OCR: Phiper
Perevod s francuzskogo i vstuplenie NATALXI MAVLEVICH
Daj Sy-cze rodilsya v 1954 godu v Kitae. Vo vremya kul'turnoj revolyucii
byl neskol'ko let v gornoj derevne na "trudovom perevospitanii", posle
smerti Mao Czeduna uchilsya v universitete, a v 1984-m, poluchiv imennuyu
stipendiyu, uehal vo Franciyu, gde zakonchil shkolu kinematografii, stal
rezhisserom i gde zhivet po sej den'. Nazvanie ego pervogo, dokumental'nogo,
fil'ma "Kitaj, moya bol'" mozhet sluzhit' epigrafom k oboim ego romanam,
napisannym na francuzskom yazyke. Pervyj iz nih, "Bal'zak i
portniha-kitayanochka", imel ogromnyj uspeh, byl pereveden na mnozhestvo
yazykov, v tom chisle na russkij1, i leg v osnovu fil'ma, snyatogo samim Daj
Sy-cze, kotoryj v 2002 godu na Kannskom kinofestivale poluchil priz za
"Osobyj vzglyad". |tot osobyj vzglyad vyrabotalsya pod dejstviem tradicij
mnogovekovoj kitajskoj kul'tury, evropejskogo obrazovaniya i realij
sovremennogo Kitaya.
V romane "Kompleks Di" tozhe udivitel'nym obrazom sochetayutsya vostochnaya i
' zapadnaya sostavlyayushchie lichnosti hudozhnika. "Mnogie iz nas, -- govorit on o
sebe i svoih sootechestvennikah-pisatelyah, -- ispytyvayut sil'noe vliyanie
zapadnoj kul'tury, no pri etom, k schast'yu, sohranyayut sobstvennuyu
individual'nost'".
Veroyatno, evropejskim chitatelyam, dazhe znakomym v obshchih chertah s
istoriej KNR (kul'turnaya revolyuciya, trudovye lagerya, tragediya na ploshchadi
Tyan'an'-men'), mnogoe v knigah i fil'mah Daj Sy-cze predstavlyaetsya
groteskom. Tem bolee chto grotesk pisatelyu dejstvitel'no ne chuzhd. I tol'ko
brat'ya po byvshemu soclageryu znayut, chto realizma v ego proizvedeniyah, uvy,
gorazdo bol'she, chem hotelos' by dumat'.
Russkomu chitatelyu, pomnyashchemu nashe nedalekoe proshloe, kogda za
"frejdizm" mozhno bylo esli ne ugodit' za reshetku, to poplatit'sya kar'eroj,
tragikomizm polozheniya strastnogo adepta psihoanaliza v
kommuno-kapitalisticheskom Kitae ne pokazhetsya fantastichnym. (Ostrota situacii
v romane usilivaetsya eshche i stolknoveniem vostochno-patriarhal'noj i
zapadno-individualisticheskoj tradicii. Nedarom "kompleks sud'i Di" ne
rassmatrivalsya Frejdom.) Znakom nashim sootechestvennikam i tot gor'kij
patriotizm, kotoryj slyshitsya v liricheskom i parodijnom povestvovanii Daj
Sy-cze.
Vprochem, politicheskaya sostavlyayushchaya vovse ne ischerpyvaet soderzhanie
"Kompleksa Di".
Klyuch k proizvedeniyu zalozhen v samom nazvanii. Esli slovo "kompleks"
vyzyvaet estestvennye associacii s psihoanaliticheskoj terminologiej, to imya
Di otsylaet k izvestnomu personazhu, simvoliziruyushchemu skreshchenie Vostoka i
Zapada. Znamenityj sud'ya Di zhil v VII veke, vo vremena prosveshchennoj dinastii
Tan, i schitalsya etalonom mudrosti, spravedlivosti i nepodkupnosti. Pomimo
istoricheskogo sud'i Di, sushchestvuet ego hudozhestvennoe voploshchenie.
Gollandskij uchenyj-vostokoved i pisatel', Robert van Gulik (1910--1967),
sdelal ego glavnym geroem cikla istoricheskih detektivnyh romanov,
perevedennyh na mnogie yazyki i izvestnyh kak v Evrope, tak i v Kitae. V
istorii detektivnogo zhanra sud'ya Di stoit v odnom ryadu s Puaro, Megre i
paterom Braunom. V poslednie gody u nego poyavilis' i russkie poklonniki --
mnogie romany etogo cikla v Rossii perevedeny i imeyut nemalyj uspeh. Peru
Roberta van Gulika prinadlezhit takzhe osnovatel'nyj, bogato illyustrirovannyj
trud "Seksual'naya zhizn' v Drevnem Kitae" (pervoe russkoe izdanie -- 2000
g.). Legendarnyj sud'ya Di v sopostavlenii so svoim tezkoj i kollegoj iz
romana Daj Sy-cze, a takzhe ten' znatoka kitajskogo seksa van Gulika,
mayachashchaya za spinoj glavnogo geroya, pervogo kitajca-psihoanalitika, sozdayut
parodijnyj plan povestvovaniya.
I, nakonec, eshche odna allyuziya, kotoraya voznikaet v romane Daj Sy-cze,
vedushchego svoego blizorukogo, nevezuchego geroya "putyami rycarskogo duha".
Psihoanalitik-devstvennik Mo, gotovyj predanno sluzhit' tomyashchejsya v temnice
vozlyublennoj, -- svoeobraznyj dvojnik Don Kihota. Takov, vkratce, slozhnyj
polikul'turnyj fon, na kotorom razvivaetsya dejstvie romana francuzskogo i
odnovremenno kitajskogo pisatelya Daj Sy-cze.
Pervaya chast' Putya rycarskogo duha
1
Uchenik Frejda
SIGNALXNYE ogni ostalis' daleko pozadi, prevratilis' v rubinovye i
izumrudnye tochki, a potom sovsem utonuli v tumannom mareve zharkoj iyul'skoj
nochi, v okne vagona blestyashchej zmejkoj otrazhalas' metallicheskaya cepochka v
rozovom prozrachnom plastike.
(Vsego neskol'ko minut nazad v gryaznom restorane na malen'koj stancii
nedaleko ot ZHeltoj gory na yuge Kitaya toj zhe cepochkoj krepilsya k nozhke
stolika pod krasnoe derevo goluboj chemodan firmy "Delsi" na kolesikah i so
skladnoj metallicheskoj ruchkoj, prinadle-
zhashchij gospodinu Mo, nachinayushchemu psihoanalitiku kitajskogo
nponahozhdeniya, nedavno vernuvshemusya na rodinu iz Francii.)
Dlya cheloveka, nachisto lishennogo krasoty i obayaniya (metr shest'desyat tri
rostom, toshchij i nelovkij, v ochkah s tolstymi linzami, iz-pod kotoryh s
ryb'ej nepodvizhnost'yu smotryat glaza navykate, sekushchiesya volosy torchat vo vse
storony), on vel sebya na udivlenie uverenno: snyal botinki francuzskogo
proizvodstva, obnaruzhiv krasnye noski s dyrkami, skvoz' kotorye vidnelis'
kostlyavye molochno-belye bol'shie pal'cy, vstal nogami na derevyannuyu skam'yu,
zasunul na bagazhnuyu polku svoj "delsi", prikrepil cepochkoj, prodel v kolechki
duzhku visyachego zamochka i pripodnyalsya na cypochki, proveryaya, horosho li on
zapert. Potom sel na svoe mesto na nizhnej polke, akkuratno postavil tufli
pod siden'e, nadel na nogi belye shlepancy, proter ochki, zakuril tonkuyu
sigaru, dostal ruchku, otvintil kolpachok i prinyalsya rabotat', to est'
zapisyvat' v kuplennuyu eshche vo Francii shkol'nuyu tetradku svoi sny -- zanyatie,
kotoroe on vmenil sebe v neprelozhnuyu obyazannost'. Mezhdu tem vokrug nego v
obshchem vagone s zhestkimi skam'yami (edinstvennom, v kotoryj eshche ostavalis'
bilety) vse kishelo i suetilos': vtiskivalis' krest'yanki s ogromnymi
korzinami v rukah ili bambukovymi korobami za spinoj, speshivshie obojti ves'
poezd i sojti na sleduyushchej ostanovke.
Kachayas', prohodili oni po koridoram i torgovali kto chem: krutymi
yajcami, goryachimi bulochkami, fruktami, sigaretami, koka-koloj, mineral'noj
vodoj -- mestnoj, kitajskoj, i dazhe privoznym "evianom". Tut zhe, s trudom
probirayas' po uzkomu prohodu so svoimi telezhkami, tyanulis' gus'kom
zheleznodorozhnye sluzhashchie v forme, predlagaya passazhiram utinye nozhki s
percem, zharenye svinye rebryshki so speciyami, bul'varnye gazety i zhurnaly.
Mal'chonka let desyati s lukavoj mordochkoj, sidya na polu, nachishchal tufli na
vysokih kablukah zreloj krasavice v chereschur bol'shih dlya ee hudogo lica
temno-fioletovyh solnechnyh ochkah, kotorye nelepo vyglyadeli v vagone nochnogo
poezda. Nikto ne obrashchal vnimaniya ni na gospodina Mo, ni na maniakal'nuyu
bditel'nost', kotoroj on okruzhil svoj "delsi-2000". (Neskol'ko dnej tomu
nazad v takom zhe zhestkom obshchem vagone, no tol'ko dnevnogo poezda, zakonchiv
ezhednevnuyu porciyu zapisej citatoj iz Lakana (osnovopolozhnik francuzskoj
shkoly psihoanaliza), on podnyal glaza ot shkol'noj tetradki i slovno uvidel
scenu iz nemogo kino s uskorennymi dvizheniyami personazhej: vidimo, osobye
mery predostorozhnosti, prinyatye im dlya zashchity svoego imushchestva, razdraznili
poputchikov, i oni, vzgromozdyas' na polku, lihoradochno obnyuhivali, oshchupyvali
ego chemodan, prostukivaya ego pal'cami s chernymi oblomannymi nogtyami.)
Reshitel'no nichto ne moglo otvlech' ego vnimanie, kogda on pogruzhalsya v
rabotu. Lyubopytnyj sosed po trehmestnoj skam'e, rabotyaga let pyatidesyati,
sutulyj, s dlinnym obvetrennym licom, snachala prosto tak, mel'kom, zaglyanul
k nemu v tetrad', a potom vsmotrelsya pristal'nee.
-- Gospodin ochkarik, vy chto, pishete po-anglijski? -- sprosil on s pochti
rabskoj pochtitel'nost'yu. -- Znaete, u moego syna nelady v shkole s
anglijskim, nikak, nu nikak on u nego ne idet. Mozhet, vy mne chto-nibud'
prisovetuete?
-- Razumeetsya, -- ser'ezno otvetil Mo, nichut' ne obidevshis' na to, chto
ego nazvali "ochkarikom". -- YA rasskazhu vam istoriyu pro Vol'tera,
francuzskogo filosofa XVIII veka. Odnazhdy Bosuell sprosil ego: "Vy govorite
po-anglijski?" Vol'ter otvetil: "Dlya etogo nado prikusyvat' konchik yazyka
zubami, a ya uzhe slishkom star, u menya net zubov". Ponimaete? On imel v vidu
proiznoshenie "th". Vot i ya vrode starika Vol'tera -- u menya zuby
korotkovaty, chtoby govorit' na etom vsemirnom yazyke, hotya ya ochen' lyublyu
mnogih anglijskih pisatelej i paru amerikanskih. A pishu ya po-francuzski.
Takaya tirada izumila soseda, pridya zhe v sebya posle obrushivshegosya na
nego potoka slov, on posmotrel na oratora s nepriyazn'yu. Kak vse trudyashchiesya
revolyucionnoj ery, on nenavidel teh, kto znaet bol'she, chem on, i imeet
blagodarya etim znaniyam ogromnoe preimushchestvo pered nim. Reshiv prepodat'
"bol'no uchenomu" poputchiku urok, on dostal iz svoej sumki kitajskie shahmaty
i predlozhil emu sygrat' partiyu.
-- K sozhaleniyu, ya ne igrayu v etu igru, -- vse tak zhe ser'ezno skazal
Mo, -- hotya mnogo o nej znayu... Znayu, kogda i gde ona poyavilas'...
|to dokonalo soseda, kotorogo k tomu zhe klonilo v son, i on tol'ko
sprosil:
-- Tak vy pravda pishete po-francuzski?
-- Da.
-- Nado zhe, po-francuzski! -- neskol'ko raz povtoril rabotyaga, i eto
slovo razneslos' po vagonu slabym ehom, ten'yu, podobiem drugogo, eshche bolee
slavnogo slova -- "po-anglijski", a na fizionomii dobrogo otca semejstva
otrazilas' polnaya rasteryannost'.
Vot uzhe odinnadcat' let Mo zhil v Parizhe, v koe-kak perestroennoj
kamorke prislugi, syroj, s treshchinami po stenam i potolku, na vos'mom etazhe
bez lifta (krasnyj kover na stupen'kah konchalsya na sed'mom), i vse nochi
naprolet, s odinnadcati vechera do shesti utra, zapisyval sny, snachala svoi,
potom i chuzhie. Zapisi on vel na francuzskom, utochnyaya po slovaryu Larussa
znachenie kazhdogo trudnogo slova. Skol'ko tetradej on uspel ispisat' za eto
vremya! I vse oni hranyatsya v peretyanutyh rezinkoj obuvnyh korobkah, kotorye
rasstavleny na metallicheskih polkah, v neskol'ko yarusov pokryvayushchih stenu,
-- tochno v takie zhe pyl'nye korobki francuzy ispokon veku skladyvali,
skladyvayut i budut skladyvat' scheta za elektrichestvo, za telefon, spravki ob
uplate nalogov, o nachislenii zarplaty, kvitancii po strahovym vznosam,
vyplatam kredita za mebel', avtomobil' ili remont... Slovom, otchetnost' za
celuyu zhizn'.
Za desyat' s lishnim provedennyh v Parizhe let (v nastoyashchee vremya on
tol'ko-tol'ko pereshagnul rubezh sorokaletiya -- vozrast, kogda mudryj
Konfucij, po ego slovam, izbavilsya ot somnenij) eti zapisi na izvlechennom po
slovechku iz Larussa francuzskom preobrazili Mo, dazhe ego ochki s kruglymi
steklami v tonkoj oprave, kak u poslednego imperatora v fil'me Bertoluchchi,
za eto vremya pocherneli ot pota, pokrylis' zheltymi zhirnymi pyatnyshkami, a
duzhki tak deformirovalis', chto ne vlezali v futlyar. "Neuzheli u menya tak
izmenilas' forma cherepa?" -- zapisal Mo vskore posle vstrechi Novogo 2000
goda po kitajskomu kalendaryu. V tot den' on zasuchil rukava, povyazal fartuk i
reshil navesti poryadok v svoej komnatyshka. No tol'ko nachal peremyvat'
skopivshuyusya v rakovine za mnogo dnej gryaznuyu posudu (skvernaya holostyackaya
privychka), temnym ajsbergom vystupavshuyu iz vody, kak ochki soskochili u nego s
nosa, spikirovali v myl'noe more, gde plavali chainki i ob容dki, i zatonuli
gde-to sredi chashechnyh ostrovov i tarelochnyh rifov. Mo pochti sovsem oslep i
dolgo sharil v pene, izvlekaya skol'zkie palochki dlya edy, pobitye kastryuli s
korkoj prigorevshego risa, chashki, steklyannye pepel'nicy, arbuznye i dynnye
korki, lipkie miski, shcherbatye tarelki, vilki i lozhki, takie zhirnye, chto oni
vyskal'zyvali u nego iz ruk i so zvonom padali na pol. Nakonec on vyudil
ochki. Tshchatel'no promyl ih, vyter i osmotrel: na steklah pribavilos' melkih
treshchinok-shramov, a duzhki izognulis' eshche prichudlivee.
Vot i teper', v kitajskom nochnom poezde, neumolchno stuchashchem kolesami,
ni zhestkoe neudobnoe siden'e, ni tesnota bitkom nabitogo vagona ^ nichto ne
meshalo emu sosredotochit'sya. Nichto i nikto, dazhe krasivaya dama v temnyh ochkah
(estradnaya zvezda, puteshestvuyushchaya inkognito?), sidevshaya ryadom s molodoj
paroj i naprotiv treh pozhilyh zhenshchin i s interesom poglyadyvavshaya na nego,
izyashchno opershis' lokotkom o stolik. Net! Nash gospodin Mo prebyval ne zdes',
ne v vagone poezda, a v raskrytoj tetradke, on byl pogruzhen v yazyk dalekoj
strany i, glavnoe, v svoi sny, kotorye zapisyval i analiziroval s velichajshej
dobrosovestnost'yu, professional'nym rveniem i dazhe, mozhno skazat', s
lyubov'yu.
Poroj, kogda emu udavalos' pripomnit' i pereskazat' chto-to osobennoe
ili snabdit' son abzacem iz Frejda ili Lakana, dvuh bezogovorochno pochitaemyh
uchitelej, na lice ego otrazhalos' polnoe schast'e. On ulybalsya, kak budto
vstretil starogo druga, i dazhe po-detski prichmokival ot udovol'stviya.
Strogie cherty ego razmyakali, kak peresohshaya zemlya pod dozhdem, i s kazhdoj
sekundoj vse bol'she rasplyvalis', a glaza napolnyalis' prozrachnoj vlagoj.
Bukvy, vyrvavshis' iz tiskov kalligrafii, prinimalis' radostno skakat' po
strochkam, palochki udlinyalis', petli to liho zahlestyvalis', to plavno,
razmerenno zakruglyalis'. |to byl priznak togo, chto on s golovoj ushel v
drugoj, uvlekatel'nyj, zhivotrepeshchushchij i vechno novyj mir.
Vremya ot vremeni, kogda poezd zamedlyal ili pribavlyal hod, on perestaval
pisat' i s neugomonnoj kitajskoj bditel'nost'yu smotrel naverh, chtoby
ubedit'sya, po-prezhnemu li ego chemodan na meste i krepko li privyazan. Potom,
podchinyayas' tomu zhe trevozhnomu impul'su, oshchupyval zastegnutyj na molniyu
vnutrennij karman kurtki, proveryaya, tam li dokumenty: kitajskij pasport,
francuzskij vid na zhitel'stvo i kreditnaya kartochka. I nakonec beglo i kak by
nevznachaj provodil rukoj ponizhe spiny, nashchupyvaya bugorok -- potajnoj karman
v trusah; tam, v samom nadezhnom, ukromnom i teplom mestechke byla pripryatana
izryadnaya summa -- desyat' tysyach dollarov nalichnymi.
Okolo polunochi lyuminescentnye trubki pogasli. V perepolnennom vagone
vse spali, tol'ko chetyre zayadlyh kartezhnika sideli na polu u dveri v tualet,
pod tuskloj sinej lampochkoj; shla lihoradochnaya, azartnaya igra, kupyury to i
delo perehodili iz ruk v ruki. Fioletovye teni plyasali po licam igrokov, po
prizhatym k grudi veeram kart, dlinnymi yazykami otprygivali ot
perekatyvavshejsya vzad-vpered banki iz-pod piva. Mo zavintil kolpachok na
ruchke, polozhil tetrad' na
otkidnoj stolik i perevel vzglyad na krasotku, kotoraya nakonec snyala
ochki i v temnote nakladyvala na lico golubovatyj krem -- delala uvlazhnyayushchuyu
ili pitatel'nuyu masku. "Kakaya koketka, -- podumal Mo. Do chego zhe izmenilsya
Kitaj!" Vremya ot vremeni zhenshchina naklonyalas' k oknu, glyadelas' v nego, kak v
zerkalo, i to stirala izbytok krema, to pribavlyala eshche mazok. Maska ej ochen'
shla, pridavala chto-to tainstvennoe, rokovoe. Zakonchiv, ona zamerla, ne
otryvaya glaz ot svoego otrazheniya. Vdrug vstrechnyj poezd proshil okno
svetovymi ocheredyami, i Mo uvidel, chto zhenshchina bezzvuchno plachet. Slezy
stekali iz ugolkov glaz vdol' kryl'ev nosa, ostavlyaya borozdki-zigzagi v
golubovatom sloe krema.
Postepenno sploshnaya zubchataya stena gor i beskonechnye tunneli smenilis'
temnymi risovymi polyami i spyashchimi derevushkami, razbrosannymi po ogromnoj
ravnine. Pokazalas' osveshchennaya fonaryami odinoko stoyashchaya kirpichnaya bashnya bez
okon i dverej (kakoj-to angar ili ostatki razrushennogo monastyrya?). S
teatral'noj torzhestvennost'yu nadvigalas' ona na Mo, otkryvaya ego vzoram
nadpis' ogromnymi chernymi ieroglifami na gluhoj belenoj stene: "Lechenie
zaikaniya. Garantiya kachestva". (Kto daval garantiyu? Gde i kak lechili zaik? V
etoj bashne?) Perpendikulyarno strannoj nadpisi shla pridelannaya k stene rzhavaya
zheleznaya lestnica, ona vela na samyj verh i vycherchivala na belom fone
palochki-stupen'ki. Po mere priblizheniya ieroglify razrastalis', poka nakonec
odin iz nih ne zanyal soboyu vse vagonnoe okno, slovno vlezaya v nego;
kazalos', eshche nemnogo -- i pryamo po nosu gospodina Mo proedetsya rzhavaya
lestnica, kotoraya, pri vsej svoej ustrashayushchej velichine i opasnoj blizosti,
ne mogla ne vzvolnovat' dushu vsyakogo vernogo posledovatelya Frejda svoej
moshchnoj eroticheskoj simvolikoj.
Mo zhe v etu minutu perezhil v nochnom poezde takoe zhe potryasenie, kak
dvadcat' let nazad (govorya tochnee, 15 fevralya 1980 goda) v shestimetrovoj
komnatke s narami v neskol'ko yarusov, vosem' obitatelej kotoroj terpeli
holod, syrost' i neizbyvnuyu von': ostryj zapah pomoev i lapshi momental'nogo
prigotovleniya, ot kotorogo shchipalo glaza i kotorym do sih por propitany
obshchezhitiya vseh kitajskih universitetov. Vremya togda tozhe bylo polunochnoe
(strogij rasporyadok predpisyval gasit' svet rovno v 23 chasa), vse tri
odinakovyh devyatietazhnyh muzhskih korpusa i oba zhenskih davno poslushno
pogruzilis' v temnotu. A Mo, dvadcatiletnij student otdeleniya kitajskoj
klassicheskoj literatury, pervyj raz v zhizni derzhal v rukah sochinenie Frejda
-- knigu "Tolkovanie snovidenij" (podarok kanadskogo istorika s sedoj
shevelyuroj, dlya kotorogo Mo vo vremya zimnih kanikul besplatno perevel na
sovremennyj mandarinskij (staroe nazvanie kitajskogo obshcherazgovornogo (v
otlichie ot mestnyh dialektov) yazyka) yazyk nadpisi so starinnyh plit). On
lezhal na verhnem yaruse, nakryvshis' s golovoj vatnym odeyalom, i chital. ZHeltyj
luch karmannogo fonarika nervno snoval po strochkam, vysvechivaya slova iz
drugogo mira, inogda zamiral, spotknuvshis' o kakoe-nibud' neznakomoe
otvlechennoe ponyatie, i bezhal dal'she, izvilistymi labirintami, k ocherednoj
tochke ili zapyatoj. I vdrug nekoe zamechanie Frejda po povodu uvidennoj vo sne
lestnicy porazilo ego razum s siloj vrezavshegosya v steklo kirpicha.
Skorchivshis' pod odeyalom, propitannym potom i inymi vydeleniyami, svyazannymi s
koe-kakimi ego nochnymi zanyatiyami, on pytalsya ponyat', k chemu otnositsya to,
chto on prochel: to li eto prigrezilos' samomu Frejdu, to li Frejd pronik v
mozg Mo i podsmotrel odin iz ego povtoryayushchihsya snov, to li Mo videl takoj zhe
son, kakoj kogda-to, v drugoe vremya i v drugoj strane, prisnilsya Frejdu...
Nevozmozhno opisat', kakoe ogromnoe dejstvie mozhet okazat' na nas kniga,
kogda my molody! V tu noch' Frejd bukval'no ozaril dushu svoego budushchego
posledovatelya, student Mo sbrosil na pol ubogoe odeyalo, vklyuchil, ne slushaya
vozmushchennyh krikov odnokashnikov, verhnij svet i, osenennyj blagodat'yu ot
soprikosnoveniya s zhivym bozhestvom, chital i perechityval vsluh polyubivshijsya
emu passazh, poka na poroge ne poyavilsya dorodnyj odnoglazyj nadziratel',
kotoryj otrugal ego, prigrozil vygnat' von i otnyal knigu. S teh por k nemu
priliplo prozvishche Mo Frejd.
On navsegda zapomnil eti nary i ogromnyj ieroglif "son", kotoryj na
ishode nochi otkroveniya napisal chernilami na belenoj shtukaturke. Interesno
znat', chto stalo s etoj nadpis'yu teper'. Ieroglif byl nachertan ne v
uproshchennoj forme sovremennogo kitajskogo i ne v bolee slozhnoj klassicheskoj,
a v arhaicheskom variante toj epohi, kogda pisali na cherepash'em pancire i
kogda eta ideogramma sostoyala iz dvuh chastej: sleva shematichnoe izobrazhenie
lozha, sprava lakonichnyj simvol spyashchego lica, izyashchestvu kotorogo pozavidoval
by sam Kokto -- tri zakoryuchki, opushchennye resnicy, a vnizu ukazuyushchij perst,
slovno govoryashchij: pomnite, glaz vidit dazhe vo sne!
V nachale devyanostyh Mo priehal v Parizh, oderzhav blestyashchuyu pobedu nad
sopernikami v tyazhelejshem konkurse i poluchiv stipendiyu francuzskogo
pravitel'stva dlya napisaniya doktorskoj dissertacii o pis'mennosti odnogo iz
mnogochislennyh narodov, zhivshih vdol' Velikogo shelkovogo puti i pogloshchennyh
peskami Takla-Makana, Mertvoj pustyni. |to dovol'no skudnoe (dve tysyachi
frankov v mesyac) posobie bylo rasschitano na chetyre goda, v techenie kotoryh
on trizhdy v nedelyu (v ponedel'nik, sredu i subbotu utrom) yavlyalsya k Mishelyu
Niva, psihoanalitiku lakanovskoj shkoly, lozhilsya na divan krasnogo dereva i
ispovedovalsya, ne otryvaya glaz v techenie vsego dolgogo seansa ot
vozvyshayushchejsya posredi komnaty lesenki s azhurnymi kovanymi perilami, kotoraya
vela v kabinet i kvartiru ego nastavnika.
Mes'e Niva prihodilsya dyadej odnomu studentu, s kotorym Mo poznakomilsya
v Sorbonne. Vneshnosti on byl samoj neopredelennoj: ni krasavec, ni urod, ni
hudoj, ni tolstyj i do takoj stepeni aseksual'nyj, chto, vruchaya emu svoyu
veritel'nuyu gramotu, Mo dolgo ne mog reshit', kakogo on pola. Pyshnye gustye,
otlivayushchie serebrom, esli smotret' protiv sveta, volosy vydelyalis' na fone
abstraktnoj kartiny iz odnotonnyh linij i tochek. Odezhda odinakovo podhodila
muzhchine i zhenshchine, tochno tak zhe kak golos, razve chto chut' rezkovatyj dlya
zhenskogo.
Na protyazhenii vsego seansa nastavnik bystro hodil iz ugla v ugol,
slegka prihramyvaya, i eta hromota napominala Mo ego babushku, personazh iz
sovsem drugoj epohi i sredy. CHetyre goda podryad mes'e Niva bezvozmezdno
(uchityvaya skromnye sredstva Mo) prinimal ego so smireniem i terpeniem
hristianskogo missionera, blagosklonno vyslushivayushchego videniya i intimnye
tajny novoobrashchennogo, kotorogo osenila Bozh'ya blagodat'.
Pervyj kitajskij psihoanalitik rozhdalsya v mukah, inoj raz ves'ma
komichnyh. Vnachale, poskol'ku Mo ploho vladel francuzskim, on govoril
po-kitajski, i ego patron ne ponimal ni slova, vprochem, eto byl ne prosto
kitajskij, a dialekt ego rodnoj provincii Sychuan'. Byvalo, posredi
dlinnejshego monologa, Mo, dvizhimyj svoim superego, pogruzhalsya v vospominaniya
o kul'turnoj revolyucii i zakatyvalsya bezuderzhnym hohotom, tak chto slezy
katilis' iz glaz, emu prihodilos' snimat' ochki i utirat' ih, nastavnik ne
obryval ego, no ne mog otdelat'sya ot podozreniya, ne nad nim li smeetsya
uchenik.
Dozhd' za oknami vagona vse ne prekrashchalsya. Mo zasnul, i v poludreme vse
smeshalos' u nego v golove: obryvki parizhskoj zhizni, ch'e-to priglushennoe
pokashlivanie, motivchik iz teleseriala, kotoryj napeval udachlivyj kartezhnik,
i strah za dragocennyj chemodan, pristegnutyj cepochkoj k bagazhnoj polke... U
soseda, otca ne uspevayushchego po anglijskomu shkol'nika, potekla iz ugolka rta
strujka slyuny, golova ego ryvkami klonilas' nabok, poka nakonec ne
navalilas' na plecho Mo rovno v tot mig, kogda poezd v容hal na most cherez
temnuyu reku. Skvoz' son Mo pochuvstvoval, chto po ego licu probezhali odin za
drugim neskol'ko luchej, a poslednij tak i zastyl. On otkryl glaza.
Bez ochkov vse rasplyvalos' u nego pered glazami, on razlichil tol'ko
kakuyu-to palku, motavshuyusya pryamo pered nosom vzad-vpered i sleva napravo.
Okonchatel'no ochnuvshis', on ponyal, chto eto dlinnaya ruchka shvabry, kotoroj
oruduet moloden'kaya devushka, kazavshayasya emu smutnoj shevelyashchejsya ten'yu.
Nagnuvshis', devushka ravnomerno dvigala loktem -- podmetala pol pod lavkoj.
Poezd tronulsya i tut zhe snova zatormozil. Vagon tryahnulo, devushka
zadela stolik, s nego chto-to upalo. Ochki Mo s iskoverkannymi duzhkami.
Devushka popytalas' pojmat' ih na letu, Mo sdelal to zhe samoe i poluchil
ruchkoj shvabry po lbu, a devushka uspela-taki podhvatit' ochki i polozhila ih
obratno na stolik. Kratkogo miga, kogda Mo stolknulsya s nej, hvatilo, chtoby
on esli ne razglyadel ee, to oshchutil ishodyashchij ot ee volos znakomyj zapah
deshevogo bergamotovogo myla "Orel". Tochno takim zhe myli golovu ego mat' i
babushka vo dvore doma, gde oni zhili. Malen'kij Mo nabiral holodnoj vody iz
obshchego krana, razbavlyal goryachej iz termosa i polival gustye, chernye kak
smol' maminy ili serebryanye babushkiny volosy tonkoj dymyashchejsya strujkoj iz
emalirovannoj kruzhki s portretom Mao v oreole alyh luchej. Mama, naklonyas'
nad stoyashchim pryamo na zemle tazom (tozhe emalirovannym, no s ogromnymi
krasnymi pionami, simvolom velikoj revolyucii, vesny mira), terla golovu
kuskom myla "Orel" s priyatnym zapahom bergamota, zapahom opryatnoj bednosti,
i pod ee pal'cami vskipali melkoj penoj prozrachnye raduzhnye puzyriki,
nekotorye otletali v storony, i ih unosilo vetrom.
-- Skazhite, milaya devushka, zachem vy podmetaete v takoj chas? -- sprosil
Mo. -- |to vasha rabota?
Devushka usmehnulas' i snova vzyalas' za shvabru. Vodruziv ochki, Mo
razglyadel, chto na nej muzhskaya majka. Znachit, ona ne zheleznodorozhnica. Ves'
ee vid govoril o nishchete: meshkovatye shorty pochti do kolen, deshevye
zamyzgannye rezinovye tufli i staraya latanaya sumka na lyamke, koso
perecherkivavshaya ploskuyu kak doska grud'. Prozrevshij Mo uglyadel dazhe temnye
voloski pod myshkami -- ostryj zapah pota smeshivalsya s bergamotovym aromatom
volos.
-- Gospodin, -- progovorila ona, -- mozhno ya podvinu vashi tufli?
-- Konechno.
Devushka naklonilas' i berezhno, pochti blagogovejno pripodnyala ego tufli
konchikami pal'cev.
-- O! Botinochki-to zagranichnye, iz Evropy! Dazhe podmetki klassnye!
Nikogda takih ne vidala!
-- Kak vy uznali, chto oni zagranichnye? Mne kazalos', oni samye prostye,
skromnye, nichego osobennogo.
-- U menya otec -- chistil'shchik obuvi, -- otvetila ona s ulybkoj i
perestavila botinki poglubzhe pod lavku, k samoj stenke. -- On vsegda
govoril, chto zagranichnaya obuv' ochen' prochnaya i ne teryaet formu.
-- Vy nedavno pomyli golovu, ya eto chuvstvuyu po zapahu bergamota. |to
derevo yuzhnoamerikanskogo, skoree vsego brazil'skogo proishozhdeniya, v Kitaj
ego zavezli v semnadcatom veke, pochti odnovremenno s tabakom.
-- YA pomyla golovu pered ot容zdom -- edu domoj. Pochti god ishachila kak
proklyataya v Pinsyane -- parshivom gorodishke v dvuh ostanovkah otsyuda.
-- I chto zhe vy delali?
-- Prodavala vsyakie shmotki. A magazin voz'mi i razoris'! Nu da ladno --
ya hot' mogu s容zdit' pozdravit' otca s dnem rozhdeniya.
-- Vy vezete emu chto-nibud' v podarok? Prostite, ya, dolzhno byt', kazhus'
vam slishkom lyubopytnym, no, vidite li, izuchat' otnosheniya detej i roditelej
-- moe remeslo. YA psihoanalitik.
-- Psihoanalitik? |to takaya professiya?
-- Da. YA analiziruyu... kak vam ob座asnit'... YA rabotayu s pacientami, no
ne v bol'nice, a v chastnom kabinete -- skoro on u menya budet.
-- Vy vrach?
-- Net. YA interpretiruyu sny. Lyudi, u kotoryh chto-to ne v poryadke,
rasskazyvayut mne, chto im snilos', a ya pytayus' pomoch' im ponyat' eti sny.
-- Gospodi, vot uzh nikogda ne skazhesh', chto vy predskazatel' sud'by.
-- CHto-chto?
-- YA govoryu, vy predskazatel' sud'by! -- povtorila devushka i, prezhde
chem Mo uspel oprovergnut' eto narodnoe opredelenie psihoanaliza, dobavila,
pokazyvaya pal'cem na kartonnyj yashchik na bagazhnoj polke. -- Von on, podarok...
televizor "Raduga". Nash, kitajskij, s dvadcativos'misantimetrovym ekranom.
Otec-to hotel pobol'she i yaponskij, no eto slishkom dorogo.
Poka Mo, vytyanuv sheyu, snizu vverh smotrel na korobku s televizorom --
vesomoe dokazatel'stvo dochernej lyubvi pokachivalos' na bagazhnoj polke v takt
kolesam, -- devushka otlozhila shvabru, vytashchila iz sumki i rasstelila pod
lavkoj, na kotoroj on sidel, bambukovuyu cinovku, zevnula vo ves' rot, snyala
tufli, postavila ih ryadom s ego botinkami, nagnulas', s plavnoj koshach'ej
graciej nyrnula pod siden'e i skrylas' iz vidu. (Naverno, svernulas'
kalachikom, chtoby ne vylezali nogi. I naverno, sudya po tomu, chto iz mraka ne
donosilos' ni zvuka, tut zhe, edva polozhiv golovu na sluzhivshuyu podushkoj
sumku, usnula.)
Mo izumilo eto hitroumno sooruzhennoe lozhe. Do boli znakomoe chuvstvo
ohvatilo ego: on goryacho sostradal bednoj devushke, on uzhe gotov byl polyubit'
ee; blizorukij vzglyad ego zatumanilsya zhalost'yu, tak chto dazhe skvoz' ochki on
smutno videl vse-taki vysunuvshiesya iz-pod lavki golye pyatki. Gipnoticheskoe
zrelishche eti pyatki, kotorye to i delo dergalis' ili vyalo pochesyvali odna
druguyu, otgonyaya komarov. Tonkie shchikolotki byli ne lisheny izyashchestva, a
ostatki korallovo-krasnogo laka na nogtyah bol'shih pal'cev oblichali nekotorye
pretenzii na koketstvo. Ne proshlo i minuty, kak devushka snova podzhala
gryaznye nogi, no oni prochno otpechatalis' v pamyati Mo, tak chto, predstaviv
sebe ih, on myslenno videl ee vsyu: kak ona lezhit v temnote, s pocarapannymi
kolenkami, v perekruchennyh shortah, propotevshej muzhskoj majke, pyl' pristala
k lipkoj spine, osela pepel'nym kruzhkom na zatylke, obvela seroj kajmoj guby
i narisovala temnye krugi pod slipshimisya ot zharkogo dyhaniya resnicami.
Mo vstal, perebudiv sosedej, izvinilsya i, s trudom probirayas' mezhdu
sidyashchimi v koridore lyud'mi, napravilsya v tualet. Vernuvshis', on uvidel, chto
ego bescennoe mesto, kusochek raya razmerom s tret' skamejki, zahvacheno
blizhajshim sosedom, otcom neradivogo shkol'nika. On sidel nepodvizhno, uroniv
golovu na otkidnoj stolik, kak budto ego zastrelili. Ostal'nuyu chast' skam'i
zanyal vtoroj uzurpator; teper' uzhe on, v svoyu ochered', navalilsya na plecho
otca semejstva i pustil izo rta strujku slyuny. Na samom kraeshke, so storony
koridora, pritulilas' krest'yanka. Ona kormila rebenka, rasstegnuv bluzku i
priderzhivaya pal'cami tuguyu nabuhshuyu grud'. Mo s dosadoj i gorech'yu prinyal
poteryu privilegirovannoj pozicii i sel na pol u nog krest'yanki.
Nochnaya lampochka brosala bliki sveta na golye torsy spyashchih, na
kartezhnikov, slabyj luch popal i na krasnyj chepchik mladenca. "Zachem emu eta
shtuka, kogda takaya duhota? -- podumal Mo. -- Ili on bolen? Razve ego mat' ne
znaet, chto skazal odin znamenityj psihoanalitik pro geroinyu evropejskoj
skazki: ee krasnaya shapochka -- ne chto inoe, kak simvol mesyachnyh?"
I vdrug to li krasnaya shapochka, to li upominanie o tom, chto ona
simvolizirovala, zapalili v dushe Mo zharkij ogon'. "A chto, esli ona
devstvennica?" -- gromom progrohotalo u nego v golove. V tot zhe mig so
stolika svalilas' ego ruchka, otskochila ot pola i v isterike ustremilas' na
drugoj konec koridora. Kraem glaza Mo videl, kak ona katitsya i katitsya, ne
ostanavlivayas', budto podrazhaya mchashchemusya po rel'sam poezdu, no ostalsya
bezuchastnym. On snova ustavilsya na krasnyj chepchik i ne srazu osoznal, chto
povtoryaet pro sebya odno i to zhe: "Da, esli ona devstvennica, togda sovsem
drugoe delo". Rebenok na rukah u krest'yanki smorshchilsya, raskryv izmazannyj
molokom rot, i zapishchal.
Mo ne perenosil detskogo placha. On otvernulsya. Po licam passazhirov
probegali teni, za oknom mel'kali drozhashchie ogon'ki, pronosilis' bezlyudnaya
benzokolonka, ulica s temnymi vitrinami, nedostroennye doma v mnogoyarusnyh
bambukovyh lesah.
Mladenec v krasnom chepchike zamolk, potyanulsya k Mo i stal kolotit' ego
po licu svoim kapriznym nevinnym kulachkom, razmorennaya, ustavshaya mat' ne
meshala emu. Mo ne uvorachivalsya, on pristal'no sledil za bankoj iz-pod piva,
kotoraya v konce koncov sorvalas' s mesta i
teper' katilas' po vagonu: peresekla malen'kuyu luzhicu (prolilas' voda
ili popisal rebenok), obognula gustoj plevok i ostanovilas' pryamo pered nim,
tak chto dazhe v polut'me bylo vidno otverstie v tonkoj zhesti. Teploe
dunovenie poshchekotalo sheyu, Mo obernulsya: eto rebenok, pochti vyprostavshis' iz
materinskih ruk, utknulsya nosikom emu v zatylok i obnyuhival, budto proveryaya,
chem tut pahnet. On posmotrel na Mo podozritel'no, pochti vrazhdebno, smorshchil
svoi krohotnye nozdri i prodolzhil obonyatel'nyj analiz. Fu! On chihnul i snova
zaplakal.
Na etot raz on vopil po-nastoyashchemu, vo vsyu moch' svoih legkih, zahodyas'
istoshnym krikom. Mo probrala neob座asnimaya drozh', emu stalo ne po sebe ot
serditogo, osuzhdayushchego vzglyada rebenka: malysh kak budto ponyal ego tajnye
pomysly, raspoznal strannuyu, bredovuyu ideyu ispol'zovat' devstvennicu dlya
dostizheniya zavetnoj celi, kotoroj kogda-nibud' vse podivyatsya.
On rezko povernulsya k rebenku spinoj, slovno progonyaya eti strahi,
sposobnye pokolebat' ego reshimost' i ubezhdennost' vrachevatelya dush.
Pod detskij plach Mo na chetveren'kah nyrnul pod lavku -- s golovoj
okunulsya vo mrak. Pervym oshchushcheniem byla absolyutnaya slepota. I takoe
zlovonie, chto on zadohnulsya by, esli b ne zatknul nos. Pered nim vspyhnulo
vospominanie detstva, kak davnym-davno, v samom nachale kul'turnoj revolyucii,
on spuskalsya v podval, gde vmeste s drugimi uznikami byl zapert ego ded,
hristianskij pastor (neudivitel'no, chto i v ego zhilah tekla krov'
Spasitelya); tam stoyal zapah mochi, isprazhnenij, kislogo pota, gryazi, syrosti,
zathlosti da eshche nabrosannyh na stupen'ki gniyushchih dohlyh krys, o kotoryh on
to i delo spotykalsya. Teper' on ponyal, pochemu byvshaya prodavshchica iz Pinsyana
tak tshchatel'no podmela pod lavkoj, prezhde chem tuda zalezt', -- strashno
podumat', kakovo tut bylo by dyshat' bez etoj podgotovitel'noj procedury.
S topograficheskoj tochki zreniya prostranstvo andegraunda, v kotoroe on
popal, bylo ne tak uzh malo. Tesnovatoe v vysotu, ono zato bylo dlinoj i
shirinoj v dve lavki: toj, na kotoroj prezhde sidel Mo i dvoe nyneshnih
zahvatchikov, i toj, chto othodila ot obshchej spinki v druguyu storonu. Svet,
sochivshijsya sprava i sleva, byl slishkom slab, chtoby chto-to kak sleduet
razlichit', no vnutrennee chut'e govorilo emu, chto pohozhaya na kuchu tryap'ya ili
list'ev temnaya massa zdes', ryadom, i est' ego spyashchaya krasavica.
On nichut' ne zhalel, chto ne prihvatil s soboj ni spichek so stolika, ni
zazhigalki iz prikovannogo cepochkoj chemodana. Temnota vokrug kazalas'
romanticheskoj, tainstvennoj, zamanchivoj i dazhe vozbuzhdayushchej. Mo bylo zabavno
chuvstvovat' sebya iskatelem priklyuchenij, probirayushchimsya po podzemnomu hodu v
piramidu ili po byvshemu rimskomu vodostoku v sokrovishchnicu.
Prezhde chem uglubit'sya v neizvestnost', on mashinal'no proveril, na meste
li den'gi v trusah i francuzskij dokument v karmane kurtki.
Santimetr za santimetrom Mo popolz naiskos' v neproglyadnoj t'me,
kotoraya, kak on nadeyalsya, mogla obernut'sya emu na pol'zu. Vdrug on natknulsya
licom na chto-to zhestkoe, skoree vsego na ostruyu kolenku devushki. Ot udara,
hotya i bezzvuchnogo, ochki vrezalis' emu v perenosicu. Rezkaya bol' zastavila
ego vskriknut' i, kazalos', eshche bol'she sgustila t'mu.
Spyashchaya krasavica nikak ne otozvalas' na vozglas prekrasnogo princa.
-- Devushka! -- zazvuchal v temnote proniknovennyj nizkij golos
pastorskogo vnuka. -- Ne bojtes', eto ya, psihoanalitik, s kotorym vy tol'ko
chto razgovarivali. Vy menya zainteresovali. YA hochu poprosit' vas rasskazat'
mne svoi sny, esli vy ih pomnite. A esli net, narisovat' derevo, vse ravno
kakoe: bol'shoe, malen'koe, s list'yami ili bez... Po etomu risunku ya skazhu,
devstvennica li vy.
Dogovoriv, Mo stal zhdat' otveta, vse v toj zhe poze, na chetveren'kah. On
neskol'ko raz myslenno povtoril skazannoe i ostalsya dovolen: golos ego ne
drognul pri upominanii o devstvennosti, i, kazhetsya, on nichem ne vydal polnoe
otsutstvie sobstvennogo seksual'nogo opyta.
Devushka po-prezhnemu molchala. Mo pochuvstvoval pod rukoj ee bosuyu nogu, i
serdce ego besheno zabilos'. On oblaskal vzglyadom etu nevidimuyu nogu.
-- YA znayu, chto vy menya slyshite, -- prodolzhal on, -- hotya nichego ne
otvechaete. Navernoe, vas udivilo moe predlozhenie. |to estestvenno, no ya mogu
poyasnit': tolkovanie risunkov -- ne sharlatanstvo i ne moya vydumka. YA
nauchilsya etomu vo Francii, v Parizhe, na konferencii po psihoterapii detej,
perenesshih travmu. Ee organizovalo francuzskoe ministerstvo obrazovaniya. Do
sih por pomnyu, kakie derev'ya narisovali dve devochki i odin mal'chik, zhertvy
seksual'nogo nasiliya: ogromnye, mrachnye, temnye, agressivnye, s vetkami,
pohozhimi na strashnye volosatye ruki, i torchashchimi na golom meste stvolami.
Poka on govoril, k nemu podkralsya hudshij vrag -- ego sobstvennoe
bessoznatel'noe, ili Ono, oba termina prinadlezhat Frejdu, -- podkralsya i
vrasploh zahvatil razum. Ne v silah sovladat' s nim, Mo gladil nevidimuyu
holodnuyu, no nezhnuyu nogu. Oshchupyval kostochki na pod容me, osyazal shelkovistuyu
kozhu, kotoraya kak budto by vzdragivala ot ego prikosnovenij. Nakonec ohvatil
rukoj tonen'kuyu, hrupkuyu shchikolotku, potrogal vypukluyu kostochku, i ego chlen
zatverdel.
Nedostupnaya glazu noga preterpevala polnuyu metamorfozu. Pod pal'cami Mo
plot' ee malo-pomalu prevrashchalas' v plot' sovsem drugoj nogi, k kotoroj
rycar'-izbavitel' Mo prikosnulsya dvadcat' let tomu nazad, o chem neodnokratno
rasskazyval svoemu analitiku (a tot sovershil oploshnost', kogda,
sosredotochivshis' na detstve, prenebreg etim klyuchevym epizodom).
|to proizoshlo kak-to vesnoj, v nachale vos'midesyatyh godov. Mesto
dejstviya -- Kitaj, universitet, ploho osveshchennaya shumnaya stolovaya, v kotoruyu
nabilos' neskol'ko sot studentov, u kazhdogo v rukah emalirovannaya miska i
para palochek. Iz dinamika nesutsya oglushitel'nye stihi vo slavu novoj
politiki pravitel'stva. Vse stoyat v ocheredi. K kazhdomu iz dvuh desyatkov
skol'zkih razdatochnyh okoshechek tyanetsya, utopaya v oblake ne to para, ne to
chada, dlinnaya cepochka chernyh golov, vsem tesno i veselo. Bystro vzglyanuv po
storonam i ubedivshis', chto na nego nikto ne obrashchaet vnimaniya, Mo uronil na
pol svoj talonchik na obed, zasalennyj i zakapannyj soevym sousom i supom.
Nezametnyj v tolkuchke, listok vsporhnul i yakoby sluchajno upal k nogam odnoj
studentki, u samyh ee tapochek v blikah solnechnogo sveta, kotoromu udalos'
probit'sya cherez zareshechennye okna s bitymi steklami. CHernye vel'vetovye
tapki na tonkoj, kak bumaga, podoshve ne zakryvali pod容ma,
nad nimi nachinalas' belizna noskov. S b'yushchimsya, kak u vorishki, serdcem
Mo prisel okolo etih nozhek, okutannyh kuhonnymi parami, i protyanul ruku k
kartochke. Podbiraya zhe ee, provel konchikami pal'cev po chernomu vel'vetu i
zatrepetal, oshchutiv skvoz' nosok nezhnoe teplo.
On podnyal golovu i, opyat'-taki skvoz' ispareniya, uvidel lico studentki:
ni udivleniya, ni lyubopytstva v ee vzglyade, skoree volnuyushchaya
polupooshchritel'naya ulybka v ugolkah rta.
|to byla X. K., ego odnokursnica, tozhe izuchavshaya klassiku (X. -- ee
familiya, po-kitajski ona sostoit iz slozhnogo ieroglifa, znachenie levoj ego
chasti "staryj" ili "drevnij", znachenie pravoj -- "luna". Ieroglif imeni tozhe
dvojnoj: sleva-- "ogon'", sprava-- "gora". Vse celikom -- prekrasnyj simvol
odinochestva: "Ognennaya Gora Staroj Luny". A kak eto krasivo graficheski, kak
melodichno i volshebno zvuchit! Mo do sih por mlel, stoilo emu proiznesti ee
imya.).
On snova uronil kartochku, kotoraya prizemlilas' na tom zhe meste. I
opyat', podbiraya ee, pochuvstvoval shevelenie dlinnyh pal'chikov pod chernym
vel'vetom.
V vagone bylo vse tak zhe temno, no skrezhet pod polom stal vdrug potishe,
a stuk koles -- porezhe, i v tot moment, kogda on sovsem zatih, Mo zastonal
ot naslazhdeniya, no eshche i ot styda i muki -- goryachaya strujka obozhgla niz ego
zhivota i promochila trusy, horosho hot' ne zadev karmashek s pripryatannymi
kapitalami.
Poezd ostanovilsya. Drozhashchie luchi vokzal'nyh fonarej pronizali vagon,
nemnogo sveta popalo i pod lavku. I Mo s uzhasom uvidel, chto nozhka, kotoruyu
on vse vremya gladil, prichina ego unizheniya, na samom dele byla ruchkoj --
ruchkoj valyavshejsya na polu shvabry.
On zakryl glaza, obhvatil lico rukami, vytyanulsya na spine i stal
molit'sya, chtoby poezd poskoree tronulsya i temnota skryla postydnye sledy, no
i snaruzhi i vnutri ustanovilas' gnetushchaya tishina. Poezd stoyal nepodvizhno.
Vdrug ryadom s nim pod lavkoj razdalsya muzhskoj golos:
-- Gde eto my?
Mo vzdrognul i bystro perevernulsya na zhivot, chtoby bylo ne vidno
mokrogo pyatna na bryukah. Ot rezkogo dvizheniya s nego svalilis' ochki.
-- Kto vy? A gde zhe ta devushka, prodavshchica iz Pinsyana?
-- Ona ushla, a svoe mesto ustupila mne za tri yuanya.
Togda Mo ponyal, chto za to nedolgoe vremya, poka on otluchalsya v tualet,
dispoziciya pod lavkoj pomenyalas' v hudshuyu dlya nego storonu. Neuzheli devushka
imenno togda i vylezla? On hotel popodrobnee rassprosit' novogo poputchika i
podpolz k nemu poblizhe, no tot uzhe snova spal. Rezinovyh tufel' prodavshchicy
nigde ne bylo. I tol'ko paru minut spustya Mo soobrazil, chto ego sobstvennye
botinki (zagranichnye, prochnye i sohranyayushchie formu) tozhe ischezli.
Mo vylez iz-pod lavki ves' gryaznyj, v mokryh shtanah i s chumazym licom,
kogda zhe on posmotrel naverh, na bagazhnuyu polku, emu stalo durno: tam, gde
stoyal chemodan, teper' visela tol'ko obrezannaya kem-to cepochka,
pobleskivavshaya v fonarnyh luchah.
V smyatenii on brosilsya k vyhodu i sprygnul iz vagona na perron.
Morosyashchij dozhdik okutal vokzal plotnym tumanom, i v pervyj moment Mo reshil,
chto u nego pomutilos' v glazah. On zakrichal i pobezhal
po platforme, no krik ego zateryalsya sredi daleko rastyanuvshihsya
blestyashchih rel'sov i v tolpe passazhirov i zheleznodorozhnyh sluzhashchih; odni
boltali, stoya u dverej vagonov, drugie, prisev na kortochki tut zhe na
platforme, eli momental'nuyu vermishel', tret'i igrali v bil'yard v byvshem
kabinete nachal'nika vokzala, nedavno peredelannom v karaoke-bar s migayushchimi,
kak na scene, ognyami nemyslimo yadovityh cvetov. Nikto, razumeetsya, ne videl
devushku s kradenym golubym chemodanom na kolesikah firmy "Delsi".
"Poka ya pytalsya chto-to uznat' u policejskogo, moj poezd otoshel, --
pisal Mo (v novom bloknote s seroj oblozhkoj, kotoryj on kupil na drugoj
den'. Krome togo, on priobrel chernyj kvadratnyj chemodan bez kolesikov,
metallicheskuyu cepochku potolshche, s bolee prochnymi, chem u toj, chto byla ran'she,
zven'yami, i mobil'nyj telefon.). -- YA pobezhal za nim, no dognat' ne smog. I
eshche dolgo shel pod dozhdem po uhodyashchim za gorizont rel'sam i vykrikival imya
Gory Staroj Luny, prizyvaya ee, voploshchenie krasoty i mudrosti, na pomoshch'".
Zavershiv etimi slovami svoyu zapis', Mo, snyavshij nomer v plohon'koj
gostinice, sostavil podrobnejshij, v neskol'ko stranic, perechen' vsego, chto
bylo v utrachennom chemodane, s ukazaniem ceny vo frankah i yuanyah, ne zabyv ni
obuvi, ni tetradej, ni malen'kogo termosa -- ni edinoj veshchi, s tem chtoby
podat' reklamaciyu v Upravlenie zheleznyh dorog. No skoro odumalsya i
rassmeyalsya.
"Kak budto ty ne znaesh' svoej velikoj rodiny!" -- skazal on sebe,
razorval spisok na melkie kusochki i, ne perestavaya smeyat'sya, vykinul v
okoshko.
Predsvadebnaya tragediya bal弱amirovshchicy trupov
-- Skazhi, kogda ty pervyj raz uslyshala o gomoseksualistah?
-- Mne bylo togda... sejchas poschitayu... po-moemu, dvadcat' pyat' let.
-- Dvadcat' pyat'? Tak pozdno? Ty uverena?
-- Ty nichut' ne izmenilsya, Mo. Vse ta zhe otvratitel'naya strast'
rastravlyat' chuzhie rany. A u menya hrupkaya psihika, kak u lyuboj zhenshchiny v
sorok let.
-- Esli rana ne zarubcevalas', ya mogu po krajnej mere snyat' bol'.
Schitaj, chto nash telefonnyj razgovor na rasstoyanii pochti v tysyachu kilometrov
-- eto besplatnyj seans psihoanaliza.
-- Ujmis', Mo! Ty zvonish' pozdravit' menya s dnem rozhdeniya -- prekrasno,
ya ochen' tronuta. Spasibo. No vse imeet predely. Proshlo to vremya, kogda my s
toboj vmeste begali v shkolu. YA vdova i k tomu zhe bal'zamirovshchica trupov.
-- CHudesnoe slovo -- "bal'zamirovshchica"! Hot' ya ploho sebe predstavlyayu,
chto eto za professiya, no ya zaranee ot nee v vostorge! Inogda fil'm nravitsya
vot tak, po nazvaniyu, eshche do togo, kak posmotrish'.
-- Nu i chto?
-- Pochemu ty upiraesh'sya? Ty zhe znaesh', ya nikomu nichego ne rasskazhu.
Psihoanalitik -- vse ravno chto svyashchennik, hranit tajnu ispovedi.
|to professional'naya etika. Dover'sya mne, vygovorish'sya -- stanet legche.
Poprobuj.
-- Nu ladno. Tak ty sprashivaesh', kogda ya uslyshala pro eto delo?
-- Da, pro gomoseksualistov. Tebya, kazhetsya, pugaet samo slovo.
-- Do dvadcati pyati let ya ego nikogda i ne slyshala.
-- A kak eto bylo pervyj raz, pomnish'?
-- Da. |to bylo goda za dva do moego zamuzhestva, no my s Czyanem uzhe
byli zhenih i nevesta. On prepodaval anglijskij v licee. Kak-to v subbotu
posle raboty -- togda eshche rabotali po subbotam -- on na velosipede zaehal za
mnoj v morg, chto-to okolo shesti vechera. YA, kak obychno, sela na bagazhnik, a
on krutil pedali...
(Pedali... Kraem soznaniya Mo ulovil trevozhnoe sozvuchie etogo slova s
drugim, pryamo otnosyashchimsya k predmetu besedy. V tu poru on chasto videl, kak
krutit pedali etot paren', sutulovatyj, s dlinnymi, vsegda akkuratno
prichesannymi volosami, siyayushchij chistotoj, kak noven'kaya moneta, s dlinnym
hudym licom knizhnogo cheloveka. Pod容hav k seromu betonnomu domu, v kotorom
zhili sem'i Mo i Bal'zamirovshchicy, on tormozil i na neskol'ko sekund zamiral,
sohranyaya ravnovesie na nepodvizhnom velosipede, prezhde chem nebrezhno i ne
spesha opustit' nogi na zemlyu. Velosiped on vsegda ostavlyal dovol'no daleko,
kak budto opasalsya, chto on poteryaetsya sredi drugih, svalennyh kak popalo
pered pod容zdom velosipedov.)
-- Nu, i vse kak obychno: my proehali mimo muzykal'noj shkoly, potom mimo
konditerskoj fabriki i shinnogo zavoda.
-- Kstati, odin neskromnyj, no ochen' znachitel'nyj dlya menya kak
posledovatelya Frejda vopros: tebe nikogda ne snilas' truba shinnogo zavoda?
Dlinnaya-dlinnaya truba, podnimayushchayasya k nebu, kak ogromnyj, moshchnyj penis?
-- Net. Nikogda. YA ee terpet' ne mogu, etu trubu, kotoraya vechno
otravlyaet vozduh svoim chernym dymom. A potom sazha i vsyakaya truha osedayut na
ulicah, na domah, na derev'yah. Letom, pered grozoj, kogda i tak nechem
dyshat', dym steletsya chut' li ne nad samoj zemlej, lezet v lico, nabivaetsya v
nos. Koshmar! Vot mimo konditerskoj fabriki proezzhat' -- odno udovol'stvie.
Tam tak vkusno pahnet! Pomnish'?
-- Eshche by. Kogda my byli malen'kie, v shestidesyatye gody, pahlo vsegda
molochno-vanil'noj karamel'yu -- ya obozhal eti konfety i nikogda nigde bol'she
ih ne vstrechal. Rasskazyvaj dal'she. Znachit, vy ehali na velosipede i vdyhali
chernyj dym shinnogo zavoda.
-- Nu i vot. Okolo muzykal'noj shkoly on svernul i poehal napryamik,
potomu chto uzhe temnelo.
-- Da-da, po uzkoj allejke vdol' stochnoj kanavy, tam eshche vsegda takaya
vonishcha. I doroga vsya v koldobinah... Predstavlyayu, kakovo tebe bylo tryastis'
na bagazhnike.
-- Tam pochti nikto i ne ezdil -- imenno potomu, chto doroga plohaya. I,
esli pomnish', posredi allei stoyal malen'kij domik.
-- Muzhskoj obshchestvennyj tualet.
-- Tualet -- gromko skazano. Toshnotvornyj nuzhnik.
-- Ty prava. |to byla takaya temnaya, syraya kirpichnaya razvalyuha,
svet pronikal tol'ko skvoz' dyry v cherepichnoj kryshe. |lektrjchest-
va tozhe ne bylo. Vnutri tuchi muh. Na polu luzhi, dazhe v suhuyu pogodu. A
uzh kogda dozhd', prosto ne zajdesh'. Vse mochilis' pryamo s poroga. Inogda dazhe
ustraivali sorevnovaniya, mestnye Olimpijskie igry -- kto dal'she pustit
struyu.
-- V tot den' tak nazyvaemyj tualet byl oceplen policiej. Izdaleka ya
videla prosto kakie-to teni i ne mogla ponyat', kto eto. A kogda my pod容hali
poblizhe, zametila, chto u nih v rukah avtomaty -- dula pobleskivali pod
fonaryami. Policejskie v forme. I dovol'no mnogo. Vse proishodilo v polnoj
tishine. Oni arestovali desyatok muzhchin -- sovsem molodyh i postarshe. Lic ya ne
razglyadela -- oni vyhodili iz domika gus'kom, opustiv golovu. Policejskie
perekryli dorogu. My soshli s velosipeda i poshli peshkom. YA sprosila svoego
budushchego muzha, kto eti neschastnye lyudi. Vot togda-to, v dvadcat' pyat' let, ya
i uslyshala to samoe slovo.
-- CHto oni delali v budke?
-- Czyan' ob座asnil mne, chto u nih tam bylo mesto vstrech. Vse oni
sgorbivshis' proshli mimo nas pod konvoem policejskih k bronirovannomu furgonu
s reshetkami. Vid u nih byl podavlennyj, vinovatyj, oni byli pohozhi na
pojmannyh zverej, kotorym perebili hrebet. Dazhe policejskie smotreli na nih
s lyubopytstvom, kak na dikovinku. I takaya zhutkaya tishina! Slyshno bylo, kak
gudyat telegrafnye provoda na vetru, kak bul'kaet voda v stochnoj kanave, ya
uslyshala dazhe urchanie svoego pustogo zhivota. Czyan' shel, opustiv golovu i
glyadya na gryaznuyu dorogu pod kolesami. Tol'ko kogda my snova seli na
velosiped i ya prislonilas' shchekoj k ego spine, ya pochuvstvovala cherez rubashku,
chto on ves' v holodnom potu. YA chto-to emu skazala, no on ne otvetil. Potom
my nikogda bol'she ne ezdili toj dorogoj.
-- A on chasto zaezzhal za toboj na rabotu?
-- Da. Pochti kazhdyj den'. I otvozil menya domoj.
-- Vot eto galantnost'! U menya ne hvatilo by duhu, dazhe esli by ya byl
vlyublen. Boyus' mertvyh.
-- Czyan' ne boyalsya.
-- Mozhet, ty eshche skazhesh', chto smert' ego chem-to prityagivala? Da? V
takom sluchae, u nego psihologiya zapadnogo cheloveka. Interesnyj tip. ZHal',
chto ego nel'zya podvergnut' analizu.
-- Znaesh', gde my s nim poznakomilis'? V morge. V tom samom zale, gde ya
do sih por rabotayu.
-- Rasskazhi.
-- |to bylo v nachale vos'midesyatyh. Proshlo uzhe pochti dvadcat' let. YA
dazhe ne pomnyu, vo chto on byl togda odet.
-- Podumaj -- i vspomnish'.
-- Net, bol'she ne mogu, hochu spat'. Davaj prodolzhim zavtra, ladno?
-- Dogovori tol'ko, kak vy poznakomilis'. Mne eto ochen' vazhno.
-- Zavtra.
-- Nu, horosho, do zavtra. YA tebe pozvonyu.
-- Bylo chasov pyat' vechera. Vse moi kollegi i nachal'nik smeny ushli
igrat' v basketbol -- u nih byl tovarishcheskij match s komandoj pozharnyh. YA
voshla v ritual'nyj zal i uvidela Czyanya s katalkoj, na kotoroj lezhalo telo
zhenshchiny. Pomnyu ego uhozhennye volosy do plech, grustnyj, zamknutyj vid,
izmuchennyj vzglyad i osobenno ego duhi. Togda, v nachale
vos'midesyatyh, duhi byli takoj redkost'yu! Dazhe u bogatyh. YA srazu
pochuvstvovala zapah nastoyashchih duhov. Tonkij, pryanyj, ekzoticheskij aromat, v
nem ugadyvalas' geran' s legkoj primes'yu rozy. V odnoj ruke on derzhal
dlinnoe zhemchuzhnoe ozherel'e, kotoroe kak-to nepriyatno podcherkivalo
zhenstvennost' ego oblika, i mashinal'no perebiral businy, kak monah chetki.
Pal'cy u nego byli korotkie i grubye (potom ya uznala, chto eto posledstvie
trudovogo perevospitaniya v gluhoj gornoj derevne vo vremya kul'turnoj
revolyucii), na pravoj ruke vidnelis' dva urodlivyh shrama.
-- Kak ty byla odeta v tot den'?
-- Na mne byl belyj halat i perchatki.
-- Belyj halat?
-- Nu da. Kak u medsestry. YA vsegda noshu svezhij, belosnezhnyj. Ne to chto
drugie sotrudniki! Posmotrel by ty na ih halaty! CHernye, zasalennye, i
tol'ko kogda sovsem uzh zalosnyatsya, oni ih stirayut.
-- Predstavlyayu. A Czyan', navernoe, lyubil, kogda odevayutsya opryatno.
-- On na menya dazhe ne posmotrel. Glyadel ne otryvayas' na fioletovoe
pyatno za uhom materi. Pervyj priznak, chto trup nachal razlagat'sya. Dostal iz
karmana i protyanul mne zapisku ot direktora pohoronnogo byuro, eto bylo
razreshenie -- ne znayu uzh, kak on ego dobilsya, -- prisutstvovat' v vide
isklyucheniya pri bal'zamirovanii. YA togda eshche ne bal'zamirovala sama. CHert
znaet, chto za blazh' na menya nashla, no pochemu-to ya ne skazala emu, chto ya
tol'ko delayu pokojnikam pricheski, a dlya glavnoj procedury nado zhdat'
nachal'nika smeny.
-- CHasto u vas dopuskayutsya takie nablyudateli?
-- Net, krajne redko.
-- YA tebya slushayu i ponemnogu nachinayu ponimat' etogo malogo. Gotov
sporit', chto on nadushilsya duhami svoej materi i ozherel'e tozhe bylo ee.
-- Molodec, francuzskij analitik! Golova u tebya varit! Vot tol'ko
pochemu ty do sih por ne zhenilsya? Vse eshche vlyublen v odnokursnicu, kotoroj do
tebya i dela ne bylo? Kak tam ee zvali? Kakaya-to Gora?..
-- Gora Staroj Luny. Ne smej govorit' o nej v takom tone. Hvatit valyat'
duraka, rasskazyvaj dal'she.
-- Na chem my ostanovilis'?
-- Na tom, chto ty sobiralas' bal'zamirovat' ego mat'.
(Vdrug vnimanie nashego analitika otvlekli zvuki iz sosednego nomera
deshevoj gostinicy, v kotoroj on ostanovilsya. Zavyli truby, polilsya dush,
zapel muzhskoj golos, a potom spustili vodu iz bachka -- kazalos', pryamo nad
golovoj u Mo zagrohotal vodopad, starye treshchinki na potolke stali
raspolzat'sya i prevratilis' v yazvochki, iz kotoryh posypalis' hlop'ya
izvestki. |to pridalo osobyj kolorit telefonnomu seansu psihoanaliza. Potom
nezhno zazhurchal rucheek -- bachok stal napolnyat'sya -- i zashumela stiral'naya
mashina. |tot shum vernul Mo na dvadcat' let nazad, v dalekoe vesennee
voskresen'e, slovno staraya, poluzabytaya pesenka zazvuchala u nego v golove.
On uvidel Bal'zamirov-shchicu, ee zheniha i vseh obitatelej dvora, stolpivshihsya
okolo obshchestvennogo krana, pered kotorym stoyala novehon'kaya, kuplennaya k
svad'be stiral'naya mashina. Pervoe semejnoe priobretenie. Budushchie suprugi
smotreli, kak v mashinu nalivaetsya voda, i odno eto zrelishche
perepolnyalo schast'em ih dushi. Mo vspomnil, chto v tu poru v gorode s
vos'mimillionnym naseleniem eshche ne bylo taksi, tak chto gordaya para
dobiralas' do doma peshkom, on vel velosiped za rul', ona podtalkivala szadi.
A na bagazhnike ehala privyazannaya verevkami iz rogozhi stiral'naya mashina marki
"Vostochnyj veter", produkciya odnoimennogo mestnogo zavoda. To bylo velikoe
sobytie, dostojnoe vojti v annaly dvora, v kotorom prozhivali neskol'ko sot
semej medicinskih rabotnikov. Burnye aplodismenty! Tolpa detej i vzroslyh,
po bol'shej chasti vrachej, v tom chisle neskol'kih svetil, sgrudilas' vokrug
mashiny. Odni gromko voshishchalis', drugie interesovalis', skol'ko ona stoit i
kak dejstvuet. Ustupiv mnogochislennym pros'bam, vladel'cy agregata
soglasilis' ustroit' publichnuyu demonstraciyu. Bal'zamirovshchica poshla za
gryaznym bel'em, a Czyan' tem vremenem podklyuchil mashinu k ulichnomu kranu. Mo
tozhe byl tam i ispytyval takoe chuvstvo, kak budto prisutstvuet pri zapuske
kosmicheskogo korablya. Czyan' nazhal na knopku puska, krasnye i zelenye
lampochki zamigali nad kruglym okoshkom, skvoz' kotoroe bylo vidno, kak
promoklo i zavertelos' bel'e, kak zapleskalas', ritmichno podnimayas' i
opuskayas', voda, kak vskipeli i raduzhno zaiskrilis' pod vesennim solnyshkom
puzyr'ki myl'noj peny. Bal'zamirovshchica, povisnuv na ruke Czyanya i vostorzhenno
ahaya, obhodila, osmatrivala i oshchupyvala mashinu so vseh storon. Mezhdu tem
belyj korpus tryassya vse sil'nee i sil'nee i vremenami revel, kak samolet
pered vzletom.
Nakonec zatihli poslednie konvul'sii, i demonstraciya zavershilas'
otkrytiem lyuka. ZHenih i nevesta opustilis' pered mashinoj na koleni i na
glazah sobravshihsya torzhestvenno izvlekli vystirannuyu odezhdu -- veshchi
nevozmozhno bylo uznat', bezzhalostnyj "Vostochnyj veter" izodral ih v kloch'ya.)
-- Esli b ty videl, do chego uzhasno vyglyadela ego mat'. Kogda ya podoshla
k nej, menya tak i peredernulo. Delo ne v tom, chto lico stalo serym, k etomu
ya uzhe privykla, no ono bylo tak iskazheno, kak budto ona umirala v pristupe
dikoj yarosti, muskuly zastyli v kakoj-to zlobnoj grimase -- stranno i
strashno! Vypuchennye glaza, oskalennyj rot, desny naruzhu... nu pryamo loshad',
pod kopytami kotoroj razorvalsya snaryad: dym, poroh, zemlya razletayutsya v
raznye storony, i ona diko rzhet. Czyan' sdavlennym golosom, skvoz' rydaniya,
ob座asnil, chto ego mat' byla lingvistom i umerla gde-to na granice s Birmoj,
gde izuchala bespis'mennyj yazyk kakogo-to arhaicheskogo plemeni s
matriarhal'nym stroem. Ona hotela dokazat', chto bol'shaya chast' leksiki etogo
yazyka proishodit ot drevnekitajskogo epohi Boryushchihsya carstv (|poha Boryushchihsya
carstv -- period mezhdousobnyh vojn s V po III v. do n. e), eshche do pervyh
imperatorov. Ee dostavili v mestnuyu bol'nicu, i v predsmertnoj agonii ona
vykrikivala slova etogo neizvestnogo narechiya. Dazhe ne slova, a korni slov,
kakie-to strannye nagromozhdeniya slogov, otdel'nye glasnye, vzryvnye
soglasnye.
-- Nu, lingvistika lingvistikoj, a chto pokazalo vskrytie?
-- Prichin smerti moglo byt' dve: redkaya tropicheskaya bolezn' ili zhe
otravlenie yadovitymi rasteniyami ili gribami -- pechen' bukval'no razvalilas'
na kusochki pod pal'cami patologoanatoma. Czyan' vyglyadel takim poteryannym,
podavlennym gorem i vsemi pohoronnymi procedurami. On, bednen'kij, byl
sovsem odin.
- A otec? On ved', kazhetsya, tozhe lingvist?
- On rabotaet v Pekine. Roditeli Czyanya razvelis' v konce shestidesyatyh.
Mat' vyrastila ego odna. I Czyanyu nepremenno hotelos', chtoby v grobu u nee
bylo normal'noe, dostojnoe krupnogo uchenogo vyrazhenie lica, a ne eta
d'yavol'skaya grimasa. Telo dostavili samoletom, no ono uzhe nachalo razlagat'sya
-- ya tak emu i skazala. Kogda ya opuskala pokojnoj veki -- professional'nyj
refleks, -- to zametila na shee i viskah sinevatye pyatna. YA skazala Czyanyu,
chto doroga kazhdaya minuta. Rabotniki, kotorye perevozyat trupy, ushli vmeste s
nachal'nikom smeny, a gruzovye lifty zakryty na cep' s zamkom, tak chto nam
prishlos' samim tashchit' ego mat' na vtoroj etazh, v bal'zamirovochnuyu, i
obkladyvat' l'dom. My podnyali zavernutoe v odeyalo telo -- ono sovershenno
okochenelo, -- ya za plechi, Czyan' za nogi, i koe-kak, spotykayas', ponesli k
lestnice. Czyan' molchal i voobshche kazalsya ne v sebe. SHel neuverenno, kakim-to
derevyannym shagom. Emu bylo ochen' ploho. CHtoby uhvatit'sya pokrepche, on nadel
zhemchuzhnoe ozherel'e na sheyu, po shchekam ego tekli slezy. Do lestnicy bylo
nedaleko, no s kazhdym shagom telo kak budto nalivalos' tyazhest'yu i svisalo vse
nizhe. Dvazhdy za etot korotkij put' my ostanavlivalis', chtoby ya mogla
otdohnut'. I ya postoyanno chuvstvovala aromat ego duhov. Vo vremya odnoj iz
takih peredyshek ya, vybivshis' iz sil, prisela na kortochki spinoj k stene i
polozhila golovu pokojnoj sebe na koleni. Zakryla glaza i tak zastyla. Czyan'
byl tut, sovsem ryadom, no ya ego ne videla, ne slyshala ego golosa i ego
dyhaniya, a tol'ko vpivala etot geranievyj zapah... byla eshche primes' rozy i
muskusa, no pochemu-to ona stala slabee, chem snachala. Skazhesh', sub容ktivnoe
oshchushchenie? Mozhet byt'. No ya pogruzhalas' v etot aromat, on propital vse moi
pory. |to bylo pohozhe na son: vot ya sizhu i derzhu na kolenyah golovu trupa, a
vot zakryvayu glaza i chut' ne zadyhayus' ot nasyshchennogo zapaha gerani... eshche
nemnozhko -- i sama prevrashchus' v dlinnyj izyashchnyj plod gerani. Ty ego
kogda-nibud' videl? Kak by ego opisat'? On pohozh na klyuv belogo zhuravlya,
takoj zhe izyskannyj izgib.
-- Po lestnice vy tozhe nesli telo vdvoem?
-- Net. Lestnica betonnaya, krutaya i, glavnoe, ochen' uzkaya. Kogda my
doshli do nee, Czyan' skazal, chto budet udobnee i proshche, esli on poneset svoyu
mat' odin. Snachala on poproboval vzyat' ee na ruki -- znaesh', kak v kino,
kogda molodoj muzh posle svad'by podhvatyvaet schastlivuyu novobrachnuyu i legko
vzbegaet so svoej noshej po lestnice v spal'nyu. No u Czyanya tak ne poluchilos'.
Vidimo, emu bylo slishkom tyazhelo. On ne mog idti. Togda on poprosil menya
pomoch' emu vzvalit' telo na spinu. Tut-to ya i uvidela, chto shcheki pokojnoj
provalilis' eshche bol'she, a kozha sovsem poserela. Nachalos' rasslablenie myshc,
znachit, skoro otvalitsya nizhnyaya chelyust' i rabotat' s licom budet strashno
trudno. YA podvyazala chelyust' salfetkoj. Pri svete goloj lampochki na
lestnichnoj kletke bylo vidno, chto glaza opyat' otkrylis' i smotreli pryamo
vpered, no vyrazhenie ih izmenilos': vmesto zloby i nenavisti v nih teper'
stoyalo takoe otchayanie, takaya toska, chto vse vo mne perevernulos' i ya otvela
vzglyad. CHto eto byl za pod容m! Glyadya na
Czyanya, ya dumala, chto net dlya cheloveka bolee tyazhelogo bremeni, chem telo
mertvoj materi. Czyan' preodoleval stupen'ku za stupen'koj. Ikry ego drozhali
ot napryazheniya, kozha na shchikolotkah tak obtyagivala kostochki, chto edva ne
lopalas'. No on uporno karabkalsya vverh. Vdrug ozherel'e, visevshee u nego na
shee, lopnulo, businy posypalis' na uzkie stupen'ki i s hrustal'nym zvonom
zaprygali po betonu. YA shla neskol'kimi stupenyami nizhe, tak chto mne nichego ne
stoilo vytyanut' ruki i nalovit' polnye prigorshni letyashchih zhemchuzhin.
Neozhidanno sverhu razdalsya oglushitel'nyj hohot -- ya vzdrognula i podnyala
golovu. Czyan' smotrel na menya cherez golovu materi i davilsya ot smeha. CHerez
minutu on prishel v sebya, probormotal izvineniya i, tyazhelo perevalivayas',
dvinulsya dal'she, a zastryavshie u nego v volosah i v skladkah svitera
zhemchuzhiny pri kazhdom shage soskakivali i plyasali vokrug menya -- uzhasno
krasivo.
(Mo vspomnilsya drugoj zvuk, ne stol' melodichnyj i hrustal'nyj, kak zvon
skachushchih po betonu zhemchuzhin. Bul'kan'e stiral'noj mashiny, snova zapushchennoj,
k velikoj radosti Bal'zamirovshchicy, ee zheniha i dvorovyh zevak, rovno cherez
nedelyu posle pervoj neudachnoj popytki, v sleduyushchee voskresen'e. Molodaya para
vernula rasterzavshij vse bel'e "Vostochnyj veter" na zavod-izgotovitel', a
nedelyu spustya privezla novuyu mashinu tem zhe poryadkom: na bagazhnike
velosipeda, kotoryj odin vel za rul', a drugaya podtalkivala szadi. Hotya uzhe
stemnelo, ih poyavlenie vyzvalo vo dvore eshche bol'shij furor, chem v proshlyj
raz. Govorili, chto dazhe ot座avlennyj skuperdyaj vrach s pervogo etazha, zhertva
nervnogo tika, kotoryj sluchalsya u nego ot treh do treh tysyach raz v den',
rasshchedrilsya i protyanul iz okoshka udlinitel', kuda vklyuchili 5oo-vattnuyu
lampu. Podvesili pryamo nad kolonkoj, okolo kotoroj krasovalsya noven'kij
agregat marki "Vostochnyj veter".
Vostorzhennye zriteli ne tol'ko tolpilis' vokrug mashiny vo dvore, no i
glazeli iz okon, tochno s teatral'noj galerki. Parni shvyryalis' petardami v
devushek, kotorye po takomu sluchayu vyskochili iz domu s miskami v rukah, ne
douzhinav i ugoshchaya drug druzhku. Atmosfera byla samaya prazdnichnaya: smeh,
kriki, spory, shury-mury. Vse gryaznoe bel'e Bal'zamirovshchicy poshlo v rashod
eshche nedelyu nazad, poetomu ej ne ostalos' nichego drugogo, kak tol'ko
zagruzit' v mashinu chistuyu odezhdu, chto ona i sdelala u vseh na glazah, hrabro
ulybayas'. Mashinu vklyuchili, zhenih s nevestoj vzyalis' za ruki i stali s
umileniem nablyudat' cherez krugloe okoshechko, kak kuvyrkayutsya v myl'noj pene
sinie kurtki, cvetastye bluzki, poplinovye yubki, zhaketki, a takzhe para
dzhinsov, para raskleshennyh bryuk, kotoryh nikto ni razu ne videl na hozyajke,
i mnozhestvo belyh firmennyh futbolok -- pohoronnoe byuro premirovalo imi
sotrudnikov.
Vremya stirki postepenno podhodilo k koncu, kak sonata -- k
zaklyuchitel'noj note. Nervy publiki napryaglis' do predela -- vse pomnili tot
adskij rev vzbesivshegosya samoleta, kotoryj predshestvoval tragicheskomu finalu
pervoj demonstracii. Lampochka raskachivalas' na vetru i poperemenno ukrashala
lica zritelej zheltymi i bagrovymi blikami ili serymi tenyami. Vladel'cy
mashiny, ponyatno, volnovalis' bol'she vseh, no derzhalis' muzhestvenno i,
izbegaya ustremlennyh na nih desyatkov par glaz, sosredotochenno glyadeli na
zapotevshee i zabryzgannoe iznutri okoshko. Vse vrode by shlo horosho. Baraban
prodolzhal ritmichno krutit'sya, horosho smazannyj mehanizm urchal v glubokom
baritonal'nom tembre. Napryazhenie tolpy oslablo.
I vse-taki "Vostochnyj veter" snova proyavil verolomstvo. Polozhennoe
vremya isteklo, a mashina, kak upryamyj osel, ne zhelala ostanavlivat'sya. Proshlo
desyat', pyatnadcat' minut, nekotorye stali rashodit'sya, ostal'nye nedovol'no
zagomonili. Kto-to shohmil, chto zavod vmesto stiral'noj mashiny podsunul
mashinu dlya zombi, i vse pokatilis' so smehu. Mo videl, kak Bal'zamirovshchica
tozhe popytalas' zasmeyat'sya, no ne smogla. Lico ee pylalo. Nasmeshki sypalis'
na zheniha s nevestoj so vseh storon, i te, kak pod udarami, vzhimali golovu v
plechi. K tomu zhe v zheltom konuse elektricheskogo sveta zamel'teshili dozhdinki.
CHerez neskol'ko minut dvor opustel. Skvalyga-vrach, vernyj sebe, zabral
lampochku (zrya tol'ko zheg!) i, dergaya rtom i levym glazom, potreboval, chtoby
Bal'zamirovshchica zaplatila emu za rashod elektrichestva.
Dozhd' razoshelsya i hlestal po korpusu mashiny, ona zhe prodolzhala
nayarivat' v temnote, slovno predavayas' gnusnomu samoublazheniyu. Mo iz-pod
navesa doma naprotiv videl skvoz' dozhdevuyu zavesu, kak migayut izumrudnye i
rubinovye ogon'ki. Neumolimyj, beschuvstvennyj, dikij monstr deboshiril i pel
pod livnem, prichem bariton pereshel teper' v naporistyj, samovlyublennyj
tenor.
Iz sosednih okon snachala poslyshalis' odinochnye vozglasy, a potom hlynul
potok vozmushchennyh krikov i brani po adresu Bal'zamirovshchicy i ee zheniha. Oni
zhe stoyali u kolonki, vdvoem pod odnim zontikom, kotoryj derzhal Czyan', i
obrechenno smotreli na upryamuyu mashinu, strui dozhdya i ruch'i pod nogami.
Kakoj zhestokij udar! Kogda nakonec dverca shchelknula i otkrylas', kogda
iz mashiny dostali i osvetili drozhashchim luchom karmannogo fonarika bel'e,
okazalos', chto vse veshchi do edinoj snova izorvany v kloch'ya.)
- YA tebe uzhe govorila, chto v to vremya ya eshche ne bal'zamirovala, a tol'ko
prichesyvala pokojnikov. Preparirovat' i zanimat'sya kosmetikoj mne do teh por
ni razu ne prihodilos'. Poetomu, skryv istinu, ya, kak ty dogadyvaesh'sya,
okazalas' v uzhasnom polozhenii. YA ulozhila mat' Czyanya na holodil'nyj stol i
stala tshchatel'no, medlenno razbirat' ee volosy -- nadeyalas', chto nachal'nik i
ostal'nye vernutsya nakonec so svoego basketbola. Nado skazat', volosy,
nesmotrya na vozrast pokojnoj, byli velikolepnye. Ne osobenno gustye, s
prosed'yu, no takie shelkovistye! YA ih promyla, vysushila, raschesala pryadku za
pryadkoj i ulozhila v shin'on: Czyan' skazal, chto takuyu prichesku ona delala po
torzhestvennym sluchayam -- v den' rozhdeniya, prazdniki, Novyj god. U nee byla
dlinnaya krasivaya sheya, i ej nravilos' smotret' na nee v zerkalo. Pricheska ej
dejstvitel'no shla -- pridavala intelligentnyj, edva li ne aristokraticheskij
vid. Hotya, konechno, vyrazhenie lica izmenit' ne mogla. Kak by tebe skazat'?
Pomnyu, bylo prosto bol'no smotret', kak ona lezhit, takaya vot izurodovannaya,
i, kazhetsya, stradaet ot kakoj-to neskonchaemoj pytki. Nachal'nik i vse prochie
nikak ne vozvrashchalis', i ya reshilas' sygrat' rol' do konca. Nastalo vremya
dejstvovat'. Puti nazad uzhe ne bylo.
-- Ty polyubila ego s pervogo vzglyada?
-- Da, navernoe... Mozhet, na segodnya hvatit?
-- Net-net. Rasskazhi hotya by, kak ty vyshla iz polozheniya. V dvuh slovah.
Otkroj professional'nuyu tajnu.
-- Nu, hot' ya sama nikogda ne probovala, no teoreticheski znala chto i
kak. Snachala vnutrivenno vlivaetsya formalinovaya smes'. |to sovsem ne to, chto
perelivanie krovi. Nado rassech' nogu i vvesti kateter, cherez kotoryj
special'nym nasosom rastvor vvoditsya v telo i vyvoditsya iz nego. |tot nadrez
vsegda delaet sam nachal'nik. YA inogda byvala ryadom s nim -- pomogala
privesti pokojnika v poryadok ili podavala instrumenty, no kazhdyj raz
otvorachivalas' -- iz kakogo-to instinktivnogo, nepreodolimogo otvrashcheniya. Ne
k mertvecam - k nim-to ya davno privykla. A k nachal'niku. U nego byli takie
belye, beskrovnye ruki... brr! A nogti dlinnye, ostrye -- pryamo vampir iz
fil'ma uzhasov! No glavnoe dazhe ne eto, a omerzitel'nyj zapah. Ot nego vsegda
razilo spirtnym. YA ne trezvennica -- za stolom, po prazdnikam ne proch' i
sama nemnozhko vypit'. No, ponimaesh', bal'zamirovanie -- poslednyaya usluga,
kotoruyu mozhno okazat' cheloveku na etom , svete, poslednee, chem mozhno ego
poradovat'. I menya prosto toshnilo ot zapaha vinnogo peregara, pust' dazhe ne
ochen' sil'nogo. A vot teper', kogda nado bylo pervyj raz samoj sdelat'
nadrez, ya pozhalela, chto ne nablyudala povnimatel'nee. Bylo strashno: vdrug
oshibus', vdrug ne poluchitsya -- vot koshmar! Drozha ot straha, ya gotovila
instrumenty, rastvor i nasos -- dovol'no staryj, nemnozhko rzhavyj, no eshche
vpolne ispravnyj. Potom zasuchila pokojnoj levuyu shtaninu do kolena --
obnazhilas' ledyanaya tonkaya golen', splyushchennaya, ottogo chto dolgo ostavalas' v
odnom polozhenii. Nelovko i neuverenno ya razrezala skal'pelem kozhu
krest-nakrest. Potekla gustaya, kak pyure, krovyanistaya zhidkost'. Czyan'
pozelenel i zakryl glaza, emu stalo durno. Vdrug mne poslyshalsya shum vnizu,
na pervom etazhe. YA uzh podumala, chto eto shagi nachal'nika, kotoryj, na moe
schast'e, vernulsya i sejchas podnimetsya syuda. YA pobezhala emu navstrechu. |to
bylo takoe oblegchenie! YA by s radost'yu priznalas' nachal'niku, chto vzyalas' ne
za svoe delo, i pust' otrugaet ili nakazhet. YA spustilas' po lestnice i doshla
do samoj dveri. V koridore bylo temno, slabo osveshchennaya dver' zakryta. Nigde
nikogo. Skoro dolzhno bylo sovsem stemnet', togda nichego ne budet vidno. V
koridore dulo, probiral holodnyj, kak noga usopshej, skvoznyak. Bylo strashno
neuyutno ot gulkogo eha moih odinokih shagov po lestnice i mramornomu polu, ot
tenej po uglam, ya ispugalas' dazhe sobstvennogo otrazheniya v zerkale. Menya tak
i podmyvalo otkryt' dver' na ulicu i udrat', ni slova ne skazav klientu, ili
sbegat' na basketbol'nuyu ploshchadku za vypivohoj-nachal'nikom. No ya sovladala s
soboj i vernulas' naverh, ponyatiya ne imeya, chto delat' dal'she. V
bal'zamirovochnoj ya skazala Czyanyu, chto mne poslyshalos', nikto ne prishel, i
chto, esli on pomozhet mne povernut' telo, my prodolzhim, a potom postavim
kateter. On sprosil razresheniya pochitat' materi stihi po-anglijski -- eto ona
nauchila ego etomu yazyku, kogda on byl malen'kim, a teper' on izuchal ego v
universitete, prichem ne prosto zanimalsya im den' i noch', a otdavalsya emu kak
edinstvennoj strasti v svoej zhizni. On tak robko poprosil, chto ya ne smogla
otkazat'. I on nachal deklamirovat' gromkim golosom, dovol'no priyatnym, s
zhenstvennymi intonaciyami. Kak ty znaesh', ya po-anglijski ni bum-bum, no stihi
byli ochen' krasivye. Krasivye i grustnye. Drozh' unyalas', moya ruka okrepla,
skal'pel' poslushno delal nadrezy v nuzhnyh mestah, operaciya protekala
normal'no pod akkompanement strannyh, kakih-to volshebnyh zvukov. Czyan'
skazal, chto eto starinnaya irlandskaya pesnya iz romana Dzhojsa. YA sprosila, pro
chto ona, i on perevel, a mne tak ponravilos', chto ya zapisala na pamyat'. Esli
hochesh', mogu rasskazat':
Bom-bom! To kolokol zvonit
Matushka, proshchaj!
Shoronite na starom pogoste menya,
Gde mogila starshego bratca.
CHernyj grob, a za nim cheredoyu
Belyh shestero angelov Bozh'ih,
Dvoe plachut-rydayut, dva molitvu chitayut,
Dva drugih unesut moyu dushu.
Kozha pokojnoj chudesnym obrazom rozovela, po mere togo kak po venam
razlivalas' zhidkost', kotoruyu Czyan' nakachival rzhavym nasosom. On smenil
menya, pozabyv o svoem Dzhojse. YA zhe prinyalas' chistit' ego materi zuby. Pomnyu,
u nee, kak i u syna, dva perednih neplotno shodilis'. Ne proshlo i chasa, kak
rasslabilis' ruki i podborodok. ZHutkaya grimasa ischezla, lico raspravilos'.
CHerty snova obreli spokojstvie, kakoe pristalo ser'eznoj dame-lingvistke, i
kazalos', chto eto raduet usopshuyu. Kitajsko-birmanskij dialekt ee bol'she ne
terzal. Uvidev, kakim privetlivym stalo lico materi, syn zahotel sdelat' ee
eshche prekrasnee. YA soglasilas', i on poshel za kosmetikoj, a menya ostavil
naedine s pokojnoj. Nu, ya sidela, glyadela na nee i ne zametila, kak zasnula.
Kogda zhe prosnulas', shel dozhd'. Ne znayu, chto proizoshlo za vremya, poka ya
spala, no chto-to vo mne izmenilos'. Vse vokrug kazalos' takim prekrasnym,
dazhe shum dozhdya zvuchal kak muzyka. Mne zahotelos' zapet' drevnyuyu pesn'
plakal'shchic, ona vdrug zashevelilas' v pamyati, zazvuchala v mozgu, zaprosilas'
naruzhu. Pri moej rabote, ty zhe ponimaesh', chego-chego, a pohoronnyh pesen ya
naslushalas'. I do samogo prihoda Czyanya ya pela. Czyanyu pesnya ochen'
ponravilas', osobenno ritm, kak on skazal, svetlyj, siyayushchij. On poprosil
menya spet' chto-nibud' eshche. A sam otkryl shkatulku, obtyanutuyu temnoj
lakirovannoj kozhej, i ya, ne perestavaya pet', snachala vzyala karandash i
slegka, slovno laskaya, kosnulas' vek pokojnoj -- podvela glaza tonkoj-tonkoj
liniej, potom nanesla na guby korallovuyu pomadu s bleskom i podkrasila
resnicy francuzskoj tush'yu. A Czyan' nadel ej na sheyu zolotoe kol'e s sapfirom.
Ego mertvaya mat', mozhno skazat', pohoroshela, na gubah ee zaigrala ulybka.
-- YA dumayu, v tot den' on tebya polyubil.
-- YA tozhe tak dumala, no ty, uchenyj psihoanalitik, znaesh' ne huzhe menya,
chto gomoseksualist ne mozhet spat' s zhenshchinoj. Inache Czyan' ne vybrosilsya by
iz okna vecherom posle svad'by i ya ne ostalas' by vdovoj, devicej-vdovoj.
-- Da, pravda.
-- Takaya istoriya.
Madzhong! Madzhong!
Telefonnyj seans psihoanaliza zakonchilsya okolo polunochi. Ne zrya, ne zrya
Mo potratil neskol'ko mesyacev, iz容zdil vdol' i poperek obshirnuyu provinciyu
na yugo-zapade Kitaya! Skol'ko obmanshchic, skol'ko I prikidyvayushchihsya nevinnymi
devushkami prostitutok proslushal on za vremya etogo mrachnogo kastinga i uzh
dumal, chto beznadezhno zaplutal v chernom koridore, ne chayal chto-to najti i
tol'ko postoyanno vse teryal: v poezde u nego ukrali chemodan, na rynke
portsigar, v gostinice chasy, a v karaoke-bare kurtku. I vdrug v konce
tunnelya blesnul svet: ego staraya znakomaya i sosedka Bal'zamirovshchica, kak
okazalos', vse eshche hranila, devstvennost'.
Polozhiv trubku, Mo v bezotchetnom poryve ne prosto otoshel, a otprygnul
ot telefona. Telo ego otorvalos' ot pola i vosparilo na oblake schast'ya.
Prizemlivshis' na krovat', on bol'no udarilsya obo chto-to tverdoe. |to byl
farforovyj chajnik, kuplennyj utrom na bazare. Ot udara chajnik razbilsya na
kusochki, no otlichnoe nastroenie Mo ne postradalo. On vspomnil, chto kogda u
ego bespologo analitika Mishelya, pohozhego na tipichnogo francuza iz
srednen'kogo francuzskogo fil'ma, sluchalos' chto-nibud' osobenno horoshee, on
shel v blizhajshee bistro i stavil vsem vypivku. Mo reshil posledovat' ego
primeru i nesmotrya na pozdnij chas odelsya i vyshel iz nomera. Vpervye steny
gostinicy, ni odnim okoshkom ne smotryashchej na ulicu, oglasilis' ego veselym
svistom -- on nasvistyval pesenku Serzha Genzbura. So slovami "Da zdravstvuet
lyubov'!" on polozhil svoj klyuch na stojku, snabzhennuyu derevyannoj veshalkoj s
pronumerovannymi kryuchochkami, i poslal vozdushnyj poceluj koridornomu.
(|to byl student, kotoryj podrabatyval v gostinice v vyhodnye i po
nocham. Kazhdyj vecher, nachinaya si chasov, on obhodil nomera i predlagal
klientam devushek. Krossovki "Najk" zamirali u dveri, student stuchal po nej
pal'cem, kak po klavishe komp'yutera, i zvonkim mal'chisheskim golosom
vygovarival: "Prishla lyubov'!" On byl samym obrazovannym i samym bespoleznym
iz mestnyh pomoshchnikov Mo v ego zlopoluchnyh poiskah devstvennicy.)
Mo vyshel na glavnuyu ulicu goroda. Fonari, iz ekonomii, byli vyklyucheny,
zato vovsyu siyali yarkie, oslepitel'no belye, golubye i rozovye neonovye
vyveski parikmaherskih salonov. Rabota v nih kipela, nakrashennye devicy,
oficial'no imenuemye parikmaherami, stoyali ili sideli posredi salona pered
vklyuchennymi televizorami v soblaznitel'no oblegayushchem bel'e. Igrivymi
golosami s akcentom otdalennyh provincij oni zazyvali Mo, prinimali tomnye
pozy. Eshche byli otkryty nochnoj restoranchik i para aptek, specializirovavshihsya
na prodazhe afrodiziakov, v ih osveshchennyh vitrinah krasovalis' svivshiesya
klubkami zhivye zmei, krab'i panciri, mulyazhi olen'ih i nosorozh'ih rogov,
prichudlivye rasteniya i volosatye korni zhen'shenya. Mo brel po pustynnoj v etot
chas ulice, minuya vse novye i novye parikmaherskie salony i podvergayas'
atakam neonovyh luchej i bojkih devic. V samom konce ulicy vozvyshalis' truby
chastnogo kirpichnogo zavoda, procvetavshego blagodarya stroitel'nomu bumu. V
lun-
nom svete snovali, kak murav'i, skryuchennye figurki rabochih, kotorye
zakladyvali kirpichi dlya obzhiga v pechnoe zherlo ili vytaskivali gotovye; oni
vykatyvali gruzhenye tachki, ostanavlivalis' glotnut' vozduha i speshili snova
nyrnut' v nenasytnuyu chernuyu past'; a v nochnoe nebo podnimalis' iz trub kluby
belesogo dyma.
Mo zashel v chajnuyu naprotiv zavoda. On uzhe byval zdes' -- odin iz
mestnyh provozhatyh privodil ego nedelyu nazad. Poiski devic i tam ne
uvenchalis' uspehom, no Mo priglyanulis' i vysokaya cherepichnaya krysha, i
otkrytye terraski, i nizen'kie derevyannye stoliki s veselo poskripyvayushchimi
bambukovymi stul'yami, i vlazhnyj chernyj zemlyanoj pol, useyannyj arahisovymi
skorlupkami, sheluhoj ot semechek i okurkami; i uyutnyj, domashnij, napominayushchij
detstvo zapah. Bol'she vsego emu ponravilos', kak podayut chaj: oficiant
naklonyal mednyj chajnik s tonkim blestyashchim nosikom metrovoj dliny, i pryamo v
vashu farforovuyu chashku na metallicheskom blyudce vodopadom lilas' struya
kipyatka; kogda zhe chashka napolnyalas' do kraev, prichem mimo ne popadalo ni
kapli, oficiant nakryval ee beloj farforovoj kryshkoj, kotoruyu derzhal
konchikami pal'cev. Odnako na etot raz Mo postiglo razocharovanie: chajnoj
bol'she ne bylo, vmesto nee otkrylas' bil'yardnaya, gde v gustom tabachnom dymu
tolpilos' mnozhestvo narodu. Igroki to otstupali v ten', to naklonyalis' nad
zelenym suknom i udaryali po sharam slonovoj kosti, tak chto oni stalkivalis',
katilis' k bortam, stalkivalis' snova... a s potolka svisali shirokie
abazhury. Vse kak v deshevom vesterne shestidesyatyh godov: fal'shivyj anturazh,
plohaya igra, dryannoe osveshchenie, dazhe stuk sharov kakoj-to nenastoyashchij,
slishkom gulkij, tochno zapisannyj v studii neumelymi shumovikami. Mo podoshel k
stojke pohodochkoj Klinta Istvuda. Vpervye v zhizni emu zahotelos' shikanut'
po-kovbojski, postavit' po stakanchiku vsem prisutstvuyushchim, prichem uzhe ne po
sluchayu svoej lichnoj radosti, a prosto tak, proniknuvshis' duhom
"amerikanskogo imperializma", i on osvedomilsya u barmena o prejskurante.
Ceny na krepkie napitki, vpolne, vprochem, umerennye, oshelomili ego, i on
sprosil, skol'ko stoit mestnoe pivo, odnovremenno prikidyvaya kolichestvo
igrokov v zale. Podschet okazalsya stol' vpechatlyayushchim, chto, prezhde chem barmen
uspel otvetit', on vyskochil, ne zakazav ni kapli.
-- Gora Staroj Luny, lyubimaya moya! Klyanus' radi tebya byt' razumnym i
berezhlivym! -- gromko voskliknul on i ne solono hlebavshi poshel proch' iz
goroda, k moryu, ostorozhno obhodya kuchi mokrogo musora.
On pereshel cherez most i zashagal vdol' lenivo tekushchej temnoj reki, nad
kotoroj raskinulos' ugol'no-chernoe nebo i blestel serebristyj lunnyj disk.
Eshche ne dobravshis' do buhty, gde vodilis' kraby, on uzhe pochuyal prohladnyj
zapah morya. Znakomyj, no vse ravno udivitel'nyj zapah: kak budto svezhij
veter dones do nego zhenskoe dyhanie. Pokazalis' domishki, vernee baraki na
svayah, gde zhili lovcy krabov -- krest'yane iz nishchih dereven'. Slyshalsya
detskij plach, zaunyvnyj laj brodyachih psov. Veter stihal. V labirinte
rasstavlennyh dlya prosushki setej zaputalas' nochnaya babochka. Mo opustilsya na
chetveren'ki i podpolz k nej poblizhe. Hrupkoe sozdanie vzdrognulo i zabilo
purpurnymi v seryh prozhilkah krylyshkami -- Mo uslyshal ih trepetan'e.
Krohotnoe vytyanutoe tel'ce v panike zadergalos' v skladkah setej.
-- Ne bojsya, milaya, -- skazal Mo babochke. -- YA sam tol'ko chto bilsya tak
zhe, kak ty, i nasilu vyrvalsya iz setej kitajskogo pravosudiya, kovarno
rasstavlennyh i hitroumno perepletennyh.
On vypustil babochku i s udovol'stviem sledil, kak ona uletaet s ele
slyshnym strekotom, kak krohotnyj vertoletik.
"Za tysyachi kilometrov otsyuda, -- podumal Mo, -- spit sejchas v svoej
kamere drugaya nezhnaya uznica, moya dorogaya Gora Staroj Luny. Bednaya ty moya, ty
i na vole ploho zasypala, kak zhe tebe spitsya tam, v tyur'me, na goloj
cinovke, v odnoj polosatoj tyuremnoj robe?"
SHCHeki Mo pylali, krov' stuchala v viskah. On snyal botinki -- stupni tozhe
byli goryachie, -- sdelal neskol'ko shagov po zernistomu pesku, a dal'she pobrel
po melkovod'yu -- v tom meste, gde reka vpadala v more, razlilos'
tusklo-seroe ozero. Mo naklonilsya, smochil lico -- voda byla teplovataya. On
vernulsya na suhoj pesok, razdelsya, akkuratno snyal chasy, spryatal ih v nosok,
a nosok zasunul v botinok. Potom svyazal odezhdu v tyuk, podnyal ego povyshe,
zadrav toshchie ruki, i poshel po vode k torchavshej nepodaleku ot berega skale.
Pod nogami kolyhalis' gusto-izumrudnye vodorosli. Popadalis' ostrye kamni.
Krepkij morskoj veter hlestal v lico, edva ne sorval s Mo ochki, zato ostudil
krov'. Mo ostorozhno perestavlyal nogi. On znal, chto tut kishmya kishat
zdorovennye kraby s zhutkimi kleshnyami i belejshim myasom, kotoroe slavitsya kak
moshchnyj afrodiziak. Ih ne vidno, no oni tut, na dne, v mokrom peske, pod
kamnyami, pryachutsya v skalah -- vo vseh rasselinah i yamkah, gde skaplivaetsya
voda, ohotyatsya na golye nogi; Mo chudilos', budto oni peresheptyvayutsya,
obsuzhdayut, kak by poluchshe vcepit'sya.
"Kogda-nibud' ya vernus' syuda s Goroj Staroj Luny, -- dumal on. Usazhu ee
v nadutuyu rezinovuyu kameru i budu tolkat' vpered, chtoby kraby ne hvatali ee
za nogi. Tak i vizhu, kak svisayut ee prekrasnye malen'kie nozhki, a na stupnyah
-- korochka iz peska i rakushechnika. Tak i slyshu, kak ona veselo vskrikivaet i
ee golosok raznositsya nad vodoj. |to budet zamechatel'no -- videt' ee snova
na svobode, smotret', kak ona, obhvativ rukami kameru, kataetsya na penistyh
volnah -- to vverh, to vniz! Ona voz'met s soboj fotoapparat i budet snimat'
smuglyh rybakov tyazheluyu rabotu, zhalkij byt samyh bednyh lyudej v Kitae, esli
ne na vsem belom svete. A ya budu zapisyvat' sny vzroslyh i detej. Rasskazhu
im o teorii Frejda, ob edipovom komplekse, ee kvintessencii... to-to budet
zabavno glyadet', kak oni izumlenno galdyat i tryasut golovami".
Kazalos', povsyudu na volnah plavno pokachivayutsya kakie-to svetlyachki. |to
byli krohotnye, slivavshiesya s temnotoj lodchonki, v kazhdoj sidelo dva
cheloveka: odin greb, i nad golovoj ego visela acetilenovaya lampa, drugoj
derzhal set'. Siluety to sovsem rastvoryalis', to vyrisovyvalis' yasnee, kogda
sudenyshko podnimalos' s ocherednym valom priboya, kotoryj s shumom nabegal i
obrushivalsya na bereg, a potom vydyhalsya, snikal i otpolzal. A vokrug tishina,
pokoj, mernoe dyhanie morya. To byl chas, kogda rybaki vybirayut seti.
Mezhdu tem szadi, na beregu, poslyshalsya shum motora. Na peske ostanovilsya
avtobus, iz nego vysypali muzhchiny i zhenshchiny, veroyatno, oni special'no
priehali, chtoby poprobovat' zdeshnih chudodejstvennyh krabov. Ne uspeli oni
vyjti, kak kto-to iz muzhchin gromko potreboval krabov: samyh melkih, s samym
belen'kim i samym vozbuzhdayushchim myasom. Mozhet, eto gid-perevodchik? Interesno,
otkuda turisty?
Iz YAponii? S Tajvanya? Iz Gonkonga? Mgnovenno byl razvernut restoran pod
otkrytym nebom. Rasstavleny u kromki vody litye plastmassovye stul'ya i
stoliki, nad nimi razveshany cvetnye lampochki. Neskol'ko molodyh rebyat --
navernoe, pomoshchniki povara -- zashli v vodu i stali oklikat' rybakov, chtoby
te privezli svezhevylovlennyh krabov. Ponachalu, sredi sumatohi, Mo ne mog
opredelit', kto zhe takie eti nochnye gosti. No kogda oni rasselis' i na
kazhdom stolike zakipela igra v madzhong, on ponyal, chto eto kitajcy. Kitaj --
imperiya madzhonga. Milliard zayadlyh igrokov. Kto by eshche zateyal igru v
madzhong, ne zhelaya upustit' ni minuty, hotya vsego-to nado bylo podozhdat',
poka svaryatsya na paru kraby. Kogda zhe kto-to, navernoe voditel', vernulsya k
avtobusu, sel na pesok i zaigral na gubnoj garmonike motiv kitajskoj
revolyucionnoj pesni shestidesyatyh godov, somnenij i vovse ne ostalos'.
U tebya v tyur'me net gubnoj garmoniki. |to zapreshcheno. I krabov tam ne
dayut, tol'ko kusochek-drugoj svininy s nogotok velichinoj dva raza v nedelyu:
po sredam v lipkoj tushenoj kapuste, a po subbotam v zhidkoj kapustnoj
pohlebke. Sploshnaya kapusta. Kapusta varenaya, kapusta tushenaya. Kapusta
kvashenaya i marinovannaya. Kapusta tuhlaya i chervivaya. Kapusta s peskom.
Kapusta s volosami. Kapusta s rzhavymi gvozdyami. Kapusta. Vechnaya kapusta.
Madzhonga v tyur'me tozhe net. Vo vremya svidaniya ty rasskazala mne, chto
edinstvennaya igra, v kotoruyu vy igraete v kamere, nazyvaetsya "pisi gospozhi
Tyan'", v chest' zhenshchiny-vracha, sidyashchej za neprednamerennoe ubijstvo, u
kotoroj iz-za venericheskoj bolezni zatrudneno mocheispuskanie. Kazhdyj raz,
kogda ona prisazhivaetsya nad parashej, ee okruzhayut ohvachennye sportivnym
azartom sokamernicy, zhdut, vydelit li ee neschastnyj mochevoj puzyr' porciyu
mutnoj pahuchej zhidkosti, i zaklyuchayut pari: poluchitsya ili net. CHashche vsego
sporyat na te samye bescennye kusochki svininy. Vse zamirayut. Napryazhenno zhdut.
Esli popytka okazyvaetsya neudachnoj, stavivshie na to, chto gospozha Tyan' ne
smozhet pomochit'sya, prygayut ot vostorga i zaranee prichmokivayut, slovno zhuyut
vozhdelennye komochki myasa. A te, kto stavil na polozhitel'nyj rezul'tat,
podstupayut vplotnuyu k bol'noj i krichat: "Nu! Davaj! Potuzh'sya! Rasslab'sya!"
-- kak budto ona rozhaet. U bednoj zhenshchiny vystupayut slezy. Ona stonet,
krichit. Kogda zhe neskol'ko kapel' vse-taki padayut v vedro, etot slaben'kij,
ele slyshnyj zvuk vozveshchaet, chto Bog perekinulsya v drugoj lager', k likovaniyu
odnih i otchayaniyu drugih. Pomnyu, kogda ya v pervyj raz perestupil porog tvoej
tyur'my, menya porazila ogromnaya chernaya nadpis' na beskonechno dlinnoj beloj
stene s kolyuchej provolokoj poverhu. "Kto ty? Gde ty? CHto ty tut delaesh'?" --
prochital ya i vzdrognul. (Ty -- moya Gora Staroj Luny, 36 let, ne zamuzhem,
fotokorrepondentka, prodala v evropejskuyu pressu sdelannye tajkom snimki, na
kotoryh kitajskaya policiya pytaet zaderzhannyh. Ty v zhenskoj tyur'me goroda
CHendu, zhdesh' prigovora suda.)
More uspokoilos', volny zamanchivo trepetali pered Mo. On slez so skaly
i ostorozhno skol'znul v vodu. No ochki meshali plyt'. On vernulsya i spryatal ih
v karman bryuk, kotorye ostavil na vystupe. Hotel bylo nyrnut' pryamo ottuda,
no ne reshilsya i vmesto etogo snova spustilsya i brosilsya v vodu spinoj
vpered. Do serediny laguny on dobralsya ne skoro, poskol'ku plyl razdumchivo,
ne spesha, v sobstvennoj, daleko ne sportivnoj manere. Ruki ego sgibalis' i
vypryamlyalis', delaya shirokie, medlennye, kak dvizheniya taj-czi (shiroko
rasprostranennaya ozdorovitel'naya gimnastika), grebki, a nogi dvigalis'
edva-edva, v ritme starinnyh stihov tanskoj epohi (Imeetsya v vidu vremya
pravleniya dinastii Tan (VII--X vv.)), kotoryj prekrasno garmoniroval s
nochnym sumrakom, vechnymi zvezdami i rovnym tainstvennym ropotom voln. |tot
zvuk napominal Mo odnu sonatu SHuberta, kotoruyu on voobshche-to strashno ne lyubil
za navyazchivo povtoryayushchiesya akkordy, no pod pal'cami russkogo pianista
Rihtera -- nastoyashchego poeta! -- ona obretala gipnoticheskuyu silu. Vdrug on
uslyshal rezkij, no kakoj-to pridushennyj vskrik. Kazhetsya, golos byl zhenskij,
hotya tochno skazat' bylo trudno.
Odnazhdy v universitetskie vremena, kogda u nas bylo zanyatie v bassejne,
ty posmeyalas' nad tem, kak ya plavayu. V neskol'ko sil'nyh lyagushach'ih ryvkov
obognala menya, a na obratnom puti, poravnyavshis' so mnoj, skazala: "Kak eto
ty uhitryaesh'sya tak medlenno plyt'? Tashchish'sya, kak staruha s zabintovannymi
nogami". Ty vylezla na bortik i peredraznila menya pered vsemi -- izobrazila,
kak ya dvigayus'. S tochenogo tela stekali strujki, na gladkoj kozhe byli
zametny trogatel'nye pyatnyshki -- polustershiesya sledy vetryanki. Potom ty sela
i zaboltala svoimi oslepitel'nymi nozhkami v zelenovatoj vode bassejna. A ya,
unizhennyj i nelovkij, podoshel k tebe i skazal, chto umeyu peredraznivat'
tol'ko obez'yan, nauchilsya v gorah, gde byl na perevospitanii, tam ih vodilos'
ochen' mnogo. Obez'yan to est'. No ty ne poverila ni edinomu slovu, moya
nedoverchivaya, ozornaya krasavica, moya gordyachka. Ty rybkoj nyrnula v bassejn i
poplyla.
Temnaya zybkaya massa priliva kolyhalas' pod tumannoj lunoj, Mo bylo
trudno plyt' protiv voln v vostochnuyu chast' laguny, otkuda donosilis', slovno
trepeshcha na vetru, i letali v otkrytoe more neyasnye zvuki. Kto eto? ZHenshchina?
Sirena? CHto zh, posmotrim, reshil Mo. Neskol'ko minut on staralsya plyt' kak
mozhno bystree, poka ne uvidel -- smutno, bez ochkov -- svetyashchuyusya i drozhashchuyu,
kak zhivaya, tochku, kotoraya po mere togo, kak on priblizhalsya, stanovilas' vse
bol'she. Lampa v lodke dobytchika krabov, soobrazil Mo. Strannye zvuki
smolkli. CHem-to eta lodka neulovimo otlichalas' ot ostal'nyh: podvesnaya lampa
migala ochen' nerovno. To vdrug neistovo, kak v buryu, raskachivalas' i
dergalas' v raznye storony, hotya more ostavalos' bezmyatezhnym, kak spyashchij
mladenec. To ni s togo ni s sego nakrenyalas', budto vot-vot pogasnet, to
vozvrashchalas' v prezhnee polozhenie. Mo podplyl uzhe tak blizko, chto chut' ne
utknulsya v stelyushchuyusya po vode set', no vse eshche nikogo ne videl v lodke, hotya
ona nepreryvno trepyhalas'. Mozhet, eto gallyucinaciya? Mirazh? Mozhet, lodku
uneslo v more, a zhenshchina zvala-zvala na pomoshch', poka ne ispustila duh? Kto
ona? Rybachka? ZHertva korablekrusheniya? Nelegal'naya emigrantka? Mozhet, na nee
napali akuly? Ili piraty? Ili ubijcy? Mo, kitajskij SHerlok Holms, dvizhimyj
rycarskim duhom i grazhdanskoj soznatel'nost'yu, uhvatilsya za bort lodki, no v
tot samyj mig, kogda on gotovilsya zalezt' v nee, so dna poneslis' slabye,
pohozhie na vzvizgivaniya zhivotnogo zvuki. Mo zamer. To byli ne stol'ko
vskriki, skol'ko preryvistoe, natuzhnoe dyhanie dvuh chelovek -- muzhchiny i
zhenshchiny. Ot styda Mo pokrasnel do ushej i poskorej otcepilsya: ne hvatalo eshche,
chtob ego prinyali za gnusnogo tipa, kotoryj poluchaet udovol'stvie,
podglyadyvaya, kak eta parochka sovokuplyaetsya posredi morya.
Pal'cy nevidimogo Rihtera porhali nad klavishami. Sonata SHuberta
soprovozhdala skrip lodki, trepetavshej ot vozhdeleniya, naslazhdeniya,
chelovecheskoj strasti i bozhestvennoj voli. Sonata posvyashchalas' lovcu krabov,
nagomu morskomu princu v mig ekstaza, i ego nevidimoj podruge -- pust' ona
nishchaya, oborvannaya, provonyavshaya ryboj, no v etot mig ona koroleva temnogo
priboya.
Odnazhdy proshlym letom noch'yu v moej parizhskoj komnatke sobralis' gosti
-- kitajskie izgnanniki po politicheskim, ekonomicheskim i dazhe esteticheskim
prichinam; oblaka gustogo, pryanogo para podnimalis' ot dvuh elektricheskih
plitok, na kotoryh stoyali kastryuli, i gosti ceremonno, konchikami palochek,
dostavali iz kipyatka krevetok, lomtiki govyadiny, ovoshchej, tofu, kusochki
bambuka, kapusty, dushistyh gribov i prochej snedi. Kak obychno my, to est'
politemigranty, studenty, ulichnye hudozhniki, odin slepoj poet i ya sam,
sporili, ne pomnyu uzh o chem imenno. Atmosfera nakalilas' ot rugani, i vdrug
iz elektricheskoj rozetki bryznuli sinie iskry. |to vseh rassmeshilo. Iskry
razletelis' v raznye storony. I togda, v poryve yarosti, slepoj poet vskochil,
vytashchil iz portmone dve stofrankovye bumazhki i, razmahivaya imi u menya pered
nosom, kriknul:
-- Kakoe pravo ty imeesh' rassuzhdat' o psihoanalize, esli ty nikogda ne
spal s zhenshchinoj?
Vse spory kak otrezalo -- polnaya tishina!
- Na! - krichal slepoj. -- Beri dvesti frankov, hvataj taksi i poezzhaj
na ulicu Sen-Deni, trahnesh' hot' odnu devku, a togda uzh rasskazyvaj mne pro
Frejda i Lakana!
Poet hotel shvyrnut' bumazhki na stol, no oni razletelis' i obe popali v
kastryuli, poplavali nemnogo na poverhnosti krasnogo maslyanistogo bul'ona i
poshli ko dnu. Podnyalas' dikaya sumatoha, vse kinulis' vyuzhivat' den'gi.
Vdobavok ko vsemu peregoreli probki, i v komnate stalo temnym-temno.
Mo dobralsya do berega i stal koe-kak vykarabkivat'sya na skaly, gde
ostavil odezhdu. Osobenno neuklyuzhij bez ochkov, on, poshatyvayas', perestupal s
kamnya na kamen', poka ne dobralsya do shirokogo vystupa i ne ulegsya tam,
rastyanuvshis' vo ves' rost. Veter stih, no vse zhe skvoz' kleek nabegayushchih
voln on snova uslyshal postukivanie kostyashek madzhonga i zvuki gubnoj
garmoshki. Vidimo, belomyasye kraby eshche ne svarilis'. V melodii, kotoruyu
naigryval voditel', hot' i s trudom, no mozhno bylo uznat' zadornuyu ariyu iz
odnoj kitajskoj opery, zavedomo ne prednaznachennuyu dlya etogo instrumenta. Mo
stal snachala nasvistyvat' v lad, a potom tihon'ko zapel. Garmonika pereshla
na chuvstvitel'nuyu gonkongskuyu pesenku, Mo zhe, vojdya vo vkus, svistel i
raspeval chto vzdumaetsya, a dojdya do "Igroka v madzhong", tak razoshelsya, chto
sidevshie tam, na plyazhe za stolikami, podhvatili horom:
CHas za chasom do utra -- CHto za divnaya igra! Madzhong! Madzhong! Pust' v
karmane ni grosha, No poet moya dusha! Madzhong! Madzhong!
Golosa vrazbrod, figurki igrokov rassypany na beregu, a na vode rossyp'
zheltyh ogon'kov -- otrazheniya krashenyh lampochek plyasali v nabegayushchih s sonnym
ropotom, ukrashennyh belym kruzhevcem volnah. Temnoe oblako medlenno napolzalo
na lunu, i chernil'naya sineva buhty stanovilas' vse gushche. Vdrug v pamyati Mo
prozvuchala fraza, skazannaya sud'ej Di, odnofamil'cem drugogo sud'i Di --
geroya detektiva vremen Tanskoj dinastii, kotoryj napisal van Gulik (Imeetsya
v vidu Robert van Gulik (1910--1967), gollandskij uchenyj-vostokoved i
pisatel', avtor detektivno-istoricheskih romanov o mudrom sud'e Di, zhivshem v
epohu Tanskoj dinastii), izvestnyj znatok seksual'noj zhizni v drevnem Kitae:
"O eti kostochki madzhonga -- gladkie, izyashchnye, slovno vytochennoe iz slonovoj
kosti zapyast'e yunoj devstvennicy". Murashki probezhali po spine Mo.
Ego obonyaniya kosnulsya zapah varenyh krabov: aromat gvozdiki, melko
porezannogo imbirya, bazilika, gornyh trav i koricy, smeshannyj s rezkim
solenym dyhaniem morya. Kostyashki madzhonga peremeshali, sgrebli v kuchu,
otodvinuli v storonu, a na ih mesto vodruzili dymyashchiesya blyuda, miski s
risom, fuzhery i stakany, kotorye tut zhe napolnilis' kitajskoj vodkoj,
poddel'nym francuzskim vinom i fal'shivym meksikanskim pivom.
Lezha na kamne, Mo snova i snova povtoryal pro sebya slova sud'i Di:
"...slovno vytochennoe iz slonovoj kosti zapyast'e yunoj devstvennicy".
V mae, za dva mesyaca do krazhi chemodana v poezde i za chetyre s polovinoj
do toj bessonnoj zvezdnoj nochi v krabovoj buhte, Mo prishel k sud'e Di i
prines emu veritel'nuyu gramotu, chitaj -- vzyatku, desyat' tysyach dollarov.
Polnost'yu sud'yu zovut Di Czyan'-guj. Di -- eto familiya, obychnaya v rabochej
srede, a Czyan'-guj -- imya, tozhe dovol'no rasprostranennoe sredi kitajcev,
rodivshihsya v1949 godu odnovremenno s kommunisticheskoj respublikoj; ono
oznachaet "Partstroitel'stvo" -- tak nazyvalas' torzhestvennaya rech', kotoruyu
Mao proiznes na ploshchadi Tyan'an'men' svoim drebezzhashchim kontrtenorom. V nachale
semidesyatyh Di Czyan'-guj postupil v policiyu, kotoruyu nazyvayut stanovym
hrebtom diktatury proletariata, prosluzhil tam pyatnadcat' let i stal
nastoyashchim kommunistom, strelkom otbornogo rasstrel'nogo otryada. V 1985 godu,
kogda razvernulas' ekonomicheskaya reforma, ego naznachili sud'ej v CHendu gorod
s vos'mimillionnym naseleniem. Poluchit' takoj zavidnyj post -- podarok
sud'by! V Kitae vse i vezde, a v sude -- eto uzh samo soboj! -- delaetsya za
vzyatku, tak chto Di pervym delom ustanovil tarif -- tysyacha dollarov za
ugolovnoe prestuplenie. Summa astronomicheskaya, a po mere togo, kak vse
dorozhalo, on tozhe podnimal cenu, kotoraya k momentu aresta Gory Staroj Luny
dorosla do desyati tysyach. Delo-to politicheskoe!
Nash psihoanalitik rodilsya i vyros v etoj, dorogoj ego serdcu strane,
perezhil kul'turnuyu revolyuciyu, videl vse, chto tvorilos' tut v poslednie tri
desyatka let, i chasten'ko govoril druz'yam: "Luchshie i edinstvennye pravdivye
slova vo vsem krasnom citatnike Mao -- eto chto 'pod rukovodstvom
Kommunisticheskoj partii Kitaya lyuboe chudo mozhet stat' byl'yu'". No eto chudo,
sovsem uzh neslyhannoe -- vzyatki sud'e, -- osharashilo dazhe ego. I vse zhe
skrepya serdce on zastavil sebya vypolnit' instrukciyu advokata svoej
vozlyublennoj. Advokatu bylo tridcat' pyat' let, oficial'no on schitalsya
nezavisimym, no na samom dele byl naznachen sud'ej, neglasno sostoyal v tom zhe
sude i mezhdu prochim v toj zhe partyachejke, chto i on. (Vot eshche odno chudo, hot'
i bolee skromnoe, chem predydushchee, zato mnogoe proyasnyayushchee, -- i ono tozhe
pokorobilo Mo.) Vsemu gorodu byli izvestny ego chernye kostyumy ot Kardena i
yarko-krasnye galstuki; kak-to raz vo vremya sudebnogo zasedaniya negramotnaya
prodavshchica, obvinyaemaya v krazhe (a advokat zashchishchal ee rabotodatelya), ne
vyderzhala, vskinula golovu i vypalila: "Ty na sebya-to posmotri! Nacepil na
sheyu zheninu ispol'zovannuyu prokladku!" On byl narashvat -- iz-za puhloj
zapisnoj knizhki, prochnyh svyazej s sud'yami i osobogo talanta svesti nakanune
processa za pyshnym uzhinom v pyatizvezdochnom restorane, v otdel'nom kabinete
ili za lakovoj, pod starinu, shirmoj, sud'yu i obvinyaemogo v ubijstve, chtoby
oni tiho-mirno dogovorilis' (o sroke, kotoryj pervyj zavtra prisudit
vtoromu), naslazhdayas' izyskannymi delikatesami vrode mollyuskov-abalon, ili
privezennyh iz Sibiri medvezh'ih lap, ili blyuda pod nazvaniem "tri krika" --
eto novorozhdennye myshata, kotoryh edyat zhiv'em, a oni pishchat sovsem kak
grudnye deti. Pervyj raz, kogda ih zazhimayut nefritovymi palochkami, vtoroj --
kogda okunayut v imbirno-uksusnyj sous, i tretij -- kogda popadayut v rot i ih
raskusyvayut: sud'ya svoimi zheltymi zubami ili advokat, slegka raspustiv alyj
galstuk, svoimi oslepitel'noj belizny protezami.
Delo Gory Staroj Luny okazalos' ves'ma slozhnym, iskushennyj advokat
reshitel'no zayavil, chto, kol' skoro rech' idet o politike, o nanesenii vreda
mezhdunarodnomu prestizhu strany, nikakoj, samyj chto ni na est' roskoshnyj uzhin
tut ne pomozhet i dejstvovat' nado "ostorozhno, metodichno i terpelivo,
poskol'ku odin nevernyj shag mozhet vse pogubit'". On razvival svoj hitroumnyj
plan, sidya sredi kastryul' na kuhne roditelej Mo. Plan stroilsya na privychke
sud'i begat', kak on govoril, "dlya bodrosti", truscoj kazhdoe voskresen'e po
pustyryu, gde rasstrel'nyj otryad privodil i do sih por privodit v ispolnenie
smertnye prigovory otdel'nym prestupnikam ili celym prestupnym gruppam. |to
mesto, horosho znakomoe i dorogoe serdcu byvshego elitnogo strelka, nahodilos'
na severnoj okraine goroda, u Mel'nichnogo holma. Advokat posovetoval Mo
otpravit'sya tuda i nazvat'sya ne psihoanalitikom, a uchenym-yuristom,
professorom prava kakogo-nibud' krupnogo kitajskogo universiteta, kotoryj
poseshchaet mesta kazni v poryadke podgotovki pravitel'stvennogo zakonoproekta.
Vstrechu nado bylo predstavit' chisto sluchajnoj. Mo dolzhen byl razgovorit'
veterana, a kogda tot nachnet delit'sya vospominaniyami o svoem bogatom opyte,
zapisyvat' kazhdoe ego slovo, ahaya ot vostorga i udivleniya. Tonkij raschet
sostoyal v tom, chtoby sud'ya soglasilsya prinyat' priglashenie na chashku chaya. A uzh
potom, v otdel'nom kabinete chajnogo domika, mozhno budet upomyanut' o sud'be
Gory Staroj Luny i podkatit'sya s predlozheniem vykupit' ee za desyat' tysyach
baksov.
V sleduyushchee voskresen'e Mo nadel staryj otcovskij kostyum, proglotil
porciyu lapshi i svarennoe mater'yu krutoe yajco (voobshche ego roditeli, skromnye
mladshie nauchnye sotrudniki fakul'teta zapadnoj mediciny, predpochitali iz
ostorozhnosti ni vo chto ne vnikat' i derzhat'sya ot politicheskogo dela
podal'she) i vyshel iz domu. Pojmal taksi, proehal cherez ves' gorod i v sem'
tridcat' utra byl na Mel'nichnoj gore. Den' edva zanyalsya. Mo shagal pod
final'nye rulady nochnogo hora zhab, lyagushek i kuznechikov, starayas'
vosstanovit' v pamyati topografiyu mestnosti, kotoruyu kogda-to horosho znal:
kogda emu bylo dvenadcat' let, on rabotal tut vo vremya letnej praktiki,
pomogal revolyucionnym krest'yanam. On nashel dorozhku, kotoraya, po ego
predpolozheniyam, vela pryamo k celi. Raza dva-tri on chut' ne upal -- ne
ottogo, chto spotykalsya, a ottogo, chto prinimal kazhdogo vstrechnogo,
nezavisimo ot pola, za sud'yu Di. Lzheprofessora tut zhe okatyvalo zharom, kak
budto po zhilam razlivalas' nechistaya ot zlogo umysla, gustaya krov'. V
kakoj-to moment emu pokazalos', chto on zabludilsya: pustynnye allei
razdvaivalis' i razbegalis' vo vse storony. On svernul i peresek
raskinuvsheesya na sklone gromadnym kvadratom kladbishche -- ryady kochek-mogil.
Zdes' byli zahoroneny samye nishchie iz rasstrelyannyh, ch'i tela ne vostrebovali
rodstvenniki; na mnogih ne bylo ni nadgrobiya, ni dazhe doshchechki s imenem i
datoj -- prosto golyj zemlyanoj holmik.
Vdrug razdalos' zvyakan'e: na drugom konce kladbishcha, ele vidnyj v
tumane, zamayachil mezhdu mogil bujvol s bubenchikom na shee. Mo, kotoromu vse
mereshchilsya sud'ya Di, snova vspoloshilsya, no tol'ko na mig: pozadi bujvola shli
dvoe. Molodoj krest'yanin v evropejskoj kurtke i zakatannyh do kolen dzhinsah
volochil na plechah derevyannuyu sohu, a ryadom s nim zhenshchina v yubke i tuflyah na
massivnyh kauchukovyh kablukah katila velosiped. Oni nichut' ne udivilis'
poyavleniyu Mo, ukazali emu dorogu i spokojno poshli dal'she, razgovarivaya o
chem-to svoem. Zvonkij smeh, melodichnoe pozvanivanie bubenchika --
idillicheskaya scena. O divnoe utro! O velikaya moya socialisticheskaya rodina,
tvoj zabludshij syn blagogoveet pered toboj!
K razocharovaniyu Mo, v meste zhutkih kaznej ne bylo nichego zloveshchego. Ni
ropota i trepeta vysokoj suhoj travy, ni propitannoj slezami, zheltoj, kak
plevok bol'nogo starika, zemli, ni polchishch myasistyh belyh poganok v teni i
syrosti pod kustami, ni stai stervyatnikov, kruzhashchih nad golovoj chernymi
tochkami, snizhayushchihsya chernymi krestami ili vzmyvayushchih vvys', hlopaya chernymi
kryl'yami. Samyj obyknovennyj pustyr'. Nichem ne primechatel'nyj, bescvetnyj,
bezobidnyj. Absolyutno bezrazlichnyj k chelovecheskim stradaniyam. Glaza Mo
privykli k polumraku, i on razlichil dvoih muzhchin, kotorye kopali yamu,
besshumno otbrasyvaya zemlyu lopatami.
"Mozhet, sud'ya Di pridumal sebe novuyu zaryadku? -- podumal Mo. -- Ili eto
prizraki? Dushi ubiennyh vershat otmshchenie?"
V pamyati Mo vsplylo davno zabytoe lico druga detstva. On sodrognulsya ot
uzhasa. CHen', po prozvishchu Belobrysyj, ego edinstvennyj drug, v nachale
vos'midesyatyh dostig vysokogo polozheniya, razbogatel, zhenilsya na docheri mera
i stal glavoj firmy, vysoko kotiruemoj na birzhe, a tri goda nazad byl
arestovan i prigovoren k smertnoj kazni za spekulyaciyu inomarkami. Mozhet, i
ego rasstrelyali zdes', na gore? Postavili na koleni spinoj k holodnomu dulu
vintovki, v neskol'kih metrah ot sherengi? Zalp -- i konec... On slyshal, chto
prigovorennym svyazyvali szadi ruki osobym obrazom, tak, chtoby pulya elitnogo
strelka popala v kvadratik mezhdu bol'shimi i ukazatel'nymi pal'cami, tochno v
serdce.
Lyudi s lopatami byli odety v voennuyu formu, no bez oficerskih pogon.
Net, sud'i Di zdes' ne bylo. Krov' othlynula ot shchek Mo. Na odnom iz
zemlekopov byla metallicheskaya kaska slishkom bol'shogo razmera, i kogda on
nazhal svoim dyryavym gryaznym sapogom na kraj lopaty, chtoby zagnat' ee v
zemlyu, kaska s krasnoj zvezdoj poseredine svalilas' s golovy i ugodila v
nedokopannuyu yamu. On nagnulsya, podobral kasku i udivlenno hmyknul: na
gladkoj poverhnosti izvivalsya zelenovato-korichnevyj chervyak. On skinul ego i
razrubil lopatoj na kusochki, tak chto slizistye bryzgi poleteli vo vse
storony. Naparniki zarzhali.
Mo ne raz prihodilos' divit'sya samomu sebe, vot i teper' on s gordost'yu
obnaruzhil v sebe akterskij talant, o kotorom prezhde ne podozreval. "O guby,
kak vy lzhete v nagom cvetenii!"1 -- pisal Mallarme. Vot i s ego gub polilas'
vdohnovennaya, poeticheskaya lozh'. Emu dazhe udalos' izobrazit' ser'eznyj, s
akademicheskim naletom ton stolichnogo doktora prava. Novaya rol' byla kak raz
po nemu. Soldaty s bol'shim pochteniem vyslushali basnyu o pravitel'stvennom
zadanii. Mo osvedomilsya, kakoj celi sluzhat yamy, kotorye oni kopayut.
-- Inache, -- otvetil pervyj soldat, tot, chto kaznil chervyaka, -- klient,
pered tem kak otkinut' kopyta, mozhet brykat'sya i zalyapaet vse krovishchej.
-- Prestupnika, -- solidno dobavil ego naparnik bolee intellektual'nogo
vida, -- stavyat na koleni i porazhayut odnim vystrelom v serdce. On padaet
syuda, v yamu. Esli on nachinaet bit'sya v agonii, zemlya osypaetsya i
obezdvizhivaet ego. A potom vrachi vyrezayut u nego organy. Esli vam interesno,
poluchite zavtra razreshenie i uvidite na meste, kak vse proishodit.
Mo glyanul na zloveshchie chernye yamy, i moroz probezhal po ego spine.
-- Spasibo, vy i tak vse ochen' ponyatno ob座asnili, -- skazal on,
pritvoryayas', budto zapisyvaet ih slova v bloknot.
-- On u nas vzvodnyj filosof, -- skazal pervyj, kivaya na tovarishcha.
Soldaty zakonchili svoe delo i prostilis' s Mo, vykazyvaya chut' li ne
rabskie znaki uvazheniya. No ne uspeli oni ujti, kak Mo uvidel begushchego po
dorozhke cheloveka let pyatidesyati v pohozhem na pizhamnuyu kurtku belom v sinyuyu
polosku korotkom halate, na kotorom ne hvatalo dvuh pugovic.
-- Vot i sud'ya Di vyshel na probezhku, -- progovoril Mo drozhashchim ot
nahlynuvshego volneniya golosom.
-- Sud'ya Di? -- sprosil istrebitel' chervej u vzvodnogo filosofa. -- Kto
eto takoj? A halat-to, posmotri -- kak budto iz psihushki sbezhal.
-- Ty chto, ne chital romanov gollandca? -- vozrazil filosof. -- Sud'ya Di
-- genial'nyj syshchik. I nikakoj na nem ne halat, a sudejskoe plat'e vremen
dinastii Tan.
Dovol'nyj soboj, on, posmeivayas', pozhal ruku Mo, i oba soldata poshli
proch'. No Mo dognal ih:
-- Vy chto, izdevaetes'? YA zhdu samogo glavnogo sud'yu vo vsem rajone,
cheloveka, kotoryj lyubogo mozhet prigovorit' k smerti. |to on?
-- On, on! -- podtverdil filosof, tajkom podmigivaya tovarishchu.
-- Aga, eto on, znamenityj sud'ya Di iz CHendu, groza prestupnogo mira,
-- dobavil istrebitel' chervej.
Mo sel na zemlyu posredi pustyrya i izdali sledil za tem, kak dvizhetsya po
krugu begun. Obratit'sya k nemu on ne reshalsya. Prosto sidel i zhdal. A tot
dvigalsya tak zhe ravnomerno, mehanicheski, neuklonno, kak murav'i, kotorye
rastaskivali kusochki chervyaka i cepochkoj podnimalis' vverh po stvolu dereva.
Vdrug gde-to vdaleke progudel avtomobil'. Sud'ya, esli eto byl on, rezko
ostanovilsya i zamer, kak na scene, prislushivayas'. Mo ne znal, na chto
reshit'sya. Tak proshla minuta, a potom vse proizoshlo odnovremenno: shum zatih,
begun oblegchenno vzdohnul, murav'i popolzli dal'she. Mo vstal i v polnom
smyatenii, pokusyvaya peresohshuyu, rastreskavshuyusya gubu, podoshel k cheloveku v
halate.
-- |to vy, gospodin sud'ya?
Tot, nichego ne otvetiv, vnimatel'no oglyadel ego. Vse zhe Mo pokazalos',
chto on neopredelenno kivnul. Slozhnaya gamma chuvstv: straha, pochteniya,
nenavisti i prezreniya -- zavladela im pri vzglyade na blednoe, iznurennoe
lico stoyavshego pered nim cheloveka. Hudoj, kostlyavyj -- kozha da kosti, -- da
eshche etot polosatyj halat. Volosy vsklokocheny. Pod glazami ogromnye chernye
krugi. Mo vdrug osenilo: etot chelovek bolen, ego terzayut prizraki
rasstrelyannyh. I, zabyv prigotovlennuyu lozh', on protyanul neschastnomu ruku i
skazal:
-- Menya zovut Mo, ya psihoanalitik, uchilsya v Parizhe. YA mogu pomoch' vam,
gospodin sud'ya.
-- Pomoch' mne?
-- Da. Vam, po vsej veroyatnosti, neobhodimo projti kurs psihoanaliza po
metodu Frejda i Lakana.
Frejda! Ni v koem sluchae nel'zya bylo proiznosit' eto imya! No pozdno.
Ne uspel Mo dogovorit', kak mnimyj sud'ya vpal v bujstvo i tak sadanul
ego kulakom v lico, chto ochki vrezalis' v glaznicy. Mo zakrichal ot boli, v
golove ego chto-to zastrekotalo, pered glazami vspyhnuli iskry, i vse
potemnelo. On ruhnul na zemlyu, no prezhde chem poteryat' soznanie, instinktivno
sorval ochki, zhiznenno vazhnyj dlya blizorukogo intelligenta predmet. A bezumec
raz座arenno bil ego nogami: v pah, po golove, po pochkam i po pecheni.
Nakonec mnimyj sud'ya Di ostavil Mo i poshel proch'. Odnako, otojdya na
neskol'ko shagov, ostanovilsya i povernul obratno. Nagnuvshis' nad
beschuvstvennym Mo, on hladnokrovno, so zloradno uhmylkoj snyal s neschastnogo
kurtku, a vzamen nadel na nego svoj halat i zastegnul na vse pugovicy, do
samoj shei. Sam zhe, v kurtke Mo, so vseh nog brosilsya bezhat'. Sovsem blizko
vzvyla sirena. Na pustyr' vyletela mashina "skoroj psihiatricheskoj pomoshchi" i
razvernulas', opisav polnyj krug, v centre kotorogo okazalsya Mo. Iz mashiny
vyshli dvoe dyuzhih sanitarov, derzha v rukah po fotografii, i na cypochkah stali
priblizhat'sya k nemu.
Mo ochnulsya, otkryl glaza i uvidel dvuh sklonivshihsya nad nim i
vnimatel'no izuchayushchih ego verzil. Eshche on uvidel, chto na nem nadet polosatyj
halat napavshego na nego sumasshedshego, i pochuvstvoval omerzitel'nyj zapah.
-- Kak vonyaet etot durackij halat! -- probormotal on i snova poteryal
soznanie.
Sanitary izuchali vneshnost' lezhashchego i tshchatel'no sveryali ee s
fotografiej. Bez ochkov Mo stal ne pohozh na sebya, tem bolee chto ego
fizionomiyu ukrashali dva zdorovennyh fonarya, a nos byl razbit v krov'. V
konce koncov sanitary reshili, chto pered nimi tot samyj tip, kotoryj
izobrazhen na foto, -- sumasshedshij, bezhavshij iz bol'nicy cherez vygrebnuyu yamu.
(Ego iskali uzhe dva dnya i napali na sled blagodarya soobshcheniyu molodoj pary iz
mestnyh krest'yan.) Sanitary paru raz hlestnuli Mo po shchekam, chtoby privesti v
soznanie, no eto nichego ne dalo.
"Skoraya" vklyuchila migalku i tronulas' s mesta kazni, uvozya lezhashchego v
naruchnikah Mo. Nu a nastoyashchij sud'ya Di v to voskresen'e byl vynuzhden
propustit' zaryadku -- u nego raskalyvalas' golova posle bessonnoj nochi,
provedennoj za igroj v madzhong. Da-da, vot imenno! Madzhong! Madzhong!
Mozhet li odin chelovek vnezapno prevratit'sya v drugogo? (Ot nashego
special'nogo korrespondenta iz CHendu)
S nedelyu tomu nazad g-n Ma Czin', bezhavshij iz psihiatricheskoj
lechebnicy, byl najden lezhashchim v kome u podnozhiya Mel'nichnogo holma, na
pustyre, gde privodyatsya v ispolnenie smertnye prigovory. Lico ego bylo vse v
sinyakah i krovopodtekah. U nego obnaruzheno legkoe sotryasenie mozga. Kogda zhe
po pribytii obratno v lechebnicu on ochnulsya, to kategoricheski otkazalsya
priznat' sebya tem, kem byl ran'she, i zayavil, chto on nekto Mo, psihoanalitik,
priehavshij iz Francii, posledovatel' Frejda, ne otvergayushchij takzhe zaslug
Lakana, kotorogo schitaet "yarkoj lichnost'yu, chelovekom bol'shogo, original'nogo
uma, poluchavshim ot svoih parizhskih pacientov krupnye gonorary za
pyatiminutnye konsul'tacii". Obsledovat' bol'nogo byl priglashen odin iz
luchshih otechestvennyh psihiatrov, zamestitel' direktora Pekinskogo centra
psihicheskogo zdorov'ya doktor Van YUj-shen, a takzhe professor kafedry
francuzskogo yazyka SHanhajskogo universiteta g-n Cyu. Uchenye proveli
testirovanie pacienta. On zachital na chistom francuzskom yazyke obshirnye
citaty iz Frejda, otryvki iz trudov Lakana, Fuko, Derridy, prodeklamiroval
nachalo poemy Polya Valeri i ukazal nazvaniya ulicy, na kotoroj prozhival v
Parizhe, blizhajshej stancii metro i tabachnoj lavki "Sobaka s trubkoj", a takzhe
kafe, raspolozhennyh v ego dome, v dome naprotiv, i t. d. Pacient predlozhil
ekzamenatoram ocenit' vsyu krasotu slova "amour" i vyrazitel'nost'
neperevodimogo "helas" (Uvy). Ispytuemyj (Ma Czin' ili Mo?) priznan blestyashche
vladeyushchim francuzskim yazykom. On utverzhdaet, chto byl izbit i ograblen
neznakomym chelovekom, kotoryj bezhal po gore bosikom. CHto kasaetsya celi ego
sobstvennogo prebyvaniya na meste kaznej, to on ne mog ee vspomnit'.
Vozmozhno, etot proval v pamyati -- sledstvie shoka.
Oba eksperta priznali, chto stolknulis' s unikal'nejshim v istorii
psihiatrii sluchaem. |to zaklyuchenie totchas poluchilo bol'shoj rezonans v krugah
obrazovannoj publiki CHendu. Issledovateli, prepodavateli, zhurnalisty,
studenty-filologi i osobenno budushchie filosofy, leleyushchie mechtu zanyat'sya
psihoanalizom, ustremilis' v psihiatricheskuyu lechebnicu v chasy poseshchenij i
zapolnili palatu beglogo frankofona. Zametim, chto eto otdel'naya palata
usilennogo nadzora, osnashchennaya novejshimi sredstvami bezopasnosti i
ohranyaemaya sanitarom, den' i noch' nablyudayushchim za pacientom cherez glazok. Po
povodu zagadochnogo sluchaya stroyatsya samye razlichnye teorii. Kogda ya sam
posetil Ma Czinya -- Mo, to zastal u nego specialista po kitajskoj mifologii
iz mestnogo universiteta, kotoryj zadaval emu voprosy i zanosil otvety v
tolstuyu tetrad', odnovremenno beseda zapisyvalas' na magnitnuyu plenku.
Mastityj filolog pytalsya ustanovit' svyaz' mezhdu Ma Czinem -- Mo i
bessmertnym hromym mudrecom, geroem populyarnoj legendy1. (Soglasno predaniyu,
dusha upomyanutogo personazha pokinula telo i stranstvovala v vysshih sferah,
vernuvshis' zhe, obnaruzhila, chto odin iz uchenikov po oploshnosti szheg brennuyu
obolochku mudreca, nedelyu ostavavshuyusya bezzhiznennoj. No milostivoe bozhestvo
chudesnym obrazom ustroilo tak, chto neprikayannaya dusha vselilas' v telo
nedavno umershego hromogo nishchego. CHto bylo dal'she, netrudno voobrazit':
mertvyj voskresaet, vstaet, raduetsya blagopoluchnomu ishodu i, pripadaya na
hromuyu nogu, speshit v monastyr', chtoby pomeshat' udruchennomu ucheniku
pokonchit' s soboj.) Sredi podarkov, kotorymi posetiteli zavalili zheleznuyu
krovat' zagadochnogo pacienta, mne popalsya samodeyatel'nyj studencheskij
zhurnal. V nem byla pomeshchena stat'ya, otstaivayushchaya osobuyu gipotezu: budto by
beglec predstavlyal soboj reinkarnaciyu nekogda rasstrelyannogo na gore
perevodchika s francuzskogo. Tak ili inache, vse, s kem mne dovelos'
pogovorit' v lechebnice, shodilis' na tom, chto etot chelovek razitel'no
otlichalsya ot drugih bol'nyh. Ne zhalovalsya na durnuyu pishchu i strogie poryadki.
Po-vidimomu, emu dazhe nravilos' tam, gde on ochutilsya; on lyubil povtoryat',
prichem vpolne ser'ezno, chto psihbol'nica -- samyj luchshij universitet. Vel on
sebya ochen' mirno, vsegda byl uchtiv i vnimatelen, vse zapisyval: kto chto
krichit po nocham v pripadke bujstva, kak dejstvuet na bol'nyh elektroshok,
komu chto prisnilos' i t. d. "Zanyatnyj byl tip, -- rasskazal mne
pristavlennyj k nemu sanitar. -- Uzh, kazhetsya, pichkali ego, pichkali
uspokoitel'nymi s utra do nochi, a on nichego, bodryj. Bajki mne travil
poteshnye, pro kitajcev i pro inostrancev, odna drugoj pohabnej! A prosil
tol'ko ob odnom: prinosi emu bumagu. Vse lyubovnye pis'ma strochil, dlinnye
takie, kak romany, hot' znal, chto oni nikogda ne dojdut, eta ego zhenshchina v
tyur'me sidit, kakoe-to, on eshche govoril, u nee neobychnoe imya, no nikogda ne
nazyval. |to, deskat', sekret!"
1. Imeetsya v vidu Li Teguaj (Li ZHeleznyj posoh), odin iz "vos'mi
bessmertnyh" mudrecov (daosov), populyarnyj personazh starinnogo kitajskogo
fol'klora. On tradicionno izobrazhalsya v oblike hromogo nishchego s zheleznym
posohom i tykvoj-gorlyankoj; schitalsya pokrovitelem magov.
Vchera po vyzovu bol'nichnoj administracii priehala zhena Ma Czinya, byvshaya
opernaya pevica, chtoby opoznat' lichnost' begleca. Uvidev ego, ona ponachalu
prishla v zameshatel'stvo. Nado skazat', chto ee muzh tri goda nazad ushel v
buddijskij monastyr'. Vidimo, vneshnost' ego izmenilas' do neuznavaemosti.
ZHenshchina poprosila, chtoby ej pozvolili pogovorit' s nim naedine. Ej ne
otkazali. Beseda dlilas' okolo chasa, a potom ona zayavila, chto eto
dejstvitel'no ee suprug, g-n Ma Czin'. Vypolnila vse chto trebovalos',
zapolnila bumagi i zabrala ego domoj. No v tot zhe vecher -- novaya
neozhidannost': Ma Czin', nastoyashchij ili mnimyj, zapershis' v dushe, vylez iz
okna po lestnice, sdelannoj iz polotenec i nochnyh rubashek. I bessledno
ischez.
Nautro byvshaya pevica skazala zhurnalistam, chto ochen' hotela by ego
vernut'.
Samoletik
Kak i govoril advokat, tretij yashchik pis'mennogo stola sud'i Di byl
priotkryt. Nevinnaya shchelka sluzhila signalom togo, chto veritel'nye gramoty
posetitelej budut blagosklonno prinyaty. Vzyatku v krasnom konverte polagalos'
opustit' imenno tuda, lico zhe, kotoromu ona prednaznachalas', soglasno
nepisanym pravilam, delalo vid, chto nichego ne zamechaet.
Mo pristal'no smotrel -- sinyaki u nego eshche ne proshli, zato chudom
uceleli ochki -- na tonyusen'kuyu, ne bol'she santimetra, shchel': tak sekretnyj
agent v shpionskom fil'me vpivaetsya glazami v kakuyu-nibud' meloch', uslovnyj
znak, po kotoromu on uznaet svoego v neznakomom cheloveke. Serdce geroya
kolotilos', kakoj-to chudnyj hmel' razlivalsya po zhilam. Pomoshchnik sud'i Di
provel ego v kabinet i vyshel. Mo ostalsya odin. On sel na divan, ot kotorogo
ishodil slabyj zapah potertoj kozhi, sunul ruku v portfel' i konchikami
pal'cev nashchupal puhlyj konvert -- tam lezhala tugo peretyanutaya rezinkoj pachka
noven'kih banknot, sto kupyur po sto dollarov. Nakonec vstal i podoshel k
sekreteru. Emu stalo zharko, dazhe zapoteli ochki. Kakoe-to neyasnoe chuvstvo
zahlestnulo ego. Nikogda v zhizni ne byl on tak blizok k sovershennomu
schast'yu. Pis'mennyj stol okruzhalo siyanie, kazalos', vot-vot iz priotkrytogo
tret'ego yashchika voznesetsya sama Gora Staroj Luny. Mo s vozhdeleniem glyadel na
divnuyu bresh', kotoruyu on nakonec-to nashel v brone diktatury proletariata.
Ego vdrug osenilo -- nu konechno! Znamenityj tretij yashchik nikogda ne
zakryvaetsya. Vsegda zelenyj svet! |to priglashenie otnositsya ne k nemu
odnomu, a ko vsem. Skol'ko zhe krasnyh konvertov dostal iz yashchika
korrumpirovannyj hozyain stola, ne znaya, kto i za chto ih emu prines?
Vozbuzhdenie Mo neskol'ko uleglos', stol priobrel obydennyj vid:
otpolirovannoe derevo, pyl'naya mramornaya stoleshnica, na kotoroj stoit
fotografiya v ramke -- dve ulybayushchiesya devushki (docheri sud'i Di?). Ryadom
televizor, a na nem kakoj-to strannyj predmet, ves' v chertochkah svetovyh
blikov iz-pod venecianskoj shtory. Edinstvennaya veshch' v kabinete, kotoruyu
mozhno bylo schest' ukrasheniem. Ona byla sdelana iz blestyashchih shtuchek, pohozhih
na mednye monetki, -- minia-
tyurnaya model' voennogo samoleta, vsya celikom iz ruzhejnyh gil'z. Sotni
gil'z, i na kazhdoj vygravirovany imya i data.
Poslyshalis' shagi, snachala po kamennomu polu kancelyarii, potom po
derevyannomu parketu kabineta. Mo nakonec otorvalsya ot samoletika i vstretil
pristal'nyj vzglyad pozhilogo cheloveka v temno-sinem kitele s krasnym gerbom
Kitaya i nadpis'yu "Sud'ya" na rukave.
-- Zdravstvujte, -- probormotal Mo. -- Vy gospodin Di?
-- Sud'ya Di, -- popravil starik s zhiden'kimi usikami i podoshel k stolu.
Ot sud'i pahlo kak ot usohshego chuchela. Rostom on byl ne vyshe Mo, hot'
nosil chernye tufli na dovol'no vysokih kablukah. Skol'ko emu let? Po
smorshchennomu lichiku trudno skazat'. Pyat'desyat pyat'? SHest'desyat? YAsno odno: na
togo psiha, kotorogo ya vstretil na meste kaznej, on ne pohodil nichutochki. U
etogo ne hvatilo by silenki menya udarit'. Ego sila -- drugaya i kuda bolee
strashnaya.
U sud'i Di byli malen'kie glazki, levyj -- sovsem kroshechnyj i pochti
vsegda zakrytyj. Iz verhnego yashchika stola on dostal neskol'ko puzyr'kov,
vysypal iz nih po pare tabletok, razlozhil ryadkom na mramornom stole i
pereschital. Ih bylo s desyatok. On slozhil vse v rot i proglotil, zapiv chaem
iz stakana. Kogda Mo predstavilsya redaktorom pekinskogo nauchnogo
izdatel'stva, pravyj glaz sud'i ustremilsya na nego, a levyj prishchurilsya eshche
bol'she -- vzglyad snajpera, hladnokrovno razglyadyvayushchego cel'.
Mo nachal bylo ob座asnyat', zachem prishel, no zapinalsya, zaikalsya i otvodil
glaza, bezuspeshno pytayas' vspomnit' rech', kotoruyu sostavil dlya nego advokat,
hotya do etogo stol'ko trenirovalsya, chto vyuchil ee naizust'. Proiznesti
chto-to svyaznoe on tak i ne uspel -- ego prerval zvonok mobil'nogo telefona.
Razgovor kasalsya Olimpijskih igr, kotorye kak raz prohodili togda v
Sidnee. Uslyshav, chto Kitaj vyigral dvadcatuyu medal' po dzyudo sredi zhenshchin i
hot' ne dognal SSHA, no ostavil pozadi Rossiyu, sud'ya prishel v vozbuzhdenie i
vklyuchil televizor. Na ekrane, zavyvaya i natuzhno dysha, katalis' po kovru dve
scepivshiesya devushki vnushitel'nogo rosta. Dvizheniya ih byli zamedlenny. Levyj
glaz sud'i raskrylsya i uvlazhnilsya slezami, istorgnutymi gordost'yu za
torzhestvo velikoj, goryacho lyubimoj rodiny, a pravyj umilenno zamigal. Vse eshche
govorya v telefon, on dvinulsya pryamo k Mo. Psihoanalitika ohvatilo smyatenie,
on ne znal, kak ponimat' etot neumestnyj poryv.
"On chto, sobiraetsya obnyat' menya?" -- podumal Mo.
Sud'ya vostorzhenno vskinul ruku -- na rukave kotoroj, povyshe loktya, byl
prishit krasnyj kruzhok s kitajskim gerbom -- i budto zhdal, chto posetitel',
razdelyaya ego emocii, otvetit tem zhe i oni hlopnut drug druga po rukam, kak
futbol'nye bolel'shchiki, kogda igrok ih komandy zabivaet reshayushchij gol. Mo,
okonchatel'no sbityj s tolku, prishel k mysli, chto eto, vozmozhno, eshche odin
uslovnyj zhest, o kotorom advokat zabyl ego predupredit'.
Podnyataya ruka sud'i k chemu-to ego prizyvala. No k chemu? "Mozhet, ya
dolzhen sdelat' to zhe samoe? Nu i ruka -- kak u privideniya, odni pal'cy
skryucheny tak, chto i ne razglyadet', drugie bolee zametny, osobenno tolstyj
korotkij ukazatel'nyj, s gryaznym nogtem, -- palec elitnogo strelka,
privykshij spuskat' kurok! Tak chto, mne tozhe podnyat' ruku?
Net, Mo, eto vse isportit. Na etot znak nado otvetit' drugim, no kakim
zhe?"
Sud'ya slegka udivilsya strannoj reakcii posetitelya, opustil ruku, no
prodolzhal metat'sya po kabinetu. Teper' vo ves' ekran pokazyvali krasnoe
znamya s pyat'yu zolotymi zvezdami (bol'shaya simvoliziruet moguchuyu
Kommunisticheskuyu partiyu, chetyre drugie, pomen'she, -- rabochih, krest'yan,
soldat i revolyucionnyh torgovcev), kotoroe razvevalos' nad tribunami vo
vremya vrucheniya zolotoj medali. Truby tak gromko gryanuli v chest' pobedy
nacional'nyj gimn, chto miniatyurnyj voennyj samoletik na televizore zadrozhal.
Mo gluboko vzdohnul, snyal ochki i proter ih poloj kurtki. |to dvizhenie
ne ukrylos' ot snajperskogo vzora.
-- Vy plachete ot radosti? -- sprosil on. -- A ya-to podumal, vam vse
ravno.
I sud'ya snova zanes ruku nad golovoj Mo, chtoby na etot raz poluchilsya
druzheskij hlopok.
Mo reshil dejstvovat' naugad i zadral nogu, ostavshis' stoyat' na odnoj
levoj, kak neschastnyj invalid vojny.
-- Da net, ruku! -- nezlobivo podskazal sud'ya i podmignul pravym
glazom.
Mo ponyal eto po-svoemu: podhvatil sognutuyu nogu rukoj, i, santimetr za
santimetrom, preodolevaya zhutkuyu bol', podnyal ee chut' li ne na do plecha, kak
balerina u stanka. Levyj glaz sud'i zahlopnulsya. Pravyj holodno vpilsya v Mo.
On otklyuchil telefon.
-- |to chto za cirk? Vy gde nahodites'? Vy v kabinete sud'i Di!
-- |to vse advokat vinovat, -- zalepetal Mo i otpustil nogu. -- YA...
delo v tom, chto... Prostite... Ponimaete, advokat moej podrugi, ee zovut
Gora Staroj Luny.
Bespomoshchnoe bormotanie oborval smeh sud'i. Ot etogo hriplogo, zlobnogo,
yavno ne predveshchavshego nichego horoshego smeha u Mo po spine pobezhali murashki.
Kitajskaya chempionka v televizore propela, vysoko podnyav golovu, nacional'nyj
gimn, i ee smenil na ekrane hokkejnyj match Rossiya--Kanada.
-- Gora Staroj Luny? -- peresprosil sud'ya, usazhivayas' v svoe kreslo
Velikogo inkvizitora.
-- Da, eto moya podruga.
-- Strashnaya prestupnica! Ona prodala snimki v zapadnuyu pressu...
-- Ona ne prodavala! Ne brala za nih ni yuanya.
Sud'ya snova vzyal mobil'nyj telefon i stal nabirat' nomer.
-- Postojte, ya dolzhen pozvonit' sekretaryu rajkoma.
Uslyshav eto, Mo prishel v uzhas i otchayanie. Zachem emu ponadobilos'
zvonit'? Navernoe, po povodu Gory Staroj Luny. Neuzheli sluchaj takoj
ser'eznyj, chto sud'ya nichego ne mozhet sdelat' bez soglasovaniya s partijnym
nachal'stvom? Rubashka Mo, vspotevshaya ot akrobaticheskih potug, mgnovenno
zaledenela.
Telefonnyj razgovor zatyanulsya. Snachala sud'ya Di govoril ob otmene
zapreta na petardy, chtoby narod mog otmetit' pobedu kitajskogo sporta. Potom
pereskochil na mery bezopasnosti, opyat' uvleksya sportivnoj temoj, popytalsya
vybit' pribavku na finansirovanie pravoohranitel'nyh organov, upomyanul o
stroitel'stve novogo Dvorca pravosudiya i, nakonec, priglasil sobesednika na
partiyu v madzhong.
Togda-to i uslyshal Mo vyrazhenie, kotoroe vrezalos' emu v pamyat':
"...vytochennoe iz slonovoj kosti zapyast'e yunoj devstvennicy".
Ozhidanie prevratilos' v pytku. Sily Mo byli na ishode, pri malejshem
izmenenii tona, pokashlivanii, neodobritel'nom slove serdce ego nachinalo
trepyhat'sya, kak perepugannyj zayac, i samye strashnye predpolozheniya rozhdalis'
v golove. Lozhnye ponyatiya o prilichiyah meshali emu sdelat' chto sledovalo, to
est' dostat' iz portfelya svoe shchedroe prinoshenie, otkryt' tretij yashchik stola i
polozhit' tuda konvert. Vdrug poluchitsya kak-nibud' ne tak!
Diktor kitajskogo televideniya otchayanno zavyval: na poslednej minute
matcha russkij centrforvard zabil reshayushchij gol. Bolel'shchiki besnovalis' na
tribunah. Nad stadionom vzvilsya russkij flag.
Mo neuverenno podoshel k stolu. Emu kazalos', chto sud'ya Di ispodtishka
sledit za nim. V etot mig on ponyal, chto imenno etogo hozyain kabineta ot nego
i zhdal. Vsya komediya dlya togo i byla razygrana -- i razygrana prevoshodno! --
chtoby on nakonec sdelal chto sleduet.
Mo chuvstvoval sebya zhalkoj marionetkoj, kotoruyu dergayut za nevidimye
nitki. Vzglyad ego snova upal na samoletik: teper' na mednyh gil'zah uzhe ne
plyasali bliki. I vdrug on zametil, chto na nekotoryh gil'zah stoyala odna i ta
zhe data. Strashnaya istina otkrylas' emu: vygravirovannye imena prinadlezhali
lyudyam, kotoryh sobstvennoruchno rasstrelyal byvshij elitnyj strelok, a daty
oboznachali den' kazni. Inogda emu sluchalos' rasstrelivat' za raz po
neskol'ku chelovek. Kazhdaya gil'za napominala o smertonosnoj pule, kotoraya
vyletela iz dula vintovki i voshla v kvadratik mezhdu pal'cami prigovorennogo,
v samoe serdce.
I hotya dlya Mo ne bylo novost'yu, chem zanimalsya prezhde pochtennyj sud'ya,
ego potryasla eta igrushka, porazilo, skol'ko staraniya, truda, vremeni i,
glavnoe, lyubvi bylo v nee vlozheno. Emu pokazalos', chto on imeet delo s
krovozhadnym d'yavolom, voploshcheniem uzhasa, zla i zhestokosti. I duhi zhertv ne
trebuyut mesti? Nikakih duhov ne nablyudalos'. Mo skepticheski otnosilsya k
Bogu, no v duhov veril s detstva. Duhi, duhi v chas polnochnyj... Duhi vol'ny
brodit' povsyudu. Duhi vershat vozmezdie. I vse eto poletelo vverh tormashkami.
On, Mo, dolzhen platit' dan' tiranu, kotorogo ne smeyut potrevozhit' dazhe duhi.
Ne smeyut pripugnut'. Ni odno prividenie emu ne yavlyaetsya, ni odin prizrak ego
ne muchit. I pochemu-to reshimost' pustit' v hod vse dostupnye na etom svete
sredstva, chtoby vyzvolit' Goru Staroj Luny, vmig rastayala. On polozhil
konvert obratno v portfel' i poshel k dveri.
Sud'ya Di ne ponyal, chto proizoshlo. Uslyshav, kak posetitel' poshel, a
potom opromet'yu pobezhal po koridoru, on vyglyanul iz kabineta i uvidel, kak,
poravnyavshis' s sekretarem, tot vlozhil emu chto-to v ruku. Navernoe, kupyuru v
dvadcat' yuanej. |to vam. Blagodaryu. Do svidaniya.
Po blatu
Mertvec. Minutu ili dve Mo byl uveren, chto pered nim ozhivshij mertvec.
On ne srazu uznal ego iz-za ogromnyh sinih krugov pod glazami. |tot chelovek
pokazalsya emu znakomym, kak tol'ko ego figura poyavilas' na samom verhu
dlinnogo zasteklennogo tunnelya, v kotorom prohodil eskala-
tor ul'trasovremennogo torgovogo centra, skopirovannogo s Centra
Pompidu v Parizhe. No gde zhe, gde on videl eti grustnye glaza? Komu oni
prinadlezhali? Ili mne prosto pochudilos'? Dovol'no neopryatnyj kostyum,
sedovatyj bobrik, kostistoe lico i, glavnoe, dve glubokie skladki,
prolegayushchie ot nosa k ugolkam gub, vdol' podborodka i teryayushchiesya v skladkah
na shee. Matovo-molochnye stekla svoda priglushali solnechnyj svet. |skalatory
skol'zili parallel'no drug drugu, mertvec spuskalsya, Mo podnimalsya. Vdrug
mertvec, pereskakivaya cherez dve stupen'ki, brosilsya vverh, dogonyat' Mo. V
etih dlinnyushchih skachkah tozhe bylo chto-to znakomoe. Da kto zhe eto? Mo uslyshal
svoe detskoe prozvishche: "Malysh Mo!" -- i uznal golos. |to byl zyat' mera,
neskol'ko let nazad ego prigovorili k smerti i dolzhny byli rasstrelyat'.
|skalator vse podnimalsya. No vot ruka starogo priyatelya s klejmom zeka
3519 na tyl'noj storone uhvatila Mo za plecho, i on medlenno, kak vo sne,
poshel vniz, probirayas' mezhdu sumkami i telezhkami edushchih vverh lyudej. Vniz i
vspyat', za navazhdeniem.
-- CHto ty tut delaesh'? -- sprosil on, ele soobrazhaya, chto govorit,
sobstvennyj golos kazalsya chuzhim i dalekim.
Vopros byl samyj nepodhodyashchij, Mo smeshalsya i dobavil:
-- YA sbezhal iz sumasshedshego doma. A ty?
-- YA delayu inspektorskij obhod.
-- Obhod chego?
-- Restoranov.
-- Ty hozyain restoranov?
-- Ne sovsem. Moya tyur'ma otkryla dva restorana, a ya v nih upravlyayushchij.
Test' ustroil tak, chtoby mne zamenili vysshuyu meru na pozhiznennoe zaklyuchenie.
Nu a uzh ya predlozhil nachal'niku tyur'my zavesti restoran i poruchit' mne
upravlyat' im, poobeshchal, chto eto budet pribyl'nym delom. Tak i poluchilos'. On
byl tak dovolen, chto skoro otkryl eshche odin restoran, zdes', v torgovom
centre.
-- Po tebe ne skazhesh', chto ty razbogatel.
-- Net. Vsya vyruchka idet tyur'me. Zato ya mogu dnevat' na vole.
-- Pochemu dnevat'?
-- Nochevat' ya dolzhen v kamere dlya pozhiznennyh. Po sosedstvu so
smertnikami. Esli nautro naznachen rasstrel, vecherom mimo nashej reshetki
topaet Vertuhaj s tarelkoj myasa, svorachivaet v sosednij koridor, a tam
ostanavlivaetsya pered kameroj togo, chej chered podoshel, i daet emu tarelku. I
kazhdyj raz ya dumayu: "A ved' ya spassya chudom, ya byl na volosok ot takogo
poslednego uzhina".
Druz'ya poshli otprazdnovat' vstrechu v "Mongol'skie kotly", tot samyj
restoran tyuremnogo vedomstva. Tam byla sistema samoobsluzhivaniya. Lyudi
tolpilis' i tolkalis' v centre bol'shogo zala vokrug podnosov so sned'yu,
kazhdyj nabiral sebe na tarelku chto hotel: ugrej, svinyh mozgov, krevetok,
os'minogov, ustric, ulitok, lyagushach'ih lapok, utinyh nozhek i t. d.; lyuboe
assorti s butylkoj mestnogo piva v pridachu stoilo dvadcat' vosem' yuanej. Na
stolikah -- ih bylo okolo sotni -- stoyali mongol'skie kotly (kipyashchaya pryamo
na stole kastryulya ili gorshok, v kotoryj opuskayut kusochki myasa, ryby, ovoshchej
i proch., varyat neskol'ko sekund, v rezul'tate chego poluchaetsya krepkij
bul'on, kotorym zavershayut trapezu), plamya gazovyh gorelok osveshchalo
sklonennye lica, posetiteli okunali kusochki myasa ili ovoshchej v kipyashchij
bul'on, krepkij, zhirnyj, pryanyj, s maslyanistoj krasnoj penkoj v centre
voronki iz tysyach i tysyach podnimayushchihsya so dna puzyr'kov. Ot para, chada,
gomona, smeha i postoyannoj suety mezhdu stolikami i na razdache u Mo mutilos'
v golove. On ploho soobrazhal, chto rasskazyvaet byvshemu smertniku. Pro mesto
kazni, psihbol'nicu, advokata, sud'yu Di... Gryaznyj, zalyapannyj zhirom
polrestorana byl uzhasno skol'zkim. Posetiteli shli ostorozhno, tochno po l'du.
Lyudyam pozhilym ili blizorukim i nelovkim, kak Mo, takaya ekvilibristika
davalas' nelegko. Kakoj-to podvypivshij muzhchina poskol'znulsya v tualete i
popytalsya vstat', no ne nashel opory na zamyzgannom polu, snova upal da tak i
zasnul, utknuvshis' golovoj v unitaz... Svoim procvetaniem i naryadnym vidom
"Kotly" byli obyazany schastlivoj idee zyatya mera ustanovit' edinuyu cenu v
dvadcat' vosem' yuanej za porciyu. "|to takaya duel' mezhdu hozyainom i klientom:
kto ustupaet, tot proigral".
Lil dozhd'. Mashina zyatya mera, roskoshnyj krasnyj "fiat" s otkidnym
verhom, s pohozhim na boksera plechistym shoferom za rulem, otvazhno tryaslas' po
uhabistoj doroge k rezidencii sud'i. Za uzhinom v "Mongol'skih kotlah" staryj
drug predlozhil "uladit' delo", chem pochti do slez rastrogal Mo, sovsem bylo
poteryavshego veru v uspeh svoej kurtuaznoj missii.
Na vershine holma drug i pomoshchnik velel shoferu ostanovit'sya, zakuril
tonkuyu gollandskuyu sigaru i pogruzilsya v razmyshleniya. Morshchiny po obeim
storonam nosa, kazalos', stali eshche glubzhe. Mo ne smel narushit' ego razdum'ya
ni slovom, ni dazhe vzglyadom. I tol'ko teryalsya v dogadkah. Mozhet, drug
otshlifovyval plan dejstvij? Ili sobiralsya pozvonit' sud'e i predupredit' o
svoem vizite? Mozhet, peredumal i gotov otkazat'sya ot svoej zatei? Ili,
naoborot, sobiralsya s duhom? SHofer vyklyuchil dvigatel', i minutu vse troe
sideli nepodvizhno. Mo ustavilsya v okno. Topolya shumeli pod dozhdem i vetrom,
na risovom pole vdali rabotal krest'yanin v solomennoj shlyape. Nakonec drug
vzmahnul rukoj. "Fiat" dernulsya, tronulsya s mesta i pokatil po allee,
vedushchej k zheleznym vorotam v dvuhmetrovoj stene. Plechistyj shofer vyshel iz
mashiny pervym i otkryl dvercu zyatyu mera, tot vylez i pod dozhdem napravilsya k
domofonu.
Proshel chas, dozhd' utih. Mo po-prezhnemu sidel v mashine. Vot uzh i zvezdy
pokazalis' na nebe. Skoro ego drugu pora budet prevrashchat'sya iz upravlyayushchego
v zeka. Nakonec, kogda Mo sovsem izvelsya, vorota otkrylis' i zyat' mera,
shiroko ulybayas' -- ot ego morshchin ne ostalos' i sleda, -- podoshel k "fiatu".
-- Vse v poryadke, -- skazal on, usazhivayas'. -- No deneg on ne hochet, ih
u nego i tak polno. Za uslugu on prosit sovsem drugoe -- svezhuyu devochku,
chtoby s nej perespat'. Nevinnuyu, u kotoroj krasnaya dyn'ka eshche ne pustila
sok.
|to strannoe vyrazhenie vsegda napominalo Mo dushnuyu, propahshuyu potom
noch', korziny s krabami, teploe krutoe yajco, losnyashcheesya lico na kamenistom
fone, gornuyu peshcheru v provincii Fuczyan', na rodine ego otca. Imenno togda on
pervyj raz uslyshal pro "sok krasnoj dyn'ki" kak namek na lishenie
devstvennosti. Emu bylo desyat' let, i on priehal na kanikuly k babushke s
dedushkoj. V tot vecher on poshel kupat'sya
v gornoj rechke s dyadej, uchitelem matematiki, kotorogo po politicheskim
prichinam razzhalovali v myasniki. V svoi tridcat' let on sutulilsya, kak
dryahlyj starik. Ih zastala groza, i oni spryatalis' v peshchere, kuda nabilos'
mnogo raznogo naroda: molodye i starye, krest'yane, putniki, i sredi nih
neskol'ko nosil'shchikov s polnymi korzinami chernyh shevelyashchihsya krabov -- ih
lovili nepodaleku v vysokogornom ozere i prodavali v YAponiyu. Samyj staryj iz
nosil'shchikov -- Mo na vsyu zhizn' zapomnil ego pohozhee na terku ryaboe lico --
uselsya na zemlyu, prislonyas' spinoj k stenke peshchery, i stal negromkim golosom
rasskazyvat' istoriyu, mezh tem kak kto-to pokashlival, kto-to harkal, a sam Mo
obluplival eshche teploe krutoe yajco, kotoroe emu sunula kakaya-to krest'yanka.
Delo bylo v epohu Tan, yaponcy togda tol'ko-tol'ko vybrali sebe pervogo
pravitelya i pridumyvali, kakoj by im vzyat' nacional'nyj flag. V konce koncov
oni nadumali ukrast' Ideyu u kitajcev i poslali v Kitaj, procvetayushchuyu
imperiyu, svoego shpiona. Posle dolgogo i trudnogo morskogo puteshestviya shpion
stupil na kitajskij bereg. Doshel do blizhajshej derevni. Stoyala tihaya teplaya
noch'. SHpion uvidel tolpu lyudej, kotorye veselilis', krichali, peli i plyasali
vokrug belogo polotnishcha, posredi kotorogo vydelyalsya krasnyj krug s
chernovatymi krayami. Bylo pohozhe na bol'shoj prazdnik. "Navernoe, eto i est'
nacional'nyj prazdnik, -- podumal shpion, -- a eta shtuka -- kitajskij flag".
On podozhdal, spryatavshis' v kustah, poka vse razojdutsya po domam, i podkralsya
k tomu, radi chego pustilsya v opasnyj put', terpel golod, holod i ne raz
okazyvalsya na krayu smerti. Lazutchik shvatil vozhdelennoe sokrovishche i brosilsya
bezhat', ne podozrevaya, chto zahvatil prostynku, zapyatnannuyu sokom krasnoj
dyn'ki yunoj novobrachnoj, stavshej v tu noch' zhenshchinoj.
Pri upominanii o krasnoj dyn'ke peshchera oglasilas' druzhnym smehom.
Tol'ko Mo nichego ne ponyal. On vse pytalsya sogret' ledyanye ruki, szhimaya v
ladonyah teploe chishchenoe yajco. Vdrug, sam ne znaya pochemu, on vstal i
napravilsya pryamikom k rasskazchiku. Plamya kostra osveshchalo golyj tors
nosil'shchika, na kamennoj stenke trepetala ego ten'. Mal'chik podoshel i s siloj
zasunul emu v rot celoe yajco. Tot chut' ne podavilsya: prizhatoe k stene, yarko
osveshchennoe lico ego pokrylos' potom, malen'kie blestyashchie glazki otchayanno
vrashchalis', -- no nakonec on koe-kak proglotil yajco. Mo zapomnilos'
prikosnovenie k natyanutoj kozhe, pohozhej na promaslennuyu obertochnuyu bumagu.
On uspel pereschitat' vse ospiny i dazhe poshchupal ih. Tak chto vyrazhenie "sok
krasnoj dyn'ki" navsegda svyazalos' u nego s burnym i pestrym potokom emocij.
On snova oshchushchal zapah morya, videl kamennoe nutro peshchery.
Na obratnom puti dyadya byl v prekrasnom nastroenii, chto, v ego-to
polozhenii, byvalo ne chasto. (V peshchere on sidel molchkom i dazhe zasmeyat'sya so
vsemi vmeste ne posmel.) List'ya posle obil'nogo dozhdya blesteli budto
otlakirovannye. Vozduh byl divno svezh. Romanticheskij lunnyj svet laskal
zemlyu. Mo zapomnil, kak oni sideli na sklone, vdyhali zapah vlazhnogo
paporotnika i smotreli na smutno belevshuyu vdali snezhnuyu vershinu. Dyadya nauchil
ego stiham, napisannym vosem'sot let nazad, v epohu dinastii YUan' (Dinastiya
YUan' pravila v XIII--XIV vv), i zapreshchennym pri kommunistah.
On chital tihim golosom, a mal'chik povtoryal, poka ne zatverdil naizust'
vse ot slova do slova:
Brachnyj pir nynche noch'yu mne byl prigotovlen,
Vremya nastalo sorvat' blagouhannyj cvetok,
CHto zhe -- kak vizhu, vesna zdes' davno otoshla.
Mnogo krasnogo cveta il' malo -- grushchu ne ob etom,
No ni mnogo, ni malo -- niskol'ko!
Belyj shelk nezapyatnan, otsylayu obratno.
I vse zhe nikogda, dazhe v samyh besstydnyh snah, Mo ne mog sebe
predstavit', chtoby u nego vozniklo takoe strannoe, neistovoe zhelanie, kakim
byl oderzhim staryj, naskvoz' truhlyavyj sud'ya, mechtavshij vskryt' svezhuyu
krasnuyu dyn'ku svoimi koryavymi pal'cami elitnogo strelka. On dazhe byl
sklonen predpolozhit', chto sluchaj sud'i Di, ili kitajskij kompleks, ostalsya
neizvesten ego velikomu uchitelyu Frejdu, znatoku vseh chelovecheskih perversij.
Naoborot, v "Tabu devstvennosti" Frejd polagal, chto stradayushchij kompleksom
kastracii muzhchina, lishaya svoyu nevestu devstvennosti, vosprinimaet ee kak
"istochnik opasnosti": "Pervyj polovoj akt s nej vnushaet emu osobyj strah".
Krov' ot defloracii svyazyvaetsya u muzhchiny s ranoj i smert'yu. "On boitsya, --
prodolzhaet Frejd, -- chto zhenshchina otnimet ego silu, zarazit ego svoej
zhenstvennost'yu i sdelaet impotentom". Poetomu poruchaet lishit' svoyu budushchuyu
suprugu devstvennosti kakomu-nibud' tret'emu licu.
Frejd i Di -- fenomeny raznyh mirov. Esli govorit' nachistotu, s teh
por, kak Mo stupil na kitajskuyu zemlyu, ego nachali odolevat' somneniya v
bezuprechnosti psihoanaliza. Mozhet, u Gory Staroj Luny net edipova kompleksa,
kak u vseh lyudej? Dejstvitel'no li muzhchiny, kotoryh ona lyubila i eshche
polyubit, i dazhe on sam, Mo, vsego lish' zameshchayut dlya nee obraz otca? Pochemu
sud'ya Di tak zhazhdet otvedat' krasnoj dyn'ki i ne boitsya za svoj penis? U
nego chto, net kompleksa kastracii? Mo kazalos', chto sud'ba nasmehaetsya nad
nim, igraet im, kak kapriznyj despot.
Po nocham eti voprosy zastavlyali ego vorochat'sya bez sna v posteli. On
pytalsya podyskat' na nih otvety v ramkah psihoanaliticheskogo ucheniya, no
ponimal, chto vse eti otvety prityanuty za ushi. Bol'she vsego ego muchalo, chto
on nikak ne mog otdelat'sya ot etih myslej, hot' i znal, chto nikogda ne
dokopaetsya do istiny.
Inogda on s gorech'yu dumal, chto ne goditsya v analitiki. Emu ne hvataet
uverennosti v sebe i prakticheskih znanij v oblasti seksa, on strashno robeet
pered lyud'mi.
CHtoby otblagodarit' zyatya mera, Mo prepodnes emu veer, raspisannyj v
dvadcatye gody hudozhnikom-monahom: ptichki na kamnyah chistyat peryshki
rubinovymi klyuvikami. V otvet staryj drug snova priglasil ego v restoran, no
dlya raznoobraziya ne v svoj, a v drugoj, na protivopolozhnom konce goroda.
Posle obeda on povel ego v chajnyj domik na beregu reki v stile SHanhaya
tridcatyh godov, s lakovymi shirmami, nizkimi reznymi stolikami i vyshitymi
atlasnymi podushkami. Iz glubiny zala lilis' ele razlichimye zvuki myagkoj,
nezhnoj muzyki.
-- Vidish' von tu devushku, kotoraya sidit v holle na bambukovom stule? --
sprosil zyat' mera.
Mo posmotrel, kuda on ukazyval. Devushka byla moloden'kaya, let
vosemnadcati ot sily, so svisayushchimi do plech tusklymi krashenymi ryzhimi
patlami. Na nej byla belaya bluza, dohodivshaya do serediny beder. CHtoby
vzglyanut' poblizhe, Mo vstal i proshel mimo nee, kak budto v tualet. Svet v
zale byl priglushen, no on razglyadel nevzrachnoe lichiko s vyshchipannymi brovyami,
vystavlennuyu napokaz ploskuyu grud' -- bluza byla rasstegnuta, a chernyj
kruzhevnoj byustgal'ter prosvechival naskvoz' -- i kostlyavoe telo.
-- Devstvennica dlya sud'i? -- sprosil on, snova usazhivayas' za stolik.
-- Net, shlyuha, special'no dlya tebya.
Na neskol'ko mgnovenij Mo onemel. Neproizvol'no eshche raz okinul vzglyadom
devushku. I nakonec probormotal, chuvstvuya, chto krasneet do ushej:
-- Kak eto -- special'no dlya menya?
-- Nu, mozhesh' s nej zabavlyat'sya. I ne bespokojsya -- vse oplacheno.
-- Net-net... Spasibo, mne ne hochetsya.
-- Nu, ty menya razocharovyvaesh', starik. A ya-to v proshlyj raz tebya
zauvazhal. Ty s takoj strast'yu govoril ob etoj svoej podruzhke, kotoruyu
posadili za fotografii, i o psihoanalize -- vse eto potryasayushche. No mne i
zhalko tebya stalo. Vid u tebya utomlennyj, izmuchennyj, golodnyj. Beri primer s
sud'i Di, podzaryadis' u zhenshchiny energiej in', obnovi svoyu zhiznennuyu silu.
Zagadka razreshilas'. V slovah priyatelya Mo otkrylos' nechto vazhnoe. Ego
obdalo zharom, on chasto zadyshal, i dazhe ochki ego zapoteli.
-- Ty hochesh' skazat', chto etot negodyaj sud'ya hochet poluchit'
devstvennicu, chtoby zaryadit'sya zhiznennoj siloj?
-- Nu razumeetsya, bodrost'yu, siloj, zdorov'em... Hot' ya i staryj zek,
no mogu prosvetit' tebya po chasti seksa. Tak vot, dlya kitajcev seks -- eto
sposob dostich' dvuh ochen' vazhnyh i absolyutno ne svyazannyh drug s drugom
veshchej. Vo-pervyh, zachat' rebenka. Obyknovennaya fizicheskaya rabota. Glupo,
konechno, no inache eto ne delaetsya. Vo-vtoryh, zaryadit'sya, vpitat' zhenskuyu
energiyu partnershi. A esli eto devstvennica, podumaj tol'ko! U nee slyuna kuda
aromatnee, chem u zamuzhnej zhenshchiny, a vaginal'nye vydeleniya vo vremya polovogo
akta dejstvuyut neveroyatno blagotvorno. Vot gde istochnik chistejshej zhiznennoj
sily.
Polevaya kushetka
Dve dlinnye vertikal'nye palochki, perecherknutye dvumya korotkimi
gorizontal'nymi, -- lozhe. Eshche tri tonkie, kak voloski, zagnutye na koncah --
opushchennye resnicy na zakrytom glazu. Sverhu nad glazom -- ukazuyushchij perst, v
znak togo, chto on vidit i vo sne. Vse vmeste -- znachok "son" v starinnoj
kitajskoj ieroglificheskoj pis'mennosti, kotoroj tri s lishnim tysyachi let. V
studencheskie vremena, kogda Mo bylo dvadcat' let, ego pokorila lakonichnost',
pridavavshaya etomu
ieroglifu tainstvennuyu, pochti bozhestvennuyu krasotu. On otyskal ego v
Imperatorskom muzee -- on byl nachertan na cherepahovoj plastinke, temnoj,
rastreskavshejsya, poluprozrachnoj i takoj drevnej, chto, kazalos', ot odnogo
dunoveniya vot-vot rassypletsya v prah vmeste s chudesnymi pis'menami.
Pisec, zhivshij v te dalekie vremena, i predstavit' sebe ne mog, chto
projdet neskol'ko desyatkov vekov, i ego detishche stanet afishej brodyachego
psihoanalitika. Mo staratel'no skopiroval ieroglif, proporcional'no uvelichiv
ego, na loskut chernogo shelka, vyrezal i poprosil portnogo prishit' na priyatno
pahnushchuyu stirkoj i kamfaroj beluyu prostynyu, kotoruyu bez vedoma materi stashchil
iz yashchika komoda chernogo dereva. A sverhu rasporyadilsya pomestit' tri strochki
krasnoj kraskoj: bol'shimi ieroglifami "Tolkovatel' snov" i pomel'che
"Psihoanalitik. Obuchalsya vo Francii. Posledovatel' Frejda i Lakana".
Ostavalos' pridelat' k znameni drevko. Mo oboshel ves' stroitel'nyj
rynok, perebiraya bambukovye zherdi. No vse oni nikuda ne godilis'. Im ne
hvatalo gibkosti i kreposti, chtoby uderzhat' znamya i ne slomat'sya ot vetra.
Nechto podhodyashchee nashlos' doma: on dolgo kolebalsya mezhdu shestom, na kotoryj
matushka veshaet bel'e, i otcovskoj skladnoj udochkoj, sostoyashchej iz neskol'kih
lakirovannyh bambukovyh palok. V konce koncov vybral udilishche -- pust' ne
takoe prochnoe, no bolee priyatnoe na vid.
V tu tepluyu letnyuyu noch' son Mo byl korotkim i trevozhnym. Prosypat'sya po
utram, s teh por kak on prochital "Prevrashchenie" Kafki, vsegda bylo dlya nego
pytkoj. No na etot raz on chuvstvoval sebya na divo svezhim i bodrym. Vstal,
odelsya, vyglyanul v okno. Na severnoj storone neba eshche vidnelas' odinokaya
zvezda -- naverno, Polyarnaya. Vpervye s samogo priezda on videl zvezdu v etom
naskvoz' zakopchennom gorode. On schel ee poyavlenie dobrym predznamenovaniem
dlya namechennoj psihoanaliticheskoj vylazki. Zvezda eshche ne uspela ischeznut',
kogda on vyehal iz doma na starom drebezzhashchem velosipede otca. Ulicy v etot
chas byli neopredelenno serye, budto utrativshie kraski. Mo doehal do samoj
okrainy i ostanovilsya pered neboskrebom, v oknah kotorogo, tochno v ogromnom
zerkale, otrazhalsya vo vsej krase voshod solnca nad rekoj YAnczy. On razvernul
svoe znamya i privyazal ego k koncu tshchatel'no ukreplennogo na bagazhnike
udilishcha. A zatem snova vskochil v sedlo i pomchalsya vo ves' opor -- znamya
gordo razvevalos' po vetru. Vpered, na yug!
Ne skroyu ot chitatelej, chto psihoanaliticheskoe meropriyatie sluzhilo lish'
predlogom, prikrytiem dlya poiskov osoby zhenskogo pola, u kotoroj on mog by
kupit' devstvennost' dlya sud'i Di. To byl pervyj reshitel'nyj shag k
osvobozhdeniyu tomivshejsya v nevole vozlyublennoj. Imenno eto bylo ego konechnoj
cel'yu.
Mo chto est' sil zhal na pedali, v golove u nego zvuchali stroki Bodlera:
"Vihr' duet chuvstvennyj, plot' byvshuyu trevozha, / I hlopaet ona, kak
obvetshalyj styag" (SHarl' Bodler. Proklyatye zhenshchiny). On ot容zzhal vse dal'she
ot goroda i spustya chas doehal do kommuny "Krasnye vorota". Pervyj zhe
poselok, Nefritovyj bambuk, udostoivshijsya chesti popast' pod modernizaciyu,
yavlyal soboj kakoe-to prizrachnoe zrelishche: na skuplennyh zemlyah na meste
razrushennyh do osnovaniya krest'yanskih domov vozvyshalis' karkasy
nedostroennyh, skoree vsego iz-za nehvatki sredstv, kazennyh zdanij -- ni
sten, ni krysh, ni perekrytij. Mertvye skelety, kotorym yavno ne suzhdeno
ozhit'. V dvernyh i okonnyh proemah, v treshchinah mezhdu kirpichami, rosli zheltye
polevye cvety. Ih stebli shevelil veter. Mo ostanovilsya i zashel v odin iz
nedostroennyh domov po maloj nuzhde. Na pervom etazhe pyshnym zelenym kovrom
razroslas' trava. Vsya v blestkah utrennej rosy, ona izdavala upoitel'nyj
zapah. Nebol'shoe stado ovec paslos' na nej v svoe udovol'stvie, ne obrashchaya
ni malejshego vnimaniya na Mo. V dovershenie pastorali sytoe bleyanie vremya ot
vremeni vpletalos' v gulkoe zhurchanie napravlennoj na stenku strui.
Zdes', v etih razvalinah s dyrami vmesto dverej i pustymi okonnymi
glaznicami, Mo istolkoval pervyj v svoej praktike son. On mog sovershat',
inoj raz sam togo ne zamechaya, mnozhestvo oploshnostej v povsednevnoj zhizni,
mog dazhe vyglyadet' glupovatym. No v psihoanalize, osobenno v interpretacii
snovidenij, znaniya ego byli obshirny i bezukoriznenny.
Ego pervym klientom stal hozyain stada, chelovek let soroka pyati, na
kostylyah. On sam podoshel k Mo, i tot, hotya staralsya delikatno otvesti
vzglyad, vse zhe zametil, chto odna noga u pastuha koroche i, sudya po
boltayushchejsya shtanine, ton'she drugoj. Pastuh stal vytorgovyvat' skidku s
dvadcati yuanej do desyati, na chto Mo legko soglasilsya.
Zakuriv sigaretu, pastuh stal rasskazyvat', chto emu prisnilos'. Vo sne
on shel ili, vernee, brel po shchikolotku v vode, skoree vsego, po beregu YAnczy,
vmeste s zhenshchinoj let pyatidesyati, s kotoroj zhil neskol'ko let tomu nazad. Ih
sfotografiroval sosed, rabotavshij v turisticheskoj firme. A dal'she emu
snilos', chto on spal i ego razbudila ta samaya byvshaya lyubovnica, prishla
veselaya i pokazala snimok: voda v YAnczy takaya prozrachnaya, chto vidny kamushki
i travinki na dne. Na seredine reki korablik, na palube razveshano bel'e.
ZHenshchina derzhit muzhchinu pod ruku, on ulybaetsya, nenuzhnye kostyli visyat pod
myshkami. SHtany zakatany, no promokli, a iz rasstegnutoj shirinki torchit
dlinnaya tverdaya palka i dohodit pochti do samoj vody. Palka siyaet, kak
hrustal'naya, i v nej budto plyashut cvetnye ogon'ki.
Rasshifrovat' etot son dlya Mo bylo paroj pustyakov -- vse ravno chto
chempionu mira po shahmatam obygrat' nachinayushchego lyubitelya. Ni o chem bol'she ne
sprosiv klienta, nash analitik uverenno soobshchil emu, chto u nego vskore mozhet
otnyat'sya eshche odna chast' tela, polovoj chlen, chto ego vot-vot pokinet demon,
kotorogo veruyushchie lyudi nazyvayut satanoj, a pisateli -- plamenem vozhdeleniya,
i posovetoval obratit'sya k vrachu.
Vse eto on vypalil edinym duhom, no ne uspel dogovorit', kak uzhe
pozhalel o skazannom, vspomniv o svoej zadache: najti devstvennicu! On hotel
perevesti razgovor na etu temu i rassprosit' pastuha, no pozdno. Klient
prishel v yarost', uzkie glaza ego vspyhnuli, i ves' on tak i zatryassya. On
zaoral, chto Mo izdevaetsya nad bednym kalekoj i vse navral, chtoby lishit' ego
poslednej radosti; on obozval analitika poslednimi slovami, plyunul v nego
okurkom i zamahnulsya kostylem, celyas' v lico. Mo uvernulsya i pobezhal proch'.
Pastuh za nim, on skakal na odnom kostyle, a drugim razmahival nad golovoj,
kak v fil'me pro kun-fu.
Oshalevshie ovcy razbezhalis' v raznye storony. Dikie vopli kaleki eshche
dolgo neslis' vdogonku Mo, kotoryj, ne poluchiv nikakoj platy, ulepetyval so
svoim znamenem, i zamolkli, tol'ko kogda ego poglotil okrashennyj v nezhnye
rassvetnye tona utrennij tuman.
Tak nachalis' ego stranstviya po okruge v roli tolkovatelya snov. Ego
dolgij Odinokij Put'. Velikoe ispytanie. Kazhdyj den', tri nedeli podryad, on
vstaval rano utrom i otpravlyalsya v dorogu na staren'kom otcovskom
velosipede. K poludnyu asfal't nachinal plavit'sya ot znoya, i Mo kazalos', chto
on edet po bolotu. Ego slepili pot i pyl'. Odnazhdy lopnula shina, i emu
prishlos' celyj chas katit' velosiped po doroge, iznemogaya ot zhary.
SHinu on pochinil v blizhajshej derevne, no sedlo tak raskalilos', chto
nevozmozhno bylo sest'. Raz容zzhaya po derevnyam pod razvevayushchimsya styagom na
udilishche, on vsyacheski staralsya primanit' klientov. Delal vid, chto torguetsya,
no neredko snizhal tarif do odnogo yuanya, a to i vovse rabotal besplatno. K
vecheru zhe, vymotannyj do predela, on vozvrashchalsya v roditel'skij dom
bukval'no bez nog.
Byvalo, na obratnom puti emu kazalos', chto ne on krutit pedali, a
velosiped-razvalyuha vezet ego sam. Emu nravilos' vse: zapahi polej, bujvoly
na risovyh plantaciyah i dazhe avtomobili. On byl chast'yu dorozhnogo potoka.
Inoj raz na obsazhennyh platanami ulicah popadalis' horoshen'kie
velosipedistki. (ZHenshchiny na velosipede vsegda kazalis' emu osobenno
privlekatel'nymi, i on mechtal ustroit' kak-nibud' pokaz mod na velosipedah.)
No poiski devushek prodvigalis' ploho, poskol'ku pochti vsya molodezh'
uehala iz sel'skoj mestnosti na zarabotki v goroda. Ves' vopros byl v tom,
kto iz ostavshihsya sohranil nevinnost'. Zato emu popadalis' sluchai, dovol'no
interesnye s professional'noj tochki zreniya. Doma on dostaval francuzskie
shkol'nye tetradki, tolstyj slovar' i delal zapisi na yazyke Mol'era. O
parochke blestyashchih interpretacij, pozhaluj, stoilo by rasskazat' otdel'no.
Kak-to iyun'skim utrom Mo svernul s shosse i petlyal mezhdu luzh po
gruntovoj doroge, prohodivshej vdol' ruch'ya po shirokoj zelenoj doline. Vskore
on pod容hal k odinoko stoyavshemu domu s doshchatymi stenami, cherepichnoj kryshej i
vysokim porogom u massivnyh reznyh dvustvorchatyh vorot, prostoyavshih uzhe ne
odnu sotnyu let. Za zaborom v kvadratnom dvorike sideli ryadyshkom i
razgovarivali dve starye zhenshchiny, pered nimi pod navesom stoyali drug na
druge dva novehon'kih groba. (Takov byl mestnyj obychaj: zagodya gotovit'
groby dlya prestarelyh roditelej i do poslednego dnya derzhat' ih postoyanno na
vidu, chtoby stariki byli uvereny, chto ne ostanutsya bez priyuta na tom svete.)
Mo slez s velosipeda, podnyalsya na polumetrovyj porog i napravilsya k
zhenshchinam. Krome zapaha svezheostrugannogo dereva, vo dvore chuvstvovalos' eshche
chto-to strannoe, trudnoopredelimoe.
Gromko i naraspev vykrikivaya slova, na maner brodyachego ciryul'nika,
tochil'shchika ili holostil'shchika petuhov, on predlozhil im svoi uslugi po
tolkovaniyu snov -- kachestvenno i nedorogo!
Sestry -- oni pohodili drug na druga kak dve kapli vody, -- pokashlivaya,
vyslushali ego rasskaz o chudodejstvennom metode uchitelya-Frejda, no interesa
ne proyavili.
Mo ne ogorchilsya. On uzhe privyk i ne zhdal, chto oni primutsya rasskazyvat'
emu svoi sny. Da, mozhet, staruham, glyadyashchim na sobstvennye groby pod
navesom, uzhe nichego i ne snitsya. Pougovarivav ih dlya poryadku, Mo hotel uzhe
bylo sprosit', ne znayut li oni tut poblizosti kakoj-nibud' devicy, kak vdrug
odna iz sester sarkasticheski, ne bez yada v golose progovorila:
-- My obe -- izvestnye na vsyu okrugu koldun'i. A nash otec byl medium,
kak raz po snam specializirovalsya. I uzh verno znal pobol'she, chem tvoj
zagranichnyj uchitel'.
Ot neozhidannosti Mo poperhnulsya. Teper' on ponyal, otkuda vzyalos'
oshchushchenie chego-to strannogo, chto vitalo v vozduhe. On zasmeyalsya. Izvinilsya.
Zasmeyalsya snova. I poshel nazad. No ego vdrug razobralo zhelanie podraznit'
starushek -- on obernulsya i sprosil:
-- A vy sluchajno ne byli vlyubleny v svoego otca? |tot vopros, zadannyj
nevinnym tonom, proizvel effekt razorvavshejsya bomby. Kazhetsya, groby i te
poshatnulis'.
-- Soglasno teorii, kotoruyu ya primenyayu, -- prodolzhal Mo, -- vse zhenshchiny
v detstve ispytyvali zhelanie spat' s otcom.
On zhdal burnoj reakcii. I ona ne zamedlila posledovat'. No vozmutilas'
i prigrozila zakoldovat' ego tol'ko odna iz sester, drugaya zhe ostanovila ee
i zadumchivo skazala:
-- Pozhaluj, v etom est' dolya pravdy, osobenno po otnosheniyu k tebe. Ty
vechno po utram, kak tol'ko mama vstavala, norovila zalezt' k otcu v postel',
a on tebya vygonyal. Zabyla, chto li?
-- Nichego podobnogo! |to ty, hitryushchaya, kak koshka, k nemu zalezala, i
tebya on pinkami gnal nazad, v nashu krovat'. Ty dazhe inogda pryatalas' v
temnote, chtoby podsmotret', kak on pisaet! Tebe eto uzhasno nravilos'!
-- Vrun'ya! Da ty sama nedavno eshche mne priznalas', chto tebe prisnilos',
budto otec pisaet vo dvore, a ty popytalas' sdelat' kak on, stoya, i on
zasmeyalsya. Nepravda razve?
Mo narochito medlenno, chtoby ne upustit' ni slova iz ih perebranki, shel
k vorotam. Ot容zzhaya ot doma po toj zhe gruntovoj doroge, on zhalel, chto ne
uspel uvidet', kak sestry razrydayutsya. V glubine dushi oni byli emu dazhe
simpatichnee, chem drugie "klienty". On obozhal nablyudat' takie vyyasneniya
zastarelyh otnoshenij, kak budto reka v polnolunie proryvala plotinu.
Priznaniya, razoblacheniya... Psihoanaliz dejstvoval kak volshebnaya palochka! Da
zdravstvuet obnazhayushchee slovo!
V doline on ne nashel nichego interesnogo. Tam bylo vsego dve-tri
derevushki, iz kotoryh vsya molodezh' davno raz容halas'. Ostalis' tol'ko
stariki so svoimi grobami, zamuzhnie zhenshchiny s privyazannymi za spinoj det'mi,
polya, kotorye nado obrabatyvat', da svin'i, kotoryh nado kormit'. Odnazhdy
emu pochudilos', chto schast'e blizko: eto bylo, kogda za prilavkom
edinstvennoj na vsyu zabroshennuyu derevnyu lavki on zametil puhlen'kuyu devushku
let vosemnadcati i ostanovilsya ponablyudat' za nej. Devushka zapisala
neskol'ko imen v raschetnuyu knigu, nakleila marku na konvert s adresom
nalogovoj inspekcii. Na vid eto byla bojkaya molodaya osoba, polnaya reshimosti
uspeshno vesti svoyu torgovlyu. No nadezhdy Mo skoro isparilis': na pochti
detskom lichike vydelyalis' vyshchipannye brovi -- otpechatok tletvornoj mody.
Besplatnyj seans tolkovaniya snov obernulsya ispoved'yu i morem slez, Devushka
oplakivala svoj nedolgij opyt zhizni v gorode; ona sluzhila v restorane i
zaplatila devstvennost'yu za to, chtoby ostat'sya, no i eto ne pomoglo. Opyat'
osechka! Mo sprosil, gde tualet, devushka provodila ego na vtoroj etazh,
ukazala dver' v gryaznuyu kabinu i bez nameka na ulybku, s samym budnichnym
vidom voshla vsled za nim. Vnutri s zhuzhzhaniem nosilsya celyj roj zelenyh muh.
-- Pomoch' vam rasstegnut'sya? -- sprosila devushka s neprinuzhdennost'yu
opytnoj prostitutki.
-- Net, spasibo, -- probormotal otoropevshij Mo.
-- YA nedorogo beru, sushchie pustyaki dlya takogo bogatogo cheloveka, kak vy,
professor.
-- Vyjdite! -- zakrichal Mo. -- Vy soshli s uma! I kto vam skazal, chto ya
professor?
Ona pokorno vyshla i prespokojno zanyala svoe mesto za prilavkom. Nachni
ona uprashivat' Mo, raspisyvat', kak ploho idut u nee dela, kak bedstvuet
sem'ya, ili razygryvat' neschastnuyu sirotu, eshche neizvestno, chem by zakonchilas'
eta komediya.
Mo Nepreklonnyj! Vernyj rycar'! Don Kihot! S imenem prekrasnoj damy na
ustah, s ee obrazom v serdce, pod razvevayushchimsya znamenem, na kotorom
zapechatlen simvol grezy, on mchalsya po uhabam, proch' iz doliny iskushenij.
On eshche ne doehal do shosse, no uzhe slyshal neterpelivye gudki gruzovikov.
Vdali, posredi gruntovoj dorogi, pered vethim derevyannym domom, vidnelis'
dve chernye tochki. Velosiped drebezzhal, bagazhnik skripel, rul' boltalsya v
rukah, a cep' pri kazhdom povorote pedalej grozila sorvat'sya. Hot' by
glotnut' vody! Ili vzyat' v rot lozhechku morozhenogo! Tochki yavno peremeshchalis',
menyalis' mestami. Vperedi dlinnyj pod容m. Mo naleg na pedali, perednee
koleso, pobuksovav na meste, s natugoj dvinulos' na pristup. O gde ty,
ledyanoe lakomstvo!
Dve temnye tochki na minutu skrylis', potom poyavilis' snova, oni vse tak
zhe shevelilis', no po mere priblizheniya rosli i prevratilis' v dvuh ved'm,
stavshih poperek dorogi. Edva ponyav, chto eto oni, Mo soskochil s velosipeda.
Ego snova proshib pot, na etot raz holodnyj. Nikogda eshche za vse vremya svoej
psihoanaliticheskoj ekspedicii on ne dyshal tak tyazhko.
Odnako sestry prinyali ego kak dorogogo gostya. Oni poprosili u nego
izvineniya, skazali, chto poverili emu, i dazhe iz座avili interes k
psihoanalizu. Mo ne slishkom poveril v takuyu rezkuyu peremenu i hotel proehat'
dal'she, no sestry i slyshat' nichego ne hoteli. Oni nastoyali, chtoby on zavel
velosiped vo dvor, proveli ego v dom i usadili za stol. Steny nizkoj
stolovoj byli okleeny gazetami. V prostenke mezhdu dvuh zakrytyh okon visela
fotografiya pozhilogo muzhchiny -- bez somneniya pokojnogo otca. V dome pahlo
tibetskim ladanom. Nad glinobitnym ochagom posredi komnaty viseli dva
krasivyh, cveta ohry, luka, vidimo, orudiya izgnaniya besov. V ochage gorel
ogon'. Vskore zakipel chajnik i byl podan chaj.
Nado otdat' sestram dolzhnoe: ih lapsha, pryanaya uha iz karpa i svinye
shkvarki po vidu, aromatu i vkusu ne imeli sebe ravnyh. Poka on naslazhdalsya
etim pirshestvom, etim chudom kulinarnogo iskusstva, sestry rasskazyvali emu
son, kotoryj im nikak ne udavalos' razgadat'. Otec do samoj svoej smerti tak
i ne posvyatil ih v iskusstvo tolkovaniya snov. (V obshirnyh, kak okean,
annalah kitajskoj istorii ne upominaetsya ni ob odnoj zhenshchine, kotoraya by im
vladela!)
|tot son prisnilsya synu starshej iz sester za dva mesyaca do smerti, a
skonchalsya on v tridcat' pyat' let. Umer svoej smert'yu, skoree vsego
zadohnulsya. Nikakih sledov nasiliya ne obnaruzhili. Poslednie neskol'ko let on
rabotal v mramornom kar'ere, v gorode CHuncine, v pyatistah kilometrah ot
rodnogo doma. Vrachi zametili na rentgene zatemnenie v pravom legkom --
obychnaya veshch' u kamnetesov. Na Pervoe maya emu dali pyat' dnej otpuska, i on
priehal domoj povidat'sya s zhenoj i so vsem semejstvom. Za god do togo on
postroil sebe dom, luchshij na vsyu derevnyu: dvuhetazhnyj, s balkonami,
otdelannyj po fasadu belym kafelem; mat' i tetka vykladyvali ego vruchnuyu --
neskol'ko soten plitok, odna k odnoj, -- stoya na bambukovyh mostkah. Bednyaga
dazhe ne uspel poradovat'sya svoemu novomu zhilishchu, kazhdaya pyad' kotorogo byla
polita ego potom i krov'yu, oplachena ego tyazhkim trudom. Priehal on pozdno
vecherom i tak ustal s dorogi, chto u nego ne hvatilo sil ni poest', ni
pomyt'sya. ZHena sogrela koryto vody i vymyla emu nogi. Potom vrode by ona
pomogla emu razdet'sya i nadet' chistuyu futbolku i shtany. On vyshel vo dvor po
maloj nuzhde i vernulsya v spal'nyu. Skazal zhene, chto hochet pered snom
pomolit'sya. On prinadlezhal k zapreshchennoj sekte Falunyun1. ZHena vyshla iz
komnaty i slyshala, kak on molitsya. Kogda ona zakonchila svoi dela po
hozyajstvu i prisoedinilas' k muzhu, on uzhe spal. A nautro ona prosnulas' v
sem' chasov i uvidela, chto on lezhit mertvyj. Poskol'ku on sostoyal v
Falun'gun, a ona ne hotela oslozhnenij s policiej, vskrytiya delat' ne stali.
V tot vecher, pered tem kak pojti k sebe, on provedal mat' i tetku.
Probyl u nih s chetvert' chasa, proveril, v poryadke li ih groby, i rasskazal
son, kotoryj prisnilsya emu nakanune ot容zda. Kak budto on edet na moshchnom
motocikle po beregu YAnczy, oborachivaetsya i vidit, chto borozda ot ego
motocikla razdelyaet pesok i kamni na dve chasti: sleva oni svetlye i suhie,
sprava -- temnye i mokrye.
Zagadochnaya istoriya. Mo slushal rasskaz sester, ne svodya glaz s
fotografii ih otca. U nego bylo smutnoe chuvstvo, chto medium i tolkovatel'
snov vnushaet emu kakie-to chisto kitajskie mysli, no reshenie prishlo ne srazu.
On poprosil u sester neskol'ko dnej na razdum'e i vernulsya k roditelyam. S
teh por on stal malo spat' (vsego chasa dva-tri v sutki) i mnogo kurit'
(bol'she, chem mogli vyderzhat' legkie). Neredko emu prihodil na um znamenityj
anglijskij syshchik, kotoryj tak umelo raspoznaval lozhnyj sled. Analiticheskie
poezdki prodolzhalis', no Mo stal rasseyannym. Odnazhdy na proselochnoj doroge,
gde ne hodil avtobus, pro ostanovil bol'noj starik i poprosil podvezti. Mo,
tronutyj ego vidom -- odni kosti, obtyanutye zemlistoj kozhej, -- soglasilsya.
Starik ustroilsya na bagazhnike i ochen' skoro usnul pod mernyj skrip pedalej.
Pogloshchennyj myslyami o strannom sne, Mo ehal celyj chas, ne slysha ni slova ot
svoego passazhira, tak chto i vovse o nem zabyl. I tol'ko pritormoziv, chtoby
peredohnut' v teni bol'shogo dereva, vspomnil i oglyanulsya: starika ne bylo.
On svalilsya po doroge. Nakonec analitik
1. Falun'gun -- religioznaya organizaciya, uchenie kotoroj predstavlyaet
soboj smes' buddizma, daosizma i tradicionnoj ozdorovitel'noj gimnastiki
cigun. Osnovana v 1992 g. otstavnym voennym Li Hunchzhi. V 1999 g. kitajskie
vlasti zapretili Falun'gun.
reshil zalech' i spat' neskol'ko dnej i nochej podryad: mozhet, ego
sobstvennye sny dadut klyuch k tomu, nerazgadannomu. Odnazhdy on prosnulsya na
rassvete, kogda nebo za oknom tol'ko-tol'ko nalivalos' golubiznoj; emu
prisnilas' Gora Staroj Luny v polosatoj arestantskoj forme -- ona uprekala
ego za to, chto on ee zabyl. I tut vdrug vse proyasnilos'. On pomchalsya k
sestram-ved'mam i povedal im razgadku: pokojnomu prisnilsya veshchij son, iz
kotorogo sledovalo, chto on podsoznatel'no podozreval zhenu v nevernosti; ona
izmenyala emu s chelovekom po imeni Fen CHan, kotoryj i stal ego ubijcej.
(Ieroglif "Fen" sostoit iz dvuh chastej: levaya oboznachaet vodu, pravaya --
loshad', inache govorya motocikl. A "CHan" izobrazhaetsya dvumya nalozhennymi drug
na druga solnechnymi diskami: dvojnoe solnce oboznachaet dvuh muzhchin, kotorye
delyat odnu zhenshchinu (Imeetsya v vidu ne tochnyj smysl ieroglifov Fen i CHan, a
ih tolkovaniya).)
Starshaya iz sester, mat' pokojnogo, razrazilas' rydaniyami. Mladshaya
rassmeyalas'. CHelovek s takim imenem dejstvitel'no zhil po sosedstvu. CHerez
neskol'ko dnej posle etogo razgovora sestry dobilis', chtoby ego arestovali,
i na pervom zhe doprose on priznalsya v prestuplenii.
No Mo dorogo zaplatil za to, chto emu udalos' podglyadet' chuzhoj son.
CHasto po nocham, a to i sredi dnya, vo vremya seansov psihoanaliza, emu videlsya
chernyj motocikl, na kotorom vossedal on sam; motocikl ehal vdol' YAnczy. Voda
v reke byla temno-zelenaya, pesok s levoj storony suhoj, s pravoj -- mokryj.
Nad golovoj motociklista nosilis', zadevaya ego kryl'yami, belye chajki. Na
zadnem plane kartinki prisutstvovala rybach'ya lodka pod parusom ili barzha s
pisayushchim v reku mal'chikom.
Zasluzhivaet upominaniya eshche odin son, rasskazannyj nochnym storozhem so
strojki. Mo zapomnilas' ego budka pod shifernoj kryshej, vidnevshayasya s dorogi
sirotlivym temnym siluetom, esli ee ne osveshchali fary proezzhavshih gruzovikov.
So storozhem on poznakomilsya kak-to vecherom v chajnoj, i tot srazu priglasil
ego k sebe. "Budet veselo, pridut devchata so strojki!" -- poobeshchal etot
nevysokij, rostom s Mo, no ochen' prytkij i sil'no p'yanyj chelovechek let
tridcati. Kogda oni s Mo podoshli k zapertoj na visyachij zamok budke,
obnaruzhilos', chto storozh poteryal klyuch. Togda on, ele derzhas' na nogah,
podobral s zemli rzhavuyu zheleznuyu palku i vsunul ee mezhdu stvorok. Zamok s
grohotom otskochil, i dver' otkrylas'. Kogda Mo zashel vnutr', steny i krysha
eshche tryaslis'.
Obstanovka v budke byla samaya ubogaya, no v holodil'nike koe-chto
imelos'. Storozh dostal pivo i sprosil Mo, soglasen li on zaplatit' za dvuh
shlyuh.
-- Pozabavilis' by vchetverom, a?
-- Ne nado mne shlyuh, -- ne srazu otvetil Mo. -- Krugom odni shlyuhi, syt
po gorlo!
On reshil izmenit' taktiku i, pri vsej svoej lyubvi k skrytnosti,
zastavil sebya kak mozhno razvyaznee sprosit':
-- A devstvennic ty sluchajno ne znaesh'?
-- Kogo-kogo?
Storozh hlopnul ego po plechu.
-- Nu, devstvennic. Nevinnyh devushek, kotorye eshche ne... Devstvennic! --
povtoril on eshche raz, kak budto naslazhdayas' zvuchaniem staromodnogo slova.
Storozh nepriyatno zahohotal. Mo vdrug pochuvstvoval sebya gryaznym
razvratnikom. P'yanchuga zhe oborval svoj durackij smeh, vzyal Mo za rukav,
podvel k vzlomannoj dveri i velel ubirat'sya von, budto on byl opasnyj
sumasshedshij.
Starayas' ne teryat' dostoinstva, Mo popravil svoe znamya i, ne sadyas' na
velosiped, medlenno pokatil ego po usypannoj peskom i graviem dorozhke. SHagaya
vdol' strojki, on podnyal golovu i posmotrel na mnogoyarusnye bambukovye lesa,
pohozhie na ogromnuyu shahmatnuyu dosku. "ZHizn' pohozha na shahmatnuyu partiyu, --
podumal on. -- I moya ohota za devstvennicej tozhe. V kakoj moment ya sdelal
nevernyj hod? A mozhet, partiya uzhe proigrana?"
V ushah u nego zvuchal smeh nochnogo storozha kak dokazatel'stvo polnoj
neleposti ego zatei.
On zametil soedinyayushchuyu yarusy lesenku iz zheleznyh prut'ev, i emu vdrug
vzbrelo na um zabrat'sya na samyj verh etoj nedostroennoj mahiny i tam
pokurit'. Soblaznennyj etoj ideej, on kak al'pinist-odinochka nachal nochnoe
voshozhdenie. Lestnica byla slishkom uzka, Mo s neprivychki ostupilsya i chut' ne
sorvalsya. |to zastavilo ego zasmeyat'sya. Na dushe polegchalo. No vdrug on
podumal o velosipede. Esli ego ukradut, pridetsya tashchit'sya peshkom do samogo
doma -- huzhe ne pridumaesh'! Mo posmotrel vniz -- slava bogu, velosiped na
meste. Togda on spustilsya, vzvalil velosiped na plechi i snova polez naverh.
Krysha byla bolee ili menee dodelana i predstavlyala soboj ogromnuyu
pokrytuyu gudronom ploshchadku. Kogda nochnoj storozh tozhe podnyalsya tuda, Mo,
privstav na pedalyah i sognuvshis' nad rulem, s beshenoj skorost'yu opisyval
krugi vdol' metallicheskogo parapeta. Nakonec on vydohsya, opustilsya na sedlo
i, proehav eshche skol'ko mog po inercii, svernul na seredinu. Tam on
ostanovilsya i opersya nogoj na dorozhnyj katok. Potom, ne slezaya s sedla,
zazheg sigaretu, zatyanulsya, vydohnul vmeste s klubom dyma par svoih mechtanij
i bol' otchayaniya i, ottolknuvshis', rvanul po novoj.
U nochnogo storozha, veroyatno vpervye v zhizni, probudilos' chuvstvo
otvetstvennosti: on ispugalsya neschastnogo sluchaya, a to i, chego dobrogo,
samoubijstva, i potreboval, chtoby Mo nemedlenno spustilsya na zemlyu. No
analitik prodolzhal svoj smertel'nyj nomer, gorlanya chto est' mochi slova
velikogo anglijskogo poeta: "YA pohititel' morya, zvezd, luny", dobavlyaya ot
sebya: "i pohititel' devstvennic".
Znamya so znakom grezy trepetalo i hlopalo u nego za spinoj. Mo
kazalos', chto ego vot-vot uneset na etom paruse v podnebes'e ili shvyrnet
cherez parapet na zemlyu. On oblivalsya potom. Veter vdrug vz座arilsya, vzvyl i
zastonal, slovno pytayas' vyrvat' drevko i rasterzat' v kloch'ya znamya. No tak
zhe vnezapno voj pereshel v tihij ropot, poryv ulegsya. Vozduh laskal kozhu, kak
teplaya voda. Nebo navisalo sovsem blizko. Protyani ruku -- dostanesh'. Krupnye
zvezdy slepili glaza Mo.
Do ego sluha doshel vdrug golos nochnogo storozha, no on ne ugovarival ego
spustit'sya, a rasskazyval son.
-- |to prisnilos' ne mne i ne moej zhene, a nashemu sosedu, byvshemu vrachu
na pensii. ZHili my togda na yuzhnoj okraine CHendu. Sosed zanimalsya
tradicionnoj medicinoj i, kogda kto-nibud' zaboleval, daval emu celebnye
travy. Igloterapiej tozhe vladel v sovershenstve. Vot on odnazhdy i rasskazal
mne, chto videl vo sne moyu zhenu, kak ona rano utrom stoit na kolenyah pered
dveryami magazina. Na ulice bol'she nikogo net. ZHena naklonyaetsya, podnimaet s
zemli sobstvennuyu golovu, pristavlyaet ee k shee, vstaet i, priderzhivaya golovu
rukami, bezhit po pustynnoj ulice. Probezhala mimo nego i ne zametila.
Mo chuvstvoval sebya v otlichnoj forme i, perebiv storozha, vdohnovenno
sprosil:
-- Skazat' vam, chto oznachal etot son?
-- Da, pozhalujsta.
-- Vasha zhena dolzhna byla vskore umeret'. Skoree vsego, ot bolezni
gorla. Ot raka.
Ne uspel on proiznesti etot bezapellyacionnyj prigovor, kak nochnoj
storozh brosilsya emu v nogi i stal prosit' proshcheniya: ego zhena, skazal on,
dejstvitel'no skonchalas' cherez mesyac posle togo, kak sosed uvidel etot son.
Odnako, hot' avtoritet Mo i podnyalsya v glazah storozha na nedosyagaemuyu
vysotu, nazvat' emu devstvennicu on ne smog, poskol'ku takoj dikoviny sredi
"devchat so strojki" i prochih ego znakomyh davno uzh ne vodilos'.
Edinstvennoe, chem on mog pomoch' analitiku, tak eto otvesti ego s utra na
rynok, kuda shodilis' vse zhelayushchie nanyat'sya v sluzhanki i gde skoree mozhno
bylo rasschityvat' na uspeh.
"ZHeleznaya ledi s rynka prislugi
Mo i predstavit' sebe ne mog takogo skazochnogo mesta, nastoyashchego
devich'ego zapovednika. I hotya samo sushchestvovanie rynka prislugi oskorblyalo
ego nravstvennoe chuvstvo kak vopiyushchaya social'naya nespravedlivost', no telo
ego zatrepetatalo, kogda on ochutilsya sredi tolpy devushek i na nego nahlynuli
zhenskie zapahi. Dazhe v zvuke golosov bylo chto-to plotskoe. "Bozhe moj, --
podumal Mo, -- ya by otdal vse na svete, chtoby ostat'sya na etoj ulochke,
pomogat' etim devushkam, lyubit' ih, szhimat' eti malen'kie grudi, laskat'
obtyanutye dzhinsami bedra. YA mog by predlozhit' im ne rabotu i ne den'gi, a
nechto bol'shee -- teplo i lyubov'". Koleni ego drozhali, nikogda eshche on ne byl
tak blizok k celi.
Rynok prislugi zanimal vsyu dlinu pologoj moshchennoj kamnyami ulicy,
prilegavshej k skalistoj gore. Ona do sih por nosila imya, kotorym nazvali ee
v gody Revolyucii: ulica Bol'shogo Skachka. S drugoj storony protekala
podernutaya tumanom YAnczy, ottuda, iz-za reki, pribyvali hozyajki, po bol'shej
chasti gorozhanki, iskavshie devushek v usluzhenie. Ostaviv mashinu na drugom
beregu, oni pereplyvali YAnczy v naemnyh motornyh lodkah, rashazhivali po
rynku i veli sebya kak na kakom-nibud' ovoshchnom bazare: vybirali tovar,
sporili o cene. A cherez polchasa vmeste s nanyatoj devushkoj plyli nazad v
takoj zhe motorke, rassekavshej mutno-korichnevye, penistye ot kanalizacionnyh
stokov i promyshlennyh othodov vody velikoj reki.
Upravlyala rynkom i podderzhivala tut zheleznuyu disciplinu nekaya gospozha
Van, zhenshchina-policejskij let pyatidesyati, podtyanutaya, delovitaya, izdali
kazavshayasya vpolne privlekatel'noj i dazhe elegantnoj: vysokaya, korotko
strizhennaya, v ochkah s tonkoj opravoj. Veroyatno, kogda-to ona dejstvitel'no
byla nedurna soboj, no perenesennaya v molodye gody ospa izurodovala ee lico,
prodyryaviv ego kak resheto. Za ekonomnost', granichivshuyu so skupost'yu, strast'
k den'gam i strogost' v raschetah (nikto nikogda ne obmanul by ee i na yuan')
ee prozvali "ryaboj ledi Tetcher s rynka prislugi". Ona, verno, znala ob etom
prozvishche, Mo ponyal eto, kogda prishel k nej za razresheniem zanimat'sya na
rynke tolkovaniem snov. Ee kontora raspolagalas' v edinstvennom na vsyu ulicu
i smotrevshemsya kak krepost' dvuhetazhnom dome. Pod portretom dejstvuyushchego
kitajskogo pravitelya na etazherke sredi broshyur, rasprostranyaemyh vlastyami, i
sbornikov rechej krupnyh kommunisticheskih deyatelej stoyala biografiya Margaret
Tetcher.
Direktrisa poslushala Mo paru minut i ostanovila ego, podnyav ruku:
-- Ty zhe znaesh', chto my, kommunisty, -- ateisty.
-- Da, no pri chem tut psihoanaliz? -- rasteryanno sprosil Mo. On byl
sbit s tolku.
-- Tvoj psihoanaliz -- vse ravno chto gadanie.
Ne svodya s nee pristal'nogo vzglyada (emu skazali, chto ona terpet' ne
mozhet, kogda ej ne smotryat v glaza), Mo skazal:
-- Esli by Frejd uslyshal vashi slova...
Dogovorit' on ne smog -- ne hvatilo smelosti. Da i sil smotret' na eto
lico bol'she ne bylo. CHtoby ne poddat'sya zhelaniyu otvesti vzglyad, on vytarashchil
glaza.
-- Kto takoj Frejd? -- sprosila nachal'nica.
-- Osnovatel' psihoanaliza. Evrej, kak Marks.
-- Ne nado tak smotret' na menya, -- vdrug progovorila ona, kak robkaya
devushka, s lozhnoj drozh'yu v golose. -- YA staraya i urodlivaya.
-- Vy slishkom skromny.
-- |to vy slishkom vezhlivy. -- Ona pogladila Mo po rukavu. -- YA rasskazhu
vam svoj son, i esli vy pravil'no ego rastolkuete, dam vam razreshenie
zanimat'sya vashim remeslom na ulice Bol'shogo Skachka.
Voskresen'e, 25 iyunya
Iz-za etoj paskudy Tetcher u menya poehala krysha! Pervyj raz ya upotreblyayu
v svoih psihoanaliticheskih zapisyah rugatel'nye slova (obychno pribegayu k
nejtral'noj, nauchnoj leksike), no tol'ko v takih grubyh, otkrovennyh
vyrazheniyah i mozhno opisat' zhutkuyu besedu s etoj predstavitel'nicej vlasti. YA
bukval'no povredilsya v rassudke. Nachat' s togo, chto, glyadya na etu merzkuyu
ryabuyu rozhu, ya rasteryal vse svoi sposobnosti. Za vremya moej, pust' korotkoj,
praktiki u menya slozhilas' privychka zakryvat' glaza, slushaya sny pacientov;
togda menya napolnyaet kakaya-to nevidimaya, pochti volshebnaya sila. Sam
rasskazchik ischezaet, slova slyshatsya izdaleka, no vdrug kakoe-nibud' iz nih
slovno elektrizuetsya, zvuchit kak raskat groma i osveshchaet vse, kak molniya.
Takov moj metod. No segodnya ya ne imel fizicheskoj vozmozhnosti primenit' ego
-- eta Tetcher zdeshnego okolotka ne terpit, chtoby pered nej zakryvali glaza.
Poka ona rasskazyvala son, ya pyalilsya na nee, i mne kazalos', chto ya vizhu ee
mozg, takoj zhe dyryavyj, kak fizionomiya. Kazhetsya, ona rasskazyvala, chto
videla vo sne sobach'e chuchelo, no s toj sa-
moj sekundy, kogda ona otkryla rot, na menya nakatilo kakoe-to
ocepenenie i polnoe bessilie. YA s uzhasom ponyal, chto ele soobrazhayu. Razom
vyvetrilis' vse psihoanaliticheskie terminy, vse principy Frejda i YUnga, k
kotorym obychno primeshivalis' kitajskie slova i izrecheniya Konfuciya, ya tol'ko
smutno pomnil, chto dolzhen kak-to vyjti iz polozheniya, sdelat' to, chego eta
mymra ot menya zhdet, to est' predskazat', chto s nej sluchitsya. A chto s nej
veroyatnee vsego moglo sluchit'sya?
-- Sobach'e chuchelo oznachaet, chto vas skoro priglasyat na roskoshnyj
banket, -- skazal ya. (Prostite menya za etu profanaciyu, doktor Frejd! |ti
ospiny menya prosto gipnotizirovali.)
-- Kogda? -- sprosila Tetcher.
-- Segodnya vecherom ili zavtra, -- otvetil ya i vse-taki opustil veki.
Totchas pered glazami rasplylis' strannye chernye pyatna.
Ona rashohotalas' i snova polozhila svoyu lapishchu na moj rukav. Smeh byl
treskuchij, narochityj, podcherkivayushchij ee mogushchestvo. Lico ee iskazilos'
grimasoj; ospiny zadrozhali, zaprygali, sotni dyrochek rastyagivalis',
nabuhali, stanovilis' s goroshinu velichinoj, potom vdrug smorshchivalis' i
razbegalis'. Bomba lopnula. Mne stalo strashno. YA reshil, chto ona nikogda ne
dast mne etogo parshivogo razresheniya. A zhal'! Mne tak polyubilsya rynok
prislugi, i u menya bylo predchuvstvie, chto on stanet zolotoj zhiloj v moih
poiskah devstvennicy.
Ponedel'nik, 26 iyunya
Ura, ya prodolzhayu zapisi! Ryabaya Tetcher vydala mne razreshenie na
praktiku. I ya mogu s gordost'yu skazat', chto vse poslushno moej vole i moim
predskazaniyam: vchera vecherom nashu ledi vnezapno priglasili na uzhin k
rajonnomu nachal'stvu.
Segodnya ya vodruzil svoe znamya posredi rynka. (Poka professional'naya
udacha mne eshche ni razu ne izmenila!) To, chto ya utverdilsya zdes', na ulice
Bol'shogo Skachka, nesomnenno predveshchaet skoroe zavershenie missii, kotoruyu ya
dolzhen vypolnit' dlya sud'i Di.
Mezhdu prochim, ya s radost'yu i interesom zamechayu, chto remeslo tolkovatelya
snov i osobenno yasnovidca nachinaet menya zabavlyat'.
Vtornik, 2 7 iyunya
Inogda son tesno spletaetsya s yav'yu. Segodnya byl dovol'no neudachnyj, s
tochki zreniya moih poiskov, den'. Prihodili tol'ko nemolodye zhenshchiny, kotoryh
ya nazyval pro sebya perestarkami, takih zdes' men'shinstvo.
Obychno ya vedu priem verhom na derevyannom yashchike, pozaimstvovannom v
edinstvennoj na vsyu ulicu s容stnoj lavochke, -- ne slishkom udobnoe siden'e.
Klientku zhe usazhivayu pod sen'yu znameni na nastoyashchij stul, kotoryj beru
naprokat u odnogo pensionera. |to pochti kreslo, pletennoe iz bambuka i
dostatochno dlinnoe, chtoby mozhno bylo na nem polulezhat', vytyanuv nogi.
Poluchilos' otdalennoe podobie kushetki v kabinetah moih evropejskih kolleg.
Pervye posetitel'nicy byli otnositel'no bogaty. YA ustanovil cenu v tri
yuanya za seans, eto pochti darom, no sam fakt, chto eti zhenshchiny v sostoyanii
oplatit' uslugi tolkovatelya snov, byl v ih glazah priznakom burzhuaznoj
roskoshi i otlichal ih ot nachinayushchih konkurentok. Kak pravilo, oni uzhe imeli
stazh raboty u kakih-nibud' direktorov firm, vrachej, advokatov, professorov i
dazhe mestnyh znamenitostej, zvezd kino i teatra. Bambukovoe kreslo treshchalo,
kogda oni na nego vzbiralis'. Poza polulezha nikomu ne nravilas'. Oni
smeyalis', ohali: "Gospodi! Pytka kakaya-to!" -- i predpochitali sidet'.
Svyaznogo razgovora pochti ne poluchalos'. Oni chestno pytalis' rasskazyvat' mne
svoi sny, no vse vremya sbivalis'. Son uskol'zal iz pamyati, ostavalsya
bespomoshchnyj lepet. Nekotorym i hotelos' by -- a ya eshche i podnachival ih --
izlit' dushu, pogovorit' o sebe, no oni ne umeli etogo sdelat'. CHashche vsego
mne udavalos' podcepit' otdel'nye detali ih snovidenij, pohozhie na oskolki
razbitoj vazy: polovinka zelenogo yabloka, Uchitel' Falugun, sushenaya rybina,
svecha s drozhashchim plamenem; ili kak budto v temnote gromko pishchit krysa, kak
budto u nih vylezayut celymi pryadyami ili sedeyut volosy, smorshchivaetsya i
spolzaet, kak u zmei, kozha.
Hot' rabotal ya za groshi, no otnosilsya k delu so vsej ser'eznost'yu. Esli
pozvolyala pamyat', ne upuskal vozmozhnosti pochtit' svoih kumirov i privesti
citatu iz Frejda, Lakana ili YUnga po povodu togo ili inogo sna. Nado
priznat', chto specificheskaya terminologiya psihoanaliza prakticheski ne
poddaetsya perevodu. Kogda ya gromko i torzhestvenno proiznosil eti
kabbalisticheskie slova ne na mandarinskom, a na melodichnom sychuan'skom
narechii, oni priobretali komicheskij smysl, tak chto zhenshchiny, kak pravilo
obstupavshie menya tesnym kol'com, pokatyvalis' so smehu. So storony mozhno
bylo podumat', chto ya dayu dlya nih etakoe estradnoe monoshou, hotya na samom
dele terpet' ne mogu krivlyan'e.
Samaya pervaya klientka byla damoj let pyatidesyati, s permanentom i
massivnym deshevym perstnem. Ej prisnilos', chto ona pojmala rybu. Bol'shuyu ili
malen'kuyu? Ona ne pomnit. CHtoby pokazat' ej, kak vazhna eta detal', ya
postaralsya, kak mog, perevesti dlinnyj passazh iz Frejda, v kotorom
ob座asnyaetsya, chto malen'kaya rybka oboznachaet muzhskuyu spermu, a bol'shaya --
rebenka, udochka zhe simvoliziruet fallos. Nevozmozhno opisat', kakuyu burnuyu
reakciyu vyzvalo eto tolkovanie. Pacientka pobagrovela i zakryla lico rukami,
a tolpa zritelej razrazilas' hohotom, veselymi vozglasami i oglushitel'nymi
aplodismentami. Lica zhenshchin, na mig sbrosivshih bremya zaboty o hlebe
nasushchnom, siyali. Ulica Bol'shogo Skachka prinyala menya i utverdila v zvanii
shuta.
Vo mnogih snah prisutstvoval obshchij motiv -- utyug, simvol konfliktov i
rabstva. ("|to znachit, vy hotite, chtoby vashe polozhenie izmenilos'", --
tverdil ya kazhdoj, komu prigrezilsya etot predmet.) Odnoj snilos', chto ona
gladit bel'e i zevaet (kak na kartine Dega, kotoraya svidetel'stvuet o ego
sochuvstvii bednyakam). Ona budto by shiroko raskryla rot, potyanulas' i tut zhe
uvidela sebya v odezhde hozyajskoj dochki, kotoraya let na desyat' starshe ee.
Vecherom, kogda ya uzhe svorachivalsya, menya posetila ledi Tetcher. V otlichie
ot drugih zhenshchin, ona bez vozrazhenij uleglas' na bambukovuyu kushetku,
polozhila golovu na derevyannyj valik i zastyla s napryazhennym licom,
ustavivshis' v zemlyu. Ot nee ishodil kakoj-to strannyj zapah, ne pohozhij na
duhi ili mestnyj odekolon. Govorila ona s trudom, ochen' tiho i nerazborchivo.
Glyadya na nee, ya vspomnil opisannyh Frejdom isterichek.
-- Proshloj noch'yu mne opyat' prisnilos' sobach'e chuchelo.
YA popytalsya vyzhat' iz nee hot' kakie-to detali. Byla li sobaka v toj zhe
poze? Bol'she ili men'she, chem v proshlyj raz? Toj zhe porody ili drugoj? I
kakoj imenno? Mozhet, ona layala? A kuda smotrela? Bespolezno. "Videla chuchelo"
-- i tochka.
-- Pravda, udivitel'no?
-- Da net. Povtoryayushchijsya obraz -- tipichnoe psihicheskoe proyavlenie
bessoznatel'nogo. |tot fenomen posluzhil odnoj iz otpravnyh tochek
issledovanij Frejda. U nego skazano: "Povtoryayushcheesya dejstvie nahodit
otrazhenie v snah v vide postoyanno poyavlyayushchegosya predmeta".
U zheleznoj ledi otvisla chelyust'. Vprochem, vryad li ona rasslyshala konec
moego perevoda, potomu chto, edva ya proiznes imya Uchitelya, kak tolpa grohnula.
Nekotorye devushki dazhe stali povtoryat' ego, kak draznilku.
-- CHto eto eshche za Frejd?
-- YA vam uzhe govoril v proshlyj raz: sozdatel' novoj teorii
interpretacii snovidenij.
-- YA iz ego rassuzhdenij ni slova ne ponyala.
-- Sut' ego ucheniya zaklyuchaetsya v tom, chto istoki vseh nashih snovidenij
sleduet iskat' v detstve. Vspomnite, kogda vy pervyj raz v zhizni uvideli
chuchelo sobaki?
-- Ne pomnyu.
-- Nu postarajtes', pozhalujsta! Odno iz velichajshih otkrytij Frejda --
dokazatel'stvo razrushitel'noj roli podobnyh povtorenij. Delo ne v tom, chtoby
rasshifrovat' son, razgadat' zagadku. A v tom, chtoby najti sredstvo, kak
vyrvat' vas iz etogo zamknutogo kruga, pomoch' svernut' s zaezzhennoj kolei,
pokazat' vozmozhnye otkloneniya...
I snova vzryv smeha ne dal mne zakonchit' citatu. Policejskaya dama
nahmurilas', skladki po storonam nosa stali eshche zametnee.
-- YA hochu znat' odno: k chemu mne prisnilos' sobach'e chuchelo. I plevat'
mne na tvoego parshivogo Frejda! -- Ona rezko sela i vykriknula eto
vizglivym, isterichnym golosom, a pod konec neskol'ko raz nervno prishchelknula
yazykom. -- Vot, ya vspomnila. Ot etoj sobaki vonyalo, kak ot staroj,
zaplesneveloj knigi. -- Ona naklonilas' poblizhe ko mne. -- Pochti tak zhe, kak
ot tebya.
-- Takoj son oznachaet, chto vy skoro ohromeete.
|to ne bylo ni ozarenie, ni umozaklyuchenie, prosto ya razozlilsya i
zahotel v otmestku obidet' ee. Sam ne znayu, kak u menya takoe vyrvalos'!
Navernoe, srabotalo podsoznanie. V kitajskom est' takoe ustojchivoe vyrazhenie
dlya oboznacheniya vseh ubogih: "ryabye, hromye, sheludivye"...
V povisshej grobovoj tishine proskripelo bambukovoe lozhe, poslyshalos'
shchelkan'e yazyka i ispugannoe shushukan'e v tolpe. A potom ledi Tetcher
zasmeyalas'.
Kogda ya so svoim velosipedom sadilsya v motorku, lodochnik skazal mne,
chto zhenshchiny na rynke zaklyuchali pari: chto stanet s nogami ledi Tetcher.
Dva chasa nochi. YA vdrug prosnulsya i popytalsya vspomnit', chto mne
snilos'. Vstal, hotel zapisat', no ne uspel. Samoe glavnoe uteklo skvoz'
pal'cy. Ostalos' obshchee oshchushchenie chego-to strashnogo i otryvochnye epizody.
Kakoe-to politicheskoe sborishche pod otkrytym nebom na ulice Bol'shogo Skachka --
more chernyh zhenskih golov. ZHara, revut dinamiki, ya stoyu posredi tribuny na
kolenyah. Na shee visit na cepi
tyazhelaya, kak zhernov, betonnaya plita i prigibaet menya k zemle. Na nej
napisano moe imya i prestuplenie: pohititel' devstvennic. Ledi Tetcher
proiznosit v mikrofon obvinitel'nuyu rech', no ya ne mogu rasslyshat', chto
imenno ona govorit. S moego lba stekaet pot -- nakapalo celuyu luzhu. Potom
vdrug ni s togo ni s sego, kak eto byvaet vo sne, devushki privyazyvayut menya k
otcovskomu velosipedu (zalyapannoe gryaz'yu perednee koleso krutitsya u menya
nosom), na kotorom po-prezhnemu ukrepleno znamya tolkovatelya snov, i pod
zlobnye kriki brosayut v YAnczy. Reka burnaya i temnaya, ya idu ko dnu, a tam
kolyshutsya kakie-to list'ya (vernee, trava ili vodorosli). CHernaya voda snachala
stanovitsya izumrudno-zelenoj, potom tuskneet i, nakonec, priobretaet
olivkovyj cvet. Drevko slomalos', znamya pokruzhilo u menya nad golovoj i,
merno pokachivayas', uplylo vdal'.
Sreda, 28 iyunya
Vsyu dorogu do rynka prislugi, dolguyu i utomitel'nuyu, strannyj son ne
shel u menya iz golovy. YA pytalsya razobrat'sya v nem: esli pervuyu chast', to
est' sobranie, mozhno otnesti, tak skazat', k sudebno-processual'noj
kategorii (vspomni, Mo, znamenitoe nachalo "Processa" Kafki, samuyu zhutkuyu vo
vsej mirovoj literature frazu: "Kto-to, po-vidimomu, oklevetal Jozefa K.,
potomu chto, ne sdelav nichego durnogo, on popal pod arest"), to vtoraya, kogda
ya tonul, soglasno neumolimoj logike i hronologii, dolzhna oznachat' prigovor.
Ne nado byt' psihoanalitikom, chtoby urazumet' simvol groznoj opasnosti,
vitayushchej nad moej golovoj, podsteregayushchej menya katastrofy, i ya vpolne
otchetlivo videl, kak policejskaya ledi pristavlyaet dulo k visku bednogo
tolkovatelya snov. Znak Sud'by. YA pytalsya prognat' trevogu, pozhimaya plechami
-- zhest vnutrennego podchineniya neizbezhnomu, -- no chuvstvoval, chto rubashka na
mne stala vlazhnoj ot holodnogo pota.
I vse zhe verilos' ne do konca. CHto-to uderzhivalo menya ot polnogo
otchayaniya i iskusheniya otstupit'sya ot svoej celi. V golove shla ozhestochennaya
bor'ba mezhdu zdravym smyslom, strahom i rekomendaciyami moih vysokochtimyh
uchitelej. Nakonec, kogda ya doshel do reki i zhdal motorku, mne na um prishla
odna fraza iz YUnga. Vot ono, nastoyashchee ozarenie! Snovidenie stalo dlya menya
kristal'no yasnym: sud oznachal, chto ya chto-to skryvayu (svoj zamysel? svoj
plan? svoyu lyubov'?), nu, a v epizode, gde ya tonul, glavnuyu rol' igraet voda,
a ona, po YUngu, est' ne chto inoe, kak eshche pervobytnyj simvol pust'
prihotlivyh, no plodotvornyh sil. Ne pomnyu sejchas nazvaniya knigi, no ya by
legko nashel ee v biblioteke lyubogo francuzskogo universiteta. Neozhidannyj
povorot tak obradoval menya, chto ya dostal termos i othlebnul neskol'ko
glotkov zelenogo chaya, kak budto eto bylo otmennoe viski. Potom snyal tufli,
svyazal ih shnurkami i povesil na rul' velosipeda, zakatal bryuki, voshel v
vodu, a sam velosiped vzyal na plechi. Tufli boltalis' na shnurkah. YA sdelal
neskol'ko nelovkih shagov k podoshedshej motorke i perestupil cherez bort. Na
dushe bylo legko i veselo, ya plyl i s udovol'stviem smotrel po storonam.
Pyshnye oblaka drejfovali po nebu i rastvoryalis' v sineve. Lodka plyasala po
volnam, voda pleskalas' i pela, napolnyaya menya novymi silami.
"Spasibo sud'e Di, -- dumal ya. -- Blagodarya emu ya prikosnulsya k
sokrovennym glubinam zhizni".
Takogo priema, kakoj ustroili mne na ulice Bol'shogo Skachka, ya nikak ne
zhdal. Tol'ko ya poyavilsya, kak navstrechu mne ustremilas' lavina radostno
vozbuzhdennyh zhenshchin, oni vereshchali, kak sverchki, trepyhalis', kak babochki.
Starye i novye poklonnicy oblepili menya i zasheptali mne v ushi: "Ledi Tetcher
ohromela! Vchera vecherom vyhodila iz lodki i vyvihnula levuyu lodyzhku!"
CHetverg, 29 iyunya
Ni vchera, ni segodnya ryabaya ledi, vopreki obyknoveniyu, ne pokazyvalas'.
Prichina ee travmy poka neyasna. Ne isklyucheno, chto srabotal psihologicheskij
zakon, kotoryj ya nazyvayu vnusheniem naoborot: chem bol'she chelovek, kotoromu
vnushili strah pered kakoj-nibud' opasnost'yu, staraetsya ot nee uberech'sya, tem
neizbezhnee ona ego nastigaet. I nikakogo yasnovideniya v tom smysle, kak eto
ponimayut v narode, tut net.
Tak ili inache, no vse dva dnya ya byl okruzhen oreolom slavy, i klientura
moya znachitel'no uvelichilas'. Vsem vdrug stali snit'sya sny, i vse brosilis'
rasskazyvat' ih mne. Mnogie uhitryalis' uvidet' nechto, trebuyushchee tolkovaniya,
prikornuv nenadolgo posredi dnya, posle naspeh proglochennogo buterbroda, tut
zhe, posredi ulochki. Luchshe vsego bylo to, chto u menya pribavilos' kontaktov s
moloden'kimi kandidatkami v gornichnye. (Ohotnik za devstvennicami hishchno
vglyadyvalsya v lica: kto sgoditsya v zhertvu sud'e Di?)
YA ponimal teper', kakoe chisto fizicheskoe naslazhdenie ispytyvaet
botanik, vtykaya lopatu v pochvu neizvedannogo kraya. Zabyvaya o svoej pryamoj
zadache -- opisyvat' novye rasteniya, -- on to upivaetsya neobychnymi pryanymi
aromatami, v kotoryh sladost' meshaetsya s gorech'yu, to voshishchaetsya
neobyknovennymi formami i kraskami. YA edva mog uderzhat' v pamyati vse obilie
prichudlivyh predmetov, kotorye figurirovali v snovideniyah moih yunyh
klientok: zerkalo, zheleznaya dver', dver' iz krepkogo dereva, rzhavyj
persten', zalyapannoe soevym sousom menyu, perlamutrovyj flakonchik, eshche odin
flakonchik -- iz matovogo stekla, dlinnoe myl'ce v chernoj korobochke,
krutyashchijsya podnos s gubnoj pomadoj v vitrine magazina, ruhnuvshij most,
vybitye v skale stupen'ki, kotorye kroshatsya i provalivayutsya pod nogami,
razdavlennyj kusochek uglya, padenie s velosipeda, u kotorogo bylo sedlo s
raznocvetnoj bahromoj, starinnyj poyas, uvyazayushchie v gline krasnye
lakirovannye bosonozhki... Nishchim devushkam, v osnovnom priehavshim iz gornyh
derevushek, nikogda ne snilis' kukly, plyushevye mishki ili sloniki i uzh tem
bolee belye ili bledno-rozovye podvenechnye plat'ya.
-- Mne znaete chto snilos'... (Hihikan'e.) Mne chasto kino snitsya.
(Hihikan'e.) Kak budto ya igrayu v fil'me. Kakom? YA uzh ne pomnyu. Kakaya scena?
Pogodite. Nu, vot, naprimer, snilos', kak budto ya po hodu dejstviya dolzhna s
kem-to pocelovat'sya... i ryadom eshche kto-to celuetsya... Mne uzhasno stydno. No
ya znayu, chto eto vse tol'ko snitsya... sama splyu, a vse ravno znayu. Ponimaete?
Tak i dumayu: eto son, -- i ostayus' vo sne...
Devchushke bylo let shestnadcat'. Sovsem eshche ploskogrudaya, bosonogaya, zato
s blestyashchim grebeshkom v volosah. (Lezha na moej bambukovoj kushetke, ona vse
vremya pochesyvala levoj pyatkoj zabryzgannuyu gryaz'yu pravuyu golen'.) YA
vspomnil, chto videl ee dnya dva nazad na beregu reki -- ona gromko rugalas' s
tovarkami. Poka ona govorila, ya lyubovalsya ee izyashchnymi bedrami, kotorye
ele-ele prikryvala korotkaya yubchonka. Kozha byla pokryta, "tochno shkurka u
persika, legkim prozrachnym pushkom", kotoryj vospevali poety epohi Tan. Mne
pokazalos', chto eto dolzhen byt' nesomnennyj priznak devstvennosti. Gotovyj
proslezit'sya ot volneniya, ya sprosil:
-- Skol'ko tebe let?
-- Semnadcat'.
-- Nepravda, nu da vse ravno. Mne nado koe-chto utochnit'. Znachit, ty
videla vo sne, kak kto-to celuetsya. A u tebya samoj uzhe est' takoj opyt?
-- Vy govorite kak uchitel'.
-- U menya mat' pochti uchitel'nica. No otvet' mne. |to vazhno dlya
tolkovaniya sna. Ty s kem-nibud' celovalas'?
-- Oj, kak stydno! V zhizni nikogda. No odnazhdy mne snilos', chto ya
smotryu po televizoru fil'm i sama zhe v nem igrayu. Tam odin paren', izvestnyj
kinoakter, hotel menya pocelovat'. Delo bylo noch'yu, na mostu. On naklonilsya
ko mne, pochti prikosnulsya gubami k moim, no tut ya prosnulas'.
-- Prekrasno, milaya, pozdravlyayu! Tvoj son predveshchaet peremeny k
luchshemu.
-- Vy dumaete? YA poluchu rabotu?
-- Bol'she chem rabotu, vot uvidish'!
Uslyshav takoe, obstupivshie nas zhenshchiny ohnuli ot izumleniya i zavisti. YA
reshil na etom zavershit' seans, a popozzhe peregovorit' s devushkoj eshche razok
naedine. Na kushetke ustroilas' drugaya klientka, za nej eshche i eshche, nekotorye
vymogali schastlivye posuly dlya sebya tozhe, kogda zhe ya obsluzhil poslednyuyu,
kinosnovidicy uzhe ne bylo.
Pyatnica, 10 iyunya
Prosnulsya odetym i dazhe v botinkah, kak shahmatnyj grossmejster, kotoryj
vsyu noch' razrabatyval nastupatel'nuyu kombinaciyu. Bryuki i rubashka okazalis'
bezbozhno izmyatymi, yasno, chto nado pereodevat'sya. YA pereryl ves' shkaf i malo
togo, chto ne nashel nikakoj prilichnoj odezhdy, tak eshche nechayanno zasunul palec
mezhdu dvercami i prishchemil do krovi. Na moi vopli pribezhala matushka.
Okazalos', blagodarya nekstati obuyavshej ee zabotlivosti, vse tri pary moih
bryuk kak raz sejchas prokruchivayutsya v stiral'noj mashine. Prishlos' dozhidat'sya
konca cikla. CHut' ne rycha ot zlosti, v odnih trusah, ya metalsya po ubogoj
dushnoj gostinoj i vse vremya natykalsya na zerkalo, bezzhalostno yavlyavshee moemu
vzglyadu nepriyatnogo hlyupika s namechayushchimsya bryushkom. Konchilos' tem, chto ya
zadel stoyavshuyu na stole fayansovuyu tarelku, ona upala i razbilas' vdrebezgi.
Nakonec ya nacepil vlazhnye bryuki, vskochil na velosiped i vyletel iz
doma, pozabyv pro musor, kotoryj matushka velela vynesti na pomojku. Vspomnil
zhe o nem tol'ko togda, kogda ostanovilsya na perekrestke pered pozhilym
regulirovshchikom s povyazkoj sluzhby ulichnogo
dvizheniya i flazhkom v ruke. On pokrutil nosom, prinyuhalsya i zametil
belyj plastikovyj paket, boltavshijsya u menya na rule. Iz paketa kapala lipkaya
chernaya zhidkost'. Regulirovshchik podozritel'no pokosilsya na nee, podoshel
poblizhe i vzyalsya rukoj za udochku na bagazhnike. K schast'yu, zagorelsya zelenyj
svet, ya naleg na pedali i rvanul vpered.
Doehav pochti do samoj okrainy, ya nakonec ostanovilsya na minutku i
vykinul paket. Dul sil'nyj vstrechnyj veter, azh svistelo v ushah, poetomu
podnimat' flag ya ne stal. Ehal dovol'nyj, spokojnyj, uverennyj v sebe. Mne
dazhe hotelos' slegka pritormozit', chtoby nasmotret'sya, vozmozhno v poslednij
raz, na blagostnyj pejzazh YUzhnogo Kitaya: tumannye holmy na gorizonte, risovye
polya vdol' dorogi, pryachushchiesya v bambukovyh roshchah vdol' YAnczy derevushki.
Priyatno bylo podumat', chto vot sejchas na rynke ya vstrechus' s devushkoj -- na
samom dele devushkoj, bez vsyakogo somneniya! -- kotoroj snilos' kino, i esli
ona soglasitsya na moe predlozhenie, moim psihoanaliticheskim vylazkam konec! A
flag ya sohranyu kak dragocennuyu relikviyu -- dokazatel'stvo moej plamennoj,
vechnoj lyubvi k Gore Staroj Luny.
Motorka uzhe podzhidala menya, ya vlez v nee s velosipedom vmeste.
Perevozchik molcha sunul mne konvert.
YA udivilsya:
-- |to chto, mne pis'mo? Kto tebe dal?
-- Nachal'nica.
Lodka otchalila i na maloj skorosti poplyla k drugomu beregu, k rynku
prislugi. YA raspechatal konvert, stal chitat' pis'mo. I obomlel s pervyh zhe
strok. Sud'ba opyat' reshila sygrat' so mnoj durnuyu shutku.
Menya peredernulo ot omerzeniya. Ruki protivno tryaslis'. Ne dochitav do
konca, ya porval pis'mo i vykinul v reku.
-- Razvorachivajsya, ya tuda bol'she ne poedu, -- skazal ya lodochniku. On
zamedlil hod, vyklyuchil motor i zastyl, derzhas' za rul' i ustavivshis' na
menya.
-- V chem delo? Povorachivaj!
-- A ty zaplatish' za perepravu v oba konca?
YA kivnul. Pomedliv, ya otcepil flag s drevnekitajskim ieroglifom "son".
I, pri vsem dramatizme situacii, chut' ne rassmeyalsya. Potom razmahnulsya i
brosil polotnishche v vodu. Ono splanirovalo na temno-burye volny, popalo v
vodovorot, krutanulos' i poshlo ko dnu.
|to proklyatoe pis'mo, napisannoe pocherkom prilezhnoj shkol'nicy,
sharikovoj ruchkoj s zhirnoj, pachkayushchej bumagu pastoj, tak i stoit u menya pered
glazami. Nachalo ego ya pomnyu naizust': "Nikogda ne poverila by, chto v moem
vozraste ya eshche mogu vlyubit'sya. No eto tak! Znajte zhe, chto mne srodu ne
snilos' nikakih sobach'ih chuchel. I pervyj, i vtoroj raz ya vse navrala.
Pridumala eti sny i poprosila vas razgadat' ih, chtoby vse poverili v vashi
sposobnosti. Vy tronuty? Dajte mne znat'. Lyubov' moya, davajte pozhenimsya i
budem vdvoem vladet' vsej ulicej Bol'shogo Skachka. Esli zhe vy ne hotite,
pozhalujsta, uezzhajte i nikogda bol'she syuda ne yavlyajtes'. Ostav'te menya v
pokoe". (Dal'she na dvuh stranicah perechislyalis' svedeniya o ee detyah, vnukah
i roditelyah...)
ZHenit'sya na ryaboj staruhe, u kotoroj uzhe i vnuki est', -- luchshe
utopit'sya v YAnczy! Gospodi! Da za chto mne takaya chest', takaya lyubov', takoe
nakazanie! CHto samoe smeshnoe, pervyj raz v moej zhizni zhenshchina predlagala mne
stat' ee muzhem. No kakaya zhenshchina!
zakryval ee i poglazhival koreshok konchikami pal'cev, dumaya uzhe o chem-to
drugom. Inogda emu vdrug kazalos', chto takuyu mysl' on vstrechal prezhde, i v
poiskah istochnika on prinimalsya lihoradochno perelistyvat' tysyachi stranic
konspektov. Esli zhe dolgo nichego ne nahodil, to proveryal novuyu dogadku:
navernoe, nechto podobnoe on slyshal na lekciyah ot prepodavatelya. Kak eto
proverit'? On zalezal v kartonnye korobki vremen svoej molodosti, kogda oni
s Goroj Staroj Luny uchilis' v universitete.
Nakonec, sidya na krovati ryadom s raskrytym chemodanom, on opoznal
poslednyuyu citatu. SHirmy na oknah byli opushcheny, v komnate goreli pyat' ili
shest' lampochek. Sveryayas' s zaranee sostavlennym spiskom, on pribavil k
ulozhennym veshcham termos dlya chaya, banochku zhguchego krasnogo perca, chtoby
dobavlyat' v edu, eshche odnu banochku marinovannogo zelenogo perca k zavtraku,
neskol'ko banok konservov, mnogo pachek lapshi bystrogo prigotovleniya,
raschesku s paroj vylomannyh zubchikov, chistye tetradi dlya zapisej, tri-chetyre
sharikovye ruchki s korpusom pod metall, neskol'ko cvetnyh karandashej... Na
dne yashchika emu popalas' horoshen'kaya, hotya chut' zarzhavevshaya tochilka,
blestevshaya v temnote kak zoloto. On ispytal ee, s udovol'stviem glyadya, kak s
tihim skrezhetom vypolzaet i povisaet v vozduhe tonkaya spiral' karandashnoj
struzhki.
Vdrug Mo otkinulsya nazad, zakryl glaza i zastyl, prislonivshis' zatylkom
k stene v takoj poze, slovno slushal muzyku; na samom zhe dele u nego
perehvatilo duh i rezkim spazmom svelo zheludok (mozhet, ot zapaha svincovogo
grifelya?).
"...Mne srodu ne snilos' nikakih sobach'ih chuchel. I v pervyj, i vo
vtoroj raz ya vse navrala..."
Stroki iz pis'ma ryaboj ledi sami soboj voznikli v pamyati.
Mo vstal i poshel v vannuyu. Ne vklyuchaya sveta, snyal s sebya vse krome
ochkov. Belaya vanna neyasno mercala v polumrake. On pustil vodu. Iz gudyashchego
na raznye lady krana vyryvalas' goryachaya struya, ot kotoroj shel nar. Mo
rastyanulsya v vanne, ochki ego uplyli. On byl pohozh na zatonuvshij korabl'.
CHuvstvo unizheniya, kotoroe zastavila ego perezhit' nachal'nica rynochnoj
policii, nahlynulo s novoj siloj. Ego edva ne stoshnilo.
Moglo li u menya zarodit'sya hot' malejshee somnenie, kogda ona
rasskazyvala svoi sny? Da net! Hotya... esli vspomnit', kak ona lunaticheski
smotrela kuda-to vverh, sbivchivo, ele slyshno bormotala... Mo terzala mysl',
chto psihoanaliz, eto sovershennejshee oruzhie mysli, pozvolyayushchee pronikat' v
glubiny chelovecheskih dush, pasoval pered primitivnoj, tupoj, nevezhestvennoj
kommunistkoj, kotoraya snachala za miluyu dushu vydumala snovideniya, a potom eshche
i simulirovala predskazannye tolkovatelem-specialistom posledstviya! Lezha Co
gorlo v goryachej vode, Mo proklinal etu lgun'yu, etu mnimuyu hromuyu, etu
chertovu ledi Tetcher. Snova podstupila toshnota. Voda polilas' cherez kraj. Mo
vstrepenulsya, vylez. "Net, ya etogo tak ne ostavlyu!" -- podumal on, naskoro
vytersya i vernulsya v komnatu. On sel za stol, polozhil pered soboj list
bumagi, vzyal ruchku, otvintil kolpachok i stal nabrasyvat' chernovik pis'ma.
"Gospozha nachal'nica policejskogo uchastka! -- pocherk Mo byl bolee
razborchivym, no i bolee otryvistym, chem obychno. -- Imeyu chest' soobshchit' Vam,
chto istiny, otkrytye psihoanalizom, rasprostranyayutsya na vseh, vklyuchaya
zakonnyh predstavitelej vlasti i blyustitelej obshchestvennogo poryadka.
Pozvol'te skazat' Vam, chto, s psihoanaliticheskoj tochki zreniya, snovidenie,
kotoroe ne imelo mesta, a bylo pridumano, nichem ne otlichaetsya ot togo,
kotoroe na samom dele yavilos' by Vam v bessoznatel'nom sostoyanii, poskol'ku
bessoznatel'noe v dannom sluchae proyavilos' v rabote Vashego uma. Psihicheski
eto absolyutno ravnocennye yavleniya, kotorye odinakovo svidetel'stvuyut o vashej
trevozhnosti, podavlennyh zhelaniyah, kompleksah, o tom, kak gryazna, gnusna,
steril'na i infantil'na vasha dusha..."
Tut pered myslennym vzorom Mo, opyat'-taki sam soboj, voznik obraz yunoj
devushki, kotoroj snilos' kino i kotoraya chrezvychajno privlekala ego v
seksual'nom i professional'nom aspektah. On vspomnil, s kakim vyrazheniem
lica rasskazyvala ona o tom, kak snimalas' v fil'me i zhdala poceluya. S
nezhnost'yu i gorech'yu snova uvidel ee bosye nogi i to, kak ona potirala levoj
pyatkoj zalyapannuyu gryaz'yu pravuyu lodyzhku. Kakoj yarkij sluchaj! Nastoyashchaya
devstvennica, vostochnaya Alisa v Strane kinochudes! Podumat' tol'ko -- ya byl
tak blizok k celi!
Pis'mo k ledi Tetcher ostalos' nedopisannym -- Mo poboyalsya, kak by ona
emu ne otvetila i vse eto ne vylilos' v dlinnuyu i vzdornuyu polemiku o
znachenii vymyshlennogo sna ili v beskonechnuyu perepisku. CHernovik zhe on
spryatal v odnu iz papok, kotoruyu takzhe ulozhil v chemodan.
A spustya neskol'ko dnej eto pis'mo propalo v nochnom poezde po doroge na
ostrov Hajnan', vmeste s golubym chemodanom firmy "Delsi", hot' i privyazannym
zheleznoj cepochkoj v rozovoj plastikovoj trubochke. |to sluchilos' 6 iyulya.
CHto bylo dal'she, chitatelyu uzhe izvestno: neskol'ko nedel' Mo bez vsyakogo
rezul'tata prodolzhal poiski na etom ogromnom ostrove, poka sluchajno, beseduya
po telefonu so starinnoj znakomoj, kotoraya kogda-to byla ego sosedkoj v
CHendu, ne nashel nakonec devushku (esli mozhno tak nazvat' bal'zamirovshchicu
trupov ne pervoj molodosti), ne poteryavshuyu nevinnost'.
Vtoraya chast' Sobytiya odnoj nochi
Nochnoj furgon
Primerno cherez nedelyu posle vozvrashcheniya Mo s Hajnanya v kvartire ego
roditelej okolo chasa nochi zazvonil telefon.
Golos byvshej sosedki, Bal'zamirovshchicy, na drugom konce provoda
proiznes:
-- On umer. YA tol'ko chto ot nego.
-- Kto umer?
-- Sud'ya Di. Vse koncheno. Kakoj koshmar!
Pis'mo ledi Tetcher delalo prodolzhenie praktiki tolkovatelya snov na
rynke prislugi sovershenno nevozmozhnym. CHasov v shest' vechera sleduyushchego dnya
Mo, edinstvennyj na ves' Kitaj psihoanalitik, zabivshis' v ugolok svoej
komnaty v roditel'skom dome, gotovilsya k novomu puteshestviyu -- v ostrovnuyu
provinciyu Hajnan'. Pravitel'stvo ob座avilo ee svobodnoj ekonomicheskoj zonoj,
a narod prozval "ostrovom udovol'stvij", potomu chto syuda stekalis' devushki
so vsej strany, i raspolozhen byl etot ostrov za tysyachu kilometrov ot rodnogo
goroda nashego geroya, sud'i Di i tyur'my, gde tomilas' Gora Staroj Luny.
V goluboj chemodan firmy "Delsi" Mo ulozhil portativnyj radiopriemnik,
prozrachnyj dozhdevik, solnechnye ochki (vernee, skreplennye tonkoj
metallicheskoj provolokoj temnye stekla, kotorye nadevalis' poverh obychnyh
ochkov, kak okulyary, -- chudo francuzskoj optiki), odezhdu -- majki, shorty,
neskol'ko rubashek, paru letnih sandalet i shlepancy na tonkih, kak list
kartona, podmetkah. Potom nastupil chered samyh glavnyh sokrovishch -- lyubimyh
knig, neizmennyh sputnikov vo vseh stranstviyah (ezhednevnaya pishcha dlya uma, bez
kotoroj ya ne mogu obojtis' i sutok). Drug za drugom prosledovali v chemodan:
tolstyj Laruss v pereplete s zolotymi bukvami; dvuhtomnyj "Slovar'
psihoanaliza" vesom s dobryh pyat' kilogrammov, v futlyare; "Moya zhizn' i
psihoanaliz" Frejda v perevode Mari Bonapart, odobrennom samim Frejdom, odno
iz pervyh francuzskih izdanij 1928 g., izdatel'stvo "Gallimar"; odna kniga
iz serii "Izuchenie podsoznaniya" pod rukovodstvom ZH.-B. Pontalisa; "Otchet o
psihoanaliticheskom lechenii malen'koj devochki", perevedennyj zhenoj Mal'ro
(opisanie togo, kak, po slovam Frejda, "tajna polovoj zhizni snachala smutno
brezzhit v detskoj dushe, a zatem polnost'yu ovladevaet eyu"); "Nisproverzhenie
sub容kta i dialektika zhelaniya" Lakana, luchshij, po mneniyu Mo, trud o zhenskom
libido; "Tajna zolotogo cvetka", drevnekitajskij traktat po" alhimii,
kotoryj na protyazhenii vsej zhizni izuchal YUng. Poka Mo na minutu zameshkalsya,
vybiraya, chto vzyat': "Sluchaj navyazchivogo nevroza s prezhdevremennoj
eyakulyaciej" Andreasa |mbrikosa, poeta i pervogo grecheskogo psihoanalitika,
ili "Pechal'nye tropiki" Kloda Levi-Strossa, -- iz stopki knig vyskol'znula
"Seksual'naya zhizn' v drevnem Kitae" Roberta van Gulika, upala na vytertyj
kover i raskrylas' na stranice s vypolnennoj pyat'sot let tomu nazad
ksilografiej, na kotoroj byli izobrazheny chetyre razdevayushchiesya zhenshchiny. Dve
uzhe snyali halaty, tret'ya, pripodnyav polusognutuyu nogu, snimala shelkovye
shtany s vyshitymi melkimi cvetochkami. Mo zaderzhal vzglyad na prelestnom
zatylke chetvertoj zhenshchiny, kotoraya sobiralas' raspustit' nagrudnuyu perevyaz'.
I tut zhe dostal iz yashchika stola kartochku i zapisal ssylku: emu prishlo v
golovu, chto po vozvrashchenii s Hajnanya horosho by shodit' v biblioteku i
proverit', ne pervoe li eto izobrazhenie kitajskogo predmeta tualeta,
shodnogo s evropejskim byustgal'terom.
Perebiraya i upakovyvaya eti izyskannye yastva dlya dushi, Mo poluchal
chistejshee, nevinnejshee naslazhdenie. I, podobno mal'chishke-slastene, ne mog
ustoyat', chtoby ne polakomit'sya stranichkoj-drugoj iz togo, chto prihodilos'
ostavit' doma. Othvativ kusochek iz knigi, on (Edinstvennoe, chto pochuvstvoval
Mo v to mgnoven'e, eto ohvativshij vse telo oznob. Holodnyj pot proshib ego.
"Sud'ya Di? -- s uzhasom podumal on. -- Naverno, ne vyderzhalo serdce, i on
umer v posteli, vo vremya lyubovnogo svidaniya, kotoroe ya emu ustroil. I teper'
menya arestuyut -- uzhe ne za podkup dolzhnostnogo lica, a kak souchastnika
predumyshlennogo ubijstva. Tak i budet. Gospodi, gde zhe ya chital chto-to
pohozhee? V kakom-to romane, net, v rasskaze. Tol'ko ne pomnyu ni avtora, ni
nazvaniya. CHto zhe delat'? Kak spasti Goru Staroj Luny? Net, sejchas nado
vyslushat' Bal'zamirovshchicu. Vot tol'ko golova u menya ne varit. Ot kazhdogo
slova moroz po kozhe, no smysl togo, chto ona govorit, uhodit, kak voda v
pesok, teryaetsya gde-to v izvilinah mozga, slova kuvyrkayutsya, kolotyat iznutri
po barabannym pereponkam, po cherepu, bultyhayutsya v krovi, vyzyvayut kakuyu-to
strannuyu smes' oblegcheniya, ottogo chto s nevypolnimoj zadachej pokoncheno, i
temnogo straha pered arestom. A vnutrennij golos tverdit: idi sdavajsya v
policiyu!")
-- Poslushaj, kak bylo delo, -- prodolzhala Bal'zamirovshchica. -- Ty
skazal, chto za mnoj pridut v vosem' vechera, a on yavilsya v sem', pryamo v
morg. Kakoj-to tip. Predstavilsya shestym sekretarem sud'i Di. Takoj nervnyj
korotyshka. Skazal, chto nado nemedlenno idti, sud'ya toropitsya. YA ne uspela ni
pereodet'sya, ni pomyt'sya. Nu i ladno, dumayu! Staryj sud'ya nebos' i ne zhdet
zvezdu ekrana. CHem ran'she vse proizojdet, tem skoree Mo poluchit, chto emu
nuzhno. Poshla s etim sekretarem kak byla. Tol'ko podvela guby francuzskoj
pomadoj "SHanel'", kotoruyu ty mne podaril na den' rozhdeniya. Vyshli my iz
morga, a na ulice sekretar' nikak ne mog pojmat' taksi. Minut desyat' chto-to
krichal v mobil'nik, no ne pro taksi. Vidno bylo, chto on strashno trusit. I
pered kem drozhit-to? Pered sud'ej Di. ZHalkaya shavka! On tol'ko chto vernulsya
iz SHtatov -- uchilsya tam na yurista -- i vsyacheski staralsya eto pokazat'.
Kstati i nekstati vstavlyal anglijskie slovechki. Protivno slushat'. Tut ya i
predlozhila emu vzyat' odin iz nashih sluzhebnyh furgonov, nu, znaesh', v kotoryh
my pokojnikov perevozim. V shutku, konechno. Odin takoj kak raz u vorot stoyal.
YA pokazyvayu na nego: von, govoryu, pochti takoj zhe, kak vashi bronirovannye
gruzoviki, na kotoryh vozyat prigovorennyh k smerti, i fary takie zhe --
otdel'no posazhennye, pohozhie na vylezshie iz orbit glaza. Staryj takoj
furgonchik, s metallicheskoj peregorodkoj posredi vetrovogo stekla. Amerikanec
etot lipovyj tak i opeshil. Davaj opyat' zvonit' v gostinicu, gde sud'ya igral
s priyatelyami v madzhong, sprosit' razresheniya, no emu skazali, chto sud'ya uzhe
poehal domoj. On zvonit na villu, a tam pochemu-to ne otvechayut. A uzhe mezh tem
polvos'mogo. Togda on reshil pogadat' -- dostal iz karmana monetku v pyat'
yuanej i podbrosil. Vypala reshka -- my seli v furgon i poehali. Sejchas, kak
vspomnyu, delaetsya ne po sebe. Perst sud'by! Ty tol'ko podumaj, esli by vypal
orel, ili pod容halo taksi, ili ya by prosto ne skazala emu pro furgon i chto u
menya est' ot nego klyuch, sud'ya Di, mozhet, ostalsya by v zhivyh. Vyhodit, eto ya
vinovata. No vlipla-to po tvoej milosti!
(Golos Bal'zamirovshchicy zhuzhzhal i zhuzhzhal v trubke. I vdrug na etom fone v
soznanii perepugannogo Mo vsplyla neproshenaya associaciya: kinozal i mokrye
shtany. Pyatidesyatye gody, chastnyj prosmotr v
Kremle -- Stalinu krutyat fil'm "Lenin v Oktyabre". Rezhisser sidit
neskol'kimi ryadami dal'she. I vot vidit v potemkah, kak malen'kij Vozhd'
Narodov naklonyaetsya k sosedu i chto-to emu shepchet. Kak potom vyyasnilos', on
skazal: "Nado poslat' telegrammu takomu-to". No rezhisseru so strahu
poslyshalos': "Der'movyj fil'm". V zale i tak bylo temno, a u bednyagi sovsem
pochernelo v glazah. On poteryal soznanie i s容hal s kresla na pol. Podbezhali
ohranniki, vytashchili ego iz zala, i tut obnaruzhilos', chto u nego mokrye shtany
-- obmochilsya so strahu. Mo udivilsya, chto emu prishel na um etot
anekdoticheskij sluchaj, i poradovalsya, chto sam pri izvestii o smerti sud'i Di
tol'ko pokrylsya holodnym potom.)
- Vedu ya, znachit, furgon, i teper' uzhe sama pomrachnela i zanervnichala.
Kak podumayu, chto zhdet menya na ville, -- krov' v zhilah stynet. Ty mne vsego
ne ob座asnil, no ya ne takaya idiotka, chtob ne ponyat'. Voobshche, Mo, ya hotela
tebe skazat'...
-- Nu govori.
-- YA byla na tebya ochen' zla. Ty predstavit' sebe ne mozhesh', kak ya tebya
nenavidela vsyu dorogu. Ty zhestokij, bezzhalostnyj chelovek! Radi sobstvennogo
schast'ya gotov na vse.
-- Ne znayu, chto tebe vozrazit'. Mozhet, ty i prava.
-- Merzavec ty! Ladno, slushaj dal'she. Poka my ehali, sekretar'
oklemalsya. Bez konca komandoval, daval mne ukazaniya, kak ehat', rasskazyval
vsyakie pakosti pro sud'yu. Znaesh',.skol'ko vremeni sud'ya Di igral v madzhong?
Ugadaj.
-- Pered tem, kak vernulsya k sebe na villu?
-- Nu da.
-- Naverno, sutki.
-- Troe sutok: tri dnya i tri nochi! Kak zasel s partnerami v gostinichnom
nomere s vechera chetverga, tak i ne othodil ot stola. V "Holi-dej-Inn" -- ty,
mozhet, ne znaesh', eto pyatizvezdochnyj otel' v centre goroda, s grecheskimi
kolonnami pod mramor. Roskoshnyj, s dvumya kryl'yami po dvadcat' pyat' etazhej, a
poseredine -- derev'ya, uhozhennyj gazon i fontan. Ideal'no chistyj, no
holodnyj, bezdushnyj -- dostatochno vzglyanut' na steklyannye dveri-turnikety. A
uzh vnutri, sekretar' govorit, stojki na etazhah iz chernogo granita, a lifty
otdelany bronzovoj chekankoj. No samoe potryasayushchee, po ego slovam, eto kogda
podhodish' k nomeru. Na dveryah nichego ne ukazano, a s potolka l'etsya takoj
rasseyannyj svet i na myagkom bezhevom kovre chernymi tenyami vyrisovyvayutsya
cifry. Kak v detektivnom fil'me. On govorit, dazhe v Amerike nichego podobnogo
ne videl. Goda tri-chetyre nazad, kogda otel' tol'ko otkrylsya, sud'ya Di byl
sredi pochetnyh gostej. Po etomu sluchayu on sutki prosidel za madzhongom, ne
pil ne el. On sumasshedshij, bujno pomeshannyj! Vse hochet tak zhe vozbudit'sya,
kak byvalo ran'she, kogda on napravlyal vintovku na osuzhdennogo i derzhal palec
na spuske. Ty eto znal i brosil menya na rasterzanie etomu izvrashchencu.
(Ne otnimaya trubki ot uha, Mo sharil v temnote i nikak ne mog nashchupat'
vyklyuchatel' lampy v izgolov'e krovati. On natyanul bryuki, nadel pidzhak. Nado
idti sdavat'sya v policiyu ili, vo vsyakom sluchae, prigotovit'sya k etomu.
Rubashka propitalas' potom. Mozhet, smenit' ee? CHto-
to vypalo iz karmana pidzhaka na pol. V etu samuyu sekundu on vspomnil:
Zinger! Avtor rasskaza, v kotorom opisyvaetsya situaciya, pohozhaya na ego
nyneshnyuyu, -- Isaak Bashevis Zinger. Pravda, imen dejstvuyushchih lic Mo ne pomnil
-- tol'ko syuzhet v obshchih chertah. Dejstvie proishodit v odnoj iz
kommunisticheskih stran. V Pol'she? Ili v Vengrii? Ne vazhno. Geroj,
obayatel'nyj molodoj chelovek, prozhigatel' zhizni, legko zavoevyvaet zhenskie
serdca. Odnazhdy, iz zhalosti, on reshaet perespat' s pyatidesyatipyatiletnej
shkol'noj uchitel'nicej, toshchej kak spichka, boleznennoj i hrupkoj, strastno ego
obozhavshej. Do polunochi ona zhdala, poka on vernetsya domoj, a dozhdavshis',
dostala iz sumochki pizhamu i shlepancy, prinyala dush i legla v postel' ryadom s
nim. No v razgar soitiya telo ee vdrug oderevenelo, ona zabilas' v sudorogah
i umerla. Neschastnyj soblaznitel' ne znaet, chto delat', i boitsya, kak by ego
ne arestovali po obvineniyu v ubijstve. Dejstvitel'no pohozhe. Dal'she,
pomnilos' Mo, geroj ishchet sposob izbavit'sya ot trupa i tashchit ego po pustynnym
nochnym ulicam bol'shogo goroda. On slyshit kakie-to shorohi, shum shagov,
proezzhayut policejskie patrul'nye mashiny, popadayutsya navstrechu brodyagi,
p'yanicy, prostitutki... Nakonec on dobiraetsya do pruda, gde tol'ko chto
rastayal led, kakaya-to sobaka roetsya v musornyh bakah na beregu... "Vot chto
nado sdelat' -- izbavit'sya ot trupa sud'i Di", -- podumal Mo, tyazhelo dysha v
temnote. A Bal'zamirovshchica govorit bez umolku -- vidimo, ej nado
vygovorit'sya, chtoby ne sojti s uma, posle togo kak ona derzhala v ob座atiyah
mertveca.)
-- YA skazala, chto strashno zlilas' na tebya, poka sidela za rulem
furgona. |to ne sovsem tak. Skoree ya pytalas' ponyat', ne shozhu li s uma, chto
sobirayus' v sorok let provesti svoyu "pervuyu noch'" s sud'ej, pomeshannym na
madzhonge? Kak menya ugorazdilo vvyazat'sya v etu bredovuyu istoriyu? YA ne vpala v
isteriku, ne stala vyt' i krichat', no byla vo vlasti gallyucinacij. Svet
fonarej kazalsya kakim-to neestestvenno zheltym, prizrachnym. Signaly vstrechnyh
avtomobilej zvuchali slovno by izdaleka, kak v tumane. Tochnee, mne kazalos',
chto vse proishodyashchee uzhe bylo so mnoj kogda-to ran'she, vo sne. Da ya i sejchas
eshche ne uverena, chto ne splyu. V takom bezumnom, lunaticheskom ocepenenii ya
vela furgon, a shestoj sekretar' chto-to bez konca bubnil, nastroenie u nego
okonchatel'no ispravilos'. On pokazal mne tryuk, kotoryj vsegda pol'zuetsya
uspehom na vecherinkah i kotoryj zavoeval emu simpatiyu sud'i Di: kak-to
osobenno prichmokivaya i prishchelkivaya yazykom, on imitiroval zvuki partii v
madzhong na piknike. SHtuka i pravda izumitel'naya, nichego ne skazhesh'!
Vremenami slyshish' samyj nastoyashchij shum reki, potom postukivayut kostochki
madzhonga, tihon'ko skladyvayutsya odna k odnoj, pauzy smenyayutsya burnym
likovaniem ili mrachnym otchayaniem. YA pryamo videla, kak belye kosti
smeshivayutsya, razletayutsya, stroyatsya v kombinacii... Stranno -- glyadya na etogo
payaca, ya ottayala. Napryazhenie eshche ostavalos', no ne takoe sil'noe. Kak budto
u tebya chto-to zhutko bolelo i tebe vkololi morfij. Prichina boli ne
ustranyaetsya, zato kakoe oblegchenie!
(Kuda zhe devat' trup? V golove souchastnika ubijstva mel'teshili tipichnye
kadry iz fil'mov. Snachala on uvidel, kak tyazheloe telo letit v vodu i
medlenno idet ko dnu. No vot razvyazyvaetsya verevka, kotoroj
ono svyazano. Kryl'yami raskidyvayutsya poly sudejskogo kitelya, zhivot
vzduvaetsya kak myach. Nogi, osvobodivshis' ot put, vzbrykivayut (odin bashmak
sryvaetsya i letit v gryaz' na beregu), no ochen' skoro zamirayut, kosteneyut.
Gusto-zelenaya tina, list'ya, ob容dki, kuski prognivshej kory, raznyj musor --
vse slivaetsya v kakoe-to mutnoe mesivo. Sud'yu Di, zastyvshego v poze
derevyannogo idola so skreshchennymi na grudi rukami, podhvatyvaet techenie i
neset k opore mosta. Opora vydaetsya vpered ostrym klinom -- zdes' budet
konec bezumnoj traektorii, konec byvshego elitnogo strelka, fanata madzhonga.
Vot-vot ego telo razob'etsya, razorvetsya na kuski, no v poslednij moment ego
zasasyvaet, kak suhoj list, i zakruchivaet vodovorot, pohozhij na gigantskij
glaz ciklopa. Net, ne zasluzhivaet etot krovavyj palach chistogo vodyanogo
pogrebeniya po osvyashchennomu vekami tibetskomu obychayu i ne zasluzhivayut takogo
nadrugatel'stva vody YAnczy, ot kotoryh podnimalis' k nebu drevnejshie na
zemle molitvy. "Slovesnyh voln razmerennyj potok v dvojnyh nadezhnyh skrepah
rifm". Kto eto skazal? Dzhojs? Valeri? Pravil'no li ya procitiroval?)
- YA ehala pozadi kakogo-to gruzovika, po doroge, kotoruyu znayu let
dvadcat' s lishnim, no u menya bylo chuvstvo, chto ya popala v neznakomyj gorod i
vryad li najdu obratnyj put'. Kogda proezzhali mimo bazara, bylo vidno, kak
myasniki u sebya v lavkah rubyat tushi. Vzletayushchie topory blesteli pod golymi
elektricheskimi lampochkami. Bledno-zheltoe prizrachnoe siyanie okruzhalo kazhdogo
rubshchika. Glyadya na nih, ya oshchutila pervye simptomy migreni. Potom potyanulas'
stena muzykal'noj shkoly. Kto-to, vernee vsego student, igral tam, za stenoj
i za derev'yami, na pianino. "Kakaya silishcha!" -- voskliknul shestoj sekretar'
sud'i Di. On uznal Dvadcat' devyatuyu sonatu Bethovena, i v pervyj raz ya
pochuvstvovala k nemu uvazhenie. A on, dovol'nyj sluchaem blesnut' svoimi
muzykal'nymi poznaniyami, stal rasskazyvat', kak, zhivya v Amerike, nochami
naprolet slushal radio. Polyubil dzhaz, potom fortepiannuyu muzyku. YA pohvalila
ego vkus. On poblagodaril i, pronikshis' ko mne doveriem, priznalsya, chto
prinyal tam, v Amerike, hristianstvo. A ya podumala: nado zhe, etot chelovek,
kotoryj konvoiruet menya, kak policejskij konvoiruet zaklyuchennogo na sud ili
na kazn', okazyvaetsya, hristianin. |to potryaslo menya, i mne stalo ego zhalko.
Razotkrovennichavshis', on rasskazal, chto u nego eshche v Amerike razvilsya
gemorroj, kotoryj teper' uzhe nel'zya vylechit'. Uzly razbuhayut, peregorazhivayut
kishku, a inogda lopayutsya, i nachinaetsya sil'nejshee, pohozhee na menstrual'noe,
krovotechenie. Zdes', v nashem gorode, eti nepredskazuemye pristupy sozdayut
emu massu problem. Iz-za nih on ne mozhet uchastvovat' vmeste s nachal'stvom v
marafonskih, dlyashchihsya neskol'ko sutok turnirah v madzhong. Emu ne svetit
popast' v kruzhok priblizhennyh k sud'e Di lic -- tot podbiraet sotrudnikov iz
chisla partnerov po igre. Tak chto shestoj sekretar' mozhet stavit' krest na
svoej kar'ere.
My minovali zavod i poehali po napravleniyu k YUzhnomu mostu. Doroga byla
ne takaya tryaskaya, kak v te vremena, kogda budushchij muzh vozil menya s raboty
domoj na velosipede. Proehali mimo togo samogo obshchestvennogo tualeta.
Pomnish', ya tebe govorila po telefonu. Teper' na meste prezhnej razvalyuhi
stoit domik s cherepichnoj kryshej i belymi kafel'nymi stenami. Ne mogu tebe
peredat', kak ya nenavizhu eto mesto!
Tam ya pervyj raz uslyshala slovo "gomoseksualist", i etot vonyuchij,
merzkij sortir nakrepko svyazan s Czyanem, so mnoj, stal chast'yu moej zhizni. YA
inogda dumayu, gde zh teper', posle smerti, on vstrechaetsya so svoimi
vozlyublennymi. I mne vdrug prishlo v golovu sprosit' svoego konvoira -- ego
zovut Lyu: "Slushaj, Lyu, raz ty hristianin, ty, navernoe, izuchal Bibliyu i vse
prochee?" -- "CHto, -- govorit on, -- prochee?" -- "Nu, -- govoryu, -- naprimer,
chto takoe raj? Ty dumal pro nego?" -- "V kakom smysle!" -- "Kak ty dumaesh',
est' v rayu tualety? I kakie oni, luchshe, chem tut, ili..." On menya oborval:
"T'fu! Delat' mne, chto li, nechego, -- dumat' pro takie gadosti!" Kazhetsya, on
zhutko razozlilsya, ya i ne stala prodolzhat' razgovor. Molcha krutila baranku.
No pered Narodnym parkom on zagovoril sam: "Ponimaesh', ya yurist i privyk
upotreblyat' tochnye terminy. Isprazhneniya ishodyat iz tvoego tela. Telo zhe na
tot svet ne popadaet. V raj voznositsya tol'ko dusha. A dushi, kak i angely,
kotorye ih okruzhayut, ne pisayut i ne kakayut. Znachit, sortiry im ne nuzhny". --
"Nu, a v adu oni est'?" On skazal, chto ne znaet. I my snova zamolchali. V
centre goroda ya ostanovilas' kupit' vody. A kogda vernulas' i my snova
tronulis', on srazu zagovoril, kak budto moj vopros ne daval emu pokoya: "V
Zapretnom gorode (Tak nazyvaetsya obnesennaya vysokoj kamennoj stenoj
territoriya imperatorskogo dvorca v Pekine) v Pekine sortirov ne bylo". YA
kak-to rasteryalas' i tol'ko sprosila: "Da?" -- "Da. Ty tam byla? Nu, znachit,
sama videla: ni v dvorcovoj kancelyarii, ni vo vnutrennem imperatorskom
dvore, ni v pokoyah imperatricy i nalozhnic, ni u evnuhov -- nigde nikakih
klozetov, kak na nebe!" -- "A kak zhe, -- govoryu, -- oni spravlyali nuzhdu? V
vedro?" On snova rasserdilsya: "Dura! Vedro -- eto vedro, a ne klozet!"
(Pravoj rukoj Mo derzhal trubku, a levoj nashchupyval tochnoe mesto mezhdu
lopatkami, kuda elitnyj strelok vsadit emu pulyu -- pryamo v serdce. YAsno kak
dvazhdy dva: za podkup dolzhnostnogo lica i souchastie v ubijstve ego
prigovoryat k vysshej mere. V odno prekrasnoe utro rasstrel'nyj vzvod otvezet
ego na pustyr' u Mel'nichnogo holma -- znat', ne sluchajno ego tuda zaneslo.
Soldaty samogo nizshego ranga zaranee, nakanune vykopayut yamu. Ego svyazhut
tolstoj verevkoj, postavyat na koleni spinoj k strelyayushchemu, i tot v
opticheskij pricel voz'met na mushku kvadratik mezhdu bol'shimi i ukazatel'nymi
pal'cami. "Interesno, ty tozhe obmochish' shtany, kak tot russkij rezhisser?" --
dumal on, issleduya svoyu levuyu lopatku. Ploskaya ostrokonechnaya kostyashka. Potom
perebralsya k pozvonochniku. Gde zhe ona, rokovaya tochka? Interesno, uceleet ili
raskroshitsya grudnaya kletka, kogda v spinu vrezhetsya pulya? Pulya-ubijca,
bezzhalostnaya kaplya svinca. V narode ee nazyvayut "fistashkoj". Po forme, chto
li, pohozha? On vdrug vspomnil, chto za pulyu nado platit'. Kogda-to davno on
slyshal, chto rodstvennikam kaznennogo prisylayut za nee schet. A bez kvitancii
ob oplate ne vydayut telo dlya zahoroneniya. Esli zhertve poschastlivilos'
umeret' s pervogo vystrela, oplachivat' prihoditsya tol'ko odnu pulyu -- po tem
vremenam sem'desyat fenej v CHendu, odin yuan' v Pekine i yuan' dvadcat' v
SHanhae. A segodnya nebos' obojdetsya v desyatok, a to i dva yuanej. "Gospodi, --
podumal Mo, -- neuzheli moim roditelyam pridetsya na starosti let tashchit'sya k
Mel'nichnomu holmu i oplachivat' rashody po moej kazni? Kakoj uzhas! Net-net,
ne byvat' etomu!")
-- Ty byl kogda-nibud' u sud'i Di? |to dovol'no daleko. V desyati
kilometrah k zapadu ot CHendu, po napravleniyu k Ven'czyanu. Edesh' vdol' YAnczy
do ozera Mechej. Znaesh', iskusstvennoe ozero v forme olimpijskih kolec,
otkuda postupaet pit'evaya voda dlya vsego rajona. Tam otlichnaya, hotya i uzkaya,
doroga. Podnimaesh'sya na lesistuyu goru, proezzhaesh' villy nuvorishej v zapadnom
stile, s ostrymi kryshami, osveshchennymi verandami, dlinnymi arkadami, statuyami
na uhozhennyh gazonah i kolokol'nyami s kupolami-lukovicami, kak u russkih
cerkvej. Sploshnoj kitch, bezvkusica, odin dom urodlivee drugogo. ZHut'! Mne
snova pokazalos', chto vse eto son. Neskol'ko raz ya chut' ne poddalas' zhelaniyu
razvernut'sya i poehat' nazad, migren' vse usilivalas', bol' perepolzla iz
shei v visok. ZHestokij pristup byl obespechen, prichem ochen' skoro.
Villa sud'i Di v samoj seredine poselka, ee okruzhaet dvuhmetrovaya
stena. Pered vhodom sekretar' vyshel iz furgona, pozvonil i chto-to skazal v
domofon. Vspyhnul prozhektor, luch oslepil menya. Medlenno, s teatral'noj
pompeznost'yu otkrylis' tyazhelye zheleznye vorota.
Samogo doma ya poka ne videla i sprosila konvoira, kakoj on -- tozhe v
zapadnom stile? On otvetil, chto eto dvuhetazhnyj osobnyak. My proehali po
temnoj allee, potom cherez bambukovuyu roshchu, povernuli raz, drugoj, tretij,
pochti pod pryamym uglom. Fonari ne goreli. I vdrug v svete far voznik
kakoj-to strannyj siluet, kakoe-to fantasticheskoe chudovishche, ne to drakon, ne
to zmej -- ploskaya golova raskachivalas' v metre ot zemli. Mne pochudilas'
raskrytaya past' so strashnymi zubami, i ya zakrichala ot straha. Sekretar'
rassmeyalsya i skazal, chto eto redkaya hrizantema, kotoruyu kto-to podaril
sud'e. Rastenie trebovalo osobogo uhoda, i k nemu pristavili chetveryh
sadovnikov, kotorye za nej sledili, obrezali, polivali vodoj osobogo,
sekretnogo sostava -- vse dlya togo, chtoby sohranit' takoj drakonij vid.
Cvetok stoil ogromnyh deneg. YA vyshla iz furgona, chtoby razglyadet' ego
poblizhe. Dejstvitel'no hrizantema, no s ochen' shirokimi list'yami i
vyvernutymi naiznanku lepestkami, pohozhimi na zakruchennye spiral'yu cheshujki,
iz kotoryh obrazovyvalsya takoj stolbik. YA sorvala neskol'ko shtuchek i razmyala
v ladonyah -- u nih okazalsya sil'nyj aromat. Ryadom roslo eshche neskol'ko takih
zhe rastenij, na odnom cvety byli v forme loshadinyh golov, na drugih -- ne
pojmi chego.
Za sleduyushchim povorotom nachalsya, kak skazal sekretar', pionovyj sad.
Luchi far skol'zili po nizkoj bambukovoj ograde, no dlya pionov sejchas ne
sezon, poetomu smotret' bylo ne na chto. No kogda nachalsya sad karlikovyh
derev'ev, ya opyat' ispugalas'. Po spine popolzli murashki. Ty ne mozhesh' sebe
predstavit', skol'ko ih tam bylo, oni zanimali celyj sklon, snizu doverhu.
Skryuchennye, skorchennye, s shchetinistymi verhushkami, kakoe-to sborishche urodcev.
Glyadya na nih, ya vspomnila zaspirtovannyh mladencev-monstrov v muzejnyh
sklyankah. Nekotorye byli podstrizheny i imeli ideal'no simmetrichnye formy.
Vot uzh chego terpet' ne mogu! Polnoe izvrashchenie prirody! Na etot raz u menya
ne vozniklo zhelaniya vyjti. Naoborot, ya pribavila skorost'. No zelenyh
karlikov bylo slishkom mnogo, tak srazu ne proedesh': gorbatye tisy,
izobrazhayushchie liry i vazy; zarosli akonita s yadovitymi shipami; sognutye v tri
pogibeli indijskie smokovnicy, u kotoryh kazhdaya vetka byla prityanuta k zemle
kornyami i davala novoe derevce; vyazy s chernymi stvolami; mne dazhe popalas'
na glaza odna mini-papajya: gladkij, pohozhij na kolonnu stvol, utykannyj
kroshechnymi zelenymi dyn'kami i s zontikom iz zelenyh list'ev naverhu. A eshche
smehotvorno uzhatye yaponskie sofory, lipy, tyul'pannye i gvozdichnye derev'ya.
Legche vsego bylo uznat' kiparisy -- dazhe samye malen'kie sohranyali
piramidal'nuyu formu. Pro mnogie zhe drugie rasteniya ya ne mogla by tochno
skazat', kak oni nazyvayutsya, nastol'ko ih izurodovali. Naprimer, odno, sudya
po seroj kore, ya by prinyala za buk, no polnoj uverennosti ne bylo. Ta zhe
istoriya s magnoliyami, dubami, yuyubami, ostrolistami.
Nakonec na fone temnogo neba vyrisovalsya siluet sudejskoj villy. YA uzh
dumala, chto polosa bonsaj ostalas' pozadi, no s novogo prigorka na nas, kak
banda dikarej v golovnyh uborah iz zelenyh per'ev, obrushilis' karlikovye
listvennicy. YA opustila steklo i vdohnula poglubzhe -- v vozduhe pahlo smoloj
i ladanom.
I tut proizoshlo chto-to strannoe. Neozhidanno nam peregorodil dorogu
policejskij. On ukazal, gde postavit' furgon, i velel podozhdat'. SHestoj
sekretar' snachala rasteryalsya, a potom vpal v yarost'. Vytashchil iz karmana svoe
udostoverenie i stal razmahivat' im pod nosom u policejskogo, poka tot ne
ustupil i ne razreshil emu -- no tol'ko emu odnomu! -- projti dal'she k domu
peshkom.
Mne eta zaminka byla na ruku. YA ostalas' sidet' za rulem, kak budto
priehala ran'she vremeni na svidanie. I razglyadyvala cherez lobovoe steklo
stoyavshij po tu storonu pokrytogo kuvshinkami pruda dom, kotoryj dolzhen byl
izmenit' moyu sud'bu, gde ya dolzhna byla lishit'sya devstvennosti. |to bylo
kirpichnoe zdanie smeshannogo, kitajsko-zapadnogo stilya, nad vhodom uvityj
plyushchom naves, pleti uhodili vverh po stene i ceplyalis' za balkon vtorogo
etazha. Skvoz' reshetku byli vidny otkrytye nastezh' okna, osveshchennye krasnymi
fonaryami v forme bochonkov, kak na prazdnike. Za oknami mel'kali, peremeshchayas'
iz komnaty v komnatu, chelovecheskie figurki.
Sekretar' vse ne vozvrashchalsya. Togda ya medlenno-medlenno, do
nevozmozhnosti rastyagivaya kazhdoe dvizhenie, spustilas' iz kabiny na zemlyu.
Policejskij smotrel na menya, ne govorya ni slova. YA stala prohazhivat'sya
vokrug furgona. Pod nogami hrusteli sosnovye shishki i suhie struchki droka.
Peredo mnoj byla roshchica evkaliptov, obozhayu etot zapah, osobenno smeshannyj s
aromatom droka, napominayushchim gor'kij mindal'. YA snova posmotrela na okna s
krasnymi fonaryami -- v nih prodolzhali snovat' lyudi. Sudya po vsemu, oni byli
chem-to vstrevozheny: peregovarivalis', razmahivaya rukami, no golosa ih,
priglushennye gustoj listvoj i rasstoyaniem, donosilis' do menya ele-ele. YA
vpivalas' glazami v etu kartinku, kak my chasto delaem, kogda bessoznatel'no
oshchushchaem, chto na nas nadvigaetsya chto-to strashnoe, opasnoe, ugrozhayushchee.
Migren' proshla. Eshche odna mashina pod容hala po allee. Policejskij ostanovil ee
tozhe -- ya slyshala, kak zaskripeli tormoza. |to byla kareta "skoroj pomoshchi",
luchi migalki polosami rascherchivali stvoly derev'ev. Nakonec begom primchalsya
moj konvoir-sekretar'. Sud'ya Di umer. Treh sutok nepreryvnoj igry v madzhong
emu pokazalos' malo, on
sobral ves' obsluzhivayushchij personal, i oni sygrali eshche pyat' partij, a na
shestoj on vdrug obmyak i spolz s kresla, mertvyj.
Nu, Mo, chto ty na eto skazhesh'? Neveroyatno! Ty rad? YA tozhe. YA sejchas na
rabote -- ego nado bal'zamirovat' segodnya. Do utra, do prihoda rodstvennikov
i bol'shogo nachal'stva, vse dolzhno byt' zakoncheno... Ladno, zhdu... Poka...
Net, postoj, zahvati mne chto-nibud' poest', ya progolodalas' kak sobaka.
V dva chasa nochi
Mo tolknul dver' sluzhebnogo vhoda, i v nos emu udaril zapah razlozheniya.
S chem sravnit' ego: s konskim navozom? S peregnivshej limonnoj myatoj? S
kamfaroj? S ladanom? Net, to byl rezkij zapah, obzhigavshij nos, kak obzhigaet
rot ostryj perec. CHto zhe eto? Mirra! |to Bal'zamirovshchica zhzhet aromaticheskie
palochki, chtoby perebit' zapah formalina, ot kotorogo novichku mozhet stat'
durno.
--Ty odna? -- sprosil on. -- Bol'she nikogo net? I ty ne boish'sya?
-- Boyus', konechno. Osobenno kogda zaderzhish'sya dopozdna, vot kak sejchas,
-- otvetila Bal'zamirovshchica. Ona byla v rabochej odezhde i zakanchivala
prigotovleniya. Ruki obtyagivali dlinnye, po lokot', rezinovye perchatki.
-- YA zabyl pozdorovat'sya. Dobryj vecher!
-- Razve eshche vecher?
-- Skoro uzhe utro.
Mo predstavlyal sebe bal'zamirovochnyj zal sovsem inache. Belym, golym,
pustym. Na samom dele nichego podobnogo -- palata v psihushke byla kuda
mrachnee. Pod potolkom goreli pyat'-shest' ne slishkom yarkih lamp. Steny zakryty
ogromnymi polotnyanymi shtorami, koe-gde sverkali kakie-to hromirovannye
detali, mednye zadvizhki. Pohozhe na korabel'nuyu kayutu, tryum ili na podvodnuyu
lodku. |to vpechatlenie eshche usilivalos' ot shuma vody, l'yushchejsya v vannu,
kotoraya pobleskivala v temnom uglu. Mo vdrug vspomnil svoj son: kak budto on
ochutilsya v zatoplennom dome. CHerepichnaya krysha obleplena belymi rakushkami; na
reznyh dveryah i podokonnikah kishat melkie krasnye kraby, yarkimi ogon'kami
rascvechivaya ves' dom.
I hotya Mo stupal po chernym i belym plitkam pohozhego na ogromnuyu
shahmatnuyu dosku pola, on ne udivilsya by, esli b uslyshal hrust krab'ih
pancirej pod nogami. Sam vozduh vokrug kazalsya glubokovodno-sinim. On
podoshel k Bal'zamirovshice i sprosil:
-- Kuda polozhit' edu? Noch', vse zakryto, ya nashel tol'ko odnu lavochku na
YUzhnom mostu. Kupil tebe buterbrod s pryanoj vetchinoj i varenye v chae yajca.
-- Obozhayu yajca v chae. I umirayu -- hochu est'. Pomogi mne ih pochistit', ya
v perchatkah -- ne mogu.
YAichnuyu skorlupu razbili pri varke, chtoby chaj vpitalsya vnutr'. Mo
otkolupnul ee vsyu po kusochkam, chishchenoe yajco, vse v cheshujchatyh razvodah
kofejnogo cveta, pohodilo na sosnovuyu shishku.
-- ZHeltok vynimayu -- govoryat, on vrednyj, v nem holesterin.
-- Ladno.
Bal'zamirovshchica zaprokinula golovu, i Mo vlozhil v ee shiroko raskrytyj
rot kusok yajca. On videl, kak ischez v rozovom zeve belok, podhvachennyj
yazykom, i pokazalsya vnov', peremolotyj zubami.
-- Eshche, -- poprosila ona.Oba yajca byli proglocheny molnienosno. Vo vremya
etoj nevinnoj kormezhki Mo nenarokom prikosnulsya k alchnomu, goryachemu yazyku
svoej podrugi detstva. Glyadya na davno znakomoe lico, on zametil, chto kozha na
lbu uzhe ne takaya gladkaya i kak budto nabuhshaya, v ugolkah glaz sobralis'
melkie morshchinki, a podborodok dryablovat.
-- Nu, poshli, -- skazala Bal'zamirovshchica. -- Prostish'sya s sud'ej Di --
on zhe tvoj priyatel', a potom vyjdesh' i podozhdesh', poka ya zakonchu.
Mo poshel za nej na seredinu zala, gde na krovati pod lampochkoj s
shelkovym abazhurom lezhal matovo-belyj plastikovyj chehol. |tot myagkij svet
napominal osveshchenie vitrin na kakoj-nibud' arheologicheskoj vystavke.
Bal'zamirovshchica potyanula zamochek molnii, on popolz vniz s metallicheskim
skrezhetom, ot kotorogo barabannye pereponki Mo gotovy byli lopnut', -- tak
treshchit kokosovyj oreh pod shchipcami. Pokazalas' golova sud'i, potom odetyj v
chernuyu rubashku tors.
-- CHtob tebe, zaelo! -- fyrknula Bal'zamirovshchica. -- Idi-ka, ty mne
pomozhesh'.
-- Ty dumaesh'?
-- CHto znachit -- ya dumayu? Davaj tyani!
No, nesmotrya na vse usiliya, to slazhennye, to vrazbrod, Bal'zamirovshchicy
(ona dazhe snyala perchatki) i ee assistenta-lyubitelya, zastezhka ne sdvinulas'
ni na millimetr, dva zubchika nikak ne zhelali sceplyat'sya. Mo slyshal
sobstvennoe dyhanie i eshche kakoj-to neponyatnyj bul'kayushchij zvuk. Inogda on
zadeval rubashku sud'i -- myagkij, tonkij, priyatnyj na oshchup' shelk.
Naklonivshis' tak nizko, on razlichal skvoz' aromat mirry zapah tabaka,
zathlosti, vinnogo peregara -- ni dat' ni vzyat' parizhskij kloshar. Verno,
etot rab madzhonga ne mylsya vse tri dnya, a to i celuyu nedelyu.
-- Postoj, -- skazala Bal'zamirovshchica. -- YA prinesu nozhnicy i razrezhu
etot proklyatyj chehol.
Ona otoshla, a userdnyj Mo ostorozhno potyanul blestyashchij metallicheskij
zamochek snachala vverh -- upryamye zubchiki legko somknulis', -- a potom
potihon'ku, millimetr za millimetrom, stal prodvigat' ego vniz. Molniya
poddavalas', eshche nemnogo -- i vse, no na poslednem millimetre zamochek
namertvo zastryal na tom zhe samom meste! Mo prodolzhal nervno vozit'sya s
zastezhkoj, no vdrug, kogda do polnoj pobedy ostavalos' sovsem chut'-chut', on
pochuvstvoval na sebe chej-to vzglyad. A ponyav, chej imenno, mgnovenno pokrylsya
holodnym potom, slovno na spine u nego rastayala i rasteklas' vesennimi
ruchejkami bol'shushchaya l'dina. |to smotrel sud'ya Di! Veki ego ne sovsem
otkrylis', no Mo s uzhasom videl, chto oni pripodnyalis', a steklyanistye glaza,
bessmyslenno povrashchavshis' v raznye storony, ostanovilis' na nem. Vzglyad byl
tusklyj, zatumanennyj, slovno sud'ya vozvrashchalsya v etot mir otkuda-to
izdaleka. Strah skoval Mo, on zastyl v toj poze, v kakoj byl: nagnuvshis' nad
samym licom sud'i, no dusha ego rvanulas' iz tela von. CHto eto: videnie? Son?
Ili yav'? Mertvyj voskres! Mozhet, vrach, konstatirovavshij smert', oshibsya? Ili
eto ocherednoe chudo kommunizma? |ti voprosy vihrem pronosilis' u nego v
golove i ne nahodili otveta. Tem vremenem mezh priotkrytyh vek sud'i zazhegsya
blesk -- on zavidel EE. Bal'zamirovshchica vozvrashchalas' s nozhnicami v rukah.
Ona naklonila abazhur i, v svoyu ochered', zastyla, kak porazhennaya molniej.
Nozhnicy vypali u nee iz ruk i so zvonom upali na kamennyj pol. Sud'ya ryvkom
pripodnyalsya i obhvatil ee. Ona zakrichala. No on, ne vypuskaya ee,
vysvobozhdalsya iz chehla i prizhimalsya k nej vsem telom. Ona stala vyryvat'sya,
zakrichala eshche gromche. "|to ty -- bal'zamirovshchica?" -- progovoril on. Ona
otvetila: "Da", ne perestavaya otbivat'sya. On pokryval ee slyunyavymi
poceluyami, sheptal: "Ne bojsya, vse devushki kogda-nibud' stanovyatsya
zhenshchinami!"
|ti slova prozvuchali v ushah paralizovannogo strahom Mo kak vzryv.
Vatnymi rukami on poproboval ottashchit' sud'yu. Tot otpihnul ego, no
psihoanalitik ne sdalsya, s nevest' otkuda vzyavshejsya beshenoj siloj on
nakinulsya na sud'yu i vcepilsya v vorotnik ego rubashki, tak chto shelk zatreshchal.
"Begi!" -- kriknul on devushke, i tut zhe snop iskr rassypalsya u nego pered
glazami i on rastyanulsya na polu -- sud'ya sadanul ego svoim ostrym zhestkim
loktem. Bal'zamirovshchica brosilas' bezhat'. Mo vstal, no krov' tekla u nego iz
nosa i nogi podgibalis', tak chto on snova upal. Sud'ya zhe nakonec, kryahtya,
slez s krovati. -- Gde ya? -- sprosil on, ozirayas'. -- CHert voz'mi! Da eto
morg! Rasprostertyj na polu Mo uslyshal, kak sud'ya vybezhal iz zala i pomchalsya
proch', ne razbiraya dorogi. Na kakoe-to vremya nash geroj poteryal soznanie.
Kogda zhe prishel v sebya, to obnaruzhil, chto lico ego v krovi, kak u geroya
amerikanskogo vesterna, a shtany promokli, kak u russkogo rezhissera na
kremlevskom prosmotre, prichem sam on ne pomnil, kogda obmochilsya.
"Bravo, Mo, -- podumal on. -- Ty odin voplotil v sebe dve mirovyh
sverhderzhavy".
Mikrorajon Svetlyj
Edinstvennoe, chto ostavalos' Mo, chtoby izbavit'sya ot postydno mokryh
bryuk i trusov, eto pereodet'sya v rabochuyu odezhdu Bal'zamirovshchicy, kotoruyu on
nashel v ee shkafchike. CHto on i sdelal i v takom vide vyshel na ulicu. Golubaya
hlamida iz gruboj tkani byla chem-to srednim mezhdu kombinezonom i mantiej
srednevekovogo uchenogo, chem-to smeshnym i strogim odnovremenno; speredi i na
spine krasovalas' belaya nadpis' -- "Kosmos. Byuro ritual'nyh uslug", zheltyj
risunok -- raketa i kosmonavt -- i krasnye adres i nomera telefona i faksa.
Mo bol'she vsego ponravilis' karmany, v kotorye on rassoval vse, chto lezhalo v
bryukah: sigarety, zazhigalku, bumazhnik, klyuchi i noven'kij mobil'nik s
migalkoj i podsvetkoj.
Bylo eshche temno. Vozvrashchat'sya domoj ne hotelos'. Razbudish' roditelej,
perepugaesh' ih zhenskim, da eshche i s pogrebal'noj simvolikoj, naryadom.
("Pochemu tak pozdno? -- navernyaka skazhet mat'. -- I kogda ty nakonec
zhenish'sya -- oschastlivish' nas?") Poetomu, vmesto togo chtoby vzyat' taksi, Mo
poshel kuda glaza glyadyat po ulicam spyashchego goroda. Projdya nemnogo, on reshil
povtorit' postoyannyj marshrut Bal'zamirovshchicy: mimo vorot pustoj v etot chas
muzykal'noj shkoly, potom napravo do samogo rabochego kvartala -- tam tozhe ni
dushi. Mo posmotrelsya by v vitrinu, chtoby uznat', na kogo on pohozh, no zdes'
ne bylo ni magazinov, ni dazhe fonarej. Vremya ot vremeni na ulicu vybegala ]
kakaya-nibud' sobaka, ostanavlivalas' okolo nego, obsledovala i provozhala na
protivopolozhnyj trotuar. V musornyh bakah shurshali i dralis' za ob容dki
krysy.
Na perekrestke Mo ostanovilsya -- uzh ne soshel li on s uma? Ishlestannye
vetrom shcheki goreli. Kazhetsya, on sbilsya s puti i ne ponimal, gde nahoditsya.
Po spine ego probezhal oznob. CHto so mnoj? YA rodilsya i vyros v etom gorode, a
etot kvartal znayu kak svoi pyat' pal'cev. I ya zabludilsya? Mo otognal
panicheskie mysli, a osmotrevshis', uteshilsya: dikij kapitalizm vnes v oblik
goroda sokrushitel'nye izmeneniya. On obsledoval po ocheredi vse novye ulicy,
neotlichimye drug ot druga, s sovershenno odinakovymi, oblicovannymi
iskusstvennym mramorom domami. S chetvert' chasa on prikidyval, v kakuyu
storonu idti, i nakonec reshil, chto nado dvigat'sya v severnom napravlenii.
No, skol'ko ni glyadel na nebo, opredelit', gde sever, ne mog, a tut eshche
zakapal dozhd'. Togda on prosto-naprosto poshel, nikuda ne svorachivaya, vpered
po ulice, obsazhennoj, kak i vse ostal'nye, molodymi evkaliptami, razve chto
tut oni kazalis' ne takimi chahlymi, reshiv projti ee do konca.
"CHto skazala by Gora Staroj Luny, esli by ya vdrug yavilsya k nej v tyur'mu
v kostyume Bal'zamirovshchicy? -- dumal on. -- Zasmeyalas' by? Da, navernoe. Smeh
u nee takoj zalivistyj, odni udivlyayutsya, drugie vozmushchayutsya. YA ej skazhu po
telefonu cherez steklyannuyu peregorodku (chert znaet chto -- v takoj nishchej
strane takie sverhsovremennye tyur'my!)... Vot, skazhu, vidish' etu raketu s
kosmonavtom, eto moe novoe uvlechenie!.. Ili net, pridumayu chto-nibud'
poluchshe. Skazhu, chto u menya teper' drugaya rabota, ya podalsya v angely:
soprovozhdayu lyudej na dolgom puti v raj. Ob座asnyu, chto takoe bal'zamirovshchik:
tot, kto privodit pokojnikov v estetichnyj vid. A ona skazhet: "Ne smeshi menya
-- ty nichego ne smyslish' v estetike!" YA pridvinus' poblizhe, chtoby ona mogla
vytyanut' ruku poverh peregorodki i poshchupat' svoimi tonkimi dlinnymi pal'cami
chelovechka v skafandre na moem kombinezone. No ona zhe umnica -- prishchuritsya i
ispytuyushche na menya posmotrit: pravdu ya govoryu ili valyayu duraka? Pojmet vse
bez slov i gor'ko zaplachet. Takuyu chutkuyu dushu ne obmanesh'. Ona pojmet, chto
vse opyat' provalilos'. I teper' okonchatel'no. Nepopravimo. Uronit golovu,
zakroetsya rukami i prosidit tak, poka za nej ne pridut ohranniki. Da i im
pridetsya nelegko. V takom polozhenii dazhe dubolomy-policejskie s nej ne srazu
sladyat. Ona kak kamennaya. Poprobuj-ka ee podymi! Net, ne nado idti k nej ni
sejchas, ni v blizhajshie dni. Tol'ko rasstraivat'. YA i sam-to chut' ne plachu --
idi razberis' v etih mnogoetazhkah!"
V pervyj raz Mo videl Goru Staroj Luny v slezah, eshche kogda oni oba
uchilis' v Sychuan'skom universitete. V tot god stoyala surovaya zima, v konce
noyabrya neskol'ko dnej podryad shel sneg -- bol'shaya redkost' dlya etogo goroda
na yugo-zapade strany. Kak-to vecherom Mo poshel k professoru Li, kotoryj chital
u nih kurs po dramaturgii SHekspira i chislil Mo v lyubimyh uchenikah. V bol'shoj
gostinoj professora byl adskij holod, teplo bylo tol'ko v kabinete
(komnatushke v pyat' kvadratnyh metrov, s pola do potolka ustavlennoj
knigami), gde stoyala zharovnya s goryachimi uglyami, tam oni i ustroilis' dlya
besedy -- boltali kak dva priyatelya, obo vsem i ni o chem. Mo prines svoj
poslednij perevod, professor nacepil ochki s verevochkoj vmesto otlomivshejsya
duzhki i stal pridirchivo chitat', sveryaya kazhdoe slovo s originalom. V eto
vremya kto-to postuchal v dver'. Professor Li pereshel iz kabineta v gostinuyu,
tuda zhe, kak uvidel Mo, voshla Gora Staroj Luny. On ochen' udivilsya: ona
nikogda ne interesovalas' anglijskim yazykom, ne govorya uzh o SHekspire.
Devushka byla ne pohozha na sebya: blednaya, glaza opuhli. Stoyala s zamuchennym,
neschastnym vidom i dazhe ne otozvalas', kogda professor pozdorovalsya s nej.
Tol'ko podoshla netverdym shagom k stoyavshemu posredi komnaty stolu, opustilas'
na stul s pletenoj rotangovoj spinkoj i, uroniv golovu na ruki, razrydalas'.
Mo so svoego mesta videl tol'ko rassypavshiesya po plecham i melko tryasushchiesya
dlinnye volosy, pri kazhdom novom rydanii po nim probegala krupnaya volna. On
nervno hodil vzad-vpered po krohotnomu kabinetu i nikak ne mog reshit', nado
emu pokazat'sya ili net. Professor Li zagovoril, no kak-to stranno: kuda
devalis' uverennost' i zvuchnost' ego horosho postavlennogo golosa, obychno bez
usiliya pokryvavshego bol'shuyu universitetskuyu auditoriyu? Tonom provinivshegosya
shkol'nika on prosil proshcheniya za svoego syna (studenta filfaka, vysokogo,
vidnogo yunoshu, ot座avlennogo donzhuana, kumira devushek i geroya ih snov).
Gost'ya po-prezhnemu molchala. Professor nazyval syna skotinoj, gnusnym,
bessovestnym negodyaem, kotoromu nel'zya verit', i t. d. Mo podoshel k oknu i
uvidel svoe izobrazhenie v matovom stekle: rasstroennoe lico, tekushchie po
shchekam slezy. Mezhdu tem ogon', uyutno potreskivavshij v zharovne, pogas. Mo
poproboval razzhech' ego: podbrosil uglya i stal dut' v dvercu. Podnyalos'
oblako zoly, zabivshej emu rot i nos. Dym vyrvalsya naruzhu, pronik v gostinuyu.
Professor brosilsya na pomoshch', Mo zhe, naoborot, kashlyaya, vyskochil iz kabineta.
Neozhidannyj shum ispugal Goru Staroj Luny. Ona vstrepenulas' i udivlenno
glyadela na yavlenie Mo v klubah dyma. Trudno skazat', kto iz nih ispytyval
bol'shuyu nelovkost': ona, ottogo chto ee zastigli v takom sostoyanii, ili on,
ottogo chto v takom sostoyanii ee uvidel. On popytalsya vyteret' lico rukavom,
no tol'ko razmazal sazhu i stal pohozh na klouna iz kitajskoj opery;
probormotal chto-to nevnyatnoe v svoe izvinenie. Ona uzhe ne plakala. Mo vzyal
stul, hotel sest' ryadom s nej, no, sam ne znaya, kak eto poluchilos',
opustilsya na koleni. "Ne dumaj o nem bol'she, zabud' ego", -- umolyal on
devushku. Ona kivnula i polozhila ruki na plechi Mo, vernee vsego, chtoby
zastavit' ego vstat'. No Mo pochudilos', chto ona gotova doverit'sya emu. "Gora
Staroj Luny, dorogaya moya! -- hotel on ej skazat'. -- YA nekazistyj,
neinteresnyj, bednyj, blizorukij, malen'kogo rosta, no gordyj, i ya otdam
tebe vse, vsyu svoyu zhizn', do poslednego dyhaniya". Odnako ot volneniya ne mog
vyzhat' iz sebya ni slova. On podnyal golovu. Vot, sovsem ryadom, ee grud', v
kotoroj b'etsya stradayushchee serdce. On osmelilsya nachat' i uzhe proiznes ee imya,
no ona nagnulas', starayas' podnyat' ego s kolen. "Vstan', a to on uvidit!" --
skazala ona, hotela pribavit' chto-to eshche, no zamolchala, chtoby ne
rasplakat'sya. Odnako ne sderzhalas' -- slezy potekli iz ee glaz po shchekam i po
gubam. Mo hotel uteret' ih ladon'yu, no ruka ego byla chernaya, vsya v ugol'noj
pyli. Togda, poddavshis' poryvu, on poceloval ee v guby. |to byl ne stol'ko
poceluj, skol'ko legkoe, nevinnoe prikosnovenie. On oshchutil gorech' ee slez.
Devushka otstranilas', i on totchas podnyalsya. Ona zamerla, ustremiv na Mo
vzglyad opuhshih glaz, no pri etom ne videla ego, i on eto znal. Ona byla
pohozha na bol'nuyu, zhdushchuyu svoej ocheredi v priemnom pokoe bol'nicy, sredi
drugih, chuzhih lyudej. Nakonec ona vstala, skazala "Do svidan'ya" voyuyushchemu v
kabinete s dymom professoru Li i legkim shagom vyshla iz komnaty.
Teper', spustya dvadcat' let, shagaya po gorodu v kostyume sluzhashchej
pogrebal'nogo byuro, Mo vspominal ob etom pocelue, svoem pervom pocelue,
nezhnom i strastnom, pripravlennom solenymi slezami. Gora Staroj Luny,
strashno blednaya, byla v steganoj kurtke iz chernogo barhata, chernyh bryukah i
botinkah i prikovyvayushchem glaz belosnezhnom svitere. Tot noyabr'skij den'
ostalsya dlya nego pamyatnoj datoj, tajnym prazdnikom, kotoryj on torzhestvenno
i v trogatel'nom odinochestve otmechal kazhdyj god, neizmenno nadevaya davno
prevrativshijsya v lohmot'ya fioletovyj plashch i zalosnivshuyusya shlyapu, kotorye
byli na nem v Velikij CHas. (Nastalo vremya otkryt' sekret nashego
psihoanalitika: govorya poprostu, on do sih por ostavalsya devstvennikom, malo
togo, ne zhazhdal priobresti nedostayushchij opyt, -- eto brosalos' v glaza
kazhdomu, kto videl ego v zhenskom obshchestve.) Kazhdyj noyabr', gde by on ni byl,
v Kitae ili v Parizhe, nishchenskie obnoski, s kotorymi svyazany ego samye
dragocennye vospominaniya, probuzhdali v nem romanticheskij vostorg.
Morosil melkij dozhd'. Voda skaplivalas' na list'yah derev'ev i holodnymi
kaplyami padala na kostyum i na golovu Mo. On pozhalel, chto u etogo
kombinezona, v otlichie ot lyzhnogo, net kapyushona. Ego dognalo i pritormozilo
u trotuara, ozhidaya signala, taksi. No Mo ne stal ego ostanavlivat'. Ne nuzhno
emu taksi. On uzhe nashel dorogu po vernomu priznaku: za ryadom ele razlichimyh
v tumane velichestvennyh platanov vdrug zamayachil sortir, byvshee pribezhishche
geev, s neonovymi bukvami WC na kryshe. Dvizhimyj lyubopytstvom istorika, Mo
svernul i zaglyanul vnutr'. Emu kazalos', chto on v skazke. Teper' zavedenie
ohranyalos' unylym starcem s meshkami pod glazami, v specovke, pohozhej na
kombinezon Mo. On sidel za steklyannym okoshkom, pod slaboj lampochkoj, ves'
kakoj-to prozrachno-prizrachnyj. "Vhod -- dva yuanya", -- progovoril on tonom
muzejnogo storozha.
Prohodya mimo konfetnoj fabriki, Mo dostal iz karmana mobil'nyj telefon,
no tol'ko s dosadoj i nepriyazn'yu posmotrel na etot svetyashchijsya apparatik --
zvonit'-to nekomu. Edinstvennym chelovekom, s kem emu hotelos' by govorit',
byla Gora Staroj Luny, a ona v tyuremnoj kamere. On podumal o svoem
francuzskom analitike Mishele. S uchetom raznicy vo vremeni, tot dolzhen uzhe
prosnut'sya. Mo ukrylsya pod bukovym derevom, ch'i list'ya trepetali, kak ego
serdce, a vershina volnovalas', kak ego dusha, i nabral nomer. Gudki, shchelchok i
dalekij golos ego nastavnika proiznes: "Da". Holodnoe, ravnodushnoe,
besstrastnoe "da". Slishkom chasto Mishelya donimayut zvonkami vzvinchennye
pacienty, i u nego vyrabotalas' privychka: snimaya trubku, on holodno govorit
"da" i zhdet natiska. U Mo srazu propalo zhelanie govorit' s nim, i on prerval
svyaz', dazhe ne pozdorovavshis'. No cherez neskol'ko sekund telefon zazvonil v
karmane.
-- Prostite, Mishel', -- smushchenno probormotal on, -- ne hotelos' vas
bespokoit', no ya vlip v zhutkuyu istoriyu.
-- Gde ty, Mo? Ty s uma soshel? Na kakom yazyke ty so mnoj govorish'?
Golos Bal'zamirovshchicy! Kak zhe on mog nachisto zabyt' o nej?! Mo stal
goryacho izvinyat'sya i skazal, chto nemedlenno k nej zajdet.
Bal'zamirovshchica... Mo ne pomnil tochno, kto i kogda nachal tak zvat'
sosedku sverhu. Teper' vse tol'ko tak ee i nazyvali. Vse, vklyuchaya roditelej,
g-na i g-zhu Lyu, byvshih prepodavatelej anatomii, let dvenadcat' tomu nazad
oni vyshli na pensiyu i ostavili docheri zhilploshchad'. Skromnuyu dvuhkomnatuyu
kvartirku na poslednem etazhe betonnoj shestietazhki bez lifta, pobelennoj
snaruzhi, s torchashchimi cementnymi shvami i zareshechennymi (zashchita ot vorov), kak
kletki v zooparke, oknami. Nad vhodom rabochij, krest'yanin i soldat iz
belo-rozovoj mramornoj kroshki derzhat pohozhee na venok zubchatoe koleso. |to
zdes' "muzh" vdovy-devicy vybrosilsya pered svad'boj iz okna shestogo etazha.
Uzhe otklyuchiv mobil'nyj, Mo soobrazil, kak nelegko emu budet popast' k
Bal'zamirovshchice, minuya kvartiru sobstvennyh roditelej na vtorom etazhe,
pridetsya dejstvovat' kak professional'nyj domushnik.
Lomaya golovu nad etoj zadachkoj, on doshel do universitetskogo gorodka
medikov. Obsazhennaya pyshnymi platanami i protyanuvshayasya na kilometr Malaya
Indijskaya ulica delit ego na dve chasti: v yuzhnoj raspolozheny uchebnye korpusa
i obshchezhitiya, v severnoj -- doma prepodavatelej i sluzhashchih. (Kitajskie
universitety predostavlyali i predostavlyayut svoim rabotnikam vedomstvennoe
zhil'e. Rukovoditeli takih uchebnyh zavedenij raspolagayut polnomochiyami, kakie
i ne snilis' ih zapadnym kollegam, oni rasporyazhayutsya vsem: ot priema na
rabotu prepodavatelej, shtatnogo raspisaniya i naznacheniya na dolzhnosti do
oplaty bol'nichnyh listov, pochinki trub, provodov, prochistki kanalizacii,
sostavleniya menyu i smety dlya stolovyh, a takzhe grafika zaplanirovannyh
beremennostej sotrudnic, zapisi detej v sady i yasli i, glavnoe,
raspredeleniem kvartir.)
ZHilye doma delyatsya na pyat' mikrorajonov: Zapadnyj Sad, Persikovaya Roshcha,
Bambuk, Mirnyj i Svetlyj. V kazhdom po neskol'ko kvartalov standartnyh pyati-,
semietazhnyh domov bez lifta. Put' po etomu sonnomu carstvu dolgij i trudnyj.
Minut pyatnadcat' Mo vyshagival pod dozhdem po Maloj Indijskoj, minoval
mikrorajon Mirnyj, Persikovuyu Roshchu, prezhde chem dobralsya do Svetlogo.
Nesmotrya na krasivoe nazvanie sveta na ulice ne bylo. Mo podoshel k
nagluho zakrytym vorotam i stal gromko zvat' storozha. Ego vopli daleko
raznosilis' v nochi, on pochti ohrip, kogda nakonec u nego nad golovoj zazhegsya
fonar' i osvetil velichestvennyj, pyshnyj portal: glyancevaya cherepichnaya krysha,
reznye kolonny s mifologicheskimi figurami i massivnye dvustvorchatye
derevyannye vorota, pokrytye oblupivshejsya krasnoj kraskoj. Na vorotah
nakleeny v neskol'ko sloev pestrye afishi i ob座avleniya: chasy raboty, pravila
i zaprety, fotografii prestupnikov v rozyske, raspisanie sobranij mestnoj
partyachejki, pokayaniya razoblachennyh vorov, anonsy amerikanskih fil'mov,
lozungi, publichnye donosy, ostavshiesya ot prezhnih vremen, no vse eshche
prekrasno razlichimye, stat'i iz staryh i novyh zhurnalov obo vsem na svete.
Prorezannaya v odnoj iz stvorok dverca otkrylas', proskrezhetav rzhavymi
petlyami, i na poroge poyavilsya storozh, neznakomyj Mo molodoj chelovek v
nakinutoj na plechi shineli Kitajskoj narodnoj armii.
-- Blagodaryu vas, vy ochen' lyubezny, -- skazal emu Mo i sunul bumazhku v
dva yuanya.
Storozh vzyal chaevye, propustil Mo, zakryl za nim dver', zadvinul tyazhelyj
zheleznyj zasov i tol'ko togda priglyadelsya k nemu.
-- Kto-nibud' umer? -- sprosil on, podozritel'no osmatrivaya kostyum Mo.
-- Da. Hromoj Lyao iz odinnadcatogo korpusa tret'ego bloka, -- vypalil
Mo, udivlyayas' sobstvennoj nahodchivosti.
Hromoj Lyao byl kogda-to ih sosedom po etazhu, on dejstvitel'no umer,
tol'ko let desyat' tomu nazad. No novyj storozh s soboleznuyushchim vidom kivaet i
ispuskaet dolgij vzdoh, dostojnyj geroya sentimental'nogo amerikanskogo
teleseriala, kak budto bednyj Lyao byl ego blizkim drugom.
-- A kak vy zaberete telo, vy zhe bez mashiny? -- kriknul on uzhe v spinu
Mo.
-- Ne vazhno. YA zaberu ego dushu.
Oshelomlennyj zagadochnym otvetom, storozh ostalsya stoyat', razinuv rot i
glyadya vsled Mo. Prizrachnyj siluet skol'znul pod dozhd'; ne zamedlyaya shaga i ne
podnimaya glaz, proshel mimo shesti betonnyh korpusov-bliznecov pervogo bloka,
a u ogrady vtorogo, gde doroga razvetvlyalas', svernul nalevo i skrylsya iz
vidu.
Kalitki v kirpichnyh zaborah tret'ego i chetvertogo blokov raspolagalis'
rovno drug naprotiv druga. Odinakovye mokrye ot dozhdya nikelirovannye
reshetki, chugunnye cepi, vykrashennye v zelenyj cvet, kak liany, i tyazhelye
mednye zamki, s kotoryh kapala voda, -- mozhno podumat', tam, v tipovyh
korpusah, hranyatsya nesmetnye sokrovishcha!
Mo snova prokruchival v golove raznye varianty togo, chto skazhet
roditelyam, osobenno materi, esli vstretitsya s nimi na lestnice. A sam uzhe
mashinal'no postuchalsya v levye vorota. Nikto ne otvechal. On kriknul i snova
postuchal, na etot raz ne tak gromko, i golos postaralsya izmenit', chtoby mat'
ego ne uznala. Smotret' vverh, na okna standartnyh betonnyh korobok,
verhushki kotoryh tonuli v tumane, on ne reshalsya. Tak bylo i v detstve:
kazhdyj raz, stoya pered etoj reshetkoj (togda ona byla vsya rzhavaya i vorota
zakryvalis' na noch' ne v polovine dvenadcatogo, kak teper', a v polovine
sed'mogo), on ispytyval strah pered mater'yu.
Nakonec vyshel storozh, tozhe molodoj i tozhe v voennoj shineli, no pomen'she
rostom i hudoshchavee pervogo. Polozhiv v karman svoi dva yuanya, on, ne vzglyanuv
ni na togo, kto ih emu dal, ni na ego kombinezon s pogrebal'noj simvolikoj,
bystro zaper vorota i pobezhal spat' dal'she v svoyu komnatenku. V golove Mo
proneslos' smutnoe podozrenie: "Kogda ya uhodil iz doma okolo polunochi, menya
vypustil drugoj storozh, pozhiloj, let shestidesyati, vrode togo, chto rabotaet v
ubornoj, a etot paren' smahivaet na nego -- naverno, syn ili zyat', kotoryj
ego podmenyaet, chtoby svodit' koncy s koncami, i eshche ne nauchilsya blagodarit'
za chaevye".
V takoj chas vse spyat. Edinstvennye svideteli vozvrashcheniya Mo -- eto
belo-rozovye rabochij, krest'yanin i soldat nad dveryami pod容zda. On tihon'ko
proskol'znul v pustoj koridor, gde privychno vonyalo ble-
votinoj. Lico, sheya, kombinezon -- vse bylo takoe mokroe, kak budto na
nego vylili vedro vody. Drozha ot holoda, Mo prislushalsya: slava bogu, vse
tiho!
On stal na cypochkah podnimat'sya po stupen'kam. No pered poslednim
proletom, vedushchim na tretij etazh, nash chereschur pochtitel'nyj i boyazlivyj syn
pochuvstvoval, chto u nego ne ostalos' bol'she ni voli, ni sil i otkazyvayut
nervy. Oznob proshel, teper' ego snova brosilo v zhar, pot vesennimi ruchejkami
stekal po telu. Odnako samoe trudnoe bylo vperedi -- put' s tret'ego etazha
do chetvertogo. S kazhdym shagom Mo vse yavstvennee oshchushchal zapah doma.
Neperedavaemyj, no s detstva znakomyj, kotoryj uznaesh' dazhe v polnoj
temnote.
V etih domah na kazhdoj lestnichnoj ploshchadke bylo po dve kvartiry, vot i
tut, na tret'em, sleva dver' sem'i Mo, sprava -- sem'i davno pokojnogo
hromogo Lyao. Mo kralsya, ne podnimaya glaz. Vprochem, vse ravno, nichego ne
vidno, a vklyuchit' svet nel'zya. On stupal s velichajshej ostorozhnost'yu,
starayas' ne spotykat'sya. Poshchupal nogoj, chtoby ubedit'sya, chto doshel do
poslednej stupen'ki. Tochno. Teper' nado peresech' ploshchadku i dal'she po
lestnice, na chetvertyj. Otec uzhe davno, s teh por, kak povredil barabannuyu
pereponku, ploho slyshal i, kogda smotrel televizor, vklyuchal zvuk na polnuyu
moshch', u materi zhe oslablo iz-za diabeta zrenie, a sluh, naoborot,
obostrilsya, ona slyshala vse: kak chihaet kot v sosednem dome ili polzayut za
holodil'nikom tarakany. Prohodya pered dver'yu, on szhalsya v komok i dazhe
perestal dyshat', no vdrug natknulsya na chto-to levoj nogoj i chut' ne upal --
eto byl plastikovyj meshok s musorom. Meshok oprokinulsya, musor vysypalsya na
ploshchadku, sredi prochego banka iz-pod koka-koly, kotoraya pokatilas' vniz po
lestnice, podskakivaya na kazhdoj stupen'ke, doletela do vtorogo etazha i so
vsego mahu vrezalas' v dver' sosedej snizu. U Mo ot uzhasa zahvatilo duh i
edva ne lopnulo serdce.
On zastyl, grohot, kak emu pokazalos', ne stihal celyj chas. Nakonec vse
smolklo, i on s oblegcheniem ubedilsya, chto nikto ne prosnulsya, dazhe ego mat'.
Prosto chudo! Mozhet, zhil'cy privykli, chto po nocham na lestnice hozyajnichayut
krysy. Odnazhdy, lezha na kushetke u svoego psihoanalitika, on sam skazal emu:
"V nashem dome polno krys, takie krupnye, bud'te uvereny, ne vodyatsya bol'she
nigde na svete".
Na pyatyj i vyshe, na shestoj, on vzbezhal bodro, rezvo, oshchushchaya priliv sil
i legkost' vo vsem tele, budto speshil na lyubovnoe svidanie. Koe-kak
prichesalsya, zapustiv pal'cy v volosy, podyshal na ladon', proveryaya, ne pahnet
li u nego izo rta, i proter stekla ochkov.
Na shestom etazhe raspolagalos' chetyre dvuhkomnatnye kvartiry, dver'
Bal'zamirovshchicy -- sprava v konce koridora, u okna, cherez kotoroe na nee
padaet rasseyannyj svet ulichnogo fonarya. Mo uzhe zanes ruku, chtoby postuchat',
no etot blik ego ostanovil. On byl kakoj-to strannyj, s perelivchatym
steklyannym bleskom. Mo legon'ko prikosnulsya k svetlomu pyatnu: tak i est' --
dver' zasteklennaya! No vchera, kogda on prihodil ugovarivat' Bal'zamirovshchicu
vstretit'sya s sud'ej Di, u nee byla normal'naya dver', takaya zhe, kak u vseh:
metallicheskaya, na massivnyh petlyah, so shchekoldoj, zamochnoj skvazhinoj i
glazkom.
"Mozhet, ya poglyadel na voskresshego sud'yu i spyatil?" -- podumal Mo.
On shchelknul desheven'koj odnorazovoj zazhigalkoj i podnes ee poblizhe k
dveri -- slabogo plameni vpolne hvatilo, chtoby vse razglyadet'. Malo togo,
chto dver' dejstvitel'no okazalas' zasteklennoj, no eshche sprava na stene byla
prishpilena kartochka: "G-n i g-zha Van". Bal'zamirovshchicu zvali sovsem ne tak.
V izumlenii Mo popyatilsya i podnyalsya na neskol'ko stupenek po lestnice.
"Tak. Sluchaj klinicheskij: ya utratil rassudok".
Nado bylo nemedlenno protestirovat' mozgi. Mo reshil, chto bystree i
vernee vsego budet ispytat' pamyat', naprimer proverit', pomnit li on
franczuskie slova. On predstavil sebe na sekundu, chto francuzskij yazyk,
kotoryj dalsya emu upornymi mnogoletnimi zanyatiyami, vdrug voz'met i
uletuchitsya u nego iz golovy. Ne daj-to Bog!
Pervym francuzskim slovom, kotoroe on vspomnil, bylo "merde" (Der'mo
(franc.)). V pamyati vsplyli strochki iz "Otverzhennyh": "...anglijskij
general... kriknul: "Sdavajtes', hrabrecy!" Kambron otvetil: "Merde!" Iz
uvazheniya k francuzskomu chitatelyu eto slovo, byt' mozhet, samoe prekrasnoe,
kakoe kogda-libo bylo proizneseno francuzom, ne dolzhno povtoryat'" (Perevod
D. G. Lifshic. CH. 2. kn. 1, gl. 15-16).
Kakoe schast'e! Naslazhdayas' blestyashchim dokazatel'stvom svoih myslitel'nyh
sposobnostej, Mo podumal, po associacii s imenem Gyugo, o drugom, tozhe ochen'
vyrazitel'nom slovechke -- "Helas!" Emu vspomnilsya izvestnyj spor mezhdu Polem
Valeri (ego lyubimym poetom) i Andre ZHidom. Pervyj uveryal, chto samyj velikij
iz francuzskih poetov -- Viktor Gyugo; "Uvy!" -- otvechal na eto vtoroj. Bylo
eshche odno osobenno dorogoe emu slovo, odno iz teh, kotorye po-francuzski
zvuchat luchshe, chem po-kitajski ili po-anglijski: "Famour" --lyubov'. Kak-to vo
vremya ocherednogo svidaniya s Goroj Staroj Luny on, razgovarivaya s nej cherez
steklyannuyu peregorodku, podelilsya etim svoim lingvisticheskim pristrastiem, a
ona neskol'ko raz proiznesla eto slovo. Zvuk "l'" ej ne davalsya, poetomu ona
opustila artikl' i proiznosila prosto "amour", snachala chut' shevelya gubami,
potom vse yasnee i yasnee, poka nakonec prekrasnoe, volshebnoe slovo ne
razneslos' chistoj notoj, perekryvaya besporyadochnyj gomon zaklyuchennyh i ih
rodnyh. Vse, ot mala do velika, poddalis' ego obayaniyu. Upoitel'noe,
blagouhannoe chuzhezemnoe slovo! Esli by ne vmeshalis' ohranniki, ves' zal
svidanij podhvatil by ego horom.
Ubedivshis', chto on v zdravom ume i trezvoj pamyati, Mo vernulsya k tajne
steklyannoj dveri i popytalsya razgadat' ee. On snova osvetil kartochku na
stenke s imenami g-na i g-zhi Van i postaralsya predstavit' sebe, kak by eti
lyudi otneslis' k ego poyavleniyu v forme sluzhashchego pohoronnogo byuro. No
poskol'ku emu ne hotelos', chtoby po ego vine u nih sluchilsya razryv serdca,
on pozvonil po mobil'nomu Bal'zamirov-shchice i uslyshal ee panicheskij golos:
-- Gde zhe ty? CHto-chto?!. Vanov znayu konechno, oni oba uchitelya
fizkul'tury. Ty pered ih dver'yu? No oni zhivut v chetvertom bloke, a my --
tvoi roditeli i ya -- v tret'em! Ty chto, uzhe sobstvennyj dom ne mozhesh' najti?
Mo pomchalsya vniz, pereprygivaya cherez stupen'ki, u dveri, kotoruyu prinyal
za svoyu, on pritormozil i mstitel'no pnul nogoj valyavshijsya posredi ploshchadki
paket s musorom. Bumazhki i ochistki razletelis' po vsej lestnice. Na ulice
vse eshche shel dozhd', i, poka Mo doshel do svoego doma, on uspel snova
promoknut' do nitki i byl pohozh na vydru, kotoraya vylezla iz odnoj nory,
nyrnula i vylezla okolo drugoj. Voda tekla s nego ruch'yami, na nosu povisli
kapli.
Vse proishodilo kak na dne morskom. Bylo trudno dyshat', betonnye
stupeni bezzvuchno prosedali pod nogami, kak rezina, to rasshiryalis', to
suzhalis', to obretali obychnye razmery. Mo kazalos', chto on peredvigaetsya po
myagkoj, bolotistoj, zhirnoj i zlovonnoj pochve. |to bylo pohozhe na son,
kotoryj prisnilsya emu kogda-to, budto on idet bol'shimi shagami po mramornomu
polu v chernyh i seryh prozhilkah, a kamen' razmyagchaetsya i v konce koncov
prevrashchaetsya v ogromnyj lomot' syra.
A vinoj vsemu Bal'zamirovshchica, kotoraya vzyala ego za ruku i vedet za
soboj po lestnice.
Vojdya v pod容zd, on slepo potykalsya v poiskah vyklyuchatelya, a ne
obnaruzhiv ego, byl vynuzhden, kak i v predydushchij raz, probirat'sya po lestnice
v polnoj temnote i kraduchis', kak vor. No kogda on doshel do vtorogo etazha,
vdrug na odnom iz verhnih etazhej kto-to zazheg svet i po stupen'kam zastuchali
podoshvy shlepancev, vse blizhe i blizhe. Mo dogadyvalsya, kto eto, po spine ego
probezhala drozh'.
On zatail dyhanie i vslushalsya poluchshe, pytayas' ponyat', ne matushka li
eto, -- togda nado skoree pryatat'sya. No, pokinuv Kitaj i zhivya za granicej,
on razuchilsya razlichat' po zvuku shagov, kakie podoshvy u shlepancev:
plastmassovye, kozhanye ili rezinovye -- i kakomu cheloveku oni prinadlezhat:
zhenshchine ili muzhchine, reshitel'nomu ili robkomu, blagodushnomu ili ugryumomu.
Prezhde on mog inoj raz ugadyvat' takie tonkie veshchi, kak nastroeniya.
Naprimer, u cheloveka, prinyatogo v partiyu, shagi menyali tembr, zvuchnost' i
dazhe priobretali osobuyu znachitel'nost': eshche dolgoe vremya posle
znamenatel'nogo sobytiya oni slovno by vypevali nacional'nyj gimn.
V priblizhavshihsya shagah prochityvalis' stremitel'nost' i
neprinuzhdennost'. Svet na lestnice snova pogas, no shagi ne zamedlilis'. Vot
oni uzhe sbegayut na tretij etazh. Mo snova dvinulsya vverh, i priglushennyj,
solidnyj zvuk ego shagov slilsya s drobnym, zvonkim cokan'em shlepancev v
strojnoj dvuhgolosoj serenade.
Dvadcat' shagov vverh, povorot, eshche prolet -- i Mo uslyshal golos
Bal'zamirovshchicy:
-- |to ty?
-- Tishe, -- ele slyshno otozvalsya on, -- razbudish' moyu mat'.
Na rasstoyanii neskol'kih metrov iz gustoj temnoty v prolete tret'ego
etazha vynyrnula blednaya ten'. Ritm shagov ne ubystryalsya i ne zamedlyalsya, a
izyashchnaya figurka, kazalos', zastyla na verhnej stupen'ke krutogo proleta, vse
tak zhe plavno perebiraya nogami.
-- Ne shumi. U mamy ochen' chuvstvitel'nyj sluh... -- zachem-to pribavil Mo
pridushennym golosom i oseksya.
Oborvalas' i partiya shlepancev. Poslednij zvuk eshche otdavalsya ehom u nego
v ushah. Ruka Bal'zamirovshchicy szhala ego ruku. Vzdrognula goryachaya uprugaya
ladon', nervno szhalis' pal'cy. On pochuvstvoval chto-to tverdoe i ponyal, chto
eto ee obruchal'noe kol'co. Ona byla sovsem blizko, Mo oshchutil kakoj-to
lekarstvennyj zapah ot ee lica. On prikosnulsya k ee kozhe.
-- CHto eto u tebya za odekolon? -- shepnul on.
-- Nikakogo. Naverno, ot menya pahnet formalinom.
-- Net.
-- Pravda?
-- Pravda.
-- Togda horosho. Terpet' ne mogu etot zapah posle raboty.
-- Net, pahnet skoree jodom. Ty ne poranilas'?
-- Net. Prosto nalozhila uvlazhnyayushchuyu masku. Tvoj sud'ya Di tak menya
perepugal, chto ya i doma vse drozhala i nikak ne mogla uspokoit'sya. Vot i
reshila sdelat' takuyu masku. Nemnozhko poshchipyvaet kozhu, zato znaesh' kak
uspokaivaet! Vidish', uzhe ne drozhu. I pochti zabyla pro etu merzkuyu istoriyu.
-- YA sam chut' ne umer ot straha.
Derzhas' za ruki i neuverenno nashchupyvaya stupen'ki, peresheptyvayas', a
poroj spotykayas' i pokachivayas', kak tancory v komicheskom nomere, oni poshli
naverh. Dver' v kvartiru Mo byla zakryta, svet nigde ne gorel, no Mo
pokazalos', chto on slyshit, kak mat' kashlyanula.
-- Bednen'kij, kakaya u tebya holodnaya ruka. I ya nikak ee ne sogreyu.
-- YA promok. Videla, v chem ya prishel? V forme ritual'nogo byuro, mozhet
eto tvoya, mne ona malovata i tesnovata.
-- YA dam tebe pereodet'sya. V pamyat' o muzhe ya sohranila vse ego veshchi. Po
rostu tebe dolzhno podojti.
Pel'meni gotovy
Spustya vsego neskol'ko minut Mo vsunul golye nogi v sinie zamshevye
tapki s tremya vyshitymi cvetochkami v fioletovyh tonah -- noshenye, s
sharkayushchimi podoshvami.
Pri vhode v kvartiru Bal'zamirovshchicy stoyala nebol'shaya polochka v
neskol'ko yarusov, na kotoroj ona vystroila vsyu obuv'. Mo snyal svoi
stoptannye, razbuhshie ot dozhdya, zabryzgannye gryaz'yu tufli i postavil ih
ryadom s krasno-chernymi krossovkami, sandaliyami, shlepancami, vysokimi belymi
botinkami so shnurkami... Vse malen'koe, namnogo men'she tapochek, kotorye
prinadlezhali ee pokojnomu muzhu i byli veliki Mo. Stoilo emu zakinut' nogu na
nogu, kak odna tapochka povisla, derzhas' tol'ko na bol'shom pal'ce bosoj nogi.
Mo predpochel by nadet' chto-nibud' drugoe, no vybora ne bylo.
-- |to horoshie tapochki, -- skazala Bal'zamirovshchica. -- My kupili ih za
neskol'ko nedel' do svad'by v Narodnom torgovom centre. Stoili pyat' yuanej
pyat' fenej, kak sejchas pomnyu. Posle smerti muzha ya ih tut derzhu, chishchu, inogda
noshu, no oni mne veliki.
V komnate, pochti kak v bal'zamirovochnoj, gorelo shtuk pyat'-shest' slabyh
lamp. Rasplyvchatye oreoly myagkogo matovogo sveta sozdavali atmosferu
zamknutogo prostranstva, chut' li ne pogrebka. Hozyajka porhnula v komnatu,
legkaya kak vorobushek, pomolodevshaya. Lico ee ble-
stelo ot krema. Na korotkom halatike iz rozovogo shelka byli vyshity
golubye cvety i belye pticy.
-- CHto tebe prigotovit'? U menya v morozilke est' pel'meni s baraninoj i
sel'dereem, hochesh'? -- sprosila ona i, ne dozhidayas' otveta, skrylas' na
kuhne.
-- Nakonec-to u menya v dome muzhchina, -- vydohnula ona, vozyas' u plity.
V kvartire, tochno legkij dymok, tochno podveshennaya v vozduhe pyl', tochno
zapah ladana, stoyal unylyj holodnyj duh bezdetnoj staroj devy. Pol ustilala
bambukovaya cinovka tonkogo pleteniya. Koe-gde -- pered krovat'yu, pered
televizorom i pered kazhdym iz dvuh kozhanyh kresel -- lezhali raznocvetnye
kovriki. Stola ne bylo -- vidimo, hozyajka ela na kuhne. S divana i kresel ne
snyata prozrachnaya upakovochnaya plenka. Vodruzhennyj na tumbochku televizor
pokryt purpurnym barhatnym chehlom, pul't obernut hrustyashchim cellofanom. Na
telefon nabroshena mahrovaya salfetochka. Na stene uvelichennaya cvetnaya semejnaya
fotografiya v ramke. Otdel'nyh portretov -- ni ee, ni muzha -- ne vidno,
tol'ko neskol'ko ego profilej, vyrezannyh iz chernoj bumagi, i odin obshchij
snimok -- para na velosipede. On, sognuvshis' nad rulem, krutit pedali, poly
plashcha razletayutsya v storony; ona sidit szadi na bagazhnike i vyazhet
razvevayushchijsya na vetru sviter.
Bal'zamirovshchica vladela nastoyashchim sokrovishchem -- kollekciej marionetok,
kotoraya privela Mo v polnoe voshishchenie. On zavorozhenno razglyadyval kazhduyu
naryazhennuyu v shelk i atlas kukolku: imperatorov v plat'yah s drakonami,
imperatric v dragocennyh uborah, uchenyh s veerami, voinov pri sablyah i
kop'yah, nishchih i t. d. -- rasstavlennye na verhnej polke nevysokogo shkafchika,
oni smotreli na mir skvoz' mutnovatoe steklo. |to byl podarok muzha, on zhe
poluchil kollekciyu v nasledstvo ot kakogo-to rodstvennika. Dva desyatka
figurok nemyslimoj krasoty, odna drugoj luchshe. Mo mog by rassmatrivat' ih
chasami. Pered smert'yu muzh Bal'zamirovshchicy uspel ustroit' na polochke myagkoe
osveshchenie. Kazhdaya iz knopok na bokovoj stenke soedinyalas' s lampochkoj,
zapryatannoj v skladkah barhata, kotorym polka byla obita iznutri. Mo
opustilsya na koleni, razdvinul stekla i stal zazhigat' po ocheredi vse
lampochki, kotorye, kak prozhektory na scene, vysvechivali kukol.
Bal'zamirovshchica mezhdu tem podoshla k nemu i rokochushchim fenom stala sushit' ego
volosy. Pod vozdushnoj struej odezhda na kuklah zashevelilas', zadrozhali veera
v rukah uchenyh, zazveneli ukrasheniya na imperatricah. Ne pomnya sebya ot
vostorga, Mo bezotchetno kosnulsya rukoj shlepancev Bal'zamirovshchicy, potom
pogladil ee izyashchnuyu levuyu lodyzhku, poshchupal ostruyu kostochku.
Nezhnuyu prelyudiyu oborvalo gromkoe shipenie: iz kastryuli s pel'menyami
ubegala na goryachuyu plitu pena. Bal'zamirovshchica otskochila i brosilas' na
kuhnyu. Mo ostalsya stoyat' na kolenyah, ruki ego drozhali, drozh' peredalas'
marionetkam. Oni raskachivalis', prisedali, graciozno podnimali shirokie
rukava, pokachivali golovkami v koronah ili vysokih shapkah i privetstvovali
svoego edinstvennogo zritelya, ohvachennogo burej emocij. Ochki ego zapoteli,
tak chto on razlichal lish' plyashushchie, slivayushchiesya drug s drugom cvetnye pyatna,
kotorye vspyhivali yarkim plamenem, rassypalis' tysyachami iskr i beschislennymi
svetlyachkami mercali v volshebnoj nochi.
Po nastoyaniyu hozyajki (bol'shaya masterica po chasti pel'menej, ona sochla,
chto vkus etogo izyskannogo kushan'ya isporchen, i postavila varit'sya novuyu
porciyu) Mo poshel podyskat' sebe suhuyu odezhdu. Kolichestvo veshalok v stennom
shkafu ponachalu obeskurazhilo ego. S odnoj ] storony viselo vse zhenskoe:
atlasnye kombinacii s kruzhevami, shuba iz iskusstvennogo meha, bluzki,
plat'ya, yubki i t. d., s drugoj -- vse muzhskoe: sinyaya maoczedunka, chernaya
trojka, belaya rubashka s krahmal'nym vorotnikom i nadetym na veshalku chernym
shelkovym galstukom- babochkoj, bryuki, potertaya kozhanaya kurtka, poyasa,
soldatskie furazhki, no nichego letnego. Vse eti akkuratno razveshannye,
propitannye tyazhelym zapahom kamfary veshchi, dayushchie predstavlenie o tom, kak
vyglyadel pokojnyj, neskol'ko smushchali Mo. On otkryl drugoj, zerkal'nyj shkaf.
Tam na polochkah bylo razlozheno stopkami chistoe otglazhennoe bel'e.
Preobladali tri cveta: belyj, rozovyj i goluboj. Mo vybral sportivnyj kostyum
i raspravil ego, ne v sostoyanii pri etom otdelat'sya ot chuvstva, chto
prikasaetsya k chemu-to zhivomu. On zakryl shkaf i otpravilsya v vannuyu komnatu
pereodet'sya.
V vannoj lilsya s potolka holodnyj i kakoj-to sumerechnyj neonovyj svet,
otrazhayas' vlazhnymi blikami v farforovoj rakovine i unitaze. Oval'noe zerkalo
nad umyval'nikom so steklyannoj tualetnoj polochkoj, gde lezhali zubnaya shchetka,
kosmetichka, tyubiki krema i stoyali flakony s tualetnoj vodoj, otrazilo
prevrashchenie sluzhashchego pohoronnogo byuro v studenta vos'midesyatyh godov.
Teper' Mo byl oblachen v kostyum pokojnogo muzha Bal'zamirovshchicy iz yarko-sinego
vel'veta, s setochkoj pod myshkami, ukrashennyj na grudi krasnym fakelom i
zheltoj emblemoj Ligi kommunisticheskoj molodezhi. Mo soobrazil, chto eto forma
universitetskoj basketbol'noj komandy. On dolgo nedoverchivo razglyadyval sebya
v zerkalo. Pripomniv cherty lica byvshego vladel'ca kostyuma, poproboval v
shutku vosproizvesti ih i byl porazhen shodstvom vzglyada i nebrezhnogo
vyrazheniya gub.
|tot osmotr vnov' poverg analitika v trevogu, kotoraya muchila ego ' s
toj minuty, kak on pereshagnul porog bal'zamirovochnogo zala. "Tebe pridetsya
perehodit' k delu, Mo! -- skazal on pro sebya. -- No nel'zya zhe narushat' obet
celomudriya tol'ko iz chuvstva blagodarnosti, v vozmeshchenie moral'nogo dolga.
Nado unosit' nogi. Dazhe esli tebe predstavlyaetsya sluchaj dokazat' svoyu
velikolepnuyu muzhskuyu silu, ty ne imeesh' prava otstupat'sya ot principov! I
voobshche, ty nikomu nichego ne dolzhen. Absolyutno nikomu!"
S napusknoj bespechnost'yu on vyshel iz vannoj i zakryl za soboj dver'.
Razdalsya gluhoj metallicheskij shchelchok. Prislushavshis', on ponyal, chto hozyajka
doma vse eshche hlopochet na kuhne. Luchshego momenta dlya pobega ne pridumat'. No
tut v golove u nego prozvuchali slova Frejda (ili kakogo-to drugogo klassika,
ego smyatennyj um byl sejchas ne sposoben tochno nazvat' istochnik): "...chasto
ubijcy maskiruyutsya pod doblestnyh voinov, a impotenty ryadyatsya asketami".
"YA-to, slava bogu, ne impotent. I naryadilsya ne asketom, a
basketbolistom, -- Mo usmehnulsya i pozhalel, chto nekomu ocenit' etu shutku. --
No tak li uzh ya uveren v svoej sile?"
On posmotrel vniz i ubedilsya, chto shtany pokojnogo supruga oblegayut
krasnorechivyj tugoj bugor. "Podumaj, ne speshi. Byt' mozhet, teper' ili
nikogda. Stoit li upuskat' sluchaj priobresti opyt, kotoryj
kogda-nibud' mozhet okazat'sya poleznym". Napomnim chitatelyu, chto hot'
golova Mo byla nabita knigami po psihoanalizu, teoreticheskimi znaniyami o
sekse i ego raznovidnostyah ot antichnosti do nashih dnej, no v prakticheskom
plane on ostavalsya polnym nevezhdoj.
On vernulsya v komnatu. No nogi ponesli ego ne napravo, k vhodnoj dveri,
a nalevo, v kuhnyu. On shel uverennym, neterpelivym shagom muzha, kotoryj
vernulsya s raboty i umiraet s golodu.
-- Nu kak, gotovy tvoi pel'meni? -- progovoril mnimyj suprug. -- Pahnet
chertovski appetitno.
Bal'zamirovshchica, koldovavshaya u plity, otvernulas' ot kastryuli i
posmotrela na nego. Pri vide muzhchiny, odetogo kak ee lyubimyj muzh, u nee
zashchemilo serdce. Ona ispustila tihij, zhalobnyj ston, polnyj radostnogo
predvkusheniya, i edva ustoyala na nogah. Veki ee opustilis', po spine
probezhala drozh'. Ona vnov' otkryla glaza: da, vot on, tot samyj sportivnyj
kostyum vos'midesyatyh godov, koe-gde razorvannyj i zashityj (ona uznavala svoyu
shtopku), kurtka so stoyachim vorotnichkom, treugol'nym vyrezom i boltayushchejsya na
nitochke pugovicej. Po mere togo kak Mo nadvigalsya na nee, eta pugovica
razrastalas' i zaslonila soboj vse.
-- Nado prishit', -- skazala ona, prikosnuvshis' k nej i prodolzhaya drugoj
rukoj pomeshivat' pel'meni.
Mo grubo shvatil ee za taliyu i obnyal, nelovko, no s takoj strast'yu, chto
chut' ne povalil na bufet. Gibkoe zhenskoe telo zatrepetalo i obmyaklo pod ego
rukami. Ih yazyki, snachala robeya i stesnyayas', a potom poddavshis' hmel'nomu
poryvu, terlis', laskalis' i lizali drug druga, nyryali izo rta v rot, tochno
dva molodyh del'fina. Neiskushennyj Mo mlel ot aromata sel'dereya, aptechnogo
zapaha kosmeticheskoj maski, ot dyhaniya Bal'zamirovshchicy i tverdosti ee
pohozhih na ostrye kamni na dne peshchery zubov, ot rokota holodil'nika, skripa
bufeta, ot stonov, vyryvavshihsya u nih oboih, ot para, kotoryj podnimalsya iz
kastryuli i obvolakival ih spletennye tela marlevym pologom, letuchim
pokrovom, rajskim marevom. Mo provel rukoj po ee bedram -- ona tomno i shumno
vzdohnula. On byl porazhen, vidya, kak ona preobrazilas' pochti do
neuznavaemosti, kak zatumanilis' i razmyagchilis' ee cherty, kakim neporochnym,
blizkim k blazhenstvu vozhdeleniem ona razgorelas' i kakuyu sladostnuyu prelest'
eto ej pridavalo. Oba oni pylali, tochno suhie vetki v kostre. Idti v komnatu
bylo uzhe nekogda. Ruka Bal'zamirovshchicy skol'znula k poyasu sportivnyh bryuk,
stashchila ih vniz i otpustila, tak chto oni s容hali na pol i legli kol'com u
toshchih golyh nog Mo. Potom tochno tak zhe ona styanula s sebya bryuki i rozovye
trusiki i otshvyrnula ih nogoj. Oni slilis' v lyubovnom ob座atii stoya,
prislonivshis' k bufetu. Derevyannye stvorki, ne vyderzhav takoj sejsmicheskoj
moshchi, raspahnulis' i stali pri kazhdom novom tolchke izvergat' fontany
bambukovyh palochek, plastikovyh vilok i lozhek. Vskore sokrushitel'nye
kolebaniya peredalis' stene, i zatryaslis' hrupkie polki, visevshie nad
golovami lyubovnikov. Raz容halas' shatkaya piramida kastryul', shmyaknulsya nabok i
raskrylsya paket s mukoj. Belye kluby vzmetalis' iz nego soobrazno sile i
ritmu tolchkov, tonkij poroshok vperemeshku s bumazhkami (kakimi-to zapiskami?
neoplachennymi schetami?) kruzhil po kuhne, sypalsya im na volosy, plechi, lica,
popadal v kipyashchie vovsyu pel'meni. Neskol'ko klochkov priliplo k namazannomu
kremom licu Bal'zamirovshchicy. "Sneg idet!" -- shepnul ej Mo, no ona ne
otvetila. I snova on byl izumlen ee isstuplennym vidom i ponyal, chto ona ego
prosto ne uslyshala. V etu minutu on vdrug postig sushchnost' sovremennogo
iskusstva. Moya dorogaya, nesravnennaya Bal'zamirovshchica, ty odna voploshchaesh'
vseh zhenshchin, ch'i portrety visyat v luchshih muzeyah mira, -- zhenshchin s
perekoshennymi glazami, licami, razdroblennymi na ugly, krugi i ploskosti, i
osobenno ty pohozha na kartinu Pikasso, na kotoruyu teper' on budet smotret' s
vostorgom posvyashchennogo, na "ZHenshchinu s mandolinoj", s ee rastekayushchejsya grud'yu
i plechami, izlomannymi teper' ponyatnoj emu sladkoj sudorogoj. On vspomnil ee
golovu, uproshchennuyu do kroshechnogo kvadrata s ogromnym glazom posredine i
voznosyashchuyusya iz temnoj grushevidnoj mandoliny. Pervoe polovoe snoshenie
psihoanalitika proshlo samym ideal'nym obrazom, tochno kak opisano v uchebnike,
i teper' prevrashchalos' v doktorskuyu dissertaciyu o tvorchestve Pikasso. On sam
zahotel stat' etim hudozhnikom, zhelaya obresti ne slavu i talant, a zorkij,
besstydnyj, svobodnyj ot uslovnostej vzglyad. Glazami Pikasso, genial'nogo
cenitelya krasoty, on posmotrel na kuvyrkayushchiesya v kipyatke pel'meni i uvidel
pennye vihri, buruny, vstayushchih na dyby belogrivyh kobylic, gotovyh s beshenym
rzhaniem vyrvat'sya na volyu... No v samyj poslednij mig Bal'zamirovshchica
shvatila lozhku i pomeshala vodu v kastryule. Glyadya na ee ruku i osedayushchie na
dno pel'meni, Mo s udivleniem ponyal, chto dazhe v strastnom zabyt'i ona ne
otryvalas' ot real'nogo mira. On podumal o mertvyh telah, kotoryh kasalas'
eta vlazhnaya ot pota i krema, blestyashchaya, pochti svetyashchayasya ruka, ruka
devstvennicy, prisypannaya mukoj; ruka, kotoraya sejchas laskala ego chlen.
Zadyhayushchimsya, goryachim shepotom ona skazala emu v samoe uho: "Lyubimyj".
Neprivychnoe, vozbuzhdayushchee oshchushchenie. Mo pochuvstvoval, chto, pozhaluj, tozhe
ispytyvaet chto-to vrode vlyublennosti. On hotel skazat': "YA lyublyu tebya", no
iz gorla vyrvalsya tol'ko hrip. Vdrug ona napryaglas', rasshirila glaza i
voskliknula: "Muzh moj!" Na Mo obrushilas' tishina. On ne slyshal bol'she ni
urchan'ya holodil'nika, ni bul'kan'ya kipyatka. Tol'ko eto svyashchennoe slovo
zvenelo v vozduhe.
On ne sovsem ponyal, vozvodit li ego eto zvanie v pochetnyj rang glavy
semejstva ili unizhaet do roli prostogo zamestitelya, a to i zhalkoj zhertvy.
Bal'zamirovshchica snyala s nego ochki, polozhila ih na bufet, obhvatila
ladonyami ego lico i pokryla poceluyami.
-- Muzh moj! Obnimi menya sil'nee! -- pronzitel'no vykriknula ona. -- Ne
pokidaj menya nikogda bol'she!
Ne ostavlyaya sudorozhnyh usilij, Mo upiralsya oslepshimi bez ochkov glazami
to v pol, to v potolok, potom gluboko vzdohnul i skazal:
-- Tvoj muzh shlet tebe plamennyj privet.
|to prozvuchalo tak neozhidanno, chto ona opeshila, nedoumenno posmotrela
na nego, a potom otkinula golovu i razrazilas' smehom, ot kotorogo oba oni
zatryaslis'. |to priyatnoe sotryasenie okazalos' dlya Mo rokovym -- on istek
spermoj.
-- Kak, uzhe? -- razocharovanno sprosila ona. -- Pel'meni eshche ne
svarilis'.
-- Prosti, -- probormotal on, natyagivaya shtany i otyskivaya ochki.
On vnov' obrel yasnost' zreniya. I chto za nepotrebstvo! Pervym, chto
uvideli ego lishivshiesya nevinnosti glaza, byl pel'men'. Dyryavyj pel'men',
kotoryj, trepyhayas', kak bol'naya babochka, vyletel na poverhnost', a potom po
shirokoj spirali poshel na dno, ostavlyaya za soboj vihrevoj hvost iz myasnogo
farsha s sel'dereem.
Mo sel na pol u dvercy holodil'nika. Bal'zamirovshchica vzyala klochok
bumagi i vyterla strujku krovi s ego nogi. Potom drugoj bumazhkoj -- ostatok
spermy.
"Vot, ya bol'she ne devstvennica", -- podumala ona. Po shchekam ee
pokatilis' slezy i prochertili borozdy v sinevatoj, pripudrennoj mukoj
korochke vysohshej maski.
-- Idem, -- skazala ona i pocelovala Mo v shcheku. -- Davaj poedim, ya
zhutko golodnaya.
-- Podozhdi, ya snachala pomoyus'.
Pel'meni otdavali gar'yu, no sous k nim ona prigotovila prevoshodnyj: s
uksusom, pryanostyami, rezanym zelenym lukom, tolchenym chesnokom i kapel'koj
kunzhutnogo masla. Oni sideli drug naprotiv druga za nizen'kim stolikom,
pokrytym gazetoj, i eli molcha. Molchanie bylo dovol'no tyagostnym. Mo staralsya
vpihnut' v sebya vse, chto lezhalo na tarelke, boyas' obidet' hozyajku. K
schast'yu, ej prishlo v golovu dostat' fayansovuyu butylku dorogogo spirtnogo
napitka pod nazvaniem "Hmel'noj duh", kotoryj slavilsya svoej krepost'yu,
tonkim buketom i original'noj upakovkoj v forme grubogo meshka. Neskol'ko
glotkov chudesnoj zhidkosti bystro podnyali nastroenie rasstroennogo
prezhdevremennym semyaizverzheniem psihoanalitika i vylechili ego travmirovannoe
muzhskoe samolyubie. V Mo bylo zdorovoe uporstvo. Proigrav, on ne otstupalsya.
Vsyu zhizn' ego presledovali neudachi, no vmesto togo chtoby smirit'sya, on
kazhdyj raz snova brosalsya v boj i kazhdyj raz terpel eshche hudshee porazhenie.
Tak uzh on byl ustroen. Vot i teper', vzglyanuv na veshchi s tochki zreniya Pablo
Pikasso, on stal iskat' sluchaya zateyat' vse snachala, smyt' pozor i utverdit'
svoe dostoinstvo.
Instinkt podskazyval emu, chto on raspolagaet eshche dvumya-tremya chasami,
chtoby popravit' delo, a tam uzh pora budet uhodit' i prodolzhat' bor'bu s
zhestokim mirom.
Ne zhelaya tratit' energiyu, vselennuyu v nego "Hmel'nym duhom", on
otkazalsya ot dyni, kotoruyu ego podruga vynula iz holodil'nika. Dlinnym
kuhonnym nozhom ona razrezala plod, iz-pod nozha potek i propital gazetu sok.
Semechki byli sobrany v farforovuyu misku. Ona kusala myakot', i po podborodku
stekal krasnyj sok. Na Mo vdrug navalilas' strashnaya sonlivost': snachala
poddavalsya rasslablyayushchej istome rassudok, a za nim slovno rezko
provalivalos' v propast' telo. U nego otyazheleli veki, ochki svalilis' s nosa
v dynnye korki. On krepilsya kak mog, s ulybkoj vodruzil ochki na mesto, zabyv
proteret' stekla, podavil zevok i nakonec vstal, vzyal so stola butylku
"Hmel'nogo duha" i napravilsya k vannoj.
-- YA tol'ko primu vannu i vernus'.
-- Pogodi, ya s toboj, -- skazala ona. -- Ne hochu ostavat'sya odna.
CHtoby prijti v sebya, emu prishlos' neskol'ko raz okunut'sya s golovoj v
goryachuyu vodu. No okonchatel'no vzbodrit'sya bylo nelegko. Razomlevshee telo ne
slushalos'. Mo s trevogoj videl, chto ego dragocennyj muzhskoj chlen obmyak,
smorshchilsya i sovsem spryatalsya v gushchu raspushiv-
shihsya v vode volos. Mezhdu tem Bal'zamirovshchica sela na stul ryadom s nim,
postavila nogi na bortik vanny i prinyalas' krasit' lakom nogti. - Segodnya
vecherom, - nachala ona, - ya chut' ne umerla ot straha s tvoim sud'ej Di.
Skol'ko let rabotayu, no nikogda ne byvalo, chtoby mertvyj prosnulsya. Ran'she ya
videla takoe tol'ko v gonkongskom fil'me uzhasov. ZHut'!
S nej sluchilos' to, chto ispokon vekov sluchaetsya so vsemi posle lyubovnyh
lask: ee potyanulo na dushevnye otkroveniya, slova lilis' i lilis' iz ee ust,
kak voda iz krana. I ona ne zadumyvalas' o tom, chto ves' ee beskonechnyj
monolog posvyashchen pokojnomu muzhu, a bednomu Mo v nem ne hvatilo mesta. Ni
slova o nem samom. Stol' yavnoe zameshchenie dokonalo ego, kak budto posle
fizicheskoj osechki, kotoruyu on oshchutil kak poshchechinu, ego bezzhalostno lupili
kulakami. "Do chego zhestoka zhenshchina! Bespodobnoe sozdanie!"- dumal neschastnyj
dubler, pogruzhayas' glubzhe v vannu, chtoby voda zalilas' emu v ushi i perekryla
sluh.
-- Samoe sil'noe vpechatlenie za vsyu moyu praktiku, eto kogda ya
zanimalas' telom moego muzha. Voobshche-to u nas tak zavedeno, chto
bal'zamirovshchik ne prikasaetsya k tem, kogo znal: svoim rodstvennikam, druz'yam
ili dazhe sosedyam. |to zheleznoe pravilo. Poetomu k delu pristupili chetvero
moih kolleg, a ya ostalas' zhdat' vnizu. Oni obmyli telo, prinyalis' razminat'
ego. Posle padeniya s sed'mogo etazha sosudy polopalis', i trebovalos' nemalo
vremeni i terpeniya, chtoby svernuvshayasya krov' snova stala zhidkoj. I tut vdrug
yavlyayus' ya i proshu, chtoby vse ushli i dali mne dodelat' vse samoj, vklyuchaya
samoe trudnoe -- restavraciyu cherepa. Oni byli tol'ko rady ustupit' mne etu
iznuritel'nuyu i, glavnoe, neblagodarnuyu rabotu. CHto zh, ya ih ponimala, oni
znali, chto, skol'ko by ni staralis', horosho vse ravno ne poluchitsya -- cherep
raskololsya kak arbuz, pochti popolam. Zapekshayasya krov', zasohshij mozg i
mnozhestvo treshchin po vsej golove -- kak tut otrestavriruesh'! I nachinat'-to
riskovanno! CHut' chto ne tak -- razvalitsya na kuski, i togda uzh nikto ne
skleit. Dazhe ya. Strashno podumat'! Nu, ya szhala zuby, vyterla slezy. Pristupayu
k rabote, a sama dyshat' i to boyus'. Vybrala samuyu tonkuyu iglu. Nitki byli
yaponskie, hirurgicheskie, samogo vysshego kachestva -- ya dazhe ne smogla
otorvat', prishlos' otkusyvat' zubami. Kosti razoshlis' santimetrov na
dvadcat' v dlinu i na pyat', ne men'she, v shirinu. YA nachala shit' s samogo
uzkogo mesta. Kollegi vnizu vklyuchili magnitofon i stali otrabatyvat' val's
pod medlennuyu i grustnuyu fortepiannuyu zapis'. (Pomnish', togda val's byl v
bol'shoj mode. Ego tanceval milliard kitajcev. A potom vse pomeshalis' na
madzhonge.) Takogo pechal'nogo val'sa ya nikogda ne slyshala, on byl eshche
pechal'nee rekviemov, kotorye poyut evropejcy, vot kak po televizoru
pokazyvayut: zhenshchiny v shlyapah s traurnymi vualetkami, i u vseh v rukah
svechki...
Mo, pobezhdennyj dremotoj i alkogolem, slyshal etu ispoved' skvoz' son,
slova donosilis' iz drugogo mira, otdelyalis' ot zhivogo cheloveka i
prevrashchalis' v zvukovoe oblachko. Navernoe, takoj golos u prizrakov. On
perestal ponimat', proishodit vse eto nayavu ili vo sne, na samom li dele ona
govorit ili emu tol'ko grezitsya. Vdrug glaza ego lenivo otkrylis', i on
uvidel skvoz' vodu tonkuyu zmejku, kotoraya boltaetsya u nego mezhdu nog. On
protyanul ruku, chtoby shvatit' ee, no ne smog Zmejka vyskol'znula i snova
yurknula pod vodu, a v ruke u Mo ostalsya puchok volos. |to ego rassmeshilo. On
podnes ko rtu butylku "Hmel'nogo duha", stal pit' iz gorlyshka i odnovremenno
zateyal drugoj rukoj tu zhe igru v pryatki s hitroj zmejkoj.
-- SHvy na cherepe -- delo dolgoe, nastoyashchij marafonskij zabeg. Millimetr
za millimetrom, stezhok za stezhkom, ya nakonec vse zashila. Dva raza menyala
iglu: kost' strashno tverdaya, volosy meshayut... Zakonchila i nalozhila vosk na
lico. Kak raz v eto vremya pechal'nyj val's smenilsya kakim-to tango poveselee,
hotya i v nem, i dazhe v sharkan'e tancuyushchih kolleg mne slyshalos' chto-to
tragicheskoe. YA rabotala i zalivalas' slezami. Plakala tak, chto vosk na lice
trupa, kotoryj dolzhen byl predohranyat' kozhu ot razrushitel'nogo dejstviya
vremeni i perepadov temperatury, no eshche ne uspel zastyt', byl ves' v
dyrochkah ot kapayushchih slez. |to nikuda ne godilos'. Prishlos' vse peredelyvat'
i sderzhivat'sya izo vseh sil. Potom ya vzyalas' za makiyazh. Podkrasila glaza,
pridala vekam ih obychnyj cvet. Prichesala ego. I vse by nichego, no tut
sluchilas' uzhasnaya veshch'. YA uzhe sobiralas' uhodit', kak vdrug mne pokazalos',
chto chego-to ne hvataet, i ya vernulas'. Smotrela-smotrela i ponyala: ne
hvataet ulybki. YA stala ostorozhno, konchikami pal'cev rastirat' ugolki rta, i
kogda ulybka uzhe stala prorisovyvat'sya, cherep zatreshchal. |to byl gromkij i
dlitel'nyj skrezhet, tochno otkryvalas' staraya nesmazannaya dver'. Menya
peredernulo. Ves' moj shov raz容halsya, posredi golovy opyat' ziyala glubokaya
chernaya dyra. YA szhala cherep rukami i zaorala kak nenormal'naya. No menya nikto
ne uslyshal -- tam vnizu zapustili muzyku na polnuyu gromkost'. Tango doshlo do
samogo romanticheskogo, samogo upoitel'nogo mesta. YA postaralas' snova
sobrat'sya s silami. Odin Bog znaet, kak eto bylo trudno. Kakim-to
nechelovecheskim usiliem ya vse zhe spravilas' s soboj i nachala vse snachala,
snova stala zashivat' ranu, a ona nikak ne styagivalas'... CHto s toboj, Mo? Ty
plachesh'? Daj mne svoi ochki. Uspokojsya, ne nado... Pochemu ty plachesh'? Iz-za
menya?.. Da ty smotri, smotri! On u tebya stoit! Pryamo v vode!.. Oj, kuda ty
menya tyanesh'? Ty s uma soshel! YA zhe odetaya! (Gromkij vsplesk.) My oba
sumasshedshie! Da, da, poglad' menya vot zdes'... Tebe tak nravitsya? Snimi s
menya lifchik, on vymok i lipnet k kozhe. Aj! Bol'no! Ne kusajsya! Sosi
tihon'ko. YA volchica, a ty moj volchonok. Teper' druguyu grud'... Mne tak
horosho s toboj. Tebe ne tyazhelo? YA boyus' tebya razdavit'. YA zhe sil'naya,
muskulistaya. Inache kak by ya rabotala? CHtoby taskat' trupy, nuzhna sila.
Postoj, ya sama snimu... |to ne tak prosto. Ty eshche soobrazhaesh', chto delaesh'?
YA -- uzhe nichego... Ne ponimayu, chto so mnoj tvoritsya... Ne shevelis'. YA vse
sdelayu sama. Vot tak, mne horosho... Oh, kak horosho! Idi ko mne, ty moj!
Pripodnimis' chut'-chut'. Eshche, pozhalujsta eshche... O, ya umru ot schast'ya. Umirayu,
umirayu...
Okno s vstavlennoj iznutri derevyannoj ramoj, na kotoruyu natyanuta temnaya
setka ot komarov, dostatochno shirokoe i nizkoe, chtoby Mo, proigravshij bitvu
na sushe i oderzhavshij pobedu na vode, mog, hot' eshche tolkom ne protrezvel,
legko zabrat'sya na podokonnik. On dazhe mog by vyprygnut'. Naskol'ko
pozvolyaet setka, on vysovyvaetsya naruzhu, no vidit tol'ko kakie-to bliki v
temnote.
U nego kruzhitsya golova, i on reshaet sest' verhom na podokonnik, tak chto
odna noga sveshivaetsya v komnatu, a drugoj on svobodno boltaet v tainstvennoj
pustote, nad mercayushchej, dyshashchej, manyashchej bezdnoj. Dozhd' konchilsya. Veselo
shchebechet nevidimyj zyablik, emu otvechaet zali-
vistaya trel' kanarejki. Vdali belesyj luch prozhektora s telebashni
proshivaet nebo po gorizontali i vycherchivaet podvizhnyj svetovoj konus. Mo
uveren, chto gde-to uzhe videl etu kartinu. No gde? Iz okna gostinicy? Iz doma
druga? Ili v kakom-nibud' fil'me?
Nu i krepkaya shtuka etot "Hmel'noj duh"! Glotka u nego tak i gorit,
ikota s vinnoj otryzhkoj razryvaet grud'.
"Gotovo, -- podumal Mo. -- YA naproch' poteryal golovu".
On pozhalel, chto ne zahvatil svoyu tetrad' i nichego ne zapisal za ves'
etot polnyj sobytij i emocij den'. Nichego, ni edinoj mysli! Kakaya poterya!
Ved' nechego i somnevat'sya, chto iz-za "Hmel'nogo duha" on vse pozabudet i uzhe
zavtra nichego ne smozhet vspomnit'. On slez s podokonnika, nadel tapki
pokojnika i stal iskat' gde-nibud' v dome bumagu i ruchku. Bal'zamirovshchica
ostalas' v vannoj i, chto-to napevaya, stirala tam v rakovine svoe bel'e --
poslednee, kotoroe nosila eshche devushkoj.
Mo vernulsya k oknu i ustroilsya na podokonnike v toj zhe ne slishkom
ustojchivoj poze. Na etot raz on zabyl snyat' tapochki. On nashel na kuhne
bol'shie spichechnye korobki, pritashchil ih s soboj i teper' nacarapal na odnom:
"YA ne Fan' Czin. No ya sovsem poteryal golovu. V etom mire bol'she vsego
cenitsya uspeh, no moe bezumie nikak ne svyazano s moimi lyubovnymi podvigami,
skoree naoborot".
(Upomyanutyj Fan' Czin -- sedovlasyj vechnyj student, znamenityj geroj
"Tajn kitajskih uchenyh", kotoryj god za godom, do shestidesyati let,
bezuspeshno pytalsya sdat' ekzamen na mandarinskij chin. Kogda zhe na shest'desyat
pervom godu on uznal, chto proshel nakonec po konkursu, to tak obradovalsya i
razvolnovalsya, chto poprostu rehnulsya.)
Mo posmotrel naverh. Nebo raschistilos', no eshche pahlo dozhdem, zvezdy,
nazvanij kotoryh on ne znal, siyali, kazalos', sovsem blizko -- rukoj podat'.
Belaya kraska na okonnoj rame rastreskalas' ili obgryzena krysami i osypaetsya
cheshujkami. On posmotrel na sebya v steklo: volosy vsklokocheny, kak bur'yan.
Dve svetyashchiesya tochki, otrazheniya dvuh gorevshih v komnate lamp, plyasali na
poverhnosti ochkov, kak krohotnye bluzhdayushchie ogon'ki, pereskakivali to na
lob, to na nos i ischezali, esli on naklonyalsya. On perechital to, chto napisal
na pervom korobke, i pochuvstvoval gordost', kotoraya, tochno celitel'nyj
bal'zam, pomazala ego po serdcu i osvezhila razgoryachennuyu golovu. On vzyal
vtoroj korobok i napisal:
"SOS. YA poteryal golovu. SOS.
YA sdelal strashnoe otkrytie o sebe samom: ya lyublyu vseh zhenshchin, k kotorym
ispytyvayu fizicheskoe vlechenie. Absolyutnaya vlast' Gory Staroj Luny ruhnula,
edinstvennaya lyubov' podorvana. Vo mne poselilsya drugoj chelovek, molodoj i
zhadnyj, etakoe morskoe chudovishche. I ya byl svidetelem ego triumfa. Kotoryj zhe
iz nas nastoyashchij?"
Ryadom kruzhil i vyvodil svoe skripichnoe skerco komar-pererostok. On
potykalsya v stekla ochkov i prizemlilsya na levom zapyast'e Mo, mezhdu vypuklymi
poloskami ven.
-- CHto tebe, malysh? -- nezhno obratilsya k komaru nash geroj.
Ostorozhno, konchikami pal'cev pravoj ruki on natyanul kozhu na levoj v tom
meste, gde zloschastnaya kozyavka raspolozhilas' ugostit'sya ego krovushkoj.
Natyanul i otpustil, tak chto pory szhalis' i komar ostalsya s zashchemlennym
hobotkom, a Mo neskol'ko sekund zabavlyalsya, glyadya, kak tot skladyvaet
krylyshki, tuzhitsya i szhimaetsya chut' li ne do razmera samoj pory. Nakonec,
sudorozhno zamahav kryl'yami, komar vyrvalsya, vzletel, kak vertolet, pryamo
vverh, podnyalsya na uroven' ochkov nablyudatelya, ukusil ego v nos, siganul vniz
i ischez.
Mo istolkoval eto proisshestvie kak namek na to, chto i emu, kak
otvazhnomu komaru, pora ulepetyvat'.
On chuvstvoval, a zhitejskij pragmatizm podtverzhdal eto chuvstvo, chto
Bal'zamirovshchica, kotoroj, kak i emu samomu, uzhe stuknulo sorok, iskala ne
tol'ko i ne stol'ko lyubovnyh priklyuchenij, skol'ko novogo muzha. |to vpolne
ponyatno i zakonomerno. Ona hochet zavesti sem'yu. Vyjti zamuzh za pervogo
kitajskogo psihoanalitika -- otlichnyj vybor! V raschete na eto ona i
soglasilas' sdelat' emu ogromnoe odolzhenie -- pojti k sud'e Di.
"Kak by vyputat'sya iz etih oslozhnenij? -- dumal Mo, sidya na okne i
drozha ot holoda. -- Kak rasskazat' vse eto Gore Staroj Luny?"
Emu vdrug zahotelos' obvyazat'sya vsem kuhonnym zapasom spichek, podzhech'
ih, kak podzhigayut bombu fitil'kom, brosit'sya vniz i poletet', slovno ob座atyj
plamenem samolet, perevorachivayas' v vozduhe, pronzaya oblaka i tuman i
ostavlyaya za soboj stolb chernogo dyma.
No skvoz' etot voobrazhaemyj dym on videl togo, drugogo sebya, kotoryj
bilsya golovoj v illyuminator i oral, chtoby ego vypustili.
Vdrug novaya ideya osenila ego -- pomolit'sya.
A kak eto delaetsya? Do sih por on nikogda ne molilsya. I chto vybrat':
buddizm, daosizm? Vprochem, v oboih sluchayah lyudi vedut sebya odinakovo:
stanovyatsya na koleni i skladyvayut ruki na urovne grudi. Vot tol'ko pro
hristian on nichego ne znal. Vo vremena ego detstva religiya byla pod takim
strogim zapretom, chto roditeli ne vodili ego ni v hram, ni v cerkov'. Pervyj
raz on uvidel molyashchihsya, kogda emu bylo sem' let, v razgar kul'turnoj
revolyucii. Odnazhdy k nim v dom prishli krasnogvardejcy i zabrali mat' na
dopros. Probilo polnoch', a ona vse ne vozvrashchalas'. Togda oni eshche zhili v
odnoj kvartire s babushkoj i dedushkoj. Mo nikak ne mog usnut'. Posredi nochi
on vstal i, prohodya po koridoru, uvidel kakoj-to neobychnyj svet v komnate
starikov. Oni oba stoyali v posteli na kolenyah pered zazhzhennoj svechkoj
(boyalis', chto li, vklyuchit' lampu?). Mal'chiku nikto nikogda ne ob座asnyal, chto
takoe molitva. No on srazu ponyal, chto oni imenno molyatsya, hot' i ne znal,
kakomu bogu. ZHestov on ne zapomnil, no slaboe koleblyushcheesya plamya svechi,
svetyashchijsya oreol nad golovami babushki s dedushkoj, ih napryazhennye,
stradal'cheskie, pokrytye morshchinami lica, kotorye vyrazhali blagogovenie,
dostoinstvo i trepetnuyu nadezhdu, navsegda zapali emu v pamyat'. Kak oni oba
byli prekrasny!
"CHego mne prosit' u neba? -- podumal Mo. -- CHtoby na menya obratili
vnimanie? CHtoby pomogli sbezhat', izbavit'sya ot etoj zhenshchiny? No ne slishkom
li eto derzko? Kakoe do menya delo Vysshej Sile, ili tam Gospodu Bogu? Emu
plevat', vyprygnu ya sejchas iz okna ili net. Razve do nego dojdet von' ot
moego razbivshegosya v lepeshku trupa posredi dvora? Skoree vsego on budet
tol'ko rad moemu izbavleniyu, koncu vseh muk, polnomu, radikal'nomu ochishcheniyu.
Mozhet byt', razmyshlyal on dalee, na menya tak dejstvuet okno? Iskushenie
vybrosit'sya v okno -- ne takoj uzh redkij fenomen. Ili delo
v tom, chto eto proklyatoe okno? Odnazhdy, desyat' let nazad, muzh
Bal'zamirovshchicy, gej, uzhe poddalsya rokovomu soblaznu. Mozhet, eto bylo ne
prosto samoubijstvo, mozhet, ego pogubil zov okna, bezdna styda? YA tozhe
prinadlezhu k tem nemnogim (interesno, kakuyu dolyu ot vsego chelovechestva oni
sostavlyayut: pyat' procentov? desyat'?), kotorye ispytyvayut smertel'nyj pozyv
na krayu propasti. Skol'ko ya ni chital mudryh knig Frejda, skol'ko ni izuchal
psihoanaliz, s etim nichego ne podelaesh'. Hop -- i vse! Vrozhdennyj refleks,
bezotkaznyj, kak reakciya muzhchiny na zapah zhenshchiny".
So strannym chuvstvom, budto on pogruzhaetsya v tumannyj potok, Mo
staralsya povtorit' dvizheniya, kotorye delal ego ded v tu dalekuyu noch'. On
podtyanul nogi i ochutilsya na kortochkah -- nastoyashchij orel na utese. Orel v
ochkah, s kostistymi lapami, a utes v sem' etazhej vysotoj. Potom poproboval
vypryamit'sya, ne teryaya ravnovesiya. Zamahal rukami, budto vot-vot poletit, i
nakonec vstal na koleni na samom bortike iz rozovyh kirpichej, obmazannyh
temnym ot dozhdya cementom. Syrost' srazu propitala ego koleni i chuzhie shtany.
On zaglyanul v pustotu, tochno v prud pered pryzhkom.
V etot mig on uslyshal tihij golos pryamo nad uhom. Mereshchitsya, chto li?
Net. |to komar! "Ah, merzavec, -- podumal on, -- opyat' ty! Uznayu po
melodii!" Komar sel emu na nos i prigotovilsya otsosat' eshche nemnozhko krovi.
Mo zamotal golovoj, chtoby prognat' ego, proyavlyaya lovkost' i ostorozhnost'
cirkovogo akrobata. CHut' sil'nee -- i on sorvalsya by vniz.
Dul holodnyj, no ne slishkom sil'nyj veter. V temnom stekle otrazhalis'
begushchie po nebu tuchi. Mo soobrazhal, chego by pozhelat' v molitve. S gorech'yu
podumal, chto bol'she vsego on hotel by ostat'sya devstvennikom do teh por,
poka Gora Staroj Luny ne vyjdet iz tyur'my, i podarit' svoyu nevinnost' ej. No
teper' pozdno. Vsya istoriya s sud'ej Di i Bal'zamirovshchicej snova vsplyla v
pamyati, i chernaya toska podhvatila ego, kak smerch.
On pochuvstvoval sebya kozyavkoj, izuvechennym komarom s pomyatymi
krylyshkami i neuklyuzhimi, dlinnymi (dlinnee, chem kazhetsya so storony) lapkami
kolenkami nazad, kotorogo stisnula ruka Sud'by, i on, razdavlennyj,
drozhashchij, ispuskaet duh. Mo slozhil ruki dlya molitvy, kak ego ded, no iz ust
vyrvalas' pesenka, kotoruyu on chasto slyhal, kogda byl malen'kim, a s teh por
za mnogie gody ni razu ne spel:
Moj papa direktor v narodnoj stolovoj,
Ego obvinili v hishchen'e talonov.
Kakih? Na produkty,
Na maslo i ris.
Moj papa verevkami krepkimi svyazan,
Stoit na kolenyah, za krazhu nakazan,
Vokrug vse krichat: otvechaj, negodyaj!
Za vse otvechaj, otvechaj, otvechaj!
Pervye strochki Mo prosheptal neslyshno, kak molitvu, nevnyatnym iz-za
"Hmel'nogo duha" golosom. No malo-pomalu razoshelsya i stal vykrikivat' slova
tak zhe gromko i hriplo, kak drozd, kotoryj sidel na kryshe doma naprotiv i
otvechal emu. Golos ego okrep, stal uverennym, v
nem poyavilsya razuhabistyj zador. Posle pervogo kupleta on propel
pripev, protrubil gubami "tu-ru-ru!" i veselo zasmeyalsya, uslyshav v
sobstvennom penii znakomye intonacii kumira svoego detstva -- sosedskogo
mal'chishki po prozvishchu SHpion. On byl synom professora anatomii, posle
perevospitaniya stal glavarem vorovskoj shajki, a v semidesyatyh, kogda emu
bylo let dvadcat', sel v tyur'mu za vooruzhennoe ograblenie banka. |to byla
lyubimaya pesenka SHpiona, on lyubil raspevat' ee vo vse gorlo, chtoby podraznit'
devchonok, nasvistyvat', spuskayas' po lestnice ili gulyaya po dvoru, pri etom
on molodecki gikal, i shapka podprygivala na ego vz容roshennoj shevelyure.
Bednyj SHpion! On odin umel tak pet', podpuskaya legkie treli.
Zakonchiv vtoroj kuplet dusheshchipatel'nym tremolo, Mo pereshel k lihomu
pripevu, i vsya bol', vsya toska ot neudach, vse raskayanie v izmene isparilis'
vmeste s myslyami o lyubitele devstvennic sud'e Di. Blatnaya pesnya zaglushala i
ubayukivala sovest'. No vdrug ego penie prervali samym varvarskim obrazom!
Sil'nye ruki obhvatili ego szadi za lyazhki. Mo diko zakrichal, nebo v zvezdah
poshatnulos', nakrenilos' i perevernulos', a vyshitye tapochki pokojnogo muzha
ustremilis' v kosmos i vyshli na orbitu kak dva nebesnyh tela.
Krik analitika zazvenel sredi domov, k nemu sochuvstvenno prisoedinilis'
drozd i vorobej. Snova poshel dozhd'. Kapli zastuchali po okonnomu steklu.
Okazalos', eto Bal'zamirovshchica napala na nego szadi. Kogda ona vyshla iz
vannoj i uvidela ego stoyashchim na podokonnike, to prinyala za svoego muzha.
Neslyshno, chtoby ne spugnut', ona podkralas' k nemu, a potom molnienosnym
broskom shvatila i rvanula obratno, v komnatu. Tak, scepivshis', oni
pokatilis' po polu.
Da uzh, sily ej bylo ne zanimat'. Ne zrya kollegi-muzhchiny schitali ee
neprevzojdennym masterom svoego dela. Zahlebyvayas' slezami, ona zatolkala Mo
v stennoj shkaf, zahlopnula zheleznye stvorki i navesila solidnyj zamok.
Analitik vopil, kolotil v dveri nogami, no tshchetno.
-- Klyanus', eto radi tvoego blaga. YA ne hochu, chtoby vse povtorilos', ne
hochu potom latat' tebe cherep, -- tverdo skazala Bal'zamirovshchica.
Tret'ya chast' Tropinka
1
Ne progloti moj zub!
CHerez okno kassovogo zala zheleznodorozhnogo vokzala v CHendu Mo smotrel
na ubegayushchie vdal' i pobleskivayushchie v myagkom svete uhodyashchego dnya rel'sy.
Skvoz' razbitye stekla i pautinu probivalis' yantarnozheltye luchi. Rzhavaya
reshetka otlivala blagorodnoj zelen'yu starinnoj medi. "Dostigaet li etot
prekrasnyj chistyj svet vyshek zhenskoj tyur'my, gde tomitsya Gora Staroj Luny, a
teper' eshche i Bal'zamirovshchica? I skol'ko, interesno, etih vyshek? CHetyre? Po
odnoj na kazhdoj
stene? Tak zhe li prozrachno nebo za spinoj nepodvizhnyh, kak statui,
dozornyh?"
Vot uzhe chetvert' chasa stoyal on v ocheredi za biletom, pryacha lico pod
serym kapyushonom. Ryadom rugalis' dve zhenshchiny, postepenno v svaru vstupili ih
rodstvenniki vseh pokolenij. Gul golosov, ryk gromkogovoritelej, zapah pota,
tabachnogo pepla, lapshi bystrogo prigotovleniya... Dlinnaya ochered' chut'
sdvigaetsya i opyat' nadolgo zastyvaet v sonnom durmane.
Za tresnuvshimi steklami potihon'ku sgushchayutsya i obnimayut zemlyu sumerki.
Vdol' rel'sov zazhigayutsya signal'nye lampy i rasplyvayutsya krasnymi i zelenymi
tumannymi pyatnyshkami, budto skazochnye bluzhdayushchie ogon'ki. Mo zhe oni
napominayut migalki policejskih mashin, kotorye, dolzhno byt', patruliruyut
sejchas gorod i ishchut psihoanalitika v ochkah, ob座avlennogo zaklyatym vragom
sud'i Di.
"Ne panikuj, ne padaj duhom, -- uveshcheval sebya Mo. -- Nikto ne budet
tebya arestovyvat' v takoj chas. Vse policejskie sidyat za uzhinom".
I vse zhe, stoilo v dveryah poyavit'sya cheloveku v policejskoj forme, kak u
Mo zadrozhali podzhilki. Po mere togo kak strashnyj chelovek probiralsya v tolpe
i priblizhalsya k nemu, drozh' smenyalas' boleznennoj sudorogoj. No policejskij,
slava bogu, na seredine zala svernul v tualet.
CHem blizhe k kasse, tem tesnee sutoloka i tem spokojnee chuvstvoval sebya
Mo, zatisnutyj v gustuyu tolcheyu. Kakaya-to zhenshchina poteryala bosonozhku s rvanym
remeshkom i dyryavoj podmetkoj. Nakonec Mo hvataetsya za nikelirovannuyu reshetku
pered kassoj.
-- Odin bilet do Kun'mina, -- krichit on v okoshko. -- Na segodnya, na
poezd v 21 chas.
-- Ne slyshu, govorite gromche! -- nadryvaetsya v mikrofon kassirsha. --
Kuda vam ehat'?
-- V Kun'min!
Mo pytaetsya shvatit'sya za prut poblizhe k kasse, no ne uspevaet -- ego
otnosit tolpoj v storonu, on vnov' protalkivaetsya k okoshku i vykrikivaet
nazvanie goroda. V konce koncov emu uzhe ne dostaetsya bileta v spal'nyj
vagon, a tol'ko v obshchij zhestkij, takoj zhe, v kakom on ehal mesyac tomu nazad,
kogda u nego ukrali chemodan firmy "Delsi".
CHerez neskol'ko minut Mo, ne snimaya kapyushona (v takoe vremya goda naryad
dovol'no nelepyj, pridavavshij emu klounskij vid), uzhinal inkognito tut zhe na
vokzale pered pavil'onchikom fast-fud; sobstvenno, eto byl prostoj larek,
takoj zhe, kak desyatki drugih melkih torgovyh tochek pod pyshnymi, vysokimi, v
stile sovetskih pyatidesyatyh godov arkadami, prevrashchennymi v polutemnye
torgovye ryady. S容stnye lavochki sosedstvovali s kamerami hraneniya,
suvenirnymi i gazetnymi kioskami, gde prodavalis' zhurnaly s portretami
kitajskih i zarubezhnyh seks-simvolov na oblozhkah.
Nad stolikom zhuzhzhala nastyrnaya muha.
Ni tarelki, ni miski tut ne davali. V kvadratnoj plastmassovoj
korobochke lezhali kusochki holodnogo zharenogo cyplenka, lomtiki kal'mara, tozhe
holodnye, obmazannye perechnym sousom, i parovaya lapsha s rastitel'nym maslom.
Stoilo eto nedorogo: pyat' yuanej za vse, vklyuchaya stakanchik soevogo moloka.
Deshevle, chem odna poezdka v parizhskom metro. Praktichnaya pishcha dlya neimushchego
begleca. Odnako cyplenok okazalsya sovershenno bezvkusnym, prosto nes容dobnym.
Mo popro-
boval kusochek zharenogo kal'mara -- eshche togo ne legche! Kak ni staralsya,
on ne smog perekusit' ego -- zhestkij kak kamen' i uprugij kak rezina, on ne
poddavalsya zubam. Po gromkogovoritelyu peredali ob座avlenie: razyskivalsya
nekij Mao -- imya pochti takoe zhe, kak u nego. Kal'mar nakonec byl raskushen, i
Mo zheval ego, kak zhvachku. I vdrug... "CHto eto?" CHto-to ne tak u nego vo rtu,
chto-to izmenilos', on ponyal, chto zhizn' ego vstupila v novuyu fazu, kotoruyu
budushchij biograf nazovet "postkal'ma-rovoj". Kazhetsya, chego-to ne hvataet? On
stal metodichno oshchupyvat' chelyusti yazykom: tak i est', ischez perednij zub.
A muha vse zhuzhzhala.
Konchikom yazyka on obsledoval dyrku mezhdu dvumya drugimi zubami, i ona
pokazalas' emu na udivlenie glubokoj i shirokoj. No ni kapli krovi pochemu-to
ne vystupilo.
On poiskal, opyat'-taki pri pomoshchi yazyka, vypavshij zub vo rtu, no ne
nashel. Navernoe, on ego proglotil, kak kurinuyu ili ryb'yu kostochku. Mo stalo
ne po sebe. Vot emu uzhe trudno glotat' slyunu! Gde zub? Zastryal v gorle ili
proskochil v zheludok? K velikomu oblegcheniyu, zub nashelsya v plastmassovoj
korobke, v gushche lapshi. Celen'kij, zheltovato-chajnogo cveta, mestami, vprochem,
temno-korichnevyj, a na konce pochti chernyj. Pervyj raz Mo videl svoj zub
"zhiv'em", a ne v zerkale, i vpechatlenie u nego slozhilos' ne iz priyatnyh.
Dlinnaya, santimetra tri, kostyashka s torchashchim, kak kabluk-shpil'ka, kornem
navevala mysli o vampirah iz trillerov. Drugoj zhe konec, sorok let ispravno
sluzhivshij Mo dlya kusaniya i razgryzaniya, byl pohozh na zazubrennoe kremnevoe
lezvie.
Berezhno, kak arheolog cennuyu nahodku, on zavernul zub v bumazhnuyu
salfetku. Potom zakuril sigaretu -- u dyma, prohodyashchego cherez novoe
otverstie, byl sovsem drugoj vkus.
Strashno razozlennyj, on vyshel iz zdaniya vokzala i pereshel na druguyu
storonu ploshchadi. V pamyati yarko vsplyl obraz devushki, kotoruyu on mesyac nazad
vstretil v poezde, i on reshil kupit' bambukovuyu cinovku, chtoby po ee primeru
postelit' sebe na noch' pod lavkoj.
Vdrug ego obdalo nepriyatnym zapahom, i zhenskij golos prosheptal v samoe
uho:
-- Ishchem gostinicu, shef?
Mo podskochil ot neozhidannosti.
-- K sozhaleniyu, u menya cherez dva chasa poezd.
-- Nu, togda, -- ne otstavala grubo razmalevannaya zhenshchina, -- tut u nas
est' karaoke-bar, s otlichnymi devochkami. Poshli, chutok rasslabites', a, shef?
-- Spasibo, net. Da i kakoj ya vam shef!
-- |to prosto modnoe slovechko, to zhe samoe, chto "gospodin". Ili, mozhet,
vam hochetsya, chtob ya vas nazyvala po-drugomu, polaskovee, a? Mo ostanovilsya i
v beshenstve prooral shlyuhe pryamo v lico:
-- Da otvyazhis' ty ot menya!
|to vozymelo mgnovennyj effekt. Oskalennyj shcherbatyj rot, strashnyj do
zhuti, osobenno pod tusklym fonarem, otpugnul zhenshchinu--ee kak vetrom sdulo.
V edinstvennom eshche otkrytom magazine naprotiv vokzala cinovki ne
okazalos', Mo udovol'stvovalsya tonkim, kak bumaga, polietilenovym dozhdevikom
dlya velosipedistov cveta blednoj rozy.
Poezd na Kun'min tronulsya s opozdaniem vsego v desyat' minut. Mo smotrel
v okno, kak uplyvayut i ostayutsya pozadi ulicy CHendu, goroda sud'i Di, i
napryazhenie otpustilo ego -- teper' mozhno hot' nemnozhko posidet' spokojno. On
otkryl tetrad' i zapisal:
"Kogda arestovali |zru Paunda, on podobral na pamyat' evkaliptovuyu
shishechku. YA zhe v pamyat' ob etom begstve sohranyu vypavshij zub".
Nu a Bal'zamirovshchice predstoyalo provesti pervuyu noch' v tyur'me. Ee vzyali
na rabote, srazu zhe posle voskreseniya sud'i Di. Stoyalo yasnoe, bezmyatezhnoe
utro, venecianskie shtory v bol'shom zale trepetali pod veterkom iz
kondicionera. Vdrug zazvonil telefon. Direktor budnichnym tonom poprosil ee
zajti k nemu, utochnit' koe-chto po povodu medicinskoj strahovki. Ona tol'ko
styanula perchatki i kak byla, v halate, predstala pered dvumya policejskimi v
shtatskom, podzhidavshimi ee v direktorskom kabinete, i tut zhe byla arestovana.
Sosluzhivcy utverzhdali, chto, kogda ona vlezala v chernyj policejskij furgon,
stoyavshij u administrativnogo korpusa, na nej byli naruchniki.
-- YA-to dumal, eto obychnaya trupovozka! -- rasskazyval odin iz nih
osharashennomu Mo, kogda tot okolo poludnya zaehal za podrugoj v taksi, chtoby
vmeste poobedat'.
Dvesti metrov ot morga do taksi pokazalis' analitiku beskonechnymi. Nogi
svodilo sudorogoj, serdce bilos' tak, chto kazalos', vot-vot razorvetsya.
Nakonec on dobralsya do mashiny, plyuhnulsya na siden'e i obnyal obeimi rukami
neuderzhimo tryasushchiesya kolenki.
On stoyal pered trudnoj dilemmoj: yavit'sya v policiyu s povinnoj ili
prestupno bezhat'? Prizvav na pomoshch' trezvyj rassudok, Mo sdelal vybor v
pol'zu pervogo resheniya i hladnokrovno, ne teryaya vremeni, pristupil k
zakupkam vsego neobhodimogo dlya otbyvaniya dlitel'nogo sroka. Mehanicheskim
golosom on velel taksistu otvezti ego v magazin "Knizhnyj mir" v centre
goroda. Tam on kupil sem' tomov Frejda na kitajskom (vot chto znachit prozhit'
neskol'ko let vo Francii: on dazhe ne podumal uznat' snachala, razreshaetsya li
v kitajskoj tyur'me chitat' -- Frejda ili voobshche chto by to ni bylo!),
dvuhtomnyj "Slovar' psihoanaliza" na francuzskom i sbornik kommentariev k
svoemu lyubimomu CHzhuan-czy. Ves' etot zapas duhovnoj pishchi budushchij zek
pogruzil v dva bol'shih paketa, kotorye dal emu prodavec. Proshchaniya s
roditelyami on by ne vynes, poetomu zaezzhat' domoj za veshchami ne stal, a kupil
v magazine nizhnee bel'e, neskol'ko polotenec, zubnuyu shchetku i rabochuyu obuv'
-- prochnye chernye krossovki. Uzh eto-to on znal, slyshal sotni raz, chto v
kitajskoj tyur'me zaklyuchennyh vodyat na raboty.
On snova pojmal taksi i doehal do perekrestka u konnogo rynka, otkuda
do suda bylo uzhe nedaleko. (Podkatyvat' v taksi pryamo tuda emu kazalos'
neostorozhnym. CHoknutomu sud'e Di moglo pochudit'sya v etom chto-to vyzyvayushchee.)
Poslednyuyu chast' puti nado bylo prodelat' peshkom. Emu kazalos', chto S kazhdym
shagom pakety s knigami stanovyatsya vse tyazhelee, eshche nemnogo -- i do predela
rastyanutye ruchki otorvutsya, a knigi s chudovishchnym grohotom poletyat na
useyannyj opavshimi list'yami, plevkami i sobach'imi kakashkami trotuar. Pri vide
Dvorca pravosudiya u nego opyat' nachalis' sudorogi, golen' svelo nesterpimoj
bol'yu, tak chto on ne mog bol'she idti. On ostanovilsya, polozhil knigi na zemlyu
i sel na nih. Kogda zhe bol' utihla, dvinulsya dal'she, pripadaya na odnu nogu i
yavlyaya soboj dovol'no komicheskoe zrelishche.
Sorok vosem' slov, ne bol'she i ne men'she, -- takov, kak vychital
kogda-to Mo, slovarnyj zapas, dostatochnyj, chtoby prozhit' v kazarme lyuboj
strany mira. A skol'ko nuzhno slov, chtoby prozhit' v kitajskih mestah lisheniya
svobody? Sto? Tysyacha? Vo vsyakom sluchae, desyat' tomov na francuzskom i
kitajskom uzh naverno obespechat emu vysokoe polozhenie sredi tyuremnoj elity,
mozhno skazat' aristokratii.
Sudoroga nemnozhko otpustila. On kovylyal po trotuaru so svoimi paketami
i mechtal: "Esli kogda-nibud' ya stanu milliarderom, nakuplyu sebe knig,
skol'ko dusha pozhelaet, i raspredelyu ih po raznym mestam. Vsyu hudozhestvennuyu
literaturu, kitajskuyu i inostrannuyu, budu derzhat' v parizhskih apartamentah,
v Pyatom okruge, gde-nibud' na ulice Byuffona, okolo Botanicheskogo sada ili v
Latinskom kvartale. Knigi po psihoanalizu -- v Pekine, gde budu zhit' bol'shuyu
chast' goda, v universitetskom gorodke, na beregu Bezymyannogo ozera (da-da,
imenno tak eto zhivopisnoe ozero i nazyvaetsya). A ostal'nye: po istorii,
zhivopisi, filosofii i t. d. -- v malen'koj kvartirke (ona zhe budet moej
priemnoj) v CHendu, gde-nibud' nepodaleku ot roditelej".
Vdrug on vspomnil o svoej bednosti i yasno osoznal, chto u nego na etom
svete net i, skoree vsego, nikogda ne budet nichego, dazhe zhalkoj hizhiny ili
kamorki, kuda slozhit' knigi. "Byt' mozhet, etot desyatok tomov, -- podumal on,
-- moe poslednee bogatstvo, vse, chto u menya ostalos' v zhizni". Slezy hlynuli
u nego iz glaz. Hromaya, vshlipyvaya, shel on po ulice i dazhe ne mog prikryt'
zaplakannoe lico -- ruki byli zanyaty tyazhelymi paketami. Hotel podavit' plach,
no tol'ko razrydalsya eshche pushche. Na nego oglyadyvalis' prohozhie. Dazhe voditeli
avtomobilej i avtobusov. Nekotorye posmatrivali s opaskoj. No emu ne bylo
dela do okruzhayushchego mira.
-- CHert znaet chto! YA revu iz-za deneg! -- bormotal on. -- Iz-za
kakih-to parshivyh deneg! Neuzheli hot' sejchas, kogda menya vot-vot posadyat za
reshetku, nel'zya bylo dat' mne hot' malen'kuyu peredyshku i ne vystavlyat' na
posmeshishche?
Skvoz' slezy on predstavil sebya so storony: vot on ele pletetsya,
hromaet, volochit tyazhelennye pakety, kak muravej, kotoryj tashchit v odinochku
hlebnuyu kroshku, karabkaetsya i karabkaetsya s nej vverh po sklonu...
Sam sebe scenarist, on prokruchival v voobrazhenii zaklyuchitel'nyj epizod
avtobiograficheskogo fil'ma. Sejchas on vojdet vo Dvorec pravosudiya. Pod
svodami dlinnoj mramornoj kolonnady raznesetsya eho ego shagov. V linzah ochkov
zasiyayut dva malen'kih solnca. Potom on spustitsya pod zemlyu, tuda, gde
raspolozheny sudejskie kabinety. Pojdet mrachnymi, chem dal'she, tem bol'she
suzhayushchimisya koridorami po etomu carstvu uzhasov. Edva on perestupit porog
kabineta sud'i Di, kak tot, reshiv, chto neproshenyj gost' pritashchil dva paketa
vzryvchatki, zavizzhit v smertel'nom strahe i zaprosit poshchady. (Tut posleduet
seriya krupnyh planov: lico odnogo -- lico drugogo.) A Mo utomlennym zhestom
snimet ochki, protret rukavom zapotevshie stekla i ochen' prosto skazhet:
"Naden'te naruchniki na menya i osvobodite Bal'zamirovshchicu!"
Vid u nego budet takoj zhe, kak u kapitana "Titanika", kotoryj reshil
umeret' na bortu tonushchego sudna i otdaet rasporyazheniya pervymi pogruzit' v
spasatel'nye shlyupki zhenshchin i detej. (Strashnoe delo, kak mozhet kino
zamorochit' cheloveku golovu, dazhe kogda on idet sdavat'sya pravosudiyu.) Dalee
-- noch', perepolnennaya kamera, mnogogolosyj hrap, mertvennyj svet, Mo pishet
po-francuzski pervuyu stranicu svoego dnevnika: "V chem otlichie zapadnoj
civilizacii ot nashej? Kakov glavnyj vklad francuzskogo naroda v mirovuyu
istoriyu? Na moj vzglyad, eto ne revolyuciya 1789 goda, a rycarskij duh. I ya
sovershil segodnya rycarskij podvig".
Ul'trasovremennoe zdanie Dvorca pravosudiya, postroennoe po proektu
avstrijskogo arhitektora na holme, pod kotorym, po predaniyu, byl pohoronen
general CHzhan Fej, voin epohi Troecarstviya (|poha Troecarstviya -- period
carstv Vej, Han' i U (220--64 gg. do n. e.) ), predstavlyalo soboj siyayushchij
steklyannyj zamok. Solnce zazhigalo grani etogo ogromnogo brillianta,
serebrilo strui iskusstvennogo dozhdya, kotoryj polival gazony i podveshival
kapli pod kryshej massivnoj bashni, vozvyshavshejsya nad dvorcom kak krepostnoj
donzhon i podstavlyavshej lucham mramornyj ciferblat s zastyvshimi na treh chasah
strelkami. (Vidimo, u arhitektora bylo neploho razvito chuvstvo yumora -- etot
ciferblat napominal gorozhanam slova, kotorye tradiciya pripisyvaet samomu
Vladyke ada: "Beregites', chas nastal!")
Odna, dve, tri... -- sosredotochenno glyadya sebe pod nogi, Mo schital
stupen'ki, vedushchie k vhodu v steklyannyj zamok, otkuda neskol'ko chasovyh, v
tom chisle vooruzhennyh, molcha nablyudali za ego voshozhdeniem so skripyashchimi ot
natyazheniya paketami v rukah.
Mo podnimalsya medlenno, tyazhelo dysha, starayas' ne sbit'sya so scheta. Na
seredine lestnicy on iznemog i ostanovilsya peredohnut'. Otdyshalsya nemnogo i
posmotrel naverh, na chasovyh, ch'i temnye siluety vydelyalis' na steklyannom
fasade. Odin iz nih, bezoruzhnyj, spustilsya na paru stupenek, podbochenilsya i
kriknul, kak strogij nadsmotrshchik:
-- Nu, chto zastryal?!
-- Ustal.
-- Davaj-davaj, eshche nemnozhko!
Soldat slozhil ruki na grudi i prodolzhal rassprosy:
-- CHto eto ty tashchish' v paketah?
-- Knigi, -- otvetil Mo. Spokojnyj, bezzlobnyj golos chasovogo uspokoil
ego. -- YA idu k sud'e Di. Vy ego, navernoe, znaete.
-- Ne povezlo tebe. On tol'ko chto vyshel.
-- YA podozhdu v kabinete, -- skazal Mo i torzhestvennym tonom pribavil:
-- U menya k nemu delo.
Kogda do verha ostavalos' vsego neskol'ko stupenek, samyh poslednih,
vdrug sluchilos' komicheskoe proisshestvie. Mo tak shumno perevel duh, chto ochki
soskochili s ego nosa. On instinktivno razzhal ruki, potom popytalsya pojmat'
vypavshie pakety na letu, no pozdno -- iz levogo vyvalilis' shedevry Frejda,
iz pravogo -- kommentarii k CHzhuan-czy. U Mo zashchemilo serdce, kogda on
uvidel, a tochnee, uslyshal, kak poleteli vniz po stupenyam ego sokrovishcha,
snachala kompaktno, potom vrazbrod.
CHasovye pokatilis' so smehu, tochno marionetki, u kotoryh otrezali
nitochki. Odin iz nih vskinul k plechu vintovku, pricelilsya v knigu i sdelal
vid, chto spustil kurok. Otdernulsya, budto priklad udaril ego v chelyust',
pricelilsya v druguyu knigu, snova vystrelil ponaroshku i zaplyasal ot radosti
-- popal!
Tol'ko chto kuplennyj ballonchik s penoj dlya brit'ya "ZHillet", shampun' ot
perhoti i zubnaya shchetka uleteli eshche nizhe, chem knigi, rezvee vseh okazalsya
"ZHillet". Ballonchik so zvonom skakal po stupen'kam, poka ne dokatilsya do
samogo niza, kuda Mo spustilsya podobrat' ego. Kogda on snova podnyalsya,
vzmylennyj, nagruzhennyj tualetnymi prinadlezhnostyami dlya tyuremnogo byta, to
uvidel, chto kakoj-to chelovek let pyatidesyati, vysokij i hudoshchavyj, s nabitym
kozhanym portfelem pod myshkoj, naklonilsya nad odnoj iz ego knig. CHtoby luchshe
rassmotret', emu prishlos' sognut'sya chut' li ne popolam. Malen'kaya golovka,
dlinnaya sheya -- on byl pohozh na zhuravlya.
-- Ty znaesh', chto eto za knigi? -- sprosil on Mo. Tot kivnul.
-- Vot chto, priyatel'. YA trebuyu, chtoby ty, s pozvoleniya skazat', otvechal
mne yasno i tochno: da ili net, -- proiznes ZHuravl' negromko, no s ugrozoj v
golose. -- Povtoryayu vopros.
-- Da, znayu, -- skazal Mo.
-- Budesh' otvechat', kogda ya povtoryu vopros. Ty znaesh', chto eto za
knigi?
--Da.
-- Oni tvoi?
--Da.
-- Sleduj za mnoj. YA zabyl v kabinete ochki, a oni mne nuzhny, chtoby
vyyasnit' koe-kakie detali. -- On pokazal Mo sluzhebnoe udostoverenie s
fotografiej. -- S pozvoleniya skazat', ya sud'ya Huan', predsedatel' Komiteta
po bor'be s nelegal'nymi izdaniyami. Sochineniya Frejda u nas strozhajshe
zapreshcheny.
-- No ya kupil ih v knizhnom magazine!
-- Vot imenno. YA i hochu uznat', kto, s pozvoleniya skazat', izdal i
napechatal ih po fal'shivoj licenzii.
V otlichie ot svoego kollegi Di, lyubitelya podzemelij, ZHuravl' svil sebe
gnezdo na poslednem, pyatom etazhe steklyannogo zamka.
Nedorazumenie vozniklo v lifte. Mo upomyanul imya sud'i Di, i ZHuravl'
reshil, chto pered nim gost' ego sobrata, konsul'tant po voprosam psihologii.
ZHelaya iskupit' daveshnyuyu grubost', on pokazal sebya lyubeznym i ves'ma
slovoohotlivym, pozhalovalsya, chto emu ne hvataet kadrov, chto on dolzhen
nadryvat'sya odin-odineshenek i chasto zasizhivaetsya do nochi. Slovom, obychnyj
trep. Dezhurnaya plastinka vseh chinovnikov. Sud'ya ZHuravl' govoril sukonnym
yazykom, zasorennym kancelyarskimi oborotami, a vremya ot vremeni smeyalsya
treskuchim smehom, ot kotorogo vibrirovali steny zasteklennoj kabinki, v
kotoroj oni podnimalis'. Slushat' ego bylo dovol'no utomitel'no, on ne mog
skazat' i dvuh fraz, chtoby ne vvernut' svoe "s pozvoleniya skazat'" (lyubimaya
prigovorka genseka Kommunisticheskoj partii i glavy gosudarstva v
televizionnyh interv'yu). Mo uznal, chto on vyshel iz bednoty i sdelal
golovokruzhitel'nuyu kar'eru: v konce devyanostyh ryadovoj kommunist, shkol'nyj
uchitel' byl po prikazu Partii perebroshen na rabotu v pravoohranitel'nye
organy. Pravda, kak skromno priznal sud'ya Huan', on ne mog sopernichat' s
mnogimi tovarishchami, prishedshimi iz armii.
-- Vot i tvoj, s pozvoleniya skazat', vsemogushchij sud'ya Di, po pravde
govorya, chasto vnushaet mne strah.
Zasteklennaya dver' s nazvaniem upomyanutogo ZHuravlem Komiteta byla
zakryta na tri zamka: odin na tyazheloj predohranitel'noj reshetke, dva drugih
-- na samoj dveri, vrezannye na raznoj vysote. Hozyain otklyuchil signalizaciyu,
nabrav kod na paneli s knopkami, zatem dostal brenchashchuyu svyazku klyuchej.
SHCHelknul zamok, zaskripela reshetka, raspahnulas' dver', i nakonec ceremoniyu
uvenchalo zhuzhzhanie kondicionera.
Svezhee dunovenie ne moglo, odnako, razveyat' zapaha, s poroga udaryavshego
v nos: zapaha morali, povinoveniya, vlasti, tajnyh operacij, dushnyh kamer,
netlennyh mumij.
Pervaya komnata Komiteta po bor'be s nelegal'nymi izdaniyami byla ochen'
prostornoj i ochen' temnoj -- iz-za opushchennyh shtor. Mo shel shag v shag za
ZHuravlem. Snachala on podumal, chto popal v podval. Ego blizorukie glaza
ele-ele razlichali kakie-to neyasnye teni i svetlye pyatna, no skoro on ponyal,
chto vokrug nego so vseh storon gromozdilis' zapreshchennye knigi, mnogim iz
kotoryh ne bylo ceny. Oni byli svaleny koe-kak na stellazhi, zanimayushchie vse
steny snizu doverhu. Pahlo zaplesneveloj bumagoj. Po obychayu starinnyh
kitajskih domov, iz nebol'shogo uglubleniya posredi potolka v centr komnaty
padal konus tusklo-serogo sveta, ostal'noe prostranstvo tonulo vo mrake. Mo
kazalos', chto on idet po zabroshennoj biblioteke. Polki iz skvernoj fanery,
bez vsyakoj numeracii, progibalis' pod tyazhest'yu knig, na kotoryh tozhe ne bylo
nikakih yarlykov. Steny byli slovno raschercheny v poperechnuyu linejku, prichem
nekotorye linii stali volnistymi, drugie prevratilis' v dugi, a samye nizhnie
oseli tak, chto kasalis' pyl'nogo kovra.
Dojdya do bolee ili menee osveshchennoj serediny zala, Mo vospol'zovalsya
tem, chto ZHuravl' otvleksya, postavil svoi pakety i vytashchil s polki pervuyu
popavshuyusya knizhku. |to okazalis' "Zapiski lichnogo vracha Mao". Na oblozhke
cherno-belaya fotografiya: avtor v shortah, s blagodushnoj ulybkoj, a ryadom
prishchurivshijsya ot slishkom yarkogo.sveta Mao v rubahe navypusk i shirokih
shtanah. Mo vorovato otkryl knigu i natknulsya na stranicu, gde govorilos' o
nekoj bolezni Velikogo Vozhdya, svyazannoj s fimozom. Sam on byl tol'ko
nositelem, no zarazhal vseh svoih partnersh. Odnazhdy vrach posovetoval emu (s
toj zhe blagodushnoj ulybkoj?) pochashche promyvat' polovoj organ, na chto glava
gosudarstva otvechal, chto predpochitaet poloskat' ego v zhenskoj vlage. Mo
zahlopnul knigu, postavil ee na mesto i prodolzhal osmotr. Dal'she shli polki s
politicheskoj literaturoj, v osnovnom svidetel'stva o sobytiyah na ploshchadi
Tyan'an'men' v 1989 godu i ih analiz, a krome togo razoblachitel'nye
dokumental'nye knigi o bor'be za vlast' vnutri pravyashchej partijnoj verhushki,
o podozritel'noj smerti Lin' Byao, ob istinnom lice CHzhou |n'laya, arhivnye
materialy o golode v shestidesyatye gody, ob unichtozhenii intelligencii v
trudovyh vospitatel'nyh lageryah, o kannibalizme vo vremena kul'turnoj
revolyucii... U Mo
zakruzhilas' golova, on zadyhalsya sredi takogo mnozhestva knig,
dokumentov, dokladov, krichashchih o krovavyh zverstvah i zhestokih
prestupleniyah. On ne zametil, kak ego zaneslo, zatyanulo v more eroticheskih
romanov, frivol'nyh knizhek rasputnyh monahov, on chut' ne utonul v fantaziyah
markiza de Sada, s polok smotreli podpol'nye perepechatki uchebnikov po
tehnike seksa, al'bomy pornograficheskih gravyur epohi dinastii Min, raznye
versii "Kamasutry" na kitajskom, desyatki izdanij "Czin', Pin, Mej" ("Czin',
Pin, Mej", ili "Cvety slivy v zolotoj vaze" -- znamenityj kitajskij roman
neizvestnogo avtora XVII veka, ves'ma otkrovenno opisyvayushchij lyubovnye
pohozhdeniya glavnogo geroya) (etu knigu Mo chital v Parizhe i tak uvleksya, chto
hotel issledovat' ee s tochki zreniya psihoanaliza, no delo ne poshlo dal'she
razbrosannyh po raznym tetradyam otryvochnyh zametok). Celyh dva stellazha
zanimali originaly drevnih knig, na starinnoj bumage, sshitye vruchnuyu. Mo
sprosil u ZHuravlya, o chem oni i pochemu ih zapretili,
-- |to tajnye daosskie traktaty o semyaizverzhenii, -- otvetil on.
-- Vy hotite skazat', o masturbacii?
-- Net, imenno o semyaizverzhenii ili, vernee, o neizverzhenii. Oni mnogo
vekov izuchali sposoby zastavit' spermu cirkulirovat' v tele vo vremya
polovogo akta, chtoby ona pronikla v mozg i prevratilas' v sver容stestvennuyu
energiyu.
Mo ele uderzhalsya, chtoby ne vytashchit' svoyu tetrad' i ne zapisat' svedeniya
ob etih knigah. "Kakaya zhalost', -- podumal on, -- chto ya ne mogu vzyat' ih s
soboj v tyur'mu! YA by napisal k nim mnogotomnye kommentarii!"
Vtoraya komnata osveshchalas' tochno tak zhe, no byla pomen'she. Vmesto
stellazhej s knigami zdes' v mogil'nom sumrake hranilis' metallicheskie
korobki s kinofil'mami. Desyatki, sotni, tysyachi bobin, celye piramidy i
shtabelya. Mertvennyj svet pridaval etomu kinematograficheskomu kladbishchu sovsem
zloveshchij vid. Nekotorye shtabelya obrushilis', lenty vyvalilis' iz korobok i
raskinulis' petlyami i krugami, kak mertvye zmei, ili svyazalis' v tolstye
uzly, mestami plenka ssohlas', mestami pokrylas' zelenoj plesen'yu.
V tret'ej komnate nahodilsya kabinet samogo ZHuravlya, predsedatelya i
edinstvennogo sotrudnika Komiteta. On nadel ochki, otkryl bol'shuyu tetrad' v
chernoj lederinovoj oblozhke, naklonilsya nad tomami Frejda, vytyanul sheyu i
prinyalsya izuchat' ih odin za drugim, vypisyvaya somnitel'nye vyhodnye dannye.
Mo zhe obnaruzhil v etoj komnate nechto, zastavivshee ego sodrognut'sya eshche
bol'she, chem v dvuh predydushchih: tut byl sklad donosov. "Moya lichnaya
kollekciya", -- gordo zayavil ZHuravl'.
Prochtennye pis'ma byli tshchatel'no, kak muzejnye eksponaty,
rassortirovany, snabzheny nakleechkami i razlozheny po semi roskoshnym shkafam
chernogo dereva, s iskusnoj rez'boj i steklyannymi stvorkami. Kazhdyj imel svoyu
specifiku.
V pervom lezhali donosy detej na roditelej i naoborot, vo vtorom --
supruzheskie, v tret'em -- sosedskie, v chetvertom -- donosy na kolleg, v
pyatom i shestom -- anonimnye. Vnutri kazhdogo shkafa pis'ma raspredelyalis', v
zavisimosti ot tematiki, po papkam vseh cvetov radugi. Krasnyj cvet oznachal
politiku, zheltyj -- hishcheniya, goluboj -- vnebrachnye svyazi, fioletovyj --
gomoseksualizm, sinij -- iznasilovaniya, oranzhevyj -- azartnye igry, zelenyj
-- vorovstvo i grabezh.
Sed'moj shkaf byl otveden dlya "samorazoblachenij", donosov na samih sebya.
V dverce torchal klyuch, i Mo, sprosiv razresheniya, otkryl etot shkaf. Pis'ma
otnosilis' k vremenam kul'turnoj revolyucii i byli po bol'shej chasti ves'ma
prostrannymi. Nekotorye naschityvali po sotne stranic i byli pohozhi na
avtobiograficheskie romany, v kotoryh avtor bezzhalostno obnazhal samye temnye
storony svoej zhizni, porochnye mysli, tajnye strasti, potaennye zhelaniya.
V uglu gromozdilis' papki s krasnymi etiketkami, napolnennye eshche ne
prochitannymi i ne razobrannymi pis'mami. Ochevidno, uvlechenie trebovalo ot
ZHuravlya massy vremeni i sil.
-- Kazhetsya, ya mog by popolnit' vashu kollekciyu eshche odnim pis'mom, --
skazal Mo.
-- Na kogo ty hochesh' donesti?
-- Na sud'yu Di.
ZHuravl' ne sderzhal smeha. Otorvavshis' ot svoego zanyatiya, on skazal:
-- S pozvoleniya skazat', teper' ya ponimayu, pochemu sud'ya Di prosil tebya
pritashchit' s soboj Frejda.
-- Pochemu zhe?
-- On razyskivaet prestupnika, vrode by psihoanalitika, organizatora
ubijstv v morgah. Navernoe, on nadeyalsya najti v knigah Frejda klyuch k etomu
delu.
Ulybka zastyla na gubah Mo. Dikaya bol' snova paralizovala ego
ikronozhnye myshcy i otdalas' v poyasnice, kak tol'ko on ponyal, chto oznachayut
eti slova.
-- I chto zhe, sud'ya Di sobiraetsya prigovorit' ego k rasstrelu?
-- Po men'shej mere, s pozvoleniya skazat', k pozhiznennomu zaklyucheniyu.
-- Skazhite, pozhalujsta, gde tut tualet? -- sprosil Mo, starayas' ne
vydat' smyateniya.
-- Dal'she po koridoru i nalevo.
Edva zakryv za soboj dver', Mo vo vsyu pryt', kak tol'ko pozvolyali
shvachennye sudorogoj nogi, brosilsya k lestnice -- sadit'sya v lift on ne
stal, chtoby ne vstretit'sya s sud'ej Di. Opromet'yu skatilsya vniz do pervogo
etazha i vyskochil von iz steklyannogo dvorca. Skoree bezhat'!
"Navernyaka sud'ya uzhe perekryl aeroport, -- podumal Mo. -- Edinstvennyj
vyhod -- sest' v poezd".
Zabyv o hromote, on myslenno razrabotal marshrut begstva: iz CHendu v
Kun'min po zheleznoj doroge, iz Kun'mina avtobusom k birmanskoj granice. Tam
najti provodnika i peshkom v Birmu. A dal'she samoletom Rangun--Parizh.
Iz temnoty s revom vyrvalsya, mgnovenno razrossya, zaslonil soboj vse
okno i ischez parovoz. Potom zamel'kali v kakoj-to p'yanoj tryaske ogromnye
teni. Tovarnye vagony. Poslednee, chto mel'knulo pered glazami Mo vo vremya
etoj sekundnoj vstrechi dvuh sostavov, byli vooruzhennye ohranniki, sidyashchie v
hvostovom vagone pod zelenym abazhurom -- edinstvennyj slaben'kij ogonek v
mrachnom videnii.
Poezd v容hal v tunnel', i na okonnom stekle postepenno, kak fotografiya
v proyavitele, prostupilo otrazhenie golovy starika. Byli otchetlivo razlichimy
zuby, konchik yazyka, oshchupyvayushchij bugorki po krayam chernoj dyry, ziyayushchej
posredi rta i uroduyushchej lico.
"|to ya, -- podumal Mo s kakim-to narcissicheskim nadryvom, i na glaza
ego navernulis' slezy. -- Takoj, kakim budu let cherez dvadcat'. Mo -- staryj
ded, vozmozhno zek, rab v rudnike, kotoryj vkalyvaet po prigovoru sud'i Di.
No poka vse horosho. Begstvo -- moe spasenie".
Vdrug v stekle poyavilos' eshche odno otrazhenie -- moloden'koj devushki let
vosemnadcati, kotoruyu on, kazhetsya, znal ili gde-to videl. Ona stoyala v
koridore u dveri ego kupe -- navernoe, tozhe uznala ego. Mo, ne razdumyvaya,
sorval ochki, zakryl lico kapyushonom, opustil golovu i pritvorno zahrapel. V
takom polozhenii, ne smeya dazhe mel'kom vzglyanut' v storonu koridora, on
ostavalsya do teh por, poka poezd ne vyehal iz tunnelya. Kogda on snova podnyal
golovu, devushki uzhe ne bylo. Mo snova zadyshal polnoj grud'yu i dazhe pozvolil
sebe prislushat'sya k ozhivlennoj besede sosedej.
Lolo! Oni govorili pro nacmen'shinstvo lolo, ili, na mandarinskom yazyke,
i. |ta narodnost' zhivet v teh samyh gorah, kotorye tyanulis' za oknom. Mo
malo znal ob etih lyudyah, slyshal tol'ko, chto oni nosyat grubye holshchovye
balahony vrode plashchej; muzhchiny hodyat v nih dnem, a na noch' v nih zhe
zavorachivayutsya i lozhatsya u ognya, kotoryj razvodyat pryamo v zhilishche, posredi
zemlyanogo pola. Kak govoryat, plashch lolo -- ego dom. Rabochij, sidevshij ryadom s
Mo i, vidimo, chasto ezdivshij etim putem, rasskazyval s legkoj ulybkoj o tom,
chto s nim sluchilos' mesyac tomu nazad sredi bela dnya mezhdu stanciyami |mej i
|bin. Na vagon, v kotorom on ehal, napali grabiteli -- obychnoe v etih krayah
delo. Desyatka poltora lolo v chernyh balahonah, s dlinnymi nozhami vorvalis' v
vagon. Troe banditov perekryli odnu dver', eshche dvoe ili troe -- druguyu,
ostal'nye v polnom molchanii orudovali vnutri. Passazhiry tozhe molchali. Dazhe
deti ne zaplakali. Lolo razdelilis' na dve gruppy, kak kontrolery. Odni
dvinulis' s odnogo konca vagona, drugie -- s drugogo. Kogda pristavyat nozh k
gorlu, kazhdyj stanet poslushnoj ovechkoj. Karmany kurtok, shtanov, rubashek,
sumki, portfeli, krest'yanskie torby, chemodany -- tverdye, kak zhelezo, pal'cy
banditov migom obyskivali vse. Nadavat' shchelbanov po licu, po ochkam, po
grudi, po intimnym chastyam -- oni eto obozhayut. A eto ochen' bol'no. Bol'shie
ili plotno nabitye chemodany oni oprokidyvali na pol. Dobycha obychno byvaet
nemaloj -- ved' v etoj strane ne pol'zuyutsya chekami, den'gi, inogda
sberezheniya vsej zhizni ili vsej sem'i, perevozyat nalichnymi. Vsya operaciya
zanyala minut desyat'. I znaete, kak eti lolo ubralis'? Prosto-naprosto
vyprygnuli iz poezda. Dazhe ne stali zhdat', poka on poedet v goru i zamedlit
hod. Plevat' im -- soskochili na polnom hodu. S uma sojti!
"Za mnoj i tak gonyatsya syshchiki, dlya polnogo schast'ya ne hvatalo tol'ko
lolo!" -- podumal Mo.
Strah zakralsya emu v dushu. On opasalsya za dollary, spryatannye v
potajnom karmane trusov. Velichestvennyj, poetichnyj nochnoj pejzazh,
proplyvavshij za oknom, vdrug pokazalsya vrazhdebnym. CHuzhaya strana podstupala
so vseh storon. Gory ocepili gorizont, vzdyblennye, ostrokonechnye, vse kak
odna pohozhie na balahony lolo: chernye, serye ili temno-korichnevye. A na
perednem plane prizrachnymi tenyami mel'kali lesa, bolota, ushchel'ya i slovno by
brosali na Mo vzglyady, polnye samoj lyutoj nenavisti -- nenavisti k chuzhaku.
Dazhe redkie ogon'ki v razbrosannyh po gornym sklonam ili zelenym dolinam
derevushkah, kazalos', goreli zloboj.
Skoree! Skoree! Hot' by poskoree proehat' eti mesta!
Sosedi o chem-to zasporili. On vstal i vyshel v tambur pokurit'.
S pervoj zhe zatyazhki on pochuvstvoval, chto bez perednego zuba sigareta
kuritsya kak-to sovsem ne tak. Ne tot smak, ne hvataet tonkosti i sladosti.
Dym, vmesto togo chtoby prosochit'sya skvoz' zuby i razlit'sya vo rtu, laskaya
yazyk i nebo, struej vorvalsya cherez dyrku i, ne uspev ostavit' nikakogo
vkusa, proskochil v gorlo. Iz shirokogo ust'ya rot prevratilsya v kanal,
vodoprovodnyj kran, pechnuyu trubu.
V tambure ego nikto ne videl. On razvernul salfetku, dostal svoj zub,
nashchupal ego mesto mezhdu dvumya drugimi i vstavil, pogruziv koren' v desnu.
CHudesnym obrazom zub uderzhalsya. A dyrka ischezla.
Sovsem drugoe delo! Mo kuril malen'kimi zatyazhkami, naslazhdayas' vkusom
"Mal'boro", kak izyskannym blyudom. Ryadom hlopala na vetru dver' ubornoj
(kakoj-to rastyapa zabyl ee zakryt'), i otkuda tyanulo von'yu. No nichto ne
moglo isportit' Mo udovol'stvie ot kureniya. Poezd opyat' v容hal v tunnel', v
vagone na minutu otklyuchilsya svet, i v temnote Mo uvidel krasnuyu iskorku. On
tut zhe uznal ee -- to byla pervaya v ego zhizni sigareta. On vykuril ee v
trinadcat' let. Net, v chetyrnadcat'. Okurok "Czin' sha czyan" (chto oznachaet
"Reka zolotogo peska" -- byla takaya marka, po tridcat' fenej pachka). V chest'
etogo znamenatel'nogo okurka on napisal togda dovol'no neuklyuzhee,
vysokoparnoe stihotvorenie, kotoroe pomnil po sej den'. Nazyvalos' ono
"Ochkarik".
O pervoe lobzan'e Uprugoj yagodicy... V fevral'skoj t'me mercaet Reka
zolotogo peska.
Gulkij perestuk koles v tunnele, radost' ot pochinki rta, priyatnye
vospominaniya o dalekom detstve... Mo raznezhilsya i ne zametil, chto snova
zagorelsya svet. Vdrug za spinoj ego razdalsya zhenskij golos:
-- Zdravstvujte, gospodin Mo!
Vse oborvalos'. Vse zastylo v ispuge: dym, poezd, telo i mozg Mo. "Vot
i konec, eto syshchik", -- podumal on, pochti teryaya soznanie.
Golos povtoril privetstvie, k nemu primetalos' kakoe-to zvyakan'e. CHto
eto? Svyazka klyuchej? Net, naruchniki! "Bozhe moj! YA ves' vzmok. Bednoe moe
serdce ne vyderzhit!" Mo podnyal ruki i medlenno, kak v detektivnom fil'me,
povernulsya, ozhidaya uvidet' kitajskuyu Dzhodi Foster, pristavlyayushchuyu pistolet k
ego visku, -- "Molchanie yagnyat" po-sychuan'ski.
-- Otvedite menya... -- drozhashchim golosom proiznes on.
On hotel skazat': "Otvedite menya k sud'e Di", -- no ne dogovoril. On ne
veril svoim glazam: pered nim stoyala devushka, ch'e otrazhenie on tol'ko chto
videl v vagonnom okne.
Ona stoyala pered nim razinuv rot. Nepomerno shiroko. Vprochem, vse u nee
bylo nepomerno bol'shim: dzhinsovaya kurtka, krasnye v belyj
goroshek bryuki, kanareechno-zheltyj ryukzak i celaya upakovka banochnogo piva
"Heineken", kotoruyu ona derzhala na vesu. Banki podragivali v ritme koles --
vot ono, tainstvennoe zvyakan'e.
-- Vy menya ne pomnite, gospodin Mo? -- sprosila devushka. -- Vy eshche
tolkovali mne sny na rynke prislugi.
-- Menya zovut ne Mo. Vy oboznalis', -- burknul on, razdavil okurok v
pepel'nice na stenke vagona i, opustiv golovu, ne osmelivayas' vzglyanut' v
glaza devushke, rezko razvernulsya i poshel proch'.
CHtoby u nee ne sozdalos' vpechatleniya, budto on ubegaet, kak vor, on
staralsya sohranyat' dostoinstvo i prilichnye manery. No ot smushcheniya shagnul ne
tuda i okazalsya v ubornoj. Zlyas' na sebya, on zahlopnul dver'. "Sovsem
rehnulsya, -- podumal on, shvativshis' za rakovinu umyval'nika i navisaya nad
nej, kak budto ego odolevala toshnota. -- Idiot! Konechno eto ona. Kak ya mog
ne uznat' etu derevenskuyu devchushku, kotoraya mechtala snimat'sya v kino! Horosh!
Nado bylo otchitat' ee kak sleduet: ah ty dryan'! Kak ty smeesh' trevozhit'
menya, kogda ya pogruzhen v sozercanie, eto vozvyshennoe, svyashchennoe sostoyanie?!"
On rugalsya v polnyj golos, i vdrug chto-to vypalo u nego izo rta i upalo
v rakovinu. Proshlo neskol'ko sekund, prezhde chem on soobrazil, chto eto ego
zub. K schast'yu, rakovina byla davnym-davno zabita i zub potonul v mutnoj
vode s plavayushchej sverhu penoj. Posle dolgih i upornyh podvodnyh poiskov Mo
nakonec vyudil ego. Pomyl, vyter, eshche raz pomyl, no zapah pomoev, uglya i
ubornoj v容lsya tak, chto izbavit'sya ot nego bylo nevozmozhno.
V koridore vdrug razdalsya shum: topot, voznya, prepiratel'stva. On
prilozhil uho k dveri i prislushalsya. Troe kontrolerov chto-to grozno govoryat
devushke, a ona otvechaet im drozhashchim plaksivym goloskom. Ona edet bez bileta.
Kontrolery tak krichat, tochno zastukali na meste prestupleniya vorovku. Bednaya
devushka opravdyvaetsya kak mozhet. Lepechet, chto u nee net deneg. CHto za
vosemnadcat' let ona nikogda nichego ne narushala. Klyanetsya, chto eto budet
pervyj i poslednij raz. Kontrolery neumolimy: oni trebuyut, chtoby ona vmesto
shtrafa otdala im svoe pivo. Ona uprashivaet: eto podarok otcu na den'
rozhdeniya, ona rabotala sluzhankoj i potratila na nego vse svoe zhalovan'e za
dva mesyaca. No vse bespolezno. Im ochen' hochetsya piva. Odin pytaetsya otnyat' u
nee upakovku. Ona soprotivlyaetsya. Ot otchayaniya u nee vyryvaetsya krik,
pronzitel'nyj, dikij, kak u ranenogo zverya. (Eshche dolgo kazhdyj raz, kak Mo
vspominal o devushke, u nego v ushah zvenel etot krik, i emu snova delalos'
strashno.)
On vyskochil iz ubornoj. Emu hotelos' zashchitit' devushku, no, kak eto
sdelat', on ne znal. Ona sama obratilas' k nemu:
-- Gospodin Mo, ob座asnite im, pozhalujsta, chto sluchilos' s moim biletom.
Krome vas, bol'she nikto ne videl. YA polozhila ego na kraj okna, i ego uneslo
vetrom.
Mo reshitel'no podtverdil, a potom vynul iz karmana tri bumazhki po
desyat' yuanej i dal kontroleram:
-- |to vam, rebyata. Vsem porovnu, i zabudem ob etom.
Smutno-smutno zvuchat golosa passazhirov, kak budto donosyatsya izdaleka,
ottuda, kuda plaval "CHernyj narciss", korabl' iz romana Konrada, ili
sudno Marlou, zabravsheesya v poiskah Kurca (Marlou i Kurc -- geroi
romana Dzhozefa Konrada "Serdce t'my") v serdce t'my. Sonnye, vatnye golosa.
Budto lyudi razbrelis' po shirokomu polyu i vremya ot vremeni perebrasyvayutsya
slovami. Golosa porhayut, peresekayutsya, to vdrug nahlynut i priblizyatsya, tak
chto slyshen smeh, kashel' i natuzhnyj chih, to otdalyatsya, stihnut, sojdut na
net, izojdut tihim vzdohom ili zevkom. Kto govorit, kto slushaet, uzhe i ne
pojmesh'.
Smutno-smutno donositsya stuk koles do sluha Mo, kotoryj zabilsya pod
derevyannuyu skam'yu, uhom pryamo v vagonnyj pol. Pravda, kogda poezd idet na
pod容m, slyshno, kak kolesa nalegayut na rel'sy i gudyat otdalennym gromom, a
inoj raz zaskrezheshchut tak, chto chut' ne lopayutsya barabannye pereponki, i togda
ego potajnaya lezhanka prevrashchaetsya v ptich'e gnezdo posredi grozy. Kazhetsya,
iz-pod koles dolzhny razletat'sya iskry. Zato kogda sostav skatyvaetsya s gory
i nesetsya v nochi, zvuk koles stanovitsya maslyanym, myagkim, edva ulovimym.
Ostaetsya nevnyatnyj, slitnyj shum, pohozhij na shum morya v prizhatoj k uhu
perlamutrovoj rakovine: odnoobraznyj, rovnyj ropot priboya, lizhushchego
golubovato-seryj v predutrennem svete plast pribrezhnoj gal'ki. Priyatnee
vsego, kogda poezd ostanavlivaetsya na stancii. Togda slyshish', kak ot odnih
koles k drugim peredaetsya vzdoh, budto kto-to dyshit vo sne. Kto-to zhivet i
dyshit pryamo pod toboj. Tak, chto tebya kasaetsya teplo i vlaga etogo dyhaniya.
Koe-chto iz razgovorov polunochnikov Mo vse zhe yasno slyshal. Naprimer, odin
rasskazyval barhatnym, napominayushchim skazitelej bylyh vremen golosom, budto v
kazhdoj gornoj cepi, v kazhdom gornom krae byvaet svoya osobaya poroda lyudej,
kak v kazhdom okeane -- svoi osobye moryaki. Zdeshnie lolo umeyut lovko prygat'
s poezdov. Oni etomu ne uchatsya, eto vrozhdennyj dar. U nekotoryh eta
sposobnost' dohodit do genial'nosti, oni sovershayut pryamo-taki cirkovye
pryzhki i mogut na polnom hodu zaprygnut' v lyuboj, samyj nepristupnyj vagon i
vyprygnut' iz nego. |to umenie otlichaet lolo ot drugih plemen. Samoe
porazitel'noe -- kak oni berut pristupom tovarnye vagony bez podnozhek,
zapertye na zheleznye perekladiny. Vot idut sebe lolo gus'kom vdol' putej,
tiho-spokojno, s vidu chutochku ustalye ili, mozhet, vypivshi. Proezzhaet poezd.
I vdrug odin iz nih puskaetsya bezhat'. Razbezhitsya i prygaet. Potryasayushche
krasivyj, tochno rasschitannyj polet s prizemleniem na vertikal'nuyu stenku
vagona. Lolo prinikaet k nej vsem telom, derzhas' rukami za perekladinu, a
ego chernyj balahon hlopaet na vetru. Potom on vynimaet iz karmana molotok,
sbivaet zamok, vytaskivaet perekladiny, sdvigaet tyazhelennuyu dver' i vlezaet
vnutr'. A cherez minutu uzhe stoit u otkrytoj dveri s kakim-nibud'
televizorom. Snova pryzhok -- vniz. Na etot raz -- svobodnoe padenie,
romanticheskij polet: chernyj parus pozadi, dobycha v rukah. Letit, kak lyzhnik
s tramplina, chem dal'she, tem luchshe, i tak zhe, ne padaya, kasaetsya zemli.
Televizor peredaet podbezhavshim priyatelyam, te privyazyvayut ego verevkami emu
na spinu, i vse smyvayutsya. Inogda policejskie ustraivayut pogonyu, otkryvayut
strel'bu, no ugnat'sya za lolo, dazhe s televizorom za spinoj, v rodnyh gorah
nikto ne mozhet. Puli i te ne uspevayut nastich' ili proletayut mimo celej --
mel'kayushchih, snuyushchih, porhayushchih, slovno zakoldovannyh.
-- Vy zdes', gospodin Mo?
Pod lavkoj kromeshnaya t'ma. Mo ne vidit, a skoree chuvstvuet kakoe-to
dvizhenie i uznaet golos: eto ona, kinozvezda s rynka prislugi. S nego migom
soskochil son. Pamyatuya o nepriyatnosti, kotoraya sluchilas' s nim v proshlyj raz
v drugom poezde pri shodnyh obstoyatel'stvah, on reshil ne otklikat'sya.
Postupok malodushnyj, zato pravednyj. Mo hranit askezu.
Devushka snova i snova zovet ego po imeni. SHepotom, chtoby ne razbudit'
drugih passazhirov. Dazhe shepot u nee veselyj, zhizneradostnyj. Beglyj asket
pritvoryaetsya hrapyashchim, no hrap slishkom chasto menyaet ton i ritm. Hot' videt'
devushku on ne mozhet, no znaet, chto ona skol'znula na ego lezhanku.
-- A tut neploho, -- shepnula ona.
Dvigat'sya mozhno bylo tol'ko polzkom -- pod skamejkoj slishkom tesno i
nizko. V temnote devushka vrezalas' v Mo, i oba vskriknuli.
-- Tishe! -- skazal on.
-- Ne bojtes'. Krugom vse spyat.
-- Davaj na "ty". CHto tebe nuzhno? -- Golos u nego holodnyj kak led.
-- Ty lyubish' yuyubu? YA tebe prinesla neskol'ko shtuk.
-- Tishe! -- povtoril on, otgorazhivayas' barrikadoj dobrodeteli. On ne
pozvolyal sebe ulybat'sya, hot' ona i ne razglyadela by ego ulybki.
-- Priberegi ih dlya tvoego otca.
-- Ne bespokojsya, u menya est' eshche. Beri. Oni chistye. YA pomyla.
-- Ladno, tol'ko odnu shtuku.
Devushka potykalas' v temnote, no ne nashla ego ruku.
-- Gde tvoya ruka?
Nebol'shaya manipulyaciya, i yuyuba popadaet po naznacheniyu. Mo ostorozhno,
chtoby ne zadet' perednij zub, kladet ee v rot.
-- Hochesh' eshche?
-- Potom.
Nochnaya degustaciya. Mo ne spesha zhuet sochnyj, svezhij, myasistyj
plod.
-- YA hochu pokazat' tebe knizhku, kotoruyu ya kupila, -- skazala devushka.
-- CHtob ty ee ocenil. U tebya est' ogon'?
Mo chirknul spichkoj i uvidel devushku pryamo pered soboj: ona stoyala na
chetveren'kah. "Do chego horoshen'kaya!" -- nevol'no podumalos' emu.
CHtoby osvetit' knigu, prishlos' zazhech' eshche odnu spichku. Devushka derzhala
ee v ruke. Potertaya tonen'kaya knizhonka, na oblozhke napisano po-kitajski:
"Nachal'nyj kurs grammatiki francuzskogo yazyka". Nekotorye stranicy zagnuty,
na polyah pometki.
Mo zastyl, ne shevelyas' i ne govorya ni slova. On byl oshelomlen
besstydstvom sobstvennogo tela: penis ego zatverdel. V pervyj raz s teh por,
kak on poteryal devstvennost'. Kogda imenno eto proizoshlo, on ne mog by
skazat': poka on el yuyubu ili poka rassmatrival uchebnik.
Spichka dogorela, dlinnyj lomkij fitilek upal na oblozhku knigi, otskochil
i popal na podstilku-dozhdevik. Devushka lovko zadula iskru i snova ischezla v
temnote.
-- Nu chto, -- prozvuchal ee golos, -- stoit ona pyat' yuanej ili net? YA ee
kupila po sluchayu. CHtoby zapudrit' mozgi otcu.
-- Kak ty emu zapudrish' mozgi, raz ty ne znaesh' francuzskogo?
-- Skazhu to samoe, chto ty nam togda govoril na rynke: deskat', vse
slova etogo yazyka sozdany dlya togo, chtoby nravit'sya zhenshchinam. Kak eto?..
CHtoby uhazhivat' za zhenshchinami. Plevat' mne, chto ya ego ne znayu. Glavnoe,
pobesit' otca. On hochet vydat' menya zamuzh. Za syna derevenskogo starosty. A
mne etot paren' ne nravitsya.
-- No, mozhet, on tebya lyubit?
-- Ne nado mne ego lyubvi.
Ona zamolchala. Mo chuvstvoval, chto ona pristal'no smotrit na nego.
-- Pochemu ty skryvaesh'sya, Mo?
--CHto? Kak ona dogadalas'?! Mo ne soobrazil, chto otvetit', ot
neozhidannosti i straha erekciya prekratilas'.
-- Ty skryvaesh'sya, potomu chto boish'sya policii, -- skazala ona.
-- Hochesh' znat' pravdu? Poklyanis', chto nikomu ne skazhesh'! YA uezzhayu iz
Kitaya. No ya terpet' ne mogu razvodit' slyunyavye proshchaniya, poetomu reshil
tajkom sovershit' poslednee puteshestvie po strane, ob容hat' ee pod skamejkoj
nochnogo poezda. Takoj ya patriot.
-- Vresh'.
-- Znaesh' Birmu? Vot ya edu tuda. Zamechatel'naya strana, lyudi tam celyj
den' zhuyut betel' i splevyvayut krasnyj, kak krov', sok. Vsyudu sploshnye hramy.
YA postuplyu v monahi. Tam buddijskim monaham razreshaetsya est' myaso. A ya
obozhayu myaso.
-- Ne moroch' mne golovu. Tolkovatelya snov ni za chto ne voz'mut v
monahi. Ty bezhish'. |to vidno. Tol'ko chto govoril, chto ty ne Mo. Ona smenila
temu.
-- Mozhno ya lyagu ryadom s toboj? YA uzhasno ustala.
-- Lozhis', tol'ko na plashch. Tut strashno gryaznyj pol.
Bol'she on ne skazal ne slova. V temnote bylo slyshno, kak ona zhuet yuyubu,
gromko -- Mo kazalos', na ves' vagon -- chavkaya po-derevenski ili po-detski.
No malo-pomalu chavkan'e stanovilos' vse rezhe i smenilos' rovnym dyhaniem --
devushka usnula. Smutno donosilsya shum koles. Smutno zvuchali golosa
passazhirov. Smutno -- rulady hrapa. Vdrug Mo razbudil devushku:
-- Poslushaj, ya dazhe ne znayu, kak tebya zovut.
-- Vse zovut menya sestrichkoj Van. A pochemu ty sprashivaesh'? Ty uzhe
vyhodish'?
-- Net. YA hochu zadat' tebe odin vopros, no ty, esli ne hochesh', mozhesh'
ne otvechat'.
-- Davaj.
-- Ty devstvennica?
-- CHto-chto?
-- Nu, ty ni razu ne spala s muzhchinoj?
-- A! Znachit, devstvennica. Ona prysnula.
-- V samom dele? -- peresprosil on.
-- Nu da.
-- Esli ty soglasish'sya spasti nas, menya i moih druzej, ya uvezu tebya vo
Franciyu.
-- A chto ya dolzhna sdelat'?
-- V CHendu est' takoj sud'ya Di. On posadil v tyur'mu dvuh zhenshchin,
kotorye mne dorogi. A teper' razyskivaet menya. YA predlagal emu den'gi. On
otkazalsya. U nego ih kury ne klyuyut. Emu nuzhno drugoe -- on hochet, chtoby emu
priveli devstvennicu.
Dogovoriv, on zhdal, chto ona zakrichit tak zhe oglushitel'no, kak v
koridore, kogda k nej pristavali kontrolery, -- on kak by uzhe slyshal etot
zhutkij zverinyj vizg. No ona molchala: ni slova, ni zvuka. Dazhe dyhaniya ee
bol'she ne bylo slyshno. Povisla nevyrazimo tyagostnaya tishina. V konce koncov
Mo poteryal nadezhdu i, gor'ko usmehayas', udivilsya pro sebya, chto ona eshche ne
udrala. I tut ona neuverenno sprosila:
-- Ty pravda potom voz'mesh' menya vo Franciyu?
--Da.
-- Togda ladno, ya soglasna...
On chut' ne poteryal soznanie. Zabyv o svoem obete, on obnyal ee, ne
uspela ona eshche dogovorit'.
-- Spasibo, -- bormotal on tonom rastrogannogo otca. -- Ogromnoe
spasibo! YA nauchu tebya francuzskomu.
Davno zabytye stroki Gyugo, Verlena i Bodlera tesnilis' v ego mozgu i
prosilis' naruzhu. On dal im volyu, i oni polilis' iz ego ust, pokryvavshih
poceluyami nevidimye volosy, glaza, nos devushki. Ona opustila golovu, no ne
ottalkivala ego. Vdrug on vpilsya poceluem v ee guby. O, sladost' sochnogo
dikogo ploda!
-- CHto eto takoe? -- prosheptala ona. -- CHto-to popalo mne v rot. Iz
tvoego.
-- Moj zub! -- zakrichal on s takoj siloj, chto iz obrazovavshejsya dyrki
vo rtu struej bryznula slyuna. -- Ne progloti ego!
G olova Drakona
CHendu, 5 oktyabrya
Dorogaya, nesravnennaya moya Gora Staroj Luny! Ne razlyubila li ty zagadki?
Mozhet, tyur'ma otbila u tebya vkus k nim? Ty ved' byla luchshej mastericej po
zagadkam vo vsem nashem 75-m potoke, umnoj, kak sam |dip! Pomnish', v konce
pervogo kursa ty vyigrala na konkurse sochnyj spelyj arbuz vesom v pyat' kilo
i my razdelili ego s vosem'yu tvoimi sosedkami po desyatimetrovoj komnatke v
obshchezhitii? U nas ne bylo nozha. My nakinulis' na bednyj arbuz s lozhkami,
pihalis', smeyalis' do upadu. A na sleduyushchij god ty vyigrala slovar' i
podarila ego mne, Slovar' prostonarodnoj prozy epohi Min1, redkuyu knigu, ya
ee obozhayu i stol'ko raz perechityval, chto mog by sam napisat' roman v duhe
toj epohi.
Tak vot tebe zagadka: pochemu ya pishu eto pis'mo -- ponyatiya ne imeyu,
kakoj dliny ono poluchitsya -- na inostrannom yazyke, kotorogo prekrasnyj
adresat sovsem ne znaet, -- na francuzskom?
1. Skoree vsego, rech' idet o slovare "Sobranie leksiki prozy s
tolkovaniyami" Lu CHzhan'anya (1964).
Zagadka, kotoraya zvenit i luchitsya schast'em, kak noven'kaya monetka. YA
sam vzdrognul, kogda moya ruka samoproizvol'no vyvela pervoe slovo
po-francuzski, -- kakoe nechayannoe hitroumie! YA vozgordilsya, zauvazhal sam
sebya, azh zakruzhilas' golova! Net, pravda! ZHal', ya ne dodumalsya do etogo
ran'she. Vot by Vertuhaj pomuchalis' proveryat'! Voobrazhayu, kak im stanet
kislo, kogda kakoj-to nenormal'nyj zasyplet ih lyubovnymi pis'mami na
francuzskom yazyke! Byudzhetnyj limit i vozrastayushchij potok zaklyuchennyh ne
pozvolyat nanyat' perevodchika, chtoby rasshifrovyvat' etu abrakadabru. (V CHendu
yazykom Vol'tera i Gyugo vladeyut vsego troe-chetvero professorov iz
Sychuan'skogo universiteta. "Skazhite, gospodin professor, skol'ko budet
stoit' stranica perevoda?" -- "Poryadka sta -- sta dvadcati yuanej. Takova
stavka".)
Otnyne, dorogaya, nesravnennaya moya Gora Staroj Luny, chuzhoj yazyk
soedinyaet nas, svyazyvaet izyashchnym bantom, kotoryj lovkie pal'cy vyvyazyvayut v
vide raskinuvshej kryl'ya ekzoticheskoj babochki. YAzyk s nezdeshnej
pis'mennost'yu. Iz-za dikovinnyh nadstrochnyh znachkov i apostrofov on kazhetsya
tajnopis'yu. Navernyaka tvoi sokamernicy budut pomirat' ot zavisti, kogda ty
budesh' chitat' i perechityvat' moi pis'ma, chtoby izvlech' kakoj-to smysl.
Pomnish', kak v studencheskie vremena my celymi vecherami slushali vmeste zapisi
lyubimyh poetov: |liota, Frosta, Paunda, Borhesa... Kazhdyj chital po-svoemu, v
svoej osoboj manere, i my slushali kak zacharovannye, vostorgalis', zamirali,
hotya ni ty, ni ya ne ponimali ni slova po-anglijski ili po-ispanski. Dlya menya
do sih por eti golosa, eti neponyatnye frazy ostayutsya luchshej na svete
muzykoj. Muzykoj izbrannyh dush, mechtatelej, romantikov. Nashej muzykoj.
Znaesh', o chem ya zhaleyu, kogda pishu eti stroki? Ne o tom, chto vyuchil
francuzskij, a o tom, chto ne vyuchil drugie yazyki, potrudnee i eshche menee
izvestnye. Naprimer, v'etnamskij. Koe-chto ya znayu ob etom shestitonal'nom, so
strashno zaputannoj grammatikoj yazyke. Predstavlyaesh', esli by ya pisal tebe
pis'ma po-v'etnamski, a sud'ya Di zahotel ih prochest', emu by ni za kakie
den'gi ne najti perevodchika vo vsej Sychuani! Ili vzyat' yazyk eshche
pozakovyristej, katalanskij! Mozhet li hot' odin iz sta pyatidesyati millionov
zhitelej nashej provincii razobrat' pis'mo na katalanskom? Znaesh', chego by ya
hotel? Vyuchit' samye redkie yazyki: tibetskij, mongol'skij, latinskij,
grecheskij, ivrit, sanskrit, drevneegipetskij. Proniknut' v ih sokrovennye
svyatilishcha, vstat' na koleni, zazhech' tri palochki ladana i molit'sya za nas s
toboj na vseh etih bozhestvennyh narechiyah.
Nas bylo dvoe: sestrichka Van s upakovkoj piva v rukah i ya, Mo, beglec s
shcherbatoj, no schastlivoj ulybkoj, razyskivaemyj sud'ej Di i policiej, -- Mo,
kotoryj peredumal bezhat' v Birmu i posle neskol'kih chasov ezdy na poezde
vylez iz svoego zhestkogo ubezhishcha i pustilsya v obratnyj put' vmeste s novoj
soratnicej, potencial'noj spasitel'nicej, samoj podlinnoj i beskonechno
dragocennoj devoj.
My soshli s poezda v Mejgu v tri chasa nochi. Na zemlyanom perrone stoyali
luzhi posle nedavnego livnya. Zahudalaya stanciya, zateryavshayasya mezhdu gromadami
gor. Poezd CHendu--Kun'min, moj poezd, ot容hal i skrylsya v nochi, ostaviv
posle sebya dolgoe eho svistkov nachal'nika stancii, kotoroe mnogokratno
otrazilos' ot kamennyh sklonov i rastvorilos' v shume vetra, sheleste
derev'ev, dalekom ropote nevidimoj reki.
Pervym delom neobhodimo bylo svyazat'sya s zyatem mera CHendu, pomnish', ya
tebe o nem pisal, s nego neskol'ko mesyacev tomu nazad i nachalas' vsya eta
zaputannaya epopeya s devstvennicami. Tol'ko on mog vse uladit' s sud'ej Di,
no, chtoby pozvonit' emu, nado bylo dozhdat'sya utra, ved' dnem on zavedoval
restoranami, a noch' provodil v tyuremnoj kamere, kak ty, i vyklyuchal svoj
mobil'nyj.
Mejgu -- nazvanie rechki, kotoraya protekaet u podnozhiya gor i ogibaet
odnoimennyj gorodok, raspolozhennyj ryadom s zheleznoj dorogoj. Vniz po techeniyu
splavlyayutsya dlinnye tolstye stvoly derev'ev, povalennyh v vysokogornyh
lesah, brevna vorochayutsya, stalkivayutsya drug s drugom s kakim-to gluhim,
potustoronnim mernym stukom. Idesh' po beregu, i sobstvennye shagi kazhutsya
chuzhimi. Menyaetsya ritm dyhaniya i rechi. Stanovitsya strashno, kak budto ty popal
v nevedomuyu stranu, naselennuyu vrazhdebnymi tenyami i zvukami, i sam
prevratilsya v prishel'ca-prizraka. Na mostu pri vhode v gorod stoit starinnaya
plita s polustershimisya nadpisyami na kitajskom i na yazyke lolo, tam
govoritsya, chto eta reka beret nachalo na vershine gory s tem zhe nazvaniem, k
severu ot goroda. Ee istok-- chistejshij rodnik s prozrachnoj vodoj. Esli vo
vremya zasuhi brosit' v nego musor, vo vsej okruge pojdut dozhdi s verevochnymi
struyami.
Nam povezlo. Na glavnoj ulice gorodka eshche ne zakrylsya karaoke-bar. Vot
uzh nikogda by ne podumal, chto v takom malen'kom, bednom zaholustnom mestechke
mozhno najti podobnoe zavedenie, otkrytoe v tri chasa nochi. Bar nazyvalsya
"SHanhaj-blyuz". |to bylo potryasayushche. ZHal', ty ne videla, kak poet nasha
budushchaya zvezda kino. Ee milaya mordashka siyala molodost'yu, koketstvom i
udovol'stviem ot muzyki. V salone bylo zharko i tak temno, chto ne vidno
drugih posetitelej. Ona skinula kurtku i poshla k estrade kak nastoyashchaya diva.
Dovol'no smelo dlya derevenskoj devochki. Futbolka boltalas' na ee huden'kih
plechikah, i vo vsej shchuploj figurke s nerazvitoj grud'yu, gibkimi rukami byla
kakaya-to poludetskaya prelest', kotoruyu dazhe takoj slepoj krot, kak ya, ne mog
ne ocenit'. CHem dol'she ya na nee smotrel, tem sil'nee ona napominala mne
tebya. Ne to chtoby ona byla tak na tebya pohozha, no chto-to obshchee ugadyvaetsya v
forme golovy i v lice, osobenno v profil', te zhe lukavye glaza, vysokij lob,
ta zhe manera potirat' pal'cami u kornej volos, podstrizhennyh tak zhe korotko,
kak u tebya. I v golose est' chto-to tvoe: on u nee dovol'no nizkij, s
hripotcoj. U vas obeih zdorovo poluchaetsya pet' vmesto chernoj ispolnitel'nicy
blyuzov. Ona znaet mnogo populyarnyh pesen -- verno, vyuchila, poka rabotala u
hozyaev, kotorye derzhali studiyu zapisej dlya karaoke. Nekotorye iz teh,
kotorye ona vybirala, byli prosto uzhasny, no odna ochen' nedurna: "YA hozhu
etoj tropinkoj tol'ko raz v tysyachu let". Slova, melodiya,, golos -- vse
zadevalo za dushu. YA dazhe sam ne uderzhalsya i, hot' sluha u menya ni na grosh,
vzyal mikrofon i zapel vmeste s nej, pereviraya vse na svete. YA pohvalil ee.
Ona uzhasno obradovalas'. Hotya i tak znala, chto u nee horoshij golos i ona
horosho poet. Pod vpechatleniem etoj pesenki ya skazal, chto esli ona budet
vystupat' na scene, to imya Tropinka podojdet ej luchshe, chem Sestrichka, ono
gorazdo luchshe zvuchit. Ona povtorila neskol'ko raz: Tropinka, Tropinka... --
i skazala sovershenno ser'ezno:
-- Horosho. S segodnyashnego dnya tak menya i nazyvaj.
YA chelovek suevernyj, i kak vspomnyu, chto sluchilos' na drugoj den', to
dumayu, uzh ne veshchej li byla, eta pesnya. Pro put', kotorym mozhno pojti raz v
zhizni, ne bol'she...
Hozyainu bara, simpatichnomu parnyu let tridcati, kazhetsya, tozhe
ponravilos', kak poet Tropinka. Kogda vse ostal'nye posetiteli razoshlis', on
sprosil, lyubit li ona tancevat'. Ona skazala, chto umeet tancevat' hip-hop --
nauchilas', kogda rabotala v odnom dome, balkon kotorogo vyhodil vo dvor
kakogo-to uchilishcha. Ona kazhdyj den' smotrela, kak ucheniki na peremene
tancevali hip-hop, i zapomnila figury. Hozyain bara predlozhil, chto ustroit ej
akkompanement kak didzhej. Snachala on postavil zapis' Cuj Czyanya, kitajskogo
rok-pevca vos'midesyatyh godov: "YA ne imeyu v etom mire nichego". Pod
volshebnymi pal'cami novoyavlennogo didzheya nadsadnye siplye vopli Cuj Czyanya
stali bolee sderzhannymi i ritmichnymi. Po pravde govorya, luchshego didzheya, chem
etot lyubitel', ya v zhizni svoej ne vstrechal. On ne nazhimal knopki
bespreryvno: snachala daval volyu Cuj Czyanyu, a uzh potom vstupal sam i igral na
knopkah, pochti kak dzhazovyj udarnik na svoih instrumentah. Tropinka s
ulybkoj na gubah, podhvachennaya muzykoj, proshlas' cherez ves' zal melkim shagom
s energichnymi povorotami. Potom nachalsya sam tanec: volnoobraznaya drozh'
peredavalas' ot plech rukam, nogam, i vdrug vse telo razlamyvalos', i kazhdaya
ego chast' prinimalas' konvul'sivno, slovno v transe, dvigat'sya otdel'no ot
drugih. Didzhej postavil drugoj disk, na etot raz kitajskogo repera. Ty,
konechno, znaesh' stihi iz znamenitogo romana "Son v Krasnom tereme" (roman
klassika kitajskoj literatury Cao Syuecinya (1724-- 1763)): "Den'gi -- idol
lyudskoj". V rep-perelozhenii oni zvuchat prevoshodno. Tropinka sdelala zadnij
kul'bit. Na letu ee futbolka zadralas' i stal viden toshchij -- rebra torchat!
-- zhivot. S etogo mesta ritm i figury izmenilis'. Upirayas' ladonyami v pol,
ona stala vertet'sya vniz golovoj vokrug svoej osi. Podnyatye nogi sgibalis' i
razgibalis', skorost' vrashcheniya vse narastala, i vdrug -- raz! -- tochkoj
opory stala golova, a telo, tonen'koe, no takoe sil'noe, vypryamilos' v
vozduhe, kak struna. YA zaaplodiroval. I, ne dozhidayas', chto ona budet delat'
dal'she, prisoedinilsya k molodezhi.
"Sejchas dedushka pokazhet vam revolyucionnyj tanec!" -- skazal ya im. I
splyasal staruyu shtuku, pomnish', my uchili v shkole takuyu tanceval'nuyu scenku:
sluga zlogo pomeshchika otnimaet poslednie den'gi u bednyh
krest'yan-arendatorov. (Poskol'ku ya vsegda byl samym urodlivym mal'chishkoj v
klasse, eta rol' dostalas' mne. I sdelalas' moim yarlykom, moim obrazom v
glazah drugih, tak chto ya stal izgoem i chut' ne doshel do gomoseksualizma.)
Oshcherennyj rot bez perednego zuba, poyas vmesto knuta -- i gotovo delo. YA byl
na vysote: krab'ya probezhka bokom, piruety, podskoki, shchelkan'e knutom, --
tol'ko v samom konce neudachno prygnul, poskol'znulsya i vrezalsya nosom v pol.
Ugadaj, kakuyu muzyku podobral mne etot didzhej? Revolyucionnyj balet "Sedaya
devushka". Klyanus'! V "SHanhaj-blyuze" v Mejgu est' lyubye plastinki: ot Bitlz,
Ua, Majkla Dzheksona i Madonny do "Solnca nashih serdec", "Krasnogo Vostoka" i
rechej predsedatelya Mao v ispolnenii gonkongskih zvezd pod elektronnuyu
muzyku.
Mne poschastlivilos' dozvonit'sya do zyatya mera s pervogo raza, srazu
posle zavtraka. |tot korol' smertnikov, otbyvayushchij svoe tyazhkoe nakazanie,
ehal v taksi. Mne pokazalos', chto, uslyshav moj golos, on udivilsya, no vidu
ne podal i vnimatel'no vyslushal moj rasskaz. Pod konec ya sprosil, kak on
dumaet: mozhet li svidanie s drugoj devstvennicej, Tropinkoj, ispravit'
polozhenie ili, po krajne mere, pomoch' vyzvolit' Bal'zamirovshchicu?
Trubka dovol'no dolgo molchala. YA dumal, on razmyshlyaet. I nakonec on
zagovoril:
-- Kak u tebya-to dela s zhenskim polom? YA rasteryalsya, no skromno
otvetil:
-- Nichego. Est' dazhe nekotoryj progress po etoj chasti. On rassmeyalsya.
Negromko, no ya vse zhe uslyshal.
-- Bravo! Kak govorit staryj Sun, mudrejshij iz zekov, zhizn' svoditsya k
trem veshcham: pozhrat', posrat' i potrahat'sya. Esli ty vse eto mozhesh', znachit,
vse v poryadke.
-- Original'naya mysl'.
-- Davaj tashchi syuda poskorej svoyu devochku. Kak ee zovut? Tropinka?
CHudesno! Zvoni mne, kak tol'ko priedete. A ya poka dogovoryus' s sud'ej.
Pod konec on pribavil pochemu-to na mandarinskom narechii (mozhet,
podrazhaya komu-to iz sokamernikov):
-- Vse u tebya, Mo, ne kak u lyudej!
I otklyuchilsya.
YA byl rad bez pamyati. Glupo, no mne hotelos' zaorat'. Hot' roditeli v
eto vremya uzhe dolzhny byli obhodit' svoih pacientov v bol'nice, ya pozvonil i
im -- bol'she-to bylo nekomu. Razumeetsya, nikto ne podoshel. Na etom ya
uspokoilsya i stal obdumyvat' obratnyj put'. Tut-to nam i podvernulas' "Sinyaya
strela".
Mikrofurgon etoj kitajskoj marki stoyal u v容zda v gorod. On byl ves' v
gryazi, kraska vo mnogih mestah oblupilas' -- ne sinyaya strela, a skorej uzh
zheltaya. Kuzov s otkrytym verhom pozadi kabiny voditelya ves' izbit i
iskorezhen, zadnyaya dverca privyazana verevkoj. Voditelya my s Tropinkoj
vstretili v stolovoj, kuda prishli pozavtrakat'. |to byl chelovek
neopredelennogo vozrasta -- mozhno dat' i tridat', i pyat'desyat, -- obrosshij
borodoj ili, vernee, davno ne brityj, sutulyj, s nezdorovo-zheltym licom, to
i delo zahodivshijsya gustym kashlem. Otkashlyaetsya, prochistit gorlo, harknet
tebe pod nogi i razotret nogoj -- vse po hodu razgovora. |takaya karikatura
na shoferyugu v hudshem vide.
Edinstvennyj poezd na CHendu ostanavlivalsya v Mejgu chasov cherez
pyat'-shest', a lyuboe promedlenie moglo razrushit' plany zyatya mera, poetomu ya
reshil otpravit'sya na "Sinej strele". Posle nedolgih peregovorov, vzyav
dvadcat' yuanej za proezd, voditel' soglasilsya otvezti nas.
|tot pereezd cherez Studenye gory ya zapomnyu na vsyu zhizn'. Razdolbannyj
furgonchik tryassya po samoj uhabistoj v mire doroge. Dranaya obivka koe-gde
byla zakleena lipkoj lentoj. My sideli budto pryamo na ressorah, skripevshih,
kak staryj matras, i pri kazhdom tolchke nas podbrasyvalo do potolka kabiny.
Huzhe, chem na lodke v shtorm. Poteshno vyakalo radio, u kotorogo ne ostalos' ni
odnoj knopki. Ono yavno ploho perenosilo kachku. To zatykalos', to nachinalo
robko drebezzhat',
snova nadolgo umolkalo i vdrug, kogda my uspevali pro nego zabyt',
prinimalos' shipet', treshchat' i orat' kak sumasshedshee. Po ironii sluchaya
peredavali revolyucionnuyu pesnyu "My pobedim Ameriku", pomnish', pro ranenogo
soldata, kotoryj brosaetsya v boj s amerikancami: svistyat puli, razryvayutsya
snaryady, no on idet vpered, s avtomatom napereves, sredi ognya i adskogo
grohota. Kogda radio zamolkalo, mozhno bylo podumat', chto soldat upal,
srazhennyj pulej, byl slyshen tol'ko zhutkij hrip -- naverno, predsmertnaya
agoniya. No vot podskok -- i on voskres. Snova poet i polivaet vragov iz
avtomata, tol'ko gil'zy otletayut. Zdorovo! YA zametil, chto okno v levoj
dverce, so storony voditelya, zakryto neplotno, ostavalas' shchel' santimetrov
pyat', v kotoruyu zaduval veter. I ya ne stal zazhigat' sigaretu, chtoby dym i
pepel ne poleteli v lico Tropinke, kotoraya sidela ryadom so mnoj. Kto by mog
podumat', kakoe vazhnoe znachenie budet ochen' skoro imet' eta vrode by melkaya
detal'. Vot uzh dejstvitel'no nikogda ne znaesh', chto zhdet tebya za povorotom.
Besstyzhij voditel' poprosil, chtoby ya rasskazyval emu kakie-nibud'
igrivye bajki, potomu chto on ne spal proshluyu noch' i boyalsya usnut' za rulem
-- ukachaet na etoj "chertovoj doroge":
-- Takie, chtob shirinku raspiralo, nu, sam znaesh'...
YA suho otvetil, chto moe remeslo -- vyslushivat' sny, kotorye chasto imeyut
seksual'nuyu okrasku, no v nih net nichego interesnogo.
Videla by ty, kakuyu rozhu on skorchil. Delat' nechego. YA stal vspominat'
pohabshchinu, kotoruyu slyshal v muzhskih razdevalkah i dushevyh. No nichego ne
prihodilo v golovu.
-- Dlya etih baek tozhe nuzhen psihoanaliz.
-- CHego-chego? -- podozritel'no sprosil voditel'.
-- Nu, ih tozhe izvlekayut iz podsoznaniya.
My proezzhali vdol' gornogo sklona, gde na fone obgorevshih elok yarkim
pyatnom vydelyalis' cvetushchie kusty azalij i rododendronov.
-- Mozhno ya poprobuyu? -- predlozhila Tropinka.
-- CHto mozhet rasskazat' takaya malyavka? SHutochku iz detskogo sadika? --
skazal nash shef s uhmylkoj, kotoruyu, naverno, schital, neotrazimoj.
K moemu udivleniyu, Tropinka poprosila sigaretu -- "chtoby osvezhit'
pamyat'".
V obshchem-to v nej ne bylo nichego derevenskogo. Nikogda ne skazhesh', chto
ona iz sem'i bednyh krest'yan. Nado bylo videt', kak ona obrashchalas' s
sigaretoj! Ne nabirala, kak ya, polnye legkie, a zatyagivalas' potihon'ku,
smakovala udovol'stvie i malen'kimi porciyami izyashchno vypuskala dym iz nosa.
Dlinnye tonkie pal'cy s nenakrashennymi nogtyami stil'no derzhali sigaretu "u
priotkrytogo butona gub".
Rasskazala ona vot chto: zhil v starodavnie vremena v gornoj hizhine odin
monah-otshel'nik, i byl u nego vospitannik, sirota, kotorogo on rastil s treh
let. Mal'chik ros v polnom zatvore. Proshlo vremya, emu ispolnilos' shestnadcat'
let. Nu, uchitel' reshil pokazat' emu mir. Stali oni spuskat'sya s gor i cherez
tri dnya vyshli v dolinu. YUnosha sovsem nichego ne znal, poetomu otshel'nik
ob座asnyal emu: vot eto loshad', vot eto mul, vot eto byk, vot eto sobaka...
Nakonec popalas' im navstrechu zhenshchina. YUnosha sprashivaet u mudreca: "A eto
kto?" -- "Otvernis', --
starcheskim golosom probleyala rasskazchica. -- Ne smotri na nee, eto
tigrica, samyj opasnyj zver' na svete. Ne podhodi k nej nikogda, inache ona
tebya sozhret".
Vernulis' oni v svoyu hizhinu, i vot noch'yu staryj monah vidit -- yunosha
nikak ne mozhet zasnut', vorochaetsya s boku na bok, budto na raskalennyh
uglyah. Nikogda s nim takogo ne byvalo. "CHto s toboj?" -- sprashivaet starik.
A tot otvechaet: "Uchitel', ya vse dumayu pro tu tigricu, kotoraya pozhiraet
lyudej".
YA zasmeyalsya. U malyshki est' chuvstvo yumora. No kapitan "Sinej strely" i
brov'yu ne povel. Prelestnaya istoriya ostavila ego sovershenno ravnodushnym. YA
narochno ne perestaval smeyat'sya, chtob ego zarazit'. Vse vpustuyu. Togda ya stal
kak mal'chishka hlopat' ego po plechu -- i eto ne pomoglo. Nakonec ego
vysochestvo izreklo:
-- Nichego sebe bajka, no, po mne, uzh bol'no... dieticheskaya. YA lyublyu
chto-nibud' gyuzaboristee.
YA vyglyanul v okno. Beshenoe radio snova zapelo. My podnyalis' na bol'shuyu
vysotu. Reka Mejgu, vdol' kotoroj my nedavno ehali, vidnelas' daleko vnizu,
na dne propasti, i byla pohozha na zolotistuyu lentochku s blestkami. Voditel'
ob座avil, chto teper' on sam rasskazhet nam odin sluchaj:
-- Vam nebos' ohota poslushat'!
I tut nachalis' nepriyatnosti.
Pryamo na perevale, k kotoromu vela doroga, ya uvidel, kak mne
pokazalos', kakie-to kamennye glyby, takie zhe temnye, kak skaly po storonam.
Oni vydelyalis' chernym pyatnom na fone golubogo neba i zheltoj glinistoj
dorogi.
-- Ah ty zaraza!-- kriknul voditel'.-- Lolo! Zakryvajte okna, zhivo!
Tropinka bystro vypolnila ego prikaz, no sam on ne smog zakryt' svoe
okno doverhu -- ostavalis' vse te zhe pyat' santimetrov.
Po mere togo kak furgon priblizhalsya k perevalu, temnye glyby
razrastalis' i prinimali velichestvennye, kartinnye, pochti carstvennye
ochertaniya; chernye plashchi razvevalis' po vetru, kak znamena drevnih voitelej.
-- |to razbojniki? -- sprosili Tropinka.
-- Lolo -- groza i uzhas zdeshnih mest, -- skazal ya.
-- Nu, my eshche posmotrim, ch'ya voz'met! -- ogryznulsya voditel'. -- Moya
"Sinyaya strela" pokazhet etim vonyuchim dikaryam!
I on prodemonstriroval chudesa sovremennoj tehniki: nazhal na akselerator
i zagudel, chtoby prognat' lolo. No na pod容me bol'shoj skorosti ne razov'esh',
k tomu zhe staraya kolymaga vyla i chihala, dazhe ee zatyazhnoj signal, ehom
raskativshijsya po goram, byl pohozh na zhalobnyj rev obessilevshego verblyuda
gde-nibud' v Takla-Makane, beskrajnej pustyne smerti.
Lolo ne drognuli. Ih teni zastyli na zheltoj gline prichudlivym uzorom.
Kogda furgon pod容hal k nim vplotnuyu, proizoshla rezkaya smena dekoracij: vse
lolo povalilis' pod kolesa. YA zakrichal voditelyu, chtob on nazhal na tormoz.
Tropinka tozhe. No on budto ne slyshal. Lolo lezhali nepodvizhno. CHernym
kamennym bar'erom. Nastupil reshayushchij mig. "Sinyaya strela" rvanula naprolom.
Furgon zaprygal na bugrah
i, kak tigr, rinulsya na lolo. Ressory pod siden'em podkinuli nas do
potolka.
YA zakryl glaza. Voditel' zatormozil. Slava bogu! V samyj poslednij
moment tragediya byla predotvrashchena. Lolo bylo desyatka tri, vse molodye
rebyata, let ot vosemnadcati do tridcati, navernyaka vse mastera po pryzhkam iz
vagona. Oni navalilis' na lobovoe steklo i okna furgona, razmahivali
kulakami, osypali posyagnuvshego na ih zhizn' voditelya rugatel'stvami na svoem
yazyke, a takzhe na kitajskom, prichem ne na mandarinskom, a na sychuan'skom
narechii, orali: "Skotina", "Ty u nas poplyashesh'", "Mokroe mesto ostanetsya" i
prochee. Pered nami mel'kali vydublennye vetrom i solncem lica s zhestkimi,
slovno vyrezannymi iz dereva, chertami. V ushah blesteli ser'gi. Na kakoe-to
vremya vse otoshli i sgrudilis' vokrug molodogo parnya, vidimo vozhaka, s
butylkoj piva v rukah. On othlebnul i pustil butylku po rukam. Lolo
zagomonili.
Voditel' potihon'ku vytashchil iz karmana portmone i zasunul vnutr'
siden'ya, mezhdu klochkami obivki i ressorami. A kak zhe moi dollary v trusah?
CHto delat', uzhe pozdno!
Vozhak podoshel k nam. Ego uglovatoe lico perecherkival shram. Vidno, nrav
u molodogo cheloveka byl krutoj. On zamahnulsya i sadanul pivnoj butylkoj v
lobovoe steklo -- po steklu potekla pena.
-- Nu i staraya klyacha! -- kriknul on po-sychuan'ski i dovol'no zahohotal,
pokazav chernye zuby i krasnuyu glotku.
Ostal'nye tozhe prinyalis' ponosit' "Sinyuyu strelu" kto vo chto gorazd.
-- Ty chto, zadavit' nas hotel, padla? Da esli b ty hot' zadel
kogo-nibud', ya by tebe mordu razbil v lepeshku!
Voditel' unizhenno molchal, no ya pochuvstvoval, kak on napryagsya vsem
telom, i uvidel, chto on postavil nogu na akselerator. Mne stalo strashno.
-- Ty znaesh', gde nahodish'sya? -- prodolzhal mechenyj vozhak. -- V ushchel'e u
Golovy Drakona. Raskroj glaza poshire! Na etom meste my, lolo, ulozhili tysyachi
voinov Cin'skoj dinastii!
Noga voditelya podragivala na akseleratore, slovno protivilas' prikazam
mozga.
-- My vozvrashchaemsya v derevnyu, -- skazal Mechenyj. -- Podvezesh' nas?
-- Zalezajte v kuzov, -- otvetil voditel', izbegaya ego zhguchego vzglyada.
Furgon snova tronulsya.
Esli verit' Mechenomu, blizhajshaya gora nazyvalas' Golova Drakona. Ona
stala vyrisovyvat'sya pered nami, kak tol'ko my minovali zlopoluchnyj pereval,
i dejstvitel'no obnaruzhivala vse bol'shee shodstvo s kakim-to ispolinskim
polzuchim doistoricheskim chudovishchem, kotoroe vytyanulos' s zapada na vostok i
kak budto vorochalos' v legkoj dymke, budto zatailos' v zasade. Vdrug--
strannyj opticheskij effekt! -- hishchnik podnyal golovu, gorduyu, velikolepnuyu,
groznuyu. Na skalistom cherepe byla yasno razlichima cheshujchataya morda, zadrannyj
podborodok s shchetinoj iz ukorenivshihsya v kamne pletej paporotnika. Izdali --
toch'-v-toch' borodataya golova drakona iz mul'tikov ili s kartinki, kotoraya
visit na dveri u moih roditelej.
- Vot ono: vse ne kak u lyudej, ponimaesh'?
Voditel' posmotrel na menya kak na sumasshedshego.
-- Povorachivaj pri pervoj vozmozhnosti i poezzhaj nazad, v Mejgu. Lolo ne
mogut pomeshat' nam vernut'sya.
-- Ty prosto trus!
Itak, kormchij nashej slavnoj kolymagi otverg moyu zdravuyu ideyu. YA davno
zametil, chto stoit cheloveku vzyat'sya za rul', kak on pochti vsegda stanovitsya
naglym, samonadeyannym i obidchivym. Kak budto upravlyaet ne mashinoj, a celym
gosudarstvom. Tropinka tozhe yavno byla v trevoge -- ona pominutno prizhimala
ladoshku ko rtu. Mne nado bylo predlozhit' voditelyu horoshij kush, chtoby
zastavit' ego razvernut'sya. Do sih por ne mogu prostit' sebe, chto ya etogo ne
sdelal. Ne iz skarednosti, pover', a potomu chto mne nuzhny byli den'gi na
budushchee. Kak znat', mozhet, eshche prishlos' by bezhat' v Birmu? Da i ne tak uzh
mnogo u menya ostavalos'.
"Sinyaya strela" s trudom karabkalas' na Golovu Drakona i neskol'ko raz
ostanavlivalas' otdyshat'sya, poka dobiralas' do verhotury. Tut nas zhdala
novaya neozhidannost': za pervoj drakon'ej golovoj pryatalis' eshche dve, oni byli
eshche bol'she, do neveroyatnosti pohozhi na skazochnoe chudishche i prezritel'no
smotreli na nas s dvuh skal v neskol'ko sot metrov vysotoj. Ej-bogu, ya
nachinal dumat' o lolo s uvazheniem: kak eto im udaetsya spokojno zhit' sredi
etih gor! YA by ne vyderzhal! Mne dostatochno odin raz na nih vzglyanut', i uzhe
zhutko stanovitsya.
-- Skazhite-ka, vy oba, chem, po-vashemu, u menya byla zanyata golova, kogda
vokrug skakali eti nedoumki? My ne otvetili.
-- Nu, vy by sami o chem podumali na moem meste? -- nastaival on i,
poskol'ku my po-prezhnemu molchali, prodolzhil: -- Ladno, ya vam skazhu: ya dumal
o toj zaboristoj bajke -- doshlo? -- kotoruyu ya vam sobiralsya rasskazat'.
On posmotrel na menya tak, kak budto obygral v futbol s razgromnym
schetom.
-- |ti idioty tak orali, chto ya ee pozabyl. Vot i staralsya vspomnit'.
YA byl gotov pritvorit'sya spyashchim, slepym, mertvym, ne znayu kem, lish' by
on ne nachal pryamo sejchas nesti svoyu pohabshchinu.
-- Lolo szadi chto-to krichat, -- vmeshalas' Tropinka. -- Naverno, im
shodit' tam, naverhu.
Kak raz v eto vremya kto-to iz nashih passazhirov sharahnul izo vseh sil po
kryshe kabiny. No voditelyu hot' by hny -- on dorvalsya do svoej bajki i znat'
nichego drugogo ne hotel. Sluchaj byl iz ego sobstvennoj zhizni. Dva goda nazad
on byl shoferom pri shtabe pehotnogo polka (vosem' let ottrubil v armii!). I
kak-to raz povez odnogo majora, partijnogo, let pyatidesyati, inspektirovat'
garnizony. Poezdka dolzhna byla prodlit'sya chetyre dnya. I vot k vecheru
ostanovilis' oni v malen'kom gorodishke, v kakoj-to zadripannoj gostinice.
Major, chelovek goryachij, provel noch' s edinstvennoj tamoshnej prostitutkoj,
tolstoj urodlivoj devkoj. Vidat', zdorovo prispichilo, esli i na takuyu
pozarilsya. Voditelyu zhe prishlos' popostit'sya.
Rasskaz preryvalsya pristupami kashlya, mezhdu tem kak po kryshe kulakami i
nogami kolotili lolo. Kogda furgon doehal do vershiny vtoroj golovy, ya skazal
voditelyu, chtob on ostanovilsya -- lolo hoteli vyjti. No on povernul golovu i
posmotrel na menya unichtozhayushchim vzglyadom:
-- Eshche chego! Trusish', tak molchi. Oni vybrali eto mesto, chtob nas
ograbit', razdet' dogola! Za duraka menya schitayut!
I on nazhal na akselerator. "Sinyaya strela" neslas' pod goru, a voditel'
prodolzhal svoyu istoriyu:
-- Nu vot, na drugoj den' major mne govorit, chto shlyuha oboshlas' emu v
dvesti pyat'desyat yuanej i chto nado ishitrit'sya spisat' etot rashod na
kazennyj schet. YA podumal bylo, chto eto u nego ne poluchitsya. No major byl
sovershenno spokoen. Est', govorit, pridumal, pishi raport, chto vo vremya
inspektorskoj poezdki ya zadavil staruyu svin'yu i vynuzhden byl uplatit' ee
hozyainu dvesti pyat'desyat yuanej v vozmeshchenie ubytka.
On zatryassya ot smeha. Nachal fal'cetom, a potom stal zabirat'sya eshche
vyshe, nakonec smeh ego pereshel v nesterpimyj pronzitel'nyj vizg, pohozhij na
isteriku.
-- Ochen' ostroumno, -- skazal ya. -- No poslushaj! Po-moemu, kto-to
polzet po kryshe u nas nad golovoj.
-- Oj, ne mogu! -- prostonal on. -- Sejchas lopnu! On otkinulsya na
siden'e, derzha rul' odnoj rukoj, a vtoroj shvatilsya za zhivot.
-- Nado zh tak skazat', v samuyu tochku: staraya svin'ya! Nebos' sam,
sobstvennymi glazami noch'yu videl: svin'ya i est'!
Vdrug v kabine stalo temno, kak pri zatmenii solnca, t'ma opustilas'
gustaya, neproglyadnaya, zloveshchaya. CH'ya-to ruka nabrosila na vetrovoe steklo
chernyj plashch, vernee, chernyj balahon lolo. Pri poyavlenii etoj podvizhnoj
zavesy smeh voditelya oborvalsya, a u nas zahvatilo duh.
-- Govoril ya, kto-to nad nami est'!
-- Ostanovi mashinu! -- vzmolilas' Tropinka, prizhimaya ladon' ko rtu.
No voditel' ne priznal sebya pobezhdennym, naoborot. Ne sbavlyaya skorosti,
on bormotal proklyatiya, vertel golovoj, prigibalsya, staralsya najti ne
zaslonennye plashchom ugolki. YA zhe govoril -- sumasshedshij, pomnish'? Kto ugodno
s uma sojdet posle vos'mi let v armii, vos'mi let mushtry, a tut eshche starye
kolymagi da razbitye dorogi!
Pri odnom iz beschislennyh tolchkov, kogda nas v ocherednoj raz podbrosilo
k potolku, davno zatknuvsheesya radio razrazilos' oglushitel'nym "Bolero"
Ravelya. Na bedu voditelyu i nam, spusk zakonchilsya, i teper' doroga zigzagami
podnimalas' k tret'ej skale. "Sinyaya strela" zahripela i zamedlila hod. Lolo
sochli eto signalom k novoj vylazke. Sverhu svesilas' golova. I hotya my
videli ee v neestestvennom polozhenii, no po shramu cherez vse lico legko
uznali, kto eto. Sam vozhak risknul zabrat'sya na kryshu i nabrosit' na steklo
svoj balahon. A priyateli, stoyavshie v kuzove, naverno, derzhali ego za nogi.
Mechenyj dergal plashch vo vse storony, starayas' polnost'yu zakryt' obzor
sidyashchemu za rulem. Zlobnyj nrav, zastarelaya, tysyacheletnyaya nenavist' k
chuzhakam, zhazhda krovi i nasiliya -- vot chto chitalos' v ego glazah i upravlyalo
stal'nymi muskulami. Pozhaluj, on vnushal mne ne men'-
shij strah, chem sud'ya Di. Smertel'nyj nomer ispolnyalsya pod moshchnyj
akkompanement Ravelya. Kakaya muzyka! V nej zvuchali sokrushitel'nye ierihonskie
truby, truby derzkih lolo!
Drozhashchim golosom ya popytalsya urezonit' voditelya:
-- Konchaj durit'!
No tot yarostno zaoral v steklo:
-- Hren tebe, lolo poganyj!
CHto on delal, etot psih! Kak bokser, uvorachivayushchijsya ot udarov, metalsya
to vpravo, to vlevo. Byvali momenty, kogda chernaya tryapka zaslonyala vse i on
krutil rul' vslepuyu. No totchas naklonyalsya i vyglyadyval v neozhidannom dlya
Mechenogo meste, bystro orientirovalsya i virtuozno napravlyal "Sinyuyu strelu"
na samuyu obochinu. On ne propuskal ni odnoj kochki, ni odnogo kamnya ili uhaba,
nadeyas' pri sil'nom tolchke sbrosit' protivnika nazem'.
My s Tropinkoj ne uchastvovali v shvatke, izredka ya lovil ee vzglyad,
ispugannyj, zastyvshij, otreshennyj -- naverno, takoj zhe, kak u menya. Kazhdyj
zhest Mechenogo otlichno ukladyvalsya v ritm "Bolero", poluchalas' ottochennaya
horeografiya, tanec s chernym plashchom. Pod etu muzyku vragi osypali drug druga
ugrozami i rugatel'stvami, hotya ni odin tolkom ne slyshal drugogo.
Mechenyj ishitrilsya s pomoshch'yu vstrechnogo vetra plotno prikleit' plashch k
steklu. Vse -- pered nami opustilsya zanaves. CHernyj zanaves s solnechnoj
kromkoj. No beshenyj shofer ne sdalsya. Smertel'nyj tryuk: otkloniv korpus po
gorizontali, pochti lezha na moih kolenyah, a ruki ostaviv na rule, vyshe
golovy, on glyadel na dorogu cherez etu mikroskopicheskuyu polosku sveta pod
zanavesom. Utih veter -- plashch otlip i snova zatrepyhalsya. Voditel'
raspryamilsya.
-- YA tya udelayu, mraz'! -- proskrezhetal on skvoz' zuby.
Po privychke prochistiv gorlo, on metko harknul v shchel' mezhdu steklom i
dvercej. Vot etogo delat' ne stoilo. |ta meloch' okazalas' rokovoj. Glaza
Mechenogo blesnuli.
Doroga v etoj chasti puti prohodila mezh kamennyh sten vysotoj s
mnogoetazhnyj dom. Plashch vnezapno ischez. V kabine fizicheski oshchushchalis' flyuidy
straha. Vremenami steny rasstupalis' i byli vidny zheltye polya kukuruzy i
hiloj pshenicy ili krutye sklony, na kotoryh kakim-to chudom uderzhivalis'
terrasy risovyh plantacij. Nakonec my dobralis' do verhushki tret'ej Golovy
Drakona. Snova mrachnaya gigantskaya glyba, oshchetinivshayasya kustarnikom i golymi
skalami. ZHeltyj shnurok Mejgu izvivaetsya na dne propasti, dalekij shum potoka
vpletaetsya v ritm "Bolero".
Poshel serpantin vniz s tret'ej Golovy. I vdrug kakaya-to ten' siganula
mimo dvercy, udar, i v pyatisantimetrovuyu shchel' prosunulis' i ucepilis' za
steklo pal'cy dvuh ruk. Snachala my videli tol'ko eti skryuchennye, kak orlinye
kogti, zaskoruzlye, burye pal'cy. Steklo edva ne vylamyvalos' pod ih
naporom. Potom v vozduhe voznikla, lishennaya vsyakoj tochki opory, chelovecheskaya
figura i pokazalsya neistrebimyj Mechenyj! Tut-to ya i vspomnil, chto
rasskazyvali v poezde o fantasticheskih naletah lolo na vagony.
Vse proizoshlo mgnovenno, s oshelomlyayushchej bystrotoj i natiskom, ne pomnyu
dazhe, proiznosili li voditel' i lolo hot' kakie-to slova. Voditel' popytalsya
razzhat' orlinye kogti, snachala otdiral ih,
potom lupil po nim kulakom, tak sil'no, chto drozhala vsya kabina.
Mechenomu eto bylo nipochem. On hotel prosunut' v kabinu vsyu ruku i dotyanut'sya
do ruchki dvercy. No shchel' byla slishkom uzkaya, i pal'cy zastryali v nej.
Voditel' otpustil rul' i snova stal otceplyat' ih. Vo vremya etoj bor'by
"Sinyaya strela" besporyadochno vilyala po doroge. Voditel' vypravil ee. Vdrug on
zametil vperedi, na povorote, torchashchij greben' v kamennoj stene. On pribavil
gaz i napravil furgon pryamo na skalu, s tem raschetom, chto uvernetsya v
poslednyuyu minutu, a protivnik razob'etsya nasmert' o greben'. Formennyj psih!
Za neskol'ko metrov do skaly Mechenyj otpustil dvercu, vzmyl v vozduh i celym
i nevredimym prizemlilsya na blizhajshij ustup, a na greben' naletela ne
vpisavshayasya v virazh "Sinyaya strela". S grohotom razletelos' vdrebezgi lobovoe
steklo. YA ele uspel obhvatit' Tropinku i prignut' ej golovu, chtoby uberech'
ot udara. Samogo menya sharahnulo v grud', visok i koleni, no soznaniya ya ne
poteryal. Na nas posypalsya dozhd' oskolkov. Voditel' okonchatel'no poteryal
upravlenie, furgon otbrosilo ot skaly, shvyrnulo na derevo sprava ot dorogi,
a potom na protivopolozhnuyu skalu. Eshche odin udar, uzhe ne takoj strashnyj.
Nalevo yuzom k skale, stop! Eshche neskol'ko metrov -- i my by ruhnuli v
propast'. K schast'yu, mashina ne oprokinulas'. Ona stoyala i dymilas'.
YA ne mog shevel'nut'sya, ne chuvstvoval svoego tela, no mozg rabotal.
Smert' poshchadila menya.
Strashno bolela golova. Mozhet, ya poluchil tyazheluyu travmu? I stanu
umstvenno nepolnocennym? Mnogie posle avarii ostayutsya slaboumnymi. Nado
srochno proverit'. Sejchas zhe. Sprosi-ka u sebya chto-nibud'. God rozhdeniya
Frejda? Vopros postavil menya v tupik. YA ne mog otvetit'. Uzhas! Vdrug chetyre
cifry sami soboj vyskochili v pamyati:
--1856!
Tonom strogogo uchitelya ya prodolzhil ekzamen:
-- God smerti Frejda?
-- 1939.
Samotestirovanie prervali stony, sovsem ryadom. |to Tropinka, zhertvennaya
deva. Ona bormotala kakie-to bessvyaznye slova.
-- Mozhesh' skazat', kogda ty rodilas'?
Ona, kazhetsya, dazhe ne slyshala. Ona stonala, zhalovalas', chto ej ochen'
bol'no. YA ne znal, chto delat'. Pervyj raz v zhizni v moih ob座atiyah krichala ot
boli devushka. Kak poslednij durak, ya pristal k nej s proverkoj pamyati:
-- Sosredotoch'sya i skazhi, gde ty rodilas'.
-- YA slomala nogu!
|ti slova prozvuchali v moih ushah razorvavshejsya bomboj.
Dela mezhdu tem shli vse huzhe. Lolo rvali dvercu, ona ne poddavalas', u
nee bylo razbito steklo, zaklinilo zamok. Oni hoteli dobrat'sya do voditelya,
kotoryj navalilsya vsem telom na rul'. Ego slovno podmenili. Ran na nem kak
budto by ne bylo, no on ne dvigalsya, ne govoril ni slova i dazhe ne
soprotivlyalsya, kogda ego stali molotit' kulakami po golove. Sidel, krepko
prizhimaya k sebe rul'. Mechenyj i eshche neskol'ko chelovek stoyali poodal' i
potryasali kamnyami. Na plohom sychuan'skom oni skandirovali prigovor voditelyu:
-- My budem razbit' tebe cherep kamnyami, razmazat' mozgi po zemle,
brosit' tvoj vonyuchij trup chervyam i sobakam!
YA vydavil ostatki lobovogo stekla i vypolz na chetveren'kah na kapot. No
prezhde chem sprygnut' na zemlyu, zamahal rukami i zakrichal:
-- Na pomoshch'! Moya doch' slomala nogu!
I sam do togo rastrogalsya ot etogo lipovogo otcovstva, chto slezy na
glazah vystupili. No nikomu ne bylo do menya dela. Na dne kuzova byli luzhi
krovi. Dva-tri lolo ser'ezno raneny. Odnogo, s okrovavlennoj golovoj,
razbitym viskom, vynesli na rukah. Otkuda-to sbegalis' drugie lolo: muzhchiny,
zhenshchiny, deti, -- mel'kali chernye, korichnevye, serye i zheltye balahony,
nekotorye spolzali s otvesnyh skal, vse krichali, bezhali, razmahivali
lopatami i drugimi orudiyami polevyh rabot, slovno porazhali imi voobrazhaemyh
vragov. Vskore vokrug "Sinej strely" sobralas' tolpa razgnevannyh lolo.
YA podoshel k Mechenomu, kotorogo obstupili soplemenniki, i stal zhalobno
umolyat' ego, ugovarivat', chto v pervuyu ochered' nado okazat' pomoshch' ranenym,
"vashim lyudyam i moej docheri", a uzh potom nakazyvat' voditelya.
Iz tolpy ko mne rinulsya kakoj-to starik let shestidesyati, s "rogom
lolo", to est' chernoj povyazkoj, svernutoj speredi v forme roga. Emu
govorili, chto ne ya vinovnik avarii, v kotoroj postradal ego syn. Papasha ne
slushal. Drozha ot negodovaniya, on szhal kulak i zamahnulsya. No tak dolgo
sobiralsya s silami, chto ya uspel snyat' ochki, prezhde chem on zaehal mne v
pravoe uho. Kulak u nego byl takoj kostistyj, chto ya chut' ne upal. V golove
shumelo, i ya ne slyshal nichego, krome etogo shuma. YA zaoral, obozval starika
idiotom ili kak-to eshche. On vrezal mne nogoj v pah. Kto by mog ozhidat' takoj
podlosti ot patriarha s tradicionnym rogom na golove! Ot boli ya sognulsya
popolam i ne mog ni vdohnut', ni vydohnut'.
Slezy hlynuli u menya iz glaz i potekli po licu. Kakoj styd! Raspustil
nyuni kak mal'chishka! YA podnyal golovu i, slovno vchuzhe, uslyshal sobstvennyj
golos, plaksivyj, drozhashchij ot beshenstva i unizheniya:
-- Kak ty smeesh'?! Bit' francuzskogo grazhdanina!
YA ponimal, chto eto nedostojno, i preziral sebya. No ya byl gotov
nagovorit' chego ugodno, lish' by ucelet'. A raz sovrav, ne mog ostanovit'sya i
lepil dal'she:
-- YA ne kakoj-nibud' huacyao (Tak nazyvayut sebya kitajcy, zhivushchie za
granicej, no ne poteryavshie svyazi s rodinoj), a nastoyashchij francuz. Priehal za
svoej priemnoj docher'yu. Ty udaril francuza. Znaesh', chto teper' s toboj
budet? Sdohnesh' za reshetkoj! Tak i znaj: toboj zajmetsya sud'ya Di! Znaesh',
kto takoj sud'ya Di? Ischad'e ada!
"Frazcuz, francuz..." -- zagomonili lolo, peredavaya drug drugu slovo,
kotoroe odni znali, drugie net...
-- Kak ty eto dokazhesh'? -- nedoverchivo sprosil Mechenyj.
-- YA tebe ne veryu! -- skazal rogatyj starik. -- A nu, skazhi chto-nibud'
po-francuzski.
Pozhalujsta! YA svobodno mog izrugat' ego na etom yazyke, no ne stal. A
skazal, do sih por pomnyu slovo v slovo:
-- Franciya raspolozhena v zapadnoj chasti Evropy. Ee drevnejshie obitateli
zvalis' gallami. |to imya sohranilos' do nasheh dnej v nazvanii sigaret
"Goluaz". Samoe zamechatel'noe, chto vnesli v mirovuyu civilizaciyu francuzy,
eto rycarskij duh...
Vsyu etu galimat'yu ya izlagal s vazhnym vidom, kak professor za kafedroj i
ne glyadya na slushatelej. Vdohnovenno prishchurivshis', ya sozercal tri temnye
vershiny, tri svirepye Golovy Drakona. Lolo vyronili kamni i kak
zavorozhennye, s lyubopytstvom i nekotorym pochteniem vslushivalis' v slova,
intonaciyu, ritm moej rechi. Nikto ne podumal, chto ya ih oskorblyayu. YA vytashchil
iz karmana bumazhnik, dostal svoj vid na zhitel'stvo i pred座avil Mechenomu.
Vrat' tak vrat':
-- |to moj francuzskij pasport.
On tozhe otlozhil kamen' i vnimatel'no, kak tamozhennik, stal izuchat' moj
dokument, slichaya fotografiyu. A potom peredal ego drugim. Poka pasport
cirkuliroval po gryaznym mozolistym rukam lolo, ya pokazal vozhaku kreditnuyu
kartochku, studencheskoe udostoverenie, bibliotechnyj bilet i prochee. On
uglyadel chto-to interesnoe v odnom iz otdelenij portmone:
-- A eto chto takoe?
-- |to proezdnoj na parizhskoe metro, -- skazal ya i protyanul emu
kartochku. U nego zagorelis' glaza. Srazu vidno -- chempion po pryzhkam iz
poezda.
-- Metro, -- ob座asnil ya, -- eto takoj poezd, kotoryj hodit pod zemlej
po tunnelyam.
-- Tol'ko po tunnelyam?
--Da.
On posmotrel na menya kak na inoplanetyanina:
-- I ne vyezzhaet naruzhu?
-- Net, vse vremya po tunnelyam. Pod zemlej prolozheny tunneli na mnogo
kilometrov.
-- Nam takaya strana ne podhodit, -- zaklyuchil on.
Paren' ne lishen chuvstva yumora.
Ostal'nye lolo, nesomnenno tozhe mastera vagonnogo sporta, zagogotali,
oceniv shutku.
-- |to tochno! Lolo tam delat' nechego.
Mozhet, oni ne takie uzh strashnye golovorezy, kak schital voditel'? Vpolne
veroyatno. Vo vsyakom sluchae, na evropejcev oni ne napadayut, dazhe na
fal'shivyh, u kotoryh net ni golubyh glaz, ni svetlyh volos, ni krupnyh
nosov. U lolo est' svoi dostoinstva. Im ne chuzhdy svoeobraznyj rycarskij duh
i dazhe idei globalizma, a takzhe blagorazumie: im vovse ne hochetsya
svyazyvat'sya s kitajskoj policiej, kotoraya, kak izvestno, revnostno ohranyaet
bezopasnost' inostrannyh turistov i zhestoko karaet za malejshee pokushenie.
YA dal im dvesti yuanej v vozmeshchenie ushcherba zdorov'yu (prishlos'
rasplachivat'sya za voditelya), posle chego francuza, ego priemnuyu doch' i ih
nenormal'nogo shofera otpustili vosvoyasi. Ostanki "Sinej strely" ostalis' na
meste krusheniya, voditelyu razreshili zabrat' ih, kogda on smozhet. Bolee togo,
Mechenyj i ego priyateli s pomoshch'yu svoej barrikady ostanovili pervuyu zhe
prohodivshuyu mashinu, mikroavtobus s mestnoj G|S: "Otvezite ih v bol'nicu,
devushka slomala nogu!" To krichali sami gory.
Vsyu dorogu ya obeimi rukami priderzhival nogu Tropinki. Ona lezhala na
siden'e i vopila ot boli pri kazhdom podskoke. Malo-pomalu vse vozvrashchalos' v
normu: vmesto krikov, slez i ugroz solnce, shum motora, kondicioner i
pokashlivanie nashego voditelya. ("YA chut' v shtany ne nalozhil ot straha!" --
priznalsya on mne.) Mikroavtobus serebryanoj pticej mchalsya po zheltoj lente
dorogi, mezh temnyh gor, lesov, zelenyh lugov i azalij v cvetu. Vol'naya,
legkaya, kak luch sveta, ptica.
Staryj voditel' rasskazal novomu svoyu bajku pro svin'yu. YA rasseyanno
posmotrel cherez zadnee steklo. S etoj storony trehglavaya gora uzhe ne byla
pohozha na vytyanuvsheesya s zapada na vostok chudovishche. Tri vershiny vysilis'
vdol' linii sever--yug, nad zelenymi lesami, srednyaya, samaya vysokaya, torchala
ostrym konusom, dve drugie pohodili na pyshnye smuglye grudi kakoj-to
sumerechnoj bogini. Mne prishli na um strochki iz stihotvoreniya -- ne pomnyu ni
ego nazvaniya, ni avtora, -- kotorye my kogda-to chitali s toboj vmeste:
I solnce na dalekom gorizonte, Zapryatannoe v oblakah, SHafranom tronulo
ih kromku, Dove sta memora1.
Podvesnoj nosok
Posle avarii u Golovy Drakona neskol'ko dnej i nochej podryad Tropinke
snyatsya koshmary. To ogromnaya sero-pauch'ego cveta kobra so svitym kol'cami
telom i podnyatoj na polsotni metrov ot zemli golovoj, zmeya razevaet zubastuyu
past' i kusaet ee szadi za nogu. To vypushchennaya iz luka strela, kotoraya
vzvivaetsya v vozduh i presleduet ee, u strely serebryanoe otravlennoe ostrie.
Tropinka slyshit vo sne, kak gudit podobno violonchel'noj strune tetiva
nevidimogo luka, i gul etot vse narastaet. Nakonec strela vpivaetsya ej v
nogu. Kazhdyj raz v levuyu. Inogda zmeya ili strela prevrashchayutsya v dlinnuyu
svetyashchuyusya kost', ee slomannuyu bercovuyu kost', kak ona vyglyadit na
rentgenovskom snimke.
Snimki delayut v luchshej sychuan'skoj klinike, tak nazyvaemoj Zapadnoj
bol'nice, s prekrasnym travmatologicheskim otdeleniem. Bol'nica na neskol'ko
tysyach koek zanimaet desyatietazhnoe zdanie i raspolagaet neskol'kimi
operacionnymi blokami, osnashchennymi isklyuchitel'no amerikanskim, nemeckim i
yaponskim oborudovaniem.
Otsyuda kakih-nibud' polkilometra do Dvorca pravosudiya, iz okna palaty,
gde lezhit Tropinka, viden etot steklyannyj zamok, chasto, osobenno po utram,
utopayushchij v tumane. Sud'i Di tam net. Po slovam zyatya mera, vse krupnye
chinovniki provincii uehali na dve nedeli v Pekin na kakuyu-to konferenciyu.
-- Kogda vernus', -- skazal emu sud'ya po telefonu, -- s udovol'stviem
primu podarok tvoego druga-psihoanalitika.
(Zyat' mera govoril, chto na drugom konce provoda pochuvstvoval, kak
nalilis' zharom pal'cy elitnogo strelka, kak zadrozhali ot neterpeniya poskoree
ubedit'sya v devstvennosti zhertvy.)
Sedaya golova, nakrahmalennyj halat oslepitel'noj belizny, ochki v tonkoj
oprave s cepochkoj na shee -- po vsemu vidno, chto doktor Syu, zaveduyushchij
otdeleniem kostnoj hirurgii, -- nastoyashchij korifej. On proslavilsya na vsyu
stranu eshche v shestidesyatye gody, kogda sdelal pervuyu operaciyu po prizhivleniyu
pal'ca. Hodyat sluhi, chto on po sej den' uprazhnyaetsya u sebya doma (na kuhne,
chto li?), prishivaet otrezannye konechnosti mertvym krolikam.
V soprovozhdenii svity vrachej i medsester on sovershaet utrennij obhod
desyati palat na vos'mom etazhe, v tom chisle toj, gde lezhit Tropinka. Ee
gospitalizirovali nakanune. Svetilo chut' sklonyaet golovu, kogda emu
predstavlyayut priemnogo otca pacientki, priehavshego iz Francii. Doktor
razglyadyvaet snimki i stavit molnienosno bezoshibochnyj diagnoz; perelom,
berdovoj kosti., neobhodima srochnaya, operaciya, pridetsya vstavlyat' spicy.
Zatem na dva mesyaca v gips i novaya operaciya po udaleniyu spic. Ves'ma
veroyatno ukorochenie slomannoj kosti, kotoroe privedet k neobratimoj hromote.
Lico u Tropinki vytyanulos', poblednelo, potom porozovelo. CHto zhe, ona
ostanetsya hromoj na vsyu zhizn'? -- sprashivaet ona u doktora Syu. On uklonyaetsya
ot pryamogo otveta i, ne glyadya ej v glaza, protyagivaet rentgenovskie snimki:
-- Sama posmotri, detka, delo skvernoe.
Mo vpal v kakoj-to stupor. Doktor Syu i ego svita udalilis', sosedki po
palate, ih rodstvenniki i sanitarka, kotoraya prishla sobrat' zakazy na obed,
prinyalis' sochuvstvenno obsuzhdat' prigovor. Tol'ko togda Mo onchatel'no ponyal,
chto proizoshlo i chto budet dal'she.
On vyskochil iz palaty i brosilsya dogonyat' doktora Syu.
-- Umolyayu, doktor! Pomogite! YA uzhe kupil dva bileta na samolet, sebe i
docheri. Nam nepremenno nado byt' v Parizhe cherez dve nedeli.
-- Bud'te blagorazumny, mes'e. Vy, zhivushchij vo Francii, luchshe menya
znaete roman Flobera "Gospozha Bovari". Tam hvalyat iskusstvo doktora Bovari,
kotoryj vylechil slomannuyu nogu svoego budushchego testya, otca |mmy, za sorok
dnej. Konechno, medicina shagnula daleko vpered. No u francuzskogo pacienta
byl prostoj perelom, bez vsyakih oslozhnenij. A u vashej docheri vse gorazdo
ser'eznee. Kost' slomana na dve chasti. Edinstvennoe, chto ya mogu dlya vas
sdelat', eto obeshchat', chto budu operirovat' sam i postarayus' svesti
nepriyatnye posledstviya k minimumu.
Kazhduyu noch' zyat' mera vozvrashchaetsya v Ispravitel'no-trudovoe uchrezhdenie
nomer dva i lozhitsya spat' v otdel'noj kamere.
Kirpichnoe zdanie tyur'my postroeno v vide ieroglifa "zhi" 0 ("solnce",
ili "svet"). Verhnyaya i nizhnyaya gorizontal'nye perekladiny sootvetstvuyut yuzhnoj
i severnoj chastyam. V yuzhnoj raspolozhena tipografiya, gde rabotayut osuzhdennye,
v pravoj -- konservnyj zavod, tam trudyatsya ozhidayushchie suda. V vertikalyah
nahodyatsya kamery, v kotoryh soderzhitsya v obshchej slozhnosti tri tysyachi chelovek.
V kazhdom kryle po chetyre etazha. A pustoe prostranstvo mezhdu zhilymi i
rabochimi chastyami zanyato dvorami dlya progulok. Srednyaya perekladina od-
noetazhnaya. Tam nahodyatsya kamery privilegirovannyh zaklyuchennyh, kotorym,
v otlichie ot ostal'nyh, ne breyut golovu i ne prisvaivayut nomera. (Obychno,
edva perestupiv porog tyur'my, chelovek poluchaet nomer, naprimer 28 543
kotoryj v techenie vsego sroka zamenyaet emu dokumenty. Otnyne vas zovut ne po
imeni, a po nomeru. Vhodit ohrannik i vyzyvaet: "28 543 v stolovuyu!" ili:
"28 543 na dopros!")
V tot oktyabr'skij vecher, chasov okolo desyati, v kamere 518 na verhnem
etazhe vostochnogo kryla nomer 28 543 po prozvishchu Kalmyk, sidit na cinovke i
snaryazhaet tak nazyvaemyj "podvesnoj nosok", sekret kotorogo izvesten kazhdomu
zaklyuchennomu.
Kalmyku pozvoleno dva raza v nedelyu rabotat' na vole v odnom iz
restoranov, kotorymi zaveduet zyat' mera.
Po pros'be svoego nachal'nika i druga on pishet sharikovoj ruchkoj na
klochke bumagi:
"Zyat' mera ishchet vracha, kotoryj mog by za desyat' dnej vylechit' slomannuyu
nogu".
Bumazhku on zasovyvaet v nosok, a dlya tyazhesti kladet tuda zhe polupustoj
tyubik zubnoj pasty. Obmatyvaet verh noska nitkoj i zatyagivaet kak koshelek, a
potom privyazyvaet druguyu nitku, potolshche i podlinnee, i proveryaet ee zubami
na krepost'.
Gromko propetyj otryvok arii iz revolyucionnoj opery: "Pust' muzh moj
malo poluchaet, zato idejno ya chista" -- opoveshchaet o zapuske pod容mnogo noska.
Sokamernik, stoyashchij u dverej i nablyudayushchij za koridorom, kivaet. Kalmyk
s noskom v rukah zalezaet na plechi samogo zdorovogo v kamere zeka, tot
podnimaet ego na vysotu okna, zabrannogo takoj plotnoj reshetkoj, chto kulak
ne projdet. Vse zhe, dejstvuya terpelivo i snorovisto, Kalmyk prosovyvaet
skvoz' prut'ya pal'cy, potom kist' i nakonec ruku do loktya. Nosok povisaet na
nitke.
Kak marionetochnik, Kalmyk zastavlyaet nosok dvigat'sya melkimi ryvkami
mimo okon chetvertogo etazha. CH'ya-to ruka perehvatyvaet ego na hodu. Kalmyk
zhdet. Pal'cy ego zamerli, on poet druguyu revolyucionnuyu ariyu:
Vlyublennyj kommunist -- o divo! Snaruzhi led, vnutri ogon'. Pohozh na
prochnyj termos on.
Nosok na konce nitki dergaetsya, kak poplavok, -- znak togo, chto
poslanie prochitano, Kalmyk vytyagivaet udochku. V noske po-prezhnemu zapiska i
tyubik. On snova zatyagivaet nosok i metodichno, s razmerennost'yu metronoma
zabrasyvaet i derzhit ego pered oknami tret'ego, vtorogo etazha... Raz za
razom. Vot snova klyunulo. Inoj raz meshaet veter, nosok raskachivaetsya,
opisyvaet besporyadochnye krivye, podobno vorob'yu, kotoryj b'etsya v steklo.
Ili zaceplyaetsya (on nejlonovyj) za prut reshetki ili bugorok na kirpichnoj
stene tak, chto ne otcepish'.
Prohodit chas. Podnyav v ocherednoj raz nosok, Kalmyk nahodit v nem druguyu
bumazhku:
"Nomer 9b 137 iz kamery 251 znaet takogo cheloveka. Sto yuanej za adres".
Staryj Nablyudatel'
CHelovek, prozvannyj Starym Nablyudatelem, podnyal hrustyashchij rentgenovskij
snimok i posmotrel ego na svet. Ruka u nego grubaya, issohshaya, s temnoj
bugristoj kozhej, uzlovatymi, krivymi, pohozhimi na drevesnye korni pal'cami i
shirokimi, srezannymi pod koren' pepel'no-serymi, s nabivshejsya v treshchiny
zemlej (ili navozom?) nogtyami.
Pri vzglyade na belesye pyatna, otpechatki kostej Tropinki na negative,
lico Starogo Nablyudatelya proyasnilos'. Mo ne otryval glaz ot etogo lica, ot
glubokih borozd, provedennyh plugom starosti, reden'kih sedyh usov, tonkih
gub i splyushchennogo nosa. On lovil malejshee dvizhenie muskulov, beglyj problesk
v glazah. Oba oni sideli na stvole povalennogo dereva na ne prosohnushej
posle dozhdya polyane v zaroslyah bambuka, pered hizhinoj starca vysoko v gorah,
v storone ot hozhenyh trop. Nad dveryami visela belaya tablichka s nadpis'yu:
"Nablyudenie za pometom pand iz Bambukovogo lesa".
Staryj travnik prodolzhal izuchat' snimok, no vzglyad ego zastyl, poteryal
vsyakoe vyrazhenie. Rentgenogramma budushchej zvezdy baleta, kotoroj, po slovam
ee priemnogo otca, predstoyalo vystupat' cherez desyat' dnej na vsekitajskom
konkurse, trepetala na vetru. Ej vtoril shelest bambukovyh list'ev.
Mo vdrug poholodel -- on zametil, chto starec derzhit snimok
perevernutym. Kakoj udar! On vyrval iz ruk Nablyudatelya snimok, perevernul
ego kak sleduet i tknul pal'cem v golovku bercovoj kosti.
Starec ustavilsya na plenku vse s tem zhe otsutstvuyushchim vyrazheniem,
slovno ne zamechaya raznicy.
-- Kak nazyvaetsya vot eta slomannaya popolam bol'shaya kost'? -- derzko
sprosil celitelya Mo.
-- Ne znayu.
-- Ne smejtes' nado mnoj, proshu vas. YA pyatnadcat' chasov tryassya v
avtobuse, chtoby dobrat'sya syuda. A vy ne znaete, chto takoe bercovaya kost'?
-- Net, ne znayu.
-- Vash byvshij tovarishch po zaklyucheniyu, nomer 96 137. skazal, chto desyat'
let tomu nazad on slomal bercovuyu kost' v tyuremnoj tipografii, a vy ee
srastili pri pomoshchi kakih-to kompressov.
-- CHto-to ne pripomnyu.
-- Nu kak zhe, nomer 96 137! Osuzhdennyj pozhiznenno! Vy postavili emu
uslovie: za to, chto vy budete ego lechit', ego rodnye dolzhny oplatit'
obuchenie v shkole vashej docheri, kotoraya zhila v s mater'yu.
-- Ne pomnyu nichego takogo.
Kogda Mo vozvrashchalsya ot Nablyudatelya za pometom pand vniz, na dorogu, po
kotoroj dvazhdy v den' prohodit avtobus, hlynul liven'. On ukrylsya pod
vystupom skaly. I reshil, poskol'ku bylo uzhe pozdno i on promok do nitki,
perenochevat' v obshchezhitii dlya holostyh rabochih fabriki po proizvodstvu
bambukovoj mebeli.
Postroennaya v starinnom, srednevekovom stile fabrika raspolagalas'
nepodaleku ot Nablyudatel'nogo punkta, vse zdes' znali nelyudi-
mogo starika s zapyatnannym proshlym -- on otsidel pyat' let za popytku
nelegal'no perejti granicu. (Govoryat, hotel vplav' sbezhat' v Gonkong posle
sobytij 1989 goda, plyl po moryu vsyu noch', uzhe videl ogni Gonkonga, no ego
zasekli i shvatili.)
Mo uznal, chto ego rabota zaklyuchalas' v tom, chtoby obhodit' lesa, gde
zhila poslednyaya v okruge panda. |tot zver' eshche bol'she storonitsya lyudej, chem
starik, i nikogda ne pokazyvaetsya. Starik dolzhen sobirat' ego pomet i
otsylat' nachal'stvu v centr, gde delayut analizy i ustanavlivayut, nuzhdaetsya
li zhivotnoe v dopolnitel'noj pishche ili medicinskoj pomoshchi.
Dozhd' proshel, no na shifernuyu kryshu eshche kapalo s derev'ev. Pozadi
obshchezhitiya zhurchal ruchej. Rabochie igrali v karty. Migali i otravlyali vozduh
kerosinovye lampy. Mo nalil vodu v pobityj mednyj chajnik i podvesil ego nad
ognem ustroennogo pryamo v polu ochaga. Ogon' tiho potreskival. Mo usnul, kak
ohotnichij pes, na derevyannoj lavke, ryadom s posvistyvayushchim chajnikom. Vo sne
on uslyshal starinnoe imya Vej Le, pri zvuke kotorogo voznik roskoshnyj dvorec
(Zapretnyj gorod ili steklyannyj Dvorec pravosudiya v CHendu?) i odetyj v
zoloto imperator, dayushchij utrennyuyu audienciyu ministram, voevodam i
pridvornym. Vej Le -- luchshij v strane znatok loshadej. On dostig preklonnogo
vozrasta i nazyvaet imperatoru kandidaturu svoego preemnika, cheloveka po
imeni Ma.
-- |to genij, Vashe Velichestvo, -- govorit on. -- On razbiraetsya v
loshadyah luchshe menya. Bolee dostojnoj zameny nel'zya i zhelat'.
Imperator vyzyvaet Ma v stolicu, prikazyvaet emu yavit'sya i vybrat' v
imperatorskih konyushnyah luchshuyu loshad' iz mnogih tysyach. |tot imperator --
zhestokij i kapriznyj tiran. Dlya Ma (kak dve kapli vody pohozhego na Starogo
Nablyudatelya) oshibka ravnosil'na gibeli. On idet v konyushni, osmatrivaet
loshadej i uverenno vybiraet odnu iz nih. Vzglyanuv, kogo on vybral, imperator
i ves' dvor razrazhayutsya smehom: malo togo, chto u loshadi net beloj chelki na
lbu, oznachayushchej chistotu porody, no eto voobshche kakaya-to plohon'kaya, toshchaya
kobyla. Imperator prizyvaet Vej Le i govorit emu:
-- Kak ty posmel obmanut' menya, vlastelina vsej strany? Ty zasluzhivaesh'
smerti. CHelovek, kotorogo ty mne ukazal, ne umeet otlichit' zherebca ot
kobyly!
No Vej Le prosit razreshit' emu pered kazn'yu vzglyanut' na loshad',
kotoruyu vybral Ma, a uvidev ee, ispuskaet vzdoh:
-- Ma v samom dele genij. YA emu v podmetki ne gozhus', -- govorit on
imperatoru.
I dejstvitel'no, cherez dva goda posle togo, kak imperator byl ubit vo
vremya narodnogo vosstaniya, novyj pravitel' vzyal sebe tu samuyu loshad', i ona
okazalas' luchshej vo vsej strane, sposobnoj pokryvat' tysyachi li za den', kak
skazochnyj krylatyj kon'.
Mo prosnulsya v mgnovennom ozarenii: on ponyal, chto imperator -- eto
sud'ya Di, a Ma, velikij znatok loshadej, -- Staryj Nablyudatel' za pometom
pandy. Nu a novyj imperator, okruzhennyj strazhnikami v dospehah, esli snyat' s
nego pyshnoe odeyanie i nakladnuyu borodu, okazyvalsya im samim, Mo. CHto zhe
kasaetsya krylatoj loshadi v shkure nekazistoj loshadki, to eto yavnyj namek na
snimok slomannoj kosti.
"Dlya Ma vneshnost' ne imela nikakogo znacheniya, chto zhe razglyadyval Staryj
Nablyudatel', derzha perevernutyj snimok?" -- zadumalsya Mo.
Na rassvete on snova podnyalsya k hizhine starca. Tot s korzinoj za
plechami sobiralsya v ocherednoj obhod.
-- Mozhno ya pojdu s vami? -- skazal Mo. -- |to dlya menya prekrasnaya
vozmozhnost' posmotret' na pandu ne v zooparke, a v prirodnoj srede.
-- CHtoby delat' durackie fotografii?
-- Net. U menya i apparata net. :
-- Preduprezhdayu, vy tol'ko zrya poteryaete vremya.
V golove Mo vertelas' vychitannaya nevedomo gde fraza: "Vse lyudi dejstviya
nemnogoslovny". Esli tak, to Nablyudatel' pandovyh isprazhnenij byl velikim
chelovekom dejstviya. Kazhdyj raz, kogda Mo obrashchalsya k nemu, on yavno ispytyval
zhelanie zatknut' ushi. Snachala analitik podumal, chto eto ob座asnyaetsya
prezreniem. No chem glubzhe pogruzhalis' oni v debri Bambukovogo lesa, kuda
edva probivalsya solnechnyj svet i gde Nablyudatel' dolzhen byl bukval'no
prorubat' dorogu, tem ponyatnee stanovilos', chto sama rabota vynuzhdala ego
hranit' molchanie. Sluh zamenyal zdes' zrenie. Bol'shie volosatye ushi
Nablyudatelya byli postoyanno zanyaty delom. Vdrug on ostanovilsya i skazal, chto
panda v sosnyake. Oni dobralis' tuda cherez dvadcat' minut bystroj hod'by i
nashli svezhie sledy zhivotnogo na vlazhnoj pruzhinistoj pochve, usypannoj ryzhimi
sosnovymi iglami i truhlyavymi shishkami. Pahlo smoloj i syrost'yu. Otpechatki
byli shirinoj s ladon', bol'shoj palec na nih daleko otstoyal ot ostal'nyh i
smotrel v druguyu storonu. Na nekotoryh sledah mozhno bylo razlichit' ochertaniya
pyatki i kogtej.
-- I vy uslyshali, kak hodit panda s drugoj storony gory, bol'she chem za
kilometr?
Starik nikak ne otozvalsya na vostorzhennuyu repliku Mo, i tot pribavil:
-- YA davno znal, chto pochti oslep, no segodnya ponyal, chto ya eshche i gluhoj!
Staryj Nablyudatel' ne otvetil. On vytashchil iz svoej korziny skladnoj
metr, naklonilsya i stal po-portnovski izmeryat' dlinu i shirinu sledov.
Mo snova zagovoril:
-- Vy ne hotite lechit' lyudej, potomu chto u vas net diploma i vy
boites', chto pridetsya otvechat', esli chto ne tak. No chto kasaetsya menya,
klyanus' i mogu dat' raspisku, chto ne budu imet' pretenzij, esli vam ne
udastsya vylechit' nogu moej balerine.
Nablyudatel' staratel'no izmeryal rasstoyanie mezhdu otpechatkami, kak budto
nichego ne slyshal. Rasstoyanie bylo nebol'shim -- pohozhe, zver' bezhal. Starik
raspryamilsya i poshel po sledu.
Mo ne otstaval ni na shag. No starik shel bystro, kak budto hotel v
nakazanie ostavit' ego odnogo v lesu. On pereskakival cherez ruch'i, skakal s
kamnya na kamen', ne ustupaya v lovkosti lolo. Mo s trudom pospeval za nim, a
inogda teryal iz vidu. I togda emu samomu prihodilos' otyskivat' sledy pandy
na vlazhnoj zemle. Otpechatki mnozhilis', besporyadochno perekreshchivalis', bylo
pohozhe, chto panda ne to ryskala v raznye storony, gonimaya golodom ili chem-to
drugim, ne to na-
rochno zaputyvala Starogo Nablyudatelya, izdevayas' nad svoim postoyannym
partnerom. Sled razdvaivalsya, delal rezkie povoroty, petlyal, nasmeshlivo
povorachival vspyat' i nakonec teryalsya na beregu rechki.
Mo nashel Starogo Nablyudatelya pod derevom. On chto-to vnimatel'no izuchal
na samoj obyknovennoj s vidu bereze. No vokrug nee viseli obryvki lian,
valyalis' istoptannye list'ya. A gladkaya serebristaya kora na stvole byla vsya
iscarapana, izmochalena, mestami sodrana i rasprostranyala terpkij zapah.
-- Ot menya ne tak legko otdelat'sya, -- ele perevodya duh, skazal Mo. --
No ne bespokojtes'. YA tol'ko skazhu vam koe-chto i bol'she ne budu pristavat'.
Ne glyadya na nego, starik prinikaet k stvolu. Nozdri ego rasshiryayutsya, on
vpivaet kislovatyj aromat berezovogo soka.
-- Skazhu vam chistuyu pravdu...
Mo spotknulsya na poluslove i s trudom podavil zhelanie priznat'sya vo
vsem, ob座asnit', chto ot togo, kak bystro srastetsya eta noga, zavisyat sud'by
neskol'kih lyudej, v tom chisle ego sobstvennaya.
Net, on ne mozhet proiznesti pered etim byvshim zekom slovo "sud'ya", ono
dlya nego nenavistno, muchitel'no, ono podobno ognyu, mechu i rekam krovi.
-- YA desyat' let izuchal vo Francii psihoanaliz, -- prodolzhil on. -- I
predlagayu vam sdelku: esli vy za desyat' dnej vylechite nogu devushki, ya obuchu
vas vsem tonkostyam etoj novoj nauki, kotoraya proizvela perevorot v umah
lyudej.
Pervyj raz za vse vremya starik povernul k nemu golovu i smeril
ocenivayushchim vzglyadom.
-- Frejd, osnovatel' etoj nauki, otkryl tajnuyu pruzhinu mira.
-- I chto eto za pruzhina?
-- Seks.
-- CHto-chto, povtorite?
-- SEKS.
Starik zahlebnulsya dikim, neuderzhimym smehom. On nichego ne mog s soboj
podelat', hohotal, zadyhalsya, sgibalsya popolam, edva ne pokatilsya na zemlyu k
podnozhiyu berezy.
-- Nado by pozvat' syuda vashego gospodina Frejda, -- vygovoril on,
otdyshavshis' i pokazyvaya na obodrannyj stvol. -- Pust' by ob座asnil, zachem
zver' tersya ob etot stvol.
-- Navernoe, on goloden. Frejd skazal by, chto on ispytyvaet
material'nuyu frustraciyu.
-- Nichego podobnogo, molodoj chelovek. On kak raz hotel otorvat' sebe
yajca.
Potryasennyj, vzvolnovannyj, onemevshij Mo smotrel na eto real'noe
dokazatel'stvo samokastracii, fenomena, o kotorom on chital v knigah. Solnce
ispeshchrilo leopardovymi blikami bezmolvnyj, siyayushchij, chudesnyj stvol. Mo bylo
obidno, chto ego interpretaciya okazalas' oshibochnoj. Poka on koril sebya,
Staryj Nablyudatel' poshel dal'she.
CHas spustya Mo predstavilsya eshche odin sluchaj udivit'sya. S utra im
popadalos' v lesu mnozhestvo samyh raznoobraznyh babochek, odna drugoj
krasivee, no Staryj Nablyudatel' ne proyavlyal k nim ni malejshe-
go interesa. Vdrug on zastyl i dal znak Mo ostanovit'sya i ne shumet'. Mo
uvidel, chto posredi chernoj tropy v bambukovyh zaroslyah porhaet nad
fioletovymi vasil'kami i zheltoj pizhmoj malen'kaya neprimetnaya babochka. Starik
rasplylsya v dovol'noj ulybke, kak entomolog, nashedshij posle dolgih poiskov
redkij vid, i skazal:
-- Segodnya my vernemsya domoj ne pozdno.
Ne znaya, chto eshche mozhet vykinut' staryj naturalist, Mo sosredotochilsya,
chtoby proyavit' sebya blestyashchim i dostojnym uchenikom Frejda. Oni molcha poshli
vsled za chernoj s sinim otlivom i svetlymi poloskami babochkoj. Ona letela
medlenno i nizko, pochti kasayas' gustoj travy i yadovityh gribov, kotorye
mestami peregorazhivali tropu. Mo po shchikolotku utopal v zhidkoj gryazi. On tak
napryazhenno smotrel na babochku, chto vovse perestal ee videt'. Ee pyatnyshki i
poloski slivalis' s zubchatymi list'yami paporotnikov, raskinuvshihsya na
uzlovatyh, perekruchennyh belyh kornyah bambuka i temno-zelenyh lishajnikah.
Vdrug babochka chashche zabila kryl'yami, zakruzhilas', zaplyasala v vozduhe i
slovno by rascvela, pohoroshela. CHto ee prel'stilo: kakoj-to osobyj aromat?
Zapah samki? No kak raz v tot mig, kogda Mo sobralsya dat' frejdistskij
kommentarij povedeniyu babochki, ona, k ego razocharovaniyu, opustilas' v kanavu
i sela na kuchu pometa. Krylyshki ee trepetali ot vozbuzhdeniya.
-- Povezlo! -- voskliknul starik, sprygivaya v kanavu, i tihon'ko
pribavil, glyadya na hrupkoe sozdanie: --Priyatnogo appetita, malyshka! Znayu,
znayu, pandino der'mo -- tvoe lyubimoe lakomstvo!
|ta kartina potryasla Mo do glubiny dushi: zverinye ekskrementy, babochka
i staryj zek. V etoj neprehodyashchej troice bylo chto-to vozvyshennoe, pochti
vechnoe. Pered ee licom Mo pokazalis' melochnymi i suetnymi vsya ego zhizn',
slovari, tetradi, vse mysli i trevolneniya. Tak zhe, kak i ego nevernost',
vran'e v gorah u lolo i voobshche vsya eta zateya zayavit'sya v Kitaj i razygryvat'
spasitelya.
Iz-za visyashchej v vozduhe vlagi pomet blestel, slovno pokrytyj korichnevym
lakom. Babochka uletela, a Staryj Nablyudatel' dostal svoi instrumenty, sobral
pomet, pogruzil v polietilenovyj paket i slozhil vse v korzinu.
Oni pustilis' v obratnyj put' k hizhine starca. Tam on rasstelil pered
domom bambukovuyu cinovku i razlozhil na nej pomet dlya prosushki na solnce.
Potom prines iz hizhiny eshche neskol'ko paketov s takim zhe soderzhimym, na
kazhdom stoyala data.
-- V dome slishkom syro, -- ob座asnil on Mo, -- prihoditsya vse vremya
prosushivat'. CHelovek iz centra priezzhaet zabirat' dobychu tol'ko dva raza v
mesyac.
Starik vyvalil na cinovku pomet iz vseh paketov i razlozhil v
hronologicheskom poryadke. Katyshki ne obescvetilis', no stali iz-za vlazhnosti
gubchatymi, koe-gde byli vidny poluperevarennye kusochki list'ev. Zakonchiv
rabotu, Staryj Nablyudatel' neozhidanno sprosil:
-- Vy mogli by prozhit' vsyu zhizn' s prostoj krest'yankoj?
-- O chem vy? Ne ponimayu, chto vy hotite skazat'.
-- Soglasny li vy, esli ya vylechu nogu vashej baleriny za desyat' dnej,
zhenit'sya na moej docheri?
Morskoj ogurec
Prozhivaya v pekinskoj chetyrehzvezdochnoj gostinice "Novaya stolica", gde
prohodil s容zd kitajskih yuristov i chinovnikov, sud'ya Di vel zdorovyj, pochti
asketicheskij obraz zhizni i priderzhivalsya diety na osnove morskih ogurcov,
predpisannoj emu seksologom, -- gotovilsya k prazdnestvu ploti, kotoroe po
priezde ustroit emu psihoanalitik Mo.
Lishit'sya ezhednevnogo udovol'stviya nabivat' sebe bryuho do otvala dlya
takogo zakorenelogo chrevougodnika bylo strashnym ispytaniem, pytkoj na
medlennom ogne. On eshche v detstve otlichalsya prozhorlivost'yu. Byvalo, mat'
pered kazhdoj edoj otkladyvala to yajco, to kusochek myasa, to kurinuyu nozhku,
chtoby potom, posle semejnoj trapezy, dat' ego1 hiloj sestrenke, u kotoroj ne
hvatalo sil borot'sya za pishchu s bratom-lyudoedom i kotoraya iz-za etogo ploho
rosla. Budushchij sud'ya Di uzhe togda proyavil redkostnuyu lovkost' pal'cev, a
imenno bol'shogo i ukazatel'nogo pravoj ruki, virtuozno oruduya palochkami
(pozdnee tot zhe zheleznyj ukazatel'nyj palec budet spuskat' kurok, nikogda ne
davaya promaha). On mog odnim-edinstvennym dvizheniem palochek vyhvatit' iz
kastryuli celyj funt lapshi. Hop! -- i bol'she nikomu ni lapshinki. Odno slovo--
genij! Roditeli ego byli lyudi bednye i neobrazovannye, tarelok v dome ne
vodilos'. Mat' podavala edu pryamo v kastryulyah, kotelkah i skovorodkah,
stavila ih na stol, i kazhdyj hvatal chto mog. Kogda budushchij sud'ya zanosil
palochki nad zhirnym zakopchennym chugunkom, brat'ya i sestry prinimalis' izo
vseh sil otpihivat' ego, no pereves byl ne na ih storone. Povzroslev i
postupiv v otbornyj rasstrel'nyj vzvod, on sohranil eto svoe prevoshodstvo i
ob容dal tovarishchej po kazarme -- grubyj soldatskij harch tozhe eli iz obshchej
miski.
V tu poru on lyubil progulivat'sya po gorodu v odinochku i zahazhivat' v
"Oslinyj kotel". Prohodil pryamikom na kuhnyu, gde v ogromnom chane vsegda
varilas' chetvert' oslinoj tushi. Povar uzhe znal ego povadku i, ni slova ne
govorya, zapuskal v kotel kryuk i podceplyal zdorovennyj kus zhirnogo, goryachego,
dymyashchegosya myasa. Razrezal ego tyazhelym dlinnym nozhom, klal v misku, zalival
bul'onom, pripravlyal melko narublennym lukom, percem i sol'yu. A pod konec
zadaval nepremennyj vopros, kotoryj stal mezhdu nimi uslovnym znakom:
-- Dobavim segodnya oslinoj krovi?
Esli sud'ya Di otvechal polozhitel'no, eto znachilo, chto on v tot den'
rasstrelyal odnogo ili neskol'ko prigovorennyh. Togda povar bral misku,
vyhodil iz kuhni i, sidya na nizkom taburete, rezal na kusochki komki
svernuvshejsya krovi, kotorye plavali na poverhnosti kotla kak krasnye
zhelatinovye kubiki. Sud'ya Di obozhal -- obozhaet i sejchas -- lakomit'sya etimi
nezhnymi, tayushchimi vo rtu krovyanymi komochkami. Potom on s容dal myaso,
proglatyval ne zhuya, budto strashno ogolodal, hryashchiki, vysasyval iz kosti mozg
i nakonec s shumom vyhlebyval sup.
Eshche neskol'ko let spustya, kogda on nadel sudejskij kitel', a zhizn' ego
ozarilas' yarkim solncem (ne solncem predsedatelya Mao, kak skazano v samoj
izvestnoj pesne, kotoruyu milliard kitajcev raspeval ce-
lyh polveka: "Krasneet nebo na vostoke. Voshodit solnce. |to on, nash
predsedatel' Mao...", -- a drugim, zapadnym solncem kapitalizma na
kommunisticheskij lad) i priobrela oreol bogatstva, vlasti i neskromnogo
ocharovaniya burzhuazii, on priobshchilsya k evropejskoj kuhne i stal skrupulezno
soblyudat' novyj etiket. Belaya salfetka vokrug shei, brenchan'e vilok, lozhek i
nozhej i beskonechnaya peremena tarelok. Krolik po-ohotnich'i, savojskaya kapusta
"dyushes", pochki v madere, semga so slivkami... |ti ekzoticheskie blyuda dlya
nego teatr, kino, shou (on vyuchil kakie-to krohi anglijskogo i obozhaet slovo
"shou", kotoroe proiznosit kak "su" s sil'nym akcentom). On otkryl, chto v
zapadnoj kuhne, kak i v zapadnoj civilizacii, vse -- sploshnoe su. Dazhe vojnu
oni ob座avlyayut prezhde vsego radi su. U nego zhe vse naoborot. On, sud'ya Di,
lyubit, chtoby vse bylo osnovatel'no, nikakogo su; on vynosit lyudyam prigovory.
Kazhdyj vecher, vozvrashchayas' domoj, on chuvstvuet sebya pomolodevshim, ottogo chto
emu udalos' razbit' eshche neskol'ko zhiznej, razrushit' eshche neskol'ko semej. On
pechataet shag i, vhodya na villu, tak topaet po stupen'kam, kak budto v nee
vryvaetsya polk soldat. Pri etom moshchnom zvuke ego zhena vyskakivaet iz spal'ni
i brosaetsya emu na sheyu, protyazhno, kak v kitajskoj opere, golosya:
-- Ty vernulsya, gospodin sud'ya?
(Primechanie avtora dlya kitajskih chitatel'nic, kotorye sobirayutsya
vstupit' v brak: obrashchenie k muzhu po ego dolzhnosti kazhetsya mne nekotorym
pereborom, chem-to netipichnym, osobenno v domashnej obstanovke. Zato sam
vopros postavlen s isklyuchitel'noj nahodchivost'yu. V nem soderzhitsya klyuch k
iskusstvu supruzheskoj zhizni, blagodarya kotoromu na protyazhenii tysyacheletij
sohranyaetsya krepost' nashih semej: nikogda ne zadavat' neudobnyh voprosov. Ne
sprashivajte muzha, otkuda on vernulsya i chto delal. Nikogda! Konstatirujte sam
fakt v voprositel'noj forme, pokazyvaya ne tol'ko, chto vy o nem zabotites',
no i chto ego vozvrashchenie -- chudo, v kotoroe vy edva osmelivaetes' poverit'.
Ot schast'ya i vostorga vy v silah lish' chto-to prolepetat'. |to kasaetsya i
otnoshenij s drugimi lyud'mi. Esli, naprimer, vy zavodite razgovor s
chelovekom, kotoryj sidit za stolom i obedaet, ne sprashivajte ego, chto on
est, takoj vopros mozhet postavit' ego v nelovkoe polozhenie -- vdrug on est
kakoe-nibud' ochen' deshevoe kushan'e, -- sprosite luchshe: "Vy edite?" |to budet
ochen' izyskanno i bezukoriznenno.)
V evropejskoj kuhne sud'ya Di bol'she vsego cenil kolbasnye izdeliya.
Inogda on zahodil pozavtrakat' v "Holidej-Inn", luchshuyu v gorode gostinicu.
Tam, v kvadratnom sadike, gde raspolagalsya bufet, on mog otvedat' kolbaski,
do kotoroj byl ves'ma ohoch, a krome togo vetchiny, kopchenoj kurinoj grudki,
salyami ili otbivnoj. Po ego merkam, vse eto byli priyatnye zakuski, slishkom
legkie dlya obeda ili uzhina, osobenno kogda nado utolit' fizicheskij i
moral'nyj golod, kotoryj vyzyvalo u nego vynesenie smertnogo prigovora. Po
ostrote oshchushchenij i vozbuzhdayushchej sile sud prevoshodit samu kazn', ved' tam
strelok tol'ko vypolnyaet chuzhuyu volyu i chuzhie prikazy. Kak ni veliko
udovol'stvie ubivat', chisto muzhskoe i ni s chem ne sravnimoe, no vo vremya
sudebnyh zasedanij k muzhskomu upoeniyu vlast'yu nad zhizn'yu i smert'yu cheloveka
pribavlyaetsya svojstvennoe skoree zhenshchinam naslazhdenie igroj, polnoe nevinnoj
detskoj zhestokosti, pohozhee na zabavu koshki s myshkoj: chut' otpustit' zhertvu,
samuyu malost', chtoby v nej zashevelilas' nadezhda. Snachala mysh' ne zhdet
spaseniya i tol'ko bol'she szhimaetsya. Koshka razzhimaet kogti eshche nemnozhko,
pooshchryaet ee -- davaj! Myshka brosaetsya proch'. A koshka podzhidaet, podsteregaet
i v poslednij moment, kogda mysh' uzhe poverit v svobodu, vonzit v nee
bezzhalostnye kogti -- bac! -- igra okonchena. Posle takogo napryazheniya ves'
organizm, vse myshcy istoshchayutsya i trebuyut podkrepleniya. Tak mnogie muzhchiny
posle seksa ispytyvayut lyutyj golod i prinimayutsya opustoshat' holodil'nik.
Vot chem ob座asnyalos' pristrastie sud'i k svinym vnutrennostyam. Posle
suda ili zatyazhnoj partii v madzhong on obzhiralsya svinymi pochkami, pechenkami,
yazykami, hvostami, serdcami, legkimi, kishkami, ushami, nozhkami i mozgami. On
dazhe vklyuchil v sudebnyj shtat domashnego povara-shanhajca, kotoryj mog v lyuboe
vremya sutok prigotovit' emu zharkoe iz potrohov v vine po-shanhajski; ono
tushitsya na medlennom ogne i pripravlyaetsya tolchenym imbirem, cvetkami
kardamona, anisom, koricej, kusochkami podzharennogo tofu s gnil'coj, zheltym
vinom i klejkim risom, kotoryj obychno idet na peregonku. Sidya v pekinskoj
gostinice, sud'ya grezit ob etom blyude, on slovno vidit voochiyu blestyashchie ot
prozrachnogo zhira stenki glinyanogo gorshka i kusochki potrohov, voloknistye,
krasnovatye, myagkie, sochnye, prospirtovannye i propitannye pryanostyami i
travami, s rezkim, sladko-solenym vkusom, v kotorom med smeshivaetsya s
plesen'yu, i u nego tekut slyunki.
Rekomendovannye pekinskim seksologom morskie ogurcy -- polnaya
protivopolozhnost' ego lyubimomu zharkomu. |ti iglokozhie mollyuski --
rodstvenniki morskih zvezd i ezhej, oni obitayut na dne morya, v korallovyh
rifah. Produkt ochen' dorogoj i redkij, poskol'ku dobyvayut ego tol'ko v
Indijskom okeane i v zapadnoj chasti Tihogo. Lovcy nyryayut na bol'shuyu glubinu,
oshchupyvayut vslepuyu zarosli korallov i snimayut urozhaj etih zhivyh ovoshchej.
Vernuvshis' s dobychej, nyryal'shchik raskladyvaet ee sushit'sya na beregu. Pohozhij
na sorokonozhku morskoj ogurec szhimaetsya na vozduhe, taet na solnce i
prevrashchaetsya v studenistuyu massu. CHtoby ona zatverdela, ee nado srazu zhe
posypat' sol'yu, i togda mollyusk priobretaet formu muzhskogo chlena dlinoj v
desyat'-pyatnadcat' santimetrov, cvetom on takzhe napominaet chelovecheskuyu kozhu
v prozhilkah, skladkah i bugorkah. Dlya upotrebleniya v pishchu ego brosayut v
kipyashchuyu vodu, on naduvaetsya, i konec ego tozhe stanovitsya pohozhim na golovku
penisa.
Blagodarya fallicheskomu obliku morskoj ogurec zanimal v drevnekitajskoj
medicine osoboe, aristokraticheskoe mesto, on, kak monarh, voznesen nad
drugimi lekarstvennymi sredstvami. Im pol'zovali imperatorov, istoshchennyh
laskami tysyachi nalozhnic. V epohu Tan ego nazyvali "morskoj siloj", a spustya
neskol'ko stoletij on poluchil naimenovanie, pod kotorym izvesten do sih por,
-- "morskoj zhen'shen'". Dolgoe vremya vkushat' etot delikates imeli pravo lish'
verhovnye praviteli. Izredka imperator mog predlozhit' kusochek kakomu-nibud'
ministru ili generalu, zhelaya zaruchit'sya ego predannost'yu v politicheskoj
intrige ili voennom konflikte. V nachale XX veka, posle padeniya poslednej
dinastii, evnuh-povar He Gun-gun (zlye yazyki utverzhdayut, chto on byl ne
povarom, a ciryul'nikom) otkryl u severnyh vorot Zapretnogo goroda restoran
"Stojkij boec", i v pervyj raz za vsyu is-
toriyu kitajskih vozbuzhdayushchih sredstv zapah morskogo zhen'shenya pronik za
steny dvorca i kosnulsya nozdrej stolichnyh zhitelej. No ponadobilos' eshche sto
let, chtoby s nastupleniem kitajskogo kapitalizma yastvo nastol'ko
demokratizirovalos', chto popalo, hot' i v posredstvennom ispolnenii, na stol
nuvorishej.
Odna beda -- eto redkostnoe kushan'e, eto legendarnoe snadob'e
sovershenno bezvkusno. Usiliya mnogih pokolenij imperatorskih povarov,
pereprobovavshih vse myslimye pripravy, ni k chemu ne priveli -- morskoj
ogurec byl i ostalsya presnym, otvratitel'no, toshnotvorno presnym. Netrudno
ponyat', kak dolzhen byl stradat' sud'ya Di, soblyudaya predpisannuyu emu
"ogurechnuyu" dietu. Utrom oficiant iz restorana naprotiv gostinicy prinosil
emu v nomer podnos s nikelirovannym kolpakom, pod kotorym stoyala piala
risovoj kashi s morskim zhen'shenem. Soglasno receptu luchshih gonkongskih
kulinarov, v kashu vo vremya prigotovleniya postoyanno podlivali vodu do teh
por, poka vse risinki ne razvarivalis'. No morskoj zhen'shen' kak byl, tak i
ostavalsya rezinovym. V obed tot zhe oficiant pod tem zhe kolpakom dostavlyal
"morskoj zhen'shen' v krasnom masle", to est' porezannyj melkimi lomtikami i
polityj morkovnym sokom, firmennoe blyudo preslovutogo "Stojkogo bojca".
Presnaya zhvachka. Na uzhin vse takim zhe obrazom podavalsya sup iz morskogo
zhen'shenya s dushistymi gribami i bambukovymi pobegami. Voda vodoj.
Rezul'taty diety skazalis' na chetvertyj den'. Sud'ya Di pochuvstvoval,
chto ego chlena, ledyanogo s toj nochi, kogda on ochnulsya v morge, kosnulos'
zhivitel'noe teplo.
"Nado skoree ehat' v CHendu", -- likuya, podumal on.
Ivolga
Poyavlenie na stolike u posteli Tropinki mazi, izgotovlennoj
specialistom po pandovomu der'mu, v nevinnejshej, plotno zakrytoj tare:
konservnoj banke, steklyannoj banochke iz-pod varen'ya i flakone, -- vyzvalo
gnev u vsego medicinskogo personala travmatologicheskogo otdeleniya luchshej
sychuan'skoj bol'nicy. Fanatiki, svyato verovavshie v edinogo boga-skal'pelya,
delali yunoj pacientke i ee opekunu Mo snachala ustnye, a zatem i pis'mennye
preduprezhdeniya, ugrozhali nemalym shtrafom i nemedlennoj vypiskoj, esli oni ne
vykinut von somnitel'noe, sharlatanskoe, pozornoe, antinauchnoe snadob'e.
|tot kategoricheskij zapret, govorivshij o nedostatke tolerantnosti, a
takzhe speshka zastavili Mo perebrat'sya s devushkoj v gostinicu "Kosmopoliten",
udobnuyu, spokojnuyu, polupustuyu, na yuzhnoj okraine CHendu. Prinadlezhala ona
pozhiloj krest'yanskoj pare, razbogatevshej na torgovle cvetami iz svoih
teplic, i raspolagalas' v ih sobstvennom, pereoborudovannom dome. V nej bylo
vosem' nomerov, holl s altarem Boga bogatstva i nastennymi chasami, kotorye
pokazyvali vremya v N'yu-Jorke, Pekine, Tokio, Londone, Parizhe, Sidnee i
Berline. Vo dvore pered domom stoyala dvuhmetrovaya kletka. Ne ivovaya, kakie
podveshivayut na gvozdik, i ne bambukovaya, kakie ukreplyayut na vetkah derev'ev,
a zheleznaya, v forme pagody, pokrashennaya v zelenyj cvet. V kletke
na zherdochke sidela sonnaya ptica. |to byla ivolga. Pri vide novyh
postoyal'cev ptica prosnulas' i propela neskol'ko not. Devushka na kostylyah
skakala, ne kasayas' odnoj nogoj zemli, cherez dvor. Muzhchina v ochkah,
nagruzhennyj veshchami, hotel pomoch' ej, no ona gordo otkazalas' i poskakala eshche
bystree. Mozhno podumat', pribyla blagorodnaya devica s povrezhdennoj nogoj i
pri nej staryj, neuklyuzhij, blizorukij lakej.
Za neskol'ko dnej Tropinka sil'no izmenilas'. Stala razdrazhitel'noj,
obidchivoj, kapriznoj, to i delo ogryzalas'. Sprosit ee Mo: "CHto ty hochesh' na
obed?" Ona v otvet: "Vse ravno!" I bol'she ni slova. Kusaet guby, nakruchivaet
pryad' volos na palec i smotrit na nego, naduvshis' kak balovannyj rebenok. Mo
pokorno terpel takuyu peremenu v ih otnosheniyah: nichego ne podelaesh', u vseh
bol'nyh portitsya harakter. Teper', kogda kazhdoe dvizhenie prichinyalo budushchej
kinozvezde ostruyu bol', ona ne mogla ostavat'sya takoj zhe miloj, veseloj,
koketlivoj i lukavoj, kakoj byla prezhde.
Komnata Tropinki na vtorom etazhe takaya temnaya, chto dazhe dnem prihoditsya
zazhigat' visyashchuyu pod potolkom goluyu lampochku. Steny tonut v navodyashchih tosku
potemkah.
Devushka lezhit na krovati, polozhiv levuyu nogu poverh odeyala. Vhodit Mo s
tazom teploj vody, stavit ego na pol. Naklonivshis', berezhno spuskaet do
kolen pizhamnye shtany bol'noj. Slomannaya noga razduta, kozha kak-to nehorosho
blestit, chut' li ne svetitsya i vsya v temnyh pyatnah.
-- Sinyakov stalo bol'she, chem vchera, -- govorit Tropinka. -- Protivno
smotret'. Ne noga, a karta mira.
Mo ulybnulsya. Na noge kisheli, raspolzalis', slivalis' drug s drugom
pyatna raznyh cvetov, ot sinego do chernogo, vklyuchaya vse ottenki fioletovogo,
i nekotorye iz samyh krupnyh v samom dele napominali ochertaniyami materiki.
-- Nachnem s CHernoj Afriki, -- skazal on i snova ulybnulsya, dovol'nyj
tem, chto smog za udachnoj shutkoj spryatat' chuvstvo nelovkosti i viny, kotoroe
vspyhivalo v nem pri vide etoj iskalechennoj nogi.
On podlozhil pod golen' polotence, smochil gubku teploj vodoj i ostorozhno
proter pyatno v centre karty, gusto-chernoe, s fioletovymi, sinimi i krasnymi
prozhilkami, pohozhee na zhertvennuyu cherepahu, podveshennuyu tak, chto treugol'naya
golova okunalas' v okean. Posredi etogo chernogo kontinenta yavstvenno
vydelyalos' uglublenie s dvumya poperechnymi skladkami na kozhe. "V etom meste
koncy slomannoj kosti", -- podumal Mo i, kak umelaya medsestra, obter uchastok
vokrug, ne zadev ochag boli.
-- Govoryat, samyj udivitel'nyj podvig Starogo Nablyudatelya, --
rasskazyval on, -- eto iscelenie odnogo ohotnika. U togo byla slomana skula,
i v meste udara obrazovalas' vmyatina. Tak starik ne tol'ko srastil kost', no
i vse vyrovnyal -- sleda ne ostalos'.
-- Kak eto, bez operacii?
-- Odnimi kompressami s toj samoj maz'yu, kotoruyu on mne dal dlya tebya. V
nej nameshany kakie-to chudodejstvennye travy, oni prityagivayut oskolki drug k
drugu.
On obmyl vsyu nogu, dostal iz karmana svyazku klyuchej s naceplennym tut zhe
perochinnym nozhikom, lezviem otkovyrnul kryshku zhes-
tyanki. Po komnate rasprostranilsya rezkij smradnyj duh -- zapah gryazi,
tiny, gnili, bolotnoj zhizhi.
-- Vonyaet uzhasno, -- pomorshchilas' Tropinka. -- Kak budto sidish' na dne
kolodca u nas v derevne.
ZHestyanka neizvestno iz-pod chego (etiketka davno otvalilas') byla
napolnena chernoj, vyazkoj, pohozhej na sliz' maz'yu.
-- Starik skazal, chto eto dlya pervoj povyazki.
Lezviem nozha on nalozhil maz' na slozhennuyu v neskol'ko raz tryapicu,
kotoraya mgnovenno utratila svoyu beliznu. Potom ostorozhno prizhal kompress k
noge Tropinki i zamotal bintom.
Noch'yu Mo prosnulsya ottogo, chto devushka stuchala kulakom v peregorodku
mezhdu komnatami.
-- Tebe bol'no? -- sprosil on v temnote, prizhimayas' gubami vplotnuyu k
shtukaturke.
-- Da, no ne v etom delo. Ty ne mozhesh' pojti nakormit' neschastnuyu
ptichku? Ona golodnaya.
-- Kakuyu ptichku, bednaya moya hromaya princessa?
-- Ivolgu, kotoraya sidit v kletke.
Mo prislushalsya. Gde-to nad golovoj probezhala krysa. Nochnaya babochka
bilas' ob okonnoe steklo. Vdali progudel avtomobil'. Kvakala lyagushka. I,
perekryvaya vse eti zvuki, svistela vo dvore ivolga, izdavaya ostrye,
trevozhnye, metallicheskie zvuki, kak budto kto-to v nochi igral na pile.
-- CHuvstvuetsya, chto domashnyaya, -- skazala Tropinka. -- Dikie ivolgi
krichat po-drugomu.
-- A kak oni krichat?
Devushka neskol'ko raz korotko svistnula, izobrazhaya ivolgu, no
poluchilos' pohozhe na vorob'inoe chirikan'e. Mo zasmeyalsya i okonchatel'no
prosnulsya. On vstal, vzyal iz paketa pachku pechen'ya i spustilsya vo dvor.
Nakroshil pechen'e v ladon' i prosunul v kletku. Tropinka ne oshiblas' --
ivolga byla strashno golodnaya. Ona sorvalas' s shestka i sverkayushchej zolotoj
streloj spikirovala k Mo, zabryzgav ego vodoj iz poilki. Ptica zacepilas'
kogtyami za prut'ya kletki i povisla vniz golovoj, na kryl'yah per'ya u nee byli
yarche, chem na tel'ce. Ona klevala s ruki Mo i drozhala ot udovol'stviya. Kogda
pechen'e bylo s容deno do poslednej kroshki, ivolga, ne vykazav ni malejshego
priznaka blagodarnosti, snova uselas' na shestok. Teper' ona byla syta i,
dazhe ne poglyadev na svoego blagodetelya, prinyalas' shchegol'ski chistit' peryshki.
Mo, slegka obizhennyj, poshel nazad, no vdrug u nego za spinoj, v kletke,
razdalsya pochti chelovecheskij golos. Mo podskochil ot udivleniya i obernulsya.
Samovlyublennoe pernatoe neskol'ko raz proizneslo odno i to zhe slovo, po
slogam i bez vyrazheniya. Otchetlivye, granenye i sovershenno neponyatnye zvuki.
Nautro Mo rassprosil hozyajku gostinicy i uznal ot nee, chto roditeli
blagorodnoj pticy prinadlezhali hristianskomu pastoru. K nemu priezzhalo mnogo
lyubitelej so svoimi ivolgami -- predlagali den'gi i raznye podarki i prosili
pozvoleniya postavit' kletki s pitomcami ryadom s etoj paroj, chtoby te
naslushalis' i nauchilis' tak zhe razgovarivat'. No pastor ne soglashalsya. Posle
ego smerti pevchaya cheta prozhila nedolgo. A osirotevshij ptenec vyros i vremya
ot vremeni vydaet slovechko, kotoroe perenyal u roditelej. Vrode by na latyni.
Pastor
proiznosil ego pod konec bogosluzheniya. |to, kazhetsya, poslednee slovo
Hrista.
Mo, kak i ego zapadnye kollegi, chital Bibliyu, no poslednego slova
Hrista chto-to ne pomnil. On zapisal etot sluchaj na pervoj stranice novoj
tetradi i poobeshchal sebe otyskat' svyashchennyj istochnik zagadochnoj citaty. No
zabyl.
Nesmotrya na plotnuyu povyazku, zapah tiny tri dnya ne vyvetrivalsya iz
komnaty hromoj princessy. Esli ej hotelos' prinyat' dush, vernyj, bezropotnyj,
blizorukij sanitar, stoya na kolenyah pered krovat'yu, oborachival bol'nuyu nogu
polietilenovoj plenkoj i zakreplyal rozovymi rezinkami. Ot zapaha mazi u nego
kruzhilas' golova.
Na chetvertyj den' on snyal povyazku i obmyl nogu, pered tem kak nalozhit'
novuyu. Sinyaki posvetleli. Afrika byla uzhe ne chernoj, a seroj, mestami s
sinevoj, i poverhnost' ee, kak i drugih kontinentov, znachitel'no
umen'shilas'. A u cherepahi rassosalas' sheya. Treugol'naya golovka prevratilas'
v kroshechnyj ostrovok v okeane.
Pacientka uzhasno obradovalas', a Mo otkryl banku iz-pod varen'ya s maz'yu
dlya vtorogo raza. Banka byla staraya, steklo davno poteryalo prozrachnost' i
blesk. Temno-korichnevaya maz' imela kakoj-to strannyj, slozhnyj zapah. V nem
smeshivalis' zhir, vosk, opium, ladan, kakie-to korni, travy, kora, yadovitye
griby, slyshalsya dazhe navoznyj dushok. Mo razglyadel kusochki list'ev i gribnyh
nozhek, kogda vykladyval maz' na tryapku.
-- Pravda, chto etot tvoj zolotar' vypravil slomannuyu skulu tak, chto
sleda ne ostalos'?
-- Da. I znaesh', chto emu pomoglo? Rentgenovskij snimok. Glyadya na nego,
on pochuvstvoval, chto kakaya-to nevidimaya tkan' ostalas' nepovrezhdennoj i
uderzhivala oskolki kosti. Ego maz' styanula ih, on tak i skazal: "Styanula",
-- i srastila.
-- I s moej nogoj tozhe tak poluchitsya?
--Dumayu, da.
-- Gde on vsemu etomu nauchilsya? On tebe ne rasskazyval?
-- Kogda-to v molodosti v svoem rodnom gorode on izuchal lekarstvennye
travy i hodil k odnomu vrachu starinnoj shkoly, kotoryj umel kak nikto lechit'
kataraktu igloukalyvaniem, znal kakie-to tochki v desnah. I predlozhil ucheniku
peredat' emu sekret, esli on zhenitsya na ego docheri. Tot soglasilsya i
unasledoval dragocennyj sekret. A mnogo let spustya, uzhe vo vremya kul'turnoj
revolyucii, on skryvalsya v gorah |mejshan' i odnazhdy, sobiraya travy, upal v
yamu i slomal nogu. Vot togda-to odin buddijskij monah vylechil ego za desyat'
dnej. Oni podruzhilis' i obmenyalis' sekretami: kak lechit' kataraktu i kak
srashchivat' kosti.
CHerez dva dnya pozvonil zyat' mera i podnyal trevogu: sud'ya Di reshil
vernut'sya ran'she vremeni. Katastrofa! K schast'yu, cherez neskol'ko chasov dali
otboj: peredumal. Mozhno spokojno zhit' dal'she. Sostoyanie bol'noj nogi
uluchshalos' s kazhdym chasom.
-- Kak budto po nej pylesosom vodyat, ya eto kazhdoj kletochkoj chuvstvuyu,
-- govorila hromaya princessa. -- Vot tol'ko chto kak budto chervyak propolz ot
lodyzhki k kolenu. A teper' spuskaetsya.
Poslednyuyu povyazku nalozhili, kak velel Staryj Nablyudatel', na shestoj
den'. Ostatki mazi ot predydushchego kompressa tshchatel'no smyli (Mo znal teper'
kazhdyj santimetr etoj nogi), podlozhili pod golen' polotenca, otkryli flakon.
Tropinka hotela vytashchit' tuguyu probku zubami, no Mo vosprotivilsya:
-- Starik skazal, chto tam est' poroshok iz vysushennogo zhelchnogo puzyrya
pavlina, eto samyj glavnyj komponent, no im mozhno otravit'sya, i dazhe do
smerti. Kogda-to znatnye mongoly i man'chzhury glotali etot poroshok, chtoby
pokonchit' s soboj.
-- Kak, ty govorish', eta otrava nazyvaetsya?
-- ZHelchnyj puzyr' pavlina.
-- Krasivo! U pavlina vse krasivoe, dazhe zhelchnyj puzyr', hot' ya i ne
znayu, chto eto za shtuka.
-- |to takoj chernyj meshochek okolo pecheni. Ty navernyaka videla, kogda
potroshila kuricu.
-- Mne nravyatsya pavliny. Oni kak koroli... -
-- Govoryat, smert' ot pavlin'ej zhelchi bezboleznennaya, tihaya, spokojnaya.
Est' takoj starinnyj stih: "Umer v zvezdnom fontane, raskinuvshemsya, tochno
hvost ogromnogo pavlina".
Kto tam idet s kostistym, zloveshchim licom?
Sud'ya Di? Vo dvore temno -- ne uznat'. Ili mne uzhe ne godyatsya ochki?
Teryayu zrenie. Esli i dal'she tak pojdet, pod konec vseh etih priklyuchenij
sovsem oslepnu.
Kozhanye podmetki skripyat po graviyu. On kupil sebe v Pekine novye
ital'yanskie botinki? Ili emu podarili -- kto-nibud' bolee lovkij, chem YA?
SHagi na lestnice -- kak budto celaya armiya idet paradnym marshem. Vot on
podnimet nogu i zamret, a potom kak grohnet po stupen'ke chto est' sily. SHagi
protopali po koridoru i ostanovilis' za dver'yu Tropinki. Udar i dolgij,
rassypchatyj skrip -- dver' otkrylas'. Razdaetsya golos sud'i -- on govorit o
sebe v tret'em lice:
-- A vot i sud'ya Di prishel k vam, baryshnya.
-- Zahodite, pozhalujsta. Sadites', gospodin sud'ya.
-- Mikrofonov, skrytyh kamer net?
(Slyshno, kak sud'ya podhodit k krovati i, kazhetsya, opuskaetsya na koleni
-- proveryaet, net li chego-nibud' pod nej.)
-- Znaesh', gde byl sud'ya Di? V Pekine. On sobiralsya priehat' poran'she.
No ne vyshlo. (Skrip stula -- vidimo, on sel.) Ego poprosili sdelat' doklad.
Vse kitajskie chinovniki i yuristy hoteli uznat', kak on pritvorilsya mertvym,
chtoby nakryt' prestupnuyu shajku v morge CHendu. Istoriya takaya zhutkaya, po nej
uzhe sobirayutsya snimat' telefil'm.
-- I vy budete igrat' sami sebya?
-- Mozhet byt'. CHtoby byl nastoyashchij realizm... No ty chto-to nevazhno
vyglyadish'.
-- Da. Mne delali operaciyu, i ya eshche ne sovsem zdorova.
-- Vot vidish', u sud'i Di vernyj glaz! Ot nego nichego ne uskol'znet.
Kak tebya zovut? -- Tropinka.
-- Plohoe imya. Nasha strana stala moguchej i procvetayushchej, nikto bol'she
ne hodit po tropinkam. My gordo i uverenno shagaem shirokoj dorogoj
socializma. Imya nado pomenyat'. Sud'ya Di budet nazyvat' tebya
Dorogoj.
(Molchanie. Molodec, pravil'no delaet, chto ne sporit. Gde ona? Sidit v
posteli? Ili stoit u steny? Zlodej vstaet so stula.)
-- Idi ko mne, Doroga. Voz'mi moyu kurtku i poves' v shkaf na veshalku.
-- Tut net shkafa. YA poveshu ee na dver'.
(Pervyj raz slyshny shagi Tropinki -- ona idet ot stenki k dveri,
ochen' medlenno.)
-- |to chto za shutki? Ty hodish', kak starushka s zabintovannymi nogami. A
nu-ka...
(Ona vdrug ispuskaet gromkij ston.)
-- Tebya tak porazil sud'ya Di? Prekrasnyj, sil'nyj i neotrazimyj?
-- Prostite, eto lolo.
-- CHto? Ty lolo? Neveroyatno! Doroga Lolo -- vot tvoe polnoe imya. Lyublyu
smotret', kak plyashut zhenshchiny-lolo. Oni takie strastnye, ritmichnye, zadornye.
Stancuj-ka mne!
-- YA ne mogu.
-- Ne lomajsya! Vse lolo umeyut tancevat'. Vzmahnula rukoj i poshla! Davaj
stancuem vmeste, kak vlyublennye na prazdnike ognej u vas v gorah. CHto za
strannyj zapah? Ot tebya pahnet porohom. Nu davaj, poshli! "Pekinskie zlatye
gory"!
(On podhvatil ee i zapel etu izvestnuyu revolyucionnuyu pesnyu, no ne uspel
dopet' strochku, kak nedolechennaya noga Tropinki podvernulas'
i ona upala.)
-- CHto proishodit? Ty soobrazhaesh', chto delaesh'? Upuskaesh' shans
potancevat' s samim sud'ej Di! Ego terpenie skoro lopnet. Pojdi primi dush i
lozhis' ryadom s nim.
(Ona vstaet. So stonom -- ej, naverno, bol'no. Tyazhelye shagi i skrip
pruzhin. Sud'ya vzgromozdilsya na lozhe. Vorochaetsya. A devushka opyat' upala i
vskriknula.)
-- Perestan' payasnichat' pered sud'ej Di. Ne smeshno.
-- YA ne payasnichayu. YA popala v avariyu i slomala nogu.
-- CHto?! |tot poganyj psihoanalitik hotel podsunut' mne hromuyu? Kakoe
oskorblenie! Sud'ya Di ne stanet spat' s kalekoj!
(Odnim pryzhkom vyskakivaet iz krovati i razrazhaetsya potokom brani.
Uhodit i zahlopyvaet dver', tak chto tryasutsya steny. Svirepye shagi po
lestnice, po dvoru, i Mo prosnulsya.)
Eshche minutu on, ne do konca ochnuvshis', soobrazhaet, pravda vse eto ili
emu tol'ko prisnilos'. Vo dvore hriplo krichit v svoej kletke-pagode ivolga,
i eti kriki vozvrashchayut ego v real'nost'. On prinikaet uhom k peregorodke --
Tropinka rovno dyshit. Kakaya radost'! To byl vsego lish' strashnyj son...
Mo razglyadyval svezhij snimok: "Prosto chudo!" Slomannye koncy soshlis',
kost' vyrisovyvaetsya cel'nym svetyashchimsya pyatnom. Vot ona, volshebnaya
zhivuchest', pervobytnaya sila. CHernaya plenka s kostyami -- kak pobedonosnyj
piratskij flag.
Dnem on vodil Tropinku v bol'nicu na rentgen. Snimok obeshchali vydat'
cherez tri chasa, Mo ostalsya zhdat', a Tropinka ushla. Mo dal ej dvesti yuanej i
skazal:
-- Projdis' po magazinam i kupi sebe chto zahochesh'. |to moj podarok.
"Interesno, gde ona sejchas? -- dumal analitik, idya domoj so snimkom. --
Vse eshche hodit po magazinam? I chto ona kupila? Pomadu? Ser'gi? Plat'ya?
Tufli?"
Ot radosti on ne chuyal pod soboj zemli. Paril, letel nad neyu. Spustilsya
vniz po glavnoj ulice, Narodnoj, svernul nalevo, poshel vdol' SHelkovoj reki k
YUzhnomu mostu. I po doroge ulybalsya vsem vstrechnym: muzhchinam i zhenshchinam,
starikam i detyam, dazhe policejskim, kotorye obychno nagonyali na nego strah.
Emu hotelos' kazhdogo ostanovit' i pokazat' snimok -- dokazatel'stvo
nastoyashchego chuda, sotvorennogo Starym Nablyudatelem.
"Esli ya kogda-nibud' zhenyus'... (Na kom? Na Gore Staroj Luny? Na
Bal'zamirovshchice? Ili na Tropinke? Sejchas ya tak bezmerno schastliv, chto
vlyublen vo vseh treh, vernee, chetyreh, schitaya doch' Starogo Nablyudatelya,
kotoroj ya eshche dazhe ne znayu. Esli by oni soglasilis', ya, nesmotrya na rashody
i slaboe zdorov'e, gotov vzyat' v zheny ih vseh.) Tak vot, esli kogda-nibud' ya
zhenyus', to poveshu etot snimok na stenku v semejnoj gostinoj. Pomeshchu pod
steklo, opravlyu v ramku, ustroyu myagkuyu podsvetku, chtoby vse lyubovalis' etim
shedevrom".
Blizilsya vecher. Solnce podernulos' dymkoj. Ot mutnoj, gryaznoj vody
potyanulo teplym vetrom, pahnulo chem-to zathlym. Kak obmelela eta SHelkovaya
rechka so vremen ego detstva! A byla takaya prozrachnaya, v yarkih solnechnyh
blikah i shirokaya -- ne pereplyt'. Skol'ko schastlivyh chasov provel on zdes',
zagoraya s priyatelyami na chut' vystupayushchem iz vody ostrovke. Teper' on drugoj
chelovek, zrelyj plod, vyrosshij iz semechka, kakim byl Mo-podrostok,
blizorukij, nelovkij, predstavlyavshij sebya pokoritelem zhenshchin. Eshche rebenkom
on chasto videl odni i te zhe naivno-eroticheskie sny o tom, kak vlyublyaetsya v
kuzinu, uchitel'nicu, dochku prislugi, odnoklassnicu... spisok mnimyh
vozlyublennyh beskonechen. Sud'ba rasporyadilas' tak, chto pomog emu na etom
puti, podtolknul ego k osushchestvleniyu davnih mechtanij sud'ya Di, blagodarya
kotoromu lyubeznyj serdcu Mo revolyucionnyj romantizm soedinilsya s
proletarskim realizmom. Kakoj bol'shoj skachok! Kommunisty tol'ko i delayut,
chto sovershayut bol'shie skachki v raznye storony, no etot i pravda byl skachkom
vpered. Ne pozhelaj sud'ya Di poluchit' nevinnuyu devushku, mozhet Mo i do sih por
ostavalsya by devstvennikom i predavalsya umstvennoj masturbacii s pomoshch'yu
knig po psihoanalizu vo francuzskom perevode. A teper' pozhalujsta -- on
vlyublen odnovremenno v chetyreh zhivyh, real'no sushchestvuyushchih zhenshchin, i vse
horoshi kak na podbor. On vglyadyvalsya v lica vstrechnyh peshehodov i
velosipedistov i dumal, est' li vo vsem gorode chelovek schastlivee ego. Po
licam vidno, chto net. Dlya obychnyh lyudej lyubit' srazu dvoih -- i to problema.
Nu a chetyre lyubvi sinhronno -- takogo net ni u kogo, krome bravogo Mo.
Nikogda ran'she emu ne prihodilo v golovu rassmatrivat' svoe polozhenie v
takom rakurse, i on tayal ot etoj mysli.
"Kak zhal', chto Gora Staroj Luny sidit ne v toj zhe tyur'me, chto zyat'
mera. (Bal'zamirovshchica tozhe, no o nej ya inogda zabyvayu, a o Gore Staroj Luny
-- nikogda, ni na minutu.) Mozhet, on znaet kakuyu-nibud' zhenshchinu-zaklyuchennuyu,
kotoraya mogla by stat' posrednicej i zapustit' "podvesnoj nosok".
Goluben'kij (ili lyuboj drugoj) nosochek, eshche sohranyayushchij teplo ch'ej-to nogi,
dyryavyj speredi i szadi, a v nem zapiska: "Dlya nomera 1 479 437 iz kamery 5
005. Zavtra vozvrashchaetsya sud'ya Di. Poslezavtra ty vyjdesh' na volyu". Ili
luchshe, izbegaya slov, poka delo ne sdelano, ya narisuyu devushku s shestom (eto
ty, moya Gora Staroj Luny), kotoraya pereprygivaet cherez stenu s kolyuchej
provolokoj. A vnizu napishu tol'ko "S-2". Kogda my uchilis' v universitete,
ona vhodila v sbornuyu po legkoj atletike i vyigrala tri bronzovyh medali na
studencheskih sorevnovaniyah. YA pomnyu, kak ona trenirovalas', razbegalas' po
dorozhke, podnimaya oblako pyli, v sportivnom, oblegayushchem bedra triko, kak
upiralas' v zemlyu dlinnym shestom i vzvivalas' vverh, tochno strela iz luka,
kak napryagalis' v etom broske ee telo i volya. I kazhdyj raz ya zhdal, chto ona
ne opustitsya vniz, a rastvoritsya v nebe, kak kolechko dyma, ili prevratitsya v
lastochku".
S nedavnih por Mo kazhdye dve-tri nochi snilsya odin i tot zhe koshmar.
Snachala -- polnaya t'ma, otvratitel'nyj zapah tuhloj vody i preryvayushchijsya ot
natugi muzhskoj golos: "Kak mne nadoel etot proklyatyj zapor!" Potom shumnyj,
na vsyu temnuyu kameru, vsplesk -- kusok kala vse zhe padaet v parashu. Golos
prinadlezhit byvshemu nachal'niku zhenskoj tyur'my. V kamere troe: nachal'nik,
vrach toj zhe tyur'my K. i on, Mo. Prichinoj ih aresta posluzhilo to, chto odna
zaklyuchennaya, nomer 1 479 437 iz kamery 5 005, sidyashchaya uzhe dva goda,
okazalas' na tret'em mesyace beremennosti. |to Gora Staroj Luny. A oni --
edinstvennye muzhchiny, s kotorymi ona videlas' za poslednie tri mesyaca. YAsno,
chto odin iz nih i est' vinovnik besprecedentnogo v istorii kitajskih tyurem
prestupleniya. Direktor, kotoryj vo vremya dolgih sidenij na parashe lyubil
pootkrovennichat', priznalsya, chto chut' ne vlyubilsya v etu zaklyuchennuyu, potomu
chto ona pohozha na gospozhu Tyan', velikuyu tancovshchicu revolyucionnogo baleta,
kumir ego molodosti. On vyzyval Goru Staroj Luny k sebe v kabinet, zastavlyal
odet'sya kak glavnaya geroinya baleta "Sedaya devushka" i nadet' pyshnyj sedoj
parik (spasayas' ot pomeshchika, pokushavshegosya na ee devstvennost', eta devushka
provela dvadcat' let v gorah, gde u nee ne bylo ni kroshki soli). Direktor
stavil plastinku s zapis'yu muzyki k baletu, no Gora tancevat' ne zhelala,
govorila: "U menya net ni zhelaniya, ni takih pal'cev na nogah, kak u gospozhi
Tyan', chtoby derzhat'sya na cypochkah". Tyuremnyj vrach, kotoryj vechno sidel,
zabivshis' v ugol, i plakal, rasskazal druguyu istoriyu, tozhe variaciyu na
vechnuyu temu devstvennosti. On primetil zaklyuchennuyu nomer 1 479 437 vo vremya
ginekologicheskogo osmotra. V svoi tridcat' dva goda ona eshche byla devstvenna
-- fenomen, vse bolee i bolee redkij v sovremennom Kitae, a v tyur'me i vovse
unikal'nyj. Ponachalu eto ne vyzvalo u nego nichego, krome prostogo
lyubopytstva. No potom on prochital v odnoj starinnoj knige sekret "krasnogo
dozhdya", sredstva dlya prodleniya zhizni, kotoroe alhimiki izgotovlyali dlya
imperatorov epohi Min iz menstrual'noj krovi devstvennic. Emu zahotelos'
vosproizvesti eksperiment vos'misotletnej davnosti. On vyzval devushku i
velel ej prinesti emu puzyrek krovi ot mesyachnyh, ob座asniv, chto yakoby nashel
kakuyu-to infekciyu v ee predydushchih analizah i hotel by utochnit' diagnoz. Iz
etogo nichego ne vyshlo, potomu chto zaklyuchennaya s togo samogo dnya, kak popala
v tyur'mu, stradala amenoreej. Zato vracha v odno prekrasnoe utro (v tochnosti
po Kafke) vzyali i arestovali pryamo na domu. Odnako, pri vsej svoej
izvrashchennosti, ni nachal'nik tyur'my, ni vrach ne mogli byt' vinovnikami
beremennosti, potomu chto, buduchi zakonoposlushnymi grazhdanami, oni oba eshche
dvadcat' let nazad otkliknulis' na prizyv pravitel'stva i v ramkah kampanii
"odna sem'ya -- odin rebenok" obzavelis' "vechnym prezervativom", to est'
dobrovol'no podverglis' perevyazke semyavyvodyashchego kanala. Eshche men'she
osnovanij bylo podozrevat' Mo, kotoryj videlsya so svoej podrugoj tol'ko v
komnate svidanij, pod bditel'nym prismotrom nadziratel'nic i v prisutstvii
drugih zaklyuchennyh i ih rodstvennikov. |ti neveselye vstrechi zavershalis'
kazhdyj raz odinakovo: zveneli klyuchi, skripela dver', i v zal besshumno vhodil
strelkovyj vzvod -- cepochka duhov smerti v furazhkah s kitajskim gerbom i tem
zhe holodnym bleskom v glazah, kakoj izluchali ih vintovki.
V pervyj raz, kogda Mo uvidel etot son, on prosnulsya s goryashchimi shchekami,
vstal i podoshel k oknu. |to bylo v gostinice "Kosmopoliten". Vo dvore stoyala
kletka-pagoda. Vdali vzvyl avtomobil'nyj motor. Ot fonarya padalo na zemlyu
zheltoe pyatno sveta. Kto-kto, a uzh Mo ponyal, chto v etom sne proyavilos' ego
podsoznanie i ono uprekalo Goru Staroj Luny. Po Frejdu, eto bylo "nachalo
konca lyubvi". Pochemu eto sluchilos' sejchas? CHto posluzhilo prichinoj?
Prisutstvie devushki s zabintovannoj nogoj, kotoraya spala za peregorodkoj i
kotoruyu on, neotluchnyj, kak ten', vyhazhival dnem i noch'yu? Legkij holodok --
predchuvstvie, mgnovennaya drozh' -- probezhal po spine Mo. Vprochem, nikto ne
mozhet do konca ponyat' son. Dazhe Frejd.
Nepostoyanstvo -- svojstvo chelovecheskoj dushi. Kto eto skazal? Prust. "V
poiskah utrachennogo vremeni" (francuzskaya analogiya kitajskogo "Sna v Krasnom
tereme"). Hudozhniki, osobaya poroda lyudej, tozhe ne ponimayut snov, no oni
sozdayut ih, zhivut v nih i v konce koncov zarazhayut imi drugih.
Mo, agnostik, lzhemnogozhenec i nastoyashchij poliglot, reshil kupit'
chto-nibud' v podarok Tropinke. On kak raz prohodil mimo otkrytogo rynka u
YUzhnogo mosta, kipyashchego kraskami, zvukami i zapahami. Na nebe sobiralis'
tuchi. Prodavcy zazyvali pokupatelej, sbrasyvali ceny. V kletkah bili
kryl'yami golodnye domashnie pticy, s usypannyh l'dom prilavkov vyprygivali i
padali na zemlyu s shiroko raskrytymi rtami ryby. Korica. Anis. Absent.
Vermut. Gor'kij perec. |kzoticheskie frukty. Frukty amerikanskie,
transgennye. Mestnye ovoshchi. CHem udivit' i poradovat' Tropinku?
CHto-to chernoe, blestyashchee, pohozhee na krupnogo golovastika plavalo v
prozrachnoj zhidkosti. Zmeinyj zhelchnyj puzyr' v polietilenovom meshke so
spirtom. Puzyr' opustilsya na dno meshka, vyvernulsya, nadulsya, no sohranil
formu.
Mo ostanovil svoj vybor na etoj shtukovine ne tol'ko iz-za nedavnego
razgovora o sootvetstvuyushchem organe pavlina, tol'ko gorazdo bolee dorogom i
yadovitom, no eshche i potomu, chto, kak izvestno vsem i kazhdomu v Kitae, zhelchnyj
puzyr' zmei otlichno ukreplyaet slomannye kosti. Emu pripisyvayut i drugoe
svojstvo, chto takzhe privleklo Mo, -- on budto by pridaet smelosti kamikadze.
V oboih sluchayah, kak ukreplyayushchee i vdohnovlyayushchee, eto snadob'e schitaetsya
samym luchshim.
No ta, komu ono prednaznachalos', tak i ne poprobovala ego. CHerez chas
posle togo, kak Mo vynes s rynka svoyu pokupku, idushchij po ulice slepoj nishchij
pochuyal divnyj zapah spirta. On stal oshchupyvat' trotuar svoej palkoj i
natknulsya na broshennyj paket. Podnyal ego, obnyuhal. Spirt ves' vytek, no na
dne ostalas' kakaya-to skol'zkaya kaplya. S paketom v rukah nishchij podoshel k
blizhajshej lavochke, gde prodavalis' napitki, sigarety, chto-to s容stnoe, a
ryadom byla ustanovlena telefonnaya kabina dlya vnutrennih i mezhdugorodnyh
zvonkov -- peregovornyj punkt pomogal hozyajke lavochki svodit' koncy s
koncami. Ona-to, vzglyanuv na paket, i skazala nishchemu:
-- |to togo gospodina v ochkah. On zashel pozvonit'. U nego razryadilsya
mobil'nik, a emu nado bylo pozvonit' v kakuyu-to zagorodnuyu gostinicu. YA
skazala, chto zagorod po toj zhe cene, chto mezhgorod. On zaplatil. Kak ya
ponyala, on poluchil plohoe izvestie. Poblednel, zakrichal: "Ne mozhet byt'! Vy
shutite! Skazhite, chto eto shutka!" No, naverno, okazalos', chto ne shutka... On
brosil trubku, vyskochil na ulicu i brosilsya napererez taksi. CHut' ne popal
pod kolesa. Taksi bylo zanyato. Togda on pobezhal, no, vidno, uzh ochen' speshil,
potomu chto ostanovil velosipedista i pryamo na meste kupil u nego velosiped.
Skol'ko on za nego otvalil, ne znayu. Vidat', prilichno, potomu chto tot paren'
sovsem obaldel -- tak i ostalsya stoyat' s den'gami v rukah. A gospodin v
ochkah sel na velosiped i kak pripustit! On ostavil okolo telefona konvert s
rentgenovskim snimkom. I eshche, pomnyu, kogda on vhodil, u nego byl paket.
Naverno, on ego uronil i ne zametil.
-- A chto tam vnutri? YA-to davno oslep.
-- Nu-ka dajte. CHto eto za chernaya shtuka? Postojte, nadenu ochki. YA i
sama stala sdavat', ele vizhu...
-- CHto vy! Vy neobyknovennaya zhenshchina, ya zhe slyshu!
-- Po-moemu, eto zmeinyj zhelchnyj puzyr'.
-- Da neuzheli?!
Slepoj shvatil paket, slozhil ego rozhkom i vytryahnul puzyr' sebe v rot.
Poshchupal yazykom:
-- Nastoyashchij, gor'kij!
Puzyr' lopnul pod zheltymi zubami nishchego i zapolnil ego rot chernoj
zhelch'yu. Poshel dozhd'.
Dozhd' zastilal stekla ochkov Mo, on ehal i pochti nichego ne videl, dazhe
perednego kolesa, kotoroe rassekalo luzhi, okatyvaya bryzgami prohozhih.
Obognal smutno razlichimogo velosipedista, potom eshche odnogo, sovsem
prizrachnogo. S beshenoj skorost'yu mchalsya on k vokzalu, chtoby perehvatit'
Tropinku. Hozyain "Metropolitena" skazal, chto ona ushla, prihramyvaya, vskore
posle obeda.
-- Na nej byli novye chernye ochki, v rukah -- yashchik piva. Ona skazala,
chto edet domoj k roditelyam. A pered uhodom kupila u nas ivolgu za sorok
yuanej. Otkryla kletku, vzyala ee i vypustila. I vse smotrela, poka ona ne
ischezla iz vidu.
Byli li v povedenii Tropinki kakie-nibud' priznaki togo, chto ona
sobiraetsya uehat'? Sejchas nekogda vspominat', doroga kazhdaya se-
kunda. Poezd v ee rodnye kraya, v kotorom on vstretil ee dve nedeli
nazad, otpravlyalsya v devyat' chasov.
No chem blizhe byl vokzal, tem bol'she Mo pronikalsya voshishcheniem pered
siloj haraktera devushki. Takoj vybor, razom opredelivshij vsyu dal'nejshuyu
zhizn', vnushal uvazhenie.
"Na ee meste ya by tozhe uehal, -- dumal Mo. -- Ne poterpel by, chtoby moya
devstvennost' dostalas' sud'e Di".
On krutil pedali vse medlennee. Dozhd' utihal. Pelena pered glazami
proyasnilas'. Vnezapno on rezko razvernulsya i poehal v obratnom napravlenii.
On hotel dokazat' sebe, chto ne doshel do takoj stepeni podlosti.
"Nu i horosho, -- ugovarival on sebya, vorochayas' bez sna v posteli. --
Samo nebo spaslo menya ot poligamnyh naklonnostej. Vernost' edinstvennoj
lyubvi ne postradala".
Emu vdrug poslyshalsya znakomyj golos ivolgi-siroty iz blagorodnogo
semejstva, prinadlezhavshego hristianskomu pastoru. Vse te zhe granenye
slogi-chetki.
"Otkuda vzyat'sya etoj ptice? Ili ona reshila vernut'sya? Mozhet, eto
predvestie togo, chto vernetsya i moya velikodushnaya spasitel'nica?"
Ivolga i ee tainstvennoe slovo zastavili Mo vspomnit' o ego plane s
uchastiem nevinnoj devushki. ("Nado by nazvat' ego planom Gelii, -- podumal
on, -- v chest' grecheskoj bogini devstvennosti".) Do vstrechi s sud'ej Di
ostavalos' men'she sutok.
Mo sbezhal po lestnice. Kletka-pagoda stoyala posredi dvora, gromozdkaya,
nemaya, pustaya i bezzhiznennaya. Mo uhmyl'nulsya. Ugrozhayushchaya pauza i vzryv
detskoj agressii: on izo vseh sil tryas kletku, bilsya ob nee golovoj, mutuzil
kulakami, staralsya pripodnyat' i oprokinut'. Naprasnyj trud. Ne uspokoivshis'
na etom, on vysoko podprygnul, kak v kino s kun-fu, i lyagnul kletku nogami.
Odnako dolgo teshit' zlobu emu ne prishlos', potomu chto, brosayas' na
kletku, on rasshib i chut' ne vyvihnul pravuyu nogu, i sily ego na etom
issyakli. Togda po licu Mo, vzroslogo cheloveka, raspolzlas' glupovataya
ulybka, i, slovno vpav v detstvo, on otkryl dvercu kletki i zalez vnutr'.
-- YA ptichka, -- skazal on, rashohotalsya i... so vsego razmaha naletel
golovoj na zherdochku. Ochki ego upali na zemlyu. On opustilsya na chetveren'ki i
zamer, kak pojmannyj zverek.
V etom mire byli svoi zapahi: holodnyh zheleznyh prut'ev, obluplennoj
kraski, pometa, solomy, poilki, suhih list'ev, kukuruznyh zeren...
-- |to podgotovitel'naya noch', tyur'ma ponaroshku. Repeticiya nastoyashchej.
Kak kruzhitsya golova. I toshnit. Hot' by umeret' pryamo sejchas! Esli by v tot
raz, u Bal'zamirovshchicy, ya vybrosilsya iz okna, kak ee muzh, to izbavilsya by ot
novyh unizitel'nyh neudach. Interesno, esli by sejchas prishla Tropinka i
zastala menya zapertym v etoj kletke, ona by menya vypustila? Gde eta
devchonka? V poezde? Bilet-to kupila na etot raz? Skoree vsego, net. Bednyaki
privykli zhul'nichat', dlya nih eto takoj sport. A mozhet, ona i ne uehala?
Gulyaet v gorode s kakim-nibud' parnem, nashla mesto sluzhanki ili oficiantki v
restorane? Ona vernetsya. Sudya po nekotorym priznakam, ona menya lyubit.
Vozmozhno, potomu i sbezhala, chto slishkom sil'no lyubit. YA chuvstvuyu! Vernis',
pozha-
lujsta! Kto eto, s perelivchato-prozrachnymi krylyshkami, sel na kletku?
Kuznechik?
Vdrug v pamyati ego vsplylo to, chto on bezuspeshno pytalsya vspomnit'
neskol'ko dnej. Poslednee, chto skazal Iisus na kreste i chto vse povtoryala
ivolga: "Svershilos'!"
ZHal', on ne mozhet proiznesti etogo na latyni, kak ta ptica. Uchi latyn',
Mo! Ladno, vyuchu. V tyur'me. Dazhe stihi budu pisat' na latyni. Ili hot'
zaveshchanie sostavlyu.
Nautro Mo poshel domoj, poslednij den' na svobode on reshil provesti s
roditelyami. CHasa v chetyre oni vyshli v magazin. Mo ostalsya v kvartire odin i
vdrug uslyshal stuk v dver'. Snachala on ne poveril. Reshil, chto emu
pochudilos'. No stuk povtorilsya. On otkryl dver' -- na poroge stoyala molodaya
devushka. Po vidu krest'yanka. Navernoe, prishla po ob座avleniyu -- mat' nakonec
reshilas' nanyat' prislugu.
-- Pozdno, mesto zanyato, -- skazal on.
Devushka zalilas' rumyancem, potupilas'. Ot smushcheniya poterla nogoj ob
nogu.
-- Otec prosil peredat' vam...
-- Kto tvoj otec?
-- Staryj Nablyudatel'.
Mo slovno gromom porazilo, on ele ustoyal na nogah. Na vsyu zhizn'
zapomnil on etu minutu. On zameshkalsya, hotel priglasit' devushku vojti,
napoit' ee chaem, no s yazyka samo soboj sletelo:
-- Ty devstvennica
Last-modified: Mon, 06 Mar 2006 05:30:31 GMT