Iozef Toman. Don ZHuan ZHizn' i smert' dona Migelya iz Man'yary --------------------------------------------------------------------- Josef Toman. Don Juan. 1944 Kniga: Iozef Toman. "Don ZHuan. ZHizn' i smert' dona Migelya iz Man'yary" Perevod s cheshskogo N.A.Arosevoj Izdatel'stvo "Hudozhestvennaya literatura", Moskva, 1973 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 22 marta 2002 goda --------------------------------------------------------------------- Roman "Don ZHuan" (1944) napisan cheshskim pisatelem Iozefom Tomanom (r. 1899 g.). Povestvovanie o zhizni grafa Migelya de Man'yara, prozvannogo sevil'skim lyudom "donom ZHuanom", pozvolyaet avtoru rasskazat' ne tol'ko ob Ispanii XVII veka, no i vyskazat' svoe otnoshenie k sovremennosti. V moment poyavleniya roman prozvuchal protestom protiv fashistskogo "novogo poryadka" zahvatnicheskih vojn i fanaticheskogo mrakobesiya. Soderzhanie Iozef Toman. Dorogie moi sovetskie chitateli! Don ZHuan CHast' pervaya CHast' vtoraya CHast' tret'ya CHast' chetvertaya N.Aroseva. Posleslovie DOROGIE MOI SOVETSKIE CHITATELI! Vot vy otkryvaete moj roman - no prezhde, chem vy poznakomites' s nim, ya hotel by, chtoby vy uznali hot' nemnogoe o moej zhizni i literaturnoj rabote. YA rodilsya v 1899 godu v Prage, no detstvo moe proshlo v gorodke u podnozhiya gor - v Rozhmitale okolo Tremshina: otec moj rabotal tam litejshchikom. Vladel'cem gorodka byl v tu poru prazhskij arhiepiskop, a zhiteli v bol'shinstve svoem gnuli spinu v ego obshirnyh vladeniyah, vklyuchavshih i litejnyj zavod, i lesopilki, lesa, prudy, i polya. Takaya social'naya struktura etogo gorodka s malyh let postavila menya na storonu malen'kogo, ugnetaemogo cheloveka. Vo vseh moih literaturnyh trudah syuzhet nosit social'nyj harakter. Moya p'esa 1929 goda "Mir bez okon" rasskazyvaet o kamenshchikah, zasypannyh ruhnuvshej strojkoj, pokazyvaet ih veru v spravedlivyj stroj, pri kotorom nedopustimo budet radi pribyli odnogo cheloveka stavit' na kartu chelovecheskie zhizni. Sleduyushchaya p'esa, "CHernoe solnce", risuet bor'bu afrikancev protiv kolonizatorov, a p'esa "ZHaba v rodnike" - pervaya lastochka na cheshskoj scene na temu o kollektivnom hozyajstve. P'esy "Narodnyj korol'" i "Vinogradnik" napravleny protiv fashistskih nasil'nikov i napisany v 1938 i 1940 godah. P'esa dlya radio "Reka kolduet" - eto nasmeshka nad kapitalizmom i v to zhe vremya proslavlenie prostoj, trudolyubivoj zhizni, gde caryat molodost' i schastlivaya lyubov'. Iz celogo ryada moih romanov ya hotel by ostanovit'sya na chetyreh, i prezhde vsego na romane "Medvezhij ugol", napisannom mnoyu vmeste s moej zhenoj Miroslavoj Tomanovoj. V etoj knige otobrazheny processy v zhizni pereselencev, yavivshihsya v pervye gody posle vtoroj mirovoj vojny obzhivat' prigranichnye cheshskie lesa. Mnogo let truda zanyali u menya tri istoricheskih romana: "Slavyanskoe nebo", "Don ZHuan" i "Posle nas hot' potop". Kogda ya pishu istoricheskij roman, ya ponimayu ego ne prosto kak zhivopisnyj obraz proshlogo, kotoryj tol'ko rasshiril by poznaniya chitatelya o tom vremeni i pokazal by staticheski vypisannye istoricheskie sobytiya. YA vybirayu takie temy, kotorye osveshchayut razvitie progressa v davnie vremena i nesut v sebe idei gumanizma, demokratii i social'noj spravedlivosti - to est' te idei, za kotorye ispokon vekov borolos' chelovechestvo i kotorye my nyne osushchestvlyaem. Rabotaya nad istoricheskim materialom, ya vsegda dumayu o sovremennosti. "Slavyanskoe nebo" - legenda, napisannaya posle nashego osvobozhdeniya, yavlyaetsya svetlym proslavleniem demokratii. Moj "Don ZHuan" rasskazyvaet ne o legendarnom povese, nakazannom statuej komandora. YA izbral figuru real'no sushchestvovavshego ispanskogo grafa Migelya Man'yary, zhivshego v XVII veke, kotorogo prozvali "donom ZHuanom" za ego lyubovnye pohozhdeniya, kutezhi i dueli. Menya interesovala duhovnaya zhizn' etogo cheloveka, na kotorogo okazyval sil'noe vliyanie uchitel' ego, monah Gregorio, chelovek iz naroda, prodolzhatel' dela cerkovnyh reformatorov, takih, kak Viklef, YAn Gus, monahi Savonarola, Lyuter i Dzhordano Bruno, kak i padre Gregorio, sozhzhennye na kostre za rasprostranenie revolyucionnyh social'nyh idej. Graf Man'yara, hot' byl nesmetno bogat, mog poluchit' vse, chego by on ni pozhelal, pokoryal vseh zhenshchin, ponravivshihsya emu, - strastno zhelal najti vysshij smysl svoego sushchestvovaniya. On vosstal protiv licemeriya i zhestokostej svyatoj inkvizicii i v konce koncov posle burnyh i myatezhnyh let otkazalsya ot vsego svoego imushchestva, postroil velikolepnuyu bol'nicu Karidad i tol'ko zdes', v monastyre, nashel podlinnoe chelovecheskoe schast'e i smysl zhizni v sluzhenii samym bednym i neschastnym. Odnako i v monashestve ostaetsya on myatezhnikom i neprimirimym borcom protiv religioznoj mistiki i do poslednego dyhaniya samootverzhenno truditsya vo imya cheloveka. Tretij roman na istoricheskuyu temu - "Posle nas hot' potop" - risuet nam drevnij Rim. |to mnogoplanovoe proizvedenie dolzhno pokazat' korni imperializma i rodstvennost' togdashnego imperializma s segodnyashnim. Zdes' izobrazhena bor'ba rimskogo naroda, kotoraya ne utihla, nesmotrya na krovavoe podavlenie. Akademiya nauk Vostochnogo Berlina priglasila menya na Mezhdunarodnyj kongress istorikov s pros'boj rasskazat', kak ya prishel k novomu, marksistskomu vzglyadu na imperatorov Tiveriya i Kaligulu i na filosofa Seneku. YA govoril na etom kongresse, chto v izuchenii istochnikov i vo vremya samoj raboty nad romanom bol'she vsego pomog mne metod dialekticheskogo materializma. YA ubezhden, chto istoricheskij roman, pronizannyj duhom sovremennosti, davaya chitatelyu obrazy proshlogo, ukreplyaet ego v bor'be za idei kommunizma. Moe goryachee otnoshenie k Sovetskomu Soyuzu i ego narodu, stroyashchemu kommunizm, nachalos' so vremen Velikoj Oktyabr'skoj revolyucii, kogda mne bylo vosemnadcat' let. Za eti gody chuvstvo eto sdelalos' stojkim i vernym. To, chto teper' kniga moya na puti k vam, daet mne chuvstvo bol'shoj radosti. Vash Iozef Toman DON ZHUAN  * CHASTX PERVAYA *  Beskrajni prostory neba nad mirom. Mysl'yu chelovecheskoj ne ob®yat' ih, no rasskazyvayut, chto prestol gospoden vozdvignut pryamo nad Ispaniej. S nezapamyatnyh vremen sporili toledcy s sevil'cami - kto iz nih ugodnee bogu, k komu iz nih blizhe bozh'ya desnica. Uchenye muzhi cerkvi yarostno srazhalis' slovami izrechennymi i pisannymi za eto pervenstvo, i arhiepiskopy oboih gorodov molili boga rassudit' ih nisposlaniem chuda. I uslyshal ih bog, i vo vremena vladychestva imperatora Karla V potryas andaluzskuyu zemlyu stol' moshchno, chto v Sevil'e lopalis' steny, a doma rushilis' v prah. "Bog rassudil nas! - likovali toledcy. - On karaet vas zemletryaseniem, greshnye andaluzcy, i yavno teper', chto my, kastil'cy, ugodnee bogu". "Bog rassudil nas, pravda, - otvechali sevil'cy. - My, bessporno, greshny, no ne bolee vas. Udarom svoim on predostereg nas, tem pokazav, chto My emu ugodnee". Kogda zhe vskore posle etogo naslal gospod' chumu na Toledo, te i drugie obernuli rechi svoi naiznanku, i spor ostalsya nerazreshen. No my, andaluzcy, oderzhimye strastnoj lyubov'yu k solncu, - a vy, o prechistaya gospozha nasha, znaete, chto ne yazychestvo v nas govorit! - my tverdim neotstupno, chto bolee prochih kraev vozlyubil gospod' Andaluziyu, i znat' ne hotim etu staruyu legendu. Ne hotim, da i vse! O Andaluziya! Ej otdaem my golos nashih serdec, hotya nam otlichno izvestno, chto i d'yavol pache drugih vozlyubil etot kraj ispanskoj zemli. Sad sadov, roshcha roshch, yudol' blazhenstva. Slovno po nebu Mlechnyj Put', techet po tebe, Andaluziya, kormilec Gvadalkvivir - serebryanaya vetv', vychekanennaya iz upavshih zvezd. Pod znakom cvetka pomeranca - pod znakom lyubvi - parish', Andaluziya, mezhdu nebom i carstvom podzemnym, utopaya v solnechnom bleske, kotoryj zazhigaet v serdcah neukrotimye strasti - lyubov' k bogu ili k d'yavolu, - parish', o legkoe, kak dyhan'e, videnie, yarche krylyshek babochki, volocha bahromu mantil'i svoej po luzham krovi pod zareshechennymi oknami krasavic. Na sklonah beder tvoih kudryavyatsya roshchi maslin i shchetinyatsya vinogradniki, gde grozd'ya bagryany. Blagouhaniem shafrana i mirta, dushnymi aromatami Afriki pyshut zarosli kamyshej u beregov rek, vdol' kotoryh pasutsya stada chernyh bykov. Kraj krutyh kontrastov, gde lyubov' i smert' - rodnye sestry, gde kruglyj god cvetut rozy, gde pod ten'yu nadmennyh, porochnyh vel'mozh pogibaet narod v nishchete, ot mora i goloda. Andaluziya odna mogla porodit' Migelya iz Man'yary. x x x SHel 1640 god. Iz-pod kopyt konej man'yarskih strazhnikov vzdymaetsya pyl', rozoveya na zakatnom solnce. S grohotom groma, gromko trubya, vryvayutsya oni v derevni man'yarskih vladenij, i vybegayut iz glinobitnyh hizhin vassaly - lica vytyanuty ot ispuga i trevogi. - Na barshchinu? - Na vojnu? - CHuma?.. Barabannaya drob', pronzitel'nyj golos truby. I - glashataj: - Zavtra, v den' svyatoj Kataliny, i na dva posleduyushchih dnya otmenyaet raboty vo vseh svoih vladeniyah ego milost' graf doi Tomas Man'yara, gospodin vashih zhiznej i dush. Tak reshil on, daby otprazdnovat' chetyrnadcatyj god zhizni edinstvennogo syna svoego, dona Migelya, za blagodenstvie kotorogo molite prechistuyu devu! Barabany, truba, likovanie. O, nebo! Kakoe schast'e! Tri dnya budut svobodny raby! x x x Zamok Man'yara, gde rodilsya Migel', stoit v andaluzskoj doline, zarosshej maslinami i fistashkami, v polumile ot berega Gvadalkvivira. Don Tomas graf Man'yara Vichentello-i-Leka - glava odnogo iz samyh bogatyh andaluzskih semejstv i svyazan uzami rodstva ili druzhby s vysshimi sanovnikami Ispanii. Vladeniya dona Tomasa ogromny. Mezhdu rekami Viarom, Uel'voj i Gvadalkvivirom, ot Brenesa i Kantil'yany, ot Al'kala do Ronkil'i pod S'erroj Arasenoj protyanulis' ego nivy, pastbishcha, vinogradniki i sady. V Sevil'e u dona Tomasa - rodovoj dvorec nepodaleku ot Heresskih vorot, a doma, v Man'yare, sunduki ego polny zolotyh eskudo i dublonov. Vse predki dona Tomasa vplot' do Ugo Kolonna, izgnavshego s Korsiki saracin, byli voiny. Sam Tomas srazhalsya v Italii i vozvratilsya na rodinu, pokrytyj slavoj i krov'yu. Oterev ot krovi mech svoih predkov, zazhil don Tomas v zamke svoem v Man'yare tihoj zhizn'yu derevenskogo idal'go. |tot voin duhom i telom prosizhival nyne dva chasa dvazhdy v nedelyu v kletke domashnego ochaga nad schetami, kotorye raskladyval pered nim ego majordomo, don Marsiano Narini. Sdvinuv brovi, prosmatrival graf stolbcy cifr, vnimatel'nyj k kazhdomu maravedi dohoda ili rashoda. Ostal'noe zhe vremya posvyashchal on zabavam, navlekaya na sebya ploho skrytye usmeshki sosedej-vel'mozh, ch'ya zhizn' sostoyala iz ot®ezdov i vozvrashchenij s krovavyh polej Tridcatiletnej vojny, uzhe tret'e desyatiletie iznuryavshej togda Evropu. No don Tomas, kazhetsya, schastliv. Voennaya zhizn' proizvela izryadnoe krovopuskanie ego voinstvennosti, hotya ukroshchennyj lev vse eshche podoben l'vu, esli ne schitat' proklyatoj podagry. Vremenami - obychno posle dolgogo perioda tihoj zhizni - vnezapno vskipaet krov' dona Tomasa, tri gnevnye morshchiny peresekayut togda ego lob, stroptivo vzdragivayut nozdri, i strasti, chereduyas', oburevayut grafa: popojki s vel'mozhami, poedinki, boj bykov. Togda ischezaet on iz Man'yary, skachet v Sevil'yu i vozvrashchaetsya cherez neskol'ko dnej spokojnoj postup'yu cheloveka, znayushchego, chto nikto ne otvazhitsya sprosit' ego, gde on byl i chto delal. Ne otvazhivaetsya na eto dazhe supruga ego, don'ya Heronima. Graf vozvrashchaetsya, poteryav kaplyu krovi ili neskol'ko koshel'kov s zolotymi, vozvrashchaetsya v svoi pokoi, gde steny uveshany shlemami, mechami damasskoj stali, boevymi shchitami, rapirami i kinzhalami, i saditsya pod belym polumesyacem, vyshitym serebrom na alom styage, zahvachennom predkami v boyah s musul'manami, i terpelivo, dvazhdy po dva chasa v nedelyu, pereschityvaet mertvye cifry v schetah majordomo. x x x Prekloniv koleni pered raspyatiem, medlenno propuskaet ona mezh tonkih pal'cev shariki chetok iz semyan klokichki. Prekrasna don'ya Heronima. Nezhnoe, vyrazitel'noe lico pod gladko zachesannymi chernymi volosami - eta shapka volos blestit, kak saracinskij shlem voronenoj stali, - strojnoe telo otlito v uprugie formy, i temnye, siyayushchie glaza na belom lice pod vysokim chelom. Prekrasna byla ona nevestoj, kogda don Tomas uvodil ee ot altarya kafedral'nogo sobora, szhimaya ruku ee v moguchej dlani. Stoyal v tolpe svadebnyh gostej molodoj svyashchennik don Viktorio de Lareda i plakal. Plakala i nevesta Tomasa, ibo lyubila Viktorio. No bog yakoby sudil inoe. Potomu-to i shla ona ot altarya ryadom s Tomasom, i slezy skatyvalis' na ee beloe plat'e. Prekrasna byla eta zhenshchina, kogda don Tomas uvez ee v man'yarskoe uedinenie. I zdes', strashas' soprikosnoveniya s mirom, pitaya otvrashchenie k oruzhiyu, konyam, bykam i shumu, reshila don'ya Heronima: raz ne mogla otdat' serdce muzhchine, kotorogo lyubila, otdast ego bogu, kotoromu sluzhit Viktorio. Pokoi ee - purpur, zoloto, tyazhelye parchi. Zdes' vsegda carit polumrak, i mezhdu vityh kolonn belogo mramora - bol'shoe raspyatie, skameechka dlya kolenopreklonenij i negasimaya lampada na serebryanyh cepochkah. Pokoi ee - roskoshnaya molel'nya, i vladychica tysyach poddannyh, zatyanutaya v tugoj chernyj atlas, s bol'shim krestom chekannogo zolota, unizannym almazami, na grudi, preklonyaet kolena i voznosit molitvy za syna - segodnya, kak kazhdyj den'. Napominaet sebe, chto nekogda, iz lyubvi k donu Viktorio, vozmechtala ona, chtoby novorozhdennyj syn ee stal svyashchennikom. |to zhelanie ona poverila donu Viktorio, nyne uzhe arhiepiskopu, i sud'ba Migelya byla reshena. Arhiepiskop prinyal mysl' don'i Heronimy kak svoyu i totchas izvestil ob etoj novosti velikogo inkvizitora, daby sniskat' ego milost'. I sniskal. Ibo kakoj zhe sanovnik cerkvi ustoit, kogda emu vmeste s dushoj blagorodnorozhdennogo predlagayut nesmetnye bogatstva Man'yary dlya vechno golodnoj moshny svyatoj cerkvi? Don Tomas soprotivlyalsya dolgo i yarostno. Edinstvennyj syn! Edinstvennyj naslednik! Prodolzhatel' roda! No strah pered inkvizitorom byl sil'nee zhelaniya otca videt' v syne prodolzhatelya slavnogo roda. Poroyu graf vnov' i vnov' vzryvaetsya vozmushcheniem, gnevom, klyanetsya vsemi predkami, chto ne dast svoego soglasiya, - no yasno, chto vyjdet ne po ego. Set' intrig rasprosterlas' nad Migelem, edva on vyros iz detskih bashmachkov, i s semiletnego vozrasta vospitanie ego doverili Trifonu, kotoryj, podobno voronu, celymi dnyami karkaet pro ad, pro kary, pro vechnuyu pogibel'. Don Tomas pribeg k tajnoj oborone. Ostavayas' naedine s synom, on podderzhivaet v nem rodovuyu gordost', vlastnost', uchit skakat' na kone, fehtovat' i obrashchat'sya s oruzhiem - slovom, staraetsya vsemi silami svesti na net trudy Trifona. I imenno don Tomas vybral dlya syna drugogo nastavnika, kapucina Gregorio iz nedal'nego Tosinskogo abbatstva. Gregorio - priyatnyj starik so slavnym bryushkom i laskovym vyrazheniem lica. Narod ego lyubit, no u znati reputaciya ego nevazhna. Hodyat sluhi, chto on vozmushchaet prostolyud'e protiv gospod. Odnako ulichit' ego v chem-libo trudno. |tot na vid dobrodushnyj starik - hitraya lisa. Samyj ser'eznyj spor on v minutu obernet shutkoj, i podi pojmaj veter, proskal'zyvayushchij mezh pal'cev! Ego vysokaya obrazovannost' i znanie yazykov, ego lyubov' k daram zemli i zhizni pokorili dona Tomasa, kotoryj vidit v nem soyuznika protiv teh, kto zhelaet sdelat' Migelya slugoyu bozhiim. Migel', vospriimchivyj, odarennyj i tonko chuvstvuyushchij mal'chik, mechetsya mezhdu etimi vliyaniyami, i serdce ego na storone otca i Gregorio, ibo tam on ugadyvaet lyubov', kotoroj tak malo mezhdu ego roditelyami. Tak edinstvennyj i dolgozhdannyj syn stal sredotochiem ozhestochennoj bor'by, razygryvaemoj na fone vsegda napryazhennoj i bezradostnoj zhizni. Don'ya Heronima okonchila molitvu. Ona podnyalas' s kolen, podoshla k stene i otdernula zanaves, skryvavshij bol'shuyu kartinu. Na nej izobrazheny vse uzhasy Strashnogo suda. Okinuv kartinu ustrashennym vzorom, don'ya Heronima snova zanavesila ee. "Moj syn budet sluzhit' bogu, - povtoryala ona. - Vot cel' moej zhizni". SHarkaya nogami, prokralsya v pokoj sluga Bruno, stal v ten', sam - ten'; on presmykaetsya v podobostrastii, ne smeya podnyat' glaz, podobnyh glazam yashchericy. - Nu? - proiznosit gospozha. - Ego milost' don Migel' plakal nad knigoj. - Nad kakoj? - Svyashchennoe pisanie, vasha milost'. Evangelie ot Ioanna. - Horosho, Bruno. On vse eshche plachet? - Net, vasha milost'. U nego padre Trifon. - Da. Ne othodi ni na shag ot Migelya. Pust' on ne udalyaetsya iz svoej komnaty. Potom opyat' izvestish' menya. x x x - Pochemu moj syn plachet celymi dnyami? - hmuritsya don Tomas. - O dorogoj, ved' on eshche ditya, - silitsya ulybnut'sya don'ya Heronima. - YA pozhelal vojti k svoemu synu - k svoemu synu, govoryu ya! - i predstav'te, sluga Bruno pregradil mne dorogu. Vy mozhete voobrazit' nechto podobnoe? YA sbil negodyaya s nog i voshel. I predstav'te, syn moj zapert, slovno v tyur'me, i u nego sidit eto chudovishche Trifon... - Tomas! Trifon - primer blagochestiya... - |to chudovishche Trifon, - upryamo povtoryaet don Tomas, - ch'ya licemernaya obrazina iskazhena zloboj, i on muchit moego syna nakanune dnya rozhdeniya! Kto tak rasporyadilsya, don'ya Heronima? Molchanie bylo dolgim. - YA, moj dorogoj, - prozvuchal potom tihij, no tverdyj golos don'i. - ZHizn' Migelya prinadlezhit bogu. - Kto eto reshil?! - v sotyj raz vzryvaetsya don Tomas. - Opyat'-taki ya, ego mat'. Vy zhe znaete - ya obeshchala bogu zhizn' Migelya. Znaete davno! Odnako segodnya don Tomas stroptivo nastroen. - Vy soshli s uma? Moj edinstvennyj syn, - znachit, rod moj vymret?! - CHto takoe vash rod protiv voli bozhiej? - rezko vozrazhaet don'ya Heronima. - On stanet voinom! - bushuet don Tomas. - Kak ego dedy, kak ya! YA nauchu ego fehtovat', skakat' na kone, nauchu ne ustupat' nikomu... - Vy ne otstupites', don Tomas? - Ne otstuplyus', don'ya Heronima! x x x I nynche beg vremeni zastavil dona Tomasa zasest' nad schetami s majordomo Marsiano Narini. Graf ugryum, razgnevan i slushaet majordomo, nahmuriv gustye brovi, chto ne predveshchaet dobra. - Govoryu ob etom s sozhaleniem, vasha milost', no utait' ot vas ne imeyu prava. Vashi vladeniya, zamki, Dvorec v Sevil'e pogloshchayut mnozhestvo sredstv. Soderzhanie ih trebuet bol'shih summ, i pri etom ne sleduet zabyvat' ob inyh rashodah, gm... - Majordomo opaslivo kruzhit vokrug "progulok" dona Tomasa, kotorye obhodyatsya v tysyachi dublonov. - Dal'she! - serdito brosaet don Tomas. - A dohody padayut, vasha milost'... - Kak?! - vskipaet don Tomas i shchelkaet po stolu hlystikom - on znaet, chto, kak by nizko ni upali dohody, vladeniya ego po-prezhnemu budut prinosit' nesmetnye bogatstva. - Padayut? Pochemu?! Marsiano s®ezhilsya v kresle. - Plohie vremena, vasha milost', narod uzhe ne tot stal. Rabotayut ne tak, kak prezhde. Bes ih znaet, chto na nih nashlo. Vse delayut s prohladcej, otlynivayut, kak mogut, i esli ne slyshat svist knuta nad soboj, to stanovyatsya dazhe derzkimi i naglymi. Pozvolyayut sebe vsluh rassuzhdat' o svoej nuzhde, barshchinu nazyvayut pytkoj i dazhe delyatsya drug s drugom svoim nedovol'stvom. Vy ved' izvolite znat' - Olivaresu do sih por ne udalos' podavit' vosstanie v Katalonii. Donyne tamoshnyaya chern' beschinstvuet, soprotivlyayas' vlastyam, i soldaty ne mogut pojmat' vozhdya vosstavshih Pau Klarisa. Nyne prostolyudiny - uzhe ne yagnyata, oni - buntovshchiki. Tomas s siloj hlestnul po stolu hlystikom. - Vy durak, Narini, ili kto? Zachem vy rasskazyvaete mne vse eto? CHto mne za delo, sprashivayu ya vas? - YA tol'ko hotel... - lepechet majordomo. - Sredi nashih lyudej tozhe zametna stroptivost'... Vidno, kto-to podstrekaet ih, i ottogo padayut dohody... - A vy u menya na chto? - krichit don Tomas. - Vy-to zachem zdes'? Ili vy ne v silah utihomirit' neskol'kih myatezhnikov? Ili net U vas pod rukoj moih strazhnikov? Mozhet byt', vy stareete? Ili boites' gorstki nishchih, u kotoryh burchit v bryuhe? Majordomo pytaetsya chto-to skazat', no rezkoe dvizhenie ruki dona Tomasa ostanavlivaet ego. - Molchat'! Delajte, chto nado! Skripnuv zubami, klanyaetsya majordomo spine svoego gospodina, obeshchaya sebe: "Nu, pogodite u menya, golodrancy! YA podtyanu uzdu, chtob v drugoj raz ne poluchat' za vas raznosa!" x x x V zamke gul i zvon - gotovyatsya k zavtrashnemu prazdnestvu. Soldaty chistyat oruzhie, sluzhanki natirayut mednuyu i olovyannuyu posudu, rezhut pticu, vse speshit, bezhit, gremit. Za prigotovleniyami k piru nablyudaet - iz lyubopytstva i v predvkushenii lakomyh blyud - vtoroj vospitatel' Migelya, kapucin Gregorio. - Bog sotvoril bykov dlya areny, sobak dlya ohoty, domashnyuyu pticu dlya edy... - A cheloveka, vashe prepodobie? - sprashivaet tolstyj povar Ali. - CHeloveka bog sozdal dlya togo, chtoby on mudro naslazhdalsya darami zhizni i hvalil boga, - otvechaet monah, probuya blyuda. - Dobav'-ka syuda shchepotku gvozdiki, Ali. Togda kushan'e priobretet nuzhnyj aromat. Stoletnyaya Ruhela, nyanya Migelya, oshchipyvaet gusya. - Naslazhdat'sya zhizn'yu? Krasivo vy govorite, vashe prepodobie. Da tol'ko nam, bednyakam, nechem naslazhdat'sya - my ne mozhem dazhe i govorit' o kakoj-to tam zhizni. Nashi deti do sih por ne znayut vkusa gusyatiny. Utrom, v polden' i k vecheru - kukuruznye lepeshki. Posle takogo lakomstva zheludok voet, kak pes, i esli nad tvoej golovoj neprestanno kruzhitsya bich - trudno naslazhdat'sya zhizn'yu... Gregorio uchastlivo glyadit na staruhu. - Kogda-nibud' i vam horosho budet, Ruhela, vot uvidish'. A ne uvidish' ty - uvidyat vnuki. Poka zhe pust' kazhdyj pomogaet sebe, kak mozhet. Gregorio spokojno vzyal so stola bol'shoj kusok gusinogo pashteta i sunul ego v obshirnyj staruhin karman. Vsya kuhnya rashohotalas', tol'ko Ali v uzhase vypuchil glaza. - CHto ty tak smotrish', Ali? - strogo sprosil monah. - Razve iz-za takoj malosti oskudeet pirshestvennyj stol? Ali zasmeyalsya: - Nu, koli vy tak govorite, padre, znachit, ne oskudeet. My vse vam verim. Mimo otvorennoj kuhonnoj dveri ten'yu mel'knula strojnaya mal'chisheskaya figurka. - Vidali? - provozhaya Migelya vzglyadom, skazala Ruhela. - Syn samogo bogatogo sen'ora v Andaluzii, a tozhe ne naslazhdaetsya zhizn'yu. Skol'zit, kak ten', glaz ot zemli ne podnimet, i znaet odni tol'ko knigi, i net u nego nikakoj radosti A kakoe krasivoe bylo ditya, kogda ya nosila ego na rukah! Petronila, molodaya sluzhanka, s uchastiem otozvalas': - Mne ego zhalko. On dobryj mal'chik. Edinstvennyj iz vseh ne brezguet razgovarivat' s nami. - Nedavno spas ot lyutosti Narini perevozchika Sebastiana. Sebastian ukryl u sebya malen'kogo Pedro, kotorogo hoteli vysech', - dobavila sluzhanka Barbara - I Migel' do teh por prosil dona Tomasa, poka tot ne pomiloval Sebastiana i ne otmenil porku Pedro. - Esli molodoj gospodin takov, to eto zasluga padre Gregorio, - podhvatila Agrippina. - A kak zhe inache? - udivilsya monah. - Pogodite, deti moi, uvidite - ya sdelayu iz Migelya cheloveka! - Horosho by, - skazala Ruhela. - Esli b ne Trifon, etot vel'zevul, kotoryj delaet iz mal'chika chudovishche po svoemu podobiyu... - Molchi! - poniziv golos, ostanovil ee Gregorio. - V dome est' donoschik! - Vel'zevul i est', i ne lyubit nikogo, dazhe gospoda boga! - stoit na svoem staruha. - I sdelaet on Migelya takim zhe besserdechnym, kak sam. Issohnet serdce Migelya, kak cvetok shafrana v peske. Vse-to on sidit za reshetkami, a kak by hotelos' emu poigrat' s nashim Pedro i kroshkoj Ines! No nel'zya, vse zapreshcheno bednyazhke... Ruhela oseklas', ibo na pol kuhni pala ten' cheloveka, suhogo, kak zherd'. O, eto majordomo Marsiano Narini, voploshchennaya suhost', zasushennaya nadmennos' v kamzole, skelet s licom trupnogo cveta. - Prigotovleniya idut kak nado? - proskripel issushennyj golos. - Da, vasha milost', vse idet kak nado, - otvechayut vse horom, provozhaya nenavidyashchimi vzglyadami grafskogo pogonyalu. x x x Pered donom Tomasom, padre Gregorio i majordomo - arabskij skakun. - CHto skazhesh', padre? - sprashivaet graf. Glaza Gregorio svetyatsya voshishcheniem. - Ne mozhet byt' luchshego podarka k rozhdeniyu Migelya, vasha milost'. |tot kon' podoben solnechnomu luchu. U nego petushinaya postup'. Suhozhiliya napryazheny, kak tetiva luka. Padre hodit vokrug voronogo konya, s chuvstvennym naslazhdeniem poglazhivaet ego blestyashchuyu sherst'. - A ty, Marsiano? Suhoj majordomo vspyhnul svechoj, ibo ispanec i na smertnom odre ispytyvaet takuyu zhe strastnuyu lyubov' k loshadi, kak k sobstvennoj zhizni. - Velikolepnoe zhivotnoe, vasha milost'. Monah naklonyaetsya k grafu Tomasu, shepchet: - Don Migel' dolzhen vremya ot vremeni chitat' pered snom etomu krasavcu na uho shest'desyat shestuyu suru Korana. Togda kon' budet predan emu, kak sobaka. - No ved' togda emu pridetsya govorit' po-arabski? - udivlyaetsya don Tomas. - Razve ya ne obuchayu ego etomu yazyku? - gordo otvechaet Gregorio. - Sprosite u nego sami, vasha milost'. - Dobryj sovet, - govorit graf, vnezapno rassmeyavshis'. - I ego daesh' ty? Hristianin i monah? Myagko ulybnulsya Gregorio: - Vasha milost', ya, pravda, hristianin, zato kon' - arab i yazychnik. Smeyas', don Tomas privetlivo posmotrel na monaha. x x x Spal'nya grafskogo syna. SHirokoe lozhe pod baldahinom, s setkoj ot moskitov? Kolyshushchayasya lad'ya snov, blazhenstva, detskih radostej? Kruzhevnaya ukromnost', puhovaya myagkost'? Net, o, net. ZHestkoe lozhe, stol, sunduk s knigami, Skameechka dlya kolenopreklonenij, raspyatie i - postoyannyj sumrak za spushchennymi zanavesami. Okno za reshetkoj. V kel'e Migelya sidit za stolom padre Trifon. Toshchij, nizkoroslyj chelovek, kostlyavoe, blednoe, skulastoe lico. ZHguche-pronzitel'nye glaza neopredelennogo cveta, tonkie beskrovnye guby. Padre Trifon - chlen bratstva Iisusova; za fanaticheskuyu priverzhennost' vere i rvenie v delah cerkvi sam arhiepiskop Sevil'skij, don Viktorio de Lareda, rekomendoval ego v nastavniki Migelyu. Padre Trifon derzhit v ruke Svyashchennoe pisanie. - Otvertis' sebya, i voz'mi krest svoj i sleduj za mnoyu. Ibo kto hochet dushu svoyu sberech', tot poteryaet ee, a kto poteryaet dushu svoyu radi menya, tot obretet ee. Vam eto yasno, don Migel'? - Net, - otzyvaetsya tihij golos iz samogo temnogo ugla. Tam, s®ezhivshis', sidit na skam'e yunyj graf Man'yara. Obhvativ koleni rukami, on podnimaet k uchitelyu blednoe lico i vperyaet v nego pylayushchie glaza. - CHto zhe vam neyasno? - voproshaet Trifon. O, etot holodnyj, etot rezhushchij golos! Migelyu on napominaet zvuk, s kakim skrebet po kamnyu nozh ili kamen' po zheleznoj posudine. - Mne neponyatny slova: "Otrekis' ot sebya samogo", - tiho otvechaet mal'chik. - Otrech'sya ot sebya samogo - znachit prezret' svoi prihoti, strasti i potrebnosti. Lyubov' i nenavist', bogatstvo, golod i zhazhdu. Vse ot sebya otrinut', uchit Iisus. Pokinut' vse, zadushit' v sebe vse chuvstva. Vy menya slushaete, don Migel'? - YA zadumalsya, padre, - sklonyaya golovu, soznaetsya yunyj graf. - YA vspomnil o lad'e s podarkami ot dyadi, o lad'e iz Novogo Sveta - ona pristanet, veroyatno, zavtra. Prostite, padre. - Na moih lekciyah vy ne dolzhny dumat' ni o chem, krome boga, - skripit golos Trifona. - Proshu vas; bud'te vnimatel'ny: v kazhdom cheloveke s rozhdeniya zalozheny dobro i zlo. Vasha zadacha - podavit' v sebe vse zloe. - V matushke moej - tozhe dobro i zlo? - vnezapno sprashivaet mal'chik. - Bezuslovno. Kak v kazhdom iz nas. - Net! - rvetsya iz grudi Migelya; on vskakivaet. - V matushke net zla. Moya mat' - svyataya. Ona nezhna i bela, kak Madonna. - Ostanovites'! - povyshaet strogij golos Trifon. - Vy koshchunstvuete! Vasha mat' prevoshodnaya zhenshchina, no ne smejte stavit' ee vyshe presvyatoj devy! |to tyazhkij greh. Pervyj dolg nash - lyubit' boga, chtit' boga i zashchishchat' boga. - Prostite, - upavshim golosom proiznosit mal'chik, sadyas' pod zareshechennoe okno. - V vas, v dushe vashej mnogo gordyni, don Migel'. Mnogo stroptivosti i goryachnosti. Bog zhe lyubit smirenie. Naznachayu vam zauchit' zavtra Evangelie ot Matfeya, ot glavy shestnadcatoj po devyatnadcatuyu. - No zavtra den' moego rozhdeniya, padre, - nesmelo vozrazhaet mal'chik. - Tem luchshe. Vosslavim etot den' chteniem svyatoj knigi, - suho brosaet svyashchennik, uhodya. - Bog da prebudet s vami, vasha milost'. Migel' vstal, podoshel k oknu. On smotrit cherez kvadraty reshetki na tihij vecher, na blistayushchuyu vdaleke polosu reki - po nej pritashchat na kanatah lad'yu s podarkami dyadi; Migel' vidit, kak pod oknom doch' kuharki, Ines, i kosen'kij Pedro, vnuk Ruhely, gonyayutsya drug za drugom, vizzha ot radosti. "Ines pohozha na matushku, - razmyshlyaet Migel'. - No ona ne tak bela. Mat' - svyataya, a etogo ne izmenit dazhe padre Trifon. Ona vsegda odinoka, kak svyatye, i bela, kak lebed'. Net, greh tak dumat'..." Migel' otoshel ot okna, vzyal Evangelie. "Istinno govoryu vam: est' nekotorye iz stoyashchih zdes', kotorye ne vkusyat smerti, kak uzhe uvidyat Syna chelovecheskogo, gryadushchego v carstvii svoem..." Poverh knigi ustremil mal'chik vzglyad na zakatnoe solnce i razrazilsya slezami: - YA etogo ne ponimayu!.. x x x Andaluzskoe nebo posle poludnya - ognennyj kupol. V zenite ego kipit, pyshet zharom raskalennyj dobela disk. Na dne zhe zemlya goryacha, kak kotel nad ognem, ona obzhigaet podoshvy, vozduh nad nej obzhigaet gortan' i legkie. Melkaya, vsyudu pronikayushchaya pyl' klubitsya nizko nad rastreskavshejsya pochvoj i osedaet sero-golubym sloem na kaktusah vdol' dorogi. Nad rekoyu v'yutsya tuchi moskitov, op'yanennyh znoem. Muzhchiny, tyanushchie bechevoj puzatuyu lad'yu protiv techeniya Gvadalkvivira, obnazheny do poyasa; tela ih - zhily, kozha da kost'. Tyl'noj storonoj ladonej oni utirayut pot so lba. Sliplis' ot pota chernye ili ryzhie kloch'ya volos na ih grudyah, rebra chasto vzduvayutsya i opadayut ot hriplogo dyhaniya. Glaza slepit siyanie solnca i vospalyaet znoj. Idut oni tyazhkim shagom, obeimi rukami priderzhivaya na pleche bechevu, ot kotoroj v kozhu vrezaetsya krasnaya polosa. |ti lyudi, i sudno, i gruz - sobstvennost' dona Tomasa. God nazad korol' Filipp IV naznachil brata don'i Heronimy, dona Antonio Andriano di Leka, namestnikom nad oblast'yu Serebryanoj reki, chto v Novom Svete. I vot iz skazochnoj zamorskoj strany shlet don Antonio podarki svoej sestre i ee detyam, Migelyu i Blanke. Odin iz samyh molodyh poddannyh dona Tomasa, po imeni Katalinon, byl vzyat za more donom Antonio; i segodnya, god spustya, on vozvrashchaetsya starshim nad chetyr'mya nevol'nikami, vlekushchimi sudno ot Sevil'i; pod Rinkonadoj put' im pregradili porogi, i gruz tam perepravili posuhu na lyudyah i loshadyah. Teper' porogi Rinkonady projdeny, k vecheru sudno dostignet Brenesa, gde skreshchivayutsya dorogi na Karmonu i Al'kala-del'-Rio; v Brenese budut nochevat'. Vosemnadcatiletnij nachal'nik Katalinon - vperedi, on podgonyaet lyudej odnoobraznymi oklikami i shchelkan'em knuta. - Tyanite horoshen'ko! - naraspev krichit on. - Nalegaj, nalegaj! Lyudi molchat, tyanut, dyhanie so svistom vyryvaetsya iz legkih, kak vozduh iz butylki pri poslednem glotke; oni stupayut tyazhelo, kak skot, raskachivayas' v bedrah. Katalinon ostanovilsya, otstegnul ot poyasa kozhanyj burdyuk, podnyal ego nad golovoj i napravil pryamo v gorlo tonkuyu struyu vina: on p'et, ne glotaya. Osvezhivshis', peredal burdyuk ostal'nym. Postoyali nemnogo v teni opuncii, i vot uzhe zakrichal Katalinon: - Beris'! Tyani! Goj, goj! Nalegaj, nalegaj, lenivye cherti! Ne solomennye! A nu, beris' uhvatistej! Zashagali dal'she. Zakatnoe solnce zhzhet im levyj bok, na golyh spinah i nogah vzduvayutsya, opadayut i snova vzduvayutsya myshcy... Gigantskie kaktusy shagayut ryadom po beregu, ih teni pohozhi na rogatyh, hvostatyh, borodatyh velikanov. Katalinon pokrutil v vozduhe knutom i korotko zasmeyalsya, ibo zavidel vdali kolokol'nyu brenesskoj cerkvi. x x x O, kak pylaet eto neistovoe arabskoe solnce! Kak ono sverkaniem svoim napominaet nam o zhizni, ch'i soblazny podsteregayut cheloveka povsyudu! O, esli b moglo eto yazycheskoe solnce umerit' svoj zhar, kogda gospozha omrachaet prekrasnyj svoj lob razdum'em o poslednih delah chelovecheskih! Skol'ko koshchunstva v siyanii, otrazhayushchemsya i perelivayushchemsya v chernyh ee volosah! CHto za den' nastaet - den' grehovnogo vesel'ya, vmesto togo chtoby stat' dnem dushevnoj zaboty o spasenii v etoj yudoli tenej i zhalob! No segodnya dolzhna don'ya Heronima podchinit'sya obychayu - i ona pozvolyaet odet' sebya v svetlyj purpur i belye kruzheva. Migel' prosnulsya ustalym. I pervaya mysl' ego byla o dyadinom sudne. Ego eshche net! CHto s nim sluchilos'? Migel' sprygnul s posteli i bystro odelsya. No v etu minutu vhodyat k nemu otec, mat' i sestra Blanka - ih ruki polny cvetov, a usta - laskovyh rechej. - ZHelaem tebe mnogo radosti, Migelito, - pocelui, - krepkogo zdorov'ya, - pocelui, - horosho uchit'sya, - pocelui, - boga ne zabyvaj, - pocelui, - a vot nashi podarki: odezhda, knigi, krasivye veshchi... - A von tam - moj podarok, - govorit don Tomas, podvodya syna k oknu. - Ah! Voronoj kon'! Kakoj krasavec! Migel' brosaetsya v ob®yatiya otca. - O, blagodaryu, blagodaryu! Teper' ya ne stanu bol'she ezdit' na zapalennoj kobyle. Moj kon'! Moj! O, kak ya blagodaren, otec! Don'ya Heronima kusaet guby: nehorosho, chto on tak likuet. Kakaya greshnaya strastnost'! - Otec, mozhno mne sejchas zhe proehat'sya? - Konechno. I syn s otcom brosayutsya k dveri. No na dvore Migelya zaderzhivaet chelyad', prishedshaya s pozdravleniyami. Majordomo, ego zhena, Bruno, Ali, Ines, povaryata, sluzhanki, latniki, slugi, pogonshchiki - kto s cvetami, kto s finikami, cikadami, apel'sinami, kto s krolikom, kto so svistkom ili s chetkami iz oreshkov. Migel' blagodarit, daet celovat' sebe ruki - tak prinyato po obychayu, - no pri pervoj vozmozhnosti vyryvaetsya i vskakivaet v sedlo. Don Tomas pustil syna vpered, s gordost'yu otmetiv pro sebya, chto mal'chik sidit v sedle, kak vlitoj. Potom on dognal syna, i oba, schastlivye v eti minuty, molcha poskakali po pastbishchu k severu. Tem vremenem iz Sevil'i prikatila kareta, vsya v zolote. CHetverka belyh loshadej - slovno snezhnoe videnie. Kareta vplyla v vorota velichavo, kak belyj korabl'. - Ego svetlost' gercog Viktorio de Lareda, arhiepiskop Sevil'skij! Don'ya Heronima vyhodit vstrechat' gostya. - Speshu pripast' k vashej ruke, don'ya Heronima. - Kak rada ya videt' vas, drug moj. Vy nas eshche ne zabyli? - Zabyt' vas? Vot eti cvety - vam, a vot krest dlya dorogogo Migelya. Roskoshnye alye rozy i bol'shoj zolotoj krest, unizannyj rubinami, na zolotoj cepochke. - Spasibo, don Viktorio! Prekrasnyj podarok. Vy sami povesite emu na sheyu, ne pravda li? - Gde zhe nash milyj mal'chik? - Otec podaril emu konya, i oba vyehali na progulku. - Primirilsya li uzhe don Tomas s nashej mysl'yu - posvyatit' vashego syna sluzheniyu gospodu? - O net, don Viktorio, - govorit Heronima. - K sozhaleniyu, net. On postoyanna vmeshivaetsya v vospitanie Migelya i, dolzhna skazat', vsegda ne k pol'ze, poslednego. On dal emu uchitelya v yazykah, kapucina Gregorio, kotoryj nedostatochno strog. I potom don Tomas privivaet mal'chiku vkus k svetskoj zhizni... Arhiepiskop usmehnulsya: - Nel'zya zhdat' ot nego nichego inogo, moya dorogaya. U dona Tomasa, kak u vsyakogo soldata, tyazhelaya ruka, no eto ne strashno. Ego vliyaniyu na Migelya sleduet protivopostavit' umelye dejstviya. Kak pokazal sebya rekomendovannyj mnoyu Trifon? - Padre Trifon - prevoshodnyj nastavnik. On privedet Migelya k bogu. I ya tverdo veryu, chto Migel', po vashemu primeru, stanet oporoj svyatoj cerkvi. - Vera vasha podobna skale. - Vel'mozha cerkvi umeet govorit' priyatnoe. - YA preklonyayus' pered vami. I don Viktorio snova celuet ruku grafini i smotrit v glaza ej dolgim vzglyadom. Molchanie zatyanulos'. Poslyshalis' reshitel'nye shagi za dver'yu. - O, kakoj dorogoj gost'! - klanyaetsya, vojdya, don Tomas. - Dobro pozhalovat', vasha svetlost'. - I drug, zabyli vy dobavit', - uchtivo podhvatyvaet arhiepiskop. - Vash dom, don'ya Heronima i vy, moj drug, ugodny gospodu, ibo eto dom istinnoj hristianskoj lyubvi. - Gercog, vasha pohvala doroga nam prevyshe vseh inyh, - otvechaet hozyajka doma. - YA vyslushala ee so smireniem v serdce i blagodaryu za nee. Oni spustilis' v patio*, gde ih zhdal nakrytyj stol. ______________ * Vnutrennij dvorik v ispanskih domah. K poludnyu s®ehalis' sosedi, druz'ya iz blizkih i iz dal'nih mest, i v ih chisle - narechennyj Blanki, don Manuel'. Don'ya Heronima s opaskoj sledit za synom, kotoryj ukradkoj brosaet na arhiepiskopa vrazhdebnye vzglyady. CHto eto znachit? Neuzheli pronicatel'nost' detskogo vzora otkryla to, chto ona, don'ya Heronima, tak tshchatel'no ukryvaet v serdce, chto leleet v svoem man'yarskom uedinenii? Odnako tut blagorodnaya dama oshibaetsya. Migel' znaet ot Gregorio, chto etot uchtivyj sanovnik cerkvi prislal v Man'yaru ego tyuremshchika Trifona. I esli mal'chik nenavidit Trifona, to nenavidit i togo, kto ugotovil emu postoyannuyu muku. K tomu zhe padre Gregorio nedolyublivaet vysokih cerkovnikov - eto Migel' znaet davno. Zachem zhe lyubit' ih emu, Migelyu? To, chto on znaet o nih ot Gregorio, govorit ob ih licemerii. A pritvorstva Migel' ne vynosit prosto instinktivno. Vprochem, zolotoj krest s rubinami primiryaet mal'chika s arhiepiskopom. Krest emu nravitsya. Takoj, veroyatno, nosili proslavlennye rycari i voenachal'niki. Prazdnik udalsya na slavu. Bylo vyskazano mnozhestvo l'stivyh slov, zaedennyh mnozhestvom prevoshodnyh blyud, zapityh rekami vina. Zatem don Tomas otpravil v Brenes, navstrechu sudnu, slugu Fransisko, odnogo latnika i chetyreh loshadej. Padre Gregorio vyprosil u grafa razreshenie dlya Migelya ves' den' provesti v zabavah i dazhe igrat' s Ines i Pedro. x x x Ines - prelestnaya devochka, dvumya godami molozhe Migelya, a tretij - kosen'kij Pedro. Ines zhivaya, veselaya - vse-to ej smeh da radost'; Pedro, syn bednyaka Lermo, zamknut i predan Ines i Migelyu. Deti vmeste rassmatrivali podarki, kak vdrug Migel' zametil za kolonnami patio ten' Bruno. Sledit za mnoj, reshil Migel'. Da, Bruno postoyanno gde-nibud' poblizosti. CHto ya - malyj rebenok? Ili ne gospodin zdes'? YA pokazhu vsem, chto ya ne ovca! Pust' i Ines uvidit, chto ya vsegda budu delat' tol'ko to, chto hochu! CHuvstvo unizheniya, tlevshee iskorkoj, razgoraetsya plamenem. Migel' hvataetsya za shpagu. Pervoj zhertvoj ego yarosti byl apel'sin, mal'chik nasadil ego na klinok, kak maslinu na spicu; zatem pogibla zhaba, zhivshaya v patio, - po mavritanskomu pover'yu, dusha sada, ohranyaemaya vsemi, - i v konce koncov Migel' odnim udarom porazil koshku, kak otec ego porazhal byka. Ines i Pedro bezhali v uzhase. Bezhal i Bruno, kogda yunyj graf kinulsya na nego. Ostavshis' odin, Migel' vspomnil o lad'e, o Fransisko, poslannom v Brenes, i zhazhda deyatel'nosti sperla emu grud'. On prokralsya v konyushnyu, - vse lyudi otdyhali posle pira, - osedlal svoego zherebca, vyvel iz zagona i, vskochiv v sedlo, pomchalsya k yugu, v Brenes. Dyhanie u nego perehvatyvalo ot gordosti za pervyj samostoyatel'nyj shag, a gorlo szhimalo oshchushchenie otvagi i sily. Doroga po issushennoj krasnoj zemle vdol' pravogo berega Gvadalkvivira... V prirechnyh kamyshah, podobnye idolam, stoyat na odnoj noge rozovye flamingo. V vozduhe drozhit marevo. I krovavye cvety kaktusov vdol' dorogi, budto kto-to izranennyj spasalsya begstvom cherez eti zarosli. Tuchi moskitov nabrasyvayutsya na lyazhki konya, vysoko nad vsadnikom kruzhit korshun, vysoko nad korshunom vygnulsya belyj svod nebes, i kipit na nem raskalennyj solnechnyj disk. V Villareale dognal Migel' Fransisko, kotoryj ot izumleniya i straha za molodogo gospodina ne v sostoyanii zakryt' rot. Migel' otklonil ego pros'by vernut'sya domoj, poel s lyud'mi vyalenoj ryby i syra - i v sedlo! S nastupleniem sumerek perevozchik perevez ih na bol'shom parome cherez reku k Brenesu. V to zhe samoe vremya k Brenesu priblizhalos' i sudno. Katalinon izdal