. Togda on razdelsya  dogola  i  uvlazhnil telo
ostatkami moloka.  Zatem prosunul  golovu v laz  i teper' uzhe proskol'znul v
nego   ves'   celikom,   prodvigayas'  medlenno,  no  bezostanovochno,   tochno
pitatel'nyj  zond po  pishchevodu.  Posle  etogo  plavnogo  spuska,  dlivshegosya
neskol'ko mgnovenij -- ili neskol'ko vekov? --  Robinzon upersya pal'cami ruk
v  pol tesnogo  sklepa,  gde  mozhno  bylo vypryamit'sya, lish' ostaviv golovu v
samom laze. On  prinyalsya tshchatel'no obsledovat'  etu  grobnicu.  Pol  ee  byl
tverdym,  gladkim  i stranno  teplym,  zato  steny  na  oshchup'  okazalis'  na
udivlenie nerovnymi i  raznoobraznymi: to  granitnye vystupy, to izvestkovye
nateki, to  okamenevshie griby  i gubki. Dal'she steny sklepa  splosh' useivali
melkie prichudlivye zavitki, kotorye stanovilis' vse tverzhe i krupnee po mere
togo, kak Robinzon priblizhalsya k ogromnomu mineralu, po vsej veroyatnosti, iz
gipsovyh  otlozhenij  v  vide  cvetka,  ochen'   pohozhego   na  peschanye  rozy
(Spressovannyj vetrom pesok obrazuet prichudlivye slitki, formoj napominayushchie
rozu), vstrechayushchiesya v nekotoryh pustynyah. Cvetok istochal vlazhnyj zhelezistyj
zapah s priyatnoj kislecoj  i  vmeste s tem  gor'kovato-sladkij -- tak pahnet
sok figovoj pal'my, No bol'she vsego zainteresovala Robinzona glubokaya, futov
pyati, nisha, obnaruzhennaya im  v  samom dal'nem uglu  sklepa. Vnutrennost'  ee
byla gladkoj, no stranno prichudlivoj, slovno u litejnoj formy dlya kakogo-to,
ochen'  slozhnoj  konfiguracii  predmeta. CHto , zhe eto za predmet? Mozhet byt',
ego  sobstvennoe  telo?  --  zapodozril  Robinzon.  I  v  samom dele:  posle
mnogochislennyh popytok  on otyskal  nakonec nuzhnoe  polozhenie  --  svernulsya
kalachikom, skrestiv nogi, uperev koleni v podborodok i obhvativ ih rukami; v
etoj poze  on tak ideal'no tochno pomestilsya v  vyemke,  chto tut zhe  perestal
ponimat', gde konchaetsya on sam i nachinaetsya kamennaya , obolochka.
     I vot on pogruzilsya v  schastlivoe, neskonchaemoe zabyt'e. Speranca  byla
sozrevayushchim  na   solnce  plodom,  ch'e  gladkoe  beloe  yadro,   skrytoe  pod
besschetnymi sloyami kory,  skorlupy, kozhury, zvalos'  Robinzonom. O, kakoj  ,
pokoj  snizoshel  na  nego,  pronikshego v  svyataya  svyatyh  skalistoj  gromady
nevedomogo ostrova! Da i vpravdu li proizoshlo nekogda korablekrushenie u etih
beregov? Vpravdu  li spassya ot bedstviya  odin chelovek,  kotoryj , narek sebya
pravitelem, prevratil dikuyu zemlyu v urozhajnye nivy, umnozhil stada na zelenyh
lugah?! Ili sobytiya eti byli vsego lish'  letuchej, efemernoj grezoj kroshechnoj
vyaloj lichinki,  celuyu vechnost' prolezhavshej v  svoem kamennom kokone?  CHem zhe
byl  on,  esli  ne  dushoyu  Sperancy?  Emu  vspomnilis'  derevyannye  kukolki,
spryatannye odna v druguyu:  vse raznimayushchiesya so skripom, vse  polye, esli ne
schitat' poslednej  --  samoj malen'koj,  no zato  cel'noj,  tyazheloj, --  ona
sluzhila yadrom i opravdaniem sushchestvovaniya vseh ostal'nyh.
     Veroyatno, Robinzon zasnul. On ne znal tochno, tak eto ili net. Dlya nego,
pogruzhennogo  v  sostoyanie  nebytiya,  raznica  mezhdu  snom  i  yav'yu  nachisto
sterlas'. Vsyakij raz,  kak on pobuzhdal pamyat' sdelat'  usilie  i opredelit',
skol'ko  vremeni isteklo s  momenta ego proniknoveniya  v sklep, pered  nim s
monotonnym postoyanstvom  voznikala  ostanovivshayasya klepsidra. Robinzon  lish'
otmetil,  chto  vspyshka  sveta,  znamenovavshaya  poyavlenie solnechnyh  luchej  v
tunnele, sluchilas' eshche odin  raz, a vskore posle etogo nastupilo  izmenenie,
kotorogo   on   tak   dolgo   ozhidal:   vnezapno   t'ma   pereshla   v   svoyu
protivopolozhnost': okruzhayushchij mrak prevratilsya v beliznu. I teper' on plaval
v  belyh  sumerkah,  slovno  penka  v chashke  moloka.  Znachit,  pravil'no  on
postupil, natershis' molokom, chtoby proniknut' v potaennye nedra ostrova? Da,
na etih  glubinah zhenskaya sut' Sperancy vo  vsej polnote  proyavlyala svoj duh
materinstva.  Razmytye,  smutnye  predely  prostranstva i  vremeni pozvolyali
Robinzonu  s  golovoj   pogruzit'sya   v  vospominaniya   .  o  sonnom   svoem
mladenchestve; osobenno nastojchivo presledoval ego  obraz  materi. On  oshchushchal
sebya  v ob®yatiyah etoj sil'noj volevoj zhenshchiny redkih dushevnyh kachestv, no ne
terpyashchej prazdnoj boltovni i besplodnyh  sentimental'nyh  izliyanij. Robinzon
ne  mog pripomnit',  chtoby ona  hot' raz pocelovala  kogo-nibud' iz pyati ego
brat'ev i sester ili ego samogo. I odnako nikto ne nazval by ee cherstvoj. Vo
vsem,  chto  ne  kasalos'  detej,  ona byla samoj  obyknovennoj  zhenshchinoj. On
vspomnil,  kak  odnazhdy  uvidel ee  plachushchej  ot  radosti, kogda  otyskalas'
dragocennaya  bezdelushka, kotoruyu  vse  schitali davno propavshej,  ili kak ona
poteryala golovu  vo  vremya  serdechnogo  pristupa .? ih  otca.  No  esli delo
kasalos' detej, mat' ya tut zhe osenyalo podlinnoe vdohnovenie, v samom vysokom
smysle  etogo slova. Ona  tak  zhe, kak i otec, byla istovo priverzhena  sekte
kvakerov  i otricala avtoritet Svyashchennogo  pisaniya, a  vmeste s  nim  i samu
katolicheskuyu  cerkov'. K  velikomu  vozmushcheniyu  sosedej, ona schitala  Bibliyu
knigoj,  prodiktovannoj,  razumeetsya,  samim  Gospodom  Bogom,  no  pri  tom
napisannoj  chelovecheskoj rukoj  i grubo perevrannoj v  rezul'tate  vsyacheskih
peripetij  istorii i  vremeni. A  naskol'ko  blizhe  k zhizni  i  pervozdannoj
chistote, nezheli eti nevnyatnye  prorochestva iz  glubiny vekov,  byl  istochnik
mudrosti v ee sobstvennoj dushe, gde Bog govoril napryamuyu so svoim sozdaniem,
kuda Svyatoj Duh izlival svoj  neobyknovennyj  svet!  I materinskoe prizvanie
bylo dlya nee neot®emlemo  ot etoj nekolebimoj  very. V ee  otnoshenii k detyam
tailos'   nechto  nerushimoe,  sogrevavshee  ih  kuda  nadezhnee,   chem  vneshnie
proyavleniya lyubvi. Ona  ni razu ne pocelovala kogo-nibud'  iz svoih detej, no
zato ee vzglyad  govoril im, chto ona znaet o nih vse, perezhivaet ih radosti i
goresti sil'nee, chem oni  sami, i  gotova shchedro odelyat' detej neischerpaemymi
sokrovishchami  nezhnosti,  ponimaniya  i muzhestva.  U  sosedej  deti  s  ispugom
nablyudali  poperemenno kriki  i  syusyukan'e, zatreshchiny  i  pocelui,  kotorymi
ustalye, razdrazhennye  materi  semejstv  nagrazhdali svoe  potomstvo.  Ej zhe,
neizmenno  rovnoj  v  obrashchenii,  dostatochno  bylo  korotkogo slova, skupogo
zhesta, chtoby utihomirit' ili poradovat' svoih malyshej.
     Odnazhdy,  kogda  otec  otluchilsya iz doma, v lavke pod  zhilymi komnatami
vspyhnul pozhar. Mat'  nahodilas'  na  vtorom etazhe  vmeste  s  det'mi. Ogon'
mgnovenno  ohvatil stroenie iz suhogo starogo dereva.  Robinzonu bylo  vsego
neskol'ko nedel' ot rodu, ego  samoj starshej sestre -- devyat' let. Tshchedushnyj
sukonshchik, so vseh nog pribezhavshij k domu, upal na koleni sredi  ulicy, pered
polyhayushchim zdaniem,  molya Gospoda, chtoby ego sem'ya v  eto vremya okazalas' na
progulke, kak vdrug  on  uvidel svoyu zhenu,  spokojno  vyhodyashchuyu  iz  dymnogo
revushchego  plameni: sgibayas' podobno  derevu pod tyazhest'yu  plodov,  ona nesla
svoih shesteryh detej -- kogo na plechah, kogo  v rukah, kogo na spine ili  na
poyase, ucepivshimisya  za  ee  perednik. Vot takuyu  Robinzon i  pomnil mat' --
stolp istiny i dobroty, surovuyu, no  lyubyashchuyu  zastupnicu, ubezhishche ot detskih
strahov  i pechalej.  I  sejchas, v glubine svoej  nishi, on vnov' obrel  nechto
pohozhee  na tu chistuyu  stroguyu nezhnost',  na tu  neischerpaemuyu sposobnost' k
sostradaniyu bez vsyakih vneshnih proyavlenij. On vspominal ruki svoej materi --
bol'shie ruki, kotorye  ego  ne laskali, no  i ne bili; sil'nye, tverdye ruki
stol'  sovershennyh  proporcij, chto  oni  pohodili  na dvuh  angelov  -- paru
laskovyh  angelov, soglasno i slazhenno  trudivshihsya po veleniyu ee  dushi. |ti
ruki  mesili  beloe  maslyanistoe  testo  nakanune prazdnika  Bogoyavleniya.  I
nazavtra  detyam  dostavalsya pirog iz polby  (osobyj vid pshenicy), v sloistoj
korochke kotorogo  byl zapryatan bob. Nyne  Robinzon  predstavlyal  soboyu takoj
komok podatlivogo testa vo  vsesil'noj kamennoj  dlani  ostrova.  Ili zhe tot
samyj bob, zaklyuchennyj v nesokrushimuyu, tyazhkuyu plot' Sperancy.
     Vspyshka sveta povtorilas' vnov', proniknuv v  potaennye glubiny, gde on
prebyval,  vkonec  izmozhdennyj  dolgim  postom.  Stranno:  v  etom  molochnom
polumrake  Robinzonu  pokazalos',  chto  ona  vyzvala  pryamo  protivopolozhnyj
effekt;  v  kakuyu-to  dolyu sekundy  okruzhayushchaya belizna pochernela,  no tut zhe
vnov' obrela svoe bezuprechnoe snezhnoe  siyanie.  Kak  budto  chernil'naya volna
prihlynula k zevu peshchery, chtoby cherez mig otpryanut', ne ostaviv posle sebya i
sleda.
     U   Robinzona   poyavilos'   predchuvstvie   opasnosti:  esli   on  hochet
kogda-nibud'  vnov'  uvidet'  belyj   svet,   pora  narushit'   eti  chary.  V
prizrachno-belesyh tajnikah  ostrova  zhizn'  i  smert'  sosedstvovali  ves'ma
tesno: stoilo  na odin mig  oslabit'  vnimanie, volyu  k  zhizni,  kak  zhertve
grozilo prestupit' rokovoj predel, otkuda net vozvrata. Robinzon vybralsya iz
nishi. On  ne tak uzh oslab ili zastyl -- prosto oshchushchal v sebe kakuyu-to osobuyu
legkost'  i  oduhotvorennost'. Na sej raz emu udalos' bez truda proniknut' v
laz, stavshij udivitel'no  shirokim.  Okazavshis' naverhu, v glubine peshchery, on
oshchup'yu nashel svoe plat'e i, ne zhelaya tratit' vremya na odevanie, skatal ego i
sunul  pod myshku. Molochnye sumerki po-prezhnemu  okruzhali  Robinzona,  i  eto
vnushalo  emu  bespokojstvo: uzh  ne  oslep li  on  za  vremya  svoego  dolgogo
prebyvaniya  pod zemlej? SHatayas', probiralsya on  k vyhodu,  kak  vdrug slovno
ognennyj  mech  polosnul ego po licu. ZHguchaya  bol' pronzila  glaza.  Robinzon
spryatal lico v ladonyah.
     Vozduh, raskalennyj poludennym solncem, drozhal i plavilsya  vokrug nego.
To byl chas, kogda dazhe yashchericy  starayutsya  ukryt'sya v teni. A  Robinzon brel
vpered, skorchivshis' i drozha ot  holoda, szhimaya vlazhnye ot prokisshego  moloka
koleni. Odinochestvo,  bezzashchitnost' sredi etogo mira zhguchih kolyuchek i ostryh
kamnej  napolnyali  ego  dushu gorech'yu  i strahom.  On byl nag i bel. Kozha ego
pokrylas'  pupyryshkami --  takie mogli vyskochit'  na spine ezha,  ispugannogo
tem, chto  on  lishilsya  svoih  kolyuchek. Iz-pod stisnutyh  pal'cev  vyryvalis'
sdavlennye rydaniya, tonkie i pronzitel'nye, kak myshinyj pisk.
     Koe-kak  on dobralsya do svoej Rezidencii v  soprovozhdenii Tena, kotoryj
vozbuzhdenno prygal  ot schast'ya,  chto hozyain vernulsya  k nemu,  hotya ego yavno
obeskurazhila  proizoshedshaya  s tem  metamorfoza.  Pervoj zabotoj Robinzona  v
blazhennom polumrake doma bylo pustit' v hod klepsidru. -
     Dnevnik. Mne poka eshche  trudno ocenit' vse  znachenie moego spuska vniz i
prebyvaniya v chreve  Sperancy. Blagom li bylo  ono?  Ili  zlom?  |to  trebuet
ser'eznejshego rassledovaniya, dlya koego v  nastoyashchee vremya ne hvataet  vazhnyh
ulik. Nado skazat', chto  vospominanie o kaban'em  bolote vnushaet mne sil'nuyu
trevogu, ibo peshchera  imeet  yavnoe shodstvo s nim. No ne yavlyalos' li  izvechno
zlo  karikaturoj  na  dobro?  Ne podrazhal  li  Bogu  Lyucifer  na  svoj  lad,
grimasnichaya i krivlyayas'? Tak chto zhe dlya menya peshchera -- novaya soblaznitel'naya
ipostas' bolota  ili zhe reshitel'naya  protivopolozhnost' emu? Neosporimo ved',
chto  peshchera,  kak  i   boloto,  vozrozhdaet  prizraki   bylogo;  mechtatel'nye
vospominaniya o mladenchestve, v kotorye ya  pogruzhayus' po ee milosti, ne imeyut
nichego  obshchego  s  ozhestochennoj  ezhednevnoj  bor'boj  za to,  chtoby  podnyat'
Sperancu na eliko vozmozhno vysokij uroven' civilizacii. No esli boloto pochti
vsegda presledovalo menya obrazom  moej  sestry Lyusi  -- nezhnogo,  efemernogo
sushchestva,  ne  zhilicy  na etom  svete, -- to  peshchera  vozrozhdaet peredo mnoyu
blagorodnyj i strogij  oblik materi.  Zavidnoe pokrovitel'stvo! Mne chuditsya,
budto  ee  velikaya  dusha, zhelaya prijti  na  pomoshch' svoemu  popavshemu  v bedu
rebenku,  voplotilas' v  samoj  Spe-rance,  daby  spasti  i  prokormit' ego.
Razumeetsya,  ispytanie  eto  tyazhko, a vozvrat k  svetu eshche muchitel'nee,  chem
dobrovol'noe  moe  zatochenie  vo  mrake.  No  mne  hochetsya  videt'  v   etoj
blagozhelatel'noj   strogosti  ostrova  harakter  moej  materi,   kotoraya  ne
priznavala uspeha, esli  on predvaritel'no ne byl  podgotovlen  --  i kak by
zaranee oplachen -- tyazhkimi usiliyami. I skol' zhe uteshen ya etim opytom! Otnyne
zhizn' moya zizhdetsya na fundamente zamechatel'noj prochnosti, skrytom v kamennom
serdce ostrova,  i  prochnost' etu  pita-yut  dremlyushchie tam do pory do vremeni
sily.  Prezhde, s  rannego  detstva, harakter  moj otlichalsya  neuverennost'yu,
neustojchivost'yu, porozhdavshimi smutnye strahi, tosku i otvrashchenie. YA uteshalsya
mechtami o dome  -- dome, gde smogu okonchit' svoi dni, -- i pochemu-to  vsegda
predstavlyal  ego  sebe slozhennym  iz  massivnyh granitnyh  plit,  nekolebimo
stoyashchim na  moshchnom, kamennom zhe fundamente. Nynche ya uzhe ne mechtayu o takom. U
menya bol'she net v etom nuzhdy.
     V  Evangelii  govoritsya:  "...pustite  detej  i   ne  prepyatstvujte  im
prihodit'   ko  Mne,  ibo   takovyh  est'  Carstvo  Nebesnoe".  Nikogda  eshche
bozhestvennoe slovo ne zvuchalo stol' verno, kak v moem sluchae. Peshchera yavilas'
dlya menya ne tol'ko nezyblemoj osnovoj, na kotoroj ya mogu otnyne stroit' svoyu
neschastnuyu  zhizn'. Ona  --  vozvrat  k utrachennoj nevinnosti  duha,  kotoruyu
kazhdyj iz  nas  tajno oplakivaet v glubine svoego serdca. Ona zhe -- chudesnaya
primiritel'nica  pokoya,  caryashchego  v  temnom  materinskom  chreve,  i  pokoya,
caryashchego vo mrake grobnicy, po tu i po etu storony zhizni.
     Robinzon eshche neskol'ko raz pobyval v svoej nishe, odnako  senokos i sbor
urozhaya,  s kotorymi  nel'zya bylo  medlit',  otvlekli ego ot  etih poseshchenij.
Sobrannogo  zerna  i  sena  okazalos'  tak malo,  chto Robinzon  vspoloshilsya.
Razumeetsya,  nichto  ne  ugrozhalo  ni ego zhizni,  ni  sushchestvovaniyu stada  --
imevshegosya na ostrove  s  lihvoj hvatalo na prokorm  vseh ego obitatelej. No
skudost'  etogo  urozhaya  narushila  neulovimye,  skrytye  svyazi,  soedinyavshie
Robinzona so Speranceyu.  Emu  kazalos', chto ta novaya  sila, kotoroj nalilis'
ego muskuly,  ta  likuyushchaya  radost', chto pobuzhdala  kazhdoe  utro  zatyagivat'
gromoglasnyj blagodarstvennyj gimn, ta schastlivaya bodrost', zaryazhavshaya ego v
glubinah peshchery,  cherpalis' im  iz zhiznennyh  sokov  Sperancy i, byt' mozhet,
opasno istoshchali ee skrytuyu energiyu. SHCHedrye dozhdi, obychno blagoslovlyavshie etu
zemlyu  posle  tyazhkoj  zhatvy,  nynche  uporno  ne  prolivalis',  lish'  navisaya
svincovymi  tuchami, pronizannymi spolohami molnij,  v  ugrozhayushche mrachnom, no
skupom na vlagu  nebe.  Portulak,  poseyannyj  na  neskol'kih  akrah  polya  i
davavshij  sochnye myasistye  list'ya dlya salata, neozhidanno zasoh na kornyu,  ne
uspev dozret'. Mnogie kozy  okotilis' mertvymi  kozlyatami. Odnazhdy  Robinzon
zametil oblako pyli, podnyatoe semejstvom pekari, probiravshihsya cherez tryasinu
na  vostochnoj okraine ostrova, i  zaklyuchil iz etogo, chto boloto vysohlo. Sej
fakt dostavil emu  ogromnoe  oblegchenie.  No  vskore polnost'yu  issyakli  oba
istochnika presnoj vody,  i  teper' emu  prihodilos' zabirat'sya  v samuyu gushchu
lesa, chtoby zapastis' vodoj iz ostavshegosya tam klyucha.
     |tot  poslednij  rodnik,  skupo  istochavshij vodu,  pryatalsya u  podnozhiya
prigorka posredi luzhajki: derev'ya stoyali poodal', slovno v etom meste ostrov
podobral svoyu zelenuyu mantiyu.  Robinzona ohvatyvalo burnoe likovanie, kogda,
eshche ne oshchushchaya,  no lish'  predvkushaya zhazhdu, on speshil k tonen'koj serebristoj
strujke. Pripadaya zhadnymi gubami k  rodniku, chtoby poskoree  vobrat'  v sebya
zhivitel'nuyu  vlagu,  on  zhmurilsya  i  mychal  ot  naslazhdeniya,  i  pered  ego
vnutrennim vzorom vstavala zapoved' Moiseeva:
     "YA vyvedu vas... v zemlyu, gde techet moloko i med".
     I  odnako  Robinzon ne  mog  bolee skryvat' ot sebya,  chto  esli  v  ego
voobrazhenii med i moloko tekli rekoj, to Speranca, naprotiv, yavno oskudevala
i ta  nepomernaya materinskaya shchedrost', kotoruyu on ozhidal ot  nee, bystro shla
na ubyl'.
     Dnevnik. Itak, reshenie prinyato. Vchera ya  vnov' ukrylsya v svoej nishe. No
eto  budet  v poslednij raz:  ya uzhe priznal  svoyu  oshibku.  Nynche noch'yu mne,
pogruzhennomu v poluzabyt'e, ne udalos' sderzhat' semyaizverzhenie; ya edva uspel
zashchitit'  ladon'yu uzkuyu, v dva pal'ca  shirinoyu, rasshchelinu v glubine  nishi --
samoe   potaennoe,  samoe  intimnoe  iz   vseh  otverstij   Sperancy.  Slovo
evangelista o  detyah opyat' prishlo mne na  um, no na  sej raz ono  prozvuchalo
ugrozhayushche: "...ibo takovyh est' Carstvo Nebesnoe". Kakoe osleplenie pobudilo
menya  kichit'sya mladencheskoj nevinnost'yu?!  YA  --  vzroslyj muzhchina  v polnom
rascvete sil i  dolzhen po-muzhski prinimat' svoyu  sud'bu... Moshch',  kotoruyu  ya
cherpal  v nedrah Sperancy, byla  opasnoj platoyu za otstuplenie k sobstvennym
moim istokam. Konechno, ya obrel zdes' pokoj i radost', no ved'  ya razdavlival
svoej tyazhest'yu  etu  zemlyu-kormilicu. I Speranca, beremennaya mnoyu, ne smogla
bol'she proizvodit' chto by to ni bylo: tak prekrashchayutsya menstruacii u budushchej
materi.  No,  chto eshche huzhe,  ya  oskvernil  ee svoim  semenem, etimi drozhzhami
zhizni. Strashno  podumat',  kakoe  chudovishchnoe testo  mozhet  vzojti  na nih  v
ogromnoj pechi  ostrova  -- peshchere!  YA  voochiyu  vizhu,  kak  Speranca,  slovno
gigantskij pirog,  razbuhaet, vzdymaetsya, raspolzaetsya po poverhnosti morya i
nakonec  ispuskaet  duh, sperva  izvergnuv iz sebya  nekoego monstra  -- plod
krovosmesitel'noj svyazi.
     YA pronik v svyataya svyatyh materi-zemli s opasnost'yu dlya dushi, dlya zhizni,
dlya celostnosti Sperancy. Navernoe, mnogo  pozzhe, kogda starost' issushit moe
telo i lishit ego muzhskoj sily, ya vnov'  spushchus' v etu  nishu. No spushchus'  dlya
togo, chtoby  nikogda uzhe bol'she ne podnyat'sya naverh. Tam obretu ya dlya svoego
praha samuyu nezhnuyu, samuyu materinskuyu iz grobnic.
     Klepsidra zagovorila prezhnim mernym yazykom kapel', i samozabvennyj trud
Robinzona vnov' zapolonil  nebo i zemlyu Sperancy. U nego  sozrel grandioznyj
zamysel,  kotoryj on  do sego  dnya  otkladyval: prevratit'  vostochnye bolota
ostrova  v risovye polya. On tak i ne osmelilsya pochat'  meshok risa, najdennyj
na "Virginii". Upotrebit' etot  ris v  pishchu, tem samym lishiv sebya nadezhdy na
priumnozhenie   ego   kolichestva,  rastochit'   radi  minutnogo   udovol'stviya
sokrovishche,  v kotorom dremali,  byt'  mozhet,  vekovye  urozhai,  yavlyalos', po
mneniyu Robinzona,  prestupleniem, neprostitel'nym zlodeyaniem, kotoroe on  ne
mog  sovershit', kotoroe  fizicheski  nesposoben byl  dovesti  do  konca,  ibo
vozmushchennyj zheludok otverg by pervuyu zhe lozhku nevinno ubiennogo zerna.
     No  kul'tura  bolotnogo  risa  trebuet slozhnoj  irrigacionnoj  sistemy,
pozvolyayushchej  po mere nadobnosti  zatoplyat'  ili  osushat' polya,  i  Robinzonu
predstoyalo soorudit' mnozhestvo vodyanyh kollektorov, plotin, zaprud i shlyuzov.
To  byl titanicheskij, neposil'nyj  trud  dlya odnogo cheloveka, obremenennogo,
krome vsego prochego, oficial'nymi  obyazannostyami, drugimi  posadkami, uhodom
za  stadami.  B  techenie  mnogih  mesyacev klepsidra  dejstvovala bez  edinoj
ostanovki,  zato  regulyarno vedushchijsya  dnevnik svidetel'stvoval o  vse bolee
glubokih  razmyshleniyah  po  povodu zhizni, smerti  i voprosov pola; mysli eti
lish' chastichno otrazhali duhovnoe preobrazhenie ego sushchestva.
     Dnevnik.  Teper'  ya  znayu, chto okruzhenie lyudej, pri tom, chto  ono  est'
osnovnoe  uslovie sushchestvovaniya  chelovecheskoj  lichnosti,  vovse ne  zhiznenno
vazhno. Da,  ono neobhodimo,  no ne obyazatel'no, kak smirenno govoryat  o sebe
samih Druz'ya Dzhordzha Faksa, ibo  drugie lyudi mogut byt' zameneny  tem odnim,
komu obstoyatel'stva  otkazyvayut v obshchenii s okruzhayushchimi.  Zamenit' dannoe na
sozdannoe est' vseobshchaya,  chisto  chelovecheskaya zadacha; verno ved'  govoritsya:
glavnoe  otlichie cheloveka  ot zhivotnogo sostoit v tom, chto on lish' ot trudov
ruk svoih mozhet ozhidat'  vsego, chem priroda  odarivaet zverya, -- pokrova  ot
holoda,  orudiya zashchity i napadeniya, pishchi. Otorvannyj ot obshchestva, ya mog libo
opustit'sya  na  etom ostrove  do zhivotnogo  sostoyaniya, nichego ne  stroya i ne
sozdavaya (s chego ya, sobstvenno, i nachal svoyu zhizn'  zdes'),  libo, naprotiv,
sdelat'sya edakim sverhchelovekom, stroya i sozdavaya, -- tem bolee chto obshchestvo
etogo  dlya menya ne  delalo.  Itak, ya stroil  i budu stroit',  no,  po pravde
govorya,  sozidanie moe idet v dvuh razlichnyh planah i dazhe v protivopolozhnyh
napravleniyah.  Ibo, esli na  poverhnosti ostrova ya  prodolzhayu svoj  trud  po
sozdaniyu vseh  storon  civilizacii  -- zemledeliya, skotovodstva,  vozvedeniya
zdanij,  upravleniya,  zakonotvorchestva  i  tak  dalee,  --  skopirovannyh  s
zhiznedeyatel'nosti chelovecheskogo obshchestva i tem samym kak by retrospektivnyh,
-- to dusha moya preterpevaet metamorfozu kuda bolee reshitel'nuyu, rozhdayushchuyu na
meste razrushenij, prichinennyh odinochestvom, novye,  neprivychnye resheniya, eshche
neprochnye, eshche nesmelye, no  vse  menee podhodyashchie pod  obychnye chelovecheskie
merki, posluzhivshie im otpravnoj tochkoj. CHtoby pokonchit' s protivorechiem etih
dvuh planov,  skazhu, chto mne kazhetsya nevozmozhnym beskonechnoe ego uglublenie.
Neizbezhno  nastupit  takoe   vremya,  kogda  Robinzon,  vse   bolee  i  bolee
degumaniziruyas', utratit  pravo byt' gubernatorom i arhitektorom vse bolee i
bolee  gumaniziruyushchegosya ostrova.  Uzhe  sejchas  ya  lovlyu sebya  na  nekotoryh
vnutrennih nesoobraznostyah vo vremya moej vneshnej deyatel'nosti. Mne sluchaetsya
rabotat', sovershenno ne verya v  to, chto ya delayu, hotya eto dazhe ne otrazhaetsya
na  kachestve i kolichestve  moego  truda. Naprotiv, nekotorye usiliya  priyatny
imenno  v  silu op'yaneniya  bessmyslennoj  monotonnost'yu: emu, etomu durmanu,
netrudno  zavoevat'  pole bitvy,  pokinutoe  razumom,  --  pole raboty  radi
raboty, bez vsyakogo  predstavleniya  o  konechnom  rezul'tate. A  ved'  opasno
opustoshat' zdanie  iznutri  do  beskonechnosti: kogda-nibud'  ono  da ruhnet.
Vpolne vozmozhno, chto v odin  prekrasnyj den' etot upravlyaemyj, vozdelannyj i
zastroennyj  ostrov  sovershenno  perestanet  menya  interesovat'. I  togda on
lishitsya poslednego svoego obitatelya...
     No  v takom sluchae  zachem  zhdat'?  Pochemu  by sejchas  zhe ne reshit', chto
moment  etot  nastal?  Pochemu? A potomu,  chto  pri  nyneshnem  moem  dushevnom
sostoyanii eto oznachalo by bezvozvratno sginut' v bolote. Vo mne zarozhdaetsya,
zreet novyj kosmos.  No zarozhdayushchijsya  kosmos zovetsya haosom. I etot ostrov,
mnoyu   upravlyaemyj,   i   upravlyaemyj   vse   bolee   umelo,   ibo  v   dele
administrirovaniya mozhno  preuspet'  lish'  pri uslovii  aktivnosti, est'  moe
edinstvennoe pribezhishche, poslednij oplot  spaseniya ot haosa. Ostrov stal moim
izbavitelem. On i sejchas kazhdodnevno zashchishchaet  menya ot grozyashchej bedy. Odnako
kosmos  ne sdaetsya. Ta  ili inaya  chast'  haosa oderzhivaet vo  mne  vremennuyu
pobedu.  Naprimer, ya voobrazil, chto nashel v svoej nishe vernuyu formulu zhizni.
To  byla  oshibka, no  sam po sebe opyt okazalsya poleznym. Za nim posleduyut i
drugie.  Ne  znayu, kuda  zavedet  menya eto  postoyannoe sozidanie sobstvennoj
lichnosti.  I  uznjyu  togda  lish',  kogda  ono  budet  zaversheno,  vypolneno,
neobratimo. To zhe proishodit i s zhelaniem. ZHelanie  -- burnyj potok, kotoryj
priroda  i obshchestvo  zatochili v tesnye  berega,  v zhelob,  vedushchij k  vechnoj
mel'nice, k neostanovimoj mashine, daby podchinit' vozhdelenie celi, ot kotoroj
emu, v silu  sobstvennyh  svojstv,  net isceleniya, -- a imenno k prodolzheniyu
roda.
     YA lishen  svoego zheloba, svoej mel'nicy,  svoej mashiny. Za te gody,  chto
rushilis'  vo  mne vse  social'nye ustoi,  ischezali  i te  mify i  ubezhdeniya,
kotorye pozvolyayut zhelaniyu  obresti  plot' v  dvojnom smysle etogo  slova, to
est' i  samomu prinyat' opredelennuyu formu, i izlit'sya na zhenskuyu  plot'. Tak
vot: malo skazat', chto zhelanie moe bol'she ne napravleno na prodolzhenie roda.
Ono dazhe  ne znaet, na  kogo emu obratit'sya! Dovol'no  dolgo pamyat' moya  eshche
pitalas' vospominaniyami, pozvolyayushchimi  teshit'  voobrazhenie  prizrakami skol'
zhelannymi, stol' zhe i besplotnymi. Nynche s etim
     pokoncheno.  Pamyat'  moya  issyakla,  vysohla,   kak   pustoj  struchok.  YA
proiznoshu: zhenshchina, grudi, nogi, lyazhki, raspahnutye navstrechu moemu zhelaniyu.
I -- nichego. Magiya etih slov umerla dlya menya. |to prosto zvuki, flatus vocis
(sotryasenie vozduha). No oznachaet li sej fakt, chto zhelanie moe takzhe umerlo,
ne  najdya sebe  ob®ekta? Da  net,  nikoim obrazom! YA postoyanno  oshchushchayu  etot
b'yushchij vnutri menya fontan zhizni, tol'ko  vot on propadaet vtune. Vmesto togo
chtoby  poslushno  napravit'  svoyu energiyu  v postel',  zaranee prigotovlennuyu
obshchestvom, on  bryzzhet vo  vse storony, on vzmyvaet k zvezdam, slovno oshchup'yu
otyskivaya  tot edinstvenno  vernyj put',  na  kotorom on  skoncentriruetsya i
ustremit svoyu silu k izbrannomu ob®ektu.
     Vot  pochemu  Robinzon so  strastnym interesom  nablyudal  brachnye  nravy
okruzhayushchih   ego  zhivotnyh.  Ot  koz  i  stervyatnikov  --  da  i  ot  prochih
mlekopitayushchih  i  ptic -- ego s samogo nachala otvrashchalo zrelishche  ih lyubovnyh
sliyanij,  yavlyavshih,  kak  on  schital,  merzkuyu  karikaturu  na  chelovecheskie
otnosheniya. No zato kak interesno bylo nablyudat' za nasekomymi! On  znal, chto
nekotorye  iz  nih,   privlechennye  sladkim   zapahom   cvetochnogo  nektara,
zabirayutsya v muzhskie cvety i  nevol'no perenosyat na svoem tele  ih pyl'cu na
pestiki zhenskih,  tem  samym  oplodotvoryaya  ih. Sovershenstvo  etogo  sposoba
oplodotvoreniya, za kotorym  Robinzon sledil, razglyadyvaya  v lupu Aristoloche
syphon  (Vid  orhidei),  npeispolnilo  ego  istinnym  vostorgom.  Edva  lish'
nasekomoe uglublyaetsya  v etot prelestnyj  serdcevidnyj  cvetok,  kak venchik,
slovno po  signalu,  smykaetsya nad nim, i vot ono  na  mgnovenie okazyvaetsya
plennikom samoj p'yanyashchej,  samoj zhenstvennoj iz temnic.  Kroshechnoe  mohnatoe
sushchestvo yarostno  rvetsya  naruzhu  i, vorochayas'  v  cvetke,  vse  obleplyaetsya
pyl'coj.  Tut  zhe,  po  novoj  neslyshnoj  komande,  lepestki  razdvigayutsya i
vypuskayut ego na svobodu; pripudrennyj shmel' vzmyvaet v vozduh, chtoby spustya
mig ugodit'  v drugoj, stol'  zhe aromatnyj plen,  bessoznatel'no i  prilezhno
versha svoyu sluzhbu cvetochnyh Lyubovej.
     |to  osemenenie  na   rasstoyanii  --  ulovka   dvuh  rastenij-suprugov,
bezzhalostno razluchennyh prirodoyu, -- vyglyadelo,  po mneniyu Robinzona, ves'ma
volnuyushchim i  utonchennym; vremenami emu grezilas' kakaya-nibud' fantasticheskaya
ptica,  chto, prinyav  semya  Gubernatora Sperancy, doletela by do  Jorka i tam
oplodotvorila  ego siruyu  zhenu. No, porazmysliv, on prishel k vyvodu, chto eta
poslednyaya, stol' davno ne poluchaya ot  nego nikakih izvestij,  navernyaka  uzhe
sochla  sebya  vdovoj, a  mozhet byt', dazhe  ustala gorevat'  i  vtorichno vyshla
zamuzh.
     I  grezy  ego  prinyali inoe  napravlenie.  On zainteresovalsya manevrami
shmelya-naezdnika,  kotoryj  uporno kruzhil  nad opredelennym vidom orhidei  --
Ophrys bombyliflora, ne proyavlyaya pri tom ni malejshego namereniya proniknut' v
nee, chtoby sobrat' nektar. Robinzon provel nad orhideej dolgie  chasy s lupoj
v  ruke,  pytayas' razgadat'  sekret  povedeniya  nasekomogo.  Dlya  nachala  on
obnaruzhil, chto  cvetok svoim  stroeniem udivitel'no napominal  bryushko  samki
shmelya, a serdcevina v tochnosti vosproizvodila formu ee polovogo  otverstiya i
vdobavok  istochala  specificheskij  draznyashchij zapah  --  on-to,  veroyatno,  i
prityagival vlyublennogo, kotoryj ne sovrashchal, no obol'shchal cvetok i lish' potom
vershil  lyubovnoe  dejstvo,  privychnoe   dlya  ego  sobstvennogo  vida.  SHmel'
pristupalsya  k  orhidee  v  takoj pozicii,  chtoby pyl'ca  iz  dvuh  semennyh
korobochek  prilipla  k  ego  nadglaz'yu,  snabzhennomu  takzhe  dvumya  klejkimi
bugorkami, posle  chego vpolne  ublagotvorennyj  lyubov'yu i  uvenchannyj  paroj
pyl'cevyh  rozhkov,  prodolzhal  snovat'  ot   muzhskogo  cvetka   k  zhenskomu,
obespechivaya  ih  budushchee  i  pri tom  voobrazhaya,  budto  truditsya  na  blago
sobstvennogo  potomstva.  Podobnyj shedevr hitroumiya i nahodchivosti zastavlyal
sil'no usomnit'sya v ser'eznosti namerenij Sozdatelya. I  v samom dele: kto zhe
zadumal prirodu imenno takoyu -- beskonechno mudryj i velichestvennyj Sozdatel'
ili  prichudlivo-kapriznyj  Demiurg,  kotorogo  Lukavyj  podzuzhival  k  samym
bezumnym  kombinaciyam?  Okonchatel'no pozabyv o  blagopristojnosti,  Robinzon
voobrazil, budto i nekotorye  derev'ya na ostrove smogut  ispol'zovat' ego --
kak  orhidei  ispol'zuyut shmelya -- dlya perenosa svoej pyl'cy. I totchas zhe ego
voobrazhenie  zarabotalo  vovsyu:  vetvi derev'ev  prinyali  zhenskie formy,  ih
sladostrastno izognutye tela, kazalos', gotovy  byli prinyat' cheloveka v svoi
ob®yatiya...
     Tshchatel'no  obsledovav ostrov, on i v samom dele nashel panamskoe derevo,
chej  stvol,  povergnutyj  nazem'  molniej  ili  vetrom, razdvaivalsya, slegka
pripodnimaya  kverhu paru moshchnyh  vetvej. Kora dereva, gladkaya i teplaya, byla
sovsem nezhnoj v razvilke s uglubleniem, porosshim kudryavym shelkovistym mhom.
     Neskol'ko dnej Robinzon muchilsya somneniyami, ne reshayas'  vstat' na put',
kotoryj pozzhe nazovet rastitel'nym.  On to i delo  podhodil  k obnaruzhennomu
sredi trav  derevu, kruzhil  okolo nego,  iskosa poglyadyvaya na stvol i vsyakij
raz obnaruzhivaya nechto dvusmyslennoe v razdvoenii chernyh vetvej, napominayushchih
dve  ogromnye  razdvinutye  lyazhki.  Nakonec  on  razdelsya  dogola  i  leg na
poverzhennoe  derevo:  ruki  ego  obvili  gladkij  stvol,  a detorodnyj organ
uglubilsya v porosshuyu mhom vpadinku  na styke  dvuh vetvej. Blazhennoe zabyt'e
celikom poglotilo ego.  Skvoz'  polusomknutye  veki on  smutno videl pestroe
more cvetov s  pyshnymi venchikami, kotorye, sklonyas' nad nim, izlivali gustye
durmanyashchie aromaty.  Razdvinuv  vlazhnye  myasistye lepestki, cvety, kazalos',
neterpelivo ozhidali  kakih-to  novyh  darov s  neba,  procherchennogo lenivymi
poletami  nasekomyh. Ne stal li Robinzon poslednim v rode chelovecheskom, kogo
priroda vzdumala vernut' k rastitel'nym istokam zhizni? Cvetok -- eto polovoj
organ rasteniya.  I rastenie  naivno  predlagaet ego pervomu  vstrechnomu  kak
samoe svoe prekrasnoe, samoe blagouhannoe ukrashenie. Robinzon grezil o novom
chelovechestve,  gde  kazhdyj budet  gordo  nosit'  na  golove  atributy svoego
zhenskogo ili muzhskogo estestva -- ogromnye, yarkie, aromatnye...
     On poznal dolgie mesyacy schastlivoj "panamskoj"  idillii.  Potom nachalsya
sezon
     dozhdej. Vneshne kak budto nichego ne izmenilos'. No v odin iz dnej, kogda
on  lezhal raspyatyj  na svoem strannom  kreste  lyubvi,  zhguchaya bol'  vnezapno
pronzila  emu pah i zastavila  s  krikom vskochit' na nogi. Ogromnyj  pauk  s
krasnymi krapinami na chernoj spine probezhal po drevesnomu stvolu i skrylsya v
trave. Bol' unyalas' lish' mnogo chasov spustya, a ukushennyj chlen vspuh i prinyal
formu mandarina.
     Konechno,  Robinzon  preterpel  mnozhestvo  drugih  zloklyuchenij  za  gody
odinokoj zhizni sredi flory i fauny ostrova -- bujnyh porozhdenij tropicheskogo
klimata.  No  etot  sluchaj tail v  sebe  nedvusmyslennoe preduprezhdenie.  Ne
simvoliziroval li  ukus pauka chto-to vrode venericheskoj  bolezni, porazivshej
ego v  nakazanie za razvrat? Ne pohodilo li  eto  na znamenituyu "francuzskuyu
hvor'",  koej  nastavniki  universiteta  neustanno  pugali  ego  v  bytnost'
studentom? I Robinzon  schel eto  proisshestvie  znakom togo, chto rastitel'nyj
put', skoree vsego, yavlyal soboyu opasnyj tupik.


     Robinzon  podnyal  zatvor  shlyuza na tri otverstiya i, prosunuv zadvizhku v
chetvertoe,   zakrepil   ego   v  takom   polozhenii.  Po  svincovomu  zerkalu
vodosbornika  probezhala  drozh'. Potom  voda zakrutilas', obrazovav voronku s
burlyashchimi sinevato-zelenymi  stenkami;  fantasticheskij  vodyanoj  cvetok  vse
stremitel'nee  vrashchalsya   vokrug  nevidimogo   steblya.  Suhoj   list  nehotya
splaniroval na kraj  voronki, chut' pomedlil,  slovno koleblyas',  vzdrognul i
kanul vglub', zhadno proglochennyj vodoj. Robinzon prislonilsya spinoj k stojke
shlyuza.  Po druguyu  storonu plotiny potok  gryaznoj vody izlivalsya  na vlazhnuyu
zemlyu, nesya s soboyu zasohshuyu travu, shchepki i plevki seroj peny. CHerez poltory
sotni shagov  voda  dostigla poroga slivnogo shlyuza i  ustremilas' vniz; zdes'
zhe,  u nog Robinzona,  ona  uzhe issyakla i poteryala napor. Vozduh byl nasyshchen
zapahami  tleniya  i peregnoya.  |tu  nanosnuyu  zemlyu s  plodorodnym suglinkom
Robinzon shchedro zaseyal polovinoj risa iz teh desyati gallonov,  kotorye on tak
dolgo hranil pro zapas.  Voda, pokryvayushchaya rostki,  budet podderzhivat'sya  na
nuzhnom urovne do togo momenta, kogda zlaki zacvetut, a potom Robinzon nachnet
postepenno slivat' ee i polnost'yu spustit vo vremya sozrevaniya koloskov.
     CHavkayushchie  vshlipy  vody,  zlovonnye  ispareniya  vodovorotov,  vsya  eta
bolotnaya atmosfera  nazojlivo vozrozhdala v pamyati Robinzona kaban'yu lezhku, i
radost'  moral'noj  pobedy smeshivalas'  u  nego s toshnotvornoj slabost'yu. No
razve  eto   risovoe  pole  ne   oznachalo  okonchatel'noe  porazhenie  bolota,
poslednee, neosporimoe torzhestvo nad samym dikim, samym opasnym, chto taila v
sebe Speranca? Da, on oderzhal verh, no triumf  etot oboshelsya slishkom dorogo,
i  Robinzonu dolgo eshche predstoyalo s gorech'yu  vspominat' titanicheskie usiliya,
kotoryh potrebovali ot nego otvod  ruch'ya, pitayushchego vodosbornik,  sooruzhenie
plotiny  vokrug  obshirnogo  risovogo  polya,  stroitel'stvo  dvuh  shlyuzov  na
fundamente  iz  syrcovyh kirpichej,  s  tyazhelymi, plotno sbitymi  derevyannymi
stvorkami i kamennymi  flyutbetami  (donnaya plita shlyuza), predohranyayushchimi dno
ot  razmyvaniya. I vse eto dlya togo, chtoby cherez desyat' mesyacev  prisoedinit'
meshki s risom  -- obdirka  kotorogo takzhe potrebuet dolgih mesyacev  upornogo
truda -- k zapasam pshenicy i yachmenya, uzhe ne vmeshchavshimsya v peshcheru. Ne vpervye
odinochestvo  zaranee   lishalo   ego  rabotu   smysla.   Robinzonu   razom  "
predstavilas' vsya tshcheta ego usilij, vsya  iznuryayushchaya i ochevidnaya bescel'nost'
ego sozidaniya. Ne nuzhny eti  posadki, nelepy eti stada zhivotnyh, izlishni eti
zapasy prodovol'stviya, bessmyslenny eti sklady zerna...  a tut eshche krepost',
Hartiya,  Ugolovnyj kodeks... K  chemu eto?  Kogo on sobiraetsya  kormit'? Kogo
zashchishchat'? Kazhdoe  ego dvizhenie, kazhdoe  zanyatie  bylo  prizyvom,  obrashchennym
neizvestno k komu, prizyvom,  na  kotoryj  on  ne poluchal otveta. V otchayanii
Robinzon vskochil  na plotinu, odnim pryzhkom peremahnul cherez slivnoj zhelob i
brosilsya bezhat', nichego ne  vidya pered soboj. Razrushit'  vse  do  osnovaniya!
Spalit' dotla ves'  etot urozhaj! Vzorvat' sooruzhennye zdaniya! Otkryt' zagony
i  v  krov'  ishlestat'  kozlov  i  koz, tak  chtoby  oni so strahu brosilis'
vrassypnuyu! Gospodi, hot' by kakoj-nibud' kataklizm obratil v prah Sperancu,
hot' by more szhalilos' i poglotilo etot gnojnyj naryv, ch'ej bol'noj sovest'yu
emu tak  dolgo  prishlos' byt'! Rydaniya dushili ego.  Minovav roshchu  kamednyh i
sandalovyh  derev'ev, on vybezhal na  peschanoe plato. Tut on ruhnul nazem'  i
beskonechno dolgo  prolezhal, ne vidya nichego, krome chernyh spolohov v bagrovoj
t'me pod somknutymi  vekami, ne oshchushchaya nichego, krome  bushuyushchej v  nem zhguchej
skorbi.
     Uzhe  ne  vpervye zavershenie  ocherednogo  trudnogo  i  dlitel'nogo  dela
privodilo Robinzona k polnoj opustoshennosti i iznemozheniyu, otdavaya vo vlast'
somneniyam i otchayaniyu. No odno  bylo neosporimo: upravlenie ostrovom vse chashche
predstavlyalos'  emu  bezumnoj i bespoleznoj  zateej.  V takie  minuty  v nem
zarozhdalsya   novyj   chelovek,   nichego   obshchego   ne   imeyushchij   s   surovym
administratorom. |ti dve ipostasi poka  eshche ne sosushchestvovali v ego dushe,  a
podmenyali, isklyuchali odna druguyu, i  naibol'shaya opasnost' zaklyuchalas' v tom,
chto pervyj -- gubernator ostrova -- mog ischeznut' zadolgo do togo, kak novyj
chelovek vstanet na nogi i okrepnet.
     Net, kataklizma ne proizoshlo, no zato u Robinzona polilis'  slezy, i ih
zhguchaya  sol'  bystro  raz®edala  dushivshij ego komok  gorechi  i  gneva.  Svet
mudrosti vnov'  osenil  neschastnogo. On  ponyal, chto upravlyaemyj ostrov byl i
budet  edinstvennym   yakorem  spaseniya  do  toj  pory,  poka  drugaya   forma
sushchestvovaniya --  eshche neznaemaya,  no uzhe  smutno zarozhdavshayasya v  nem --  ne
smozhet  podmenit'  soboyu  prezhnyuyu, chelovecheskuyu, kotoroj  on  byl  neizmenno
priverzhen   s  samogo  momenta  korablekrusheniya.  A   poka  nuzhno  terpelivo
trudit'sya, vnimatel'no  sledya za rostkami toj  metamorfozy,  chto zrela v ego
dushe.
     Robinzon  usnul. Kogda on vnov'  otkryl glaza i  perevernulsya na spinu,
solnce  uzhe  sadilos'.  Veterok  pronessya  nad  travami,  shepnuv  im  chto-to
uteshitel'noe.  Tri  sosny,  laskovo  sklonyayas'  drug k  druzhke,  spletali  i
raspletali  svoi  vetvi.  Robinzon  pochuvstvoval, kak ego  oblegchennaya  dusha
vzmyla vverh,  k  tyazheloj  armade  oblakov,  s  velichestvennoj  nespeshnost'yu
proplyvavshih po nebosklonu. Neob®yatnyj pokoj snizoshel na nego.  I v etot mig
ego vdrug kosnulos' predvestie gryadushchej peremeny: nechto novoe -- v atmosfere
li,  v dyhanii li  rastenij i skal -- govorilo  o nej. Robinzon  ochutilsya na
drugom ostrove, na  tom,  chto lish' odnazhdy  promel'knul pered ego vzorom i s
teh por tailsya  nevedomo gde.  On kak  nikogda yasno  oshchutil, chto lezhit ne na
ostrove, a na tele kogo-to, imeyushchego  formu ostrova. Ni razu eshche on tak zhivo
ne chuvstvoval  etogo  --  dazhe  kogda  brodil  bosikom po pribrezhnomu pesku,
takomu  teplomu  i  myagkomu.   Pochti  osyazaemaya  plotskaya  blizost'  ostrova
sogrevala, volnovala ego. |ta zemlya, prinyavshaya cheloveka v svoi ob®yatiya, byla
nagoj.   I  togda  Robinzon  tozhe  obnazhilsya.  Raskinuv  ruki,  konvul'sivno
sodrogayas', on  strastno  obnimal  eto ogromnoe  kamennoe  telo,  obozhzhennoe
zharkim solncem,  istochayushchee pryanyj  aromat v  posvezhevshem  vechernem vozduhe.
Zaryvshis'  licom  v  travu do  samyh  kornej, on vbiral  zhadnym rtom  teploe
dyhanie  peregnoya. I zemlya otkliknulas' na zov cheloveka, ona  dohnula emu  v
lico ostrymi  zapahami prelyh trav i  narozhdayushchihsya  rostkov. O, kak tesno i
kak  mudro splelis' na  etoj primitivnoj  stadii  zhizn' i smert'! Detorodnyj
organ  vzryl pochvu,  kak lemeh, i, dvizhimyj  pronzitel'noj zhalost'yu ko vsemu
zhivomu, izlil v nee semya. Strannyj posev, posev po obrazu i podobiyu velikogo
otshel'nika Tihogo okeana!  Nyne  pokoitsya  zdes',  v  nichtozhestve, tot,  kto
poznal  zemlyu,  i  chuditsya  emu, zhalkomu lyagushonku,  boyazlivo pril'nuvshemu k
obolochke zemnogo  shara, budto on vrashchaetsya vmeste s nim v golovokruzhitel'nyh
bezdnah kosmosa... Nakonec Robinzon, slegka oglushennyj, podnyalsya  na nogi, i
veter  oveyal ego, a tri sosny druzhno i privetlivo zalepetali slova utesheniya,
k kotorym prisoedinilsya otdalennyj  veselyj ropot tropicheskogo  lesa, bujnoj
zelenoj stenoj okajmlyavshego gorizont.
     Robinzon stoyal v myagkoj vpadine luga, izrezannogo melkimi  ovrazhkami; i
prigorki, i rytviny porosli travoj rozovogo cveta i cilindricheskogo -- tochno
u volos -- secheniya.
     "Lozhbinka, --  prosheptal  on,  --  rozovaya  lozhbinka..." |to  slovo  --
lozhbinka -- vyzyvalo v ego pamyati drugoe, blizkoe po zvuchaniyu; ono obogashchalo
to,  pervoe,  celym  sonmom  novyh  znachenij,  tol'ko vot  on nikak  ne  mog
vspomnit' ego. Tshchetny  byli popytki vyrvat'  eto  slovo iz zabyt'ya,  kotoroe
uporno ne otpuskalo ego. Lozhbinka...  lozhbinka... I vdrug on uvidel  zhenskuyu
spinu,  chut' puhlovatuyu,  no s velichestvennoj osankoj. Vystupy lopatok myagko
vzdymali  gladkuyu  kozhu.  Nizhe  etih  krasivyh  vypuklostej  telo  suzhalos',
perehodya v tonkuyu, izyashchnuyu, chetko  ocherchennuyu taliyu s  prodol'noj lozhbinkoj,
pokrytoj svetlym  pushkom, rashodyashchimsya po  liniyam  muskulov. BLONDINKA!  |to
zvonkoe slovo vnezapnym kolokol'nym gulom otdalos' u  Robinzona v  golove, i
on vspomnil, yavstvenno vspomnil, kak ego pal'cy nekogda i vpryam' poglazhivali
blednye voloski, rasslabivshis'  v etoj  uzkoj myagkoj vpadinke, gde taitsya do
pory  energiya lyubovnogo spazma i istochnik  otdohnoveniya, gde nahoditsya tochka
priyatnyh  oshchushchenij u  zverej  i  centr  tyazhesti  u  chelovecheskogo  sushchestva.
Blondinka... Robinzon vozvrashchalsya k sebe v Rezidenciyu, i v ushah ego nabatnym
zvonom gudelo eto davno zabytoe slovo.
     Dnevnik. Strannaya  otorop' soprovozhdaet  nashe kazhdodnevnoe probuzhdenie.
Ona vernee vsego prochego podtverzhdaet, chto son est' podlinnyj opyt  zhizni  i
kak by  general'naya repeticiya smerti.  Iz vsego,  chto mozhet priklyuchit'sya  so
spyashchim, probuzhdenie -- navernyaka samoe dlya nego nezhelatel'noe i neozhidannoe.
Ni odin koshmar ne sposoben potryasti tak sil'no, kak etot vnezapnyj  skachok k
svetu, k  drugomu  svetu. Neosporimo, chto  dlya  vsyakogo  spyashchego  ego son --
sostoyanie okonchatel'noe i bespovorotnoe.  Dusha, vsporhnuv, pokidaet telo, ne
goryuya o nem, ne zabotyas' o vozvrashchenii. Ona uzhe  vse pozabyla, vse otrinula,
vse  otdala  nebytiyu, kak vdrug  grubaya sila tashchit ee nazad,  ponuzhdaya snova
vtisnut'sya  v  postyluyu telesnuyu  obolochku,  vernut'sya  k  dokuchnomu zemnomu
sushchestvovaniyu.
     Itak,  sejchas ya lyagu v postel' i pozvolyu snu navsegda uvlech' menya v ego
sumerechnoe  carstvo.  Strannoe  pomeshatel'stvo! No  spyashchij  --  eto  i  est'
pomeshannyj, kotoryj schitaet sebya mertvecom.
     Dnevnik. Mne ne daet pokoya problema  sushchestvovaniya.  Esli  by neskol'ko
let  nazad mne skazali, chto otsutstvie drugih  lyudej odnazhdy  zastavit  menya
usomnit'sya v Sushchestvovanii, ya by lish'  usmehnulsya. Vot tak zhe usmehnulsya  ya,
kogda  sredi citat,  dokazyvayushchih  sushchestvovanie  Boga, nahodil  postulat  o
vseobshchem soglasii.  "Bol'shinstvo lyudej,  vo vse  vremena  i vo vseh stranah,
verit ili verilo v sushchestvovanie Boga. Stalo byt', Bog sushchestvuet". Vot ved'
glupost'! -- dumal ya. Glupee dokazatel'stva ne pridumaesh'. Kakoe ubozhestvo v
sravnenii   s  chudesnym  po  sile  ubezhdeniya  argumentom  ontologii  (razdel
filosofii,   uchenie   o  bytii,   ego   osnovah,  principah,   strukturah  i
zakonomernostyah;  termin vveden  nemeckim  filosofom R. Gokleniusom) drugogo
net i byt' ne mozhet. I ono dokazyvaet ne odno tol'ko sushchestvovanie Boga.
     Sushchestvovat' --  chto  eto  oznachaet? |to  oznachaet byt' vne, sistere ex
(nahodit'sya vne). Vse,  chto  nahoditsya vovne, sushchestvuet. Vse, chto nahoditsya
vnutri, ne sushchestvuet. Moi mysli, moi obrazy, moi sny -- ne sushchestvuyut. Esli
Speranca -- tol'ko oshchushchenie ili  sovokupnost' oshchushchenij, ona ne sushchestvuet. I
sam ya sushchestvuyu lish' togda, kogda ubegayu ot sebya k drugim.
     No  tut  voznikaet  odno  zatrudnenie: to,  chto ne  sushchestvuet,  uporno
staraetsya dokazat' obratnoe. Vse nesushchestvuyushchee otlichaetsya moshchnym i  druzhnym
stremleniem  k sushchestvovaniyu. Kakaya-to centrobezhnaya  sila vytalkivaet naruzhu
zhivushchie vo  mne  mechty, videniya, plany, fantazii, zhelaniya,  navyazchivye idei.
Ibo to, chto ne sushchestvuet, --  pretenduet. Pretenduet na sushchestvovanie. |tot
nichtozhnyj prizrachnyj mirok lomitsya v dveri bol'shogo real'nogo mira.  No klyuch
ot dverej v rukah u drugih.  Doma,  kogda  ya  vo sne muchilsya koshmarami, zhena
tryasla menya za plecho, chtoby razbudit' i  otognat' strashnyj son, pretenduyushchij
na sushchestvovanie. Togda kak  nynche...  No k chemu neprestanno  vozvrashchat'sya k
etoj teme?
     Dnevnik.  Vse,  kogo  ya  znal,   davno  schitayut   menya  pogibshim.   Moya
ubezhdennost'  v  tom,  chto  ya  sushchestvuyu,  natalkivaetsya na  ih  edinodushnoe
otricanie. I, chto by ya ni delal, vo  vseobshchem  predstavlenii uprochilsya obraz
mertvogo Robinzona. Odnogo etogo uzhe dostatochno, chtoby  --  ne  ubit'  menya,
konechno, no ottolknut', izgnat'  za predely zhizni,  tuda, gde ad smykaetsya s
nebom, -- koroche skazat', v  limb.  Speranca --  vot on, etot  Tihookeanskij
limb...
     |ta  psevdosmert' pomogaet mne, po  krajnej mere,  osmyslit'  glubokoe,
sushchestvennoe i nekotorym obrazom  fatal'noe sootnoshenie mezhdu seksual'nost'yu
i smert'yu. Nahodyas' blizhe k  smerti, chem  kto by  to ni bylo, ya odnovremenno
vplotnuyu podoshel k istochnikam seksual'nosti.
     Polovye otnosheniya i  smert'. Ih tesnaya  svyaz' vpervye stala ponyatna mne
iz  besed s Semyuelem Gloumingom,  zhitelem Jorka, starym botanikom  i bol'shim
originalom, -- ya lyubil boltat' s nim  vecherami v ego lavke, zabitoj chuchelami
zverej, uveshannoj puchkami suhih trav. Ves' svoj vek on razmyshlyal nad tajnami
mirozdaniya. I ob®yasnyal mne, chto beskonechnomu mnozhestvu individuumov, tak ili
inache  otlichayushchihsya  drug  ot druga, darovana zhizn', chtoby  predostavit'  im
nekoe,  takzhe beskonechnoe chislo shansov na vyzhivanie v prirodnyh kataklizmah.
Predpolozhim, zemlya ostynet, prevrativshis'  v kusok l'da, ili  zhe,  naprotiv,
solnce  raskalit  ee  do  sostoyaniya  kamennoj  pustyni:   bol'shinstvo  lyudej
pogibnet,  no  blagodarya   raznoobraziyu   chelovecheskogo  vida  nekotoroe  ih
kolichestvo  vse-taki  vyzhivet; osobye svojstva organizma pozvolyat ostavshimsya
prisposobit'sya  k  novym  usloviyam  sushchestvovaniya.  Iz  etogo  chelovecheskogo
mnogoobraziya  i  proistekala,  po   slovam  starogo  botanika,  neizbezhnost'
vosproizvedeniya ili, inache govorya,  prevrashcheniya  odnogo individa  v drugogo,
bolee molodogo; on  nastaival na  tom,  chto  cheloveku prihoditsya  zhertvovat'
soboj radi sohraneniya vida, poskol'ku priroda tajno prednaznachila ego imenno
dlya etoj celi -- akta vosproizvedeniya  potomstva. A otsyuda  sleduet, govoril
on, chto  seksual'noe vlechenie  est' zhivoe, ugrozhayushchee, smertonosnoe svojstvo
vsego   chelovecheskogo  vida,  zalozhennoe   v   kazhdom   otdel'nom  cheloveke.
Vosproizvesti  --  oznachaet  porodit'  sleduyushchee  pokolenie  sebe  podobnyh,
kotoroe neumyshlenno, no neumolimo stolknet svoih predshestvennikov v nebytie.
Edva  tol'ko  roditeli  perestayut  byt'  neobhodimymi,  kak  oni  stanovyatsya
lishnimi. Rebenok  vyshvyrivaet  teh,  kto dal  emu  zhizn',  na svalku  tak zhe
estestvenno, kak on dosele prinimal ot nih vse nuzhnoe  dlya svoego  razvitiya.
Naprashivaetsya neosporimyj vyvod:  instinkt, sblizhayushchij osobej raznogo  pola,
est' instinkt  smerti.  Takim  sposobom priroda  reshila  skryt'  svoyu  igru,
razgadyvaemuyu, vprochem, ochen' legko. Lyubovniki, voobrazhayushchie, chto presleduyut
cel'  egoisticheskogo naslazhdeniya, v dejstvitel'nosti bezrassudno  vstayut  na
put' uzhasnejshego iz samootrechenij.
     Takov byl itog moih razmyshlenij, kogda mne predstavilsya sluchaj proehat'
po  Severnoj  Irlandii,  nezadolgo  do  togo  porazhennoj   uzhasnym  golodom.
Vyzhivshie, hudye  kak  skelety,  lyudi prizrakami brodili po ulicam  dereven';
mertvyh szhigali na kostrah, chtoby izbezhat' epidemii, eshche bolee strashnoj, chem
golod. Bol'shinstvo umershih sostavlyali muzhchiny --  verno govoryat, chto zhenshchiny
legche perenosyat lisheniya, --  i vse eti trupy  otlichalis'  odnoj strannost'yu:
tela,  istoshchennye golodom,  lishennye ploti, pohozhie na zhutkih  vypotroshennyh
kukol s pergamentnoj kozhej i obvisshimi suhozhiliyami, yavlyali zdorovye, krepkie
polovye  organy,  kotorye,  v  otlichie  ot  drugih  chlenov,  vzdymalis'  tak
torzhestvuyushche-besstydno, s takoj chudovishchnoj moshch'yu, kak, veroyatno,  nikogda ne
byvalo  prizhizni ih  neschastnyh obladatelej.  |tot  mrachnyj apofeoz  organov
rodoprodolzheniya  prolival   strannyj  svet  na   rechi  Glouminga.  YA  totchas
predstavil sebe dramaticheskij poedinok mezhdu  siloj zhizni -- samim chelovekom
--  i  siloj  smerti  --  ego  polovym  organom.  Dnem  chelovek  --  bodryj,
napryazhennyj, bditel'nyj -- pryachet, pritesnyaet, unizhaet nezhelannogo gostya. No
pod  pokrovom nochi,  istomy, tepla,  zabyt'ya  -- togo zabyt'ya, chto prinimaet
formu ostrogo zhelaniya, -- izgnannyj bylo vrag vstaet,  vozdymaet svoj mech  i
nizvodit  cheloveka  do  zhivotnogo,  do lyubovnika, pogruzhaya ego v  prehodyashchuyu
agoniyu, a  posle smezhaya emu veki; i lyubovnik  otdaetsya etoj  maloj smerti --
snu, lezha na  zemle,  utopaya v bespamyatnom blazhenstve otkaza ot samogo sebya,
polnogo samootrecheniya.
     Lezha na zemle... |ti tri slova, stol' estestvenno vyshedshie iz-pod moego
pera,  byt'  mozhet,  i est'  klyuch  k  zagadke.  Zemlya  neodolimo prityagivaet
spletennye tela  lyubovnikov, ch'i  guby slilis' v pocelue.  Ona ubayukivaet ih
posle  strastnyh ob®yatij, daruya schastlivyj  son, smenyayushchij  lyubostrastie. No
ona  zhe  pogloshchaet  i mertvyh,  p'et  ih  krov',  s®edaet  ih  plot',  chtoby
vozvratit' ih dushu kosmosu, kotoryj oni pokinuli na kratkoe mgnovenie zhizni.
Lyubov' i  smert' -- eti dve ipostasi porazheniya cheloveka  --  v edinom poryve
ustremlyayutsya k odnoj i toj zhe stihii, k zemle. Ibo i  ta i drugaya -- zemnogo
proishozhdeniya.
     Samye  prozorlivye iz lyudej srazu ugadyvayut -- esli ne vidyat  absolyutno
yasno --  etu svyaz'. Besprimernaya situaciya, v kotoroj ya ochutilsya, yavlyaet  mne
ee neoproverzhimo, da chto tam govorit'! -- zastavlyaet menya proniknut'sya eyu do
mozga kostej.  YA  lishen  zhenshchiny  i potomu vynuzhden obratit'sya  k  blizhajshim
ob®ektam lyubvi. Obdelennyj temi bogatymi  vozmozhnostyami, kakie predostavlyaet
snoshenie s zhenshchinoj, ya bez kolebanij vnedryayus' v etu zemlyu; ona zhe  stanet i
poslednim moim  priyutom. CHto ya sotvoril  tam, v rozovoj lozhbinke?  --  vyryl
svoim  chlenom  svoyu zhe mogilu  i umer toj prehodyashchej smert'yu, imya kotoroj --
sladostrastie.  Sleduet  takzhe  otmetit',  chto  ya  preodolel  novyj  etap  v
tvoryashchejsya so mnoj metamorfoze.  Ibo ponadobilis' gody, chtoby prijti k etomu
rubezhu.  Kogda  volny  vybrosili  menya  na  zdeshnie  berega,  ya  eshche  strogo
priderzhivalsya     vseh    kanonov    chelovecheskogo    obshchestva.    Mehanizm,
prepyatstvovavshij estestvennomu polovomu vlecheniyu k zemle i napravlyavshij menya
k  zhenskomu lonu, dejstvoval vpolne ispravno. Mne  nuzhna byla zhenshchina -- ili
nichto. No malo-pomalu  odinochestvo  vernulo  menya  k pervozdannoj  prostote.
Vlechenie  lishilos' svoego ob®ekta  --  i mehanizm dal  sboj. V  toj  rozovoj
lozhbine zhelanie moe vpervye obratilos' k svoej estestvennoj stihii -- zemle.
I v to vremya, kak ya delal etot novyj shag v svoem raschelovechivanii, moe alter
ego,  sozdayushchee  risovoe pole,  tvorilo odno iz vpolne chelovecheskih  del  --
pozhaluj, samoe derzkoe za vse vremya vladychestva nad Sperancej.
     Istoriya eta  mogla  by  stat'  poistine zahvatyvayushchej,  ne  bud'  ya  ee
edinstvennym uchastnikom i ne pishi ya ee svoeyu krov'yu i svoimi slezami.
     "I budesh' vencem slavy v ruke  Gospoda i carskoyu  diademoyu --  na dlani
Boga tvoego.
     Ne budut  uzhe  nazyvat' tebya ostavlennym, i zemlyu tvoyu  ne  budut bolee
nazyvat' pustyneyu, no budut nazyvat' tebya: Moe blagovolenie  k nemu, a zemlyu
tvoyu -- zamuzhneyu, ibo Gospod' blagovolit k tebe, i zemlya tvoya sochetaetsya".
     Stoya  na poroge Rezidencii pered  pyupitrom, na  kotorom lezhala otkrytaya
Bibliya, Robinzon vspomnil, chto nekogda okrestil etu zemlyu "ostrovom Skorbi".
No nyneshnee utro siyalo, tochno svadebnoe,  i Speranca pokorno prostiralas'  u
ego nog v pervyh nezhnyh  luchah voshodyashchego solnca. S holma  spuskalos' stado
koz; rezvye  kozlyata, kuvyrkayas', slovno goroh sypalis' s krutogo sklona. Na
zapade teplyj  veterok terebil i raschesyval zolotistoe runo speloj  pshenicy.
Za pal'movoj  roshchej  serebrilos' molodymi  zhestkimi  koloskami risovoe pole.
Gigantskij  kedr  u  vhoda  v  peshcheru  gudel,  kak  moshchnyj  organ.  Robinzon
perevernul neskol'ko stranic Biblii i  otkryl ne chto inoe, kak Pesn'  pesnej
-- lyubovnyj gimn Sperancy i ee supruga. Vot chto govoril ej suprug:
     "Prekrasna ty, vozlyublennaya moya, kak Firca, lyubezna, kak Ierusalim...
     ...volosa tvoi, kak stado koz, shodyashchih s gory Galaadskoj;
     Zuby  tvoi,  kak stado  vystrizhennyh  ovec,  vyhodyashchih iz  kupal'ni, iz
kotoryh u kazhdoj para yagnyat, i besplodnoj net mezhdu nimi;
     Kak polovinki granatovogo yabloka -- lanity tvoi pod kudryami tvoimi.
     Okruglenie bedr tvoih kak ozherel'e, delo ruk iskusnogo hudozhnika;
     ZHivot  tvoj  --  kruglaya chasha, v kotoroj ne istoshchaetsya aromatnoe  vino;
chrevo tvoe -- voroh pshenicy, obstavlennyj liliyami;
     Dva sosca tvoi, kak dva kozlenka, dvojni serny;
     |tot stan tvoj pohozh na pal'mu, i grudi tvoi na vinogradnye kisti.
     Podumal ya: vlez by ya na pal'mu, uhvatilsya by za vetvi  ee; i grudi tvoi
byli by vmesto kistej vinograda, i zapah ot nozdrej tvoih, kak ot yablokov".
     A Speranca otvechala emu:
     "Moj vozlyublennyj poshel v sad svoj, v cvetniki aromatnye, chtoby pasti v
sadah i sobirat' lilii.
     YA prinadlezhu  vozlyublennomu moemu, a vozlyublennyj  moj -- mne; on paset
mezhdu liliyami.
     Pridi, vozlyublennyj moj, vyjdem v pole, pobudem v selah;
     Poutru pojdem  v  vinogradniki, posmotrim, raspustilas'  li vinogradnaya
loza, raskrylis' li pochki, rascveli li granatovye  yabloni; tam ya okazhu laski
moi tebe.
     Mandragory uzhe pustili blagovonie..."
     A potom  Speranca skazala Robinzonu -- slovno prochla v ego dushe mysli o
lyubvi i smerti:
     "Polozhi menya, kak pechat', na serdce tvoe, kak persten',  na  ruku tvoyu:
ibo krepka, kak smert', lyubov'..."
     Itak,  otnyne Speranca obrela  dar  rechi.  Teper'  ee  yazykom  byli  ne
peresheptyvaniya vetra s vetvyami derev'ev, ne monotonnaya pesnya voln, ne mirnoe
potreskivanie ognya v  ochage, otrazhennogo v glazah Tena.  Bibliya, izobiluyushchaya
obrazami,  kotorye upodoblyali zemlyu zhenshchine, a  zhenu  -- sadu, ukrasila  ego
lyubov' blagorodnejshej iz  epitalam.  Vskore  Robinzon  vyuchil  naizust'  eti
svyashchennye plamennye teksty  i, derzha put'  cherez roshchu kamednyh i  sandalovyh
derev'ev  k svoej  rozovoj lozhbine, gromko  deklamiroval pesni  vlyublennogo,
vremenami zamolkaya, chtoby uslyshat'  zvuchashchij  v  ego  dushe  otvet lyubimoj. A
uslyshav, gotov  byl  tut zhe brosit'sya  na peschanoe  lozhe,  prizhat'sya k grudi
Sperancy ( "...kak pechat', na serdce tvoe...")  i utolit' v ee ob®yatiyah svoyu
tosku i svoe zhelanie.
     Proshlo   okolo  goda,   prezhde   chem   Robinzon   zametil  peremeny   v
rastitel'nosti  rozovoj lozhbiny, privnesennye ego lyubov'yu k  nej. Sperva  on
dazhe ne obratil vnimaniya na ischeznovenie trav i zlakov v teh mestah, kuda on
izlival  semya. No potom ego  interes  privleklo novoe rastenie -- takogo  on
ranee  ne  videl  nigde  na  ostrove.  SHirokie zubchatye list'ya raspolagalis'
plotnym  puchkom na  ochen'  korotkom  steble pochti  u  samoj zemli;  mezh nimi
raspuskalis'  krasivye  belye  cvety  s  kop'evidnymi  lepestkami  i  pryanym
aromatom, oni davali ogromnye korichnevye yagody, pochti celikom vystupavshie iz
svoih chashechek.
     Robinzon s lyubopytstvom osmotrel eti rasteniya i zanyalsya drugimi delami,
no odnazhdy emu prishlo  na um,  chto  oni  regulyarno  poyavlyayutsya  imenno v teh
mestah,  kuda popadaet ego semya, i prorastayut  cherez neskol'ko nedel'. S toj
pory mysli ego postoyanno obrashchalis' k etoj  zagadke. On orosil semenem zemlyu
vozle   peshchery.   Tshchetno.   Po  vsej   vidimosti,  tol'ko   rozovaya  lozhbina
sposobstvovala   poyavleniyu   nevidannyh  rastenij.  Ih  neobychnost'   meshala
Robinzonu sorvat' hot' odin list, rassech' stebel' ili poprobovat' yagodu, kak
on, nesomnenno, postupil  by pri  inyh  obstoyatel'stvah. On uzhe  sovsem bylo
reshilsya ostavit'  besplodnye razdum'ya,  kak vdrug odin stih iz Pesni pesnej,
chitannyj im prezhde  tysyachu  raz, prines  emu razgadku tajny. "Mandragory uzhe
pustili  blagovonie  ",  --  pela  yunaya vozlyublennaya.  Vozmozhno  li?! Neuzhto
Speranca ispolnila  biblejskoe  predskazanie?! Robinzonu prihodilos' slyshat'
rasskazy   o  chudesnyh  svojstvah  etogo  rasteniya   semejstva   paslenovyh,
poyavlyayushchegosya u  podnozhiya  viselic -- tam,  gde kaznennye izlivali poslednie
kapli svoego semeni, -- i, sledovatel'no,  rozhdayushchegosya  ot soyuza cheloveka i
zemli. On  totchas zhe  rinulsya v rozovuyu lozhbinu, opustilsya  na koleni  pered
odnim  iz  kustikov i, razryhliv  rukami zemlyu, berezhno obnazhil koreshok. Da,
istinno  tak: ego lyubovnoe sliyanie so  Speranceyu ne  ostalos' besplodnym  --
belyj, myasistyj, prichudlivo  izognutyj  koreshok  porazitel'no  napominal  po
forme  tel'ce malen'koj devochki. Robinzon  trepetal  ot umilennogo volneniya,
vnov'  prikryvaya koreshok zemlej i  sgrebaya  pesok vokrug  steblya, kak kutayut
odeyal'cem rebenka v kolybeli. Zakonchiv, on udalilsya na cypochkah, starayas' ne
razdavit' sosednie mandragory.
     Otnyne, s blagosloveniya  Biblii, Robinzon  sochetalsya so  Speranceyu  eshche
bolee  glubokoj  i  krepkoj svyaz'yu. Speranca  obrela dlya  nego  chelovecheskij
oblik, i teper' on mog nazyvat' ee svoeyu suprugoj s eshche bolee polnym pravom,
nezheli prava Gubernatora i  vlastelina  ostrova.  On, konechno,  ponimal, chto
etot tesnyj soyuz oznachaet  dlya nego  sleduyushchij shag  k  zabveniyu  sobstvennoj
chelovecheskoj suti, no vo vsej  polnote urazumel eto lish'  v to utro,  kogda,
prosnuvshis', obnaruzhil udivitel'noe yavlenie:  ego boroda,  otrosshaya za noch',
pustila korni v zemle.



     "Ne rastrachivaj popustu vremya -- eto materiya, iz koej sostoit zhizn'".
     Sidya  v podobii  besedki,  spletennoj  iz  lian  i visyashchej  v  pustote,
Robinzon obeimi nogami ottolknulsya  ot  krutogo kamennogo sklona, na kotorom
tol'ko chto vyvel svoj deviz. Ogromnye belye bukvy chetko vydelyalis' na temnom
granite. Mesto dlya nadpisi vybrano bylo prevoshodno.  Kazhdoe slovo nemym, no
moshchnym   prizyvom  obrashchalos'  s  chernoj   steny  k   tumannomu   gorizontu,
obramlyavshemu neob®yatnyj  serebristyj  morskoj  prostor.  Vot  uzhe  neskol'ko
mesyacev  sbivchivyj  mehanizm pamyati strannym obrazom voskreshal dlya Robinzona
"Al'manahi"   Bendzhamina  Franklina,   kotorye   ego   otec,   schitavshij  ih
kvintessenciej morali, zastavil syna vytverdit' nazubok. I vot uzhe kruglyaki,
rasstavlennye na peske dyun, obrazovali nadpis', glasivshuyu: "Bednost'  lishaet
cheloveka vsyacheskih dobrodetelej:  pustoj  meshok  stoyat' ne  mozhet". Kamennaya
mozaika  na  stene peshchery  soobshchala, chto "lzhivost' est'  vtoroj chelovecheskij
porok,  pervyj zhe --  sklonnost'  delat' dolgi,  ibo lozh' saditsya  v  sedlo,
opirayas' na stremya dolgov". No glavnomu  shedevru etogo "trebnika" predstoyalo
vspyhnut' ognennymi bukvami  na  morskom  beregu  v tu noch',  kogda Robinzon
oshchutit  nastoyatel'nuyu potrebnost'  poborot' mrak  s  pomoshch'yu  sveta  istiny.
Sosnovye  polen'ya, obernutye paklej i razlozhennye v opredelennom poryadke  na
suhoj  gal'ke,  byli  gotovy zapylat' v  nuzhnyj moment;  ih vyaz'  vozglashala
sleduyushchee: "Esli  by moshenniki postigli  vse  preimushchestva  dobrodeteli, oni
sdelalis' by dobrodetel'nymi iz moshennichestva ".
     Ostrov byl pokryt polyami i ogorodami, risovye delyanki gotovilis' otdat'
svoj  pervyj  urozhaj, rasplodivsheesya stado koz uzhe ne  pomeshchalos' v  zagone,
peshcheru doverhu zabivali pripasy, kotoryh  hvatilo by celoj derevne na dolgie
gody. I odnako Robinzon yasno  oshchushchal, chto  vse eto sozdannoe im  velikolepie
neumolimo  utrachivaet smysl. Upravlyaemyj  ostrov lishalsya dushi, ustupal mesto
drugomu ostrovu, sam zhe prevrashchalsya v ogromnuyu mashinu, rabotavshuyu vholostuyu.
I togda  emu  prishlo  v golovu, chto mozhno zastavit'  pervyj,  obrabotannyj i
stol'  razumno rukovodimyj  ostrov  govorit'  maksimami iz  kodeksa  mudrogo
starika Franklina. Vot pochemu  on reshil zapechatlet'  ih na kamnyah, na zemle,
na derev'yah, koroche govorya,  na  samoj  ploti Sperancy,  daby vlozhit'  v  ee
ogromnoe telo velikij i blagorodnyh duh.
     Vertya v odnoj ruke kist'  iz kozlinogo volosa, a v drugoj szhimaya gorshok
so  smes'yu tolchenogo  mela  i  soka ostrolista, Robinzon vzglyadom  otyskival
podhodyashchee  mesto, gde mozhno bylo by zapechatlet' mysl', po vidimosti  vpolne
materialisticheskuyu, a po suti pretenduyushchuyu na  ovladenie vremenem: "Tot, kto
ub'et svin'yu, unichtozhit ee potomstvo do tysyachnogo kolena. Tot, kto rastratit
pyat' shillingov,  unichtozhit mnogie  tysyachi funtov sterlingov  ".  Mimo  nego,
tolkayas'  i podprygivaya, probezhalo neskol'ko kozlyat. A chto, esli vystrich' na
boku u kazhdogo iz nih odnu iz  119  bukv etogo izrecheniya, i pust' po prihoti
Provideniya iz etoj besporyadochno mechushchejsya golovolomki vdrug vossiyaet istina.
Robinzon  vsestoronne obdumyval  svoyu ideyu, pytayas'  opredelit', mnogo  li u
nego  shansov okazat'sya  svidetelem sego sobytiya, kak vdrug  ledenyashchij  strah
zastavil ego vyronit' gorshok i kist'. V chistoe nebo vzmyla tonen'kaya strujka
dyma.  Kak  i  v  proshlyj  raz,  dym -- takoj zhe  molochno-belyj i  gustoj --
podnimalsya  so storony Buhty Spaseniya. No sejchas nadpisi, beleyushchie na skalah
i slozhennye  iz kruglyakov  na  peske,  riskovali privlech'  vnimanie nezvanyh
gostej  i pobudit'  ih  k  poiskam  obitatelya  ostrova. Robinzon  kinulsya  k
kreposti, molya Boga, chtoby indejcy ne pospeli tuda ran'she ego; Ten mchalsya za
nim po  pyatam. Robinzon letel  kak na  kryl'yah i vtoropyah ne pridal znacheniya
melkomu  incidentu,  kotoryj  lish' pozzhe  schel nedobrym  znakom: odin iz ego
priruchennyh  kozlov, ispugannyj  etim  sumasshedshim begom,  nagnul  golovu  i
brosilsya  na cheloveka. Robinzon  chudom  uvernulsya ot  rogov,  zato  Ten,  ne
izbezhavshij zhestokogo udara, s voem pokatilsya v zarosli paporotnika. Robinzon
i predvidet' ne  mog,  chto  nashestvie indejcev, zastigshee ego  v polumile ot
doma,  stanet  takim  zhestokim  ispytaniem  dlya  nervov.  Vzdumaj  araukancy
zahvatit' krepost', neozhidannost' napadeniya, ne  govorya uzh ob  ih  chislennom
prevoshodstve,  navernyaka privela by  k  rokovomu ishodu. No kakaya udacha dlya
otshel'nika,  esli  oni   ne  obratili  vnimaniya  na  priznaki  chelovecheskogo
prisutstviya  i  zanyalis'  svoim mrachnym obryadom zhertvoprinosheniya!  Robinzonu
neobhodimo bylo udostoverit'sya v etom. On shvatil odin iz mushketov, sunul za
poyas  pistolet i, soprovozhdaemyj vernym Tenom, kotoryj, prihramyvaya, tashchilsya
za nim,  napravilsya  k  lesu, podstupavshemu  k  buhte. Odnako  emu  prishlos'
vernut'sya za podzornoj truboj: ona mogla ponadobit'sya.
     Na peske snova, slovno broshennye detskie igrushki, lezhali  tri  pirogi s
balansirami.  Na  sej  raz  indejcev,  sobravshihsya vokrug kostra,  okazalos'
gorazdo bol'she; rassmotrev ih v  podzornuyu trubu, Robinzon ubedilsya, chto oni
prinadlezhali k drugomu plemeni.  Ritual'nyj obryad kak budto zavershalsya, esli
sudit' po tomu, chto dva voina uzhe napravilis' k poverzhennoj nazem'  drozhashchej
zhertve.  No tut nepredvidennoe  proisshestvie vneslo  smyatenie v  obychnyj hod
dejstva. Koldun'ya, kotoraya, skryuchivshis', v prostracii lezhala na peske, vdrug
vstrepenulas', podskochila k  odnomu iz  indejcev i ugrozhayushche  tknula  v nego
kostlyavym pal'cem; ee razinutyj rot yavno izrygal  proklyatiya, iz-za dal'nosti
rasstoyaniya ne doletavshie do Robinzona. Neuzhto mrachnyj araukanskij ceremonial
potreboval eshche odnoj zhertvy? Smyatenie pokolebalo krug indejcev. Nakonec odin
iz  nih,  shvativ  machete,  napravilsya  k  vinovnomu,  kotorogo   dvoe   ego
soplemennikov  shvatili i  shvyrnuli na  pesok. Pervyj  vzmah machete sorval i
podkinul  v  vozduh kozhanuyu  nabedrennuyu povyazku.  Lezvie  uzhe  gotovo  bylo
vonzit'sya v obnazhennoe telo, kak vdrug neschastnyj vskochil na nogi  i rinulsya
k lesu.  Robinzonu, glyadevshemu v podzornuyu trubu,  pokazalos', budto i on, i
oba ego  presledovatelya begut na meste. Na samom zhe dele indeec s nevidannoj
bystrotoj  mchalsya pryamo na  Robinzona. On byl ne vyshe,  no  namnogo strojnee
svoih sobrat'ev i slovno  special'no slozhen dlya bystrogo bega. Bolee  temnaya
kozha i  lico  negroidnogo  tipa  rezko  otlichali  ego  ot  soplemennikov  --
veroyatno, eto obstoyatel'stvo i sygralo rokovuyu rol' pri vybore zhertvy.
     Beglec neuklonno priblizhalsya k Robinzonu; rasstoyanie mezhdu nim i oboimi
presledovatelyami uvelichivalos'. Ne  bud' Robinzon uveren v nadezhnosti svoego
ubezhishcha, on schel by, chto indeec  uvidal ego i ishchet  u  nego spaseniya.  Nuzhno
bylo na chto-to reshat'sya.  Eshche neskol'ko mgnovenij, i troe begushchih nos k nosu
stolknutsya s  nim, a  togda  -- kto  znaet?  -- ne ob®edinyatsya li oni protiv
neznakomca,  etoj  novoj nezhdannoj  zhertvy? V etot  mig Ten, glyadya v storonu
berega, yarostno zalayal. Proklyataya skotina!  Robinzon brosilsya na psa, sdavil
emu  sheyu i zazhal past' levoj rukoj, odnovremenno  pytayas' pravoj pricelit'sya
iz  mushketa  v begushchih. No esli on zastrelit  odnogo iz presledovatelej,  to
riskuet navlech'  na  sebya  gnev  vsego  plemeni. Prikonchiv  zhe  begleca, on,
naprotiv,  tem   samym  vosstanovit  poryadok  ritual'noj  ceremonii;  vpolne
veroyatno,  chto  ego vmeshatel'stvo  budet rasceneno  dikaryami  kak  vozmezdie
nevidimogo razgnevannogo bozhestva.  Robinzonu bylo  bezrazlichno, ch'yu storonu
prinyat'  --  zhertvy ili  ee palachej, odnako blagorazumie  podskazyvalo,  chto
soyuznika sleduet iskat' sredi  bolee  sil'nyh.  Pricelivshis'  pryamo  v grud'
begleca, kotoryj byl uzhe ne dalee chem v tridcati shagah, on spustil kurok. No
imenno  v etot moment Ten vzdumal osvobodit'sya  ot  zhestkoj hvatki hozyaina i
vnezapno  rvanulsya  proch'.  Mushket  drognul;  blizhajshij  iz  presledovatelej
poshatnulsya i ruhnul golovoj v pesok,  fontanom vzmetnuvshijsya vverh.  Indeec,
chto  bezhal  sledom,  ostanovilsya, sklonilsya nad telom  svoego  soplemennika,
potom, vypryamivshis', obvel vzglyadom  podstupavshuyu  k  beregu  zelenuyu lesnuyu
zavesu  i nakonec so  vseh nog pomchalsya  nazad, k  ostavshimsya u  kostra. A v
neskol'kih shagah  ot ubitogo,  v gushche  drevovidnyh  paporotnikov, obnazhennyj
temnokozhij dikar', vzhav lico v zemlyu i ne pomnya  sebya ot uzhasa,  sharil rukoj
po  trave,  sobirayas'  postavit'  sebe  na  zatylok  nogu  belogo  cheloveka,
vooruzhennogo  do  zubov,  odetogo  v koz'i  shkury  i  v  mehovoj  kolpak, --
cheloveka, za spinoj kotorogo stoyali tysyacheletiya zapadnoj civilizacii.
     Robinzon  i   araukanec  proveli   noch'  za   stenami  kreposti,  chutko
prislushivayas' k golosam i vzdoham tropicheskogo  lesa,  kotoryj shumel vo t'me
tak zhe gromko, kak  dnem, hotya i po-inomu.  Kazhdye dva chasa Robinzon vysylal
Tena na razvedku  s nakazom zalayat', esli on  obnaruzhit lyudej. No Ten vsyakij
raz  vozvrashchalsya,  tak i  ne  podnyav trevogi.  Araukanec,  odetyj  v  starye
matrosskie  shtany, kotorye Robinzon zastavil ego natyanut' -- ne  stol'ko dlya
togo,   chtoby  zashchitit'  begleca  ot   holoda,   skol'ko  shchadya   sobstvennuyu
stydlivost', --  lezhal v uglu,  sovershenno  nechuvstvitel'nyj k  okruzhayushchemu,
vkonec  podavlennyj i uzhasnym  svoim zloklyucheniem, i skazochnym zhilishchem, kuda
zanesla  ego sud'ba.  On  dazhe ne  pritronulsya k  lepeshke, kotoroj  Robinzon
ugostil ego, zato bez konca zheval kakie-to dikie boby, razdobytye neizvestno
gde i kogda. Nezadolgo do rassveta on nakonec zasnul na ohapke suhih list'ev
-- kak  ni  stranno, v obnimku s  Tenom, takzhe  zadremavshim.  Robinzonu  byl
znakom obychaj nekotoryh  chilijskih indejcev ispol'zovat' domashnih zhivotnyh v
kachestve odeyala,  chtoby sogrevat'sya v holodnye tropicheskie nochi,  odnako ego
udivila pokladistost' psa: obychno tot dovol'no zlobno otnosilsya k chuzhakam, a
nynche ohotno ulegsya ryadom s prishlecom.
     Byt'   mozhet,  indejcy  dozhidayutsya   utra,  chtoby   napast'   na  nego?
Vooruzhivshis' pistoletom, oboimi  mushketami i solidnym zapasom poroha i pul',
Robinzon vybralsya za steny kreposti i poshel k Buhte Spaseniya, sdelav po puti
bol'shoj kryuk cherez  dyuny. Bereg byl  pust. Vse  tri  pirogi  s  ih hozyaevami
bessledno  ischezli. Ischez  i  trup indejca, srazhennogo im  nakanune pulej  v
grud'. Na peske ostalsya lish' chernyj krug ot  ritual'nogo  kostra; sredi zoly
edva  vidnelis'  obuglennye  such'ya i  chelovecheskie kosti.  Robinzon  sbrosil
nazem' vse svoe snaryazhenie i oblegchenno vzdohnul, chuvstvuya, kak rasseivaetsya
tosklivyj strah, terzavshij ego vsyu etu  bessonnuyu noch'. Vnezapno ego  odolel
pristup  nervnogo  gromovogo,  neuderzhimogo  hohota.  Kogda  zhe  on  nakonec
uspokoilsya i smog perevesti  duh, to s izumleniem ponyal, chto smeyalsya vpervye
s momenta korablekrusheniya.  Neuzhto zhe na  nego tak podejstvovalo prisutstvie
drugogo  cheloveka?  Neuzhto  sposobnost' smeyat'sya vernulas' k  nemu vmeste  s
poyavleniem kakogo-nikakogo, no vse-taki obshchestva? |tot vopros predstoyalo eshche
kak  sleduet  obdumat', a  poka chto  ego  pronzila kuda bolee vazhnaya  mysl'.
"Izbavlenie"!  Robinzon  ni  razu ne  posetil mesto gor'koj  svoej  neudachi,
kotoraya  obrekla  ego  na  dolgie  gody   degradacii.  A  ved'  "Izbavlenie"
po-prezhnemu stoit  tam,  nosom  k  moryu,  terpelivo ozhidaya, kogda ch'i-nibud'
sil'nye ruki spustyat ego  na vodu. CHto, esli zahvachennyj  indeec pomozhet emu
dovershit' eto  predpriyatie,  osvobodiv  bot iz plena peskov? Da i ego znanie
arhipelaga okazhet Robinzonu neocenimuyu uslugu.
     Vernuvshis'  k  kreposti,  Robinzon  uvidel,  chto  araukanec, sovershenno
golyj, igraet s Tenom;  ego rasserdilo kak besstydstvo dikarya, tak i druzhba,
stol' bystro  voznikshaya mezhdu nim  i  sobakoj. Robinzon bez osobyh ceremonij
znakami prikazal indejcu nadet' shtany, posle chego povel ego k "Izbavleniyu "
     Luzhajka gusto zarosla drokom; kazalos', prizemistoe sudenyshko plyvet po
zolotistomu, koleblemomu veterkom moryu cvetov.
     Machta obrushilas', nastil paluby mestami vzdulsya, nesomnenno ot syrosti,
odnako  korpus  na pervyj  vzglyad  kazalsya  celym.  Ten, mchavshijsya  vperedi,
neskol'ko raz  obezhal bot; tol'ko  vzdragivayushchie cvety vydavali  napravlenie
ego bega. Potom pes odnim pryzhkom vskochil  na  palubu, i vdrug ta obrushilas'
pod  ego tyazhest'yu. Robinzon edva uspel zametit', kak Ten s ispugannym vizgom
plyuhnulsya  v  tryum.  Kogda  on  podbezhal  k  botu,  to  uvidel,  chto  paluba
razvalivaetsya  na  chasti ot tolchkov, soprovozhdavshih  popytki  psa  vybrat'sya
naruzhu.  Araukanec polozhil ruku na  bort bota i  szhal kulak, potom  podnes k
licu  Robinzona  raskrytuyu  ladon', na  kotoroj  lezhala gorstka  krasnovatyh
opilok; pokazav emu  eti opilki, on  pustil ih po vetru. CHernoe lico indejca
rasplylos'  v dobrodushnoj ulybke. Robinzon v svoyu ochered' slegka pnul korpus
sudna.  Noga  bez  truda probila  bresh' v  bortu,  v vozduh vzvilos' oblachko
krasnoj   pyli.    Termity   sdelali    svoe    delo.   "Izbavlenie"   stalo
korablem-prizrakom.
     Dnevnik. Skol'ko novyh ispytanij za poslednie tri dnya i skol'ko neudach,
unizitel'nyh dlya  moego samolyubiya! Bog  nakonec poslal  mne  tovarishcha. No po
neponyatnoj prihoti  Ego  Svyatoj Voli tovarishch  etot izbran iz chisla  teh, kto
stoit na nizshej stupeni  chelovecheskogo  razvitiya. On ne tol'ko prinadlezhit k
cvetnoj rase,  no vdobavok daleko ne chistokrovnyj  araukanec -- vse vydaet v
nem  primes'  negrityanskoj  krovi.  Poluindeec-polunegr!  Bud'  on hotya by v
zrelom  vozraste, on smog  by pokorno  priznat' svoe nichtozhestvo pered licom
civilizacii, kotoruyu ya voploshchayu v sebe! No emu yavno ne bolee pyatnadcati let,
esli  uchest' rannee sozrevanie lyudej nizshih  ras,  i molodost' pobuzhdaet ego
naglo zuboskalit' nad vsemi moimi nravoucheniyami.
     Krome  togo,  nezhdannoe  poyavlenie  cheloveka  posle beskonechno  dolgogo
odinochestva  pokolebalo  dostignutoe mnoyu hrupkoe  ravnovesie.  "Izbavlenie"
vnov' stalo  dlya  menya povodom k ubijstvennomu razocharovaniyu. Posle stol'kih
let  blagoustrojstva, prirucheniya, stroitel'stva,  zakonotvorchestva eta vdrug
vozrodivshayasya  prizrachnaya  nadezhda pobudila  menya  ustremit'sya k smertel'noj
zapadne, v kotoruyu ya odnazhdy uzhe popalsya. CHto zh, primem etot  urok s dolzhnym
smireniem. Kak dolgo ya  toskoval po chelovecheskomu obshchestvu,  tshchetno prizyvaya
ego vsemi svoimi trudami na zdeshnej zemle! I vot ono darovano mne -- v samoj
primitivnoj, v samoj pervobytnoj forme; uteshimsya zhe tem, chto po etoj prichine
mne  budet legche sklonit' moego  plennika  k  povinoveniyu. Otnyne zadacha moya
yasna: vklyuchit' raba  v sistemu, kotoruyu ya shlifoval i sovershenstvoval godami.
Uspeh  sego  predpriyatiya stanet  yavnym  v  tot  den',  kogda  rasseyutsya  vse
somneniya, chto on i Speranca soglasno i druzhno pol'zuyutsya plodami ih soyuza.
     R.  5.  Nuzhno bylo  dat' imya  prishlecu.  Mne ne  hotelos'  narekat' ego
hristianskim imenem, poka on ne zasluzhil takoj chesti. Dikar' -- eto ved' eshche
ne  vpolne  chelovek. Ne mog  ya  takzhe dat' emu  imya kakoj-nibud'  veshchi, hotya
podobnyj vyhod  predstavlyalsya  samym razumnym. Polagayu,  chto  ves'ma  udachno
razreshil  etu  dilemmu, prisvoiv emu nazvanie dnya nedeli,  v kotoryj on  byl
spasen mnoyu: Pyatnica. |to ved' ne  imya sobstvennoe i ne imya naricatel'noe, a
nechto  promezhutochnoe,  oboznachayushchee   poluzhivoe,  poluabstraktnoe  sushchestvo,
otlichayushcheesya izmenchivym, legkovesnym, nepostoyannym nravom...
     Pyatnica ovladel dostatochnym kolichestvom anglijskih slov, chtoby ponimat'
prikazy  Robinzona. Teper'  on umeet vskapyvat' i  pahat', seyat' i boronit',
kosit' i zhat', molotit' i veyat', molot' zerno, proseivat' muku, mesit' testo
i pech' hleb. On doit koz,  zakvashivaet moloko, sobiraet  i varit "v meshochek"
cherepash'i  yajca, roet  irrigacionnye  kanavy,  ubiraet v sadkah,  istreblyaet
vonyuchek,  konopatit pirogu, chinit  odezhdu  i navodit  blesk na sapogi svoego
gospodina.  Po vecheram Pyatnica oblachaetsya v lakejskuyu  livreyu i prisluzhivaet
za stolom  Gubernatoru. Zatem on stelet hozyainu postel' i pomogaet razdet'sya
i  lish'  potom  sam  ukladyvaetsya spat'  na  cinovke  u dverej Rezidentcii v
obnimku s Tenom.
     Pyatnica zamechatel'no  ispolnitelen  i poslushen.  Ved'  na samom dele on
schitaetsya mertvym s togo momenta, kak koldun'ya tknula v nego svoim uzlovatym
pal'cem.  Da-da, on  umer,  a sbezhalo lish' telo  bez dushi, slepoe,  kak tela
utok, kotorye, hlopaya kryl'yami, bestolkovo  mechutsya po dvoru posle togo, kak
im  otsekli  golovu.  No etomu neodushevlennomu telu pomog schastlivyj sluchaj.
Ono  pomchalos'  na  poiski  svoej  dushi, kotoraya  nahodilas'  v rukah belogo
cheloveka. S toj pory Pyatnica dushoj i telom prinadlezhit belomu cheloveku. Vse,
chto  prikazyvaet  gospodin, --  horosho,  vse, chto  on  zapreshchaet,  -- ploho.
Horosho: rabotat'  den' i noch'  dlya togo, chtoby  dejstvovala slozhnaya sistema,
lishennaya  vsyakogo  smysla.  Ploho: s®edat'  bol'she,  chem  otmeril  gospodin.
Horosho:  byt' soldatom, kogda  gospodin stanovitsya generalom, sluzhkoj, kogda
tot  molitsya,  kamenshchikom,  kogda  tot  stroit,  paharem,  kogda  tot  seet,
pastuhom,  kogda tot  zanimaetsya  stadom, zagonshchikom,  kogda  tot  ohotitsya,
grebcom,  kogda  tot puteshestvuet, celitelem,  kogda  tot hvoraet, slugoj  s
opahalom  i muhobojkoj,  kogda tot  otdyhaet.  Ploho: kurit'  trubku, hodit'
nagishom  i  pryatat'sya, chtoby  pospat',  kogda  polno  del. No  hotya  Pyatnica
sovershenno poslushen i sgovorchiv, on vse zhe slishkom molod, i molodost' inogda
vzygryvaet  v nem pomimo voli. V takih  sluchayah  on smeetsya, on  razrazhaetsya
besceremonnym   hohotom,  kotoryj  neshchadno  yazvit,  razoblachaet   tu  lozhnuyu
ser'eznost', kakoyu prikryvayutsya Gubernator i upravlyaemyj im ostrov. Robinzon
nenavidit eti burnye  vzryvy  yunosheskogo  vesel'ya, narushayushchie  ego  poryadok,
podryvayushchie  avtoritet. Imenno smeh Pyatnicy zastavil hozyaina vpervye podnyat'
na  nego  ruku. Pyatnica  dolzhen  byl  povtoryat'  za  Robinzonom opredeleniya,
principy, dogmy i tainstva religii, kotorye tot izlagal emu. I vot  Robinzon
izrek:  "Gospod'  Bog  est'  vlastelin  vsemogushchij,  vsevedushchij,  beskonechno
milostivyj, dobryj i spravedlivyj, tvorec cheloveka i vsego sushchego na zemle".
V otvet na eto prozvenel smeh  Pyatnicy  -- ozornoj, neuderzhimyj,  kak bujnoe
plamya, koshchunstvennyj  -- i totchas zaglushennyj zvonkoj opleuhoj. A smeyalsya on
ottogo, chto upominanie o kakom-to boge, odnovremenno i dobrom, i vsemogushchem,
pokazalos'  emu  ves'ma  zabavnym, esli  obratit'sya k  sobstvennomu, hotya  i
skromnomu,  zhiznennomu  opytu. No  chto za  vazhnost'  --  vse ravno teper' on
povtoryaet preryvayushchimsya ot rydanij golosom slova, kotorye rastolkovyvaet emu
gospodin.
     Odnako  Pyatnica  dostavil  Robinzonu  i  odno   nemalovazhnoe  uteshenie.
Blagodarya emu  Gubernator  nashel  nakonec  primenenie  den'gam  --  monetam,
spasennym s razbitoj "Virginii ". Teper' on platit imi Pyatnice.  Polsoverena
zolotom  v mesyac. Sperva  on  "pomeshchal" eti  den'gi  na  ego schet  pri  5,5%
godovyh. Zatem, sochtya, chto  Pyatnica uzhe  dostig soznatel'nogo  vozrasta,  on
predostavil  zarabotannye summy v  polnoe  ego  rasporyazhenie.  Na eti den'gi
Pyatnica  pokupaet  sebe  dopolnitel'noe  pitanie,  melkie  predmety  byta  i
ukrasheniya, vynesennye  s "Virginii ",  a to i prosto-naprosto  poldnya otdyha
(celyj den' ne "prodaetsya"), kotorye i provodit v sobstvennoruchno spletennom
gamake.
     Voskresen'e ob®yavleno  na Sperance svobodnym  dnem,  no  eto  vovse  ne
znachit, chto  ego  nuzhno provodit' v  prestupnoj prazdnosti. Poetomu Pyatnica,
vstav na zare, podmetaet i privodit v poryadok Hram. Potom on budit gospodina
i vmeste  s  nim  chitaet  utrennyuyu  molitvu.  Zatem  oni oba otpravlyayutsya na
voskresnuyu  dvuhchasovuyu messu,  kotoruyu sluzhit  pastor. Stoya pered  analoem,
Robinzon  naraspev chitaet  biblejskie psalmy. CHtenie  eto  vremya  ot vremeni
preryvaetsya dlitel'nymi  razdumchivymi  pauzami i  kommentariyami  k  tekstam,
naveyannymi Svyatym  Duhom.  Pyatnica  stoit na kolenyah v levom pridele (pravyj
otveden  dlya  zhenshchin)   i  izo   vseh  sil  staraetsya  vnimatel'no  slushat'.
Donosyashchiesya  slova "greh", "iskuplenie", "ad", "vtoroe prishestvie", "zolotoj
telec",  "apokalipsis"  skladyvayutsya  u nego v golove v  volshebnuyu  mozaiku,
pravda absolyutno lishennuyu smysla.  Dlya  Pyatnicy oni  zvuchat slovno muzyka --
zagadochnaya i chutochku pugayushchaya. Inogda slabyj svet ponimaniya  ozaryaet dve-tri
frazy.  Naprimer, Pyatnica  kak budto  urazumel,  chto  chelovek,  proglochennyj
kitom, vybralsya iz ego chreva zhivym i nevredimym; ili chto nekogda odnu stranu
zapolonili zhaby i bylo ih tak mnogo, chto oni popadalis' dazhe v  postelyah i v
hlebe; ili  chto  dve  tysyachi  svinej  brosilis' v  more,  potomu  kak  v nih
vselilis' demony. V  takie minuty ego neodolimo raspiraet smeh, nu pryamo tak
i  podmyvaet  rashohotat'sya.  I  togda  Pyatnica nachinaet usilenno  dumat'  o
chem-nibud'  mrachnom, ibo emu  dazhe predstavit' sebe strashno, chto proizojdet,
esli on razrazitsya smehom vo vremya voskresnoj sluzhby.
     Posle obeda  -- netoroplivogo  i bolee izyskannogo, nezheli v  budni, --
Gubernator velit prinesti sebe izgotovlennuyu im samim trost' -- nechto  vrode
episkopskogo posoha ili korolevskogo zhezla  -- i, ukryvshis' pod zontikom  iz
koz'ej  shkury, kotoryj neset  Pyatnica,  torzhestvenno  obhodit  ves'  ostrov,
inspektiruya polya, risovye delyanki i ogorody,  stada, gotovye i nezavershennye
postrojki; vo  vremya etoj  progulki on  milostivo izbavlyaet svoego slugu  ot
uprekov,  pohval i nastavlenij, koimi donimaet ego v obychnye  dni. Poskol'ku
ostatok  dnya takzhe ne razreshaetsya ispol'zovat'  v korystnyh  celyah,  Pyatnica
upotreblyaet ego na priborku i ukrashenie ostrova. On vypalyvaet sornyaki vdol'
dorozhek,  sazhaet  cvety  pered  domom,  podstrigaet  dekorativnye   derev'ya,
vysazhennye  v  naselennoj chasti ostrova, Robinzon rastopil pchelinyj  vosk  v
terpentinnom masle, okrasil ego sokom kvercitrona (krasil'nyj dub) i poluchil
priyatnogo  cveta mastiku, primenenie  kotoroj neskol'ko zatrudnil  tot fakt,
chto na ostrove malovato mebeli, a parket otsutstvuet vovse. V konechnom schete
on pridumal,  kak s  neyu postupit': Pyatnice  vmeneno v obyazannost'  natirat'
mastikoj  gal'ku  i bulyzhniki  glavnoj  dorogi, vedushchej ot  peshchery  k  Buhte
Spaseniya,  -- po nej Robinzon proshel v pervyj  zhe den' svoego  prebyvaniya na
ostrove.  Istoricheskaya  cennost' etoj  magistrali,  po  ego  mneniyu,  vpolne
opravdyvala  zatrachennye  na nee  tyazhkie trudy,  kotorye dazhe  slabyj dozhdik
svodil na net i kotorye on vozlozhil na Pyatnicu lish' posle  dolgih somnenij v
ih celesoobraznosti.
     I  vse zhe araukanec sumel  sniskat' milost' svoego hozyaina  neskol'kimi
udachnymi vydumkami. Odnoj  iz ser'eznyh zabot Robinzona byla problema uborki
musora i unichtozheniya pishchevyh i stroitel'nyh othodov takim obrazom, chtoby  ne
privazhivat'  stervyatnikov i krys. Robinzon nikak ne mog izobresti  ideal'nyj
sposob, kotoryj by polnost'yu ego udovletvoril. Zakopannoe v  zemlyu izvlekali
naruzhu melkie zver'ki, vybroshennoe v otkrytoe more vnov' vozvrashchal priliv, a
pri szhiganii otbrosy davali omerzitel'no edkij dym, chto  nadolgo  propityval
steny doma i odezhdu. Pyatnica  pridumal obratit' na pol'zu dela prozhorlivost'
krasnyh murav'ev, celoj koloniej obitavshih na rasstoyanii odnogo broska kamnya
ot Rezidencii. Pishchevye othody, polozhennye v centr muravejnika, kazalos', tut
zhe obretali  vtoruyu, vneshnyuyu  zhizn': shevelilis', podragivali i neponyatno kak
tayali  pryamo  na  glazah, ostavlyaya posle  sebya odni kosti  -- golye,  suhie,
ideal'no chistye.  is Pyatnica takzhe okazalsya velikolepnym  metatelem bolas --
treh kruglyh kamnej  na  svyazannyh vmeste shnurkah. Broshennye opytnoj  rukoj,
bolas  vrashchayutsya na  letu,  kak  zvezda o  treh  luchah, a  vstretiv  na puti
prepyatstvie, tugo obhvatyvayut ego. Sperva Pyatnica ispol'zoval  bolas,  chtoby
strenozhivat' koz, kotoryh emu  nado  bylo  doit', lechit' ili rezat' dlya edy.
Potom  on stal  tvorit' s ih pomoshch'yu  istinnye chudesa: lovil  kosul' i  dazhe
vodyanuyu pticu. I nakonec, on dokazal  Robinzonu, chto, uvelichiv chislo kamnej,
mozhno  prevratit' bolas v  strashnoe oruzhie,  sposobnoe  napolovinu  zadushit'
vraga  i  razdrobit'  emu grudnuyu  kletku.  Robinzon,  postoyanno opasavshijsya
vozvrashcheniya mstitel'nyh araukancev, byl ochen'  blagodaren Pyatnice za to, chto
tot popolnil  ego  arsenal  etim  besshumnym  i vdobavok legko  izgotovlyaemym
smertonosnym oruzhiem.  Oni  dolgo  trenirovalis' v metanii  bolas na morskom
beregu,  ispol'zuya v  kachestve  misheni stvol  dereva tolshchinoyu s chelovecheskij
tors.
     V  pervye  nedeli,  posledovavshie  za poyavleniem  Pyatnicy,  upravlyaemyj
ostrov vnov' obrel  dlya  Robinzona byluyu  privlekatel'nost', ibo, najdya sebe
poddannogo,  on sdelalsya nastoyashchim Gubernatorom, generalom,  pastorom... Emu
pokazalos', chto prisutstvie novogo  cheloveka soobshchit organizovannoj im zhizni
opravdanie,  uverennost'  i  ravnovesie,  kotorye  navek izbavyat  ostrov  ot
grozyashchih emu bed;  tak nekotorye korabli togda  lish' ostojchivy v more, kogda
imeyut tyazhelyj ballast v tryume. Robinzon dazhe stal  opasat'sya, chto postoyannaya
trevoga,  ne  pokidavshaya  obitatelej  ostrova,  i  odnovremenno  pereizbytok
s®estnyh  pripasov,  ot  kotoryh lomilis'  sklady  i  ambary,  tayat  v  sebe
opredelennuyu  ugrozu;  on nachal  podumyvat',  ne  ustroit'  li  kakie-nibud'
prazdniki ili torzhestva,  soprovodiv ih obil'nymi  trapezami i  vozliyaniyami.
Pravda, on podozreval, chto eto poslednee soobrazhenie -- na samom dele ves'ma
chuzhdoe duhu upravlyaemoj im territorii --  bylo tajno vnusheno emu nostal'giej
po "drugomu ostrovu", skrytno dremavshemu i utverzhdavshemusya v nem samom. Byt'
mozhet, eta zhe nostal'giya  i meshala  emu  naslazhdat'sya  rabskim  povinoveniem
Pyatnicy, pobuzhdaya inogda dovodit' ego, daby ispytat', do krajnih predelov.
     Dnevnik. On  yavno rabski pokoren mne -- kazalos' by, stranno zhalovat'sya
na takoe obstoyatel'stvo. No v etoj  pokornosti taitsya sovershenstvo avtomata,
kotoroe pugalo by menya,  esli by -- uvy!  --  ne ego  po-detski  besposhchadnyj
smeh,  kotoryj  on  ne v  silah  sderzhat'  i kotoryj  nezhdanno  obnaruzhivaet
sidyashchego v nem besa. Besa? Da, Pyatnica -- nastoyashchij bes. A mozhet, i dva besa
razom. Ibo  nuzhno  priznat', chto  pomimo ego d'yavol'skogo vesel'ya on oderzhim
eshche i mnoyu samim, kotoryj zhivet, dejstvuet i myslit v nem.
     Glupo bylo by rasschityvat'  na normal'nyj razum u cvetnogo --  cvetnogo
vdvojne, dolzhen ya dobavit', poskol'ku  on i indeec, i negr. No on mog  by po
krajnej  mere ispytyvat'  hot' kakie-nibud'  chuvstva.  Uvy! Esli ne  schitat'
idiotskoj,  pylkoj  do  neprilichiya  nezhnosti  k  Tenu,  u  nego  net  drugih
privyazannostej.  Po   pravde  govorya,  menya  muchit  podozrenie,  v   kotorom
neobhodimo, hotya i trudno priznat'sya; ya nikogda ne risknu skazat' emu: "Lyubi
menya!", ibo prekrasno znayu, chto vpervye  moj  prikaz  vypolnen ne  budet.  I
odnako  u nego net prichin  ne  lyubit' menya.  YA  spas emu zhizn' --  sluchajno,
konechno,  no on-to  etogo  ne  podozrevaet. YA nauchil  ego  vsemu, i v pervuyu
ochered' trudu, kotoryj est' vysshee blago cheloveka. Da, ya ego  b'yu, no dolzhen
zhe on ponimat', chto eto delaetsya dlya ego zhe  pol'zy. Vprochem, i  v otnoshenii
poboev on  vedet sebya sovershenno nepredskazuemo. Odnazhdy,  kogda  ya ob®yasnyal
emu, pravda ves'ma razdrazhenno, kak nuzhno ochishchat'  ot kory i razrezat' vdol'
ivovye prut'ya dlya  pleteniya  korzin, ya  slishkom energichno vzmahnul  rukoj. K
velikomu  moemu izumleniyu, on otskochil na shag, zasloniv loktem lico. No ved'
nuzhno  byt'  bezumnym,  chtoby  udarit'  cheloveka  v tot  moment,  kogda  emu
prepodayut slozhnoe remeslo, trebuyushchee naivysshego prilezhaniya. Uvy! Vse govorit
o tom, chto v ego glazah ya i est' bezumec -- vezde i vo vsem, i dnem i noch'yu.
Togda ya  stavlyu sebya  na ego mesto,  i  menya  pronizyvaet  zhalost'  k  etomu
bezzashchitnomu mal'chiku, zabroshennomu na pustynnyj ostrov i  stavshemu igrushkoj
v rukah bezumca. No moe polozhenie  eshche huzhe: v svoem edinstvennom tovarishche ya
vizhu sebya, i eto krivoe zerkalo yavlyaet mne otvratitel'nogo monstra.
     Ustav  ottogo,   chto  on  bezropotno  ispolnyaet  vozlozhennye  na   nego
porucheniya, nimalo ne interesuyas' ih smyslom i rezul'tatami, ya reshil vyyasnit'
prichinu etogo. I poruchil emu samuyu durackuyu rabotu, kotoraya na vseh katorgah
mira schitaetsya  naibolee unizitel'noj: vyryt'  yamu, ryadom --  vtoruyu,  chtoby
svalit'  v nee  zemlyu iz pervoj, ryadom  tret'yu, chtoby svalit' v nee zemlyu iz
vtoroj,  i tak dalee. On trudilsya celyj den' pod raskalennym dobela nebom, v
udushlivom  znoe.  Tenu  etot  isstuplennyj  trud pokazalsya  uvlekatel'nejshej
igroj. Iz  kazhdoj  yamy  podnimalis'  terpkie, odurmanivayushchie zapahi.  Stoilo
Pyatnice na  mig vypryamit'sya, chtoby smahnut' pot so  lba, kak  pes kidalsya na
kuchu vyrytoj zemli, On zaryvalsya mordoj v ryhlye kom'ya, sopya i fyrkaya, tochno
tyulen', potom nachinal  lihoradochno ryt', otbrasyvaya zemlyu  zadnimi lapami. I
nakonec,  poprygav  vozle   yamy  s  zhalobnym  povizgivaniem,   v  paroksizme
vozbuzhdeniya snova kidalsya na kuchu zemli, op'yanennyj neznakomymi ispareniyami,
podnimavshimisya  ot  vlazhnyh  glinistyh  kom'ev,  tuda,  gde temnyj  peregnoj
meshalsya s molochnym sokom srezannyh  kornej, kak smeshivayutsya zhizn' i smert' v
nedrah zemli, na opredelennoj glubine.
     Tak  vot:  skazat',  chto  Pyatnica  ne   vozmutilsya  etim  bessmyslennym
zanyatiem, -- znachit ne skazat' nichego. Mne redko  prihodilos' videt', chto-by
on  trudilsya  s takim  besprimernym  userdiem. Vdobavok on vkladyval  v svoyu
rabotu    kakoe-to   bespechnoe   vesel'e,    polnost'yu   obessmyslivshee   tu
al'ternativu-lovushku,  v  kotoruyu ya  hotel  pojmat'  ego:  libo  Pyatnica sam
pridurkovat,  libo on schitaet bezumcem Robinzona. Vesel'e eto  pobudilo menya
iskat' razgadku v chem-to  drugom.  I teper' ya sprashivayu sebya,  ne oznachal li
vostorzhennyj tanec  Tena  vokrug i vnutri razvorochennyh ran na tele Sperancy
moego besslavnogo porazheniya  i  ne sovershil  li ya  neprostitel'nuyu glupost',
kogda  pozhelav  prosto-naprosto unizit'  araukanca, vydal emu tajnu  rozovoj
lozhbiny...
     Odnazhdy noch'yu Robinzona zamuchila  bessonnica. Lunnyj  svet  serebristym
kovrikom  lezhal  na plitah pola Rezidencii. Zauhala belaya  sova, i Robinzonu
pochudilos', budto  eto sama zemlya stonet golosom nerazdelennoj lyubvi. Tyufyak,
nabityj  suhoj travoj, razdrazhal  svoej besplotnoj, bessmyslennoj myagkost'yu.
Robinzon vspomnil Tena, oderzhimogo bujnym zhelaniem zaryt'sya v otkrytoe chrevo
zemli  --   takoe  bezzashchitno-dostupnoe  posle  togo,  kak  kirka  araukanca
bezzhalostno oskvernila ego. Vot uzhe mnogo nedel' on ne navedyvalsya v rozovuyu
lozhbinu. Ego  docheri-mandragory, verno, tak podrosli za eto vremya!  Robinzon
sidel na lozhe,  svesiv  nogi na  lunnyj  kovrik,  i iznemogal ot durmanyashchego
zapaha  zhiznennyh  sokov,   perepolnyavshih  ego  bol'shoe,  beloe,  kak  korni
mandragor,  telo.  On  tiho  podnyalsya,  pereshagnul cherez  spavshih v  obnimku
Pyatnicu i Tena i pospeshil k roshche kamednyh i sandalovyh derev'ev.


     Vojdya v Rezidenciyu, Pyatnica totchas zametil, chto klepsidra ostanovilas'.
V butyli eshche vidnelas' voda, no otverstie bylo zakuporeno derevyannoj probkoj
i  uroven' pokazyval  tri chasa nochi.  Pyatnicu nichut' ne udivilo ischeznovenie
Robinzona. V ego soznanii ostanovka klepsidry vpolne estestvenno svyazyvalas'
s  otsutstviem Gubernatora. Privyknuv vosprinimat'  dejstvitel'nost'  takoj,
kakaya ona est', on  ne  zadal sebe  voprosa,  kuda podevalsya Robinzon, kogda
vernetsya da i zhiv li voobshche. Emu i v golovu ne prishlo  otpravit'sya na poiski
gospodina.  On  byl  polnost'yu zanyat sozercaniem okruzhayushchih veshchej  -- horosho
znakomyh, no v otsutstvie Robinzona i pri  bezdejstvuyushchej klepsidre vse-taki
prinyavshih sovsem inoj oblik. Sejchas  Pyatnica byl sam sebe hozyain, a zaodno i
hozyain ostrova.  I, slovno  zhelaya utverdit'  ego  v  etom novom dostoinstve,
kotoroe  on  oshchutil  v  sebe,  Ten  medlenno  podnyalsya  na lapy,  podoshel  i
voproshayushche podnyal  k cheloveku predannye karie  glaza. Bednyaga Ten --  on byl
uzhe nemolod, ego tolstoe,  kak  bochonok,  tulovishche,  krivye lapy, slezyashchiesya
glaza i  tusklaya, svalyavshayasya sherst' yasno svidetel'stvovali obo vseh tyagotah
ego  dolgoj i burnoj  sobach'ej zhizni. No i  on tozhe  kak  budto pochuyal nekuyu
peremenu i teper' ozhidal ot svoego druga reshitel'nyh dejstvij.
     CHem  zanyat'sya?  Razumeetsya, i rechi ne moglo byt' o tom, chtoby zakonchit'
polivku smorodiny i  repy, obyazatel'nuyu v  eto zasushlivoe vremya, ili o  tom,
chtoby  prodolzhat'  sooruzhenie  nablyudatel'noj  vyshki v  vetvyah kedra-giganta
vozle  peshchery.  Takie   raboty   otnosilis'  k   rasporyadku,  ustanovlennomu
Robinzonom,  i,  stalo byt', otmenyalis'  vplot' do  ego vozvrashcheniya.  Vzglyad
Pyatnicy upal  na  sunduk  pod stolom -- plotno zakrytyj, no ne zapertyj, chto
uzhe neodnokratno davalo Pyatnice vozmozhnost' obsledovat'  ego soderzhimoe.  On
vyvolok  sunduk  na seredinu  komnaty, postavil "na popa" i, opustivshis'  na
koleni,  vzvalil sebe  na  plecho. Potom vyshel iz Rezidencii  v soprovozhdenii
Tena.
     Na  severo-zapadnoj  okonechnosti  ostrova,   v  tom  meste,   gde  luga
perehodili  v peski, vozveshchavshie blizost' dyun, prichudlivoj tolpoj, otdalenno
napominayushchej  chelovecheskuyu,   tesnilis'  kaktusy  --  kaktusovyj   pitomnik,
posazhennyj  Robinzonom. Emu,  konechno, sovestno  bylo tratit' vremya na stol'
bespoleznuyu kul'turu, no rasteniya eti  ne trebovali osobogo  uhoda  -- vsego
tol'ko i  ponadobilos',  chto peresadit' na  special'no  podobrannyj  uchastok
samye interesnye  ekzemplyary, v raznoe vremya obnaruzhennye im to tut, to tam.
On sdelal eto v  pamyat' ob otce, ch'ej edinstvennoj strast'yu  -- posle zheny i
detej  -- byla kroshechnaya tropicheskaya oranzhereya  v zasteklennoj rotonde doma.
Robinzon  vypisal  na  derevyannye  tablichki,  postavlennye  vozle  rastenij,
latinskie nazvaniya  vseh  raznovidnostej  svoih  kaktusov  --  po  kakomu-to
neob®yasnimomu kaprizu  pamyati  oni vdrug  razom vsplyli  u  nego  v  golove.
Pyatnica sbrosil nazem' sunduk, ot kotorogo u nego uzhe zanylo plecho. SHCHelknuli
petli,  raspahnulas'  kryshka, i  k  podnozhiyam kaktusov hlynul  oslepitel'nyj
potok roskoshnyh tkanej i dragocennostej. Nakonec-to Pyatnica mog na svoj vkus
rasporyadit'sya  etimi  tryapkami,  ch'e velikolepie vsegda zavorazhivalo ego  do
nemoty, darom chto  Robinzon prevratil ih v orudie pytki neudobstvom vo vremya
torzhestvennyh ceremonij. Razumeetsya, Pyatnica dumal ne o sebe: lyubaya, pust' i
bogataya odezhda tol'ko stesnyala ego  dvizheniya, -- net, on zabotilsya imenno ob
etih  nelepyh  rasteniyah,  ch'ya  zelenaya plot', myasistaya,  sochnaya,  vyzyvayushche
uprugaya,  kazalas' kuda bolee  podhodyashchej dlya takih  prekrasnyh  tkanej, chem
lyuboe chelovecheskoe telo. Sperva Pyatnica berezhno rasstelil  odezhdy na  peske,
daby ocenit' na vzglyad ih kolichestvo i velikolepie. Zatem vylozhil na ploskie
kamni dragocennosti --  tochno v vitrine yuvelira. Potom on dolgo brodil mezhdu
kaktusami,  sravnivaya  ih  siluety,  probuya  pal'cem  na  tverdost'. To bylo
strannoe, dikovinnoe sobranie rastenij-manekenov v forme kandelyabrov, sharov,
krugov,  krivyh nog, mohnatyh hvostov, kurchavyh golov, morskih zvezd, ruk so
mnozhestvom  zmeepodobnyh  pal'cev.  Odni na  oshchup'  byli ryhly i  vodyanisty,
drugie zhestko-uprugi, slovno kauchuk, tret'i vypyachivali skol'zkie zelenovatye
okruglosti,  popahivayushchie tuhlym  myasom.  Nakonec Pyatnica  podobral s  zemli
chernyj muarovyj plashch i odnim vzmahom nabrosil ego  na massivnye plechi Cereus
pruinosus. Zatem on ukrasil  koketlivymi oborkami sinevatye yagodicy Crassula
falcata. Vozdushnye kruzheva igrivo  obvili kolyuchij fallos Stapelia variegata,
a azhurnye mitenki obtyanuli volosatye pal'chiki Crassula  lyco-podiodes. Ochen'
kstati  podvernuvshijsya  pod  ruku  barhatnyj  tok  uvenchal  kurchavuyu  golovu
Cephalocereus  senilis,  Pyatnica  trudilsya  dolgo  i  prilezhno;  pogloshchennyj
tvorcheskimi iskaniyami, on drapiroval, popravlyal, primerival, otstupal nazad,
chtoby luchshe  sudit'  o rezul'tatah, sryval vdrug  odeyanie  s odnogo kaktusa,
chtoby  obryadit'  v nego  drugoj.  I nakonec, v zavershenie svoih  staranij on
stol'  zhe  vdumchivo  ukrasil  kaktusy  brasletami,   ozherel'yami,   egretami,
ser'gami, perevyazyami, krestami i diademami.  No schel  izlishnim tratit' vremya
na lyubovanie fantasticheskim  sborishchem prelatov, znatnyh dam i velichestvennyh
monstrov,  vyzvannyh im  k  zhizni  sredi  peskov  ostrova. On vypolnil  svoyu
zadachu. I udalilsya, a Ten shel za nim po pyatam.
     Pyatnica peresek dyuny, zabavlyayas' na hodu zvuchnymi stonami, istorgnutymi
peskom pod ego tyazhest'yu. On dazhe ostanovilsya i,  somknuv guby, izobrazil eti
stenaniya,  no tak i ne smog razveselit' psa, kotoryj neuklyuzhimi pryzhkami ele
peredvigalsya po  zybuchej pochve, vrazhdebno oshchetinivayas'  vsyakij raz,  kak ona
podavala golos. Nakonec oba vybralis' na tverduyu pribrezhnuyu polosu,  dochista
vylizannuyu morskim  otlivom.  Gordo  vypyativ grud'  i  donel'zya  schastlivyj,
Pyatnica  shestvoval po nej, slovno po shirokoj, bezuprechno  chistoj arene.  Ego
perepolnyala  p'yanyashchaya  sila   molodosti  i   bezgranichnaya  svoboda   posredi
pustynnogo  berega,  gde dozvolyalos' lyuboe  dvizhenie,  gde  nichto ne  meshalo
vzglyadu. On podobral  oval'nuyu gal'ku i prinyalsya rassmatrivat' ee,  derzha na
raskrytoj ladoni levoj ruki. Naskol'ko luchshe dragocennostej,  ostavlennyh im
na  kaktusah, etot vot grubyj i tverdyj kameshek  iz steklyanistogo  kvarca  s
vkrapleniyami rozovogo shpata i iskorkami slyudy! Vypuklaya gal'ka lish' v  odnoj
tochke   kasalas'   ego  chernoj   ladoni,  obrazuya   vmeste  s  neyu   prostuyu
geometricheskuyu  figuru  chistyh  ochertanij.  Volna  vnezapno  zalila  vlazhnyj
blestyashchij  pesok,  useyannyj kroshechnymi meduzami, i omyla Pyatnice lodyzhki. On
uronil  oval'nuyu gal'ku  i  podobral  druguyu, ploskuyu  i  krugluyu, malen'kij
perlamutrovyj  disk  s  lilovymi  podtekami, i podbrosil  ee na ladoni.  |h,
poletet'  by  emu, etomu kameshku!  Prevratit'sya v motyl'ka  i  vsporhnut'  v
vozduh! Mechta zastavit' letat' kamen' prel'shchala poeticheskuyu dushu Pyatnicy. On
zakinul gal'ku v more. Kruglyashok  sem' raz kosnulsya vodnogo  zerkala, prezhde
chem  bez  bryzg  kanut' v glubinu. No Ten,  privykshij  k  etoj  igre, tut zhe
kinulsya v volny i, shlepaya po vode vsemi chetyr'mya lapami, vytyanuv vpered sheyu,
doplyl do togo mesta, gde ischezla gal'ka, nyrnul, vernulsya k beregu vmeste s
priboem i polozhil kameshek k nogam Pyatnicy.
     Oni  dolgo  shli k  vostoku, a  potom,  obognuv dyuny, povernuli  na  yug.
Pyatnica  podbiral  i  zabrasyval  podal'she  morskie  zvezdy,  suhie   vetki,
rakoviny,  os'minozh'i klyuvy, klubki vodoroslej; vse etot totchas prevrashchalos'
dlya  Tena  v  zhivuyu,  shevelyashchuyusya,  zhelannuyu  dobychu,  kotoruyu   on  s  laem
presledoval i lovil. Tak oni doshli do risovogo polya.
     Vodosbornik  issyak,  i uroven' vody  na  zaseyannyh  delyankah  neuklonno
snizhalsya den'  oto  dnya.  Odnako dlya sozrevaniya koloskam trebovalos'  eshche  s
mesyac  prostoyat' v vode, i  Robinzon kazhdyj  raz  vozvrashchalsya  posle osmotra
risovogo polya vse bolee mrachnyj.
     Pyatnica  eshche derzhal v ruke lilovatuyu  gal'ku.  On zapustil  eyu  v ris i
soschital rikoshety na poverhnosti stoyachej, s zhirnymi razvodami vody. Kamennyj
disk sdelal devyat' podskokov, i ne uspel on zatonut', kak Ten uzhe brosilsya s
plotiny vniz. Sgoryacha on proplyl bylo metrov dvadcat', potom zameshkalsya. Dlya
plavan'ya zdes' bylo slishkom melko, i lapy psa uvyazli v tine. Povernuv nazad,
on sililsya dobrat'sya do Pyatnicy. Pervyj energichnyj ryvok pomog emu vyskochit'
iz tryasiny,  no on tut zhe snova ushel  vglub', bespomoshchno barahtayas' v gustoj
zhizhe.  Eshche  minuta --  i, esli  psu ne  pomoch',  on  pogibnet.  Pyatnica chut'
pokolebalsya, naklonivshis'  nad gryaznoj predatel'skoj top'yu, potom reshitel'no
pobezhal k shlyuzu. Prosunuv  palku  v pervoe otverstie shchitka, on  izo vseh sil
naleg  na etot improvizirovannyj rychag,  upershis' dlya  ravnovesiya v stvorki.
Zaskripeli  pazy, i zadvizhka nehotya  pripodnyalas'.  Totchas zhe mutnyj vodyanoj
pokrov, iz  kotorogo torchali verhushki steblej, zadrozhal,  zakolyhalsya i stal
vtyagivat'sya v gorlovinu shlyuza.  Neskol'ko minut spustya Ten  koe-kak dobralsya
do osnovaniya plotiny. On predstavlyal soboyu  sploshnoj kom gryazi, zato byl cel
i nevredim.
     Pyatnica  ostavil ego  vstryahivat'sya i privodit' sebya v  poryadok, a sam,
priplyasyvaya, napravilsya k lesu. Emu dazhe v golovu ne prishlo, chto urozhaj risa
bezvozvratno pogib.
     Dlya Pyatnicy ostanovka klepsidry i otsutstvie Robinzona oznachali  tol'ko
odno:  otmenu ustanovlennogo  poryadka.  Robinzonu  zhe  ischeznovenie Pyatnicy,
razryazhennye  v puh  i prah  kaktusy  i issohshee  risovoe pole nedvusmyslenno
govorili  o neudache,  a byt' mozhet, i polnom fiasko v priruchenii  araukanca.
Vprochem,  kogda Pyatnica nachinal dejstvovat' po  sobstvennomu usmotreniyu, emu
pochti nikogda ne udavalos' zasluzhit' pohvalu Robinzona. On dolzhen byl ili ne
delat' nichego, ili zhe skrupulezno tochno sledovat' instrukciyam hozyaina, chtoby
potom tot ne donimal ego poprekami. Robinzonu ponevole prihodilos' soznat'sya
samomu sebe,  chto pod  pokornoj usluzhlivost'yu  Pyatnicy  skryvaetsya lichnost',
kotoraya  vo  vseh  svoih proyavleniyah  gluboko  shokiruet  ego  i predstavlyaet
opredelennuyu ugrozu dlya sushchestvovaniya podvlastnogo emu ostrova.
     Sperva Robinzon  reshil ne zamechat' ischeznoveniya svoego tovarishcha. Odnako
po proshestvii  dvuh dnej  ego  ohvatilo  smutnoe neotvyaznoe  bespokojstvo, k
kotoromu primeshivalis'  ugryzeniya  sovesti, lyubopytstvo, a  takzhe i zhalost',
vyzvannaya  yavnoj pechal'yu  Tena. I Robinzon  pustilsya  na poiski Pyatnicy. Vse
utro on vmeste s Tenom prochesyval les, gde zateryalsya sled araukanca. To tut,
to tam obnaruzhivalis' priznaki  ego prebyvaniya. I  vskore Robinzon  vynuzhden
byl priznat' ochevidnoe:  Pyatnica  samovol'no i regulyarno navedyvalsya  v  etu
chast' ostrova, gde vel svoyu zhizn', ne  imeyushchuyu nichego obshchego s ego poryadkom,
i  gde on predavalsya  tainstvennym  igram, smysl  kotoryh  poka uskol'zal ot
Robinzona. Derevyannye maski, sarbakan  (Strelometatel'naya trubka, privodimaya
v dejstvie  dyhaniem),  spletennyj  iz lian  gamak, gde pokoilsya  derevyannyj
idol,  ubory  iz  per'ev,   zmeinye   vypolzki,   vysohshie   mertvye   pticy
svidetel'stvovali o  vtoroj,  tajnoj  zhizni Pyatnicy,  kuda  Robinzon ne imel
dostupa. No izumlenie  ego dostiglo  predela,  kogda on vyshel k  bolotistomu
rukavu reki, obsazhennomu derevcami, s vidu pohozhimi na plakuchie ivy. Derevca
eti byli vyrvany  iz pochvy i posazheny kronoj vniz, tak chto korni ih torchali,
glyadya v nebo. Samoe fantasticheskoe  v etih nelepejshih posadkah bylo to,  chto
oni  kak  budto vpolne  prisposobilis' k  stol'  varvarskomu  obrashcheniyu.  Na
torchashchih vverh kornyah poyavilis' zelenye rostki s list'yami, eto  navodilo  na
mysl', chto zakopannye v zemlyu vetki, navernoe, prinyalis' i pustili  korni, a
drevesnyj sok techet teper' v obratnom napravlenii.  Robinzon ne mog otorvat'
glaz  ot etogo  udivitel'nogo  fenomena.  Tot  fakt,  chto  Pyatnica  okazalsya
sposobnym  na   podobnye  fantazii  i   smog  pretvorit'  ih  v  zhizn',  uzhe
nastorazhival ego. No  udivitel'no bylo i to, chto derevca poslushno prinyalis',
chto  Speranca yavno  odobrila  etu  bezumnuyu vyhodku.  Hotya  by  na  sej  raz
prichudlivoe  vdohnovenie  araukanca   zavershilos'   konkretnym  rezul'tatom,
kotoryj, kak  by  ni byl  on smehotvoren,  vyrazilsya  v  sozidanii,  a  ne v
razrushenii.  Robinzon opomnit'sya  ne mog ot  etogo otkrytiya.  On  uzhe  reshil
uhodit', kak vdrug Ten sdelal stojku pered zaroslyami magnolij, gusto obvityh
plyushchom,  potom  medlenno dvinulsya  vpered,  ostorozhno stupaya  i vytyanuv sheyu.
Nakonec on tknulsya nosom v odin iz stvolov i  zamer.  Stvol zashevelilsya... i
zasmeyalsya  golosom  Pyatnicy.   Golova  araukanca  polnost'yu  skryvalas'  pod
cvetochnym  shlemom. Obnazhennoe  telo  bylo  razrisovano, s pomoshch'yu  orehovogo
soka, list'yami plyushcha: ego vetvi podnimalis' po nogam k zhivotu i obvivali vse
tulovishche. Takoj  vot chelovek-rastenie, tryasyas'  ot  sumasshedshego  hohota,  i
ispolnil  vokrug  Robinzona svoj  dikarskij  tanec.  Potom Pyatnica pobezhal k
reke,  chtoby smyt' s sebya krasku,  a Robinzon  v zadumchivom molchanii glyadel,
kak on, vse eshche priplyasyvaya, udalyaetsya pod zelenuyu sen' mangrovyh derev'ev.
     Nynche noch'yu chistoe nebo opyat' ukrasilos' polnoj lunoj, ozarivshej  svoim
siyaniem ves'  les. Robinzon zamknul dveri Rezidencii, predostaviv  Pyatnicu i
Tena ih vzaimnoj ohrane, i  uglubilsya v lesnye chertogi,  kuda skvoz'  gustye
krony edva pronikali serebryanye luchi.  Zacharovannye blednym nochnym  svetilom
melkie zveryushki i nasekomye,  obyknovenno ustraivayushchie v  zaroslyah negromkij
svoj  koncert, nynche hranili  torzhestvennoe  molchanie.  Po  mere  togo,  kak
Robinzon priblizhalsya  k  rozovoj  lozhbine, vse nadoevshie povsednevnye zaboty
otstupali, tayali; ego zapolnyala sladost' brachnoj nochi.
     Pyatnica  vnushal  Robinzonu vse  bolee ser'eznye  opaseniya. Araukanec ne
tol'ko ne  vpisyvalsya v garmonicheskuyu sistemu bytiya na  ostrove, no byl yavno
inorodnym telom,  grozivshim  razrushit' ee.  Mozhno  bylo prostit' emu  mnogie
tyazhkie,   nepopravimye  pregresheniya,  naprimer  zagublennoe   risovoe  pole,
pripisav  eto molodosti i neopytnosti. No  pod  vneshnej  pokornost'yu Pyatnicy
skryvalos' polnoe  nepriyatie takih kategorij, kak ekonomiya, poryadok, raschet,
organizaciya. "On zadaet mne bol'she raboty, chem delaet sam", -- grustno dumal
Robinzon,  priznavayas' sebe v to zhe vremya, chto chutochku preuvelichivaet. Krome
togo, neob®yasnimyj  instinkt, blagodarya  kotoromu Pyatnica zavoevyval doverie
i, esli tak mozhno vyrazit'sya, soobshchnichestvo zhivotnyh (naprimer, razdrazhayushchuyu
Robinzona druzhbu s Tenom), stanovilsya poistine katastroficheskim,  kogda delo
kasalos' domashnih  koz,  krolikov,  dazhe  ryb. Nevozmozhno bylo vbit'  v  etu
chernuyu bashku, chto  vse priruchennye sushchestva soderzhalis'  v zagonah, poluchali
korm  i  podvergalis' selekcii lish'  dlya togo, chtoby davat' pishchu lyudyam, a ne
dlya dressirovki, zabavy  ili  imitacii ohoty i rybnoj lovli.  Pyatnica tverdo
stoyal na svoem: zhivotnoe mozhno ubit' ne inache kak v rezul'tate presledovaniya
ili  bor'by,  dayushchih   zveryu  shans   na   vyzhivanie,  --  voistinu   opasnye
romanticheskie bredni! On  ne  ponimal takzhe, zachem nuzhno istreblyat'  vrednyh
zhivotnyh, --  naprimer,  pytalsya spasti  krysinuyu paru,  utverzhdaya,  chto  ej
polozheno plodit'sya i razmnozhat'sya. Poryadok byl tem hrupkim triumfom, kotoryj
Robinzon s  nechelovecheskim  trudom  oderzhal nad prirodnoj  dikost'yu ostrova,
araukanec zhe nanosil etomu poryadku udar za udarom. Robinzon ne mog pozvolit'
sebe  roskosh' terpet' na  svoem ostrove razrushitel'nyj  element,  ugrozhayushchij
zagubit' vse, chto on sozdal zdes' za dolgie gody. No chto zhe, chto emu delat'?
     Vyjdya na  opushku lesa, on zamer, potryasennyj velichavym pokoem  pejzazha.
Pered nim  do  samogo gorizonta  prostiralas' ravnina s shelkovistoj  travoj,
myagko volnovavshejsya  pod  nezhnym dunoveniem briza.  Na  zapade  stoya dremali
trostniki,   oshchetinivshiesya,   slovno  kop'ya   pehotincev;   v  ih   zaroslyah
pronzitel'no  i razmerenno  kvakali  lyagushki-drevesnicy. Belaya sova na  letu
zadela  Robinzona krylom i sela  na  blizhajshij kiparis,  obrativ  k cheloveku
slepoj lik somnambuly. Dushistyj aromat vozvestil o blizosti rozovoj lozhbiny;
na  ee  prigorkah pobleskivali pyatnyshki lunnogo sveta. Mandragory razroslis'
tak pyshno, chto mestnost' stala neuznavaemoj. Robinzon sel, prislonyas' spinoj
k  peschanomu  prigorku,  i  ne  glyadya  provel  rukoj  po  shirokim  lilovatym
festonchatym list'yam, vinovnikom  poyavleniya  kotoryh byl on sam.  Ego  pal'cy
nashchupali  okrugluyu  korichnevuyu  yagodu,  istochayushchuyu  terpkij, gor'kovatyj, ne
skoro zabyvayushchijsya  zapah.  Docheri ego  -- plody  blagoslovennogo  soyuza  so
Sperancej -- byli zdes', podle; ih kruzhevnye yubochki utopali v temnoj  trave,
a pod nimi -- on znal  -- pryatalis',  skrytye zemleyu,  okruglye belye  nozhki
kroshechnyh rastitel'nyh sushchestv. Robinzon  leg nichkom v udobnuyu,  hotya i chut'
zhestkovatuyu  lozhbinku i  pogruzilsya v sladostrastnuyu istomu, kotoraya, ishodya
iz  pochvy,  pronizyvala naslazhdeniem  ego  chresla.  Gubami on  prizhimalsya  k
teplym,  otdayushchim muskusom cvetkam mandragory. |ti cvety...  emu li ne znat'
ih golubye, lilovye,  belye ili purpurnye  chashechki!  No  chto eto? Cvetok, na
kotoryj upal  ego vzglyad, byl polosatym.  Da-da, belyj venchik s  korichnevymi
razvodami. Robinzon  stryahnul  s  sebya  priyatnoe  ocepenenie.  On nichego  ne
ponimal. Ved' etogo cvetka  eshche  ne  bylo dva dnya  nazad. Inache on navernyaka
zametil by ego pri yarkom solnechnom svete. I potom, on ved' tshchatel'no zanosit
v kadastr te mesta, kuda izlivaet semya. Pridetsya, konechno, vse  proverit' po
knige v merii, no on i bez togo napered ubezhden, chto ni razu  do sej pory ne
lezhal tam,  gde  rascvela  polosataya mandragora-Robinzon podnyalsya  na  nogi.
Ocharovanie umerlo,  vsya  blagost'  etoj  siyayushchej  nochi razveyalas'  kak  dym.
Neyasnoe  podozrenie zarodilos'  v  nem  --  zarodilos'  i  totchas obernulos'
nepriyazn'yu  k  Pyatnice.  Dvojnaya zhizn' araukanca,  plakuchie ivy,  posazhennye
kronami vniz, chelovek-rastenie, a do etogo  razryazhennye kaktusy i tanec Tena
na razvorochennoj pochve Sperancy -- ne  eti li  priznaki pomogut emu  prolit'
svet na tajnu poyavleniya novyh mandragor?
     Dnevnik.   YA  vernulsya  domoj  v   krajnem  razdrazhenii.  Pervym   moim
pobuzhdeniem  bylo,  estestven   no,  rastolkat'  etogo  spyashchego  merzavca  i
lupcevat' do teh  por, poka on ne  vydast  vse  svoi tajny, a potom kolotit'
dal'she,  chtoby nakazat' za razoblachennye prestupleniya. No ya uzhe nauchilsya  ne
ustupat'  pervomu poryvu gneva. Ibo gnev  tolkaet na postupki --  i postupki
durnye. Itak, vernuvshis' v  Rezidenciyu, ya zastavil sebya  podojti k pyupitru i
prochest' neskol'ko otkrytyh naugad stranic iz Biblii.  Bozhe, kakaya sila voli
potrebovalas'  mne,  chtoby  ovladet'  soboyu  i  sosredotochit'sya!  Mysli  moi
vertelis' vokrug odnogo lish' predmeta, slovno  koza, privyazannaya  k  kolyshku
slishkom korotkoj  verevkoj.  No nakonec  umirotvorenie  snizoshlo  na menya, ya
uspokaivalsya  po mere togo, kak  velichestvennye i gor'kie slova  Ekklesiasta
sletali  s  moih  gub.  O  Kniga  knig, skol'kimi chasami dushevnogo prozreniya
obyazan ya tebe! CHitat' Bibliyu -- eto to zhe samoe, chto vzojti na vershinu gory,
otkuda mozhno ob®yat'  vzglyadom ves'  ostrov  i beskrajnij prostor okruzhayushchego
okeana. Vse  nizmennye  storony zhizni  razom  zabyvayutsya,  dusha  raspravlyaet
shirokie  svoi kryla  i parit, pamyatuya lish'  o  veshchah  vozvyshennyh  i vechnyh.
Utonchennyj pessimizm carya Solomona prishelsya v samyj raz, on utishil moyu dushu,
perepolnennuyu  nenavist'yu.  Mne sladko  bylo chitat' o  tom, chto  net  nichego
novogo pod  solncem, chto "pravednikov postigaet to, chego zasluzhivali by dela
nechestivyh" i chto ne budet pol'zy cheloveku ot vseh trudov ego, ot postroek i
posevov,  ot  vodoemov i stad,  ibo vse  eto sueta  suet  i  tomlenie  duha.
Kazalos', budto Mudrec iz mudrecov narochno l'stit zhelchnomu moemu nastroeniyu,
daby zatem  legche  priobshchit' k  istine, edinstvenno vazhnoj v moem sluchae, --
toj  samoj istine, kotoraya veka  nazad  byla  nachertana imenno v predvidenii
nastoyashchego momenta.  Kak  by  to ni bylo,  no vnezapno stihi glavy 4-j ozhgli
menya, slovno spasitel'naya poshchechina:
     "Dvoim   luchshe,   nezheli  odnomu;  potomu   chto   u  nih   est'  dobroe
voznagrazhdenie v trude ih.
     Ibo, esli upadet odin,  to  drugoj podnimet  tovarishcha  svoego. No  gore
odnomu, kogda upadet, a drugogo net, kotoryj podnyal by ego.
     Takzhe, esli lezhat dvoe, to teplo im; a odnomu kak sogret'sya?
     I esli stanet preodolevat' kto-libo odnogo, to dvoe ustoyat protiv nego.
I nitka, vtroe skruchennaya, ne skoro porvetsya".
     YA chital i perechityval eti  stroki i, lozhas'  v postel', vse eshche tverdil
ih vsluh. Vpervye ya sprosil sebya, ne pogreshil li  ya tyazhko protiv miloserdiya,
pytayas' vsemi sredstvami podchinit' Pyatnicu zakonu upravlyaemogo ostrova i tem
samym obnaruzhivaya, chto  predpochitayu men'shomu cvetnomu bratu  blagoustroennuyu
rukami moimi zemlyu.  I  vpravdu:  ne eta li al'ternativa yavilas'  istochnikom
mnogih razdorov i beschislennyh prestuplenij?
     Tak  Robinzon  staralsya  otvlech'sya  myslyami  ot   polosatyh  mandragor.
Vdobavok   posle  sezona  prolivnyh  dozhdej  nazrela  srochnaya  neobhodimost'
zemlyanyh i remontnyh rabot, kotorye  ponevole opyat' sblizili ego s Pyatnicej.
I mesyac  za  mesyacem  shli  v  cheredovanii  burnyh  raznoglasij  i molchalivyh
primirenij.  Sluchalos' takzhe, chto  Robinzon,  gluboko  vozmushchennyj ocherednym
postupkom  svoego kompan'ona, pritvoryalsya  tem  ne menee,  budto  nichego  ne
zametil,  i,   ostavayas'  naedine  s  dnevnikom,   dazhe  pytalsya  najti  emu
opravdanie. Primer tomu -- sluchaj s cherepahovym shchitom.
     V to utro  Pyatnica  kuda-to zapropal; vdrug Robinzon  nastorozhilsya  pri
vide stolba dyma, podnimavshegosya iz-za  derev'ev so storony plyazha. Razzhigat'
koster  na  ostrove otnyud'  ne vozbranyalos',  no  zakon poveleval  pri  etom
stavit' v  izvestnost' vlasti, s ukazaniem  mesta i vremeni, daby Gubernator
ne  prinyal etot ogon' za ritual'nyj koster indejcev. I tot fakt, chto Pyatnica
prenebreg dannym predpisaniem, govoril o ego namerenii skryt' kakuyu-to novuyu
kaverzu, kotoraya yavno ne mogla byt' odobrena gospodinom.
     Robinzon so vzdohom  zakryl  Bibliyu, vstal  i, podozvav  svistom  Tena,
napravilsya k beregu.
     Ne  srazu ponyal  on smysl  strannyh  dejstvij Pyatnicy. Tot  polozhil  na
tleyushchie ugli  ogromnuyu cherepahu, oprokinuv  ee  na  spinu. CHerepaha byla eshche
zhiva,  bolee  togo  --  yarostno  drygala  v  vozduhe vsemi  chetyr'mya lapami.
Robinzonu  dazhe  poslyshalos' nechto  vrode  hriplogo kashlya:  veroyatno,  etimi
zvukami  ona  vyrazhala svoi  muki.  Zastavit' krichat' ot boli cherepahu!  Tak
znachit, u etogo dikarya dusha zlogo demona!  CHto  zhe do  celi  ego varvarskogo
zanyatiya, Robinzon totchas postig ee, uvidev, kak pancir' cherepahi teryaet svoyu
okruglost'  i  medlenno  raspryamlyaetsya pod vozdejstviem  zhary; tem  vremenem
Pyatnica toroplivo  otsekal nozhom suhozhiliya, eshche svyazyvayushchie pancir' s  telom
zhivotnogo. Pancir' byl poka eshche ne  sovsem ploskim, sejchas on napominal chut'
vognutoe blyudo, no tut cherepaha uhitrilas' perevernut'sya  na bok i vstat' na
lapy.  Ogromnyj bagrovo-zeleno-lilovyj voldyr' iz krovi i zhelchi kolebalsya  u
nee na spine,  tochno  zhele. S bystrotoj  prizraka, operediv  Tena, kotoryj s
laem pomchalsya sledom, cherepaha kinulas'  k moryu i  skrylas'  v pene  priboya.
"Naprasno  ona  udrala,  -- filosofski  podumal Pyatnica, --  zavtra zhe kraby
sozhrut ee". On prinyalsya teret' peskom vnutrennyuyu poverhnost' raspryamivshegosya
pancirya. "Ni  odna strela ne probit' takoj shchit, -- ob®yasnil on Robinzonu, --
dazhe samyj bol'shoj bolas otskakivat' ot takoj shchit i nikogda ne raskolot'!"
     Dnevnik.  Vot vrozhdennoe  svojstvo  anglijskoj  dushi:  zhalet'  zhivotnyh
bol'she, chem lyudej. Mozhno, konechno, osparivat' podobnyj obraz  myslej, odnako
nesomnenno odno: nichto do  takoj stepeni ne otvratilo  menya  ot Pyatnicy, kak
uzhasnye mucheniya, kotorym on podverg cherepahu  (kstati, obratite  vnimanie: i
tam, i  tut "che".  Ne znachit li eto, chto neschastnye tvari  po  samoj prirode
svoej obrecheny  byt'  muchenicami?). Sluchaj  sej, odnako,  daleko  ne prost i
vozbuzhdaet mnozhestvo voprosov.
     Ponachalu  ya  schital, chto  on  lyubit  moih  zhivotnyh.  No to  mgnovennoe
instinktivnoe soglasie,  kotoroe  ustanavlivaetsya  mezhdu nimi i  Pyatnicej --
idet li rech' o Tene, kozah, dazhe krysah i  stervyatnikah, -- ne imeet  nichego
obshchego s druzhelyubiem, pitaemym mnoyu k men'shim nashim brat'yam. Esli vdumat'sya,
ego otnosheniya s nimi nosyat harakter skoree zhivotnyj, nezheli chelovecheskij. On
nahoditsya  na  odnoj stadii  razvitiya so zveryami.  On  nikogda  ne stremitsya
sdelat'  im dobro  i  eshche  menee togo  zasluzhit' ih  lyubov'.  Ego  nebrezhnaya
prostota,  bezrazlichie i  zhestokost'  v obrashchenii s  nimi  vozmushchayut menya do
glubiny  dushi,  no  nikoim  obrazom  ne sposobny  otvratit'  ot  nego  samih
zhivotnyh.  Pohozhe,  chto  rod  soobshchnichestva,  ih  sblizhayushchego,  kuda  glubzhe
zhivoderskogo otnosheniya k nim Pyatnicy. Kogda do menya doshlo, chto on, v  sluchae
nadobnosti, mozhet, ne zadumavshis',  pridushit'  i s®est' Tena, i  chto sam Ten
eto smutno  chuet, i chto dannyj fakt nikak ne vliyaet na ego  privyazannost'  k
svoemu  cvetnomu hozyainu, ya ispytal  razdrazhenie,  smeshannoe s  revnost'yu  k
glupomu  ogranichennomu   psu  s  ego   upornym  bezrazlichiem  k  sobstvennoj
bezopasnosti. A potom ya ponyal, chto nuzhno sravnivat' tol'ko sravnimoe  i  chto
rodstvo  Pyatnicy  s zhivotnymi  v  korne  otlichaetsya  ot  ustanovlennyh  mnoyu
otnoshenij s nimi. Zveri  prinimayut  i ponimayut ego  kak odnogo  iz svoih. On
nichem  ne obyazan im i mozhet bezdumno pol'zovat'sya vsemi pravami na zhivotnyh,
kotorye daet emu prevoshodstvo v sile i smetlivosti. YA pytayus' ubedit' sebya,
chto takim obrazom on demonstriruet zverinuyu storonu svoej natury.
     V posleduyushchie dni Pyatnica zabotlivo  vyhazhival  malen'kogo stervyatnika,
kotorogo podobral posle togo, kak mat' po neponyatnym prichinam vybrosila togo
iz gnezda. Ptenec otlichalsya takim urodstvom, chto odno eto moglo by opravdat'
materinskoe  otvrashchenie,  ne  bud'  bezobrazie  svojstvenno vsemu  semejstvu
grifov.  Lysoe,  kurguzoe, hromoe malen'koe  strashilishche tyanulo ko vsem zhadno
razinutyj  klyuv,  nad  kotorym  sidela  para ogromnyh  glaz s  poluzakrytymi
fioletovymi vekami, pohozhimi na dva vzduvshihsya gnojnyh voldyrya.
     Sperva  Pyatnica kidal v  etot alchnyj  klyuv oshmetki svezhego myasa; ptenec
zaglatyval ih s sudorozhnym vshlipom  --  kazalos', on gotov tak zhe nenasytno
glotat' vse, chto  ugodno, dazhe bulyzhniki. Odnako na sleduyushchij den' malen'kij
hishchnik vykazal vse priznaki hvori. On poteryal bodrost', celymi dnyami dremal,
i Pyatnica, poshchupav emu zob, nashel ego  slishkom  tverdym i tugo nabitym, hotya
poslednij raz  ptenec  el  neskol'ko  chasov  nazad;  slovom,  on yavno mayalsya
nesvareniem zheludka.
     Ustanoviv eto, araukanec ostavil tuhnut' na  solnce kishki kozlenka; oni
dolgo  lezhali tam,  gusto  obleplennye  navoznymi muhami,  i udushlivaya  von'
nevynosimo  razdrazhala   Robinzona.   Nakonec   v   polurazlozhivshemsya   myase
zakoposhilis'  miriady belyh lichinok, i  Pyatnica  smog pristupit' k operacii,
ostavivshej neizgladimoe vpechatlenie u ego gospodina.
     On  soskreb rakovinoj  lichinki s  tuhlogo  myasa  i,  podnesya ee ko rtu,
prinyalsya  s  otsutstvuyushchim vidom  tshchatel'no  perezhevyvat'  eto omerzitel'noe
mesivo.  Potom, sklonivshis'  nad  svoim podopechnym, vypustil v ego razinutyj
klyuv, tochno slepomu  iz poil'nika, chto-to  vrode gustogo  i teplogo  moloka,
kotoroe stervyatnik glotal, vzdragivaya vsem telom.
     Zakladyvaya sebe v rot sleduyushchuyu porciyu lichinok, Pyatnica ob®yasnil:
     -- ZHivoj  chervyaki  slishkom svezhaya.  Ptica bol'noj. Nado zhevat', zhevat'.
Vsegda zhevat' dlya malen'kij ptica.
     Robinzon pospeshno ushel, boryas' s toshnotoj. No nevozmutimaya zabotlivost'
i logika  dikarya gluboko porazili ego. Vpervye  on sprosil sebya, ne yavlyayutsya
li ego  stremlenie k dushevnoj tonkosti, otvrashchenie  i  gadlivost',  vsya  eta
slozhnaya nervnaya  organizaciya  belogo  cheloveka, kotoruyu on schital  poslednim
dragocennym  zalogom  civilizovannosti,  mertvym,  nenuzhnym  ballastom i  ne
sleduet  li   emu   reshitel'no  vybrosit'  etot   ballast   za  bort  svoego
sushchestvovaniya, chtoby nachat' novuyu zhizn'.
     No inogda  sluchalos', chto Gubernator,  general, episkop brali verh  nad
Robinzonom-chelovekom. I  togda  pered nim  vstavala  kartina  opustoshenij  i
ushcherba,  nanesennogo Pyatnicej  sozdannomu blagodenstviyu ostrova: zagublennye
urozhai, razbazarennye  produkty, zabludivshiesya  stada, sytye, rasplodivshiesya
vonyuchki i  stervyatniki, slomannye  ili poteryannye  instrumenty. I eto by eshche
kuda  ni  shlo,  no  v dejstviyah  araukanca  proglyadyval  opredelennyj smysl,
chrevatyj  d'yavol'skimi   besshabashnymi   prodelkami,  nepredskazuemymi  zlymi
zateyami, kotorye on v izobilii osushchestvlyal,  razoryaya vse vokrug i vredya dazhe
samomu  Robinzonu. I togda  Robinzon  v beshenstve dobavlyal k dlinnomu spisku
prestuplenij Pyatnicy polosatuyu mandragoru, vospominanie o  kotoroj postoyanno
muchilo ego, lishaya sna.
     Imenno v etom sostoyanii beshenstva on i sdelal sebe pletku iz syromyatnoj
kozhi.  Konechno,   vtajne   emu  bylo  stydno  za  nenavist',  stol'  gluboko
ukorenivshuyusya v ego serdce. CHto zhe, znachit, malo bylo araukancu razorit' ego
ostrov,  on  eshche  i  otravil  zloboj  dushu svoego  hozyaina!  Ibo Robinzona v
poslednee vremya  poseshchali mysli,  kotorye  on dazhe  ne osmelivalsya  vyrazit'
slovami; oni vertelis' vokrug odnoj i toj zhe temy -- estestvennoj, sluchajnoj
(ili ne sluchajnoj) smerti Pyatnicy.
     Vot  v  takom-to nastroenii  Robinzon i prebyval  odnazhdy  utrom, kogda
mrachnoe predchuvstvie tolknulo ego k roshche kamednyh i  sandalovyh derev'ev. Iz
temnyh zaroslej tui vyporhnul cvetok  i, val'siruya, vzletel vverh, ozarennyj
luchami solnca. To  byla  ogromnaya  roskoshnaya babochka  s  chernymi  barhatnymi
kryl'yami,  okajmlennymi  zolotom. ZHivoj  cvetok raspalsya  na  chasti,  chernye
loskutki osypalis' nazem'  vokrug Robinzona. Eshche neskol'ko mesyacev nazad emu
i v golovu ne prishlo by postupit' tak... Pravda, sleduet ogovorit'sya: ogon',
razgoravshijsya  v ego dushe, pitalsya chem-to bolee chistym i vozvyshennym, nezheli
vul'garnye  chelovecheskie strasti. YArost',  oburevavshaya Robinzona, kak i vse,
chto  imelo kasatel'stvo k ego otnosheniyam so Sperancej, otlichalas' harakterom
pochti  kosmicheskim.  On  vyglyadel  v   sobstvennyh  glazah  ne  obyknovennym
razdrazhennym chelovekom, no pervozdannoj siloj, zarodivshejsya v nedrah ostrova
i vse ochishchayushchej zhguchim svoim dyhaniem.  Vulkan! Da,  Robinzon byl  vulkanom,
chej   dymyashchijsya  krater  razverzsya   na  Sperance,  kak  pravednyj  gnev  ee
bazal'tovyh utesov.  Vprochem,  s  nekotoryh  por on  slyshal  otgoloski etogo
gneva, otkryvaya Bibliyu i chitaya o YAhve:
     "...gorit gnev Ego, i plamya Ego sil'no, usta Ego ispolneny negodovaniya,
i yazyk Ego, kak ogon' poedayushchij,
     I dyhanie Ego, kak razlivshijsya potok,  kotoryj podnimaetsya dazhe do shei,
chtoby  razveyat'  narody  do istoshchaniya;  i  budet  v chelyustyah  narodov  uzda,
napravlyayushchaya k zabluzhdeniyu".
     CHitaya eti  stihi,  Robinzon  ne mog uderzhat'  stonov,  kotorye razom  i
oblegchali i vosplamenyali ego. I on voobrazhal samogo sebya -- velichestvennogo,
groznogo -- stoyashchim na vershine ostrova:
     "I  vozgremit Gospod'  velichestvennym  glasom Svoim,  i yavit tyagoteyushchuyu
myshcu Svoyu  v  sil'nom  gneve  i  v plameni  poedayushchego  ognya,  v  bure  i v
navodnenii i v kamennom grade ".
     Pletka  vnov'  so  svistom  prorezala vozduh,  slovno zhelaya  sbit'  ele
vidnogo  v nebe lunya (hishchnaya ptica). Konechno, hishchnik  paril  na nedosyagaemoj
dlya cheloveka vysote,  no Robinzon,  v tumane gallyucinacii, yavstvenno uvidel,
kak  tot, raschlenennyj  na kuski, kuvyrkayas', padaet k ego nogam,  i svirepo
rashohotalsya.
     A tem vremenem posredi  etoj  issushennoj pustyni nenavisti  mirno tekla
sladkaya   reka   lyubvi.   Rozovaya   lozhbinka  s  ee  uyutnymi   vpadinami   i
sladostrastnymi  izgibami  po-prezhnemu   zhdala  ego   --  svezhaya,  otradnaya,
blagouhayushchaya  nezhnymi  aromatami.  Robinzon   uskoril   shag.  Eshche  neskol'ko
mgnovenij, i  on prizhmetsya k  etoj zhenstvennoj zemle, lezha  na spine, shiroko
raskinuv ruki,  i  emu pochuditsya, budto on padaet v lazurnuyu bezdnu, nesya na
svoih plechah  vsyu Sperancu, podobno Atlasu,  derzhavshemu zemnoj shar.  I togda
pervozdannyj  etot istochnik razbudit v nem  novuyu silu, i  on, povernuvshis',
pril'net  zhivotom  k  gigantskomu zharkomu telu kamennoj  samki  i pronzit, i
vzryhlit ee plot' zhivym plugom svoej ploti.
     Robinzon  priostanovilsya na opushke lesa.  Lozhbina  uzhe  kazala emu svoi
okruglosti i vpadiny. Docheri ego,  mandragory,  privetlivo mahali  navstrechu
shirokimi, kak ladoni, list'yami.  Laskovaya istoma pronizyvala chresla, sladkaya
slyuna zapolnyala rot.  Znakom prikazav Tenu ostat'sya na  meste, on  slovno na
kryl'yah   ustremilsya  k  svoemu  brachnomu   lozhu.  Sonno  zastyvshee  bolotce
perehodilo v melkij ovrazhek so svetlym  peskom, porosshim barhatnymi travami.
Imenno  tut  hotelos'  nynche  vozlech' Robinzonu.  On  uzhe navedyvalsya  v eto
zelenoe gnezdyshko,  i  teper' zdes'  tusklo svetilis' lilovym  zolotom cvety
mandragor.
     I  v etot mig on zametil pod list'yami dve malen'kie chernye yagodicy. Oni
energichno  dvigalis'  vzad-vpered,  to vzdymayas', to  vnov' s  konvul'sivnoj
drozh'yu prinikaya k zemle. Robinzon stoyal potryasennyj, kak somnambula, kotoruyu
vnezapno  i  grubo vyrvali iz lyubovnogo  snovideniya.  V  uzhase  sozercal  on
pakostnoe  dejstvo,  vershivsheesya  pered ego  vzorom.  Speranca,  porugannaya,
zagazhennaya, iznasilovannaya  negrom! CHerez  neskol'ko  nedel'  na etom  meste
rascvetut polosatye mandragory! A on-to ostavil svoyu pletku na opushke, ryadom
s Tenom! Bezzhalostnym pinkom on podnyal Pyatnicu s zemli i udarom kulaka vnov'
svalil  ego v travu.  Zatem obrushilsya na nego sverhu vsej tyazhest'yu vzroslogo
belogo cheloveka. Ah, esli by on mog lech' zdes', sredi cvetov, radi lyubovnogo
akta!  I  on bil golymi rukami, bil, nichego  ne  slysha vokrug, ne slysha dazhe
stonov, vyletavshih  iz okrovavlennogo  rta  Pyatnicy.  Ego  obuyala  svyashchennaya
yarost'. To byl potop, istrebivshij  na vsej zemle lyudskie  bezzakoniya, to byl
ogon', nisposlannyj s  nebes,  ispepelivshij  Sodom i Gomorru,  to byli  Sem'
Kaznej Egipetskih,  pokaravshih zhestokogo  Faraona2.  I  vdrug  chetyre slova,
kotorye iz poslednih  sil prohripel metis, doshli do nego skvoz' bozhestvennuyu
gluhotu. Obodrannyj kulak Robinzona eshche raz opustilsya  na zhertvu, no uzhe bez
prezhnego  ozhestocheniya:  prosnuvshijsya  razum  pogasil  ego  bezumnyj   poryv.
"Hozyain,  ne ubivaj menya!" -- prostonal Pyatnica, osleplennyj  zalivshej  lico
krov'yu. I Robinzonu pochudilos', budto on razygryvaet scenu, uzhe znakomuyu  po
kakoj-to knige  ili kartine: brat, izbivayushchij do smerti brata. Avel' i Kain,
pervoe ubijstvo v chelovecheskoj istorii, pervoe  zlodejskoe ubijstvo! Tak kto
zhe on? Karayushchaya  ruka YAhve ili proklyatyj brat? Robinzon vstal i udalilsya; on
bezhal, on speshil omyt' svoj pomrachennyj razum v istochnike vechnoj mudrosti.
     I vot on vnov' stoit pered pyupitrom, vypryamivshis',  nabozhno slozhiv ruki
i ozhidaya, kogda Svyatoj Duh snizojdet na nego. Emu nuzhno vozvysit' svoj gnev,
ispolnit' ego  bozhestvennoj chistoty. On naugad otkryvaet Bibliyu. I  popadaet
na knigu  Osii.  Slova  Proroka, chernoj  vyaz'yu  ispeshchryayushchie beluyu  stranicu,
shodyat  s  ust  Robinzona zvuchnymi  stihami. Tak  molniya  sverkaet,  na  mig
operezhaya grom. Robinzon govorit. On obrashchaetsya k docheryam svoim, mandragoram,
on osteregaet ih protiv materi -- bludnicy Zemli:
     "Sudites'  s  vasheyu mater'yu, sudites';  ibo ona ne zhena Moya, i YA ne muzh
ee; pust' ona udalit blud ot lica svoego i prelyubodeyanie ot grudej svoih,
     Daby YA ne razoblachil ee do-naga i ne vystavil ee, kak v  den'  rozhdeniya
ee, ne sdelal ee pustyneyu, ne obratil ee v zemlyu suhuyu i ne umoril ee zhazhdoyu
".
     Kniga knig skazala  svoe slovo, Speranca osuzhdena!  No  ne  etogo hotel
Robinzon. Emu  nuzhno bylo  prochest' napisannoe  ognennymi  bukvami osuzhdenie
nedostojnogo  raba,  sovratitelya,  nasil'nika.  Zahlopnuv  Bibliyu, on  vnov'
naugad  otkryvaet ee. Teper'  zagovoril Ieremiya, i mozhno otnesti k polosatoj
mandragore slova, obrashchennye k dikoj loze:
     "...na  vsyakom  vysokom  holme   i  pod  vsyakim  vetvistym  derevom  ty
bludodejstvovala.
     YA nasadil tebya  kak blagorodnuyu  lozu, -- samoe  chistoe semya; kak zhe ty
prevratilas' u Menya v dikuyu otrasl' chuzhoj lozy?
     Posemu  hotya  by ty  umylas' mylom i mnogo upotrebila  na sebya  shcheloku,
nechestie tvoe
     otmecheno predo Mnoyu..."'.
     No chto,  esli  eto  Speranca  soblaznila  Pyatnicu, chto,  esli araukanec
sovershenno  nevinoven i ne neset otvetstvennosti za sodeyannoe?  Oskorblennoe
serdce Robinzona vzdragivaet ot biblejskogo  prigovora, klejmyashchego Sperancu,
i  odnu  lish' Sperancu. On vnov' zahlopyvaet i  otkryvaet Bibliyu. Na sej raz
golosom Robinzona zvuchit glava 39-ya Bytiya:
     "I obratila vzory na Iosifa zhena gospodina ego, i skazala: spi so mnoyu.
No on otkazalsya, i skazal zhene gospodina svoego: vot, gospodin moj ne  znaet
pri mne nichego v dome, i vse, chto imeet, otdal v moi ruki;
     Net  bol'she menya  v dome sem; i  on ne zapretil mne nichego, krome tebya,
potomu  chto  ty zhena emu; kak  zhe sdelayu  ya  sie velikoe zlo  i sogreshu pred
Bogom?
     Kogda  tak  ona ezhednevno  govorila Iosifu, a  on ne slushalsya ee, chtoby
spat' s neyu i byt' s neyu,
     Sluchilos' v odin den', chto on voshel v dom delat' delo svoe, a nikogo iz
domashnih tut v dome ne bylo;
     Ona  shvatila ego za odezhdu ego i  skazala:  lozhis'  so  mnoyu.  No  on,
ostaviv odezhdu svoyu v rukah ee, pobezhal i vybezhal von.
     Ona zhe, uvidev, chto on ostavil odezhdu svoyu v rukah ee i pobezhal von,
     Kliknula domashnih svoih, i skazala im tak: posmotrite, on privel  k nam
Evreya  rugat'sya nad nami.  On prishel  ko  mne,  chtoby lech'  so  mnoyu;  no  ya
zakrichala gromkim golosom;
     I on, uslyshav, chto  ya podnyala vopl' i zakrichala, ostavil  u menya odezhdu
svoyu, i pobezhal, i vybezhal von.
     I ostavila odezhdu ego u sebya do prihoda gospodina ego v dom svoj.
     I pereskazala emu te zhe slova, govorya: rab Evrej, kotorogo ty  privel k
nam, prihodil ko mne rugat'sya nado mnoyu.
     No, kogda ya podnyala vopl' i zakrichala, on  ostavil u menya odezhdu svoyu i
ubezhal von.
     Kogda gospodin  ego uslyshal slova zheny svoej, kotorye ona skazala  emu,
govorya: "tak postupil so mnoyu rab tvoj", to vospylal gnevom;
     I vzyal Iosifa gospodin ego, i otdal ego v temnicu, gde zaklyucheny uzniki
carya. I byl on tam v temnice". s
     Podavlennyj, Robinzon zamolkaet. On  uveren, chto glaza ne obmanuli ego.
On zastal Pyatnicu na meste prestupleniya, za bludom so Sperancej. No on znaet
takzhe, davno uzhe znaet, chto emu  sleduet  tolkovat' vneshnie sobytiya i fakty,
pust'   dazhe  neosporimye,  kak  poverhnostnye  znaki  zanovo  narozhdayushchejsya
glubinnoj, no  poka eshche  ne  pronicaemoj real'nosti. Na samom dele: Pyatnica,
izlivayushchij svoe  negrityanskoe semya v potaennye mestechki rozovoj lozhbinki  iz
podrazhaniya gospodinu ili  prosto iz ozorstva, -- eto  vsego  lish'  sluchajnoe
proisshestvie,  stol'  zhe  anekdoticheskoe,  chto  i  skandal  mezhdu  Potifarom
(znatnyj egiptyanin,  zhena  kotorogo  pytalas' soblaznit'  Iosifa) i Iosifom.
Robinzon chuvstvuet,  kak  den'  oto  dnya  shiritsya  propast', razdelyayushchaya  te
mnogoslovnye signaly, kotorye chelovecheskoe obshchestvo eshche vremenami shlet emu v
vide  vospominanij ili biblejskih tekstov ili  propushchennogo  cherez ih prizmu
obraza Sperancy, i  nechelovecheskuyu vselennuyu, elementarnuyu, absolyutnuyu, kuda
on  pogruzhaetsya,  sudorozhno pytayas'  otyskat' v  ee potemkah  istinu. Golos,
zhivshij  v  nem  i ni razu  ego  ne obmanuvshij,  teper'  nesvyazno i  sbivchivo
namekaet na to, chto on podoshel k povorotnomu punktu  svoej istorii,  chto era
Sperancy-suprugi, posledovavshaya za periodom Sperancy-materi, a eshche pered tem
--  Sperancy-territorii, upravlyaemoj  i  organizovannoj,  skoro  zavershitsya,
ustupiv svoe mesto  novomu vremeni s novymi  nevidannymi i  nepredskazuemymi
svojstvami.
     Molcha,  zadumchivo Robinzon delaet  neskol'ko shagov i ostanavlivaetsya na
poroge Rezidencii. No tut zhe otshatyvaetsya, chuvstvuya, kak gnev snova zakipaet
v nem  pri  vide Pyatnicy; tot  sidit na  kortochkah sleva ot dveri, otreshenno
glyadya vdal'. Robinzon znaet, chto araukanec  sposoben celymi chasami sohranyat'
takuyu vot pozu, kotoruyu sam on ne mozhet prinyat' dazhe na neskol'ko minut  bez
togo, chtoby u nego ne zatekli nogi. Ego razdirayut protivorechivye chuvstva, no
on vse  zhe  reshaetsya  podojti,  sest' ryadom  i  zagovorit' s  Pyatnicej sredi
vyzhidatel'nogo molchaniya, okutavshego ostrov i vseh ego obitatelej.
     V  yasnom  golubom  nebe   solnce  po-korolevski   shchedro  izlivaet  svoe
oslepitel'noe  siyanie.   Ego  zolotoj  disk   tyazhelo  dovleet   nad  pokorno
rasprostertym  vnizu  morem,  nad  iznemogayushchim  ot  zasuhi   ostrovom,  nad
postrojkami  Robinzona,  kotorye sejchas  napominayut  hramy, vozdvignutye  vo
slavu  svetila. Vnutrennij  golos  nasheptyvaet Robinzonu, chto,  byt'  mozhet,
odnazhdy telluricheskoe carstvovanie  Sperancy smenitsya  carstvom  Solnca,  no
mysl' eta eshche tak smutna i neulovima, chto on ne v silah dolgo  obdumyvat' ee
i otkladyvaet v tajniki pamyati -- pust' sozreet tam do konca.
     Pokosivshis'  vlevo,  on vidit  chetkij, medal'nyj profil'  Pyatnicy. Lico
indejca  useyano  sinyakami  i  ssadinami, na vypukloj skule  strashnoj ulybkoj
ziyaet otkrytaya rana  s  lilovymi krayami. Robinzon slovno v lupu razglyadyvaet
etot shirokoskulyj profil'  ne to cheloveka, ne to  zverya; unynie pridaet  emu
eshche  bolee  tupoe, chem  obychno, vyrazhenie.  I  vdrug  sredi  etogo landshafta
urodlivoj, stradal'cheskoj ploti on zamechaet nechto ostroe, chistoe,  blestyashchee
-- glaza Pyatnicy. Migayushchee veko  neprestanno skryvaet i obnazhaet, osvezhaet i
razglazhivaet   glaznoe  yabloko  pod  dlinnymi  zagnutymi  resnicami.  Zrachok
pul'siruet pod vliyaniem izmenenij sveta, tochno soobrazuya svoj diametr s  ego
intensivnost'yu, dlya togo chtoby setchatka  razdrazhalas' ravnomerno.  V glubine
prozrachnoj  raduzhnoj  obolochki  pobleskivaet  kroshechnyj  venchik  iz  siyayushchih
lepestkov  -- tonen'kaya  hrupkaya rozetka, iskryashchayasya  kak  bescennyj  almaz.
Robinzon zacharovan etim hitroumno ustroennym organom, takim ideal'no novym i
prekrasnym.  Vozmozhno  li,  chto  podobnoe  chudo  prinadlezhit  stol' grubomu,
neblagodarnomu i  nizmennomu sushchestvu? I esli  v etot  nepovtorimyj  mig emu
sluchajno dovelos' obnaruzhit' bezuprechnuyu anatomicheskuyu krasotu glaz Pyatnicy,
to  ne sleduet li chestno sprosit' sebya: mozhet byt',  araukanec ves', celikom
yavlyaet soboj soedinenie drugih, zamechatel'nyh svojstv, kotorye osleplenie do
sih por meshalo emu uvidet'?
     Robinzon vsestoronne obdumyvaet eto predpolozhenie. Vpervye on yavstvenno
razglyadel  pod gruboj, nevezhestvennoj, razdrazhayushchej lichinoj metisa  drugogo,
byt' mozhet, uzhe sushchestvuyushchego Pyatnicu; tak nekogda zapodozril on, zadolgo do
otkrytiya,  nishu  v  peshchere i rozovuyu lozhbinu --  drugoj  ostrov, skrytyj pod
vneshnim, upravlyaemym.
     No videnie eto dlilos'  vsego  lish' kratkij  mig i  ischezlo; monotonnaya
trudovaya zhizn' vnov' vstupila v svoi prava.
     I  ona dejstvitel'no  nachalas'  vnov', no,  chto by  ni  delal Robinzon,
kto-to  vnutri nego  vse  vremya  zhil v  ozhidanii  reshayushchego,  porazitel'nogo
sobytiya,  korennoj  peremeny, kotoraya obratila by  v  prah  vse  proshlye ili
predstoyashchie dela. Pri etom prezhnij Robinzon vsej dushoj vosstaval protiv etih
peremen, ceplyalsya za svoe tvorenie,  skrupulezno podschityval budushchie urozhai,
stroil tumannye plany  sozdaniya  pitomnikov  kauchukovyh  derev'ev,  kvebraho
(Derevo cennoj porody s tverdoj krasnovatoj drevesinoj) ili hlopkovyh polej,
delal nabroski mel'nicy, ch'i  zhernova vrashchal by gornyj potok. No  on ni razu
bol'she ne vernulsya v rozovuyu lozhbinu.
     Pyatnica  zhe  ne  muchilsya nikakimi  problemami. On otyskal  sredi  veshchej
Robinzona bochonok s tabakom i tajkom  ot gospodina pokurival dlinnuyu  trubku
van Dejsela. Za etot prostupok  -- bud' on  raskryt -- ego  zhdalo surovejshee
nakazanie, ibo zapas tabaka podhodil k koncu, tak chto Robinzon pozvolyal sebe
kurenie  lish' raz v  dva mesyaca.  Dlya nego eto bylo prazdnikom, o kotorom on
trepetno  mechtal  zaranee,  napered   strashas'   togo   momenta,  kogda   on
okonchatel'no lishitsya etogo udovol'stviya.
     V  tot  den'  on  spustilsya  k  moryu,  chtoby  osmotret' donnye  udochki,
ustanovlennye nakanune vo vremya otliva.  Pyatnica  tut  zhe sunul  bochonok pod
myshku i  otpravilsya v peshcheru.  Kurenie na svezhem vozduhe ne predstavlyalo dlya
nego  nikakoj  priyatnosti,  no  on znal, chto v dome zapah tabaka  nemedlenno
vydast ego. Robinzon -- tot mog kurit' gde ugodno, lish' by trubka popyhivala
krasnym zherlom, dymila,  potreskivala  da sogrevala  emu  pal'cy. Ona yavlyala
soboyu  kak by model' podzemnogo solnca, chto-to vrode domashnego, priruchennogo
vulkana,  chej ogon'  mirno  tlel  pod  zoloj, gotovyj  ozhit'  pri pervoj  zhe
zatyazhke. V etoj miniatyurnoj retorte prokalennyj, sgorevshij tabak prevrashchalsya
v dushistye smoly, i ih aromat priyatno shchekotal nozdri. Trubka byla kroshechnym,
zaklyuchennym v uglublenie ego ladoni brachnym lozhem zemli i solnca.
     Dlya  Pyatnicy  zhe, naprotiv, ves'  process kureniya  svodilsya k  puskaniyu
kolec dyma,  i samyj legkij  veterok ili  skvoznyak  nemedlenno razrushal  vse
ocharovanie etogo  zanyatiya. Potomu emu trebovalas' v vysshej stepeni spokojnaya
atmosfera,  i  nichto ne  podhodilo  dlya  ego eolijskih zabav luchshe  stoyachego
vozduha peshchery.
     Vnutri nee, shagah  v  dvadcati ot  vhoda, on soorudil  sebe nechto vrode
shezlonga iz  pustyh bochonkov  i  dzhutovyh  meshkov. I vot, udobno otkinuvshis'
nazad, on  gluboko  zatyagivaetsya  dymom iz trubki. Zatem ego gorlo vypuskaet
strujku dyma, kotoraya, razdelivshis' nadvoe, polnost'yu vtyagivaetsya  nozdryami.
Takim  obrazom,   dym  vypolnyaet   svoyu  glavnuyu  obyazannost':  napolnyat'  i
razdrazhat' legkie, delaya chuvstvitel'nym i  slovno vosplamenyaya eto  skrytoe v
grudi prostranstvo  -- samoe vozdushnoe  i oduhotvorennoe v nem.  Nakonec  on
berezhno vyduvaet iz sebya goluboe oblachko, poselivsheesya bylo v ego legkih. Na
svetu, v  oslepitel'no  yarkom  proeme  vhoda v peshcheru, dymok svorachivaetsya v
izyashchnuyu  volyutu s massoj  zavitkov i zavihrenij;  ona  postepenno razbuhaet,
vosparyaet  vverh,  a  zatem  medlenno  rasseivaetsya,  taet...  Zamechtavshis',
Pyatnica dolgo sidit nedvizhno, potom gotovitsya vypustit' novyj klub dyma, kak
vdrug emu slyshitsya otdalennoe eho krikov i sobach'ego laya. Robinzon  vernulsya
ran'she obychnogo i zovet Pyatnicu golosom, ne obeshchayushchim nichego horoshego.
     Razdaetsya  zvonkij shchelchok, za nim vizg Tena. Pletka.  Golos zvuchit  vse
povelitel'nee,  vse  blizhe.  V   svetlom  proeme  voznikaet  chernyj   siluet
Robinzona:  ruki   v  boki,  rasstavlennye  nogi  i  hvost  pletki.  Pyatnica
vskakivaet. Kuda devat'  trubku? On izo vseh sil zashvyrivaet  ee  podal'she v
peshcheru. Potom hrabro  idet prinimat' nakazanie. Navernoe, Robinzon obnaruzhil
propazhu tabaka,  ibo  on  bukval'no kipit ot yarosti.  Vzmahivaet pletkoj.  I
tut-to  vse  sorok bochonkov  s porohom  razom  govoryat  svoe  veskoe  slovo.
Ognennyj smerch vyryvaetsya iz glubiny peshchery. V poslednem probleske  soznaniya
Robinzon chuvstvuet, kak  ego podnimayut i vynosyat iz-pod kamennogo  haosa,  v
kotoryj obratilas' peshchera, ruhnuvshaya, kak kartochnyj domik.


     Pervoe,  chto uvidel  Robinzon, otkryv glaza,  bylo sklonennoe  nad  nim
chernoe lico. Levoj rukoj Pyatnica podderzhival emu golovu, a iz pravoj pytalsya
napoit' holodnoj vodoj. No, poskol'ku zuby  Robinzona konvul'sivno  szhalis',
voda  prolilas'  na lico,  borodu i grud'.  Uvidev,  chto Robinzon shevelitsya,
araukanec  ulybnulsya i privstal. Totchas  zhe  ego  rubashka  i  levaya shtanina,
izodrannye  v kloch'ya  i  opalennye  ognem, upali  nazem'.  Pyatnica  ot  dushi
rashohotalsya i,  energichno vstryahnuvshis', v  dva scheta izbavilsya ot ostatkov
polusozhzhennoj odezhdy.  Podobrav sredi  oblomkov  utvari oskolok  zerkala, on
posmotrelsya  v  nego,  stroya  rozhi,  a zatem s novym  vzryvom  smeha  podnes
Robinzonu. Lico etogo poslednego, hotya i chernoe ot sazhi, ostalos' celo, zato
krasivaya  ryzhaya  boroda  vsya  obgorela  i  prevratilas'  v  sputannuyu  massu
blestyashchih  spiralek,  kakimi  stanovyatsya  opalennye volosy. Vstav  na  nogi,
Robinzon v svoyu ochered' sorval s tela obuglennye lohmot'ya i sdelal neskol'ko
shagov. Esli ne  schitat' ushibov, telo ego ne  postradalo,  a tol'ko pokrylos'
tolstoj korkoj sazhi, pyli i gliny.
     Rezidenciya  pylala, kak fakel. Zubchataya stena  kreposti  ruhnula v rov,
zashchishchavshij dostup vnutr'.  Zdaniya Glavnoj kassy, Molel'ni i Machta-kalendar',
bolee legkie, chem dom,  byli  prosto smeteny vzryvnoj volnoj i obratilis'  v
kuchu shchepy.  Robinzon  i Pyatnica molcha sozercali  etu gorestnuyu  kartinu, kak
vdrug  v  sotne  shagov  ot  nih  zemlya  vzdybilas'  i  gryanul  novyj  vzryv,
razmetavshij vse vokrug i opyat' svalivshij ih nazem'. Grad kamnej i izlomannyh
vetok  obrushilsya im na  golovy.  To  vzorvalas'  vedushchaya  k  buhte porohovaya
dorozhka, kotoruyu posredstvom fitilya mozhno bylo podzhech' na rasstoyanii. Teper'
Robinzon tverdo znal, chto  na ostrove bol'she ne ostalos' ni  uncii poroha  i
mozhno smelo vstavat', daby podvesti itogi katastrofy.
     Napugannye  vtorym, bolee blizkim  vzryvom kozy vsem stadom rinulis' na
izgorod', prolomili  ee i  v bezumnom  strahe razbezhalis' v  raznye storony.
Teper' im i chasa ne ponadobitsya, chtoby razbrestis' po vsemu ostrovu, a menee
chem  cherez nedelyu oni polnost'yu odichayut. Na meste uzhe ne sushchestvuyushchego vhoda
v peshcheru vysilos' haoticheskoe nagromozhdenie gigantskih kamennyh glyb v forme
konusov, piramid, prizm, cilindrov. Ego venchal ustremlennyj  v nebo utes,  s
kotorogo,  veroyatno, otkryvalsya velikolepnyj vid na ostrov i  na more. Itak,
porohovoj vzryv imel  ne odni  tol'ko razrushitel'nye  posledstviya: kazalos',
budto  imenno   v   tom  meste,  gde   katastrofa  proizvela   naiuzhasnejshee
opustoshenie,  kakoj-to nevedomyj arhitektor,  vospol'zovavshis' sluchaem,  dal
volyu prichudlivomu svoemu geniyu.
     Potryasennyj  zrelishchem  bedstviya  Robinzon  diko  oziralsya  po storonam.
Mashinal'no  prinyalsya  on  sobirat'  predmety,  kotorye izrygnula  vzorvannaya
peshchera: lohmot'ya odezhdy, mushket s pognutym stvolom, oskolki glinyanoj posudy,
vsporotye  meshki,  prodyryavlennye  korziny. Vnimatel'no  oglyadev  kazhduyu  iz
postradavshih veshchej, on berezhno klal ee u podnozhiya gigantskogo kedra. Pyatnica
bol'she podrazhal emu, chem pomogal, ibo, pitaya vrazhdebnoe otvrashchenie k pochinke
i sohraneniyu predmetov, on  okonchatel'no portil to, chto bylo povrezhdeno lish'
chastichno.  U Robinzona  dazhe ne hvatalo  sil  vozmushchat'sya,  on i  glazom  ne
morgnul, uvidav, kak tot bezzabotno rassypaet  po zemle zhalkuyu toliku zerna,
obnaruzhennogo  im na  dne  glinyanogo  gorshka. Uzhe nastupal vecher,  kogda oni
podobrali nakonec edinstvennuyu ucelevshuyu veshch' --  podzornuyu trubu -- i nashli
trup Tena v lesu pod derevom. Pyatnica  dolgo oshchupyval psa. U  togo byli cely
vse kosti, na tele ni odnoj rany, i vse-taki ego ne udalos' vernut' k zhizni.
Bednyaga  Ten,  takoj  staryj,  takoj predannyj, -- veroyatno,  pri vzryve  on
prosto-naprosto  umer  ot  straha.  Oni reshili nazavtra  zhe pohoronit'  ego.
Podnyalsya  veter. Robinzon s Pyatnicej vmeste poshli k moryu, chtoby smyt' s sebya
gryaz', potom pouzhinali dikim ananasom;  Robinzon vspomnil, chto takoj zhe byla
ego pervaya trapeza na ostrove posle korablekrusheniya. Za neimeniem nochlega im
oboim prishlos'  ustroit'sya pod  gigantskim kedrom, sredi oblomkov. Nebo bylo
chistym,  no  sil'nyj severo-zapadnyj  briz  trepal  verhushki  derev'ev. Odni
tol'ko  tyazhelye vetvi kedra ne uchastvovali v  obshchem ropote lesa, i Robinzon,
lezha na  spine, razglyadyval ih nedvizhnuyu prihotlivuyu chernuyu vyaz' na zvezdnom
nochnom nebe.
     Itak,  Pyatnica  v konechnom schete oderzhal pobedu  nad  poryadkom, kotoryj
preziral vsemi silami dushi.  Razumeetsya, on  vyzval katastrofu ne namerenno.
Robinzonu  davno uzhe stalo yasno, skol' malo  umysla  tailos' v dejstviyah ego
kompan'ona.   Pyatnica   znat'   ne   znal,   kak   mozhno   rukovodstvovat'sya
pronicatel'noj svobodnoj  volej, osoznanno prinimat'  nuzhnye resheniya; on sam
byl  prirodoj, otkuda  proistekali  vse  ego deyaniya,  vot pochemu  eti deyaniya
pohodili  na nego  kak dve kapli  vody. Nikomu  i nichemu  dosele  ne udalos'
sderzhat' i  napravit'  etu nepokornuyu  naturu. Robinzon teper'  otdaval sebe
otchet  v tom,  chto ego vliyanie  na  araukanca, osobenno v dannom  otnoshenii,
okazalos' nichtozhno.  Pyatnica prostodushno, instinktivno podgotovil, a zatem i
vyzval kataklizm, kotoromu suzhdeno budet stat' prelyudiej k novoj ere. CHto zhe
do togo,  kakoj stanet  eta  novaya  era, to  svedeniya o  nej, bez  somneniya,
sledovalo iskat' v samom haraktere Pyatnicy. Robinzon eshche slishkom ceplyalsya za
samogo  sebya  prezhnego,  chtoby, vyrvavshis'  iz plena  staryh  predstavlenij,
providet'   budushchee.   Ibo   to,   chto  protivopostavlyalo  ih  drug   drugu,
prevoshodilo, hotya v to zhe vremya i olicetvoryalo, shiroko rasprostranennyj vid
antagonizma   mezhdu  akkuratnym,  skupym,   melanholichnym   anglichaninom   i
smeshlivym,  bespechnym,  impul'sivnym  "dikarem".  Pyatnica  pital  vnutrennee
otvrashchenie  k  tomu  konkretnomu  poryadku,  kotoryj  Robinzon   v   kachestve
zemledel'ca i administratora ustanovil na ostrove i kotoryj neizbezhno dolzhen
byl zakrepit'sya zdes'. Kazalos', araukanec yavilsya sovsem iz
     drugogo mira,  vrazhdebnogo zemnomu carstvu svoego hozyaina,  kotoroe  on
razoryal i opustoshal, stoilo lish' popytat'sya zaklyuchit' ego tuda.
     Vidno, vzryv  eshche  ne dobil prezhnego  Robinzona,  ibo u nego  mel'knula
mysl': a ne prikonchit' li spyashchego ryadom s nim kompan'ona, kotoryj tysyachu raz
zasluzhil  smert',  i  ne nachat' li  vnov'  terpelivo  tkat'  pautinu  svoego
zagublennogo mira? No  ego  uderzhivala ot etogo  postupka  ne tol'ko  boyazn'
odinochestva i uzhas pered lyubym  nasiliem.  Obrushivshijsya  na nih kataklizm...
byt' mozhet, vtajne Robinzon zhdal ego. Po pravde skazat',  upravlyaemyj ostrov
v poslednee vremya ugnetal Robinzona  pochti  tak zhe,  kak Pyatnicu.  Nevznachaj
osvobodiv svoego gospodina ot zemnyh kornej, Pyatnica teper' mog uvlech' ego k
inomu  ukladu. Vmesto nenavistnogo  emu telluricheskogo carstva on dolzhen byl
ustanovit' svoj sobstvennyj poryadok, kotoryj Robinzon gorel zhelaniem otkryt'
dlya sebya. Novomu Robinzonu bylo tesno v staroj kozhe, i on zaranee soglashalsya
s  krusheniem  upravlyaemogo  ostrova,  chtoby  vstupit' po  sledam  bespechnogo
zachinatelya na novyj nevedomyj put'.
     Vot takie mysli i oburevali Robinzona, kogda on vdrug pochuvstvoval, kak
pod ego ladon'yu chto-to zashevelilos'. "Nasekomoe? " -- podumal  on  i  oshchupal
pochvu.  Net,  eto  pripodnimalas' sama zemlya.  Verno,  lesnaya mysh'  ili krot
vybirayutsya  naruzhu   iz  podzemnogo  hoda.  Robinzon  ulybnulsya  v  temnote,
predstaviv  sebe  ispug zveryushki, kogda ona vmesto togo, chtoby  ochutit'sya na
vol'nom vozduhe, ugodit v temnicu  ego ladoni. Zemlya  prodolzhala shevelit'sya;
nakonec iz  nee vysunulos'  chto-to  tverdoe  i holodnoe,  krepko  derzhashcheesya
drugim  koncom  v  pochve.  Koren'.  Itak,  vot  on,  dostojnyj  venec  etogo
koshmarnogo dnya: uzhe i korni ozhivayut i sami vyprygivayut  iz  zemli! Robinzon,
gotovyj k lyubym chudesam, prodolzhal razglyadyvat' zvezdy skvoz' vetvi kedra. I
vdrug (on dazhe ne  poveril svoim glazam!) celoe sozvezdie skol'znulo vpravo,
skrylos' za  tolstym sukom  i pokazalos' s  drugoj  ego  storony.  Tam ono i
zastylo.  Neskol'ko  sekund  spustya  tishinu  prorezal  dolgij  pronzitel'nyj
skrezhet. Pyatnica mgnovenno vskochil i shvatil za ruku Robinzona. Slomya golovu
oni oba kinulis' proch';  zemlya kolebalas' u nih  pod nogami. Gigantskij kedr
medlenno  krenilsya nabok,  osvobozhdaya  ot krony zvezdnoe nebo,  i vnezapno s
gromovym  treskom  ruhnul  nazem',  k  podnozhiyam  sosednih  derev'ev,  tochno
velikan, poverzhennyj v vysokuyu  travu.  Na vzdyblennyh kornyah, rastopyrennyh
podobno beschislennym kryuchkovatym pal'cam, nalipla celaya gora gliny.  Za etim
kataklizmom posledovalo grobovoe molchanie. Rastrevozhennyj vzryvom  v  peshchere
vlastelin i  hranitel'  Sperancy ne  ustoyal pered moshchnym,  hotya i bez bujnyh
poryvov, dyhaniem briza, volnuyushchego hvoyu. Posle razrusheniya peshchery etot novyj
udar,  nanesennyj  zemle Sperancy, rval poslednie svyazi  Robinzona s prezhnim
ukladom.  Otnyne  on,  svobodnyj  i  orobevshij, pustilsya v novoe  plavan'e s
Pyatnicej. Bol'she on ne  otpustit etu  smugluyu ruku,  spasshuyu ego v tot  mig,
kogda derevo uzhe rushilos' na nego v nochnoj t'me.
     Svobodolyubie  Pyatnicy,   k   kotoromu  Robinzon  nachal   priobshchat'sya  v
posleduyushchie  dni, bylo  ne tol'ko otricaniem  civilizacii, stertoj vzryvom s
lica ostrova. Robinzon slishkom horosho znal, po vospominaniyam  o nachale svoej
zhizni na Sperance, kak  vyglyadit  rasteryannyj, lishennyj  vsego  neobhodimogo
chelovek, otdannyj  na milost' prirode i sobstvennogo  otchayaniya, i teper' emu
netrudno  bylo  ugadat' skrytuyu  donyne  samostoyatel'nost' svoego  tovarishcha,
glavnoe i otlichitel'noe svojstvo ego natury.
     Pyatnica nikogda ne trudilsya v sobstvennom  smysle slova. Vsyakoe ponyatie
o proshlom i budushchem bylo emu  nedostupno, on  zhil tol'ko segodnyashnim dnem. S
utra do vechera valyalsya  v  gamake  iz  lian,  kotoryj  podvesil mezhdu  dvumya
perechnymi  derev'yami, i pryamo ottuda vremya  ot vremeni sbival  iz  sarbakana
ptic, kotorye sadilis' na vetki, obmanuvshis' mnimoj nepodvizhnost'yu  Pyatnicy.
Po vecheram  on brosal  trofei etoj  neutomitel'noj ohoty k nogam  Robinzona,
kotoryj uzhe  i ne zadavalsya voprosom, byl li to zhest vernogo ohotnich'ego psa
ili, naprotiv, gospodina -- nastol'ko vlastnogo, chto on dazhe ne snishodil do
slovesnyh prikazov. Nado skazat', Robinzon  dejstvitel'no preodolel  v svoih
otnosheniyah s  Pyatnicej stadiyu etih shchekotlivyh nyuansov. On prosto nablyudal za
svoim kompan'onom, pogloshchennyj ego dejstviyami i  zhestami, svoej  reakciej na
nih i toj potryasayushchej metamorfozoj, kakuyu preterpeval v rezul'tate.
     I pervoj podverglas' ej vneshnost' Robinzona. On otkazalsya brit' golovu,
i teper' ego volosy  bystro prevratilis'  v  dikuyu  kosmatuyu grivu.  Zato on
sbril  borodu, opalennuyu vzryvom, i  kazhdyj den' skoblil shcheki  lezviem nozha,
ottochennogo do ostroty britvy na  pemze -- legkom  i  poristom vulkanicheskom
kamne,  vstrechayushchemsya povsyudu na ostrove. Bez borody Robinzon  srazu utratil
svoj  velichavo-patriarhal'nyj  oblik  "Boga-Otca  ", stol'  sposobstvovavshij
ranee  ego  avtoritetu. On pomolodel let na dvadcat'  i,  vzglyanuv odnazhdy v
zerkalo, obnaruzhil dazhe, chto  otnyne mezhdu nim i ego kompan'onom  sushchestvuet
--  veroyatno,  v  silu vpolne  ob®yasnimogo vzaimnogo podrazhaniya --  yavnoe  i
blizkoe  shodstvo.  Mnogo  let  podryad on byl Pyatnice otcom i gospodinom. Za
neskol'ko poslednih dnej on stal  emu  bratom,  i pritom daleko eshche  ne  byl
uveren  v svoem starshinstve. Preobrazilos' takzhe i telo Robinzona. On vsegda
opasalsya  solnechnyh  ozhogov  kak odnoj  iz  hudshih  tropicheskih  opasnostej,
ugrozhayushchih evropejcu i  vdobavok anglichaninu -- ryzhemu  i  belokozhemu, --  i
tshchatel'no  oberegalsya  ot  nih, nosya  plotnuyu  odezhdu  i nikogda  ne zabyvaya
ukryvat'sya pod zontom iz koz'ih shkur. K tomu zhe  dolgoe prebyvanie v  nedrah
peshchery, a zatem blizost' s zemlej soobshchili ego kozhe nezdorovuyu prozrachnost',
svojstvennuyu  vyalomu kartofelyu ili repe. No teper', podbadrivaemyj Pyatnicej,
on hrabro  podstavil obnazhennoe telo  solncu. Malo-pomalu Robinzon preodolel
strah,  perestal gorbit'sya, zakryvat' lico  i  rascvel  na glazah. Kozha  ego
prinyala  bronzovyj ottenok,  novaya,  ranee ne ispytannaya gordost'  zastavila
vypyatit' grud', napruzhit' muskuly. Vse telo izluchalo zharkoe teplo, kazalos',
sogrevayushchee dushu  i  napolnyayushchee ee uverennost'yu, kakoj ona ne znala dosele.
Tak  Robinzon  obnaruzhil,  chto  chelovecheskoe  telo,  kogda  ono  garmonichno,
sozvuchno dushe i smutno zhelanno -- v silu  rozhdayushchegosya narcissizma -- samomu
sebe,  mozhet stat'  ne  tol'ko naiudobnejshim  instrumentom  proniknoveniya  v
sistemu vneshnih yavlenij, no i vernym, nadezhnym soyuznikom.
     On  razdelyal  s Pyatnicej  igry  i uprazhneniya,  kotorye  prezhde  schel by
nesovmestimymi so svoim dostoinstvom. Tak, naprimer, on ne uspokoilsya do teh
por, poka ne nauchilsya hodit' na rukah  stol' zhe iskusno,  kak araukanec. CHto
kasaetsya   lazan'ya  po  goram,   to  ponachalu  on  ne  ispytal  ni  malejshih
zatrudnenij, karabkayas'  "po  stenke"  navisshego  utesa.  Slozhnee  okazalos'
prodvigat'sya,  lishivshis'  opory  i  vse  zhe  ne  oprokidyvayas'  nazad  i  ne
poddavayas' ustalosti. Ruki drozhali pod svincovoj tyazhest'yu vsego tela, no eto
ob®yasnyalos'  dalee ne  nedostatkom  sily, a  skoree  konfiguraciej  skaly  i
konkretnym predstavleniem o tyazhkoj fizicheskoj zadache, kotoruyu emu predstoyalo
razreshit'. I Robinzon  uporno  stremilsya k celi, rassmatrivaya  kak  reshayushchij
uspeh  na  svoem  novom  puti  pobedu  nad   sobstvennym  telom,  dostizhenie
polivalentnosti  kazhdogo chlena. On mechtal prevratit'sya v odnu ogromnuyu ruku,
ch'imi pyat'yu pal'cami stali by golova, ruki i nogi. Noga mogla by podnimat'sya
vverh, tochno ukazatel'nyj palec, ruki -- hodit' podobno nogam,  a  telu bylo
by bezrazlichno, na kakuyu iz  konechnostej opirat'sya:  tak  ruka  opiraetsya na
lyuboj iz svoih pal'cev.
     V  te  redkie  minuty, kogda  Pyatnica  hot'  chem-nibud'  zanimalsya,  on
masteril  luki so strelami i delal  eto  s neobyknovennym tshchaniem, tem bolee
udivitel'nym, chto  pochti ne ispol'zoval ih dlya  ohoty. Vystrugav obychnyj luk
iz  drevesiny  samoj  uprugoj i  rovnoj vetvi sandalovogo,  amarantovogo ili
kopajskogo  dereva, on zatem s pomoshch'yu kolechek  iz koz'ego roga prikreplyal k
vnutrennej chasti dugi polosku samshita, chto delalo luk eshche bolee pruzhinistym.
     No  samoe  bol'shoe  vnimanie  Pyatnica  udelyal  strelam:  on  bez  konca
sovershenstvoval  kachestvo svoih lukov lish' dlya togo, chtoby udlinyat'  strely,
kotorye  vskore  stali  bolee   chem  shestifutovymi.  On  stremilsya   dovesti
ravnovesie nakonechnika i opereniya do ideala i mog dolgimi chasami issledovat'
strelu, kachaya ee na  kakom-nibud'  zaostrennom kamne,  daby tochno opredelit'
centr tyazhesti. CHto zhe  kasaetsya opereniya, to tut Pyatnica yavno  teryal chuvstvo
mery:  ukrashal strely  to per'yami popugaya, to pal'movymi list'yami, a vyrezaya
iz koz'ej lopatki krylovidnyj nakonechnik, stremilsya, kak kazalos' Robinzonu,
ne  k tomu, chtoby strela metko i tochno porazhala dobychu, no chtoby ona letela,
parila kak mozhno dal'she i dol'she.
     Kogda  Pyatnica natyagival luk,  lico ego zastyvalo,  napryagayas' v  pochti
stradal'cheskoj  sosredotochennosti. On dolgo podyskival nuzhnyj naklon strely,
obeshchayushchij  naibolee  effektnuyu  ee traektoriyu.  Nakonec  tetiva  so  svistom
vypuskala svoyu plennicu,  shchelknuv  o kozhanyj narukavnik,  prikryvayushchij levoe
zapyast'e  strelka.  Naklonyas'  vpered,  vskinuv  obe  ruki  v  poryvistom  i
odnovremenno  kak  by molyashchem  zheste,  Pyatnica  tyanulsya  vsled  za uletayushchej
streloj. Lico ego siyalo radost'yu stol'  zhe  dolgo, skol'ko uprugaya moshch' luka
torzhestvovala  nad soprotivleniem  vozduha i  tyazhest'yu  dereva. No edva lish'
strela obrashchalas' nakonechnikom  k zemle i padala,  chut' pritormozhennaya svoim
opereniem, kak chto-to slovno lomalos' v Pyatnice.
     Robinzon  dolgo razmyshlyal  nad tem, chto mogla  oznachat' eta strel'ba  v
vozduh -- ne v cel', ne v  dich',  -- strel'ba, kotoroj Pyatnica  zanimalsya do
iznemozheniya.  I odnazhdy  emu pokazalos', chto on ponyal. |to sluchilos'  v  tot
den', kogda sil'nyj veter s morya gnal k beregu ryady vspenennyh voln. Pyatnica
ispytyval  novye  strely,  sovsem  uzh  nesorazmernoj  dliny,  s  trehfutovym
opereniem,  sdelannym  iz mahovyh  per'ev  al'batrosa.  Podnyav luk tochno pod
uglom v sorok pyat' gradusov, on  vystrelil v  storonu lesa.  Strela vzletela
vverh chut'  li  ne  na sto  pyat'desyat futov, na mig zamerla  v  nebe, slovno
koleblyas', potom legla gorizontal'no  i, vmesto togo chtoby upast' v pesok, s
novoj energiej  ustremilas' k  lesu. Kogda ona ischezla  za kronami blizhajshih
derev'ev, siyayushchij Pyatnica povernulsya k Robinzonu.
     -- Ona zaputaetsya v vetvyah, i ty ee ne najdesh', -- skazal tot.
     -- |tu ya  ne najdu, -- otvetil Pyatnica, -- potomu chto  ona  nikogda  ne
padat' na zemlyu.
     Snova  odichav,  kozy  pokonchili  s toj  anarhiej,  k kotoroj prinuzhdaet
zhivotnyh  soderzhanie  v  nevole.  Oni  sbilis'  v  stada  so  svoej  strogoj
ierarhiej, so  svoimi vozhakami  -- samymi sil'nymi i umnymi  kozlami.  Kogda
stadu  ugrozhala opasnost',  ono  tut  zhe  plotno  sbivalos', obyknovenno  na
kakoj-nibud'  vozvyshennosti,   i  pervyj  ryad  vystavlyal   navstrechu   vragu
ustrashayushchij   chastokol   rogov.   Pyatnica   zabavlyalsya  tem,   chto   draznil
kozlov-odinochek.  On hvatal ih za roga i valil  nazem' ili  perehvatyval  na
begu i v znak pobedy veshal im na sheyu venok iz lian.
     Schast'e,  odnako,  izmenilo  emu,  kogda  on napal  na  ogromnogo,  kak
medved',  kozla,  kotoryj  otshvyrnul  ego  na  kamni  odnim  legkim  vzmahom
gigantskih  uzlovatyh rogov,  vzdymayushchihsya  nad  golovoj, slovno  dva chernyh
fakela.  Pyatnice  prishlos' tri  dnya nepodvizhno  prolezhat'  v  gamake,  chtoby
opravit'sya;  tem  ne  menee on  bez konca  vspominal etogo  zverya,  kotorogo
okrestil Andoarom; kazalos', tot  vnushil emu pochtenie, granichashchee s lyubov'yu.
Andoara mozhno bylo obnaruzhit'  na  rasstoyanii dvuh poletov  strely po odnomu
tol'ko merzkomu zapahu.  Andoar nikogda ne obrashchalsya v begstvo pri poyavlenii
cheloveka.  Andoar vsegda derzhalsya v storone ot  stada.  Andoar ne  prikonchil
ego, pochti poteryavshego soznanie pri padenii, kak eto sdelal by na  ego meste
lyuboj  drugoj  kozel...  Vospevaya monotonnym polushepotom  svoego protivnika,
Pyatnica  odnovremenno spletal  raznocvetnye volokna, chtoby  sdelat'  iz  nih
samyj krepkij, samyj yarkij  oshejnik  --  dlya Andoara. Kogda araukanec  vnov'
otpravilsya   k   skalistomu  utesu,  gde   obital   kozel,  Robinzon   slabo
zaprotestoval, pochti ne nadeyas'  uderzhat'  ego. Odnoj  tol'ko voni,  kotoraya
v®edalas'  v kozhu Pyatnicy vo  vremya etoj  nevidannoj ohoty, bylo dostatochno,
chtoby  opravdat' nedovol'stvo  Robinzona. No,  krome  togo, Pyatnice  grozila
ser'eznaya  opasnost', kak pokazalo pervoe stolknovenie s kozlom, ot kotorogo
on edva  prishel  v sebya. Odnako  ubedit'  ego otkazat'sya ot  ohoty  tak i ne
udalos'.  Kogda Pyatnica uvlekalsya lyubimoj igroj, on  stanovilsya nastol'ko zhe
energichnym i hrabrym, naskol'ko byval leniv i nevozmutim v obychnoe vremya. On
obrel v Andoare ravnopravnogo partnera po igre i voshishchalsya tupoj zlobnost'yu
zhivotnogo,  kotoraya  zaranee  primiryala  ego  s  riskom  novyh,  pust'  dazhe
smertel'nyh ran.  Na sej  raz  emu  ne  prishlos'  dolgo  razyskivat'  kozla.
Velichestvennyj siluet samca,  tochno  utes,  vozvyshalsya posredi stada  koz  i
kozlyat,  pri  vide  cheloveka  v  panike  pospeshivshih  pod  ego  zashchitu.  |to
proishodilo  v  glubokoj, kak cirk, kotlovine;  s  odnoj  storony ee zamykal
krutoj  sklon  gory,  s drugoj  ona  perehodila  v kamennuyu osyp',  porosshuyu
kaktusami.  Na zapade  zhe  ziyal vertikal'nyj proval glubinoyu v dobruyu  sotnyu
futov. Pyatnica  razmotal nakruchennuyu  na kulak verevku  i, shchelkaya eyu, slovno
knutom,  prinyalsya draznit' kozla. Andoar na  mig perestal  zhevat', zabyv pro
dlinnyj  stebel',  svisavshij  u nego  izo rta.  Potom  on ispustil  korotkoe
bleyanie,  zatryas borodoj i, vstav na dyby, dvinulsya  k Pyatnice; na  hodu  on
mahal  v  vozduhe  perednimi  kopytami  i  kachal  ogromnymi  rogami,  slovno
privetstvoval  tolpu  zritelej.  Pyatnica  zastyl  ot   izumleniya   pri  etom
d'yavol'skom zrelishche.  Kozel byl  uzhe vsego v  neskol'kih shagah ot  cheloveka;
vdrug on  opustilsya na vse chetyre nogi i, slovno katapul'ta, rinulsya vpered.
Golova  zverya opustilas'  k zemle,  roga chudovishchnymi  vilami  nacelilis'  na
Pyatnicu i gotovy byli vot-vot  vonzit'sya emu v grud' podobno tyazhelym strelam
s mehovym opereniem. Pyatnica otpryanul vlevo vsego na dolyu sekundy pozzhe, chem
trebovalos'. ZHestokij udar v  pravoe plecho razvernul ego  vokrug sobstvennoj
osi, ot rezkoj  voni perehvatilo dyhanie.  On  tyazhelo ruhnul  nazem' i tak i
ostalsya lezhat'.  Podnimis' on totchas zhe, emu ne hvatilo by sil uklonit'sya ot
novogo  napadeniya. Rasprostershis' na kamnyah, on  glyadel skvoz' polusmezhennye
veki  v goluboj  loskut  neba,  obramlennyj  suhimi travami.  No tut nad nim
sklonilas'  golova  iudejskogo patriarha s zelenymi glazishchami, upryatannymi v
gustuyu sherst', s kudryavoj borodkoj i chernoj past'yu, rastyanutoj v yazvitel'noj
usmeshke favna.  Pyatnica slabo shevel'nulsya,  no  plecho ego  v otvet vspyhnulo
takoj  bol'yu, chto on poteryal soznanie. Kogda  on  prishel v sebya,  solnce uzhe
stoyalo v zenite i nesterpimo zhglo emu telo. Opershis' na  levuyu ruku, Pyatnica
sel, podobrav pod  sebya nogi.  Skorchivshis' i  boryas'  s  golovokruzheniem, on
razglyadyval  kamennyj  sklon, otbrasyvayushchij  yarkij  svet  na vsyu  kotlovinu.
Andoar  ischez.  Pyatnica,  shatayas',  vstal  na   nogi  i  uzhe  sobralsya  bylo
oglyadet'sya, kak vdrug uslyshal cokan'e kopyt po  kamnyam. SHum byl  tak blizok,
chto on vse ravno ne  uspel by oglyanut'sya, a  potomu  prosto  upal na  levyj,
nepovrezhdennyj  bok.  Na  sej raz rog vonzilsya emu v  levoe  bedro; raskinuv
ruki, on perevernulsya na spinu. Andoar odnim dvizheniem hrebta zatormozil beg
i  navis nad svoej zhertvoj, nervno topocha tonkimi nogami. V otchayanii Pyatnica
vskochil na  spinu  kozlu, i tot,  prosev  pod ego tyazhest'yu, pustilsya vskach'.
Boltayas' na kozle, kak izlomannyj maneken, iznemogaya ot adskoj boli v pleche,
Pyatnica iz poslednih sil ceplyalsya za zverya. Rukami on obhvatil ego kol'chatye
roga u samogo osnovaniya, kolenyami szhal kosmatye boka, a pal'cami nog zarylsya
v  genitalii. Kozel prygal i metalsya, kak bezumnyj, starayas' sbrosit' s sebya
etu  naguyu, obvivshuyusya vokrug  nego  piyavku. On sdelal  neskol'ko krugov  po
kotlovine,  ni  razu  ne  ostupivshis' sredi kamnej,  nesmotrya na neposil'nuyu
noshu.  Esli  by  on upal ili soznatel'no  pokatilsya po  zemle, to,  konechno,
bol'she uzhe  ne vstal  by. Ostraya bol'  pronzila  Pyatnice zhivot, on  poboyalsya
vnov' poteryat' soznanie. Nuzhno bylo vo chto by  to ni stalo prinudit' Andoara
ostanovit'sya. Otpustiv roga, on probezhal pal'cami po bugristomu  lbu kozla i
vcepilsya  v  ego  kostistye  glaznicy.  Osleplennoe  zhivotnoe tem  ne  menee
prodolzhalo  vo  ves' opor  skakat'  vpered, slovno nevidimye  prepyatstviya ne
sushchestvovali dlya nego. Kopyta zvonko  prostuchali po kamennoj plite, navisshej
nad propast'yu, i dva spletennyh tela ruhnuli v pustotu.
     Robinzon, nahodivshijsya  za dve  mili  ot kotloviny, uvidal v  podzornuyu
trubu  padenie  oboih  protivnikov.  On  dostatochno horosho izuchil  etu chast'
ostrova  i  znal, chto k  plato, useyannomu kaktusami, gde oni,  skoree vsego,
razbilis', mozhno podojti, libo spustivshis'  s gory po  uzen'koj trope,  libo
vskarabkavshis' po krutoj skale vysotoj  ne menee sta  futov. Vtoroj put' byl
koroche, i srochnaya nadobnost' diktovala  imenno ego,  no Robinzon ne mog  bez
drozhi  predstavit'  sebe golovokruzhitel'nyj  pod®em  oshchup'yu  po  izzubrennoj
poverhnosti skaly, mestami navisavshej nad golovoj. Odnako ego vdohnovlyala na
etot podvig ne  odna  tol'ko neobhodimost' spasti  Pyatnicu, byt'  mozhet  eshche
zhivogo.  Priobshchivshis' k  fizicheskim uprazhneniyam,  schastlivo razvivshim  telo,
Robinzon  tem  ne  menee  do sih  por stradal sil'nymi  golovokruzheniyami  --
ostatkami naslediya proshloj zhizni, kotorye nastigali ego dazhe v treh futah ot
zemli. I on byl uveren, chto, reshivshis'  na  pod®em i poborov etu boleznennuyu
slabost', sdelaet vazhnyj shag na svoem novom zhiznennom puti.
     On bystro probralsya  mezhdu kamennymi glybami  k  podnozhiyu  skaly, potom
stal pereprygivat' s kamnya na kamen',  kak eto sotni raz prodelyval  pri nem
Pyatnica, i vskore dostig otvesnoj stenki, po kotoroj nuzhno bylo karabkat'sya,
plotno pril'nuv  k nej vsem telom i vpivayas' vsemi dvadcat'yu pal'cami v edva
zametnye  nerovnosti.  I  zdes'  on  ispytal   ogromnoe,  hotya  i  neskol'ko
podozritel'noe udovol'stvie ot  tesnoj blizosti s kamnem. Ego ruki, ego nogi
da i vse obnazhennoe  telo znali telo gory, ee gladkie i vyshcherblennye  mesta,
ee vystupy i  vpadiny. Robinzon s davno zabytym vostorgom upivalsya berezhnymi
prikosnoveniyami k  mineral'noj ploti, i  zabota  o  sobstvennoj bezopasnosti
igrala v etoj berezhnosti lish' torostepennuyu rol'. On slishkom horosho ponimal,
chto to byl  vozvrat k  proshlomu,  kotoryj nosil  by  imya zhalkogo, truslivogo
begstva,  esli  by  propast' u  nego za spinoj ne sostavlyala druguyu polovinu
ispytaniya.  Zdes'  byli  tol'ko  zemlya  i  vozduh,  a mezhdu  nimi  Robinzon,
prinikshij  k  kamnyu,  slovno  trepeshchushchij  motylek,  i  v muchitel'nom  usilii
stremyashchijsya  preodolet' perehod  ot  pervoj  stihii ko vtoroj. Podnyavshis' do
serediny  skaly,  on reshilsya  na  kratkuyu  peredyshku  i  obernulsya  licom  k
propasti,  stoya  na  uzen'kom,  v  ladon'  shirinoj, karnize,  gde  edva  mog
uderzhat'sya na  cypochkah.  Ego tut zhe proshib  holodnyj  pot, a ruki sdelalis'
skol'zkimi. On zazhmurilsya, chtoby ne videt' kruzhashchiesya pered glazami kamennye
glyby, po  kotorym tol'ko chto tak rezvo bezhal. No totchas  zhe  hrabro  glyanul
vniz, polnyj reshimosti poborot' svoyu  slabost'. Odnako emu prishlo v  golovu,
chto luchshe smotret' na nebo v poslednih bagrovyh spolohah zakata, i vskore on
dejstvitel'no  pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie. Vot  kogda Robinzon ponyal,
chto  golovokruzhenie  -- eto  vsego lish' zemnoe prityazhenie, nastigayushchee togo,
kto  hranit   upornuyu   priverzhennost'   materi-zemle.   Dusha   chelovecheskaya
neosoznanno  stremitsya  k  etim   stol'  blizkim  ej   granitnym,  glinyanym,
kremnevym, slancevym osnovam; razluka  s nimi  uzhasaet  ee  i v  to zhe vremya
zacharovyvaet, ibo  v raskryvshejsya pered  nej  dali providit ona bezgranichnyj
pokoj smerti.  I ne  vozdushnaya  pustota vyzyvaet golovokruzhenie, no vlekushchaya
polnota zemnyh nedr. Podnyav lico k nebu, Robinzon oshchutil, chto sladostnyj zov
kamennogo  haosa  umolkaet  pered  prizyvom  k  poletu,  ishodyashchim  ot  pary
al'batrosov, druzhno parivshih mezhdu  dvumya  oblakami,  kotorye poslednij  luch
zahodyashchego solnca okrasil v nezhno-rozovyj cvet. S uspokoennoj dushoj Robinzon
prodolzhil svoj pod®em, stupaya vse uverennee i tverdo znaya, kuda privedet ego
trudnyj put'.
     Sumerki uzhe okutyvali  zemlyu, kogda  on razyskal mertvogo Andoara sredi
chahlyh  kustikov boyaryshnika, probivavshihsya  iz-pod  kamnej. On sklonilsya nad
iskoverkannym telom kozla i totchas priznal cvetnoj shnurok, krepko obmotannyj
vokrug  ego shei. Vdrug  Robinzon uslyshal  za spinoj  smeh i rezko obernulsya.
Pered nim stoyal Pyatnica -- ves' v  ssadinah, s negnushchejsya pravoj rukoj, no v
ostal'nom celyj i nevredimyj.
     -- Andoar -- mertvyj, a  Pyatnica -- zhivoj, meh Andoara spasat' Pyatnicu.
Bol'shoj kozel mertvyj, no skoro Pyatnica zastavit' ego letat' i pet'...
     Pyatnica opravlyalsya ot ustalosti i ran s bystrotoj, neizmenno porazhavshej
Robinzona.  Uzhe na  sleduyushchee  utro,  otdohnuvshij, s poveselevshim  licom, on
vernulsya k tomu mestu,  gde lezhal  pogibshij Andoar. Sperva  on otrubil kozlu
golovu i polozhil ee v samuyu seredinu muravejnika. Potom nadrezal kozhu vokrug
kopyt i vdol' zhivota do samogo gorla, rassek  suhozhiliya, svyazyvayushchie myaso so
shkuroj, i snyal ee, obnazhiv muskulistuyu rozovuyu tushu -- anatomicheskij prizrak
Andoara. Vsporov bryushnuyu polost', on izvlek ottuda  sorok futov kishok, vymyl
ih v protochnoj vode i razvesil na derev'yah etu zhutkovatuyu molochno-fioletovuyu
girlyandu, kotoraya tut zhe privlekla polchishche muh. Zatem on otpravilsya na plyazh,
veselo  napevaya i  prihvativ levoj,  zdorovoj rukoj  tyazheluyu,  zhirnuyu  shkuru
Andoara. On  vypoloskal ee v volnah, vtoptal v pesok i ostavil propityvat'sya
morskoj  sol'yu.  Vsled  za  tem  s  pomoshch'yu  improvizirovannogo  skrebka  --
rakoviny,  privyazannoj  k  gal'ke, -- on  nachal  srezat'  sherst' na  vneshnej
storone shkury i ochishchat'  ot zhira  vnutrennyuyu. |ta rabota zanyala u nego mnogo
dnej,  no  on uporno otvergal pomoshch' Robinzona, zayaviv, chto togo zhdet drugaya
zadacha, bolee pochetnaya, bolee legkaya, a glavnoe, bolee otvetstvennaya.
     Tajna  proyasnilas',  kogda  Pyatnica  poprosil  Robinzona  pomochit'sya na
shkuru,  rastyanutuyu na dne kamenistoj  vpadiny,  kuda  bol'shoj priliv nagonyal
ozerco  vody,  isparyavshejsya v  techenie neskol'kih chasov. On umolyal  ego pit'
bol'she v blizhajshie  dni i  mochit'sya tol'ko na shkuru Andoara, chtoby  zhidkost'
pokryla ee celikom. Robinzon otmetil,  chto sam Pyatnica ot etogo vozderzhalsya,
no ne stal vyyasnyat'  prichinu: to  li, po mneniyu  araukanca, ego  sobstvennaya
mocha ne obladala dubyashchimi svojstvami, to li on schital nepodobayushchim smeshivat'
ee  s  mochoj  belogo  cheloveka.  Itak,  shkura  celuyu  nedelyu vymachivalas'  v
ammiachnom  rastvore, posle chego Pyatnica vytashchil  ee, otmyl  v morskoj vode i
rastyanul na dvuh uprugih dugah, kotorye ne pozvolyali kozhe ni razorvat'sya, ni
smorshchit'sya. V techenie treh dnej shkura sohla v teni, a potom Pyatnica prinyalsya
zatyazhku  (Tyazhka --  myagchenie  kozhi), obrabatyvaya  pemzoj  eshche  vlazhnuyu kozhu.
Teper'  ona predstavlyala soboyu  chistejshij  pergament cveta  starogo  zolota,
kotoryj,  buduchi  natyanut  na  dugi,  izdaval  pod  udarami  pal'cev zvonkuyu
rokochushchuyu pesn'.  -- Andoar  letat',  Andoar letat',  -- vozbuzhdenno tverdil
Pyatnica, po-prezhnemu uporno skryvaya svoi namereniya.
     Araukarij  na ostrove bylo nemnogo, no ih piramidal'nye chernye  siluety
velichestvenno  vysilis'  sredi  podleska, ukryvaya ego v svoej  teni. Pyatnica
pital  osoboe pochtenie k etim korennym obitatel'nicam svoej rodiny, nosivshim
ee imya,  i provodil inogda celye  dni v prohladnoj kolybeli ih gostepriimnyh
vetvej.  Po  vecheram  on  prinosil  Robinzonu   gorst'  plodov  v  tonen'koj
prozrachnoj shkurke  i  so s®edobnym yadryshkom,  ch'ya muchnistaya myakot'  otdavala
smoloj.  Robinzon  vsegda vozderzhivalsya  ot  karabkan'ya po  vetvyam  derev'ev
vmeste so svoim kompan'onom, schitaya eto zanyatiem dlya obez'yan.
     Odnako  nyneshnim utrom,  stoya  u  podnozhiya samoj  vysokoj  araukarii  i
okidyvaya vzglyadom moshchnye ee vetvi,  on podschital,  chto  vysota dereva dolzhna
prevyshat'  sto  pyat'desyat futov.  Posle dolgih  dozhdlivyh  dnej  svezhee utro
obeshchalo yasnuyu pogodu.  Les  dymilsya,  kak ustalyj zver'; ruchejki,  skrytye v
pyshnyh  mhah,  zhurchali  neprivychno   krotkimi   golosami.  Vsegda  chutkij  k
proishodyashchim  v  nem peremenam, Robinzon vot  uzhe mnogo dnej  podryad otmechal
tosklivoe  neterpenie,  s  kotorym  on ozhidal voshoda solnca:  siyanie pervyh
luchej yavlyalos' dlya nego torzhestvennym prazdnestvom,  kazhdodnevnost' kotorogo
nichut' ne umalyala potryasayushchej dushu novizny.
     Robinzon shvatilsya za  blizhajshuyu vetku, opersya na nee  kolenom, a zatem
vstal  nogami,  mimohodom  podumav o tom, chto  smozhet  nasladit'sya  zrelishchem
voshodyashchego solnca  neskol'kimi minutami ran'she,  esli emu udastsya zabrat'sya
na samuyu verhushku dereva.  On  bez  osobogo truda preodolel neskol'ko etazhej
etogo  zelenogo  dvorca  so  smutnym  oshchushcheniem,  chto  stanovitsya  plennikom
slozhnoj,  beskonechno  razvetvlennoj  struktury,  pokoyashchejsya  na  krasnovatom
shershavom stvole,  kotoryj razdelyalsya na such'ya i vetvi, vetochki i  stebel'ki,
perehodyashchie zatem  v zhilki  treugol'nyh, prichudlivyh, cheshueobraznyh list'ev,
zakruchennyh  spiral'yu vokrug  cherenka.  Teper' on  yavstvenno  videl  funkciyu
dereva  --  stremlenie ob®yat'  vozduh  tysyachami ruk,  oshchupat'  ego miriadami
pal'cev. Po mere pod®ema Robinzon vse glubzhe oshchushchal kolebaniya takelazha etogo
rastushchego iz zemli korablya,  v ch'ih  beschislennyh  zelenyh  snastyah  organom
gudel veter.  On byl uzhe  nedaleko  ot verhushki dereva, kak  vnezapno vokrug
nego  razverzlas' ziyayushchaya pustota. Poslednie shest'  futov  stvola,  veroyatno
opalennogo molniej, byli polnost'yu  ogoleny.  Robinzon opustil glaza,  chtoby
izbezhat'  golovokruzheniya.  Pod nogami  u  nego  uhodila vniz, v oshelomlyayushchuyu
perspektivu, mel'teshashchaya  putanica  vetvej. Robinzonu pripomnilsya ispytannyj
odnazhdy v detstve uzhas,  kogda  on reshil  vzobrat'sya na kolokol'nyu Jorkskogo
sobora. Beskonechno dolgo kruzhil on po vintovoj lestnice, obvivavshej kamennuyu
reznuyu kolonnu.  I vdrug uyutnyj polumrak sten kuda-to  ischez, i on  vynyrnul
pryamo v nebo,  v pustoe prostranstvo,  eshche  bolee golovokruzhitel'noe ottogo,
chto kryshi  domov  byli tak  strashno daleko  vnizu. Prishlos'  spuskat'  ego s
kolokol'ni,  kak tyuk, s  golovoj,  ukutannoj  v  shkol'nuyu  pelerinu-Robinzon
zakryl  glaza i  prizhalsya shchekoj k edinstvennoj nadezhnoj opore -- stvolu. |ta
zhivaya   machta,   vnutri  kotoroj   vershilas'  zhizn'  dereva,   obremenennogo
beschislennymi, prostertymi k vetru  konechnostyami, slabo vibrirovala, izdavaya
po vremenam tyaguchie stony. Dolgo vslushivalsya on v etot umirotvoryayushchij ropot.
Toska zastavila  ego  oslabit'  sudorozhnuyu  hvatku. Teper' on grezil. Derevo
prevratilos' v ogromnyj korabl', brosivshij yakor' v pochvu; raspustiv vse svoi
parusa,  ono  borolos'  s nepodvizhnost'yu, chtoby vnov' pustit'sya  v plavan'e.
ZHarkaya laska  sogrela  lico Robinzona,  t'ma  pod vekami  vspyhnula  rozovym
svetom. On ponyal,  chto eto  vstalo solnce, no,  prezhde  chem  otkryt'  glaza,
pomedlil eshche mgnovenie, vslushivayas' v novoe, rozhdayushcheesya v  nem likovanie. I
opyat' teplaya volna nakryla ego. Posle skupogo mercaniya zari ognennoe svetilo
po-carski shchedro  odaryalo  svoim siyaniem vse zhivoe. Robinzon pripodnyal  veki.
Miriady sverkayushchih  iskr  zatancevali mezhdu  ego  resnicami.  Teploe dyhanie
veterka  pokolebalo pyshnuyu listvu. List -- legkie  dereva, derevo -- samo po
sebe  legkie,  stalo byt',  veter  --  dyhanie  dereva, podumal Robinzon. On
poproboval  voobrazit'  sobstvennye  legkie  --  razvetvlennyj  pyshnyj  kust
purpurnoj gubchatoj ploti s rozovymi pereponkami, zhivoj, dyshashchij korall... O,
s kakoj radost'yu  on vozdel by k nebu  eto hrupkoe i slozhnoe sokrovishche, etot
buket krasnyh cvetov ploti, chtoby ognennyj vostorg pronzil ego, izlivshis' iz
zherla stvola, perepolnennogo aloj krov'yu!..
     So storony berega v vozduh  vzmyla fantasticheskaya  ptica, ogromnyj romb
cveta  starogo  zolota.  Pyatnica  ispolnil  svoe  tainstvennoe  obeshchanie: on
zastavil Andoara letat'.
     Svyazav  tri steblya trostnika krestom  s dvumya  parallel'nymi,  neravnoj
dliny  perekladinami, Pyatnica nadrezal  kazhdyj iz  steblej i protyanul skvoz'
nih  vysushennye kozlinye kishki. Zatem on  prikrepil etu  legkuyu,  no krepkuyu
ramu k shkure Andoara,  podognuv kraya i  sshiv  ih zhilami.  Odin konec  samogo
dlinnogo  iz  steblej podderzhival  perednyuyu polovinu shkury, vtoroj skryvalsya
pod svisayushchej vniz  hvostovoj ee chast'yu  v forme trilistnika. Oba kraya shkury
styagivala  krepkaya  verevka,  k kotoroj  byla privyazana dlinnaya  becheva -- s
takim raschetom, chtoby soobshchat' vozdushnomu zmeyu nuzhnyj naklon dlya maksimal'no
vygodnoj pod®emnoj  sily. Pyatnica trudilsya  nad svoim hrupkim sooruzheniem  s
pervyh  probleskov  zari; sil'nyj  yugo-zapadnyj  briz,  predvestnik suhoj  i
solnechnoj pogody,  dul rezkimi poryvami, i ogromnaya pergamentnaya, blizkaya  k
zaversheniyu ptica sudorozhno bilas' v  rukah araukanca, slovno ej ne terpelos'
vyrvat'sya i  vzletet'.  Zapustiv  ee  s  morskogo  berega,  Pyatnica  likuyushche
vskriknul, kogda rasplastavsheesya kupoloobraznoe chudishche stremitel'no vzmylo k
solncu,  hlopaya  myagkimi   krayami,  ukrashennymi  girlyandoj  chernyh  i  belyh
per'ev.Kogda Robinzon podoshel k Pyatnice,  tog lezhal na peske, podlozhiv  ruki
pod golovu;5 becheva ot zmeya byla privyazana k ego levoj lodyzhke. Robinzon leg
ryadom, i oba dolgo glyadeli na Andoara, paryashchego v oblakah; on sodrogalsya pod
vnezapnymi  nevidimymi  udarami  vetra,  metalsya   tuda-syuda   vo  vstrechnyh
vozdushnyh  potokah, vnezapno zamiral v  mertvoj tochke i bessil'no padal,  no
tut  zhe  opyat'  beshenym  ryvkom  nabiral  poteryannuyu vysotu. Pridya v  polnyj
vostorg ot etih eolovyh prichud zmeya,  Pyatnica ne vyderzhal, vskochil  na nogi,
raskinul  ruki  i  s  gromkim smehom nachal podrazhat'  tancu Andoara.  On  to
s®ezhivalsya  v  komochek  na peske,  to podprygival,  zadrav levuyu  nogu  vyshe
golovy, to kruzhilsya, to shatalsya, slovno  vdrug poteryal oporu, to vnov' rezko
vskidyvalsya, i becheva,  privyazannaya k ego lodyzhke,  sluzhila kak by os'yu etoj
vozdushnoj horeografii, ibo Andoar, tancuyushchij vysoko v nebe, poslushno otvechal
na kazhdoe dvizhenie Pyatnicy svoimi naklonami, vzletami i pike.
     Posle poludnya Robinzon s Pyatnicej zanyalis' lovlej beloj (krupnaya  ryba,
vodyashchayasya v yuzhnyh moryah). Stopyatidesyatifutovuyu bechevu zmeya privyazali k korme
pirogi;  za nej volochilas' lesa s nazhivkoj,  kotoraya, pobleskivaya, tancevala
na vskipayushchih grebnyah voln.
     Robinzon medlenno vygrebal protiv vetra k vostochnoj okonechnosti laguny,
a Pyatnica,  sidya na korme, spinoj k nemu,  sledil  za plyaskoj Andoara. Kogda
belona kidalas' na  nazhivku i hishchno smykala na nej  svoi  dlinnye, usazhennye
ostrymi zubami  chelyusti, vozdushnyj zmej, slovno  poplavok na  konce  leski,.
nachinal besporyadochno dergat'sya.  Togda Robinzon razvorachival pirogu i, grebya
po  vetru, priblizhalsya  k pojmannoj rybine,  kotoruyu Pyatnica  vyhvatyval  iz
vody. Na  dne  pirogi uzhe lezhala celaya kucha beloj, ih cilindricheskie tela  s
zelenymi spinami otlivali serebrom.
     Dazhe k vecheru Pyatnica ne pozhelal spustit' Andoara na zemlyu. On privyazal
zmeya  k  perechnomu  derevu, na  kotorom  visel  ego  gamak.  I  Andoar,  kak
priruchennoe  domashnee zhivotnoe, provel noch' u nog svoego hozyaina, a nazavtra
tak  zhe poslushno sledoval za nim,  kuda by tot  ni poshel.  No na vtoruyu noch'
veter vnezapno stih,  i  zolotuyu pticu podobrali sredi magnolij,  na kotorye
ona tihon'ko opustilas' v temnote. Posle neskol'kih besplodnyh popytok vnov'
zapustit' zmeya vvys' Pyatnica  ostavil ego v  pokoe. Kazalos', on uzhe vdovol'
nateshilsya zmeem, i celuyu nedelyu provel v obychnom bezdel'e. Lish' potom on kak
budto vspomnil o golove kozla, ostavlennoj im v muravejnike.
     Kroshechnye   krasnye   truzheniki   porabotali  na   slavu.   Ot  dlinnoj
belo-korichnevoj  shersti,  ot borody i myasa kozla  ne  ostalos' rovnym schetom
nichego. Glaznicy i vnutrennost' golovy byli ideal'no vychishcheny, a suhozhiliya i
sustavy  izgryzeny tak  osnovatel'no, chto,  kogda  Pyatnica  kosnulsya  nizhnej
chelyusti, ona  tut zhe otvalilas'. No sam cherep cveta slonovoj kosti s moshchnymi
chernymi liroobraznymi rogami byl velikolepen, i Pyatnica torzhestvuyushche, slovno
voennym  trofeem, potryas  im v vozduhe. Otyskav raznocvetnyj shnurok, nekogda
styagivavshij sheyu kozla, on povyazal ego u samogo osnovaniya rogov, tam, gde oni
tolshche vsego.
     --  Teper'  Andoar  pet',  --  zagadochno  poobeshchal  Pyatnica  Robinzonu,
sledivshemu za ego dejstviyami.
     Snachala  on vyrezal  iz  vetki  sikomora  (derevo semejstva  tutovyh  s
krepkoj  drevesinoj)  dve tonkie  planochki neravnoj dliny.  Prodelav v bolee
dlinnoj iz nih dva otverstiya, on nadel ee na ostriya rogov,  skrepiv ih takim
obrazom mezhdu soboj.  Vtoraya planochka legla  parallel'no  pervoj  v  glubine
cherepa, a na palec vyshe, mezhdu glaznicami, Pyatnica  ukrepil elovuyu plastinku
s dyuzhinoj uzen'kih  nadrezov po  verhnej  ee kromke.  Posle  chego snyal kishki
Andoara  s  dereva, gde oni za  eto vremya  uspeli vysohnut',  produbit'sya na
solnce i  prevratit'sya  v  tonyusen'kie zhily, kotorye  on  razrezal na ravnye
chasti, primerno po tri futa dlinoj kazhdaya.
     Robinzon sledil  za vsemi dejstviyami Pyatnicy, po-prezhnemu ne ponimaya ih
smysla, kak  nablyudal  by  za  povedeniem nasekomogo so  slozhnymi povadkami,
nepostizhimymi dlya chelovecheskogo  razuma.  Bol'shuyu  chast' vremeni  Pyatnica ne
delal   rovno   nichego,   no  nikogda  skuka  ne  omrachala  ego  bezbrezhnoj,
pervozdannoj leni. Potom, slovno shmel', pri pervom dyhanii vesny stremyashchijsya
k prodolzheniyu roda,  on, vdrug vstrepenuvshis', vskakival i, ozarennyj nekoej
ideej, s  golovoj pogruzhalsya v  zanyatiya, cel' kotoryh  dolgo derzhal v tajne,
hotya oni pochti vsegda imeli otnoshenie k vozdushnym  igram. S etogo miga on ne
zhalel  ni vremeni, ni usilij,  proyavlyaya chudesa terpeniya, izobretatel'nosti i
userdiya.  Vot  tak on na  glazah Robinzona  neskol'ko dnej podryad  natyagival
mezhdu  dvumya poperechinami,  s  pomoshch'yu  kolkov,  dvenadcat'  kishok,  stavshih
strunami  v  cherepe  Andoara.  Pol'zuyas' vrozhdennym muzykal'nym  sluhom,  on
nastraival ih ne v terciyu ili kvintu, kak u obychnogo instrumenta, a v unison
ili oktavu,  chtoby  oni  mogli  zvuchat'  vse  razom  i  garmonichno.  Ibo  on
izgotavlival  ne  liru  ili  citru, na  kotoroj  sobiralsya  igrat'  sam,  no
instrument stihij,  eolovu  arfu, gde edinstvennym ispolnitelem budet veter.
Glaznicy igrali rol' ef  (dva rezonatora v vide figurnyh prorezej v  korpuse
strunnyh instrumentov) v  rezoniruyushchem  korpuse cherepa. Dlya togo chtoby strun
mog  kosnut'sya dazhe  samyj slabyj  veter,  Pyatnica prikrepil po  obe storony
glaznic  kryl'ya  grifa,  chem  ves'ma   zaintrigoval   Robinzona,  schitavshego
stervyatnikov  absolyutno neuyazvimymi i  bessmertnymi. I  nakonec, eolova arfa
obrela  svoe  mesto v  vetvyah zasohshego  kiparisa,  chej golyj  stvol  chernym
siluetom vyrisovyvalsya sredi kamennogo haosa, v roze vetrov. Edva okazavshis'
tam,  arfa  izdala  pronzitel'nyj,  zhalobnyj  ston,  hotya vetra ne  bylo i v
pomine. Pyatnica vnimatel'no  vslushivalsya  v  eti  prostye i  zhalobnye zvuki.
Nakonec  on  sostroil  prenebrezhitel'nuyu  grimasu i podnyal dva pal'ca, davaya
ponyat'  Robinzonu,  chto zvuchat vsego dve  struny,  Pyatnica  vnov' vernulsya k
svoej neskonchaemoj sieste v  gamake, a Robinzon --  k  solnechnym  vannam,  i
proshlo neskol'ko nedel' prezhde chem Andoar podal nakonec golos. Odnazhdy noch'yu
Pyatnica potyanul za nogu Robinzona, davno uzhe izbravshego sebe mesto nochlega v
vetvyah  araukarii,  pod  navesom  iz  kory.   Okazyvaetsya,  podnyalas'  burya,
opalyayushchee dyhanie kotoroj nasytilo  atmosferu  elektrichestvom, ne obeshchaya pri
etom dozhdya. Polnaya  luna, kazalos',  stremglav  nesetsya  skvoz'  klochkovatye
blednye oblaka. Pyatnica potashchil Robinzona  k mertvomu kiparisu. Eshche ne dojdya
do  nego, Robinzon uslyshal  rajskuyu muzyku, slovno  igrali razom i  soglasno
skripki i  flejty.  To ne bylo  melodiej v  sobstvennom smysle  slova, kogda
opredelennaya  posledovatel'nost'  zvukov  privorazhivaet serdce,  manya v svoj
horovod,  soobshchaya  emu  skrytyj  v  nih  vostorzhennyj poryv.  Arfa  pela  na
odnoj-edinstvennoj  note, no kakuyu zhe beskonechnuyu,  plenyayushchuyu dushu  garmoniyu
zaklyuchal  v  sebe   etot  akkord  iz  nesmetnogo  kolichestva  zvukov;  kakim
neodolimym, rokovym  ocharovaniem  obladala ego vlastnaya  moshch'! Veter  udvoil
svoj  napor, kogda  oba  oni podoshli k  poyushchemu derevu. Krepko privyazannaya k
samoj verhnej vetvi eolova arfa to gudela, kak  tamtam, to  zamirala v nemoj
drozhi, to  razrazhalas'  yarostnymi stonami.  Andoar  paryashchij draznil  Andoara
poyushchego;  kazalos', on odnovremenno i  zabotlivo ohranyaet ego, i ugrozhaet. V
nevernom svete  luny  kryl'ya  grifa  to rezko  raspahivalis',  to  sudorozhno
smykalis'  vokrug kozlinogo cherepa, pridavaya emu zloveshche-fantasticheskij vid,
vpolne  sootvetstvuyushchij  revu  buri. Arfa pela moshchnym  i  melodichnym golosom
lesnogo zverya; to byla  poistine pervozdannaya,  nechelovecheskaya muzyka stihij
-- mrachnyj zov zemli, garmoniya nebesnyh sfer i tosklivyj ston prinesennogo v
zhertvu  bol'shogo  kozla. Prizhavshis'  drug  k  drugu pod  navisayushchej  skaloj,
Robinzon s  Pyatnicej vskore pozabyli obo vsem na svete, potryasennye velichiem
tajny   edineniya   pervorodnyh  stihij.  Zemlya,   derevo  i  veter  soglasno
prazdnovali nochnoj apofeoz Andoara.
     Otnosheniya Robinzona  i Pyatnicy, stav teplee, chelovechnee, odnovremenno i
oslozhnilis'; im bylo daleko do bezoblachnyh. Ran'she, do vzryva, mezhdu nimi ne
voznikalo, da  i  ne  moglo vozniknut', ser'eznyh raznoglasij. Robinzon  byl
gospodinom, a  Pyatnice  nadlezhalo  podchinyat'sya,  ne rassuzhdaya. Robinzon imel
pravo  branit', dazhe bit' Pyatnicu. No teper', kogda Pyatnica stal svobodnym i
sravnyalsya v pravah s Robinzonom, oni mogli i ssorit'sya.
     |to i sluchilos' odnazhdy, kogda Pyatnica  prigotovil v  bol'shoj  rakovine
narezannuyu kruzhochkami zmeyu s pripravoj iz kuznechikov.
     Vprochem, on uzhe neskol'ko nedel' razdrazhal Robinzona po raznym povodam.
A net nichego opasnee razdrazheniya cheloveka, voleyu obstoyatel'stv prinuzhdennogo
zhit' s odnim-edinstvennym sosedom, i tol'ko s nim. Takoe prinuzhdenie podobno
dinamitu, vzryvayushchemu samye, kazalos' by, lyubyashchie pary.  Nakanune  incidenta
Robinzon  mayalsya   nesvareniem   zheludka,  naevshis'  cherepash'ego  zharkogo  s
chernikoj.  I vot nate  vam!  --  teper' Pyatnica suet emu  pod Hod frikase iz
pitona i nasekomyh! Robinzona  chut' ne stoshnilo; odnim pinkom on otshvyrnul v
pesok  bol'shuyu rakovinu so vsem ee soderzhimym.  Raz®yarennyj Pyatnica podobral
rakovinu i  vzmahnul eyu nad golovoj Robinzona. Neuzhto druz'yam grozila draka?
No net, Pyatnica povernulsya i ubezhal.
     Dvumya  chasami  pozzhe Robinzon uvidel,  kak on  vozvrashchaetsya, volocha  za
soboyu kakoe-to chuchelo. Golova chuchela byla sdelana iz  kokosovogo oreha, ruki
i nogi  -- iz steblej  bambuka. I  samoe glavnoe, kukla shchegolyala  v obnoskah
odezhdy Robinzona -- ni dat'  ni vzyat' ogorodnoe  pugalo. Na skorlupe  oreha,
uvenchannogo zyujdvestkoj, Pyatnica namaleval lico svoego byvshego gospodina. On
vodruzil chuchelo pryamo pered Robinzonom.
     -- YA  tebe predstavlyat' Robinzon Kruzo, Gubernator ostrova Speranca, --
ob®yavil
     ON.
     Potom  on   podobral  gryaznuyu  pustuyu  rakovinu  iz-pod  zharkogo  i   s
torzhestvuyushchim revom  razbil ee o kokosovyj oreh, kotoryj plyuhnulsya na  pesok
sredi  tresnuvshih  bambukovyh   "ruk"   i  "nog".  Vsled  za  etim   Pyatnica
rashohotalsya i obnyal Robinzona.
     Robinzon  prekrasno  ponyal  urok,  taivshijsya  v  etoj  nelepoj komedii.
Odnazhdy,   kogda   Pyatnica   poedal   zhiv'em   tolstyh   pal'movyh   chervej,
predvaritel'no obvalyav ih v murav'inyh yajcah, rasserzhennyj Robinzon poshel na
plyazh i tam vylepil iz syrogo peska chto-to vrode cheloveka, lezhashchego nichkom, s
volosami-vodoroslyami. Lica, skrytogo v sgibe  loktya, ne bylo vidno, no goloe
korichnevoe telo ves'ma pohodilo na telo Pyatnicy. Robinzon uzhe pochti zakonchil
rabotu, kogda ego kompan'on, s polnym  rtom nedozhevannyh  chervej, podoshel  k
nemu.
     --  YA  predstavlyayu  tebe Pyatnicu, pozhiratelya zmej i chervyakov, -- skazal
Robinzon, ukazyvaya na peschanoe izvayanie.
     Zatem on podobral vetku oreshnika i, oborvav s nee list'ya, prinyalsya sech'
po  spine, yagodicam  i nogam peschanogo  Pyatnicu,  sdelannogo  imenno s  etoj
cel'yu.
     S  teh por  ih  stalo na  ostrove chetvero: Robinzon  zhivoj  i  Robinzon
bambukovyj,  Pyatnica  nastoyashchij  i  Pyatnica peschanyj. I vse to zlo,  kotoroe
druz'ya mogli prichinit' drug drugu -- obidy, oskorbleniya, poboi, -- kazhdyj iz
nih vymeshchal teper' na kopii drugogo. Sami zhe oni zhili v mire i soglasii.
     Odnako  i  Pyatnice  udalos'   pridumat'   eshche  odnu  igru,  kuda  bolee
uvlekatel'nuyu i kur'eznuyu, nezheli zabava s paroj chelovecheskih
     podobij.
     Odnazhdy   dnem   on   dovol'no   besceremonno    rastolkal   Robinzona,
ustroivshegosya pospat' pod evkaliptom.  Sperva Robinzon dazhe ne ponyal  smysla
pereodevaniya   Pyatnicy:   tot   obernul   nogi  lohmot'yami,  dolzhenstvuyushchimi
izobrazhat'  shtany,  plechi  ego  prikryvala  koroten'kaya  kurtka.  Na  golove
krasovalas'  solomennaya  shlyapa, chto  ne pomeshalo Pyatnice ukryt'sya eshche  i pod
zontom iz  pal'movyh list'ev. A  glavnoe, on  sdelal  sebe fal'shivuyu borodu,
nakleiv na shcheki puchki ryzhih volokon kokosovogo oreha.
     -- Znaesh', kto est' ya? -- sprosil on u Robinzona, prinyav velichestvennuyu
pozu.
     -- Net.
     YA est' Robinzon Kruzo iz anglijski gorod Jork, hozyain dikogo Pyatnicy.
     -- A ya togda kto zhe? -- voskliknul oshelomlennyj Robinzon.
     -- Ugadaj! Robinzon  slishkom  horosho izuchil svoego kompan'ona, chtoby ne
proniknut' s poluslova v ego mysli. On vstal  i skrylsya v lesu. Esli Pyatnica
stal  Robinzonom  -- prezhnim Robinzonom,  hozyainom  svoego raba Pyatnicy,  to
Robinzonu nichego drugogo  ne  ostavalos', kak  preobrazit'sya  v  Pyatnicu  --
prezhnego  raba  Pyatnicu.  I  v  samom  dele, on  davno  rasstalsya  so  svoej
kvadratnoj borodoj i strizhenymi volosami,  kotorye nosil  do vzryva, i nynche
tak  pohodil  na Pyatnicu, chto emu  pochti  nichego ne prishlos' menyat'  v svoej
vneshnosti,  daby  ispolnit'  etu  rol'.  On tol'ko  nater sebe  lico i  telo
orehovym  sokom,  chtoby kozha  stala  temnoj,  i  povyazal  na  bedra  kozhanyj
araukanskij perednik, v kotorom Pyatnica nekogda vysadilsya na ostrov. V takom
vide on i predstal pered Pyatnicej so slovami:
     -- Nu vot, ya --  Pyatnica! I  Pyatnica, prizvav na pomoshch' vse svoe znanie
anglijskogo, popytalsya sostavit' dlinnye frazy, a Robinzon otvechal emu ne-
     skol'kimi  araukanskimi slovami, kotorye osvoil, kogda  Pyatnica eshche  ne
govoril po-anglijski.
     -- YA spas tebya ot soplemennikov, kotorye hoteli prinesti tebya v zhertvu,
chtoby ty ne mog bol'she im vredit', -- skazal Pyatnica.
     I  Robinzon opustilsya  na  koleni, utknuvshis' licom  v  pesok i bormocha
nesvyaznye  slova  blagodarnosti, a  potom  postavil  nogu  Pyatnicy  sebe  na
zatylok.
     S  teh por  oni  chasto zatevali  etu igru. Signal  k nej vsegda podaval
Pyatnica.  Kak tol'ko  on  yavlyalsya s fal'shivoj borodoj  i  zontikom, Robinzon
ponimal, chto pered  nim stoit Robinzon  i chto emu sleduet perevoplotit'sya  v
Pyatnicu. Oni nikogda ne pridumyvali  novyh syuzhetov, predstavlyaya lish' epizody
iz  svoej  proshloj zhizni, gde  Pyatnica  byl zapugannym  rabom, a Robinzon --
strogim hozyainom. Oni razygryvali istoriyu s odevaniem kaktusov, s  osusheniem
risovogo  polya,  s trubkoj, vykurennoj  tajkom u  bochek s porohom. No bol'she
vsego  nravilas'  Pyatnice  scena  ih  pervoj vstrechi,  kogda  on  sbezhal  ot
araukancev, reshivshih prinesti ego v zhertvu, a Robinzon ego spas.
     Robinzon ponimal, chto Pyatnice  eta  igra na pol'zu: tak on osvobozhdalsya
ot tyazhelyh vospominanij o svoej prezhnej zhizni raba. No i emu samomu ona tozhe
byla  vo  blago,  ibo  i  on  slegka   stydilsya  svoego  proshlogo,  proshlogo
Gubernatora i generala.
     Odnazhdy  Robinzon  neozhidanno  natknulsya na  yamu,  v  kotoroj  kogda-to
otbyval  vmenennye samomu  sebe nakazaniya i kotoraya teper', po  vole sluchaya,
stala kabinetom pod otkrytym  nebom:  k svoemu  udivleniyu, on obnaruzhil tam,
pod   tolstym   sloem  peska  i   pyli,  Log-book  --   knigu,   zapolnennuyu
razmyshleniyami, -- i dva chistyh, eshche ne nachatyh toma. Tut zhe valyalsya glinyanyj
gorshochek s vysohshim sokom dvuzuba na dne. Per'ya zhe grifa, kotorymi on pisal,
bessledno ischezli.  A Robinzon  uzhe  bylo  reshil,  chto  pozhar  v  Rezidencii
unichtozhil  vse  dotla.  On podelilsya svoim otkrytiem  s Pyatnicej  i  polozhil
nepremenno perechitat' i ispravit' Log-book -- letopis' svoej dolgoj zhizni na
ostrove. On  uporno  dumal ob etom  i  uzhe sobiralsya  otpravit'sya  na poiski
per'ev grifa i na lovlyu dvuzuba, kak v odin  prekrasnyj den' Pyatnica vylozhil
pered  nim  puchok  prevoshodno ochinennyh per'ev al'batrosa i  gorshochek sinej
kraski  iz  kory  krasil'noj vajdy.  --  Teper',  --  skazal  on prosto,  --
al'batros luchshe, chem grif, a sinij luchshe, chem krasnyj.


     Dnevnik.  Nynche  utrom,  razbuzhennyj eshche  do  zari kakoj-to  neponyatnoj
toskoyu, ya podnyalsya  i  dolgo  brodil  sredi  kamnej i  rastenij,  udruchennyh
zatyanuvshimsya otsutstviem  solnca.  Seroe  marevo  rovnoj zavesoj  stekalo  s
mertvenno-blednogo neba,  smazyvaya vse kontury, razmyvaya  cveta. YA vzobralsya
na  samyj  verh  skalistogo haosa, prizyvaya na pomoshch' vse prisutstvie  duha,
chtoby  poborot' telesnuyu slabost'. Nuzhno budet priuchit' sebya prosypat'sya kak
mozhno pozzhe,  blizhe k voshodu  solnca.  Odin lish'  son  pozvolyaet  perenesti
neskonchaemoe nochnoe odinochestvo, dlya togo-to on, kak vidno, i sushchestvuet.
     Nad vostochnymi dyunami slabo zateplilas' bagrovaya svecha; tam, v nebesah,
tainstvenno  i  skrytno  gotovilsya  apofeoz  solnca.  YA  preklonil  koleni i
sosredotochilsya,  gotovyas' k tomu  migu,  kogda zavladevshaya mnoyu toshnotvornaya
muka  obernetsya  misticheskim  neterpeniem,  kotoroe   razdelyat  s  chelovekom
zhivotnye, rasteniya i dazhe kamni. Nakonec ya podnyal glaza: mercanie ugaslo, na
ego    meste    vozdvigsya    gigantskij    altar',    zapolonivshij    svoimi
purpurno-zolotistymi  perelivami chut' li  ne ves'  nebosklon. Pervyj zhe luch,
bryznuvshij sverhu, leg na moi ryzhie volosy, tochno berezhnaya,  blagoslovlyayushchaya
otcovskaya ladon'. Vtoroj  ochistil mne usta ot skverny,  kak nekogda "goryashchij
ugol'",  ozhegshij  usta  proroka  Isaji  ("Togda  priletel  ko  mne  odin  iz
serafimov,  i v ruke u  nego goryashchij ugol'...  I kosnulsya ust moih i skazal:
vot... bezzakonie tvoe udaleno ot tebya, i greh tvoj ochishchen" (Isajya, 6:6--7).
Vsled za tem dva ognennyh mecha kosnulis' moih plech, i ya vstal vo ves'  rost:
solnce pozhalovalo Robinzonu rycarstvo. Totchas zhe grad ognennyh strel  osypal
moe  lico, grud' i ruki; tak zavershalas' torzhestvennaya ceremoniya posvyashcheniya,
a   tem   vremenem  tysyachi   siyayushchih  koron  i   skipetrov   ukrashali  menya,
sverhcheloveka.
     Dnevnik.  Sidya  na skale  i  zakinuv lesu v  volny,  Pyatnica  terpelivo
podzhidaet,  kogda  emu popadetsya morskoj  petuh. Ego bosye nogi  poloshchutsya v
vode,  opirayas'  na kamen'  lish'  pyatkami,  i ottogo  chuditsya,  budto pal'cy
perehodyat v dlinnye, tonkie pereponchatye  plavniki, kakie tol'ko ukrasili by
ego  bronzovoe telo  tritona.  YA tol'ko teper' zamechayu,  chto,  v otlichie  ot
indejcev  s  ih  malen'kimi  stupnyami  i  vysokim pod®emom,u Pyatnicy  stupni
dlinnye i ploskie --  harakternyj priznak  chernoj  rasy.  Mozhet byt',  mezhdu
etimi  chastyami  nogi  sushchestvuet  nekaya obratnaya  svyaz':  muskuly  shchikolotki
opirayutsya  na pyatochnuyu  kost', kak na rychag. I chem dlinnee rychag, tem men'she
usilij trebuetsya shchikolotke dlya dvizheniya stupni.  |tim i ob®yasnyayutsya razvitye
shchikolotki i malen'kie nogi indejcev v protivopolozhnost' negram.
     Dnevnik.  Solnce,  izbav' menya  ot  tyazhesti  tela!  Razgoni moyu  krov',
rastopi ee ledyanye sgustki, kotorye zashchishchayut menya, konechno, ot legkomysliya i
rastochitel'nosti,  no  vmeste  s  tem  kradut  molodoj  zador  i sposobnost'
radovat'sya zhizni. Sozercaya v zerkale svoj unylyj,  mrachnyj lik giperborejca,
ya ponimayu, chto oba smysla slova blagodat' -- ta, chto snishodit na svyatyh,  i
ta,  chto  oznachaet  rajskuyu  zhizn',  -- mogut soedinit'sya  pod  nebom Tihogo
okeana, na moem ostrove.  Nauchi menya ironii! Nauchi menya bespechnosti, veseloj
gotovnosti  prinimat'  siyuminutnye  dary nastupivshego dnya bez  rascheta,  bez
blagodarnosti, bez straha!
     Solnce, sdelaj menya pohozhim na Pyatnicu! Daruj mne lico Pyatnicy, siyayushchee
ulybkoj,  sozdannoe dlya ulybki.  Podari  takoj zhe lob --  vysokij, ubegayushchij
nazad, pod shapkoj chernyh  kudrej. I eti vechno smeyushchiesya, ozornye  glaza,  to
ironicheski  prishchurennye, to vzvolnovanno  raspahnutye navstrechu nevidannomu,
strannomu.   I   eti  lukavo   izognutye,   s  pripodnyatymi  ugolkami  guby,
chuvstvennye,  plotoyadnye.  I etu  otkinutuyu  nazad  golovu, sotryasayushchuyusya ot
zhizneradostnogo hohota  nado vsem v  mire, chto dostojno nasmeshki, a glavnoe,
nad dvumya samymi nelepymi veshchami -- glupost'yu i zloboj.
     No esli moj vetrenyj, priverzhennyj |olu tovarishch tak vlechet menya k sebe,
to ne  dlya togo li,  chtoby obratit'sya k tebe?!  Solnce, dovol'no li ty mnoyu?
Vzglyani  na menya!  Soglasuetsya  li moe  preobrazhenie  s  tvoej blistatel'noj
sut'yu? YA sbril borodu, ibo ee volosy rosli  vniz, k zemle, slovno uhodyashchie v
pochvu  tonen'kie  koreshki. No zato golova  moya uvenchana  ognennoj  grivoj, i
bujnye ryzhie kosmy vzvivayutsya k nebu, tochno yazyki plameni.
     YA  -- strela,  nacelennaya  v  tvoe  zhguchee obitalishche  --  mayatnik,  chej
vertikal'nyj  luch  utverzhdaet  tvoe  vladychestvo  na   zemle,  ya  --  ostrie
solnechnogo   ciferblata,  gde   strelka  teni  otmeryaet  tvoe  dvizhenie   na
nebosklone.
     YA -- tvoj svidetel', stoyashchij na etoj zemle, kak mech, zakalennyj v tvoem
obzhigayushchem ogne.
     Dnevnik. CHto bolee vsego izmenilos' v moej zhizni, tak  eto hod vremeni,
ego  skorost' i  dazhe napravlenie. Ran'she kazhdyj  den' i chas, kazhdaya  minuta
tyagoteli, esli  tak  mozhno vyrazit'sya, k sleduyushchemu dnyu  i chasu, k sleduyushchej
minute, a  vse oni vmeste  slovno by zhazhdali  togo miga, ch'e kratkoe nebytie
sozdavalo rod vakuuma. Ottogo-to vremya i  prohodilo  bystro i plodotvorno --
chem  plodotvornee,  tem  bystree,  --  ostavlyaya  pozadi  sebya  nagromozhdenie
pamyatnikov  i othodov, imenuemoe  moej istoriej.  Vozmozhno, eta  hronika,  v
kotoruyu vovlekla menya sud'ba, posle neschastnyh  peripetij "zamknula  by svoj
krug", vernuvshis' vspyat',  k  istokam.  No bogi  hranili v  tajne krugovorot
vremeni, i moya korotkaya zhizn' kazalas' mne pryamym otrezkom s koncami, nelepo
torchashchimi  v beskonechnost', -- tak po sadiku  v neskol'ko arpanov (Arpan  --
starinnaya francuzskaya  zemel'naya mera (ot 35  do  50 arov)) nel'zya  sudit' o
sharoobraznosti zemli. I odnako nekotorye priznaki svidetel'stvuyut o tom, chto
klyuchi  k vechnosti sushchestvuyut -- po krajnej  mere v  chelovecheskom  ponimanii:
vzyat', naprimer, kalendar',  gde vremena goda  yavlyayut vechnyj vozvrat k samim
sebe, ili zhe obyknovennyj chasovoj ciferblat so strelkami.
     Dlya menya otnyne zhiznennyj cikl suzilsya do takoj malosti, chto ego trudno
otlichit' ot mgnoveniya. Krugovoe  dvizhenie  vershitsya stol' bystro, chto bol'she
ne otlichaetsya ot nepodvizhnosti.
     Mozhno podumat', budto  dni moi vosstali. Oni bol'she ne perelivayutsya, ne
perehodyat odin v drugoj. Teper'  oni stoyat  vertikal'no, gordo utverzhdayas' v
svoej   istinnoj   cennosti.    I   poskol'ku   oni   bol'she   ne   otmecheny
posledovatel'nymi etapami ocherednogo,  privodimogo  v ispolnenie plana,  oni
upodoblyayutsya  drug  drugu, kak dve kapli vody, oni nerazlichimo smeshivayutsya u
menya v pamyati,  i mne  chuditsya,  budto ya zhivu v  od nom-edinstvennom,  vechno
povtoryayushchemsya  dne. S teh por kak vzryv unichtozhil Machtu-kalendar', ya ni razu
ne oshchutil potrebnosti vesti schet vremeni. Vospominanie  ob etom  nezabvennom
zloklyuchenii i obo  vsem, chto ego  podgotovilo,  zhivet vo  mne  s  neizmennoj
yarkost'yu  i noviznoj  -- vot  dopolnitel'noe svidetel'stvo  tomu, chto  vremya
zastylo v tot  moment, kogda klepsidra razletelas' na kuski. I s teh  por my
-- Pyatnica i ya -- poselilis' v vechnosti, razve ne tak?
     YA eshche ne do konca proniksya vsej znachimost'yu togo strannogo otkrytiya. Ne
sleduet  zabyvat'  o  tom,  chto  podobnaya revolyuciya  --  kakoj by vnezapnoj,
vzryvnoj,  v  bukval'nom  smysle etogo  slova,  ona  ni  okazalas'  --  byla
provozglashena i, byt' mozhet,  predvoshishchena neskol'kimi skrytymi priznakami.
Naprimer,  etoj moej privychkoyu  ostanavlivat' klepsidru, daby  izbavit'sya ot
tiranii vremeni u sebya na ostrove. Sperva ya bezhal ot nego, spuskayas' v nedra
gory, kak  pogruzhayutsya vo vnevremennoe prostranstvo.  No ne etu li vechnost',
gnezdivshuyusya v  glubinah zemnyh, vzryv izgnal naruzhu, s tem chtoby ona teper'
prostirala  svoe blagoslovenie na nashi mirnye berega?! Bolee togo, ne sam li
vzryv  yavilsya  vulkanicheskim izverzheniem vechnogo pokoya nedr, derzhavshih ego v
plenu, slovno zarytoe  v zemle semya,  -- pokoya, kotoryj, vyrvavshis' na volyu,
zavladel vsem ostrovom; tak derevo, vyrastaya iz tonen'kogo pobega, nakryvaet
svoeyu ten'yu vse bolee i bolee obshirnoe prostranstvo. CHem dol'she ya  razmyshlyayu
nad etim,  tem sil'nee  ubezhdayus', chto bochki s porohom, trubka van Dejsela i
dikarskoe   oslushanie   Pyatnicy    prikryli   svoej   zabavnoj    vidimost'yu
prednachertannuyu sud'boj neizbezhnost'  -- vtoruyu, posle  krusheniya "Virginii".
Vot i eshche primer:  te kratkie, izredka nastigavshie menya ozareniya, kotorye  ya
prozval, ne bez podskazki vysshih  sil, "mgnoveniyami nevinnosti". Na kakuyu-to
sekundu pered moim vzorom predstaval  drugoj ostrov,  obychno  pryachushchijsya pod
temi  postrojkami i  vozdelannymi  polyami,  chto  moimi  usiliyami preobrazili
Sperancu. Ta, inaya Speranca... Nyne ya perenesen  na  nee,  poselilsya na nej,
zhivu  v  etom  "mgnovenii  nevinnosti".  Speranca  bolee  ne  dikij  ostrov,
podlezhashchij obrabotke, Pyatnica bolee ne dikar', podlezhashchij vospitaniyu. Teper'
oba  oni  trebuyut  polnogo  moego  vnimaniya  --  vdumchivogo,   pristal'nogo,
voshishchennogo,  -- ibo mne  kazhetsya  --  net, ya  uveren! -- chto kazhduyu minutu
otkryvayu ih  dlya  sebya  vpervye,  i eta  volshebnaya novizna ne pomerknet  uzhe
nikogda.
     Dnevnik. Glyadya v zerkal'nuyu poverhnost' laguny, ya vizhu Pyatnicu, idushchego
ko mne svoim rovnym uprugim shagom; nebesa i vody vokrug nego tak  pustynny i
neob®yatny, chto nevozmozhno opredelit' ego istinnyj rost: to li eto  kroshechnyj
trehdyujmovyj Pyatnica,  podoshedshij na rasstoyanie moej protyanutoj ruki, to  li
velikan shesti tuazov (starinnaya francuzskaya  mera dliny  (1,949 m)) vysotoj,
udalennyj na polmili.
     Vot on.  Nauchus'  li ya  kogda-nibud'  shagat'  s  takim  zhe estestvennym
velichiem? Mogu  li,  ne  boyas' nasmeshki, napisat',  chto  on  oblachen  v svoyu
nagotu,  slovno v  korolevskuyu  mantiyu? On  neset  svoe  telo  s carstvennoj
derzost'yu,  on  podaet  ego, kak kovcheg  ploti.  Prirozhdennaya, pervozdannaya,
zverinaya krasota, vse vokrug obrashchayushchaya v nebytie.
     On  vyhodit iz laguny i priblizhaetsya  ko mne, sidyashchemu na  beregu. Edva
lish'  nogi ego  vzryvayut pesok, useyannyj  oskolkami rakushek, edva  on minuet
kuchku lilovyh vodoroslej i  vystup  skaly, vnov' vozvrashchaya menya k privychnomu
pejzazhu, kak krasota  ego  menyaetsya: teper'  ona obratilas' v  graciyu. On  s
ulybkoj  pokazyvaet  na  nebo  --  zhestom  angela  s kakoj-to  blagochestivoj
kartiny,  -- zhelaya, verno, skazat'  etim, chto yugo-zapadnyj  veter  razgonyaet
tuchi, vot uzhe  neskol'ko  dnej  navisayushchie  nad ostrovom, sobirayas'  nadolgo
ustanovit' bezrazdel'noe  vladychestvo  solnca. On  delaet  legkoe  tancuyushchee
dvizhenie, podcherkivayushchee blagorodstvo proporcij ego tela.  Podojdya vplotnuyu,
on ne govorit ni slova, molchalivyj  moj sotovarishch.  Obernuvshis', on  oziraet
lagunu, po kotoroj tol'ko chto proshestvoval. Dusha ego vitaet v dymke tumannyh
sumerek  etogo peremenchivogo  dnya, telo  obeimi  nogami  tverdo zizhdetsya  na
peske. YA razglyadyvayu ego nogu, vidnuyu mne szadi: podkolennaya vpadina mercaet
perlamutrovoj  blednost'yu, vystupayushchaya  zhilka obrazuet propisnoe "N".  Kogda
noga napryazhena,  zhilka  vzduvaetsya i  pul'siruet,  teper'  zhe,  kogda koleno
rasslableno, ona opala i pochti ne b'etsya.
     YA  prizhimayu  ruki  k  ego  kolenyam.  YA  delayu  iz   svoih  ladonej  dva
nakolennika, berezhno  hranyashchih ih formu i vbirayushchih zhiznennoe teplo. Koleno,
s  ego  zhestkost'yu  i  suhost'yu,  tak nepohozhe bratom i sosedom,  blizhnim  i
dal'nim?.. Vse chuvstva, kakie  chelovek  izlivaet na okruzhayushchih  ego muzhchin i
zhenshchin, ya vynuzhden obrashchat' na etogo edinstvennogo "drugogo", a inache vo chto
by oni prevratilis'?  CHto  stal by ya delat' s  moej zhalost'yu  i  nenavist'yu,
voshishcheniem i  strahom, esli by Pyatnica ne vnushal mne odnovremenno vse te zhe
chuvstva? Vprochem, moya neodolimaya tyaga k nemu v bol'shej stepeni vzaimna, tomu
est' mnozhestvo  dokazatel'stv.  Naprimer,  tret'ego dnya ya dremal na  morskom
beregu, kogda on podoshel ko mne.  Dolgo,  dolgo on smotrel na menya -- gibkij
chernyj  siluet  na  fone  siyayushchego nebosvoda. Potom  opustilsya  na  koleni i
prinyalsya razglyadyvat' v upor,  s pristal'nym, neobyknovennym  interesom. Ego
pal'cy probezhali  po  moemu  licu,  skol'znuli  po shchekam, issledovali  abris
podborodka, poprobovali na uprugost' konchik nosa.  Potom  on  zastavil  menya
podnyat' ruki nad golovoj i, nagnuvshis', dyujm za dyujmom oshchupal vse moe telo s
vnimaniem anatoma,  sobravshegosya  rassekat' trup.  Kazalos',  on  sovershenno
pozabyl  o tom, chto ya zhiv,  chto ya glyazhu, dyshu, mogu udivit'sya ego povedeniyu,
razdrazhenno  ottolknut'  ego.  No  ya   slishkom   horosho  ponimal  etu  zhazhdu
chelovecheskogo, vlekushchuyu ego ko mne, i  ne presek ego manipulyacii. Nakonec on
ulybnulsya   --  tak,  slovno  stryahnul  s  sebya  navazhdenie  i  zametil  moe
prisutstvie, -- obhvatil mne zapyast'e i, prizhav  palec k sinevatoj zhilke pod
prozrachnoj kozhej, skazal s pritvornoj ukoriznoj: "O! Videt' tvoj krov'!"
     Dnevnik. Uzh ne vozvrashchayus'  li ya k  kul'tu solnca, kotoryj ispovedovali
nekotorye  yazychniki?  Ne dumayu,  da,  vprochem,  pochti  nichego  i  ne  znayu o
verovaniyah i  obryadah  etih legendarnyh "yazychnikov", kotorye, mozhet byt',  i
sushchestvovali-to razve lish' v voobrazhenii nashih pastyrej. YAsno odno: prebyvaya
v  nesterpimom  odinochestve,  kotoroe  predlagalo mne na vybor  bezumie  ili
samoubijstvo, ya bessoznatel'no  stal iskat'  tochku  opory,  kotoroj  lishilsya
iz-za  otsutstviya  chelovecheskogo  obshchestva.  I  v  to  zhe   vremya  moral'nye
ustanovki, sozdannye  i podderzhivaemye v  moem soznanii  blagodarya okruzheniyu
mne podobnyh, obrashchalis' v nichto, bessledno  ischezali. Takim obrazom, stavshi
sam pervobytnym  sushchestvom, ya byl prinuzhden instinktivno,  oshchup'yu otyskivat'
spasenie v obshchnosti s pervozdannymi stihiyami. Zemlya Sperancy dala mne pervoe
reshenie sej zadachi  -- vpolne  udovletvoritel'noe  i dolgovremennoe, hotya ne
ideal'noe i ne bezopasnoe. Potom yavilsya Pyatnica i, podchinivshis' vneshne moemu
zemnomu  vladychestvu, podorval  ego vsej  energiej  svoego  sushchestva. Odnako
zdes'-to  i  voznik  spasitel'nyj  vyhod,  ibo,  esli  Pyatnica  nahodilsya  v
absolyutnoj nesovmestimosti  s etoj zemlej, on tem ne menee yavlyalsya stol'  zhe
estestvennym  ee  porozhdeniem, kakim  ya  stal  po prihoti  sluchaya.  Pod  ego
vliyaniem, pod gradom teh udarov, chto on nanosil mne, ya proshel  put' dolgih i
muchitel'nyh preobrazhenij.  CHelovek  zemli,vyrvannyj iz svoej  nory |olom, ne
stal ot etogo |olom sam. Slishkom uzh on byl tyazhel i neuklyuzh, slishkom medlenno
shlo razvitie. No vot solnce kosnulos' svoim sverkayushchim zhezlom etoj  ogromnoj
zhirnoj beloj lichinki, ukryvshejsya v podzemnoj t'me, i ona obernulas' babochkoj
s serebristym zabralom, s perelivchatymi  zolotymi krylyshkami -- ditya solnca,
neuyazvimoe i stojkoe v ego zharkom siyanii,  no porazhaemoe zloveshchej slabost'yu,
kogda luchi boga-svetila perestayut sogrevat' ego.
     Dnevnik. Andoar -- eto byl ya. Staryj samec, odinokij i gordyj, so svoej
borodoyu patriarha i sherst'yu, vonyayushchej bludom; gornyj favn,upryamo vpechatavshij
v kamen'  vse svoi  chetyre  tonkih  i krepkih  nogi, --  eto byl ya.  Pyatnica
proniksya k  nemu neob®yasnimoj simpatiej,  i mezhdu nimi  zavyazalas'  zhestokaya
igra. "YA zastavit' Andoar  letat' i pet'", -- s  tainstvennym vidom  tverdil
araukanec.  No kakim  tol'ko ispytaniyam  ne podverg on golovu starogo kozla,
daby prevratit' ee v instrument vetra!
     |olova  arfa. ZHivushchij  isklyuchitel'no  nastoyashchim momentom, kategoricheski
otvergayushchij  terpelivyj,  posledovatel'nyj  trud,   Pyatnica  s  bezoshibochnoj
intuiciej  nashel  edinstvennyj  muzykal'nyj  instrument,   kotoryj  ideal'no
otvechal  ego  prirode.  Ibo  eolova  arfa  -- ne prosto  instrument  stihij,
zastavlyayushchij pet' vse  vetry  razom.  |to eshche i edinstvennyj instrument, ch'ya
muzyka,  vmesto  togo  chtoby  rasprostranyat'sya  vo   vremeni,  vsya,  celikom
vpisyvaetsya v  odin  mig. Mozhno skol'ko  ugodno uvelichivat'  chislo  strun  i
nastraivat'  ih  na te ili inye noty -- vse ravno muzyka ee budet mgnovennoj
simfoniej,  kotoraya  prozvuchit  odnovremenno, ot pervoj  do poslednej  noty,
stoit lish' vetru kosnut'sya instrumenta.
     Dnevnik. YA glyazhu, kak  on so smehom ubegaet ot zahlestyvayushchih ego voln,
i mne prihodit na  um odno  pozabytoe slovo:  plenitel'nost'. Plenitel'nost'
Pyatnicy. Ne  mogu tochno  ob®yasnit' vse  ottenki etogo  dovol'no  izyskannogo
sushchestvitel'nogo, no imenno ono uporno prihodit na um, kogda ya vizhu atlasnuyu
upruguyu  kozhu  Pyatnicy,  ego  tancuyushchie,  chut'  zamedlennye  morskim priboem
dvizheniya, otmechennye estestvennoj, bezzabotnoj graciej.
     I  eto lish'  odna  nit' iz  zaputannogo klubka  ponyatij,  otnosyashchihsya k
Pyatnice, nad  razgadkoj kotoryh ya b'yus'  v poslednee  vremya. Vtoraya  nit' --
etimologiya samogo slova "pyatnica" --  Vendredi, chto  oznachaet "den' Venery".
Dobavlyu,  chto  dlya  hristian pyatnica  -- eshche i den' smerti  Hrista. Rozhdenie
Venery, smert'  Hrista...  Nevol'no  chuvstvuyu v  etom sovpadenii  --  vpolne
veroyatno,  sluchajnom -- vazhnyj smysl, poka dlya menya nepostizhimyj  i pugayushchij
togo nabozhnogo puritanina, kakoj zhil vo mne kogda-to.
     Tret'yu  nit'  dalo  mne vospominanie  o poslednih chelovecheskih  slovah,
uslyshannyh  za mig  do  krusheniya  "Virginii". Slova  eti, v  nekotorom  rode
duhovnoe naputstvie pered tem, kak chelovechestvo otdalo menya na  volyu stihij,
dolzhny byli by  ognennymi bukvami zapechatlet'sya v moej pamyati.  Uvy,  ot nih
ostalis'  lish'  nevnyatnye,  zhalkie  obryvki!  YA  vyslushival,  kak  pomnitsya,
predskazaniya,  kotorye kapitan Piter van  Dejsel chital  --  ili pritvoryalsya,
budto chitaet, -- po kartam. Tak vot,  imya Venery neskol'ko raz  prozvuchalo v
ego rechah,  stol' shokiruyushchih  molodogo cheloveka moego  sklada. Ne ob®yavil li
on, chto, sdelavshis' otshel'nikom v  peshchere, ya budu izgnan  ottuda s  prihodom
Venery?  I  ne  predskazal  li,  chto  sushchestvo,  vyshedshee iz  voln  morskih,
prevratitsya v luchnika, posylayushchego svoi strely k solncu? No eto eshche ne samoe
glavnoe. YA  smutno pripominayu kartu s  dvumya  det'mi-bliznecami,  nevinnymi,
derzhashchimisya za ruki pered stenoyu  -- simvolom  Solnechnogo goroda. Van Dejsel
ob®yasnil etot  obraz kol'ceobraznoj seksual'nost'yu, zamknutoj na samoe sebya,
i upomyanul o zmee, kusayushchej sobstvennyj hvost.
     No  esli  govorit'  o moej seksual'nosti,  ya  tverdo  uveren v tom, chto
Pyatnica ni razu  ne vozbudil vo  mne protivoestestvennyh zhelanij. Vo-pervyh,
on  poyavilsya  slishkom  pozdno: seksual'nost'  moya  uzhe  stala pervozdannoj i
obrashchena  byla k Sperance. A glavnoe,  Venera vyshla iz voln i stupila na moi
berega ne dlya togo, chtoby soblaznit' menya, no dlya togo, chtoby siloj obratit'
k otcu svoemu, Uranu. Ee cel'yu bylo ne vernut' menya k lyubvi chelovecheskoj, --
no, ostaviv v pervozdannom sostoyanii, privlech' k inoj stihii prirody. I nyne
cel' eta dostignuta. V  moih  lyubovnyh  otnosheniyah  so  Sperancej  bylo  eshche
slishkom  mnogo  chelovecheskogo. Inache govorya, ya  oplodotvoryal etu zemlyu,  kak
oplodotvoryal by  suprugu. Pyatnica zhe proizvel vo mne korennoj  perevorot. Ta
zhguchaya   sudoroga   sladostrastiya,   chto   pronizyvaet   chresla   lyubovnika,
prevratilas'  dlya menya  nynche  v  sladostnyj,  p'yanyashchij dushu  vostorg,  koim
upivayus' ya vse to vremya, chto Bog-Solnce omyvaet moe telo svoimi  luchami. |to
ne poterya  semennoj substancii, vvergayushchaya  zhivotnoe  v  pechal' post  coitum
(posle sluchki), --  sovsem naprotiv. Lyubostrastie  pod  egidoj  Urana daruet
zhiznennuyu energiyu, kotoraya  vdohnovlyaet menya  ves' den'  i celuyu  noch'. Esli
zadat'sya cel'yu vyrazit' chelovecheskim yazykom sut' etogo solnechnogo soitiya, to
vernee vsego  bylo  by nazvat' menya  suprugoyu  neba. No  sej  antropomorfizm
protivorechil by samomu sebe. Na samom dele my s Pyatnicej dostigli toj vysshej
stadii, gde  razlichie polov utratilo svoe znachenie: Pyatnicu mozhno  upodobit'
Venere,  togda kak ya, vyrazhayas' chelovecheskim  yazykom, gotov k oplodotvoreniyu
Vysshim Svetilom.
     Dnevnik. Polnaya luna izlivaet stol' yarkij svet,  chto  ya mogu pisat', ne
pol'zuyas'  lampoj. Pyatnica spit, svernuvshis' klubkom u moih nog.  Zagadochnaya
atmosfera,  ischeznovenie  privychnyh  veshchej  vokrug  menya,   vse  eto  nochnoe
odinochestvo  soobshchayut moim myslyam bespechnuyu legkost', kotoraya sravnima razve
chto  s ih  efemernost'yu. I razmyshleniya moi  budut  ne  ser'eznee, chem lunnyj
otblesk.   Ave,   spiritu  (Zdravstvuj,  razum!),  idushchie  na  smert'  mysli
privetstvuyut tebya!
     Velikoe Nochnoe Svetilo plyvet  v nebesah, zavorozhennyh ego siyaniem, kak
gigantskoe  perelivchatoe   yajco.  Ego  ochertaniya   bezuprechno  chetki,   zato
poverhnost' neprestanno menyaetsya, slovno pod neyu idet burnaya skrytaya rabota.
Kakie-to smutnye teni,  razroznennye chleny tela,  ulybayushchiesya lica to i delo
zatmevayut molochnuyu beliznu,  chtoby zatem,  medlenno rastayav,  ustupit' mesto
neyasnym zavihreniyam. Oni dvizhutsya vse bystree i bystree, poka  ne sol'yutsya v
odnu  sploshnuyu,  slovno  by  nepodvizhnuyu  polosu. Studenistaya  lunnaya  massa
kazhetsya  teper'  zastyvshej  imenno  v  silu   chrezmernoj  sudorozhnoj  drozhi.
Malo-pomalu  oputavshie ee  tumannye  volokna  prostupayut vse  otchetlivej. Na
oboih  polyusah  shara  voznikayut  dva  pyatna,  ot  odnogo   k  drugomu  begut
prichudlivye arabeski. Pyatna prevrashchayutsya v golovy, arabeski stanovyatsya dvumya
spletennymi telami.: Bliznecy, pohodyashchie drug na  druga kak dve kapli  vody,
zarozhdayutsya, poyavlyayutsya na svet ot Materi-Luny. Slitye voedino, oni tihon'ko
shevelyatsya, slovno  probuzhdayas' ot vekovogo sna. Dvizheniya ih, sperva podobnye
rasseyannym vyalym  laskam, postepenno  prinimayut inoj smysl:  teper' bliznecy
silyatsya razorvat'  skreplyayushchie  ih  puty. Kazhdyj boretsya  so svoim podobiem,
neotvyaznoj  ten'yu  vo  ploti,  --  tak  rebenok  boretsya  s  vlazhnym  mrakom
materinskogo chreva,  stremyas' naruzhu. I nakonec, osvobodyas' odin ot drugogo,
oni  s  vol'nym  likovaniem nachinayut  oshchup'yu  otyskivat'  put'  k  bratskomu
edineniyu.  Iz  yajca Ledy,  oplodotvorennogo  Lebedem-YUpiterom, vyshli  brat'ya
Dioskury, bliznecy Solnechnogo goroda. Oni  svyazany bolee  tesnymi  bratskimi
uzami, nezheli chelovecheskie bliznecy,  ibo  razdelyayut  odnu  i  tu  zhe  dushu.
CHelovecheskie bliznecy  mnogodushny.  Solnechnye  Bliznecy  edinodushny.  Otsyuda
nevidannaya  vesomost' ih ploti  --  v dva  raza  men'shej, chem oduhotvorennaya
razumom, v dva raza menee  poristoj, v dva raza bolee tyazheloj i plotnoj, chem
plot' obychnyh bliznecov. I otsyuda zhe ih vechnaya molodost' i nezemnaya krasota.
V  nih  est' chto-to  ot stekla, ot metalla, ot zerkal'nyh  poverhnostej,  ot
lakovogo glyanca -- v nih blesk nezhivoj prirody. Ibo oni ne yavlyayutsya zven'yami
v cepi chelovecheskih pokolenij, smenyayushchih drug druga v prevratnostyah istorii.
Oni -- Dioskury, sushchestva, upavshie s neba,  kak meteory, deti vertikal'nogo,
otvesnogo  pokoleniya.  Otec-Solnce blagoslovlyaet ih, ob®yav  svoim  plamenem,
daruyushchim vechnuyu zhizn'.
     Malen'koe oblachko,  priplyvshee  s zapada,  lozhitsya ten'yu na yajco  Ledy.
Pyatnica  ispuganno  vskidyvaet golovu  i bystro, nevnyatno  bormochet  chto-to,
potom  vnov' pogruzhaetsya  v son, boyazlivo podzhav  koleni  k zhivotu i prikryv
stisnutymi kulakami chernye viski. Venera, Lebed', Leda, Dioskury... ya oshchup'yu
probirayus' po lesu allegorij v poiskah samogo sebya.


     Pyatnica  sobiral cvety na  mirtovom dereve, chtoby  prigotovit'  iz  nih
nastojku,  kak vdrug zametil na gorizonte, s vostochnoj storony, beluyu tochku.
Totchas zhe,  prygaya s vetki na vetku, on spustilsya vniz i pomchalsya opovestit'
Robinzona, kotoryj zakanchival  brit'e. Esli novost' i vzvolnovala Robinzona,
to vneshne on nikak etogo ne pokazal.
     -- U nas budut gosti, -- skazal on prosto, -- nu  chto zh, tem bolee est'
povod pobrit'sya kak sleduet.
     Vne sebya ot volneniya,  Pyatnica vskarabkalsya na vershinu utesa, prihvativ
podzornuyu  trubu, v kotoruyu teper' yasno razglyadel korabl'. |to byla strojnaya
shhuna s marselem i vysokim takelazhem. Ona shla na vseh parusah,  so skorost'yu
dvenadcat'-trinadcat' uzlov v chas, pod sil'nym yugo-vostochnym vetrom, kotoryj
gnal ee k bolotistoj okonechnosti Sperancy. Pyatnica pospeshil dolozhit' ob etom
Robinzonu,  kotoryj  teper'  raschesyval  bol'shim  cherepahovym  grebnem  svoyu
ognennuyu shevelyuru. Potom on vernulsya  na svoj nablyudatel'nyj punkt. Kapitan,
vidimo, ponyal,  chto v  etom meste  prichalit' k  beregu ne udastsya,  i  shhuna
smenila  kurs. Gak (ZHeleznyj  kryuk na sudne,  sluzhashchij  dlya podnyatiya  setej,
podveski shlyupki i  pr) proshelsya nad paluboj, i korabl' povernul na tri galsa
vpravo. Spustiv pochti vse parusa, shhuna malym hodom poshla vdol' poberezh'ya.
     Pyatnica soobshchil  Robinzonu, chto  sudno minuet Vostochnye Dyuny  i, skoree
vsego,  brosit yakor' v Buhte Spaseniya.  Teper' samoe vazhnoe bylo opredelit',
kakoj  strane ono prinadlezhit. Robinzon  v soprovozhdenii Pyatnicy dobralsya do
opushki lesa, vyhodyashchego k plyazhu, i navel podzornuyu trubu na korabl', kotoryj
razvorachivalsya kormoj k vetru i zamedlyal hod v dvuh  kabel'tovyh  ot berega.
CHerez neskol'ko  minut oni yavstvenno uslyshali zvon yakornoj  cepi, begushchej iz
klyuza. Robinzonu  byl neznakom etot  tip sudna  -- veroyatno, takie poyavilis'
nedavno, -- no  on tut zhe opredelil  svoih sootechestvennikov  po anglijskomu
flagu,  razvevavshemusya  na gafele bizan'-machty. Lish' togda on vystupil iz-za
derev'ev na bereg, kak i podobaet  korolyu, vstrechayushchemu inostrannyh gostej v
svoih  vladeniyah. SHlyupka  s matrosami zakachalas' v vozduhe,  potom kosnulas'
volny, podnyav fontan raduzhnyh bryzg. I totchas zhe vesla druzhno vspenili vodu.
     Robinzon  vdrug  vsem  sushchestvom  pochuvstvoval  nechelovecheskuyu  tyazhest'
kratkih minut, otdelyavshih ego ot togo  miga, kogda  chelovek, sidyashchij na nosu
shlyupki,  prityanet  ee bagrom  k  pribrezhnomu  rifu.  Slovno  umirayushchij,  chto
vspominaet proshloe pered tem, kak ispustit'  poslednij  vzdoh,  on  myslenno
perebral  vsyu  svoyu   zhizn'   na  ostrove:  "Izbavlenie",  kaban'e   boloto,
lihoradochnoe  obustrojstvo  Sperancy,  peshcheru,  rozovuyu  lozhbinu,  poyavlenie
Pyatnicy,  vzryv i, glavnoe,  eto  neob®yatnoe,  nepodvlastnoe nikakim  merkam
carstvo vremeni, gde v blazhennom pokoe svershilas' ego solnechnaya metamorfoza.
     SHlyupka  byla zavalena bochonkami  --  nesomnenno, dlya popolneniya zapasov
presnoj vody; na korme stoyal chelovek v nizko nahlobuchennoj solomennoj shlyape,
iz-pod kotoroj vidnelas'  lish'  chernaya boroda, v sapogah  i pri  oruzhii,  --
navernyaka  eto  byl kapitan  sudna. Emu pervomu  iz chelovecheskogo soobshchestva
predstoyalo zavlech'  Robinzona v  seti  svoih slov  i zhestov i vernut' ego  k
ustanovlennomu v  mire poryadku. Celaya  vselennaya, tak dolgo i  terpelivo, po
nitke,  po  kameshku  sozdavaemaya  im,  odinokim  i  broshennym,  dolzhna  byla
podvergnut'sya strashnomu ispytaniyu  vsego  cherez mig, kogda ruka ego kosnetsya
ruki polnomochnogo predstavitelya chelovechestva.
     Razdalsya skrezhet dnishcha  o  kamni, shlyupka chut' podskochila  i  zamerla na
meste. Matrosy sprygnuli v burlyashchie volny i  vytyanuli ee na pesok,  podal'she
ot podnimayushchegosya priliva. CHernoborodyj protyanul Robinzonu ruku.
     -- Vil'yam Hanter, iz Blekpula, kapitan shhuny "Belaya ptica".
     -- Kakoj segodnya den'? -- sprosil Robinzon.
     Udivlennyj kapitan  obernulsya k cheloveku, stoyavshemu szadi, -- veroyatno,
svoemu pomoshchniku.
     -- Kakoj segodnya den', Dzhozef?
     --  Sreda,  devyatnadcatoe dekabrya  tysyacha  sem'sot vosem'desyat sed'mogo
goda, ser, -- otvetil tot.
     -- Sreda,  devyatnadcatoe  dekabrya tysyacha  sem'sot  vosem'desyat sed'mogo
goda, -- povtoril kapitan, obrashchayas' k Robinzonu.
     Robinzon bystro podschital v ume. "Virginiya" razbilas' 30  sentyabrya 1759
goda. Itak, proshlo,  esli byt' tochnym, dvadcat'  vosem'  let,  dva  mesyaca i
devyatnadcat' dnej. Skol'ko by sobytij ni perezhil Robinzon na ostrove, kak by
gluboko ni izmenilsya, srok  etot pokazalsya emu fantasticheskim. Odnako on  ne
osmelilsya  prosit'  pomoshchnika  kapitana  podtverdit' nazvannuyu datu, kotoraya
poka eshche  prinadlezhala v ego soznanii k  otdalennomu budushchemu. On dazhe reshil
skryt' ot pribyvshih god i chislo  korablekrusheniya -- iz chuvstva  stydlivosti,
iz straha pokazat'sya libo lgunom, libo nevidannoj dikovinoj.
     -- YA plyl na galiote "Virginiya" pod komandovaniem Pitera van Dejsela iz
Flissingena,  i, kogda korabl'  razbilsya, menya  vybrosilo  na etot bereg.  V
zhivyh ostalsya lish' ya odin. Neschast'e mnogoe sterlo v moej pamyati, i  ya nikak
ne mogu vspomnit', kakogo chisla ono proizoshlo.
     -- Mne  ne  prihodilos' slyshat'  o takom  sudne ni v odnom iz portov, a
stalo byt',  i  o  ego gibeli tozhe, --  zametil Hanter.  -- Pravda, vojna  s
Amerikoj narushila vse morehodnye svyazi.
     Robinzon znat' ne  znal,  o  kakoj vojne on tolkuet, no soobrazil,  chto
dolzhen  derzhat'sya  krajne  osmotritel'no,  esli  ne  hochet  obnaruzhit'  svoyu
neosvedomlennost' v sovremennyh sobytiyah.
     Tem vremenem  Pyatnica pomog matrosam  sgruzit' bochonki  i poshel ukazat'
pribyvshim   blizhajshij   istochnik   presnoj  vody.   Robinzona   porazila  ta
neobyknovennaya legkost', s kotoroj araukanec vstupil v obshchenie s neznakomymi
lyud'mi, togda  kak  sam  on ne  mog  preodolet' otchuzhdenie  pered  kapitanom
Hanterom. Pravda, Pyatnica suetilsya vokrug matrosov s yavnoj nadezhdoj poskorej
zabrat'sya na bort shhuny. Da i  sam  Robinzon ne skryval  ot sebya,  chto gorit
zhelaniem uvidet' vblizi etot legkij parusnik izyskanno-udlinennyh ochertanij,
kazalos'  sozdannyj  dlya  togo,  chtoby  pticej  letet'  po  volnam.  A  poka
novopribyvshie i vneshnij  mir, kotoryj  oni  prinesli s  soboj,  vnushali  emu
neodolimoe  stesnenie, i  on  uporno pytalsya  izbavit'sya  ot  etogo  tyazhkogo
chuvstva.   Ved'  on  ne  pogib  v  korablekrushenii.  On   poborol   bezumie,
presledovavshee ego dolgie gody odinochestva. On dostig ravnovesiya  ili cheredy
ravnovesij,  v kotoryh  snachala Speranca i sam on, a zatem Speranca vmeste s
nim  i Pyatnicej  obrazovali  zhiznesposobnoe  soobshchestvo,  i skol' schastlivoe
soobshchestvo! Da, on stradal, on perenes smertel'nye muki odinochestva, no zato
chuvstvoval sebya nynche sposobnym pri  pomoshchi Pyatnicy brosit' vyzov vremeni i,
podobno  meteoram, svobodno, bez pomeh letyashchim v  bezvozdushnom prostranstve,
vechno prodolzhat' svoj put', prezrev silu tyazhesti, napryazhenie i ustalost'.  I
odnako vstrecha s drugimi lyud'mi, vse eshche predstavlyavshaya dlya Robinzona tyazhkoe
ispytanie, mogla  podnyat' ego  na novuyu stupen'  sovershenstva. Kto znaet, ne
udastsya  li po  vozvrashchenii  v  Angliyu  sohranit'  dostignutoe  im solnechnoe
schast'e i, bolee togo, voznesti  ego, zhivya  sredi chelovecheskogo obshchestva, na
nedosyagaemuyu vysotu?  Ne  tak  li  bylo  s Zaratustroj  (persidskij  prorok,
osnovatel' odnogo iz napravlenij drevneiranskoj filosofii), kotoryj, vykovav
i zakaliv  svoyu  dushu  pod  solncem pustyni,  vnov'  pogruzilsya  v  nechistuyu
chelovecheskuyu kloaku, daby priobshchit' blizhnih k dostignutoj im mudrosti?!
     Nu a poka beseda s Hanterom prohodila v muchitel'nyh potugah i grozila s
minuty na minutu oborvat'sya tyagostnym  molchaniem. Robinzon reshil poznakomit'
kapitana  s  bogatstvami Sperancy,  ukazav  emu, gde  voditsya dich' i  rastut
ovoshchi, sposobnye predotvratit' cingu, naprimer portulak i kress-salat. I vot
matrosy stali vzbirat'sya po cheshujchatym stvolam, srubaya  odnim  vzmahom sabli
kochany pal'movoj kapusty; drugie s  gogotom pognalis'  za ubegayushchimi kozami.
Glyadya  na  to,  kak eta  grubaya  i  zhadnaya svora varvarov  razoryaet  ostrov,
Robinzon s gordost'yu vspomnil o  nechelovecheskih  trudah, nekogda zatrachennyh
im  na  to,  chtoby  prevratit'   ego  v  cvetushchij  sad.  No  pri  vide  etih
raspoyasavshihsya skotov mysli ego zanimali ne zagublennye ponaprasnu derev'ya i
ne desyatki bessmyslenno perebityh zhivotnyh, a povedenie emu  podobnyh, stol'
znakomoe i  vmeste s tem stol'  strannoe.  Na lugu, gde kogda-to vozvyshalos'
zdanie  Glavnoj  kassy  Sperancy,  s nezhnym  shelestom kolyhalas'  pod vetrom
vysokaya gustaya trava.  Odin  iz matrosov nashel tam  dve zolotye  monety.  On
totchas gromkimi krikami sozval  tovarishchej, i posle burnogo spora bylo resheno
vyzhech' ves' lug, chtoby oblegchit' poiski deneg. Robinzona pochti ne ozabotilo,
chto  zoloto,  v  obshchem-to, prinadlezhit emu, chto kozy  lishatsya  edinstvennogo
pastbishcha  na  ostrove,  kotoroe  sezon  dozhdej  obrashchal  v boloto.  Emu bylo
neobyknovenno interesno  sledit' za  svarami, soprovozhdavshimi  kazhduyu  novuyu
nahodku, i on lish' vpoluha slushal rasskaz kapitana o tom, kak tot pustil  na
dno transport s  francuzskimi  vojskami, poslannymi na podmogu  amerikanskim
insurgentam. Pomoshchnik kapitana v svoyu ochered' uvlechenno posvyashchal Robinzona v
podrobnosti  vygodnejshej torgovli  afrikanskimi rabami, obmena ih na hlopok,
sahar, kofe ili indigo -- tovary, ves'ma udobnye  dlya dostavki v evropejskie
porty,  gde  ih  sbyvali  s  baryshom.  I  nikto  iz  etih lyudej,  s  golovoj
pogruzhennyh v  svoi lichnye dela, ne podumal rassprosit' ego to  tom,  chto on
perezhil so vremeni korablekrusheniya. Dazhe prisutstvie  Pyatnicy  ne vyzvalo  u
nih ni malejshego  interesa. I ved' Robinzon znal, chto nekogda byl  pohozh  na
nih, dvizhim temi  zhe pobuzhdeniyami -- alchnost'yu, gordynej, zhestokost'yu, chto v
nem i dosele zhivet chast' ih obshchih porokov.  No  v to zhe vremya on nablyudal za
etimi   lyud'mi  s   holodnym   interesom   entomologa,   izuchayushchego  koloniyu
kakih-nibud'  nasekomyh  --  pchel  ili  murav'ev,  a  to i  merzkih  mokric,
ispuganno suetyashchihsya pod vnezapno podnyatym kamnem.  Kazhdyj iz prishel'cev byl
vozmozhnym  mirom,  po-svoemu  strojnym  i  logichnym, so  svoimi  cennostyami,
tochkami prityazheniya i ottalkivaniya,  so svoim centrom  tyazhesti. No chem by  ni
razlichalis' vozmozhnye miry  etih lyudej, vse oni  sejchas poluchali svoe pervoe
predstavlenie o  Sperance --  o, skol' obshchee  i poverhnostnoe! -- na  osnove
kotorogo  i   organizovyvali  svoe  prebyvanie   zdes',  ottesniv  v  ugolok
spasshegosya ot korablekrusheniya Robinzona i ego slugu-metisa. No samoe glavnoe
v etom  ih  predstavlenii o Sperance bylo to,  chto dlya  kazhdogo ona yavlyalas'
chem-to   vremennym,  nedolgovechnym,  efemernym,  obrechennym   cherez  kratkoe
mgnovenie snova kanut' v nebytie, otkuda ee vyrval sluchajnyj povorot rulya na
"Beloj  ptice".  I kazhdyj  iz  etih  vozmozhnyh mirov  naivno pretendoval  na
real'noe sushchestvovanie. Tak vot chto takoe  drugoj; eto vozmozhnyj mir, upryamo
pytayushchijsya  sojti  za  real'nyj.  I  hotya otkazyvat' etomu miru  v prave  na
sushchestvovanie  bylo  zhestoko,  egoistichno,  amoral'no,   no  vse  vospitanie
Robinzona pobuzhdalo  ego k  etomu;  za  dolgie  gody odinochestva  on pozabyl
proshluyu zhizn' i teper'  sprashival  sebya, smozhet li kogda-nibud' okunut'sya  v
nee  snova.  Vdobavok  on nevol'no  smeshival  v  soznanii  stremlenie  etih,
vozmozhnyh mirov k  bytiyu  i  obraz  Sperancy,  obrechennoj na  nebytie, i emu
kazalos',  chto,  priznav  za  nezvanymi  gostyami stol' leleemoe  imi chuvstvo
sobstvennogo dostoinstva, on tem samym otdast Sperancu na unichtozhenie.
     B  pervyj zahod shlyupka dostavila  na  bort shhuny gruz ovoshchej, fruktov i
dichi, tam  zhe bilis' sputannye verevkami kozlyata; zatem matrosy vernulis' na
bereg v ozhidanii prikazov kapitana pered tem, kak sovershit' vtoroj rejs.
     -- Vy, konechno, okazhete mne chest'  otobedat'  so  mnoj, --  skazal  tot
Robinzonu  i,  ne  ozhidaya otveta, prikazal  svoim  lyudyam otvezti na  korabl'
presnuyu  vodu,  a  zatem  vernut'sya za  nim i  ego  gostem. Potom,  zabyv  o
sderzhannosti,  otlichavshej ego povedenie  s  toj minuty,  kak  on  stupil  na
ostrov,  kapitan  prinyalsya ne  bez gorechi rasskazyvat' o  zhizni, kotoruyu vel
poslednie chetyre goda"
     Molodoj oficer Korolevskogo  flota, on vstupil v Vojnu za nezavisimost'
so vsem pylom, svojstvennym  yunosti. Emu  prishlos' plavat' na  korablyah  pod
komandovaniem admirala Hou  (anglijskij  admiral,  komandovavshij  flotom  vo
vremya  Vojny  za  nezavisimost'  (1776-1778)), on  otlichilsya  v  Bruklinskom
srazhenii i  pri  vzyatii N'yu-Jorka.  I  nichto  kak budto  ne  predveshchalo  emu
nevzgod, kotorye posledovali za etim blestyashchim vzletom.
     --  U nas molodyh oficerov  vospityvayut v  duhe triumfal'nyh  pobed, --
govoril on. -- Razumnee bylo by sperva podgotovit' ih k tomu, chto  oni mogut
poterpet'  porazhenie, a zatem  prepodat'  im  beskonechno  trudnoe  iskusstvo
perezhit' pozor, opravit'sya ot nego i  s novymi silami vstupit' v boj" Umenie
vovremya  otojti,   peregruppirovat'   begushchih,   pochinit'  v  otkrytom  more
polurazbityj vrazheskimi pushkami korabl' i vnov' prisoedinit'sya k srazhayushchimsya
-- vot chto samoe slozhnoe i vot to,  chto stydyatsya prepodat' budushchim oficeram!
A ved' istoriya mnogokratno dokazyvala, chto samye velikie pobedy oderzhivayutsya
vsled  za  preodolennymi  porazheniyami:  lyuboj  naezdnik znaet,  chto  loshad',
kotoraya vedet skachki, nikogda ne prihodit k finishu pervoj.
     Razgrom  v  bitve na ostrovah Dominik  i  Sent-Lyusi  (Malye  Antil'skie
ostrova, stavshie anglijskimi vladeniyami  v 1763 godu), a zatem poterya Tobago
(Ostrovok  vulkanicheskogo proishozhdeniya,  otvoevannyj u anglichan francuzami.
Vnov' stal  prinadlezhat' anglichanam  v 1797 godu) yavilis' dlya Hantera polnoj
neozhidannost'yu  i  okonchatel'no  ukrepili  ego   nenavist'  k  francuzam.  A
kapitulyaciya pod Saratogoj i Jorktaunom (Imeetsya v vidu  kapitulyaciya anglichan
v dvuh  srazheniyah (1777,1781 gg.), gde  pobedili amerikancy),  povlekshaya  za
soboj  truslivyj  otkaz metropolii  ot zhemchuzhiny anglijskoj korony, navsegda
razrushila  ego predstavleniya o chesti, kotorye veli ego po zhizni ot pobedy  k
pobede.  Spustya  korotkoe  vremya  posle  podpisaniya  Versal'skogo  dogovora,
zakrepivshego pozornoe  padenie Velikobritanii (Po Versal'skomu dogovoru 1783
goda  Velikobritaniya priznala nezavisimost' SSHA), Hanter podal v otstavku i,
pokinuv Korolevskij flot, zanyalsya torgovym promyslom.
     No on byl eshche slishkom  moryakom,  chtoby  prisposobit'sya k  etomu nizkomu
remeslu,  kotoroe  lish'  ponachalu  schital   zanyatiem,  dostojnym  svobodnogo
cheloveka. Skryvat' ot teh, kto zanimalsya kaperstvom  (zahvat s vedoma svoego
pravitel'stva torgovyh  nepriyatel'skih sudov  ili  sudov nejtral'nyh stran),
prezrenie,  kotoroe on pital k etim  alchnym  i truslivym  suhoputnym krysam,
torgovat'sya  po  povodu kazhdogo  frahta,  podpisyvat' konosamenty (dokument,
soderzhashchij usloviya  morskoj  perevozki  gruzov), sostavlyat'  scheta,  terpet'
tamozhennye dosmotry, grobit' svoyu zhizn' sredi meshkov, tyukov i bochek -- etogo
Hanter snesti ne mog.
     K tomu  zhe on poklyalsya nikogda bol'she ne stupat' na anglijskuyu  zemlyu i
vdobavok pital odinakovuyu nenavist' i k Soedinennym  SHtatam i  k Francii. On
uzhe sovsem bylo otchayalsya, no tut prishla udacha -- hot' edinozhdy v zhizni,  kak
on vyrazilsya:  emu  doverili  komandovanie  etim bystrohodnym  parusnikom --
"Beloj pticej",  chej sravnitel'no nebol'shoj  tryum pozvolyal  perevozit'  lish'
malye gruzy --  chaj, pryanosti, redkie metally, dragocennye kamni, opium,  --
torgovlya kotorymi byla chrevata,  pomimo  prochego,  riskom i tainstvennost'yu,
imponirovavshimi  ego  otvazhnomu  i romanticheskomu  harakteru.  Konechno,  eshche
bol'she Hanteru podoshli by rabotorgovlya  ili piratstvo, no voennoe vospitanie
zalozhilo v nem glubokoe otvrashchenie k etim nizkim zanyatiyam.
     Podnyavshis' na palubu  "Beloj pticy", Robinzon uvidel siyayushchego  Pyatnicu,
kotoryj popal na  korabl' s predydushchim rejsom shlyupki. Araukanec prishelsya  po
serdcu matrosam,  on  uspel oblazit' vsyu shhunu i uzhe  znal ee kak  svoi pyat'
pal'cev. Robinzon davno zametil, chto dikari voshishchayutsya lish' temi predmetami
razvitoj chelovecheskoj civilizacii, kotorye, tak skazat', ne prevyshayut urovnya
ih ponimaniya, -- nozhami,  odezhdoj,  nakonec, shlyupkoj.  No vse bolee  slozhnye
ustrojstva  prosto ne  vosprinimayutsya  imi kak takovye:  dikar' ne  sposoben
porazit'sya ni dvorcu,  ni korablyu,  schitaya  ih tvoreniyami  prirody, ne bolee
udivitel'nymi,  chem  ajsberg  ili  peshchera.  Odnako s Pyatnicej  delo obstoyalo
inache, i Robinzon ponachalu schel svoej  zaslugoj  tu  mgnovennuyu  legkost', s
kotoroj araukanec vosprinimal vse  novoe  na  bortu shhuny. Vskore on uvidel,
kak  Pyatnica  karabkaetsya  po  vantam, podtyagivaetsya  na marse, perebiraetsya
ottuda na reyu  i idet po nej, balansiruya  i  schastlivo  hohocha, v pyatidesyati
futah nad  volnami. Tut-to  on  i vspomnil  o  vozdushnyh  igrah,  poocheredno
uvlekavshih Pyatnicu,  -- o  strele, vozdushnom zmee,  eolovoj arfe -- i ponyal,
chto  ogromnyj  parusnik,  strojnyj,  derzko  sporyashchij  s  vetrom,  stal  dlya
araukanca zavershayushchim akkordom, torzhestvennym apofeozom pobedy nad efirom. I
Robinzon slegka  zagrustil,  tem  bolee  chto  sam  on  po-prezhnemu vnutrenne
soprotivlyalsya etoj novoj vselennoj, kuda ego zavlekali, chudilos' emu, pomimo
voli.
     Trevoga ego vozrosla pri vide malen'koj  skorchennoj  polugoloj figurki,
privyazannoj k  osnovaniyu fok-machty.  |to byl mal'chik let dvenadcati,  toshchij,
kak brodyachij kot. Lico ego  skryvala shapka ognenno-ryzhih volos, pod kotorymi
ego  kostlyavye plechiki vyglyadeli eshche  tshchedushnee;  hudye lopatki torchali, kak
krylyshki  angelochka, a  na  spine,  splosh' pokrytoj  vesnushkami,  prostupali
krovavye rubcy. Robinzon zamedlil shag.
     -- |to YAan, nash yunga, -- skazal  emu kapitan i povernulsya  k pomoshchniku.
-- CHto on eshche natvoril?
     Krasnaya fizionomiya, uvenchannaya belym kolpakom koka, totchas vynyrnula iz
kambuza, slovno chertik iz korobochki.
     -- |tot bezdel'nik  ni na  chto ne goden!  Segodnya utrom on mne isportil
kurinyj  pashtet:  posolil ego tri raza podryad, bezmozglyj. Nu vot i  otvedal
moego lin'ka, poluchil dyuzhinu goryachen'kih. I poluchit eshche, esli ne ispravitsya.
     I golova ischezla tak zhe vnezapno, kak poyavilas'.
     --  Otvyazhi ego, -- prikazal kapitan pomoshchniku,  -- on ponadobitsya nam v
kubrike.
     Robinzon  otobedal s  kapitanom i ego pomoshchnikom. Pyatnica kuda-to ischez
-- verno,  pristroilsya k  matrosam. Robinzonu bol'she ne prishlos'  izyskivat'
temy  dlya besedy. Kazalos', hozyaeva  raz i navsegda reshili govorit' sami, ne
ozhidaya ot  gostya  rasskazov o sebe samom i  araukance, i on radovalsya  etomu
obstoyatel'stvu, pozvolyavshemu i nablyudat' za nimi,  i odnovremenno razmyshlyat'
vvolyu.  Pravda,  emu bylo chto slushat'  ili, vernee, bylo chto vosprinimat'  i
perevarivat', no  uslyshannoe  usvaivalos' s  takim  zhe velikim  trudom,  kak
smenyayushchie  drug  druga pashtety  i podlivy  v  ego tarelke;  on  uzhe  nachinal
opasat'sya, chto otvrashchenie  perejdet v  pristup  rvoty, i on  izvergnet razom
ves'  etot neprivychnyj  mir, eti  strannye  nravy, kotorye  otkryvalis'  emu
sejchas.
     I odnako glavnoe, chto  pretilo  emu,  byla ne  grubost',  ne  zloba, ne
alchnost', kotorye  eti  civilizovannye i  v vysshej stepeni pochtennye  lyudi s
naivnoj  uverennost'yu  demonstrirovali  pered nim.  Na ih  meste  legko bylo
predstavit'  sebe drugih,  stol' zhe privetlivyh, dobrozhelatel'nyh i  shchedryh.
Net,  dlya  Robinzona neschast'e  korenilos'  gorazdo  glubzhe.  Horosho  izuchiv
sobstvennuyu  dushu,  on  videl  bedu  v nepopravimoj  otnositel'nosti  celej,
kotorye oni presledovali  s  takoj gordost'yu.  A  presledovali oni ovladenie
takoj-to veshch'yu,  takim-to bogatstvom, takimi-to naslazhdeniyami, no k chemu vse
eti veshchi,  eti bogatstva, eti naslazhdeniya? Ni odin  iz nih navernyaka ne smog
by ob®yasnit' eto. I Robinzon  myslenno sostavlyal dialog,  kotoryj  rano  ili
pozdno stolknet ego s kem-nibud'  iz nih, naprimer  s kapitanom.  "Zachem  ty
zhivesh'?" -- sprosit on u togo. I Hanter ne najdetsya s otvetom. Edinstvennoe,
chto emu ostanetsya,  -- eto zadat'  tot zhe vopros Odinokomu. I togda Robinzon
levoj  rukoj obvedet  zemlyu  Sperancy, prosterev pravuyu k solncu. Porazhennyj
kapitan, pomolchav s  minutu, razrazitsya prinuzhdennym smehom,  smehom bezumiya
pered licom mudrosti, no kak emu smirit'sya s tem, chto Velikoe Svetilo  -- ne
prosto gigantskij ognennyj shar, chto ono  nadeleno razumom i obladaet vlast'yu
darovat' bessmertie  sushchestvam, kotorye sumeli  raskryt'sya  pered  nim?!  Za
stolom  prisluzhival  yunga YAan, zakutannyj do  samoj  shei  v  dlinnyushchij belyj
fartuk. Ego huden'koe, useyannoe vesnushkami lichiko kazalos' sovsem  kroshechnym
pod  pyshnoj  shapkoj  zhestkih volos; Robinzon tshchetno  pytalsya  pojmat' vzglyad
mal'chika, takogo svetloglazogo, chto, kazalos', golova prosvechivaet naskvoz'.
YUnga ne obrashchal nikakogo vnimaniya na poterpevshego bedstvie: ego terzal strah
opyat' dopustit' kakuyu-nibud' oploshnost'. Posle neskol'kih ozhivlennyh fraz, v
kotoryh skvozila, odnako, skrytaya nepriyazn', kapitan vsyakij raz zamykalsya ne
to vo  vrazhdebnom,  ne  to  v prezritel'nom molchanii. Robinzon upodoblyal ego
osazhdennomu,  kotoryj  dolgo sidit  v  kreposti, nikak  ne otvechaya na  ataki
protivnika, potom vdrug reshaetsya  na molnienosnuyu vylazku i,  prichiniv vragu
tyazhelye poteri, tut  zhe otstupaet za vorota. No pauzy eti neizmenno zapolnyal
boltlivyj  pomoshchnik  kapitana,  Dzhozef, --  etot  byl  celikom  i  polnost'yu
pogloshchen  prakticheskimi  delami,  tehnicheskimi  novinkami  v  moreplavanii i
otnosilsya k  svoemu  komandiru  s  yavnym  voshishcheniem  i  v  to  zhe vremya  s
absolyutnym neponimaniem ego haraktera. Imenno on po okonchanii obeda  potashchil
Robinzona  na  mostik,  togda kak  kapitan  skrylsya u sebya v kayute. Pomoshchnik
hotel pohvastat' pered Robinzonom novym navigacionnym priborom -- sekstanom,
blagodarya  kotoromu, v  silu  dvojnogo  zerkal'nogo  otrazheniya,  mozhno  bylo
izmerit'  vysotu solnca  nad  gorizontom  s kuda  bol'shej  tochnost'yu, nezheli
tradicionnoj  astrolyabiej (uglomernyj pribor, kotorym pol'zovalis' do nachala
XVIII  veka).  S  interesom  vyslushivaya  uvlechennye  ob®yasneniya   Dzhozefa  i
odobritel'no  vertya v  rukah  krasivuyu  igrushku iz medi, krasnogo  dereva  i
slonovoj kosti, izvlechennuyu tem iz sunduka, Robinzon voshishchalsya zhivost'yu uma
molodogo  cheloveka, v ostal'nom vpolne ogranichennogo.  On opyat'  ubezhdalsya v
tom, chto um i glupost' vpolne mogut sosushchestvovat' v  odnoj i toj zhe golove,
ne meshaya drug drugu, kak nikogda ne peremeshivayutsya voda i maslo,  nalitye  v
odin  sosud. Rassuzhdaya  ob alidadah, vern'erah, limbah (linejka  s dioptrami
(prorezyami);  vern'er ili nonius  -- vspomogatel'naya shkala sekstana; limb --
zd.\  ploskoe metallicheskoe  kol'co  s  nanesennymi  na bokovoj  poverhnosti
deleniyami), zerkalah, Dzhozef prosto  blistal umom.  I on zhe,  minutu spustya,
podmignuv v storonu YAana, sostril, chto, mol, nechego zhalovat'sya na poluchennuyu
tasku tomu, u kogo mat' matrosskaya potaskuha.
     Solnce  klonilos' k  zapadu. Blizilsya  tot  chas, kogda Robinzon  privyk
zaryazhat'sya  zhivotvornoj  energiej  solnechnyh  luchej,  pered  tem   kak  teni
vytyanutsya   na  zemle,  a  naletevshij  s  morya  briz  rasshevelit  pribrezhnye
evkalipty. Po priglasheniyu Dzhozefa  Robinzon otdyhal pod tentom na poluyute, i
vzglyad ego sledoval za kachayushchejsya sten'goj, kotoraya slovno vypisyvala tonkim
koncom  nevidimye  znaki na golubom okoeme,  ukrashennom tonen'kim farforovym
polumesyacem. Slegka povernuv golovu, Robinzon uvidel Sperancu, svetlo-zheltuyu
kromku plyazha, omyvaemuyu priboem, pyshnuyu zelen' lesa i skalistyj utes. Imenno
v etot mig on yasno osoznal to reshenie, chto podspudno i neodolimo zrelo v nem
vse eto vremya: dat' shhune ujti, a samomu  ostat'sya vmeste s Pyatnicej zhit' na
ostrove. Ego  pobuzhdala  k  etomu ne stol'ko  propast' mezhdu nim i  lyud'mi s
"Beloj pticy", skol'ko panicheskij strah pered tem burlyashchim vihrem vremeni --
unizhayushchim, ubijstvennym, --  kotoryj oni porozhdali vokrug  sebya  i v kotorom
zhili. 19  dekabrya 1787 goda. Dvadcat'  vosem' let, dva mesyaca i devyatnadcat'
dnej.  |ti neosporimye cifry  vse  eshche muchitel'no  izumlyali ego.  Znachit, ne
poterpi  on   korablekrusheniya,  on  sejchas  byl  by  pochti  pyatidesyatiletnim
starikom?! Volosy ego posedeli by, sustavy hrusteli by ot podagry.  Ego deti
nynche  starshe svoego otca, kakim on ih pokinul; vozmozhno, u nego uzhe i vnuki
est'.  No nichego, nichego etogo ne proizoshlo. V dvuh  kabel'tovyh ot korablya,
polnogo  miazmov, Speranca vysilas' kak siyayushchee otricanie vsej etoj  merzkoj
degradacii. Na samom dele  on byl sejchas kuda molozhe togo nabozhnogo, skupogo
molodogo  cheloveka, kotoryj nekogda vzoshel na palubu "Virginii  ". Ibo molod
on byl ne toj biologicheskoj molodost'yu, podverzhennoj razrusheniyu, neotvratimo
stremyashchejsya k starcheskomu  ugasaniyu.  Ego molodost' vdohnovlyalas' bozhestvom,
Solncem.  Kazhdoe utro bylo  dlya nego  pervym ono yavlyalos'  kak nachalo zhizni,
nachalo sotvoreniya mira, nachalo istorii. V siyanii Boga-Solnca Speranca zhila i
polnilas' vechnym  segodnyashnim dnem, ne znaya  ni proshlogo, ni budushchego.  I on
strashilsya  pokidat'  etot  neskonchaemo  dlyashchijsya  mig,  zastyvshij  v  divnom
ravnovesii  na  ostrie  paroksizma sovershenstva,  promenyav ego  na  tlennyj,
prehodyashchij mir, mir praha i ruin!
     Kogda  on  soobshchil  o svoem  namerenii  ostat'sya  na ostrove, odin lish'
Dzhozef  vykazal  udivlenie.  Hanter vstretil eti slova  s  ledyanoj  ulybkoj.
Veroyatno, v glubine dushi on byl rad izbavit'sya ot dvuh lishnih  passazhirov na
svoem  nebol'shom  sudne, gde  im vryad li nashlos' by mesto. U  nego,  odnako,
hvatilo  uchtivosti poschitat' vse svezennoe s ostrova na korabl' shchedrym darom
Robinzona, hozyaina Sperancy. V blagodarnost' za eto on podaril emu nebol'shoj
yalik, prinajtovlennyj na poluyute  ryadom s  dvumya obyazatel'nymi spasatel'nymi
shlyupkami.  |to  bylo  legkoe  ostojchivoe  sudenyshko,  ideal'no  udobnoe  dlya
perevozki  odnogo-dvuh chelovek v  shtil'  ili  pri  umerennom  volnenii;  emu
predstoyalo zamenit'  soboj staruyu pirogu Pyatnicy. Na etom-to  yalike Robinzon
so svoim tovarishchem i dobralis' pod vecher do ostrova.
     Kogda Robinzon vnov' vstupil vo vladenie etoj  zemlej, kotoruyu schel uzhe
poteryannoj navsegda, radosti ego ne  bylo predela; on obratil ee k  bagrovym
lucham  zakatnogo solnca. Da, on  oshchushchal beskonechnoe oblegchenie, hotya  chto-to
mrachnoe tailos' v okruzhavshem ego pokoe. On chuvstvoval sebya dushevno ranennym,
no eshche bolee togo vnezapno  postarevshim, slovno prihod "Beloj pticy" polozhil
konec dolgoj i schastlivoj ego molodosti. A vprochem, chto za vazhnost'! Na zare
shhuna  snimetsya s  yakorya  i  prodolzhit  svoe  morskoe  stranstvie, povinuyas'
prichudlivoj  fantazii  ugryumogo kapitana.  Vody Buhty Spaseniya somknutsya  za
kormoj edinstvennogo korablya, posetivshego ostrov za vse  eti dvadcat' vosem'
let. Robinzon  obinyakom  dal ponyat'  ekipazhu  "Beloj pticy",  chto  hotel  by
sohranit' v tajne sushchestvovanie i koordinaty ostrovka. Pozhelanie eto slishkom
shodilos' so skrytnym nravom kapitana Hantera,  chtoby on ne proyavil  k  nemu
uvazheniya. Tak nadlezhalo okonchatel'no  zavershit'sya etomu kratkomu epizodu  --
sutkam  burnyh  volnenij,  --  legshemu  temnym pyatnom  na  nevozmutimo-yasnuyu
vechnost' brat'ev-bliznecov Dioskurov.


     Zarya  eshche ne okrasila  blednyj nebosvod, kogda  Robinzon  spustilsya  so
svoej araukarii. On privyk  spat' vplot' do  voshoda solnca, chtoby kak mozhno
bol'she sokratit' etu chast' sutok -- samuyu smutnuyu i pechal'nuyu, ibo ona dalee
vseh prochih otstoyala ot zakata. No vcherashnyaya myasnaya trapeza s vinom i gluhaya
toska  rastrevozhili  ego  son, kotoryj  to i delo  preryvalsya  kratkimi,  no
muchitel'nymi mgnoveniyami bessonnicy. Lezha v  gustom mrake, on tshchetno borolsya
s  tyagostnymi  navyazchivymi  myslyami.  I nakonec  potoropilsya  vstat',  chtoby
izbavit'sya ot terzavshih ego prizrakov.
     On sdelal  neskol'ko  shagov po beregu.  Kak  on  i predpolagal,  "Belaya
ptica"  ischezla. Blednoe  nebo  unylo glyadelos' v seruyu vodu. Obil'naya  rosa
legla  na list'ya rastenij, i te  pechal'no  obvisli  pod tyazhest'yu bescvetnyh,
pochti nevidimyh kapel'. Pticy hranili gordoe molchanie. Robinzon oshchutil,  kak
vnutri  ego razverzlas' gulkaya,  mrachnaya peshchera  otchayaniya,  otkuda,  podobno
zlomu duhu, podnyalas' toshnota, napolnivshaya  rot gor'koj zhelch'yu. Volna lenivo
vpolzala  na  bereg i, nebrezhno  poigrav  s  mertvym  krabom,  razocharovanno
otkatyvalas' nazad. CHerez neskol'ko  minut, samoe bol'shee, cherez chas vzojdet
solnce i osvetit zhizn'yu  i likovaniem vsyu prirodu i  samogo Robinzona. Nuzhno
tol'ko proderzhat'sya do etogo miga i ne ustupit' iskusheniyu razbudit' Pyatnicu.
     Bylo  sovershenno  yasno, chto  poyavlenie "Beloj pticy"  ser'ezno narushilo
hrupkoe  ravnovesie, nazyvaemoe  "Robinzon -- Pyatnica -- Speranca". Sperancu
pokryli  strashnye s  vidu, hotya,  v  obshchem-to, poverhnostnye  rany,  kotorye
zatyanutsya v neskol'ko mesyacev.  No vot skol'ko  vremeni ponadobitsya Pyatnice,
chtoby  zabyt' gorduyu krasavicu morej,  stol' graciozno  klonyashchuyu  parusa pod
laskovymi  kasaniyami vseh vetrov? Robinzon  uprekal  sebya v tom,  chto prinyal
reshenie  ostat'sya na  ostrove,  ne peregovoriv sperva  so svoim kompan'onom.
Nuzhno budet  nynche  zhe  utrom  porasskazat'  emu ledenyashchie dushu  podrobnosti
rabotorgovli  i   zhizni  chernokozhih  v  byvshih  anglijskih  koloniyah.  Togda
sozhaleniya Pyatnicy -- esli on takovye pitaet -- srazu ischeznut.
     Razmyshlyaya  o  Pyatnice, Robinzon  mashinal'no napravlyalsya k  gamaku mezhdu
dvumya perechnymi derev'yami, gde metis provodil nochi i znachitel'nuyu chast' dnya.
On  ne sobiralsya  budit'  Pyatnicu, prosto hotel poglyadet' na nego spyashchego --
byt' mozhet, etot mirnyj nevinnyj son uteshit ego dushu.
     Gamak  byl  pust.  No eshche  bolee udivitel'nym  bylo  otsutstvie  vsyakih
melochej,  kotorymi  Pyatnica  uslazhdal  svoi  dosugi,  --  oskolkov  zerkala,
sarbakanov, flazholetov, per'ev i prochego. Vnezapnyj tosklivyj strah  porazil
Robinzona, kak  udar kulaka. On brosilsya k beregu:  i yalik, i piroga lezhali,
kak im i polozheno, na peske, bliz vody. Esli by Pyatnica vzdumal dobrat'sya do
"Beloj  pticy", on  navernyaka vzyal  by odnu iz lodok, brosiv zatem ee v more
ili zhe podnyav na  shhunu. Maloveroyatno,  chtoby on  risknul dostignut' korablya
vplav'. Togda  Robinzon pobezhal  po  ostrovu, vo ves'  golos  oklikaya svoego
kompan'ona. On  mchalsya ot Buhty  Spaseniya k  Vostochnym  Dyunam,  ot peshchery  k
rozovoj  lozhbine,  ot  lesistogo  zapadnogo  mysa  do lagun  na drugom konce
ostrova, mchalsya,  kricha,  spotykayas', padaya  i v  glubine dushi  s  otchayaniem
ponimaya, chto poiski  eti naprasny. On  ne postigal, kak Pyatnica mog  predat'
ego,  no  teper'  uzhe bessmyslenno  bylo  otricat' ochevidnoe: on  ostalsya na
Sperance odin  -- odin, sovsem kak v pervye dni. Bezumnye metaniya po ostrovu
obessilili  ego i  uzh dobili vkonec,  kogda  priveli  v  te slishkom pamyatnye
mesta,  kuda  on ne stupal celuyu vechnost'. On vnov' pochuvstvoval, kak  techet
pod ego pal'cami strujka  krasnoj pyli -- praha "Izbavleniya"; vnov' ego nogi
pogruzilis' v tepluyu zhizhu kaban'ego bolota. On nashel  v  lesu svoyu Bibliyu  v
pokorobivshemsya  shagrenevom  pereplete.  Stranicy  ee  sgoreli --  vse, krome
odnoj, s  fragmentom iz Tret'ej  knigi Carstv. Robinzon prochel etot  otryvok
skvoz' tuman slabosti, zastilavshij emu glaza:
     "Kogda car' David sostarilsya, voshel v preklonnye leta, to pokryvali ego
odezhdami, no ne mog on sogret'sya.
     I skazali emu slugi ego: pust' poishchut dlya gospodina nashego carya moloduyu
devicu,  chtob ona predstoyala caryu, i  hodila  za nim, i lezhala s nim,  --  i
budet teplo gospodinu nashemu caryu"1.
     I  Robinzon  pochuvstvoval, kak  vse  dvadcat' vosem' let,  budto  i  ne
sushchestvovavshie nakanune, razom obrushilis' na  ego plechi. Ih prinesla s soboyu
"Belaya ptica", prinesla, slovno nachatki smertel'noj  bolezni, kotoraya  razom
obratila ego  v  starika.  I eshche  on  ponyal,  chto dlya  starika  net  hudshego
proklyatiya, nezheli  odinochestvo. "CHtob ona lezhala  s nim,  --  i  budet teplo
gospodinu nashemu caryu". I verno: on drozhal ot holoda utrennej rosy, no nikto
bol'she nikogda  ne  sogreet ego. A vot i poslednyaya relikviya, popavshayasya  emu
pod ruku, -- zelenyj ot pleseni oshejnik Tena. Vse eti, kazalos' by, kanuvshie
v nebytie gody teper' napominali o sebe  mrachnymi, razdirayushchimi dushu sledami
proshlogo.  Robinzon prizhalsya  lbom  k  stvolu  kiparisa.  Lico ego  iskazila
grimasa otchayaniya, no on ne plakal: ved'  stariki ne  plachut.  ZHeludok  svela
zhestokaya  sudoroga,  i  ego  vyrvalo  krasnovato-lilovoj blevotinoj --  etim
proklyatym obedom, s®edennym v kompanii Hantera i Dzhozefa.  Podnyav golovu, on
vstretil vzglyady "areopaga" stervyatnikov, sobravshihsya v neskol'kih metrah ot
nego i  sledivshih  za chelovekom zlobnymi  rozovymi  glazkami. Znachit,  i eti
tvari -- i oni tozhe! -- sletelis' na vstrechu s proshlym!
     Neuzhto  emu pridetsya vse nachinat' snachala:  zaseivat'  polya,  razvodit'
stada, stroit'  doma, v ozhidanii novogo  araukanca, kotoryj  odnim nebrezhnym
zhestom ruki opyat' predast  vse eto ognyu i vynudit svoego hozyaina podnimat'sya
na bolee vysokuyu stupen' razvitiya? Kakaya nasmeshka! Esli vdumat'sya, u nego ne
bylo inogo  vybora, kak tol'ko mezhdu vremenem i  vechnost'yu.  Vechnyj vozvrat,
nezakonnoe ditya pervogo i  vtoroj, -- ved' eto nastoyashchee bezumie! U nego byl
edinstvennyj  put'  k  spaseniyu:  vnov'   otyskat'  dorogu  k  etomu  limbu,
naselennomu  nevinnymi,  nad  kotorym  ne  vlastno  vremya,  do  kotorogo  on
vozvyshalsya, shag  za shagom,  i otkuda ego izgnalo poyavlenie "Beloj pticy". No
kak,  kak emu,  staromu, obessilennomu, vnov'  obresti  sostoyanie blagodati,
dostignutoe za takoj dolgij srok i  s takim neimovernym trudom?! Ne samoe li
prostoe  --  priobshchit'sya k nej, umerev? Smert'  -- vot tot samyj ostrov, chej
pokoj nikto  bol'she nikogda  ne  narushit,  i  razve  ne stala ona uzhe mnogie
desyatiletiya nazad toj formoj vechnosti, kotoraya otnyne sdelalas'  edinstvenno
vozmozhnoj  dlya nego?  No sledovalo obmanut' bditel'nost'  stervyatnikov,  Bog
znaet kak pochuyavshih dobychu i gotovyh vypolnit' svoyu pogrebal'nuyu missiyu. Ego
skeletu  podobalo  by belet', slovno prihotlivo broshennym  igral'nym kostyam,
pod skalami  Sperancy,  gde  nikto ne  oskvernit ego  prikosnoveniem. Tam  i
zavershitsya  neobychajnaya i nikomu ne  vedomaya istoriya velikogo  izgnannika --
obitatelya Sperancy.
     Robinzon shazhkami doplelsya do utesa,  kotoryj seroj haoticheskoj gromadoj
vysilsya  na meste peshchery. On byl uveren,  chto,  protisnuvshis'  mezhdu kamnej,
smozhet zabrat'sya dostatochno gluboko i ukryt'sya ot hishchnikov.
     Vpolne veroyatno, pri terpelivyh  poiskah on otyshchet dorogu k svoej nishe.
A  tam emu dostatochno budet  svernut'sya v poze  zarodysha i zakryt' glaza: on
nastol'ko iznuren, pechal' ego tak gluboka, chto zhizn' legko pokinet ego.
     Robinzon  i  v  samom  dele nashel  prohod  --  uzen'kij, ne shire pechnoj
zaslonki,  --  no  on  chuvstvoval  sebya takim  ssohshimsya i  skryuchennym,  chto
navernyaka  pronik by  v nego. On  vglyadyvalsya  v  glub' otverstiya,  starayas'
izmerit' ego  glubinu, kak vdrug tam chto-to  zashevelilos'.  V  laz  skatilsya
kamen', kakoe-to  telo zaslonilo  uzkij chernyj proem.  Neskol'ko  sudorozhnyh
dvizhenij  -- i  iz shcheli vykarabkalsya mal'chik;  on  vstal  pered  Robinzonom,
zasloniv loktem lico --  ot  sveta  i  ot  ozhidaemoj  poshchechiny.  Robinzon  u
izumlenii otshatnulsya.
     -- Kto ty takoj? CHto ty zdes' delaesh'? -- sprosil on u rebenka.
     --  YA  yunga  s "Beloj pticy", -- otvetil tot.  -- YA ubezhal  s  korablya,
potomu chto mne tam ploho zhilos'. Vchera ya prisluzhival v kubrike, i vy s takoj
dobrotoj glyadeli na  menya. I vot,  kogda ya uslyhal,  chto vy  ne poplyvete na
korable, to  reshil spryatat'sya na ostrove i ostat'sya s vami.  Segodnya noch'yu ya
prokralsya na palubu i uzhe  hotel brosit'sya v vodu, chtoby doplyt'  do berega,
kak vdrug uvidel  cheloveka, kotoryj pristal  k bortu na piroge. |to byl  vash
sluga-metis. On otpihnul pirogu nogoj, podnyalsya na palubu i voshel v  kayutu k
pomoshchniku  kapitana,  a  tot  kak budto  podzhidal ego.  I  ya ponyal,  chto  on
ostanetsya na shhune. Togda ya doplyl do pirogi i zabralsya v nee. I stal gresti
k  beregu, a  tam spryatalsya sredi  kamnej. Teper' korabl' ushel bez  menya, --
zakonchil on s torzhestvom v golose.
     -- Idem so  mnoj,  --  skazal  Robinzon. On vzyal  mal'chika za  ruku  i,
obognuv kamennye glyby, nachal  vzbirat'sya  vverh, k ostromu piku, venchayushchemu
granitnyj haos.  Ostanovivshis' na  polputi,  on  vzglyanul  mal'chiku  v lico.
Zelenye glaza s belesymi resnicami obratilis' k nemu. V nih svetilas' robkaya
ulybka. Robinzon razzhal pal'cy i poglyadel  na ruchonku,  celikom ukryvshuyusya v
ego ruke, takuyu malen'kuyu i  slabuyu, tak zagrubevshuyu ot  tyazheloj korabel'noj
raboty, chto u nego szhalos' serdce.
     -- Sejchas ya  tebe koe-chto pokazhu, -- vymolvil on, pytayas' spravit'sya  s
volneniem i dazhe ne znaya tolkom, chto imeet v vidu.
     Ostrov, prostiravshijsya u  nih pod nogami, napolovinu tonul v tumane, no
na  vostoke  v serom  nebe  uzhe  nachinala  razgorat'sya  zarya. YAlik i  piroga
pokachivalis' v podnimayushchihsya volnah priliva. Na severe krohotnaya belaya tochka
stremitel'no letela k gorizontu. Robinzon proster ruku, ukazyvaya na nee.
     -- Glyadi horoshen'ko, -- skazal on. -- Tebe, mozhet  byt', nikogda bol'she
ne suzhdeno uvidet' eto: korabl' v vodah Sperancy.
     Malo-pomalu tochka ischezala  iz vidu. I  nakonec morskaya  dal' poglotila
ee.  Vot  v  etot-to  mig solnce  i vypustilo  pervye svoi  zolotye  strely.
Zastrekotala  cikada.  CHajka opisala  krug  v  nebe i  kamnem upala  vniz na
zerkalo  vody.  Razbiv  ego i tut  zhe vynyrnuv na poverhnost',  ona shirokimi
vzmahami  kryl'ev podnyala sebya v vozduh; serebristaya rybka trepyhalas' u nee
v klyuve. V odno mgnovenie nebo sdelalos' lazurnym. Cvety, klonivshie k zapadu
plotno somknutye  venchiki,  razom shiroko raspahnulis'  i  obratili  lepestki
navstrechu solncu.  Druzhnyj hor  ptic  i  nasekomyh oglasil  tishinu. Robinzon
sovsem zabyl o  mal'chike. Vypryamivshis' vo ves' rost, on  s pochti boleznennoj
radost'yu predavalsya solnechnomu ekstazu. Siyanie solnca ochishchalo telo i dushu ot
smertonosnoj  skverny  vcherashnego  dnya  i nochi. Ognennyj mech rassekal grud',
pronizyval vse ego sushchestvo. Speranca  sbrasyvala s sebya  pelenu  tumana  --
chistaya,  netronutaya, devstvennaya.  Da i moglo li byt' inache? Ved' eta dolgaya
muka,  etot  mrachnyj  koshmar nikogda  ne  sushchestvovali  v  dejstvitel'nosti.
Vechnost', vnov' zavladevshaya Robinzonom, sterla iz ego  pamyati tot pagubnyj i
nichtozhnyj otrezok vremeni. Neodolimyj  vostorg napolnil dushu, nasytil  ee do
predela. Grud' vypyatilas', kak bronzovyj shchit. Nogi popirali utes, slovno dve
massivnye  nesokrushimye   kolonny.  Oslepitel'nyj  svet  oblek  telo  bronej
neuyazvimoj molodosti, ohvatil  lico nepronicaemoj  mednoj maskoj, na kotoroj
almazami sverkali  glaza. I nakonec  Bog-Svetilo  razmetal po nebosklonu vsyu
svoyu ognennuyu  grivu pod  vspleski  mednyh kimvalov  (starinnyj  muzykal'nyj
instrument,  sostoyashchij  iz  dvuh  mednyh  tarelok) i  likuyushchie  vopli  trub.
Zolotistye otsvety legli  na volosy mal'chika.  -- Kak zovut tebya? -- sprosil
Robinzon.
     -- YAan Nel'yapaev. YA rodilsya v |stonii, -- poyasnil tot, slovno izvinyayas'
za svoe trudnoe imya.
     --  Otnyne, -- skazal  emu Robinzon, -- ty budesh' zvat'sya  CHetverg. |to
den' YUpitera, boga Neba. A  eshche  eto  detskij vyhodnoj  (CHetverg ran'she  byl
svobodnym dnem v shkolah Francii).


     MISHELX TURNXE I MIR BEZ DRUGOGO
     "Dikar' vdrug perestal zhevat', zazhav mezhdu zubami dlinnuyu travinku...".
     |ti prekrasnye  stranicy rasskazyvayut o bitve Pyatnicy s kozlom. Pyatnica
budet  ranen,  no  kozel  umret  --   "velikij  kozel   mertv".   I  Pyatnica
provozglashaet svoj tainstvennyj  zamysel:  mertvyj  kozel  vzletit i zapoet,
vozdushnyj  i  muzykal'nyj kozel. CHto kasaetsya pervogo  punkta programmy, emu
posluzhit  shkura  -- epilirovannaya, otmytaya, protertaya  pemzoj, natyanutaya  na
derevyannyj karkas. Privyazannyj k udilishchu, kozel usilivaet  malejshee dvizhenie
leski, prinimaya na  sebya  funkcii  gigantskogo nebesnogo poplavka, perelagaya
vody  na  nebo.  CHto  zhe  do vtorogo, Pyatnica  izgotovlyaet iz golovy i kishok
muzykal'nyj  instrument,  kotoryj  i  vodruzhaet  na zasohshee  derevo,  chtoby
proizvesti  mgnovennuyu simfoniyu,  edinstvennyj  ispolnitelem  kotoroj dolzhen
byt'  veter  --  tem  samym gul  zemli  v svoyu  ochered' perenesen  v nebo  i
stanovitsya organizovannym nebesnym zvukom, vsesozvuchi-em,  "voistinu muzykoj
elementov".  Dvumya etimi sposobami velikij --  mertvyj -- kozel vysvobozhdaet
Stihii. Zametim, chto zemlya  i vozduh  v men'shej  mere  razygryvayut roli dvuh
chastnyh  stihij,  chem dvuh sovershenno protivopolozhnyh figur, kazhdaya na  svoj
schet ob®edinyayushchih vse chetyre stihii.  No zemlya -- eto  to, chto ih zatochaet i
podchinyaet,  sderzhivaet  v  glubinah tel, v to  vremya kak  nebo -- vmeste  so
svetom  i  solncem  --  perevodit  ih  v svobodnoe  i chistoe  sostoyanie  uzhe
osvobozhdennymi  ot  svoih  predelov,  chtoby  obrazovat'  kosmicheskuyu energiyu
poverhnosti, edinuyu, i, odnako, sobstvennuyu dlya kazhdoj stihii. Itak, imeyutsya
ogon', voda, vozduh i zemlya zemlyanye, no takzhe i zemlya, voda, ogon' i vozduh
vozdushnye  ili nebesnye. I imeetsya  bitva mezhdu  zemlej  i nebom, stavkoj  v
kotoroj --  zaklyuchenie  ili osvobozhdenie vseh  stihij.  Ostrov --  front ili
mesto  etoj  bitvy.  Vot  pochemu  stol'  vazhno  znat',  na  ch'yu  storonu  on
peremetnetsya, koli on sposoben izlit' v nebo svoj  ogon', svoyu  zemlyu i svoi
vody  i  sam  stat'  solnechnym.  V takoj zhe  stepeni, kak  i Robinzon, kak i
Pyatnica,  geroj  romana  --  eto  i  ostrov.  On  menyaet  lico  v hode serii
razdvoenij ne menee, chem sam Robinzon menyaet formu v hode serii prevrashchenij.
Sub®ektivnaya seriya Robinzona neotdelima ot serii sostoyanij ostrova.
     V  konce  koncov   Robinzon  stanovitsya  stihijnym  na  svoem  ostrove,
vozvrashchennom  stihiyam:  Robinzon   solnca   na  stavshem  solnechnym  ostrove,
uranicheskij  na Urane.  Takim  obrazom, v  schet  zdes' idet  ne  nachalo, no,
naprotiv, ishod, konechnaya cel', raskrytaya cherez vsevozmozhnye avatary. V etom
pervoe  bol'shoe  otlichie  ot  Robinzona  Defo.  CHasto otmechalos',  chto  tema
Robinzona   byla  u   Defo  ne  tol'ko  istoriej,  no  i  "issledovatel'skim
instrumentom"  --  instrumentom  issledovaniya, ishodivshego  iz  neobitaemogo
ostrova  i  pretendovavshego na  rekonstrukciyu istokov  i strogogo rasporyadka
trudov i  zavoevanij,  kotorye otsyuda  so  vremenem vytekayut. No  yasno,  chto
issledovanie eto dvazhdy oshibochno. S odnoj storony, obraz istoka predpolagaet
to, na  porozhdenie chego on  pretenduet  (sr.  vse  to, chto Robinzon  vzyal na
poterpevshem  krushenie korable).  S drugoj, mir, vosproizvedennyj  ishodya  iz
etogo istoka, ekvivalenten miru  real'nomu,  t.e.  ekonomicheskomu, ili miru,
kakim on  byl by,  kakim on  dolzhen  byl  by  byt',  esli by  v nem ne  bylo
seksual'nosti (sr. polnoe otsutstvie vsyakoj seksual'nosti v Robinzone Defo).
Ne   nuzhno  li   otsyuda  zaklyuchit',   chto  seksual'nost'   --   edinstvennyj
fantasticheskij  princip,  sposobnyj  zastavit'  mir  otklonit'sya  ot  strogo
ekonomicheskogo poryadka, predpisannogo emu  iznachal'no?  Koroche, zamysel Defo
takov: chto stanet s odinokim chelovekom, chelovekom bez Drugogo na neobitaemom
ostrove?  No  problema  byla  postavlena  ploho.   Ibo  vmesto  togo,  chtoby
vozvrashchat' bespologo Robinzona k istokam, vosproizvodyashchim ekonomicheskij mir,
analogichnyj,  arhetipichnyj  nashemu,  nuzhno  bylo povesti  snabzhennogo  polom
Robinzona k celi sovershenno  otlichnoj i othodyashchej ot nashej, v fantasticheskij
mir, sam po sebe uzhe ot nashego otklonivshijsya. Stavya problemu v terminah celi
ili konca, a ne nachala ili istoka, Turn'e otkazyvaet Robinzonu v vozmozhnosti
pokinut'   ostrov.  Konec,  konechnaya  cel'  Robinzona   --  "degumanizaciya",
stolknovenie libido so svobodnymi stihiyami i  pervoelementa-., mi,  otkrytie
kosmicheskoj energii ili velikogo stihijnogo, elementarnogo Zdorov'ya, kotoroe
mozhet vozniknut' tol'ko  na ostrove i  k  tomu zhe lish' v toj  zhe  stepeni, v
kakoj  ostrov  stal  vozdushnym  ili  solnechnym.  Genri  Miller  govoril  pro
"mladencheskie  kriki  osnovnyh  elementov  --   geliya,  kisloroda,  kremniya,
zheleza". I, bez somneniya, est'  chto-to ot Millera i dazhe ot  Lourensa v etom
Robinzone iz geliya i kisloroda: mertvyj kozel uzhe organizoval stihijnyj krik
osnovnyh elementov.
     Nou  chitatelya  ostaetsya  vpechatlenie,  chto  velikoe Zdorov'e  Robinzona
Turn'e skryvaet chto-to  sovershenno ne  millerovskoe, ne lourensovskoe. Uzh ne
sushchestvennejshee li otklonenie zaklyuchaet ono v sebe, neotdelimoe ot pustynnoj
seksual'nosti?  Robinzon   Turn'e  protivostoit  tezke  Defo  tremya,  strogo
sceplennymi drug s drugom chertami:  on sootnesen s koncom, s celyami, a vovse
ne s istokom; on seksualen; celi eti  predstavlyayut fantasticheskoe otklonenie
nashego  mira  pod  vliyaniem  transformirovannoj   seksual'nosti   --  vmesto
ekonomicheskogo vosproizvodstva  nashego  mira pod  dejstviem  prodolzhayushchegosya
truda. |tot Robinzon ne sovershaet nichego sobstvenno govorya izvrashchennogo -- i
odnako,  kak izbavit'sya ot vpechatleniya, chto sam  po  sebe on  izvrashchenec, to
est', sleduya  opredeleniyu Frejda,  tot, kto otklonyaetsya otnositel'no  celej?
Dlya Defo bylo  vse ravno, chto napravlyat'  Robinzona k istoku, chto zastavlyat'
ego proizvodit' mir, konformnyj nashemu; dlya Turn'e  vse ravno, chto napravit'
ego k celi,  chto  zastavit' otklonit'sya,  otojti ot  celej.  Napravlennyj  k
istokam, Robinzon obyazatel'no dolzhen vosproizvesti nash mir, no, napravlennyj
k celyam,  on obyazatel'no ot nego otklonyaetsya.  Strannoe otklonenie, kakovoe,
odnako, ne otnositsya k tem, o kotoryh govoril Frejd, poskol'ku ono  solnechno
i  ob®ektami imeet  stihii  --  takov  smysl Urana. "Esli obyazatel'no  nuzhno
perevesti etot  solnechnyj  koitus v chelovecheskie  ponyatiya,  to menya  sleduet
opredelit' po zhenskomu razryadu, kak suprugu neba. No  etot antropomorfizm --
bessmyslica. Na samom dele, na  vysshej stupeni, do kotoroj my, Pyatnica  i ya,
dobralis', raznica  polov  prevzojdena, i  Pyatnicu mozhno  upodobit'  Venere,
tochno tak  zhe kak na chelovecheskom yazyke mozhno skazat',  chto  ya raskryvayus' k
oplodotvoreniyu  Vysshim  Svetilom".  Esli  verno,  chto  nevroz  est'  negativ
izvrashcheniya,  to,  so  svoej  storony,  ne budet  li  izvrashchenie elementariem
nevroza?
     Koncepciya izvrashcheniya  -- polukrovka,  poluyuridicheskaya, polumedicinskaya.
No  ni  medicina,  ni pravo zdes' ne vyigryvayut. V  ramkah  vozobnovivshegosya
segodnya  interesa  k  podobnoj  koncepcii  prichinu  ee  ochen'  dvusmyslennyh
vozmozhnyh otnoshenij  kak s pravosudiem, tak i  s medicinoj, ishchut, kazhetsya, v
samoj   strukture  izvrashcheniya.   Otpravnaya  tochka   takova:   izvrashchenie  ne
opredelyaetsya  siloj zhelaniya  v sisteme impul'sov;  izvrashchenec  ne  tot,  kto
zhelaet,  no  kto vvodit zhelanie  v sovsem druguyu  sistemu  i zastavlyaet  ego
igrat'  v nej rol' vnutrennego ogranicheniya, virtual'nogo fokusa  ili nulevoj
tochki  (znamenitaya sadovskaya apatiya). Izvrashchenec  ne  est'  bolee nekoe "ya",
kotoroe zhelaet, kak  i Drugoj dlya nego  ne  est'  zhelaemyj ob®ekt, odarennyj
real'nym  sushchestvovaniem.  Roman  Turn'e,  odnako,  eto  ne  dissertaciya  po
probleme izvrashcheniya. |to ne problemnyj roman, ne roman s tezisom. I ne roman
s personazhami,  poskol'ku  v nem net drugih. I ne roman vnutrennego analiza,
ved' u Robinzona pochti  net vnutrennego.  |to udivitel'nyj roman  komicheskih
avantyur  i  kosmicheskih  avatar.  Vmesto tezisa  ob  izvrashchenii  roman  etot
razvivaet  tezis Robinzona: chelovek bez drugogo na svoem ostrove. No "tezis"
priobretaet eshche  bol'she  smysla,  poskol'ku  vmesto  togo,  chtoby otsylat' k
predpolagaemomu  istoku,  on ob®yavlyaet  o  priklyucheniyah: chto zhe  sluchitsya  v
ostrovnom mire bez drugogo? Posmotrim posemu snachala, chto zhe oznachaet drugoj
po  svoim  dejstviyam ili  posledstviyam:  rassmotrim  posledstviya  otsutstviya
drugogo na  ostrove, vyvedem sledstviya prisutstviya drugogo  v obychnom  mire,
zaklyuchim, chto zhe est' drugoj  i v  chem  sostoit  ego  otsutstvie. Tem  samym
istinnymi   priklyucheniyami  rassudka,  etakim  eksperimental'nym  induktivnym
romanom yavlyayutsya  posledstviya drugogo. Na etom puti  filosofskoe razmyshlenie
mozhet vobrat' v sebya vse, chto s takoj siloj i zhiznennost'yu pokazyvaet roman.
     Pervoe vozdejstvie  drugogo  zaklyuchaetsya  v organizacii  vokrug kazhdogo
vosprinimaemogo  mnoyu  predmeta   ili  kazhdoj  myslimoj  mnoyu  idei   nekogo
marginal'nogo  mira, mufty, fona, na kotoryj mogut  perejti drugie  ob®ekty,
drugie  idei, podchinyayas' reguliruyushchim perehod ot odnogo k drugomu perehodnym
zakonam.  YA  glyazhu  na ob®ekt,  zatem  otvorachivayus',  ya pozvolyayu emu  vnov'
slit'sya  s fonom,  v to  vremya kak  iz togo  poyavlyaetsya  novyj ob®ekt  moego
vnimaniya. Esli etot novyj ob®ekt menya ne ranit,  esli on ne udaryaetsya v menya
s neistovstvom  snaryada (kak byvaet,  kogda natykaesh'sya na chto-libo, chego ne
videl), to  potomu, chto pervyj  ob®ekt  raspolagal celoj kromkoj,  gde ya uzhe
chuvstvoval  predsushchestvovanie   sleduyushchih;  celym  polem  virtual'nostej   i
potencial'nostej, kotorye, kak ya uzhe znal, sposobny aktualizirovat'sya. I vot
eto-to  znanie ili chuvstvo marginal'nogo sushchestvovaniya vozmozhno tol'ko cherez
drugogo.  "Drugoj  sluzhit  dlya  nas  moshchnym  otvlekayushchim  faktorom ne tol'ko
potomu,  chto  on  bez  konca  nam  meshaet i  otryvaet  ot  intellektual'nogo
myshleniya, no takzhe i potomu, chto odna tol'ko  nevozmozhnost' neozhidannogo ego
poyavleniya brosaet neyasnyj svet na universum ob®ektov, raspolozhennyh na  krayu
nashego vnimaniya, no sposobnyh v lyuboj  moment stat' ego centrom". Ne vidimuyu
mne  chast' ob®ekta  ya v to zhe vremya polagayu kak vidimuyu dlya drugogo; tak chto
obognuv ego, chtoby uvidet' etu  sokrytuyu chast', ya soedinyus' pozadi ob®ekta s
drugim, chtoby sovershit' predpolagaemoe ocelokuplivanie. A eti ob®ekty u menya
za spinoj -- ya ih chuvstvuyu, oni dodelyvayut, formiruyut mir, imenno potomu chto
vidimy  i  vidny  dlya  drugogo. I ta dlya menya glubina, pod  pokrovitel'stvom
kotoroj ob®ekty nalezayut  ili nakladyvayutsya  odni  na  drugie, pryachutsya odni
pozadi drugih, --  ya vizhu  ee k tomu zhe i kak vozmozhnuyu shirinu  dlya drugogo,
shirinu, v kotoroj  oni vystraivayutsya i uspokaivayutsya  (s tochki zreniya drugoj
glubiny).  Koroche,  drugoj obespechivaet  v  mire kromki  i  perenosy. On  --
nezhnost'  smezhnosti i shodstva.  On  reguliruet preobrazovaniya formy i fona,
izmeneniya  glubiny.  On  prepyatstvuet  napadeniyam  szadi.  On  naselyaet  mir
dobrozhelatel'nym gulom.  On delaet tak,  chto veshchi sklonyayutsya drug k  drugu i
nahodyat odni  v drugih estestvennye dopolneniya. Kogda zhaluyutsya na  zlobnost'
drugogo, zabyvayut druguyu  zlobnost', eshche bolee nesomnennuyu, kotoroj obladali
by  veshchi,   esli  by  drugogo   ne   bylo.   On   relyativiziruet  neznaemoe,
nevosprinimaemoe, tak  kak drugoj  vvodit dlya menya  znak nevosprinimaemogo v
to, chto  ya vosprinimayu, ponuzhdaya menya ohvatit' to, chto ya ne vosprinimayu, kak
vosprinimaemoe dlya drugogo. Vo vseh etih smyslah moe zhelanie vsegda prohodit
cherez drugogo i cherez drugogo poluchaet sebe ob®ekt. YA ne hochu nichego, chto ne
bylo  vidano, podumano,  ispol'zovano vozmozhnym  drugim. V etom osnova moego
zhelaniya. Imenno drugoj vsegda spuskaet moe zhelanie na ob®ekt.
     CHto  zhe  proishodit,  kogda  drugoj  ischezaet v  strukture mira? Pravit
edinstvenno  gruboe  protivostoyanie  solnca  i zemli, nevynosimogo  sveta  i
temnoty  bezdny:  "kratkij zakon:  vse  ili  nichego".  Znaemoe  i neznaemoe,
vosprinimaemoe  i nevosprinimaemoe  nepremenno  i  neprimirimo  stalkivayutsya
licom k  licu v bitve bez ottenkov: "moe  videnie ostrova  svedeno  k samomu
sebe, to, chto ya v nem  vizhu, est'  absolyutno neizvestnoe, povsyudu,  gde menya
sejchas   net,  carit  bezdonnaya  noch'".  Grubyj  i  chernyj  mir,   mir   bez
potencial'nostej  i  virtual'nostej: ruhnula  kategoriya  vozmozhnogo.  Vmesto
otnositel'no garmonicheskih  form, vyhodyashchih  iz fona,  chtoby vernut'sya tuda,
sleduya poryadku  prostranstva i  vremeni, bol'she  nichego, krome  abstraktnyh,
svetyashchihsya  i ranyashchih  linij,  bol'she  nichego,  lish'  bez-dna, vosstavshaya  i
ceplyayushchaya. Tol'ko stihii. Bez-dna i abstraktnaya liniya zamenili rel'ef i fon.
Vse  neprimirimo. Perestav  tyanut'sya  i  sklonyat'sya  drug  k  drugu, ob®ekty
ugrozhayushche vstayut na dyby; my  obnaruzhivaem  teper' uzhe nechelovecheskuyu zlobu.
Kak budto kazhdaya  veshch', nizlozhiv s sebya  svoyu oshchup', svedennaya k samym svoim
zhestkim liniyam, daet nam  poshchechiny ili  nanosit  szadi  udary.  V otsutstvie
drugogo vse vremya na  chto-to natykaesh'sya i obnaruzhivaesh' vdrug  oshelomlyayushchuyu
skorost'  svoih  zhestov.  Bol'she  net perehodov;  konec nezhnosti smezhnosti i
shodstva,  kotoraya  pozvolyala  nam zhit' v mire. Bol'she nichego  ne prodolzhaet
sushchestvovat' -- krome nepreodolimyh glubin, absolyutnyh rasstoyanij i razlichij
ili zhe, naprotiv,  nevynosimyh povtorenij, slovno tochno nalozhivshihsya drug na
druga protyazhenij.
     Sravniv  pervye posledstviya  ego nalichiya  i  ego  otsutstviya,  my mozhem
skazat', chto zhe takoe drugoj. Beda filosofskih  teorij v tom, chto oni svodyat
ego  to k svoeobraznomu  ob®ektu, to k  drugomu sub®ektu (i dazhe sartrovskaya
koncepciya   udovol'stvovalas'  v   "Bytie   i   nichto"  ob®edineniem   oboih
opredelenij, sdelav  iz drugogo ob®ekt pod moim  vzglyadom -- s uchetom  togo,
chto on v svoyu ochered' smotrit na  menya, preobrazuya menya v ob®ekt). No drugoj
ne est' ni ob®ekt v pole moego vospriyatiya, ni  sub®ekt, menya vosprinimayushchij,
-- eto prezhde vsego struktura polya vospriyatiya, bez kotoroj pole eto v ce-
     lom ne funkcionirovalo  by tak, kak ono eto delaet. Osushchestvleniyu  etoj
struktury real'nymi personazhami, peremennymi sub®ektami, mnoyu dlya vas i vami
dlya menya, ne prepyatstvuet tot fakt,  chto voobshche kak  uslovie organizacii ono
predshestvuet tem termam, kotorye  ee  aktualiziruyut v  kazhdom organizovannom
pole  vospriyatiya --  vashem,  moem. Itak,  apriornyj  Drugoj  kak  absolyutnaya
struktura obosnovyvaet  otnositel'nost' drugih  kak  termov,  osushchestvlyayushchih
strukturu v kazhdom pole. No kakova eta struktura? |to  struktura vozmozhnogo.
Ispugannoe  lico  --  eto  vyrazhenie  pugayushchego vozmozhnogo mira ili  chego-to
pugayushchego  v  mire, chego ya eshche ne vizhu. Osoznaem, chto  vozmozhnoe ne yavlyaetsya
zdes' abstraktnoj kategoriej, oboznachayushchej chto-to nesushchestvuyushchee: vyrazhennyj
vozmozhnyj mir  vpolne  sushchestvuet, no on ne sushchestvuet (aktual'no) vne togo,
chto ego vyrazhaet. Perepugannoe lico ne shozhe s pugayushchej veshch'yu, ono zaklyuchaet
ee  v sebe,  ono  ee  svorachivaet  kak nechto drugoe  kakim-to  skruchivaniem,
pomeshchayushchim vyrazhaemoe  v  vyrazhayushchee. Kogda ya v  svoyu ochered' i na svoj schet
postigayu real'nost' togo, chto vyrazhaet drugoj, mne ostaetsya tol'ko ob®yasnit'
drugogo,  razvit' i realizovat'  sootvetstvuyushchij vozmozhnyj mir.  Verno,  chto
drugoj  uzhe  daet  nekotoruyu real'nost' svernutym im vozmozhnostyam -- kak raz
razgovarivaya.  Drugoj,  eto  sushchestvovanie  svernutogo  vozmozhnogo.  Rechevaya
deyatel'nost', eto  real'nost'  vozmozhnogo kak takovogo.  "YA", eto  razvitie,
ob®yasnenie  vozmozhnyh,  process  ih realizacii  v  aktual'noe. O  zamechennoj
Al'bertine Prust govorit, chto ona ob®emlet ili vyrazhaet plyazh i volny priboya:
"Esli  ona menya videla, chem ya mog ej predstavlyat'sya? Iz nedr kakoj vselennoj
vydelyala ona menya?"  Lyubov', revnost'  budut  popytkami razvit',  razvernut'
etot vozmozhnyj mir, nazyvaemyj Al'bertina. Koroche, drugoj kak struktura, eto
vyrazhenie   vozmozhnogo  mira,  eto  vyrazhaemoe,   postignutoe  kak  eshche   ne
sushchestvuyushchee vne togo, kto ego vyrazhaet. "Kazhdyj iz etih lyudej byl vozmozhnym
mirom,  dostatochno   svyaznym,  so  svoimi  cennostyami,-so  svoimi   fokusami
prityazheniya i ottalkivaniya, svoim centrom tyazhesti. Pri  vseh ih otlichiyah drug
ot druga vozmozhnye eti imeli v kachestve dejstvitel'no obshchego krohotnyj obraz
ostrova -- skol' obshchij i poverhnostnyj! -- vokrug kotorogo oni raspolagalis'
i v ugolke kotorogo nahodilis' poterpevshij korablekrushenie po imeni Robinzon
i ego sluga-metis. No, hot' on i byl centrom,u kazhdogo
     obraz  etot byl otmechen znakom prehodyashchego,  efemernogo,  obrechennyj  v
korotkij  srok  vernut'sya  v  nichto,  iz  kotorogo  ego  izvleklo  sluchajnoe
otklonenie "Uajtberda" ot  kursa. I  kazhdyj iz  etih vozmozhnyh  mirov naivno
opoveshchal  o  svoej  real'nosti.  |to i  byl drugoj: vozmozhnyj, uporstvuyushchij,
chtoby sojti za  real'nogo".  My  mozhem luchshe ponyat'  posledstviya prisutstviya
drugogo.  Sovremennaya  psihologiya  razrabotala   bogatuyu   seriyu  kategorij,
opisyvayushchih funkcionirovanie polya vospriyatiya i peremeny ob®ekta v etom pole:
forma  -- soderzhanie, glubina -- shirina, tema -- potencial'nost', profili --
edinstvo ob®ekta,  pogranich'e -- centr,  tekst -- kontekst, teticheskoe -- ne
teticheskoe,   perehodnye   sostoyaniya  --  substantivnye  chasti   i  t.d.  No
sootvetstvuyushchaya  filosofskaya problema,  mozhet byt', neudachno  postavlena  --
sprashivaetsya, prinadlezhat li eti kategorii  k  samomu polyu vospriyatiya i  emu
immanentny  (monizm),   ili   zhe  oni  otsylayut  k   sub®ektivnym  sintezam,
osushchestvlyaemym nad materiej vospriyatiya (dualizm)? Bylo by oshibochno otvergat'
dualisticheskuyu  interpretaciyu  pod  tem   predlogom,   chto   vospriyatie   ne
osushchestvlyaetsya  posredstvom  vynosyashchego suzhdenie  intellektual'nogo sinteza;
mozhno,  ochevidno, predstavit' sebe  passivnye chuvstvennye sintezy sovershenno
drugogo tipa, osushchestvlyaemye nad materiej (Gusserl' v etom smysle nikogda ne
otrekalsya  ot nekogo dualizma). No  my  vse ravno  somnevaemsya, chto  dualizm
opredelen dolzhnym  obrazom,  poka  ego  ustanavlivayut  mezhdu  materiej  polya
vospriyatiya i dorefleksivnym  sintezom "ya". Istinnyj dualizm sovsem ne v etom
--   on  mezhdu  posledstviyami  "struktury  Drugogo"  v   pole  vospriyatiya  i
posledstviyami ego otsutstviya (tem, chem bylo  by  vospriyatie, esli by ne bylo
drugogo). Nuzhno  ponyat', chto drugoj ne est' nekotoraya struktura sredi drugih
v pole vospriyatiya (v  tom smysle, v kakom, naprimer, mozhno bylo by  priznat'
otlichie  ego prirody ot ob®ektov). On  est' struktura, obuslovlivayushchaya celoe
polya i funkcionirovanie etogo celogo, delaya pri etom  vozmozhnym postroenie i
primenenie predydushchih  kategorij. Vozmozhnym vospriyatie delayu ne ya, a  drugoj
kak struktura. Itak, te avtory,  kotorye nepravil'no interpretiruyut dualizm,
ne  vyhodyat  i  za  ramki   al'ternativy,  sleduya  kotoroj  drugoj  --  libo
obosoblennyj ob®ekt v pole, libo drugoj  sub®ekt  polya. Opredelyaya drugogo po
Turn'e kak vyrazhenie vozmozhnogo mira, my, naprotiv, delaem iz nego apriornyj
princip organizacii lyubogo polya vospriyatiya na osnove kategorij, my delaem iz
nego strukturu, kotoraya dozvolyaet funkcionirovanie kak "kategorizaciyu" etogo
polya.  Istinnyj   dualizm  poyavlyaetsya  togda  s  otsutstviem  drugogo:   chto
proishodit v etom sluchae s  polem vospriyatiya?  Strukturiruetsya li ono ishodya
iz drugih kategorij?  Ili  naprotiv,  otkryvaetsya  na  ves'ma  specificheskuyu
materiyu, zastavlyaya nas pronikat' v svoeobraznuyu informal'nost'? Vot avantyura
Robinzona.
     Tezis,    Robinzon-gipoteza,     obladaet    ogromnym    preimushchestvom:
progressiruyushchee stiranie struktury  Drugogo predstavlyayut  nam kak  vyzvannoe
obstanovkoj neobitaemogo ostrova. Konechno, struktura  eta  prodolzhaet zhit' i
funkcionirovat'  eshche  dolgo posle togo, kak  Robinzon ne  vstrechaet bolee na
ostrove aktual'nyh termov ili personazhej, chtoby ee  osushchestvit'. No prihodit
moment, kogda s neyu pokoncheno: "Mayaki ischezli iz moego polya zreniya. Pitaemyj
moej fantaziej,  svet ih eshche dolgo dohodil do menya. Teper' s etim pokoncheno,
menya okruzhayut  teni".  I kogda Robinzon vstretit Pyatnicu, to, kak my uvidim,
ulovit  on  ego  otnyud'  ne  kak  drugogo.  I kogda  nakonec prichalit sudno,
Robinzon  uznaet,  chto  on  uzhe  ne mozhet  vosstanovit'  lyudej  v ih funkcii
drugogo, poskol'ku sama struktura,  kotoruyu  by oni napolnili, ischezla: "Vot
chem byl drugoj:  vozmozhnoe, kotoroe uporstvuet,  chtoby  sojti za real'noe. I
vse ego obrazovanie vdalblivalo kogda-to Robinzonu, chto zhestoko, egoistichno,
amoral'no otkazyvat' v etom  trebovanii, no za eti gody odinochestva on zabyl
ob etom i teper' sprashival sebya, udastsya li emu kogda-libo vernut' uteryannuyu
privychku".  A  ved'  eto   posledovatel'noe,   no   neobratimoe  rastvorenie
struktury,  ne  yavlyaetsya  li  ono  tem, chego  dostigaet  drugimi  sredstvami
izvrashchenec na svoem vnutrennem "ostrove"? Govorya po-lakanovski,  "prosrochka"
drugogo privodit  k  tomu,  chto  drugie  ne shvatyvaemy  bolee  kak  drugie,
poskol'ku ne  dostaet struktury, kotoraya mogla  by  dat'  im eto mesto i etu
funkciyu. No ne rushitsya li pri etom i ves'  nash vosprinimaemyj mir? Na pol'zu
chemu-to drugomu?..
     Vernemsya   zhe  k  posledstviyam   prisutstviya  drugogo,   vytekayushchim  iz
opredeleniya "drugoj -- vyrazhenie  vozmozhnogo mira". Glavnoe sledstvie -- eto
razgranichenie moego soznaniya i ego ob®ekta. |to razgranichenie i v samom dele
vytekaet  iz  struktury  Drugogo.   Naselyayushchij  mir  vozmozhnostyami,   fonom,
pogranich'yami, perenosami, --  vnosyashchij vozmozhnost'  pugayushchego mira,  kogda ya
eshche ne ispugan, ili zhe, naprotiv, vozmozhnost' uspokaivayushchego mira, kogda ya i
v  samom  dele  mirom,ispugan, --  ohvatyvayushchij po-drugomu vse  tot  zhe mir,
kotoryj  sovsem inache razvernut  peredo  mnoj, --  obrazuyushchij v mire stol'ko
voldyrej, soderzhashchih  vozmozhnye  miry, --  vot  kakov  drugoj  (V  koncepcii
Turn'e, ochevidno, zvuchat otgoloski Lejbnica (monada  kak vyrazhenie mira), no
takzhe i Sartra.  Razvitaya  Sartrom v "Bytie i Nichto" teoriya yavlyaetsya  pervoj
krupnoj  teoriej drugogo,  poskol'ku  ona  vyhodit  za  ramki  al'ternativy:
yavlyaetsya li drugoj  ob®ektom  (pust'  dazhe kakim-to  osobym ob®ektom v  pole
vospriyatiya)  ili zhe eto sub®ekt (pust' dazhe drugoj sub®ekt dlya  drugogo polya
vospriyatiya)?  Sartr  vystupaet   zdes'  kak  predshestvennik  strukturalizma,
poskol'ku  on  pervym rassmotrel  drugogo  kak sobstvenno  strukturu ili  ne
svodimuyu k ob®ektu  i sub®ektu specificheskuyu osobennost'. No,  opredelyaya etu
strukturu cherez "vzglyad",  on  vnov' podpadal kategoriyam ob®ekta i sub®ekta,
prevrashchaya  drugogo v togo, kto konstituiruet menya v kachestve  ob®ekta, kogda
na  menya smotrit,  i  otpuskaet, v  svoyu  ochered'  stanovyas' ob®ektom, kogda
posmotret'  na  nego  udaetsya  mne.  Sudya  po  vsemu,   struktura   "Drugoj"
predshestvuet vzglyadu,  poslednij  harakterizuet  skoree  tot  moment,  kogda
kto-to  napolnil  vdrug  strukturu; vzglyad  lish' osushchestvlyaet, aktualiziruet
strukturu,  kotoraya  dolzhna  byt'  opredelena  nezavisimo).  Otnyne   drugoj
obyazatel'no oprokidyvaet moe  soznanie v "ya byl", v proshloe,  kotoroe bol'she
ne  sovpadaet s  ob®ektom. Do  togo, kak  poyavilsya drugoj, imelsya, naprimer,
uspokoitel'nyj  mir,  ot  kotorogo bylo  ne  otlichit' moe  soznanie;  yavilsya
drugoj, vyrazhaya vozmozhnost'  pugayushchego mira,  kotoromu  ne  razvernut'sya, ne
vynudiv projti mir predydushchij. Nu a ya -- ya  ne chto  inoe, kak  moi proshedshie
ob®ekty,  moe  ya sdelano lish'  iz  proshlogo  mira,  v tochnosti  togo, projti
kotoryj  zastavil  drugoj.  Esli drugoj  --  eto  mir vozmozhnyj, to ya -- mir
proshlyj.   I   vsya   oshibka  teorij   poznaniya   sostoit  v   postulirovanii
so-vremennosti sub®ekta i ob®ekta, v  to  vremya kak  odin iz  nih obrazuetsya
lish'  unichtozheniem drugogo.  "Sub®ekt  est' diskvalificirovannyj ob®ekt. Moj
glaz -- eto trup sveta, cveta. Moj nos  -- eto  vse, chto ostalos' ot zapahov
posle  togo,  kak   byla  zasvidetel'stvovana  ih   irreal'nost'.  Moya  ruka
oprovergaet  szhimaemuyu  eyu  veshch'.  Otnyne  problema  poznaniya  rozhdaetsya  iz
anahronizma.  Ona  vklyuchaet  v  sebya  odnovremennost'  sub®ekta  i  ob®ekta,
tainstvennye otnosheniya kotoryh nuzhdayutsya v proyasnenii. Ibo  sub®ekt i ob®ekt
ne  mogut  sosushchestvovat',  poskol'ku   oni  --   odno  i  to  zhe,   snachala
interpretirovannoe v real'nom mire, zatem vybroshennoe na svalku". Drugoj tem
samym  obespechivaet razgranichenie soznaniya i  ego  ob®ekta kak razgranichenie
vremennoe.  Pervoe  sledstvie   ego  prisutstviya  kasalos'  prostranstva   i
raspredeleniya  kategorij vospriyatiya; no vtoroe,  byt' mozhet, bolee glubokoe,
kasaetsya vremeni i raspredeleniya ego izmerenij, predydushchego  i posleduyushchego,
vo  vremeni.   Kakoe  zhe   proshedshee  mozhet  byt',  kogda  drugoj  bolee  ne
funkcioniruet?
     V otsutstvie drugogo soznanie i ego  ob®ekt  sostavlyayut uzhe odno celoe.
Bol'she net  vozmozhnosti  oshibki: ne prosto potomu, chto drugoj uzhe ne  zdes',
obrazuya,  chtoby  obsudit',  otmenit'  ili  udostoverit'  to,  chto,  kak  mne
predstavlyaetsya,  ya  vizhu,  tribunal  lyuboj  real'nosti,   no   potomu,  chto,
otsutstvuya v  ego strukture,  on ostavlyaet soznanie prikleivat'sya  k  lyubomu
ob®ektu ili  sovpadat' s ob®ektom v  vechnom nastoyashchem. "Slovno dni  moi  tem
samym raspryamilis'. Oni ne oprokidyvayutsya bolee drug na druga.  Oni derzhatsya
stojmya,  vertikal'no  i   gordo  samoutverzhdayutsya   v  svoej  dejstvitel'noj
cennosti. I tak kak oni bolee ne razlichayutsya v kachestve etapov namechennogo k
vypolneniyu plana, oni shozhi do takoj stepeni, chto tochno  nakladyvayutsya  drug
na druga v moej pamyati, i mne kazhetsya, chto ya bez konca perezhivayu odin i  tot
zhe  den'". Soznanie perestaet byt'  svetom,  napravlennym  na ob®ekty, chtoby
stat'  chistym svecheniem veshchej v sebe.  Robinzon  -- ne  bolee,  chem soznanie
ostrova, no  soznanie ostrova --  eto  soznanie  ostrovom samogo sebya i  eto
ostrov   v  samom  sebe.  Teper'  ponyaten   paradoks  neobitaemogo  ostrova:
poterpevshij korablekrushenie, esli on edinstvenen, esli on  poteryal strukturu
drugogo,  ni  v  chem   ne  narushaet  neobitaemost'  ostrova,  on  skoree  ee
zakreplyaet. Ostrov  nazyvaetsya Speranca,  no kto  zhe  YA? "Vopros  daleko  ne
prazdnyj,  on dazhe i ne  nerazreshim,  ibo esli eto  ne on,  to,  stalo byt',
Speranca". I  postepenno Robinzon podhodit  k otkroveniyu --  utrate drugogo,
kotoruyu snachala  on  ispytal kak fundamental'noe rasstrojstvo mira; nichto ne
ucelelo, krome  protivostoyaniya  sveta i  t'my, vse  sdelalos'  ranyashchim,  mir
poteryal svoi perehody  i  virtual'nosti.  No  on  otkryvaet (medlenno),  chto
skoree imenno  drugoj  i  vozmushchal  mir.  On-to i byl  rasstrojstvom.  Posle
ischeznoveniya  drugogo  raspryamilis'  ne  tol'ko   dni.  Veshchi  tozhe,  uzhe  ne
pridavlivaemye  pri posredstve drugogo  drug drugom. Da  i zhelanie,  uzhe  ne
pridavlennoe ob®ektom  ili vozmozhnym mirom,  vyrazhennym  drugim. Neobitaemyj
ostrov vstupaet v raspryamlenie, v obshchuyu erekciyu.
     Soznanie stanovitsya  ne tol'ko vnutrennim svecheniem veshchej, no i ognem v
ih golovah, svetom nad  kazhdoj iz nih, "letuchim YA".  V etom svete poyavlyaetsya
drugaya veshch': vozdushnyj dvojnik  kazhdoj veshchi. "V kakie-to korotkie  mgnoveniya
mne  kazalos',  chto  ya  provizhu  druguyu,  sokrytuyu  Sperancu...  |ta  drugaya
Speranca,  vpred'  ya  byl  tuda  prenesen, ya  prochno  obosnovalsya v  momente
nevinnosti". |to-to i udaetsya prevoshodno opisat' romanu: v kazhdom sluchae --
neobychajnoe  rozhdenie  vstavshego dvojnika.  Ved' kakovo v  tochnosti razlichie
mezhdu veshch'yu,  takoj, kakoyu ona poyavlyaetsya v prisutavii drugogo, i dvojnikom,
pytayushchimsya vysvobodit'sya v ego otsutstvie?  Delo v tom, chto drugoj rukovodit
organizaciej mira v ob®ekty  i tranzitivnye otnosheniya mezhdu etimi ob®ektami.
Ob®ekty  sushchestvovali lish' posredstvom vozmozhnostej, kotorymi drugoj naselyal
mir; kazhdyj zamykalsya v sebe, otkryvalsya drugim ob®ektam lish' v sootvetstvii
s vyrazhennymi drugim vozmozhnymi mirami. Vkratce: eto drugoj zaklyuchaet stihii
v tyuremnyh predelah tel, i, samoe dal'nee, v predelah zemli. Ved' sama zemlya
vsego-navsego ogromnoe  telo, uderzhivayushchee stihii.  Zemlya stanovitsya zemlej,
lish' naselennaya  drugimi.  Imenno drugoj  fabrikuet iz stihij  tela, iz  tel
ob®ekty, kak on fabrikuet  svoe sobstvennoe lico iz mirov, kotorye vyrazhaet.
Vysvobozhdennyj padeniem  drugogo dvojnik ne yavlyaetsya, tem samym, povtoreniem
veshchej.   Dvojnik,   naprotiv,   est'   raspryamivshijsya   obraz,   v   kotorom
vysvobozhdayutsya i vnov'  ovladevayut soboj  stihii,  prichem vse oni stanovyatsya
nebesnymi i  obrazuyut  tysyachi izyskannyh  elementarnyh  stihijnyh  likov.  I
prezhde  vsego  --  lik   solnechnogo  i  degumanizirovannogo  Robinzona.  Vse
proishodit tak, slovno vsya zemlya celikom staralas' uskol'znut' cherez ostrov,
ne tol'ko vypuskaya na volyu  drugie stihii, kotorye ona nepravedno uderzhivala
pod vliyaniem  drugogo, no  i  namechaya  soboyu  svoego sobstvennogo vozdushnogo
dvojnika,   kotoryj   v   svoyu  ochered'   delaet  ee   nebesnoj,  zastavlyaet
konkurirovat' v nebe s drugimi stihiyami za solnechnye liki. Koroche, drugoj --
eto  to,  chto,  svertyvaya vozmozhnye  miry,  meshalo  raspryamit'sya  dvojnikam.
Drugoj,  velikij zagonshchik. Tak chto  destrukturirovanie drugogo  -- otnyud' ne
dezorganizaciya  mira,  no  organizaciya  stoyachaya   v  protivoves  organizacii
lezhachej,  raspryamlenie,  vysvobozhdenie obraza nakonec-taki vertikal'nogo, ne
imeyushchego tolshchiny; v zatem i nakonec-to osvobozhdennoj elementarnoj stihii.
     Dlya  takogo proizvodstva dvojnikov  i stihij nuzhny byli katastrofy:  ne
tol'ko ritualy mertvogo kozla, no i grandioznyj vzryv, kotorym ostrov istorg
iz sebya  ves' svoj  ogon' i vybleval sam sebya cherez odnu iz  svoih peshcher. No
cherez  katastrofy  raspryamivsheesya  zhelanie  uznaet,  kakov zhe  ego  istinnyj
ob®ekt.  Razve priroda  i  zemlya uzhe ne  govorili nam,  chto ob®ektom zhelaniya
yavlyaetsya  ne telo  i ne veshch', no  tol'ko Obraz? I  kogda my vozzhelali samogo
drugogo, na kogo zhe obrashcheno bylo nashe zhelanie, kak ne na tot uzhe vyrazhennyj
krohotnyj vozmozhnyj mir, kotoryj drugoj naprasno svernul v sebe, vmesto togo
chtoby   predostavit'  emu  plyt'  i  letet'  nad  mirom,  razvernuvshis'  kak
blistatel'nyj dvojnik? I kogda my sozercaem motyl'ka, sobirayushchego nektar s v
tochnosti vosproizvodyashchego  bryushko  ego samki  cvetka i  uletayushchego s nego  s
dvumya  rozhkami pyl'cy na golove, stanovitsya yasnym, chto tela -- lish' obhodnye
puti,  chtoby dobrat'sya do Obrazov,  i  chto  seksual'nost'  luchshe  i  bystree
dostigaet  svoej  celi,  kogda  otkladyvaet  etot  obhod,  kogda  adresuetsya
neposredstvenno k Obrazam i, v konechnom schete, k osvobozhdennym  Stihiyam tel.
Sopryazhenie libido so stihiyami --  vot otklonenie  Robinzona;  no vsya istoriya
etogo  otkloneniya,  chto kasaetsya celej,  eto takzhe i  "raspryamlenie"  veshchej,
zemli i zhelaniya.
     Kakih trudov  emu  stoilo dojti do  etogo, kakih romannyh  avantyur! Ibo
pervoj reakciej Robinzona bylo  otchayanie. Ono vyrazhaet v tochnosti tot moment
nevroza, kogda struktura Drugogo eshche  funkcioniruet, hotya  uzhe  net  nikogo,
chtoby  ee  napolnit',  ispolnit'.  Nekotorym obrazom ona  funkcioniruet  eshche
strozhe, kogda ne zanyata real'nymi sushchestvami. Drugie bol'she ne prilazhivayutsya
k strukture;  poslednyaya funkcioniruet  vholostuyu,  stanovyas' ot  etogo  lish'
bolee  trebovatel'noj.  Ona ne perestaet otodvigat' Robinzona v nepriznannoe
lichnoe proshloe, v  zapadni  pamyati i muki gallyucinacij. |tot  moment nevroza
("otbroshennym"   v  kotoryj  okazyvaetsya   ves'   Robinzon)  voploshchaetsya   v
gryaznili-shche, kotoroe Robinzon razdelyaet s pekari:  "Tol'ko glaza  ego, nos i
rot vystupali na  poverhnost'  iz-pod plavuchego kovra  ryaski  i zhab'ej ikry.
Osvobodivshis' ot  vseh zemnyh  privyazannostej, v tupyh mechtan'yah sledoval on
ostavshimsya kroham vospominanij, kotorye,  podnimayas'  iz proshlogo, plyasali v
nebe v spleteniyah nepodvizhnyh list'ev".
     Drugoj  moment,  odnako,  pokazyvaet, chto  struktura  Drugogo  nachinaet
istoshchat'sya. Vyrvavshis' iz gryazi, Robinzon ishchet zameshcheniya drugomu, sposobnogo
vopreki vsemu podderzhat'  skladku, davaemuyu  drugim  veshcham: poryadok, rabotu.
Rasporyadok  vremeni,  ustanavlivaemyj  pri  pomoshchi  klepsidry,  ustanovlenie
izbytochnogo  proizvodstva, vvedenie svoda zakonov,  mnogoobrazie  titulov  i
oficial'nyh   funkcij,  naveshivaemyh   na  sebya  Robinzonom,  --   vse   eto
svidetel'stvuet ob usilii zanovo naselit' mir drugimi, kotorye eshche i on sam,
i podderzhat'  posledstviya prisutstviya drugogo,  kogda  struktura ugasaet. No
zdes'  chuvstvuetsya  anomaliya: v to vremya  kak  Robinzon Defo  zapreshchal  sebe
proizvodit' bol'she svoih potrebnostej, polagaya, chto zlo nachinaetsya s izbytka
proizvedennogo, Robinzon Turn'e brosaetsya v "isstuplennoe"  proizvodstvo,  v
to vremya kak edinstvennoe zlo okazyvaetsya v potreblenii, poskol'ku on vsegda
potreblyaet v  odinochku  i  tol'ko  dlya  sebya.  I  parallel'no etoj  trudovoj
aktivnosti  kak  neobhodimyj  korrelyat razvorachivaetsya  strannaya  strast'  k
razryadke  i  k  seksual'nosti.  Ostanavlivaya  inogda  klepsidru,  svykayas' s
bezdonnoj   t'moj  peshchery,  obmazyvaya   vse  svoe   telo  molokom,  Robinzon
pogruzhaetsya v samoe nutro, v samyj centr  ostrova i  nahodit yachejku, gde emu
udaetsya skryuchit'sya, yachejku,  kotoraya  slovno kukolka  ego sobstvennogo tela.
Regress  bolee fantasticheskij, nezheli  regress  nevroza, ibo  on voshodit  k
Materi-Zemle,  k pervobytnoj Materi: "On byl etoj  myagkoj massoj, shvachennoj
vsemogushchej  kamennoj  gorst'yu,  on  byl  bobom,  zapechennym  v  massivnuyu  i
nesokrushimuyu plot' Sperancy". V to vremya kak rabota sohranyala formu ob®ektov
kak   nakoplennyh   sledov,  involyuciya,   razvitie  vspyat'  otvergaet  lyuboj
oformlennyj  ob®ekt v pol'zu  vnutrennosti Zemli i principa zakapyvaniya.  No
sozdaetsya  vpechatlenie,  chto  stol'  razlichnye  tipy  povedeniya  svoeobrazno
dopolnitel'ny.  Stoj i drugoj storony --  isstuplenie, dvojnoe  isstuplenie,
opredelyayushchee  moment  psihoza,  kotoroe   yavno   proyavlyaetsya  v  vozvrashchenii
shizofrenika k  Zemle i k kosmicheskoj  genealogii, no ne menee i v rabote,  v
proizvodstve nepotreblyaemyh shizofrenicheskih  ob®ektov cherez  nagromozhdenie (
Syuda  primykayut  i  stranicy,  na  kotoryh Anri Misho  opisyvaet  v  "Velikih
ispytaniyah duha" izgotovlennyj shizofrenikom stol.  Opredelennym shodstvom  s
etim obladaet  i  izgotovlenie  Robinzonom lodki, kotoruyu on potom ne  mozhet
sdvinut'  s mesta).  Takim  obrazom,  zdes'  pytaetsya  rastvorit'sya uzhe sama
struktura Drugogo:  psihotik pytaetsya  sgladit' otsutstvie real'nyh  drugih,
vosstanavlivaya rasporyadok  perezhitkov chelovecheskogo, a rastvorenie struktury
-- organizuya preemstvennost' sverhchelovecheskuyu.
     Nevroz  i psihoz --  eto avantyura glubiny. Struktura Drugogo organizuet
glubinu  i  uspokaivaet  ee,  delaet  ee  prigodnoj  dlya zhizni.  K  tomu  zhe
zatrudneniya etoj struktury soderzhat v sebe pereboi, smyatenie glubiny, slovno
agressivnyj  vozvrat  bezdny, kotoryj uzhe  nevozmozhno otvratit'.Vse poteryalo
svoj smysl,  vse stalo  podobiem  i perezhitkom,  dazhe  ob®ekt  raboty,  dazhe
lyubimoe sushchestvo, dazhe mir v sebe i ya v mire...
     Esli tol'ko, odnako, Robinzonu  net izbavleniya. Esli tol'ko Robinzon ne
izobretet  novogo  izmereniya  ili tret'ego  smysla, chtoby  vyrazit'  "utratu
drugogo".  Esli tol'ko  otsutstvie  drugogo i rastvorenie ego  struktury  ne
prosto  dezorganizuet  mir,  no,  naprotiv, otkroet  vozmozhnost' izbavleniya.
Nuzhno, chtoby Robinzon vernulsya na poverhnost', chtoby  on otkryl poverhnosti.
CHistaya  poverhnost', eto,  byt'  mozhet, drugoj ot nas i skryval. Mozhet byt',
imenno na poverhnosti, kak par, vysvobozhdaetsya  neizvestnyj obraz veshchej i --
iz  zemli  --  novaya  energeticheskaya   figura,  poverhnostnaya  energiya   bez
vozmozhnosti  drugogo. Ved' nebo  vovse ne oznachaet  vysotu, kotoraya byla  by
tol'ko obrashcheniem glubiny. V ih protivostoyanii glubokoj zemle  vozduh i nebo
yavlyayutsya  opisaniem  chistoj poverhnosti  i  obletom  polya etoj  poverhnosti.
Solipsicheskoe  nebo  ne  imeet  glubiny:  "Strannoe  mnenie,  kotoroe  slepo
pripisyvaet cennost'  glubine v ushcherb  poverhnosti  i  kotoroe hochet,  chtoby
poverhnostnoe oznachalo ne prostornost' izmereniya, no  malost' glubiny, togda
kak glubina, naprotiv, oznachala by bol'shuyu glubinu, a ne slabuyu poverhnost'.
I  odnako chuvstvo, podobnoe lyubvi, izmeryaetsya mnogo luchshe, kak  mne kazhetsya,
esli ono  voobshche izmerimo, vazhnost'yu svoej  poverhnosti, chem  stepen'yu svoej
glubiny..".  Na  poverhnost'  snachala  podnimayutsya  dvojniki  ili  vozdushnye
Obrazy; zatem, v nebesnom  oblete polya, chistye  osvobozhdennye stihii.  Obshchaya
erekciya,  vozvedenie  poverhnostej,  ih  raspryamlenie  --  pri  ischeznovenii
drugogo. Togda podobiya podnimayutsya i stanovyatsya fantazmami -- na poverhnosti
ostrova  i   v  oblete  neba.  Neshozhie  dvojniki  i  neprinuzhdennye  stihii
sostavlyayut  dva  aspekta  fantazma.  |to perestrukturirovanie  mira  i  est'
velikoe  Zdorov'e  Robinzona,  zavoevanie velikogo Zdorov'ya,  ili  zhe tretij
smysl "utraty drugogo".
     Zdes'-to  i  vmeshivaetsya Pyatnica. Ved'  glavnyj personazh, kak i govorit
nazvanie,  eto  Pyatnica, yunosha,  pochti  mal'chik.  Tol'ko on i mozhet  vesti i
zavershit' prevrashchenie, nachatoe Robinzonom, otkryt' tomu ego smysl, ego cel'.
Vse  eto  nevinno, poverhnostno. Imenno Pyatnica  razrushaet  ekonomicheskij  i
moral'nyj  rasporyadok,  vosstanovlennyj  Robinzonom  na ostrove.  Imenno  on
otvrashchaet Robinzona  ot rasseliny,  vzrastiv  iz  sobstvennogo  udovol'stviya
drugoj vid mandragory. |to on vzryvaet ostrov, kurya  zapreshchennyj tabak ryadom
s  porohovoj  bochkoj, i  vozvrashchaet nebu  zemlyu  i  vody  s  ognem.  |to  on
zastavlyaet  letat'  i  pet' mertvogo  kozla (= Robinzona). No  prezhde vsego,
imenno  on  pokazyvaet  Robinzonu obraz  lichnogo  dvojnika  kak  neobhodimoe
dopolnenie k  obrazu ostrova:  "Robinzon tak  i syak prokruchival  v sebe etot
vopros. Vpervye on yasno uvidel za razdrazhavshim ego grubym i vzdornym metisom
vozmozhnoe  sushchestvovanie  drugogo  Pyatnicy  -- kak  on podozreval  kogda-to,
zadolgo  do otkrytiya peshchery i  rasseliny,  o  sushchestvovanii drugogo ostrova,
skrytogo  za  ostrovom upravlyaemym". Nakonec, imenno on  podvel  Robinzona k
otkrytiyu  svobodnyh  stihij  |lementov,   bolee  osnovnyh,  chem  Obrazy  ili
Dvojniki, poskol'ku oni-to ih i sostavlyayut. CHto eshche skazat' o Pyatnice pomimo
togo,  chto on  prokaznik  i  sorvanec,  ves'  na  poverhnosti?  Robinzon  ne
perestaet ispytyvat' v ego otnoshenii dvojstvennye chuvstva, da eshche  i spas on
ego sluchajno, iz-za promaha, kogda na samom dele hotel ubit'.
     No sut' zdes'  v  tom,  chto Pyatnica otnyud' ne  funkcioniruet kak  vnov'
obretennyj drugoj. Slishkom pozdno,  struktura  ischezla. On  funkcioniruet to
kak neobychnyj ob®ekt, to kak strannyj soobshchnik. Robinzon obrashchaetsya s nim to
kak s  zhalkim podobiem, rabom,  kotorogo  pytaetsya  vovlech' v  ekonomicheskij
rasporyadok ostrova,  to  kak  s tainstvennym  fantazmom,  vladel'cem  novogo
sekreta, kotoryj poryadku ugrozhaet. To pochti kak s ob®ektom ili zhivotnym, to,
slovno  Pyatnica --  potustoronnee dlya  sebya  zhe,  dlya Pyatnicy,  sushchestvo  --
dvojnik ili obraz samogo sebya.  To po  etu,  to  po  tu storonu  ot drugogo.
Raznica   sushchestvenna.  Ved'  drugoj  v  svoem  normal'nom  funkcionirovanii
vyrazhaet vozmozhnyj mir; no sushchestvuet etot vozmozhnyj mir v mire nashem i esli
on i razvorachivaetsya i realizuetsya, menyaya kachestva nashego mira, to  vse-taki
po zakonam, ustanavlivayushchim obshchij poryadok real'nogo i nepreryvnost' vremeni.
Pyatnica funkcioniruet sovsem po-drugomu, on tot, kto  opredelyaet  polagaemyj
podlinnym  drugoj  mir, edinstvenno istinnogo neunichtozhimogo dvojnika,  i  v
etom drugom mire -- dvojnika drugogo, kotorym on uzhe ne yavlyaetsya, kotorym on
ne mozhet byt'. Ne drugoj, no sovsem drugoj, nezheli drugoj. Ne povtorenie, no
Dvojnik: prorok chistyh stihij-elementov, tot, kto rastvoryaet ob®ekty, tela i
zemlyu.  "Kazalos',   chto   Pyatnica   prinadlezhal   k   drugomu   carstvu   v
protivopolozhnost'  telluricheskomu  carstvu  ego  hozyaina,  dlya  kotorogo  on
vyzyval  opustoshitel'nye  posledstviya, stoilo  tol'ko  ego  v nem zatochit'".
Potomu-to  on  dazhe  ne  yavlyaetsya dlya Robinzona ob®ektom  zhelaniya.  Robinzon
obnimaet ego  koleni, zaglyadyvaet v glaza tol'ko  dlya  togo,  chtoby uderzhat'
svetyashchegosya dvojnika,  kotoryj  lish' s  trudom sderzhivaet  teper'  svobodnye
stihii,  uskol'znuvshie iz ego tela. Drugoj  zagonyaet:  on zagonyaet  stihii v
zemlyu, zemlyu v tela, tela v ob®ekty.  No Pyatnica nevinno raspryamlyaet ob®ekty
i tela, on beret zemlyu v nebo, on osvobozhdaet stihii. Raspryamit' -- eto v to
zhe vremya i sokratit'. Drugoj est' strannyj obhodnoj  manevr, on zagonyaet moi
zhelaniya v ob®ekty,  moyu lyubov' v  mir.  Seksual'nost'  svyazana s porozhdeniem
lish' posredstvom podobnogo kryuka,  kotoryj  zastavlyaet  raznicu polov projti
snachala cherez drugogo. Prezhde  vsego v drugom, cherez drugogo i osnovyvaetsya,
ustanavlivaetsya raznica polov. Uchredit' mir bez drugogo, raspryamit' mir (kak
delaet  Pyatnica  ili skoree,  kak  Robinzon  vosprinimaet,  chto  Pyatnica eto
delaet),  eto izbezhat'  kryuka.  |to  otdelit'  zhelanie ot  ego  ob®ekta,  ot
petlyaniya cherez telo, chtoby napravit' ego k chistoj prichine: Stihiyam. "Ischezli
lesa  ustanovlenij i  mifov,  kotorye pozvolyali zhelaniyu ovladevat'  telami v
oboih smyslah  etogo vyrazheniya, to  est' pridat' sebe  opredelennuyu formu  i
obrushit'sya  na zhenskoe  telo". Robinzon  ne mozhet bolee uhvatit' samogo sebya
ili Pyatnicu s tochki  zreniya differencirovannogo pola. Vol'no zhe psihoanalizu
videt'  v etom uprazdnenii okol'nogo puti, v etom otdelenii prichiny  zhelaniya
ot ob®ekta, v etom vozvrate  k stihiyam  znak instinkta  smerti -- instinkta,
stavshego
     solnechnym.
     Vse  zdes'  romanicheskoe,  vklyuchaya  i  teoriyu,  kotoraya  sovmeshchaetsya  s
neobhodimym  vymyslom:  nekuyu  teoriyu drugogo.  Snachala my  dolzhny pripisat'
naibol'shuyu  vazhnost'  koncepcii  drugogo  kak struktury: otnyud'  ne  chastnoj
"formy"  v  pole  vospriyatiya  (otlichnoj  ot   formy  "ob®ektnoj"  ili  formy
"zhivotnoj"),   no   sistemy,   obsluzhivayushchej   funkcionirovanie  vsego  polya
vospriyatiya  v  celom.  My  dolzhny  tem  samym  otlichat'  apriornogo Drugogo,
ukazyvayushchego na etu strukturu, i etogo drugogo,  togo drugogo, ukazyvashchih na
real'nye  termy,  osushchestvlyayushchie  strukturu v  tom ili inom  pole. Esli etot
drugoj vsegda kto-to, ya dlya vas,  vy dlya menya, t.e. v kazhdom pole vospriyatiya
--  sub®ekt drugogo  polya,  to apriornyj  Drugoj  v otmestku ne est'  nikto,
poskol'ku struktura  transcendentna k  termam,  ee  osushchestvlyayushchim.  Kak  ee
opredelit'?   Vyrazitel'nost',   kotoraya   opredelyaet   strukturu   Drugogo,
organizuetsya   kategoriej  vozmozhnogo.  Apriornyj  Drugoj   --  eto   voobshche
sushchestvovanie   vozmozhnogo:  ved'  vozmozhnoe   sushchestvuet  edinstvenno   kak
vyrazhaemoe,  to  est'  v vyrazhayushchem, kotoroe na nego ne pohozhe  (skruchivanie
vyrazhaemogo  v  vyrazhayushchem). Kogda  geroj  K'erkegora  trebuet  "vozmozhnogo,
vozmozhnogo,  a  ne  to  ya  zadohnus'",  kogda   Dzhejms  trebuet   "kisloroda
vozmozhnosti",  oni   prosto-naprosto   prizyvayut  apriornogo   Drugogo.   My
popytalis' pokazat',  kak  v etom  smysle  drugoj obuslovlivaet celokupnost'
polya vospriyatiya, prilozhimost' k etomu polyu kategorij vosprinimaemogo ob®ekta
i parametrov  vosprinimayushchego sub®ekta, nakonec, raspredelenie etih drugih v
kazhdom  pole.  V  samom  dele, zakony  vospriyatiya  dlya  organizacii ob®ektov
(forma-fon  i   t.   p.),   dlya  vremennoj  opredelennosti   sub®ekta,   dlya
posledovatel'nogo  razvertyvaniya  mirov pre-dostavilis'  nam  zavisimymi  ot
vozmozhnogo kak  struktury Drugogo. Dazhe zhelanie, bud' to zhelanie ob®ekta ili
zhelanie drugogo,  zavisit ot  etoj struktury.  YA zhelayu ob®ekt tol'-.  ko kak
vyrazhennyj drugim v  moduse  vozmozhnogo; ya  zhelayu v drugom tol'ko  vozmozhnye
miry,  kotorye on vyrazhaet. Drugoj poyavlyaetsya kak tot, kto organizuet stihii
v  Zemlyu,  zemlyu v tela,  tela  v  ob®ekty i kto uporyadochivaet  i soizmeryaet
odnovremenno ob®ekt, vospriyatie i zhelanie.
     Kakov smysl vymysla "Robinzon"? CHto takoe robinzonada? Mir bez drugogo.
Turn'e  predpolagaet,  chto  cherez  mnozhestvo  stradanij  Robinzon  otkroet i
zavoyuet  velikoe  Zdorov'e   sorazmerno  tomu,  chto  veshchi  v   konce  koncov
organizuyutsya  sovsem  inache,  chem s  drugim,  ibo  oni  osvobodyat obraz  bez
shodstva, obychno ottesnennogo dvojnika samih  sebya, a etot dvojnik osvobodit
v  svoyu  ochered'  obychno  zaklyuchennye  elementarnye  stihii. Otnyud'  ne  mir
vozmushchen otsutstviem drugogo, naprotiv, eto ego blistatel'nyj dvojnik sokryt
prisutstviem   onogo.  Takovo  otkrytie  Robinzona:  otkrytie   poverhnosti,
elementarnogo  stihijnogo potustoron'ya,  Drugogo chem  Drugoj.  Otkuda  togda
vpechatlenie, chto eto velikoe  Zdorov'e izvrashcheno, chto eta "popravka"  mira i
zhelaniya est' v to zhe vremya otklonenie, izvrashchenie? Robinzon zhe  ne sovershaet
nikakih izvrashchennyh postupkov. No lyuboe issledovanie izvrashcheniya, lyuboj roman
ob izvrashcheniyah staraetsya vyyavit' sushchestvovanie nekoj "izvrashchennoj struktury"
kak  osnovy, iz  kotoroj pri  sluchae vytekayut izvrashchennye postupki.  V  etom
smysle izvrashchennaya struktura mozhet byt' rassmotrena kak ta, chto protivostoit
strukture  Drugogo i zamenyaet  ee. I tak zhe, kak konkretnye  drugie yavlyayutsya
aktual'nymi  i peremennymi  termami, osushchestvlyayushchimi etu strukturu  Drugogo,
postupki izvrashchenca, vsegda predpolagaya osnovopolagayushchee otsutstvie drugogo,
est' lish' peremennye termy, osushchestvlyayushchie izvrashchennuyu strukturu.
     Pochemu  u izvrashchenca  est' tendenciya voobrazhat'  sebya siyayushchim  angelom,
angelom iz geliya i ognya?  Otkuda v  nem ta zloba  odnovremenno protiv zemli,
protiv  oplodotvoreniya   i  ob®ektov   zhelaniya,   kotoruyu  my  nahodim   uzhe
sistematizirovannoj  u  Sada?  Roman   Turn'e  ne  sobiraetsya  ob®yasnyat',  a
pokazyvaet.  Tem  samym  on,  ispol'zuya sovsem drugie sredstva,  smykaetsya s
nyneshnimi   psihoanaliticheskimi  issledovaniyami,  kotorye,  kazhetsya,  dolzhny
obnovit'  status  koncepcii  izvrashcheniya  i  prezhde  vsego vyvesti  ee iz toj
moralizatorskoj   nevnyaticy,  v  kotoroj  ona  uderzhivalas'  ob®edinivshimisya
psihiatriej i  pravom. Lakan i ego  shkola  korennym  obrazom  nastaivayut  na
neobhodimosti  ponyat'  izvrashchennye  postupki, ishodya  iz  nekoj struktury, i
opredelit' etu strukturu, obuslovlivayushchuyu sami postupki; na sposobe, kotorym
zhelanie  podvergaetsya nekomu  peremeshcheniyu  vnutri etoj  struktury i  kotorym
Prichina zhelaniya  otryvaetsya pri  etom  ot ob®ekta;  na toj  manere,  kotoroj
razlichie   polov   otvergaetsya  izvrashchencami   v  ugodu  andro-ginnogo  mira
dvojnikov;  na annulirovanii drugogo v izvrashchenii s  pozicii  "po tu storonu
Drugogo"  ili  Drugogo  chem  drugoj,  slovno  drugoj  osvobozhdaet  v  glazah
izvrashchenca svoyu  sobstvennuyu metaforu; na  izvrashchennoj "desub®ektivacii"  --
ibo yasno, chto ni zhertva, ni souchastnik ne funkcioniruyut kak drugoj (Po etomu
povodu interesen sbornik "ZHelanie i  izvrashchenie"  (1967). Stat'ya Gi Rozolato
"Issledovanie   seksual'nyh   izvrashchenij   na  osnove  fetishizma"   soderzhit
chrezvychajno lyubopytnye, hotya  i, k sozhaleniyu,  slishkom  beglye  zamechaniya po
povodu "polovogo razlichiya" i "dvojnika". V stat'e ZHana Klavrelya "Izvrashchennaya
para"  pokazyvaetsya, chto ni zhertva, ni  souchastnik ne zanimaet mesto drugogo
(sm. tam zhe  o "desub®ektivizacii"  i o razlichii mezhdu prichinoj  i predmetom
zhelaniya v drugoj  stat'e togo zhe avtora: ""Zamechaniya  po povodu real'nosti v
izvrashcheniyah"). Skladyvaetsya vpechatlenie, chto eti issledovaniya, osnovannye na
strukturalizme    Lakana   i   ego    analize    frejdovskogo    Verleugnung
[otkaz/otricanie],  nahodyatsya  v  sostoyanii razvitiya).  Naprimer,  vovse  ne
potomu,  chto  on hochet, chto  on imeet  zhelanie prichinit'  drugomu stradanie,
lishaet ego sadist kachestva drugogo. Naoborot, imenno iz-za otsutstviya u nego
struktury Drugogo i zhivet on pod znakom sovershenno inoj struktury,  sluzhashchej
usloviem  zhivogo  ego  mira,  i  shvatyvaet on drugih to  kak zhertv, to  kak
soobshchnikov, no ni v  odnom iz etih sluchaev --  kak drugih,  naoborot, vsegda
kak Drugih  chem drugie.  Zdes'  opyat' porazitel'no  videt' u  Sada, do kakoj
stepeni zhertvy i souchastniki so svoej obyazatel'noj obratimost'yu drug v druga
sovershenno ne shvatyvayutsya kak drugie -- no libo kak nenavistnye  tela, libo
kak  dvojniki ili Stihii-soyuzniki  (glavnym obrazom  ne  dvojniki  geroya, no
dvojniki  samih  sebya,  vse vremya  vyhodyashchie  iz  svoih  tel  na  zavoevanie
atomarnyh elementarnyh stihij) (U Sada postoyanno vstrechaetsya tema kombinacij
molekul).
     Po otnosheniyu k izvrashcheniyu v osnove svoej nelepy predstavleniya pospeshnoj
fenomenologii izvrashchennyh postupkov  i trebovaniya prava svyazat' izvrashchenie s
nekotorymi oskorbleniyami, nanesennymi drugomu. S tochki zreniya povedeniya, vse
nas  sklonyaet  k  tomu, chto  izvrashchenie  -- nichto  bez  prisutstviya  drugogo
(vuajerizm,  eksgibicionizm  i t.p.).  No  s tochki  zreniya  struktury  nuzhno
skazat'   obratnoe:   imenno  potomu,  chto  otsutstvuet  struktura  Drugogo,
zamenennaya sovershenno drugoj strukturoj, i  ne mogut bolee real'nye "drugie"
igrat'  rol'  termov,  osushchestvlyayushchih  pervuyu, ischeznuvshuyu strukturu, a lish'
rol' vo vtoroj strukture tel-zhertv  (v  ochen' chastnom smysle,  pripisyvaemom
izvrashchencami  telam)  ili rol'  dvojnikov-soobshchnikov,  stihij-soobshchnikov  (i
snova v ochen'  chastnom izvrashchencheskom smysle). Mir izvrashchencev est' mir  bez
drugogo,  stalo  byt',  mir  bez   vozmozhnogo.   Drugoj  --  eto   tot,  kto
ovozmozhivaet.  Izvrashchennyj  mir  --  eto  mir,  gde  kategoriya  neobhodimogo
polnost'yu zamestila kategoriyu vozmozhnogo: strannyj  spinozizm, v kotorom  ne
hvataet  kisloroda  --  na  pol'zu  bolee  elementarnoj  energii   stihij  i
razrezhennomu    vozduhu   (Nebo-Neobhodimost').   Lyuboe   izvrashchenie    est'
drugogoubijstvo,  drugoubijstvo,t.e. ubijstvo vozmozhnyh. No drugoubijstvo ne
sovershaetsya  izvrashchennymi   postupkami,   ono   predpolagaetsya   izvrashchennoj
strukturoj. CHto ne meshaet tomu, chto izvrashchenec izvrashchen ne konstitucionno, a
ishodya iz avantyury, navernyaka proshedshej skvoz' nevroz i kosnuvshejsya psihoza.
Vot  chto  vnushaet Turn'e  v  svoem  neobyknovennom romane:  Robinzona  nuzhno
predstavlyat' sebe izvrashchennym; edinstvennaya robinzonada -- samo izvrashchenie

Last-modified: Thu, 09 Mar 2006 11:09:05 GMT

Ocenite etot tekst: