Irvin SHou. Predajte pavshih zemle
---------------------------------------------------------------
© Copyright perevod Viktor Veber
Email: v_weber@go.ru
---------------------------------------------------------------
"... chego vy tak ceplyaetes' za etot mir?"
Moej materi
Ryadovoj DRISKOLL
RYADOVOJ MORGAN
RYADOVOJ LEVI
RYADOVOJ U|BSTER
RYADOVOJ SHELLING
RYADOVOJ DIN
DZHOAN BURK
BESS SHELLING
MARTA U|BSTER
DZHULIYA BLEJK
K|TRIN DRISKOLL
|LIZABET DIN
Generaly, Pervyj, Vtoroj i Tretij.
Kapitan, Serzhant, chetvero Pehotincev, zadejstvovannyh v pohoronnoj
komande.
Svyashchennik, ravvin i vrach.
Ryadovye Bivinz i CHarli.
Reporter i Redaktor.
Dve Prostitutki.
Biznesmeny, Pervyj, Vtoroj i Tretij.
Vtoroj god vojny, kotoraya mozhet nachat'sya zavtra vecherom.
Scena dvuhurovnevaya: avanscena pusta, zadnyaya, bol'shaya chast' sceny -
platforma, podnyataya primerno na sem' futov. Dekoracii - meshki s peskom,
celye i razorvannye, ulozhennye po krayu platformy, i rassypannaya po platforme
zemlya. Platforma vykrashena v chernyj cvet. Osveshchena sil'nym prozhektorom, luch
kotorogo b'et parallel'no scene sprava. |to edinstvennyj istochnik sveta.
Platforma predstavlyaet soboj razvorochennuyu boevuyu poziciyu, teper' uzhe
nahodyashchuyusya v tylu, v neskol'kim milyah ot peredovoj, gde soldaty pohoronnoj
komandy kopaet transheyu pod bratskuyu mogilu, poetomu zriteli vidyat ih ot
poyasa i vyshe. Na pravoj chasti platformy lezhat shest' tel, zavernutye v
brezent, kotorye predstoit predat' zemle. Serzhant stoit sprava, na krayu
transhei, kurit... Blizhajshij k nemu soldat, v transhee, perestaet kopat'...
PERVYJ SOLDAT. |j, serzhant, oni vonyayut... (mashet lopatoj v storonu
trupov) Nado by pobystree ih pohoronit'...
SERZHANT. A kakoj zapah shel by ot tebya, esli by ty prolezhal zdes' dva
dnya? CHajnoj rozy? Skoro ih pohoronyat. Kopaj.
VTOROJ SOLDAT (pochesyvayas'). Kopaj i cheshis'! Kopaj i cheshis'! CHto za
vojna! Esli ne roesh' okopy, to kopaesh' mogily...
TRETIJ SOLDAT. U kogo est' sigareta? Esli ni u kogo net sigaret, zakuryu
opium.
VTOROJ SOLDAT. A esli ty ne kopaesh' mogily, to vychesyvaesh' bloh.
Gospodi, bloh v etoj armii bol'she, chem...
PERVYJ SOLDAT. Radi nih vojny i razvyazyvayut. Dolzhen zhe kto=to kormit'
bloh...
CHETVERTYJ SOLDAT. YA privyk kazhdyj den' prinimat' dush. Mozhete vy sebe
takoe predstavit'?
SERZHANT. Uspokojsya, mister CHistyulya, my pomestim tvoyu fotografiyu v
"Setedi ivning post". Cvetnuyu.
VTOROJ SOLDAT. Esli ty ne vychesyvaesh' bloh, to idesh' na smert'.
Veselen'kaya zhizn' dlya vzroslogo cheloveka.
TRETIJ SOLDAT. Tak u kogo est' sigareta. Otdam vintovku, esli najdu ee,
za sigaretu. Gospodi, nu pochemu oni bol'she ne vypuskayut sigaret
(melanholicheski opiraetsya na lopatu). CHto za zhizn'...
SERZHANT. SHeveli lopatoj, soldat. ZHivee! Zdes' tebe ne dom otdyha.
TRETIJ SOLDAT (ne reagiruya na slova serzhanta). YA slyshal, parni krutyat
sigarety iz vodoroslej i klevera. Govoryat, zabiraet (zadumchivo). Nado
poprobovat'...
SERZHANT. SHevelites' (potiraet ruki)! Sovsem zamerz. Ne hochu torchat'
zdes' vsyu noch'. Uzhe nog ne chuvstvuyu.
CHETVERTYJ SOLDAT. YA ne chuvstvuyu nog uzhe dve nadeli. Dve nedeli ne
snimal sapogi (opiraetsya na lopatu). Dazhe interesno, pal'cy eshche ne
otvalilis'. YA nosil tufli razmera 8A. Aristokraticheskaya noga, vsegda
govorili mne prodavcy. Zabavno... hodit' i ne znat', otvalilis' u tebya
pal'cy ili net... |to negigienichno...
SERZHANT. Ne volnujsya. Priyatel', sleduyushchaya vojna budet vestis' s uchetom
gigieny.
CHETVERTYJ SOLDAT. V ispano=amerikanskoj vojne ot boleznej umiralo
bol'she lyudej, chem...
PERVYJ SOLDAT (energichno vzmahivaet lopatoj, chtoby obrushit' ee na
kogo=to v transhee).Vot tebe! Vot! Ub'em suku!
CHETVERTYJ SOLDAT (hishchno). Bezhit syuda! Nikuda ne denetsya!
PERVYJ SOLDAT. Vyshibi ej mozgi!
VTOROJ SOLDAT. Est' odna (vse soldaty v transhee torzhestvuyushche vopyat)!
SERZHANT (nedovol'no morshchas'). Konchajte bazar. Vy teryaete vremya.
PERVYJ SOLDAT (rezko povorachivayas' k serzhantu). Vot. My ee konchili. |tu
chertovu...
CHETVERTYJ SOLDAT (grustno). Kazalos' by, krysy mogli podozhdat', poka my
ne zasypem trupy zemlej.
PERVYJ SOLDAT. Kto=nibud' hot' raz v zhizni videl takuyu zhirnuyu krysu?
Gotov sporit', ona zhrala, kak loshad'.
SERZHANT. Ladno, ladno. Vy voyuete ne s krysami. Prinimajtes' za rabotu.
PERVYJ SOLDAT. Mne kuda priyatnee ubivat' krys, chem ih (motaet golovoj v
storonu fronta).
SERZHANT. Krysy tozhe dolzhny zhit'. Drugoj zhizni oni ne znayut.
PERVYJ SOLDAT (vnezapno podceplyaet krysu lopatoj i pokazyvaet serzhantu)
Derzhi, serzhant. Podarok ot roty A.
SERZHANT. Hvatit ostrit'. Mne eto ne nravitsya.
PERVYJ SOLDAT (krysa po=prezhnemu na lopate). Serzhant, ty menya
razocharoval. U etoj krysy prekrasnaya rodoslovnaya... ona pitalis'
isklyuchitel'no otbornymi molodymi lyud'mi, kotorye poslednie dvadcat' let
vyrashchivala Amerika.
SERZHANT. Zakanchivaj, ostryak.
PERVYJ SOLDAT (prodolzhaet kak ni v chem ni byvalo). Obrati vnimanie,
kakie shirokie, moshchnye plechi u etoj krysy, kak losnitsya sherst' na bokah,
kakoj kruglyj zhivot. Bankovskie klerki, mehaniki, svetskie l'vy, fermery -
vysokokachestvennaya pishcha (vnezapno otbrasyvaet krysu). |h... uzhasno ya ustal
ot vsego etogo. YA poshel na vojnu ne dlya togo, chtoby ryt' eti chertovy mogily.
SERZHANT. Skazhi ob etom prezidentu. A sejchas kopaj.
VTOROJ SOLDAT. Slushaj, yama i tak glubokaya. Skol'ko nam nado kopat'? Do
samogo ada, chtoby peredat' ih iz ruk v ruki?
SERZHANT. CHelovek imeet pravo na shest' futov. My dolzhny uvazhat' mertvyh.
Kopajte...
CHETVERTYJ SOLDAT. YA nadeyus', oni ne polozhat menya tak gluboko, kogda
pridet moya ochered'. YA hochu imet' vozmozhnost' kak mozhno chashche vstavat', chtoby
glotnut' svezhego vozduha.
SERZHANT. Hvatit trepat'sya, parni. Berites' za lopaty!
PERVYJ SOLDAT. Oni smerdyat! Pohoronim ih!
SERZHANT. Horosho, ostryak. Teper' budem opryskivat' ih duhami pered tem,
kak ty nachnesh' ryt' mogilu. Tebya eto ustroit?
PERVYJ SOLDAT. Ne travitsya mne ih zapah, vot i vse. Ne obyazan ya
naslazhdat'sya von'yu, kotoraya ot nih idet. V ustave etogo ne napisano, tak?
CHelovek imeet pravo pol'zovat'sya organom obayaniya, dazhe esli on v chertovoj
armii...
SERZHANT. Ob armii mozhno govorit' tol'ko uvazhitel'no!
PERVYJ SOLDAT. O, lyubimaya armiya... (vybrasyvaet iz transhei lopatu
zemli).
VTOROJ SOLDAT. O, dorogaya armiya... (vybrasyvaet iz transhei lopatu
zemli).
TRETIJ SOLDAT. O, nezhnaya armiya... (vybrasyvaet iz transhei lopatu
zemli).
PERVYJ SOLDAT. O, gryaznaya, smerdyashchaya, chertova armiya... (vybrasyvaet iz
transhei tri lopaty zemli).
SERZHANT. Negozhe tak govorit' v prisutstvii smerti...
PERYJ SOLDAT. My by govorili s toboj stihami, serzhant, da tol'ko oni
zakonchilis' na tretij den' nashego prebyvaniya na fronte. A chego ty hochesh',
serzhant, my zhe obychnye soldaty...
VTOROJ SOLDAT. Hvatit. Davajte ih pohoronim. U menya mozoli s aerostat.
Kakaya raznica? Vse ravno ih vyshvyrnet na poverhnost', kogda po etoj pozicii
vnov' nachnet rabotat' artilleriya...
SERZHANT. Horosho! Horosho! Raz vy tak toropites' - zakapyvajte (dvoe
soldat, kotorye stoyat sprava, vyskakivayut iz transhei i nachinayut perenosit'
tela. Dvoe, ostavshiesya v transhee, prinimayut ih i ukladyvayut v transheyu, gde
zriteli ih uzhe ne vidyat).
SERZHANT. Ukladyvajte akkuratnee.
PERVYJ SOLDAT. Ukladyvajte po alfavitu. Vozmozhno, pridetsya k nim eshche
obratit'sya. U generala mozhet vozniknut' zhelanie pogovorit' s kem=to iz nih.
CHETVERTYJ SOLDAT. |tot sovsem eshche mal'chik. YA ego nemnogo znal. Otlichnyj
paren'. Sochinyal pohabnye stishki. Takie smeshnye. On dazhe ne vyglyadit mertvym.
PERVYJ SOLDAT. Horoni ego! On smerdit!
SERZHANT. Esli ty dumaesh', chto ot tebya horosho pahnet, bebi, tebe pora
prosnut'sya. Na reklamu duhov ty ne tyanesh', soldat. (Smeh).
TRETIJ SOLDAT. Odin nol' v pol'zu serzhanta.
PERVYJ SOLDAT. Tebya tozhe slepili ne iz roz i glicinii, serzhant, no tebya
ya terpet' mogu, osobenno, kogda ty molchish'. Po krajnej mere ty zhivoj. A vot
zapah mertvyh vyvodit menya iz sebya... ZHivo, zabrosaem ih zemlej... (Soldaty
vylezayut iz transhei=mogily).
SERZHANT. Otstavit'.
TRETIJ SOLDAT. CHto teper'? My dolzhny stancevat' vokrug mogily?
SERZHANT. My dolzhny podozhdat' svyashchennikov... Oni pomolyatsya nad nimi.
PERVYJ SOLDAT. Bozhe, udastsya li mne segodnya pospat'?
SERZHANT. Negozhe lishat' cheloveka molitvy, soldat. Ty by hotel, chtoby nad
tvoim telom pomolilis', ne tak li?
PERVYJ SOLDAT. Gospodi, da net zhe! YA hochu spat' mirno, kogda ujdu...
Tak gde oni? Pochemu ne prihodyat? My dolzhny stoyat' zdes' vsyu noch', ozhidaya,
poka oni pridut i skazhut Bogu paru slov ob etih parnyah?
TRETIJ SOLDAT. U kogo est' sigareta? (S mol'boj v golose).
SERZHANT. Smirna-a! Vot oni! (Na scenu vyhodyat katolicheskij svyashchennik i
ravvin).
SVYASHCHENNIK. Vse gotovo?
SERZHANT. Da. Svyatoj otec...
PERVYJ SOLDAT. Tol'ko davajte pobystree! YA uzhasno ustal.
SVYASHCHENNIK. Sluzhenie Gospodu ne terpit suety, syn moj...
PERVYJ SOLDAT. V eti dni Emu sluzhat mnogo i chasto. Ot Nego ne ubudet,
esli vy potoropites'...
SERZHANT. Zatknis', soldat.
RAVVIN. Hotite prochitat' molitvu pervym, svyatoj otec?
SERZHANT. Evreev tut net (ukazyvaet na mogilu). Prepodobnyj, ne dumayu,
chto vy zdes' ponadobites'.
RAVVIN. Kak ya ponimayu, u odnogo iz nih familiya Levi?
SERZHANT. Da, no on ne evrej.
RAVVIN. S takoj familiej luchshe ne riskovat'. Svyatoj otec, vy nachnete
pervym?
SVYASHCHENNIK. Mozhet, nam luchshe podozhdat'. V nashem sektore episkop
anglikanskoj cerkvi. On vyrazhal zhelanie prinyat' uchastie v pohoronah. On
obyazatel'no proiznosit molitvu nad pavshimi v sektorah, v kotoryh byvaet. YA
dumayu, nam luchshe ego podozhdat'. Episkopy anglikanskoj cerkvi ochen'
shchepetil'no otnosyatsya k ocherednosti...
RAVVIN. On ne pridet. On sejchas uzhinaet.
PERVYJ SOLDAT. A chto delaet Gospod', poka episkop uzhinaet?
SERZHANT. Soldat, ne ugomonish'sya - budesh' nakazan.
PERVYJ SOLDAT. YA hochu s etim pokonchit'! Pohoronim ih! Oni smerdyat!
SVYASHCHENNIK. Molodoj chelovek, nel'zya govorit' tak ob odnom iz tvorenij
Gospoda...
PERVYJ SOLDAT. Esli eto (ukazyvaet na mogilu) odno iz tvorenij Gospoda,
ya lish' mogu skazat', chto u Nego tvorcheskij krizis...
SVYASHCHENNIK. Ah, syn moj, kak mnogo v tebe gorechi...
PERVYJ SOLDAT. Radi Boga, hvatit boltat', i pokonchim s etim. YA hochu
zasypat' ih zemlej. YA bol'she ne mogu vynosit' etogo zapaha! Serzhant, nu chego
oni tyanut? Oni ne imeyut prava derzhat' nas zdes' vsyu noch'. Zavtra u nas tozhe
budet rabota... Pust' molyatsya vmeste. Bog smozhet ponyat'...
SVYASHCHENNIK. U nas net zhelaniya zatyagivat' sluzhbu. My dolzhny dumat' kak o
mertvyh, tak i o zhivyh. Kak on i govorit, prepodobnyj, Bog smozhet ponyat'...
(On vstaet vo glavu mogily i nachinaet chitat' molitvu na latyni. Ravvin
podhodit k mogile s protivopolozhnogo torca i nachinaet chitat' molitvu na
ivrite. Po hodu molitv slyshitsya ston, tihij, no otchetlivyj. Svyashchenniki
prodolzhayut molitsya. Vnov' slyshitsya ston).
PERVYJ SOLDAT (pod latyn' i ivrit). YA slyshal ston (svyashchennik i ravvin
prodolzhayut chitat' molitvy). YA slyshal ston!
SERZHANT. Zatknis', soldat (pod latyn' i ivrit).
PERVYJ SOLDAT (opuskaetsya na koleni u mogily, prislushivaetsya).
Prekratite! YA slyshal ston...
SERZHANT. I chto? Kakaya vojna bez stonov? Molchi! (Molitvy prodolzhayutsya.
Eshche ston. Pervyj soldat sprygivaet v mogilu).
PERVYJ SOLDAT. Stonut zdes'! Podozhdite! Ostanovite etih chertovyh
popugaev! (Brosaet prigorshnyu zemli v svyashchennika). Podozhdite! Zdes' kto=to
stonet... (Golova medlenno podnimaetsya nad levym kraem transhei, muzhchina
vstaet, licom k zadniku. Soldaty i serzhant ahayut - sluzhba prodolzhaetsya).
SERZHANT. Gospodi...
PERVYJ SOLDAT. On zhivoj...
SERZHANT. Nu oni ne mogut srazu opredelit', kto zhivoj, a kto - mertvyj?
Vytashchite ego!
PERVYJ SOLDAT. Ostanovite ih! (Sluzhba prodolzhaetsya). Vygonite ih
otsyuda. ZHivym oni ne nuzhny...
SERZHANT. Pozhalujsta. Svyatoj otec, vy tut sovershenno ne prichem... |to
kakaya=to oshibka....
SVYASHCHENNIK. YA vizhu. Horosho, serzhant. (On podhodit k ravvinu, oni berutsya
za ruki i uhodyat. Nikto na nih ne smotrit. Soldaty i serzhant
zagipnotizirovany muzhchinoj v transhee, podnyavshimsya iz mertvyh. Trup provodit
rukoj po glazam. Soldaty i serzhant druzhno ahayut... Eshche ston donositsya s
drugogo kraya transhei).
PERVYJ SOLDAT (on eshche v transhee). Tam (ukazyvaet). Stonut tam! YA
slyshal! ( Golova, potom plechi poyavlyayutsya nad kraem transhei sleva. Vtoroj
trup vstaet, provodit rukoj po glazah, tochno tak zhe, kak i pervyj. Nad
transheej povisaet grobovaya tishina. I tut zhe tretij trup podnimaetsya ryadom s
PERVYM SOLDATOM. Tot v uzhase vskrikivaet. Vybiraetsya iz transhei. Izdaleka
donositsya legkoe gromyhanie artillerii. Odin za drugim podnimayutsya trupy,
licom k zadniku, spinoj k zritelyam. Soldaty prevratilis' v statui. Vnezapno
SERZHANT podaet golos).
SERZHANT. CHto vam nado?
PERVYJ TRUP. Ne predavajte nas zemle.
TRETIJ SOLDAT. A ne smotat'sya li nam otsyuda k chertovoj materi!
SERZHANT (vytaskivaet pistolet). Stoyat'! Pristrelyu pervogo, kto dvinetsya
s mesta!
PERVYJ TRUP. Ne predavajte nas zemle. My ne hotim, chtoby nas horonili.
SERZHANT. Gospodi Iisuse. (SOLDATAM). Ostavat'sya na mestah. (SOLDATY
stoyat). Gospodi Iisuse. (SERZHANT ubegaet s krikom). Kapitan, kapitan! Gde,
chert poberi, kapitan? (Golos zatihaet vdali, perepolnennyj uzhasom. SOLDATY
nablyudayut za trupami, potom odnovremenno nachinayut pyatit'sya).
SHESTOJ TRUP. Ne uhodite.
VTOROJ TRUP. Ostan'tes' s nami.
TRETIJ TRUP. My hotim slyshat' chelovecheskie golosa.
PERVYJ TRUP. My ne ochen'=to i otlichaemsya ot vas. Tol'ko mertvye.
VTOROJ TRUP. I vse.
CHETVERTYJ TRUP. Vse... vse...
PERVYJ SOLDAT. I vse..?
TRETIJ TRUP. Vy boites' shesti mertvyh muzhchin? Vy, kto szhilsya s
mertvymi, kto perevidal stol'ko mertvyh, kto el ryadom s nimi, esli
pohoronit' ih vy ne uspevali, a est' bol'no hotelos'?
VTOROJ TRUP. CHem my otlichaemsya ot vas? Unciej svinca, kotoraya est' v
nashih serdcah, no net v vashih. Raznica nevelika.
TRETIJ TRUP. Zavtra ili dnem pozzhe svinec dostanetsya i vam. Pogovorite
s takimi zhe, kak vy.
CHETVERTYJ SOLDAT. |to tot paren'... kotoryj pisal pohabnye stishki.
PERVYJ TRUP. Skazhite nam chto=nibud'. Zabud'te pro mogilu, kak zabyli
pro nee my...
TRETIJ SOLDAT. Hotite... hotite zakurit'? (SERZHANT vozvrashchaetsya s
KAPITANOM).
SERZHANT. YA ne p'yan! I ne soshel s uma! Oni prosto... podnyalis' vmeste...
i posmotreli na nas... Glyadite... glyadite sami, kapitan! (KAPITAN SMOTRIT.
Muzhchiny stoyat po stojke "smirno").
SERZHANT. Vidite?
KAPITAN. Vizhu (neveselo smeetsya). YA ozhidal, chto takoe sluchitsya...
kogda=nibud'. Stol'ko lyudej gibnet kazhdyj den'. ZHal' tol'ko, chto sluchilos'
eto v moej rote. Gospoda! Vol'no! (Muzhchiny vypolnyayut komandu. KAPITAN
uhodit. Narastaet orudijnyj grohot. Zatemnenie).
Prozhektor osveshchaet avanscenu. Za stolom sidyat tri generala. KAPITAN
stoit, dokladyvaet o sluchivshemsya.
KAPITAN. YA rasskazal tol'ko to, chto videl.
PERVYJ GENERAL. Vy eto ne vydumali, kapitan?
KAPITAN. Net. General.
VTOROJ GENERAL. Est' u vas dokazatel'stva, kapitan?
KAPITAN. CHetvero soldat pohoronnoj komandy i serzhant, ser.
TRETIJ GENERAL. Na vojne, kapitan, lyudi vidyat mnogo strannogo.
KAPITAN. Da, general.
VTOROJ GENERAL. Vy vypili, kapitan.
KAPITAN. Da, general.
VTOROJ GENERAL. Kogda chelovek p'yan, on ne neset otvetstvennosti za to,
chto videl.
KAPITAN. Da, general. YA ne nesu nikakoj otvetstvennosti za to, chto
videl, i rad etomu. YA ne hotel by nesti etu noshu, vmeste s ostal'nymi...
PERVYJ GENERAL. Dostatochno, kapitan, soznavajtes'. Vy krepko vypili,
vyshli na svezhij vozduh, na pole nedavnego pobedonosnogo boya, spirtnoe,
vozduh i radost' pobedy udarili vam v golovu...
KAPITAN. YA rasskazal vam tol'ko to, chto videl.
VTOROJ GENERAL. Da, my slyshali. My proshchaem vas za eto. My ne osuzhdaem
vas za to, chto vy propustili stakanchik=drugoj. Obychnoe delo. My ponimaem.
Poetomu vypejte s nami i zabud'te o vashih prizrakah...
KAPITAN. Oni ne prizraki. Oni - lyudi, ubitye dva dnya tomu nazad,
kotorye stoyali v svoih mogilah i smotreli na menya.
PERVYJ GENERAL. Kapitan, vy nachinaete ispytyvat' nashe...
KAPITAN. Izvinite, ser. |to zrelishche ne dlya slabonervnyh. YA ih videl, i
chto vy, generaly, sobiraetes' s etim delat'?
VTOROJ GENERAL. Zabyt'! CHeloveka prinyali za mertvogo i polozhili v
mogilu. On vyhodit iz komy i vstaet. |to sluchaetsya kazhdyj den'... na vojne
takoe ne dolzhno vyzyvat' udivleniya. Vytashchite ego iz mogily i otprav'te v
gospital'.
KAPITAN. Gospitali - ne dlya mertvecov. I chto vy, generaly, sobiraetes'
s etim delat'?
TRETIJ GENERAL. Nechego stoyat' i doldonit': "CHto vy, generaly,
sobiraetes' s nimi delat'?" Pust' ih osmotrit vrach. Esli oni zhivy, otprav'te
ih v gospital'. Esli mertvy - pohoronite! Vse ochen' prosto.
KAPITAN. No...
TRETIJ GENERAL. Nikakih no, ser!
KAPITAN. Da, ser.
TRETIJ GENERAL. Voz'mite vracha s soboj, ser, i stenografista. Pust'
doktor prodiktuet oficial'nye raporty. I, nadeyus', my slyshim ob etom v
poslednij raz.
KAPITAN. Da, ser. Ochen' horosho ser. (Povorachivaetsya, chtoby ujti).
VTOROJ GENERAL. |... kapitan.
KAPITAN. (Ostanavlivayas'). Da, ser.
VTOROJ GENERAL. Derzhites' podal'she ot butylki.
KAPITAN. Da, ser. |to vse, ser?
VTOROJ GENERAL. |to vse.
KAPITAN. Da, ser. (Luch prozhektora uhodit ot GENERALOV i sleduet za
KAPITANOM, kotoryj shagaet cherez scenu. KAPITAN ostanavlivaetsya, dostaet
butylku. Dva dlinnyh glotka. Zatemnenie).
Grohot orudij narastaet. Vo vremya sceny s GENERALAMI on prakticheski
shodil na net. Vnov' osveshchena bratskaya mogila. VRACH osmatrivaet trupy,
stoyashchie v mogile. VRACH vooruzhen stetoskopom, za nim sleduet
soldat=stenografist, dvoe soldat=svidetelej i KAPITAN. VRACH govorit, othodya
ot pervogo stoyashchego trupa.
VRACH. Nomer odin. |kzenteraciya nizhnej chasti kishechnika. Mertv sorok
vosem' chasov.
STENOGRAFIST (povtoryaet). |kzenteraciya nizhnej chasti kishechnika. Mertv
sorok vosem' chasov. (Svidetelyam). Raspishites'. (Svideteli raspisyvayutsya).
VRACH (o sleduyushchem trupe). Nomer dva. Pulevoe pronikayushchee ranenie
zheludka. Mertv sorok vosem' chasov.
STENOGRAFIST. Nomer dva. Pulevoe pronikayushchee ranenie zheludka. Mertv
sorok vosem' chasov. (Svidetelyam). Raspishites'. (Svideteli raspisyvayutsya).
VRACH (o sleduyushchem trupe). Nomer tri. Pulevye pronikayushchie raneniya v oba
legkie. Mertv sorok vosem' chasov.
STENOGRAFIST (napevno). Nomer tri. Pulevye pronikayushchie raneniya v oba
legkie. Mertv sorok vosem' chasov. Raspishites'. (Svideteli raspisyvayutsya).
VRACH (o sleduyushchem trupe). Nomer chetyre. Perelom cherepa i ekzerez mozga.
Mertv sorok vosem' chasov.
STENOGRAFIST. Nomer chetyre. Perelom cherepa i ekzerez mozga. Mertv sorok
vosem' chasov. Raspishites'. (Svideteli raspisyvayutsya).
VRACH (perehodya k sleduyushchemu trupu). Nomer pyat'. Mnozhestvennye
rassecheniya organov moche=polovoj sistemy oskolkami snaryada. Smert' ot
krovotecheniya. Mertv sorok vosem' chasov. Gm=m=m. (S lyubopytstvom vglyadyvaetsya
v lico trupa). Gm=m=m... (Idet dal'she).
STENOGRAFIST. Nomer pyat'. Mnozhestvennye rassecheniya organov moche=polovoj
sistemy oskolkami snaryada. Smert' ot krovotecheniya. Mertv sorok vosem' chasov.
Raspishites'. (Svideteli raspisyvayutsya).
VRACH (u sleduyushchego trupa). Nomer shest'. Snesena pravaya chast' golovy ot
nadbrovnoj dugi do chelyusti. Mat' tebya by ne uznala. Mertv sorok vosem'
chasov.
STENOGRAFIST. Nomer shest'. Snesena pravaya chast' golovy ot nadbrovnoj
dugi do chelyusti. Mat' tebya by ne uznala. Mertv sorok vosem' chasov.
Raspishites'.
VRACH. Ty chego tam pishesh'?
STENOGRAFIST. To, chto vy govorite. Ser...
VRACH. YA znayu. Vycherkni "Mat' tebya by ne uznala". Generalov eto ne
interesuet.
STENOGRAFIST. Da, ser. Raspishites'. (Svideteli raspisyvayutsya).
VRACH. SHest'. |to vse?
KAPITAN. Da, dok. Oni mertvy?
(CHETVERTYJ TRUP predlagaet TRETXEMU SOLDATU sigaretu. TRETIJ SOLDAT
kolebletsya ne bol'she sekundy, beret, ego guby krivyatsya v ulybke).
VRACH (ne svodya glaz s CHETVERTOGO TRUPA i TRETXEGO SOLDATA). Vse mertvy.
KAPITAN. Hotite vypit', dok?
VRACH. Da, blagodaryu (beret predlozhennuyu butylku. Delaet dlinnyj glotok.
Ne otdavaya butylki, drugoj rukoj ubiraet stetoskop v karman. Smotrit na
TRUPY, kotorye ryadkom stoyat licom k zadniku, vnov' podnosit butylku ko rtu,
molcha peredaet KAPITANU. Tot medlenno prohoditsya vzglyadom po vsem TRUPAM,
delaet dlinnyj glotok. Zatemnenie).
Prozhektor osveshchaet GENERALOV, pered nimi stoyat VRACH i KAPITAN.
PERVYJ GENERAL derzhit v ruke raporty VRACHA.
PERVYJ GENERAL. Dok!
VRACH. Da, ser.
PERVYJ GENERAL. V vashih raportah skazano, chto kazhdyj iz etih shesti
chelovek mertv.
VRACH. Da, ser.
PERVYJ GENERAL. Togda ya ne ponimayu, s chego vsya eta sueta, kapitan. Esli
oni mertvy - predajte ih zemle.
KAPITAN. Boyus', eto nevozmozhno, ser... Oni stoyat v mogilah... Ne hotyat,
chtoby ih horonili.
TRETIJ GENERAL. Neuzheli my dolzhny nachinat' vse zanovo? U nas est'
zaklyuchenie specialista. Oni mertvy. Ne tak li, dok?
VRACH. Da, ser.
TRETIJ GENERAL. Togda oni ne mogut stoyat' v mogilah, otkazyvayas' ot
pohoron, ne tak li?
VRACH. Da, ser.
VTOROJ GENERAL. Dok, vy mozhete opredelit', chto chelovek mertv?
VRACH. Simptomy legko uznavaemy.
PERVYJ GENERAL. Vy tozhe vypili...
VRACH. Da, ser.
PERVYJ GENERAL. Vsya chertova armiya p'yana! Zavtra utrom ob®yavit' prikaz
vo vseh chastyah. Nikakogo spirtnogo v predelah dvadcati mil' ot linii fronta.
YAsno?
VTOROJ GENERAL. Da, ser. No kak nam togda podnimat' lyudej v
nastuplenie?
PERVYJ GENERAL. K chertu nastuplenie! Ne mozhem my dopustit'
rasprostraneniya podobnyh istorij. Oni durno vliyayut na moral'nyj duh. Slyshite
menya, dok? Oni durno vliyayut na moral'nyj duh i vam dolzhno byt' stydno.
VRACH. Da, ser.
TRETIJ GENERAL. Vse zashlo ochen' uzh daleko. Esli ne polozhit' etomu
konec, ob etom uznaet vsya armiya. U nas est' zaverennye svidetelyami
svidetel'stva o smerti, vydannye diplomirovannym hirurgom. Pohoronite ih! Ne
teryajte vremeni. Vy menya slyshali, kapitan?
KAPITAN. Da, ser. V sozhaleniyu, ser, ya dolzhen otkazat'sya. Ne budu ya
horonit' etih lyudej.
TRETIJ GENERAL. |to narushenie subordinacii, kapi...
KAPITAN. Izvinite, ser. V armejskom ustave net ukazaniya horonit' lyudej
protiv ih voli. Esli general zadumaetsya ob etom, to pojmet, chto eto
nevozmozhno...
PERVYJ GENERAL. Kapitan prav. |to mozhet dojti do Kongressa. Kto znaet,
kak oni vse povernut!
TRETIJ GENERAL. CHto zhe nam togda delat'?
PERVYJ GENERAL. Kapitan, vashi predlozheniya?
KAPITAN. Prekratite vojnu.
HOR GENERALOV. Kapitan!
PERVYJ GENERAL (s dostoinstvom). Kapitan, my umolyaem vas pomnit' o
ser'eznosti nyneshnej situacii. O peremirii ne mozhet byt' i rechi. |to vashe
luchshee predlozhenie, kapitan?
KAPITAN. Da, no u menya est' drugoe... Pochemu by generalam ne pobyvat'
na mogile i ne popytat'sya ugovorit' eti... e... trupy... lech' v zemlyu.
Vozmozhno, podejstvuet. Ot nas do peredovoj sem' mil' i my smozhem obespechit'
ohranu dorog.
PERVYJ GENERAL (otkashlyavshis'). Gm=m=m... e... v obychnyh usloviyah, eto.
Razumeetsya... e... My podumaem. A poka proshu derzhat' rot na zamke. Zapomnite
eto! Nikomu ni slova! Nikto nichego ne dolzhen znat'! Odnomu Bogu izvestno,
chto mozhet proizojti, esli lyudi pronyuhayut, chto my ne mozhem ulozhit' v zemlyu
nashih pavshih i pohoronit' ih! |ta chertova vojna! V Uest=Pojnte ni o chem
takom ne govorilos'. Pomnite, nikomu ni slova, nikto nichego ne dolzhen znat',
bud'te nemy, kak mogila. T=s=s. SH=sh=sh! (Vse generaly povtoryayut: sh=sh=sh).
Svet medlenno gasnet, no shikanie generalov eshche slyshno, kogda osveshchaetsya
drugaya chast' sceny: dva soldata na peredovoj za barrikadoj iz meshkov s
peskom. Gromyhayut orudiya. Letyat trassiruyushchie puli.
BIVINZ (Soldat starshe soroka, s tolstym zhivotom, tronutymi sedinoj
volosami, vidneyushchimisya iz=pod kaski). Ty mlyshal ob etih parnyah, kotorye na
dayut sebya pohoronit', CHarli?
CHARLI. Slyshal. Kak znat', chto eshche sluchitsya na etoj chertovoj vojne.
BIVINZ. I chto ty ob etom dumaesh', CHarli?
CHARLI. CHto oni s etogo poluchat, vot chto mne hotelos' by znat'. Oni vse
tol'ko uslozhnyayut. YA slyshal o nih. Oni smerdyat! Predajte pavshih zemle! Vot
chto ya govoryu.
BIVINZ. Nu, ne znayu, CHarli. Gde=to ya ponimayu, na chto oni nacelilis'.
Gospodi, ya hotel by ya lezhat' sejchas pod shest'yu futami zemli, on ne hotel.
Radi chego?
CHARLI. A kakaya raznica?
BIVINZ. Raznica est', mozhesh' ne somnevat'sya. Horosho znaesh' li,
chuvstvovat' sebya zhivym. Priyatno, ponimaesh', podnyat'sya nad zemlej, videt',
slyshat', obanyat'...
CHARLI. Vot=vot, vonyuchie trupy, kotorye ne zhelayut lech' v mogilu. Aromat
tot eshche.
BIVINZ. No vse luchshe, chem nasypannaya na tvoyu fizionomiyu zemlya. YA
polagayu, eti parni razozlilis', kogda ih nachali zasypat' zemlej. Ne mogli
oni takogo perenesti, mertvye ili net.
CHARLI. No oni mertvye, ne tak li? Nikto ne sobiralmya horonit' ih
zhivymi.
BIVINZ. Rech' vot o chem, CHarli. Im by zhit' i zhit'. Oni zhe - molodye
parni. Molodye ne dolzhny umirat', CHarli. Vot eto oni i ponyali, kogda na nih
nachala padat' zemlya. Kak oni okazalis' sredi mertvyh? Kakoj im ot etogo
prok? Ih kto=nibud' sprashival? Oni hoteli stoyat' pod svincovym dozhdem? Oni
zhe deti ili molodye roditeli. Oni hoteli vernut'sya domoj, chitat' detyam
knizhki, igrat' s nimi v pryatki, vstrechat'sya s devushkami, vozit' ih v
avtomobile... Vot o chem oni, dolzhno byt', podumali, kogda ih nachali zasypat'
zemlej, mertvyh ili nemertvyh.
CHARLI. Predat' ih zemle. Vot chto ya govoryu... (V nochi treshchit pulemet.
Pulya popadaet v Bivinza. Ego brosaet nazad).
BIVINZ (hvatayas' za sheyu). CHarli... CHarli... (Ego pal'cy skol'zyat po
peshku s peskom, on padaet. Treshchit pulemet. Pulya popadaet v CHarli. Ego
brosaet nazad).
CHARLI. O, Bozhe... (Treshchit pulemet. CHARLI padaet na BIVINZA. Na
mgnovenie vocaryaetsya tishina. Potom vnov' gremyat orudiya. Zatemnenie).
Tonkij luch vyhvatyvaet PERVOGO GENERALA, stoyashchego nad telami dvuh
soldat. On prizhimaet palec k gubam.
PERVYJ GENERAL (hriplym shepotom). SH=sh=sh! Tiho! Nikto ne dolzhen znat'!
Nikomu ni slova! SH=sh=sh! (Zatemnenie).
Prozhektor osveshchaet druguyu chast' sceny: redakciyu gazety. REDAKTOR sidit
za stolom, REPORTER stoit pered nim, so shlyapoj v ruke.
REPORTER. |to zhe sensaciya! I vse - chistaya pravda, klyanus' Bogom.
REDAKTOR (smotrit na lezhashchuyu pered nim rukopis'). |to nechto, soglasen s
toboj. Za vse gody, provedennye v gazete, ya o takom ne slyshal.
REPORTER. Tak takogo nikogda i ne bylo. |to chto=to novoe. CHto=to
proishodit. CHto=to narozhdaetsya...
REDAKTOR. Takogo byt' ne moglo.
REPORTER. Klyanus' Bogom, ya nichego ne perevral. |to parni stoyali v
mogile i govorili: "K chertu, vy ne mozhete nas pohoronit'". Istinnaya pravda.
REDAKTOR (Beretsya za telefonnuyu trubku). Soedinite menya s Makredi v
Ministerstve oborony... Ochen' lyubopytnaya istoriya...
REPORTER. Bolee chem. Sensaciya goda... sensaciya stoletiya... velichajshaya
sensaciya nashego vremeni... lyudi s pulej v serdce vstayut i ne pozvolyayut sebya
horonit'...
REDAKTOR. Kem oni sebya voobrazili... Iisusom Hristom?
REPORTER. Kakaya raznica? |to sensaciya" Nel'zya ee upustit'! Ty ee
napechataesh'? Poslushaj... ty sobiraesh'sya ee napechatat'?
REDAKTOR. Pomolchi. (V trubku.) Makredi!
REPORTER. On=to zdes' prichem?
REDAKTOR. Mne nado koe=chto vyyasnit'. CHego ty tak speshish'?.. Privet!
Makredi? Hansen iz N'yu=Jorka... Da... Slushaj, Makredi, mne prinesli stat'yu o
shesteryh parnyah, kotorye ne zhelayut, chtoby ih... Da...
REPORTER. CHto on govorit?
REDAKTOR. Horosho, Makredi. Da, raz pravitel'stvo priderzhivaetsya takoj
pozicii... Da...
REPORTER. Nu?
REDAKTOR (polozhiv trubku). Net.
REPORTER. Svyatoj Bozhe, eto neobhodimo napechatat'. Lyudi dolzhny znat'.
REDAKTOR. Kogda idet vojna, lyudi ne dolzhny znat' nichego. Esli my
postavim etu stat'yu v nomer, cenzura vse ravno snimet ee.
REPORTER. Do chego zh gryaznoe eto delo...
REDAKTOR. Napishi eshche odnu stat'yu o nashih parnyah na fronte. CHitatelyam
eto interesno. I tebe budet, chem sebya zanyat'. Ty ponimaesh'... O parnyah,
kotorye raspevayut "YA mogu podarit' tebe tol'ko lyubov'", prezhde chem brosit'sya
v ataku...
REPORTER. No ya pisal ob etom na proshloj nedele.
REDAKTOR. Ona imela bol'shoj uspeh. Napishi eshche raz.
REPORTER. No eti parni v mogile, boss. Llojd stavit tri k odnomu na to,
chto oni ne lyagut. |to sensaciya!
REDAKTOR. Priberegi ee na potom. CHerez dvadcat' let vklyuchish' ee v knigu
memuarov. S tebya stat'ya "YA mogu podarit' tebe tol'ko lyubov'" v tysyachu slov.
I, pozhalujsta, pobol'she yumora. Spisok pogibshih zanimaet segodnya dve
stranicy, my dolzhny ih chem=to uravnovesit'... (Zatemnenie).
Gul orudij. Prozhektor vysvechivaet mogilu=transheyu na platforme, v
kotoroj, licom k zadniku, po=prezhnemu stoyat TRUPY. Tut zhe pohoronnaya
komanda, KAPITAN i GENERALY.
KAPITAN. Vot oni. I chto generaly sobirayutsya s nimi delat'?
PERVYJ GENERAL (kaprizno). YA ih vizhu. I perestan'te povtoryat': "CHto
generaly sobirayutsya s nimi delat'?"
VTOROJ GENERAL. Za kogo oni sebya prinimayut?
TRETIJ GENERAL. Armejskij ustav takogo ne dopuskaet.
PERVYJ GENERAL. Tishe. Pozhalujsta, tishe. Davajte ne straivat' scen...
Vlast', konechno, pridetsya upotrebit'... no taktichno YA s nimi pogovoryu! (On
podhodit k krayu mogily). Soldaty! Poslushajte menya! My okazalis' v ves'ma
strannoj situacii. YA uveren, chto vam ona dostavlyaet nichut' ne men'she
neudobstv, chem nam...
VTOROJ GENERAL (doveritel'no TRETXEMU GENERALU). Ne ta nota. V
artillerii on horosh, no, kogda prihoditsya dumat' golovoj, on teryaetsya... I
byl takim s teh por, kak my poznakomilis'.
PERVYJ GENERAL. Nam vsem hochetsya kak mozhno skoree i bez lishnego shuma
postavit' tochku v etoj istorii. YA znayu, chto v etom vy polnost'yu so mnoj
soglasny. I nichto ne meshaet nam najti vzaimopriemlemoe reshenie. YA uveren,
chto vy prislushaetes' k golosu razuma. I k chuvstvu dolga, tomu samomu, chto
poslalo vas syuda, chtoby hrabro umeret' za svoyu stranu. Gospoda, strana
trebuet ot vas: lozhites' v mogilu i pozvol'te sebya pohoronit'. Ne dolzhno vam
zabyvat' svoego dolga pered stranoj, v kotoroj vy rodilis', kotoraya vas
vyrastila. YA lyublyu Ameriku, gospoda, ee holmy i doliny. Esli vy lyubite
Amerika tak zhe, kak i ya, vy ne stanete... (u nego perehvatyvaet dyhanie, ot
izbytka chuvstv). Mne trudno govorit'. (Pauza.) YA tshchatel'no izuchil etot
vopros i prishel k vyvodu, chto dlya vseh budet luchshe, esli vy mirno lyazhete v
mogily i pozvolite predat' vas zemle. (On zhdet. TRUPY ne reagiruyut).
TRETIJ GENERAL. Ne srabotaet. Emu nedostaet zhestkosti. Nuzhno s samogo
nachala demonstrirovat' zhestkost', ili pobedy ne vidat'.
PERVYJ GENERAL. Mozhet. Vy menya ne ponyali? (TRUPAM). YA nastoyatel'no
rekomenduyu vam pozvolit' sebya pohoronit' (Oni stoyat, nedvizhimy). Vy mertvy,
neuzheli vy etogo ne osoznaete? Vy ne mozhete byt' mertvymi i stoyat'. Vot...
vot... YA vam eto dokazhu, (Dostaet raporty VRACHA). Posmotrite! Raporty vracha.
Podpisannye svidetelyami! Ryadovymi Makgarkom i Batlerom. (Zachityvaet
familii). |to dolzhno vas ubedit'. (Mashet raportami, stoit na krayu mogily,
sverlit vzglyadom TRUPY. Krichit na nih). Vy mertvy, oficial'no, vy vse! YA
nichego ne putayu! Vy slyshali! My - civilizovannaya naciya, my predaem pavshih
zemle. Lozhites'. (TRUPY stoyat). Ryadovoj Driskoll! Ryadovoj SHelling! Ryadovoj
Morgan! Ryadovoj Levi! Ryadovoj Uebster! Ryadovoj Din! Kak komanduyushchij armiej,
naznachennyj prezidentom Soedinennyh SHtatov Ameriki v sootvetstvii s
konstituciej Soedinennyh SHtatov i kak vash starshij oficer prikazyvayu vam lech'
i pozvolit' sebya pohoronit'. (Oni stoyat, molcha i nepodvizhno). Skazhite mne...
Kakoj vam ot etogo prok, torchat' iz zemli? (TRUPY ne izdayut ni zvuka). YA
zadal vam vopros. Otvechajte! CHego vy dobivaetes'? Esli by menya ubili, ya by
tut zhe dal sebya pohoronit'. Otvechaete... CHego vy hotite? Zachem eto vam...
(Oni molchat). Skazhite mne! Otvet'te! Pochemu vy molchite? Ob®yasnite, zastav'te
ponyat'...
VTOROJ GENERAL (shepchet TRETXEMU, togda kak PERVYJ zlobno tarashchitsya na
TRUPY). On proigral. Naprasno ego pereveli iz artillerii.
TRETIJ GENERAL. Luchshe by poruchili eto mne. YA by im pokazal. V takih
situaciyah nado primenyat' silu.
PERVYJ GENERAL (projdyas' vdol' transhei vzad i vpered). Lech'! (TRUPY kak
stoyali, tak i stoyat. GENERAL ubegaet). O, Bozhe... Bozhe. (Zatemnenie).
Krasnyj prozhektor osveshchaet dvuh prostitutok, stoyashchih na uglu v rabochej
uniforme.
PERVAYA PROSTITUTKA. YA by ih ulozhila, garantiruyu. Im sledovalo pozvat'
menya. YA by ih ulozhila. Posle togo, kak ya by s nimi porabotala, ni u kogo ne
ostalos' by v etom somnenij. Pochemu oni ne pozvali menya vmesto etih
generalov? CHto generaly ob etom znayut? (Obe prostitutki zalivayutsya smehom).
Pozvoni v Ministerstvo oborony, Mabel, skazhi, chto my ih obsluzhim po tekushchej
takse (Vnov' dikij smeh). My gotovy vypolnit' nash dolg, kak pishut gazety,
podstavit' plecho pod obshchuyu noshu. Bozhe, davno uzhe ya tak ne smeyalas'... (opyat'
smeh. Mimo prohodit muzhchina. Prostitutki prodolzhayut smeyat'sya, no uzhe
professional'no). |j, Dzhonni, Dzhonni, chto ty podelyvaesh' etim vecherom? Ne
hotelos' by tebe..? (Muzhchina uhodit, prostitutki vse smeyutsya). Postavit'
plecho. O, Bozhe... (Oni smeyutsya, smeyutsya, smeyutsya, hvatayutsya drug za druga,
chtoby uderzhat'sya na nogah... Zatemnenie. No smeh ne utihaet).
Prozhektor osveshchaet mogilu. SOLDATY pohoronnoj komandy sidyat vokrug
goryashchego v yamke kostra. VTOROJ SOLDAT poet "Plyvet, kachayas', lodochka".
TRETIJ SOLDAT. Strannaya vojna. Vse katitsya pod goru. Vse chego=to zhdut.
Lichno mne kazhetsya, chto eti rebyata...(Ukazyvaet na mogilu).
SERZHANT. Nikto tebya ne sprashivaet. Ne polozheno tebe ob etom govorit'.
PERVYJ SOLDAT. Paragraf 2055a ustava...
SERZHANT. YA tebe tol'ko chto vse skazal. (VTOROJ SOLDAT vnov' nachinaet
pet'. SERZHANT obryvaet ego). |j, poslushaj, podumal by ty ob etih parnyah.
Kakovo im slushat' tvoj voj? Oni dumayut o ser'eznyh problemah.
VTOROJ SOLDAT. YA ih ne otvlekayu. U menya ochen' melodichnyj golos.
SERZHANT. Im tvoj golos ne nravitsya. YA eto chuvstvuyu.
PERVJ SOLDAT. A ya by hotel ego poslushat'. I oni, gotov sporit', tozhe. YA
ih sejchas sproshu... (Vskakivaet).
SERZHANT. Net, ne hodi. (PERVYJ SOLDAT priblizhaetsya k mogile. On
tushuetsya, nemnogo ispugan).
PERVYJ SOLDAT. |j, parni, ya... (Poyavlyaetsya KAPITAN. PERVYJ SOLDAT
vytyagivaetsya po stojke "smirno").
KAPITAN. Serzhant...
SERZHANT. Da, ser.
KAPITAN. Vam izvestno, chto nikto ih soldat ne dolzhen govorit' s nimi...
SERZHANT. Da, ser. Tol'ko, ser...
KAPITAN. Ladno. (PERVOMU SOLDATU). Pozhalujsta. Vozvrashchajsya k kostru.
PERVYJ SOLDAT. Da, ser (Otdaet chest', vozvrashchaetsya k kostru).
SERZHANT (shepotom PERVOMU SOLDATU). YA tebya preduprezhdal.
PERVYJ SOLDAT. Zatknis'! YA hochu poslushat', chto tam proishodit! (KAPITAN
tem vremenem uselsya na kraj, vytashchil iz karmana ochki i vertit v rukah, poka
govorit).
KAPITAN. Gospoda, generaly poprosili menya pogovorit' s vami. Moya
prizvanie - ne armiya (on ukazyvaet na formu). YA - filosof, uchenyj. Moya forma
- vot eti ochki, moe oruzhie - probirki i knigi. V takoe vremya nam, vozmozhno,
bolee vsego neobhodimy filosofiya i nauka. No prezhde vsego ya dolzhen skazat'.
CHto vash general prikazal vam lech'.
PERVYJ TRUP. |to ran'she u nas byl general.
TRETIJ TRUP. Teper' - net.
CHETVERTYJ TRUP. Oni nas prodali.
KAPITAN. CHto znachit, prodali?
PYATYJ TRUP. Prodali nas za dvadcat' pyat' yardov krovavoj gryazi.
SHESTOJ TRUP. Odna zhizn' za chetyre yarda krovavoj gryazi.
KAPITAN. My dolzhny byli vzyat' etu vysotu. Prikaz generala. Vy -
soldaty. Vy dolzhny ponimat'.
PERVYJ TRUP. Teper' my ponimaem. Generaly vsegda priobretayut
nedvizhimost' po zaoblachnym cenam.
SHESTOJ TRUP. Odna zhizn' za chetyre yarda krovavoj gryazi. Zoloto stoit
deshevle, i dragocennye kamni, rubiny, izumrudy...
TRETIJ TRUP. YA upal na pervom yarde.
VTOROJ TRUP. YA zaputalsya v provoloke i visel na nej, poka pulemet
shpigoval mne svincom zhivot.
CHETVERTYJ TRUP. YA dobezhal do samoj vershiny i uzhe podumal, chto prozhivu
eshche odin den', kogda priletel snaryad i raspleskal moyu zhizn' po zemle.
SHESTOJ TRUP. Sprosite generala, hotelos' by emu umeret' v dvadcat' let?
(Krichit, slovno obrashchayas' k GENERALAM). V dvadcat', general, v dvadcat'...
KAPITAN. Drugie tozhe umerli.
PERVYJ TRUP. Slishkom mnogie.
KAPITAN. Lyudi dolzhny umirat' radi blaga svoej strany... esli ne vy, to
drugie. Tak bylo vsegda. Lyudi umirali za faraona i za Cezarya, i za Rim dve
tysyachi let tomu nazad, lozhilis' v zemlyu so svoimi ranami. Togda pochemu vy..?
PERVYJ TRUP. Lyudi, kotorye umirali za Cezarya i za Rim, dolzhny byli. V
samom konce, akkurat pered tem kak pogasla poslednyaya iskorka nadezhdy,
otkryt' dlya sebya, chto chelovek mozhet umeret' schastlivym i vsem dovol'nym
tol'ko kogda umiraet za sebya i za ideyu, kotoraya vydvigaet on sam, a ne
faraon, Cezar' ili Rim...
KAPITAN. Navernoe, vse tak... no chego vy tak ceplyaetes' za etot mir?
Peschinka, tochka v nebe, otpechatok pal'ca na polyah stranicy, napisannoj na
neizvestnom yazyke...
VTOROJ TRUP. |to nash dom.
TRETIJ TRUP. Vy vygnali nasil'no, no my vozvrashchaem ego sebe. Pora
chelovechestvu vernut' sebe etot dom... etu zemlyu... nash obshchij dom...
KAPITAN. Net u nas doma. My - chuzhaki vo vselennoj i ceplyaemsya, v
otchayanii i gryazi za korochku nashej planety, i, esli est' Bog i eto Ego zemlya,
my yavlyaem soboj merzkoe zrelishche Ego glazam.
CHETVERTYJ TRUP. Nam bez raznicy, kak my vyglyadim v glazah Boga...
KAPITAN. Zemlya - mesto ne iz priyatnyh, i kogda vy izbavlyaetes' ot nee,
vam ot etogo tol'ko plyus. Zdes' chelovek obmanyvaet cheloveka, a garantirovat'
mozhno tol'ko smert' i otchayanie. Kakoj smysl ostavat'sya, poluchiv razreshenie
ujti?
PYATYJ TRUP. |to edinstvennyj mir, kotoryj my znaem.
SHESTOJ TRUP. My ne prosili razresheniya ujti. Nikto ne sprosil nas, hotim
my uhodit' ili net. Generaly vytolkali nas i zahlopnuli za nami dver'. Kto
dal pravo generalam zakryvat' za nami dver'?
KAPITAN. Zemlya, uveryayu vas, gibloe mesto, net tut nichego...
PERVYJ TRUP. My dolzhny vyyasnit' eto sami. |to nashe pravo.
KAPITAN. Net u cheloveka prava...
PERVYJ TRUP. CHelovek sam opredelyaet svoi prava. Dlya etogo trebuetsya
tol'ko reshimost' i dobraya volya obychnyh lyudej. My vzyali sebe pravo hodit' po
etoj zemle, videt' ee i reshat', horosho nam zdes' ili net.
KAPITAN. V mogile vy obretete pokoj...
TRETIJ TRUP. Pokoj, i chervej, i korni travy. Esli uzh upokoit'sya
navsegda, to ne dlya togo, chtoby kormit' korni travy.
KAPITAN (medlenno oglyadyvaet vseh). Da, gospoda... (Povorachivaetsya i
uhodit. PERVYJ SOLDAT ostorozhno priblizhaetsya k mogile).
PERVYJ SOLDAT (trupam). YA... YA rad, chto vy... chto vy ne... YA rad. Mogu
ya dlya vas chto=nibud' sdelat'?
PERVYJ SOLDAT (hriplo, s zharom). Zatknis', serzhant! (Potom myagko,
uchastlivo PERVOMU TRUPU). Mozhem my chto=nibud' sdelat' dlya tebya, drug?
PERVYJ TRUP. Da, vy mozhete spet'... (Pauza, PERVYJ SOLDAT
povorachivaetsya i smotrit na VTOROGO SOLDATA, potom vnov' povorachivaetsya k
PERVOMU TRUPU. Tishinu narushaet golos VTOROGO SOLDATA. On poet. Potom golos
zatihaet, svet gasnet).
Cvetnye prozhektora vyhvatyvayut iz temnoty treh biznesmenov v raznyh
chastyah sceny.
PERVYJ BIZNESMEN. SH=sh=sh! Ob etom nikto ne dolzhen znat'.
TRETIJ BIZNESMEN. Nashpigovat' ih svincom!
VTOROJ BIZNESMEN. Pohoronit'! Pohoronit' ih pod shest'yu futami zemli!
PERVYJ BIZNESMEN. CHto zhe nam delat'?
VTOROJ BIZNESMEN. My dolzhny podderzhivat' vysokij moral'nyj duh!
TRETIJ BIZNESMEN. Svinec! Svinec! Mnogo svinca!
VTOROJ BIZNESMEN. Za chto my platim nashim generalam?
BIZNESMENY HOROM. SH=sh=sh (Zatemnenie).
Prozhektor osveshchaet cerkov'. Prihozhane na kolenyah, SVYASHCHENNIK molitsya.
SVYASHCHENNIK. O, Iisus, nash Bog i nash Hristos, Kotoryj iskupil nashi grehi
Svoej krov'yu na kreste na Golgofe, daruj nam Svoe blagoslovenie v etot
svyatoj den', sdelaj tak, chtoby nashi soldaty pozvolili sebe upokoit'sya s
mirom, i prinesi pobedu v nashi ruki, vstan' pod znamena nashej Idei i pomogi
vernym slugam Tvoim na pole bitvy... Amin'... (Zatemnenie).
PERVYJ GENERAL (osveshchennyj lilovym prozhektorom). Pozhalujsta, Gospodi,
sdelaj tak, chtoby nikto ob etom ne uznal...
(Prozhektor osveshchaet redakciyu gazety)
REPORTER. Nu? CHto ty sobiraesh'sya delat'?
REDAKTOR. A ya dolzhen chto=to delat'?
REPORTER. Vot zdes' ty chertovski prav. Dolzhen! Oni vse eshche stoyat. Oni
sobirayutsya stoyat' do sudnogo dnya. I teper' nikto ne smozhet pohoronit' ni
odnogo soldata... Ty dolzhen ob etom chto=to skazat'...
REDAKTOR. Horosho. Napishem sleduyushchee. "Kak stalo izvestno, nekotorye
soldaty odnoj pehotnoj roty ne zhelayut s mirom pokoit'sya v zemle...
REPORTER. A dal'she?
REDAKTOR. |to vse.
REPORTER (izumlenno). |to vse?
REDAKTOR. Da. Neuzheli etogo nedostatochno? (Zatemnenie).
Prozhektor osveshchaet dinamik. Zvuchit melodichnyj, horosho postavlennyj
GOLOS.
GOLOS. Po poluchennoj nami informacii nekotorye amerikanskie soldaty,
ubitye v boyu, otkazyvayutsya s mirom pokoit'sya v zemle. Pravda eto ili net,
Vseamerikanskaya veshchatel'naya korporaciya schitaet svoim dolgom soobshchit' shirokoj
amerikanskoj obshchestvennosti o neukrotimoj doblesti amerikanskih soldat na
etoj vojne. My ne smozhem uspokoit'sya, poka ne pobedim... dazhe esli nashi
hrabrye mertvye parni... (Zatemnenie).
Gremyat orudiya. Prozhektor osveshchaet GENERALA i KAPITANA.
PERVYJ GENERAL. Est' u vas predlozheniya?
KAPITAN. Skoree da, chem net. Vyzovite ih zhenshchin...
PERVYJ GENERAL. Kakoj budet tolk ot ih zhenshchin?
KAPITAN. ZHenshchiny vsegda bolee konservativny. |to tradicionnaya ideya -
esli chelovek umiraet, on dolzhen lech' i pozvolit' predat' sebya zemle. ZHenshchiny
smogut vyigrat' dlya generala eto srazhenie... cherez emocional'noe
vozdejstvie. |to edva li ne edinstvennyj shans, kotoryj est' u generala.
PERVYJ GENERAL. ZHenshchiny... Nu, konechno! Vy popali v desyatku, kapitan!
Privezti syuda ih zhenshchin! Privezti bystro! Nemedlenno vyyasnit', kto oni i gde
zhivut. Gospodi, u menya myslej takih ne bylo... Poslat' za nimi... ZHenshchiny!
(Zatemnenie).
Malen'kij prozhektor vyhvatyvaet iz temnoty dinamik. Snova GOLOS, takoj
zhe melodichnyj, takoj zhe horosho postavlennyj, prizvannyj ubezhdat'.
GOLOS. Po pros'be Ministerstva oborony my obrashchaemsya k zhenshchinam ryadovyh
Driskolla, SHellinga, Morgana, Uebstera, Levi i Dina, ubityh v boyu.
Ministerstvo oborony prosit zhenshchin etih ryadovyh nezamedlitel'no pribyt' v
Ministerstvo oborony. V ih silah sosluzhit' velikuyu sluzhbu nashej strane...
(Zatemnenie).
PERVYJ GENERAL. Idite k vashim muzhchinam... pogovorite s nimi... ubedite
ih, chto oni oshibayutsya. Vy, zhenshchiny, predstavlyaete soboj samoe dorogoe, chto
tol'ko est' v nashej civilizacii - svyashchennye ustoi doma. My vedem etu vojnu,
chtoby zashchitit' ustoi vseh domov Ameriki! |ti ustoi ruhnut, esli vashi muzhchiny
vernutsya iz mertvyh. Menya probiraet drozh' ot odnoj tol'ko mysli o
posledstviyah etogo deyaniya. Vsya nasha sistema poluchit smertel'nyj udar. Nashi
banki zakroyutsya, nashi zdaniya obrushatsya... nasha armiya pokinet pole boya i
ostavit nashu zemlyu bezzashchitnoj pered smertel'nym vragom. ZHenshchiny, vy vse
prekrasnye materi, zheny, vozlyublennye. Vy hotite vyigrat' etu vojnu. YA eto
znayu. YA znayu, kak yarko gorit ogon' patriotizma v zhenskih serdcah. Vot pochemu
ya i obrashchayus' k vam. ZHenshchiny, pozvol'te mne vyskazat'sya nachistotu. Esli vy
ne ubedite vashih muzhchin lech' v zemlyu i pozvolit' pohoronit' sebya, boyus', my
proigraem vojnu. Teper' nasha pobeda zavisit tol'ko ot vas. Na vojne v hod
idut ne tol'ko poroh i pushki. ZHenshchiny, vot vash shans vnesti svoyu leptu,
velichajshij shans... Vy srazhaetes' za vashi doma, za vashih detej, za zhizni
vashih sester, za chest' vashej strany. Vy srazhaetes' za religiyu, za lyubov', za
dostojnuyu chelovecheskuyu zhizn'. Vesti vojnu i pobedit' v nej mozhno lish' kogda
pavshih horonyat i zabyvayut. Kak my mozhem zabyt' pavshih, esli oni ne pozvolyayut
sebya pohoronit'? A my dolzhny ih zabyt'! V etom mire net mesta dlya mertvyh.
Oni mogut prinesti tol'ko gorech' i neschast'e: vam, im, vsem. Idite, zhenshchiny,
vypolnite svoj dolg. Vasha strana s nadezhdoj smotrit na vas... (Zatemnenie).
Prozhektor peremeshchaetsya na to mesto, gde RYADOVOJ SHELLING, VTOROJ TRUP,
govorit so svoej zhenoj. MISSIS SHELLING - hrupkaya, nemnogoslovnaya zhenshchina,
zhena fermera neopredelennogo vozrasta, ot dvadcati do soroka.
BESS SHELLING. Tebe bylo bol'no, Dzhon?
SHELLING. Kak nash mal'chik, Bess?
BESS. Otlichno. Uzhe govorit. Vesit dvadcat' vosem' funtov. Vyrastet
bol'shim i sil'nym. Tebe bylo bol'no, Dzhon?
SHELLING. Kak ferma? Tam vse normal'no, Bess?
BESS. Vse normal'no. Rozh' v etom godu udalas'. Tebe bylo bol'no, Dzhon?
SHELLING. Kto ubiral urozhaj, Bess?
BESS. SHmidt... i ego synov'ya. SHmidt slishkom star dlya vojny, ego synov'ya
- slishkom molody. Rabotali pochti dve nedeli. Pshenica tozhe urodilas' neploho.
Starshij syn SHmidta zhdet prizyva cherez mesyac=drugoj. Praktikuetsya za saraem
so starym drobovikom, s kotorym SHmidt hodit na utok.
SHELLING. SHmidty vsegda byli durakami. Kogda nash syn vyrastit, Bess,
postarajsya nauchit' ego umu=razumu. Kakogo cveta u nego volosy?
BESS. Svetlye. Kak u tebya... CHto ty sobiraesh'sya delat', Dzhon?
SHELLING. Hotel by uvidet' syna... i fermu...
BESS. Oni govoryat, chto ty mertvyj, Dzhon...
SHELLING. YA mertvyj, vse tak.
BESS. Togda pochemu?..
SHELLING. Ne znayu. Mozhet, teper' nas pod zemlej slishkom mnogo. Mozhet,
zemlya bol'she ne prinimaet. Tebe nado ne zabyvat' o sevooborote. CHto ty tut
delaesh', Bess?
BESS. Oni poprosili pogovorit' s toboj. CHtoby ty dal sebya pohoronit'.
SHELLING. I chto ty ob etom dumaesh'?
BESS. Ty umer, Dzhon...
SHELLING. I chto?
BESS. Tak kakaya ot etogo pol'za?
SHELLING. Ne znayu. Tol'ko est' vo mne chto=to, mertvoe ili net, i eto
chto=to ne pozvolyaet mne lech' v zemlyu.
BESS. Ty i ran'she byl strannym, Dzhon. I nikogda ne mogla tebya ponyat'.
CHto horoshego v tom..?
SHELLING. Bess, ya nikogda ne govoril s toboj ob etom. I teper', dumayu,
ty pojmesh', ya postarayus', chtoby ty ponyala... chto ya hochu, poka ya... poka ya...
do togo, kak... Bess, ya vzyal ot zhizni ne vse, chto hotel. Ne hvataet malogo,
pustyakov, kotoryh obychno ne zamechaesh'. Togo, chto ty vidish' iz okna vecherom,
posle uzhina, ili rannim utrom, kogda prosypaesh'sya. Zapahov, kotorye
oshchushchaesh', vyjdya za porog, letnim utrom, kogda pod solncem nachinaet
isparyat'sya rosa. Zvukov, kotorye slyshish', vozyas' s loshad'mi ili skirduya
sena. Vsego etogo ne zamechaesh', no, odnako, oni ostayutsya v pamyati. Zelenyj
pushok na yarovom pole, kotoryj vdrug poyavlyaetsya utrom. Kukuruznyj les,
pokachivayushchijsya pod legkim veterkom. Losnyashchiesya boka loshadi. Plast zhirnoj
zemli, vyvernutyj plugom. Glotok klyuchevoj vody posle celogo dnya,
provedennogo pod solncem, te nezabyvaemye oshchushcheniya, kogda ona vtekaet v tebya
i ohlazhdaet prozharennoe telo... A kak hochetsya uvidet' svetlovolosogo butuza,
delovogo i ser'eznogo, igrayushchego s sobakoj v teni doma... Nichego etogo pod
zemlej net, Bess...
BESS. Vsemu est' svoe mesto, Dzhon. V tom chisle i mertvym muzhchinam.
SHELLING. Moe mesto na zemle, Bess. Moe delo - hodit' po zemle, a ne
lezhat' v nej. Vniz menya utyanula lovushka. YA ne ochen' umen, Bess, poetomu v
nee i popalsya... no teper' ya mogu skazat'... Mne est', chto skazat' fermeram,
prezhde chem ya ujdu... i ya sobirayus' skazat' im vse...
BESS. My mozhem pohoronit' tebya doma, Dzhon, okolo reki. Tam prohladno i
tiho i veter vsegda shurshit listvoj...
SHELLING. Pozzhe, Bess, kogda ya vse uvizhu, vse unyuhayu, vse skazhu...
CHelovek imeet pravo sojti v mogilu, nikomu ne dozvoleno staskivat' ego
tuda...
BESS. Kak... kakovo budet nashemu synu, esli on uvidit tebya takim?
SHELLING. On ne uvidit... YA ne pridu k vam...
BESS. Pust' tak. Dazhe esli on budet znat'...
SHELLING. YA nichego ne mogu podelat'. |to chto=to sil'nee tebya... sil'nee
menya. YA ne znayu, otkuda ono vzyalos'. Mozhet. Vyroslo iz zemli... kak... kak
sornyak... kak cvetok. Srezh' ego, i ono vyprygnet v desyati novyh mestah.
Ostanovit' nel'zya. Zemlya k etomu gotova.
BESS. Ty byl horoshim muzhem, Dzhon. Dlya rebenka... dlya menya... ne tak li?
SHELLING (spokojno). Uezzhaj domoj, Bess. Uezzhaj domoj! (Zatemnenie).
Prozhektor osveshchaet PYATYJ TRUP, RYADOVOGO LEVI, kotoryj stoit v
transhee=mogile spinoj k zritelyam. Ego zhenshchina, molodaya, krasivaya,
elegantnaya, sidit na krayu transhei, licom k nemu, govorit s nim.
DZHOAN. Ty lyubil menya bol'she vseh, ne tak li, Genri, bol'she vseh
ostal'nyh zhenshchin, ne tak li?
LEVI (PYATYJ TRUP). Teper'=to kakaya raznica?
DZHOAN. YA hochu znat'.
LEVI. |to nevazhno.
DZHOAN. Vazhno dlya menya. YA znayu ob ostal'nyh, Doris, eta vostroglazaya
Dzhanet... Genri, ty - ne zhivoj, ne tak li, Genri?
LEVI. Net, mne razvorotilo vse vnutrennosti.
DZHOAN. Nu pochemu vojny vedutsya v takoj gryazi? Ne ozhidala uvidet' nichego
podobnogo. Slovno... slovno na svalku popala.
LEVI. Ty zapachkala tufel'ki. U tebya krasivye tufel'ki, Dzhoan.
DZHOAN. Tebe ponravilis', Genri? Iz kozhi yashchericy. Mne oni tozhe nravyatsya.
Sejchas tak trudno najti horoshie tufli.
LEVI. Ty po=prezhnemu tancuesh', Dzhoan?
DZHOAN. Gorazdo luchshe, chem ran'she. Tancy nynche ustraivayutsya gorazdo
chashche. Na blagotvoritel'nyh vecherah po sboru sredstv dlya sirot, v gospitalyah
dlya vyzdoravlivayushchih, pri podpiske na Zajmy pobedy. YA zanyata sem' vecherov v
nedelyu. YA prodala bol'she obligacij Zajmov pobedy, chem lyubaya drugaya v Lige
zhenshchin=izbiratel'nic. YA poluchila kasku... odnu iz ih kasok... probituyu
pulej, za to, chto prodala obligacij na odinnadcat' tysyach dollarov.
LEVI. Zdes' my poluchaem ih za tak, tysyachami... pul' hvataet.
DZHOAN. Kakoj zloj u tebya golos. Nel'zya tak zlo govorit'.
LEVI. Izvini.
DZHOAN. Na dnyah ya slushala polkovnika |luella. Ty znaesh' polkovnika
|luella, starika |ntoni |luella, vladel'ca staleplavil'nogo zavoda. On
vystupal na ezhemesyachnom bankete Krasnogo kresta i skazal, chto odnim iz
glavnyh dostoinstv etoj vojny - otsutstvie zlosti v nashih parnyah. On skazal,
chto imi dvizhit tol'ko patriotizm. On - prekrasnyj orator, polkovnik |luell.
YA plakala i plakala...
LEVI. YA ego pomnyu.
DZHOAN. Genri, kak po=tvoemu, my vyigraem etu vojnu?
LEVI. Kakaya raznica?
DZHOAN. Genri! Razve mozhno tak govorit'?! Ne ponimayu, chto na tebya nashlo.
Dejstvitel'no, ne ponimayu. V gazetah pishut. CHto oni, esli vyigrayut vojnu
sozhgut nashi cerkvi, sravnyayut s zemlej nashi muzei i... i iznasiluyut nashih
zhenshchin (LEVI smeetsya). CHego ty smeesh'sya, Genri?
LEVI. YA mertv, Dzhoan.
DZHOAN. Da. Togda pochemu... pochemu ty ne pozvolyaesh' pohoronit' sebya?
LEVI. Na to est' massa prichin. YA mnogo chego lyubil na etoj zemle...
DZHOAN. Mertvec ne mozhet prikosnut'sya k zhenshchine.
LEVI. Prikosnut'sya - net, no na etom zhizn' ne zakanchivaetsya. YA vsegda
naslazhdalsya, prislushivayas' k razgovoram zhenshchin, slushaya ih smeh, nablyudaya,
kak yubki razduvayutsya na vetru, zamechaya, kak pri hod'be perekatyvayutsya pod
plat'em grudi. A laskat' ih - eto sovsem drugoe. Mne nravilos' cokan'e
vysokih kablukov po nochnym trotuaram, nezhnost' devich'ih golosov, kogda oni
prohodili mimo menya pod ruku s molodymi lyud'mi. I ty byla takaya krasivaya,
Dzhoan, s belokurymi volosami, dlinnymi pal'cami.
DZHOAN. Tebe vsegda nravilis' moi volosy. (Pauza). Ni odna zhenshchina ne
projdet s toboj pod ruku, Genri Levi, pust' ty i ne lyazhesh' v mogilu.
LEVI. Net. Na zato ya smogu smotret' na glaza zhenshchin, na ih blestyashchie
volosy, po pokachivanie ih beder. Ty znaesh', kak oni pokachivayut imi,
osobenno. Esli pozadi idet simpatichnyj molodoj chelovek. Vse eto
simvoliziruet dlya menya zhizn' i zemlyu, radost' i bol'. Za vse eto zemlya
peredo mnoj v dolgu, potomu chto mne tol'ko tridcat'. Radost' i bol' - kazhdyj
chelovek dolzhen poluchit' svoyu dolyu, poluchat' polnye sem'desyat let, chtoby
tochku v ego zhizni postavila sud'ba, a igolka s cvetnoj golovkoj na karte
generala. Kakoe mne delo do igolok na general'skih kartah?
DZHOAN. |to ne prosto igolki s cvetnymi golovkami. Oni oznachayut gorazdo
bol'she...
LEVI. Bol'she? Dlya kogo? Dlya generalov - ne dlya menya. Dlya menya oni -
igolki s cvetnymi golovkami. |to nechestnaya sdelka - obmen moej zhizni na
maluyu chast' igolki...
DZHOAN. Genri, kak ty mozhesh' tak govorit'? Ty znaesh', radi chego my vedem
etu vojnu.
LEVI. Net. A ty?
DZHOAN. Razumeetsya, vse eto znayut. My dolzhny pobedit'! My dolzhny byt'
gotovy k tomu, chtoby prinesti v zhertvu poslednyuyu kapli krovi. Tak ili inache,
chto my mozhesh' s etim podelat'?
LEVI. Ty pomnish' proshloe leto, Dzhoan? Moyu poslednyuyu uvol'nitel'nuyu. My
poehali v Men. YA by hotel dolgoe vremya pomnit': i solnce, i plyazh, i tvoi
nezhnye ruki.
DZHOAN. Tak chto ty sobiraesh'sya delat'?
LEVI. Brodit' po svetu, smotret' na krasivyh, dlinnonogih devushek,
naslazhdat'sya ih ulybkami, vslushivat'sya v ih golosah temi samymi ushami,
kotorye generalam ne terpyatsya zasypat' zemlej...
DZHOAN. Genri! Genri! Odnazhdy ty skazal, chto lyubish' menya. Radi lyubvi ko
mne, Genri, vernis' v mogilu...
LEVI. Bednaya Dzhoan. (Protyagivaet ruku, chtoby nezhno prikosnut'sya k nej)
DZHOAN (Otpryanuv). Ne trogaj menya. (Pauza). Iz lyubvi ko mne.
LEVI. Uezzhaj domoj, Dzhoan! Uezzhaj domoj! (Zatemnenie).
Prozhektor osveshchaet TRETIJ TRUP, RYADOVOGO MORGANA, i DZHULIYU BLEJK. On
stoit spinoj k zritel'nomu zalu, v transhee, ona - pravee i vyshe ego. DZHULIYA
rydaet.
MORGAN. Perestan' plakat', Dzhuliya. Kakoj v etom smysl?
DZHULIYA. Nikakogo. Tol'ko ya ne mogu ostanovit'sya.
MORGAN. Ne sledovalo tebe priezzhat'.
DZHULIYA. Menya poprosili. Skazali, chto ty ne razreshaesh' im pohoronit'
sebya, mertvogo i vse takoe...
MORGAN. Ne razreshayu.
DZHULIYA (Plachet). Pochemu by im ne ubit' i menya? YA by razreshila im sebya
pohoronit'. YA by s udovol'stviem legla v zemlyu... chto by ne videt' vse
eto... YA ... ya plachu uzhe dve nadeli. Ran'she ya dumala, chto ya ne chelovek -
kremen'. Nikogda ne plakala. Dazhe rebenkom. Prosto udivitel'no, otkuda
teper' berutsya slezy. Hotya, kak ya teper' ponimayu, dlya slez ostaetsya mesto
vsegda. YA dumala, chto vyplakala vse, kogda uslyshala, kak oni ubili moego
brata Freda. Moego mladshego brata. Po utram, kogda on uhodil v shkolu, ya
raschesyvala emu volosy... YA... YA... A potom oni ubili ego. Ubili, ne tak li?
MORGAN. Da.
DZHULIYA. Tak tyazhelo ob etom uznavat'. No ya... ya znayu. A s toboj, kogda
ty stoish' v mogile, eshche tyazhelee. YA by so vremenem vse zabyla, esli by ty...
Net, ne sobirayus' ya etogo govorit'. YA luchshe poslushayu tebya. Dorogoj, kak eto
bylo uzhasno. YA nap'yus'. YA nenavizhu vse eto i nap'yus'. Budu gromko pet',
pust' vse smeyutsya. YA na dnyah perekladyvala tvoi veshchi... ya sumasshedshaya... ya
tri raza v nedelyu perekladyvayu tvoi veshchi, tereblyu tvoi pidzhaki, chitayu tvoi
knigi... U tebya takaya krasivaya odezhda... I ty napisal mne takoe miloe
chetverostish'e, kogda uezzhal v Boston.... Snachala ya smeyalas', potom plakala,
potom.... Takie horoshie stihi... ty mog by stat' prekrasnym pisatelem. YA
dumayu, velichajshim pisatelem so vremen... YA... Oni otstrelili tebe ruki,
dorogoj?
MORGAN. Net.
DZHULIYA. |to horosho. Esli by chto=to sluchilos' s tvoimi rukami, ya by
etogo ne vynesla. |to bylo uzhasno, dorogoj?
MORGAN. Ne to slovo.
DZHULIYA. No oni ne otstrelili tvoi ruki. |to uzhe chto=to. Teper' my
uchimsya ispytyvat' priznatel'nost' sud'be chert znaet za chto. Lyudi dolzhny
ispytyvat' za chto=to priznatel'nost', a eto tak trudno, s etoj vojnoj... O,
dorogoj, ya ne mogu predstavit' sebe, chto ty umer. Pochemu=to mne kazhetsya, chto
ty sozdan tol'ko dlya togo, chtoby zhit'. No na dushe u menya stalo by legche.
Esli by tebya pohoronili na bol'shom zelenom pole, posadili cvety vokrug
nadgrobnogo kamnya s nadpis'yu: "Uolter Morgan. Rodilsya v 1913. Umer v 1937".
YA smogla by brosit' pit' i ne pela by tak gromko. Lyudi by ne smeyalis' nado
mnoj. Samoe uzhasnoe - smotret' na vse te knigi, kotorye ty prines domoj, no
tak i ne prochital. Oni zhdut tebya, zhdut, kogda ty pridesh' i otkroesh' ih... O,
pozvol' im pohoronit' sebya, pozvol' im pohoronit' sebya... Nichego zhe ne
ostalos', tol'ko bezumcy i odezhda, kotoraya bez pol'zy budet viset' v
shkafah... Pochemu net?
MORGAN. Est' tak mnogo knig, kotorye ya ne uspel prochitat', tak mnogo
mest, gde ya ne uspel pobyvat', tak mnogo vospominanij, kotorye ya ne hranil
dostatochno dolgo... YA ne hochu, chtoby menya vsego etogo lishili...
DZHULI. A ya? Dorogoj, ya... Mne tak merzko napivat'sya. Tvoi imya i familiya
budut ochen' horosho smotret'sya na prostoj mramornoj plite, lezhashchej na zelenom
pole. "Uolteru Morganu, lyubimomu, ot Dzhulii Blejk..." I vokrug maki,
nezabudki, eti malen'kie lilovye cvetochki... (Ona naklonyaetsya, rydaya v
golos, vspyshka, vystrel pistoleta, ona nachinaet zavalivat'sya vbok). Teper'
oni mogut vnesti moyu familiyu v spisok poter'. Kak nazyvayutsya eti malen'kie
lilovye cvetochki, dorogoj... (Zatemnenie).
Luch prozhektora sleduet za Ketrin Driskoll, kogda ona idet ot TRUPA k
TRUPU, vglyadyvayas' v ih lica. Snachala ona smotrit na SHESTOJ TRUP, po ee telu
probegaet drozh', ona zakryvaet glaza, idet dal'she. Ostanavlivaetsya pered
PYATYM TRUPOM.
K|TRIN. YA - Ketrin Driskoll. YA... ya ishchu moego brata. On mertv. Vy - moj
brat?
PYATYJ TRUP. Net. (K|TRIN perehodit k CHETVERTOMU TRUPU, ostanavlivaetsya,
smotrit, perehodit k TRETXEMU TRUPU).
K|TRIN. YA ishchu moego brata. Menya zovut Ketrin Driskoll. Ego imya...
TRETIJ TRUP. Net. (K|TRIN idet dal'she, v nereshitel'nosti
ostanavlivaetsya pered VTORYM TRUPOM).
K|TRIN. Vy..? (Ponimaet, chto eto ne ee brat. Perehodit k PERVOMU
TRUPU). YA ishchu moego brata. Menya zovut Ketrin Driskoll. Ego imya...
DRISKOLL. YA - Tom Driskoll.
K|TRIN. Pr... privet. YA tebya ne uznayu. Proshlo pyatnadcat' let... i...
DRISKOLL. CHto tebe nuzhno, Ketrin?
K|TRIN. Tak stranno... ya prishla syuda, chtoby pogovorit' s mertvecom,
chtoby ugovorit' ego chto=to sdelat', lish' potomu, chto kogda=to davno on byl
moim bratom. Oni menya ulomali. YA ne znayu, s chego nachat'...
DRISKOLL. Ty naprasno sotryasaesh' vozduh, Ketrin...
K|TRIN. Im sledovalo poprosit' bolee blizkogo tebe cheloveka... kotoryj
tebya lyubil... tol'ko oni nikogo ne smogli najti. Skazali, chto blizhe menya
nikogo net...
DRISKOLL. Vse tak. Blizhe - net...
K|TRIN. I ya ne videlas' s toboj pyatnadcat' let. Bednyj Tom... Ne
ochen'=to sladkaya zhizn' byla u tebya vse eti gody.
DRISKOLL. Ne ochen'.
K|TRIN. I ty prozhil ih v nishchete?
DRISKOLL. Inogda prihodilos' prosit' milostynyu, chtoby poest'. YA - ne iz
schastlivchikov.
K|TRIN. I, tem ne menee, ty hochesh' vernut'sya. Mozhet, luchshe byt'
mertvym, Tom, chem tak zhit'?
DRISKOLL. Mozhet, i net. Mozhet, net nikakogo smysla ni v zhizni, ni v
smerti, da tol'ko my v eto ne verim. YA mnogo gde pobyval, mnogo chego
povidal, i vsegda mne dostavalas' temnaya storona, svetloj - nikogda, hotya ya
mnogo rabotal, chtoby ne umeret' s golodu. I pust' videl ya v osnovnom lisheniya
i trushchoby, ya znal, chto zhizn' i v etih mestah stanet luchshe, a potomu i takie
parni, kak ya, nishchie i bespravnye, smogut zhit' luchshe. Ot nas trebovalos'
tol'ko odno - ne opuskat' ruki, ne prekrashchat' bor'by.
K|TRIN. Ty mertv. Tvoya bor'ba okonchena.
DRISKOLL. Bor'ba nikogda ne zakanchivaetsya. Teper' mne est', chto skazat'
lyudyam, tem, kto upravlyayut bol'shimi mashinami, kto vorochaet lopatami, ch'i deti
umirayut ot goloda i rahita. Mne est', chto skazat' lyudyam, kotorye ostavili
vse svoi dela i vzyalis' za oruzhie, chtoby srazhat'sya na ch'ej=to vojne. |to
nuzhnye slova. Vazhnye slova. Takie vazhnye, chto oni podnyali menya iz zemli,
vernuli k lyudyam, tol'ko potomu, chto u menya est' chto im skazat'. Esli by
Gospod' smog podnyat' Iisusa...
K|TRIN. Tom! Ty poteryal i veru?
DRISKOLL. YA obrel druguyu. YA obrel religiyu, kotoraya hochet spustit'
nebesa s oblakov i perenesti pryamo syuda, na zemlyu, chtoby kazhdyj iz nas smog
vkusit' kusok nebesnogo piroga. Zdes', konechno, budet ne tak horosho, kak na
nebesah, ulicy ne vymostyat zolotom i angelov my ne uvidim, pridetsya
trevozhit'sya o kanalizacii i raspisanii poezdov, i my ne garantiruem, chto
vsem eto ponravitsya, no nebesa budut zdes', na etoj samoj zemle, i, chtoby
popast' tuda, ne potrebuetsya vypolnyat' osobye usloviya, naprimer, umirat'...
Mertvyj ili zhivoj, ya eto uvizhu, i do teh por ne uspokoyus'. YA pervym podnyalsya
iz chernoj mogily, potomu chto eta ideya ne davala mne pokoya. YA podnyal
ostal'nyh vmeste so mnoj... |to moya rabota - podnimat' drugih... Oni tol'ko
znayut, chego hotyat... YA znayu, kak im eto poluchit'...
K|TRIN. V tebe po=prezhnemu govorit gordynya.
DRISKOLL. YA derzhu nebesa v svoih rukah, chtoby otdat' ih lyudyam. U menya
est' povod dlya gordyni...
K|TRIN. YA prishla, chtoby poprosit' tebya lech' i pozvolit' pohoronit'
sebya. Pohozhe, zrya. No...
DRISKOLL. Zrya, Ketrin. YA podnyalsya iz mertvyh ne dlya togo, chtoby k nim i
vernut'sya. Teper' ya nameren ostat'sya sredi zhivyh...
K|TRIN. Pyatnadcat' let. Horosho, chto tvoya mat' do etogo ne dozhila. Kak
mne poproshchat'sya s mertvym bratom, Tom?
DRISKOLL. Pozhelaj emu legkoj mogily, Ketrin...
K|TRIN. Zelenoj i uyutnoj tebe mogily, Tom, kogda nakonec... nakonec...
zelenoj i uyutnoj. (Zatemnenie).
Prozhektor osveshchaet RYADOVOGO DINA, on zhe SHESTOJ TRUP, kotoryj stoit
spinoj k zritelyam i slushaet svoyu mat', tonen'kuyu, ploho odetuyu zhenshchinu let
soroka pyati, s krasnymi ot slez glazami. Ona sidit chut' pravee. Prozhektor
b'et na nee. DIN v teni.
MISSIS DIN. Pozvol' mne vzglyanut' na tvoe lico, synok...
DIN. Tebe ne zahochetsya uvidet' ego, mama...
MISSIS DIN. Lico moego kroshki. Odnazhdy, do togo...
DIN. Tebe ne zahochetsya uvidet' ego, mama. YA znayu. Razve tebe ne
skazali, chto sluchilos' so mnoj?
Missis Din. YA sprashivala vracha. On skazal, chto oskolok snaryada snes
tebe chast' lica, no vse ravno...
DIN. Ne nado tebe smotret' na nego, proshu tebya.
MISSIS DIN. Kak ty, synok? (DIN smeetsya - s gorech'yu). Oj, ya zabyla. YA
stol'ko raz zadavala tebe etot vopros, poka ty ros, Dzhimmi. Pozvol' mne
vzglyanut' na tvoe lico, Dzhimmi... tol'ko razok...
DIN. Kak otreagirovala |lis, kogda uslyshala o..?
MISSIS DIN. Povesila na okno zolotuyu zvezdu1. Ona vsem govorit, chto vy
sobiralis' pozhenit'sya. |to pravda?
DIN. Vozmozhno. Mne nravilas' |lis.
MISSIS DIN. Ona prihodila na tvoj den' rozhdeniya. Do togo, kak... eto
sluchilos'. Prinesla cvety. Bol'shie hrizantemy. ZHeltye. Mnogo. Nam prishlos'
postavit' ih v dve vazy. YA ispekla pirog. Uzh ne znayu, pochemu. Sejchas trudno
dostat' yajca i muku. Moj rebenok, tebe tol'ko dvadcat'... Pozvol' mne
vzglyanut' na tvoe lico, Dzhimmi, mal'chik...
DIN. Uezzhaj domoj, mama... Ostavat'sya zdes' smysla net...
MISSIS DIN. YA hochu, chtoby ty razreshil im pohoronit' tebya, detka. CHto
sdelano, togo ne vernut'. Tebe tak budet luchshe...
DIN. Luchshe byt' ne mozhet, mama, huzhe - tozhe. Pust' vse budet, kak est'.
MISSIS DIN. Pozvol' mne vzglyanut' na tvoe lico, Dzhimmi. U tebya bylo
takoe krasivoe lico. Kak u horoshego rebenka. U menya shchemilo serdce, kogda ty
nachal brit'sya. Inogda mne kazhetsya, chto ya zabyvayu, kak ty vyglyadel, detka.
Pomnyu tebya pyatiletnim, v desyat' let, puhlym, svetlovolosym, s barhatnymi
shchechkami. No ya ne pomnyu, kak ty vyglyadel, kogda uhodil, nadev etu formu, s
kaskoj na golove... Detka, pozvol' mne vzglyanut' na tvoe lico, hot' razok...
DIN. Ne prosi menya... Tebe ne zahochetsya na nego smotret'. Tebe budet
ochen' ploho, esli ty uvidish' menya...
MISSIS DIN. YA ne boyus'. YA smogu smotret' na lico moego synochka. Ili ty
dumaesh', chto mat' mozhet ispugat'sya, esli uvidit...
DIN. Net, mama...
MISSIS DIN. Detka, poslushaj menya, ya - tvoya mat'... Pozvol' im
pohoronit' tebya. Mogila - eto mir i pokoj dlya izmuchennoj dushi. Kakoe=to
vremya spustya ty zabudesh' o smerti i budesh' pomnit' tol'ko zhizn', kotoraya ej
predshestvovala. A tak... ty nichego ne zabudesh'... Ty budesh' vechno hodit' s
nezazhivayushchej ranoj, ne znaya pokoya. Radi tvoego blaga, i moego, i tvoego
otca... detka...
DIN. Mne bylo tol'ko dvadcat', mama. YA eshche nichego ne uspel sdelat'. Eshche
nichego ne uvidel. U menya dazhe ne bylo zhenshchiny. YA provel dvadcat' let,
gotovyas' stat' muzhchinoj, a potom oni ubili menya. Navsegda ostat'sya rebenkom
- v etom net nichego horoshego, mama. Poka ty rebenok, ty ne zhivesh'
po=nastoyashchemu. Ty otbyvaesh' vremya, zhdesh' momenta, kogda stanesh' muzhchinoj. YA
zhdal, mama, no menya obmanuli. Proiznesli mne rech', sygrali na trube, odeli v
formu, a potom ubili.
MISSIS DIN. Detka, detka, tak tebe ne budet pokoya. Pozhalujsta, razreshi
im...
DIN. Net, mama.
MISSIS DIN. Togda, hot' raz, chtoby ya zapomnila... daj mne vzglyanut' na
tvoe lico, lico moego mal'chika...
DIN. Mama, snaryad upal blizko. Tebe ne zahochetsya smotret' na lico
cheloveka, ryadom s kotorym razorvalsya snaryad.
MISSIS DIN. Daj mne vzglyanut' na tvoe lico, Dzhimmi...
DIN. Horosho, mama... Smotri! (Povorachivaetsya k nej licom. Zriteli ne
mogut videt' ego lica, no na mgnovenie tonkij, yarkij luch sverhu "b'et" v
golovu DINA. MISSIS DIN naklonyaetsya vpered, smotrit. Tut zhe eshche odin luch
b'et snizu, eshche dva sprava i sleva. Oni slovno imitiruyut udary, i ot kazhdogo
missis Din otshatyvaetsya, slovno vidit, kak na ee glazah b'yut syna. Na
mgnovenie nad scenoj povisaet absolyutnaya tishina. Potom iz grudi missis Din
istorgaetsya nizkij, protyazhnyj ston. Prozhektora prodolzhayut svetit'. Ston
missis Din perehodit v voj, potom krik. Ona podaetsya nazad, zakryvaet lico
rukami, krichit i krichit. Zatemnenie. Krik zatihaet, no medlenno, kak sirena
uezzhayushchej patrul'noj mashiny). Prozhektor osveshchaet TRETIJ TRUP, RYADOVOGO
U|BSTERA, i ego zhenu, korenastuyu, grustnuyu, malen'kogo rostochka zhenshchinu.
MARTA U|BSTER. Skazhi chto=nibud'.
U|BSTER. CHto ty hochesh' ot menya uslyshat'?
MARTA U|BSTER. CHto=nibud'. CHto ugodno. Tol'ko govori. U menya murashki
begut po kozhi, kogda ya vizhu, chto ty stoish'... v takom vide...
U|BSTER. Dazhe teper'... posle vsego... nam nechego drug drugu skazat'.
MARTA. Ne govori tak. Ty tak govorili, kogda ty byl zhiv... V tvoej
smerti moej viny net...
U|BSTER. Net.
MARTA. Nashi otnosheniya ne ladilis' i pri tvoej zhizni. Ty nikogda so mnoj
ne razgovarival i smotrel na menya tak, slovno ya postoyanno meshala tebe.
U|BSTER. Marta, Marta, da chto teper' ob etom govorit'?
MARTA. YA hotela, chtoby ty znal. A teper', polagayu, ty nameren
vernut'sya, teret'sya ryadom i okonchatel'no pogubit' moyu zhizn'.
U|BSTER. Net, vozvrashchat'sya ya ne sobirayus'.
MARTA. Togda chego..?
U|BSTER. YA ne mogu tebe etogo ob®yasnit', Marta...
MARTA. Ne mozhesh'! Ty ne mozhesh' etogo ob®yasnit' svoej zhene. No navernyaka
smozhesh' ob®yasnit' etim gryaznym bezdel'nikam v tvoih parshivyh masterskih i
sobutyl'nikam v salune na |f=strit...
U|BSTER. Pozhaluj, chto smogu. (Mechtatel'no). Mnogoe videlos' yasnee,
kogda ya govoril s parnyami za rabotoj. I v salune na |f=strit menya ponimali.
Kak eto bylo zdorovo. Subbota, vecher, pered toboj kruzhka piva, naprotiv
sidit odin ili dvoe muzhchin, kotorye govoryat na tvoem yazyke, idet li rech' o
Kroshke Rut, novoj sisteme podachi masla na "forde" ili nashem uchastii v
gryadushchej vojne...
MARTA. YA by mogla tebya ponyat', bud' ty bogat i u tebya byla interesnaya
zhizn'. No ty byl beden... pod nogtyami vsegda chernela gryaz', ty edva
zarabatyval na kusok hleba, nenavidel menya, svoyu zhenu, ne mog nahodit'sya so
mnoj v odnoj komnate... Ne motaj golovoj, ya znayu. I vse horoshee, chto ty
mozhesh' vspomnit' v svoej zhizni - kruzhka piva v subbotnij vecher, kotoruyu ty
vypival v kompanii takih zhe golodrancev...
U|BSTER. |togo bol'she chem dostatochno. Togda ya ob etom ne dumal... no
teper' znayu, chto byl schastliv.
MARTA. Schastliv tam... ne ne v sobstvennom dome! YA eto znayu, pust' ty
nikogda etogo ne govoril! CHto zh, ya tozhe ne byla schastliva! ZHit' v treh
chertovyh komnatah, v kotorye solnce zaglyadyvaet pyat' raz v godu! Nablyudat'
za tarakanami, piruyushchimi na stenah! Horoshen'koe schast'e!
U|BSTER. YA delal vse, chto mog.
MARTA. Vosemnadcat' dollarov i pyat'desyat centov v nedelyu! Tvoj
maksimum! Vosemnadcat' s polovinoj dollarov, sgushchennoe moloko, para tufel'
za dva dollara v god, strahovka na pyat'sot dollarov, myasnoj farsh. Gospodi,
kak zhe ya nenavizhu myasnoj farsh. Vosemnadcat' s polovinoj dollarov, strah
pered vsemi i kazhdym: lendlordom, gazovoj kompaniej, beremennost'yu. A pochemu
ya ne mogla zaberemenet'? Kto govorit, chto mne ne sledovalo beremenet'?
Vosemnadcat' s polovinoj dollarov, kakie uzh tut deti!
U|BSTER. YA by lyubil nashego rebenka.
MARTA. Neuzheli? Ty ob etom ne skazal ni slova.
Uebster. |to horosho, imet' rebenka. S rebenkom mozhno pogovorit'.
MARTA. Posle svad'by... ponachalu... ya dumala, chto u nas budet rebenok.
U|BSTER. Da, ya tozhe. YA vyhodit iz doma po voskresen'yam i nablyudal, kak
drugie muzhchiny gulyayut so svoimi det'mi v parke.
MARTA. Ty tak mnogogo mne ne govoril. Pochemu molchal?
U|BSTER. Stydilsya. YA nichego ne mog tebe dat'.
MARTA. Prosti menya.
U|BSTER. Snachala vse vyglyadelo prekrasno. YA, byvalo, ulybalsya pro sebya,
kogda shel ryadom s toboj. A drugie muzhchiny smotreli na tebya.
MARTA. Kak davno eto bylo.
U|BSTER. Rebenok mog by mnogoe izmenit'.
MARTA. Net, ne mog. Ne obmanyvaj sebya, Uebster. U Klarkov, kotorye
zhivut vnizu, chetvero, no im eto ne pomogaet. Po subbotam Klark zayavlyaetsya
domoj p'yanyj, b'et detej remnem, brosaet tarelki v zhenu. Bednyakam deti ne
pomogayut. Nikto i nichto ne pomogaet bednyakam! YA dostatochno umna, chtoby ne
zavodit' bol'nyh, gryaznyh detej, imeya vosemnadcat' s polovinoj dollarov...
U|BSTER. |to zhe ne na...
MARTA. V dome dolzhen byt' rebenok. V chistom dome s bitkom nabitym
holodil'nikom. Pochemu ya ne rodila rebenka? U drugih est' deti. Dazhe v vojnu
drugie zhenshchiny zavodyat detej. Oni ne tryasutsya ot uzhasa vsyakij raz, kogda
otryvayut stranichku kalendarya. Ih vezut v prekrasnye bol'nicy na
komfortabel'nyh mashinah "skoroj pomoshchi", oni rozhayut na cvetnyh prostynyah.
CHto est' v nih horoshego, chto tak nravitsya v nih Bogu, esli On predostavlyaet
im vse vozmozhnosti zavodit' detej?
U|BSTER. Oni ne vyhodyat zamuzh za avtomehanikov.
MARTA. Net. Ih muzh'ya ne zarabatyvayut vosemnadcat' s polovinoj dollarov
v nedelyu. A teper'... teper' vse eshche huzhe. Tvoi dvadcat' dollarov v mesyac.
Tebya zabrali v armiyu, chtoby ubit', a ya poluchayu dvadcat' dollarov v mesyac.
Celymi dnyami stoyu v ocheredi za batonom hleba. Zabyla, kakoj u masla vkus.
Raz v nedelyu stoyu v ocheredi pod dozhdem za funtom gnilogo myasa. Vecherom
prihozhu domoj. Govorit' ne s kem, prosto sizhu, nablyudayu za tarakanami v
svete odnoj malen'koj lampochki, potomu chto pravitel'stvo dolzhno ekonomit'
elektroenergiyu. Tebe prishlos' ujti i ty ostavil menya odnu. Zachem mne eta
vojna, esli ya dolzhna sidet' v polnom odinochestve i mne ne s kem pogovorit'?
Zachem tebe eta vojna, esli tebe prishloj ujti i...
U|BSTER. Imenno poetomu ya sejchas i stoyu, Marta.
MARTA. Pochemu ty tak dolgo soobrazhal? Pochemu vse ponyal tol'ko teper'?
Pochemu ne mesyac tomu nazad, god, desyat' let? Pochemu ty ne vstal togda?
Pochemu zhdal, poka tebya ub'yut? Ty zhivesh' na vosemnadcat' s polovinoj dollarov
v nedelyu, s tarakanami, ne govorish' ni slova, a potom, kogda tebya ubivayut,
vstaesh'! Durak!
U|BSTER. Ran'she ya etogo ne ponimal.
MARTA. V etom ty ves'. ZHdesh' do teh por, kogda uzhe pozdno chto=to
delat'! CHto vstat', polnym polno zhivyh muzhchin! Horosho, podnimajtes'! Pora
tebe zagovorit'. Pora vam vsem, zarabatyvayushchim po vosemnadcat' s polovinoj
dollarov v nedelyu podnyat'sya, i za sebya, i za svoih zhen, i za detej, kotoryh
oni ne reshilis' rodit'! Skazhi im vsem, pust' vstayut! Skazhi im! Skazhi im!
(Ona krichit. Zatemnenie).
Prozhektor osveshchaet PERVOGO GENERALA. On zazhimaet rukami rot.
PERVYJ GENERAL. Ne srabotalo. No nikomu ni slova. Radi Boga, nikomu ni
slova... (Zatemnenie).
Prozhektor osveshchaet redakciyu, REPORTERA i REDAKTORA.
REPORTER (torzhestvuyushche). Ne srabotalo! Teper' ty dolzhen ob etom
napisat'. YA znal, chto ne srabotaet. Vynosi v zagolovok. Ne srabotalo!
REDAKTOR. Vynosim v zagolovok... Oni ne zhelayut lech' v zemlyu!
(Zatemnenie - golosa...)
GOLOS (prozhektor osveshchaet mal'chishku=gazetchika). Ne srabotalo!
|kstrennyj vypusk. Ne srabotalo!
GOLOS (v temnote, hriplyj shepot). Ne srabotalo. Oni vse stoyat... Kto=to
dolzhen chto=to...
GOLOS (prozhektor osveshchaet modno odetuyu zhenshchinu). Kto=to dolzhen
chto=to...
GOLOS (prozhektor osveshchaet mal'chishku=gazetchika). Oni vse stoyat!
|kstrennyj vypusk!
GOLOS (horosho odetaya zhenshchina) Ne puskajte ih v stranu!
REPORTER (osveshchennyj prozhektorom, torzhestvuya). Oni stoyat! I teper'
budut stoyat' vsegda! Bol'she vy ne smozhete horonit' soldat...
(Prozhektor osveshchaet chetveryh, zriteli slyshat ih golosa).
GOLOS. Oni smerdyat. Predajte ih zemle!
GOLOS. I chto my namereny s nimi delat'?
GOLOS. CHto budet s nashej vojnoj? My ne mozhem dopustit', chtoby chto=to
sluchilos' s nashej vojnoj...
GOLOS (SVYASHCHENNIKA, on stoit licom k troim muzhchinam). Molites'!
Molites'! Gospod' dolzhen nam pomoch'! Na koleni, vse molites' serdcem,
vnutrennostyami, kostnym mozgom...
GOLOS (REPORTER, smotrit na chetveryh). Odnimi molitvami ne obojtis'.
CHto vashi molitvy mertvecu? Oni stoyat! CHelovechestvo vstaet i vylezaet iz
svoej mogily... (Zatemnenie).
GOLOS (v temnote). Vy slyshali..? Ne srabotalo...
GOLOS (v temnote). |kstrennyj vypusk! |kstrennyj vypusk! Ne srabotalo!
Oni vse stoyat!
(Prozhektor osveshchaet missis Din, missis SHelling, Dzhuliyu Blejk).
MISSIS DIN. Moj synok...
MISSIS SHELLING. Moj muzh...
DZHULIYA BLEJK. Moj vozlyublennyj... (Zatemnenie).
GOLOS (v temnote). Predajte ih zemle! Oni smerdyat!
(Sleduyushchie personazhi prohodyat cherez luch goryashchego prozhektora).
GOLOS (fermera). Posadite novuyu kul'turu! Staraya istoshchila zemlyu.
Posadite chto=nibud', chto budet zhit' v staroj i istoshchennoj zemle...
GOLOS (mal'chishki=gazetchika, probegaet). |kstrennyj vypusk! Ne
srabotalo!
GOLOS (BANKIRA, ispugannyj). Kto=to dolzhen chto=to sdelat'! Dyupon ne
zaplatil dividendy.
GOLOS (SVYASHCHENNIKA). Gryadet Sudnyj Den'...
GOLOS (PERVOJ PROSTITUTKI). Gde Hristos. (Zatemnenie).
GOLOS (v temnote). Zapishite ih v alfavitnom poryadke... (Prozhektor
vyhvatyvaet iz temnoty cheloveka v akademicheskoj mantii, kotoryj, nadev ochki,
vsmatrivaetsya v kakoj=to listok).
GOLOS. My v eto ne verim. |to protivorechit postulatam nauki.
(Zatemnenie. Prozhektor osveshchaet VTOROGO GENERALA).
VTOROJ GENERAL. Nikomu ni slova (Pered nim poyavlyaetsya MISSIS SHELLING.
Za nej eshche dve zhenshchiny).
MISSIS SHELLING. Moj muzh...
DZHULIYA BLEJK. Moj vozlyublennyj...
MISSIS DIN. Moj synok...
GOLOS (rebenka). CHto oni sdelali s moim otcom? (Prozhektor osveshchaet
govoryashchego po telefonu BANKIRA).
BANKIR (v trubku). Kto=to dolzhen chto=to sdelat'. Pozvonite v
Ministerstvo oborony! V Kongress! Pozvonite v Rimskuyu katolicheskuyu cerkov'!
Kto=to dolzhen chto=to sdelat'!
GOLOS. My dolzhny ulozhit' ih!
REPORTER (ego osveshchaet prozhektor). Nikogda! Nikogda! Nikogda! Vy ne
smozhete ih ulozhit'! Ulozhite odnogo - podnimetsya desyatok drugih, kak sornyaki
na ogorode... (Scena osveshchaetsya v neskol'kih mestah).
GOLOS (TRETXEGO GENERALA). Svincom, ih, svincom, zalit' ih svincom!
Svinec ih ulozhit, svinec s nimi spravitsya! Svinec!
GOLOS. Opustite mech i poves'te bronyu na stenu, chtoby rzhavela tam s
godami. Ubitye vosstali.
GOLOS. Pohoronite ih. Predajte pavshih zemle!
GOLOS. Demony proshlogo vernulis', chtoby vnov' ovladet' zemlej. My
proigrali...
GOLOS. Mertvye vosstali, teper' pust' vosstanut zhivye, spoyut...
GOLOS. Sdelajte chto=nibud', radi vsego svyatogo. Sdelajte chto=nibud'...
GOLOS. |kstrennyj vypusk! Oni vse stoyat.
GOLOS. Sdelajte chto=nibud'!
GOLOS. Kto vy?
GOLOS (prozhektor osveshchaet SVYASHCHENNIKA). My - cerkov' i golos Boga.
Gosudarstvo ispol'zovalo svoyu popytku, teper' pozvol'te Cerkvi ispol'zovat'
sredstva Bozh'i. |ti trupy oderzhimy d'yavolom, kotoryj nasylaet bedstviya na
rod lyudskoj. Cerkov' izgonit d'yavola iz etih lyudej, provedet drevnij obryad,
i oni lyagut v mogily, kak lozhatsya v postel' deti, smorennye snom, i nikogda
bol'she ne podnimutsya, chtoby trevozhit' mir zhivyh. Cerkov' est' golos Bozhij na
etoj zemle, amin'... (Zatemnenie).
HOR GOLOSOV. Allilujya, Allilujya... (Krik skorbyashchej materi narastaet,
potom zatihaet, dzhizhetsya processiya svyashchennikov, s kolokol'chikom, knigoj i
svechoj. SVYASHCHENNIK okroplyaet TRUPY svyatoj vodoj, osenyaet ih krestom, nachinaet
molitvu na latyni, potom perehodit na russkij. Vozvyshaya golos v religioznom
ekstaze).
SVYASHCHENNIK. YA izgonyayu tebya, nechistaya dusha, vo imya Iisusa Hrista. Izydi,
o, Satana, vrag very, vrag chelovechestva, kotoryj prines smert' v etot mir,
kotoryj lishil cheloveka zhizni, kotoryj vosstal protiv spravedlivosti,
soblaznitel' chelovechestva, koren' zla, istochnik zhadnosti, razlada, zavisti.
(Pauza. Potom TRUPY nachinayut smeyat'sya, negromko, prezritel'no. ZHivye tyazhelo
vzdyhayut, processiya uhodit, pod zvyakan'e kolokol'chika. Smeh prodolzhaetsya.
Zatemnenie. Vnov' golosa...)
GOLOS. Net...
GOLOS. NET!
GOLOS. Ne srabotalo...
GOLOS. My pokinuty Bogom za nashi grehi. |to novyj potop, bez dozhdya...
MALXCHIK-GAZETCHIK. Oni proigrali.
GOLOS. |to ne 1918! Sejchas drugoe vremya!
GOLOS. Posmotrim, chto budet zavtra.
GOLOS. Zavtra mozhet byt', chto ugodno! CHto ugodno!
GOLOS. Oni idut! My dolzhny ih ostanovit'!
GOLOS. My dolzhny najti sposob, najti sredstva!
GOLOS (REPORTERA, vozbuzhdennyj). Oni idut! Net sposoba, net sredstv!
NESKOLXKO GOLOSOV (nasmeshlivo). CHto zhe vy sobiraetes' delat'?
HOR. CHto zhe vy sobiraetes' delat'? (izdevatel'skij smeh).
TRETIJ GENERAL. Dajte mne pulemet! Serzhant! Pulemet! (Prozhektor
osveshchaet pulemet, ustanovlennyj mezhdu transheej i zadnikom. Vokrug kuchkuyutsya
GENERALY).
TRETIJ GENERAL. YA im pokazhu! |to to, chto im nuzhno!
PERVYJ GENERAL. Horosho, horosho. Pokonchi s nimi! Bystro! No nikomu ni
slova!
TRETIJ GENERAL. Mne nuzhen raschet k etomu pulemetu. (Tykaet pal'cem v
PERVOGO SOLDATA). Ty! Idi syuda! I ty. Ty znaesh'. CHto delat'. YA otdam prikaz
otkryt' ogon'...
PERVYJ SOLDAT. Tol'ko ne mne, ya vashemu prikazu ne podchinyus'... |to uzhe
chereschur. YA ne prikosnus' k etomu pulemetu. Nikto iz nas ne prikosnetsya! My
shli v armiyu ne dlya togo. chtoby strelyat' po mertvecam. Pridetsya vam samomu...
TRETIJ GENERAL. YA otdam tebya pod tribunal. K zavtrashnemu utru tebya
rasstrelyayut...
PERVYJ SOLDAT. Bud'te ostorozhny, general! YA tozhe mogu vstat', kak i eti
parni. Nichego bolee umnogo v etoj armii ya ne videl. Mne ponravilos'...
(DRISKOLLU). CHto skazhesh', priyatel'?
DRISKOLL. Davno pora... (TRETIJ GENERAL vyhvatyvaet pistolet, no drugie
GENERALY hvatayut ego za ruku).
PERVYJ GENERAL. Prekrati. I tak vse uzhasno. Ostav' ego v pokoe! Sam
lozhis' za pulemet. Davaj, ne tyani!
TRETIJ GENERAL (shepotom). O, Bozhe... (Smotrit na pulemet, medlenno
lozhitsya k nemu. Drugie GENERALY ustraivayutsya ryadom. TRUPY shodyatsya vmeste v
seredine transhei, licom k pulemetu. TRETIJ GENERAL izgotavlivaetsya k
strel'be. Vnov' GOLOSA).
REPORTER. Nikogda, nikogda, nikogda!
DZHULIYA. Uolter Morgan, vozlyublennyj Dzhulii Blejk. Rodilsya v 1913. Umer
v 1937.
MISSIS DIN. Pozvol' mne vzglyanut' na tvoe lico, synok?
MARTA U|BSTER. I vspomnit' v svoej zhizni ty mozhesh' tol'ko kruzhku piva v
subbotnij vecher, kotoruyu vypival v kompanii takih zhe golodrancev.
K|TRIN DRISKOLL. Zelenaya i uyutnaya mogila...
BESS SHELLING. Tebe bylo ochen' bol'no, Dzhon. Volosy u nego svetlye i on
vesit dvadcat' vosem' funtov.
DZHOAN. Ty lyubil menya bol'she vseh, ne tak li, Genri? Bol'she...
GOLOS. CHetyre yarda krovavoj gryazi...
GOLOS. YA ponimayu, chto oni chuvstvuyut, CHarli. Ne hotel by ya lezhat' v
zemle... sejchas...
REPORTER. Nikogda, nikogda!
GOLOS. Nikogda!
MARTA U|BSTER. Skazhite im vsem, pust' vstayut! Skazhite im! Skazhite!
(TRUPY povorachivayutsya i idut k levomu torcu transhei=mogily. Ne
marshiruyut, a idut, ne spesha, vrazvalochku, vmeste, molcha. TRETIJ GENERAL
zamiraet, potom nachinaet istericheski smeyat'sya. Kogda TRUPY dohodyat do levogo
torca i nachinayut vylezat', TRETIJ GENERAL, diko smeyas', otkryvaet ogon'.
TRUPY vylezayut iz transhei, nadvigayutsya na GENERALA. Na mgnovenie zakryvayut
ego ot zritelej. V eto samoe mgnovenie pulemet zamolkaet. Nad scenoj
povisaet absolyutnaya tishina. TRUPY uhodyat so sceny. Nespeshno, slovno po
delam, kotorye mogut i podozhdat'. Zriteli vidyat TRETXEGO GENERALA, lezhashchego
na pulemete. Na neskol'ko mgnovenij na scene vse zastyvayut. Potom za trupami
sleduyut CHETVERO SOLDAT pohoronnoj komandy, toj zhe nespeshnoj pohodkoj. Oni
prohodyat mimo TRETXEGO GENERALA. Poslednij SOLDAT, prohodya mimo TRETXEGO
GENERALA, nebrezhno shvyryaet v nego okurok i uhodit sledom za ostal'nymi
SOLDATAMI. Na scene ostaetsya tol'ko TRETIJ GENERAL, lezhashchij na pulemete,
kotoryj nacelen na pustuyu transheyu=mogilu. Svet gasnet... v tishine).
ZANAVES.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva Zapovednaya ul. dom 24 kv.56. Tel. 473 40 91
BURY THE DEAD
1 V Amerike prinyato prikreplyat' zolotuyu zvezdu k flagu, kotorym
pokryvayut grob pogibshego voina. Esli ego horonyat na pole boya, zolotaya zvezda
vyveshivaetsya v okne.
Last-modified: Thu, 26 Jul 2001 14:23:44 GMT