rik so staruhoj vse eshche brodili po magazinu, kogda iz zadnego
kabinetika v zal vyshla Dzhun; nadevaya plashch, ona prosheptala emu:
-- Mne uzhe pora! -- U nee vstrecha s podrugoj u Muzeya sovremennogo
iskusstva, a potom, oni, veroyatno, pojdut na koncert v gorodskuyu ratushu --
ved' on segodnya vecherom zanyat.-- Pozvoni mne zavtra. ZHelayu tebe priyatno
provesti vremya v krugu sem'i.-- I naspeh pocelovala ego, kogda pokupateli
povernulis' k nim spinoj.
On vdrug pochuvstvoval ostryj ukol viny, provozhaya vzglyadom malen'kuyu
zhivuyu devich'yu figurku, poka ona ne skrylas' za dver'yu. Verolomstvo emu
nikogda legko ne davalos'; sdelal dazhe nereshitel'nyj shag vpered -- okliknut'
ee, vernut',-- no kak raz v etot moment priveredlivaya staruha zakrichala emu:
-- Molodoj chelovek! Naverno, my voz'mem vot eto! -- razmahivaya tomikom
Kristofera Freya, slovno pojmannoj za lapku pticej.
Kogda on, vyprovazhivaya staruyu chetu iz magazina, lyubezno otvoril pered
nimi dver' i vyglyanul na ulicu, to uvidal Polett Anderson -- gotov
poklyast'sya. Idet vverh po ulice pod ruku s kakim-to muzhchinoj s volnistymi
sedymi volosami, i, kazalos', vsya pogruzhena v ser'eznuyu besedu.
-- Nu vse,-- reshil on,-- eshche odna popytka -- i shabash! Pust' vse letit k
chertu!
Teper' on s velichajshej ostorozhnost'yu izuchal adresnuyu knizhku,-- ne
hvatalo tol'ko eshche raz naporot'sya na takuyu devushku, kak Doroteya Toj!
Zaderzhal vzglyad na imeni miss Marsh S'yuzan. Rost ne sverh容stestvennyj, no
vnushitel'nyj, i v otnoshenii nee on absolyutno uveren -- ne potrebuet
pyat'desyat dollarov za udovol'stvie razdelit' s nej kompaniyu. Temnovolosaya
devushka, s zelenymi glazami; dovol'no podkovannaya politicheski, skromno,
nikogda etogo ne vypyachivaet i nikomu svoih vzglyadov ne navyazyvaet Kristofer
znaet o ee politicheskih pristrastiyah potomu chto ona vsegda proyavlyaet osobyj
interes k takim deyatelyam, kak Fanon, Markuze, Kliver, Lerua Dzhons i marshal
Maklugan. U nee ochen' krasivye nogi,-- emu stanovilos' ne po sebe, kogda on
vynuzhden byl prodavat' knigi etih avtorov devushke s takimi krasivymi,
strojnymi nogami.
Odnazhdy ona pohvalila Kristofera -- mol, u nego otlichno varit golova.
Tol'ko posle etogo on vnes ee imya i familiyu v svoyu adresnuyu knizhku, udostoiv
dvuh zvezdochek. V magazine ona okazalas' sluchajno -- zabezhala perezhdat' buryu
s dozhdem, i oni, samo soboj, razgovorilis'. Vyyasnilos', chto ona iz
sostoyatel'noj sem'i, zhivushchej v Gross-Pojnte, kotoryj ona prosto prezirala.
Samaya molodaya vypusknica kolledzha v Redkliffe ona hotela stat' kandidatom
filosofskih nauk, kogda vdrug, slovno prozrev, uvidala vsyu tshchetu svoih
usilij. Vyrazhala svoe neodobrenie kazhdoj knige, kotoruyu togda vystavlyal v
vitrine Kristofer, i dovela ego svoej priveredlivost'yu do togo, chto emu
prishlos' rezko zayavit' ej: "Voobshche-to, v mire vse bylo by gorazdo luchshe,
esli by v blizhajshie pyat'desyat let iz pechati ne vyhodila ni odna kniga!"
Imenno togda ona i skazala, chto u nego otlichno varit golova.
-- Knigi razdelyayut lyudej! -- ubezhdala ona ego.-- Formiruyut lozhnuyu
elitu! CHtoby slit'sya s shirokimi narodnymi massami, nam trebuyutsya tol'ko
pesni, ritualy i prolitie krovi.
I v tot vecher priglasila ego na miting, kotoryj, po ee slovam, ego
nepremenno zainteresuet; no u nego bylo naznacheno svidanie s Dzhun i on
otkazalsya ot priglasheniya.
Teper', glyadya na ee imya v knizhke, on vspominal tot dozhdlivyj den',
bezmyatezhnuyu krasotu ee zelenyh glaz i ee porazitel'nye, prosto sensacionnye
nogi. Devushka s takimi nogami, razmyshlyal on, ispol'zuet ih ne tol'ko dlya
hod'by nezavisimo ot togo, kakie u nee politicheskie vzglyady.
Tol'ko on protyanul ruku k apparatu, kak vhodnaya dver' shiroko
raspahnulas' i gromadnyj molodoj chelovek, bez shlyapy, voshel v magazin. Sdelal
tri shaga, ostanovilsya i vperil v nego svoj sverlyashchij vzglyad -- cherez ves'
zal. Na ego tyazhelom, krasivom lice sohranyalos' vyrazhenie zadumchivoe i v to
zhe vremya ugrozhayushchee. "SHest' futov chetyre dyujma,-- avtomaticheski opredelil
ego rost Kristofer.-- Minimum".
Kristofer, otojdya ot telefona, podoshel k novomu posetitelyu. Tot molcha
stoyal kak vkopannyj v prohode mezhdu polkami, v shirokom, kak plashch-palatka,
tvidovom pal'to s reglanom; lico shirokoe, krasnoe, kak u sportsmena, a na
lbu diagonal'noj formy rozovatyj shram, spolzayushchij do samogo glaza.
-- CHem mogu vam pomoch', ser? -- robko osvedomilsya Kristofer.
-- Nichem.-- Tot prodolzhal sverlit' ego vzglyadom.-- YA oshchipyvayu molodye
pobegi. |to ugol ulicy Brausing1 -- Molodyh Pobegov? Ne tak li?
-- Da, vy pravy.
1 Browsing (angl.) -- molodye pobegi.
-- Tak vot, ya oshchipyvayu molodye pobegi.
Posetitel' udostoil vzglyadom ni odnu knigu, a vse vremya glyadel v upor
tol'ko na Kristofera, slovno snimaya s nego merku dlya kakoj-to bezvkusnoj
uniformy ili pytayas' ocenit', smozhet li ego ispol'zovat' dlya vypolneniya
postavlennoj pered soboj nepriglyadnoj celi.
Kristofer nakonec otvernulsya ot nego, sdelav vid, chto razbiraet knigi
na stole. |tot chelovek vse stoyal na meste molcha, ne dvigayas'; do Kristofera
donosilos' lish' ego tyazheloe, hriploe dyhanie. Slishkom elegantno odet i ne
ochen'-to pohozh na naletchika, no nichego obshchego ne imeet i s temi, kto
interesuetsya knizhnoj produkciej. Vpolne estestvenno, poka etot tip zdes',
nechego i dumat' o zvonke S'yuzan Marsh.
V magazin voshla molodaya para,-- nakonec-to: Kristofer vzdohnul s
oblegcheniem.
|ti dvoe obognuli onemevshego cheloveka, stoyashchego nepodvizhno, slovno
zastyvshego poseredine prohoda, i osvedomilis', net li u nego odnogo
ekzemplyara "Krasnogo znachka muzhestva". Kristofer znal, chto takoj knigi u
nego net, no poprosil moloduyu paru podozhdat' -- on poishchet v podsobke. Tyanul
vremya skol'ko mog ne vozvrashchayas' iz glubiny magazina. Molodaya para davno uzhe
ushla, a etot tip vse eshche stoit na meste i ne spuskaet s nego upornogo,
zadumchivogo, zverskogo vzglyada.
-- Kak vy, podobrali chto-nibud' dlya sebya? -- s trudom vydavil
Kristofer.
-- YA vse eshche oshchipyvayu molodye pobegi.
Vidimo, u etogo cheloveka talant k nepodvizhnosti. Kristofer vse vremya
nervno peremeshchalsya ot odnoj polki k drugoj -- ot populyarnoj hudozhestvennoj
literatury do dramaturgii, ot biografij do pozdravitel'nyh otkrytok. A
posetitel' vse stoyal na odnom meste, vozvyshayas' nad nim, kak vysokaya gora,
tol'ko ego nemigayushchie, pobleskivayushchie glaza vnimatel'no sledili za
Kristoferom.
"Bozhe, samyj otvratitel'nyj subbotnij den' za vsyu moyu zhizn'!" -- dumal
Kristofer,-- eta pantomima prodolzhaetsya uzhe nikak ne men'she poluchasa.
Nakonec posetitel' razverz usta:
-- Ha! -- I pozhal plechami; potom medlenno rasplylsya v ulybke.--
Blagodaryu tebya, ya slavno podkrepilsya molodymi pobegami, Kristofer.-- I vsya
eta massivnaya tusha nakonec udalilas'.
Kristofer izumlenno glyadel emu vsled, absolyutno sbityj s tolku. Nichego
sebe -- "Kristofer"! Otkuda etoj gore izvestno ego imya? On mog poklyast'sya,
chto nikogda v zhizni ne videl etogo tipa. V gorode polno choknutyh, prishel on
k vyvodu, i ih stanovitsya vse bol'she.
Odnako drozhal vsem telom i nikak ne mog ponyat' pochemu. Sel, chtoby
nemnogo uspokoit' rasshalivshiesya nervy. Vdrug vspomnil: kogda etot verzila
voshel v magazin, on uzhe polozhil ruku na telefonnuyu trubku, chtoby pozvonit'
S'yuzan Marsh. Emu povezlo -- ne byl zanyat intimnoj besedoj, kogda dver'
neozhidanno otvorilas'. Bol'shimi shagami napravilsya k telefonnomu apparatu,
predprinimaya nad soboj usiliya, chtoby unyat' drozh'. Tak ved' nel'zya! Kogda on
nabiral nomer S'yuzan Marsh, ruka perestala drozhat'.
S'yuzan Marsh vnimatel'no nablyudala za dejstviyami Garri Argnonota,-- tot
ustanavlival adskuyu mashinku na kovre v ee gostinoj. Nesomnenno, nastupit
vremya, kogda ona so vsem spravitsya sama, a sejchas oni ne imeyut prava na
oshibku. Garri Argonot -- eto ne nastoyashchee imya, a psevdonim ili, tochnee,
boevaya klichka. |tot korotyshka, s zamedlennymi dvizheniyami, hotya emu tol'ko
dvadcat' chetyre, on uzhe davno oblysel. Fred Drebner -- on prines posle lancha
vzryvnoe ustrojstvo -- sidel udobno ustroivshis' v kresle i sledil, kak Garri
prisoedinyaet dva poslednih provodochka. Adskuyu mashinku predpolagalos'
ispol'zovat' etoj zhe noch'yu v N'yuarke. Gorod vybrali v celyah provokacii:
naibolee "vzryvnaya" obshchina v Amerike, i vzryv bomby v banke, v samom serdce
goroda, navernyaka sozdast maksimal'nuyu nerazberihu, a esli povezet zastavit
pustit' v hod oruzhie, policiyu, i v rezul'tate neminuemy pokazatel'nye aresty
absolyutno nevinnyh prohozhih.
Garri spokojno rabotal, tishina stoyala v komnate -- ochen' uyutnoj,
obstavlennoj roskoshnoj mebel'yu: S'yu mogla sebe eto pozvolit', ibo poluchala
vpolne prilichnye den'gi ot svoej sem'i iz Gross-Pojnta. Teper'-to ona pochti
vse otdavala na nuzhdy svoego dvizheniya, no kvartiru ej snyali i kupili mebel'
eshche do togo, kak sama ona poyavilas' na svet. Kvartira raspolozhena v ochen'
horoshem kvartale, srazu za Park-avenyu, v peredelannom po-novomu gorodskom
dome, s vysokoj arendnoj platoj za zhil'e; kons'erzha net. Kazhdyj soglasitsya:
ochen' udobnoe mesto dlya privedeniya v boevoe sostoyanie bomb.
U Garri Argonota akcent, kotoryj mozhno obnaruzhit' v lyuboj chasti strany;
sejchas on molchal, ne govoril tovarishcham, kto imenno otvezet adskuyu mashinku v
N'yuark. Emu voobshche svojstvenno ves'ma skupo soobshchat' svoyu informaciyu i
vsegda tyanut' vremya, otkladyvaya vse na samyj poslednij moment. Garri laskovo
poglazhival malen'kuyu mashinku, kogda zazvonil telefon. S'yu voprositel'no
posmotrela na Garri: kakie, mol, budut ukazaniya?
-- Podojdi,-- velel on.
Ona podnyala trubku telefona na anglijskom pis'mennom stole krasnogo
dereva, s obitoj kozhej kryshkoj, uverennaya, chto sejchas, pri svete lampy,
Garri Argonot, i Fred Drebner ne spuskayut s nee lyubopytnyh glaz. Vse okna
zashtoreny, i v komnate tak temno, slovno uzhe nastupil pozdnij vecher.
-- Mozhno li pogovorit' s miss Marsh? -- razdalsya muzhskoj golos.
-- YA vas slushayu.
-- Govorit Kristofer Begshot, miss Marsh.
-- Kto-kto?
-- Nu, tot prodavec iz knizhnogo magazina.
-- Ah da.-- S'yu sohranyala nejtral'nyj ton, starayas' nichem ne vydat'
sebya, i vse poglyadyvala na Garri Argonota -- ne podast li kakoj-nibud' znak.
-- Hochu vas sprosit', miss Marsh: soglasites' li poobedat' so mnoj
segodnya vecherom?
Ej pokazalos', chto etot chelovek govorit kak-to stranno, slovno takaya
prostaya fraza daetsya emu s trudom i zastavlyaet predprinimat' nad soboj
gromadnye usiliya, chtoby ee proiznesti.
Garri Argonot energichno shevelil gubami, pytayas' zadat' bezzvuchnyj
vopros: "Kto eto takoj?"
-- Minutku, ne brosajte trubku, proshu vas, mister Begshot! Kak raz
uhodit odin moj drug, i mne nuzhno s nim poproshchat'sya.-- I nakryla ladon'yu
trubku.-- Odin chelovek, po imeni Begshot. Rabotaet v knizhnom magazine na
Medison-avenyu.
-- CHto emu nuzhno?
-- Priglashaet menya segodnya vecherom na obed.
-- Nuzhno podumat'.-- Garri obladal odnoj neizmennoj chertoj -- vsegda
dolgo dumal, ocenivaya kazhduyu voznikshuyu situaciyu: kakuyu vygodu mozhno iz nee
izvlech'?
-- Ty horosho ego znaesh'?
-- Nu, razgovarivala neskol'ko raz -- raza chetyre-pyat',-- vot i vse.
-- On nichego ne podozrevaet, kak ty dumaesh'?
-- Ah, konechno, net! Absolyutno bezvrednyj chelovek, malen'kogo rosta.--
I tut zhe pozhalela, chto u nee vyrvalos' eto "malen'kogo rosta": Garri ved'
niskol'ko ne vyshe mistera Begshota.
-- Pochemu eto on zvonit tebe v subbotu v takoj chas i priglashaet
poobedat' s nim?
-- S'yu pozhala plechami.
-- Otkuda mne znat'? Mozhet, ego devushka skrutila emu dinamo i on
chuvstvuet sebya uzhasno odinokim.
-- Otkuda u nego tvoj nomer telefona?
-- Vo-pervyh, nomer ukazan v telefonnom spravochnike,-- ob座asnila S'yu,
davno privykshaya k intensivnym doprosam Garri.-- K tomu zhe u nego moj schet za
knigi.
-- Pervoe, chto ty sdelaesh' v ponedel'nik utrom,-- smenish' nomer
telefona na takoj, kotorogo net v spravochnike! rasporyadilsya Garri.
S'yu kivnula; interesno -- Begshot u telefona?
Garri razdumyval nad etoj situaciej sekund tridcat', stoya na kolenyah na
kovre i zakryv glaza, chtoby luchshe sosredotochit'sya.
-- Skazhi, chto ne mozhesh' otvetit' emu sejchas,-- vymolvil on nakonec.--
Soobshchi, chto cherez polchasa budesh' prohodit' mimo ego magazina, zajdesh' k nemu
i dash' znat' o svoem reshenii. Idi!
S'yu opyat' kivnula; konechno, chto prishlo v golovu Garri, no, chto by v nej
ni rodilos', eto vsegda stanovilos' neot容mlemoj chast'yu velikogo zamysla.
-- Mister Begshot,-- progovorila ona v trubku,-- vy eshche slushaete?
-- Da! -- poryvisto otvetil muzhskoj golos.
-- Izvinite, chto zastavila vas dolgo zhdat', no...
-- CHto vy, miss Marsh, kakie mogut byt' izvineniya! Vse v poryadke.
-- Sejchas ya nahozhus' v neskol'ko podveshennom sostoyanii,-- prodolzhala
S'yu,-- i k tomu zhe opazdyvayu na delovuyu vstrechu. No cherez polchasa ili chut'
bol'she budu prohodit' mimo vashego magazina. K etomu vremeni vse u menya
opredelit'sya; esli smogu,-- s bol'shim udovol'stviem poobedayu s vami.
Prinimat' uchastie v politicheskom dvizhenii -- vse ravno chto igrat' v
teatre. CHem luchshe igraesh' kak aktrisa, tem effektivnee tvoya rabota kak
revolyucionera.
-- Ochen' rad, miss Marsh, budu zhdat'.
No po pechal'nomu golosu Begshota netrudno bylo dogadat'sya, kak mnogo v
ego zhizni otsrochek,-- esli ne nazvat' eto drugim slovom, pohuzhe.
S'yu povesila trubku.
-- Nu vot, tak i nuzhno postupat'! -- pohvalil ee Garri Argonot.
Devushka vsya zardelas' ot udovol'stviya: takaya pohvala iz ust Garri --
eto nechto stoyashchee.
Ne govorya bol'she ni slova Garri podnyalsya s kolen, napravilsya k kladovke
v holle i vytashchil ottuda golubuyu tennisnuyu sumku. Tri dnya nazad ee prines
kakoj-to malen'kij mal'chik. Hozyajka ne stala zadavat' emu nikakih voprosov,
prosto vzyala sumku i polozhila v kladovku, spryatav za chemodan s kozhanoj
otdelkoj ot Marka Krossa, podarennyj otcom na Rozhdestvo.
Garri prines tennisnuyu sumku v gostinuyu i otkryl ee. Ona okazalas' tugo
nabita izryadno pomyatymi polosami gazet "N'yuark ivning n'yus" i "N'yuark star
ledzher". S'yu i Fred Drebner vnimatel'no sledili za ego dejstviyami. Neskol'ko
gazet on vytashchil iz sumki, a iz teh, chto v nej ostalis', sdelal chto-to vrode
uyutnogo gnezdyshka, kuda laskovo, slovno vorobyshka, ulozhil adskuyu mashinku --
gnezdyshko prishlos' ej vporu. ZHiknul "molniej", shchelknul malen'kim visyachim
zamochkom, duzhku kotorogo lovko prodel cherez dva krohotnyh ushka na visyashchem
konchike.
-- Vot i vse.-- Garri obrashchalsya k S'yu.-- Teper' ty naryazhaesh'sya v svoe
luchshee strogoe plat'e i idesh' gulyat' na Medison-avenyu vot s etoj tennisnoj
sumochkoj. Zahodish' po puti v magazin k etomu parnyu, po imeni Begshot,
govorish', chto tebe poka ne udalos' svyazat'sya s tem, s kem u tebya naznachena
vstrecha, no budet znat' do shesti chasov, sostoitsya ona ili net. A sejchas tebe
nuzhno sdelat' koe-kakie pokupki, i posemu ne pozvolit li on tebe ostavit'
svoyu sumochku zdes', v magazine, do tvoego vozvrashcheniya. Nu, teper' vse
usekla?
-- Da.-- I S'yu povtorila slovo v slovo, chto ej predpisano sdelat'.
-- Nuzhno vsegda priderzhivat'sya takoj nadezhnoj taktiki,-- prodolzhal
Garri,-- hranit' izdelie v drugom meste, ne tam, gde no sobiraetsya. V takom
sluchae esli odna "krysha" provalivaetsya, to vse drugie sohranyayutsya v polnoj
neprikosnovennosti.
S'yu ochen' hotelos', chtoby Garri pozvolil ej zapisyvat' takie cennye
ukazaniya, no ona otlichno ponimala, chto ob etom ne mozhet byt' i rechi.
-- Posle togo, kak ty ostavish' tam, v magazine, svoyu sumku,-- prodolzhal
instruktirovat' ee Garri Argonot,-- vernesh'sya syuda. Zdes' ne budet ni menya,
ni Freda. Bez chetverti shest' zazvonit telefon. Neznakomyj tebe golos skazhet:
"Vstretimsya na takom-to uglu". Esli etot chelovek dobavit: "Na yugo-zapadnom
uglu Dvadcat' tret'ej ulicy i Vos'moj avenyu v shest' tridcat'", to tvoi
dejstviya dolzhny byt' takimi: dobavlyaesh' chislo "desyat'" k dvadcati trem i
takim obrazom poluchaesh' Tridcat' tret'yu ulicu, a iz vos'mi vychitaesh' edinicu
i poluchaesh' v rezul'tate Sed'muyu avenyu; k naznachennomu vremeni dobavlyaesh'
poltora chasa i poluchaesh' vremya drugoe -- sem' tridcat', posle chego menyaesh'
na sto vosem'desyat gradusov tochki po kompasu -- poluchaetsya, chto iskomyj ugol
nahoditsya na severo-vostoke. YAsno?
-- Povtori, pozhalujsta,-- poprosila S'yu.
Garri terpelivo povtoril vse svoi instrukcii, posle chego potreboval,
chtoby ona dvazhdy ih povtorila. Ubedivshis', chto nikakoj oshibki ne proizojdet
i ona verno vse usvoila, prodolzhal: shest' chasov vechera ty pojdesh' v knizhnyj
magazin. Skazhesh' svoemu poklonniku, chto s radost'yu poobedala by s nim, no, k
sozhaleniyu, tebe nuzhno idti na vecherinku s koktejlem; skazhi emu, chto
vstretish'sya s nim v kakom-nibud' restorane v vosem' pyatnadcat'. Vyberi
restoran sama -- takoj, gde pobol'she narodu i gde tebya horosho znayut. Posle
kontakta s nashim agentom i peredachi emu sumki beresh' taksi i edesh' v
Grinvich-villidzh. Vyhodish' pered kakim-nibud' restoranom. Potom, kogda tvoe
taksi uedet, beresh' druguyu tachku edesh' v tot restoran, gde sobiraesh'sya
poobedat' s etim parnem iz knizhnogo magazina.
-- Vse yasno,-- otkliknulas' S'yu.
-- Postarajsya zaderzhat' ego v restorane kak mozhno dol'she. Esli on
predlozhit tebe pojti k nemu, obyazatel'no soglashajsya. Vozvrashchajsya domoj,
syuda, v chetyre utra dlya dal'nejshih vozmozhnyh instrukcij.
Kivnuv ona nahmurilas'.
-- Nu, chto s toboj? -- srazu otreagiroval Garri: vsegda nastorozhe, i on
zamechal malejshie trevozhnye simptomy.
-- U menya net deneg na vse eti taksi,-- priznalas' S'yu.-- Vchera ya
otdala poslednie desyat' dollarov Fredu. A den'gi ot roditelej postupyat ne
ran'she pervogo chisla.
Garri dolgo, terpelivo razdumyval nad voznikshej problemoj,--
otsutstviem deneg.
-- Poluchi den'gi po cheku,-- nakonec pridumal on.
-- Ne zabyvaj -- segodnya subbota, bank ne rabotaet,-- napomnila ona.--
K tomu zhe v etom mesyace ya uzhe prevysila kredit.
Garri snova zadumalsya -- terpeniya emu ne zanimat'.
-- Poluchi den'gi po cheku v knizhnom magazine,-- nakonec nashel on
vyhod.-- Smozhet on vydat' tebe sotnyu, kak schitaesh'?
-- Popytayus'.
-- V obshchem, postarajsya,-- zaklyuchil Garri.-- A teper' stupaj
pereoden'sya.
Tem vremenem on zasovyval vynutye iz tennisnoj sumki lishnie gazety v
kamin, i snova S'yu porazilas' ego predusmotritel'nosti, neizmenno ee
voshishchavshej. Esli chto-to sorvetsya i tennisnaya sumka, vmeste s n'yuarkskimi
gazetami budet obnaruzhena, to v ee kvartire ne ostanetsya ni odnoj uliki i
dazhe v samom neveroyatnom sluchae ee imya nikto ne svyazhet s takoj nahodkoj.
Natyagivaya myagkoe, sherstyanoe korichnevoe plat'e s midi-yubkoj, ona
slyshala, kak v kamine, potreskivaya, sgorayut v plameni gazety. Vernulas' v
gostinuyu, nadela tvidovoe pal'to, podnyala s pola tennisnuyu sumku. Kakoj vse
zhe porazitel'no umnyj chelovek etot Garri. Nu kto zapodozrit horosho odetuyu
devushku aristokraticheskoj vneshnosti, s tennisnoj sumkoj v rukah, chto ona
neset v nej orudie razrusheniya? Ej uzhe videlas' pechal'naya kartina: Park-avenyu
vsya v ruinah, s Medison-avenyu stolbom valit dym -- pylaet ochistitel'nyj
ogon' revolyucii. Sprosit' u Garri, kogda uvidyatsya snova? Net, ne stoit,
tol'ko skazala emu "do svidaniya".
Sto dollarov myslenno povtoril Kristofer, kogda dver' za miss Marsh
zakrylas'. Ne slishkom li on shchedr? Vytashchil chek iz yashchichka kassy, eshche raz
vnimatel'no izuchil, obrashchaya osoboe vnimanie na podpis': pocherk razmashistyj,
vpolne vozmozhno prinadlezhit kakomu-nibud' motu intellektualu. Polozhiv chek na
mesto, v yashchik, podnyal s pola tennisnuyu sumku i otnes v zadnyuyu komnatu v
glubine -- tam nadezhnee,-- starayas' unyat' ohvativshee ego radostnoe volnenie.
|ta sumka dlya nego vrode zalozhnicy tverdaya garantiya, chto miss Marsh,
nepremenno vernetsya. Da ona sama skazala: pochti uverena, chto poobedaet s nim
segodnya vecherom. I vo vremya svoego kratkogo prebyvaniya v magazine sovsem ne
proizvodila vpechatleniya suhoj osoby, pogloshchennoj politikoj,-- naprotiv, ona
koketnichala s nim, glazki blesteli, osobenno kogda on v razgovore nahodchivo
vvernul, chto devushke s takimi krasivymi nogami prosto greshno nosit'
midi-yubku -- nado postupit'sya modoj. Prihoditsya priznat': vstrecha s miss
Marsh -- edinstvennoe za ves' den' sobytie, vselyayushchee nadezhdu.
Otkryv klyuchom dver' svoej kvartiry, S'yu ne uspela dazhe vskriknut' ot
udivleniya, chto Garri i Fred vse eshche zdes'. Krome nih, v kvartire eshche
chetvero, somnenij net -- detektivy. Na krasivyh rukah Garri, na zapyast'yah,
pobleskivayut naruchniki, on toroplivo, gromko kriknul ej:
-- Nichego ne govori, poka my ne priglasim advokata!
V tot moment, kogda arestovali S'yu Marsh, Beula Stikni stoyala v
zasteklennoj galeree dlya passazhirov v aeroportu Kennedi i nablyudala sverhu
vniz za toj sekciej na pervom etazhe, gde passazhiry, pribyvshie rejsom iz
Cyuriha, ozhidali svoj bagazh, chtoby projti cherez tamozhnyu. A na rasstoyanii
neskol'kih mil' k zapadu, v odnokomnatnoj kvartire na Vostochnoj Vosem'desyat
sed'moj ulice, kotoroj, po slovam Omara Gedsdena, on pol'zovalsya, kogda
zaderzhivalsya dopozdna v gorode i ne mog dobrat'sya do svoego doma v
Maunt-Kisko, Polett Anderson slabo soprotivlyalas', ne pozvolyaya
telekommentatoru s serebristo-sedoj shevelyuroj razorvat' na nej sherstyanoj
sviter.
-- Pozhalujsta, proshu vas! -- zhalobno umolyala ona ego, plenennaya na
kushetke,-- kak v zapadne.
Emu udalos' rasstegnut' odin kryuchok na lifchike. Neprosto borot'sya s
lovkim, energichnym muzhchinoj,-- kazhetsya, u nego ne odna, a desyatok provornyh
ruk. Podumat' tol'ko -- u takogo sedovlasogo gospodina sohranilos' stol'ko
sil! Dazhe neprilichno...
-- Ne delajte etogo, mister Gedsden! -- povtoryala Polett chut' ne
zadyhayas' -- v pylu bor'by on pridavil ej rot plechom.-- Da prekratite zhe!
-- Idi ko mne, moe sokrovishche! -- hripel mister Gedsden, eshche aktivnee
rabotaya vsem svoim desyatkom ruk.
Priyatno konechno, kogda tebya nazyvayut "sokrovishchem",-- kuda priyatnee, chem
"angelom Gigieny",-- no vse ravno, ona predpochitala slyshat' ot nego takie
komplimenty na rasstoyanii.
Povedenie ego stalo dlya nee nastoyashchim syurprizom. Vo vremya lancha on vel
sebya po-otecheski mudro: predlagal ej voshititel'no vkusnye blyuda;
avtoritetno rassuzhdal obo vsem na svete -- studencheskih besporyadkah v
universitetah; sisteme protivoraketnoj oborony; strategii Niksona v yuzhnyh
shtatah; integracii amerikanskogo valovogo produkta s zatratami na
preodolenie ekologicheskoj katastrofy v Amerike i eshche o mnogom. I ne
pripomnit' s kem eshche u nee byl takoj priyatnyj lanch, s takim kolichestvom
poleznoj informacii. V restorane on dazhe ruki ee ne pytalsya kosnut'sya:
sohranyal druzheskij nastroj, ne skryval udovol'stviya ot ee kompanii.
Nabravshis' smelosti, Polett soobshchila emu dazhe, chto segodnya vecherom
priglashena na vecherinku v Grinvich-villidzh i tam budet neskol'ko molodyh
lyudej, kotorym ochen' interesno poznakomit'sya s ego vzglyadami. Da, konechno,
on ohotno tuda poedet, no pochemu by im prezhde ne poobedat'.
Devushka iskrenne nadeyalas' -- on povedet ee v kino6 chtoby ubit' vremya
mezhdu lanchem i obedom. Vdrug on priznalsya, chto uzhasno izmuchen utrennim
priemom u doktora Levinsona, i ona, razumeetsya, poverila stradal'cu. Proshche
vsego poehat' k nemu, predlozhil Gedsden, na ego kvartirku, kotoruyu on
snimaet na vsyakij pozharnyj sluchaj,-- poslushayut muzyku, otdohnut, rasslabyatsya
nemnogo, a potom otpravyatsya v Dauntaun: u nih eshche massa svobodnogo vremeni.
Polett neskol'ko razocharovalo, chto on ne priglasil ee v kino, no ved' eto ej
dostupno v lyuboe vremya, a kogda u nee snova poyavitsya shans v kompanii Omara
Gedsdena provesti celyj den'? K tomu zhe ona privedet ego na vecherinku k
druz'yam, i posle vstrechi s nim im hvatit yarkih vpechatlenij dlya razgovorov na
neskol'ko mesyacev...
Tem vremenem mister Gedsden uzhe, mozhno skazat', aktivno zanimalsya ee
chulkami,-- taktika ego otlichalas' zlodejskoj prostotoj. Stoilo ej nadezhno
zashchitit' odin uchastok, kak ataka s demonicheskoj energiej peremeshchalas' na
drugoj. Esli uzh on tak naporist, buduchi iznurennym posle priema u zubnogo
vracha, to kakov zhe, kogda nabiraetsya svezhih sil?.. Videli by ego sejchas
zriteli, gorestno podumala Polett,-- navernyaka stali by vosprinimat' vse ego
telepropovedi na temu obshchestvennoj nravstvennosti s izvestnoj dolej
skepsisa.
Vdrug ego beshenyj napor prekratilsya,-- ne otstranyalsya ot nee, no vdrug
zamer; namorshchiv lob i morgaya krasivymi serymi resnicami, voprositel'no
ustavilsya na nee. Volosy rastrepany, lico serditoe i pechal'noe. Vot teper',
kogda sidit tiho i ne predprinimaet nikakih telodvizhenij, on ej ochen'
nravitsya. Esli ej suzhdeno nachat' eto s nemolodym chelovekom, luchshego
kandidata dlya takogo starta ne najti. Bezmolvno lezhala na kushetke --
pricheska vz容roshena, cherez smyatoe, skruchennoe plat'e zdes' i tam
proglyadyvalo obnazhennoe telo.
-- CHto s toboj? -- proiznes on udivlenno. Ty chto, lesbiyanka?
Ona rasplakalas' ot takih obidnyh slov. Nikto eshche ne govoril ej takih
gadostej, prolepetala ona; no ne priznalas' emu, chto est' u nee odna eshche
bolee strannaya osobennost': ona devstvennica. I prosto umret ot styda, esli
ob etom uznaet mister Gedsden...
Ona gor'ko rydala, ne otdavaya sebe otcheta pochemu -- to li iz-za voprosa
mistera Gedsdena, uzh ne lesbiyanka li ona, to li iz-za togo, chto do sih por
devstvennica. On obnyal ee, nezhno gladil po golove, celoval, prigovarivaya:
-- Dovol'no, dovol'no, moe sokrovishche...
Nakonec slezy issyakli, ona uspokoilas'.
Rovno cherez vosem' minut ona lezhala razdetaya na kushetke, a on staskival
s sebya rubashku. Ona staralas' ne smotret' na nego -- razglyadyvala fotografii
na stenah. Vot mister Gedsden stoit ryadom s prezidentom Kennetom Gelbrajtom.
Kak tol'ko nastupit samyj otvetstvennyj moment, ona zakroet glaza,--
nevynosima mysl', chto pridetsya zanimat'sya etim na glazah u znamenityh
gosudarstvennyh deyatelej...
Mister Gedsden chto-to medlit... Polett poglyadyvala na nego kraem glaza:
nadevaet rubashku...
-- Prosti menya,-- probormotal on.-- Luchshe odevajsya... u menya chto-to
duha ne hvataet na eto.
Ona zakryla glaza, chtoby ne videt' na fotografiyah Gedsdena, prezidenta
Kennedi, mera Lindseya, Dzhona Kenneta Gelbrajta... No ushi-to ne zatknesh'...
-- Ponimaesh', na tebya, lezhashchuyu na etoj kushetke, obnazhennuyu, takuyu
moloduyu, s sovershennymi formami tela,-- govoril mister Gedsden,-- myslenno
predstavlyayu tebya, v belom halatike, v kabinete doktora Levinsona, za
rabotoj, kak ty vypolnyaesh' ego neslozhnye zadaniya; ty smotrish' ne otryvaya
glaz na moi krovotochashchie desny, s torchashchimi melkimi oblomkami zubov
prichudlivoj formy, v etu past' starika,-- i kaznyu sebya: "Omar Gedsden, ty
pokushaesh'sya sejchas na samu nevinnost' ne znaya k nej zhalosti! Ty staryj,
prezrennyj razvratnik! |to otvratitel'no i nedostojno tebya!"
Polett sil'no sozhalela potom, chto ee togdashnee sostoyanie ne pozvolilo
ej po dostoinstvu ocenit' etot zapominayushchijsya moment,-- nikogda posle on ne
kazalsya ej stol' krasnorechivym i ubeditel'nym vo vseh programmah, kotorye
smotrela po televideniyu.
-- Odevajsya, Polett, odevajsya! -- myagko bubnil on, starayas' ne teryat'
svoego veskogo, tol'ko chto prodemonstrirovannogo imidzha.-- YA idu v vannuyu
komnatu, vernus', kogda ty budesh' gotova.-- I udalilsya.
Medlenno ona stala odevat'sya, vse eshche pitaya slabuyu nadezhdu -- on
vernetsya i skazhet chto peredumal. Smozhet li ona snova zajti tak daleko, s
drugim muzhchinoj,-- eto bol'shoj vopros... On i vpravdu ne pokidal vannoj
komnaty, poka ona odevalas' i privodila v poryadok prichesku, rastrepannuyu vo
vremya shvatki.
Gedsden nalil nerazbavlennogo viski, i oni v elegicheski grustnoj tishine
sideli vdvoem, nablyudaya za ugasavshim oktyabr'skim vecherom. Kogda ona robko
napomnila emu o predstoyashchej vecherinke v Dauntaune, on ne skryl, chto u nego
sil'no bolyat chelyusti -- pridetsya ostat'sya doma i zanyat'sya imi. Vypili eshche;
kogda stalo sovsem temno, ona pokinula ego kvartirku. On ostalsya odin i
pogruzivshis' gluboko v kreslo poloskal viski svoi bol'nye desny.
Vdrug Polett vspomnila, chto poobeshchala etomu parnyu iz knizhnogo magazina
prijti chasov v pyat'. Poka ona okonchatel'no ne reshila, chto predprinyat'; stala
ostorozhno perehodit' Medison-avenyu. Bud' chto budet, no ona obyazatel'no
popadet segodnya vecherom na vecherinku v Dauntaun -- tak ona skazala sebe.
Tolpa vse pribyvala v bagazhnoe otdelenie i tamozhnyu iz immigracionnoj
sekcii; sredi nee -- plotnye, sbivshiesya v kuchu gruppy turistov. Tam carila
takaya nevoobrazimaya sumatoha, chto s galerei dlya vstrechayushchih ne razlichish'
sobstvennuyu mat', ne govorya uzhe o cheloveke, kotorogo dovelos' videt'
sobstvennuyu mat', ne govorya uzhe o cheloveke, kotorogo dovelos' videt' vsego
mesyac za vsyu zhizn', da i to devyat' mesyacev nazad. Beula, napryagaya zrenie,
vglyadyvalas' cherez steklyannuyu stenu v tolpu, pytayas' otyskat' v nej Dzhirga.
Vokrug nee mnogie, zametiv etazhom nizhe rodstvennikov, radostno mahali im
rukami, vysoko podnimali detej i mahali ih ruchonkami v znak privetstviya.
Nakonec ona uvidela ego i gluboko, s oblegcheniem, vzdohnula, vot on, v
chernom kozhanom pal'to do pyat, kak u oficera esesovca, i na golove tirol'skoj
shlyape s perom. Emu, vidimo, zharko -- rasstegnul pal'to, snyal shlyapu i,
obmahivalsya eyu slovno veerom. Mezhdu raspahnutymi polami proglyadyval
yarko-zelenyj tvidovyj kostyum. Dazhe uzrel ego gde ona stoit zametno, chto
komki na ego pomyatom tvide pohozhi na rossyp' zelenyh puzyrej. A kogda on
sdernul s golovy shlyapu, ona ottuda uzrela ego prichesku -- special'no, vidno,
sdelal dlya etogo puteshestviya: nadezhnyj, nedorogoj permanent -- proderzhitsya
dolgo-dolgo, do vesny uzh tochno. SHirokaya blednaya polosa pod vysokoj, chetko
ocherchennoj liniej volosyanogo pokrova na zatylke, a ushi (eto ona zametila
vpervye) potryasayushche ottopyrivayutsya ot gologo, britogo rozovatogo cherepa. V
dovershenie edinogo stilya v odezhde -- dlinnye, s uzkimi nosami ital'yanskie
bashmaki iz goluboj zamshi i zheltovato-korichnevye zamshevye perchatki.
Beule prishlos' tol'ko pozhalet' o svoej dal'nozorkosti; ona pospeshila
otstranit'sya ot okna, chtoby on ee ne zametil: nuzhno podumat'. Potom vdrug
rezko povernulas' na kabluchkah i pobezhala po koridoru v zhenskij tualet; vne
sebya, nervno oglyanulas' po storonam: slava Bogu, na stene avtomat, prodayushchij
tampony "Tampaks" Po puti k avtomatu minovala nizen'kuyu puertorikanku s
tremya malen'kimi devochkami; poryvshis' v sumke, vytashchila monetu, protolknula
v shchel'...
Na galereyu dlya vstrechayushchih ne vernulas', a napravilas' pryamo k vyhodu
dlya passazhirov posle tamozhennogo dosmotra; zhdala s zastyvshej na gubah
ulybkoj.
Nakonec on poyavilsya: nu i skuperdyaj -- sam neset svoj bagazh. YAvno
nabral lishnij ves posle okonchaniya lyzhnogo sezona, i lico stalo kruglym, kak
blin. Kakoj on koroten'kij -- niskol'ko ne vyshe togo parnya iz knizhnogo
magazina. Neuzheli nastol'ko s容zhilsya s proshloj zimy? Uvidev ee, on vyronil
svoi sumki -- o nih spotknulas' kakaya-to pozhilaya ledi -- i s revom:
"Schatzl"1 pomchalsya k nej, chut' ne sbiv s nog karapuza let treh.
1 "Sokrovishche". (nem.)
Ot ego kozhi neslo kakim-to bol'nichnym zapahom, slovno ot ne dolechennogo
pacienta da eshche yavno nadushilsya odekolonom v tualete samoleta). A vdrug
sejchas ryadom sluchajno okazhetsya kto-nibud' znakomyj, uzhasnulas' ona, pozvoliv
emu laskovo potrepat' sebya po podborodku ot styda ona naverno, skvoz' zemlyu
provalitsya!
-- Poslushaj,-- obratilas' ona k nemu,-- davaj-ka luchshe uberem s dorogi
tvoj bagazh! YA pomogu.
-- Nakonec ya pribyl na tvoyu rodinu! -- vysokoparno vyskazalsya Dzhirg,
podnimaya s pola svoi sumki i napravlyayas' k stoyanke taksi.-- Nu i gde zhe
blizhajshaya otsyuda krovat'?
-- Da tishe ty! -- odernula ego Beula.-- Zdes', mezhdu prochim, vse
govoryat po-anglijski,-- napomnila ona emu, strelyaya glazami po storonam i
chuvstvuya sebya ochen' nelovko: vse vokrug takie stepennye.
-- Moi priyateli,-- razglagol'stvoval Dzhirg,-- ustroili mne othodnuyu.
Vpervye ona osoznala, do chego gromkij u nego golos,-- natrenirovan
podavat' komandy lyzhnikam, okazavshimsya v plenu u snezhnogo obvala.-- Vse
znayut, chto ty menya zhdesh'! Poslushala by tol'ko ih shutki! Prosto umresh' so
smehu!
-- Mogu sebe predstavit'...-- otozvalas' Beula.
V taksi Dzhirg ne vypuskal iz ruk malen'kuyu dorozhnuyu sumochku
aviakompanii.
-- Kuda poedem, ledi? -- osvedomilsya shofer.
Ona zadumalas'.
-- Skazhu vam, kogda pereedem cherez most v Manhetten.
-- Govorite kakimi-to zagadkami! -- Voditel' brosil na nee nedovol'nyj
vzglyad.
Kak raz odin iz etih nevynosimyh n'yu-jorkskih taksistov... Tak rvanul s
mesta, chto passazhiry chut' ne udarilis' golovami o spinku zadnego siden'ya.
Polozhiv ruku Beule na koleno, Dzhirg pytalsya zaglyanut' ej v glaza,-- on
yavno chuvstvoval sebya pobeditelem, v znak chego i vodruzil snova tirol'skuyu
shlyapu s peryshkom.
-- Nu i kak tam, v gorah, pogoda, a? -- milo pointeresovalas' ona.-- YA
imeyu v vidu -- etim letom?
-- Vse vremya idet dozhd', inogda s gradom.-- On legon'ko postukival
rukoj po ee kolenu.
V Avstrii odin takoj laskovyj zhest -- i ona oshalela by ot zhelaniya.
Ogrubevshie, mozolistye ruki skol'zili po kolgotkam,-- oj-oj, petli
spuskayutsya...
-- Tebe ponravilos' puteshestvie?
-- Prosto otvratitel'noe! V samolete odni "Americaners"1. Ih, naverno,
eshche mozhno vynosit' v ih strane, no v puteshestvii im yavno nedostaet Kultur2.
Nu, k odnoj Americanerin3 zdes' prisutstvuyushchej eto ne otnositsya.-- I iskosa
brosil na nee ocherednoj pohotlivyj vzglyad.
S teh por ona videla ego v poslednij raz, on vstavil zuby,-- odin
korennoj i odin perednij pobleskivali zolotymi koronkami. Ruka ego polezla
vyshe, k ee bedru, spuskaya petli na kolgotkah.
1 Amerikancy (nem.).
2 Kul'tury (nem.).
3 Amerikanke (nem.).
4 Amerikanskomu sokrovishchu (nem.).
-- A kak tebe eda na bortu ponravilas'? -- Ona shvatila ego za druguyu
ruku, chtoby ta ne posledovala primeru pervoj.
Udalos' prervat' ego popolznoveniya; zhal', chto ne to bel'e segodnya
nadela -- nadezhnoj garantii, konechno, ne dalo by, no hot' kakaya-to zashchita.
-- SHvejcarskaya pishcha -- prigodna tol'ko dlya korov! -- avtoritetno zayavil
on.-- K tomu zhe prishlos' platit' za vypivku. |ti shvejcarcy lyubyat odno na
svete -- den'gi.
-- No na vseh avialiniyah v tret'em klasse passazhiry platyat za
vypivku,-- myagko, zdravo zametila ona.
-- Vypivka! -- povtoril on.-- Ah, eto mne o chem-to napomnilo.-- I
blagozhelatel'no ej ulybnulsya.
-- YA privez svoemu Americanisches Schatrz2 podarochek.
V zerkale zadnego vida otrazilas' kislaya grimasa taksista -- slovno ego
toshnilo ot benzina. Dzhirg ubral ruku s ee kolena i stal ryt'sya v stoyashchej
ryadom sumke; nakonec, vytashchil nebol'shuyu pryamougol'nuyu butylochku bez
naklejki. Ona srazu uznala formu butylochki, i gde-to vnutri u nee zanylo.
Dzhirg s gordym vidom podnyal butylochku.
-- Vot vidish' -- ya nichego ne zabyl!
|tot napitok ona bukval'no ne perenosila -- tirol'skij, domashnego
prigotovleniya, nastoyannyj na kakoj-to strannoj smesi trav i yadovityh
rastenij, v syryh, temnyh mestah, na krayu propastej, v Al'pijskih gorah.
Dzhirg pogloshchal etu nastojku v uzhasayushchih kolichestvah, slovno gigantskij
vsasyvayushchij klapan. Tam, v Avstrii, ona ochen' stremilas' vo vsem pohodit' na
otvazhnyh parnej i s vostorgom otneslas' k etoj vonyuchej smesi. Vytashchiv
probku, on protyanul ej butylku -- iz gorlyshka v nos udaril toshnotvornyj
zapah: takoj ishodit ot staryh domashnih zhivotnyh, za kotorymi k tomu zhe
ploho uhazhivayut:
Kak vospitannaya ledi ona sdelala malen'kij glotok, peresilivaya sebya --
tol'ko by ne vyrvalo... A Dzhirg glotnul osnovatel'no i s nostal'gicheskoj
notkoj v golose proiznes:
-- Ah, eti divnye vechera, kogda my pili vmeste!
-- Poslushajte, ledi,-- skrivilsya taksist, napolovinu povernuv k nim
golovu,-- v taksi raspivat' spirtnye napitki zapreshcheno...
-- Uberi-ka butylku, lyubov moya! -- poprosila Beula.-- Voditel' govorit,
chto ty tem samym narushaesh' zakon.
-- Prosto neveroyatno! -- vozmutilsya Dzhirg.-- Nel'zya pit', eto zapreshcheno
zakonom! Po-moemu, on izdevaetsya nado mnoj.-- Vdrug lico u nego
pobagrovelo.-- Da, ya slyshal koe-chto o N'yu-Jorke! -- zayavil on gordo, kak
predstavitel' gospodstvuyushchej rasy.
-- No on ne evrej, lyubov moya, on irlandec.-- I vzglyanula na licenziyu,
prikreplennuyu v ramochke k zadnej spinke perednego siden'ya: taksista zvali
Mejer SHvarc.-- Uberi butylku, lyubov moya! Vyp'em pozzhe.
Bormocha chto-to skvoz' zuby po-nemecki, Dzhirg snova polozhil butylochku v
dorozhnuyu sumku. V etot moment taksist rezko svernul v storonu ot nesushchegosya
vperedi gruzovika, izbezhav stolknoveniya,-- ostavalos' kakih-to neskol'ko
dyujmov... Kogda pod容hali k povorotu na stadion "SHea", ruka Dzhirga
spryatalas' pod ee yubkoj i proskol'znula za trusiki. Beula iskrenne udivilas'
pochemu na sej raz on dejstvuet tak medlenno i nereshitel'no. K schast'yu, ona
zabilas' na zadnem siden'e v samyj dal'nij ugol sprava i taksist ne videl,
chto proishodit u nego za spinoj.
Dzhirg tyazhelo, ubeditel'no, strastno dyshal ej v sheyu, a ruka ego, kak
ruka ginekologa, uverenno proshchupyvala vse u nee mezhdu nog i srednij palec
proyavlyal osobuyu lyubovnuyu aktivnost', pronikaya v nee vse glubzhe. Ona
otkinulas' polulezha na spinku siden'ya, vse telo ee napryaglos' v terpelivom
ozhidanii -- zhdala, chem vse eto konchitsya. Vdrug ego srednij palec
ostanovilsya, zamer, prekratil burenie; Potom snova zadvigalsya, sdelav eshche
dva-tri ostryh ukola s cel'yu nauchnyh prob. Nakonec on rezko vytashchil ruku
iz-pod yubki i vypryamilsya, probormotav:
-- Scheisse... Was ist das?1
-- |to znachit -- sud'ba.-- Beula tozhe vypryamilas'.
1 Der'mo! CHto eto znachit? (nem.)
-- |to znachit -- sud'ba.-- Beula tozhe vypryamilas'.
-- "Sud'ba"? Ne znayu takogo slova.
-- To est' -- chemu byt', togo ne minovat'.
-- Govori pomedlennee.
-- Nu, ya hochu skazat'... na mne -- proklyatie, lyubov moya.
-- I kto zhe proklyal tebya? Vot uzh... Scheisse!
-- |to evfemizm -- tak govoryat amerikanskie devushki, kogda u nih
nastupayut kriticheskie dni. V obshchem, moya "babushka" ne v poryadke, ponimaesh'?
Vremenno ne prinimaet posetitelej.
-- I radi etogo ya proletel chetyre tysyachi mil'! -- zhalobno zastonal
Dzhirg.
-- Nu, protiv materi-prirody ne popresh', lyubov moya. Nechego zrya
rasstraivat'sya -- ved' vsego neskol'ko dnej... nu, u bol'shinstva zhenshchin.--
Nado zaranee podgotovit' ego k momentu otkroveniya, kogda ej ne minovat'
priznaniya: eto prodolzhaetsya u nee poroj neskol'ko nedel' kryadu, osobenno
osen'yu.
-- Nu i chto mne de-elat' eti neskol'ko dne-ej? -- zavyl Dzhirg.
-- Znakomit'sya s dostoprimechatel'nostyami,-- posovetovala Beula.--
Kazhetsya, parohod, na kotorom passazhiry sovershayut progulku vokrug ostrova
Manhetten, eshche kursiruet po etomu marshrutu.
-- YA priehal v N'yu-Jork ne dlya togo, chtoby katat'sya na parohodike! --
plaksivo nyl Dzhirt; s postnoj fizionomiej on razglyadyval cherez okoshko
proletayushchie mimo doma, s ih svoeobraznoj arhitekturoj.-- N'yu-Jork -- eto
gryaznaya dyra! -- vypalil on v serdcah i umolk.
Pokuda ne pereehali cherez Triboro-bridzh, on myslenno posylaya podal'she
N'yu-Jork, so vsemi ego dostoprimechatel'nostyami.
-- Ledi, my uzhe v Fon Siti,-- konstatiroval taksist.-- Kuda dal'she?
-- V motel' na Devyatoj avenyu, pozhalujsta! -- poprosila Beula.--
Nazvanie pravda, zabyla.
Voobshche-to ona nikogda v etom motele ne byvala, no snaruzhi on vyglyadit
prilichno: chisten'ko, nedorogo; idet aktivnaya zhizn'. K tomu zhe raspolozhen
daleko ot ee kvartiry -- eto tol'ko dobavlyaet emu dostoinstv. Nesomnenno, iz
kranov tam techet ledyanaya voda i takoj sportsmen, kak Dzhirg, vyderzhit eto
samoe bol'shee dva dnya.
-- Znachit, my ne edem k tebe domoj? -- soobrazil Dzhirg.
-- YA hotela tebe vse ob座asnit' eshche ran'she, moya lyubov.-- Beula
nervnichala.-- Delo v tom, chto zhivu ne odna, a vmeste s drugoj devushkoj --
svoej podrugoj.
-- Ona kataetsya na lyzhah?
-- V tom-to i delo, moya lyubov... Ona puritanka... nevrotichka v etom
otnoshenii. CHoknulas' na religii.
-- Ah tak? -- ud