Tom SHarp. Zvezdnyj chas Uilta
---------------------------------------------------------------
Perevod: K.Mec
Izd: "Novosti" (World Bestseller)
OCR: Alexey_Grom
---------------------------------------------------------------
"Uvy, minuli dni zlatye" -- podumal Uilt. K zasedaniyu komissii po
finansovym i obshchim voprosam eta mysl' pryamogo otnosheniya ne imela, no ne vse
zhe zabivat' golovu delami. Pyatyj god na zasedaniyah komissii povtoryalas' ta
zhe istoriya. Doktor Mejfild vstaval i ob®yavlyal:
-- My dolzhny prilozhit' vse sily, chtoby dela Fenlandskogo kolledzha
gumanitarnyh i tehnicheskih nauk poshli v goru!
-- Otkuda tut vzyat'sya gore? Vzglyanite na kartu: v okruge ni odnoj
vozvyshennosti, -- vozrazil doktor Bord. CHtoby sovsem ne sbit'sya s pantalyku,
on predpochital ponimat' vse bukval'no. -- Kolledzh byl otkryt v 1895 godu, i
s teh por...
-- Vy prekrasno menya ponyali, -- otrezal doktor Mejfild. -- Glavnaya beda
v tom, chto kolledzh doshel do ruchki.
-- Do ch'ej? -- polyubopytstvoval doktor Bord. Doktor Mejfild povernulsya
k rektoru.
-- YA hochu skazat'... -- nachal on, no neuemnyj doktor Bord prodolzhil ego
mysl':
-- ...CHto kolledzh smahivaet ne to na shishku na rovnom meste, ne to na
podhalima, kotoryj vsem podryad lobyzaet ruchki. A mozhet, i na to i na drugoe.
Rektor vzdohnul i podumal: "Skoree by na pensiyu".
-- Doktor Bord, -- proiznes on, -- nasha glavnaya zadacha -- reshit' kak
sohranit' strukturu uchebnogo kursa i shtatnoe raspisanie v usloviyah, kogda
mestnyj komitet narodnogo obrazovaniya i pravitel'stvo pytayutsya prevratit'
Kolledzh v pridatok Ministerstva po voprosam bezraboticy.
Doktor Bord podnyal brov':
-- Vot kak? A ya-to dumal, nasha glavnaya zadacha -- uchit'. Mozhet, ya
oshibayus', no, kogda ya vybiral professiyu, ya sobiralsya prepodavat'. Teper'
okazyvaetsya, ya dolzhen zabotit'sya o sohranenii... kak ee?.. struktury
uchebnogo kursa i shtatnogo raspisaniya. Proshche govorya, chtoby u vseh
prepodavatelej byla rabota.
-- I u prepodavatel'nic, -- vstavila zaveduyushchaya kafedroj kulinarii,
kotoraya do sih por slushala ne slishkom vnimatel'no. Doktor Bord okinul ee
vzglyadom i vpolgolosa dobavil:
-- A takzhe u dvuh-treh sushchestv neopredelennogo pola. I esli doktor
Mejfild...
-- ...Budet prodolzhat' v tom zhe duhe, -- podhvatil rektor, -- my i do
obeda ne upravimsya.
No doktor Mejfild prodolzhal v tom zhe duhe. Otvernuvshis' k oknu, Uilt
razglyadyval novyj korpus fakul'teta elektrotehniki i uzhe v kotoryj raz
nedoumeval: chto za propast' takaya eti komissii? Sobirayutsya neglupye lyudi s
universitetskim obrazovaniem, i nachinayutsya spory, ssory -- toska zelenaya.
Vse tol'ko dlya togo, chtoby blesnut' krasnorechiem i uteret' nos kollegam. I
chem tol'ko eti komissii ne zanimayutsya Prezhde Uilt prihodil na rabotu i uchil
-- ili, po krajnej mere. pytala zainteresovat' svoim predmetom -- budushchih
tokarej i slesarej, a to i shtukaturov s pechatnikami. Esli eto emu ne
udavalos', to vecherom on uteshal sebya tem, chto hotya by sam chemu-to u nih
nauchilsya.
Teper' vse po-drugomu. Dazhe kafedra, kotoroj on zaveduet, vmesto
kafedry gumanitarnyh nauk stala nazyvat'sya kafedroj navykov obshcheniya i
masterstva samovyrazheniya. Teper' Uiltu prihodyatsya chasami prosizhivat' na
zasedaniyah komissij, strochit' dokladnye zapiski i tak nazyvaemye
metodicheskie spravki ili samomu chitat' stol' zhe bessmyslennye dokumenty,
sostryapannye na drugih kafedrah. I tak vo vsem Gumanitehe. Zaveduyushchij
kafedroj stroitel'stva, u kotorogo orfografiya hromala na obe nogi, vynuzhden
byl obosnovyvat' neobhodimost' grupp shtukaturov i kamenshchikov i nakatal
tezisy dlya obsuzhdeniya. Tezisy zanyali sorok pyat' stranic. Nazyvalas' eta
netlenka "Modul'noe proektirovanie i ispol'zovanie vnutrennih poverhnostej
zdaniya". Svet ne vidyval bumagi zanudnee i bezgramotnee. Doktor Bord
posovetoval napravit' etot shedevr v Korolevskij institut britanskih
arhitektorov, daby avtor smog poluchit' dotaciyu na issledovaniya v oblasti
arhitekturnoj semantiki -- ili cementiki. Ne men'she shuma nadelala monografiya
zaveduyushchej kafedry kulinarii "Dietologicheskij aspekt mnogofazovogo
prodovol'stvennogo snabzheniya". Doktor Mejfild prosil iz®yat' iz nee slishkom
chastye upominaniya o babah i o rome, poskol'ku koe-kto mozhet ih neverno
istolkovat'. So svoej storony doktor Koks, zaveduyushchij kafedroj estestvennyh
nauk, pointeresovalsya, kak ponimat' slovco "dietologicheskij". Rave u diety
svoya logika? I kakogo cherta Mejfild privyazalsya k rom-babam? Doktor Koks est
ih s detstva i ne vidit v etom nichego zazornogo. Doktor Mejfild ob®yasnil,
chto ponyal eto slovo ne tak. A tut eshche zaveduyushchaya kafedroj kulinarii ni s
togo ni s sego brosilas' uveryat', chto ona ne feministka, i poshlo-poehalo.
CHto na tom zasedanii, chto na etom Uilt tol'ko slushal prepiratel'stva i
udivlyalsya: otchego nynche vse tak uvereny, budto ot peremeny nazvaniya menyaetsya
i sut'? Nu nazovem my povara "praktikuyushchim kulinarologom", no on ved' tak i
ostanemsya povarom. I chto s togo, chto gazoprovodchik stanet "specialistom po
gazoinzhenerii"? Uchilsya-to on vse ravno na gazoprovodchika.
Uilt uzhe bylo prikidyval, skoro li ego samogo obzovut
"pedagogom-prosvetitelem", kak vdrug do ego sluha doneslis' liricheskie
rassuzhdeniya o probleme "kontaktnyh chasov".
-- Esli mne predostavyat svodku pokafedral'nogo raspredeleniya nagruzki v
auditornyh kontaktnyh chasah, -- zalivalsya doktor Mejfild, -- my smozhem
podvergnut' komp'yuternomu analizu te razdely programmy, iz-za kotoryh
nyneshnee shtatnoe raspisanie ne otvechaet rezhimu ekonomii.
Zaveduyushchie kafedrami ozadachenno molchali. Doktor Bord fyrknul, i rektor
ugodil v etu lovushku.
-- Nu, Bord? -- sprosil on.
-- Tak, nichego osobennogo, -- otvetil zaveduyushchij kafedroj novyh yazykov.
-- Vprochem, spasibo, chto pointeresovalis' moim mneniem.
-- No vy zhe ponyali, o chem proekt doktor Mejfild.
-- Dogadalsya. Tol'ko potomu, chto rabotayu zdes' ne pervyj god i nauchilsya
razgadyvat' slovesnye rebusy. V dannom sluchae menya smutilo vyrazhenie
"auditornye kontaktnye chasy". Naskol'ko ya ponimayu slovo...
-- Doktor Bord? -- vzmolilsya rektor, zhaleya, chto ne mozhet siyu zhe minutu
uvolit' nahalayu -- Razve tak trudno skazat', skol'ko kontaktnyh chasov v
nedelyu imeet kazhdyj prepodavatel' vashej kafedry?
Doktor Bord dlya vida polistal zapisnuyu knizhku.
-- Ni odnogo. -- soobshchil on nakonec.
-- Ni odnogo?
-- Imenno tak.
-- Vy hotite skazat', chto prepodavateli vashej kafedry zanyatiya ne vedut?
Vran'e! Esli by...
-- O zanyatiyah i rechi ne bylo. Doktor Mejfnld sprosil, skol'ko
auditornyh...
-- CHert s nimi, s auditornymi. On imel v vidu prakticheskih.
-- YA tak i ponyal. No esli by kto-nibud' iz moih prepodavatelej vzdumal
shchupat' studentov, ya by ne to chto chasa -- i minuty...
-- Bord! -- zarychal rektor. -- I moemu terpeniyu est' predel! Otvechajte
na vopros.
-- YA uzhe otvetil. "Kontakt" oznachaet prikosnovenie. Znachit, "kontaktnyj
chas" -- eto chas, kogda kogo-nibud' trogayut. Prover'te v lyubom slovare:
"kontakt" proishodit ot latinskogo contactus, neopredelennaya forma glagola
-- contigere, prichastie proshedshego vremeni -- contactum. S kakoj storony ni
zajdi, smysl odin: "prikosnovenie". Pri chem tut ucheba?
-- Gospodi bozhe moj! -- rektor stisnul zuby. No doktor Bord ne
unimalsya:
-- YA, pravda, ne znayu, kakie metodicheskie priemy ispol'zuet na zanyatiyah
doktor Mejfild. Mozhet, on schitaet nuzhnym v pedagogicheskih celyah lapat'
uchashchihsya, no na moej kafedre...
Rektor vzorvalsya:
-- Prekratite nemedlenno! Vsem zaveduyushchim podschitat', skol'ko chasov
otvoditsya na zanyatiya po ih kafedre, i predstavit' mne spravku v pis'mennom
vide.
Zasedanie zakonchilos'. V koridore doktor Bord skazal Uiltu:
-- Tak redko udaetsya vstupit'sya za chistotu yazyka. Po krajnej mere,
Mejfildu ya hvost prishchemil. A to on sovsem rehnulsya.
Ob etom zhe Uilt govoril s Piterom Brejntri, sidya chas spustya v bare "Kot
v meshke".
-- Da u nas ves' kolledzh so sdvigom, -- rassuzhdal Uilt, prikladyvayas'
ko vtoroj kruzhke piva. -- Mejfild razdumal otkryvat' kursy dlya aspirantov i
otkazalsya ot zatei prevratit' Gumaniteh v etakuyu akademicheskuyu imperiyu.
Teper' on pomeshan na rezhime ekonomii:
-- Ne travi dushu, -- otozvalsya Brejntri. -- Sredstva na uchebniki v etom
godu sokratili napolovinu. Fostera i Karstona tak dopekli, chto oni ran'she
vremeni ushli na pensiyu. Esli tak dal'she pojdet, chto mne delat' s "Korolem
Lirom"? V auditorii shest'desyat chelovek, a knig vsego vosem'.
-- Ty ih hot' chemu-to uchish'. Poproboval by ty prepodavat' masterstvo
samovyrazheniya na tret'em kurse u avtomehanikov. "Masterstvo samovyrazheniya"!
|ti cherti znayut svoi avtomobili do tonkostej, a mne kto by ob®yasnil, chto za
shtuka takaya -- "masterstvo samovyrazheniya". Vot na chto tratyatsya denezhki
nalogoplatel'shchikov. I k tomu zhe ya bol'she prosizhivayu na zasedaniyah, chem. s
pozvoleniya skazat', uchu. Zlosti ne hvataet.
Brejntri uzhe ne raz videl Uilta v takom nastroenii i pospeshil smenit'
temu:
-- Kak pozhivaet Eva?
-- "Plus za change, plus c'est la mkme chose"1. Vprochem, ne sovsem.
Ona, slava bogu, ushla iz Komiteta po bor'be za pravo golosa dlya
odinnadcatiletnih. Prihodili tut dva agitatora iz VELOSIPEDa, tak posle
razgovora s nej u nih ushi v trubochki posvorachivalis'.
-- Iz VELOSIPEDa?
-- "Vedomstvo lokalizacii i sbora informacii o pedofilah". Nu, o teh,
kogo ran'she nazyvali "sovratitelyami maloletnih". Vedomstvo dobivaetsya, chtoby
detishkam dali pravo rasporyazhat'sya soboj s chetyreh let. Nashli kogo
agitirovat' -- Evu! YA ne uspel im ob®yasnit', chto, sudya po nashim chetyrem
bliznyashkam, "chetyre" u nas v sem'e neschastlivoe chislo. Oh, i zadala ona etim
agitatoram? Oni uzh i ne rady byli, chto zaglyanuli v dom sorok pyat' po
Oukherst-avenyu. Naverno, podumali, chto okazalis' v zooparke i veli diskussiyu
s tigricej v vol'ere.
-- Tak etim gadam i nado.
-- A mister Birkenshou za chto postradal? Samanta kliknula ostal'nyh
bliznyashek, i oni migom organizovali komitet pod nazvaniem PRIZMA -- "Protiv
rastleniya i iznasilovaniya maloletok". Postavili v sadu mishen'. Sosedi
vovremya vozmutilis', a to odin sosedskij mal'chonka iz-za etih zabav chut' sam
sebya ne kastriroval. A ved' bliznyashki eshche tol'ko razminalis'. Dostali
nozhichki -- znaesh', takie kuhonnye tesaki -- i davaj metat' v cel'. |mmelina
s vosemnadcati futov popala v moshonku, a Penelopa s desyati prosadila etu
hrenovinu naskvoz'.
-- Hrenovinu? -- vyalo peresprosil Brejntri.
-- Nu da. |ta shtuka poluchilas' velikovata. Oni smasterili ee iz staroj
kamery ot futbol'nogo myacha i dvuh tennisnyh sharikov. Sosedi iz-za etogo
penisa pryamo vzbelenilis'. A uzh mister Birkenshou... YA ne znal, chto u nego
kozha na konce shoditsya toch'-v-toch', kak u etoj igrushki. I vryad li kto na
ulice znal. Teper' znayut. |mmelina napyalila na svoyu podelku prezervativ,
napisala na nem imya Birkenshou i ukrasila obertochnoj bumagoj ot
rozhdestvenskogo torta. A tut naletel veter i protashchil etu hrenovinu po
sosedskim sadam. Delo bylo v subbotu vecherom, tak chto vse sosedi uspeli
polyubovat'sya. V konce koncov chlen povis na vishne na uglu, vozle doma missis
Lorrimer. So vseh chetyreh ulic bylo vidno: "Birkenshou".
-- Gospodi ty bozhe moj! I chto skazal mister Birkenshou?
-- Nichego osobennogo. On nikak ne pridet v sebya. CHut' li ne vsyu noch'
posle etoj istorii on provel v policii -- dokazyval, chto on vovse ne
Neulovimyj Sverkach. Policiya uzhe god ne mozhet pojmat' etogo eksgibicionista,
a tut kak raz podvernulsya Birkenshou.
-- Oni chto -- s uma poshodili? On zhe chlen municipaliteta.
-- Teper' uzhe byvshij. I edva li opyat' vystavit svoyu kandidaturu. Posle
togo, chto |mmelina rasskazala damochke iz policii. Ona, mol, znaet, kakoj u
nego chlen, potomu chto Birkenshou odnazhdy zamanil ee k sebe v sad i pokazal
vse svoi prichindaly.
-- Zamanil? -- s somneniem sprosil Brejntri. -- Znaesh', Genri, pri vsem
uvazhenii k tvoim kroshkam, ya ne uveren, chto ih tak uzh legko zamanit'. Oni,
naverno, bol'shie vydumshchicy i...
-- Bestii, vot oni kto. Govori, ne stesnyajsya. YA ne obizhus'. Mne
prihoditsya zhit' v odnom dome s samymi nastoyashchimi ved'mami. Konechno, nikuda
|mmelinu ne zamanivali. Prosto ona reshila szhit' so sveta kisku mistera
Birkenshou. za to chto ta daet prikurit' nashej kiske. Tak chto v sad k nemu ona
prokralas' za tem, chtoby podsypat' etoj tvari yadu. A tam na nee napal
Birkenshou so svoim chlenom. Vprochem, on rasskazyvaet etu istoriyu po-drugomu.
On, deskat', po obyknoveniyu vyshel popisat' na kuchu komposta. A esli devchonke
vzdumalos' podsmatrivat'... No damochke iz policii i eta istoriya prishlas' ne
po vkusu. Govorit -- negigienichno.
-- A gde vse eto vremya byla Eva?
-- To tam, to syam, -- bezzabotno otvechal Uilt. -- Ona tak
raskipyatilas', chto obvinila mistera Birkenshou v tom, chto on budto by vodit
kompaniyu s Jorkshirskim Potroshitelem... YA s trudom dobilsya, chtoby eti slova
ne popali v protokol. Skazal, chto ona isterichka. Kak govoritsya, prinyal ogon'
na sebya. Nu a menya zashchitila damochka iz policii. Na moe schast'e, zakon o
klevete ne rasprostranyaetsya na desyatiletnih. A esli vse-taki
rasprostranyaetsya, nam pridetsya bezhat' za granicu. A poka ya vynuzhden
vkalyvat' po vecheram, chtoby devchonki mogli uchit'sya v etoj klyatoj shkole dlya
odarennyh detej. Plata za obuchenie tam astronomicheskaya.
-- YA dumal, vam sdelali skidku, raz Eva tam rabotaet.
-- Rabotala. Ee vystavili za dver', -- proiznes Uilt i zakazal eshche paru
kruzhek.
-- CHto tak? Gde oni eshche najdut takuyu rabotyashchuyu pomoshchnicu? I stryapaet, i
chistotu navodit, da eshche zadarom.
-- |toj rabotyashchej pomoshchnice prishla fantaziya obrabotat' mikrokomp'yutery
sredstvom dlya polirovki metalla. Obrabotala na slavu. Ne znayu, kak nas eshche
ne zastavili pokupat' novye. YA by ne proch' otdat' vmesto isporchennyh te, chto
stoyat u nas doma. A to ot kabelej i floppi-diskov prohodu net. YA iz-za nih
ne mogu dazhe dobrat'sya do televizora. I stoit mne ego vklyuchit', kakaya-to
shtukovina -- matrichnoe pechatayushchee ustrojstvo -- nachinaet gudet', kak
pchelinyj roj. A sprosi, radi chego vse eto? Radi togo, chtoby chetyre parshivki,
ne sposobnye ni na chto, krome pakostej, obskakali drugih soplyakov po
uspevaemosti.
-- Otstali my ot zhizni, -- vzdohnul Brejntri.-- Komp'yutery sejchas --
nezamenimaya veshch'. Von i detishki znayut, kak s nimi upravlyat'sya, a my net.
Vzyat' hotya by terminy.
-- Ne napominaj mne pro etu abrakadabru. YA, greshnym delom, dumal, chto
"trigger" -- eto takoe venericheskoe zabolevanie: uzh ochen' pohozhe na
"tripper". An net. Diskety vsyakie, fajly. I chtoby zarabotat' na vsyu tu
elektronnuyu blazh', ya po vtornikam dayu uroki v tyur'me -- rasskazyvayu
parshivomu ugolovniku pro |. M. Forstera2, o kotorom ponyatiya ne imeyu, a po
pyatnicam chitayu lekcii o kul'ture i gosudarstvennom stroe Velikobritanii na
baze VVS v Bekonhite. Prosveshchayu svoru amerikancev, kotorym nechem sebya zanyat'
do Sudnogo dnya.
-- Smotri, chtoby ne uznala Mevis Mottrem, -- predupredil Brejntri,
kogda oni dopili pivo i vyshli iz bara. -- Ona pomeshalas', na razoruzhenii.
Teper' von moyu Betti zataskivaet v svoyu kompaniyu. Stranno, chto eshche do Evy ne
dobralas'.
-- Probovala, no na sej raz nichego ne poluchilos'. U Evy iz-za bliznyashek
hlopot polon rot, ej ne do demonstracij.
-- Vse ravno pro bazu luchshe pomalkivat'. A to eshche vystavit piket vozle
vashego doma.
Uilt zadumalsya.
-- A znaesh', eto bylo by neploho, -- skazal on. -- Mozhet, sosedi
perestanut na nas kosit'sya. Oni vbili sebe v golovu, chto raz ya prepodayu v
Gumanitehe, to ya ili ubijca-man'yak ili levyj ekstremist. |tot piket vvedet
ih v zabluzhdenie, oni poschitayut menya yarym bombopoklonnikom i smenyat gnev na
milost'.
V kolledzh oni vernulis' cherez kladbishche.
V dome No 45 po Oukherst-avenyu etot den' skladyvalsya dlya Evy udachno. U
nee byvali obychnye dni, udachnye dni i dni, o kotoryh ona govorila: "Nu i
denek". V obychnye dni vse shlo svoim cheredom: po doroge v shkolu bliznyashki ne
ochen' capalis'; otvezya ih, Eva otpravlyalas' po magazinam, doma vozilas' po
hozyajstvu, gotovila na obed salat iz tunca, shtopala, rabotala v sadu, potom
ehala za dochkami v shkolu. V obshchem, bez priklyuchenij. V "nu i den'ki" vse shlo
naperekosyak. Bliznyashki gryzlis' do, vo vremya i posle zavtraka, otchego Genri
vyhodil iz sebya i Eve prihodilos' brat' dochek pod zashchitu, hotya muzha mozhno
bylo ponyat'. Grenki zastrevali v tostere. Eva ne uspevala zavesti devochek v
shkolu, pylesos barahlil, smyvnoj bachok ne rabotal. Nachinalsya takoj kavardak,
chto Evu tak i tyanulo vypit' do obeda stakanchik sherri. No ona znala, chto ot
etogo budet tol'ko huzhe: ee smorit son, a vperedi eshche stol'ko del. Zato v
udachnye dni vse shlo kak po maslu, i k tomu zhe Evu sogrevala mysl', chto
devochki delayut uspehi v shkole dlya umstvenno odarennyh, a znachit, smogut
poluchit' dotacii na uchebu v universitete, stanut vrachami, uchenymi ili
pojdut, po "hudozhestvennoj chasti". Kakoe schast'e dozhit' do togo vremeni,
kogda takoe vozmozhno! U Evy v ih gody zhizn' byla drugaya: chto prikazhut, to i
delaj.
V odin takoj udachnyj den' Eva dazhe stala podumyvat', ne zabrat' li mat'
iz doma prestarelyh v Lutone, na kotoryj oni s Genri tratyat kuchu deneg.
Konechno zhe. dal'she planov delo ne poshlo: Genri terpet' ne mog starushku i
grozil ujti iz doma, esli ona zaderzhitsya u nih dol'she chem na tri dnya.
-- |ta staraya karga ves' dom zapakostit i provonyaet svoimi okurkami! --
oral on tak istoshno, chto missis Hoggart, kotoraya v tu minutu prinimala
vannu, mogla poznakomit'sya s ego mneniem bez pomoshchi sluhovogo apparata. -- I
vot chto. Esli ya eshche raz za zavtrakom obnaruzhu, chto ona podlivaet v chajnik s
zavarkoj kon'yak -- moj kon'yak! -- ya etu ved'mu pridushu.
-- Ne smej tak o nej govorit'! Ona chlen sem'i...
-- Sem'i? -- besnovalsya Uilt. -- CHlen-to ona chlen, da tol'ko ne moej, a
tvoej sem'i, chtob ee... YA zhe ne sazhayu tebe na sheyu svoego otca.
-- Ot nego neset, kak ot starogo barsuka, -- parirovala Eva. -- ZHutkij
gryaznulya. A moya mama, po krajnej mere, moetsya.
-- Eshche by ej ne myt'sya! Rylo. kak u trubochista. Ne tol'ko Vebsteru
sluchalos' sozercat' cherep skvoz' kozhu3. Poshel ya kak-to utrom pobrit'sya, a...
-- Kto takoj Vebster? -- perebila Eva, ne dav muzhu zakonchit'
dusherazdirayushchij rasskaz do poyavleniya iz-za shtory v vannoj missis Hoggart v
neglizhe.
-- Nikto. |to iz odnogo stihotvoreniya pro hrychovku, kotoraya svoimi
golymi sis'kami...
-- Zamolchi! Ona moya mat'. Kogda-nibud' i ty budesh' starym i dryahlym i
tozhe ne smozhesh' obojtis'...
-- Ochen' mozhet byt'. No poka chto ya ne dryahlyj i prekrasno obojdus' bez
Drakuly v zhenskom plat'e, kotoryj shlyaetsya po domu i kurit v posteli.
Pomnish', kak na nej zagorelos' odeyalo? Kak ona eshche dom ne sozhgla!
|ta perepalka, a takzhe vospominaniya o tleyushchem odeyale zastavili Evu
otkazat'sya ot svoego zamysla. V konce koncov. Genri byl prav, hotya mog by
vyrazhat'sya i podelikatnee. Eva pitala k materi dvojstvennoe chuvstvo i hotela
poselit' ee u sebya otchasti iz mstitel'nosti. Pust' vidit, chto takoe
nastoyashchaya mat'. Poetomu v udachnye dni ona zvonila starushke i raspisyvala,
kak chudno ladyat bliznyashki, kak u nih doma slavno, kak Genri rasskazyval
dochkam... Tut na starushku neizmenno napadal pristup kashlya. A uzh v samye
udachnye dni Eva priglashala mat' na vyhodnye -- i tut zhe raskaivalas'. Ibo na
smenu udachnym dnyam prihodili "nu i denechki".
No segodnya ona poborola iskushenie i, vmesto togo chtoby zronit' materi,
otpravilas' k Mevis Mottrem posekretnichat' do obeda. Vot tol'ko by Mevis ne
stala snova zazyvat' na demonstraciyu "Doloj bombu!".
Imenno s etogo Mevis i nachala razgovor.
-- Ty na detej ne kivaj, -- zayavila ona, kogda Eva prinyalas' ob®yasnyat',
chto ne mozhet ostavit' bliznyashek s Genri, chto, esli ee upryachut za reshetku,
dochkam pridetsya ploho. -- Nachnetsya vojna -- voobshche ostanesh'sya bez detej. Tut
zhe vse i pogibnut. Iz-za bazy v Bekonhite pervyj udar pridetsya po nam.
Russkie prosto vynuzhdeny budut ego nanesti -- dlya samozashchity. Togda nam
konec.
Eva zadumalas'.
-- No ved' esli napadut na russkih, znachit, oni nanesut udar ne
pervymi, -- rassudila ona.
Mevis vzdohnula. Evu ne vrazumish': s nej i ran'she bylo trudno
ob®yasnyat'sya, a teper' ona, chut' chto, pryachetsya za detej.
-- Da pojmi ty, vojny nachinayutsya sovsem ne tak. Povodom mozhet stat'
lyuboj pustyak, vrode ubijstva ercgercoga Ferdinanda v Saraevo v chetyrnadcatom
godu, -- Mevis staralas' ob®yasnyat' kak mozhno dostupnee, prigodilas' ucheba v
Otkrytom universitete.
No na Evu eto ne podejstvovalo:
-- Horosh pustyak -- ubijstvo cheloveka! |to gadko i glupo.
Mevis prikusila yazyk. Kak ona zabyla, chto Eve prishlos' imet' delo s
terroristami i politicheskie ubijstva ona ne odobryaet?
-- Konechno, gadko i glupo. No ya ne o tom...
-- Kak, naverno, ego zhena perezhivala, -- Eve ne davali pokoya
sobstvennye vospominaniya.
-- Edva li. Ee ubili vmeste s muzhem, -- s®yazvila Mevis. Bylo ochevidno,
chto na sud'by chelovechestva Uiltam naplevat', no Mevis ne unimalas': -- YA
hochu skazat', chto prichinami vseh bol'shih vojn byli sluchajnye obstoyatel'stva.
Kakoj-to fanatik ubil muzha i zhenu, a v rezul'tate pogibli milliony prostyh
lyudej. Esli takoe sluchitsya v nashe vremya, v zhivyh ne ostanetsya nikogo. Vse
chelovechestvo budet unichtozheno. Tebe ved' etogo ne hochetsya, pravda?
Eva unylo razglyadyvala farforovuyu statuetku na kaminnoj polke. Nu zachem
v takoj udachnyj den' ee poneslo k Mevis?
-- No my-to nichego izmenit'-ne mozhem, --skazala Eva i brosila na
ambrazuru Uilta. -- Vot Genri govorit, chto russkie vse ravno budut
proizvodit' bomby. U nih i nervno-paraliticheskij gaz est'. I u Gitlera byl,
i esli by vo vremya vojny on uznal, chto u nas on tozhe imeetsya, obyazatel'no by
ispol'zoval.
Hitrost' podejstvovala.
-- Tvoemu Genri tol'ko i nado, chtoby vse ostavalos' tak, kak est', --
vskinulas' Mevis. -- Izvestnoe delo -- muzhchina. Von kak oni hayut zhenskoe
antivoennoe dvizhenie. Boyatsya, chto my zaberem nad nimi vlast'. Bomba --
chto-to vrode simvola muzhskogo orgazma" Vyrazhenie potencii v vide oruzhiya
massovogo unichtozheniya.
-- Vot kak? YA i ne znala, -- udivilas' Eva, hotya ej bylo neponyatno, kak
eto shtuka, ot kotoroj gibnut lyudi, mozhet simvolizirovat' orgazm. -- No on zhe
sam byl v Dvizhenii za yadernoe razoruzhenie.
-- "Byl", -- fyrknula Mevis. -- Byl, da splyl. Muzhchinam tol'ko i nuzhno,
chtoby my ostavalis' bezotvetnymi zhertvami ih pohoti.
-- Net, Genri ne takoj. V smysle, on v posteli ne ochen' aktivnyj, --
bomby i orgazm vse ne shli u Evy iz golovy.
-- |to potomu, chto ty normal'naya zhenshchina. Vot esli by tebya ot seksa
vorotilo, on by tebya vse vremya tiskal. A tak on utverzhdaet svoyu vlast',
posyagaya na tvoi zakonnye prava.
-- Nu ya by ne skazala.
-- A ya skazhu. I nechego sporit'.
Tut uzh usmehnulas' Eva: Mevis stol'ko raz zhalovalas', chto ee
sobstvennyj muzh krutit romany na storone.
-- A kak zhe tvoj Patrik? Ty govorila, on takoj neugomonnyj.
-- Byl neugomonnyj, -- zloveshche proiznesla Mevis. -- Skoro eti hozhdeniya
po babam sovsem prekratyatsya. On u menya uznaet, chto takoe klimaks.
Prezhdevremennyj.
--Nu razve chto prezhdevremennyj. Emu skol'ko? Sorok odin?
-- Sorok. No on v poslednee vremya zdorovo sdal. Doktor Koree pomogla.
-- Doktor Koree? Kakoj koshmar! Neuzheli Patrik poshel k nej posle toj
zhutkoj stat'i v "Nyos"? Genri szheg gazetu, chtoby devochki ne uvideli.
-- Vot-vot, vpolne v ego duhe. CHihat' emu na svobodu pechati.
-- No statejka i vpryam' byla strashnovataya. Mozhet, doktor Koree i prava,
chto muzhchina -- eto tol'ko... gm... biologicheskij bank spermy. No, kogda ona
pishet, chto posle rozhdeniya vtorogo rebenka muzhchin sleduet kastrirovat', eto
uzh slishkom. Nash kot celymi dnyami spit i...
-- Gospodi, nu do chego ty naivnaya. Da ne pisala ona o kastracii. Ona
tol'ko napomnila, kak zhenshchiny muchayutsya pri rodah i kak vse prezirayut
utrativshih devstvennost' do braka. I chto, esli proizojdet demograficheskij
vzryv, chelovechestvo vymret ot goloda. Poetomu nado chto-to predprinyat'.
-- A ya ne hochu, chtoby Genri chto-nibud' takoe sdelali, -- upryamilas'
Eva. -- Ego pryamo peredergivaet, kogda govoryat o sterilizacii. On schitaet,
chto ot etogo byvayut opasnye pobochnye effekty.
Mevis opyat' fyrknula:
-- Ot protivozachatochnyh tabletok tozhe. I kuda opasnee. A
transnacional'nym farmacevticheskim korporaciyam i dela net. U nih odna zabota
-- pribyl'. Da i zapravlyayut imi opyat'-taki muzhchiny.
-- Ochen' mozhet byt', -- soglasilas' Eva. Ona mnogo slyshala o
transnacional'nyh korporaciyah, no chto eto takoe -- ne predstavlyala, a o
slove "farmacevticheskij" voobshche ne imela ponyatiya. -- I vse-taki stranno, chto
Patrik soglasilsya.
-- Soglasilsya?
-- Da, na sterilizaciyu.
-- Razve ya skazala, chto ego sterilizovali?
-- Ty skazala, chto on hodil k doktoru Koree.
-- |to ya hodila k doktoru Koree, -- provorchala Mevis. -- Dumayu: znaesh'
chto, golubchik, nadoeli mne tvoi baby. Mozhet, doktor Koree pomozhet. Poshla k
nej i ne pozhalela. Doktor dala takoe sredstvo, chtoby muzh shlyalsya pomen'she.
Eva ostolbenela:
-- I Patrik ego prinyal?
-- Prinimaet kak milen'kij. On obozhaet vitaminy, osobenno vitamin E. Nu
ya vzyala i podmenila puzyr'ki. |to ne to kakoj-to gormon, ne to steroid.
Voobshche-to eksperimenty s nim eshche ne zakoncheny, no doktor Koree govorit, chto
on bezvreden. Opyty na svin'yah proshli prekrasno. Patrik, pravda, rastolstel
i zhaluetsya, chto soski nemnogo opuhli, no zato teper' on popritih. Vecherami
iz domu ni shagu. Sidit u televizora i klyuet nosom. Tak na nego ne pohozhe.
-- Da uzh, -- skazala Eva, vspomniv, kakim sheloputom byl eshche nedavno
Patrik Mottrem. -- No ty uverena, chto eto ne opasno?
-- Sovershenno uverena. Doktor Koree govorit, chto eto sredstvo budut
davat' golubym, kotorye hotyat izmenit' pol, no boyatsya operacii. Ot nego
yaichki, chto li, ssyhayutsya.
-- Nu eto ni k chemu. YA ne hochu, chtoby u Genri yaichki ssohlis'.
-- Ne hochesh' -- ne nado, -- zametila Mevis, kotoraya odnazhdy na
vecherinke prohodu ne davala Uiltu, a kogda ee domogatel'stva ne vozymeli
uspeha, zataila na nego obidu. -- Daj emu togda kakoe-nibud' zel'e, chtoby
ego razobralo.
-- Dumaesh', stoit?
-- Otchego ne poprobovat'? Doktor Koree ponimaet v zhenskih problemah
luchshe, chem drugie vrachi.
-- No ona, kazhetsya, ne sovsem vrach. Ne takoj vrach, kak doktor Buhman.
Ona chem-to tam zanimaetsya v universitete, da?
Mevis Mottrem tak i podmyvalo otvetit', chto doktor Koree ko vsemu eshche i
konsul'tant po soderzhaniyu skota i, znachit, Genri Uiltu ee uslugi dazhe
nuzhnee, chem Patriku Mottremu.
-- Odno drugomu ne meshaet. V universitete est' i medicinskij fakul'tet.
V obshchem, ona otkryla kliniku i pomogaet zhenshchinam, u kotoryh kakie-to
problemy. Ona i tebe pomozhet, vot uvidish'. Takaya uchastlivaya.
Vernuvshis' domoj i prigotoviv na obed sel'dereevyj sup s otrubyami, Eva
okonchatel'no ukrepilas' v svoem reshenii. Bud' chto budet: ona pozvonit
doktoru Koree, dogovoritsya o vstreche i prokonsul'tiruetsya naschet Genri. Net,
segodnya ona yavno v udare. Kak lovko ona uklonyalas' ot nepriyatnyh razgovorov
-- o bombe, o netradicionnoj medicine, o tom, chto budushchee za zhenshchinami,
potomu chto muzhchiny uzhe naportachili v proshlom. Sobstvenno, Eva i sama tak
dumala. Otpravlyayas' zabirat' detishek iz shkoly, Eva dazhe ne somnevalas', chto
nynche u nee udachnyj den'. Pohozhe, vperedi ee ozhidayut priyatnye syurprizy.
Uilta tozhe ozhidali syurprizy, odnako nichego priyatnogo v nih ne bylo.
Vse eshche istochaya zapah luchshego piva, kakoe podayut v bare "Kot v meshke", on
vernulsya v kolledzh. On nadeyalsya uedinit'sya i nemnogo podgotovit'sya k lekcii
na aviabaze, no ne tut-to bylo. U sebya v kabinete on zastal metodista
grafstva po navykam obshcheniya i kakogo-to gospodina v temno-serom kostyume.
-- Znakom'tes'. Mister Skadd iz Ministerstva obrazovaniya, -- predstavil
metodist. -- Po porucheniyu ministra ezdit s vyborochnymi proverkami po
institutam i kolledzham. Proveryaet, net li v uchebnyh programmah chego lishnego.
-- Dobryj den', -- skazal Uilt i yurknul za svoj pis'mennyj stol. On
nedolyublival metodista, a uzh lyudi v temno-seryh kostyumah, da eshche
kostyumah-trojkah, da vdobavok dejstvovavshie po porucheniyu ministra, i vovse
povergali ego v trepet. -- Prisazhivajtes'.
Mister Skadd ne dvinulsya s mesta.
-- YA zdes' ne dlya togo, chtoby sidet' v kabinete i zanimat'sya
teoreticheskimi rassuzhdeniyami, -- ob®yavil on. -- YA dolzhen svoimi glazami
uvidet', kak prohodyat zanyatiya, i dolozhit' o sobstvennyh nablyudeniyah.
-- Ponyatno, -- v dushe Uilt molil Boga, chtoby na sej raz oboshlos' bez
proisshestvij. Neskol'ko let nazad sluchilas' vozmutitel'naya istoriya: v gruppe
shinnikov-vtorokursnikov, gde prepodavala horoshen'kaya praktikantochka,
studenty razbirali otryvok iz romana "Lyubov'yu oderzhimye"4, rekomendovannyj
zaveduyushchim kafedroj anglijskoj literatury, i tak vosplamenilis', chto, esli
by ne vmeshatel'stvo Uilta. delo konchilos' by gruppovym iznasilovaniem.
Mister Skadd otkryl dver':
-- Nu chto zhe, pokazyvajte.
Uilt i mister Skadd vyshli v koridor. Za nimi, kak pobitaya sobaka,
plelsya metodist. Poka Uilt lomal golovu, kakuyu by gruppu im pokazat', chtoby
proverka oboshlas' maloj krov'yu, mister Skadd pristupil k rassprosam:
-- CHto vy skazhete otnositel'no politicheskih vozzrenij vashih
prepodavatelej? YA smotryu, u vas v kabinete imeyutsya knigi po
marksizmu-leninizmu.
-- Imeyutsya, -- otvetil Uilt i vyzhidayushche zamolchal. Esli etot kretin
yavilsya syuda iskat' kompromat, luchshe emu ne perechit'. Poprygaet-poprygaet i
uspokoitsya.
-- Po-vashemu, eto podhodyashchaya literatura dlya studentov iz rabochego
klassa?
-- Byvaet i huzhe.
-- Vot kak? Tak vy priznaete, chto v hode prepodavaniya rasprostranyaete
revolyucionnye idei?
-- Priznayu? Nichego ya ne priznayu. YA tol'ko skazal, chto u menya v kabinete
est' knigi po marksizmu-leninizmu. Pri chem zdes' prepodavanie?
-- No vy sami skazali: "Byvaet i huzhe".
-- Sovershenno verno. Tak ya i skazal, -- zanuda nachinal dejstvovat'
Uiltu na nervy.
-- Bud'te lyubezny, ob®yasnite, kakie knigi vy imeli v vidu.
-- S radost'yu. Nu vot hotya by "Golyj zavtrak"5.
-- "Golyj zavtrak"?
-- Ili "Poslednij vyezd v Bruklin". Divnaya literaturka dlya yunoshestva,
pravda?
-- Gospodi, -- probormotal poblednevshij metodist. Mister Skadd tozhe
izmenilsya v lice, no ne poblednel, a pobagrovel.
-- I vy ne skryvaete, chto schitaete eti gryaznye knizhonki... chto vy
podsovyvaete podobnuyu literaturu studentam?
Uilt ostanovilsya u dverej auditorii, gde mister Ridzhuej tshchetno sililsya
perekrichat' prodvinutuyu gruppu pervokursnikov, kotorym bylo neinteresno ego
mnenie o Bismarke.
-- Otkuda vy vzyali, chto ya podsovyvayu studentam knigi? -- iz-za shuma
Uiltu prishlos' povysit' golos.
Mister Skadd prishchurilsya:
-- Kazhetsya, vy ne vpolne ponimaete cel' moih voprosov. Menya prislali...
-- on oseksya. Rev, donosivshijsya iz auditorii, zaglushal razgovor.
-- YA vizhu, --prooral Uilt.
-- Znaete, mister Uilt, -- vstryal bylo metodist, no vzglyanuv na mistera
Skadda, zamolk. Inspektor, vytarashchiv glaza, razglyadyval auditoriyu cherez
steklyannuyu dver'. V zadnem ryadu kakoj-to parnishka peredal device s pricheskoj
na indejskij maner sigaretu ochen' podozritel'nogo vida. Device ne meshalo by
nadet' byustgal'ter.
Povernuvshis' k Uiltu, mister Skadd prokrichal chut' ne v samoe uho:
-- U vas vsegda tak?
-- CHto "vsegda tak"? -- utochnil Uilt. Vse skladyvalos' kak nel'zya
luchshe. Polyubovavshis', kak mister Ridzhuej pytaetsya privlech' k sebe vnimanie
prodvinutyh. Skadd po dostoinstvu ocenit obrazcovuyu disciplinu, kotoraya
carit na zanyatiyah majora Millforda u vtorokursnikov-kondipekarej.
-- U vas vsegda pozvolyayut studentam tak sebya vesti na zanyatiyah?
-- U menya? YA zdes' ni pri chem. |to zanyatiya po istorii, a ne po navykam
obshcheniya.
I chtoby mister Skadd ne osvedomilsya, kakogo zhe cherta Uilt pritashchil ih v
etot sumasshedshij dom, Uilt dvinulsya dal'she.
Mister Skadd nagnal ego:
-- Vy ne otvetili na moj vopros.
-- Kotoryj?
Mister Skadd zadumalsya. Iz-za etoj shalavy bez lifchika u nego sputalis'
vse mysli.
-- YA sprosil vas pro gnusnye knigi, propagandiruyushchie pornografiyu i
nasilie, -- knigi, kotorymi vy pichkaete studentov, -- vspomnil on nakonec.
-- Lyubopytno, -- zametil Uilt. -- Ochen' lyubopytno.
-- CHto lyubopytno?
-- CHto vy chitaete takuyu makulaturu. YA etu dryan' i v ruki ne voz'mu.
Oni podnimalis' po lestnice. Mister Skadd dostal nosovoj platok,
kotoryj kak ukrashenie vyglyadyval iz nagrudnogo karmana, i vyter lob. Na
verhnej ploshchadke Skadd prohripel:
-- YA tozhe etu merzost' ne chitayu.
-- Rad za vas.
-- A ya byl by rad, esli by vy ob®yasnili, pochemu voobshche zaveli ob etom
rech', -- mister Skadd sderzhivalsya iz poslednih sil. Tem vremenem oni podoshli
k auditorii, gde major Millford provodil zanyatie s
vtorokursnikami-kondipekaryami, i Uilt, udostoverivshis', chto tam
dejstvitel'no tish' da glad', otvetil:
-- |to ne ya. Vy sami zagovorili ob etom v svyazi s knigami po istorii,
kotorye uvideli u menya v kabinete.
-- Vy nazyvaete "Gosudarstvo i revolyuciyu" Lenina knigoj po istorii?
Kategoricheski ne soglasen. |to kommunisticheskaya propaganda, pritom zlostnaya.
I to, chto vy otravlyaete ej neokrepshie umy molodezhi, vnushaet krajnyuyu
ozabochennost'.
Uilt pozvolil sebe usmehnut'sya.
-- Prodolzhajte, -- skazal on. -- Obozhayu, kogda vysokoobrazovannye lyudi
s golovoj na plechah zabyvayut o zdravom smysle i delayut nelepye vyvody. |to
ukreplyaet moyu veru v parlamentskuyu demokratiyu.
Mister Skadd chut' ne zadohnulsya. On uzhe tridcat' let zanimal vysokie
posty, obespechil sebe v budushchem nadezhnuyu pensiyu, poetomu otnosilsya k svoim
umstvennym sposobnostyam s uvazheniem i ne mog dopustit', chtoby kto-nibud' v
nih usomnilsya.
-- Mister Uilt, -- proiznes on. -- Ne ob®yasnite li, kakoj vyvod mne
nadlezhit sdelat' iz togo obstoyatel'stva, chto u zaveduyushchego kafedroj navykov
obshcheniya celaya polka v kabinete zabita knigami Lenina?
-- YA by lichno voobshche vozderzhalsya ot vyvodov. No esli vy nastaivaete...
-- Kategoricheski.
-- Mne yasno odno: eto eshche ne osnovanie, chtoby zapisyvat' cheloveka v
ogoltelye marksisty.
-- Otvechajte po sushchestvu.
-- A vy sprashivajte po sushchestvu. Vy pointeresovalis', kakoj by ya sdelal
vyvod. YA otvetil, chto vozderzhalsya by ot vyvodov, a vam eshche chto-to neponyatno.
CHto zh, nichem ne mogu pomoch'.
Ne uspel mister Skadd i rta raskryt', kak metodist otvazhilsya vmeshat'sya:
-- Naskol'ko ya ponimayu, mister Skadd prosto hochet uznat', ne
proyavlyaetsya li v rabote prepodavatelej vashej kafedry opredelennyj
politicheskij uklon.
-- Skol'ko ugodno, -- kivnul Uilt.
-- Skol'ko ugodno? -- peresprosil mister Skadd.
-- Skol'ko ugodno, -- povtoril metodist.
-- Da, etogo dobra hot' otbavlyaj, -- podtverdil Uilt. -- I esli vy
sprosite...
-- YA kak raz i sprashivayu, -- skazal mister Skadd.
-- O chem?
Mister Skadd snova vyter lob platkom:
-- Naskol'ko znachitelen politicheskij uklon v prepodavanii.
-- Vo-pervyh, ya uzhe otvetil. Vo-vtoryh, vy, kazhetsya, sami utverzhdali,
chto ot teoreticheskih rassuzhdenij tolku malo, i hoteli posmotret', kak
prohodyat zanyatiya. Ne tak li?
Mister Skadd sglotnul slyunu i v otchayanii vzglyanul na metodista. No Uilt
neumolimo prodolzhal:
-- Tak. Nu i chudnen'ko. Milosti prosim na zanyatie majora Millforda v
gruppe vtorogo kursa dnevnogo otdeleniya fakul'teta kulinarov, v skobkah --
konditery i pekari, sokrashchenno -- kondipekari. Posmotrim, kakoj politicheskij
uklon vy stanete nam shit' posle etogo zanyatiya.
S etimi slovami Uilt povernulsya i spustilsya po lestnice k sebe v
kabinet.
-- "SHit'"? -- uzhasalsya rektor dva chasa spustya. -- Vy skazali lichnomu
sekretaryu ministra obrazovaniya, chtoby on ne shil prepodavatelyam politicheskuyu
propagandu?
-- Ah, tak eto byl lichnyj sekretar' ministra? -- udivilsya Uilt. -- Nu,
eto eshche polbedy. Vot esli by on okazalsya shkol'nym inspektorom Ee
Velichestva...
-- Mozhete ne somnevat'sya, etot skvalyga v dolgu ne ostanetsya. Skoro
inspektor Ee Velichestva u nas v pechenkah budet sidet'. Ne udivlyus', esli
Skadd napustit na nas vseh shkol'nyh inspektorov korolevstva. Spasibo vam,
Uilt, udruzhili.
Uilt oglyadel improvizirovannyj komitet po spaseniyu kolledzha. V ego
sostav voshli rektor, prorektor, metodist grafstva i pochemu-to kaznachej.
-- Da pust' sebe shlet inspektorov skol'ko dushe ugodno, -- skazal Uilt.
-- Rad budu s nimi poznakomit'sya.
-- Vy-to, mozhet, i rady, a vot... -- rektor kolebalsya. V prisutstvii
metodista on ne reshalsya rasprostranyat'sya o nedostatkah drugih kafedr.
-- YA nadeyus', u nas doveritel'nyj razgovor i ya mogu byt' predel'no
otkrovenen, -- otvazhilsya on.
-- Konechno, konechno, -- uspokoil metodist. -- Menya interesuet tol'ko
kafedra gumanitarnyh nauk, a...
-- Kak priyatno snova uslyshat' eto nazvanie, -- vstavil Uilt. -- Segodnya
eto uzhe vtoroj raz.
-- Propadi oni propadom, nauki vashi! -- vzorvalsya metodist. -- Kakogo
cherta vy ustroili balagan? Iz-za vas etot tip reshit, chto tot vtoroj
prepodavatel' -- polnopravnyj chlen frakcii molodyh liberalov i lichnyj drug
Pitera Tetchella.
-- Mister Tetchell ne prinadlezhit k molodym liberalam, -- vozrazil Uilt.
-- Naskol'ko ya znayu, on chlen Lejboristskoj partii. Pravda, levocentrist.
no...
-- Pidor vonyuchij, vot on kto?
-- YA ne znal. Hotya, po-moemu, pristojnee nazvat' ego "gomoseksualist".
-- Vot skotina, -- burknul rektor.
-- Mozhno i tak nazvat', -- soglasilsya Uilt. -- No, po-moemu, i eto ne
vpolne pristojno. V obshchem, kak ya vam ob®yasnyal...
-- Plevat' mne na ob®yasneniya! Vspomnite luchshe, chto vy ob®yasnyali misteru
Skaddu. Iz-za vashej boltovni og zapodozril, chto prepodavateli u nas
posvyashchayut sebya ne obucheniyu, a...
-- "Posvyashchayut sebya" -- eto vy horosho vyrazilis', -- perebil Uilt. --
Mne nravitsya..
-- Da-da, Uilt, posvyashchayut sebya obucheniyu. A s vashih slov poluchaetsya, chto
oni chut' li ne pogolovno na soderzhanii u kommunistov ili u fanatikov iz
Nacional'nogo fronta6.
-- Major Millford, naskol'ko mne izvestno, ni v kakoj partii ne
sostoit, -- zametil Uilt. -- On prosto rassuzhdal o social'nyh posledstviyah
immigracionnoj politiki...
-- Immigracionnoj politiki? -- ryavknul metodist. -- Ni cherta sebe! On
raspinalsya o kannibalizme u chernomazyh i plel pro kakogo-to borova, kotoryj
derzhal v holodil'nike chelovecheskie golovy.
-- Idi Amin, -- utochnil Uilt.
-- Ne vazhno. Glavnoe, on pokazal sebya takim rasistom, chto neroven chas
Upravlenie po voprosam rasovyh otnoshenij zateet rassledovanie. A vy k nemu
mistera Skadda zatashchili.
-- Otkuda zhe mne bylo znat', chto Millford zavedetsya na etu temu? Smotryu
-- v auditorii poryadok, a mne nado eshche predupredit' ostal'nyh, chto nagryanul
sukin syn s proverkoj. Da i vy horoshi: svalivaetes' na golovu s kakim-to
tipom, kotorogo nikto oficial'no ne upolnomochil.
-- Oficial'no ne upolnomochil? -- peresprosil rektor. -- YA zhe skazal,
mister Skadd yavlyaetsya...
-- Znayu, znayu. Podumaesh' -- sekretar' ministra. Vvalivaetsya ko mne v
kabinet s misterom Redingom, zapuskaet glaza na knizhnye polki i vdrug s
buhty-barahty ob®yavlyaet menya agentom Kominterna.
--YA i pro eto hotel pogovorit', -- vspomnil rektor. -- Vy ved' narochno
vnushili emu, chto ispol'zuete knigu Lenina... kak bish' ee?
-- "Gosudarstvo i revolyuciya".
-- ...Ispol'zuete ee kak uchebnyj material dlya zaochnikov. Pravda, mister
Reding?
Metodist slabo kivnul. On eshche ne opomnilsya ot istorii pro golovy v
holodil'nike i ot posleduyushchego poseshcheniya seminara na fakul'tete
vospitatel'nic detskih sadov. Vospitatel'nicy tak uvlechenno rassuzhdali o
pravomernosti postnatal'nyh abortov dlya detej s fizicheskimi defektami, chto u
metodista murashki po kozhe pobezhali. Paskuda-prepodavatel'nica etu praktiku
odobryala.
-- I eto eshche ne vse, -- prodolzhal rektor. No Uilt uzhe naslushalsya.
-- Net, vse -- otrezal on. -- Bud' on polyubeznee i povnimatel'nee,
togda drugoe delo. A on dazhe ne zametil, chto knigi ostalis' ot kafedry
istorii -- ona ran'she razmeshchalas' v etom kabinete. S nih i pyl'-to ne
stirali. Na nih i shtamp imeetsya. Kazhetsya, ih rekomendovali prodvinutym
gruppam dlya speckursa po russkoj revolyucii.
-- Tak pochemu vy emu ne skazali?
-- A on ne sprashival. CHto zhe ya budu lezt' s ob®yasneniyami k neznakomym
lyudyam?
-- No s "Golym zavtrakom"-to polezli, -- ulichil metodist. -- Slavno
pridumali, nechego skazat'.
-- On sprosil, chto mozhet byt' huzhe. A mne nichego otvratitel'nee v
golovu ne prishlo.
-- Kakoe schast'e, -- burknul rektor.
-- No vy ob®yavili, chto u vashih prepodavatelej skol'ko ugodno
politicheskih pristrastij. "Skol'ko ugodno" -- eto vashi slova. YA svoimi ushami
slyshal, -- ne otstaval metodist.
Uilt pozhal plechami:
-- Ne otricayu. Na kafedre sorok devyat' prepodavatelej, vklyuchaya
pochasovikov. Celyj chas vse oni nesut bog znaet chto, lish' by studenty sideli
tiho. Predstavlyaete, kakoj razbros politicheskih vzglyadov.
-- Iz vashih slov u nego slozhilos' drugoe vpechatlenie.
-- YA, da budet vam izvestno, prepodavatel', a ne reklamnyj agentishka.
Moe delo uchit', a ne proizvodit' vpechatlenie. Ladno, pora mne k
elektrotehnikam. Mister Stott zabolel, i ya zamenyayu.
-- CHto s nim? -- neostorozhno polyubopytstvoval rektor.
-- Snova nervnoe rasstrojstvo. Ono i ponyatno, -- brosil Uilt i
udalilsya. Ostal'nye chleny komiteta provodili ego vstrevozhennymi vzglyadami.
-- Kak vy schitaete, Skadd mozhet ubedit' ministra provesti
rassledovanie? -- sprosil prorektor.
-- Mne on eto poobeshchal, -- otvetil metodist. -- On takogo tut
naslushalsya i nasmotrelsya, chto zaprosa v parlamente ne minovat'. No vz®elsya
on dazhe ne iz-za seksa, hotya, po pravde govorya, i etogo dela bylo
predostatochno. Glavnaya beda v, tom, chto on katolik, i beskonechnye razgovory
o protivozachatochnyh sredstvah...
--Oj! -- pisknul rektor.
-- A tut eshche kakaya-to p'yanaya morda, avtomehanik s tret'ego kursa poslal
ego na... Nu i, konechno zhe, Uilt podsuropil.
Vozvrashchayas' v svoi kabinety, rektor i prorektor nikak ne mogli
uspokoit'sya.
-- CHto nam delat' s Uiltom? -- v otchayanii voproshal rektor.
-- A chto s nim podelaesh'? Emu udalos' obnovit' sostav kafedry lish'
napolovinu. Ot drugoj poloviny on nikak ne izbavitsya, vot i dovol'stvuetsya
tem, chto est'.
-- No vy predstavlyaete, chto teper' nachnetsya? Zapros v parlamente,
vseobshchaya mobilizaciya inspektorov Ee Velichestva, obshchestvennoe rassledovanie?
-- Nu do rassledovaniya edva li dojdet. Mozhet, Skadd figura i
vliyatel'naya, no ya somnevayus'...
-- A ya net. YA s nim besedoval posle proverki. Negodyaj opredelenno
opoloumel. CHto eto za shtuka takaya -- postnatal'nyj abort?
-- Ne inache -- ubijstvo, -- nachal prorektor, no rektor uzhe proyavil
soobrazitel'nost', iz-za kotoroj ego kogda-nibud' vypihnut na pensiyu:
-- Detoubijstvo. To-to Skadd sprashival, izvestno li mne, chto u nas dlya
budushchih vospitatel'nic vveden kurs po detoubijstvu. I dopytyvalsya, net li
chasom vechernih kursov po evtanazni dlya prestarelyh ili prakticheskogo kursa
dlya samoubijc. Est' u nas takie?
-- CHto-to ne slyshal.
-- Esli by oni byli, ya by ih poruchil Uiltu. On menya kogda-nibud'
dokonaet.
To zhe samoe mog by skazat' inspektor Flint iz policii Ipforda. Teper'
po vine Uilta ne vidat' emu zvaniya starshego oficera kak svoih ushej. Krome
sobstvennyh nevzgod emu ne davali pokoya zloklyucheniya odnogo iz synovej. Jen
iskalechil sebe zhizn'. V shestom klasse on brosil shkolu, ushel iz doma, stal
userdno uprazhnyat'sya v kurenii marihuany, shlopotal neskol'ko let uslovno, i
v konce koncov ego zastukali na tamozhne v Duvre s gruzom kokaina.
-- CHerta lysogo menya teper' povysyat, -- prigoryunilsya Flint, kogda synu
pripayali pyat' let tyur'my. V dovershenie vseh bed missis Flint svalila vinu za
prestupnye naklonnosti synka na svoego supruga i chto ni den' ela ego poedom:
-- Esli by ty pomen'she zabival golovu rabotoj, pomen'she vysluzhivalsya da
pobol'she dumal o syne, on by ne ugodil za reshetku. Tak net zhe. U tebya odno
na ume: "Tak tochno", "Nikak net" i "Budet sdelano". CHut' ne kazhduyu noch' --
na dezhurstvo. Dazhe v vyhodnye na rabote propadaesh'. A Jenom ty hot'
skol'ko-nibud' zanimalsya? Kuda tam! Hot' by raz o chem putnom s nim
pogovoril. Tol'ko i razgovorov, chto pro prestupleniya da pro ugolovnikov. Vse
rabota, rabota, a sem'ya poboku. V kazhdoj bochke zatychka.
Vpervye v zhizni Flint prislushalsya k slovam zheny. Prislushalsya -- no ne
bol'she. Vse ravno, pravda za nim. A kak zhe inache: policejskij -- i vdrug ne
prav. CHto zhe on za policejskij posle etogo? A Flint policejskij chto nado. I
sluzhba u nego na pervom meste.
-- Pogovori eshche, -- ogryznulsya Flint. Velikodushnoe razreshenie. Esli by
ne razgovory, krug zanyatij missis Flint byl by krajne ogranichen: probezhat'
po magazinam, postirat', pribrat'sya v dome, poprichitat' po Jenu, pokormit'
koshku s sobakoj -- i, konechno zhe, vsyacheski zabotit'sya o muzhe. -- Ne bud'
sem'i, stal by ya na rabote koryachit'sya. A to -- mashinu kupi, dom kupi,
ublyudka etogo svozi v Kosta...
-- Sam ublyudok! -- V serdcah missis Flint brosila utyug i prozhgla
rubashku muzha.
-- Da-da, ublyudok. I ostal'nye tozhe razdolbaj poryadochnye.
-- |h ty, otec nazyvaetsya! Da ty v zhizni dlya detej nichego ne sdelal.
Tol'ko menya trahal, chtoby ih proizvesti. Poka sovsem ne zatrahal.
Tut Flint sryvalsya s mesta i vozvrashchalsya na rabotu. V golovu lezli
mrachnye mysli. Huzhe net, kogda baba ot ruk otbilas'. A uzh kak budut
poteshat'sya nad nim vo vseh okrestnyh uchastkah! SHutka li: policejskij
vyrastil prestupnika, torgovca narkotikami i teper' begaet k nemu na
svidaniya v bedfordskuyu tyur'mu...
Vsyakij raz ot takih myslej v dushe Flinta vskipala zlost' na etogo
prohodimca Genri Uilta. Zlost' rosla s kazhdym dnem. |to Uilt so svoej
rezinovoj kukloj ustroil zavaruhu, kotoraya stoila Flintu kar'ery. Pravda,
kogda-to on dazhe nravilsya Flintu, no s teh por mnogo vody uteklo. I vot etot
poganec zhivet pripevayuchi v sobstvennom dome na Oukherst-avenyu, prilichno
zarabatyvaet i ne segodnya-zavtra stanet rektorom dolbannogo Gumaniteha.
Flint, nebos', tozhe mog by prodvinut'sya po sluzhbe i perevestis' v takoe
klassnoe mestechko, chto Uiltu i ne snilos'. Mog. A teper' nadeyat'sya ne na
chto. Tak on i ostanetsya do konca dnej svoih inspektorom Flintom, tak i
prozhivet vsyu zhizn' v Ipforde.
Slovno dlya togo chtoby lishit' Flinta poslednej nadezhdy na povyshenie,
nachal'nikom otdela po bor'be s narkotikami naznachili inspektora Rodzhera.
Nashli umnika, nechego skazat'. Pravda, ot Flinta etu novost' ponachalu
skryvali, no starshij oficer vyzval ego k sebe i soobshchil lichno. |to
nesprosta. Znachit, nachal'stvo postavilo na nem krest i dela, svyazannye s
narkotikami, emu poruchat' ne hotyat: u nego zhe syn sidit kak raz po takomu
delu.
Ot dosady u Flinta razygralas' golovnaya bol'. On bylo reshil, chto eto
snova migren', no policejskij vrach skazal, chto eto gipertenziya, i propisal
tabletki.
-- Giperpretenziya? -- peresprosil Flint. -- Tochno. Ponabrali v policiyu
vsyakih umnikov, tolku ot nih chut', a vse pretenzii k nam, prostym
policejskim. |to, znachit, u menya professional'noe zabolevanie.
-- Nu nazyvajte kak hotite, no pomnite, chto u vas vysokoe davlenie i...
-- |j. pogodite, vy tol'ko chto nazvali druguyu prichinu. Tak ot chego
vse-taki golova bolit: iz-za giperpretenzij ili iz-za davleniya?
-- Inspektor, vy ne na doprose, -- zametil vrach (u Flinta na etot schet
bylo drugoe mnenie). -- YA vam populyarno ob®yasnyayu: gipertenziya i vysokoe
davlenie -- odno i to zhe. V obshchem tak. Propishu vam diuretiki, budete
prinimat' po odnoj tabletke v den'...
-- CHto propishete?
-- Mochegonnoe.
-- Ochen' mne nuzhno vashe mochegonnoe.. YA i bez nego za noch' po dva raza
begayu.
-- Nu tak ne pejte stol'ko. I dlya davleniya luchshe.
-- CHego? Vy zhe sami skazali, chto ya zabolel ottogo, chto giperpretenziyami
zamuchili. A luchshij sposob pozabyt' obo vsyakih pretenziyah -- zajti v kabak,
propustit' paru kruzhek...
-- CHetyre pary, -- popravil vrach. kotoromu sluchalos' vstrechat' Flinta v
kabake. -- Vse-taki pejte pomen'she. Zaodno pohudeete.
-- I stanu rezhe begat' v sortir? Gm. Neponyatno: daete mne lekarstvo,
chtoby ya bol'she pisal, a pit' velite pomen'she.
Flint ushel v nedoumenii. Dazhe vrach ne sumel ob®yasnit' emu, kak
dejstvuyut betablokatory. Skazal tol'ko, chto oni pomogut i chto Flintu
pridetsya prinimat' ih vsyu zhizn'.
CHerez mesyac uzhe sam Flint rasskazyval vrachu, kak dejstvuyut tabletki.
-- Dazhe na mashinke pechatat' ne mogu, -- zhalo valsya on. pokazyvaya
ogromnye ruchishchi s blednymi pal'cami. -- Vot posmotrite. Pryamo sel'derej
varenyj, a ne pal'cy.
-- Tak i dolzhno byt'. Pobochnyj effekt. YA vam vypishu odno lekarstvo, i
vse projdet.
Flint vstrevozhilsya:
-- Hvatit s menya pisyuchih tabletok. Oni iz menya pochti vsyu vodu vykachali.
A s pal'cami -- eto, navernoe, ottogo, chto ya ves' den' na rabote kruchus',
kak belka v kolese, krovi i ne ostaetsya. Esli by tol'ko eto. Drugoj raz na
doprose obrabatyvayu kakogo-nibud' gada, on uzhe vot-vot raskoletsya, a menya
vdrug kak prihvatit. Oni mne rabotat' meshayut, vashi tabletki.
Doktor nedoverchivo posmotrel na inspektora i s toskoj vspomnil te
vremena, kogda bol'nye ne ogryzalis' po vsyakomu povodu, a policejskie byli
sovsem drugimi. K tomu zhe vyrazhenie "obrabatyvat' gada" vrachu ne
ponravilos'.
-- Ladno. Poprobuem vas pol'zovat' drugim lekarstvom.
-- CHego? -- vzrevel Flint tak, chto vrach otshatnulsya. -- Menya
ispol'zovat' lekarstvom? Interesno, komu vy menya propishete! Vy dolzhny menya
lechit', a ne ispol'zovat'. I potom, chto znachit "poprobuem"? YA vam ne sobaka,
chtoby stavit' na mne opyty!
-- Konechno, ne sobaka, -- uspokoil vrach i sel pisat' recept. On snova
vypisal betablokatory i diuretiki, no pod drugim nazvaniem, udvoil dozu
betablokatorov i dobavil lekarstvo dlya pal'cev. Flint sbegal za lekarstvami
i vernulsya na rabotu. chuvstvuya sebya kak hodyachaya aptechka.
A nedelyu spustya Flint uzhe ne mog vnyatno otvetit' na vopros, kak on sebya
chuvstvuet. Kak-to serzhant Jejts neostorozhno osvedomilsya o ego zdorov'e.
-- Hrenovo, -- burknul inspektor. -- Za poltora mesyaca propustil cherez
sebya bol'she vody, chem Asuanskaya plotina. Znaesh', chto ya ponyal? V nashem
dolbannom zaholust'e ne hvataet obshchestvennyh ubornyh.
-- Ne mozhet byt', -- usomnilsya Jejts, u kotorogo s etimi zavedeniyami
byli svoi schety. Odnazhdy, vyjdya na ohotu za lyubitelem podglyadyvat' v kabinki
obshchestvennyh ubornyh, serzhant v shtatskom tak dobrosovestno passya v ubornoj
vozle kinoteatra, chto kakoj-to konstebl' prinyal ego samogo za takogo
lyubitelya i otvel v uchastok.
-- A vot i mozhet, -- otrezal Flint. -- Vchera menya prihvatilo na
Kanton-strit. Ishchu ubornuyu. Dumaesh', nashel? CHerta s dva. Zavernul v proulok,
prisposobilsya -- a tam kakaya-to baba bel'e veshaet. Ele uliznul. Oh, zametut
menya kak-nibud' za eksgibicionizm.
-- Kstati, ob eksgibicioniste. On opyat' poyavilsya, na etot raz vozle
rechki. Napugal damu pyatidesyati let.
-- |to poser'eznej, chem voznya s uiltovymi podlyankami i misterom
Birkenshou. Postradavshaya ego razglyadela?
-- Govorit, razglyadela, no ploho. Ona smotrela s drugogo berega. Ej
pokazalos', on ne ochen' dlinnyj.
-- Kto ne ochen' dlinnyj?
-- Ne kto, a chto?
-- CHto? CHto? -- zaoral Flint. -- Mne do ego hrena dela net, ya pro ego
rozhu sprashivayu. Kak my, po-tvoemu, dolzhny opoznavat' etogo psiha? Spustim s
podozrevaemyh shtany, a postradavshie hodi i razglyadyvaj? |tak ty eshche
vzdumaesh' sostavlyat' fotorobot na kazhdyj penis.
-- Lica ona ne videla. On opustil golovu.
-- Mochilsya, nebos'. Ego, naverno, tozhe pichkayut dolbannymi tabletkami.
Ladno, ne videla, -- i ne nado. Tak ya i poveril pokazaniyam pyatidesyatiletnej
stervy. Baby v etom vozraste huzhe martovskih koshek. Po sebe znayu: u moej
staruhi vse odno na ume. YA ej ob®yasnyayu, chto mne sbivayut davlenie, vrachuga
poganyj tak zalechil, chto u menya uzhe i ne vstaet. Tak ona znaesh' chto udumala?
-- Ne znayu, -- skazal serzhant, a pro sebya dobavil: "I znat' ne hochu" On
terpet' ne mog, kogda Flint nachinal rasprostranyat'sya o svoej intimnoj zhizni.
Neuzheli nahodyatsya takie bednyazhki, kotorye pri vide inspektora sposobny
vozbuzhdat'sya?
-- Davaj, govorit, s vyvertom, -- prodolzhal Flint. -- Sovsem obnaglela,
-- S vyvertom? -- vyrvalos' u Jejtsa.
-- Deskat', ona menya budet ublazhat' francuzskoj lyubov'yu, a ya tem
vremenem stanu ej yazykom zapendyurivat'. Gadost' kakaya. Takoe, naverno, i
zakon zapreshchaet. CHtoby ya v moem-to vozraste vykidyval etakie kolenca, da
pritom s sobstvennoj zhenoj, chtob ej pusto bylo! Nado sovsem rehnut'sya, chtob
takoe predlozhit'.
-- Sovershenno spravedlivo, -- poddaknul Jejts ne bez sochuvstviya. On
podumal, chto Flint, v sushchnosti, slavnyj malyj, no s etimi toshnotvornymi
istoriyami perehvatyvaet cherez kraj. I Jejts pribeg k Poslednemu sposobu
perevesti razgovor na drugie rel'sy: upomyanul novogo glavu otdela po bor'be
s narkotikami. Ochen' vovremya: u inspektora v zapase bylo eshche mnogo pohabinok
o tom, kak zhena staraetsya rasshevelit' ego chuvstvennost'.
Imya Rodzhera privelo inspektora v yarost'.
-- CHego etomu razdolbayu ot menya nado, v rot emu kocheryzhka? -- zaoral
on. Kak vidno, mysli o seksual'nyh vyvertah vse ne shli u nego iz golovy.
-- Oborudovanie dlya proslushivaniya telefonov. Kazhetsya, on vyshel na
sindikat torgovcev geroinom. Krupnaya dich'.
-- Gde?
-- Ne govorit. Po krajnej mere, mne.
-- A zachem emu moe razreshenie? Pust' obrashchaetsya k starshemu oficeru ili
starshemu konsteblyu. |to ne po moej chasti. Ili vse-taki po moej? -- vdrug
Flintu pokazalos', chto pros'ba Rodzhera tait v sebe skol'zkij namek na
prestuplenie ego syna.
-- Esli etot ublyudok dumaet, chto stoit emu menya pugnut' -- i ya budu
hodit' s mokrymi shtanami... -- proshipel inspektor i oseksya.
-- Pust' ne rasschityvaet. Ne zrya zhe vy prinimaete tabletki, -- vvernul
mstitel'nyj Jejts.
No Flint ne slushal. On razmyshlyal. Inspektor dazhe ne podozreval,
naskol'ko techenie ego myslej podvlastno betablokatoram, sosudorasshiryayushchim
sredstvam i prochim lekarstvam, kotorymi ego nakachali. Esli ne dobavit' syuda
zastareluyu nenavist' k Rodzheru i napasti, kotorye sypalis' na nego na sluzhbe
i doma, legko dogadat'sya, chto v konce koncov Flint vozzhazhdal krovi. Neuzhto
nachal'nik otdela po bor'be s narkotikami vzdumal s nim shutki shutit'? Nu tak
emu eto darom ne projdet.
-- Ne vse emu torzhestvovat', -- proiznes Flint s nehoroshej ulybkoj. --
I na staruhu byvaet proreha.
Serzhant Jejts, vstrevozhilsya.
-- Vy hotite skazat' "proruha"? -- v opasnom sosedstve "staruhi" i
"prorehi" emu pochudilos' predvestie togo, chto Flint snova nameren zavestis'
na temu svoej intimnoj zhizni. Starik sovsem svihnulsya.
-- Proruha? Budet emu proruha. Kogo on sobiraetsya proslushivat'?
-- On so mnoj ne ochen' otkrovenen. On voobshche prostym operativnikam ne
doveryaet -- boitsya utechki informacii. Mocha emu v golovu udarila, chto li?
|ti slova okazalis' poslednej kaplej. Inspektor Flint sorvalsya s mesta,
opromet'yu kinulsya v ubornuyu i nenadolgo obrel tam pokoj.
V kabinet on vernulsya, izluchaya pochti idiotskoe blazhenstvo.
-- Peredaj Rodzheru, chto ya gotov okazat' lyubuyu pomoshch'. -- proiznes on.
-- S prevelikim udovol'stviem.
-- Vy ser'ezno?
-- Ser'eznee ne byvaet. Pust' zajdet ko mne. Tak i peredaj.
-- Kak skazhete. -- i Jejts, ne verya svoim usham. vyshel iz kabineta.
Otupevshij ot lekarstv Flint ostalsya sidet', kak sidel V ego zatumanennom
soznanii svetilas' tol'ko odna mysl': znachit, Rodzher hochet proslushivat'
telefony bez razresheniya nachal'stva? Nu, togda plakala ego kar'era. I uzh
Flint postaraetsya, chtoby sukin syn ne otstupilsya ot svoej zatei. Raduzhnye
predchuvstviya pridali emu sil, i on po rasseyannosti otpravil v rot eshche odnu
tabletku.
Znaj inspektor, kak razvorachivayutsya sobytiya v Gumanitehe, on
vozlikoval by pushche prezhnego. Uilt vernulsya s zasedaniya komissii po spaseniyu
kolledzha ves'ma dovol'nyj soboj. Predpolozhim, ministr dejstvitel'no
prislushivaetsya k mneniyu mistera Skadda. Predpolozhim, na Gumaniteh obrushitsya
desant inspektorov Ee Velichestva -- Uilt davno soobrazil, chto emu eto tol'ko
na ruku. Pust'-ka oni otvetyat emu, chto takoe, po mneniyu ministerstva,
gumanitarnye nauki. "Navyki obshcheniya i masterstvo samovyrazheniya" -- eto iz
drugoj opery. Vot uzhe dvadcat' let Uilt prepodaet v Gumanitehe i vse eti
gody nikak ne mozhet poluchit' vnyatnogo otveta na vopros, chto skryvaetsya za
vyrazheniem "gumanitarnye nauki". Nekogda mister Morris, v to vremya
zavedovavshij kafedroj, vysokoparno izrek, chto zadacha ego kafedry --
"priobshchat' zaochnikov k dostizheniyam kul'tury". Na dele eto oznachalo, chto
prepodavatel' dolzhen usadit' obormotov za chtenie "Povelitelya muh"7 i
"Kandida", a potom rassprosit', chto oni dumayut o prochitannom, i izlozhit'
svoyu tochku zreniya. Uilt ubedilsya, chto ot takoj metody tolku malo. Po ego
slovam, ne studenty priobshchalis' k kul'ture, a prepodavateli priobshchalis' k
dikosti, kotoruyu vykazyvali na zanyatiyah ih podopechnye. Skol'ko kolleg Uilta
poleglo s nervnym rasstrojstvom, skol'ko ubrali podal'she diplomy i podalis'
torgovat' molokom. Uilt popytalsya pridat' zanyatiyam bolee prakticheskij uklon.
On stal uchit' studentov, kak pravil'no zapolnyaetsya blank pri uplate
podohodnogo naloga, kak oformlyayut dokumenty dlya polucheniya posobiya po
bezrabotice -- koroche govorya, kak odolet' byurokraticheskie premudrosti, iz-za
kotoryh preuspevaet v gosudarstve vseobshchego blagodenstviya tol'ko srednij
klass da obrazovannye kar'eristy, a rachitel'nye bednyaki, oshalevshie ot
zasil'ya kancelyarshchiny, terpyat unizheniya.
No vesti etu liniyu Uiltu bylo nelegko. To ego dopekali bredovymi
umstvovaniyami pedagogi-teoretiki vrode doktora Mejfilda, porozhdenie
shestidesyatyh godov, to vdrug u administracii kolledzha nachinalsya zud
rastochitel'stva. Uilt uzhe ne znal, kuda devat'sya ot naplyva videokamer i
prochih tehnicheskih sredstv obucheniya. Naprasno on tverdil, chto dlya
prepodavaniya gumanitarnyh nauk oni vovse ne nuzhny -- pust' emu luchshe
rastolkuyut, chem dolzhna zanimat'sya kafedra!
Skazal -- i pozhalel. Doktor Mejfild s metodistom tut zhe nastrochili po
spravke samogo nevrazumitel'nogo soderzhaniya, zasim posledoval desyatok
zasedanij komiteta, kotorye svelis' k pustym slovopreniyam. Uiltu ob®yasnili,
chto videokamery uzhe kupleny i, hochesh'-ne-hochesh', nado ih ispol'zovat'. A
"navyki obshcheniya i masterstvo samovyrazheniya" zvuchit gorazdo sovremennee, chem
prosto "gumanitarnye nauki". V konce koncov pravitel'stvo sokratilo sredstva
na obrazovanie, potok bespoleznoj tehniki issyak, no teper' u Uilta poyavilas'
novaya zabota: kak izbavit'sya ot nahlebnikov. V novyh usloviyah uvolit' dazhe
samogo bezdarnogo prepodavatelya, chitayushchego teoreticheskij kurs, okazalos' ne
tak-to prosto.
Da, vizit inspektorov Ee Velichestva prishelsya by ochen' kstati. Kto kak
ne oni pomogut Uiltu vo vsem razobrat'sya i navesti poryadok? Byla u nego i
drugaya prichina tak zhazhdat' etoj vstrechi: on gordilsya svoim umeniem vesti
slovesnye batalii.
No nedolgo Uilt kupalsya v luchah nadezhdy. Posle zanyatiya s
elektrotehnikami, kotorye bez malogo chas ob®yasnyali emu. kak rabotaet
kabel'noe televidenie, on napravilsya k sebe v kabinet i uzhe v koridore
stolknulsya s sekretarshej. Missis Bristol drozhala kak osinovyj list.
-- Begite skoree, mister Uilt! -- zataratorila ona. -- Skoree tuda! Ona
opyat' tam. |to uzhe ne v pervyj raz.
-- CHto ne v pervyj raz? -- sprosil Uilt, ukryvshis' za stopkoj "SHejna".
kotorogo on nikogda na zanyatiyah ne ispol'zoval.
-- YA ee opyat' tam videla!
-- Kogo i gde vy videli?
-- Ee. V tualete.
-- Ee v tualete? -- vstrevozhilsya Uilt. Na ego pamyati, v poslednij raz
sekretarsha prebyvala v takom sostoyanii, kogda kondipekarsha s tret'ego kursa
opisyvala pri nej, kak oni na zanyatiyah gotovili testo, i po naivnosti
bryaknula, chto u nee konchilis' pripasy i ej prishlos' "vospol'zovat'sya chuzhimi
yajcami". -- Da v chem, sobstvenno, delo?
Pohozhe, missis Bristol i sama ne ponimala, v chem delo.
-- U nee takaya shtuka s igolkoj, i ona... -- sekretarsha zamyalas'.
-- S igolkoj?
-- SHpric, -- vygovorila missis Bristol. -- SHpric, polnyj krovi. Ona ego
votknula v ruku i...
-- Gospodi! -- Uilt metnulsya k dveri. -- V kakom tualete?
-- ZHenskij. Dlya prepodavatel'nic.
Uilt ostanovilsya kak vkopannyj:
-- CHto? Prepodavatel'nica kolledzha pryamo na rabote kolet geroin?
Missis Bristol ot volneniya hodila hodunom:
-- Prepodavatel'nicu ya by uznala. |to kakaya-to devushka. Nu skoree zhe,
mister Uilt, a to ona sebya poranit.
-- CHto vy govorite! Kto by mog podumat'? -- s®ehidnichal Uilt, vyskochil
v koridor i sbezhal po lestnice. Vot i ubornaya. SHest' kabinok, rakoviny.
dlinnoe zerkalo, urna dlya bumazhnyh polotenec. Ni dushi. Pravda, odna kabinka
byla zakryta i ottuda donosilis' prenepriyatnejshie zvuki. Uilt kolebalsya. V
menee dramaticheskih obstoyatel'stvah on by uteshil sebya mysl'yu, chto
prosto-naprosto v kabinke snova mytaritsya mister Rasker: ego zhena pomeshalas'
na lechebnom pitanii i teper' izvodit muzha voloknistoj pishchej. No s kakoj
stati mister Rasker vojdet v zhenskuyu ubornuyu? Uilt podumyval bylo vstat' na
koleni i zaglyanut' pod dver', odnako a) tak on nichego ne uvidit i b) tol'ko
sejchas do nego doshlo, chto on okazalsya v polozhenii, myagko vyrazhayas',
nelovkom. Muzhchinu, kotoryj probiraetsya v zhenskuyu ubornuyu i podsmatrivaet v
kabinki, mogut nepravil'no ponyat'. Luchshe podozhdat' v koridore. Esli devushka
so shpricem ne plod vospalennogo voobrazheniya missis Bristol. ona rano ili
pozdno vyjdet iz ubornoj.
Udostoverivshis', chto v urne shprica net. Uilt na cypochkah napravilsya k
vyhodu. No vyjti on ne uspel. Dver' kabinki za ego spinoj raspahnulas', i
zhenskij golos vozopil:
-- Tak ya i znala! Podglyadyvat'? Ah ty dryan'!
Uilt uznal etot golos. On prinadlezhal starshej prepodavatel'nice kafedry
fizkul'tury miss Zajc, kotoruyu Uilt kak-to v uchitel'skoj slishkom gromko
sravnil s tyazheloatletom v yubke.
Sejchas miss Zajc dejstvovala reshitel'no: v mgnovenie oka ruka Uilta
byla zakruchena k lopatkam, a lico prishlo v soprikosnovenie s kafel'noj
stenkoj.
-- Izvrashchenec poganyj! -- bushevala miss Zajc. Ot takogo goloslovnogo
utverzhdeniya Uilta chut' ne stoshnilo. Podsmatrivat' za miss Zajc i vpryam'
prishlo by v golovu tol'ko izvrashchencu. Odnako proiznesti eto vsluh Uilt ne
reshilsya.
-- YA tol'ko hotel posmotret'... -- nachal on. No miss Zajc, kak vidno,
ne zabyla shutochku pro tyazheloatleta.
-- Ob®yasnyat' budesh' v policii! -- ryavknula ona i dlya vyashchej
ubeditel'nosti eshche raz tknula ego fizionomiej v stenku. Rasprava yavno
dostavlyala ej udovol'stvie, chego ne skazhesh' ob Uilte.
Dver' otkrylas', i v ubornuyu voshla missis Stoli s kafedry geografii.
-- Pojmala s polichnym izvrashchenca, -- podelilas' radost'yu miss Zajc. --
Zvonite v policiyu.
Uilt hotel bylo vyskazat' svoe mnenie kasatel'no proishodyashchego, no
moshchnoe koleno miss Zajc uperlos' emu v poyasnicu i prizhalo k stene; Vdobavok
u nego vyskochila vstavnaya chelyust'.
-- Pozvol'te, eto zhe mister Uilt, -- neuverenno vozrazila missis Stoli.
-- A to kto zhe! Tol'ko on na takoe i sposoben.
-- Neuzheli, -- usomnilas' missis Stoli, kotoraya byla inogo mneniya o
sposobnostyah Uilta.
-- Ladno kanitel' razvodit'! Zvonite skoree. Kak by paskudnik ne
uliznul.
-- YA i ne sobiralsya, -- promyamlil Uilt, za chto byl eshche raz tknut nosom
v kafel'.
-- Nu raz vy nastaivaete, -- skazala missis Stoli i vyskochila iz
ubornoj. CHerez pyat' minut ona vernulas' v soprovozhdenii rektora i
prorektora. K tomu vremeni miss Zajc oprokinula Uilta na pol i snova
pridavila kolenom.
-- CHto proishodit? -- sprosil rektor. Miss Zajc podnyalas' na nogi.
-- Da vot zaderzhala na meste prestupleniya. Sunul nos ko mne v kabinku i
pyalilsya na intimnye chasti tela. YA ego shvatila pri popytke k begstvu.
-- Ne bylo takoj popytki, -- Uilt podnyal svoyu chelyust', vstavil na mesto
i tut zhe ob etom pozhalel: yazyk obozhgla edkaya karbolka, kotoroj vo rtu vrode
by ne mesto. Uilt s trudom vstal i rinulsya k umyval'niku, odnako miss Zajc
uspela primenit' polunel'son.
-- Da pustite vy menya! -- vzvyl Uilt. Ot merzkoj otravy nedolgo bylo i
umeret'. -- |to chudovishchnaya oshibka!
--Tvoya oshibka, -- otrezala miss Zajc i prizhala bednyagu tak, chto u nego
perehvatilo dyhanie.
Rektor rasteryanno tarashchilsya na borcov. Popadi Uilt v druguyu peredryagu,
rektor by tol'ko zloradstvoval, no videt', kak on zadyhaetsya v. lapah dyuzhej
babishchi, s kotoroj spolzaet yubka, -- eto uzh izvinite. Uilt posinel, i u nego
vyvalilsya yazyk.
-- Vy by i pravda ego otpustili, -- posovetoval rektor. -- On ves' v
krovi.
-- I podelom, -- provorchala miss Zajc, nehotya slezaya s Uilta. Uilt
podkovylyal k umyval'niku i otkryl kran.
-- CHto eto znachit, Uilt? -- strogo sprosil rektor. No Uiltu bylo ne do
ob®yasnenij. On vynul chelyust' i stal yarostno poloskat' rot.
-- Luchshe podozhdem policejskih, pust'-ka on im rasskazhet. -- ob®yavila
miss Zajc.
-- Policejskih? -- v odin golos vzvizgnuli rektor i prorektor. -- Vy
hotite, chtoby etim... mmm... proisshestviem zanimalas' policiya?
-- YA hochu, -- burknul Uilt, nagnuvshis' nad rakovinoj. Tut vstrevozhilas'
dazhe miss Zajc.
-- Vy? Vot naglec! Zaglyadyvaet ko mne pod yubku...
-- ...I vidit hren morzhovyj, -- ne uderzhalsya Uilt. Opuhol' na yazyke
spala, no vse zhe vo rtu byl takoj privkus, budto Uilt vylizal obrabotannyj
karbolkoj unitaz.
-- CHto vy sebe pozvolyaete? -- vzvilas' miss Zajc i chut' bylo ne zadala
emu novuyu trepku. No rektor ostanovil ee.
-- Nu-nu, ne budem speshit' s vyvodami. Davajte teper' poslushaem Uilta,
horosho?
Miss Zajc nichego horoshego v etom ne videla.
-- YA zhe vam vse rasskazala, -- vozrazila ona.
-- Tak-to ono tak, i vse zhe...
Miss Zajc stoyala na svoem:
-- On zaglyadyval pod dver'!
-- Nichego podobnogo, -- otozvalsya Uilt.
-- Ne vrite. YA tak i znala, chto vy izvrashchenec. Pomnite etu gryaznuyu
istoriyu s naduvnoj zhenshchinoj?-- obratilas' ona k rektoru.
"Zabudesh' takoe", -- podumal rektor.
-- |to missis Bristol, -- promychal Uilt, vytiraya nos bumazhnym
polotencem. -- Vse iz-za nee.
-- Missis Bristol?
-- Sekretarsha Uilta, -- poyasnil prorektor.
-- Vy hotite skazat', chto iskali zdes' svoyu sekretarshu?
-- Net. YA hochu skazat', chto missis Bristol vam rastolkuet, v chem delo.
Rassprosite ee. I chem skoree, tem luchshe, a to eta germafroditka s zamashkami
bul'dozera togo i glyadi opyat' menya razmazhet po stenke.
-- YA ne poterplyu, chtoby kakoj-to...
-- Togda podtyanite yubku, -- skazal prorektor, kotoryj vsej dushoj byl na
storone Uilta.
Nebol'shaya kompaniya podnyalas' po lestnice i proshestvovala po koridoru.
Po doroge im popalas' prodvinutaya gruppa, kotoraya tol'ko chto na zanyatii po
anglijskoj literature slushala lekciyu mistera Gallena "Izobrazhenie
patriarhal'nyh nravov v "Prelyudii" Vodsvorta". Studenty s neskryvaemym
uzhasom vzirali na raskvashennyj nos Uilta -- yarkoe izobrazhenie matriarhal'nyh
nravov.
Missis Bristol pri vide Uilta tozhe uzhasnulas':
-- Oj, mister Uilt, chto s vami? Ona na vas napala?
-- Nu-ka rasskazhite im, -- potreboval Uilt. -- Vse rasskazhite.
-- CHto rasskazat'?
-- To, chto rasskazyvali mne, -- Uilt uzhe teryal terpenie.
Missis Bristol byla tak ozabochena sostoyaniem Uilta i tak robela v
prisutstvii vysshego nachal'stva, chto nichego ne soobrazhala.
-- Vy hotite, chtoby ya rasskazala pro...
-- YA hochu... Nichego ya ne hochu, -- vskipel Uilt. -- Ob®yasnite im, chto ya
delal v zhenskoj ubornoj. Tol'ko i vsego.
Missis Bristol sovsem rasteryalas':
-- No ya ne znayu. YA tam ne byla.
-- Vy chto -- izdevaetes'? YAsnoe delo, ne byli. Ob®yasnite im, zachem menya
tuda poneslo.
-- Ponimaete... -- nachala missis Bristol i opyat' sbilas':-- A vy razve
im ne govorili?
-- Gospode Iisuse! -- vzvyl Uilt. -- Nu davajte zhe, vykladyvajte! Menya
podozrevayut v tom, chto ya zabralsya tuda polyubovat'sya prelestyami
Dzhejn-Lihodejki Berk8, ona zhe Zajc.
-- Eshche raz obzovete -- otdelayu tak, chto rodnaya mat' ne uznaet!
-- Konechno, ne uznaet. Ona umerla desyat' let nazad, -- i Uilt yurknul za
pis'mennyj stol.
Kogda krovozhadnuyu fizkul'turnicu nakonec utihomirili, prorektor
prodolzhal doznanie:
-- Kto zhe vse-taki dast ob®yasnenie etomu omerzitel'nomu proisshestviyu?
-- Ona, ona, -- Uilt kivnul v storonu sekretarshi. -- |to ona menya
podstavila.
-- CHto vy govorite, mister Uilt? Nichego ya vas ne podstavlyala. YA tol'ko
soobshchila, chto v tualete dlya prepodavatel'nic neizvestnaya devushka so shpricem
i... -- pojmav ispugannyj vzglyad rektora, missis Bristol skonfuzilas'. -- YA
skazala kakuyu-nibud' glupost'?
-- Vy utverzhdaete, chto videli v ubornoj dlya prepodavatel'nic devushku so
shpricem? I soobshchili Uiltu?
-- Nadeyus', eta devushka ne iz chisla prepodavatelej kolledzha?
-- Net, chto vy. Lica ya, pravda, ne razglyadela, no bud' ona
prepodavatel'nicej, ya by tochno ee uznala. I u nee eshche takoj shpric, a v nem
krov'... -- sekretarsha bespomoshchno posmotrela na Uilta.
-- Vy skazali, chto ona kolet narkotiki.
Tut vmeshalas' miss Zajc:
-- Poka ya sidela v ubornoj, nikto ne vhodil. YA by uslyshala.
-- Nichego strashnogo, -- uspokoil prorektor. -- U kakoj-to
starshekursnicy razygralsya diabet. V studencheskuyu ubornuyu, po vpolne ponyatnoj
prichine, ona ne poshla. Vse ochen' prosto.
-- Kuda uzh proshche, -- soglasilsya Uilt. -- Kto kak ne diabetik stanet
napolnyat' shpric krov'yu? Neuzheli vy ne ponimaete, chto ona ego promyvala,
chtoby vkatit' sebe kak mozhno bol'she etoj dryani?
-- Promyvala? -- rektor byl blizok k obmoroku.
-- Privychka zakorenelyh narkomanov, -- poyasnil prorektor. -- Oni delayut
ukol, potom...
-- Mne eto sovsem ne interesno, -- otrezal rektor.
-- Esli ona kolola geroin...
Rektor bez sil opustilsya na stul:
-- Geroin! Tol'ko ego ne hvatalo?
-- Poslushajte, -- snova vmeshalas' miss Zajc. -- Vrut oni vse. YA tam
sidela minut desyat'...
-- I chem vy tam tak dolgo zanimalis'? -- polyubopytstvoval Uilt. --
Esli, konechno, ne schitat' rukoprikladstva.
-- Malo li chem mozhet zanimat'sya zhenshchina.
-- Ponyatno. Prinimali steroidy. Tak vot: kogda ya spustilsya v tualet, ya
tam probyl ne bol'she...
-- Postojte, -- perebila missis Bristol. -- Vy skazali "spustilsya"?
-- Da. A chto mne sledovalo skazat'? "Podnyalsya"?
-- No ya ee videla v tualete na chetvertom etazhe, a ne na vtorom.
-- Horoshen'koe delo! Kuda zhe vy menya-to uslali?
-- YA vsegda hozhu v ubornuyu na chetvertyj etazh. Vy zhe znaete, ya zabochus'
o figure, a eto kak-nikak uprazhnenie...
-- Da zamolchite vy! -- Uilt vyter nos okrovavlennym platkom.
-- Pravil'no. Davajte nakonec razberemsya, chto proizoshlo. -- rektor vzyal
rassledovanie v svoi ruki. -- Missis Bristol soobshchaet Uiltu, chto zastala na
chetvertom etazhe devushku, kotoraya chto-to tam sebe kolet. Uilt. vmesto togo
chtoby podnyat'sya na chetvertyj etazh, spuskaetsya na vtoroj, gde...
-- ...Gde obladatel'nica chernogo poyasa miss Lihodejka Berk otdelala ego
kak Bog cherepahu, -- ne unimalsya Uilt. -- Mezhdu prochim, narkomanka, mozhet. i
sejchas eshche naverhu. Nikto ne dogadalsya pojti proverit'?
Okazalos', prorektor uzhe otpravilsya na razvedku.
-- Esli etot sukin syn eshche raz nazovet menya Lihodejkoj Berk... --
prigrozila miss Zajc. -- Net, po-moemu, bez policii ne obojtis'. S chego eto
vdrug Uilta poneslo na vtoroj, a ne na chetvertyj? CHto-to zdes' nechisto.
-- Otkuda mne znat', gde raspolozheny zhenskie tualety? Sam-to ya hozhu v
muzhskoj, a ne v sortir dlya oboepolyh, kak vy.
-- Bozhe ty moj! -- zaskulil rektor. -- Proizoshla yavnaya oshibka, i esli
vy vse hot' nemnogo pomolchite...
-- Nikakoj devushki tam net, -- dolozhil vernuvshijsya prorektor.
Rektor vstal.
-- Vidite, kak prosto. YA zhe govoryu -- proizoshla oshibka. Missis Bristol
pokazalos', budto... -- no rektor ne uspel svalit' vinu na nezdorovoe
voobrazhenie sekretarshi. Prorektor perebil ego:
-- Devushki net, no vot chto ya nashel v urne.
S etimi slovami on pokazal prisutstvuyushchim skomkannoe bumazhnoe
polotence. Kak i platok Uilta, ono bylo propitano krov'yu.
Rektor pomorshchilsya:
-- Nu i chto? U zhenshchin takie krovotecheniya ne redkost'.
-- Vot i chudnen'ko. -- okrysilsya Uilt. -- Budem schitat', chto eto
obtirochnye koncy dlya damskih prelestej, i postavim tochku. -- S nego hvatalo
vida sobstvennoj krovi.
Tut zhe zavelas' miss Zajc:
-- CHto mozhno zhdat' ot pohabnika i zhenonenavistnika!
-- YA vsego-navsego po-svoemu peredal slova rektora.
-- A chto vy na eto skazhete? -- i prorektor dostal shpric.
-- Aga, ya zhe govorila! -- ozhivilas' missis Bristol. -- A vy ne
poverili. YA svoimi glazami videla, kak devushka koletsya shpricem. Tak chto zhe
nam teper' delat'?
Rektor upryamo gnul svoyu liniyu:
-- Ne budem speshit' s vyvodami...
-- Zovite policiyu! YA trebuyu! -- razoryalas' miss Zajc. Ej ne terpelos'
povedat' miru o skabreznyh povadkah Uilta.
-- Miss Berk, -- ot volneniya rektor nezametno dlya sebya stal smotret' na
fizkul'turnicu glazami Uilta. -- V takom dele nel'zya goryachit'sya.
-- K vashemu svedeniyu, menya zovut miss Zajc, i esli vy nastol'ko
obnagleli... |j, kuda eto vy?
Vopros byl obrashchen k Uiltu, kotoryj reshil pod shumok smyt'sya.
-- Sperva v muzhskoj tualet, osmotret' telesnye povrezhdeniya, kotorye vy
nanesli. Potom -- na blizhajshuyu stanciyu perelivaniya krovi, vospolnit' poteryu.
Potom -- k vrachu, a zaodno podyshchu samogo chto ni na est' svirepogo advokata,
chtoby privlech' vas za izbienie.
I ne uspela miss Zajc snova zadat' emu percu, kak Uilt pulej vyletel v
koridor i ukrylsya v muzhskoj ubornoj.
Oskorblennaya fizkul'turnica obrushila gnev na rektora:
-- |to uzh takoe izdevatel'stvo, chto dal'she nekuda! Zvonite v policiyu, a
ne to ya sama pozvonyu! Esli etot seksual'nyj man'yak sunetsya k advokatu, ya na
vseh perekrestkah budu krichat', kakie parshivcy rabotayut u nas v kolledzhe.
Pust' vse znayut!
Podobnyj povorot dela rektora nikak ne ustraival.
-- Stoit li? -- prinyalsya on urezonivat' miss Zajc. -- Skoree vsego,
Uilt sovershil vpolne prostitel'nuyu oshibku.
No miss Zajc byla neumolima:
-- Takoe ne proshchayut. I ne zabud'te devicu, kotoraya kolola sebe geroin.
Missis Bristol ee videla.
-- Uzh srazu i geroin. Mozhet, vse ob®yasnyaetsya gorazdo proshche.
-- A vot policiya migom razberetsya, chto eto za shpric, -- ne sdavalas'
miss Zajc. -- Tak vy budete zvonit' ili mne pridetsya samoj?
---- Nu esli vy tak stavite vopros, -- rektor volkom posmotrel na miss
Zajc i snyal trubku.
V ubornoj Uilt dolgo razglyadyval sebya v zerkalo. Tak i est': vidok pod
stat' samochuvstviyu. Nos razdulsya, na podborodke krov', shov nad pravoj brov'yu
razoshelsya. Uilt umylsya nad rakovinXj, s sodroganiem dumaya o stolbnyake. Potom
on vynul chelyust' i vnimatel'no osmotrel v zerkale svoj yazyk. Ne tak uzh on i
raspuh, kak pokazalos' Uiltu ponachalu. No vkus karbolki ne prohodil. Uilt
propoloskal rot i uteshil sebya tem, chto raz eta merzost' tak obozhgla yazyk, to
mikroby-vozbuditeli stolbnyaka navernyaka dadut duba.
Uilt vodruzil chelyust' na mesto i snova popytalsya razobrat'sya, otchego
ego vechno presleduyut nedorazumeniya i neudachi. V poiskah otveta on eshche raz
posmotrelsya v zerkalo. Lico kak lico, nichego osobennogo. Da Uilt i ne mnil
sebya krasavcem. Odnako za nevzrachnoj naruzhnost'yu skryvalsya nedyuzhinnyj um.
Prezhde Uilt vtajne velichal svoj um original'nym, po krajnej mere
nezauryadnym. No chto s togo? Vsyakij um ne pohozh na drugie, no bud' ty hot'
semi pyadej vo lbu, ot sluchajnostej ne zastrahovan nikto. Beda v drugom:
Uiltu nedostaet reshitel'nosti.
-- Vse zhdesh', kak karta lyazhet, -- skazal on svoemu otrazheniyu. -- Net
chtoby sdavat' samomu.
I v tot zhe mig on ponyal, chto eto nevozmozhno. Nikogda ne stat' emu
vsevlastnym povelitelem, nikogda drugie ne budut plyasat' pod ego dudku. Ne
tot u nego harakternogo emu ne hvataet, tak eto nahrapa. privychki vhodit' vo
vse tonkosti, soblyudat' vse formal'nosti, umeniya priobretat' storonnikov,
obshtopyvat' protivnikov -- koroche, napryazhennaya bor'ba za vlast' emu ne po
plechu. Bolee togo, on preziral nahrapistyh vlastolyubcev. Oni tol'ko soboj i
zanyaty, a na vseh ostal'nyh chihat' oni hoteli. Spasu net ot etih
melkotravchatyh fyurerov, osobenno v Gumanitehe. Pora postavit' ih na mesto.
Kak-nibud' on...
Tut razmyshleniya Uilta byli prervany. V ubornoj poyavilsya rektor.
-- A. Genri, vot vy gde. Hochu vas predupredit': mne prishlos' pozvonit'
v policiyu.
-- Zachem? -- Uilt ispugalsya. CHto-to skazhet Eva, kogda uznaet, chto miss
Zajc pripisyvaet emu izvrashchennye naklonnosti?
-- Narkotiki v kolledzhe -- ne shutka.
-- A, iz-za etogo. Pozdno hvatilis'. Zdes' oni davno uzhe v hodu.
-- Vy chto -- znali?
-- Kto zhe pro eto znaet? Stranno bylo by, esli by sredi takoj ujmy
studentov ne okazalos' hot' odnogo narkomana.
I poka rektor otvodil dushu u pissuara, Uilt ukradkoj vyskol'znul iz
ubornoj.
CHerez pyat' minut, vozvrashchayas' domoj, Uilt predavalsya tem zhe myslyam,
kotorye odolevali ego vsyakij raz. kak on ostavalsya odin. I chto on vse vremya
dumaet o vlasti? Ved' palec o palec ne udarit, chtoby ee dostich'. Da i zachem?
Zarabatyvaet on neploho. Esli by Eva ne tratila stol'ko na shkolu dlya
odarennyh, sem'ya mogla by ni v chem sebe ne otkazyvat'. Po bol'shomu schetu.
Uiltu greh zhalovat'sya. "Po bol'shomu schetu". CHush' sobach'ya. Glavnoe -- kakovo
u tebya na dushe. A na dushe u Uilta byvalo kislo -- dazhe v te dni, kogda on
mog ne opasat'sya, chto miss Zajc poportit emu fizionomiyu.
To li delo Piter Brejntri. Ne muchaetsya sobstvennoj ushcherbnost'yu, ne
pomyshlyaet o vlasti. On dazhe otkazalsya ot posta v rukovodstve kolledzha,
potomu chto prishlos' by zabrosit' prepodavanie. A uchit' anglijskoj literature
Piteru nravitsya. Porabotaet -- i domoj, k Betti, k detishkam. Doma proverit
studencheskie sochineniya, a potom vozitsya s igrushechnoj zheleznoj dorogoj ili
masterit modeli samoletov. Po voskresen'yam hodit na futbol, igraet v kroket.
To zhe i vo vremya otpuska. Inogda oni vsem semejstvom otpravlyayutsya v turpohod
i otdyhayut v svoe udovol'stvie -- u Uiltov takie vylazki ne obhodyatsya bez
skandalov i zloklyuchenij. Uilt otchasti zavidoval Piteru i vse-taki
posmatrival na nego svysoka. Konechno, Pitera ne za chto osuzhdat', no nel'zya
zhe v nashe vremya -- da i ne tol'ko v nashe -- ostanavlivat'sya na dostignutom i
zhdat', chto sud'ba za zdorovo zhivesh' osyplet tebya milostyami. Uilta v takih
sluchayah ona osypala opleuhami -- vspomnit' tu zhe miss Zajc. A kogda on
nachinal iskushat' sud'bu, emu prihodilos' i togo huzhe. Kuda ni kin' -- vse
klin.
Razmyshlyaya na etu temu, Uilt peresek Bilton-strit i poshel po
Hillbrou-avenyu. Srazu vidno, chto zdes' tozhe obitayut lyudi, dovol'nye svoej
uchast'yu. Vishni stoyali v cvetu; belo-rozovye lepestki useyali mostovuyu, kak
konfetti. Uilt razglyadyval uhozhennye sadiki, porosshie yarkimi zheltofiolyami.
Popadalis' i zapushchennye -- tam zhila uchenaya bratiya, universitetskie
prepodavateli. V sadike na uglu Prichard-strit mister Sendz nyanchilsya so
svoimi azaliyami i vereskom. On zadalsya cel'yu dokazat' ravnodushnomu
chelovechestvu, chto upravlyayushchij bankom, vyjdya na pensiyu, sposoben obresti
blazhenstvo, esli posvyatit sebya vyrashchivaniyu rastenij, predpochitayushchih
kislotnuyu sredu, na shchelochnoj pochve. Samoe trudnoe, ob®yasnyal on kak-to Uiltu,
zamenit' verhnie sloi pochvy torfom, chtoby ponizit' koncentraciyu vodorodnyh
ionov. Uilt ni bel'mesa ne smyslil v vodorodnyh ionah, i vse rassuzhdeniya
mistera Sendza byli dlya nego kitajskoj gramotoj. Ego zanimal sam mister
Sendz i ego strannyj sposob dostich' schast'ya. Sorok let kryadu on predavalsya
lyubimomu, po ego slovam, delu: sledil, kak den'gi perevodyatsya so scheta na
schet, kak koleblyutsya procentnye stavki, kak vyplachivayutsya ssudy, kak
razbirayutsya s prevysheniem kredita. I vdrug kak otrezalo. Teper' mister Sendz
vzahleb rasskazyvaet o prihotyah kamelij i kroshechnyh elochek. Nepostizhimaya
peremena. Takaya zhe nepostizhimaya, kak preobrazhenie missis Krenli, ch'e imya
odnazhdy trepali v sude, kogda slushalos' delo o nekoem bordele v prestizhnoj
chasti Londona. I chto zhe? Sejchas ona poet v hore cerkvi svyatogo Stefana i
pishet knizhki dlya detej, ispolnennye besprosvetnoj fantazii i ubijstvennoj
nevinnosti. Uilt ne znal, chto i dumat'. Pravda, iz etih nablyudenij
naprashivalsya vyvod: znachit, mozhno v odnochas'e izmenit' svoyu zhizn', izmenit'
do neuznavaemosti. I uzh esli eto udaetsya drugim, pochemu by ne poprobovat' i
emu? Uilt priobodrilsya, prinyal bolee uverennyj vid i tverdo reshil, chto
segodnya on bliznyashkam spusku ne dast.
Uvy, i na etot raz ego zhdala neudacha. Edva on perestupil porog,
devchushki poshli v nastuplenie.
-- Oj, papochka, chto u tebya s licom? -- sprosila Dzhozefina.
-- Nichego, -- chtoby izbezhat' doprosa s pristrastiem, Uilt zaspeshil na
vtoroj etazh. Nado poskoree skinut' odezhdu, propahshuyu karbolkoj, i zalezt' v
vannu. Podnimayas' po lestnice, on natknulsya na |mmelinu, kotoraya igrala s
homyachkom.
-- Ostorozhno, papochka, -- zashchebetala |mmelina. -- Ne nastupi na
Persival'. U nee budut detki.
-- Detki? -- Uilt na mgnovenie rasteryalsya. -- CHto za chush'? Kak eto u
nego mogut byt' detki?
-- "U nee", a ne "u nego". Persival' samochka.
-- Samochka? No v zoomagazine menya uveryali, chto eta tvar' -- samec. YA
special'no sprashival.
-- Ona ne tvar', -- obidelas' |mmelina. -- Ona gotovitsya stat' mater'yu.
-- Pust' vybrosit dur' iz golovy, -- zayavil Uilt. -- Nam doma tol'ko
demograficheskogo vzryva ne hvatalo. A s chego ty vzyala, chto u nee budut
detki?
-- My ee posadili vmeste s homyachkom Dzhulian -- dumali, oni zagryzut
drug druzhku nasmert'. Tak skazano v knizhke. A Persival' lezhit i ne
shevelitsya.
-- Smyshlenyj paren', -- skazal Uilt, mgnovenno predstaviv sebya v stol'
koshmarnyh obstoyatel'stvah.
-- Ona ne paren'. Homyachihi vsegda tak delayut, kogda hotyat, chtoby ih
poimeli.
-- Poimeli? -- neostorozhno peresprosil Uilt.
-- Nu vot kak mama, kogda vy v voskresen'e utrom odni. Mama posle etogo
hodit takaya chudnaya.
-- O Bozhe! -- vzdohnul Uilt. |h, Eva, Eva. Ugorazdilo ee ostavit' dver'
otkrytoj! Uslyhav stol' tochnye podrobnosti iz ust mladenca, Uilt obozlilsya:
-- CHem my s mamoj zanimaemsya -- ne tvoe delo, ponyala? YA hochu, chtoby ty...
-- A mama tozhe lezhit i ne shevelitsya? -- sprosila Penelopa, volocha vniz
po lestnice kolyasku s kukloj.
-- Mne sejchas ne do vashih glupostej. Mne nado prinyat' vannu.
Nemedlenno.
-- V vannuyu nel'zya, -- skazala Dzhozefina. -- Mama moet Semmi golovu. U
nee gnidy. Kak ot tebya stranno pahnet. A chto eto u tebya na vorotnike?
-- I na grudi, -- dobavila Penelopa.
-- Krov', -- v etot korotkij otvet Uilt vlozhil vsyu svoyu svirepost'.
Otpihnuv kolyasku, on proshestvoval v spal'nyu. Otchego vchetverom bliznyashki
mogut zaprosto vit' iz nego verevki? Ne bud' oni bliznyashkami, edva li oni
tak legko sladili by s nim. |to oni u mamochki nauchilis' igrat' na nervah.
Razdevayas', Uilt slyshal, kak Penelopa u dveri v vannuyu radostno soobshchaet Eve
o ego bedah:
-- Papochka prishel. Ot nego pahnet karbolkoj. On sebe poranil lico.
-- On bryuki snimaet. Vsya rubashka v krovi, -- vtorila Dzhozefina.,
-- Nu teper' derzhis'. -- prosheptal Uilt. -- Sejchas ona vyskochit, kak
oshparennaya.
No Eva krepilas', poka do ee sluha ne donessya poklep |mmeliny: papochka,
mol, skazal, chto, kogda mame hochetsya, chtoby ee trahnuli, ona lezhit i ne
shevelitsya.
-- |to chto eshche za "trahnuli"? -- zaoral Uilt. -- Skol'ko raz tebe
povtoryat', chtoby ty takie slova ne upotreblyala? I nichego ya pro tvoyu chertovu
mamochku ne govoril. YA tol'ko...
Eva mgnovenno vyletela iz vannoj:
-- Kak ty menya nazval??
Uilt podtyanul kal'sony i vzdohnul. Na lestnice |mmelina s
obstoyatel'nost'yu vracha opisyvala povadki homyachih vo vremya sluchki i
utverzhdala, chto poluchila eti svedeniya ot papy.
-- Da ne obzyval ya tebya homyachihoj! Vret ona! YA pro etih dolbannyh
tvarej znat' nichego ne znayu. YA prosto ne hochu, chtoby oni...
-- Vot vidish'! -- vzvizgnula Eva. -- Zapreshchaesh' detyam vyrazhat'sya, a sam
takoe zagibaesh'! Neudivitel'no, chto oni potom...
-- A chego oni vrut? |to huzhe, chem rugat'sya. Kstati, Penelopa vyrugalas'
pervoj.
-- I ne smej rasskazyvat' detyam cro nashi intimnye otnosheniya!
-- YA i ne dumal dazhe, -- opravdyvalsya Uilt. -- Tol'ko skazal, chto ne
hochu. chtoby klyatye homyaki vyzhili nas iz doma. V zoomagazine utverzhdali, chto
eta shal'naya krysa -- samec, a okazalos', chto eto kakaya-to trehnutaya
krysomatka.
-- Ah. vot kak ty otnosish'sya k zhenskomu polu! -- golosila Eva.
-- Raschudesno ya otnoshus' k zhenskomu polu! No ved' izvestno zhe, chto
homyachihi...
Eva tut zhe ulichila ego v dvoedushii:
-- Aga! A namekaesh', chto zhenshchinam, deskat', tol'ko odno i nado.
-- "Tol'ko odno i nado"! Mozhesh' nazyvat' veshchi svoimi imenami. Nashih
grymz nichem uzhe ne udivish'.
-- |to ty kogo grymzami obzyvaesh'? Svoih rodnyh docherej?! I slovo-to
kakoe gnusnoe.
-- Ih po-drugomu i ne nazvat', -- skazal Uilt. -- A chto kasaetsya
"rodnyh docherej", to...
-- Ne smej, -- oborvala ego Eva.
Uilt ne posmel. Esli Eva razojdetsya, dobra ne zhdi. Uilt segodnya i bez
togo naterpelsya ot bab'ya.
-- Ladno, izvini, -- skazal on. -- CHush' sporol.
-- Da uzh, -- Eva utihomirilas' i podnyala s pola rubashku. -- Krovishchi-to!
Kak zhe ty umudrilsya tak novuyu rubahu ispachkat'?
-- Poskol'znulsya v ubornoj i upal. -- Uilt reshil, chto o podrobnostyah
poka luchshe umolchat'. -- Poetomu i zapah takoj.
-- V ubornoj? -- nedoverchivo sprosila Eva. -- Upal v ubornoj?
Uilt zaskrezhetal zubami. CHert ego dernul za yazyk! CHto-to budet, esli
Eva uznaet vsyu pravdu do konca.
-- Nu da, poskol'znulsya i upal v ubornoj, -- podtverdil on. -- Kakoj-to
kretin ostavil na polu kusok myla.
-- A drugoj kretin na nego nastupil, -- Eva zapihnula pidzhak i bryuki
muzha v plastikovuyu korzinu. -- Zavtra po puti na rabotu otdaj v himchistku.
-- Horosho. -- skazal Uilt i napravilsya v vannuyu.
-- Pogodi, tuda nel'zya. YA eshche ne vymyla Samante golovu. Nechego tebe tam
golikom sshivat'sya.
-- YA zalezu pod dush v trusah, -- poobeshchal Uilt i, zabravshis' v dushevuyu,
pospeshno zadernul shtoru.
Tem vremenem Penelopa gromoglasno soobshchala, chto homyachihi imeyut
obyknovenie posle sluchki otkusyvat' u samcov yaichki.
-- Pochemu posle, a ne do? -- bormotal Uilt, po rasseyannosti namylivaya
trusy. -- Vot uzh poistine, hotyat i rybku s®est', i...
-- |j, ya vse slyshu! -- kriknula Eva i pustila goryachuyu vodu v vannoj.
Voda v dushe mgnovenno stala ledyanoj. S otchayannym voplem Uilt zakrutil kran i
vyletel iz dushevoj.
-- Papochka namylil trusy! -- radostno zapishchali bliznyashki.
Vzbeshennyj Uilt korshunom naletel na nih:
-- A nu, zasranki, brys' otsyuda! A to ya komu-to sheyu namylyu!
Eva zakryla goryachuyu vodu.
-- Horoshij primer podaesh', -- otozvalas' ona. -- Kak ne stydno govorit'
takie slova pri detyah.
-- YA eshche dolzhen stydit'sya! Na rabote golova idet krugom, vecherom
zanyatiya v tyur'me s etim nedonoskom Makkalemom, a stoit popast' v rodimyj
zverinec, kak...
V dver' gromko pozvonili.
-- |to navernyaka sosedi. Snova, nebos', mister Lich chem-to nedovolen, --
skazala Eva.
A poshel on... -- Uilt zalez pod dush i otkryl kran.
Na sej raz iz dusha hlynul kipyatok.
Ne tol'ko Uiltu prishlos' v etot den' zharko. Rektora tozhe zhdal
nepriyatnyj syurpriz. Edva on prishel domoj i polez v bar v nadezhde otreshit'sya
ot dnevnyh nevzgod, kak zazvonil telefon.
-- Skvernye novosti, -- soobshchil prorektor. Golos ego byl ispolnen
skorbnogo blagodushiya, kakoe obychno zvuchit v nadgrobnyh rechah. -- |to naschet
toj devicy, kotoruyu my iskali.
Rektor otorvalsya ot telefona i potyanulsya za butylkoj dzhina. Kogda on
snova vzyal trubku, prorektor rasskazyval chto-to pro kotel'nuyu.
-- CHto-chto? -- peresprosil rektor, zazhav butylku mezhdu kolen i pytayas'
otkryt' ee odnoj rukoj.
-- YA govoryu, storozh nashel ee v kotel'noj.
-- V kotel'noj? CHto ona tam delala?
-- Umirala, -- otvetil prorektor narochito tragicheskim golosom.
-- Umirala? -- rektor spravilsya-taki s probkoj i nalil bol'shoj stakan.
Delo, okazyvaetsya, ser'eznee, chem on predpolagal.
-- Uvy.
-- Gde ona sejchas? -- sprosil rektor, starayas' ne dumat' o pechal'nom
ishode.
-- V kotel'noj.
-- V kotel'... Vy v svoem ume?! Esli ona tak ploha, pochemu vy ne
otpravili ee v bol'nicu?
-- "Ploha" -- ne to slovo, -- zametil prorektor i umolk. On tozhe
vymotalsya za den'. -- YA skazal, chto ona umirala. A sejchas ona, ponimaete li,
uzhe umerla.
-- Gospodi ty bozhe moj, -- probormotal rektor i hlebnul dzhin, dazhe ne
razbaviv. Hot' kakaya-to razryadka. -- Kogda eto proizoshlo?
-- CHas tomu nazad.
-- CHas nazad? No chas nazad .ya byl u sebya v kabinete. Pochemu, chert
voz'mi, mne ne dolozhili?
-- Storozh reshil, chto ona perepilas', i pozval missis Rakner. Ta
zanimalas' v korpuse Morrisa -- urok narodnoj vyshivki na ekonomicheskom
fakul'tete. Ona...
-- Blizhe k delu, ~ odernul ego rektor. -- V kolledzhe umer chelovek, a on
pletet chto-to pro missis Rakner i narodnye vyshivki.
Prorektor obidelsya:
-- YA ne pletu. YA ob®yasnyayu.
-- Ladno, ladno. Mne uzhe vse yasno. Kuda vy ee deli?
-- Kogo? Missis Rakner?
-- Da net zhe, pokojnicu! Nashli vremya balagurit'!
-- Ne nado na menya krichat'. Priezzhajte i razbirajtes' sami, --
prorektor brosil trubku.
-- Vot paskudina, -- skazal rektor. Voshedshaya v komnatu zhena prinyala eti
slova na svoj schet.
V policejskom uchastke Ipforda obstanovka byla tozhe otnyud' ne
blagostnaya.
-- CHto ty mne podsovyvaesh'? -- vozmushchalsya Flint. On tol'ko chto
vozvratilsya iz psihbol'nicy. Proezdil on tuda zrya: kakoj-to pacient ob®yavil,
chto on i est' Neulovimyj Sverkach. Na poverku vyshlo -- boltovnya. -- Peredaj
eto delo Rodzheru. Narkotiki po ego chasti. A u menya Gumaniteh vot gde sidit.
-- Inspektora Rodzhera net na meste, -- opravdyvalsya serzhant. -- A v
Gumanitehe prosili poruchit' delo vam. Lichno.
-- Ishchi duraka. Prikalyvayut oni tebya. Kogo-kogo, a menya v Gumanitehe ne
zhaluyut. Kak i ya ih.
-- Net, ser, eto ne rozygrysh. Zvonil sam prorektor. Ego familiya |jvon.
YA ego znayu: u menya syn hodit v Gumaniteh.
Flint vypuchil glaza:
-- Syn uchitsya v etom pritone? Ty chto -- spyatil? YA svoego na vystrel k
etomu bardaku ne podpushchu.
-- Mozhet, vy i pravy, -- skazal serzhant. Iz delikatnosti on ne napomnil
Flintu, chto ego syn motaet srok i popast' v kolledzh emu bylo by
zatrudnitel'no, dazhe esli by papa pozvolil. -- No moj rabotaet podruchnym
slesarya i, chtoby poluchit' special'nost', obyazan zaochno uchit'sya. Takov zakon.
-- Bud' moya volya, ya by izdal takoj zakon, chtoby rebyatnya derzhalas'
podal'she ot proshchelyg iz Gumaniteha. Odin Uilt chego stoit, -- Flint s gorech'yu
pokachal golovoj.
-- Mister |jvon skazal, chto rasschityvaet na vashu osmotritel'nost' i
taktichnost', -- prodolzhal serzhant. -- V kolledzhe ne znayut, otchego nastupila
smert'. Vpolne veroyatno, chto delo ne v narkotikah.
Flint vstrepenulsya:
-- "Osmotritel'nost' i taktichnost'". Ish' svistuny, -- provorchal on. --
A nu kak tam i vzapravdu proizoshlo ubijstvo? Nu, togda eto sovsem drugoj
kolenkor.
S grohotom otodvinuv stul, on vstal i napravilsya v sluzhebnyj garazh.
Skoro on vyehal na Nott-roud i podkatil k Gumanitehu. Vozle vorot stoyala
patrul'naya mashina. Flint liho proskochil mimo i priparkoval avtomobil' na
stoyanke, prednaznachennoj dlya mashiny kaznacheya: znaj nashih! No u dverej
glavnogo korpusa Flint slegka orobel, chto sluchalos' s nim vsyakij raz pri
poseshchenii Gumaniteha.
Prorektor podzhidal ego vozle stola spravok:
-- A, inspektor. Ochen', ochen' rad.
Flint vzglyanul na nego podozritel'no. CHto-to ran'she ego v kolledzhe s
takoj radost'yu ne vstrechali.
-- Tak. Gde telo? -- otryvisto sprosil on i s udovol'stviem otmetil,
chto prorektora pri etih slovah peredernulo.
-- |-e-e... V kotel'noj, -- promyamlil prorektor. -- No ya by prosil vas
ne pridavat' proisshedshee oglaske. Lishnij shum .vokrug etoj istorii ni k chemu.
Inspektor Flint siyal. Skvernaya, vidat', istoriya, raz prohindej tak
boitsya oglaski. Nu da Flint i sam stal vseobshchim posmeshishchem, kogda odnazhdy
svyazalsya s Gumanitehom.
-- Esli v dele zameshan Uilt... -- nachal on. Prorektor pokachal golovoj:
-- Net, on k etomu otnosheniya ne imeet. Po krajnej mere, pryamogo.
-- A kosvennoe? -- upavshim golosom sprosil Flint. Snova Uilt, i snova
on v teni!
-- Vidite li, on pervyj uznal, chto miss Linchnoul kolet narkotiki, no on
pereputal ubornuyu.
-- Pereputal ubornuyu? -- Flint pritvorno osklabilsya, no v tot zhe mig
uhmylka soskochila s ego lica. On pochuyal neladnoe. -- Kak vy skazali? Miss...
-- Linchnoul. Teper' ponimaete, pochemu my... e-e-e... pochemu oglaska
nezhelatel'na? Vidite li...
-- CHego uzh tut ne videt'. Ne slepoj, -- oborval ego Flint tak grubo,
chto prorektora pokorobilo. -- Znachit, u vas v kolledzhe skapustilas' dochka
lorda-namestnika, i vy ne hotite, chtoby on... -- Flint umolk na poluslove i
vperil v prorektora ispytuyushchij vzglyad.
-- A kak ona voobshche zdes' okazalas'? Tol'ko ne govorite, chto ona
putalas' s vashimi studentami, ne k nochi bud' pomyanuty.
YAzvitel'nyj ton Flinta zadel prorektora za zhivoe.
-- Ona sama byla nashej studentkoj, -- gordo otvetstvoval on. -- Uchilas'
na tret'em kurse fakul'teta seksocobespecheniya.
-- Seksoc... eto chto eshche za fakul'tet, a? To u vas myasofak kakoj-to.
Okazalos',-- fakul'tet myasnikov. A teper' eshche eto. Vy chto -- zaveli kursy
dlya shlyuh? I doch' lorda Linchnoula tam uchilas'?
-- |to fakul'tet sekretarsh dlya sfery social'nogo obespecheniya, --
zalepetal prorektor. -- Ochen' prilichnyj fakul'tet. Gotovit prekrasnye kadry.
-- Dlya morga, -- dobavil inspektor. -- Ladno, pojdem posmotrim na vashu
poslednyuyu zhertvu.
Ubedivshis', chto on sovershenno naprasno ostanovil vybor na Flinte,
prorektor povel inspektora po kolledzhu. Dorogoj inspektor prodolzhal
rassprosy:
-- Govoryat, vy predpolagaete, chto prichina smerti -- PD?
-- PD?
-- Peredozirovka.
-- Razumeetsya. Neuzheli vy podozrevaete druguyu prichinu?
Inspektor Flint podergal us:
-- YA nichego ne podozrevayu. Poka. I vse-taki, s chego vy vzyali, chto ona
otravilas' narkotikami?
-- Ponimaete, missis Bristol videla, kak v tualete dlya sotrudnic
kakaya-to devushka delaet sebe ukol. Ona pozvala Uilta...
-- Pochemu imenno Uilta? Nashla kogo pozvat'.
-- Missis Bristol -- sekretarsha Uilta, -- poyasnil prorektor i prodolzhal
zhivopisat' putanye sobytiya dnya. Flint slushal hmuro. Bol'she vsego emu
ponravilas' istoriya pro to, kak miss Zajc otmetelila Uilta. Srazu vidno --
babec chto nado. Vse prochee svidetel'stvovalo o tom, chto naschet nravov
Gumaniteha Flint ne zabluzhdalsya.
Vyslushav rasskaz do konca, inspektor zametil:
-- Poka yasno odno: s vyvodami luchshe ne speshit'. Sperva ya dolzhen
provesti tshchatel'noe rassledovanie. Slyshite? Tshcha-tel'-no-e. A to u vas koncy
s koncami ne shodyatsya. Nu kololas' neizvestnaya devica v ubornoj, nu v
kotel'noj nashli trup miss Linchnoul. No pochemu vy reshili, chto eto odno i to
zhe lico?
Prorektor udivilsya: eto zhe ochevidno.
-- A mne -- net,-- skazal Flint. -- CHto ona delala v kotel'noj?
Prorektor unylo posmotrel, na stupen'ki pered dver'yu, hotel bylo snova
otvetit' "umirala", no poosteregsya. Gusej draznit' ni k chemu: Flint -- ne
rektor.
-- Uma ne prilozhu, -- skazal on. -- Mozhet, ej zahotelos' posidet' v
teple, v temnote.
-- A mozhet, i ne zahotelos'. Nichego. |to my vmig vyyasnim.
-- YA vse-taki nadeyus', chto vy vozderzhites' ot oglaski, -- vspoloshilsya
prorektor. -- Delo-to uzh bol'no shchekotlivoe.
-- Zaladili: "oglaska", "oglaska". Dlya menya glavnoe -- ustanovit'
istinu.
Rektor priehal cherez dvadcat' minut i srazu ponyal, chto v poiskah istiny
Flint razmahnulsya ne na shutku. Delo oslozhnilos' tem, chto missis Rakner
vzdumala privesti postradavshuyu v chuvstvo. No, poskol'ku iskusstvom ozhivlyat'
pokojnikov ona vladela huzhe, chem iskusstvom narodnoj vyshivki, vse ee usiliya
priveli k tomu, chto telo svalilos' za bojler. Bojler rabotal vovsyu, poetomu
trup predstavlyal soboj zrelishche ne dlya slabonervnyh. Flint rasporyadilsya
ostavit' vse kak est', poka fotografy ne obshchelkayut mesto proisshestviya s
samyh raznyh tochek, nagnal v kotel'nuyu kriminalistov iz otdela po
rassledovaniyu ubijstv, vyzval policejskogo hirurga.
Na stoyanke bylo ne protolknut'sya ot policejskih mashin, policejskie
zapolonili korpusa. I vse eto na glazah u studentov, prishedshih na vechernie
zanyatiya. Rektoru pokazalos', chto Flint vzdumal vo chto by to ni stalo
oslavit' kolledzh.
-- S cepi on chto li sorvalsya? -- sprosil rektor, perestupaya beluyu
lentu, protyanutuyu na zemle u vhoda v kotel'nuyu.
-- On govorit, poka net dokazatel'stv, chto eto sluchajnoe otravlenie,
rassledovanie budut vesti, kak pri ubijstve, -- ustalo otvetil prorektor. --
A v kotel'nuyu zahodit' ne sovetuyu.
-- CHto za vzdor?
-- Vo-pervyh, tam mertvoe telo...
-- Nu i chto? -- nahmurilsya rektor. Vo vremya vojny on byl na fronte i
napominal ob etom kstati i nekstati. -- Podumaesh' -- trup.
-- CHto zh, vam vidnee. I vse-taki...
No rektor uzhe spuskalsya v kotel'nuyu. CHerez neskol'ko minut ego vyveli
ottuda pod ruki. Lica na nem ne bylo.
-- Sily nebesnye, -- bormotal on zapletayushchimsya yazykom. -- Vy by hot'
predupredili, chto tam provodyat vskrytie. Kak ee ugorazdilo tak izuvechit'sya,
a?
-- Po-moemu, eto missis Rakner...
-- Missis Rakner? Missis Rakner? -- hripel rektor. On tshchetno napryagal
fantaziyu, silyas' uvyazat' uzhasy kotel'noj s obrazom hrupkoj
prepodavatel'nicy-pochasovika, obuchayushchej premudrostyam narodnoj vyshivki. --
CHto za chert? Kakoe otnoshenie imeet missis Rakner k etomu... k etomu...
YAsnee on vyrazit'sya ne uspel: k kollegam podoshel inspektor Flint.
-- Teper' vy v svoem Gumanitehe ne soskuchites'. Vot uzhe i pervyj trup
poyavilsya, -- inspektor umel vybrat' vremya dlya shutok.
Rektor posmotrel na nego s nepriyazn'yu. On yavno ne razdelyal mnenie
Flinta, budto zhizn' v kolledzhe stanet veselee, esli tam na kazhdom shagu budut
valyat'sya trupy. Rektor voznamerilsya pristrunit' Flinta:
-- K vashemu svedeniyu, inspektor...
-- K vashemu svedeniyu, vot chto ya tam obnaruzhil, -- perebil ego Flint i
otkryl kakuyu-to kartonnuyu korobku. -- Vy po takim zhurnal'chikam studentov
obuchaete?
Rektor zaglyanul v korobku. Serdce u nego zamerlo ot vostorga i uzhasa. V
korobke dejstvitel'no pomeshchalas' stopa zhurnalov. Na oblozhke verhnego
krasovalis' dve damochki, dyba, zhenopodobnyj sub®ekt, zakovannyj v cepi, i...
takoe nepotrebstvo, chto rektor ne znal, s chem ego i sravnit'. Studentam
takuyu gryaz' dazhe pokazyvat' negozhe.
-- CHto vy, chto vy, nashi uchashchiesya podobnuyu literaturu ne chitayut, --
vspoloshilsya rektor, -- eto zhe nastoyashchaya pornografiya.
-- Da, pornushka krutaya, -- soglasilsya Flint..-- A znaete, skol'ko tam
takogo dobra? Vot ved' kakaya skvernost' poluchaetsya.
I Flint zasemenil proch'.
-- Gospodi, nu chto za nakazanie? -- prosheptal rektor. -- A etomu skotu
i gorya malo. Tak i siyaet.
-- Dolzhno byt', on vse eshche pomnit to gadkoe proisshestvie s Uiltom, --
dogadalsya prorektor.
-- YA ego tozhe ne zabyl, -- burknul rektor, ugryumo oziraya korpusa
kolledzha" v koem on nekogda dumal sniskat' slavu. Slavu-to on sniskal, da
tol'ko ne tu, kotoruyu hotel. I vse iz-za Uilta. Razmyshlyaya ob Uilte, rektor
prihodil k tomu zhe vyvodu, chto i Flint: etakomu merzavcu mesto za reshetkoj.
Oba kak v vodu glyadeli. V tot zhe vecher Uilt okazalsya v tyur'me. Delo
obstoyalo tak. Uilt tshchatel'no skryval ot Evy, chto po pyatnicam chitaet lekcii
na aviabaze v Bekonhit. CHtoby najti predlog dlya otluchek iz doma, on vyzvalsya
davat' platnye uroki nekoemu misteru Malkalemu, zaklyuchennomu Ipfordskoj
tyur'my. S nim Uilt zanimalsya po ponedel'nikam, no Eve vnushil, chto
navedyvetsya v tyur'mu dva raza v nedelyu -- po ponedel'nikam i po pyatnicam.
Uilt i sam ponimal, chto obmanyvat' zhenu nehorosho, no ved' on dlya sem'i
staraetsya: komp'yutery i shkola, v kotoruyu Eve vzdumalos' ustroit' bliznyashek,
semejstvu ne po karmanu, ne spasal i prirabotok v tyur'me, poetomu Uiltu i
prihodilos' chitat' lekcii na aviabaze. Da, Uilt lgal zhene, odnako on vpolne
mog zachest' obshchenie s misterom Makkalemom vo iskuplenie greha. Tem bolee chto
podopechnyj izo vseh sil staralsya usugubit' ego chuvstvo viny i nemalo v etom
preuspel. Blagodarya prepodavatelyu iz Otkrytogo universiteta Makkalem izryadno
podnatorel po chasti obshchestvennyh nauk, i kogda Uilt pytalsya podogret' ego
interes k |.M. Forsteru i romanu "Hauardz-|nd"9, zaklyuchennyj neizbezhno
svodil razgovorny k tyazhelym social'no-ekonomicheskim usloviyam, po vine
kotoryh on i ugodil za reshetku. On dovol'no skladno rassuzhdal o klassovoj
bor'be, o neobhodimosti revolyucii, luchshe vsego krovavoj, i o polnom
pereraspredelenii bogatstv. CHtoby zapoluchit' svoyu dolyu bogatstv, on
ispol'zoval sredstva protivozakonnye i ves'ma gadkie -- naprimer, uveshcheval
nedobrosovestnyh dolzhnikov pri pomoshchi payal'noj lampy. Posle takih uveshchevanij
chetyre cheloveka otdali Bogu dushu, Makkalem poluchil prozvishche
"Garri-Podzhigatel'" a sud'ya, zarazhennyj social'nymi predrassudkami, zakatal
ego na dvadcat' pyat' let. Po etoj prichine dovody Makkalema v pol'zu
social'noj spravedlivosti kazalis' Uiltu maloubeditel'nymi.
Ne nravilis' Uiltu i perepady nastroenij ego uchenika. Makkalem to
hnykal ot zhalosti k sebe i tverdil, chto tyur'ma ego zastebala: ne muzhik, a
smorchok zanyuhannyj, to vdrug na nego napadalo religioznoe isstuplenie, to,
rassvirepev, on grozil podzharit' na medlennom ogne tu gnidu, kotoraya ego
zalozhila. Bol'she vsego Makkalem ustraival Uilta v roli smorchka. Po schast'yu,
vo vremya zanyatij uchenika i uchitelya razdelyala nadezhnaya metallicheskaya setka i
prisutstvoval eshche bolee nadezhnyj nadziratel'. Uilt edva opravilsya ot trepki,
kotoruyu zadala emu miss Zajc, i raznosa, kotoryj uchinila Eva, poetomu takie
mery predostorozhnosti byli ves'ma kstati. Tem bolee chto k segodnyashnemu
nastroyu Makkalema gribnye metafory nikak ne podhodili.
-- Hot' vy i schitaete sebya shibko umnym, a glavnogo ne prosekaete, --
hripel Makkalem. -- Gde vam: v tyuryage-to ne sideli. I Forster tozhe. Kozel
on, vash Forster. Ono i ponyatno -- srednij klass.
-- Vozmozhno, vy i pravy, -- soglasilsya Uilt. Makkalem to i delo
otvlekalsya ot temy zanyatiya, no chut'e podskazyvalo Uiltu, chto Segodnya luchshe
emu ne perechit'. -- Forster dejstvitel'no prinadlezhal k srednemu klassu.
Odnako ne isklyucheno, chto imenno po etoj prichine on obladal tonkim vkusom i
pronicatel'nost'yu, kotorye...
-- Ni hrena sebe tonkosti! Da etot pidor spal s borovom. Vot vam i
tonkij vkus.
Takoj otzyv o lichnoj zhizni klassika smutil Uilta. Nadziratelya, kak
vidno, tozhe.
-- S borovom? -- sprosil Uilt. -- Byt' ne mozhet. Vy tochno znaete?
-- A to kak zhe. S Bekingemom10, u-u, borov.
-- Ah, vot vy pro kogo, -- Uilt uzhe klyal sebya za to, chto posovetoval
etomu zhlobu izuchat' ne tol'ko tvorchestvo, no i biografiyu Forstera. Dazhe
upominanie o policejskom -- dlya Garri-Podzhigatelya -- nozh ostryj. -- I vse
zhe, esli my obratimsya k proizvedeniyam Forstera s ih social'noj
problematikoj.
-- Motal ya etu social'nuyu problematiku! Nichego on, krome sobstvennoj
zadnicy, ne videl.
-- CHto zh, esli ponimat' vashi slova v perenosnom smysle...
-- Koj chert "v perenosnom"! -- ryavknul Makkalem i prinyalsya listat'
knigu. -- Smotrite sami. "Vtoroe yanvarya... pokazalos', chto ya krasiv i
obayatelen... napudril by nos, esli by ne ... anus zaros volosami". I vse eto
vash razlyubeznyj Forster pisal v dnevnike. Samovlyublennyj pedik -- i bol'she
nichego.
-- Naverno, pri pomoshchi zerkala razglyadel, -- promyamlil Uilt,
osharashennyj etimi otkroveniyami. -- I vse-taki ego romany otrazhayut...
-- Napered znayu, chto vy skazhete. Deskat', romany Forstera imeli dlya
svoego vremeni ogromnoe obshchestvennoe znachenie. Ni figa podobnogo! Kak ego
eshche ne zameli za shury-mury s prispeshnikom vlast' imushchih. A v smysle
obshchestvennogo znacheniya, chto Forster, chto Barbara Kartlend11 -- odin chert.
CHego stoyat ee knizhonki, vsem izvestno. Rozovye sopli.
-- Rozovye sopli?
-- CHtivo dlya kuharok, -- s naslazhdeniem poyasnil mister Makkalem.
-- Lyubopytnyj vzglyad, -- zametil Uilt, u kotorogo ot rassuzhdenii
uchenika golova poshla krugom. -- Mne lichno kazalos', chto pisaniya Barbary
Kartlend -- chistejshij eskapizm, v to vremya kak...
-- YA vam ohal'nichat' ne pozvolyu, -- vmeshalsya nadziratel'. -- CHtoby ya
etogo slova bol'she ne slyshal. Prishli o knigah razgovarivat'-- vot i
razgovarivajte.
-- Do chego zhe Uilberfors yazykastyj, -- skazal Makkalem, pristal'no
glyadya na Uilta. -- Takie slova znaet, chto moe pochtenie.
Nadziratel' za ego spinoj nasupilsya:
-- YA tebe ne Uilberfors. Ty prekrasno znaesh', kak menya zvat'.
-- Znachit, ne o vas i rech', -- otvetil Makkalem. -- Konechno, vy mister
Dzherard. a ne kakoj-to oluh carya nebesnogo, kotoryj dazhe klichku pobeditelya
skachek ne mozhet prochest' bez postoronnej pomoshchi. Tak chto vy tam govorili,
mister Uilt?
Uilt zadumalsya.
-- CHto, mol, knizhki Barbary Kartlend -- zabava dlya poludurkov, --
napomnil Makkalem.
-- Ah, da. Iz vashih slov poluchaetsya, chto romanticheskie proizvedeniya
okazyvayut na soznanie rabochego klassa bolee pagubnoe vozdejstvie, chem... CHto
takoe?
Makkalem za metallicheskoj setkoj zloveshche uhmylyalsya.
-- Ushel vertuhaj, -- proshipel on. -- Lovko ya ego splavil. -- YA ved' emu
plachu. A ego supruzhnica ot Barbary Kartlend bez uma. Kakovo emu bylo
slushat'? Derzhite-ka.
Uilt vzglyanul na svernutyj v trubochku listok bumagi, kotoryj Makkalem
prosovyval cherez setku.
-- CHto eto?
-- Sochinenie.
-- No vy ih obychno pishete v tetradi.
-- Ladno, schitajte, chto eto sochinenie, i bystren'ko pripryach'te.
-- YA ne stanu...
Makkalem lyuto sverknul glazami:
-- Stanesh'!
Uilt pokorno sunul bumazhku v karman, i Podzhigatel' migom podobrel.
-- A zhalovan'e-to u tebya ne ahti, -- skazal on. -- CHto za tachka-- tvoj
"eskort". I zhit' v odnom dome s sosedyami -- ne v kajf. To li delo -- svoj
dom, chtob ni s kem ne delit'. A vo dvore -- "yaguar": Klevyak, a?
-- Ne sovsem, -- proiznes Uilt. U nego k "yaguaru" dusha ne lezhala. Eva i
na malen'koj mashine gonyaet tak, chto tol'ko derzhis'.
-- Ladno. Schitaj, chto pyat'desyat tysyach u tebya v karmane.
-- Pyat'desyat tysyach?
-- Nu da. Plachu nalichnymi -- Makkalem pokosilsya na dver'. Uilt tozhe.
Nadziratel' ne poyavlyalsya.
-- Nalichnymi?
-- Kupyury melkie, starye. Nikto ne dokumekaet. Lady?
-- Net, ne lady, -- reshitel'no skazal Uilt. -- Menya den'gami ne...
-- A nu ne buhti! -- grozno zarychal Makkalem. -- Ty zhivesh' s zhenoj i
chetyr'mya dochkami v kirpichnom dome, Oukherst-avenyu, 45. Mashina -- "|skort"
cveta sobach'ego der'ma, nomernoj znak HPR 791 N. Nomer scheta v banke
"Llojdz" -- 0737. Eshche chto-nibud' rasskazat'?
Uiltu etih svedenij bylo vpolne dostatochno. On vskochil s mesta, no
Makkalem ostanovil ego:
-- Sidi, pokuda nogi cely. I dochki tozhe. Uilt kak podkoshennyj upal na
stul.
-- CHto vam ot menya nado?
-- Nichego, -- ulybnulsya Makkalem. -- Rovnym schetom nichego. Ezzhaj sebe
domoj, prochti etu bumazhku, a dal'she vse pojdet kak po maslu.
-- A esli ya otkazhus'? -- Uilt byl blizok k obmoroku.
-- Huzhe netu, chem lishit'sya vsej sem'i, -- zagrustil Makkalem. -- Kak
posle takogo na svete zhit'? Osobenno kaleke?
Uilt kak zavorozhennyj smotrel skvoz' metallicheskuyu setku i uzhe ne v
pervyj raz -- a pri nyneshnih obstoyatel'stvah, mozhet, i v poslednij --
razdumyval: pochemu ego na kazhdom shagu podsteregayut chudovishchnye nepriyatnosti?
Makkalem i vpryam' chudovishche i slov na veter ne brosaet. Otchego tak: chto ni
zlodej -- to chelovek dela?
-- YA hochu znat', chto eto za bumazhka, -- skazal Uilt.
-- Nichego osobennogo. Prosto znak. A Forster, po-moemu, tipichnyj
predstavitel' srednego klassa. ZHul so starushkoj-mamoj, kushal konfetki...
-- K chertu starushku-mamu! S chego vy vzyali, chto ya budu..
No potolkovat' o budushchem oni ne uspeli: vernulsya nadziratel'.
-- Konchajte vash urok, -- ob®yavil on. -- Zakryvaem lavochku.
-- Do svidaniya, mister Uilt, -- s uhmylkoj brosil Makkalem, kogda
nadziratel' vel ego k dveri. -- Do sleduyushchej nedeli.
No Uilt vser'ez somnevalsya, chto oni uvidyatsya na sleduyushchej nedele. On
voobshche reshil vpred' derzhat'sya ot zhloba podal'she. CHto za poryadki: gangsteru,
ubijce dayut vsego-navsego dvadcat' pyat' let! Sovsem uzh chelovecheskuyu zhizn' ni
v grosh ne stavyat.
Uilt unylo pobrel k glavnym vorotam. Klochok bumagi zheg emu karman, v
mozgu bilas' odna mysl': chto delat'? Rasskazat' ob ugrozah Makkalema
ohranniku u vorot? No sukin syn hvastal, chto nadziratelyu on platit. Pochem
znat', mozhet, oni vse u nego na soderzhanii. Makkalem ne raz namekal, chto v
tyur'me on car', bog i voinskij nachal'nik. I, vidno, ne tol'ko v tyur'me --
uhitrilsya zhe on raznyuhat' nomer bankovskogo scheta Uilta. Net, uzh esli i
podnimat' shum, to obrashchat'sya nado ne k ohranniku, a k komu-to povazhnee.
-- Nu, kak pokalyakali s Podzhigatelem? -- osvedomilsya nadziratele v
konce koridora. V golose ego Uiltu pochudilis' zloveshchie notki. Opredelenno,
govorit' sleduet tol'ko s nachal'stvom.
U glavnyh vorot proizoshel bolee krupnyj razgovor.
-- Ne zhelaete li chego pred®yavit', mister Uilt? -- sprosil nasmeshlivyj
ohrannik. -- Ostalis' by u nas podol'she, a?
-- Ni za chto, -- pospeshno skazal Uilt.
-- Naprasno. U nas tut, znaete li, nedurstvenno. Vsyakie udobstva,
televizory, shamovka nynche klassnaya. Podberem vam uyutnuyu kameru, podselim
parochku slavnyh rebyat dlya kompanii. Vot vam i zdorovyj obraz zhizni. A na
svobode chto? Odna nervotrepka...
Dal'she Uilt slushat' ne stal. On vyshel za vorota i vnov' ochutilsya v
mire, kotoryj eshche sovsem nedavno pochital svobodnym. Teper' zhe on chuvstvoval,
chto svyazan po rukam i nogam. Dazhe doma na drugoj storone ulicy, ozarennye
zakatnym solncem, slovno nahmurilis'; ot vzglyadov pustyh okon po kozhe
probegal moroz. Uilt sel v mashinu, poehal po Gill-roud, svernul v pereulok i
ostanovilsya. Ubedivshis', chto za nim nikto ne sledit, on dostal iz karmana
klochok bumagi i razvernul. Listok byl chist. CHist? CHto za pritcha? Uilt podnes
ego k oknu. Tak i est'. On derzhal sovershenno chistyj klochok nelinovannoj
bumagi. Ni edinogo slovechka. Mozhet, Makkalem pisal obgorevshej spichkoj ili
tupym koncom karandasha? Uilt vertel listok i tak i etak -- nichego. Po
trotuaru shel prohozhij. Uilt ispuganno brosil klochok na pol, shvatil kartu i
sdelal vid, chto rassmatrivaet ee. Vyzhdav, kogda prohozhij otojdet podal'she --
Uilt nablyudal v zerkal'ce zadnego vida, -- on snova podnyal obryvok.
Po-prezhnemu nichego. Samyj obychnyj listok, oborvannyj s odnogo kraya, slovno
ego vydrali iz zapisnoj knizhki. Uzh ne pisal li ublyudok simpaticheskimi
chernilami? Kak zhe, dobudet on v tyur'me simpaticheskie chernila. Razve chto...
Gde-to, ne to u Grema Grina, ne to u Maggeridzha12, Uilt chital, budto shpiony
vo vremya vtoroj mirovoj vmesto simpaticheskih chernil pisali ptich'im pometom.
Ili limonnym sokom? Da net, ne mozhet byt'. Esli by sukin syn ispol'zoval
simpaticheskie chernila, on rasskazal by Uiltu, kak prochest' napisannoe.
Ostaetsya odno: ublyudok poprostu spyatil. |to i tak yasno, stanet chelovek v
zdravom ume zarabatyvat' na zhizn' ubijstvami i istyazaniyami s pomoshch'yu
payal'noj lampy. Na takoe tol'ko psih i sposoben. I vse zhe nado byt' nacheku.
Dushegub on i est' dushegub, dazhe esli u nego ne vse doma. CHem ran'she sbudutsya
opaseniya Makkalema i on okonchatel'no stanet zanyuhannym smorchkom, tem luchshe.
ZHal', chto on ne byl smorchkom ot rozhdeniya.
Otchayanie vnov' ovladelo Uiltom, i on otpravilsya v "Gerb stekloduvov"
sobrat'sya s myslyami za stakanom viski.
Inspektor Flint vvalilsya k sebe v kabinet i, na hodu prihlebyvaya
zhiden'kij kofe iz plastmassovogo stakanchika, provozglasil:
-- Vse! Otboj!
-- Kak otboj? -- udivilsya soprovozhdavshij ego serzhant Jejts.
-- A vot tak. Mne s samogo nachalo bylo yasno, chto eto PD. Zato teper'
starye hrychi uznali, pochem funt liha. ZHizni oni ne nyuhali, vot chto.
Pridumali sebe, ponimaesh', ponaroshechnyj mirok -- uyutnyj, steril'nyj. Potomu
chto vmesto zhizni odni slova. A v zhizni vse po-drugomu, pravda ved'?
-- YA ob etom ne zadumyvalsya, -- skazal Jejts.
Inspektor vynul iz kartonnoj korobki zhurnal i ustavilsya na fotografiyu,
gde zatejlivo pereplelis' tri chelovecheskih tela.
-- T'fu, gadost'!
Serzhant Jejts cherez plecho inspektora tozhe vzglyanul na fotografiyu.
-- Nado zhe -- vytvoryat' takoe pered kameroj, -- zametil on.
-- Takim besstydnikam mesto v kamere, a ne pered kameroj. Da ladno. |to
oni tol'ko dlya vida. Po-nastoyashchemu tak ne poluchitsya. Eshche slomaesh' sebe
chego-nibud'. YA etu pakost' raskopal v kotel'noj. U paskudy-prorektora dusha v
pyatki ushla. Dazhe v lice peremenilsya.
-- No ved' eto zhe ne ego zhurnaly.
Flint zahlopnul zhurnal i polozhil v korobku.
-- Pochem znat', synok, pochem znat'. |tih, s pozvoleniya skazat',
obrazovannyh srazu i ne raskusish'. Slovami prikryvayutsya. Vrode by, lyudi kak
lyudi, a vot tut, -- inspektor mnogoznachitel'no pohlopal sebya po lbu, --
chert-te chto tvoritsya. Vse-to u nih ne prosto.
-- Da uzh, -- soglasilsya Jejts. -- Ne prosto i steril'no.
Flint pokosilsya na nego. On nikak ne mog ponyat', serzhant Jejts i.
pravda durak ili prikidyvaetsya.
-- Ostrit' vzdumal?
-- Net, chto vy. Prosto sperva vy skazali, chto oni zhivut v steril'nom
mirke, a potom -- chto u nih s golovoj ne v poryadke. Nu, ya i sdelal vyvod.
-- I naprasno. Delat' vyvody tebe ne po zubam. Svyazhis'-ka luchshe s
Rodzherom. Spihnem etu mutoten' otdelu po bor'be s narkotikami. Ni puha im ni
pera.
Serzhant udalilsya, a Flint, ostavshis' odin, stal razglyadyvat' svoi
blednye pal'cy. V golove u nego vorochalis' zakovyristye mysli o Rodzhere, o
Gumanitehe, o tom, kakaya kasha zavaritsya, esli stolknut' nachal'nika otdela po
bor'be s narkotikami i eto koshmarnoe zaveden'ice. Da eshche primeshat' syuda
Uilta. To-to nachnetsya poteha. Darom chto li Hodzhu ponadobilos' oborudovanie
dlya proslushivaniya telefonov? Vse-to on temnit, vse-to boitsya raskryt' karty.
A tolku? Igrat' vse odno ne s kem. |h, tol'ko by udalos' navyazat' emu v
partnery Gumaniteh i Uilta. Net, Uilta i Gumaniteh. Uzh togda nesurazicy i
nedorazumeniya posypyatsya, kak iz dyryavogo meshka. Nado zhe takomu sluchit'sya,
chto i v etoj istorii ne oboshlos' bez Uilta. Zashel, vish', ne v tu ubornuyu.
Pri etoj mysli Flint pochuvstvoval, chto pora i samomu spravit' nuzhdu.
Snova dolbannye tabletki, chtob ih...
V ubornoj, zastyv nad pissuarom, on utknulsya glazami v nadpis' na
kafel'noj stenke: "Okurki v unitaz ne brosat': ploho raskurivayutsya". Sperva
Flint sodrognulsya ot omerzeniya, no potom reshil, chto iz nadpisi mozhno izvlech'
moral': ot razumnoj pros'by do gnusnogo predlozheniya odin shag. Na um emu
snova prishlo slovo "nesurazica". Svesti vmeste brodyagu Rodzhera i Uilta --
vse ravno chto svyazat' hvostami dvuh kotov, a tam posmotrim, kto oderzhit
verh. Esli pobedit Uilt, znachit, Flint proshchelygu nedoocenil. Esli inspektor
Rodzher v shvatke s Uiltom, Evoj i ih ublyudkami uhitritsya ne
oprostovolosit'sya pered nachal'stvom i vyjdet pobeditelem, to povyshenie on
poluchil po zaslugam. Zato inspektor Flint pokvitaetsya s Uiltom. Dovol'nyj,
Flint vernulsya v kabinet i prinyalsya malevat' na liste bumagi chert znaet chto.
Karakuli sii izobrazhali kavardak, kotoryj zadumal uchinit' inspektor Flint.
On vse eshche predvkushal gryadushchuyu mest', kogda vernuvshijsya Jejts dolozhil:
-- Rodzhera net. Ostavil zapisku, chto skoro budet.
-- Vot-vot, -- burknul Flint. -- Sidit, nebos', v kofejne i
vysmatrivaet telku posmazlivee.
Jejts vzdohnul. S teh por kak inspektoru propisali chlenoblokatory, ili
kak ih tam, tol'ko i razgovoru chto o devochkah.
-- Razve nel'zya? -- sprosil Jejts.
-- Da ved' on tak rabotaet. Policejskij nazyvaetsya. Prihvatit
kakuyu-nibud' soplivku s kosyachkom, a voobrazhaet, budto raspravilsya s
narkomafiej. Nasmotrelsya detektivov po televizoru.
V etot moment Flintu pozvonili iz laboratorii soobshchit' o rezul'tatah
analiza.
-- Zdorovaya doza geroina, -- skazal ekspert. -- No eto ne vse. Devchonka
vkatila sebe eshche chto-to. CHto imenno -- poka ne razberem. Neizvestnyj sostav.
Mozhet byt', "formalin".
-- Formalin? CHego eto ej vzdumalos'? -- Flinta, ponyatnoe delo,
peredernulo.
-- Tak prozvali odin gallyucinogen. Vrode LSD, no postrashnee. Ladno,
budut novosti -- pozvonyu.
-- Ne yaado. Zvonite Rodzheru. |to ego kroshka.
Flint polozhil trubku i udruchenno pokachal golovoj:
-- Govoryat, devica otravilas' geroinom i kakoj-to dryan'yu, kotoruyu
nazyvayut "formalin". Predstavlyaesh'? Dozhili.
A v pyatidesyati milyah ot policejskogo uchastka, v dome lorda Linchnoula
shel zvanyj uzhin. V samyj razgar k domu podkatila mashina, i policejskij,
vyzvav lorda Linchnoula, soobshchil o smerti docheri. Lord Linchnoul byl nemalo
razdosadovan. Kak nekstati: gosti tol'ko-tol'ko pokonchili s pashtetom iz
skumbrii, raspili prevoshodnoe montrashe i sobiralis' pristupit' k pirogu s
dich'yu, hozyain tol'ko-tol'ko otkryl neskol'ko butylok shato-lafita urozhaya 1962
goda, chtoby poradovat' ministra vnutrennih del i dvuh priyatelej iz
ministerstva inostrannyh del, -- i vdrug eto izvestie. On ne hotel portit'
gostyam appetit i do pory do vremeni umolchal o tragicheskom proisshestvii, a na
vopros o prichine poyavleniya policejskih otvetil: "Nichego osobennogo". On i
sam ponimal, chto vyrazilsya neudachno: zhena nepremenno privyazhetsya k etoj fraze
i zakatit skandal. Razumeetsya, mozhno vozrazit', chto starina Freddi,
kak-nikak, ministr vnutrennih del, i potom nel'zya zhe dergat' gostej, kogda
oni p'yut lafit shest'desyat vtorogo goda, -- vse udovol'stvie propadet. No
Hileri etim ne urezonish', i burnoj semejnoj sceny ne izbezhat'. Lord Linchnoul
polozhil sebe porciyu stiltona i predalsya mrachnym razmyshleniyam. Zachem tol'ko
on zhenilsya na Hileri? Ne zrya mat' preduprezhdala ego, chto "u etih Pakertonov"
durnaya krov': "Pomyani moe slovo, durnuyu krov' ne izzhit'. Rano ili pozdno
besporodica dast sebya znat'". Mat' zanimalas' razvedeniem bul'ter'erov i
ponimala tolk v porode.
Durnaya krov' Pakertonov skazalas' v docheri. Penni vela sebya kak polnaya
idiotka. Vmesto togo chtoby zanyat'sya konnym sportom, ona, izvolite videt',
potyanulas' k naukam, postupila v etot otvratitel'nyj Gumaniteh i stala tam
yakshat'sya so vsyakim sbrodom. Horosho zhe Hileri ee vospitala. Ona, konechno,
budet valit' s bol'noj golovy na zdorovuyu i vinit' vo vsem muzha. Nado by
chto-to predprinyat', chtoby ona uspokoilas'. Pozvonit' glavnomu konsteblyu i
poprosit' CHarl'za upotrebit' vlast'. Oglyadev prisutstvuyushchih, Linchnoul
ostanovil zadumchivyj vzglyad na ministre vnutrennih del. Nu razumeetsya, v
pervuyu ochered' sleduet peregovorit' s Freddi. Pust' on sam komanduet
paradom.
Razgovor predstoyal doveritel'nyj, i Linchnoulu prishlos' dovol'no dolgo
karaulit' ministra v ukromnom ugolke vozle garderobnoj, slushaya, kak v kuhne
oficiantki, nanyatye prisluzhivat' za stolom, obmenivayutsya nelicepriyatnymi
otzyvami o hozyaine. Nakonec on perehvatil ministra v garderobnoj i dal volyu
negodovaniyu, pripraviv ego istinno grazhdanskim pafosom.
-- Delo ne tol'ko vo mne, Freddi, -- veshchal on, kogda ministr nakonec
poveril, chto smert' docheri-- vovse ne somnitel'naya shutka, koimi Linchnoul
slavilsya v shkole. -- V etom uzhasnom Gumanitehe ona popala v lapy torgovcev
narkotikami. Ty obyazan polozhit' etomu konec.
-- Da-da, razumeetsya, -- bormotal ministr, otstupaya k podstavke dlya
shlyap, zontov i skladnyh trostej. -- Aj-yaj-yaj, kakoe gore.
-- Vam, politikanam, ne prichitat' by, a vzyat'sya i navesti poryadok, --
nasedal Linchnoul, pritiskivaya sobesednika k plashcham na veshalke. -- Teper'-to
ya ponimayu, pochemu ryadovye grazhdane tak razocharovany v parlamentskih
slovopreniyah. -- ("Neuzheli?" -- podumal ministr.) -- K tomu zhe slovami dela
ne popravish'. -- ("|to tochno", -- podumal ministr.) -- Primite zhe, nakonec,
mery!
-- Primem, Persi, -- poobeshchal ministr. -- Mozhesh' ne somnevat'sya. Zavtra
zhe utrom pozvonyu rukovodstvu Skotland-YArda. -- On dostal zapisnuyu knizhku --
zhest, kotoryj neizmenno uspokaival vliyatel'nyh prositelej. -- Kak, govorish',
nazyvaetsya mestechko?
-- Ipford, -- skazal lord Linchnoul, vse eshche sverlya ego vzglyadom.
-- I ona uchilas' tam v universitete?
-- V Gumanitehe.
-- Vot kak? -- proiznes ministr takim tonom, chto Linchnoul smutilsya.
-- Mat' nedoglyadela, -- skazal on v opravdanie.
-- Ponyatno. I vse-taki, esli razreshaesh' docheri uchit'sya v tehnicheskom
kolledzhe... net-net, ya nichego protiv nih ne imeyu. No vse zhe cheloveku tvoego
polozheniya sledovalo by glyadet' v oba.
Ledi Linchnoul v vestibyule uslyshala poslednie slova ministra.
-- O chem eto vy tam sekretnichaete? -- propishchala ona.
-- Tak, dorogaya, pustyaki, -- otvechal muzh.
CHas spustya, kogda gosti raz®ehalis', on gotov byl sebya ubit' za etu
frazu.
-- "Pustyaki"? -- krichala ledi Linchnoul, opravivshis' ot neozhidannyh
soboleznovanij ministra. -- Kak ty smeesh' stoyat' zdes' i nazyvat' gibel'
Penni pustyakami?
-- YA vovse ne stoyu, dorogaya, -- vozrazil Linchnoul, zabivshis' v kreslo.
No zagovorit' zhene zuby ne udalos'.
-- I ty znal, chto ona lezhit tam v mertveckoj, a sam bez zazreniya
sovesti sidel s gostyami za stolom? Videla ya, chto ty besserdechnaya skotina, no
takoe...
-- A chto mne bylo delat'? -- ryavknul Linchnoul, chtoby ostanovit' etot
slovesnyj potok. -- Vernut'sya k stolu i vo vseuslyshanie ob®yavit', chto tvoya
doch' -- parshivaya narkomanka? Vot togda by ty poprygala. Predstavlyayu, kak
ty...
-- Prekrati! -- kriknula zhena. Linchnoul vybralsya iz kresla i prikryl
dver', chtoby prisluga ne uslyshala. -- Ne dumaj, chto mozhesh'...
-- Tiho! -- zaoral Linchnoul. -- YA govoril s Freddi. Delom zajmetsya
Skotland-YArd. Krome togo, ya pozvonyu CHarl'zu. On glavnyj konstebl', i...
-- K chemu eti hlopoty? CHarl'z vse ravno ee ne voskresit.
-- I nikto ne voskresit! A vse ty. Nu zachem ty ej vtemyashila, chto ona
mozhet sama zarabatyvat' na zhizn'? Ved' bylo yasno kak bozhij den', chto ona
dura nabitaya.
Lord Linchnoul snyal trubku i nabral nomer glavnogo konsteblya.
Uilt v "Gerbe stekloduvov" tozhe nabiral nomer. On dolgo razdumyval, kak
by emu rasstroit' chernye plany Makkalema, ne vydav sebya nachal'stvu tyur'my.
Zadacha byla ne iz legkih.
Posle vtorogo stakana viski Uilt nakonec reshilsya pozvonit' v tyur'mu i,
ne nazyvayas', poprosit' nomer nachal'nika, kotoryj v telefonnoj knige ne
znachilsya.
-- |to zakrytaya informaciya, -- otvetil dezhurnyj.
-- Znayu. Poetomu ya i sprashivayu.
--Poetomu ya i ne mogu ego dat'. Esli nachal'nik sam zahochet, chtoby
prestupniki trezvonili emu s ugrozami, on svoj nomer rassekretit.
-- Rezonno. A chto prikazhete delat' ryadovomu grazhdaninu, kotoromu
ugrozhayut vashi zaklyuchennye? Gde emu iskat' vashego nachal'nika, chtoby
rasskazat' o podgotovke massovogo pobega?
-- Massovogo pobega? Kakie u vas svedeniya?
-- Ob etom my pogovorim s vashim nachal'nikom.
Dezhurnyj zadumalsya, i Uiltu prishlos' skormit' avtomatu eshche odnu monetu.
-- Mozhet, vy rasskazhete mne? -- sprosil nakonec dezhurnyj.
Uilt propustil vopros mimo ushej. On shel va-bank, otstupat' uzhe nekuda,
i, esli ne udastsya ubedit' dezhurnogo, chto delo pahnet kerosinom, ne
segodnya-zavtra druzhki Makkalema perelomayut emu nogi. V otchayanii Uilt
popytalsya vlozhit' v svoi slova vsyu dushu.
-- Poslushajte. |to dejstvitel'no ochen' ser'ezno. Mne ochen' nuzhno
pogovorit' s nachal'nikom lichno. YA,. cherez desyat' minut perezvonyu, horosho?
V golose Uilta zvuchalo takoe nepoddel'noe otchayanie, chto dezhurnyj
smyagchilsya:
-- Boyus', ser, my ne uspeem s nim srazu svyazat'sya. Ostav'te vash nomer.
YA poproshu ego perezvonit' vam.
-- Ipford 23194. CHestnoe slovo, eto ne rozygrysh.
-- Horosho, ser, postaraemsya ego poskoree razyskat'.
Uilt polozhil trubku i vernulsya k stojke. On ponimal, chto igra, kotoruyu
on zateyal, chrevata uzhasnymi posledstviyami. Stoilo li davat' dezhurnomu
telefon bara, gde ego tak horosho znayut? CHtoby unyat' trevogu, on dopil viski
i zakazal tretij stakan. "Zato teper' oni poveryat, chto ya govoryu ser'ezno",
-- myslenno uteshal sebya Uilt. Pochemu eto u chinush tak mozgi ustroeny, chto
razgovarivat' s nimi prosto nevozmozhno? Glavnoe -- kak mozhno skoree
dobrat'sya do nachal'nika i vse emu ob®yasnit'. A tam, glyadish', Makkalema
perevedut v druguyu tyur'mu, i Uilt smozhet spat' spokojno.
V Ipfordskoj tyur'me vest' o gotovyashchemsya massovom pobege srazu zhe
nadelala perepoloh. Starshego nadziratelya podnyali s posteli, i on kinulsya
zvonit' nachal'niku tyur'my. No u nachal'nika nikto k telefonu ne podhodil.
-- Nebos', uzhinaet gde-nibud', -- reshil starshij nadziratel', -- a
mozhet, nas kto-to razygral?
Dezhurnyj pokachal golovoj:
-- Ne pohozhe. Sudya po golosu, chelovek obrazovannyj. Da i trusit
poryadkom. Sdaetsya mne, ya etot golos uzhe slyshal.
-- Slyshal?
-- Nu da. Uznat' ya ego ne uznal, no uzh bol'no znakomyj golos. Net, on
ne razygryvaet: vot i telefon svoj ostavil.
Starshij nadziratel' nabral nomer. Zanyato: kakaya-to devica v "Gerbe
stekloduvov" boltala s priyatelem.
-- Pochemu zhe on togda ne predstavilsya?
-- YA zhe govoryu, trusit. Kto-to ego zdorovo pripugnul. SHutka li! U nas
tut takie golovorezy sidyat, chto...
Pro golovorezov starshij nadziratel' vse znal.
-- Ladno. Ne budem riskovat'. Nachinaem dejstvovat', kak v sluchae
chrezvychajnogo polozheniya. A ty zvoni nachal'niku, bud' on neladen.
CHerez polchasa nachal'nik tyur'my vernulsya domoj i obnaruzhil, chto telefon
u nego v kabinete nadryvaetsya.
-- Allo. CHto tam u vas?
-- Est' podozreniya, chto gotovitsya massovyj pobeg, -- dolozhil dezhurnyj.
-- Zvonil kakoj-to...
Nachal'nik ne doslushal. Vot ono! Ne zrya on uzhe mnogo let s uzhasom zhdal
chego-nibud' v etom rode.
-- Edu! -- kriknul on i brosilsya k mashine.
Pod®ezzhaya k tyur'me, on uslyhal voj sireny, uvidel kak po doroge pered
nim mchatsya pozharnye mashiny, i zadrozhal melkoj drozh'yu.
U vorot ego ostanovili troe policejskih.
-- Kuda eto vy razbezhalis'? -- pointeresovalsya serzhant. Nachal'nik
ispepelil ego vzglyadom.
-- YA, s vashego pozvoleniya, nachal'nik etoj tyur'my, -- ob®yavil on. --
Propustite-ka, pozhalujsta.
-- A dokumenty u vas est'? Mne prikazano nikogo ne vpuskat' i ne
vypuskat'.
Nachal'nik porylsya v karmanah i dostal pyatifuntovuyu bumazhku i raschesku.
-- Vidite li, -- nachal on. Serzhant videl odno -- den'gi. Na raschesku on
ne obratil vnimaniya.
-- Vy eti shtuchki bros'te, -- skazal on.
-- Kakie shtuchki? U menya bol'she nichego net.
-- Konstebl', bud'te svidetelem! Dacha vzyatki...
-- Vzyatki? Kakaya vzyatka? CHto vy pridumyvaete? -- vzorvalsya nachal'nik.
-- Sami trebuete u menya dokumenty, a kogda ya pytayus' ih najti, boltaete pro
kakuyu-to vzyatku. CHert znaet chto! Pozovite ohrannika, on vam ob®yasnit, kto ya
takoj.
Nachal'nik celyh pyat' minut busheval u vorot tyur'my. Kogda, nakonec, on
popal tuda, on uzhe byl ni zhiv ni mertv, i vypravit' polozhenie okazalos' emu
ne pod silu.
-- CHto-chto? -- oral on na starshego nadziratelya. -- Kakoj vy otdali
prikaz?
-- YA rasporyadilsya perevesti zaklyuchennyh s verhnih etazhej v nizhnie
kamery. CHtoby ne smogli vybrat'sya na kryshu. Pravda, nizhnim prishlos' nemnogo
potesnit'sya...
-- Potesnit'sya?! I tak v kamerah dlya odnogo sidelo po chetyre cheloveka.
A teper' skol'ko? Vosem'? Kak oni u vas eshche bunt ne podnyali!
V etot mig iz korpusa "B" doneslis' istoshnye kriki. Starshij nadziratel'
Bleggz so vseh nog brosilsya tuda, a nachal'nik tyur'my popytalsya vyyasnit', chto
proishodit. |to okazalos' ne legche, chem proniknut' v tyur'mu. Na tret'em
etazhe korpusa "A", kak vidno, shlo srazhenie.
-- Naverno, iz-za togo, chto Fidli i Goslinga posadili v kameru k
Stenfortu i Hejdou, -- soobshchil po vnutrennej svyazi dezhurnyj.
-- Fidli i... Posadit' detoubijc k dobroporyadochnym grabitelyam bankov,
chestnejshim parnyam? U Bleggza ne golova, a kochan kapusty! Oni dolgo muchalis'?
-- Da oni vrode eshche zhivy, -- otvetil dezhurnyj. Notki sozhaleniya v ego
golose nachal'niku ne ponravilis'. -- YA tol'ko znayu, chto Hejdou zahotel
kastrirovat' Fidli, no ego ottashchili. I togda mister Bleggz reshil vmeshat'sya.
-- A do etogo on chto -- vyzhidal?
-- Ne sovsem, ser. No iz-za pozhara v korpuse "G"...
-- Pozhara? Kakogo pozhara?
-- Mur podzheg svoj matrac. I poka...
Nachal'nik tyur'my uzhe ne slushal. On ponyal, chto ego kar'era visit na
voloske. Delo za malym: vzdumaet poloumnyj Bleggz sognat' vseh skotov iz
korpusa osobogo rezhima v odnu kameru -- i smertoubijstvo obespecheno.
Nachal'nik reshil bylo pojti proverit', no tut vernulsya starshij nadziratel'
Bleggz.
-- Polnyj poryadok, ser, -- radostno dolozhil on.
-- "Polnyj poryadok"? -- vydohnul nachal'nik tyur'my. -- Po-vashemu, kogda
zaklyuchennye togo i glyadi kastriruyut svoego sokamernika, eto nazyvaetsya
polnyj poryadok? Boyus', ministr vnutrennih del s vami ne soglasitsya. Uveryayu
vas, v nyneshnih pravilah soderzhaniya tyurem "polnyj poryadok" opredelyaetsya
inache. Teper' -- pro korpus osobogo rezhima...
-- Ob etom ne bespokojtes', ser. Tam vse spyat, kak mladency.
-- Stranno. Uzh esli kto i gotovil pobeg, to navernyaka tamoshnyaya publika.
A oni chasom ne prikidyvayutsya?
-- CHto vy, ser. YA kak tol'ko uslyhal pro pobeg, tut zhe plesnul im v
kakao dvojnuyu porciyu togo snotvornogo, -- Bleggz byl gord svoej smekalkoj.
-- Gospodi Iisuse! -- ahnul nachal'nik. To-to obraduetsya Liga tyuremnyh
reform, kogda uznaet, kakimi novatorskimi metodami starshij nadziratel'
predotvrashchaet besporyadki. -- Vy skazali dvojnuyu porciyu?
Starshij nadziratel' kivnul:
-- To samoe zel'e, kotorym my ugostili Fidli. Pomnite, kogda on smotrel
fil'm s SHirli Temp13 i chereschur vozbudilsya? Nichego, posle segodnyashnego on
eshche dolgo budet derzhat' svoyu pipku na privyazi.
-- Tam v kazhdoj upakovke udarnaya doza lyuminala! -- vzvizgnul nachal'nik.
-- Tak tochno, ser. YA tak i prochel na etiketke: udarnaya doza. Poetomu i
vkatil im dvojnuyu. Vraz vyrubilis'.
"Eshche by", -- proneslos' v golove u nachal'nika.
-- Vy im dali vdvoe bol'she polozhennogo, -- prostonal on. -- Oni zhe vse
teper' peredohnut. I chtob na menya potom ne kivat'?
Bleggz ogorchilsya:
-- YA dumal, tak budet luchshe. Lyudi ot nih i tak naterpelis'. Pochitaj,
polovina -- ubijcy-man'yaki.
-- Da, ubijcy-man'yaki u nas. kak vyyasnilos', imeyutsya, -- provorchal
nachal'nik. On podumyval vyzvat' "skoruyu pomoshch'" i promyt' skotam zheludki.
Vdrug po vnutrennej svyazi v razgovor vmeshalsya dezhurnyj:
-- V sluchae chego skazhem, chto ih otravil Uilson. Oni boyatsya ego kak
ognya. Pomnite, oni zabastovali, otkazalis' navodit' chistotu v kamerah i
mister Bleggz poslal Uilsona na kuhnyu myt' posudu?
Luchshe by on ne napominal. Tol'ko idiotu mogla prijti mysl' poslat' na
kuhnyu otravitelya, kotoryj otpravil na tot svet ne odnogo cheloveka.
-- I ved' kak podejstvovalo, -- prodolzhal dezhurnyj. -- Migom perestali
svinyachit' v kamerah.
-- I ob®yavili golodovku, -- dobavil nachal'nik.
-- Uilson, pravda, zaartachilsya, -- vzahleb vspominal dezhurnyj. -- Emu,
vidite li, ne ponravilos', chto ego zastavlyayut myt' posudu v bokserskih
perchatkah. Tak oserchal...
--Hvatit? -- ryavknul nachal'nik. Nado bylo hot' kak-to ostanovit' etot
potok bezumiya.
I vdrug zazvonil telefon.
-- Vas, ser, -- proiznes starshij nadziratel' so znacheniem.
Nachal'nik shvatil trubku.
-- Vy hotite rasskazat' o gotovyashchemsya pobege? -- vypalil on, no uslyshal
gudok, kakie byvayut, kogda zvonyat iz avtomata i moneta eshche ne proskochila. Ne
uspel nachal'nik sprosit', pochemu eto starshij nadziratel' reshil, chto zvonyat
imenno emu, kak gudok prervalsya. Nachal'nik povtoril vopros.
-- YA kak raz po etomu povodu, -- skazal zvonivshij. -- Naskol'ko verny
eti sluhi?
-- Naskol'ko verny... -- opeshil nachal'nik. -- A ya pochem znayu? Vy zhe
sami podnyali shum.
-- Vot te raz! |to Ipfordskaya tyur'ma?
-- Nu da, Ipfordskaya tyur'ma. I ya, predstav'te sebe, ee nachal'nik. A vy
dumali, kto ya takoj?
-- Nikto, -- neznakomec rasteryalsya. -- Sovsem nikto. V smysle, ne to
chtoby sovsem nikto, a... V obshchem, kak-to ne veritsya, chto vy -- nachal'nik
tyur'my. Tak vse-taki, byl pobeg ili net?
Nachal'nik i sam uzhe nachal somnevat'sya, chto on -- eto on.
-- Poslushajte, -- vozmutilsya on. -- Vy nedavno pozvonili syuda i
predupredili, chto gotovitsya pobeg, a teper'...
-- YA? Vy chto -- spyatili? Kogda mne bylo zvonit'? YA bityh tri chasa
torchal na Bliston-roud. Tam poletel pogruzchik, a mne ob etom zametku nado
pisat'.
Nachal'nik tyur'my nastorozhilsya. Vzyav sebya v ruki, on sprosil:
-- As kem ya, sobstvenno, govoryu?
-- Moya familiya Nejlts, ya korrespondent "Ipford ivning n'yus", i...
Nachal'nik shvyrnul trubku i napustilsya na Bleggza:
-- Radujtes'! Podlozhili svin'yu! |to zvonili iz "Ivning n'yus".
Interesuyutsya pobegom.
Starshij nadziratel' s gotovnost'yu skonfuzilsya:
-- Izvinite. Oshibochka vyshla...
No eti slova snova vyzvali u nachal'nika pristup gneva:
-- Oshibochka? Oshibochka? Zvonit, ponimaete, kakoj-to man'yak, rasskazyvaet
skazki pro pobeg, i vam prihodit blazh' otravit'...
Neizvestno, chem konchilsya by raznos, esli by nachal'niku ne soobshchili o
novoj bede. Preduprezhdenie Uilta nachinalo sbyvat'sya: troe medvezhatnikov
vser'ez pogovarivali o pobege. Prezhde oni vse vmeste yutilis' v kamere,
kotoraya v viktorianskie vremena prednaznachalas' dlya odnogo. Teper' ih
podselili k chetyrem mordovorotam iz Glazgo, po prozvishchu "Trushchobnye
Gomoseki", sidevshim za nanesenie tyazhkih telesnyh povrezhdenij. Medvezhatniki
potrebovali, chtoby ih pereveli k kakim-nibud' ubijcam s bolee privychnymi
seksual'nymi naklonnostyami -- inache oni dadut deru.
Kogda nachal'nik yavilsya v korpus "B", myatezhnaya troica ozhestochenno
sporila s nadziratelyami.
-- Ne pojdem k pidoram -- i vse tut, -- goryachilsya odin grabitel'.
-- |to tol'ko na vremya, -- ubezhdal nachal'nik. -- Utrom...
-- Utrom u nas uzhe budet SPID.
-- Kto spit?
-- Sindrom priobretennogo immunodeficita. V grobu ya vidal etih
shotlandskih ublyudkov s lishayami v zadnice. Podberite nam luchshe kakih-nibud'
prilichnyh ubijc. Kogda nas tut ni v grosh ne stavyat -- ladno, privykli. No
kogda stavyat rakom -- eto uzh dudki. My gde -- v tyur'me ili v gareme dlya
pederastov?
Nachal'nik i sam ne znal gde. Emu kazalos' -- v sumasshedshem dome.
Koe-kak utihomiriv myatezhnikov i ugovoriv ih vernut'sya v kameru, on
otpravilsya v korpus osobogo rezhima. Tam ego glazam predstavilos' i vovse
koshmarnoe zrelishche. V yarko osveshchennyh koridorah stoyala kladbishchenskaya tishina.
Nachal'nik perehodil ot kamery k kamere, i emu chudilos', chto on razgulivaet
po morgu. V kamerah byli podonki, o kotoryh on v minutu gneva dumal: "CHtob
oni sdohli!" Pohozhe, ego pozhelanie ispolnilos'. To est' ih mozhno bylo by
prinyat' za pokojnikov, esli by vremya ot vremeni ne razdavalsya bezobraznyj
hrap. Tela zaklyuchennyh sveshivalis' s koek, navznich' lezhali na polu v
neestestvennyh pozah, budto na nih uzhe nashlo trupnoe okochenenie.
-- Doberus' ya do merzavca, kotoryj zavaril etu kashu! -- bormotal
nachal'nik tyur'my. -- YA emu... YA emu... YA emu...
On myslenno perebral ves' ugolovnyj kodeks i mahnul rukoj: za takuyu
vinu kak ni nakazhi -- vse malo.
Kogda Uilt pokidal bar "Gerb stekloduvov", ego otchayanie uzhe neskol'ko
uleglos'. Vo-pervyh, ego razmorilo, potomu chto posle tret'ej porcii viski on
pereshel na pivo. Vo-vtoryh, razgovor s nachal'nikom tyur'my tak i ne
sostoyalsya, potomu chto Uiltu ne udalos' dorvat'sya do telefona. Iz avtomata
zvonili ne perestavaya. Uilt metalsya mezhdu telefonom i ubornoj, no vsyakij
raz, kak telefon osvobozhdalsya, ego tut zhe zanimal kto-to drugoj. Sperva
devica polchasa prepiralas' s uhazherom, a stoilo Uiltu otluchit'sya v ubornuyu,
kak ee smenil krutoj malyj, kotoryj poprostu poslal Uilta v strogo zadannom
napravlenii. Dal'she -- bol'she. Posetiteli slovno sgovorilis' po ocheredi
viset' na telefone. V ozhidanii Uilt sidel u stojki, pil i v konce koncov
reshil, chto vse obojdetsya. Ego ne trevozhilo dazhe to, chto mashinu nado budet
ostavit' u bara, a domoj dobirat'sya peshkom. "CHego mne boyat'sya? -- rassuzhdal
Uilt. -- Sukin syn sidit za reshetkoj i vyjdet na volyu ne ran'she chem cherez
dvadcat' let. Da i chto on mne sdelaet?"
I vse-taki, vozvrashchayas' domoj, Uilt net-net da i oglyadyvalsya: ne
presleduet li kto. No po doroge nikto ne vstretilsya, razve chto parochka na
velosipedah i muzhchina s sobachkoj. Vidno, samoe strashnoe vperedi. CHto zhe
takoe zamyslil Makkalem? Klochok bumagi -- naverno, chto-to vrode nameka:
Makkalem daval ponyat', chto otvodit Uiltu rol' svyaznogo. Esli tak, to
otvertet'sya ot etoj roli proshche prostogo, nado lish' derzhat'sya podal'she ot
tyur'my. No kak ob®yasnit' eto Eve? Nichego, on i vpred' stanet po
ponedel'nikam uhodit' iz doma, budto na urok k Makkalemu. A Eva tak zanyata
bliznyashkami, chto nichego ne zametit. I semejnyj byudzhet ne ochen' postradaet --
ved' Uilt budet po-prezhnemu chitat' lekcii na aviabaze.
Byli u nego i bolee neotlozhnye zaboty. Kak ob®yasnit' Eve, pochemu on
pripozdnilsya? Uilt vzglyanul na chasy. Polnoch'. Vernut'sya domoj zapolnoch', bez
mashiny -- ne shutka. Eva rassprosami vsyu dushu vymotaet. Sobach'ya zhizn': na
rabote otbivaesh'sya ot tupyh chinush, v tyur'me vyslushivaesh' ugrozy parshivogo
ugolovnika, a doma zhena shpynyaet za to, chto ty, deskat', ves' den' b'esh'
baklushi, i prihoditsya vrat'. Uzh esli komu i zhivetsya horosho, tak tol'ko
hishchnikam. Hishchnikam i projdoham -- naporistym, reshitel'nym.
Uilt ostanovilsya pod fonarem. Snova -- vtoroj raz za den' -- emu na
glaza popalis' mini-elochki i azalii v sadu mistera Sendza. Ot piva i myslej
o nesovershenstve mira v dushe Uilta probuzhdalis' napor i reshimost'. On eshche
sebya pokazhet! Svet eshche uvidit, chto Uilt ne cheta seren'kim lyudishkam, kotorye
probavlyayutsya podachkami sud'by i bezropotno othodyat v vechnost' (vprochem, kuda
oni othodyat, Uilt tochno ne znal), doveriv sebya neprochnoj pamyati potomkov da
semejnym al'bomam s pozheltevshimi fotografiyami. Net, Uilt ne takov. Uilt...
Uilt -- horosh on ili ploh -- ostanetsya samim soboj.
No ob etom on smozhet vvolyu porazmyshlyat' utrom. A do togo predstoit
ob®yasnenie s Evoj. Pust' teper' poprobuet vyaknut': "Gde tebya nosilo?" Uilt
otvetit, chto eto ne ee sobach'e... Net, ne goditsya. Ona tol'ko togo i zhdet. I
snova pridetsya polnochi vyyasnyat', pochemu u nih ne laditsya semejnaya zhizn'.
Uilt-to znaet, pochemu. Oni zhivut vmeste uzhe dvadcat' let, i Eva, vmesto togo
chtoby rozhat' odnogo za odnim, vzyala da i rodila chetyreh srazu. Vpolne v ee
duhe: esli ona za chto beretsya, ee krasnym svetom ne ostanovish'. Nu da eto k
delu ne otnositsya. Ili otnositsya? Mozhet, eto providenie i zakony genetiki
rasporyadilis', chto raz uzh Uilt -- nedochelovek, to detej u nego v semejstve
dolzhen byt' perebor? Mysli Uilta opyat' metnulis' v storonu. On vspomnil, chto
posle kazhdoj vojny chislo novorozhdennyh muzhskogo pola rezko vozrastaet,
slovno Priroda (s bol'shoj bukvy) stremitsya vospolnit' ubyl'. No esli Priroda
i vpryam' obladaet razumom, to gde byl ee razum, kogda ona svela Uilta i Evu?
Tut ego mysli eshche raz svernuli s pryamogo puti. Emu vnov' ne daval pokoya zov
Prirody, no uzhe v drugom smysle. Nu net, na sej raz mochit'sya v rozovyj kust
on ne stanet -- s nego hvatit i togo skandala.
Uilt pribavil shagu i vskore tihon'ko otkryval dver' doma 45 po
Oukherst-avenyu. Esli Eva sprosit pro mashinu, on skazhet, chto ona slomalas' i
ee prishlos' otvezti v garazh. Hishchnikom byt' ne obyazatel'no, a vot projdohoj
-- kuda ni shlo. A eshche luchshe -- prosto nabrat' v rot vody.
No Eva krepko spala. Ej prishlos' ves' den' zashivat' bliznyashkam shtany,
potomu chto devchushki v znak protesta protiv polovogo neravenstva prorezali v
nih shirinki.
Ne zazhigaya sveta, Uilt yurknul v postel' i prinyalsya razmyshlyat' o napore
i reshimosti.
Uzh esli gde nynche i oshchushchalis' napor i reshimost', tak eto v policejskom
uchastke Ipforda. Kogda stalo izvestno, chto lord Linchnoul zvonil glavnomu
konsteblyu, a ministr vnutrennih del obeshchal podklyuchit' k rassledovaniyu
Skotland-YArd, starshij oficer otorvalsya ot televizora, migom primchalsya v
uchastok i sozval srochnoe soveshchanie.
-- CHtoby v blizhajshee vremya byli rezul'taty! Kak vy ih poluchite -- ne
moe delo, -- oprometchivo ob®yavil starshij oficer. -- YA ne dopushchu, chtoby u nas
pod bokom poyavilis' zlachnye mestechki vrode Soho, ploshchadi Pikkadilli, ili gde
tam eshche torguyut etim zel'em. Rabotat', rabotat'. YAsno?
Flint uhmylyalsya. Na etot raz on byl rad, chto okazalsya v odnoj kompanii
s Rodzherom. On ne preminul rasskazat', chto uzhe navedalsya v Gumaniteh i
ustanovil prichinu smerti.
-- Vse predvaritel'nye dannye soderzhatsya v moem otchete, ser. Smert'
nastupila vsledstvie otravleniya geroinom i eshche kakim-to narkotikom pod
nazvaniem "formalin". Mozhet, Rodzher znaet, chto eto za shtuka.
--Fenciklidin, -- ob®yasnil Rodzher. -- Ego eshche nazyvayut "zver'-travka",
"angel'skaya pyl'" i "sornyak-ubijca".
Nazvaniya starshego oficera ne interesovali.
-- Kakoe on okazyvaet dejstvie? Konechno, esli ne schitat' smertel'nogo.
-- Takoe zhe, kak i LSD, tol'ko v sto raz strashnee. Ot nego mereshchitsya
vsyakaya chertovshchina, a, esli perebrat', mozhno i vovse sojti s uma. Smert' da i
tol'ko.
-- |to ya uzhe ponyal, -- skazal starshij oficer. -- Gde ona ego dobyla --
vot vopros, kotoryj interesuet menya, glavnogo konsteblya i ministra
vnutrennih del.
-- Trudno skazat', -- otvetil Rodzher. -- |toj shtukoj vse bol'she
amerikancy baluyutsya. U nas ona, naskol'ko mne izvestno, ne v hodu.
-- CHto zhe, po-vashemu, ona mahnula na kanikuly v SHtaty i kupila ee tam?
-- Edva li. Togda ona znala by, kak obrashchat'sya s narkotikom. Skoree
vsego, razdobyla v kolledzhe.
-- Nu horosho, -- provorchal starshij oficer. -- Vy tam razberites', da
pobystree. A chto do geroina i prochih narkotikov, chtoby duhu ih v gorode ne
bylo. A to nagryanet Skotland-YArd i poluchitsya, chto my, rotozei
provincial'nye, tol'ko voron schitaem. |to ne moi slova, eto skazal glavnyj
konstebl'. Kstati, vy uvereny, chto ona sama vkatila sebe narkotik? Mozhet, ej
vprysnuli... togo... nasil'no?
"|ge, -- smeknul Flint, -- hochet svalit' rassledovanie na menya i
vystavit' delo tak, budto dochka lorda Linchnoula vovse i ne narkomanka".
-- Po moim svedeniyam -- net, -- skazal on. -- Est' svideteli, chto ona
sama kololas' v tualete dlya prepodavatel'nic Gumaniteha.
I Flint poglyadel na Rodzhera. Pust' luchshe on otbivaetsya ot Skotland-YArda
i vygorazhivaet semejstvo Linchnoulov.
-- Vot kak, -- razocharovanno skazal starshij oficer. -- Znachit, gryaznye
mahinacii isklyuchayutsya?
Flint kivnul. Voobshche-to vsyakoe prestuplenie, svyazannoe s narkotikami,
-- splosh' gryaznye mahinacii, no rassuzhdat' ob etom ne vremya. Sejchas glavnoe
-- vtravit' v eto delo Rodzhera. Nalomaet drov -- tut emu i konec.
-- I samoe podozritel'noe, -- zametil Flint, -- chto ona otpravilas' v
tualet dlya sotrudnikov. Po-moemu, eto zacepka.
-- Kakaya zacepka?
-- Mozhet, oni i ni pri chem, a mozhet, i pri chem, -- tumanno otvechal
Flint, polagaya, chto iz®yasnyaetsya tonkimi namekami. -- Uzh koe-kto iz nih --
tochno.
-- Da chto "tochno", v konce-to koncov?
-- Tochno promyshlyaet narkotikami. Vot pochemu my nikak ne dokopaemsya,
otkuda beretsya zel'e. Ved' prepodavatelej nikto ne zapodozrit, pravda? --
Flint pomolchal i nayabednichal: -- Vot, k primeru, Uilt. Mister Genri Uilt. S
etim projdohoj nado derzhat' uho vostro. My uzhe iz-za nego vlipli v odnu
istoriyu. U menya na nego dos'e potolshche telefonnogo spravochnika. A on ne
kto-nibud' -- zaveduyushchij kafedroj gumanitarnyh nauk. Vy by videli, kakoe
otreb'e u nego rabotaet. I kak eto lord Linchnoul pustil dochku v Gumaniteh --
ne pojmu.
Flint vnov' zamolchal. Kraem glaza on zametil, chto Rodzher chto-to
zapisyvaet. Klyunul-taki, kretin.
Starshij oficer tozhe popalsya na udochku.
-- Vozmozhno, inspektor, vy ne daleki ot istiny, -- proiznes on. --
Koe-kto iz prepodavatelej eshche toskuet po bezobraziyam shestidesyatyh --
semidesyatyh. A doch' lorda Linchnoula, znachit, videli v prepodavatel'skoj
ubornoj...
|to obstoyatel'stvo reshilo vse. Starshij oficer poruchil Rodzheru provesti
tshchatel'noe rassledovanie v Gumanitehe i pozvolil vnedrit' tam svoih agentov.
-- Sostav'te spisok, -- rasporyadilsya on. -- YA peredam glavnomu
konsteblyu. Poskol'ku za hodom sledstviya nablyudaet sam ministr, za
razresheniem delo ne stanet. Tol'ko, radi boga, dobejtes' hot' kakih-nibud'
rezul'tatov!
-- Budet sdelano, -- skazal inspektor Rodzher i vernulsya k sebe v
kabinet rad-radeshenek.
Flint tozhe torzhestvoval. Uhodya domoj, on zaglyanul k Rodzheru i s vidimym
neudovol'stviem brosil na stol dos'e Uilta.
-- Mozhet, prigoditsya. Eshche chto ponadobitsya -- dajte znat'.
-- Nepremenno, -- poobeshchal Rodzher, pro sebya zhe podumal: "Ishchi duraka".
Nel'zya dopustit', chtoby delo bylo raskryto staraniyami Flinta. I poka
vernuvshijsya domoj Flint pered snom neosmotritel'no ublazhal sebya temnym
pivom, Rodzher sidel v kabinete i razrabatyval plan operacii, kotoraya dolzhna
byla uvenchat'sya ego ocherednym povysheniem po sluzhbe.
Proshlo dva chasa. Na ulice pogasli fonari. Ipford usnul, a Rodzher,
otravlennyj yadom chestolyubiya i nadezhdy, vse sidel za stolom. On vnimatel'no
prochel otchet Flinta i vpervye v zhizni nashel ego vyvody bezuprechnymi. Oni
podtverzhdalis' dannymi predvaritel'noj ekspertizy. Smert' nastupila v
rezul'tate upotrebleniya geroina v sochetanii s "formalinom". |tot narkotik
Rodzhera zainteresoval.
-- Amerikanskoe zel'e, -- snova probormotal on i zaprosil dannye
Nacional'noj komp'yuternoj sluzhby policii o sluchayah ego ispol'zovaniya v
Anglii. Kak i sledovalo ozhidat', takie sluchai okazalis' krajne redki. I vse
zhe narkotik ochen' opasen: v SHtatah on rasprostranilsya tak bystro, chto ego
okrestili "narkosifilisom". Esli Rodzher raskroet eto delo, on proslavitsya ne
tol'ko v Ipforde, no, blagodarya lordu-namestniku i ministru vnutrennih del,
dazhe... Rodzher eshche nemnogo povital v oblakah i spustilsya na zemlyu. Nehotya on
pridvinul k sebe dos'e na Uilta.
Kogda v Ipforde progremela istoriya pro Uilta i naduvnuyu zhenshchinu,
osnovatel'no isportivshaya kar'eru Flinta, Rodzher zdes' eshche ne rabotal. No
istoriyu etu chasten'ko vspominali v sluzhebnoj stolovoj. Vse shodilis' vo
mnenii, chto mister Genri Uilt lovko okolpachil inspektora Flinta. Vystavil
ego na posmeshishche, nichego ne skazhesh'. No dlya chego Uilt zateyal etot balagan,
Rodzher nikak ne mog ponyat'. Zachem cheloveku v zdravom ume odevat' rezinovuyu
kuklu v plat'e svoej zhenY i pogrebat' na strojke pod grudoj cementa? Odnako
Uiltu eto zachem-to ponadobilos'. Odno iz dvuh: libo on ne v svoem ume, libo
staraetsya otvlech' vnimanie ot drugogo prestupleniya. Putaet sled. CHto zh, emu
udalos' vyjti suhim iz vody, a Flinta ostavit' v durakah. I u Flinta,
konechno, na nego zub. S etim tozhe vse byli soglasny.
Podozreniya Rodzhera vspyhnuli s novoj siloj. On vzyal dos'e Uilta i stal
vnimatel'no chitat' protokoly doprosov. Hot' etot Uilt i dryan' poryadochnaya, a
vse-taki orel. I spat'-to emu ne davali, i voprosami terzali, no on tverdo
stoyal na svoem. A idiot Flint tak i pokazal sebya polnym idiotom. Kto-kto, a
Rodzher eto ponimal. I eshche on ponimal,, pochemu Flint nevzlyubil ego, Rodzhera.
No samoe glavnoe, chut'e podskazyvalo emu, chto u Uilta ryl'ce v pushku. |to uzh
tochno. Odnako hitrosti emu ne zanimat', poetomu prostofilya Flint tak i ne
sumel ego prishchuchit'. I, ne spravivshis' s Uiltom, peredal dos'e Rodzheru:
pust', mol, on prishchuchit. CHto zh, eto ponyatno. No s kakoj radosti Flint,
kotoryj Rodzhera na duh ne perenosit, podsunul dos'e imenno emu? Ved' iz
materialov sleduet, chto Flint sushchij ostolop. Znachit, u Flinta na ume chto-to
drugoe. Mozhet, starik priznal svoe porazhenie? I vid u nego v poslednee vremya
kakoj-to pobityj, i golos unylyj. Neuzheli, otdavaya dos'e, on pokazyval, chto
vybyvaet iz igry? Rodzher likuyushche ulybnulsya. On tol'ko i zhdal sluchaya
dokazat', chto Flintu do nego rasti i rasti. Vot sluchaj i predstavilsya.
Rodzher snova pogruzilsya v otchet Flinta o proisshestvii v Gumanitehe.
Flint rassuzhdal pravil'no, i vse zhe, dojdya do upominaniya o tom, kak Uilt
sunulsya ne v tu ubornuyu, Rodzher nastorozhilsya. Vot gde starik dal mahu!
Rodzher perechital eshche raz: "Po slovam rektora, Uiltu sledovalo podnyat'sya v
tualet na chetvertom etazhe, odnako on spustilsya na vtoroj". I dalee:
"Sekretarsha Uilta missis Bristol napravila ego v zhenskij tualet na chetvertom
etazhe. Ona utverzhdala, chto stolknulas' s devushkoj tam". Tak i est'. Oh,
nesprosta Uilt oshibsya etazhom: snova kakie-to plutni. Flint, vidimo, nichego
ne zapodozril, inache doprosil by sterveca. Rodzher myslenno otmetil: nado
posledit' za misterom Uiltom. Nenavyazchivo, chtoby ne spugnut'. Vtoraya mysl'
byla takaya: "Proverit', mozhno li v laboratoriyah kolledzha izgotovit'
"formalin". I tret'ya: "Ustanovit' istochnik geroina".
No poka Rodzher obdumyval dal'nejshie hody, v ume ego to i delo
pronosilis' zvuchnye romanticheskie nazvaniya: "Zolotoj treugol'nik", "Zolotoj
polumesyac". "Zolotoj treugol'nik", dzhungli Tailanda, Birmy i Laosa...
"Zolotoj polumesyac", podpol'nye laboratorii Pakistana, gde proizvoditsya
geroin, postavlyaemyj v Evropu... Voobrazhenie Rodzhera risovalo zhutkuyu
kartinu: na Angliyu nadvigayutsya ordy smuglyh pakistancev, turok, irancev,
arabov. Oni priezzhayut na oslah, pronikayut v stranu na gruzovikah, a to i na
korablyah i po nocham delayut svoe chernoe delo -- sbyvayut smertonosnoe zel'e.
Za ih spinoj stoyat vazhnye gospoda, kotorye zhivut v roskoshnyh domah, poseshchayut
zagorodnye kluby, katayutsya na sobstvennyh yahtah. A sicilijskie golovorezy?
Ved' chut' ne kazhdyj den' na ulicah Palermo ubivayut lyudej, ne ugodnyh mafii.
Nahoditsya i v Anglii vsyakaya shushera, torgovcy "dur'yu", vrode Flintova synka,
kotoryj nynche otbyvaet srok v Bedforde. Kstati, mozhet, Flint eshche i po etoj
prichine smenil ton. I vse-taki Rodzhera kuda bol'she zanimali romanticheskie
zamorskie strany, gde kishmya kishat kovarnye zlodei; sam zhe Rodzher
predstavlyalsya sebe voinom, kotoryj voznamerilsya v odinochku iskorenit' etot
naignusnejshij vid prestuplenij.
Konechno, polet fantazii unes Rodzhera slishkom daleko ot real'noj zhizni.
Inspektor verno predstavlyal tol'ko geografiyu sobytij: geroin dejstvitel'no
privozili iz Azii i s Sicilii, narkomaniya dejstvitel'no byla bichom Evropy.
No pokonchit' s etoj napast'yu mozhno lish' blagodarya reshitel'nym i razumnym
dejstviyam policii i mezhdunarodnomu sotrudnichestvu. Odnako Rodzher, darom chto
inspektor, razumom ne blistal i mog pohvastat'sya razve chto neobuzdannym
voobrazheniem. Razum zhe emu zamenyala reshitel'nost' -- reshitel'nost' cheloveka,
u kotorogo net sem'i, malo druzej, zato imeetsya cel' v zhizni.
Dolgo inspektor Rodzher razrabatyval plan operacii. Tol'ko v chetyre chasa
utra on pokinul uchastok i otpravilsya domoj -- zhil on nepodaleku, -- chtoby
vzdremnut' paru chasov. No dazhe zasypaya, on vspominal fiasko inspektora
Flinta i zloradno dumal: "Pust' teper' pobegaet".
Inspektor Rodzher popal v tochku. Na drugom konce Ipforda, v domike s
uhozhennym sadom, ukrasheniem koego byl akkuratnyj prud, gde plavali zolotye
rybki, a posredine stoyal angelochek, inspektor Flint vsyu noch' begal ne
perestavaya. No spat' Flintu ne davala ne budushchaya slava inspektora Rodzhera --
naschet ego budushchego Flint byl spokoen. -- a temnoe pivo i proklyatye
tabletki. Lezha v posteli, Flint prikidyval, ne mahnut' li kuda-nibud' na
otdyh? Emu polozhen dvuhnedel'nyj otpusk, da i vrach sovetoval otdohnut'. Kuda
zhe poehat'? V Kosta Brava? Na Mal'tu? Ono by i nichego, vot tol'ko u missis
Flint ot zhary pryamo techka nachinaetsya -- slava bogu, v obychnuyu pogodu ona
sejchas ne slishkom userdstvuet. Pozhaluj, luchshe vsego otpravit'sya v Kornuoll.
S drugoj storony, hochetsya polyubovat'sya, kak inspektor Rodzher syadet v luzhu:
Uilt, kak pit' dat', ostavit ego v durakah. Svyazal-taki Flint kotov
hvostami!
Delo shlo k rassvetu, a v tyur'me ne utihala katavasiya, kotoraya
razrazilas' po vine Uilta. V dva chasa nochi eshche odin zaklyuchennyj v korpuse
"D" podzheg matrac, no kakoj-to smekalistyj grabitel' zalil ego iz pomojnogo
vedra. Bol'she vsego hlopot dostavlyal nachal'stvu korpus osobogo rezhima. K
svoemu udivleniyu, nachal'nik tyur'my obnaruzhil, chto dvoe uznikov v kamere
Makkalema ne spyat. Poskol'ku eto byla kamera Makkalema, nachal'nik ne
osmelivalsya zajti tuda odin, razve chto v soprovozhdenii poludyuzhiny
nadziratelej. Odnako sobrat' takuyu komandu ne udalos': vo-pervyh,
nadzirateli opasalis' Makkalema ne men'she, chem ih nachal'nik, a vo-vtoryh, u
nih nynche i bez togo zabot hvatalo. Nachal'niku prishlos' besedovat' s
zaklyuchennymi cherez zakrytuyu dver'. Sokamerniki, oni zhe telohraniteli
Makkalema, nosili klichki Byk i Klyk.
-- CHego eto vam ne spitsya? -- sprosil nachal'nik.
-- Vyrubite k chertu svet -- togda usnem, -- prorychal Byk. On ugodil v
tyur'mu iz-za lyubvi: emu vskruzhila golovu zhena upravlyayushchego bankom, i Byk,
poddavshis' ugovoram, prikonchil ee muzha i stashchil iz banka pyat'desyat tysyach
funtov. No kovarnaya obmanula i vyshla zamuzh za brokera.
-- So mnoj tak razgovorivat' nel'zya, -- skazal nachal'nik, podozritel'no
razglyadyvaya kameru cherez glazok. V otlichie ot svoih sokamernikov, Makkalem,
kak vidno, krepko spal. Ruka ego svesilas' s kojki, lico porazhalo
neestestvennoj blednost'yu. Tem bolee neestestvennoj, chto obychno na
fizionomii Makkalema igral otvratitel'no gustoj rumyanec. Nachal'niku tyur'my
eto ne ponravilos'. On gotov byl poklyast'sya, chto pobeg zadumal ne kto inoj,
kak Makkalem, a znachit... Nachal'nik i sam ne znal, chto eto znachit, i
vse-taki vstrevozhilsya: Byk i Klyk sebe bodrstvuyut, a Makkalem dryhnet, da
eshche takoj blednyj-preblednyj. CHto-to zdes' ne tak.
-- Makkalem! -- pozval nachal'nik. -- Prosnites', Makkalem!
Makkalem ne poshevelilsya.
-- Elki-palki, -- burknul Klyk, pripodnimayas' na kojke. -- CHto tam eshche
za shuher?
-- Makkalem! -- oral nachal'nik. -- Prosypajtes'! YA prikazyvayu!
-- Nu chego tebe nejmetsya? -- vzrevel Byk. -- Noch'-polnoch', a tut
kakoj-to shizanutyj legavyj lyudyam spat' ne daet. Dumaesh', esli my v tyur'me,
tak uzh i prav nikakih ne imeem? Smotri, Mak shutit' ne lyubit.
Nachal'nik stisnul zuby i soschital do desyati. Slovo "legavyj" vyvodilo
ego iz sebya.
-- YA prosto hochu ubedit'sya, chto mister Makkalem zhiv i zdorov. Razbudite
ego, pozhalujsta.
-- ZHiv i zdorov? -- udivilsya Klyk. -- A chego emu stanetsya?
Nachal'nik ushel ot pryamogo otveta:
-- |to profilakticheskaya mera.
On bespokoilsya ne naprasno: Makkalem ne podaval nikakih priznakov
zhizni, zato priznakov smerti bylo predostatochno: blednost', strannaya poza.
Bud' na meste Makkalema drugoj zaklyuchennyj, nachal'nik ne stal by
ceremonit'sya, a prosto voshel by v kameru. No Makkalem redkostnyj merzavec.
Kto znaet, ne razygryvaet li on komediyu, chtoby zamanit' kogo-nibud' iz
ohrany v kameru i skrutit' s pomoshch'yu Byka i Klyka? A vse starshij
nadziratel', ni dna emu ni pokryshki! Nachal'nik pospeshil za podmogoj, a Byk i
Klyk v samyh nelestnyh vyrazheniyah osudili dolbannyh vertuhaev, kotorye
ostavlyayut dolbannyj svet v dolbannoj kamere na vsyu noch'. No povedenie
Makkalema ih tozhe ozadachilo, i oni vse-taki reshilis' ego potrevozhit'. V tu
zhe minutu korpus osobogo rezhima oglasilsya dusherazdirayushchimi voplyami.
-- Skopytilsya! -- revel Klyk. Byk tem vremenem popytalsya privesti
Makkalema v chuvstvo. Dlya etogo on, kak umel, sdelal patronu iskusstvennoe
dyhanie -- navalilsya na nego vsem telom i vyzhal iz legkih ostatki vozduha.
-- V rot emu podyshi, -- velel Klyk, no Byk ne otvazhilsya. Esli Makkalem
zhiv, to, ochnuvshis', on edva li obraduetsya poceluyu, a esli on dejstvitel'no
vrezal duba, to Byku malo radosti lobyzat'sya so zhmurikom.,O chem on i soobshchil
naparniku.
-- Ish', kakie my nezhnye, -- zaoral Klyk. -- Poshel von, padla! Sam
sdelayu!
On sklonilsya nad telom patrona i otshatnulsya: Makkalem byl holoden kak
led.
-- Ubili! Ah vy suki! -- zavopil Klyk, povernuvshis' k dveri.
Mezhdu tem nachal'nik tyur'my vletel v kabinet, gde starshij nadziratel'
Bleggz prohlazhdalsya za chashechkoj kofe, i vypalil:
-- Doigralis' vy s vashim proklyatym snotvornym.
-- YA? -- izumilsya Bleggz.
Nachal'nik perevel duh.
-- S Makkalemom neporyadok. Ili on umer. ili ochen' umelo pritvoryaetsya.
Vyzovite desyatok nadziratelej i vracha. Skoree. Mozhet, eshche udastsya spasti.
Oni pomchalis' po koridoru. Bleggza vse eshche muchali somneniya.
-- Makkalem poluchil takuyu zhe porciyu, chto i drugie, -- tverdil on. --
Navernyaka prikidyvaetsya.
Nakonec desyat' nadziratelej sobralis' u dveri kamery. Odnako Bleggz vse
medlil.
-- Predostav'te eto nam, -- ubezhdal on nachal'nika. -- Vam luchshe
ostat'sya snaruzhi. Vdrug oni voz'mut zalozhnikov i pridetsya vesti peregovory.
Ne zabud'te: v kamere tri ochen' opasnyh prestupnika.
Nachal'nik podozreval, chto uzhe ne tri, a dva.
Zaglyanuv v glazok, starshij nadziratel' prosheptal:
-- Podi razberis' tut. Nu kak on opyat' kaverzy stroit? Vymazal lico
melom.
-- I zagnulsya v pridachu?
-- A chto vy dumaete? Uzh esli starina Mak za chto vzyalsya, srabotaet na
sovest'. Nu ladno. |j, v kamere! Vsem otojti ot dveri! Vpered.
V odno mgnovenie kameru zapolnila tolpa nadziratelej. V sutoloke
pokojnyj Makkalem poluchil uvech'ya. kotorye uzhe ne mogli otrazit'sya na ego
zdorov'e, no poportili ego vneshnost'. CHto Makkalem mertv, ne ostavalos'
nikakih somnenij, i dazhe bez vracha bylo yasno, chto smert' nastupila
vsledstvie ostrogo otravleniya barbituratami.
-- Otkuda mne bylo znat', chto Byk i Klyk otdadut emu svoe kakao? --
prichital starshij nadziratel' na ekstrennom soveshchanii v kabinete nachal'nika
tyur'my.
-- Vot kogda Ministerstvo vnutrennih del nachnet rassledovanie, togda i
ob®yasnite, -- otrezal nachal'nik.
Vorvavshijsya na zasedanie nadziratel' prines izvestie, chto v matrace u
Makkalema obnaruzheny pripryatannye narkotiki. Nachal'nik tyur'my vzglyanul v
okno, na nebo, gde uzhe zanimalsya rassvet, i zastonal.
-- Ah, da, vot eshche chto, -- spohvatilsya nadziratel'. -- Mister Koven,
dezhurnyj, vspomnil, chej golos on slyshal po telefonu. Ochen', govorit, pohozh
na mistera Uilta.
-- Mister Uilt? Kakoj tam eshche mister Uilt?
-- Prepodavatel'. Iz Gumaniteha, chto li. Po ponedel'nikam zanimalsya s
Makkalemom anglijskoj literaturoj.
-- S Makkalemom? Anglijskoj literaturoj? -- nachal'nik ozhivilsya,
ustalost' kak rukoj snyalo. -- Koven ego uznal?
-- Tak tochno, ser. Govorit, golos emu s samogo nachala pokazalsya
znakomym, a kogda on uslyshal, chto Garri-Podzhigatel' okochurilsya, tak i
soobrazil, chto eto nesprosta.
Nachal'nik tyur'my tozhe soobrazil, chto eto nesprosta. I poskol'ku ego
kar'era grozila pojti prahom, on reshil dejstvovat' bez oglyadki. Vsegdashnyuyu
ostorozhnost' slovno skvoznyakom iz-pod dverej sdulo.
-- Itak, -- ob®yavil on, -- Makkalem umer ot pishchevogo otravleniya. |to i
budet oficial'naya versiya. Dalee...
-- Kak ot pishchevogo otravleniya? -- udivilsya vrach. -- Nichego podobnogo.
Emu dali chrezmernuyu dozu fenobarbitala, i ya ne stanu...
-- A kak emu dali etu dozu? V kakao, -- razdrazhenno poyasnil nachal'nik.
-- Kakao, po-vashemu, ne pishcha? YA i govoryu: pishchevoe otravlenie. Vprochem, esli
vy hotite, chtoby vas obvinili v popytke otravit' tridcat' shest'
zaklyuchennyh...
-- Menya? YA-to zdes' prichem? |to vse von tot ohlamon, -- vrach ukazal na
starshego nadziratelya. Odnako Bleggz uzhe prigotovilsya k oborone.
-- Da, no po vashemu rasporyazheniyu, -- pariroval on, brosiv vyrazitel'nyj
vzglyad na svoego nachal'nika. -- Esli by ne vy, kak by ya razdobyl eto
snadob'e? Vy zhe aptechku v medpunkte zapiraete, ne tak li? Vy zhe ne golovotyap
kakoj-nibud', pravda?
-- YA nikogda... -- nachal vrach, no nachal'nik tyur'my perebil:
-- Uvy, mister Bleggz govorit delo. A esli vy s nim ne soglasny,
obratites' v komissiyu, kotoraya budet vesti rassledovanie. Vashe pravo.
Obratno zhe, gazetchikam temu podarite. "Tyuremnyj vrach -- souchastnik
otravleniya zaklyuchennogo" -- chudnyj zagolovochek dlya gazety "San", a?
-- U nego v kamere nashli narkotiki, -- napomnil vrach. -- Davajte
skazhem, chto imi on i otravilsya.
-- CHto ty mne rasskazyvaesh'? -- vozmushchalas' Eva. -- YA zhe znayu, chto ty
prishel domoj pozdno.
Kak vsegda za zavtrakom lyubyashchee semejstvo podvergalo Uilta
perekrestnomu doprosu. V podobnyh sluchayah Eva otdavala supruga na
rasterzanie bliznyashkam, i oni zabrasyvali papochku voprosami iz informatiki i
biohimii, v kotoryh tot ne smyslil ni uha ni ryla. No na sej raz u Evy
poyavilsya povod pomuchit' Uilta sobstvennoruchno: mashina.
-- YA i ne govoryu, chto prishel ne pozdno, -- zashchishchalsya Uilt, s trudom
glotaya meshaninu iz droblenoj pshenicy, suhofruktov, orehov i prochej
organicheskoj pishchi, kotoroj Eva po-prezhnemu pichkala domashnih. Ona schitala,
chto v racion nepremenno nado vklyuchat' grubuyu kletchatku.
-- Dvojnoe otricanie, -- vvernula |mmelina. Uilt vzglyanul na nee s
nenavist'yu.
-- Sam znayu, -- provorchal on i vyplyunul sheluhu ot semechki.
-- Znachit, ty govorish' nepravdu, -- ulichila |mmelina. -- Dvojnoe
otricanie -- vse ravno chto utverzhdenie. A ty ne priznaesh'sya, chto vernulsya
pozdno.
-- No i ne otricayu zhe, -- ne sdavalsya Uilt pered naporom neumolimoj
logiki, odnovremenno pytayas' yazykom schistit' s zubov nalipshie otrubi. Vechno
posle etoj chertovoj zhratvy vo rtu kakie-to kroshki.
-- Hvatit rassusolivat', -- skazal Eva. -- Ty mne skazhi, kuda del
mashinu.
-- Skazal uzhe. Ostavil na stoyanke. Poshlyu mehanika, pust' razberetsya.
-- A vchera ne mog soobrazit'? Kak teper' devochek vezti v shkolu?
-- Da hot' peshkom idite, -- Uilt ugryumo razglyadyval izvlechennuyu izo rta
izyuminu. -- A chto? Organicheskij sposob peredvizheniya. Kuda bolee
organicheskij, chem eta yunaya sliva, kotoraya, ochevidno, skukozhilas' ottogo, chto
vela malopodvizhnuyu zhizn'. Pochemu te, kto pechetsya o zdorov'e, upotreblyayut v
pishchu drebeden', ot kotoroj umeret' nedolgo? K primeru, eta...
-- Ne vilyaj, -- oborvala Eva. -- Esli ty dumaesh', chto ya...
-- Pojdesh' peshkom? -- podhvatil Uilt. -- Bozhe sohrani. Tvoi zhirovye
otlozheniya...
-- Znaesh' chto. Genri Uilt, -- vzvilas' Eva, no tut v razgovor vmeshalas'
Penelopa:
-- A chto takoe "zhirovye otlozheniya"?
-- |to kak u mamy, -- ob®yasnil Uilt. -- Otlozheniya zhira, ot kotoryh lyudi
stanovyatsya tolstymi.
-- YA ne tolstaya, -- reshitel'no zayavila Eva. -- Znachit, po-tvoemu, ya
dolzhna dva raza v den' motat'sya k chertu na roga i obratno? Kak budto u menya
est' vremya. Kakoj ty vzdor nesesh'!
-- Nu konechno. YA vse zabyvayu, chto u nas v sem'e polovoe sootnoshenie ne
v moyu pol'zu.
-- A chto takoe "polovoe sootnoshenie"? -- pointeresovalas' Samanta.
-- Otnoshenie mezhdu polami, -- burknul Uilt i vstal iz-za stola.
Eva zapyhtela. Ona ne lyubila govorit' o polovyh otnosheniyah pri detyah,
poetomu vernulas' k glavnomu punktu obvineniya -- k mashine:
-- Horosho tebe govorit' -- "peshkom". Sam-to ty mozhesh'...
-- Dobrat'sya avtobusom, -- zakonchil Uilt i vyskochil za dver', poka Eva
ne nashlas', chto otvetit'.
No dobirat'sya avtobusom ne prishlos'. Uilta podkinul CHesterton s kafedry
elektroniki. Po doroge CHesterton setoval na finansovye trudnosti u sebya na
kafedre i rassprashival, pochemu nachal'stvo shchadit kafedru Uilta i ne izbavitsya
ot nahlebnikov, kotorye ostalis' so vremen kafedry gumanitarnyh nauk.
-- CHto podelat', -- vzdohnul Uilt, vylezaya iz mashiny. -- Prihoditsya
oborachivat' sebe na pol'zu dazhe izderzhki nauki.
-- Razve u nee est' izderzhki?
-- Est'. CHelovecheskij faktor, -- zagadochno proiznes Uilt. On proshel
cherez biblioteku i podnyalsya na lifte v svoj kabinet. Tam uzhe dozhidalsya
chelovecheskij faktor v lice prorektora.
-- Opazdyvaete, Genri. CHto s vami? Uilt pristal'no posmotrel na
prorektora. Obychno oni horosho ladili.
-- Net, eto s vami chto? U vas takoj vid -- krashe v grob kladut. S zhenoj
perestaralis'?
Prorektor poezhilsya. Vchera on vpervye v zhizni, ne po televizoru, uvidel
pokojnika. Dazhe kon'yak ne pomog zabyt'sya.
-- Kuda vy vecherom zapropastilis'? -- nedovol'no sprosil on.
Uilt ne hotel rasprostranyat'sya o svoih urokah na storone.
-- SHatalsya to tam to syam. Inogda, znaete, pridet fantaziya...
-- Ne znayu. YA vam zvonil, no narvalsya na kakoj-to chertov avtootvetchik.
-- A, eto bliznyashki prisposobili svoi komp'yutery. Magnitofonnaya zapis',
kazhetsya. Poleznoe ustrojstvo. On vas poslal kuda podal'she?
-- I ne odin raz.
-- Vot oni, chudesa nauki. YA tol'ko chto besedoval s CHestertonom o
nauchnyh...
-- A ya tol'ko chto besedoval s inspektorom policii o miss Linchnoul.
Teper' on zhelaet pobesedovat' s vami.
Uilt poholodel. Bred. Ne mozhet byt', chtoby miss Linchnoul imela kakoe-to
otnoshenie k tyur'me. Da i ne mogli ego tak bystro vychislit'. Ili vse-taki
vychislili?.
-- Miss Linchnoul? CHto s nej?
-- Tak vy ne slyshali?
-- O chem?
-- |to ona byla togda v tualete. Vchera vecherom ee nashli v kotel'noj.
Ona mertva.
-- Gospodi! Kakoj uzhas!
-- Uzhasnee nekuda. Vchera v kolledzhe ne bylo prohodu ot policii. Segodnya
prishel eshche odin. Hochet s vami pogovorit'.
Oni proshli v kabinet prorektora, gde ih podzhidal inspektor Rodzher i
serzhant Rank. Ostaviv Uilta s predstavitelyami vlasti, prorektor udalilsya.
-- Nash razgovor -- prostaya formal'nost', -- nachal Rodzher. --My uzhe
oprosili missis Bristol i eshche koe-kogo iz sotrudnikov. YA tak ponimayu, vy
veli zanyatiya v gruppe, gde uchilas' miss Linchnoul?
Uilt kivnul. Po opytu obshcheniya s policejskimi on znal: chem men'she
govorish', tem luchshe. |ti merzavcy tak peretolkuyut kazhdoe slovo, chto ne daj
bog.
-- Vy prepodaete anglijskuyu literaturu? -- prodolzhal Rodzher.
-- Sovershenno verno. YA chitayu anglijskuyu literaturu na tret'em kurse v
gruppah sekretarsh dlya socobespecheniya.
-- Zanyatiya s nimi u vas v dva pyatnadcat'?
Uilt snova kivnul.
-- Vy ne zamechali za nej nichego strannogo?
-- Strannogo?
-- Mozhno bylo po ee povedeniyu predpolozhit', chto ona narkomanka?
Uilt zadumalsya. Na etom fakul'tete vse studentki so strannostyami -- po
merkam Gumaniteha, konechno. Oni proishodili iz bolee respektabel'nyh semej,
chem prochie studenty, -- ih roditeli vysokopostavlennye voennye libo
zazhitochnye fermery. Sekretarshi usvoili zamashki devic pyatidesyatyh godov:
nosili permanent, lepetali pro papu-mamu.
-- Pozhaluj, miss Linchnoul dejstvitel'no slegka otlichalas' ot svoih
odnokursnic, -- reshil nakonec Uilt. -- Vzyat' hotya by utku.
-- Utku?
-- Da. Ona prinosila na zanyatiya utku po klichke Gemfri. Tak protivno
chitat' lekciyu, kogda v auditorii utka. Miss Linchnoul, naverno, nravilos',
chto ona takaya pushistaya.
-- Utki ne pushistye. U nih per'ya.
-- U etoj -- net. Ona byla igrushechnaya. Vrode kak plyushevye mishki. Tak ya
i pozvolil by derzhat' zhivuyu. Ona mne vsyu auditoriyu udelaet.
Inspektor Rodzher promolchal. On postepenno pronikalsya nepriyazn'yu k
Uiltu.
-- Esli ne schitat' etogo uvlecheniya, nikakih strannostej za nej ya ne
pomnyu, -- prodolzhal Uilt. -- Ona ne dergalas', nezdorovoj blednosti u nee na
lice ne bylo, i nastroenie ne skakalo, kak u narkomanov.
-- Ponyatno, -- Rodzher vozderzhalsya ot zamechaniya, chto Uilt na redkost'
horosho osvedomlen o povedenii narkomanov. -- A kak u vas tut voobshche s
narkotikami?
-- Da, po-moemu, nikak. Vprochem, bog ego znaet. Studentov t'ma t'mushchaya;
chego udivitel'nogo, esli sredi nih okazhutsya narkomany. Special'no ya etim
voprosom ne zanimalsya.
-- Da-da, konechno, -- proiznes inspektor s delannoj lyubeznost'yu.
-- Nu, ya, s vashego pozvoleniya, pojdu. Rabota.
Inspektor pozvolil.
Kogda Uilt ushel, serzhant vzdohnul:
-- Tak tolkom nichego i ne uznali.
-- Kak zhe, uznaesh' u takogo projdohi. -- otozvalsya Rodzher.
-- CHto zhe vy ego napryamik ne sprosili pro to, o chem rasskazyvala
sekretarsha, pro oshibochku s ubornymi?
Rodzher ulybnulsya:
-- |tak on srazu dogadaetsya, chto my ego podozrevaem. YA navel spravki ob
etom Uilte. Produvnaya bestiya. Von kak odurachil Flinta. Sprosite pochemu? Da
potomu, chto idiot Flint ne soobrazil, chto vse ego strogosti Uiltu na ruku.
Arestoval, doprosil -- i poluchilos', chto Uilt vrode kak nevinnaya zhertva.
-- A on i byl nevinnoj zhertvoj. Ved' on prosto-naprosto kuklu zakopal,
duj ee goroj.
-- CHto vy kak malen'kij, ej-bogu. Uzh budto on vykinul etot portfel'
tak, za zdorovo zhivesh'. Erunda! I ezhiku ponyatno, chto Uilt provorachival
kakoe-to gryaznoe del'ce, a kuter'mu s kukloj on i ego blagovernaya zateyali
dlya otvoda glaz. Vse shito belymi nitkami, no staromu percu Flintu veshat'
lapshu na ushi legche legkogo: on ne vidit dal'she svoego nosa. Pricepilsya k
Uiltu iz-za kukly, a glavnoe-to i proshlyapil.
Serzhant Rank s trudom prodralsya skvoz' debri metafor, i vse zhe rech'
nachal'nika ego ne ubedila.
-- Net, somnitel'no. CHtoby prepodavatel' byl padok do narkoty ili sam
torgoval? Ne pohozhe. U aferistov bol'shie doma, avtomobili; oni raz®ezzhayut po
zagorodnym klubam. A u etogo nichego takogo net.
-- U nego i dohody nebol'shie, -- skazal Rodzher. -- Tak, mozhet, on
podkaplivaet na starost'? Nichego, my ego proshchupaem. On i ne zametit.
-- Skoree mozhno podumat' na drugih. Vot Makropulis, u kotorogo
grecheskij restoran. Ili tot, kotorogo vy proslushivaete. My ved' znaem, chto
on promyshlyaet geroinom. Ili tot letchik, chto rabotaet v garazhe na
Silton-roud. On sam na igle.
-- Nu, etot-to uzhe sidit, -- vozrazil Rodzher. -- A mister Makropulis
sejchas za granicej. I potom, ya zhe ne utverzhdayu, chto eto nepremenno Uilt.
Vpolne vozmozhno, devica razdobyla narkotiki v Londone. Togda delom dolzhna
zanyat'sya tamoshnyaya policiya. YA poka vozderzhivayus' ot vyvodov naschet Uilta --
eto tol'ko predpolozhenie.
CHerez chas predpolozhenie pereroslo v uverennost'. Kogda Rodzher i serzhant
vernulis' v uchastok, dezhurnyj soobshchil emu:
-- Vas vyzyvaet starshij oficer. U nego nachal'nik tyur'my.
-- Zachem eto on pozhaloval?
-- Za vami, nadeyus', -- hmyknul dezhurnyj.
Rodzher propustil shutochku mimo ushej i proshel k nachal'niku. CHerez polchasa
on vyshel iz kabineta, vzvolnovanno perebiraya v ume novye kosvennye uliki,
kotorye fatal'nym obrazom ukazyvali na Uilta. Uilt daet uroki odnomu iz
samyh opasnyh gangsterov Anglii, kotoryj, po schast'yu, sam ugotovil sebe
pogibel', zloupotrebiv narkotikami (tyuremnoe nachal'stvo reshilo pripisat'
smert' Makkalema ne lyuminalu, a geroinu, obnaruzhennomu v ego matrace, i
starshij nadziratel' Bleggz mog vzdohnut' svobodno). Dalee, v to samoe vremya,
kogda bylo obnaruzheno telo miss Linchnoul, Uilt s glazu na glaz beseduet s
Makkalemom. I samoe glavnoe, cherez polchasa, posle togo kak Uilt ushel ot
Makkalema, on, veroyatno, proslyshav, chto v Gumanitehe oruduet policiya; zvonit
v tyur'mu, ne predstavlyaetsya i morochit administraciyu rosskaznyami o massovom
pobege, vsled za chem Makkalem prinimaet izbytochnuyu dozu geroina.
Kazalos' by, chego eshche nuzhno, chtoby ubedit'sya v vinovnosti Uilta? Odnako
ostavalos' eshche neznachitel'noe, no hlopotnoe prepyatstvie: u Rodzhera ne bylo
pryamyh dokazatel'stv. Pravovoe zakonodatel'stvo Anglii obladaet odnim
nedostatkom, iz-za kotorogo Rodzher, opolchivshijsya protiv prestupnogo mira,
okazalsya svyazan po rukam i nogam. CHtoby dobit'sya osuzhdeniya vinovnogo,
inspektoru nadlezhalo sperva ubedit' glavnogo prokurora, chto sostav
prestupleniya nalico, a potom na scene poyavlyalsya staryj marazmatik v
sudejskom parike i dobryachki prisyazhnye, polovina iz kotoryh byla podkuplena,
i Rodzheru nado bylo predstavit' neosporimye dokazatel'stva, chto yavnyj
negodyaj dejstvitel'no vinoven. Odnako Uilt otnyud' ne yavnyj negodyaj. Uilt --
tonkaya shtuchka, i, chtoby ego izoblichit', ponadobyatsya poistine zhelezobetonnye
uliki.
Rodzher vyzval serzhanta Ranka, sobral sotrudnikov v shtatskom, kotorye
nahodilis' v ego neposredstvennom podchinenii, i ob®yavil:
-- Znachit tak. Operaciya chtob proshla bez suchka bez zadorinki. Dlya etogo
soblyudajte strozhajshuyu sekretnost'. Strozhajshuyu, ponyali? Nikomu, dazhe starshemu
oficeru, ni slova. Kodovoe nazvanie operacii -- "Flint". Tak ne dogadayutsya:
v uchastke vse pominayut Flinta. |to pervoe. Teper' vtoroe. S mistera Uilta
kruglye sutki glaz ne spuskat'. S ego zheny tozhe. Smotrite nichego ne
pereputajte. Mne nado znat', chem oni zanimayutsya v lyuboe vremya dnya i nochi.
-- Trudnovato, -- skazal serzhant Rank. -- Dnem-to ladno, a noch'yu? V dom
ved' ne proberesh'sya.
-- Postavim mikrofony. No eto potom. A sperva nado vyyasnit', kakoj u
nih v sem'e zaveden rasporyadok. Verno?
-- Verno, -- otozvalis' sotrudniki. Prezhde im uzhe sluchalos' vyyasnyat',
po kakomu rasporyadku zhivut podozrevaemye. V pervyj raz predmetom ih vnimaniya
stal vladelec restoranchika vmeste s semejstvom -- po mneniyu Rodzhera, oni
zarabatyvali pornografiej samogo gnusnogo svojstva. Potom policejskie
vzyalis' za byvshego regenta hora, kotoryj, kak predpolagalos', pital slabost'
k mal'chikam. Tret'ej zhertvoj byli suprugi Pateli -- prosto Rodzheru pochemu-to
ne ponravilas' ih familiya. Nablyudeniya vsyakij raz ubezhdali, chto inspektor
Rodzher vozvel na podnadzornyh napraslinu, odnako agenty staralis' ne zrya.
Oni sovershenno tochno ustanovili, chto vladelec restoranchika otkryvaet svoe
zavedenie v 18.00; chto byvshij regent samozabvenno predaetsya lyubovnym uteham
s zhenoj borca, a mal'chishek nenavidit do sudorog; chto suprugi Pateli kazhdyj
vtornik poseshchayut publichnuyu biblioteku, chto mister Pateli ves' den' besplatno
rabotaet v psihiatricheskoj lechebnice, a missis Pateli razvozit prestarelym i
invalidam goryachie obedy. CHtoby slezhku ne poschitali pustoj tratoj vremeni i
deneg, Rodzher ob®yasnil, chto takim obrazom nataskivaet agentov dlya ser'eznoj
operacii.
Mezhdu tem Rodzher prodolzhal instruktazh:
-- Tak my i postupim. I esli udastsya sobrat' dannye, prezhde chem za delo
voz'metsya Skotland-YArd, chest' nam i hvala. Krome togo, podoshlem svoih lyudej
v Gumaniteh. S rektorom ya dogovoryus'. A poka Pit i Reg otpravyatsya v stolovuyu
i studencheskuyu komnatu otdyha. Skazhete, chto vy studenty, kotoryh za
narkotiki vyturili iz |ssekskogo universiteta ili eshche otkuda.
CHerez chas operaciya "Flint" shla polnym hodom. Pit i Reg s nog do golovy
naryadilis' v kozhu i priobreli takoj zabojnyj vidok, chto dazhe samaya krutaya
urla ne risknula by k nim podstupit'sya. V komnate otdyha oni s mesta v
kar'er zaveli smachnyj razgovor o geroine, slovno v Gumanitehe eto delo
obychnoe, i v konce koncov raspugali vseh studentov.
Nechto podobnoe proishodilo i v kabinete rektora. Hozyain kabineta i
prorektor pryamo za serdce shvatilis', kogda Rodzher zayavil, chto schitaet
Gumaniteh krupnejshim rassadnikom narkoty v Fenlande. Da eshche poprosil rektora
dopustit' na zanyatiya pyatnadcat' debilov v shtatskom pod vidom
starshekursnikov.
-- Posredi uchebnogo goda? -- ahnul rektor. -- Vot novosti! Sejchas
aprel'. My v etom semestre na starshie kursy nabor ne ob®yavlyali. CHto ya govoryu
-- my voobshche na starshie kursy nikogo ne berem! Priem v sentyabre. I potom, na
kakoj fakul'tet prikazhete zachislit' vashih molodcev?
-- Davajte vydadim ih za praktikantov, -- nashelsya prorektor. -- Togda
oni smogut hodit' na lyubye zanyatiya i nikomu nichego ne ob®yasnyat'.
-- Vse ravno budut kosit'sya, -- upryamilsya rektor. -- CHestnoe slovo, ne
odobryayu ya etu zateyu.
No Rodzher vozrazil, chto lord-namestnik, glavnyj konstebl' i ministr
vnutrennih del tozhe ne odobryayut bezobrazij, kotorye tvoryatsya v Gumanitehe, i
rektor sdalsya.
-- Kakov merzavec, -- uzhasalsya rektor posle uhoda Rodzhera. -- YA-to
dumal, huzhe Flinta ne byvaet, a etot eshche pochishche. CHto za policejskie nynche
poshli? Kogda ya byl malen'kij, oni tak ne raspoyasyvalis'.
-- Prestupniki tozhe, -- skazal prorektor. -- Obrezy, butylki s
zazhigatel'noj smes'yu -- tut uzh ne do ceremonij.
-- Gm, -- proiznes rektor, i tema byla ischerpana.
Kak tol'ko za Uiltom ustanovili nablyudenie, inspektor Rodzher vyzval
serzhanta Ranka i sprosil:
-- Nu, chto oni tam podelyvayut?
-- Za Uiltom poka nikto ne sleduet: on eshche torchit na rabote. A zhena
hodit po magazinam. Tol'ko i vsego.
Tem vremenem Eva vela sebya tak, chto policii vporu by nastorozhit'sya. Ej
vdrug vzbrelo v golovu pozvonit' doktoru Koree i zapisat'sya na priem. Ona i
sama ne ponimala, chto podvignulo ee na etot shag. Otchasti ee vdohnovila
stat'ya, kotoraya sluchajno popalas' ej na glaza. Stat'ya nazyvalas' "Klimaks
seksu ne pomeha: rol' eroticheskih igr v zhizni sorokaletnih". Otchasti na nee
podejstvovala vstrecha s Patrikom Mottremom. Eva stolknulas' s Patrikom u
kassy univermaga, gde tot obychno lyubeznichal s kassirshej posmazlivee. Na sej
raz on kak zavorozhennyj glazel na plitki shokolada. Kogda on zasemenil proch'.
Eva pojmala ego osolovelyj vzglyad i ponyala, chto teper' dlya nego vershina
chuvstvennyh naslazhdenij -- vtiharya umyat' polfunta sladostej. Esli uzh doktor
Koree sumela dovesti do ruchki samogo otchayannogo lovelasa v Ipforde, to
prevratit' Uilta v pylkogo lyubovnika dlya nee navernyaka para pustyakov.
Za obedom Eva perechitala stat'yu. Vsyakij raz. kogda delo kasalos' seksa,
ona sovershenno teryalas'. Vse podrugi tol'ko etim i zanimalis', kto s muzhem,
kto ne s muzhem. Navernyaka stoyashchee zanyatie, raz o nem stol'ko govoryat i
pishut. No Eva byla vospitana v drugih pravilah. CHto za erundu vnushala ej
mat': mol, do zamuzhestva -- ni-ni. Naprasno Eva ee poslushala. Uzh ona
bliznyashek v takoj strogosti derzhat' ne stanet. Ona, konechno, ne sobiraetsya
delat' iz nih maloletnih profursetok, vrode dochek Hettenov, kotorye v
chetyrnadcat' let pol'zuyutsya kosmetikoj i yakshayutsya so vsyakoj shpanoj na
motociklah. A vot kogda im budet vosemnadcat', kogda postupyat v universitet,
togda pozhalujsta. Pust' nabirayutsya opyta dlya supruzheskoj zhizni, vmesto togo
chtoby vyhodit' zamuzh dlya... Eva oseklas'. Net, ona vyshla za Genri ne tol'ko
radi plotskih udovol'stvij. Oni dejstvitel'no lyubili drug druga. Razumeetsya,
Genri i do zamuzhestva ee laskal i shchupal, no ne tak nastojchivo, kak drugie
rebyata, s kotorymi ej sluchalos' vstrechat'sya. Esli uzh na to poshlo. Genri byl,
skoree, nereshitelen i robok, i Eve dazhe prihodilos' ego podzadorivat'. Mevis
prava: ona normal'naya zhenshchina. I zanimat'sya lyubov'yu ej priyatno. No tol'ko s
Genri. Lyubovnikov ona zavodit' ne namerena -- hotya by iz-za devochek. Eva
dolzhna vo vsem podavat' im primer, a esli sem'ya raspadaetsya, eto uzh
poslednee delo. Pravda, kogda roditeli s utra do nochi edyat drug druga
poedom, horoshego tozhe malo. Luchshe razvod. No do takih krajnostej u nih s
Genri ne doshlo. I vse-taki ej kazalos', chto v ih supruzheskoj zhizni chego-to
nedostaet. CHto zh, esli Genri robeet i ne reshaetsya poprosit' o pomoshchi, ona
sama o nem pozabotitsya. S takimi myslyami Eva pozvonila doktoru Koree. K ee
udivleniyu, priem ej naznachili na polovinu tret'ego.
Eva sela na avtobus na Perri-roud i poehala v Silton. Ona ne zamechala,
chto za nej neotstupno sleduyut dve mashiny s chetyr'mya policejskimi.
Vokrug doma doktora Koree raskinulas' donel'zya zapushchennaya plantaciya
lekarstvennyh trav. "Konechno, kogda zhe doktoru priglyadyvat' za svoim
hozyajstvom", -- dumala Eva, bredya po dorozhke, po storonam kotoroj
gromozdilas' staraya armatura i rzhavye kul'tivatory. Odnako takoj besporyadok
hot' kogo smutit. Svoj sad Eva ni za chto ne dovela by do takogo bezobraziya.
Vprochem, kak ni starajsya, priroda vse ravno rasporyaditsya po-svoemu. Da i to
skazat', doktor Koree slavilas' prichudami. Eva dumala, chto doktor okazhetsya
umudrennoj starushenciej v teploj shali, no na poroge ee vstretila strogaya
zhenshchina v belom halate i zatemnennyh ochkah neobychnogo ottenka.
-- Missis Uilt? -- sprosila ona so strannym, slovno by nemeckim
akcentom. CHto za akcent -- Eva tak i ne razobralas': zhenshchina tut zhe provela
ee v priemnuyu. Doktor sela za stol, a Eva s lyubopytstvom oglyadelas'.
-- Itak, u vas kakie-to problemy? -- sprosila doktor Koree.
Eva prisela.
-- Da, -- proiznesla ona. terebya zastezhku sumochki. Ona uzhe
raskaivalas', chto prishla syuda.
-- Vy, kazhetsya, govorili, iz-za muzha, ne tak li?
-- Nu ne sovsem,-- zastupilas' Eva za supruga. V konce koncov. Genri zhe
ne vinovat, chto u nego takoj vyalyj temperament. -- Delo v tom, chto... V
obshchem, kakoj-to on, ponimaete, holodnyj.
-- V seksual'nom otnoshenii?
Eva kivnula.
-- Vozrast.
-- CHej, Genri? Sorok tri. Na budushchij god, v marte, budet sorok chetyre.
Po goroskopu on...
Astrologicheskaya podnogotnaya Genri yavno ne interesovala doktora Koree.
-- Krivaya seksual'noj aktivnosti snizhaetsya rezko? -- sprosila ona.
-- Vrode by da, -- skazala Eva, nedoumevaya, o kakoj krivoj rech'.
-- Kakova ego maksimal'naya aktivnost' za nedelyu v kolichestvennom
otnoshenii?
Eva boyazlivo vzglyanula na nastol'nuyu lampu i zadumalas'.
-- Kogda my tol'ko-tol'ko pozhenilis'... -- ona umolkla.
-- Prodolzhajte.
-- Tak vot. kak-to on prodelal etu shtuku trizhdy za noch'. No takoe bylo
tol'ko odin raz.
Doktor Koree otorvalas' ot zapisi:
-- Poyasnite, pozhalujsta. Snachala vy soobshchili, chto muzh proyavlyal
seksual'nuyu aktivnost' trizhdy za noch'. Zatem vy skazali, chto ego aktivnost'
proyavlyalas' tol'ko odin raz. Sleduet li ponimat' vas v tom smysle, chto
semyaizverzhenie proishodilo tol'ko pri pervom sovokuplenii?
-- Dazhe ne znayu, -- rasteryalas' Eva. -- Kak tut razberesh'?
Doktor Koree zyrknula na nee nedoverchivo.
-- Horosho, ya zadam vopros po-drugomu. Soprovozhdalsya li pik polovogo
vozbuzhdeniya sudorozhnymi sokrashcheniyami penisa?
-- Vrode by da. |to bylo tak davno. Pomnyu , tol'ko, chto na drugoj den'
on ele nogi taskal.
Doktor Koree zapisala: "Sokrashcheniya -- pod voprosom" -- i utochnila:,
-- V kakom godu eto proishodilo?
--V shest'desyat tret'em. V iyule. YA zapomnila potomu, chto my togda
otdyhali v |ssekse i Genri govoril, chto vedet sebya, kak esseksual'nyj
man'yak.
-- Ochen' ostroumno, -- skazala doktor Koree ledyanym tonom. -- I eto byl
predel'nyj uroven' ego seksual'noj aktivnosti?
-- Vot eshche v semidesyatom godu, na ego den' rozhdeniya. On etu shtuku
sdelal dva raza, i...
-- A kakova srednyaya chastotnost' polovyh aktov v nedelyu? -- perebila
doktor Koree. Kak vidno, do malo-mal'ski lichnyh podrobnostej ej ne bylo
dela.
-- Srednyaya chastotnost'? Ran'she -- para raz v nedelyu, a sejchas s grehom
popolam raz v mesyac. Byvaet i rezhe.
Doktor Koree oblizala tonkie guby i otlozhila ruchku.
-- Missis Uilt, -- proiznesla ona, otkinuvshis' na spinku kresla i
soediniv bol'shie i ukazatel'nye pal'cy. -- YA zanimayus' isklyuchitel'no
problemami zhenshchin v sociume, gde preobladaet muzhskoe vliyanie. I, otkrovenno
govorya, mne kazhetsya, chto v otnosheniyah s muzhem vy proyavlyaete izlishnyuyu
pokornost'.
-- Neuzheli? -- ozhivilas' Eva. -- A Genri tverdit, budto ya derzhu ego pod
kablukom.
-- Ostav'te, -- chut' zametno pomorshchilas' doktor Koree. -- Ni mnenie
vashego muzha, ni ego persona menya ne interesuyut. Esli vam oni interesny --
volya vasha. Moya zhe zadacha -- pomoch' vam, ni ot kogo ne zavisimoj lichnosti. I
vasha samoob®ektivaciya predstavlyaetsya mne v vysshej stepeni nedostojnoj.
-- YA bol'she ne budu, -- ispugalas' Eva, hotya naproch' ne ponimala, chto
takoe "samoob®ektivacnya".
-- Naprimer, vy neodnokratno upotrebili vyrazhenie: "On prodelal etu
shtuku trizhdy", "on etu shtuku sdelal dva raza".
-- No on i pravda ee prodelyval, -- vozrazila Eva.
-- S kem prodelyval? S vami? -- vozmutilas' doktor Koree. -- I vy tak
spokojno priznaete, chto s vami prodelyvali shtuki?
-- YA ne v tom smysle... -- nachala Eva.
No doktora Koree bylo uzhe ne ostanovit':
-- |to zhe oznachaet, chto suprug vas poprostu iznasiloval! CHto by skazal
vash muzh, esli by vy "prodelali etu shtuku" s nim?
-- On by ne pozvolil. Ponimaete, on muzhchina ne ochen' krupnyj, no...
-- Gabarity znacheniya ne imeyut. Glavnoe -- otnoshenie. YA gotova pomoch'
vam, no pri odnom uslovii: vy postaraetes' myslenno postavit' sebya vyshe
svoego muzha, -- glaza doktora Koree za sinimi steklami ochkov suzilis'.
-- YA postarayus'.
-- Vy nepremenno voz'mete nad nim verh, -- zloveshche proshipela doktor
Koree. -- |to ochen' vazhno. Povtorite: "YA voz'mu verh".
-- YA voz'mu verh, -- skazala Eva.
-- "YA sil'nee".
-- Da-da.
-- Ne "da-da", a "ya sil'nee", -- cyknula na nee doktor Koree, i vzglyad
ee stal eshche bolee kolyuchim.
-- "YA sil'nee", -- pokorilas' Eva.
-- Teper' vmeste.
-- "Vmeste".
-- Da net zhe! Povtorite obe frazy. Itak...
-- A, -- soobrazila Eva. -- "YA voz'mu verh. YA sil'nee".
-- Eshche raz.
-- "YA voz'mu verh. YA sil'nee".
-- Horosho, -- skazala doktor Koree. --I pomnite, chto ya mogu vam pomoch',
tol'ko esli vy sami nastroites' dolzhnym obrazom. Povtoryajte eti frazy trista
raz v den'. Vy menya ponyali?
-- Ponyala. "YA voz'mu verh. YA sil'nee".
-- Eshche raz.
Celyh pyat' minut Eva, boyas' poshevelit'sya, povtoryala zaklinanie, a
doktor Koree buravila ee nemigayushchim vzglyadom.
-- Hvatit, -- nakonec szhalilas' ona. -- Vam, konechno, ponyatna cel'
etogo uprazhneniya?
-- Vrode kak. Von i Mevis Mottrem govorit, chto zhenshchiny dolzhny zanyat'
glavenstvuyushchee polozhenie v mire. Ved' vy pro eto, da?
Doktor Koree snova otkinulas' na kresle, i po gubam ee skol'znula
usmeshka.
-- Missis Uilt, issledovaniya, kotorye ya provozhu uzhe tridcat' pyat' let,
dokazyvayut seksual'noe prevoshodstvo zhenskih osobej u mlekopitayushchih. Eshche v
detstve moe voobrazhenie porazili brachnye povadki paukoobraznyh. Sobstvenno,
eta problema interesovala moyu mat' -- do ee zlostchastnogo zamuzhestva. Vy
menya ponimaete?
Eva kivnula. Ej bylo ne sovsem yasno, prichem zdes' pauki, odnako ona
slushala vo vse ushi: doktor navernyaka govorit delo. |to i devochkam v budushchem
prigoditsya.
-- No moe vnimanie privlekali bolee vysokie organizmy, -- prodolzhala
doktor Koree. -- V osobennosti unikal'nye sposobnosti zhenskih osobej k
vyzhivaniyu. K kakomu by urovnyu razvitiya my ni obratilis', my uvidim, chto
samcy vsegda vypolnyayut vspomogatel'nye funkcii, samki zhe demonstriruyut
prisposoblyaemost', kotoraya i sposobstvuet sohraneniyu vida. Tol'ko u lyudej --
da i to skoree v social'nom, chem v biologicheskom plane, -- oni menyayutsya
rolyami. |to izmenenie obuslovleno caryashchim v obshchestve duhom konkurencii i
militarizma, vsledstvie chego grubaya muzhskaya sila poluchaet vozmozhnost'
podavlyat' zhenskoe nachalo. Vy soglasny?
-- V obshchem, da, -- skazala Eva. Ona ponyala daleko ne vse, no bylo yasno,
chto v celom doktor Koree govorit tolkovye veshchi.
-- Vot i otlichno. Rukovodstvuyas' militaristskimi ustremleniyami, muzhchiny
postoyanno ispol'zovali dostizheniya nauki vo zlo, i teper' my stoim na poroge
mirovoj katastrofy, v rezul'tate kotoroj vse zhivoe na zemle mozhet pogibnut'.
Tol'ko my, zhenshchiny, sposobny predotvratit' etu katastrofu, -- doktor Koree
pomolchala, chtoby Eva horoshen'ko ocenila vsyu ser'eznost' posledstvij. Zatem
ona prodolzhila: -- Po schast'yu, ta zhe samaya nauka predostavila nam takuyu
vozmozhnost'. Pri nyneshnem urovne avtomatizacii sugubo fizicheskoe
prevoshodstvo muzhchin uzhe ne igraet reshayushchej roli. V vek komp'yuterov muzhchiny
ne nuzhny, mirom budut pravit' zhenshchiny. Vy konechno chitali ob issledovaniyah,
kotorye provodilis' v kolledzhe Svyatogo Andreya. Oni pokazyvayut, chto u zhenshchin
mozolistoe telo gorazdo bol'she, chem u muzhchin.
-- Mozolistoe telo?
-- Sto millionov mozgovyh kletok, nervnye volokna, soedinyayushchie
polushariya mozga. Imenno s ih pomoshch'yu osushchestvlyaetsya peredacha informacii, a
pri rabote s komp'yuterom eto imeet principial'noe znachenie. Mozhet stat'sya,
chto v vek elektroniki etot organ stol' zhe neobhodim, kak myshcy v prezhnie
vremena.
Doktor Koree eshche minut dvadcat' zasypala Evu faktami, izoshchryalas' v
dovodah, pela pochti isstuplennye difiramby zhenskomu nachalu. Nu a Evu lyudi,
po-nastoyashchemu uvlechennye, mogli ubedit' v chem ugodno. Ona uzhe blagogovela
pered doktorom Koree vot on, okazyvaetsya, kakoj, mir nauki! Tol'ko kogda
vdohnovennyj monolog stal stihat', Eva vspomnila, zachem ona syuda prishla.
-- Naschet Genri... -- robko skazal ona.
Doktor Koree po inercii prodolzhala zhivopisat' obezmuzhchinennyj mir
budushchego i lish' minutu spustya neohotno vernulas' k povsednevnosti:
--Ah da, vash suprug, -- nebrezhno brosila ona. -- Itak, vy hotite
povysit' ego seksual'nuyu vozbudimost'?
-- Esli mozhno, -- poprosila Eva. -- On nikogda...
Doktor Koree razrazilas' drebezzhashchim smehom.
-- Missis Uilt, vam ne prihodilo v golovu, chto seksual'naya passivnost'
vashego muzha mozhet imet' dovol'no prostoe ob®yasnenie?
-- YA ne ponimayu.
-- Net li u nego lyubovnicy?
-- CHto vy, Genri ne takoj. Net-net, isklyucheno.
-- Vy ne podozrevaete ego v tajnom gomoseksualizme?
Eva opeshila:
-- Vot eshche! Zachem by on togda na mne zhenilsya?
Doktor Koree okinula ee ispytuyushchim vzglyadom. V takie minuty ee vera v
intellektual'noe prevoshodstvo zhenskoj poloviny chelovechestva nichinala
kolebat'sya.
-- Kak izvestno... -- szhav zuby, nachala ona i uzhe sobralas' bylo
uglubit'sya v lichnuyu zhizn' Oskara Uajl'da, no v prihozhej zazvonil zvonok.
-- Izvinite, -- skazala doktor Koree i vyskochila iz kabineta. Skoro ona
vernulas', no uzhe cherez druguyu dver'.
-- Tam ya hranyu lekarstva, -- ob®yasnila ona. -- Vot mikstura, kotoraya
okazhet nuzhnoe vozdejstvie. Odnako sleduet tochno soblyudat' dozirovku.
Mikstura, kak i mnogie drugie lekarstva, soderzhit komponenty, izbytok
kotoryh mozhet vyzvat' nezhelatel'nye posledstviya. Bud'te ostorozhny:
neobhodimaya doza -- pyat' millilitrov, i prevyshat' ee opasno. Dlya bol'shej
tochnosti otmeryajte ee vot etim shpricem. Esli vy budete priderzhivat'sya moih
ukazanij, rezul'tat ne zastavit sebya zhdat'. V protivnom sluchae ya snimayu s
sebya vsyakuyu otvetstvennost'. Nadeyus', vse eto ostanetsya mezhdu nami. Kak
uchenyj, ya otvechayu tol'ko za sostav rekomenduemogo sredstva, no ne mogu
ruchat'sya za posledstviya nepravil'nogo primeneniya.
Eva sunula plastikovuyu butylku v sumku i vyshla iz priemnoj. Prohodya
mimo rzhavyh kul'tivatorov i oblomkov armatury, ona pytalas' sovladat' s
vihrem raznorechivyh vpechatlenij. Uzh bol'no chudnaya eta doktor Koree. Net,
govorit ona vse pravil'no, a vot vneshnost', manery... Nado budet potolkovat'
s Mevis. I vse zhe, stoya na avtobusnoj ostanovke, Eva obnaruzhila, chto pochti
mashinal'no povtoryaet pro sebya: "YA voz'mu verh. YA sil'nee".
A tem vremenem dva agenta inspektora Rodzhera, derzhas' ot Evy na
poryadochnom rasstoyanii, ne spuskali s nee glaz i zapisyvali kazhdyj ee shag.
Policiya ne na shutku zainteresovalas' rasporyadkom zhizni v semejstve Uiltov.
Interes etot vse ne spadal. Dva dnya syshchiki, razbivshis' na gruppy, po
pyatam sledovali za Uiltami i dokladyvali svoi nablyudeniya inspektoru Rodzheru.
Povedenie Uiltov ubezhdalo ego v svoej pravote. Osobenno podozritel'nym
pokazalsya vizit Evy na plantaciyu lekarstvennyh trav.
-- Lekarstvennyh trav? Ona ezdila v Silton na plantaciyu lekarstvennyh
trav? -- izumlyalsya inspektor. On ne spal uzhe vtorye sutki i to i delo
vzbadrival sebya chernym kofe. V poru samomu pribegnut' k pomoshchi
netradicionnoj mediciny. -- Govorite, vynesla ottuda bol'shuyu plastikovuyu
butylku?
-- Ochevidno ottuda, -- otvetil syshchik. On tozhe namayalsya, pytayas'
ugnat'sya za Evoj. Da i bliznyashki ne sahar. -- YA tol'ko videl, kak na
avtobusnoj ostanovke ona dostavala butylku iz sumki. Mozhet, tak s butylkoj i
prishla. Ne znayu.
Odnako u Rodzhera byla svoya logika: esli podozrevaemye ezdyat na
plantacii lekarstvennyh trav i vozvrashchayutsya s plastikovymi butylkami v
sumkah, to ih vina, schitaj, dokazana.
No bol'she vsego Rodzhera zainteresovala Mevis Mottrem, kotoraya
navedalas' v dom 45 po Oukherst-avenyu v tot zhe den'.
-- "Ob®ekt nablyudeniya zabral detej iz shkoly v 15.30 i vernulsya domoj,
-- prochel Rodzher v otchete. -- Zatem k domu na avtomobile pod®ehala zhenshchina".
-- Sovershenno verno.
-- Kak ona vyglyadela?
-- Na vid vse sorok budet. Temnovolosaya. Rostom etak pyat' futov. Sinyaya
kurtka s kapyushonom, bryuki cveta haki, getry. Priehala v 15.55, uehala v
16.20.
-- Tak, mozhet, ona zabrala butylku?
-- Mozhet, i tak, no ya ne videl, chtoby ona ee vynosila. I sumki u nee ne
bylo.
-- CHto eshche?
-- Potom zatish'e, a v 17.30 poyavilsya sosed. Da ya vse v otchete napisal.
-- Znayu, chto napisal. YA hochu vosstanovit' kartinu vo vseh podrobnostyah.
Otkuda vy uznali, chto familiya soseda Gejmer?
-- Tozhe mne zagadka! Uiltiha tak ego chestila, chto tol'ko gluhoj ne
uslyshit. Da i ego sobstvennaya zhena vizzhala, budto ee rezhut.
-- A chto tam stryaslos'?
-- |tot samyj Gejmer prishel domoj -- on zhivet v dome sorok tri, -- a
cherez pyat' minut vyletel ottuda, zloj kak chert. -- i k Uiltam. ZHena ego
norovit ostanovit', a on podletaet k bokovoj kalitke, hvat' zadvizhku, da kak
shlepnetsya na spinu -- pryamo na klumbu. Dergaetsya, slovno u nego plyaska
svyatogo Vitta. ZHena v krik: ubivayut, mol.
-- Vy hotite skazat', chto k kalitke podveli elektrichestvo?
-- |to ne ya, eto on skazal. Kogda smog shevelit' yazykom i perestal
dergat'sya. Vstal on na nogi, a tut iz doma vyhodit missis Uilt i sprashivaet,
chego eto on zabralsya v ee zheltofioli. On v otvet oret, chto ee poganye suchki
pokushalis' na ego zhizn': sperva sperli u nego iz sada statuyu i postavili u
sebya, a potom podklyuchili kalitku k elektroseti. Missis Uilt govorit, chtoby
on ne vydumyval i ne vyrazhalsya pri devochkah. I poshlo-poehalo: emu, znachit,
statuyu podavaj, a missis Uilt: "Net ee u nas. Mne vasha pohabnaya statuya darom
ne nuzhna".
-- Pohabnaya?
-- Nu da. Znaete, pisayushchij mal'chugan. V bassejne stoyal. Missis Uilt
dazhe obozvala Gejmera izvrashcheniem. A zhena vse tashchit ego domoj. Deskat', chert
s nej, so statuej, prodadim dom -- kupim druguyu. CHto s nim sdelalos'!
"Prodadim, kak zhe! -- oret. -- Gde ty najdesh' takogo pyl'nym meshkom
trahnutogo, chtoby kupil dom po sosedstvu s Uiltami?!" CHto verno, to verno.
-- I chem delo konchilos'?
-- Missis Uilt i govorit: "Ne verite -- projdite cherez dom v sad i
ubedites'. A obzyvat' devochek vorovkami ne pozvolyu".
-- I on poshel? -- udivilsya Rodzher.
-- S neohotoj. Vyshel rasteryannyj. "Svoimi glazami, -- govorit, --
videl. Kuda on mog podevat'sya? A esli ne verite, chto devchonki hoteli menya
ubit', to pochemu u vas v dome svet vyrubilsya? A u kalitki k skobe dlya chistki
obuvi provod privyazan". Tut-to ona i sela.
-- Lyubopytno, -- skazal Rodzher. -- I chto, dejstvitel'no byl provod?
-- Byl, naverno. Uzh bol'no ona zatrepyhalas'. Osobenno kogda Gejmer
skazal, chto dlya policii eto ulika.
-- Eshche by ej ne trepyhat'sya. -- zametil Rodzher. -- V dome-to butylka s
narkotoj.
Tut u nego poyavilas' novaya gipoteza.
-- Kazhetsya, na etot raz nam povezlo, -- proiznes on.
Starshij oficer ostalsya dovolen. Voobshche-to on, kak i Flint, schital, chto
inspektor Rodzher opasnee dobroj poloviny melkih zhulikov, kotorye popadalis'
inspektoru v ruki. Bud' ego volya, starshij oficer s radost'yu otpravil by
Rodzhera regulirovat' dorozhnoe dvizhenie. No sejchas bylo ochevidno, chto Rodzher
na pravil'nom puti. CHitaya otchet o strannom povedenii Uilta vo vremya
obedennogo pereryva, starshij oficer prigovarival:
-- Sdaetsya mne, u etogo Uilta sovest' nechista.
Na samom dele proizoshlo vot chto. Kogda Uilt, kotoromu vsyudu mereshchilis'
soobshchniki Makkalema, vyshel iz Gumaniteha i napravilsya k "Gerbu stekloduvov"
zabrat' svoj "eskort", emu srazu brosilas' v glaza mashina bez nomerov, a v
nej dva syshchika. CHtoby ujti ot presledovaniya, on pribeg k ulovkam,
pocherpnutym iz staryh detektivov, kotorye on videl po televizoru: petlyal,
skryvalsya v pereulkah, zaskakival v perepolnennye magaziny i nakupil kuchu
nenuzhnyh veshchej, a odin raz dazhe zaper vhodnuyu dver' obuvnogo magazina i
uliznul cherez sluzhebnyj vhod.
-- "Vernulsya na stoyanku Gumaniteha v 14.15, -- prochel starshij oficer.
-- Gde zhe ego nosilo?
-- K sozhaleniyu, my ego poteryali. -- priznalsya Rodzher. -- Strelyanyj
vorobej. On poyavilsya tol'ko v dva chasa. Podkatil na mashine k Gumanitehu i vo
ves' duh pomchalsya k sebe v korpus.
Posle raboty Uilt vel sebya ne menee podozritel'no. Podnyav vorotnik,
nacepiv temnye ochki i parik (Uilt pozaimstvoval ego na kafedre teatral'nogo
iskusstva), on vyshel cherez glavnye vorota, otpravilsya v Miduej-park, sel na
skamejku vozle luzhajki dlya igr i prinyalsya vnimatel'no rassmatrivat'
proezzhayushchie mashiny. Polozhitel'no, chestnomu cheloveku takoe v golovu ne
pridet.
-- Dumaete, on kogo-to dozhidalsya? -- sprosil starshij oficer.
-- Skoree, preduprezhdal ob opasnosti. U nih, naverno, est' uslovnye
znaki. Soobshchniki proezzhayut mimo, vidyat ego i ponimayut chto k chemu.
-- Pohozhe, vy pravy, -- soglasilsya starshij oficer, kotoryj sam nikakogo
putnogo ob®yasneniya najti ne smog. -- Znachit, vskorosti mozhno ego brat'. YA
pogovoryu s glavnym konsteblem.
-- Ne stoit, ser. Luchshe vyzhdat' vremya. Esli ne oshibayus', my stolknulis'
s horosho organizovannym sindikatom. Arestuem Uilta-- oni zatayatsya. Pust'-ka
on sperva vyvedet nas na dich' pokrupnee.
-- I to pravda, -- ugryumo provorchal starshij oficer. Zrya on nadeyalsya,
chto Rodzher zaporet delo i pridetsya pribegnut' k pomoshchi okruzhnoj policii.
Merzavec, okazyvaetsya, vot-vot nakroet shajku. CHego dobrogo, potrebuet
povysheniya, da i poluchit. Horosho, esli ego pri etom perevedut v drugoj
uchastok. Inache pridetsya starshemu oficeru hlopotat' o svoem perevode.
Vprochem, chem chert ne shutit, mozhet, Rodzher eshche nalomaet drov.
V Gumanitehe on uzhe poryadkom nalomal. Nastoyav, chtoby agentov v shtatskom
puskali na zanyatiya pod vidom studentov ili, togo huzhe, praktikantov, Rodzher
i ne podozreval, kak ugnetayushche podejstvuet ih prisutstvie na prepodavatelej.
-- |to nevynosimo! -- zhalovalsya rektoru doktor Koks, zaveduyushchij
kafedroj estestvennyh nauk. -- U menya i tak ne vse studenty uspevayut, a tut
eshche poyavlyaetsya ne v meru lyubopytnyj sub®ekt, kotoryj ne otlichaet
bunzenovskuyu gorelku ot ognemeta. Ot laboratorii na tret'em etazhe ostalis'
odni goloveshki. Na kogo on, s pozvoleniya skazat', stazhiruetsya, esli neset
takoe, chto...
-- No ved' on mozhet i rta ne raskryvat'. Ih prislali tol'ko dlya
nablyudeniya.
-- Po idee, da. A na dele on zanimaetsya tem, chto zataskivaet studentov
v ugolok i rassprashivaet, gde emu razdobyt' formalin. Mozhno podumat', my
zagotovlyaem anatomicheskie preparaty.
Rektor ob®yasnil Koksu, chto takoe "formalin".
-- Tak vot ono chto. A ya-to gadayu, zachem etot ostolop prosil razresheniya
osmotret' shkafy s reaktivami.
Takaya zhe istoriya proishodila na zanyatiyah po botanike.
-- Otkuda mne bylo znat', chto eta devica -- policejskij agent? --
opravdyvalas' miss Rajfild. -- YA ponyatiya ne imela, chto studenty vyrashchivayut v
teplice marihuanu. A teper' agentessa kositsya na menya.
Tol'ko doktor Bord sohranyal filosofskij vzglyad na veshchi. Poskol'ku ni
odin agent ne govoril po-francuzski, kafedra Borda ne podverglas' napadeniyu.
-- V konce koncov, na dvore tysyacha devyat'sot vosem'desyat chetvertyj, --
rassuzhdal Bord na zasedanii komissii po chrezvychajnym meram. -- Krome togo,
disciplina v kolledzhe znachitel'no uluchshilas'.
-- Tol'ko ne u menya, -- otozvalsya mister Spiri s kafedry stroitel'stva.
-- U shtukaturov i kamenshchikov pyat' raz dohodilo do draki. Mistera Gildersa
tak otdelali velosipednoj cep'yu, chto on ugodil v bol'nicu.
-- Velosipednoj cep'yu?
-- Kakoj-to student obozval bandyugu-policejskogo mudozvonom, a Gilders
brosilsya raznimat'.
-- Nadeyus', studentov arestovali za noshenie holodnogo oruzhiya? --
sprosil doktor Mejfild.
Zaveduyushchij kafedroj stroitel'stva pokachal golovoj.
-- Cep'yu mahal policejskij. Zato rebyatishki otmetelili ego na slavu, --
s udovol'stviem dobavil on.
No osobenno rasstaralsya Rodzher v gruppah sekretarsh.
-- Esli tak budet prodolzhat'sya, devochki ne smogut uspeshno sdat'
ekzameny, -- sokrushalas' miss Dill. --Ih to i delo taskayut s zanyatij na
doprosy. Znaete, kak oni posle etogo uzhasno pechatayut. Mozhno podumat', u nas
ne kolledzh, a priton.
-- Priton -- eto bylo by zdorovo, -- zametil doktor Bord. -- No gazety
opyat' vse perevrali. I vse-taki stat'ya na tret'ej stranice chto-nibud' da
znachit.
On dostal nomer gazety "San" i pokazal fotografiyu miss Linchnoul v chem
mat' rodila. Snimok byl sdelan na Barbadose proshlym letom. Vnizu krasovalas'
podpis': "SMERTX V GUMANITEHE: STUDENTKA IZ ZNATNOJ SEMXI -- ZHERTVA
NARKOTIKOV".
-- Da videl ya gazety. Kakoj pozor dlya kolledzha! -- obratilsya prorektor
k chlenam komissii, kotoraya voobshche-to sobralas' obsudit' gryadushchij nalet
inspektorov Ee Velichestva, a teper' vynuzhdena zanimat'sya novoj napast'yu. --
YA tol'ko hochu skazat', chto eto netipichnyj sluchaj i...
-- Otchego zhe netipichnyj, -- vozrazil chlen municipaliteta Blajt-Smit. --
S teh por kak vy zanyali etot post, na kolledzh tak i sypyatsya nepriyatnosti.
Mogu napomnit'. Sperva otvratitel'naya istoriya s prepodavatelem kafedry
gumanitarnyh nauk, kotoryj...
V razgovor vmeshalas' missis Boltaning, kotoraya kak istaya poklonnica
progressa zhila zavtrashnim dnem:
-- CHto tolku voroshit' proshloe?
-- Net uzh, povoroshim, -- nastaival mister Skvidli. -- Ved' dolzhen
kto-to za eto otvetit'. My kak-nikak platim nalogi i imeem pravo trebovat',
chtoby nashi deti poluchili prilichnoe obrazovanie.
-- Skol'ko u vas detej v Gumanitehe? -- fyrknula missis Boltaning.
Mister Skvidli vozmushchenno sverknul glazami:
-- CHtoby moi deti uchilis' v Gumanitehe? CHerez moj trup.
-- Blizhe k delu. -- napomnil nachal'nik upravleniya po obrazovaniyu.
-- Kuda uzh blizhe, -- skazal mister Skvidli. -- A delo v tom, chto ya
rabotodatel' i plachu ne za to, chtoby svora pustobrehov-nedouchek sazhala
budushchih rabochih vmesto studencheskoj skam'i na iglu.
-- Protestuyu! -- kipyatilsya rektor. -- Vo-pervyh, miss Linchnoul uchilas'
ne na rabochego, a vo-vtoryh, u nas prepodayut nastoyashchie mastera...
-- Oh i mastera! Po etim masteram psihushka plachet, -- vstavil mister
Blajt-Smit.
-- YA hotel skazat', "mastera svoego dela".
-- Ono i vidno. Nedarom sekretar' ministra obrazovaniya tak nastojchivo
dobivaetsya, chtoby special'naya komissiya rassledovala, dejstvitel'no li
kafedra gumanitarnyh nauk. vedet propagandu marksizma-leninizma. Kakie vam
eshche nuzhny dokazatel'stva, chto prepodavateli nikuda ne godyatsya?
-- Nesoglasna! Kategoricheski nesoglasna! -- nasedala missis Boltaning.
-- Koren' zla-- sokrashchenie assignovanij. CHtoby privit' molodezhi chuvstvo
otvetstvennosti. probudit' zabotu o...
-- Gospodi, da razve v etom delo? -- burknul mister Skidli. -- Esli by
hot' polovina pridurkov, kotorye tut rabotayut, umeli chitat' i pisat'...
Rektor mnogoznachitel'no posmotrel na nachal'nika upravleniya po
obrazovaniyu, i ot serdca u nego otleglo. Pust' sebe sporyat, vse ravno
nikakogo resheniya ne primut. V komissii vsegda tak.
V dome 45 po Oukherst-avenyu Uilt bespokojno poglyadyval v okno. S samogo
obedennogo pereryva, kogda on obnaruzhil slezhku, Uilt ne nahodil sebe mesta.
Vozvrashchayas' domoj, on glaz ne spuskal s zerkal'ca zadnego vida, poetomu
prozeval signal svetofora na Nott-roud i prilozhil mashinu syshchikov, kotorye na
vsyakij sluchaj pristroilis' speredi. Posledoval obmen lyubeznostyami. K
schast'yu, agenty byli bez oruzhiya, no Uilt eshche raz ubedilsya, chto ego zhizni
ugrozhaet opasnost'.
Eva byla mrachnee tuchi.
-- Presh', kak nenormal'nyj, -- napustilas' ona na muzha, kogda Uilt
rasskazal pro pomyatyj bamper i radiator. -- Nu chto za razzyava?
-- Posmotrel by ya na tebya, esli by tebe vydalsya takoj denek,-- skazal
Uilt i nalil sebe domashnego piva. Posle pervogo glotka on podozritel'no
posmotrel na stakan i provorchal:
-- Sahara, chto li, nedolozhili.
Eva migom perevela razgovor na proisshestvie s misterom Gejmerom. Uilt
slushal vpoluha. Strannyj vkus u etogo piva. Ono eshche vrode i vydohlos'.
--...Kak budto takie krohi mogut perekinut' statuyu cherez zabor, --
zaklyuchila Eva svoe krajne pristrastnoe povestvovanie.
Uilt otorvalsya ot piva:
-- Ne skazhi. Teper' ya ponimayu, zachem im ponadobilas' podvesnaya lebedka
mistera Bojkinza, -- YA-to dumayu, otkuda takoj interes k fizike.
-- No vrat', chto oni zadumali ubit' Gejmera pri pomoshchi elektrichestva...
-- A ty ob®yasni-ka mne, pochemu vo vsem dome net sveta. Ne znaesh'?
Potomu chto probki peregoreli. I ne vzdumaj govorit', chto eto snova mysh'
zabralas' v toster. YA proveryal. Iz-za myshi probki ne peregoryat. A v tot raz.
esli by ya ne vozmutilsya, chto vmesto grenkov s marmeladom menya na zavtrak
pochtuyut gniyushchej mysh'yu, ty by dazhe ne zametila.
-- Vspomnil tozhe! Togda bylo sovsem drugoe delo. Bednyazhka polezla tuda
za kroshkami, ee i prishiblo.
-- A mister Gejmer polez za svoim klyatym sadovym ukrasheniem, i ego tozhe
chut' ne prishiblo. Mezhdu prochim, eto parshivaya mysh' podskazala tvoemu vyvodku
mysl' ob elektrichestve. Neroven chas uznayut, kak dejstvuet elektricheskij
stul. Vernus' kak-nibud' domoj, a na kuhne Redli-mladshij okochurilsya: na
golove kastryulya, a ot nee k rozetke provod.
-- Nu vot eshche. CHto oni -- sovsem nichego ne soobrazhayut? Vechno tebe
mereshchatsya vsyakie uzhasy.
-- Ne uzhasy, a surovaya pravda zhizni. |to ved' pravda, chto u nashih
malyutok ogo-go kakaya ubojnaya sila. Po sravneniyu s nimi terroristy godyatsya v
vospitateli detskogo sada.
-- Kakie gadosti govorish'!
-- Takie zhe, kak eto pivo, -- skazal Uilt i otkryl eshche odnu butylku. On
sdelal glotok i vyrugalsya, no ego slova zaglushil gul kuhonnogo kombajna: Eva
prinyalas' shinkovat' morkov' i yabloki. S odnoj storony, devochkam polezno, a s
drugoj -- pust' Genri vidit, v kakom ona beshenstve. Hot' by raz soglasilsya,
chto u devochek svetlye golovy i zolotoj harakter. Tak net: vechno on
nedovolen.
Uilt byl nedovolen i pivom. Ot lyubovnogo zel'ya -- Eva dobavila v kazhduyu
butylku luchshego gor'kogo rovno pyat' millilitrov -- pivo priobrelo strannyj
privkus i vydohlos'.
-- Dolzhno byt', ploho zakuporili, -- probormotal Uilt. Kuhonnyj kombajn
zamolchal.
-- CHto ty tam vorchish'? -- svarlivo kriknula Eva. Ona vsegda
podozrevala, chto pod shumok kombajna ili kofemolki Uilt vyskazyvaet
sokrovennye mysli.
-- Nichego, -- otvetil Uilt. O pive pominat' ne stoit: Eva postoyanno
taldychit, chto pivo ploho dejstvuet na pechen'. Po krajnej mere segodnya Uilt
eto oshchutil. K tomu zhe esli podruchnye Makkalema vdrug nagryanut, chtoby ego
prishit', luchshe srazu upit'sya do beschuvstviya. I plevat', chto u pojla
otvratitel'nyj vkus. Bol'she v dome nichego iz spirtnogo net.
Na drugom konce Ipforda inspektor Flint, sidya pered televizorom,
rasseyanno smotrel fil'm o zhizni gigantskih cherepah. I cherepahi, i ih polovaya
zhizn' byli emu do lampochki. Odno u nih zdorovo: oni ne nyanchatsya so svoimi
spinogryzami, a otlozhat yajca na kakom-nibud' dalekom beregu -- i pominaj kak
zvali. Vylupyatsya -- horosho, hishchniki slopayut -- eshche luchshe. A tak -- motal on
etih tvarej, kotorye zhivut po dvesti let i, naverno, znat' ne znayut, chto
takoe vysokoe davlenie.
Flint vernulsya myslyami k Rodzheru i pokojnoj Linchnoul. On lovko vtravil
Rodzhera v nerazberihu. na kotorye Uilt byl bol'shoj mastak, no teper' Flint
reshil, chto ne hudo by samomu raskryt' eto prestuplenie i pozhinat' lavry.
Uilt k delu ne prichasten, eto tochno. Razumeetsya, bez ego prodelok ne
oboshlos' -- na to on i Uilt, odnako chut'e starogo sluzhaki podskazyvalo
inspektoru, chto k narkotikam kaverzy Uilta otnosheniya ne imeyut.
Znachit, smertonosnyj narkotik devchonka poluchila ot kogo-to drugogo. S
nespeshnym uporstvom gigantskoj cherepahi, preodolevayushchej glubinnye techeniya
Tihogo okeana. Flint stal vspominat', kakimi faktami on raspolagaet.
Devchonka otravilas' geroinom i fenciklidinom. |to fakt. Uilt daval uroki
ublyudku Makkalemu (kotoryj tozhe zagnulsya ot narkotikov). I eto fakt. Uilt
zvonil v tyur'mu. A vot eto ne fakt, a predpolozhenie. Predpolozhenie
interesnoe, no esli ono ne podtverditsya, sledstvie zajdet v tupik. Flint
vzyal gazetu i vglyadelsya v fotografiyu pokojnicy. Snyato na Barbadose. Voyazh v
kompanii bogatyh bezdel'nikov, gde kazhdyj vtoroj narkoman. Uzh ne u nih li
devchonka razdobyla narkotiki? Togda Rodzheru nipochem ne doznat'sya: eta
publika umeet pryatat' koncy v vodu. Ladno, u Flinta i bez nih zacepok
predostatochno, est' s chem rabotat'. On vyklyuchil televizor i vyshel v
prihozhuyu.
-- Pojdu malost' nogi razmyat', -- kriknul on zhene.
Missis Flint ugryumo promolchala. Ej bylo gluboko bezrazlichno, chto
sobiraetsya prodelyvat' muzh so svoimi nogami.
CHerez dvadcat' minut Flint sidel u sebya v kabinete. Pered nim lezhali
protokoly doprosa lorda i ledi Linchnoul. Konechno, roditeli ni snom ni duhom
ne vedali, chto Linda baluetsya narkotikami. Po ih otvetam Flint srazu ponyal,
chto oni starayutsya otvesti ot sebya podozreniya.
-- Nechego skazat', zabotlivye roditeli. Pryamo kak eti chertovy cherepahi,
-- burknul Flint i vzyalsya za protokol doprosa studentki, kotoraya snimala
kvartiru vmeste s miss Linchnoul. Ot nee tolku bylo bol'she. Net, Penni uzhe
sto let ne ezdila v London. Ona voobshche nikuda ne vyezzhala, razve chto domoj
na vyhodnye. V diskoteki poroj zahazhivala. V osnovnom odna -- s druzhkom
svoim iz universiteta ona porvala eshche do Rozhdestva. Nu i tak dalee. V
poslednee vremya ee nikto ne naveshchal. Izredka ona sidela v kofejnyah ili
brodila v odinochestve po beregu reki. Sosedka dvazhdy ee tam vstrechala,
vozvrashchayas' iz kino. Gde imenno? Vozle dokov. Flint eto zapomnil. Molodec
serzhant, gramotno vedet dopros. Sosedka upomyanula kofejni, kotorye
oblyubovala miss Linchnoul. Zahodit' tuda net smysla: tam navernyaka pasutsya
agenty Rodzhera, a Flintu ne rezon pokazyvat', chto ego eto delo interesuet.
Net, Flint polagaetsya na svoj nyuh i mnogoletnij opyt. I eshche on znaet, chto
hotya ot Uilta mozhno ozhidat' chego ugodno -- inspektor imel predstavlenie o
ego sposobnostyah, -- no chtoby on promyshlyal narkotikami -- ni bozhe moj. I
vse-taki on zvonil v tyur'mu v den' smerti Makkalema ili ne on? Temnaya
istoriya: uzh bol'no mnogo sovpadenij. CHto zh, inspektor mozhet porassprosit'
mistera Bleggza. Flint i starshij nadziratel' davnishnie priyateli: inspektor
ne raz imel udovol'stvie vveryat' prestupnikov somnitel'nym popecheniyam
mistera Bleggza.
Skoro Flint uzhe besedoval so starshim nadziratelem v pivnoj nepodaleku
ot tyur'my. Bleggz otzyvalsya ob Uilte s pryamodushiem, kotoroe edva li prishlos'
Uiltu po vkusu.
-- YA tak schitayu, davat' obrazovanie ugolovnikam -- greh protiv
obshchestva, -- filosofstvoval Bleggz. -- Dlya chego im uma nabirat'sya? A vy
potom s nimi muchajsya, tak ved'?
Flint soglasilsya, chto s bashkovitymi prestupnikami policii prihoditsya
trudnee, i sprosil:
-- Kak po-tvoemu, mozhet, narkotiki v kamere u Maka -- Uiltova rabota?
-- Uilt? Isklyucheno. Uilt prosto-naprosto dobrohot nedodelannyj.
SHizanutyj, konechno, kak i vsya ihnyaya bratiya. Tak vot ya i govoryu: tyur'ma --
eto tyur'ma, a ne pansion dlya blagorodnyh devic. A to chto zhe poluchaetsya:
syadet za reshetku mazurik, bogom obizhennyj, a tam iz nego delayut materogo
grabitelya bankov s diplomom yurista.
-- Neuzheli Mak uchilsya na yurista?
Mister Bleggz rassmeyalsya:
-- Maku eto ni k chemu. U nego deneg kury ne klyuyut, bylo na chto
soderzhat' svoru zakonnikov.
-- A pochemu reshili, chto po telefonu zvonil Uilt?
-- |to Bill Koven na nego podumal. On podhodil k telefonu. -- Bleggz
vyrazitel'no poglyadel na pustoj stakan, i Flint zakazal eshche dve pinty.
-- Vot Billu i pokazalos', chto zvonil Uilt, -- prodolzhal Bleggz,
dovol'nyj, chto ego svedeniya oplachivayutsya spolna. -- Mozhet, i oboznalsya.
Flint rasplatilsya i prikinul, o chem by eshche sprosit' priyatelya.
-- A ty chasom ne znaesh', kak Makkalem razdobyl narkotiki?
-- Kak ne znat', -- gordo otvetil Bleggz. -- |to eshche odna dobrohotka
nedodelannaya nagryanula s vizitom. Bud' moya volya, ya by vseh posetitelej gnal
iz tyur'my v...
-- Posetitel'nica? -- perebil Flint, ne dav Bleggzu ob®yasnit', chto
luchshij tyuremnyj rezhim -- odinochnoe zaklyuchenie, a ubijc, nasil'nikov i
skvernoslovov, obrugavshih nadziratelya, nado veshat' v obyazatel'nom poryadke.
-- I k komu zhe ona prishla?
-- Da ni k komu. Est' takie idioty, kotorye ot nechego delat' zanimayutsya
blagotvoritel'nost'yu. Im v tyur'mu vhod svobodnyj, vot oni i lezut. Na
nadziratelej kosyatsya kak na prestupnikov, a s ugolovnikami cackayutsya, budto
eto bednye sirotki, kotoryh v detstve materinskim molochkom obdelili. Odna
takaya sterva, missis Dzhardin, i protashchila Maku narkotiki.
-- Nichego sebe! Ej-to zachem?
-- Da pripugnuli ee. Kakie-to podonki, druzhki Maka, nagryanuli domoj,
pokazali britvy i butylku s azotnoj kislotoj i prigrozili: otkazhetsya -- vsya
morda budet v pryshchah, kak u prokazhennoj, chto i sobaki zhrat' ne stanut.
Prosekaesh'?
-- Eshche by, -- skazal Flint. On pozhalel bednuyu blagotvoritel'nicu, hotya
nikak ne mog predstavit' : sebe prokazhennuyu s pryshchami. -- I ona sama vam pro
eto rasskazala?
-- Derzhi karman shire. Ona podnyala vizg, chto eto my ukokoshili mistera
Makkalema. Slyhal? "Mistera"! Po pravde govorya, ya by etogo mistera i vpryam'
pridushil k svin'yam sobach'im. Otveli my ee v morg, a tam kak raz tyuremnyj
vrach vskrytie provodit. Zrelishche, chto i govorit', ne shibko zhizneradostnoe.
Zvuki tozhe -- vrach eshche i piloj orudoval. Sterva, natural'no, lezet na
stenku: chto, mol, vy s nim delaete. Vrach -- nol' vnimaniya. A kak ona
ochuhalas', ej i ob®yavlyayut: otravlenie narkotikami -- i basta. I kto budet
protiv etogo vyakat', popadet pod sud za klevetu. Tut-to ona i raskololas'.
Srazu v slezy, u nachal'nika v nogah valyaetsya. Vse kak na duhu vylozhila.
Okazyvaetsya, ona uzhe neskol'ko mesyacev taskaet v tyur'mu geroin. Nu, konechno,
kayat'sya nachala.
-- Ponyatnoe delo. I kogda ee budut sudit'?
Mister Bleggz nahmurilsya i othlebnul piva.
-- A nikogda, -- burknul on.
-- Nikogda? No ved' v tyur'mu nichego pronosit' nel'zya: ugolovnaya stat'ya.
A tut -- narkotiki.
-- Sam znayu. Da nachal'nik ne hochet shum podnimat'. Drozhit za svoe mesto.
I potom, ona dobroe delo sdelala: Maku tuda i doroga.
-- |to verno. A Rodzher znaet?
Starshij nadziratel' pokachal golovoj:
-- YA zhe govoryu: nachal'nik boitsya oglaski. Pritom eta dura tverdit,
budto schitala, chto snabzhaet Maka tal'kom. Vret, konechno, no ty zhe ponimaesh',
kakoj eto kozyr' dlya zashity. My eshche i vinovaty ostanemsya: nedoglyadeli.
-- Ona ne govorila, gde vzyala geroin?
-- Podobrala noch'yu vozle telefonnoj budki na London-roud. Kto ostavil
-- ne videla.
-- Uzh konechno ne iz toj kompanii, kotoraya ej ugrozhala.
Iz pivnoj inspektor Flint vyshel okrylennyj. Vse skladyvaetsya kak nel'zya
luchshe. Rodzher popustu teryaet vremya, a Flint zapoluchil svidetel'nicu, kotoraya
tak i zhazhdet ispovedat'sya. Inspektora dazhe ne bespokoilo, chto posle chetyreh
pint luchshego gor'kogo pisyuchie tabletki dadut emu zharu: on uzhe nametil
marshrut do doma, kotoryj prolegal mimo treh otnositel'no chistyh obshchestvennyh
ubornyh.
No esli inspektor Flint letal kak na kryl'yah, inspektor Rodzher hodil
sam ne svoj. Posle proisshestviya na Nott-roud povedenie Uilta predstalo v
inom svete.
-- Nesprosta on dolbanul policejskuyu mashinu, -- vtolkovyval Rodzher
serzhantu Ranku. -- Pochuyal, skotina, chto my u nego na hvoste. Znaete, zachem
on lezet na rozhon?
-- Bez ponyatiya, -- skazal serzhant. Emu gorazdo luchshe rabotalos'
vecherami, a v chas nochi on soobrazhal tugo.
-- Na arest nabivaetsya. Esli arestovat' ego sejchas, my ne smozhem
pred®yavit' nikakih ulik.
-- Emu-to kakaya pol'za?
-- |to povod podnyat' krik o pritesneniyah da o narushenii grazhdanskih
prav, bud' oni neladny.
-- Strannye u nego zamashki.
-- A poslat' zhenu za narkotoj v tot samyj den', kogda devchonka umerla
ot takoj zhe dryani, -- eto ne stranno?
-- Da uzh, chudnee nekuda, -- priznalsya Rank. -- Obychnyj prestupnik sidel
by tishe vody nizhe travy.
Rodzher zlobno uhmyl'nulsya:
-- To-to i ono, chto my svyazalis' s neobychnym prestupnikom. YA vse vremya
ob etom tverzhu. Uilt takaya lisa, chto eshche poiskat'.
-- Uzh budto, -- usomnilsya serzhant Rank. -- Znaet, chto my sledim za ego
zhenoj, i posylaet ee za butylkoj narkoty? Lise takaya glupost' v golovu ne
pridet, razve chto oslu.
Rodzher pechal'no pokachal golovoj. Kogda zhe nakonec serzhant nauchitsya
postigat' tajnye pomysly prestupnikov?
-- Predpolozhim, v butylke vovse ne narkotik. CHto togda? -- sprosil on.
Serzhant Rank stryahnul dremotu i popytalsya sobrat'sya s myslyami.
-- Togda ona ponaprasnu gonyala v Silton -- vot i vse.
-- Net, ne vse. Oni zateyali etu poezdku, chtoby napravit' nas po lozhnomu
sledu. Obychnaya ulovka Uilta. Pochitajte ego dos'e. Vzyat' hotya by istoriyu s
naduvnoj kukloj. Proveli starika Flinta kak mal'chishku. Pochemu? Potomu chto
Flint, golova dva uha, pospeshil scapat' Uilta, hotya ulik tol'ko i bylo chto
naduvnaya kukla v odezhde missis Uilt pod kuchej cementa. A gde, sprashivaetsya,
propadala vsyu nedelyu sama missis Uilt? Plavala na yahte s parochkoj
amerikanskih hiparej, odurevshih ot narkotikov. I Flint, vmesto togo chtoby
vzyat' ih i rassprosit', chem oni zanimalis' na beregu, otpuskaet ih na vse
chetyre storony. Ved' yasno kak bozhij den', chto oni tajkom provozili narkotu,
a Uilt so svoej kukloj tem vremenem policii glaza otvodil. Tot eshche
prohindej.
-- Skladno u vas poluchaetsya, -- soglasilsya Rank. -- No s chego vy vzyali,
chto nynche on vedet tu zhe igru?
-- Tak ved' gorbatyj.
-- Kto gorbatyj?
-- V smysle, gorbatogo mogila ispravit.
-- Ah, vot vy pro chto, -- skazal serzhant. V chas nochi inspektor mog by i
ne govorit' zagadkami.
-- No teper' Uilt ne na togo napal, -- prodolzhal inspektor, vse bol'she
ubezhdayas' v svoej pravote. -- S Flinta chego vzyat' -- staraya shkola, vcherashnij
den'. So mnoj etot nomer ne projdet.
-- Tochno. Vy ego ne prozevaete. Kstati, o zevote. Mozhno mne pojti...
-- Na Oukherst-avenyu, -- reshitel'no skazal Rodzher. -- Vot kuda vy
otpravites'. Nado ustanovit' v mashine projdohi Uilta mikrofony. Hvatit nam
hodit' za nim hvostom. Teper' delo za elektronikoj.
-- Vot eshche! -- vozmutilsya Rank. -- Delat' mne nechego -- sovat'sya v
mashinu Uilta. U menya zhena i troe detej, i...
-- CHto vy nesete? Pri chem tut vasha sem'ya? YA zhe ob®yasnyayu: Uilty sejchas
spyat, vy pojdete k nim...
-- Spyat! U nego kalitka -- i to pod napryazheniem. Neuzheli vy dumaete, on
tachku k seti ne podklyuchil? Na figa mne svyazyvat'sya s etim man'yakom? Ne hochu
ya predstat' pered Vsevyshnim v vide goloveshki. Dazhe ne ugovarivajte.
Rodzher stoyal na svoem:
-- My sperva proverim, -- poobeshchal on.
-- Kak? -- Rank vstrepenulsya, sna kak ne byvalo. -- Poshlem sysknuyu
sobaku popisat' na mashinu i posmotrim, ne sharahnet li ej v pipku tridcat'
dve tysyachi vol't? Horoshi shutochki.
-- |to ne shutochki. |to prikaz, -- otrezal Rodzher. -- ZHivo sobirajte
oborudovanie.
CHerez polchasa serzhant v rezinovyh perchatkah i rezinovyh sapogah
drozhashchimi rukami otkryval dver' mashiny Uilta. Predvaritel'no on chetyre raza
oboshel mashinu, ubedilsya, chto nikakie provoda ot doma k nej ne tyanutsya, i
zazemlil ee mednym sterzhnem. Nesmotrya na vse mery predostorozhnosti, on tak i
zhdal podvoha i ochen' udivilsya, kogda mashina ne vzorvalas'.
-- Gotovo, -- shepnul on podoshedshemu inspektoru. -- Kuda pristroit'
magnitofon?
-- Gde-nibud' poblizhe, chtoby legche bylo dostat' plenku, -- prosheptal
Rodzher.
Rank provel rukoj pod shchitkom upravleniya, nashchupyvaya podhodyashchee mesto.
-- CHego mudrit'? Sun'te pod siden'e, -- rasporyadilsya Rodzher.
-- Kak skazhete. -- Rank zapihnul magnitofon mezhdu pruzhinami. Skoree by
vybrat'sya iz proklyatoj mashiny. -- A peredatchiki kuda?
-- Odin v bagazhnik, a drugoj...
-- Drugoj? -- udivilsya Rank. -- Nu, togda vam pridetsya zaregistrirovat'
ih kak radiostanciyu. I odin-to dejstvuet v radiuse pyati mil'.
-- Kashu maslom ne isportish'. Esli Uilt obnaruzhit odin, to ne stanet
iskat' vtoroj.
-- Esli ne otdast mashinu v remont, nikto ne obnaruzhit.
-- Pristrojte tam, kuda obychno ne lazyat. Nakonec posle dolgih
prepiratel'stv serzhant s pomoshch'yu magnita priladil odin peredatchik v ugolke
bagazhnika. Kogda on rastyanulsya pod mashinoj, vysmatrivaya, kuda by pritknut'
vtoroj, v spal'ne Uiltov vspyhnul svet. Inspektor migom nyrnul pod mashinu i
pritailsya ryadom s serzhantom.
-- Govoril ya, chto sukin syn nepremenno podlyanku ustroit, -- nadryvno
prosheptal Rank. -- Vot vlipli.
Rozhder molchal. Utknuvshis' v zalyapannyj mashinnym maslom, vonyayushchij
koshkami gudron, inspektor lishilsya dara rechi.
Kogda Uilt ponyal, chto ego razbudilo, u nego tozhe otnyalsya yazyk. Nakanune
on dobrosovestno vyhlestal shest' butylok piva, i hotya vkus byl
merzopakostnyj, zato golova zatumanilas'. Noch'yu lyubovnoe pojlo doktora Koree
nachalo dejstvovat'. Uilt prosnulsya s takim chuvstvom, budto emu v prichinnoe
mesto probralsya celyj batal'on murav'ev i delovito prokladyvaet sebe put'
vglub'. A mozhet, kto-to iz bliznyashek sduru sunul tuda elektricheskuyu zubnuyu
shchetku? Ne pohozhe. |to zhutkoe oshchushchenie voobshche ni na chto ne pohozhe. Uilt
vklyuchil nochnik, otkinul odeyalo, chtoby vzglyanut', chto proishodit, i ustavilsya
na shirokoe krasnoe polotnishche, kotoroe na poverku okazalos' trusikami Evy.
Eva v krasnyh trusikah? Ili ona tozhe vsya gorit?
Uilt vykarabkalsya iz posteli, ne razvyazyvaya poyasa, koe-kak styanul
pizhamnye bryuki i povernul poudobnee lampu, chtoby proverit', chto za beda
stryaslas' s ego okayannym sheloputom (Uilt pozvolyal svoemu chlenu v nekotorom
smysle zhit' samostoyatel'noj zhizn'yu -- vernee, ne schital sebya v otvete za ego
povedenie). S vidu Uiltov postrelenok byl cel i nevredim, no tol'ko s vidu:
Uilt ispytyval nevoobrazimye mucheniya. Mozhet byt', u Evy najdetsya
kakoj-nibud' kol'dkrem...
On zakovylyal k tualetnomu stoliku Evy i stal perebirat' banochki. Kuda
ona zadevala kol'dkrem, chert by ee dral? V konce koncov on ostanovilsya na
uvlazhnyayushchem los'one. Naverno, pomozhet.
No los'on ne pomog. Uilt perepachkalsya s nog do golovy, izmazal podushku,
odnako zhzhenie vse usilivalos'. I chto tolku mazat' sverhu, esli zhzhet vnutri?
Okazyvaetsya, batal'on murav'ev proryvalsya ne vnutr', a naruzhu. Sovsem
poteryav golovu, Uilt uzhe sobralsya shuganut' ih aerozolem protiv nasekomyh, do
vovremya opomnilsya. Eshche neizvestno, kakuyu shutku sygraet insekticid s ego
mochevym puzyrem, tem bolee tot polnym-polnehonek. Mozhet, esli pomochit'sya...
Vse eshche szhimaya v ruke banochku s los'onom, Uilt dobralsya do tualeta.
-- CHto za nedonosok nazval eto "oblegchat'sya"? -- prosheptal on, vypolniv
svoe namerenie. Uilt ispytal tol'ko dushevnoe oblegchenie -- ottogo, chto
mochilsya ne krov'yu i ne obnaruzhil v unitaze murav'ev. Telesnye zhe muki,
naprotiv, usililis'.
-- Kak pit' dat', zagoritsya, -- shepnul Uilt. Eshche nemnogo -- i on
kinulsya by tushit' pozhar pri pomoshchi ruchnogo dusha, no tut ego osenilo. Esli
naruzhnoe primenenie los'ona ni cherta ne daet, sleduet smazat' iznutri. No
kak? Na glaza emu popalsya tyubik zubnoj pasty. Vot to, chto nado. |, net.
Tol'ko ne zubnoj pastoj. Nu neuzheli trudno vypuskat' uvlazhnyayushchij los'on v
tyubikah?
Uilt zaglyanul v aptechku. Starye britvennye lezviya, puzyr'ki s
aspirinom, mikstura ot kashlya. Nichego takogo, chto mozhno vprysnut' vnutr'.
Razve chto tyubik s kakoj-to dryan'yu dlya udaleniya volos.
-- Nu uzh dudki, -- provorchal Uilt. Odnazhdy on po oshibke uzhe pochistil
zuby etoj pakost'yu. -- Nu ego k chertu, etot defoliant.
Odno spasenie -- los'on. A spasat'sya nado nemedlenno. Ohvachennyj novym
pristupom otchayaniya, Uilt vzyal banochku s los'onom, prokovylyal na kuhnyu i
prinyalsya ryt'sya v shkafchike pod mojkoj. Nakonec on nashel to, chto iskal...
Eva skvoz' son pochuvstvovala, chto spina otchego-to zamerzla. Tak,
nemnogo: terpet' mozhno, a prosypat'sya neohota. Kogda Eva vse-taki otkryla
glaza, v spal'ne gorel svet i ona lezhala v posteli odna. Vot pochemu spine
holodno. Uilt skinul odeyalo i ushel. V ubornuyu, naverno. Eva podtyanula odeyalo
i stala dozhidat'sya muzha. Mozhet, on ne proch' zanyat'sya lyubov'yu. Ved' on vypil
dve butylki piva s lyubovnym snadob'em. Eva i krasnye trusiki nadela. A noch'
-- samoe vremya dlya lyubvi: bliznyashki spyat. Ne to chto utrom v voskresen'e.
Togda prihoditsya vstavat' i zapirat'sya ot devochek. No i eto ne vsegda
pomogalo. Eva nikogda ne zabudet, kak v odno prekrasnoe utro oni s Genri
sovsem uzh bylo konchali i vdrug zapahlo dymom i detskie golosa na vse lady
zavopili: "Pozhar! Pozhar!" Eva i Genri skatilis' s krovati, ne odevshis'
vyskochili v koridor i uvideli, chto devochki zhgut gazetu v kastryule dlya
varen'ya. Tut uzh Eva srazu soglasilas' s muzhem, chto devchonok sleduet
horoshen'ko vydrat'. Legko skazat'. Genri i shagu stupit' ne uspel, a oni uzhe
pulej vyleteli iz doma. Ne mog zhe Genri golyshom nosit'sya za nimi po ulice.
Net, chto ni govori, a noch'yu zanimat'sya lyubov'yu priyatnee. Eva prikidyvala, ne
luchshe li budet snyat' trusiki pryamo sejchas, no tut snizu donessya takoj
grohot, chto Eva o trusikah i dumat' zabyla.
Ona sorvalas' s posteli, nakinula halat i pospeshila vniz. V sleduyushchee
mgnovenie vsyakie mysli o lyubvi vyleteli u nee iz golovy.
Uilt stoyal posredi kuhni. V odnoj ruke on derzhal sobstvennyj chlen, v
drugoj -- kulinarnyj shpric. Predmety eti byli drug k drugu pristykovany.
Eva ostolbenela.
-- CHto eto eshche za novosti? -- nakonec vygovorila ona.
Uilt povernulsya k nej. Lico ego pylalo.
-- Novosti? -- peresprosil on. Tol'ko sejchas on soobrazil, chto ego
dejstviya mozhno istolkovat' po-raznomu, v tom chisle i v durnuyu storonu.
-- Da, novosti.
Uilt vzglyanul na shpric.
-- Ponimaesh'...
No Eva perebila ego:
-- |to zhe moj kulinarnyj shpric!
-- YA znayu. A eto moj Dzhon Tomas.
Eva posmotrela i na to i na drugoe s odinakovym otvrashcheniem. CHtoby ona
eshche kogda-nibud' vzyala etot shpric pokryvat' tort glazur'yu? Da ni za chto na
svete! A chto kasaetsya Uiltova Dzhona Tomasa, kak ona voobshche mogla s
vozhdeleniem dumat' ob etoj merzosti?
-- A eto, k tvoemu svedeniyu, -- prodolzhal Uilt, -- tvoj uvlazhnyayushchij
los'on. Von tam, na polu.
Eva ustavilas' na banochku. Vsyakoe sluchalos' v dome 45 po
Oukherst-avenyu, no chtoby vdrug v kuhne ni s togo ni s sego soshlis'
kulinarnyj shpric i Uiltov polovoj chlen ("soshlis'" -- samoe tochnoe slovo) da
eshche na polu okazalas' banochka uvlazhnyayushchego los'ona -- takogo prezhde ne
byvalo. Eva opustilas' na taburetku.
-- I eshche, k tvoemu svedeniyu...
-- Zamolchi! -- ne vyderzhala Eva. -- I slyshat' ne hochu!
Uilt obzheg ee nenavidyashchim vzglyadom.
-- A ya ne hochu muchit'sya, -- okrysilsya on. -- Dumaesh', ya dlya plezira v
tri chasa nochi ugoshchayu svoj shershavyj los'onom, kotorym ty mazhesh' fizionomiyu?
-- Zachem togda ty eto delaesh'? -- Eve i samoj chut' ne stalo ploho.
-- Zatem, chto mne kazhetsya, budto kakoj-to sadist nachinil moj
vodoprovodik percem, vot zachem.
-- Percem?
-- Ili smes'yu tolchenogo stekla i chesnoka. Dobav' malen'ko kprita -- i
pojmesh', chto za smes'. Vernee, chto za bol'. Sil nikakih net. Tak chto ya, s
tvoego pozvoleniya...
Uilt snova vzyal shpric naizgotovku, no Eva ostanovila ego:
-- Dolzhno zhe byt' protivoyadie. YA pozvonyu doktoru Koree.
Uilt vypuchil glaza:
-- CHto?
-- Govoryu, ya pozvonyu:..
-- Slyshal uzhe. Ty hochesh' pozvonit' etoj gadyuke, kotoraya razvodit
lekarstvennye travy i perelicovyvaet lyudej. YA sprashivayu: zachem?
Eva v otchayanii ozirala kuhnyu. No ni kuhonnyj kombajn, ni kastryul'ki nad
plitoj, ni tem bolee karta proizrastaniya lekarstvennyh trav ne mogli ej
pomoch'. Zlodejka Koree otravila Genri, i vsemu vinoj Eva, kotoraya poshla na
povodu u Mevis. No vremeni na razmyshlenie na ostavalos': glaza Genri
nalivalis' krov'yu.
-- Prosto ya podumala, chto tebe nado obratit'sya k vrachu. Mozhet, eto
ser'ezno.
-- "Mozhet"? -- zaoral Uilt. On uzhe podozreval samoe hudshee. -- |to
ser'ezno bez vsyakih "mozhet", tak chto izvol' ob®yasnit', pochemu...
Eva pereshla v nastuplenie:
-- Nu, znaesh' li, nechego bylo pit' stol'ko piva.
-- Piva? Ah ty dryan'! -- vzvyl Uilt. -- To-to ya chuvstvuyu, s pivom
neladno!
On brosilsya na zhenu. Uvernuvshis' ot shprica, Eva obezhala stol i
kriknula:
-- YA prosto... Na ee schast'e, v kuhnyu zaglyanuli bliznyashki.
-- A pochemu u papochki vse genitalii v kreme?-- sprosila |mmelina.
Uilt zastyl kak vkopannyj i vozzrilsya na detskie rozhicy v dveryah.
Bliznyashki umeli otmochit' takoe, chto u otca glaza na lob lezli. |to zhe nado
-- provorkovat' "papochka", da eshche takim tonom, i tut zhe bryaknut' tochnyj
anatomicheskij termin! |mmelina yavno hotela ego ogoroshit'. I zachem obrashchat'sya
ne pojmesh' k komu? Mogla by napryamik sprosit' u otca.
Vospol'zovavshis' zameshatel'stvom muzha, Eva reshila perevesti razgovor v
drugoe ruslo.
-- Vas eto ne kasaetsya, -- skazala ona bliznyashkam i teatral'no
zaslonila soboj Uilta. -- Papochka ne sovsem zdorov, i...
-- Vot-vot, -- vz®yarilsya Uilt. -- Davaj, vali vse na menya!
-- YA na tebya ne valyu, -- cherez plecho brosila Eva. -- |to potomu, chto...
-- Potomu, chto ty ispakostila pivo yadohimikatami i chut' menya ne
otravila. Da kak u tebya yazyk povorachivaetsya govorit', chto ya ne sovsem
zdorov? Horoshen'koe delo -- "ne sovsem zdorov"! Da ya...
Uilt ne dogovoril, potomu chto Gejmery prinyalis' barabanit' v stenku.
Vzbeshennyj Uilt shvyrnul shpric v statuetku smeyushchegosya, kavalera, kotoruyu
podarila im teshcha. kogda prodala svoj dom, -- po slovam Evy, statuetka
napominala ej pro ee schastlivoe detstvo v etom dome.
Eva prognala bliznyashek spat' i snova spustilas' v kuhnyu. Uilt othazhival
postradavshij organ l'dom iz holodil'nika.
-- Tebe dejstvitel'no nado pokazat'sya vrachu, -- skazala Eva.
-- Mne nado bylo pokazat'sya vrachu, kogda ya vzdumal na tebe zhenit'sya.
Soznavajsya, chto ty mne v pivo naburovila?
Eva ponurilas'.
-- YA prosto hotela, chtoby u nas byla polnocennaya semejnaya zhizn', a
Mevis Mottrem skazala...
-- Pridushu stervu!
--...skazala, chto doktor Koree pomogla Patriku, i...
-- Pomogla Patriku? -- Uilt na mgnovenie zabyl pro oblozhennyj l'dom
chlen. -- V poslednij raz, kogda ya ego videl, emu ne hvatalo tol'ko
byustgal'tera. Govorit, brit'sya stal rezhe.
-- Vot vidish'. Doktor Koree dala Mevis kakoe-to snadob'e, chtoby
ostudit' ego pyl, ya i podumala...
Eva zamyalas', pojmav groznyj vzglyad muzha.
-- Prodolzhaj. Tol'ko, po-moemu, slovo "podumala" tut ne k mestu.
--...V obshchem, chto u nee najdetsya sredstvo nemnozhko rasshevelit'...
--"Rasshevelit'"! Govori uzh pryamo -- raskochegarit'. Nechego menya
shevelit'. YA rabotal kak vol, ya otec chetyreh detej, a ne soplivyj shchenok,
svihnutyj na sekse.
-- Prosto ya podumala... to est' mne prishlo v golovu, chto, esli ona
sumela pomoch' Patriku (Uilt vozmushchenno fyrknul), ona i nam pomozhet... nu,
dostich' schast'ya v intimnoj zhizni.
-- I dlya etogo nado otravit' menya shpanskoj mushkoj. Spasibo,
oschastlivila. Teper' poslushaj menya. Esli ty prinimaesh' menya za seks-agregat
vrode svoego kuhonnogo kombajna, esli ty hochesh', chtoby ya dryuchil tebya
pyatnadcat' raz v nedelyu, kak sovetuyut idiotskie bab'i zhurnal'chiki, to ishchi
sebe drugogo muzha. Ot menya ty etogo ne dozhdesh'sya. Menya Segodnya tak skryuchilo,
chto moli boga, chtoby ya voobshche kogda-nibud' smog s toboj perepihnut'sya.
-- Genri!
-- Poshla von, -- i Uilt zakovylyal vniz po lestnice, v ubornuyu, derzha
pered soboj misochku so l'dom. Led, kazhetsya, pomog: bol' nachala utihat'.
Kogda shum ssory v dome zamolk, inspektor Rodzher i serzhant opromet'yu
brosilis' po Oukherst-avenyu k svoej mashine. Policejskie ne razobrali, pochemu
povzdorili suprugi, odnako scena proizoshla burnaya, iz chego Rodzher opyat'
zaklyuchil, chto Uilt vsem prestupnikam prestupnik.
-- Napryazhenie skazyvaetsya, -- ob®yasnil on serzhantu. -- YA ne ya, esli
cherez paru dnej on ne kliknet na pomoshch' soobshchnikov.
-- Esli menya ne otpustyat pospat', ya tozhe budu ne ya, --vzdohnul serzhant.
-- Nichego udivitel'nogo, chto sosed hochet prodat' svoyu chast' doma. Muka
muchenicheskaya zhit' bok o bok s takoj semejkoj.
-- Emu nedolgo ostalos' muchit'sya, -- skazal Rodzher. Upominanie o sosede
navelo ego na mysl', chto s pomoshch'yu Gejmera on smozhet uznavat' obo vsem
proishodyashchem v dome. A mashina Uilta prevratilas' v nastoyashchuyu radiostanciyu na
kolesah. Delo na mazi: eshche nemnogo -- i Uilta mozhno brat'.
Ves' sleduyushchij den' Uilt provalyalsya v posteli s grelkoj, kotoruyu on
ohladil v morozil'nike. Tem vremenem inspektor Rodzher, blagodarya
peredatchikam v mashine, sledil za peredvizheniyami Evy po Ipfordu, a inspektor
Flint rabotal v drugom napravlenii. V laboratorii u kriminalistov on
vyyasnil, chto vysokokachestvennyj geroin, obnaruzhennyj v kamere u Makkalema,
nichem ne otlichaetsya ot geroina, kotoryj nashli v kvartire miss Linchnoul, i
mozhno s izryadnoj dolej uverennosti utverzhdat', chto istochnik geroina odin i
tot zhe. Zatem Flint navedalsya k serdobol'noj posetitel'nice tyur'my missis
Dzhardin i provel u nee okolo chasa. Missis Dzhardin porazila ego zamechatel'noj
sposobnost'yu zakryvat' glaza na ochevidnoe. Poslushat' ee, v smerti Makkalema
povinny reshitel'no vse, krome, nego samogo. Negodyaem on sdelalsya po vine
obshchestva, neuchem ostalsya po nedosmotru organov obrazovaniya, promyshlenniki i
kommersanty ne predostavili emu dostojnuyu rabotu, sud'ya vynes obvinitel'nyj
prigovor.
-- On stal zhertvoj obstoyatel'stv, -- tverdila missis Dzhardin.
-- |dak pro kazhdogo mozhno skazat', -- zametil Flint, poglyadyvaya na
serebro v uglovom servante. Kak vidno, po vine svoego material'nogo dostatka
damochka stala zhertvoj izlishnej chuvstvitel'nosti. -- Vzyat' hotya by treh
bandyug, kotorye grozilis' porezat' vas svoimi...
-- Ah, ne nado! -- missis Dzhardin sodrognulas', vspomniv o posetitelyah.
-- I oni ved' zhertvy, pravda? I beshenaya sobaka zhertva, no esli ona vas
pokusala, eto zhe ne uteshenie. Po mne, torgovcy narkotikami otnosyatsya syuda
zhe.
Missis Dzhardin prishlos' soglasit'sya.
-- Tak vy svoih gostej ne uznaete? -- sprosil Flint. -- Govorite, oni
nadeli na golovu chulki?
-- Da. I prishli v perchatkah.
-- I oni, znachit, otvezli vas na London-roud i pokazali, gde ostavyat
peredachku.
-- Za telefonnoj budkoj, naprotiv povorota na Brindlej. Mne veleli
zajti v budku, sdelat' vid, chto ya govoryu po telefonu, a kogda poblizosti
nikogo ne budet, zaglyanut' za nee, vzyat' paket i srazu vozvrashchat'sya domoj.
Oni skazali, chto budut za mnoj sledit'.
-- A pozvonit' v policiyu vy ne dodumalis'?
-- Pochemu zhe? YA srazu ob etom podumala. No oni predupredili, chto
podkupili uzhe ne odnogo policejskogo.
Flint vzdohnul. Znakomaya ulovka. A vprochem, chert ih znaet, mozhet, i ne
vrut. Est' v policii takie, kto prodaet svoyu sovest'. V prezhnie gody, kogda
Flint tol'ko-tol'ko postupil na sluzhbu, ih bylo kuda men'she. |to ved' sejchas
razvelis' krupnye bandy, u kotoryh imeyutsya sredstva kupit' policejskogo s
potrohami, a ne poluchitsya -- prishit'. V starye dobrye vremena ubijstvo
policejskogo tak prosto s ruk ne shodilo: hot' kogo-nibud', a povesyat, pust'
dazhe ne togo. A teper' pogodu delayut blagotvoriteli vrode missis Dzhardin ili
Kristi, kotoryj v svoih svidetel'skih pokazaniyah navrav s tri, koroba, a v
rezul'tate poloumnogo |vansa poslali na viselicu, hotya ubijstva sovershal sam
Kristi. Vot iz-za takih prestupniki nynche i raspoyasalis'. Nichego svyatogo u
lyudej ne ostalos'. Stoit li vinit' missis Dzhardin, chto ona poddalas' na
ugrozy? Nu nichego. Flint slabiny ne dast. On nikogda ne begal ot raboty i ne
shel protiv sovesti, tak budet i vpred'.
-- My by vas zashchitili, -- skazal on. -- A esli by vy prekratili
poseshchat' Makkalema, bandity i podavno ostavili by vas v pokoe.
-- Teper'-to ya ponimayu. No v tot mig ya tak perepugalas', chto um za
razum zashel.
"Bylo by chemu zahodit'", -- podumal Fjint, no ostavil eto zamechanie pri
sebe i snova prinyalsya rassprashivat' o tom. kak missis Dzhardin poluchila
narkotiki. Trudno poverit', chto prestupniki ostavili partiyu geroina za
telefonnoj budkoj i ne zahoteli ubedit'sya, chto ona doshla po naznacheniyu.
Odnako bol'she oni u missis Dzhardin ne poyavlyalis'. Vyhodit, oni dogovorilis'
o svyazi.
-- CHto, esli by vy zaboleli? -- sprosil Flint. -- Vdrug vy po kakoj-to
prichine ne sumeli by zabrat' paket, chto togda?
Missis Dzhardin okinula inspektora udivlenno-prezritel'nym vzglyadom. Kak
mozhno zadumyvat'sya o takih zhitejskih melochah, kogda rech' idet o moral'nom
dolge? Srazu vidno neobrazovannogo policejskogo. Poskol'ku policejskie k
chislu zhertv ne otnosilis', oni snishozhdeniya ne zasluzhivali.
-- Ne znayu, -- pozhala plechami missis Dzhardin.
Flint nachal teryat' terpenie.
-- Slushajte, vy, hvatit nosom krutit', -- cyknul on. -- Skol'ko by vy
ni skulili, chto vas vzyali na pushku, za rasprostranenie narkotikov, da eshche v
tyur'me, po golovke ne pogladyat. Komu vy dolzhny byli pozvonit'?
Missis Dzhardin sdalas':
-- YA ne znayu, kak ego zovut. Mne ostavili nomer telefona, i...
-- Kakoj nomer?
-- Prosto nomer. YA ne mogu...
-- Davajte ego syuda.
Missis Dzhardin vyshla, a Flint prinyalsya razglyadyvat' knizhnye polki.
Nazvaniya knig nichego emu ne govorili. On tol'ko ponyal, chto missis Dzhardin
ohotno chitaet ili po krajnej mere pokupaet knigi po sociologii, ekonomike,
interesuetsya problemami Tret'ego mira i tyuremnoj reformoj. Flint ne
rastrogalsya. Horosha zabota o zaklyuchennyh -- shlyat'sya v tyur'mu i raspekat'
administraciyu, chto ona-de ploho soderzhit prestupnikov. Kuda kak prosto
voevat' s lyud'mi, kotorye vzyali na sebya chernuyu rabotu. A slabo samoj pojti v
nadziratel'nicy da pozhit' na nishchenskoe zhalovan'e? Vzdumaj pravitel'stvo
podnyat' nalogi dlya stroitel'stva novyh tyurem, ta zhe missis Dzhardin podnimet
krik. Oh uzh eti licemernye chistoplyujki!
Missis Dzhardin vernulas' v komnatu.
-- Vot telefon, -- ona protyanula Flintu klochok bumagi. Na nem byl
zapisan nomer londonskogo telefona-avtomata.
-- Kogda vam veleli pozvonit'?
-- Za den' do togo, kak ya dolzhna byla zabrat' paket. S poloviny
desyatogo vechera do devyati soroka. Inspektor vzyal nemnogo v storonu:
-- Skol'ko raz vy zabirali paket?
-- Tol'ko tri raza.
Flint vstal. Nichego ne poluchitsya. Dazhe esli by gazety ne rastrubili o
smerti Makkalema, ego druzhki vse ravno doznalis' by. Edva li im snova
lonadobitsya peredavat' paket. CHto zh. Flint po krajnej mere ubedilsya, chto oni
dejstvuyut ne v Londone. Rodzher idet po lozhnomu sledu. Da i Flint,
okazyvaetsya, dal mahu. Cepochka obryvalas' na missis Dzhardin i telefonnoj
budke na London-roud. Esli by Makkalem byl zhiv...
Flint otpravilsya v tyur'mu.
-- Pokazhi-ka mne spisok posetitelej Maka, -- poprosil on starshego
nadziratelya Bleggza.
S polchasa on perepisyval imena i adresa v zapisnuyu knizhku. Zakonchiv,
poyasnil:
-- Kto-to iz etoj kompashki -- svyaznoj. Razberemsya. Nadezhdy malo, no
otchego ne poprobovat'?
V uchastke on proveril, ne raspolagaet li dannymi ob etih licah
Central'naya komp'yuternaya sluzhba, ne sluchalos' li im prohodit' po delam o
narkotikah. Flint nadeyalsya najti v spiske nedostayushchee zveno -- kakogo-nibud'
melkogo zhulika, zhivushchego v Ipforde ili ego okrestnostyah. No takogo ne
okazalos'. Nachinat' poiski v Londone -- popustu tratit' vremya. Polozha ruku
na serdce. Flint schital, chto i v Ipforde ego poiski sovershenno besplodny, no
vse-taki... vse-taki on pechenkoj chuvstvoval, chto ishchet ne naprasno.
CHuvstvoval -- i vse tut. CHto zhe podskazhet emu intuiciya? Podruga miss
Linchnoul videla ee u dokov. Neskol'ko raz. No doki -- to zhe samoe, chto
telefonnaya budka na London-roud: peredatochnyj punkt. Malo, malo. CHtoby
napast' na sled, nuzhny fakty posushchestvennee.
Flint snyal trubku i nabral nomer narkologicheskogo otdela Ipfordskoj
bol'nicy.
K obedu Uilt vstal s krovati. Sobstvenno, on uzhe ne raz vstaval s
krovati utrom, chtoby dostat' iz morozil'nika druguyu grelku, a chashche potomu,
chto boyalsya zamasturbirovat' sebya do smerti. Eva naprasno nadeyalas', chto
adskoe zel'e v pive nastroit muzha na nuzhnyj lad: Uilt rassudil, chto zhena,
kotoraya chut' ne izvela muzha otravoj, nedostojna svoej porcii plotskih
naslazhdenij. Esli ona vojdet vo vkus, nedolgo ugodit' v bol'nicu s
vnutrennim krovotecheniem i pozhiznennoj erekciej. On uzhe i tak ne znaet, chto
delat' so svoim penisom.
Snachala Uilt reshil: "YA ego, paskudu, holodom dojmu". Kakoe-to vremya eto
sredstvo pomogalo, hotya bol' byla nevynosimaya. No stoilo Uiltu zadremat',
kak cherez chas on probudilsya s merzkim chuvstvom, budto vo sne emu vzdumalos'
prelyubodejstvovat' so svezhevylovlennoj duvrskoj kambaloj. Uilt vybrosil iz
golovy mysli o sekse i poplelsya na kuhnyu polozhit' grelku v morozil'nik,
odnako soobrazil, chto eto neskol'ko negigienichno. On prinyalsya myt' grelku, i
tut v dver' pozvonili. Uilt uronil grelku v rakovinu, shvatil ee, hotya ona
tak i norovila vyskol'znut' iz, ruk, i sunul na polochku dlya sushki posudy
mezhdu perevernutym chajnikom i keramicheskim blyudom. Tol'ko posle etogo on
otkryl dver'.
Vopreki ego ozhidaniyam, za dver'yu stoyal ne pochtal'on, a Mevis Mottrem.
-- CHto eto vy doma? -- sprosila ona.
Uilt otstupil za stvorku dveri i plotno zapahnul halat.
-- Da vot, ponimaete...
Mevis uverenno proshestvovala mimo nego na kuhnyu.
-- YA prosto zashla uznat', mozhet, Eva soglasitsya vzyat' na sebya zakusku.
-- Kakuyu zakusku? -- sprosil Uilt, s nenavist'yu glyadya na Mevis. Eshche by:
eta ved'ma nadoumila Evu obratit'sya k doktoru Koree.
No Mevis propustila vopros mimo ushej. S tochki zreniya aktivnoj
feministki i sekretarya dvizheniya "Materi protiv bomby", Uilt byl
vsego-navsego predstavitel' muzhskoj poloviny roda chelovecheskogo, chego s
takim ceremonit'sya?
-- Eva skoro vernetsya? -- sprosila Mevis.
Uilt zloveshche ulybnulsya i zakryl za soboj dver' kuhni. Raz Mevis
obrashchaetsya s nim, kak s neotesannym muzhlanom, on i povedet sebya, kak
neotesannyj muzhlan.
-- A kak vy dogadalis', chto ee net doma? -- pointeresovalsya Uilt, vzyav
v ruki hlebnyj nozh i probuya tupoe lezvie bol'shim pal'cem.
-- Mashiny ne bylo, i ya reshila... Ved' obychno vy na nej ezdite, -- Mevis
zamyalas'.
Uilt pomestil nozh na magnitnuyu dosku ryadom s bol'shimi kuhonnymi nozhami.
Hlebnyj nozh tut yavno ne smotrelsya.
-- Fallicheskij simvol, -- zametil Uilt. -- Lyubopytno.
-- CHto lyubopytno?
-- |to tak v duhe Lourensa14, -- skazal Uilt i dostal iz plastikovogo
vederka kulinarnyj shpric. Eva otmachivala ego v dezinficiruyushchem rastvore --
nadeyalas', chto kogda-nibud' snova reshitsya pokryvat' torty glazur'yu s ego
pomoshch'yu.
-- Lourensa? -- peresprosila Mevis s trevogoj v golose.
Uilt polozhil shpric i vyter ruki. Vzglyad ego upal na rezinovye perchatki,
v kotoryh Eva myla posudu.
-- Sovershenno verno, -- podtverdil Uilt i stal natyagivat' perchatki.
-- O chem eto vy? -- sprosila Mevis. Na pamyat' ej prishlo proisshestvie s
naduvnoj kukloj. Mevis obognula stol i napravilas' k dveri, no ostanovilas'.
Uilt v odnom halate, dazhe bez pizhamnyh bryuk, v rezinovyh perchatkah, s
kulinarnym shpricem v rukah vnushal opaseniya.
-- Znaete, poprosite Evu mne pozvonit', -- skazala Mevis. -- YA ej
ob®yasnyu naschet zakuski dlya...
Ona oseklas'. Na lice Uilta snova poyavilas' ulybka. Iz shprica bryznula
zheltovataya zhidkost'. V soznanii Mevis promel'knuli obrazy sumasshedshih vrachej
iz staryh fil'mov uzhasov.
-- Tak vy govorili o tom, chto Evy net doma, -- napomnil Uilt i zaslonil
soboj dver'. -- Prodolzhajte.
-- CHto prodolzhat'? -- golos Mevis drognul.
-- Nu, o tom, chto ee net doma. Po-moemu, ochen' zanyatnaya tema, a?
-- Zanyatnaya? -- probormotala Mevis, pytayas' ulovit' v bessvyaznyh frazah
hot' problesk zdravogo smysla. -- CHego tut zanyatnogo? Ochevidno, poehala v
magazin.
-- Ochevidno? -- Uilt otsutstvuyushchim vzglyadom rassmatrival sad za oknom.
-- Uzh budto eto tak ochevidno.
Mevis nevol'no posmotrela v tu zhe storonu. Sad nagnal na nee takoj zhe
strah, chto i Uilt v rezinovyh perchatkah, s zhutkim kulinarnym shpricem. Sdelav
nad soboj usilie, Mevis povernulas' k Uiltu i kak ni v chem ne byvalo
brosila:
-- YA, pozhaluj, pojdu.
S etimi slovami ona dvinulas' k dveri. Ulybka s lica Uilta spolzla.
-- Kuda vy speshite? -- voskliknul on. -- Postavim chajnik, vyp'em
kofejku. S Evoj-to nebos' ne otkazalis' by. Sadites', poboltaem. U vas s
Evoj bylo tak mnogo obshchego.
-- "Bylo?" -- ahnula Mevis. CHert dernul ee za yazyk. Uilt snova ulybalsya
koshmarnoj ulybkoj.
-- CHto zhe, -- otvazhilas' Mevis, -- esli vy so mnoj vyp'ete, ya ne
otkazhus'. Mne speshit' nekuda.
Ona vzyala elektricheskij chajnik i podoshla k kranu. V rakovine lezhala
grelka. Mevis vzyala ee i chut' ne vyronila: grelka byla ne prosto holodnaya,
ona byla ledyanaya. Uilt ugrozhayushche zavorchal. Posle minutnogo kolebaniya Mevis
obernulas'. Tak i est': ej ugrozhaet opasnost'. Opasnost' glyadela na nee iz
ploho zapahnutogo halata Uilta.
Mevis vzvizgnula, podskochila k chernomu hodu, rvanula dver' i, sbivaya
kryshki s musornyh bachkov, pomchalas' k vorotam, gde stoyala ee mashina.
Ostavshis' odin, Uilt brosil shpric v vederko i prinyalsya styagivat'
perchatki za pal'cy. Ne luchshij sposob: perchatki staskivalis' s trudom.
Nakonec Uilt s nimi spravilsya, vytashchil iz morozil'nika vtoruyu grelku i
prilozhil k svoemu chlenu.
-- Gnusnaya baba, -- rugnul on Mevis. CHto zhe teper' delat'? Esli ona
pojdet v policiyu... Net, edva li. I vse-taki prinyat' kontrmery ne pomeshaet.
Plyunuv na gigienu, Uilt sunul grelku iz rakoviny v morozil'nik i poplelsya
naverh, v spal'nyu. "Po krajnej mere, my raz i navsegda izbavilis' ot Mevis
M." -- podumal on, zabravshis' v postel'. Hot' kakaya-to pol'za ot
proisshestviya, kotoroe eshche sil'nee podmochit ego reputaciyu. Odnako Uilt i na
etot raz rano radovalsya.
Minut cherez dvadcat' k domu podkatila Eva. Po doroge ona povstrechala
Mevis. Vojdya v dom, ona pervym delom kriknula:
-- Genri, podi-ka syuda! CHto ty tut vytvoryal s Mevis?
-- Idi ty k chertovoj materi, -- burknul Uilt.
-- CHto ty govorish'?
-- Nichego. YA ne govoril. YA stonal.
-- Net, govoril. YA zhe slyshala, -- Eva podnyalas' v spal'nyu.
Ne uspela ona i rta raskryt', kak Uilt vskochil s posteli i, prikryv
prichinnoe mesto grelkoj, ob®yavil:
-- Vot chto. Vy mne ostocherteli. I ty, i tvoya chuvyrla Mevis, i eta Koree
so svoimi yadami, i bliznyashki, i dolbannye golovorezy, kotorye ryskayut za
mnoj po pyatam. Ves' svet ostochertel. Ish', zaveli modu: ya, znachit, dolzhen
hodit' po strunke i vsem ugozhdat', a oni delayut, chto im zablagorassuditsya, i
hot' trava ne rasti. Zarubi sebe na nosu: a) ya vam ne mal'chishka i b)
izgolyat'sya nad soboj ya bol'she ne pozvolyu. Ni tebe. ni Mevis, ni bliznyashkam,
chtob im povylazilo. U tebya mozgi, kak gubka, vpityvayut lyubuyu beliberdu, a ya
chihat' hotel, chto pishut vsyakie sharlatany pro novomodnye idei v vospitanii,
lechenie starcheskih boleznej seksom i celebnye svojstva cikuty...
-- Cikuta -- eto otrava, -- popytalas' perevesti razgovor Eva. -- Nikto
ne...
-- A bredni, kotorymi ty zabivaesh' golovu, -- ne otrava? -- erepenilsya
Uilt. -- Ogolteloe rasputstvo, golye shlyuhi iz pornozhurnalov dlya. tak
skazat', intelligencii, strahi i trahi po vidyushniku na radost' bezrabotnym.
Surrogaty dlya teh, kto ne sposoben ni dumat', ni chuvstvovat'. Ne znaesh', chto
takoe "surrogaty", -- zaglyani v slovar'.
Uilt ostanovilsya, chtoby perevesti duh, i Eva vospol'zovalas' pauzoj:
-- Tebe horosho izvestno, kak ya otnoshus' k pornograficheskim
videofil'mam. I devochkam smotret' nikogda ne razreshu.
-- Ona ne razreshit! Ni mne, ni misteru Gejmeru ot etogo ne legche! Ty
tol'ko vzglyani na etih malen'kih pohabnic -- neuzheli neponyatno, chto skoro
strahi i trahi budut tvorit'sya u tebya pod nosom? Kuda tam! Oni u nas umnicy,
oni odarennye, pryamo vunderkindy. Razve mozhno meshat' ih umstvennomu razvitiyu
-- uchit', kak sebya vesti, vospityvat' po-chelovecheski? Bozhe upasi! Nikakogo
vospitaniya: my obrazcovye sovremennye roditeli. I pust' eti raspushchennye
shmakodyavki prevrashchayutsya v ogranichennyh tehnokratok, u kotoryh na ume odni
komp'yutery, a sovesti ne bol'she, chem u |l'zy Koh, kogda ona ne v duhe...
-- Kto takaya |l'za Koh?
-- Sadistka, kotoraya unichtozhala lyudej v konclagere. Da ty, chego
dobrogo, zapodozrish', budto ya mechtayu zavesti zverskie poryadki, zadelalsya
tverdolobym konservatorom? CHerta s dva! U etih kretinov tozhe mozgi ne varyat.
YA vo vsem derzhus' serediny, i kakie ubezhdeniya pravil'nye, kakie net -- ne
razbirayu. No zato ya hotya by dumayu -- po krajnej mere, pytayus' dumat'! Tak.
chto ostav' menya v pokoe -- vernee, v nepokoe. A svoej podruzhke Mevis
peredaj: budet opyat' svatat' tebe kastratorshu Koree -- snova narvetsya ne
neproizvol'nuyu erekciyu.
Eva spustilas' na kuhnyu. Kak ni stranno, posle etogo raznosa ona
vospryala duhom. Davno uzhe Genri te govoril s takim chuvstvom. Eva, pravda,
ponyala ne vse i schitala, chto na bliznyashek on napustilsya ponaprasnu, no kak
zamechatel'no, chto on nakonec pokazal sebya nastoyashchim muzhchinoj! A to ona uzh
sovsem rasstroilas', kogda negodyajka Koree molola vsyakuyu chush' pro... kak
eto?.. "seksual'noe prevoshodstvo zhenskih osobej u mlekopitayushchih". Eva ne
hochet vo vsem prevoshodit' muzha. I nikakoe ona ne mlekopitayushchee. Ona
chelovek. A eto ne odno i to zhe.
A vot inspektor Rodzher k koncu sleduyushchego dnya uzhe ne chuvstvoval sebya
chelovekom. Uilt iz doma ne vyhodil, Eva v avtomobile s peredatchikami to
chelnochila mezhdu shkoloj i domom, to motalas' po Ipfordu, i Rodzher tratil
dragocennoe vremya. nablyudaya za ee peredvizheniyami.
Avtofurgon, kotoryj Rozhder pereoborudoval v post podslushivaniya,
sledoval za "eskortom" Uiltov po pyatam. Sidya v avtofurgone, inspektor pouchal
serzhanta Ranka:
-- My nabiraemsya opyta. On nam ochen' prigoditsya.
-- Kogda? -- sprosil serzhant i pometil na karte goroda magazin
"Sejnberi", vozle kotorogo sejchas stoyal "eskort". Do etogo Eva uzhe pobyvala
v univermagah "Tesko" i "Fain fer". -- Kogda prigoditsya? Kogda budem iskat'
magazin, gde stiral'nyj poroshok podeshevle?
-- Kogda Uilt osmeleet i otpravitsya na delo.
-- A dolgo dozhidat'sya? Poka chto on iz doma ni nogoj.
-- Poslal zhenu proverit', net li slezhki, a sam sidit sebe tishe vody,
nizhe travy.
-- Vy zhe govorili, chto kak raz etogo on delat' ne stanet. YA eshche sporil,
chto on zataitsya, a vy skazali...
-- Bez vas pomnyu, chto ya skazal. Togda on tochno znal, chto za nim sledyat.
A sejchas sovsem drugie obstoyatel'stva.
-- Tak, znachit. Vot ved' gad kakoj: ni za chto ni pro chto gonyaet nas po
magazinam. Hot' by na chem-nibud' ego podlovit'!
Toj zhe noch'yu takaya vozmozhnost' predstavilas'. Dnem inspektor szhalilsya
nad serzhantom, tverdivshim, chto rabota bessonnymi nochami ego dokonaet, i
otpustil ego vzdremnut'. V chas nochi Rank zabralsya v mashinu Uilta i pomenyal
magnitofonnuyu plenku. CHerez polchasa policejskie slushali zapis'. Rodzhera ona
kak gromom porazila. On vyros v sem'e, gde samoe slovo "seks" ne
proiznosilos'. Bliznyashki zhe obsuzhdali nochnye pohozhdeniya Uilta, ne stesnyayas'
v vyrazheniyah. CHtoby ubedit'sya, chto mister i missis Uilt neraskayavshjesya
prestupniki, dostatochno bylo poslushat', kak |mmelina upryamo dopytyvaetsya,
pochemu papochke vzdumalos' noch'yu ukrashat' svoj penis glazur'yu.
Malovrazumitel'nye ob®yasneniya Evy ee ne ustraivali.
-- Papochke nezdorovilos', -- otbivalas' Eva. -- On vypil mnogo piva i
nikak ne mog usnut'. Spustilsya v kuhnyu i dumaet: daj-ka ya pouchus' ukrashat'
tort glazur'yu.
-- YA by takoj tort est' ne stala, -- perebila Samanta. -- I k tomu zhe
eto byla ne glazur', a krem dlya lica.
-- Znayu, dochen'ka, no ved' on tol'ko uchilsya. Kapnul nemnogo.
-- Sebe na hren? -- utochnila Penelopa.
Eva tut zhe prinyalas' vnushat' ej, chto eto slovo nehoroshee.
-- Ne nado bol'she takie gadkie slova govorit'. Tem bolee v shkole.
-- A zachem papa iz kulinarnogo shprica smazyval penis kremom dlya lica?
|to tozhe gadko, -- vozrazila |mmelina.
V takom duhe oni besedovali do samoj shkoly. Kogda zapis' podoshla k
koncu, v lice u Rodzhera ne ostalos' ni krovinki. Serzhant tozhe priunyl.
-- Neveroyatno, -- bormotal Rodzher. -- Ne veryu svoim usham.
-- A moya chut' ne zavyali, -- otozvalsya Rank. -- Pro vsyakie nepotrebstva
prihodilos' slyshat', no eto voobshche uzhe...
-- Net-net, ne mozhet byt'. S chego vdrug chelovek v zdravom ume stanet
tak ohal'nichat'? Opyat' nas za nos vodyat.
-- Kak skazat'. Znaval ya odnogo tipa, tak on obmazyval svoj fitilek
klubnichnym varen'em i zastavlyal zhenu...
-- Idite k chertu so svoej klubnichkoj! -- vzorvalsya Rodzher. -- Nenavizhu,
kogda pohabnichayut. YA segodnya uzhe slyshat' ne mogu o sekse -- s dushi vorotit.
-- Uilta, navernoe, tozhe. Nevelika radost' -- hodit', sunuv konec v
banku so l'dom. Tol'ko znaete chto? Vdrug u nego v shprice byl ne krem i ne
glazur'?
-- Bog ty moj! -- ahnul Rodzher. -- Dumaete, on nakachival sebya
narkotikami? Da net, on by uzhe nogi protyanul. A merzost' eta -- ona zhe
vytechet v dva scheta.
-- Smeshajte s kol'dkremom -- ne vytechet. Vot vam i razgadka.
-- A chto? Est' zhe takie, kto nyuhaet etu gadost'. Mozhet, kto-to i takim
manerom odurmanivaetsya. Tol'ko dlya rassledovaniya eto nichego ne daet.
-- Eshche kak daet, -- ozhivilsya serzhant. On byl rad vozmozhnosti
otvertet'sya ot utomitel'nyh nochnyh dezhurstv v avtofurgone. -- |to znachit,
chto zel'e u nego doma.
-- Ili v chlene.
-- Pust' tak. Glavnoe -- nam est' za chto ego povyazat' i o chem
rassprosit'.
No chestolyubivyj inspektor zamahnulsya na bol'shee.
-- Nu raskoletsya on, a chto proku? Pridumali by chto-nibud' poumnee.
Pochitajte, kak on provel starika Flinta...
-- Net, sejchas vse inache, -- perebil Rank. -- Sejchas on i bez doprosa
soznaetsya. Zasadim ego den'ka na tri v kameru, ostavim bez narkoty, a kogda
u nego nachnetsya lomka, podast golos kak milen'kij.
-- Nepremenno. "Gde, -- skazhet,-- moj advokat?"
-- Da, no zhenu-to my tozhe prihvatim. I k tomu zhe na sej raz u nas budut
zheleznye uliki, tak chto za obvineniem delo ne stanet. A teh, kto shustrit s
geroinom, pod zalog ne vypuskayut.
-- Sperva dobud'te takie uliki, -- nahmurilsya Rodzher.
-- Proshche prostogo. |ti pigalicy boltali, budto on vsyu pizhamu perepachkal
maz'yu iz shprica. Kriminalistam razobrat'sya -- raz plyunut'. A mozhno vzyat' i
sam shpric. Opyat' zhe polotenca... Mat' chestnaya, da u nih chto ni voz'mi -- vse
v narkote! Blohi na koshke -- i te nebos' pokoseli. Nado zhe, ne skupitsya.
-- |to menya i smushchaet. CHtoby torgovec narkotikami tak razbrasyvalsya
svoim tovarom? Kak zhe, dozhidajtes'. Oni narod ostorozhnyj, osobenno kogda
pochuyut slezhku. Znaete, chto ya dumayu?
Serzhant Rank pokachal golovoj. On voobshche somnevalsya, chto inspektor
Rodzher byl sposoben dumat'.
-- Po-moemu, projdoha vzyalsya za staroe. Nabivaetsya na arest. Hochet
poddet' nas na udochku. Togda vse ego fokusy stanovyatsya ponyatny.
-- Tol'ko ne mne, -- sokrushenno vzdohnul serzhant.
-- Vot smotrite. Na plenke zapisana sushchaya okolesica. Tak? Tak. My s
vami nikogda ne slyshali, chtoby narkomany namastyrivalis' cherez konec. A nas
ubezhdayut, budto Uilt tak i delaet. Malo togo, sredi nochi on podnimaet haj,
tychet sebya shpricem i staraetsya, chtoby dochki videli. Zachem, sprashivaetsya? A
zatem. chtoby eti parazitki vsem-vsem razzvonili, a tam i do nas dojdet. Vot
chego on dobivaetsya. Nu da ya etogo aferista vizhu naskvoz'. Srazu brat' ne
budu: pust' pogulyaet. Glyadish' -- i vyvedet na svoih postavshchikov. Ochen' nado
vozit'sya so vsyakoj melkoj soshkoj, ved' ya ih teper' mogu vsem skopom nakryt'.
Inspektor i sam ostalsya dovolen svoim ob®yasneniem. On uzhe predvkushal
okonchatel'nuyu pobedu. On predstavlyal, kak Uilt okazhetsya na skam'e
podsudimyh, a s nim eshche desyatok prestupnikov, pticy takogo poleta, chto Flint
i ego bratiya rty razinut: vse kak odin bogatej, chleny luchshih klubov, zhivut v
roskoshnyh domah, igrayut v gol'f. Sud'ya, ob®yaviv prigovor, pohvalit
inspektora Rodzhera za masterskoe vedenie dela. On stanet znamenit, ego
fotografiya poyavitsya vo vseh gazetah. Pust' togda kto-nibud' poprobuet
skazat', chto Rodzher dlya etoj raboty neprigoden.
Uilt tozhe podozreval, chto ego zhdet slava, no neskol'ko drugogo roda.
Evina strast' k vozbuzhdayushchim sredstvam dorogo emu oboshlas': ego chlen, kak
vidno, navsegda zamer v boevoj gotovnosti.
-- YA zhe iz etogo parshivogo doma shagu stupit' ne mogu, -- pozhalovalsya
Uilt, kogda Eva ugovarivala ego ne shastat' po domu v halate, kogda podrugi
po obyknoveniyu zajdut k nej vypit' chashechku kofe. -- Ty chto zhe, hochesh', chtoby
ya s etim shompolom napereves poehal v Gumaniteh?
-- YA ne hochu, chtoby ty ogoroshil Betti i drugih gostej tak zhe, kak
Mevis.
-- Mevis poluchila po zaslugam. YA ee v dom ne priglashal -- sama
vperlas'. I potom, esli by ona ne poslala tebya k otravitel'nice Koree, ya by
sejchas ne hodil s veshalkoj dlya plat'ya. Priceplennoj k poyasu.
-- |to eshche zachem?
-- Zatem, chtoby klyatyj halat ne natiral vospalennyj konec. Znaesh', kak
bol'no, kogda plotnaya tkan', pryamo kak odeyalo, tretsya o napryazhennyj...
-- Ne znayu i znat' ne hochu.
-- A ya ne hochu muchit'sya, -- rassvirepel Uilt. -- Potomu i nacepil
veshalku. No i eto ne vse. Pojdesh' po maloj nuzhde -- hot' volkom voj.
Dumaesh', legko odnovremenno sognut' koleni i naklonit'sya vpered? YA ob stenu
uzhe. dve shishki nabil. A po bol'shoj nuzhde ne hozhu vtoroj den'. Prisest'
pochitat' -- i to ne mogu. Tol'ko i zanyatij -- lezhat' na spine, prikryv
prichinnoe mesto korzinoj dlya bumag, ili slonyat'sya po domu s veshalkoj na
poyase. Nu da eto odin hren. Imenno tak: u menya zanyatij -- odin hren. Esli
tak i dal'she pojdet, to, kogda ya dam duba, pridetsya delat' grob po
special'nomu zakazu -- s periskopom.
Eva posmotrela na muzha s trevogoj:
-- Raz eto tak ser'ezno, pokazhis' vrachu.
-- Kak ya emu pokazhus'? -- vzvyl Uilt. -- Ty chto -- hochesh', chtoby menya
na ulice prinyali za beremennogo izvrashchenca? Da menya na polputi zaderzhit
policiya, a dlya shchelkoperov iz mestnoj gazetenki eto budet schastlivejshij den'
v zhizni. "PREPODAVATELX GUMANITEHA VYRAZHAET KRAJNYUYU SEKSUALXNUYU
OZABOCHENNOSTX". Ochen' tebe ponravitsya, esli tvoego muzha prozovut mister
Penis Vyshe Kryshi? Ladno, ublazhaj tut svoih gostej, a ya zatayus' naverhu.
Uilt ostorozhno podnyalsya v spal'nyu i napyalil spasitel'nuyu korzinu. Skoro
vnizu razdalis' golosa: eto sobiralsya Komitet sosedskoj vzaimopomoshchi, v
kotorom sostoyala i Eva. Interesno, komu iz nih Mevis uspela napet' o
proisshestvii na kuhne? Vot nebos' raduyutsya, chto muzhenek Evy okazalsya
eksgibicionistom s zamashkami ubijcy. Konechno, oni i vidu ne pokazhut, chto
rady: "Bednaya Eva! Slyhali, chto otmochil etot zlodej, ee muzh?" -- "Kak ona ne
boitsya zhit' v odnom dome s takim chudovishchem?" A ved' na samom dele ne Genri
im nenavisten, a Eva. I podelom ej: kto kak ne ona ispoganila ego pivo
otravoj doktorshi Koree? Lezha v posteli, Uilt dumal o doktore Koree. On
predavalsya sladkim mechtam o tom, kak podast na negodyajku v sud i vzyshchet s
nee kruglen'kuyu summu za... Kak by sformulirovat' obvinenie?
CHlenovreditel'stvo? Posyagatel'stvo na prava moshonki? Ili prosto otravlenie?
Net, ne pojdet: yad podlila Eva, i, soblyudaj ona tochnuyu dozu, vpolne
vozmozhno, posledstviya ne byli by stol' plachevny. Otkuda merzavke Koree
znat', chto Eva vo vsem norovit hvatit' cherez kraj? Eva svyato verila, chto
esli kakoe-to sredstvo idet na pol'zu, to ot dvojnoj porcii i pol'zy vdvoe
bol'she. |to urazumel dazhe kot CHarli: stoilo postavit' pered nim blyudechko so
slivkami, pripravlennymi glistogonnym poroshkom, on v mgnovenie oka ischezal
iz doma i ne pokazyvalsya neskol'ko dnej. Kot ne durak, on pomnil, kak
odnazhdy Eva prochistila emu zheludok dvojnoj dozoj etogo lekarstva. Bedolaga
dve nedeli pryatalsya v kustah v dal'nem konce sada, a kogda vernulsya, on i
sam pohodil na glista, obrosshego sherst'yu. Prishlos' othazhivat' ego sardinami.
No uzh esli dazhe kot sposoben uchit'sya na svoih oshibkah, to Uiltu
ostaetsya vinit' tol'ko samogo sebya. S drugoj storony, CHarli s Evoj nichego
osobenno ne svyazyvaet, on mozhet sdelat' nogi pri pervoj opasnosti.
-- Vezet etomu hmyryu, -- probormotal Uilt i predstavil, chto nachnetsya,
esli kak-nibud' vecherom on pozvonit Eve i skazhet, chto na nedelyu uhodit iz
doma. Oh, kakaya groza razrazitsya na drugom konce provoda! Mozhno, konechno,
izbezhat' ob®yasnenij i srazu polozhit' trubku, no kogda on vernetsya, isterike
ne budet konca. A pochemu? Da potomu chto prichinu ego uhoda Eva poschitaet
chereschur nelepoj i nepravdopodobnoj. Takoj zhe nepravdopodobnoj, kak sobytiya
etoj nedeli: sperva vizit kretina iz Ministerstva obrazovaniya, potom miss
Zajc v zhenskoj ubornoj otrabatyvaet na Uilte priemy karate, potom ego
zapugivaet Makkalem, potom presleduyut neznakomcy v avtomobile. Pribavit' k
etomu istoriyu s otravleniem shpanskoj mushkok -- i nikto ne poverit. |, da chto
tolku lezhat' i popustu beredit' dushu, raz nichego uzhe ne izmenish'?
-- Beri. primer s kota, -- skazal sebe Uilt i otpravilsya v vannuyu,
chtoby posmotret' v zerkale, kak pozhivaet ego chlen. Bol' stala stihat', i,
snyav korzinu, Uilt s oblegcheniem uvidel, chto chlen neskol'ko opal. Uilt vlez
pod dush, pobrilsya, sumel nakonec nadet' bryuki i, kogda Eviny gosti
razoshlis', spustilsya v kuhnyu.
-- Nu kak tut tvoj kuryatnik? -- osvedomilsya on.
Eva ne ponyala, chto ee podnachivayut, i zavelas' s pol-oborota:
-- A tebe by vse pakosti o zhenshchinah govorit'! Oni i zaskochili-to na
minutku. A vot v sleduyushchuyu pyatnicu my s nimi ustraivaem nastoyashchuyu vecherinku.
U nas doma.
-- U nas?
-- Da. Nastoyashchij maskarad, prizy za luchshie kostyumy i blagotvoritel'naya
lotereya v pol'zu detskogo sada "Zabota o blizhnem".
-- CHudnen'ko. Nu tak ya zaranee razoshlyu priglashennym scheta za strahovku.
Pomnish', kakovo prishlos' Vurkelyam, kogda Polli Merton u nih v gostyah
narezalas' do poteri pul'sa i sverzilas' s lestnicy, a potom podala na nih v
sud?
-- Nashel chto vspomnit'! Meri dejstvitel'no byla vinovata: ne ukrepila
kover na lestnice. U nee voobshche Dom v zhutkom sostoyanii.
-- I Polli Merton byla v zhutkom sostoyanii posle padeniya s lestnicy. No
delo dazhe ne v nej. Gosti CHut' ne raznesli dom Vurkelej, a strahovaya
kompaniya otkazalas' platit' strahovku, potomu chto Vurkel' narushil
postanovlenie municipaliteta -- ustroil doma podpol'noe kazino s ruletkoj.
-- Vot vidish'. A provodit' blagotvoritel'nye loterei municipalitet ne
zapreshchaet.
-- YA by na tvoem meste proveril. Kstati, ne rasschityvaj, chto ya poyavlyus'
na vashem maskarade. U menya i tak vtoroj den' mezhdu nog chert znaet chto
tvoritsya, a ty togo i glyadi snova, kak v proshloe Rozhdestvo, napyalish' na menya
kostyum Frensisa Drejka15.
-- On tebe byl ochen' k licu. Dazhe Mister Persner skazal, chto tebe nado
dat' priz.
-- Bylo za chto: ne kazhdyj soglasilsya by shchegolyat' v pantalonah tvoej
babushki, nabityh solomoj. No chuvstvoval ya sebya prepogano. Net, ne ostanus' ya
na vash maskarad. U menya kak raz na etot den' naznachen urok v tyur'me.
-- Mozhesh' razok propustit'.
-- Ty chto! Pered samym ekzamenom? Vot eshche, -- vozmutilsya Uilt. -- Kogda
tebe prispichit zanyat'sya blagotvoritel'nost'yu, ty bez moego vedoma sozyvaesh'
polon dom shutov v maskaradnyh kostyumah, a kogda ya hochu zanyat'sya
blagotvoritel'nost'yu v tyur'me, ty mne stavish' palki v kolesa.
-- Ty, znachit, i segodnya idesh' na urok? Segodnya zhe pyatnica. Vzyalsya
blagodetel'stvovat', tak ne otlynivaj.
-- Vot chert! -- spohvatilsya Uilt. On sovsem poteryal schet dnyam. Segodnya
dejstvitel'no pyatnica, a on eshche ne podgotovilsya k lekcii v Bekonhite. Evin
sarkazm podstegnul ego. K tomu zhe on soobrazil, chto esli segodnya propustit'
zanyatie, to v budushchuyu pyatnicu na nego snova napyalyat nabitye solomoj babkiny
pantalony ili naryadyat Kotom v Sapogah ili akrobatom v chernom triko, kotoroe
strashno zhmet v shagu. Vstrevozhennyj Uilt zasel za starye "konspekty svoih
lekcij o kul'ture i gosudarstvennom stroe Velikobritanii. Kurs nazyvalsya
"Zakonoposlushnost', patriarhal'nye ustoi i tradicionnaya klassovaya
struktura". Po zamyslu avtora, lekcii dolzhny byli vyzvat' u slushatelej
interes k etim voprosam.
K shesti chasam Uilt upravilsya s uzhinom i cherez polchasa mchalsya po shosse,
vdol' kotorogo tyanulas' bolotistaya ravnina, po napravleniyu k aviabaze.
Segodnya on ehal bystree, chem obychno. Ego chlen eshche doma opyat' nachal podnimat'
golovu, i, chtoby lekciya dejstvitel'no vyzvala interes, a ne skabreznye
zamechaniya, Uilt prizhal chlen k lobku korobochkoj ot kriketnyh sharov i primotal
ee bintom. Tak bylo udobnee.
Mezhdu tem monitory v dvuh avtofurgonah chutko sledili za tem, kuda
dvizhetsya "eskort". Inspektor Rodzher siyal.
-- YA zhe govoril! -- vosklical on, prislushivayas' k radiosignalam. -- YA
zhe govoril, chto on otpravitsya na delo. Horosho, chto on u nas pod kolpakom.
-- Esli Uilt i vpryam' takoj hitryuga, on nas i nz-pod kolpaka okolpachit,
-- skazal serzhant Rank.
No inspektor uzhe sveryalsya s kartoj. Uilt ehal v storonu morya. Na ego
puti znachilos' tol'ko neskol'ko Derevushek, vokrug raskinulis' odnoobraznye
unylye bolota i...
-- Vot-vot povernet na zapad, -- predskazal Rodzher. Ego dogadka
podtverzhdalas': Uilt napravlyaetsya na aviabazu SSHA v Bekonhite. Itak,
narkotiki polucheny u amerikancev. CHto i trebovalos' dokazat'.
Inspektor Flint v Ipfordskoj tyur'me besedoval s Bykom.
-- Skol'ko tebe ostalos' sidet'? -- sprosil on, ne svodya glaz s
zaklyuchennogo. -- Dvenadcat' let?
-- Vosem'. CHetyre skostili za primernoe povedenie.
-- Kak skostili, tak i nakinut. Za to, chto Maka zamochil.
-- YA Maka? Da vy chto? |to na menya naklepali! YA ego i pal'cem ne trogal!
On byl...
-- Klyk raskololsya, -- inspektor Flint otkryl dos'e. -- Govorit, ty
pribereg snotvornoe, chtoby ugrobit' Maka. Metil na ego mesto. Hochesh'
pochitat' pokazaniya Klyka? Polyubujsya. Vse po forme, sobstvennoruchnaya podpis'.
On polozhil pered Bykom list bumagi, no Byk vskochil i zarevel:
-- Na hrena vy mne delo-to sh'ete?!
Starshij nadziratel' migom usadil ego na mesto.
-- Tut i shit' nechego, -- Flint podalsya vpered i posmotrel perepugannomu
Byku pryamo v glaza. -- Vzdumal skovyrnut' Maka, a samomu pahanom stat'?
Pozavidoval, da? ZHadnost' razobrala. Lafa, ej-bogu, sidish' sebe v tyur'me,
provorachivaesh' delishki, cherez vosem' let vyhodish' na svobodu, a tam tebya
navar dozhidaetsya. ZHivi da radujsya. Tvoya vdova nebos' o vyruchke pozabotitsya.
-- Vdova? -- Byk poblednel. -- Kak eto -- vdova?
-- A tak, -- uhmyl'nulsya Flint. -- Vdova. Tebe otsyuda zhivym ne vyjti. O
vos'mi godah zabud'. Budesh' sidet' dvenadcat', da eshche pripayayut za ubijstvo
Maka. Let dvadcat' sem' poluchish', no vse dvadcat' sem' let pridetsya sidet' v
odinochke, inache popishut. Dolgo ty tak ne protyanesh'.
Byk povesil golovu:
-- Na pushku berete.
-- Nichego, nichego, -- odernul ego Flint i vstal s mesta. -- Lapshu na
ushi budesh' veshat' sud'e. Mozhet, kakogo serdobol'nogo i razzhalobish'. Osobenno
esli rasskazhesh', skol'ko na tebe del. Ah da: na pomoshch' zheny ne nadejsya. Ona
uzhe polgoda kak sputalas' s Dzho Slejvi. Ne slyhal?
I Flint napravilsya k dveryam. No Byk uzhe slomalsya:
-- Bogom klyanus', mister Flint, ne ubival ya ego! Mak byl mne kak brat!
YA by nikogda...
Odnako Flint eshche ne nateshilsya otchayaniem protivnika:
-- Moj tebe sovet -- kosi pod pridurka. V Brodmurskoj psihushke tebe
budet spokojnee. Ne hotel by ya provesti ostatok zhizni v odnoj kamere s Bredi
ili Potroshitelem.
Flint eshche potoptalsya u dveri i skazal starshemu nadziratelyu:
-- Esli on pozhelaet nam chto-to soobshchit', daj mne znat'. Mozhet, nam
chto-nibud' iz ego rasskazov i sgoditsya...
Ob®yasnyat' podrobnee ne ponadobilos'. Byk hot' i Byk, a namek ponyal.
-- CHto vam ot menya nuzhno? Sprashivajte.
Flint zadumalsya. Esli dat' Byku opomnit'sya, on navret s tri koroba.
Nado kovat' zhelezo, poka goryacho.
-- Mne mnogo chego nado uznat', -- skazal Flint. -- Kak vy eto del'ce
obtyapyvaete. Kto chem zanimaetsya. Kto peredaet narkotu. Vse do tochki.
Vykladyvaj.
Byk sglotnul slyunu.
-- Pro vse ya ne znayu, -- skazal on i s dosadoj pokosilsya na starshego
nadziratelya.
-- Na menya ne obrashchaj vnimaniya, -- uspokoil ego mister Bleggz. --
Schitaj menya chem-to vrode mebeli.
-- Pervo-napervo rasskazhi, ot kogo Mak poluchal narkotiki, -- potreboval
Flint. On hotel, chtoby zaklyuchennyj povedal to, chto Flintu uzhe izvestno. Byk
pristupil k rasskazu, inspektor zapisyval. Otkrovennost' Byka ego
obnadezhila. No kto by mog podumat', chto nadziratel' Lejn podkuplen!
Soobshchiv o blagotvoritel'nice missis Dzhardin. Byk spohvatilsya:
-- Oh, porezhut menya iz-za vas.
-- Da nikto i ne uznaet. Mister Bleggz budet molchat'. A kogda tebya
budut sudit', eti pokazaniya bez nuzhdy oglashat' ne stanut.
-- Tak vy, znachit, vse ravno hotite peredat' delo v sud? -- ispugalsya
Byk. -- Zachem?
-- Pogovori mne, -- strogo skazal inspektor. Byka nado derzhat' v
strahe.
CHerez tri chasa inspektor Flint vyshel iz tyur'my v prekrasnom nastroenii.
Konechno, Byk rasskazal ne vse. Flint na eto i ne rasschityval. Edva li etogo
debila posvyatili vo vse tonkosti. Zato on navel inspektora na sled. Teper'
Byka mozhno i ne strashchat' obvineniem v ubijstve. On uzhe zalozhil slishkom
mnogih i ponevole stanet pomogat' sledstviyu: stoit ego druzhkam uznat', chto
on raskololsya, -- i ego prish'yut pryamo v tyur'me. Sleduyushchij svidetel' -- Klyk.
"Vsyakomu policejskomu inoj raz prihoditsya brat' greh na dushu", --
razmyshlyal Flint, pod®ezzhaya k uchastku. Odnako nasilie i narkotiki -- eshche
bol'shij greh. Flint proshel k sebe v kabinet i prinyalsya izuchat' spisok lic,
upomyanutyh Bykom.
Ted Lingdon. Gde-to Flint uzhe slyshal eto imya. K tomu zhe ono znachitsya i
v drugom spiske podozrevaemyh. Lingdon -- vladelec garazha. Im stoit
zanyat'sya. A kto takaya |nni Mosgrejv?
-- Kto? -- sprosil major Glaushof.
-- Kakoj-to tip. On vecherami chitaet lekcii -- po anglijskoj literature,
chto li, -- dokladyval dezhurnyj lejtenant. -- Ego zovut Uilt. G. Uilt.
-- Sejchas priedu.
Glaushof polozhil trubku i poshel k zhene.
-- Ty, zolotko, menya ne zhdi. U nih tam chto-to ne laditsya.
-- U menya tozhe, -- otvetila missis Glaushof i stala smotret' dal'she
ocherednuyu seriyu "Dallasa". Vrode i na dushe legche, kogda vidish', chto v Tehase
vse po-prezhnemu: nikakih tebe dozhdej, nikakoj syrosti, kak v etom chertovom
Bekonhite, i lyudi tam s razmahom. Ugorazdilo zhe ee vyjti za nachal'nika
sluzhby bezopasnosti aviabazy, u kotorogo odna lyubov' -- nemeckie ovcharki. A
ved' kogda tol'ko-tol'ko vernulsya iz Irana, pryamo na rukah nosil. Skazhite na
milost', "sluzhba bezopasnosti"! Gde byli ee glaza?
Major Glaushof s tremya sluzhebnymi sobakami zabralsya v dzhip i podkatil k
vorotam zony dlya grazhdanskih lic. Na stoyanke, derzhas' podal'she ot "eskorta",
sobralas' kuchka voennosluzhashchih. Glaushof ostorozhno zatormozil i vylez iz
mashiny.
-- CHto tam u vas? Bomba?
-- A chert ego znaet, -- otvetil lejtenant, ne otryvayas' ot priemnika.
-- Mozhet, bomba, mozhet, ne bomba.
-- On kak budto ne vyklyuchil radiotelefon. -- predpolozhil kapral. --
Dazhe dva radiotelefona. Vot i signalyat.
-- Gde vy videli, chtoby u anglichanina v mashine bylo srazu dva
radiotelefona? -- vozrazil lejtenant. -- I potom, radiotelefony na takoj
vysokoj chastote ne rabotayut.
-- Znachit, pohozhe na bombu, -- zaklyuchil Glaushof. -- Tak kakogo cherta
vy ego vpustili?
S etimi slovami Glaushof otoshel ot "eskorta" eshche dal'she. V temnote
stoyat' u mashiny bylo opasno: kto tam razberet, chto u nee vnutri. Dolbanet
eshche. Ostal'nye posledovali primeru majora.
-- |tot malyj ezdit syuda kazhduyu pyatnicu, chitaet lekcii, p'et kofe i
otchalivaet, -- opravdyvalsya lejtenant. -- I nichego takogo za nim ne
zamechali.
-- I vy tak vot zaprosto ego propuskaete. A chto u nego v mashine chto-to
pikaet -- eto, po-vashemu, pustyaki? A esli eto livanskie terroristy
podsuropili?
-- Signaly-to my uslyshali uzhe posle.
-- Pozdno, -- otrezal Glaushof. -- Ladno, ne budem riskovat'. Nu-ka,
vyzovite syuda gruzoviki s peskom. My ee obezopasim. Tol'ko po-bystromu.
-- Net, eto ne bomba, -- skazal kapral. -- |ta shtuka posylaet signaly,
a bomba dolzhna ih prinimat'.
-- Nu, bomba -- ne bomba, a narushenie rezhima nalico. I obezopasit' ee
neobhodimo.
-- Kak skazhete, -- i kapral pokinul stoyanku.
Glaushof zadumalsya: chto by eshche predprinyat'? Po krajnej mere, on
dejstvoval reshitel'no, teper' ni baza, ni ego kar'era ne postradayut. Kak
nachal'nik sluzhby bezopasnosti, on vse vremya tverdil, chto inostrannye
prepodavateli zdes' tol'ko vodu mutyat. On uzhe zasek odnogo takogo geografa,
kotoryj chital lekcii o stanovlenii anglijskogo landshafta, a na samom dele
pudril mozgi, chto, mol, iz-za vysokogo urovnya shuma i zagryazneniya kerosinom
sokrashchaetsya chislo ptic. Glaushof zapodozril, chto geograf prinadlezhit k
dvizheniyu "Grinpis", i rasporyadilsya ego zaderzhat'. No mashina s dvumya
postoyanno dejstvuyushchimi peredatchikami -- eto shtuka pochishche. A Glaushofu tol'ko
togo i nado.
On perebral v ume vragov Svobodnogo Mira. Terroristy, russkie shpiony,
podryvnye elementy, tetki iz Grinem-Kommon16. Vseh ne upomnish'. Da i ne
vazhno. Glavnoe -- razvedsluzhba aviabazy sovsem myshej ne lovit, i teper' u
Glaushofa est' vozmozhnost' kapital'no prilozhit' ih mordoj ob stol. Glaushof
ulybnulsya. Kogo on terpet' ne mozhet, tak eto nachal'nika razvedki. Kto takoj
Glaushof? Nikto. A u polkovnika |rvina i ruka v Pentagone, i zhena putaetsya s
nachal'nikom bazy -- kazhduyu subbotu ee s muzhem priglashayut k nachal'niku igrat'
v bridzh. Pryamo uzh takaya vazhnaya ptica polkovnik |rvin. I uchilsya ne gde-nibud'
-- v Jele. Nichego, Glaushof etoj ptice krylyshki podrezhet.
-- |tot malyj... Kak, govorite, ego zvat'? -- sprosil on lejtenanta.
-- Uilt.
-- Gde vy ego derzhite?
-- My ego ne derzhim. My kak tol'ko pojmali signal, srazu pozvonili vam.
-- Nu, i gde on sejchas?
-- Gde-to chitaet lekciyu. Vse dannye o nem v karaulke. Raspisanie lekcij
i vse takoe prochee.
Glaushof i lejtenant pospeshili k vorotam zony dlya grazhdanskih lic. V
karaul'nom pomeshchenii major poznakomilsya s kratkoj spravkoj ob Uilte. Ona
okazalas' ne slishkom soderzhatel'noj.
-- Uchebnyj korpus nomer devyat', -- soobshchil lejtenant. -- Prikazhete
zaderzhat'?
-- Net, rano. Posledite tol'ko, chtoby nikto ne uliznul.
-- Isklyucheno. Razve chto cherez novoe ograzhdenie. No daleko on ne ujdet.
YA uzhe pustil tok.
-- Otlichno, kak tol'ko vyjdet iz korpusa, srazu berite.
-- Slushayus', ser, -- i lejtenant otpravilsya proverit' karaul. A
Glaushof snyal trubku i svyazalsya s ohranoj sluzhby bezopasnosti.
-- Okruzhite uchebnyj korpus nomer devyat', -- rasporyadilsya on. -- No do
moego prihoda -- nikakih dejstvij.
Otdav prikaz, Glaushof ustremil otreshennyj vzglyad na fotografiyu nagogo
krasavca iz zhurnala "Plejgerl", visyashchuyu na stene. Esli udastsya vytyanut' iz
etogo merzavca Uilta priznanie, major navernyaka prodvinetsya po sluzhbe. No
kak razvyazat' emu yazyk? Prezhde vsego nado uznat', chto za ustrojstvo
nahoditsya v mashine. Glaushof uzhe nachal obdumyvat' plan dejstvij, no tut za
ego spinoj razdalos' taktichnoe pokashlivanie lejtenanta. Glaushof
vzbelenilsya. V etom kashle emu pochudilsya yazvitel'nyj podtekst.
-- Vy povesili? -- ryavknul on, ukazyvaya na fotografiyu.
-- Nikak net, -- obizhenno otvetil lejtenant. Vopros pokazalsya emu ne
menee oskorbitel'nym, chem majoru -- ego kashel'. -- |to ne ya, ser. |to
kapitan Klodiak.
-- Kapitan Klodiak? -- major snova ustavilsya na fotografiyu. -- YA ne
znal, chto ona... on... Da net, vy shutite, lejtenant. Na kapitana Klodiak eto
ne pohozhe.
-- Ona, ona, ser. Ej takie kartinki po dushe.
-- Ish', bedovaya, -- zametil major, chtoby ego nenarokom ne zapisali v
protivniki ravnopraviya polov. V smysle kar'ery takaya reputaciya byla pochti
stol' zhe gubitel'na, chto i obvinenie v gomoseksualizme. Kakoe tam "pochti" --
gorazdo gubitel'nee.
-- YA prinadlezhu k Cerkvi Boga17, -- soobshchil lejtenant, -- i, po moim
ubezhdeniyam, eto tyazhkij greh.
Glaushof ne dal vtyanut' sebya v diskussiyu.
-- Mozhet byt', -- brosil on. -- V drugoj raz pogovorim, ladno?
I major vernulsya na stoyanku. Tam kapral, eshche odin major i neskol'ko
chelovek iz podrazdeleniya vzryvnyh i zemlerojnyh rabot podgonyali ogromnye
samosvaly k mashine Uilta. Samosvaly okruzhili "eskort", mimohodom rasshvyryav
desyatok drugih mashin. Kogda Glaushof , priblizhalsya k mestu dejstviya,
neozhidanno vspyhnuli dva yarkih prozhektora. Osleplennyj major spotknulsya i
zaoral:
-- Vyrubite svet, k chertovoj materi! Hotite, chtoby i v Moskve uznali,
chem my tut zanimaemsya?
Stoyanka mgnovenno pogruzilas' vo t'mu, i major soslepu naletel na
koleso samosvala.
-- Ladno, upravlyus' i bez sveta, -- procedil kapral. -- I ochen' dazhe
prosto. Bomba, govorite? A po-moemu, nikakaya ne bomba. Bomby signaly ne
peredayut.
I ne uspel Glaushof napomnit', chtoby pri obrashchenii k starshemu po zvaniyu
on ne zabyval dobavlyat' "ser", kak kapral dvinulsya k mashine.
-- Mister Uilt, -- skazala missis Ofrn, -- bud'te lyubezny, rasskazhite
podrobnee o meste zhenshchiny v britanskom obshchestve, v chastnosti o toj roli,
kotoruyu igraet v svoej professional'noj sfere dostopochtennaya prem'er-ministr
missis Tetcher, a takzhe...
Uilt nedoumenno poglyadel na slushatel'nicu. Pochemu missis Ofri vsegda
chitaet voprosy po bumazhke? I pochemu ee voprosy nikogda ne imeyut otnosheniya k
teme lekcii? Naverno, ona ih celuyu nedelyu vydumyvaet. Prichem sprashivaet
tol'ko o koroleve ili o missis Tetcher. Dolzhno byt', eto potomu, chto odnazhdy
gercog i gercoginya Bedfordskie priglasili missis Ofri na obed k sebe v
usad'bu i amerikanka nikak ne mozhet zabyt' radushnyj priem. No segodnya Uilt
udelyal voprosam missis Ofri osoboe vnimanie.
Nepriyatnosti posypalis' na nego, kak tol'ko on voshel v lekcionnyj zal.
Po puti na bazu bint, kotoryj on obmotal vokrug poyasa, razvyazalsya i odin
konec nachal spuskat'sya v pravuyu shtaninu. Dal'she -- huzhe. Kapitan Klodiak
opozdala na lekciyu, uselas' v pervom ryadu pryamo pered Uiltom i skrestila
nogi. Uilt pospeshno prizhalsya k stojke pyupitra, chtoby poborot' novuyu erekciyu
ili po krajnej mere skryt' eto proisshestvie ot auditorii. Daby ne smotret'
na kapitana Klodiak, on i sosredotochilsya na missis Ofri.
No i eta ulovka ne slishkom pomogla. Pravda, missis Ofri napyalila
stol'ko zatejlivo raspisannogo trikotazha, chto ego proizvodstvo, kak vidno,
prineslo celoe sostoyanie ne odnomu fermeru iz Zapadnoj SHotlandii. Ee
prelesti byli nadezhno skryty sherstyanym naryadom, i Uilt mog opamyatovat'sya ot
vsesokrushayushchih char kapitana Klodiak -- on uspel zametit', chto kapitan nosit
bluzku i, kak emu pokazalos', formennuyu chesuchovuyu yubku. No ved' i missis
Ofri zhenshchina. K tomu zhe, chtoby podcherknut' svoyu isklyuchitel'nost', ona sela
sleva, poodal' ot ostal'nyh, i Uilt tak userdno pyalilsya na nee, chto chut' ne
svernul sebe sheyu. Togda on stal obrashchat'sya k pryshchavomu sluzhashchemu torgovyh
skladov, kotoryj pomimo lekcij Uilta poseshchal zanyatiya po karate i aerobike, a
v izuchenii anglijskoj kul'tury ogranichilsya tem, chto samozabvenno postigal
premudrosti igry v kriket. I snova Uilta zhdala neudacha. Minut desyat',
pristal'no glyadya pryshchavomu v glaza, Uilt sokrushalsya po povodu togo, kak
otrazilos' predostavlenie prava golosa zhenshchinam v 1928 godu na raspredelenii
golosov pri posleduyushchih vyborah. No vdrug on zametil, chto malyj ozabochenno
erzaet na stule. Po-vidimomu, on istolkoval vzglyad Uilta kak besstydnoe
zaigryvanie. Uiltu vovse ne hotelos', chtoby karatist vyshib iz nego duh, i on
stal poocheredno poglyadyvat' to na missis Ofri, to na stenu pozadi auditorii.
Emu kazalos', chto kapitan Klodiak ulybaetsya vse bolee i bolee zazyvno. Uilt
eshche sil'nee naleg na stojku pyupitra i dumal tol'ko o tom, kak by ne spustit'
v shtany pryamo vo vremya lekcii. Zanyatyj etoj mysl'yu, on dazhe ne zametil, chto
missis, Ofri dochitala svoj vopros.
-- Kak vy schitaete, takaya tochka zreniya spravedliva? -- zaklyuchila, ona.
chtoby Uiltu bylo legche otvetit'.
-- V obshchem... e-e-e... da, -- vydavil iz sebya Uilt. Voprosa on vse
ravno ne zapomnil: chto-to o matriarhal'noj sushchnosti monarhii. -- V celom ya s
vami soglasen, -- Uilt izo vseh sil navalilsya na stojku. -- No, s drugoj
storony, esli vo glave gosudarstva stoit zhenshchina, eto, po-moemu, nikak ne
umalyaet rol' muzhchin v voprosah pravleniya. V konce koncov, eshche do Rimskogo
vladychestva Britaniej upravlyala koroleva Boudikka18. odnako edva li v te
vremena sushchestvovalo Dvizhenie za osvobozhdenie zhenshchin, ved' tak?
-- YA ne pro dvizhenie feministok, -- skazala missis Ofri takim
prezritel'nym tonom, kakim, veroyatno, proiznosili eto slovo amerikanki do
pravleniya |jzenhauera. -- Menya interesuet matriarhal'naya priroda monarhii.
-- Da-da, konechno, -- podhvatil Uilt. Nado zatyanut' vremya, a to s
korobochkoj dlya kriketnyh sharov sluchilos' nepopravimoe: Uilt ee ne
chuvstvoval. -- No to, chto u nas bylo neskol'ko korolev... da pozhaluj, ne
men'she, chem korolej... Ili dazhe bol'she? A? To est', raz u kazhdogo korolya
byla koroleva...
-- U Genriha VIII bylo do figa i bol'she. Vo muzhik, ya tashchus', --
soobshchila astronavigatorsha. Sudya po knigam, kotorye ona chitala, ej by ochen'
hotelos' pozhit' v srednie veka, esli by togda sushchestvovali dezodoranty i
kondicionery.
Uilta obradovalo ee zamechanie. Nado napravit' razgovor v eto ruslo, a
samomu tem vremenem razobrat'sya s korobochkoj.
-- Sovershenno spravedlivo, -- soglasilsya Uilt. -- U Genriha VIII bylo
pyat' zhen. |to Ekaterina...
-- Prostite, mister Uilt, -- vmeshalsya kakoj-to saper. -- A byvshie
korolevy tozhe schitayutsya korolevami? V smysle, vdovy. Vdova korolya -- ona
koroleva ili kak?
-- Koroleva-mat', -- ob®yasnil Uilt, zapustiv ruku v karman i starayas'
nashchupat' korobochku. -- Konechno, eto sugubo nominal'nyj titul. Ona...
-- Vy govorite "nominal'nyj titul"? -- pointeresovalas' kapitan Klodiak
golosom, kak pokazalos' Uiltu, tomnym i s sootvetstvuyushchim vyrazheniem lica.
-- Ne otkazhite v lyubeznosti, ob®yasnite, chto oznachaet "nominal'nyj titul".
-- Ne otkazat'? -- opeshil Uilt. No ego snova perebil saper:
-- Prostite, chto ya vmeshivayus', mister Uilt, no u vas chto-to boltaetsya
na noge.
-- Da? -- Uilt naleg na stojka iz poslednih sil. Auditoriya vo vse glaza
smotrela na ego pravuyu nogu. Uilt tut zhe zavel ee za levuyu.
-- I, po-moemu, eto kakaya-to ochen' nuzhnaya shtuka, -- prodolzhal saper.
Eshche by ne nuzhnaya! Uilt pokachnulsya, otlepilsya ot pyupitra i shvatilsya za
shtaninu, pytayas' pojmat' korobochku. No chertova korobka provalilas' eshche nizhe.
Kakoe-to mgnovenie ona igrivo vyglyadyvala iz shtaniny, potom soskol'znula na
botinok.
Uilt molniej kinulsya na korobochku i potyanul v karman. Ne tut-to bylo.
Korobochka nakrepko prileplena k bintu plastyrem. CHto delat'? Dergat' sil'nee
-- bryuki porvutsya po shvu. A drugoj konec binta obvyazan vokrug poyasa i nikak
ne otvyazhetsya. |tak nedolgo okazat'sya pered vsej chestnoj kompaniej bez
shtanov, da v pridachu zarabotat' ushchemlennuyu gryzhu. Ne stoyat' zhe sognuvshis' na
glazah u auditorii. A lezt' v bryuki, chtoby vytashchit' korobochku iznutri,-- ne
tak pojmut. Kazhetsya, ego uzhe ne tak ponyali. Dazhe stoya v stol' prichudlivoj
poze, Uilt zametil, chto kapitan Klodiak vskochila s mesta. Gde-to pikala
signalizaciya, a astronavigatorsha rasprostranyalas' pro gul'fiki, kakie nosili
v srednie veka.
Tol'ko saper ne rasteryalsya.
-- Ne vyzvat' li vracha? -- predlozhil on. Uilt sdavlennym golosom
otkazalsya, no saper budto i ne slyshal ego otkaza:
-- U nas tut zamechatel'noe oborudovanie dlya lecheniya mochepolovyh
rasstrojstv. Takoe razve chto vo Frankfurte imeetsya. Tak chto esli nuzhen
vrach...
Uilt ostavil v pokoe korobochku i vypryamilsya. Hot' i nelovko, kogda iz
shtaniny torchit korobochka ot kriketnyh sharov, no pokazyvat'sya vrachu v
nyneshnem sostoyanii vovse ni k chemu. Bog znaet, chto podumaet vrach o ego
shal'noj erekcii.
-- Ne nado vracha, -- pisknul Uilt. -- Prosto... vidite li, ya segodnya
zaigralsya v kriket, boyalsya opozdat' na lekciyu i v speshke zabyl... Nu, vy
ponimaete...
Missis Ofri ne ponimala. Obmolvivshis', chto vse radosti zhizni imeyut-de
oborotnuyu storonu, ona vyshla iz zala vsled za kapitanom Klodiak. Uilt hotel
bylo ob®yasnit', chto emu nado vsego-navsego shodit' v tualet, no tut
neozhidanno vstryal pryshchavyj:
-- Vot ono chto, mister Uilt. A ya i ne znal, chto vy igraete v kriket. YA
zhe tri nedeli nazad vas sprashival, chto takoe "krivoj shar", a vy ne smogli
otvetit'.
-- Kak-nibud' v drugoj raz, -- poobeshchal Uilt. -- A sejchas mne nado...
e-e-e... v odno mesto.
-- Znachit, vy ne hotite, chtoby...
-- Net-net, ya sovershenno zdorov. Prosto... nu, ne vazhno.
Uilt zakovylyal iz zala, uedinilsya v kabinke tualeta i prinyalsya vyyasnyat'
otnosheniya s korobochkoj, bintom i bryukami. Slushateli zhe ozhivlenno obsuzhdali
tot fenomen kul'tury Velikobritanii, kotoryj tol'ko chto prodemonstriroval
Uilt -- on zainteresoval ih bol'she, chem svedeniya o raspredelenii golosov na
vyborah.
-- I vse ravno, v krikete on nichego ne smyslit, -- nastaival pryshchavyj.
Astronavigatorshu i sapera bol'she volnovalo fizicheskoe sostoyanie Uilta.
-- U menya v Ajdaho byl dyadya, -- rasskazyval saper. -- On kak-to vesnoj
krasil dom i svalilsya s lestnicy. Tak emu na moshonku tozhe nalozhili
special'nuyu povyazku. S etim delom shutit' nel'zya.
-- Nu, chto ya govoril? -- torzhestvoval kapral. -- Dva radioperedatchika,
odin magnitofon. I nikakoj bomby.
-- Tochno? -- peresprosil Glaushof, starayas' skryt' dosadu.
-- Tochno, -- skazal kapral.
Major iz podrazdeleniya vzryvnyh i zemlerojnyh rabot podtverdil ego
slova i sprosil, mozhno li ubrat' samosvaly. Samosvaly byli otvedeny,
"eskort" ostalsya na stoyanke v odinochestve. No Glaushof ne sobiralsya upuskat'
takuyu prekrasnuyu vozmozhnost' otlichit'sya. Delo v tom, chto nachal'nik razvedki
polkovnik |rvin na vyhodnye uehal s bazy i v ego otsutstvie Glaushof vpolne
mog izvlech' iz proisshestviya vygodu.
-- Zachem zhe on pripersya syuda so svoimi peredatchikami? -- sprosil
Glaushof. -- CHto skazhete, major?
-- Naverno, eto proverka. Esli by vse soshlo gladko, on by privez
nastoyashchuyu bombu s distancionnym upravleniem, -- predpolozhil major, kotoryj
na vse smotrel s tochki zreniya svoej special'nosti.
-- No eto zhe ne priemniki, a peredatchiki, -- ne unimalsya kapral. -- Oni
ne prinimayut signaly, a peredayut. I dlya chego togda magnitofon?
-- Magnitofon -- ne po moej chasti, -- skazal major. -- Ustrojstvo ne
vzryvoopasnoe. Nu, pojdu pisat' raport.
Tut Glaushof reshil nakonec vzyat' byka za roga.
-- Tol'ko na moe imya, -- ob®yavil on. -- Raport podadite mne, bol'she
nikomu. Ne budem podnimat' shum.
-- Samosvaly uzhe takoj shum podnyali, chto moe pochtenie. Okazalos', my ih
zrya gonyali.
-- I vse-taki nado razobrat'sya, -- skazal Glaushof. -- YA otvechayu za
bezopasnost' bazy, i mne ne nravitsya, chto kakoj-to parshivyj anglichanin
pritaskivaet syuda etu tehniku. Mozhet, eto dejstvitel'no proverka, a mozhet,
chto-to drugoe.
-- Konechno, chto-to drugoe, -- podhvatil kapral. -- Von kakaya
chuvstvitel'naya apparatura: s dvadcati mil' zasechet, kak blohi trahayutsya.
-- Ne inache zhena hochet s nim razvestis' i sobiraet kompromat, --
dogadalsya major.
-- CHto-to ona uzh bol'no userdstvuet, -- zametil kapral. -- Dva
peredatchika i magnitofon. Takuyu slozhnuyu tehniku v magazine ne kupish'.
Nikogda ne slyhal, chtoby shtatskie pol'zovalis' takoj hitroj sistemoj
samonavedeniya.
-- Sistemoj samonavedeniya? -- peresprosil Glaushof, kotoryj vse eshche
predstavlyal, kak trahayutsya blohi. -- Kak eto -- sistemoj samonavedeniya?
-- |ti hrenoviny ukazyvayut cel'. Peredayut signaly. A dva operatora
sidyat u priemnikov i zasekayut, gde krutitsya avtomobil'.
-- Vot eto nomer, -- zabespokoilsya Glaushof. -- Dumaete, russkie
poslali Uilta uznat' nashi koordinaty?
-- Oni i tak znayut, gde my nahodimsya, u nih sputniki s infrakrasnoj
tehnikoj. Podsylat' radionavodchika im vrode by ni k chemu. Razve chto oni
hoteli sbyt' ego s ruk.
-- Sbyt' s ruk? Zachem?
-- A ya pochem znayu? Vy otvechaete za bezopasnost', vy i razbirajtes'. A ya
tehnik i ne v svoe delo ne lezu. No, po-moemu, esli agenta zasylayut k
protivniku s signal'nym ustrojstvom, po kotoromu ego legko raspoznat', tak
tol'ko zatem, chtoby ego nakryli. |to zhe vse ravno, chto brosit' v komnatu k
kotu pisklyavuyu mysh'.
Odnako Glaushof stoyal na svoem:
-- CHto by vy ni govorili, Uilt bez razresheniya protashchil na bazu
shpionskuyu apparaturu, i ya ego ne otpushchu.
-- Vot oni po signalam i vyyasnyat, gde on zastryal.
Glaushof besheno sverknul glazami. Propadi on propadom, etot
rassuditel'nyj zanuda! No Glaushof nashel sposob postavit' kaprala na mesto.
-- CHto? -- vzrevel on. -- Peredatchiki eshche dejstvuyut?
-- A kak zhe. Vy ved' ne skazali, chto ih nado otklyuchit'. Nam s majorom
bylo prikazano iskat' v mashine bombu.
-- Tak tochno, -- poddaknul major. -- Prikaz byl naschet bomby.
-- Sam znayu, chto naschet bomby! -- busheval Glaushof. -- Dumaete, u menya
pamyat' plohaya?
Tut on umolk i s nenavist'yu vozzrilsya na mashinu. Raz peredatchiki
dejstvuyut, to protivniku uzhe izvestno. chto ego hitrost' raskryta, a
znachit... Glaushof lihoradochno prikidyval, kak predotvratit' katastrofu.
Ostavalis' schitannye minuty, s resheniem nado speshit'.
I Glaushof ob®yavil svoe reshenie:
-- My prinimaem boj, a vy prinimajte mashinu. CHtoby duhu ee na baze ne
bylo.
Kapral zaartachilsya: dolbannye shpiony sledyat za dolbannym "eskortom" v
oba, a on, vidite li, dolzhen otgonyat' ego za tridcat' mil', da eshche bez
dolbannogo soprovozhdeniya. Odnako Glaushof byl neumolim, i cherez pyat' minut
"eskort" pokinul bazu. Predvaritel'no v magnitofone smenili plenku i
ostavili vse tak, budto k tehnike ne prikasalis'. Naputstviya Glaushofa byli
prosty:
-- Otgonite "eskort" k domu Uilta. Major budet soprovozhdat' vas na
svoej mashine, s nim i vernetes'. Esli chto, on vam pomozhet. Pust' sluhachi
ishchut Uilta u nego doma. To-to namuchayutsya.
-- Zato menya najdut bez truda, -- burknul kapral. Hotya so starshimi
oficerami sporit' ne polozheno, v etot raz nado bylo by derzhat'sya ponaglee.
Mashiny dvinulis' v put'. Glaushof posmotrel im vsled i okinul vzglyadom
po-vechernemu sumrachnuyu, unyluyu ravninu. Emu vsegda bylo mutorno ot ee vida,
a teper' ona vyglyadit prosto zloveshche. Eshche by: ravninu obduvaet veter iz
Rossii, pryamikom s Urala. Proletaya mimo kupolov i bashen Kremlya, on
ispolnilsya tletvornym duhom i neset gibel' vsemu chelovechestvu. I sejchas
dalekie vragi lovyat kazhdoe slovo, kotoroe zdes' proiznositsya. Glaushof
tyubrel nazad. Nichego, on s etimi kovarnymi soglyadatayami razberetsya.
-- Pomeshchenie ocepleno, ser, no on eshche ne vyhodil, -- dolozhil lejtenant
Hara, kogda Glaushof priblizilsya k uchebnomu korpusu No 9. V etom Glaushof i
sam uspel ubedit'sya: on ele probilsya cherez kordon, kotoryj lejtenant Hara
vystavil vozle korpusa. V drugoj raz Glaushof zadal by chereschur retivomu
sluzhake po pervoe chislo, no sejchas bylo ne do raznosov. Krome togo, major
cenil opyt svoego pomoshchnika. Lejtenant Hara, komandovavshij POTO --
podrazdeleniem ohrany territorii ob®ekta, -- poluchil vyuchku v Fort Nokse19 i
Paname, v mundire anglijskogo policejskogo razgonyal demonstracii protesta v
Grinem-Kommon i mog by po pravu poluchit' orden "Pylayushchee serdce" za ranenie
v boyu: ego ukusila za nogu uchastnica demonstracii, mat' chetyreh detej. S teh
por on nevzlyubil vseh zhenshchin. |ta cherta ego haraktera ochen' nravilas'
Glaushofu. Slava Bogu, hot' odin chelovek na baze ne polezet v postel' k Mone
Glaushof. A esli na territoriyu vzdumayut prorvat'sya stervy iz Dvizheniya za
yadernoe razoruzhenie, lejtenant Hara uzh tochno ne stanet stroit' im glazki.
No na sej raz lejtenant yavno peregnul palku. Krome parnej iz gruppy
zahvata -- shestero v protivogazah zamerli u steklyannyh dverej, ostal'nye
pritailis' pod oknami -- Glaushof uvidel neskol'kih zhenshchin. Oni stoyali
ryadkom u sosednego zdaniya licom k stene.
-- Kto eto? -- sprosil Glaushof. Serdce u nego eknulo: emu pokazalos',
chto na odnoj iz zaderzhannyh vyazanyj naryad missis Ofri.
-- Predpolozhitel'no zhenshchiny, -- otvetstvoval Lejtenant Hara.
-- Kak eto -- "predpolozhitel'no"? ZHenshchina -- ona zhenshchina i est'.
-- Oni vyshli iz zala v zhenskoj odezhde, ser. No eto eshche ne znachit, chto
oni zhenshchiny. Mozhet, terroristy pereodetye. Prikazhete proverit'?
-- Ne nado, -- brosil Glaushof. Svalyal on duraka: nado bylo otdat'
prikaz srazu zahvatit' zdanie, a uzh potom yavlyat'sya na mesto proisshestviya.
Emu i tak grozyat nepriyatnosti iz-za togo, chto zhenu nachal'nika
administrativnogo otdela rasplastali po stenke, pristaviv k visku pistolet,
a esli lejtenant Hara eshche i podvergnet ee osmotru na predmet opredeleniya
pola, to pishi propalo. Odno spasenie -- predstavit' delo tak. budto v
protivnom sluchae zloumyshlennik mog by vzyat' missis Ofri zalozhnicej. Uzh
togda-to ona ne posmeet zhalovat'sya.
-- Vy uvereny, chto narushitel' ne sumeet uliznut'?
-- Sovershenno uveren, -- uspokoil lejtenant. -- Na kryshu emu ne
vybrat'sya, v sosednem dome zaseli moi snajpery. Podzemnye perehody mezhdu
zdaniyami perekryty. Vse obojdetsya bez shuma i pyli: shvyrnem kanistru s
paraliticheskim gazom -- i delo s koncom.
Glaushof bespokojno pokosilsya na zaderzhannyh. Eshche chego -- "bez shuma i
pyli". CHem bol'she shuma i pyli, tem luchshe.
-- YA otvedu zhenshchin v ukrytie, -- skazal on, -- a vy pristupajte.
Pervymi ne strelyat'. Mne nuzhno budet doprosit' etogo tipa. Vse ponyali?
-- Tak tochno, ser. Stoit emu glotnut' gaza, on i kurok ne nashchupaet.
-- Prekrasno. Vyzhdite pyat' minut, poka ya razberus' s zhenshchinami, potom
nachinajte, -- rasporyadilsya major i napravilsya k missis Ofri.
-- Projdite, pozhalujsta, za mnoj, -- obratilsya on k damam i, raspustiv
ohranu, povel stajku zaderzhannyh v vestibyul' sosednego korpusa.
-- CHto eto... -- zapal'chivo nachala missis Ofri, no Glaushof zhestom
ostanovil ee.
-- YA sejchas vse ob®yasnyu. Izvinite, chto dostavili vam nepriyatnosti, no
na territoriyu pronik postoronnij i nam ne hotelos', chtoby vas zahvatili v
zalozhniki.
Glaushof umolk i s oblegcheniem zametil, chto dazhe missis Ofri
vstrevozhilas'.
-- Kakoj uzhas, -- probormotala ona.
Zato kapitan Klodiak neozhidanno udarilas' v ambiciyu:
-- Postoronnij? Lekciya shla kak obychno, nikakih postoronnih ne bylo. Vy
chto, hotite skazat', chto k nam zatesalsya neizvestnyj?
Glaushof zamyalsya. On by predpochel do pory sohranit' imya Uilta v tajne.
Novost' raznesetsya po baze s bystrotoj molnii, a major rasschityval sperva
doprosit' Uilta, vyzhat' iz nego nuzhnye svedeniya i potom ulichit' razvedku, v
pervuyu ochered' etogo hlyshcha |rvina, v tom, chto oni tak nerazborchivo puskayut
na territoriyu inostrancev. Togda polkovniku |rvinu ne snosit' golovy, a
Glaushof, glyadish', i poluchit povyshenie. Esli zhe razvedka ran'she vremeni
uznaet o proisshestvii, zateya Glaushofa obernetsya protiv nego samogo. I on
pribeg k ispytannomu priemu: nachal strashchat' sekretnost'yu.
-- Sejchas ob etom rasprostranyat'sya ne vremya. Gosudarstvennaya tajna.
Lyubaya utechka informacii naneset ushcherb oboronnomu potencialu Strategicheskogo
aviacionnogo komandovaniya v Evrope. Poetomu ya vynuzhden trebovat', chtoby
proisshedshee ostalos' mezhdu nami.
Na korotkoe vremya ego slova vozymeli dejstvie. Dazhe missis Ofri byla
potryasena. No s kapitanom Klodiak nikakogo sladu:
-- YA vse-taki ne ponimayu. V zale tol'ko i narodu bylo chto my da Uilt.
Ved' tak?
Glaushof promolchal.
-- Vdrug kak sneg na golovu svalivayutsya vashi desantniki i stavyat nas k
stenke. Govorite, v korpus pronik neizvestnyj? Ne veryu ya vam, major, oh ne
veryu. Nikto nikuda ne pronikal -- razve chto vash lejtenant-zhenonenavistnik ko
mne v zadnicu. Imejte v vidu, chto ya namerena podat' raport o vozmutitel'nom
povedenii lejtenanta Hary, i eti vashi bajki pro shpionov ne pomogut.
Glaushof razinul rot. Ne zrya on nazval kapitana Klodiak bedovoj. I
sovershenno naprasno on pozvolil lejtenantu dejstvovat' po svoemu usmotreniyu.
Okazyvaetsya, nepriyazn' lejtenanta k zhenshchinam vovse ne tak sil'na, a kapitan
Klodiak, chto ni govori, babenka vidnaya.
Nado bylo spasat' polozhenie. Glaushof sochuvstvenno ulybnulsya, no ulybka
poluchilas' krivaya.
-- YA uveren, chto lejtenant Hara vovse ne za tem...
-- Ne za tem menya lapal? YA chto, po-vashemu, sovsem dura, ne ponimayu,
zachem menya hvatayut rukami? -- razoryalas' kapitan Klodiak.
-- On, dolzhno byt', iskal oruzhie, -- lepetal Glaushof. Kapitan vybila u
nego pochvu iz-pod nog; chtoby vnov' ovladet' polozheniem, pridetsya otmochit'
chto-to nebyvaloe.
Po schast'yu, snaruzhi donessya zvon stekla. |to lejtenant Hara, vyzhdav
rovno pyat' minut, poshel na shturm.
Minut pyat' Uilt razmatyval bint i, vytashchiv ego iz shtaniny, snova
zakrepil korobochku takim obrazom, chtoby vzbalmoshnyj chlen ne portil emu zhizn'
svoimi istericheskimi vyhodkami. Prisposoblenie poluchilos' ves'ma neuklyuzhee.
V dver' kabinki postuchali.
-- Kak vy tam, mister Uilt? -- pointeresovalsya saper.
-- Spasibo, vse v poryadke, -- vezhlivo otvetil Uilt, skrezheshcha zubami ot
yarosti. CHert by vzyal etih usluzhlivyh oluhov. Ne znayut, v chem delo, a lezut
pomogat'. Dlya Uilta sejchas odno spasenie -- rvat' kogti, poka ne stryaslos'
chego pohuzhe. No saperu eto bylo nevdomek.
-- A ya kak raz rasskazyval Pitu pro svoego dyadyu iz Ajdaho, --soobshchil on
cherez dver'. -- Emu tozhe prihodilos' nosit' povyazku na moshonke.
-- CHto vy govorite, --pritvorno ozhivilsya Uilt, izo vseh sil dergaya
zastezhku-molniyu. Ona prihvatila kraj binta. Uilt popytalsya ee rasstegnut'.
-- Da-da. On neskol'ko let hodil vraskoryaku, a potom tetya |nni
proslyshala, chto v Kanzas-siti est' klassnyj hirurg, i potashchila tuda dyadyu
Rol'fa. Dyadya, ponyatnoe delo, brykalsya, no potom ostalsya dovolen. Hotite --
mogu dat' adresok.
Sudya po tresku nitok, molniya snizu stala rvat'sya. Uilt smachno
vyrugalsya.
-- CHto vy govorite, mister Uilt?
-- Nichego.
Saper umolk -- kak vidno, obdumyval, kakim by eshche sovetom ugodit'
Uiltu. A Uilt, szhav nizhnij konec molnii, snova prinyalsya dergat' zamok.
-- Konechno, ya v etom dele ne slishkom ponimayu. YA ved' saper, a ne vrach.
Znayu tol'ko, chto v pahu proishodit povrezhdenie...
-- Poslushajte, -- perebil Uilt, -- u menya povrezhden ne pah, a molniya na
bryukah. V nee chto-to popalo, i ona zaklinila.
-- S kakoj storony?
-- CHto -- s kakoj storony?
-- S kakoj storony popalo?
Uilt ustavilsya na molniyu. V sortire podi razberis', gde kakaya storona.
-- Otkuda ya znayu?
-- Vy ee zastegivaete ili rasstegivaete? -- ne otstaval saper.
-- Zastegivayu.
-- V takih sluchayah luchshe sperva rasstegnut'.
-- Rasstegnuta uzhe, -- ogryznulsya Uilt, ne skryvaya razdrazheniya. -- Na
koj lyad mne ee zastegivat', esli ona ne rasstegnuta?
-- I to pravda, -- soglasilsya saper s gotovnost'yu, kotoraya vzbesila
Uilta eshche pushche. chem ego usluzhlivost'. -- No, mozhet, vy ne do konca
rasstegnuli, potomu i ne idet...
Saper zamolchal, no nenadolgo:
-- Mister Uilt, a chto vam tuda popalo-to?
Uilt ochumelo vperilsya v tablichku, kotoraya napominala o neobhodimosti
vymyt' ruki i dazhe poyasnyala kak.
-- Soschitaj do desyati, -- shepnul on sebe. K ego izumleniyu, bint nakonec
otcepilsya ot molnii. Otcepilsya i saper so svoimi neproshenymi sovetami,
potomu chto gde-to zazvenelo steklo i pristavala, migom otbrosiv zadushevnyj
ton, zavopil:
-- |j, chto tam takoe?
Uilt zatrudnyalsya otvetit' na etot vopros. Napugannyj shumom, on i ne
sobiralsya iskat' otveta. On slyshal, kak s grohotom raspahnulas' dver', kak
po koridoru zabegali lyudi, to i delo sdavlennymi golosami otdavaya prikazy
stoyat' i ne shevelit'sya. Uilt i ne shevelilsya. On uzhe usvoil, chto v tualet
mozhno bezboyaznenno hodit' tol'ko doma, v drugih mestah ot takih poseshchenij
odni nepriyatnosti. No okazat'sya v zapertoj kabinke v tot moment, kogda
zdanie shturmuet gruppa zahvata, -- eto chto-to noven'koe.
Saper tozhe ne privyk k podobnym priklyucheniyam. Kak tol'ko potyanulo
paraliticheskim gazom i v korpus vlomilis' molodcy v protivogazah,
vooruzhennye avtomatami, saper tut zhe utratil interes k Uiltovoj molnii i
brosilsya v auditoriyu, no naletel na shturmana i pryshchavogo skladskogo
sluzhashchego, kotorye opromet'yu mchalis' proch'. Mezhdu tem paralizuyushchij gaz nachal
dejstvovat'. Pryshchavyj pytalsya obojti sapera, tot pytalsya postoronit'sya, a
shturman, voobraziv, chto vybiraetsya iz sutoloki, zaklyuchil ih v ob®yatiya.
Vse troe povalilis' na pol, i v tot zhe mig nad nimi vozdvigsya groznyj
lejtenant Hara v zhutkom protivogaze i prorychal:
-- Kotoryj iz vas Uilt?
Golos iz-pod maski zvuchal gluho, a odurmanennye i bez togo ploho
soobrazhali. Dazhe ot slovoohotlivogo sapera nel'zya bylo dobit'sya otveta.
-- Vynesite ih, -- prikazal lejtenant. Zaderzhannyh potashchili iz korpusa.
Pri etom oni izdavali nechlenorazdel'nye zvuki, slovno radiopriemnik s
sevshimi batarejkami, vklyuchennyj pod vodoj.
Uilt vslushivalsya v etot zloveshchij shum, trevoga ego rosla. Hot' on i ne
novichok na baze, no takogo na ego pamyati zdes' eshche ne byvalo. Zvon stekla,
begotnya po koridoru, priglushennye kriki -- chto vse eto oznachaet? Nu da chto
by tam ni proishodilo, segodnya Uilt uzhe hlebnul nepriyatnostej, naryvat'sya na
novye -- sluga pokornyj. Luchshe uzh ostavat'sya na meste i zhdat', kogda
konchitsya zavaruha. Uilt vyklyuchil svet v kabinke i opustilsya na stul'chak.
Soldaty napereboj dokladyvali lejtenantu, chto v auditorii nikogo ne
ostalos'. Hotya po zalu hodili sizye volny gaza, lejtenant i sam mog v etom
ubedit'sya. On razocharovanno oglyadel pustye stul'ya skvoz' steklyshki
protivogaza. Tol'ko i vsego? On-to nadeyalsya, chto narushitel' razbushuetsya,
okazhet soprotivlenie, a ego vzyali golymi rukami. ZHal', ne soobrazili i
sluzhebnym sobakam nadet' protivogazy -- okazyvaetsya, paraliticheskij gaz na
nih tozhe dejstvuet. Odna s vyalym rychaniem polzala po polu; drugaya,
sobravshis' pochesat' za pravym uhom, drygala v vozduhe zadnej lapoj. Beda da
i tol'ko.
-- Delo sdelano, -- brosil lejtenant i poshel doprashivat' troih
zaderzhannyh. No s nimi bylo to zhe, chto i s sobakami: sovsem raskleilis'.
Podi razberi, kto iz nih inostrannyj agent, podlezhashchij arestu. Vse troe byli
v shtatskom, a dobit'sya, kto oni takie, nikakoj vozmozhnosti.
Lejtenant dolozhil o svoem zatrudnenii Glaushofu:
-- Vy luchshe sami posmotrite, ser. YA ne pojmu, kto iz nih tot sukin syn,
kotoryj nam nuzhen.
-- Uilt, -- skazal Glaushof, s. nenavist'yu glyadya v protivogaznuyu mordu.
-- Ego zovut Uilt. On inostranec. Neuzheli tak trudno uznat'?
-- Dlya menya vse anglichashki na odno lico, -- zametil lejtenant i tut zhe
poluchil dva udara -- rebrom ladoni po gorlu i kolenom v pah. |to kapitan
Klodiak, nesmotrya na protivogaz, opoznala svoego obidchika i nedruga vseh
zhenshchin. Lejtenant sognulsya, kapitan shvatila ego za ruku i na glazah
izumlennogo Glaushofa s legkost'yu povergla ego pomoshchnika nazem'.
-- Umu nepostizhimo! -- voshitilsya major. -- Kakaya udacha, chto mne
dovelos' uvidet'...
-- Ladno trepat'sya, -- kapitan Klodiak otryahnula ruki s takim
voinstvennym vidom, kak budto ne proch' eshche na kom-nibud' prodemonstrirovat'
svoi poznaniya v karate. -- |tot ublyudok grubo otozvalsya o zhenshchinah. A vy
pomyanuli Uilta. Ved' tak?
Glaushof udivilsya. On i ne podozreval, chto vyrazhenie "sukin syn" --
grubost' po otnosheniyu k zhenshchinam. Ob Uilte zhe v prisutstvii ostal'nyh dam on
rasprostranyat'sya ne hotel. No poskol'ku emu pozarez nuzhen byl chelovek,
kotoryj znaet Uilta v lico, Glaushof predlozhil:
-- Davajte, kapitan, potolkuem ob etom na ulice.
Kapitan Klodiak nastorozhilas' i vsled za majorom vyshla iz vestibyulya.
-- Tak o chem vy hotite potolkovat'? -- sprosila ona.
-- Da hot' ob Uilte.
-- Vy v svoem ume? CHto vy tam takoe govorili? Uilt -- agent?
Otvet majora byl kratok:
-- Nesomnenno.
-- Otkuda svedeniya? -- v ton emu sprosila Klodiak.
-- On provez v mashine na territoriyu bazy peredatchiki. S ih pomoshch'yu
mozhno peredat' nashi koordinaty hot' v Moskvu, hot' na Lunu. YA ne shuchu,
kapitan. Bolee togo. shtatskomu takuyu tehniku ne dostat', v magazine ona ne
prodaetsya. |to oborudovanie kazennoe.
Glaushof s oblegcheniem zametil, chto sobesednica slushaet uzhe ne tak
nedoverchivo.
-- I vot teper', -- prodolzhal major, -- ya ishchu cheloveka, kotoryj smog by
Uilta opoznat'.
Oni zavernuli za ugol. Pered vhodom v uchebnyj korpus No 9 nichkom lezhali
troe. Ih karaulili soldaty i dve odurevshie ot gaza sobaki.
-- Znachit, tak, rebyata, sejchas kapitan ego opoznaet, -- ob®yavil
Glaushof i noskom botinka tolknul pryshchavogo skladskogo sluzhashchego. -- |j.
povernis'-ka.
Pryshchavyj popytalsya perevernut'sya na spinu, no vmesto etogo popolz v
storonu i vskarabkalsya na shturmana, kotoryj bespokojno zadergalsya. Glaushof
s otvrashcheniem vziral na etu neuklyuzhuyu voznyu, no vdrug ego vnimanie privleklo
bolee dosadnoe zrelishche: odna sobaka, dazhe ne podumav zadrat' lapu, mochilas'
na ego botinok.
-- Uberite ot menya etu tvar'! -- zavopil Glaushof.
To zhe samoe, tol'ko menee vnyatno, sililsya vygovorit' shturman, kotoromu
ne nravilos', chto pryshchavyj otkrovenno pytaetsya ego iznasilovat'.
Sobaku ottashchili -- sladit' s nej smogli tol'ko vtroem, -- i pered
korpusom ustanovilsya otnositel'nyj poryadok. No kapitan Klodiak snova
pomrachnela.
-- Govorite, nuzhno opoznat' Uilta? No ego tut net.
-- Net? Tak vy schitaete... -- Glaushof podozritel'no vzglyanul na
razbituyu dver'.
-- Lejtenant velel vzyat' etih, -- vstupil v razgovor odin soldat. --
Bol'she v zale nikogo ne bylo. YA proveryal.
-- Dolzhny byt'! -- ryavknul Glaushof. -- Gde Hara?
-- Vnutri. Tam, gde vy emu...
-- Bez vas znayu gde. Nu-ka zhivo pozovite ego syuda.
-- Slushayus', ser, -- proiznes soldat i isparilsya.
-- Teper' vam ne pozdorovitsya, -- zametila kapitan Klodiak.
Glaushof mahnul rukoj:
-- Pustyaki. CHerez kordon emu ne prorvat'sya, a esli ego prishibet tokom u
ograzhdeniya ili zaderzhit ohrana u vorot, beda nevelika.
I vse-taki major s trevogoj posmatrival na odnoobraznye korpusa,
razdelennye dorozhkami dlya mashin. Znakomye zdaniya slovno izmenilis'. Uzh ne
vzdumalos' li im ukryvat' propavshego Uilta? I vdrug majora, kotoryj
voobshche-to original'nost'yu ne otlichalsya, porazila neobychnaya mysl': a ved'
Bekonhit emu vse ravno chto dom rodnoj, ego oplot v chuzhoj strane. I dazhe
otradnyj rev samoletov -- pamyat' o rodine, gorodishke |jderberg v Michigane, o
dome nepodaleku ot skotobojni, gde rezali svinej. V detstve ih vizg i rev
vzletayushchih istrebitelej budili Glaushofa po utram; uzhe togda etot shum vselyal
v ego dushu pokoj. Malo togo, Bekonhit s ego ograzhdeniyami i ohranoj u vorot
-- ta zhe Amerika, ego strana, moguchaya i nezavisimaya; strana, kotoraya
blagodarya moshchnym arsenalam i neizmennoj bditel'nosti mozhet ne boyat'sya
nikakih vragov. Vokrug bazy, za provolochnoj ogradoj, za hmurymi bolotami,
stoyat vethie derevushki i gorodishki, gde lenivye torgovcy ne umeyut kak
sleduet obsluzhit' pokupatelya, a v gryaznyh pivnyh neponyatnye lyudi potyagivayut
teploe, somnitel'noe v sanitarnom otnoshenii pivo. A zdes', na baze, --
obrazcovyj poryadok, udobstva, poslednie tehnicheskie novinki. Posmotrish' -- i
ubedish'sya, chto Soedinennye SHtaty Ameriki po-prezhnemu ostayutsya Novym Svetom i
nikomu za nimi ne ugnat'sya.
Glaushof uvleksya i chut' ne zabyl, chto proishodit u nego pod nosom. A
ved' Uilt pryachetsya v odnom iz etih zdanij, i, poka merzavca ne najdut, zhizn'
na baze budet otravlena ego prisutstviem. Major pospeshno otognal etu
koshmarnuyu mysl', no tut ego vzoru predstal drugoj koshmar. Iz-za ugla
poyavilsya lejtenant Hara. ZHenonenavistnik eshche ne opravilsya posle uroka,
kotoryj dala emu kapitan Klodiak: ego veli pod ruki dva ohrannika. V etom ne
bylo nichego udivitel'nogo, odnako Glaushofa porazil nechlenorazdel'nyj lepet
lejtenanta, kotoryj trudno ob®yasnit' udarom v pah.
-- |to iz-za PG, paraliticheskogo gaza, ser, -- soobshchil ohrannik. --
Lejtenant, naverno, otkryl v vestibyule kanistru.
-- Otkryl kanistru? V vestibyule? -- vzvizgnul major. On s uzhasom
predstavil, kakie tyazhelye posledstviya budet imet' etot idiotskij postupok
dlya ego kar'ery. -- No ved' tam zhenshchiny!
-- Tak tochno, -- vdrug vygovoril lejtenant Hara zapletayushchimsya yazykom.
-- CHto znachit "tak tochno"? -- vskinulsya major.
-- Obyazatel'no, -- proiznes lejtenant neozhidanno tonkim goloskom. --
Obyazatel'no. Obyazatel'no. Obyazatel'no. Obyazatel'no...
-- Zatknite emu past'! -- zaoral Glaushof i chto est' duhu pomchalsya v
sosednij korpus v nadezhde, chto eshche ne vse poteryano. Uvy, nadezhdy ego byli
tshchetny. Trudno skazat', kakaya muha ukusila lejtenanta. Skoree vsego, on
reshil zashchitit'sya ot novogo napadeniya kapitana Klodiak i dernul kol'co
gazovoj granaty, ne zametiv, chto ego protivogaz spolz pri padenii. Za
steklyannoj dver'yu vestibyulya major uvidal dikovinnuyu kartinu. Teper' Glaushof
mog ne volnovat'sya, chto missis Ofri pomeshaet ego planam: zhena nachal'nika
administrativnogo otdela kartinno pereveshivalas' cherez spinku stula, volosy
nispadali do pola i, k schast'yu, zakryvali ee lico. V etu minutu ona bol'she
vsego napominala krupnuyu lyubostrastnuyu shotlandskuyu ovcu, kotoruyu neskol'ko
prezhdevremenno propustili cherez vyazal'nuyu mashinu dlya vydelki trikotazha. Ne
luchshe vyglyadeli i ostal'nye. Astronavigatorsha, lezha na spine, s redkostnym
bezrazlichiem izobrazhala seksual'nye perezhivaniya. Prochie slushateli kursa po
kul'ture i gosudarstvennomu stroyu Velikobritanii vpolne soshli by za massovku
iz fil'ma o konce sveta. Glaushof snova pochuvstvoval sebya neuyutno, i tol'ko
poslednie krupicy zdravomysliya pomogli emu vzyat' sebya v ruki.
-- Uberite ih, -- ryavknul Glaushof. -- I pozovite vrachej. Tut odin
man'yak sovsem raspoyasalsya.
-- CHto est', to est', -- soglasilas' kapitan Klodiak. -- Lejtenantu
pridetsya za mnogoe otvechat'. Vryad li general Ofri obraduetsya, kogda uznaet,
chto ego supruga prikazala dolgo zhit'. Gde teper' vzyat' chetvertogo partnera
dlya bridzha u komanduyushchego?
Besstrastnye rassuzhdeniya kapitana vzbesili Glaushofa.
-- A vse vy, -- s ugrozoj v golose proiznes on. -- Vam tozhe pridetsya
otvechat'. Vy sovershili umyshlennoe napadenie na lejtenanta Hara pri
ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej i...
Kapitan vspylila.
-- Znachit, u nego obyazannosti takie -- zapuskat' ruku mne v... -- no
vdrug ona oseklas', vypuchila glaza i ahnula: -- Gospodi!
Glaushof, kotoryj uzhe prigotovilsya snova poznakomit'sya s priemami
karate, posmotrel v tu zhe storonu.
Tam, gde eshche nedavno byla steklyannaya dver' uchebnogo korpusa No 9,
barahtalsya zhalkij chelovechishko. On sililsya podnyat'sya na nogi, no ne mog.
Nepreryvno podavaya signaly, bezbozhno petlyaya, "eskort" Uilta proehal
uzhe pyatnadcat' mil'. Ukazat' kapralu put' do Ipforda nikto ne udosuzhilsya.
Kapral zhe ne ochen' polagalsya na majora i ego komandu, kotorye sledovali za
nim na gruzovike i v sluchae chego, po slovam Glaushofa, dolzhny byli prijti k
nemu na pomoshch'. Poetomu kapral sam o sebe pozabotilsya: prihvatil tyazhelyj
avtomaticheskij pistolet i nametil samyj zakovyristyj marshrut do Ipforda,
chtoby sbit' s tolku vrazheskih operatorov, kotorye zahotyat opredelit' ego
mestonahozhdenie.
V etom kapral preuspel. Za korotkoe vremya on otmahal dvadcat' mil', no
s kakimi uhishchreniyami! V pervye polchasa on edva odolel pyat' mil'. Zatem chto
est' duhu pognal v storonu Ipforda, minut dvadcat' torchal v tonnele pod
avtostradoj -- yakoby menyal shinu. Potom neozhidanno ob®yavilsya na maloj doroge,
kotoraya, kak nel'zya bolee kstati, shla vdol' vysokovol'tnoj linii. Eshche dva
tonnelya, eshche pyatnadcat' mil' po izvilistoj doroge nizhe krutogo berega reki,
peregorozhennoj damboj. Inspektor Rodzher i ego sotrudniki v drugom furgone
slali drug drugu otchayannye signaly: kuda, k leshemu, zapropastilsya "eskort?"
I v dovershenie vseh bed oni, kazhetsya, zabludilis'.
Majoru na gruzovike tozhe prishlos' nesladko. On nikak ne predpolagal,
chto kapral stanet igrat' v pryatki po tonnelyam, gnat' slomya golovu po
petlistym dorogam, na kotoryh s grehom popolam razminutsya dve povozki, da i
to ne bez riska. Major mahnul rukoj. Nesetsya kak na pozhar -- nu i chert s
nim.
Gruzovik, mchavshijsya po raskisshej doroge, zaneslo na krutom povorote, i
on chut' ne ugodil v glubokij kyuvet, zalityj vodoj.
-- Da ne goni ty tak, -- skazal major voditelyu. Esli emu nuzhna
vooruzhennaya ohrana, pust' sbavit hod. Vsyu zhizn' mechtal slomat' sebe sheyu v
kanave.
-- No my zhe otstanem, -- vozrazil voditel', kotoryj uzhe voshel v azart.
-- Puskaj. My ved' znaem, chto on edet v Ipford -- esli doedet, konechno.
Adres u menya est'. Tak chto kak budet shosse, svorachivaj na nego. A kaprala
podozhdem na meste.
-- Est', -- neohotno otvetil voditel' i na sleduyushchem povorote vybralsya
na blagoustroennoe shosse.
Serzhant Rank s radost'yu posledoval by ego primeru, no kuda tam.
Inspektor Rodzher likoval: prodelki kaprala prevzoshli vse ego ozhidaniya.
-- Hochet ot nas ujti! -- obradovalsya Rodzher, kak tol'ko kapral ot®ehal
ot bazy i zateyal igru so smert'yu. -- Srazu vidno -- narkotiki vezet.
-- Ili treniruetsya dlya ralli v Monte-Karlo, -- dobavil Rank.
Rodzher dazhe ne ulybnulsya.
-- Erunda. Znachit, prohodimec priezzhaet v Bekonhit, a cherez poltora
chasa vyletaet ottuda kak oshparennyj i mchitsya so skorost'yu vosem'desyat mil' v
chas, i vse krugami, krugami. Da na takoj doroge i dnem ne vsyakij risknet
razognat'sya bol'she soroka mil' v chas. CHto zhe, sprashivaetsya, za cennost' u
nego v mashine? CHem on tak dorozhit?
-- Tol'ko ne svoej zhizn'yu, eto tochno, -- zametil Rank, izo vseh sil
starayas' ne sletet' s siden'ya. -- A davajte vyzovem dorozhnuyu policiyu. Pust'
ego zaderzhat za prevyshenie skorosti i posmotryat, chto za sokrovishche on vezet.
-- Delo govorite, -- kivnul Rodzher i hotel bylo otdat' rasporyazhenie, no
tut peredatchiki umolkli: "eskort" na dvadcat' minut zatailsya v tonnele pod
avtostradoj. Rodzher otchihvostil serzhanta za to, chto on ne zasek poslednie
koordinaty, i obratilsya za pomoshch'yu k ekipazhu vtorogo furgona. A kogda kapral
pognal mashinu vdol' vysokovol'tnoj linii i potom vdol' pribrezhnyh kruch,
Rodzher ne znal, chto i dumat'. Inspektor ne somnevalsya: oni imeyut delo s
materym prestupnikom.
-- Navernyaka spihnul zel'e komu-to eshche, -- bormotal Rodzher. -- Sunemsya
s obyskom, a s nego i vzyatki gladki.
Teper' Rank sporit' ne stal, uzh bol'no eto pohozhe na pravdu.
-- Nado zhe, i pro peredatchiki pronyuhal, -- udivlyalsya serzhant. --
Nedarom vybral takoj marshrut. Kuda teper' poedem?
Rodzher zadumalsya. Mozhno vyhlopotat' razreshenie na obysk i peretryahnut'
dom Uilta. Dostatochno budet obnaruzhit' hot' kaplyu geroina ili "formalina" --
i delo v shlyape. A esli ne najdut?
-- U nas eshche ostalsya magnitofon. -- vspomnil Rodzher. -- Daj Bog, do
nego Uilt ne dobralsya. Vot i poslushaem, o chem on govoril s tem tipom,
kotoromu peredal narkotiki.
Serzhant byl drugogo mneniya:
-- A po-moemu, edinstvennyj sposob razdobyt' zheleznye uliki -- naslat'
na proshchelygu kriminalistov s pylesosami pomoshchnee, chtoby slona mogli vytyanut'
iz kanalizacii. Bud' Uilt hot' semi pyadej vo lbu, rebyata iz laboratorii svoe
delo znayut. Bol'she nam ego nikak ne prishchuchit'.
No Rodzher zaupryamilsya. Eshche chego! Tol'ko-tol'ko ubedilsya, chto sledstvie
idet kak nado, -- i vdrug peredat' delo drugim?
-- Snachala poslushaem plenku, -- reshil Rodzher i velel voditelyu
vozvrashchat'sya v Ipford. -- CHerez chas, kogda Uilt usnet, zalezete k nemu v
mashinu i dostanete zapis'.
-- A potom do vechera budu otdyhat', -- obradovalsya Rank. -- U vas,
pohozhe, bessonnica, a ya esli ne posplyu vosem' chasov, ne mogu dazhe...
-- Net u menya bessonnicy, -- ogryznulsya inspektor.
Policejskie zamolchali. Tishinu narushali tol'ko signaly peredatchikov iz
mashiny Uilta. Oni zvuchali vse gromche. CHerez desyat' minut furgon ostanovilsya
v nachale Perri-roud. Sudya po signalam, "eskort" uzhe obretalsya na
Oukherst-avenyu.
-- Vo daet! -- izumlyalsya Rodzher. -- S vidu takoj guboshlep, a ezdit kak
zapravskij gonshchik. CHto znachit vneshnost' obmanchiva.
CHerez chas serzhant Rank vybralsya iz furgona i otpravilsya na razvedku.
-- "|skorta" net, -- soobshchil on inspektoru.
-- Net? Ne mozhet byt'! Signaly ochen' otchetlivye.
-- Nu uzh eto ya ne znayu. Mozhet, on, padla, utashchil peredatchiki k sebe v
postel'. Tol'ko u doma "eskorta" net. |to tochno.
-- A v garazhe? -- nahmurilsya Rodzher.
-- V garazhe? Vy by videli, chto u nih v garazhe. Mebel'nyj sklad,
ej-bogu. Bitkom nabit vsyakoj ruhlyad'yu. Ili, po-vashemu, oni peretashchili vse
barahlo v dom? Da na eto ujdet dnya dva, ne men'she.
-- Razberemsya, -- poobeshchal Rodzher.
Furgon medlenno dvinulsya po Oukherst-avenyu mimo doma No 45. Serzhant ne
oshibsya: "eskorta" ne bylo.
-- Vot vidite. YA zhe govoril, chto ego net.
-- A pochemu vy ne skazali, chto on ostavil mashinu von tam? -- I Rodzher
ukazal vpered. Skvoz' vetrovoe steklo serzhant uvidel zalyapannyj gryaz'yu
"eskort". Kapral, kotoromu bylo nedosug sredi nochi otyskivat' nuzhnyj dom.
brosil mashinu vozle doma No 65.
-- Ni cherta sebe! -- ahnul serzhant. -- CHto eto emu vzdumalos'?
-- A vot poslushaem zapis' i uznaem. Vylezajte tut, a my podozhdem za
uglom.
Serzhant upersya:
-- Net uzh, sami i idite za etoj dolbannoj plenkoj, esli ona vam tak
nuzhna. Raz etakij prohvost brosil tachku ne pojmesh' gde. zhdi podvoha. Ochen'
mne nado naryvat'sya na nepriyatnosti.
V konce koncov za plenkoj dejstvitel'no poshel Rodzher. No edva on
podkralsya k "eskortu" i zapustil ruku pod perednee siden'e, kak za dver'yu
doma No 65 zabrehal datskij dog missis Uilloubi.
-- Nu chto? -- osvedomilsya Rank, kogda inspektor, neistovo sopya,
zabralsya v furgon. -- Govoril ya vam, chto tam lovushka. A vy ne verili.
Inspektor ego ne slyshal. V ushah ego vse eshche stoyal laj chudovishchnogo psa i
grohot lap po vhodnoj dveri.
Do samogo uchastka inspektor ne mog prijti v sebya.
-- Doberus' ya do nego. Doberus', -- bormotal on, netverdymi shagami
podnimayas' po lestnice. No ot ego ugroz nikomu ne bylo ni holodno ni zharko.
Uilt snova provel ego za nos.
Tol'ko sejchas Rodzher pochuvstvoval, chto serzhant Rank prav: bez sna
dejstvitel'no nikak nel'zya. Nado by sosnut' paru chasov, a tam na svezhuyu
golovu mozhno pridumat' novyj plan.
Da i Uiltu para chasov sna poshla by na pol'zu. Ego organizm, uzhe
oslablennyj seksual'nym eliksirom doktora Koree, posle dejstviya
paraliticheskogo gaza sovsem raskleilsya. Uilt nichego ne soobrazhal i ne mog
otvechat' na voprosy. Pomnil tol'ko, chto vyrvalsya iz kakoj-to kabinki --
vernee, chto byl zapert v kakoj-to kabinke. Dal'nejshie sobytiya pereputalis',
i razobrat'sya v etom sumbure net nikakoj vozmozhnosti. Vooruzhennye lyudi v
maskah kuda-to ego tashchat, zatalkivayut v dzhip, opyat' tashchat, on okazyvaetsya v
yarko osveshchennoj komnate bez mebeli, kto-to diko na nego oret. Vospominaniya
smenyayutsya, kak uzory v kalejdoskope, chto k chemu -- ne ponyat'. Kogda eto
bylo? Davno? Nedavno? A mozhet, proishodit siyu sekundu? Diko orushchij chelovek
-- kak budto i vovse vospominanie o proshloj zhizni, kotoruyu Uiltu ne hotelos'
by prozhit' zanovo. Uilt silitsya ob®yasnit', chto vse eto lish' navazhdenie, no
orushchij chelovek dazhe ne hochet ego vyslushat'.
Nichego udivitel'nogo. V toj nevnyatice, kotoruyu lepetal Uilt, trudno
bylo priznat' ne to chto ob®yasneniya, a voobshche chelovecheskuyu rech'.
-- Krysha poehala, -- konstatiroval vrach. kotorogo vyzval Glaushof,
chtoby ukolom vernut' Uiltu dar rechi. -- Vot k chemu privodit PG-2. Horosho,
esli on hot' kogda-nibud' zagovorit.
-- PG-2? No my primenili samyj obychnyj paraliticheskij gaz, -- vozrazil
Glaushof. -- Stal by ya naprasno tratit' PG-2. On prednaznachen dlya sovetskih
diversantov-smertnikov.
-- Tak-to ono tak. No ya suzhu po simptomam. Razberites'-ka tam so svoimi
kanistrami.
-- A zaodno s nedonoskom Haroj, -- dobavil Glaushof i pulej vyletel iz
komnaty.
Kogda on vernulsya, Uilt prinyal pozu embriona i spal bez zadnih nog.
-- Dejstvitel'no PG-2, -- udruchenno priznalsya Glaushof. -- CHto nam
teper' delat'?
-- YA svoe delo sdelal. -- skazal vrach. On reshil ogranichit'sya tol'ko
odnim ukolom. -- Vkatil emu dozu antidota, chtoby ne nastupila smert' mozga.
-- Smert' mozga? No ya ego eshche ne doprosil. CHto zhe mne -- ostavat'sya pri
pikovom interese? |tot parshivec, mat' ego tak, vrazheskij agent. YA obyazan
vyyasnit', kto ego podoslal.
-- Mister Glaushof, -- ustalo skazal vrach, -- sejchas tri chasa nochi. U
menya na rukah vosem' zhenshchin, troe muzhchin, odin lejtenant i eshche etot, -- vrach
ukazal na Uilta. -- Vsem grozit psihicheskoe rasstrojstvo, vyzvannoe
nervno-paraliticheskim gazom. Spasti-to ya ih spasu, no pochemu ya dolzhen
brosit' vseh i vozit'sya s etim, kak vy govorite, terroristom s zashchitnoj
povyazkoj na moshonke? Hotite ego doprosit' -- zhdite. I molites' za nego. Ah.
da: esli on cherez vosem' chasov ne vyjdet iz komy, dajte mne znat'. Voz'mem u
nego koe-kakie organy dlya transplantacij.
-- Pogodite, -- ostanovil ego Glaushof. -- Esli kto-nibud' iz nih hotya
by zaiknetsya...
-- CHto ih otravili gazom? -- s somneniem sprosil vrach. -- Vy, major,
kazhetsya sami ne ponimaete, chto natvorili. U nih pamyat' otshiblo nachisto.
-- ...CHto syuda pronik shpion! -- ryavknul Glaushof. -- Naschet gaza vse
yasno. |to lejtenant Hara postaralsya.
-- Nu uzh eto vam vidnee. Moe delo -- zdorov'e voennosluzhashchih, a ne
bezopasnost' bazy. Nadeyus', vy sumeete ob®yasnit' generalu Ofri, chto
stryaslos' s ego zhenoj. Tol'ko chur ne prosit', chtoby ya podtverdil, budto
koe-kto iz damochek, v tom chisle missis Ofri, povredilis' v ume bez vsyakoj
prichiny.
Major vzvesil vse za i protiv i reshil, chto obrashchat'sya k vrachu s takoj
pros'boj dejstvitel'no ne stoit. Nu ladno: za vse otvetit lejtenant Hara.
-- Skazhite, a kak sebya chuvstvuet Hara?
-- Kak mozhet chuvstvovat' sebya chelovek, poluchiv udar v pah i nadyshavshis'
PG-2? YA uzh molchu o tom, chto u nego vsegda mozgi byli ne v poryadke. A segodnya
emu prishlas' by ochen' kstati vot takaya shtuka, -- vrach vzyal v ruki korobochku
ot kriketnyh sharov.
Glaushof zadumchivo osmotrel ee, perevel vzglyad na Uilta i sprosil:
-- Dlya chego terroristu eta hrenovina?
-- Naverno, boyalsya togo zhe, chto shlopotal lejtenant Hara. --
predpolozhil vrach i napravilsya k dveri. Glaushof proshel vsled za nim v
sosednij kabinet i vyzval kapitana Klodiak.
-- Prisazhivajtes', kapitan, -- predlozhil on. -- Rasskazhite-ka po
poryadku, chto zhe segodnya proizoshlo.
-- CHto proizoshlo? Dumaete, ya znayu? |tot man'yak -- Hara...
Glaushof zhestom ostanovil ee:
-- Dolzhen vam zametit', chto v nastoyashchee vremya lejtenant Hara ochen'
ploh.
-- Skazhete tozhe -- "v nastoyashchee vremya". On vsegda byl ploh. U nego
sharikov v golove ne hvataet.
-- Nu, segodnya, polozhim, emu zashibli ne golovu.
Kapitan Klodiak zhevala rezinku.
-- Znachit, te shariki, chto u normal'nyh muzhchin mezhdu nog, u nego v
golove. No menya eto ne kasaetsya.
-- Naprasno vy tak dumaete. Izbit' mladshego po zvaniyu, eto, znaete li,
chrevato.
-- Tak zhe, kak i razvratnye dejstviya v otnoshenii starshego po zvaniyu.
-- Vpolne veroyatno. Tol'ko vy sperva dokazhite.
-- Po-vashemu, ya vru? -- vozmutilas' kapitan Klodiak.
-- Net, chto vy. YA-to vam veryu. A vot poveryat li ostal'nye, somnevayus'.
-- U menya est' svideteli.
-- Byli. Sudya po slovam vrachej, na nih uzhe nel'zya rasschityvat'. V
svideteli oni, mozhno skazat', ne godyatsya. Paraliticheskij gaz ploho dejstvuet
na pamyat'. Vy razve ne znaete? A po povodu izbieniya lejtenanta Hary
sostavlen protokol, i vam edva li udastsya ego osporit'. Vozmozhno, vam i ne
pridetsya ego osparivat', i vse zhe ya by sovetoval okazat' koj-kakoe
sodejstvie nashemu otdelu.
Kapitan Klodiak pristal'no posmotrela majoru v lico. Fizionomiya ne iz
priyatnyh. No v polozhenii kapitana drugogo vyhoda net.
-- CHto vam ot menya nado?
-- YA hochu znat', o chem govoril Uilt. CHto on tam boltal na svoih
lekciyah. Mozhno bylo ponyat' iz ego slov, chto on kommunist?
-- YA nichego takogo ne zamechala. Inache dolozhila by.
-- O chem zhe on rasskazyval?
-- Nu, o parlamente, o tom, kto za kogo golosuet na vyborah. CHto
anglichane dumayut o tom o sem.
-- O tom o sem? -- peresprosil Glaushof, nedoumevaya. chto takaya
appetitnaya babenochka nahodit v lekciyah. na kotorye on, Glaushof, ne poshel by
i za bol'shie den'gi. -- O chem zhe imenno?
-- O religii, o brake, o... Malo li o chem.
Bityj chas major rassprashival kapitana Klodiak, no tak nichego tolkom i
ne uznal.
Sidya na kuhne, Eva poglyadyvala na chasy. Pyat' chasov utra. Eva uzhe v dva
byla na nogah i predavalas' samym raznoobraznym chuvstvam. Vchera, lozhas' v
postel', ona oserchala na muzha: "Nu vot, opyat' zashel v pivnuyu i nadralsya.
Teper' pust' tol'ko pozhaluetsya na pohmel'e". Ona vse zavodilas' i
zavodilas', no v chas nochi zlost' smenilas' trevogoj. Genri nikogda eshche ne
zaderzhivalsya tak dolgo. Ne sluchilos' li chego? CHto tol'ko ni prihodilo ej na
um: popal v avariyu, arestovan za narushenie poryadka v netrezvom vide. V konce
koncov ej stalo kazat'sya, chto v tyur'me s Genri proizoshlo samoe uzhasnoe. On
zhe zanimaetsya s izvergom, s ubijcej Makkalemom. To-to v ponedel'nik posle
uroka on byl sam ne svoj. Pravda, on poryadkom vypil, no Eve pochemu-to
zapomnilis' ego slova pro... Net, ne v ponedel'nik. V ponedel'nik on
vernulsya, kogda Eva uzhe spala. Znachit, vo vtornik utrom. Nu da. On pryamo
mesta sebe ne nahodil. Batyushki, kak ona srazu ne dogadalas': Genri byl
napugan! On skazal, chto ostavil mashinu na stoyanke, a vecherom to i delo
opaslivo poglyadyval v okno. Mashinu razbil. Togda Eva dumala, chto vinovata
ego obychnaya rashlyabannost', no teper'-to ona ponimaet... Eva zazhgla svet i
vstala s posteli. CHto zhe eto: pod samym ee nosom razygryvaetsya kakaya-to
koshmarnaya istoriya, a ona "i znat' nichego ne znaet.
Eva opyat' obozlilas'. Genri v svoem repertuare: kak chto-nibud' vazhnoe,
tak on skrytnichaet. Dumaet, ona i sovsem dura. Konechno, rassuzhdat' o knigah
i vesti umnye razgovory s gostyami ona ne umeet, zato znaet tolk v zhitejskih
delah. Von hot' bliznyashki: kto skazhet. chto Eva pristroila ih v plohuyu shkolu?
Tak proshla noch'. Eva sidela na kuhne, besprestanno pila chaj,
nervnichala, zlilas', lomala golovu, komu zvonit', a potom reshila ne zvonit'
nikuda. Ni k chemu razdrazhat' lyudej zvonkami sredi nochi. Mozhet, delo
vyedennogo yajca ne stoit: mashina slomalas' ili zaehal k Brejntri, vypil i
poboyalsya, chto policiya zaderzhit, a on za rulem p'yanyj. Togda pravil'no
sdelal, chto ostalsya. V takom sluchae ona mozhet spokojno lozhit'sya spat'...
No, nesmotrya na etot sumbur myslej i chuvstv, na dushe u Evy vse vremya
koshki skrebli. Kakaya zhe ona byla dura. chto poslushala Mevis i svyazalas' s
doktorom Koree. CHto Mevis voobshche ponimaet v sekse? Ona zhe ne govorit, kak
oni tam s Patrikom v posteli. Eve, pravda, i v golovu ne prihodilo sprosit',
da Mevis i ne rasskazhet. Ona tol'ko zhaluetsya, chto u Patrika vechno amury na
storone. A mozhet, Mevis sama vinovata. Mozhet, ona frigidna, ili ne slishkom
chistoplotna, ili vse vremya norovit podchinit' Patrika svoej vole, ili ej ne
hvataet zhenstvennosti. Da malo li chto. |to zhe eshche ne povod, chtoby pichkat'
muzha -- kak ih? -- steroidami ili gormonami i prevrashchat' ego v sonnogo
tolstunchika -- takogo i muzhchinoj ne nazovesh', -- kotoryj vse vechera naprolet
pyalitsya v televizor i ne spravlyaetsya na rabote. A Genri, v obshchem-to, ne
takoj uzh plohoj muzh. Rasseyannyj tol'ko: delaet chto-nibud', a mysli vitayut
bog znaet gde. Von v voskresen'e chistit kartoshku k obedu i vdrug zayavlyaet:
"Po sravneniyu s nashim vikariem Polonij byl prosto velikij myslitel'". S chego
eto on bryaknul? Ved' dva voskresen'ya podryad ne byl v cerkvi. Eva sprosila,
kto takoj Polonij; okazyvaetsya, prosto-naprosto geroj kakoj-to p'esy.
Da, Genri dejstvitel'no ne ot mira sego. No Eva i ne trebuet ot nego
zhitejskoj smetki. I vse-taki u nih sluchayutsya nelady, osobenno iz-za
bliznyashek. Pochemu Genri nikak ne hochet priznat', chto u devochek neobychnye
sposobnosti? Net, naschet neobychnyh sposobnostej on soglasen, no imeet v vidu
ne te sposobnosti. I k chemu on obozval ih "pticami odnogo pometa"? A to i
pohleshche prozvishcha vydumaet. Ili eta gadkaya istoriya s kulinarnym shpricem.
Neizvestno, kak posle nee devochki stanut otnosit'sya k muzhchinam. V tom-to i
beda, chto Genri kakoj-to beschuvstvennyj.
Eva vstala iz-za stola i, chtoby razveyat'sya, prinyalas' navodit' poryadok
v kladovke. V polovine sed'mogo v kuhnyu spustilas' |mmelina v pizhame i
pomeshala ee zanyatiyu.
-- CHto eto ty delaesh'? -- sprosila ona, kak budto sama ne vidit.
Eva, ne chuya podvoha, otrezala:
-- Po-moemu, i tak ponyatno. CHego ty pristaesh' s glupymi voprosami?
-- A vot |jnshtejn somnevalsya v samom ochevidnom, -- po svoemu
obyknoveniyu, |mmelina zavela razgovor o tom, v chem Eva ne razbiralas' i
potomu ne mogla vozrazhat'.
-- V chem somnevalsya?
-- CHto kratchajshij put' mezhdu dvumya tochkami -- pryamaya.
-- Razve ne tak? -- Eva snyala banku marmelada s polki, gde stoyali banki
s sardinami i tuncom, i postavila v otdelenie dlya varen'ya.
-- Konechno, ne tak. |to zhe vsem izvestno. Kratchajshij put' -- krivaya. A
gde papa?
-- YA ne ponimayu, kak eto... CHto znachit "gde papa"? -- neozhidannyj
skachok s zaoblachnyh vysot k povsednevnosti ozadachil Evu.
-- YA prosto sprosila, gde on. Ego net?
-- Net, -- Eva razryvalas' mezhdu zhelaniem zadat' docheri vzbuchku i
neobhodimost'yu hranit' nevozmutimyj vid.
-- A kuda on ushel?
-- Nikuda, -- Eva postavila marmelad obratno na polku s sardinami, a to
zhestyanaya banka ploho smotritsya vmeste so steklyannymi. -- Papa zanocheval u
Brejntri.
-- Naverno, opyat' napilsya. On alkogolik, da?
Eva tak szhala banku kofe, chto ta chut' ne tresnula.
-- Ne smej tak govorit' ob otce! Nu, vyp'et stakanchik posle raboty,
chego tut osobennogo? U mnogih takaya privychka. A obzyvat' otca ya tebe
zapreshchayu.
-- Ty i sama ego obzyvaesh'. Ty skazala, chto on...
-- Nevazhno, chto ya skazala. Togda bylo drugoe delo.
-- Net, ne drugoe. Ty togda skazala, chto on alkogolik. CHto, mne
sprosit' nel'zya? Ty sama nam velish'...
-- Sejchas zhe ubirajsya v svoyu komnatu. I chtoby ya bol'she ot tebya takih
razgovorov ne slyshala.
Sprovadiv |mmelinu, Eva bez sil opustilas' za stol. Oh uzh etot Genri,
ne mozhet vnushit' devochkam, chto otca nado uvazhat'. Eve prihoditsya samoj
zanimat'sya ih vospitaniem, a u Genri nikakogo avtoriteta. Eva vernulas' v
kladovku i snova prinyalas' ukazyvat' bankam i korobkam svoi mesta. |to
zanyatie ee nemnogo uspokoilo. Zakonchiv, ona razbudila devochek i velela
pobystree odevat'sya.
-- Segodnya edem na avtobuse, -- ob®yavila ona za zavtrakom. -- Mashinu
vzyal papa, i...
-- Ne papa, a missis Uilloubi. -- popravila Penelopa.
-- CHto? -- Eva prolila chaj na stol.
-- Mashinu vzyala missis Uilloubi, -- s dovol'nym vidom povtorila
Penelopa.
-- Missis Uilloubi? Vizhu, vizhu, Samanta, ya tut razlila nemnogo. CHto ty
vydumyvaesh'. Penni? Ne mogla ona vzyat' nashu mashinu.
-- A vot i vzyala, -- Penelopa tak i siyala. -- Mne molochnik rasskazyval.
-- Molochnik? On chto-to pereputal.
-- Net, ne pereputal. On do smerti boitsya Sobaku Baskervilej s
Oukherst-avenyu i, kogda privozit moloko dlya Uilloubi, ostavlyaet u vorot. On
skazal, chto nasha mashina tam. YA proverila -- tochno.
-- A otec v mashine?
-- Ne-a, v nej nikogo net.
Drozhashchimi rukami Eva postavila chajnik na stol i zadumalas'. Esli Genri
net v mashine...
-- Papochku, naverno, s®ela sobaka, -- predpolozhila Dzhozefina.
-- Ona lyudej ne est, -- vozrazila |mmelina. -- Ona prosto vgryzaetsya im
v glotku, a trupy ostavlyaet na pustyre v konce sada.
-- Nichego podobnogo. Ona tol'ko laet. A esli ej dat' telyach'yu kotletku,
stanovitsya dobraya-predobraya, -- skazala Samanta.
Eva nastorozhilas'. Sperva ona tozhe boyalas', chto Genri sp'yanu pereputal
dom i pal zhertvoj datskogo doga, no zamechanie Samanty probudilo novye
podozreniya. Ved' dejstvie lyubovnogo pojla doktora Koree eshche ne konchilos'...
Penelopa slovno ugadala ee mysli:
-- Uzh esli kto ego i s®el, to ne sobaka, a missis Uilloubi. Mister
Gejmer govorit, ona sdvinulas' na sekse. |to on missis Gejmer skazal, kogda
ona k nemu pristala: hochu da hochu. YA sama slyshala.
-- CHego ona hotela? -- Evu tak porazili eti otkroveniya, chto ona sovsem
zabyla sprosit' devochek, kuda devalis' kotlety iz morozil'nika. Sejchas ne do
kotlet.
-- CHego i vsegda, -- pomorshchilas' Penelopa. -- Ona tol'ko pro odno i
dumaet. A mister Gejmer skazal, chto ona pryamo kak missis Uilloubi posle
smerti muzha. CHto mister Uilloubi zatrahalsya do smerti i mister Gejmer ne
zhelaet, chtoby i s nim tak sluchilos'.
-- |to nepravda, -- vyrvalos' u Evy.
-- Pravda, pravda. Semmi tozhe slyshala. Da, Semmi?
Samanta kivnula.
-- Mister Gejmer v garazhe balovalsya onanizmom, kak Pol iz tret'ego "B",
-- prodolzhala Penelopa. -- Znaesh', kak horosho slyshno, chto tam delaetsya. Nu
vot. On pritashchil tuda kuchu "plejboev", knizhki vsyakie, a ona prihodit i
govorit...
-- Zamolchi nemedlenno, -- Eva nashla v sebe sily prervat' zahvatyvayushchee
povestvovanie. -- ZHivo sobirajtes'. YA shozhu za mashinoj.
Tut ona zapnulas'. Dejstvitel'no, kazalos' by, chego proshche -- pojti k
sosednemu domu i zabrat' svoyu sobstvennuyu mashinu. No esli Genri i vpryam'
sidit u missis Uilloubi, na Evu vse stanut pokazyvat' pal'cem. Nu ladno,
peresudov i tak ne izbezhat', sosedi navernyaka videli "eskort" u doma
Uilloubi.
Vsyakij raz, popav v shchekotlivoe polozhenie, Eva dejstvovala reshitel'no.
Vot i sejchas ona migom nadela pal'to i vyskochila iz doma. Skoro ona uzhe
sidela za rulem i pytalas' zavesti mashinu. Kak i vsegda, kogda ona speshila,
starter rabotal, no vse vpustuyu. Vprochem, ne sovsem vpustuyu: na shum iz doma
vpripryzhku vybezhal dog, a za nim vyshla missis Uilloubi v pen'yuare. Po mneniyu
Evy, dostatochno bylo vzglyanut' na etot pen'yuar, chtoby bezoshibochno ugadat' v
missis Uilloubi seksual'no nenasytnuyu vdovicu. Eva hotela ob®yasnit', chto
prosto zabiraet mashinu, i uzhe opustila steklo, no tut zhe podnyala. Kak by tam
Samanta ni umilyalas' sobakoj, Eva posmatrivala na nee s opaskoj.
-- YA vezu devochek v shkolu, -- ob®yasnila ona nevpopad.
Dog zalayal, missis Uilloubi chto-to skazala, no Eva ne rasslyshala. Togda
ona chut'-chut' priotkryla okno i povtorila:
-- YA govoryu, chto vezu...
Minut desyat' damy yarostno prepiralis'. Missis Uilloubi vozmushchalas', po
kakomu pravu Uilty stavyat svoyu mashinu na pod®ezde k chuzhomu domu. Eva zhe chut'
ne potrebovala, chtoby missis Uilloubi pustila ee posmotret', ne u nee li
pryachetsya Genri; ee ostanovilo lish' prisutstvie doga. Poetomu ona
ogranichilas' tem, chto osudila pen'yuar missis Uilloubi za beznravstvennost',
i, kipya gnevom, otvezla bliznyashek v shkolu.
Eva snova ostalas' odin na odin so svoej trevogoj. Neuzheli Genri
postavil mashinu u doma etoj zhutkoj baby? A esli ne on, to kto zhe? Eva
s®ezdila k Brejntri i vernulas' v sovershennejshej panike. Betti uveryala, chto,
po slovam Pitera, on ne videl Genri uzhe celuyu nedelyu. V Gumanitehe Evu tozhe
zhdala neudacha: kabinet Genri pustoval, a missis Bristol klyalas' i bozhilas',
chto Genri s samoj sredy ne poyavlyalsya. Ostavalos' navesti spravki v tyur'me,
bol'she emu devat'sya nekuda.
Predchuvstvuya nedobroe, Eva pozvonila v tyur'mu iz kabineta Uilta. |tot
razgovor ee prosto dobil. Kak? Genri poslednij raz navedyvalsya v tyur'mu v
ponedel'nik? No ved' u nego i po pyatnicam uroki s etim dushegubom... Net, po
pyatnicam urokov net. A teper' i po ponedel'nikam ne budet, potomu chto Mak,
esli mozhno tak vyrazit'sya, bol'she ne sidit na shee u gosudarstva... No Eva-to
znaet, chto Genri zanimalsya s Makkalemom v pyatnicu... Net. S kakoj stati
takomu opasnomu prestupniku pozvolyat kazhdyj vecher vesti zadushevnye besedy s
posetitelem? Nikakih somnenij: po pyatnicam mister Uilt v tyur'mu ne prihodil.
Eva sidela odna v pustom kabinete. Na nee nakatyvala to yarost', to
strah. Znachit, Genri ee obmanyval. Bezbozhno vral. Mevis prava, on v samom
dele zavel lyubovnicu. Nu net, ne mozhet byt'. Eva by dogadalas'. Vse ulovki
Genri shity belymi nitkami, dlya etogo on nedostatochno hiter i
predusmotritelen. Eva navernyaka nashla by na pal'to zhenskij volos, sledy
pomady, pudry. Tak v chem zhe delo? Poka ona bilas' nad etim voprosom, missis
Bristol zaglyanula v dver' i predlozhila vypit' kofe. Eva vnutrenne sobralas'.
CHtoby kto-to videl, kak ona ubivaetsya? Da ne dozhdutsya oni.
-- Blagodaryu vas, vy ochen' lyubezny, no mne pora, -- skazala ona i, ne
dav missis Bristol prodolzhit' rassprosy, vyshla iz kabineta i s podcherknuto
uverennym vidom spustilas' po lestnice. Pravda, razygryvat' uverennost' v
mashine u Evy uzhe ne bylo sil, i vse-taki ona derzhalas' molodcom do samogo
doma. No i doma, gde dazhe veshchi -- plashch Genri, botinki, kotorye on sobiralsya
pochistit', no ne pochistil, ego "diplomat" v prihozhej -- napominali ob izmene
muzha, Eva ne raskisla ot zhalosti k sebe. CHto-to podskazyvalo ej, chto ne vse
tak prosto, chto Genri ne brosil ee. Pochemu ona v etom ubezhdena? Nado
sobrat'sya s myslyami.
Dolzhno byt', delo v mashine. Genri ni za chto ne ostavil by "eskort" u
vorot missis Uilloubi. Net, ne to... Eva brosila na stol klyuchi ot mashiny, i
tut ee osenilo: nu konechno zhe, ona dogadalas' po klyucham! Eva vzyala ih v
mashine, na odnom kol'ce s nimi boltalsya klyuch ot doma. Trudno sebe
predstavit', chtoby Genri, uhodya bez edinogo slova, bez zapiski na proshchanie,
ostavil ej klyuch ot doma. Uzh etomu Eva ni za chto ne poverit. A raz tak, raz
chut'e ne obmanyvaet ee, znachit, Genri popal v bedu. Eva postavila na plitu
chajnik i stala dumat', chto ej teper' predprinyat'.
-- Slushaj, Ted, -- skazal Flint, -- ty, konechno, postupaj kak znaesh',
no ya predlagayu sdelku. Usluga za uslugu. Po rukam? Mne tol'ko nado...
-- Speshu i padayu, -- burknul Lingdon. -- Segodnya "po rukam", a zavtra
mne za eto vse nogi perelomayut. Na hrena mne budut vashi uslugi, kogda moj
trup otyshchetsya u kakogo-nibud' shosse. Idite-ka vy sebe s bogom.
Inspektor Flint poudobnee ustroilsya v kresle i oglyadel kroshechnyj
kabinet, kotoryj nahodilsya v uglu zamusorennogo garazha. Kabinet nichego
osobennogo iz sebya ne predstavlyal: kartoteka, stol, telefon, neizmennyj
kalendar' s golymi devochkami. Zato hozyain kabineta, neryashlivyj krepysh, po
mneniyu Flinta, predstavlyal soboj nechto osobennoe: svet ne vidyval bolee
gnusnogo i rastlennogo tipa.
-- Dela idut? -- sprosil Flint s delannym bezrazlichiem. Za steklyannoj
peregorodkoj mehanik obdaval iz shlanga zhiloj avtopricep -- kak uveryal
vladelec garazha, "klass lyuks".
-- Do vashego poyavleniya shli neploho, -- provorchal mister Lingdon i
prikuril novuyu sigaretu ot tol'ko chto dokurennoj. -- Sdelajte odolzhenie,
ostav'te menya v pokoe. YA dazhe ne pojmu, chego vam nado.
-- Geroin.
-- Geroin? CHto za dela?
Flint budto i ne rasslyshal voprosa.
-- Skol'ko tebe dali v poslednij raz? -- pointeresovalsya on.
-- T'fu ty! Nu sidel ya, sidel. Davno uzhe. Da razve vy, irody,
otvyazhetes'? Kak tol'ko kogo-nibud' slegka grabanut ili otmutuzyat, tak srazu
nachinaetsya. Na kogo bochku katit'? Kto u nas srok motal? Ted Lingdon. A nu-ka
ego k nogtyu. Po-drugomu vy, gady, i ne umeete. Nikakogo voobrazheniya.
Flint perevel vzglyad s mehanika na mistera Lingdona.
-- Zachem mne voobrazhenie? U menya est' koe-chto poluchshe. Pokazaniya odnogo
chelovechka. Daval v prisutstvii svidetelej, nichego ne utail. Dokument po vsej
forme, komar nosa ne podtochit. Sud poverit vsenepremenno.
-- Pokazaniya? Kakie takie pokazaniya? -- mister Lingdon zametno
smutilsya.
-- Sperva sprosi ch'i.
-- Nu, ch'i?
-- Klajva Suonnela.
-- Staryj pidor? Da ladno vam. On by ni za chto... -- Lingdon prikusil
yazyk. -- Na pont berete?
Flint ponimayushche ulybnulsya.
-- A chto skazhesh' naschet Rokera?
Lingdon molcha zagasil sigaretu.
-- Ego pokazaniya tozhe imeyutsya. Vse chin chinom. Von kuda delo-to poshlo..
Nu kak, prodolzhat'?
-- YA dazhe ne pojmu, o chem vy. Vam by luchshe...
-- Sleduyushchaya po spisku, -- ob®yavil Flint, upivayas' tem, chto protivnik u
nego v rukah, --cypochka iz CHingforda po imeni |nni Mosgrejv. Obozhaet
pakistancev. A kitajcev prinimaet po troe v odin prisest. Nikakih tebe
rasovyh predrassudkov. Pocherk u nee akkuratnyj. Ne zahotela, vish' ty, chtoby
kak-nibud' noch'yu k nej vlomilsya bedokur s myasnickim nozhom.
Lingdon erzal v kresle i vertel v rukah pachku sigaret.
-- Breshete vy vse, -- skazal on.
-- Konechno, breshu, -- pozhal plechami Flint. -- Inache i byt' ne mozhet.
CHtoby bezmozglyj staryj legash -- i ne brehal? Osobenno kogda u nego v
uchastke za sem'yu zamkami takie pokazaniya s sobstvennoruchnymi podpisyami. A
vot tebya, Teddi, ya za sem'yu zamkami derzhat' ne stanu, i ne nadejsya. YA
ublyudkov, kotorye torguyut "dur'yu", terpet' ne mogu, -- Flint podalsya vpered
i ulybnulsya. -- Zato prisutstvovat' pri osmotre trupa ne otkazhus'. Tvoego
trupa, golubchik. Dazhe popytayus' tebya opoznat'. Hotya eto budet
zatrudnitel'no. Nu chto tut, skazhi na milost', opoznavat'? Ni ruk, ni nog,
zuby povydergany -- esli, konechno, ubijcy ostavyat golovu, a ne sozhgut, kogda
raskurochat vse ostal'noe. A uzh oni pokurazhatsya v svoe udovol'stvie. Takie
bezobrazniki. Pomnish' Krisa iz Terroka? Ne privedi gospodi umeret' takoj
smert'yu. Kak on krov'yu-to istekal! Otorvali emu...
-- Zatknites', -- vzorvalsya blednyj, tryasushchijsya Lingdon.
Flint vstal.
-- Vremeni u tebya ne ostaetsya. Ne hochesh' brat'sya za um -- ugovarivat'
ne stanu. YA uhozhu, i bol'she ty menya ne uvidish'. No skoro k tebe zaglyanet
drugoj chelovek, neznakomyj. Poprosit naprokat avtopricep, chtoby svozit'
razveseluyu kompaniyu v Bakston. Vylozhit den'gi, slova grubogo ne skazhet, a
potom pojdet poteha i ty sil'no pozhaleesh', chto imeesh' delo ne so mnoj, a s
druzhkami Maka i ih sadovymi nozhnicami.
-- Mak umer, -- pochti prosheptal Lingdon.
-- Mne govorili. A Roddi Iton zhiv i zdorov, provorachivaet dela kak ni v
chem ne byvalo. CHudnoj paren' etot Roddi. YA slyhal, on strah kak lyubit
kalechit' lyudej. Osobenno teh, kto mnogo znaet i mozhet nenarokom lyapnut'
takoe, chto Roddi zagremit v tyur'mu do konca svoih dnej.
--Mne boyat'sya nechego. Budu molchat' kak ryba.
-- Kogda oni pridut etu rybku potroshit', podash' golos za miluyu dushu.
Sporim? -- predlozhil Flint i otkryl dver'.
Lingdon ostanovil ego:
-- Mne nuzhny garantii. Bez nih ne soglasen.
Flint pokachal golovoj.
-- Skol'ko tebe povtoryat': ya bezmozglyj staryj legash. Korolevskim
pomilovaniem ne torguyu. Nado budet pokayat'sya -- sam ko mne pridesh'. Do chasa
ya v uchastke, -- inspektor vzglyanul na chasy. -- V tvoem rasporyazhenii odin chas
dvadcat' minut. Esli za eto vremya ne nadumaesh', zakryvaj lavochku i razdobud'
ruzh'e. Da ne hvatajsya za telefon -- uznayu. Dazhe esli budesh' zvonit' iz
avtomata. A v nachale vtorogo i Roddi koe-chto uznaet.
Flint proshestvoval mimo avtopricepa. On ne somnevalsya: parshivyj ublyudok
pribezhit k nemu, podzhav hvost. Dlya Flinta eto chistaya pobeda, hot' on i
dobilsya ee gryaznymi ulovkami. Vot Rodzheru-to vilka v bok! Zrya, chto li, Flint
vse vremya povtoryaet, chto mnogoletnij opyt -- shtuka nezamenimaya. A uzh esli
rodnoj syn sidit za narkotiki, etim i vovse greh ne vospol'zovat'sya. No
soobshchat' o svoih istochnikah informacii starshemu oficeru inspektor Flint ne
obyazan.
-- Vrazheskij agent? -- gremel general VVS, nachal'nik bazy Bekonshit.
-- Pochemu mne srazu ne soobshchili?
-- Da, ser, horoshij vopros, -- poddaknul Glaushof.
-- Net, major, eto skvernyj vopros. YA by voobshche ne dolzhen byl ego
zadavat'. YA ne obyazan zadavat' voprosy. Ne dlya togo ya syuda postavlen. YA
prizvan podderzhivat' na baze zheleznyj poryadok. Voennosluzhashchie tut dolzhny
sami nahodit' otvety na vse voprosy.
-- YA imel eto v vidu. ser.
-- CHto imeli v vidu?
-- Imel v vidu etu zadachu, kogda uznal, chto na territoriyu pronik agent.
YA skazal sebe...
-- Menya, major, ne interesuet, chto vy sebe skazali. Menya interesuet,
chego vy dobilis', -- povysil golos general. -- Dolozhite o rezul'tatah.
Naskol'ko mne izvestno, vy preuspeli tol'ko v odnom: otravili gazom
desyateryh voennosluzhashchih i chlenov ih semej.
-- Odinnadcat', ser.
-- Odinnadcat'? Tem huzhe.
-- A vmeste s Uiltom, vrazheskim agentom, dvenadcat'.
-- Tak chto zhe vy govorite "odinnadcat'"? -- vozmutilsya general,
poigryvaya model'yu bombardirovshchika B-52.
--Lejtenant Hara, ser, postradal v hode operacii. S gordost'yu dolzhen
otmetit', ser, chto, esli by ne otvaga, kotoruyu on proyavil, podavlyaya
ozhestochennoe soprotivlenie vraga, my ponesli by tyazhelye poteri, a vozmozhno,
koe-kto byl by vzyat zalozhnikom.
General Bel'mont postavil model' B-52 i potyanulsya za butylkoj viski, no
vovremya vspomnil, chto obyazan ostavat'sya na vysote polozheniya.
-- Pro soprotivlenie mne ne dokladyvali, -- proiznes on bolee
blagozhelatel'nym tonom.
-- Tak tochno, ser. Uchityvaya nastroeniya obshchestva, my ne poschitali nuzhnym
predostavlyat' informaciyu presse, ser, -- soobshchil Glaushof. On obradovalsya,
chto udalos' otvertet'sya ot rassprosov generala, i reshil vozdejstvovat' na
nego energichnee. Poskol'ku nachal'nika bazy dazhe upominanie ob oglaske
vyvodilo iz sebya, Glaushof o nej i upomyanul:
-- Mne predstavlyaetsya, ser, chto vsyakaya oglaska...
-- Bozhe ty moj, Glaushof! -- vzvilsya general. -- Skol'ko raz povtoryat':
nikakoj oglaski. |to rasporyazhenie vysshego komandovaniya, direktiva nomer
odin. Nikakoj oglaski, chert by ee dral! Kak by my smogli zashchitit' Svobodnyj
mir, esli by kazhdyj fakt stanovilsya dostoyaniem pressy? Zarubite sebe na
nosu: nikakoj oglaski!
-- YA tak i podumal, general. I poetomu v celyah bezopasnosti otdal
prikaz priostanovit' rabotu informacionnoj sluzhby i vvesti osobyj rezhim
sekretnosti. Ved' esli stanet izvestno o proniknovenii vrazheskogo agenta...
Glaushof sdelal pauzu i dal generalu vozmozhnost' sobrat'sya s silami dlya
novoj vspyshki gneva. General dejstvitel'no ne zamedlil predprinyat'
eshelonirovannuyu ataku na glasnost'. Kogda vzryvy negodovaniya otgremeli,
Glaushof ispodvol' ukazal generalu nuzhnuyu cel':
-- Pozvol'te obratit' vashe vnimanie, ser, chto deyatel'nost' razvedki ne
pozvolyaet nadeyat'sya na polnoe sohranenie sekretnosti.
-- Ah, vot kak? Nu tak imejte v vidu, major: ya otdayu prikaz
isklyuchitel'noj vazhnosti, obyazatel'nyj dlya ispolneniya vsemi sluzhbami bazy. YA
prikazyvayu priostanovit' rabotu informacionnoj sluzhby i vvesti osobyj rezhim
sekretnosti. Pri-ka-zy-va-yu, slyshite?
-- Tak tochno, ser. YA nemedlenno peredam ego razvedsluzhbe. Potomu chto,
esli pressa pronyuhaet...
-- Major Glaushof, vy slyshali moj prikaz. Nezamedlitel'no dovedite ego
do svedeniya vseh sluzhb.
-- V tom chisle i razvedki, ser?
-- Nu konechno, -- prorychal general. -- Nasha razvedka luchshaya v mire, i ya
ne zhelayu, chtoby nastyrnost' pressy meshala ej vypolnyat' svoi obyazannosti na
prezhnem vysokom urovne. Vam yasno?
-- Tak tochno, ser, -- i Glaushof pomchalsya otdavat' rasporyazheniya. Skoro
k shtabu razvedki byla pristavlena vooruzhennaya ohrana, a na baze ob®yavlen
osobyj rezhim sekretnosti. Poskol'ku nikto ne mog tochno skazat', chto eto za
rezhim, prikaz vyzval samye raznye tolki. Kto-to ponyal ego v tom smysle, chto
v®ezd i vyezd s territorii dlya grazhdanskih lic budet zapreshchen; po mneniyu
drugih, eto oznachalo, chto ves' letnyj sostav dolzhen byt' podnyat po trevoge.
Sobstvenno, etoj noch'yu letnyj sostav podnimalsya po trevoge ne odin raz, tak
kak iz-za PG-2 to i delo srabatyvala signalizaciya, soobshchayushchaya o dejstvii
himicheskogo oruzhiya. K utru po baze rasprostranilis' stol' protivorechivye
sluhi, chto Glaushof uspokoilsya, vernulsya k sebe, ustroil zhene vyvolochku za
to, chto podbivaet lejtenanta Haru narushit' subordinaciyu v posteli
nachal'nika, i nakonec zavalilsya spat'. Emu sledovalo horosho vyspat'sya:
vperedi dopros Uilta, nado byt' v forme.
CHerez dva chasa on voshel v nadezhno ohranyaemuyu bol'nichnuyu palatu. No
Uilt, kak vidno, ne sklonen byl otvechat' na voprosy.
-- Da uhodite zhe, dajte pospat', -- prokurlykal on i perevernulsya na
drugoj bok.
Pylaya gnevom, Glaushof smotrel emu v spinu.
-- Vkatite-ka emu eshche, -- velel on vrachu.
-- CHego vkatit'?
-- Togo, chto kololi vchera.
-- Vchera dezhuril ne ya, -- skazal vrach. -- A chto eto vy komanduete, chem
lechit'? Vy kto takoj?
Glaushof vse s toj zhe nenavist'yu ustavilsya na vracha.
-- YA Glaushof. Major Glaushof, chtob vy znali. I ya prikazyvayu dat' etomu
kommunyake kakoe-nibud' lekarstvo, chtoby on siyu zhe sekundu vstryahnulsya i ya
mog ego doprosit'.
-- Kak skazhete, major, -- vrach pozhal plechami i vzglyanul na tablichku s
ukazaniem bolezni na krovati Uilta. --CHto by vy posovetovali?
-- YA? Kakogo cherta? CHto ya vam -- vrach?
-- Net, vrach ya. I ya schitayu, chto bol'nomu v nastoyashchee vremya nikakie
lekarstva ne nuzhny. On byl otravlen himicheskim veshchestvom...
Glaushof ne dal emu dogovorit'. On zlobno zarychal i vytolknul vracha v
koridor.
-- Slushaj menya vnimatel'no? -- garknul major. -- V grobu ya vidal vashu
medicinskuyu etiku. Tut v palate lezhit opasnyj vrazheskij agent. Slovo
"bol'noj" k nemu neprimenimo. Ponyal?
-- Eshche by ne ponyat', -- nervno skazal vrach. -- Konechno, ponyal. Tol'ko
ruki uberite.
Glaushof otcepilsya ot ego halata
-- Togda bystren'ko delaj tak, chtoby etot parshivec zagovoril.
Poshevelivajsya. Delo ser'eznoe: mozhet postradat' bezopasnost' bazy.
-- Da, s bezopasnost'yu u nas ploho, -- soglasilsya vrach i pospeshil sbyt'
opasnogo bol'nogo s ruk. Minut cherez dvadcat' vkonec ozadachennogo Uilta s
golovoj ukryli odeyalom i vyvezli iz gospitalya. Ne uspel on i glazom
morgnut', kak uzhe sidel na stule v kabinete Glaushofa.
Glaushof vklyuchil magnitofon.
-- Nu chto zh, rasskazyvaj, -- velel on.
-- CHto rasskazyvat'?
-- Kto tebya poslal?
Uilt zadumalsya. Vopros nikak ne byl svyazan s ego nyneshnimi
zloklyucheniyami, no. kak i oni, navodil na mysl' o kakom-to koshmarnom sne.
-- Kto menya poslal? YA vas pravil'no ponyal?
-- Pravil'no, pravil'no.
-- Znachit, ya ne oshibsya, -- zametil Uilt i snova pogruzilsya v
razmyshleniya.
-- Nu? -- skazal Glaushof.
-- CHto -- "nu"? -- Uilt nadeyalsya, chto oskorbitel'no razvyaznyj vopros
pomozhet emu stat' hozyainom polozheniya.
-- Kto tebya poslal?
Silyas' sobrat'sya s myslyami, Uilt vozzrilsya na portret prezidenta
|jzenhauera nad golovoj Glaushofa, no tak nichego i ne nadumal.
-- Kto menya poslal? -- snova peresprosil Uilt i tut zhe pozhalel:
Glaushof vzglyanul na nego ne tak privetlivo, kak pokojnyj prezident. --
Nikto ne posylal.
-- Slushaj, pokamest s toboj obhodilis' po-horoshemu, no eto nenadolgo.
Skoro tebe pridetsya kruto. Budesh' govorit' ili net?
-- Da-da, ya ohotno s vami pobeseduyu. Hotya. po-moemu, vyrazhenie
"obhodit'sya po-horoshemu" tut ne k mestu. Kogda tebya travyat gazom i...
-- Mozhet, tebe ob®yasnit' vyrazhenie "pridetsya kruto"?
-- Net, eto lishnee, -- pospeshno otkazalsya Uilt.
-- Nu tak vykladyvaj.
Uilt sglotnul slyunu.
-- Vas interesuet kakaya-to konkretnaya tema?
-- K primeru, kto tvoi hozyaeva?
-- Hozyaeva?
-- Na kogo ty rabotaesh'? Tol'ko ne vzdumaj lepit' chernuhu pro
Fenlandskij kolledzh gumanitarnyh i tehnicheskih nauk. YA hochu znat', kto
organizoval operaciyu.
-- Ponyatno, -- kivnul Uilt, chuvstvuya, chto opyat' sbilsya s pantalyku. --
Vot vy govorite "operaciya". Mozhet, vy mne... -- no Glaushof skorchil takuyu
svirepuyu minu, chto yazyk Uilta prilip k gortani. -- YA ne predstavlyayu, o chem
vy govorite, -- vydavil on.
-- Ah, ne predstavlyaesh'?
-- Uvy, net. To est', esli by ya...
Glaushof pomotal pal'cem pered samym nosom Uilta:
-- Mezhdu prochim, tut koe-komu nedolgo i kon'ki otkinut'. Podi potom
uznaj. Esli tebe takoj konec ulybaetsya, tol'ko skazhi.
-- Net, ne ulybaetsya, -- Uilt glaz ne svodil s pal'ca, nadeyas' hot' tak
otsrochit' etot konec. -- Luchshe zadavajte mne voprosy.
Glaushof otkinulsya na spinku kresla.
-- Dlya nachala rasskazhi, gde dostal peredatchiki.
-- Peredatchiki? Vy govorite, peredatchiki? Kakie peredatchiki?
-- Kotorye u tebya v mashine.
-- U menya v mashine? Vy nichego ne putaete?
Glaushof izo vseh sil vcepilsya v kraj stola, dosaduya, chto ne mozhet siyu
zhe sekundu sovershit' smertoubijstvo.
-- Ty chto zhe sebe dumaesh', probralsya na territoriyu Soedinennyh SHtatov
i...
-- Anglii, -- tverdo zayavil Uilt. --Tochnee, Soedinennogo Korolevstva
Velikobritanii i Severnoj Irlan...
-- Ni figa sebe! Sukin syn, kommunyaka, a vyakaet pro korolevskuyu
familiyu...
-- |to moya strana, -- nastaival Uilt. Soznanie togo, chto on anglichanin,
pridavalo emu sil. Prezhde eto obstoyatel'stvo ego malo trogalo. -- I, k
vashemu svedeniyu, ya ne kommunist. Sukin syn -- vozmozhno, hotya ya na etot schet
drugogo mneniya. Ob etom vam luchshe sprosit' u moej materi, no ona umerla
desyat' let nazad. A vot chto ne kommunist -- eto tochno.
-- Tak kak naschet peredatchikov v mashine?
-- Da-da, vy sprashivali. No ya uma ne prilozhu, chto za peredatchiki. Vy
menya sluchajno ni s kem ne pereputali?
-- Ty Uilt? -- zaoral Glaushof.
--Da.
-- Ty ezdish' na potrepannom "forde", nomer HPR 791 N, tak?
Uilt kivnul.
-- Mozhno skazat' i tak. Hotya, po pravde, moya zhena...
-- Tak eto tvoya zhena zasadila v mashinu peredatchiki?
-- Bozhe upasi. Ona v takih veshchah ne razbiraetsya. Da i s kakoj radosti
ej igrat' v eti igry?
-- A vot eto, milejshij, ya hochu uznat' u tebya. I poka ne rasskazhesh' vse
kak est', tebe otsyuda ne ujti.
Uilt vzglyanul na Glaushofa i pokachal golovoj.
-- Legko skazat', -- probormotal on. -- YA priezzhayu k vam prochest'
lekciyu o nyneshnem sostoyanii britanskoj kul'tury, vdrug -- zdravstvujte
pozhalujsta -- oblava, gaz. Prihozhu v sebya v posteli, vrachi vgonyayut v menya
igolki, a...
Uilt oseksya. Glaushof dostal iz yashchika stola revol'ver i prinyalsya
zaryazhat'. Uilt smotrel vo vse glaza.
-- Proshu proshcheniya, -- vygovoril on nakonec. -- Bud'te tak lyubezny,
uberite etu... e-e-e... shtukovinu. YA ponyatiya ne imeyu, chto u vas na ume, no,
chestnoe slovo, vam nuzhen ne ya, a kto-to drugoj.
-- Kto zhe? Tvoj shef?
-- SHef?
-- SHef.
-- Da-da, ya rasslyshal, no mne vse ravno neponyatno. YA znat' ne znayu, chto
za shef takoj.
-- Ne znaesh', tak pridumaj. Rasskazhi, kto tam v Moskve daet tebe
zadaniya.
-- Poslushajte, -- nachal Uilt, pytayas' vernut'sya k real'nosti, gde
otrodyas' ne vodilis' shefy iz Moskvy, davavshie emu zadaniya. -- Tut yavno
proizoshla oshibka.
-- Da, ty krupno oshibsya, kogda pronik syuda so svoej apparaturoj. Dayu
tebe poslednij shans, -- s etimi slovami Glaushof vytyanul ruku s pistoletom i
brosil takoj mnogoznachitel'nyj vzglyad vdol' stvola, chto serdce Uilta
zamerlo. -- Ili ty sejchas zhe vylozhish' vse nachistotu, ili...
-- Horosho, -- sdalsya Uilt. -- Kak govoritsya, "usek". Terpet' ne mogu
eto slovco. CHto ya dolzhen rasskazat'?
-- Vse ot nachala do konca. Kak tebya zaverbovali, na kogo ty rabotaesh',
kakie svedeniya uspel peredat'...
Glaushof vse perechislyal i perechislyal, a Uilt zatravlenno smotrel v
okno. On nikogda ne obol'shchalsya tem, chto zhizn' podchinyaetsya zdravomu smyslu, a
iskat' zdravyj smysl na aviabaze i vovse pustoe zanyatie I vse zhe, kogda
poloumnyj amerikanec, poigryvaya revol'verom, tverdit, chto ty sovetskij
shpion, eto uzh kakoj-to novyj rod bezumiya. A mozhet, eto na samom dele
bezumie? Mozhet, Uilt poprostu sbrendil? Net, ne pohozhe. Pistolet ne bezumie,
pistolet real'nost', s kotoroj vynuzhdeny schitat'sya milliony lyudej po vsemu
svetu. Tol'ko eta real'nost' pokuda obhodila storonoj Oukherst-avenyu,
Gumaniteh i ves' Ipford. Skoree nereal'nym okazalsya tot mirok, v kotorom
sushchestvoval Uilt so svoej bezrazdel'noj veroj v pol'zu obrazovaniya, knizhnuyu
mudrost' i, za neimeniem luchshego slova, zdravyj smysl. |tot mirok -- vsego
lish' igra voobrazheniya, rano ili pozdno emu pridet konec. Da i stoilo li ego
sozdavat', esli verh togo i glyadi voz'met sumasshedshij, sypyashchij poshlymi
frazochkami vrode "tut nedolgo otkinut' kon'ki, i nikto ne uznaet"?
I vse-taki Uilt eshche raz popytalsya vernut'sya v svoj prezhnij mir.
-- Tak i byt', -- ob®yavil on. -- YA vse rasskazhu. No tol'ko v
prisutstvii predstavitelej britanskoj kontrrazvedki. |to zakonnoe pravo
vsyakogo britanskogo poddannogo.
Glaushof prezritel'no hmyknul.
--Kak tol'ko ty proshel cherez KPP, ot tvoih prav nichego ne ostalos'.
Davaj, vykladyvaj. Stanu ya eshche delat' reveransy vsyakoj svolochi iz britanskoj
razvedki. Obomnutsya. Rasskazyvaj mne.
-- Esli vy ne vozrazhaete, ya luchshe napishu, -- predlozhil Uilt. On reshil
tyanut' rezinu, a sam lihoradochno soobrazhal, v chem by emu pokayat'sya. -- U vas
najdetsya ruchka i bumaga?
Glaushof pokolebalsya, no smeknul, chto, esli pokazaniya budut napisany
rukoj Uilta, nikto ne posmeet upreknut' majora v tom, chto on vybil ih siloj.
-- Ladno. Sadis' za stol.
CHerez tri chasa pered Uiltom lezhali shest' stranic, ispisannyh
akkuratnym, no nerazborchivym pocherkom. Glaushof popytalsya prochest' i
uzhasnulsya:
-- CHto eshche za fokusy? Tebya chto -- pisat' ne uchili?
Uilt ustalo pokachal golovoj.
-- Esli ne razbiraete, otdajte tomu, kto razberet. A ya uzhe vydohsya. --
i on uronil golovu na ruki.
Glaushof vzglyanul v ego blednoe lico i ubedilsya, chto eto ne blef. Major
i sam zdorovo utomilsya. Nu nichego: polkovniku |rvinu i vsej ego bestolochi iz
otdela razvedki i vovse ne pozdorovitsya.
|ta mysl' vzbodrila Glaushofa. On proshel v sosednij kabinet, sdelal
fotokopii vseh shesti stranic i, minuya ohranu, napravilsya v mashbyuro
-- Perepechatajte-ka eti dokumenty, -- velel on nachal'niku. -- No tol'ko
nikomu ni slova.
Posle etogo Glaushof uselsya i stal zhdat'.
-- Order? -- vosklical starshij oficer. -- Order na obysk doma sorok
pyat' po Oukherst-avenyu? Vy hotite poluchit' order na obysk?
-- Da, ser, -- podtverdil inspektor Rodzher, nedoumevaya, pochemu iz-za
vpolne rezonnoj pros'by nado zadavat' stol'ko voprosov. -- Vse uliki
svidetel'stvuyut, chto Uilty zanimayutsya perepravkoj narkotikov.
-- Magistrat edva li soglasitsya, -- uporstvoval starshij oficer. -- Ved'
my raspolagaem vsego lish' kosvennymi ulikami.
-- Pomilujte, kogda Uilt edet na aviabazu, a na obratnom puti vo chto by
to ni stalo pytaetsya ot nas uliznut', razve eto kosvennaya ulika? I uzh tem
bolee, kogda ego zhena otpravlyaetsya na plantaciyu lekarstvennyh trav. YA vse v
otchete raspisal.
-- Verno, -- skazal starshij oficer, starayas' vlozhit' v eto slovo vse
svoi somneniya. -- No pryamyh ulik tam net i v pomine.
-- Poetomu i nado proizvesti obysk, ser. V dome navernyaka obnaruzhatsya
sledy narkotikov. Po logike veshchej.
-- Da, no tol'ko esli vy v Uilte ne oshiblis'.
-- Sami posudite: on zhe znal, vozvrashchayas' iz Bekonhita. chto my u nego
na hvoste. Ne mog ne znat'. No kak tol'ko vyehal s bazy, tak polchasa kruzhil
i v konce koncov udral...
-- |to otdel'nyj razgovor, -- oborval Rodzhera starshij oficer. -- Bez
razresheniya ustanovit' v mashine shalopaya peredatchiki -- eto formennoe
bezobrazie. YA schitayu vash postupok v vysshej stepeni vozmutitel'nym. Izvol'te
sdelat' dlya sebya vyvody. I potom, mozhet, on byl p'yan.
-- P'yan? -- Rodzher ne srazu ulovil, kakaya svyaz' mezhdu predosuditel'nym
ispol'zovaniem peredatchikov (chego v etom predosuditel'nogo?) i tem faktom,
chto Uilt byl p'yan.
-- Nu, kogda vyehal iz Bekonhita. Narezalsya i ne soobrazhal, kuda edet,
vot i dal kryuku. YAnki ochen' hlebnuyu vodku uvazhayut. SHtuka otvratnaya, no
p'etsya legko.
Inspektor Rodzher podumal-podumal i ne soglasilsya:
-- Ni za chto ne poveryu, chto p'yanyj sposoben promchat'sya na takoj
skorosti po takoj doroge i ne razbit'sya. I put'-to on vybral nesprosta --
chtoby ego ne mogli zasech' po radio.
Starshij oficer eshche raz probezhal otchet. Somneniya ego ne uleglis', odnako
v versii Rodzhera byla svoya logika.
-- A esli trezvyj, chto zhe on brosil mashinu u chuzhogo doma?
K etomu voprosu Rodzher byl uzhe gotov.
-- YA zhe govoryu: produvnaya bestiya, golymi rukami ne voz'mesh'. Soobrazil,
chto my s nego glaz ne spuskaem i stanem dokapyvat'sya, pochemu on dal krugalya.
I teper' hochet nas ubedit', chto, mol, sp'yanu.
-- Nu, esli on i vpryam' takoj zhoh, to hot' ves' dom perevernite, a
nichego ne najdete, --pokachal golovoj starshij oficer. -- Hranit' narkotiki
doma on ne budet, spryachet gde-nibud' podal'she.
-- Da ved' on eshche dolzhen sbyt' tovar. I tut bez mashiny ne obojtis'.
Smotrite, chto poluchaetsya: Uilt edet na aviabazu, zabiraet tovar, na obratnom
puti peredaet drugomu zhuliku, a tot torguet. Ponyatno, pochemu Uiltu pozarez
nado bylo ot nas ujti. Kak-to signaly na dvadcat' minut prervalis'.
Navernoe, togda on i izbavilsya ot svoego gruza.
Starshij oficer ponevole soglasilsya s etimi vyvodami.
-- Pust' tak. I togda vyhodit, chto ya prav: ustroite obysk -- okazhetes'
po ushi v der'me. Nu, vy-to ladno, no ved' i ya tozhe. Tak chto pro obysk i
dumat' zabud'te. Pridumajte chto-nibud' polovchee.
Rodzher vernulsya k sebe i otvel dushu na serzhante Ranke.
-- Razveli, ponimaesh', kanitel'! Kak my voobshche pri takoj postanovke
dela uhitryaemsya hot' kogo-to lovit'? A vy za eti chertovy peredatchiki dolzhny
byli raspisat'sya!
-- YA raspisyvalsya. Inache by mne ih i ne vydali.
-- "Raspisyvalsya"! Vy soobrazhaete, chto napisali? "Polucheno s razresheniya
starshego oficera Uilkinsona dlya skrytogo nablyudeniya". Vot Uilkinson
obradovalsya, kogda uznal. Podveli vy menya pod monastyr'.
-- A razve ne tak? YA dumal, on vam razreshil...
-- Ne tem mestom dumali. My zateyali operaciyu noch'yu, a Uilkinson uzhe v
pyat' byl doma Pridetsya peredatchiki snimat'. I zajmetes' etim vy.
Pristruniv serzhanta -- teper' on budet mayat'sya do samogo vechera, --
Rodzher vstal, podoshel k oknu i zadumalsya. CHto dal'she? Esli by udalos' vybit'
order na obysk... Vdrug ego vnimanie privlekla mashinu vnizu. Do uzhasa
znakomaya mashina.
Ba, da eto zhe "eskort" Uiltov! Zdes', u policejskogo uchastka? CHto za
chertovshchina?
V kabinete Flinta Eva s trudom sderzhivala slezy.
-- YA ne znala, k komu obratit'sya. I v Gumanitehe byla, i v tyur'mu
zvonila, i k missis Brejntri zaezzhala -- Genri obychno zaglyadyvaet s nim,
kogda... v obshchem, kogda hochet razveyat'sya. Vse perebrala, i nigde ego net,
dazhe v bol'nice. YA znayu, vy ego nedolyublivaete, no vy kak-nikak policejskij
i vam uzhe sluchalos'... pomogat' nam. Vy tak horosho znaete Genri, -- Eva
smotrela na Flinta zhalobnymi glazami.
No inspektora ee vzglyady ne razzhalobili. "Vy horosho znaete Genri". T'fu
ty! Da, Flint davno pytalsya raskusit' prohvosta, no dazhe v te minuty, kogda
on sam ne mog nadivit'sya svoej smekalke, inspektor ne risknul by utverzhdat',
chto hot' nemnogo postig do zhuti nepredskazuemuyu naturu Uilta S kakoj storony
ni zajdi, vse v nem neponyatno. Vzyat' hotya by supruzhnicu. Kem zhe eto nado
byt', chtoby zhenit'sya na Eve? Ob ih semejnoj zhizni Flint podumat' ne mog bez
sodroganiya. I vot eta babishcha zayavlyaetsya k nemu v kabinet i, razvalivshis' na
stule, ob®yavlyaet, chto "on znaet Genri", da tak, budto kompliment otveshivaet.
Ni styda ni sovesti.
-- On prezhde nikogda nadolgo ne propadal? -- sprosil Flint, a pro sebya
reshil, chto on na meste Uilta propal by s koncami eshche do svad'by.
-- Nikogda. Poetomu ya tak i perezhivayu. Vy, konechno, schitaete ego...
chudnym, no, chestnoe slovo, on horoshij sem'yanin.
-- Ne somnevayus', -- kak mog, uteshil ee Flint. -- A u nego chasom ne
amneziya, kak po-vashemu?
-- Amneziya?
-- Nu, poterya pamyati. Na nervnoj pochve byvaet. U nego v poslednee vremya
sluchalis' ser'eznye nepriyatnosti? Mog on sojti s katushek... to est'
perenervnichat'?
-- Da vrode nichego osobennogo, -- Eva ne hotela rasskazyvat' o doktore
Koree i ee zloschastnom vozbuditele. -- Razve chto na dochek inogda serdilsya. I
eshche nedavno v Gumanitehe sluchilos' neschast'e, devushka umerla Genri tak
rasstroilsya. On daet uroki v tyur'me, -- Eva zapnulas'. Teper' ona vspomnila,
"chto trevozhit ee bol'she vsego -- Vecherami on zanimalsya s odnim zlodeem,
Makkalemom. Po ponedel'nikam i pyatnicam. To est' eto on mne tak govoril. A
segodnya zvonyu v tyur'mu, i okazyvaetsya, nichego podobnogo
-- CHto -- nichego podobnogo?
-- Net u nego v pyatnicu urokov, -- pri mysli, chto Genri, ee Genri,
obmanyval ee, na glazah u Evy poyavilis' slezy.
-- No po pyatnicam on uhodil iz doma i govoril, chto idet v tyur'mu, tak?
Eva bezmolvno kivnula. Na kakoe-to mgnovenie Flint pochti proniksya k nej
zhalost'yu. Ne pervoj molodosti tolstuha, chetyre dochki-paskudnicy, doma tak
kolbasyat, chto hot' karaul krichi. Neuzhto ona ne dogadyvalas', chto za frukt ee
muzhenek? Nu i dureha. CHto zh, pora otkryt' ej glaza.
-- Poslushajte, missis Uilt, mne ochen' nelegko vam eto...
K udivleniyu Flinta, Eva ponyala ego s poluslova:
-- YA znayu, chto vy skazhete. No eto nepravda Esli on kogo-to zavel, to
zachem emu bylo ostavlyat' mashinu vozle doma missis Uilloubi?
-- Vozle doma missis Uilloubi? Kto takaya missis Uilloubi?
-- Sosedka iz doma shest'desyat pyat'. Utrom mashina stoyala tam. YA poshla i
zabrala. Dlya chego eto emu, skazhite na milost'?
Flint chut' bylo ne vypalil, chto na meste Uilta on by tozhe brosil mashinu
gde popalo i zadal strekacha. No tut emu prishla odna mysl'.
-- YA sejchas vernus', -- skazal on i pokinul kabinet.
V koridore Flint prizadumalsya. K komu luchshe obratit'sya? O Rodzhere i
rechi byt' ne mozhet. A, vot kogo mozhno rassprosit': serzhanta Ranka. I
poruchit' eto Jejtsu. Flint zaglyanul v prostornuyu komnatu, gde za pishushchej
mashinkoj sidel Jejts.
-- Hochu, Jejts, dat' tebe poruchenie. Potolkuj so svoim priyatelem Rankom
i uznaj, gde oni vchera gonyalis' za Uiltom. U menya v kabinete ego zhena. Da ne
pokazyvaj vidu, chto eto interesuet menya. Sprosi kak by mezhdu prochim.
Jejts ushel, a Flint, prisev na kraj stola, ostalsya dozhidat'sya.
CHerez pyat' minut serzhant vernulsya i soobshchil:
-- Fignya kakaya-to. Oni presledovali Uilta do aviabazy v Bekonhite. Veli
radionablyudenie. CHerez poltora chasa Uilt vyezzhaet s bazy, gonit kak
nenormal'nyj. Rank dumaet, chto on pochuyal nablyudenie, tak ulepetyval. V
obshchem, on ot nih ushel, a potom oni nashli mashinu u sosedskogo doma. A v dome
kakoj-to dolbannyj volkodav. Uvidel Rodzhera i chut' dver' ne vyshib. Vot takaya
istoriya.
Flint s zamiraniem serdca vyslushal rasskaz i nevozmutimo kivnul. Delo
sdelano. Durak Rodzher ostalsya v durakah. Poka on staralsya nastupit' na hvost
Uiltu, Flint uspel oblomat' Byka, Klajva Suonnela i ublyudka Lingdona,
poluchil pokazaniya, zasvidetel'stvovannye ih podpisyami. Teper' mozhno konchat'
igru.
A stoit li? CHem krepche Rodzher zavyaznet, tem trudnee emu budet
vykarabkat'sya. I ne tol'ko Rodzheru, no i Uiltu. Ved' vse bedy Flinta iz-za
nega Znachit, Flintu sam Bog velel ustroit' emu vmeste s Rodzherom veseluyu
zhizn'. K tomu zhe Flintu eshche predstoit s pomoshch'yu Lingdona dovodit' delo o
konca. Rabota napryazhennaya, ne greh i porazvlech'sya na dosuge. A segodnya
razvlechenie samo pozhalovalo: missis Eva Uilt. Ostaetsya natravit' ee na
Rodzhera, no tak, chtoby sebya ne vydat'. Delo tonkoe. Nado sperva proshchupat'
pochvu. Flint nashel telefon aviabazy i pozvonil.
-- Govorit inspektor Rodzher, -- predstavilsya Flint. On narochno myamlil,
chtoby imya zvuchalo kak mozhno nerazborchivee ne to "rozha", ne to "drozhzhi". -- YA
zvonyu iz policejskogo uchastka Ipforda po povodu mistera Uilta. Mister Genri
Uilt, prozhivaet v Ipforde na Oukherst-avenyu, dom sorok pyat'. On, kazhetsya, k
vam vchera vecherom zaezzhal.
Na baze poobeshchali proverit'. Proveryali dovol'no dolgo. Potom trubku
vzyal drugoj amerikanec.
-- Vy sprashivaete pro Uilta?
-- Sovershenno verno.
-- Iz policii, znachit?
-- Da, -- Flint s lyubopytstvom otmetil, chto sobesednik, sudya po golosu,
emu ne verit.
-- Skazhite, kto govorit, i ostav'te vash nomer. YA perezvonyu, --
predlozhil amerikanec.
Flint bez dal'nejshih ob®yasnenij polozhil trubku. On uznal vse, chto
hotel. A ostavlyat' amerikancam svoi koordinaty -- cherta lysogo.
Vernuvshis' v kabinet, Flint sel v kreslo i licemerno vzdohnul.
-- Boyus', missis Uilt, chto moe soobshchenie vas ne obraduet.
Eva dejstvitel'no ne obradovalas'. Iz uchastka ona vyshla blednaya ot
yarosti. Malo togo, chto Genri ej sovral; okazyvaetsya, on vret uzhe davno! A
ona i znat' nichego ne znaet?
Ostavshis' odin, Flint ustavilsya na kartu Ipforda, visevshuyu na stene.
Inspektor ne veril svoej udache Aga, Genri Uilt, mister Projdoha Uilt! Teper'
ty za vse zaplatish'. Nebos', gde-to zdes', v Ipforde skryvaetsya. Sputalsya s
kakoj-nibud' bogaten'koj fifochkoj i zatailsya u nee doma.
Da net, vryad li. Ved' ego razyskivaet zhena. Neudivitel'no, chto balamut
brosil mashinu chert znaet gde. Esli u nego est' golova na plechah, on uzhe
smylsya iz goroda. Inache eta sterva ego prikonchit. Flint ulybnulsya. Vot budet
romanticheskaya mest'!
-- Sil moih bol'she net, -- zhalovalsya mister Gejmer. -- YA by s
prevelikim udovol'stviem soglasilsya, glazom by ne morgnul. No chto, esli oni
uznayut?
-- Ne uznayut, -- ubezhdal Rodzher. -- CHestnoe slovo, ne uznayut. Vy i sami
ne zametite.
Mister Gejmer hmuro oglyadel restoran. Obychno na obed on dovol'stvovalsya
buterbrodami i chashkoj kofe. a segodnya -- cyplyata pod pryanym sousom, vino.
Kak by s neprivychki zheludok ne rasstroilsya. Ladno uzh, vse ravno ugoshchaet
inspektor, a po doroge k sebe v magazin mozhno zaskochit' v apteku.
-- Delo ne tol'ko vo mne, -- prodolzhal mister Gejmer. -- Znali by vy,
kak za etot god izmuchilas' zhena. Vy prosto ne poverite.
-- Otchego zhe ne poveryu, -- vozrazil Rodzher. -- Esli missis Gejmer celyj
god terpela takie zhe napasti, kakie presledovali inspektora eti chetyre dnya,
to u nee poistine zheleznye nervy.
-- A uzh kogda nachinayutsya kanikuly, pryamo hot' volkom voj. |ti
zasranki... YA obychno ne rugayus', no inogda do togo dovedut, chto ne mogu
sderzhat'sya... Vy sebe ne predstavlyaete, kakie merzavki.
Gejmer pomolchal, potom, pristal'no glyadya inspektoru v glaza, shepnul:
-- Ne segodnya-zavtra oni kogo-nibud' ugrobyat. YA vo vtornik chudom
ucelel. Esli by ne botinki na rezinovoj podoshve, mne by hana Devchonki
utashchili u menya iz sada statuyu, a kogda ya za nej poshel...
Rodzher uchastlivo vyslushal istoriyu pro statuyu i zametil:
-- Ugolovshchina Nado bylo srazu zayavit' v policiyu. Da i sejchas eshche ne
pozdno podat' zhalobu...
-- Dumaete, mne zhit' nadoelo? Esli by posle etogo vsyu semejku pryamikom
otpravili v tyur'mu -- togda drugoe delo. No ved' tak ne byvaet. Vernutsya
domoj iz suda i... Net, podumat' strashno. Est' u nas sosed, mister
Birkenshou, chlen municipaliteta. Kak zhe oni nad nim, bedolagoj, izmyvalis'!
Napisali ego imya na prezervative -- da tak. chtob srazu v glaza brosalos', --
naduli, chem-to obernuli, poluchilsya nastoyashchij muzhskoj chlen. I poletel etot
chlen po vsej ulice. A chertovki naklepali na mistera Birkenshou, chto on, mol,
shchegolyal pered nimi bez shtanov. Oh, i nelegko emu bylo otmyt'sya ot etogo
vran'ya. Znaete, gde on sejchas? V bol'nice. Net, s nimi svyazyvat'sya -- sebe
dorozhe.
-- YA vas ponimayu. No Uilty nichego ne uznayut. Tol'ko by vy
soglasilis'...
-- A vse eta mymra, ih mat', -- vino i yavnoe sochuvstvie inspektora
pobuzhdali mistera Gejmera izlit' dushu. -- Tak ih i vospityvaet, chtob veli
sebya kak mal'chishki, chtob tehnikoj interesovalis'. Oni, vidite li, budut
izobretatel'nicami, pryamo geniyami. Nu, polozhim, s gazonokosilkoj Dikkensa
oni dejstvitel'no uchudili takoe, chto tol'ko geniyam i pod silu. I ved'
gazonokosilka-to sovsem noven'kaya! CHego uzh oni tam namudrili, tochno ne
skazhu. Kazhetsya, zaryadili gazom pod zavyazku i postavili zubchatoe koleso s
drugim peredatochnym chislom. V obshchem, kosilka lyazgala kak nenormal'naya. A u
Dikkensa i bez togo zdorov'e vrode poshalivaet. Vklyuchil on etu adskuyu
mashinku, a ona vyrvalas', shast' s luzhajki -- i uzhe v gostinoj podstrigaet
novyj kover. Pomnitsya, i pianino povredila. Dikkensy s nej sami ne
spravilis', prishlos' vyzyvat' pozharnyh.
-- CHto zhe oni ne podali v sud na roditelej? -- sprosil Rodzher,
pronikayas' k bliznyashkam nevol'nym voshishcheniem.
Mister Gejmer vzdohnul.
-- Vy ne ponimaete. CHtoby ponyat', nado pozhit' s Uiltami bok o bok.
Dumaete, oni priznayutsya? Kak zhe, dozhidajtes'. A kto poverit stariku
Dikkensu, chto chetyre pigalicy sumeli zamenit' zubchatoe koleso na vedushchem
valu? YA eshche vyl'yu, ne vozrazhaete?
Rodzher nalil emu vina. Po vsemu vidno, chto takaya zhizn' dokonala mistera
Gejmera
-- Nu horosho, -- nastaival Rodzher. -- A esli obstavit' delo tak, budto
vy ne v kurse? K primeru, prihodit gazovshchik proverit' gazovyj schetchik...
-- Ah, da, s gazom tozhe byla istoriya, -- isstuplenno klokotal Gejmer.
-- Predstavlyaete, schet: chetyresta pyat'desyat funtov za letnij kvartal!
CHert-te chto! Ne verite? YA tozhe sperva ne poveril. Uzh my i schetchik menyali, i
proveryali -- vse bez tolku. Uma ne prilozhu, kak oni eto sprovorili. Naverno,
kogda my uezzhali otdyhat'. Mne by tol'ko uznat', kak im eto udalos'.
-- Poslushajte. Pozvol'te moim sotrudnikam ustanovit' apparaturu -- i u
vas budet prekrasnaya vozmozhnost' izbavit'sya ot Uiltov navsegda. Slovo dayu.
Navsegda
Mister Gejmer zaglyanul v bokal i zadumalsya. Predlozhenie zamanchivoe.
-- Navsegda, govorite?
-- Navsegda.
-- Dogovorilis'.
Nekotoroe vremya spustya serzhant Rank, chuvstvuya sebya nelovko v forme
gazovshchika, lez na cherdak doma No 45, a missis Gejmer zhalobno voproshala, chto
tam eshche za nepoladki s dymohodom: ego zhe oblicovyvali, kogda v dome proveli
central'noe otoplenie. Na cherdake Rank koe-kak prosunul mikrofony v zazor
mezhdu kirpichami, tak chto oni okazalis' v akkurat nad spal'nej Uiltov, za
izolyacionnym pokrytiem. Teper' mozhno budet uslyshat' vse, o chem govoryat v
dome No 45 po Oukherst-avenyu.
-- Del'ce, pohozhe, kisloe, -- rasskazyval kapral -- Major Glaushof
prikazal otognat' mashinu k domu etogo samogo Uilta YA tak i sdelal. Odno mogu
skazat': peredatchiki ne grazhdanskogo obrazca. YA ih horosho rassmotrel.
Klassnaya tehnika Sdelano v Anglii.
Polkovnik |rvin, nachal'nik razvedki bazy VVS SSHA v Bekonhite,
zadumalsya, ustremiv besstrastnyj vzglyad na gravyuru s izobrazheniem ohoty,
visyashchuyu na stene. Gravyura ne otlichalas' hudozhestvennymi dostoinstvami, no
vid lisicy, kotoruyu presleduet raznomastnaya tolpa podzharyh, tuchnyh, blednyh
i rumyanyh anglijskih vsadnikov, postoyanno napominal polkovniku, chto anglichan
nel'zya nedoocenivat'. Razumnee vsego popytat'sya samomu sojti za anglichanina
S etoj cel'yu on igral v gol'f starinnymi klyushkami, a na dosuge zahazhival v
universitetskie arhivy i na kladbishcha Linkol'nshira chtoby izuchit' svoyu
genealogiyu. Koroche govorya, polkovnik staralsya nichem ne otlichat'sya ot
okruzhayushchih i strashno gordilsya, chto ego neskol'ko raz prinimali za uchitelya
prestizhnoj chastnoj shkoly. |ta rol' byla kak raz po nemu, ibo, kak
professional, on svyato veril: kto ne lezet na glaza, tot mnogogo dob'etsya.
-- Znachit, sdelano v Anglii? -- zadumchivo peresprosil polkovnik. --
|tot fakt eshche ni o chem ne govorit. Tak major Glaushof rasporyadilsya vvesti
osobyj rezhim sekretnosti?
-- Prikaz generala Bel'monta, ser.
Polkovnik promolchal. V dushe on schital, chto po svoim umstvennym
sposobnostyam nachal'nik bazy nenamnogo prevoshodit preslovutogo majora
Glaushofa. Nado byt' polnym kretinom, chtoby ob®yavlyat' chetyre beskozyrki bez
edinoj bubny na rukah.
-- Itak, po rasporyazheniyu Glaushofa etot Uilt arestovan, major, po vsej
vidimosti, vedet opros s pristrastiem. a mestonahozhdenie agenta dolzhno
sohranyat'sya v tajne. Vnushitel'no zvuchit: "dolzhno". Uzh, naverno, te. kto ego
poslal, znayut, chto v Ipford on ne vozvrashchalsya.
-- Tak tochno, ser, -- skazal kapral. -- Major pytaetsya svyazat'sya s
Vashingtonom.
-- Peredast kakuyu-nibud' shifrobredyatinu. Dobud'te mne zapis' etogo
razgovora.
-- Slushayus', ser. -- I kapral ischez.
Polkovnik |rvin vzglyanul na svoego zamestitelya i zametil:
-- Pohozhe, nad nami sobirayutsya tuchi. CHto skazhete?
-- |to mozhet byt' kto ugodno, -- pozhal plechami kapitan Forchen. -- A vot
ih apparatura mne ne nravitsya.
-- Kamikadze. Komu eshche pridet v golovu tashchit' syuda peredatchiki?
-- Da hot' livijskim terroristam ili agentam Homejni.
Polkovnik |rvin pokachal golovoj:
-- |, net. |ti dejstvuyut bez pristrelki. Oni by srazu privezli
vzryvchatku. Tak komu zhe eshche na ruku ta avantyura?
-- Anglichanam?
-- Vot i ya togo zhe mneniya, -- polkovnik podoshel poblizhe k gravyure i
stal vnimatel'no razglyadyvat'. -- Ves' vopros tol'ko v tom, kogo oni vybrali
zhertvoj: mistera Genri Uilta ili nas
-- U nas ob Uilte nikakih materialov ne imeetsya. YA proveryal. V
shestidesyatye gody sostoyal v Dvizhenii za yadernoe razoruzhenie, a bol'she
nikakoj politiki.
-- Zakonchil universitet?
-- Da.
-- Kakoj?
Kapitan proveril po komp'yuteru.
-- Kembridzhskij. Special'nost' -- anglijskaya literatura.
-- CHto eshche?
-- U nas -- nichego. A vot britanskaya razvedka navernyaka znaet bol'she
-- Nu i pust' sebe znaet, -- skazal polkovnik. On uzhe prinyal reshenie.
-- Esli Glaushof pri popustitel'stve generala ishchet na svoyu zadnicu
priklyuchenij -- Bog v pomoshch'. Narvetsya na nepriyatnosti, i vse. A my sberezhem
svoyu reputaciyu i v nuzhnyj moment podskazhem horoshij vyhod iz polozheniya.
-- I vse-taki eta apparatura mne ne nravitsya, -- tverdil kapitan.
-- A mne ne nravitsya Glaushof. I suprugi Ofri ot nego, po-moemu, ne v
vostorge. Vot pust' i slomit sebe sheyu.
Polkovnik pomolchal i sprosil:
-- Kto-nibud' eshche iz razvedki, krome kaprala, znaet, chto proizoshlo?
-- Kapitan Klodiak podala zhalobu na Haru za razvratnye dejstviya. Ona
hodit na lekcii Uilta.
-- Prekrasno. Poprobuem uznat' u nee, chto zhe za beda tam stryaslas'.
-- Rasskazhi pro etogo Radeka, -- potreboval Glaushof. -- Kto on takoj?
-- YA zhe govoril. CHeshskij pisatel', umer bog znaet kogda, -- ob®yasnyal
Uilt. -- Kak vidite, ya ne mog s nim vstrechat'sya.
-- Esli vresh', ya tebe predstavlyu takuyu vozmozhnost'. I ochen' skoro, --
prigrozil Glaushof. Iz pokazanij Uilta on uzhe znal, chto tot byl zaverbovan
agentom KGB YUriem Orlovym i vypolnyal zadaniya nekoego Karla Radeka Teper'
Glaushof hotel utochnit', kakuyu imenno informaciyu Uilt peredaval russkim. Po
vpolne ponyatnym prichinam eto okazalos' slozhnee, chem vyrvat' u nego priznanie
v shpionskoj deyatel'nosti. Dvazhdy Glaushof obeshchal prikonchit' ego na meste, no
vse bez tolku. Nakonec Uilt poprosil dat' emu vremya na razmyshleniya i
soobshchil, chto peredal russkim svedeniya o vodorodnyh bombah.
-- CHego? Ty rasskazal svoemu Radeku, chto u nas tut vodorodnye bomby?
-- Da.
-- V Moskve bez tebya znayut.
-- Radek mne tak i otvetil. I zaprosil novye svedeniya.
-- I chto ty emu dones na etot raz? Pro BB?
-- BB? |to chto -- duhovye ruzh'ya?
-- Binarnye bomby.
-- Vpervye slyshu.
-- Igrushka chto nado. Luchshie himicheskie boepripasy v mire, --
pohvastalsya Glaushof. -- Sbrosim -- ot Moskvy do Pekina peredohnet vse, chto
dvizhetsya. Nikto i glazom morgnut' ne uspeet.
-- Vot kak? Strannoe u vas predstavlenie ob igrushkah. Na chto zhe togda
sposobny nastoyashchie bomby, ne igrushechnye?
-- Der'mo ty sobach'e, -- obidelsya Glaushof. Vot dosada, chto oni ne v
kakom-nibud' zadripannom Sal'vadore. Tam Glaushof zhivo oblomal by emu roga.
-- YAzyk-to ne raspuskaj, a to voobshche pozhaleesh', chto so mnoj povstrechalsya.
Uilt smeril majora izuchayushchim vzglyadom. Glaushof postoyanno sypal
ugrozami, no ispolnyat' ih ne speshil, poetomu Uilt malo-pomalu priobodrilsya.
I vse-taki ne stoit priznavat'sya majoru, chto Uilt uzhe i tak zhaleet ob etoj
vstreche
-- YA tol'ko otvechayu na vashi voprosy.
-- Tak ty bol'she nikakih svedenij ne soobshchal?
-- Pomilujte, nu chto ya mog soobshchit'? Sprosite vashih kolleg, kotorye
slushali moi lekcii. Oni podtverdyat, chto ya bombu ot banana ne otlichu.
-- Tak ya i poveril, -- burknul Glaushof, S temi, kto hodil na lekcii
Uilta, on uzhe besedoval -- pravda, ne ochen' uspeshno. Missis Ofri v otvet na
vopros, chto ona dumaet ob Uilte, vylozhila vse, chto ona dumaet o Glaushofe. U
kapitana Klodiak tozhe ne udalos' uznat' nichego cennogo. Po ee slovam,
edinstvennoe, chto izoblichalo prokommunisticheskie simpatii Uilta -- eto ego
stremlenie ubedit' slushatelej, budto Gosudarstvennaya sluzhba zdravoohraneniya
ochen' dazhe nedurnaya shtuka. Vdovol' naslushavshis' podobnoj chepuhi. Glaushof
vernulsya k pokazaniyam Uilta o kagebeshnike Radeke, kotoryj yakoby daval emu
zadaniya. Teper' vdrug okazyvaetsya, chto Radek -- davnym-davno umershij cheshskij
pisatel'. Nadezhdy Glaushofa na povyshenie po sluzhbe slabeli s kazhdym chasom.
Kak zhe emu raskolot' Uilta? Major uzhe podumyval o kakom-nibud' narkotike,
kotoryj zastavit agenta rasskazat' pravdu, kak vdrug vzglyad ego upal na
korobochku ot kriketnyh sharov.
-- Zachem ty eto nacepil? -- sprosil Glaushof.
Uilt s dosadoj vzglyanul na svoe zashchitnoe prisposoblenie. Iz-za
segodnyashnih koshmarov sobytiya proshlogo vechera poblekli, no vchera on schital,
chto eto samoe ustrojstvo -- prichina vseh ego nevzgod. Esli by ne razvyazalsya
bint, on ne poshel by v tualet i...
-- U menya gryzha, -- skazal Uilt. On reshil, chto eto samoe bezobidnoe
ob®yasnenie.
Bezobidnoe! Kak by ne tak. Ono vnushilo Glaushofu gadkie mysli o sekse.
Posle razgovora s Flintom te zhe mysli krutilis' v golove u Evy, Genri,
ee Genri ushel k drugoj. I glavnoe, k komu? K voenno-vozdushnoj
potaskuhe-amerikanke! V etom Eva ne somnevalas'. Net, inspektor Flint
vyrazilsya delikatnee. On prosto skazal, chto Genri uehal v Bekonhit.
Ostal'noe i tak yasno. Kazhduyu pyatnicu Genri uezzhaet iz doma yakoby v tyur'mu, a
na samom dele...
Nu net, Eva etogo tak ne ostavit. Ispolnivshis' reshimosti, ona sela za
rul' i poehala na Kanton-strit, k Mevis. Mevis pervaya vse ponyala, ona umeet
vpravlyat' mozgi nevernym muzh'yam -- vspomnit' hotya by Patrika. I chto vazhnee
vsego, ona sekretar' dvizheniya "Materi protiv bomby", a znachit, amerikancy i
Bekonhit dlya nee huzhe gor'koj red'ki. Kto-kto, a Mevis znaet, chto delat'.
Mevis dejstvitel'no znala. No ponachalu ona ne mogla oderzhat'
zloradstva:
-- Vot vidish'. Eva, a ty menya i slushat' ne hotela. YA vsegda govorila,
chto tvoj Genri skol'zkij tip, a ty ego zashchishchala. Hotya posle togo kak on na
meaya napal, ya ne ponimayu, kak mozhno".
-- Da, istoriya nepriyatnaya, no, po-moemu, ona sluchilas' po moej vine.
|to zhe ya obratilas' k doktoru Koree i napoila Genri... Gospodi, uzh ne potomu
li ego potyanulo na drugih?
-- Vot eshche gluposti kakie. Pri chem tut travyanoj nastoj doktora Koree,
esli muzh izmenyaet tebe uzhe polgoda? Konechno, kogda dojdet do razvoda, on
budet kivat' na eto sredstvo.
-- Mne razvod ne nuzhen. Mne by tol'ko dobrat'sya do ego baby.
-- CHto zh, esli ty hochesh', kak ilotka, vsyu zhizn' utolyat' ego pohot'...
-- Kak kto? -- ispugalas' Eva.
-- Rabynya, -- popravilas' Mevis. -- Prisluga. Nu, tam, kuharka, prachka
Eva snikla. Ona mechtala byt' horoshej zhenoj i zabotlivoj mater'yu, dat'
dochkam takoe obrazovanie, chtoby oni mogli zanyat' dostojnoe mesto v
sovremennom obshchestve so vsemi ego tehnicheskimi dostizheniyami. Mesto dostojnoe
i vidnoe.
No tut Eva vspomnila, chto u nee est' bolee neotlozhnaya zabota:
-- Oj, ya ved' dazhe ne znayu, kak zovut etu shlyuhu.
Mevis uglubilas' v razmyshleniya.
-- Navernoe, Bill Pejsli znaet, -- izrekla ona. -- On tam tozhe
prepodaet. K tomu zhe on rabotaet v Otkrytom universitete vmeste s Patrikom.
Sejchas pozvonyu.
Eva sidela v kuhne ne v silah poshevelit'sya. No vnutrenne ona uzhe
gotovilas' vyskazat' muzhu vse, chto nakipelo. I vse zhe, chto by ni govorila
Mevis, nikto i nichto ih s Genri ne razluchit. Devochkam nuzhen otec, semejnyj
ochag i luchshaya shkola, na kakuyu tol'ko hvatit zhalovan'ya Genri. Pust' lyudi
govoryat, chto im vzdumaetsya, pust' postradaet Evino samolyubie: samolyubie --
ta zhe gordynya, a gordynya -- tyazhkij greh. No Genri eto darom ne projdet.
Poka Eva reshala, chto skazhet muzhu, Mevis pogovorila po telefonu i s
pobednym vidom vernulas' na kuhnyu.
-- Billu Pejsli vse izvestno. Genri, okazyvaetsya, chitaet na baze lekcii
o britanskoj kul'ture. Na ego lekcii hodyat odni zhenshchiny. Legko sebe
predstavit', chto proizoshlo, tut osoboj fantazii ne trebuetsya, -- Mevis
vzglyanula na klochok bumagi. -- Kul'tura i gosudarstvennyj stroj
Velikobritanii. Uchebnyj korpus nomer devyat'. Obratit'sya mozhno k starshemu
oficeru otdela obrazovaniya. Bill dal telefon. Hochesh', pozvonyu?
Eva s blagodarnost'yu kivnula:
-- YA eshche raspsihuyus', sorvus'. A ty tak zdorovo umeesh' razgovarivat' s
lyud'mi.
Mevis snova vyshla v prihozhuyu. Minut desyat' ottuda donosilsya ee golos.
On zvuchal vse razdrazhennee, i nakonec Mevis s grohotom brosila trubku.
Blednaya ot gneva, ona vletela v kuhnyu.
-- Vot naglost'! Proshu soedinit' menya so starshim oficerom otdela
obrazovaniya -- otkazyvayutsya. Vru, chto ya sotrudnica bibliotechnoj sluzhby, chto
my hotim napravit' im besplatnuyu partiyu knig. Zovut oficera A on mne: "Net,
mem, izvinite, nichego ne mogu skazat'".
-- Da ty pro Genri-to sprashivala? -- dopytyvalas' Eva, kotoraya nikak ne
mogla vzyat' v tolk, pri chem tut bibliotechnaya sluzhba i besplatnye knigi.
-- A kak zhe, -- obidelas' Mevis. -- YA skazala, chto eto mister Uilt
sovetoval mne obratit'sya k nemu naschet knig po anglijskoj kul'ture. Vot tut
on i nachal otnekivat'sya.
Mevis pomolchala i dobavila:
-- Znaesh', po-moemu, on chego-to ispugalsya.
-- Ispugalsya? CHego?
-- Ne znayu. Uslyhal imya "Uilt" i ispugalsya. CHto zh, poedem tuda i vse
uznaem.
Kapitan Klodiak sidela v kabinete polkovnika |rvina. Zdanie, v kotorom
razmeshchalsya shtab razvedki, vypadalo iz obshchego stilya voennoj bazy. Prochie
postrojki, pomnivshie eshche te vremena, kogda baza prinadlezhala VVS
Velikobritanii, smahivali na sbornye doma, ot kotoryh domovladel'cu odni
ubytki. Zdanie zhe razvedki, bol'shoj osobnyak iz krasnogo kirpicha, nekogda
prinadlezhal ushedshemu na pokoj gornomu inzheneru, kotoryj pital pristrastie k
donel'zya torzhestvennomu tyudorovskomu stilyu, znal cenu chernoj bolotnoj pochve
i terpet' ne mog zyabkie vetry, duyushchie iz Sibiri. Poetomu v osobnyake byl
bol'shoj zal, otdelannyj vo vkuse starinnogo zamka, steny obshity dubom, a
obogrevalsya osobnyak moshchnoj sistemoj central'nogo otopleniya. |ta obstanovka
sootvetstvovala ironicheskomu skladu polkovnika |rvina; krome togo, blagodarya
ej on eshche otchetlivee chuvstvoval svoe prevoshodstvo nad prochimi
voennosluzhashchimi -- opasnymi nedoumkami, kotorye ne umeyut dazhe pravil'no
govorit' po-anglijski. Im ne hvatalo erudicii, smekalki i hrabrosti.
Vprochem, o kapitane Klodiak etogo ne skazhesh'. Polkovnik |rvin vyslushal ee
rasskaz o poimke Uilta s ogromnym interesom. S ee slov sobytiya predstavali v
inom svete.
-- Tak vy govorite, on nervnichal na lekcii? -- sprosil polkovnik.
-- Eshche kak. Ves' izvertelsya za pyupitrom, budto u nego chto bolit. I
chital bessvyazno: to pro odno, to pro drugoe. Obychno on esli otklonyaetsya ot
temy, to nepremenno k nej vozvrashchaetsya. No v etot raz -- nichego ne ponyat'. A
uzh kogda iz shtaniny vysunulsya bint, on sovsem sputalsya.
Polkovnik posmotrel na kapitana Forchena.
-- Zachem emu eta povyazka? Udalos' chto-nibud' vyyasnit'?
-- YA sprashival u vrachej. Oni ne znayut. Ego dostavili s otravleniem
gazom, nikakih telesnyh povrezhdenij.
-- Ladno, vernemsya k lekcii. Bol'she vy nikakih strannostej v ego
povedenii ne zamechali?
Kapitan Klodiak pokachala golovoj.
-- Vrode nichego takogo. On ne pedik, no k zhenshchinam ne sh'etsya: derzhitsya
vsegda vezhlivo. Pravda, vse vremya chem-to ozabochen, vrode kak handrit. V
obshchem anglichanin kak anglichanin.
-- No na lekcii on, znachit, zametno nervnichal? A naschet binta vy ne
oshiblis'?
-- Net.
-- Nu, spasibo vam za pomoshch'. Esli vspomnite chto-to eshche -- soobshchite.
Provodiv kapitana Klodiak do dverej, polkovnik vernulsya k gravyure i
utknulsya v nee, chtoby nastroit'sya na nuzhnyj lad.
-- Pohozhe, kto-to zdorovo ego pripugnul, -- nakonec proiznes on.
-- Major Glaushof, kto zhe eshche? -- dogadalsya Forchen. -- Uilt soznalsya
kak milen'kij. Srazu vidno, pod na:himom.
-- V chem soznalsya? On zhe nichego ne rasskazal. Ni slovechka.
-- On soobshchil, chto ego zaverboval kakoj-to Orlov, a zadaniya daet
kakoj-to Radek. Vot vam i "ni slovechka".
-- Orlov -- dissident, kotoryj otbyvaet srok v Sibiri, a Karl Radek --
cheshskij pisatel', umer v sorokovom godu v GULAGe, tak chto zadaniya u nego
poluchat' trudnovato.
-- Mozhet, eto konspirativnye prozvishcha.
-- Mozhet. I ne bol'she toga Menya takaya otkrovennaya lipa ne ustraivaet. I
pochemu nepremenno russkie? Esli oni iz posol'stva... Nu, predpolozhim. No
Uilt utverzhdaet. chto vstrechalsya s "Orlovym" na avtobusnoj stancii v Ipforde.
Odnako sotrudniki posol'stva ogranicheny v peredvizhenii, tak daleko ih ne
puskayut. A gde on videlsya so svoim razlyubeznym Radekom? Kazhduyu sredu u
ploshchadki dlya igr v Miduej-parke. Kazhduyu sredu, na odnom i tom zhe meste, v
odno i to zhe vremya? Isklyucheno. Nashi druz'ya iz KGB mogut inoj raz dat'
promashku, i vse-taki durakov tam ne derzhat. A u Glaushofa vdrug okazyvayutsya
vse kozyri na rukah. Sluchajnost'? Ne smeshite menya.
-- Esli tak. to Glaushof vdryapalsya po ushi.
Odnako polkovnika |rvina eto ne radovalo:
-- I my vmeste s nim, esli vovremya ne podsuetimsya. Davajte eshche raz
vspomnim vse versii. Uilt -- probnyj shar, pushchennyj russkimi? Isklyuchaetsya, ya
tol'ko chto eto oproverg. Kto-to proveryaet rabotu sluzhby bezopasnosti? CHto zh.
vozmozhno, kakomu-nibud' idiotu v Vashingtone i vzbrela takaya dur'. Im vsyudu
mereshchatsya shiitskie terroristy-smertniki. No zachem posylat' anglichanina?
Dopustim, chtoby postavit' chistyj eksperiment, oni sunuli peredatchiki v
mashinu vtajne ot Uilta. No pochemu togda vo vremya lekcii u nego podzhilki
tryaslis'? Vot s chego nado nachinat': s ego povedeniya na lekcii. Vot gde
dolzhen byt' klyuch. Pribav'te k etomu ego "pokazaniya", kotorym mog poverit'
tol'ko takoj nevezhda, kak Glaushof, i vy pojmete, chto gnil' v Datskom
korolevstve ne uchuet lish' tot. u kogo naproch' otbilo nyuh. Razve mozhno bylo
doveryat' eto delo Glaushofu? S menya dovol'no. YA nameren vospol'zovat'sya
svoim sluzhebnym polozheniem.
-- Kak? General pozvolil Glaushofu vse na svete zasekretit'.
-- Iz-za etogo ya i sobirayus' ispol'zovat' svoe sluzhebnoe polozhenie.
Staryj bombardyaga dumaet, chto na nego ne najdetsya upravy. Nu tak ya starogo
voyaku razocharuyu. Oh kak razocharuyu.
Polkovnik nazhal knopku telefonnogo apparata:
-- Soedinite menya s CRU.
-- Prikazano nikogo ne vpuskat', -- skazal ohrannik u vorot. --
Izvinite, prikaz est' prikaz.
-- Poslushajte, -- umolyala Mevis. -- Nam nado tol'ko peregovorit' s
otvetstvennym za obrazovanie. Ego familiya Blyudzhon, i...
-- Vse ravno. Takoj prikaz.
Mevis gluboko vzdohnula i postaralas' vzyat' sebya v ruki.
-- V takom sluchae ya hotela by pogovorit' s nim zdes'. Bud'te lyubezny,
pozovite ego, raz uzh nam nel'zya vojti.
-- Sejchas uznayu, -- ohrannik napravilsya v karaul'noe pomeshchenie.
-- Bespolezno, -- Eva oglyadela shlagbaum i vysokuyu izgorod' iz kolyuchej
provoloki. Prostranstvo za nej bylo ustavleno bochkami, zalitymi cementnym
rastvorom; iz-za nih mashiny ne mogli bystro proskochit' na territoriyu,
prihodilos' petlyat'. -- Vse ravno oni nichego ne skazhut.
-- A ya hochu znat' pochemu, -- nastaivala Mevis.
-- Togda ne nado bylo nadevat' znachok "Materi protiv bomby".
Mevis neohotno snyala znachok.
-- Vozmutitel'no! Kakaya zhe eto svobodnaya strana, esli...
Ona ne dogovorila, v dveryah karaulki poyavilsya lejtenant. On oglyadel
gostej i proiznes:
-- Izvinite, pozhalujsta, u nas sluzhba bezopasnosti provodit ucheniya. Oni
prodlyatsya nedolgo. Vy ne mogli by zaehat' zavtra?
-- Zavtra nikak nel'zya, -- skazala Mevis -- My nepremenno dolzhny
pogovorit' s misterom Blyudzhonom segodnya. Ochen' vas proshu, pozvonite emu ili
poshlite za nim. Bud'te tak dobry.
-- Konechno, konechno. CHto emu peredat'?
-- Skazhite, chto missis Uilt hochet koe-chto vyyasnit' naschet svoego muzha,
mistera Genri Uilta. On chitaet u vas lekcii o britanskoj kul'ture.
-- A, mister Uilt, -- ozhivilsya lejtenant. -- Da-da, kapitan Klodiak pro
nego rasskazyvala. Ona hodit na ego lekcii. Ochen' dovol'na. Nu horosho,
sejchas uznayu.
Lejtenant snova ushel v karaulku.
-- CHto ya govorila, -- zametila Mevis. -- Kakaya-to devka ochen' dovol'na
tvoim Genri. Interesno, chem on ee tak razudovol'stvoval?
Eva ne slyshala. Itak, nadeyat'sya bol'she ne na chto: Genri dejstvitel'no
ee obmanyval. Ona oglyadela unylye postrojki i sbornyj dom za ogradoj, i ej
predstavilos' ee unyloe, besprosvetnoe budushchee. Genri ushel k drugoj, mozhet
byt', k etoj samoj Klodiak. Eve pridetsya samoj vospityvat' bliznyashek,
prozyabat' v nishchete. Otnyne ona... kak eto?.. Mat'-odinochka? CHto zhe za sem'ya
bez otca? I gde teper' vzyat' deneg na shkolu dlya bliznyashek? Neuzhto idti na
poklon k sisteme social'nogo obespecheniya, vystaivat' ocheredi za subsidiyami
vmeste so vsyakimi tetkami? Nu uzh net. Eva pojdet rabotat'. V lepeshku
razob'etsya, a ne dopustit, chtoby...
No Eva nedolgo predavalas' myslyam o bezradostnom budushchem i sobstvennoj
stojkosti: vernulsya lejtenant. Ego slovno podmenili.
-- Vinovat, proizoshla oshibka, -- otryvisto brosil on. -- Uezzhajte,
pozhalujsta U nas ucheniya po bezopasnosti.
Ego besceremonnost' okonchatel'no vyvela Mevis iz sebya:
-- Oshibka? CHto eshche za oshibka? Vy sami skazali, chto muzh missis Uilt...
-- Nichego ya ne govoril, -- otrezal lejtenant i, povernuvshis' na
kablukah, prikazal podnyat' shlagbaum i propustit' pod®ehavshij gruzovik.
-- Nu znaete! -- bushevala Mevis. -- YA takoj naglosti v zhizni ne videla
Eva, ty zhe slyshala, chto on nedavno govoril, i vot...
No Eva v poryve reshimosti ustremilas' k shlagbaumu. Tak i est'. Genri na
baze! Nedarom lejtenant peremenilsya do neuznavaemosti: sperva -- sama
lyubeznost', i vdrug -- etot nepronicaemyj vzglyad. I Eva ne razdumyvaya
rinulas' navstrechu unyloj zhizni bez Genri, v pustynyu za ogradoj. Nado srochno
razyskat' muzha i ob®yasnit'sya. Kto-to brosilsya napererez. Zamel'kali ruki.
bezhavshij upal. Na Evu nakinulis' eshche troe -- ona dazhe ne razglyadela ih lic,
-- shvatili, potashchili nazad. Slovno v zabyt'i, Eva slyshala krik Mevis
-- Padaj! Padaj!
Eva kak podkoshennaya ruhnula na zemlyu. Ryadom s nej rastyanulis' dvoe
napadavshih, a tretij pytalsya vytashchit' iz-pod nee svoyu ruku.
Minuty cherez tri Evu vyvolokli za shlagbaum i polozhili na dorogu. Ona
lezhala v pyli, sverkaya dyroj na kolgotkah i stoptannymi kablukami. Vo vremya
etoj vozni ona ne proronila ni slova, tol'ko tyazhelo dyshala Vstav na koleni,
Eva ustremila za ogradu pristal'nyj vzglyad, sulivshij takie nepriyatnosti, po
sravneniyu s kotorymi stychka s ohranoj pokazhetsya pustyakom.
-- Vam syuda vhod zapreshchen, -- predupredil lejtenant. -- Luchshe ne
sujtes', a to huzhe budet.
Eva promolchala. Ona podnyalas' na nogi i poplelas' k mashine.
-- Nu kak ty? Cela? -- sochuvstvenno sprosila Mevis. Eva kivnula
-- Otvezi menya domoj, -- poprosila ona
Na etot raz Mevis nichego ne skazala. Obodryat' Evu nezachem: ona i tak
polna reshimosti.
Uzh esli kto i nuzhdalsya v obodrenii, to eto Uilt. Vremya podzhimalo,
Glaushof speshil. Obychnye metody doprosa ne godilis', a pribegat' k krutym
meram on ne imel prava. I Glaushof izmyslil, na ego vzglyad, ves'ma
izoshchrennyj sposob dobyt' novye pokazaniya. Dlya etogo potrebovalas' pomoshch'
missis Glaushof, kotoroj nadlezhalo pustit' v hod svoi seksual'nye chary,
pered koimi, kak podozreval major, ne ustoyal dazhe lejtenant Hara Samaya zhe
erotichnaya ekipirovka predstavlyalas' Glaushofu tak: vysokie sapogi, poyas s
podvyazkami, byustgal'ter s otverstiyami dlya soskov.
Uilta snova zapihnuli v mashinu i otvezli domoj k Glaushofu. Edva Uilt v
bol'nichnom halate okazalsya na krovati v forme serdechka, pered nim predstalo
videnie v chernyh sapogah, poyase s podvyazkami, krasnyh trusikah i chernom
byustgal'tere s rozovoj otorochkoj. Otkrytye chasti tela otlivali zagarom, ibo
missis Glaushof chasten'ko podvergala sebya vozdejstviyu kvarcevoj lampy. I
alkogolya: s teh por kak Glausi, kak ona prezhde nazyvala muzha, ustroil ej
raznos za amurnichan'e s lejtenantom Haroj, missis Glaushof to i delo
prikladyvalas' k butylke viski. Ili dazhe k flakonu SHaneli No 5. Vprochem,
mozhet byt', ona ispol'zovala duhi po pryamomu naznacheniyu -- Uilt ne razobral.
Emu bylo ne do togo. On sovsem rasteryalsya, kogda k nemu podvalila p'yanaya
potaskuha i skazala, chto ee zovut Mona
-- Kak?
-- Mona, malysh, -- murlyknula missis Glaushof i, dyhnuv emu v lico
peregarom, potrepala po shcheke.
-- YA vam ne malysh!
-- Net, pupsik, ty mne malysh. Slushajsya mamochku.
-- Vy mne vovse ne mat', -- Uilt predpochel by, chtoby shlyuha byla ego
mater'yu, togda by ona uzhe desyat' let nazad otdala Bogu dushu.
Ruka missis Glaushof skol'znula pod halat Uilta.
-- O chert, -- vyrvalos' u nego. Proklyatoe zel'e vnov' napomnilo o sebe.
-- Tak-to luchshe, malysh, -- prosheptala missis Glaushof, chuvstvuya, kak
Uilt ves' napryagsya. -- Ty ne robej, ya tebya tak oschastlivyu...
-- Oschastlivlyu, -- popravil Uilt. V ego polozhenii ostaetsya teshit' sebya
tol'ko znaniem pravil grammatiki. -- Esli vy dumaete, budto... oj!
-- Nu chto, budesh' slushat'sya mamulyu? -- sprosila missis Glaushof i
yazykom razdvinula emu guby.
Uilt popytalsya zaglyanut' ej v glaza, no nikak ne mog pojmat' ee vzglyad.
Otvetit' on tozhe ne mog -- boyalsya razzhat' zuby: zmeinyj yazyk missis
Glaushof, ot kotorogo vo rtu poyavilsya privkus tabaka i alkogolya, bojko
oshchupyval ego desny, norovya proniknut' glubzhe. Sgoryacha Uilt uzhe primerivalsya
ottyapat' merzkij yazyk, no rasputnica vpilas' v takuyu chast' ego tela, chto o
posledstviyah strashno bylo podumat'. I Uilt stal razmyshlyat' o bolee
otvlechennyh materiyah. Kakogo cherta na nego vse shishki valyatsya? To kakoj-to
poloumnyj izverg, potryasaya revol'verom, grozit razmazat' ego mozgi po
potolku, esli Uilt ne rasskazhet emu pro binarnye bomby, a cherez polchasa on
uzhe lezhit na krovati, zastelennoj pokryvalom, i eta pohotlivaya tvar'
vcepilas' emu v prichinnoe mesto. CHem ob®yasnit' etot nesusvetnyj bred?
Ob®yasneniya Uilt najti ne uspel: missis Glaushof ubrala yazyk.
-- Malysh byaka, obizhaet mamochku, -- prostonala ona i molnienosno kusnula
ego za sheyu.
-- Nu eto kak skazat', -- burknul. Uilt, klyatvenno obeshchaya sebe kak
mozhno chashche chistit' zuby. -- Delo v tom, chto...
Missis Glaushof vsej pyaternej uhvatila ego za fizionomiyu i promyaukala:
-- Rozanchik!
-- Rofanfik?-- s trudom vygovoril Uilt.
-- Gubki u tebya, kak rozanchik, -- missis Glaushof eshche sil'nee vpilas'
kogtyami emu v shcheki. -- Ne rotik, a rozochka.
-- A po vkufu ne pohofe. -- zametil Uilt i tut zhe pozhalel. Missis
Glaushof vzgromozdilas' na nego, i pered samym ego nosom poyavilsya sosok,
torchashchij iz rozovyh kruzhev.
-- Pososi u mamy sisyu.
-- Pofla k fertu, -- ogryznulsya Uilt. No razvit' etu mysl' emu ne
udalos'. Missis Glaushof navalilas' na nego grud'yu, i ee sosok zaelozil po
ego licu. Uilt nachal zadyhat'sya.
Za stenoj v vannoj Glaushof tozhe zadyhalsya -- ot beshenstva. On sledil
za proishodyashchim cherez poluprozrachnoe zerkalo, kotoroe ustanovil dlya togo.
chtoby, lezha v vannoj, lyubovat'sya, kak missis Glaushof nadevaet naryad ego
mechty. Glaushof uzhe klyal svoyu hitruyu ulovku na chem svet stoit. Hitrost'
nazyvaetsya. |ta shalava sovsem sovest' poteryala. Patriot Glaushof nadeyalsya,
chto zhena prosto-naprosto vskruzhit golovu russkomu shpionu i tem samym tozhe
vypolnit svoj patrioticheskij dolg. No trahat'sya-to s nim zachem? I huzhe
vsego, chto obol'shchala ona s yavnym udovol'stviem.
Glaushofu zhe eta scena nikakogo udovol'stviya ne dostavlyala. On
skrezhetal zubami i staralsya ne dumat' pro lejtenanta Haru. Legko skazat' --
"ne dumat'". A nu kak Hara lezhal na etoj samoj krovati i Mona teshila ego
takim zhe vot manerom? V konce koncov Glaushof ne vyderzhal, vyletel iz vannoj
v koridor i zavopil:
-- Ty chto zhe eto delaesh', a? Tebe bylo skazano rastormoshit' sterveca, a
ty ego vozbuzhdaesh'!
-- CHego ty buzish'? -- udivilas' missis Glaushof. podnosya k licu Uilta
druguyu grud'. -- Dumaesh', ya ne ponimayu, chto delayu?
-- YA ne ponimayu, -- hryuknul Uilt. Teper' on mog hot' nemnogo
otdyshat'sya.
Missis Glaushof slezla s nego i napravilas' k dveri.
-- YA dumayu, chto ty... -- nachal Glaushof.
-- Topaj otsyuda! -- vzvizgnula missis Glaushof. -- |tot paren' na menya
uzhe konec navostril!
-- Da uzh vizhu, -- provorchal Glaushof. -- Rastormoshila, nechego skazat'.
Dura nabitaya.
Missis Glaushof stashchila sapog.
-- Ah, dura? -- zagolosila ona i s zavidnoj metkost'yu shvyrnula sapog v
golovu muzha. -- CHtob menya eshche vsyakij hrych nedodelannyj duroj obzyval? Da u
tebya zhe vstaet, tol'ko kogda ya rashazhivayu v etih sapogah, kak nacist
kakoj-nibud', -- v dver' poletel vtoroj sapog. -- Poka ne razodenus', kak
Gitler, ty i na muzhika ne pohozh. Smotret' protivno. A u etogo parnya hren, po
sravneniyu s tvoim, -- pryamo kak monument Vashingtonu.
-- Pri chem tut moj hren? Pojmi ty: eto kommunist, shpion! Opasnyj tip!
-- Ish' ty, -- hmyknula missis Glaushof i snyala byustgal'ter. -- Opasnyj,
govorish'?
-- Nepravda, ya ne opasnyj, -- vozrazil Uilt, potihon'ku spolzaya s
krovati. Mezhdu tem missis Glaushof, poshatyvayas', styagivala s sebya poyas.
-- Preduprezhdayu, ty vlipnesh' v istoriyu, -- vzyval Glaushof. On otstupil
podal'she ot dveri, chtoby supruga eshche chem-nibud' ego ne zashibla.
-- Uzhe vlipla! -- ryavknula missis Glaushof, zahlopnula dver' i zaperla
na klyuch. Uilt i ahnut' ne uspel. kak ona vybrosila klyuch v okno i dvinulas'
na nego.
-- Nu, Krasnaya ploshchad', vot i ya.
-- YA ne Krasnaya ploshchad'! Pochemu vse dumayut, budto...
No missis Glaushof ne dumala -- ona dejstvovala S neozhidannoj lovkost'yu
ona povalila Uilta na krovat' i, vstav ryadom na koleni, sklonilas' nad nim.
-- Nu malyshik, nu chto ty, kak ne rodnoj? -- prostonala ona CHto dolzhno
bylo za etim posledovat', Uilt dogadalsya bez truda. I on na dele dokazal,
chto Glaushof ne zrya nazval ego opasnym tipom: oshalev ot uzhasa, Uilt ukusil
nastyrnuyu majorshu za lyazhku.
Glaushof u sebya v vannoj odobritel'no kryaknul.
-- Otmenit' svoi prikazy? Otmenit' svoi prikazy? -- ot udivleniya
general Bel'mont ponizil golos na neskol'ko decibell. -- Na territoriyu bazy
pronikaet vrazheskij agent, voznikaet ugroza diversionnogo akta, a vy
trebuete, chtoby ya otmenil svoi prikazy?
-- Ne trebuyu, a proshu, general, -- myagko popravil polkovnik |rvin. -- YA
prosto ob®yasnyayu, chto v politicheskom otnoshenii vashi prikazy mogut imet'
nezhelatel'nye posledstviya.
-- A esli ogoltelyj fanatik vzorvet bazu k chertovoj materi, eto kak --
zhelatel'nye posledstviya? YA etogo ne dopushchu. Ne hochu, chtoby na moej sovesti
byla gibel' tysyach nevinnyh amerikanskih voennosluzhashchih i chlenov ih semej.
Major Glaushof delaet imenno to, chto neobhodimo v dannoj situacii. Nikto ne
znaet, chto prohodimec u nas v rukah. Pust' Glaushof emu vse rebra
perelomaet, ya i slova ne skazhu. YA ne...
-- Malen'kaya popravka, ser. Koe-komu uzhe izvestno, chto Uilt u nas v
rukah. O nem spravlyalis' po telefonu sotrudniki britanskoj policii. A tol'ko
chto ohrana u glavnyh vorot sprovadila zhenshchinu, kotoraya nazyvala sebya ego
zhenoj. Esli pressa uznaet...
-- Pressa? -- zavopil general. -- CHtob ya etogo poganogo slova ne
slyshal! YA otdal majoru prikaz isklyuchitel'noj vazhnosti, direktiva nomer odin:
ne dopuskat' vmeshatel'stva pressy. |tot prikaz ya ne otmenyu ni pod kakim
vidom.
-- YA i ne predlagayu. YA tol'ko hochu skazat', chto iz-za neprodumannyh
dejstvij Glaushofa my riskuem privlech' k sebe vnimanie pressy. Mirovoj
pressy.
-- CHert, -- general poezhilsya. On uzhe predstavlyal, kak zhurnalisty,
vzgromozdiv telekamery na gruzoviki, so vseh storon stekayutsya k baze. A tam,
glyadish', i baby iz antivoennogo dvizheniya pozhaluyut. General pospeshil ochnut'sya
ot etogo koshmara -- Pochemu vy schitaete, chto Glaushof dejstvuet neprodumanno?
-- On peregibaet palku. Iz-za osobogo rezhima sekretnosti skladyvaetsya
vpechatlenie, chto na baze ne vse v poryadke. |to pervaya oshibka Nado vernut'sya
k obychnomu rezhimu, i podozreniya utihnut. Oshibka nomer dva: na baze zaderzhan
britanskij poddannyj, i esli vy pozvolili majoru perelomat' emu vse rebra --
a ya podozrevayu, chto...
-- YA emu nichego takogo ne pozvolyal. YA tol'ko dal razreshenie... nu, v
obshchem, doprosit' ego i... -- general zamyalsya i, podpustiv v golos
proniknovennye notki, prodolzhal: -- Da pojmite, Dzho. Glaushof. konechno,
oluh, no ved' dobilsya zhe on ot Uilta priznaniya v shpionazhe. Nado otdat' emu
dolzhnoe.
-- |to priznanie -- lozh' ot pervogo do poslednego slova. YA proveril:
poslal zapros i poluchil otricatel'noe podtverzhdenie -- chtoby smyagchit' udar,
polkovnik pereshel na privychnuyu dlya generala kancelyarskuyu tarabarshchinu.
General zabespokoilsya:
-- YA ne znal. Otricatel'noe podtverzhdenie? Togda delo ploha
-- Imenno tak, ser. Poetomu ya proshu, chtoby vy nezamedlitel'no otdali
rasporyazhenie o vyvedenii razvedki iz-pod dejstviya prikaza o vvedenii osobogo
rezhima sekretnosti. Krome togo, ya hochu, chtoby novyj dopros Uilta byl poruchen
mne. YA ego doyaroshu kak polozheno.
General Bel'mont vzvesil etu pros'bu, vykazav opredelennuyu
soobrazitel'nost'.
-- Esli im rukovodyat ne iz Moskvy, to otkuda?
-- Vot eto i hochet uznat' CRU, -- otvetil polkovnik.
CHerez desyat' minut polkovnik |rvin pokinul centr upravleniya aviabazy.
On dobilsya svoego. General otmenil osobyj rezhim sekretnosti, a Glaushofu,
pod nadzorom koego prebyval zaderzhannyj, predpisyvalos' peredat' ego
polkovniku |rvinu.
No eto v teorii.
Na praktike zhe vyzvolit' Uilta okazalos' ves'ma neprosto. Snachala
polkovnik navedalsya v shtab sluzhby bezopasnosti i uznal, chto Uilta,
po-vidimomu, celogo i nevredimogo, dostavili k polkovniku Glaushofu dlya
doprosa na dom. Polkovnik v soprovozhdenii dvuh serzhantov otpravilsya k
majoru. No u samogo doma |rvin usomnilsya. chto Uilt po-prezhnemu cel i
nevredim: sverhu donosilsya uzhasayushchij shum.
-- Vo baldeyut, -- zametil odin serzhant. V dome razdavalis' yarostnye
vopli missis Glaushof; ona grozila kastrirovat' zvezdorvanca, kak tol'ko
ostanovit krov', i vozmushchalas', pochemu sukin syn, mat' ego tak, ne otkroet
dver' i ne vypustit ee. Major iz dal'nej komnaty umolyal zhenu uspokoit'sya: on
kak-nibud' otopret dver', strelyat' v zamok ni k chemu i ne nado zaryazhat'
dolbannyj revol'ver.
Missis Glaushof ob®yasnyala, chto vovse ne sobiraetsya strelyat' v dolbannyj
zamok, luchshe ona postrelyaet v majora i dolbannogo kommunyaku, kotoryj ee
tyapnul. Vot tol'ko zaryadit dolbannyj revol'ver, i togda im ne zhit'. CHto zhe
eto dolbannye patrony, mat' ih tak, ne lezut, kuda im polozheno?
V okne mel'knulo lico Uilta V tot zhe mig steklo razletelos' vdrebezgi,
iz okna vyletela nastol'naya lampa s ogromnym abazhurom i povisla na shnure.
Pri vide lampy polkovnik |rvin sodrognulsya. Dazhe yadrenaya pohaben', kotoroj
sypala missis Glaushof, ne shokirovala ego tak, kak etot abazhur. On byl
okleen vyrezannymi iz zhurnalov kartinkami sadomazohistskogo svojstva,
fotografiyami kutyat i kotyat v korzinkah, izobrazheniyami rumyanyh serdechek i
cvetochkov. CHudovishchnyj kollazh uyazvil utonchennuyu dushu polkovnika, i on zastyl
kak vkopannyj.
Na Glaushofa konfuz s lampoj proizvel obratnoe dejstvie. Ego ne slishkom
bespokoilo, chto p'yanaya supruga norovit pristrelit' russkogo shpiona -- tem
bolee chto ona, po vsej vidimosti, pytaetsya zaryadit' revol'ver patronami ne
togo kalibra Kuda strashnee, esli ona raskurochit ves' dom i vystavit
neobychnuyu domashnyuyu obstanovku na vseobshchee obozrenie. S perepugu major
pokinul otnositel'no bezopasnoe ubezhishche -- vannuyu -- i metnulsya k dveri
spal'noj. Ochen' nekstati, ibo, lishiv Uilta poslednej nadezhdy uliznut' cherez
okno, majorsha zaryadila-taki revol'ver i nazhala spuskovoj kryuchok. Pulya
probila dver', plecho Glaushofa, plastmassovyj domik homyaka na stenke nad
lestnicej i votknulas' v kover.
-- Gospodi! -- vzvizgnul Glaushof. -- Ona vse-taki strelyaet! Tak ty eto
ser'ezno?
-- CHto-chto? -- peresprosila missis Glaushof. Ona sama ne ozhidala, chto
prostoe prikosnovenie k spuskovomu kryuchku mozhet nadelat' stol'ko shuma. |to
ee udivilo, no ne obeskurazhilo. -- CHto ty govorish'?
-- Uzhas, -- prostonal Glaushof. opuskayas' na pol.
-- Dumaesh', ne smogu otstrelit' dolbannyj zamok? -- petushilas' missis
Glaushof. -- Dumaesh', slabo?
-- Net! Ne nado! Gospodi, ya umirayu.
-- Ipohondrik! -- proorala missis Glaushof, ochevidno, svodya kakie-to
starye schety. -- A nu proch' ot dveri! SHCHas ya vyjdu.
-- Tol'ko ne eto, -- pisknul Glaushof, vo vse glaza glyadya na pulevoe
otverstie vozle dvernoj petli. -- Ne strelyaj v zamok!
-- Pochemu eto?
Glaushof ne nashel, chto otvetit'. Ne dozhidayas', kogda zhena vnov' otkroet
pal'bu, on otkatilsya v storonu i kubarem zagremel po lestnice. Grohot
padeniya vstrevozhil majorshu.
-- Glausi. ty zhiv? -- sprosila ona i odnovremenno nazhala kurok. Na etot
raz pulya ugodila v dekorativnyj meshochek so vsyakoj drebeden'yu.
Uilt soobrazil, chto eshche nemnogo -- i ego postignet uchast' meshochka i
majora I on reshilsya. Uhvativ taburetku s siden'em, otdelannym rozovymi
oborochkami, on hryastnul missis Glaushof po golove.
-- Krutoj muzhik, -- probormotala ona i rastyanulas' na polu. Naschet
Uilta ona, kak vsegda, zabluzhdalas'.
Uilt razdumyval. Esli Glaushof zhiv -- a sudya po zvonu stekla etazhom
nizhe, tak ono i est', -- to vysazhivat' dver' net smysla. Uilt podoshel k
oknu.
-- Ni s mesta! -- kriknuli emu snizu.
Uilt zamer. Vozle doma zastyli pyat' chelovek v voennoj forme s
pistoletami naizgotovku. V kogo oni celilis', bylo yasno s pervogo vzglyada
-- Budem rassuzhdat' logicheski, -- predlozhil mister Gosdajk. -- CHto
podskazyvaet nam zdravyj smysl? Poka u nas ne budet dostatochnyh osnovanij
utverzhdat', chto vashego supruga uderzhivayut v Bekonhite protiv ego voli. vy ne
mozhete obrashchat'sya v sud. Vy menya ponimaete?
Eva v upor vzglyanula na advokata Ona ponimala odno: tut ej nichego ne
dobit'sya. |to Mevis nasovetovala ej obratit'sya k misteru Gosdajku, a to,
deskat', ona eshche nadelaet glupostej. Na samom dele Mevis, konechno zhe, boitsya
ne glupostej. Prosto ej ne hvataet muzhestva dejstvovat' bez oglyadki, idti na
risk.
-- V konce koncov, mozhet, ty imeesh' pravo podat' na nego v sud, --
ob®yasnyala Mevis na obratnom puti s bazy. -- Nado sperva vse obstoyatel'no
razrnat'.
No Eva i tak vse znala Ona s samogo nachala chuvstvovala, chto mister
Gosdajk ne poverit i stanet kivat' na logiku i zdravyj smysl. Mozhno
podumat', v zhizni vse podchinyaetsya logike. Eva i slova-to etogo ne ponimaet.
Dlya nee logika -- vse ravno chto zheleznodorozhnaya koleya, po kotoroj mchitsya
poezd, i nikuda s nee ne svernut'. A tak inogda hochetsya vzyat' v storonu,
rvanut', ne razbiraya dorogi, po polyam i lugam, kak lihoj skakun. Da ved' i
poezd kogda-to podojdet k stancii, a dal'she -- stupaj kuda vzdumaetsya.
Net, v zhizni ne vse tak pryamolinejno. I lyudi, dojdya do tochki, vedut
sebya ne tak. CHego tam, dazhe v sude etoj logiki naishchesh'sya. Razve logichno, chto
sazhayut v tyur'mu rasseyannyh staruh vrode missis Riman, kotoraya vynesla iz
magazina banku marityuvannogo luka, a zaplatit' zabyla? Ona zhe nichego
marinovannogo ne est. Eva tochno znaet kogda ona razvozila obedy sosedskim
starikam, missis Riman ej govorila, chto terpet' ne mozhet uksus. A s bankoj
luka proizoshlo nedorazumenie: starushka prihvatila ee potomu, chto mesyac nazad
u nee umer kitajskij mops po klichke Luchok. Nu kak ne ponyat', chto eto oshibka?
A sud ne ponyal. Vot i mister Gosdajk ne ponimaet Evu, a u nee imeyutsya vernye
dokazatel'stva, chto Genri na aviabaze. Videl by mister Gosdajk, kak
izmenilsya v lice tot oficer, zagovoril by po-drugomu.
-- Stalo byt', vy mne ne pomozhete? -- sprosila Eva i vstala.
-- Snachala nam neobhodimo poluchit' dokazatel'stva, chto vashego muzha
uderzhivayut na baze vopreki...
No Eva uzhe ne slushala. CHto tolku ot pustoj boltovni? Ona vyshla iz
kabineta, spustilas' po lestnice i napravilas' v kofejnyu "Mombasa", gde ee
dozhidalas' Mevis.
-- Nu kak, on tebe chto-nibud' posovetoval? -- sprosila Mevis.
-- Net. Skazal tol'ko, chto bez dokazatel'stv nichego ne poluchitsya.
-- Mozhet, Genri vecherom pozvonit. On zhe znaet, chto ty priezzhala na
bazu, emu navernyaka peredali...
Eva pokachala golovoj.
-- Kak zhe, peredali.
-- Eva, ya vot chto podumala, -- nachala Mevis. -- Genri obmanyvaet tebya
uzhe polgoda. YA znayu, ty sejchas stanesh' sporit', no ved' eto fakt.
-- Obmanyvaet, no ne v tom smysle. YA-to znayu.
Mevis vzdohnula. Kak zhe nakonec vtolkovat' Eve, chto vse muzhchiny
odinakovy, dazhe seksual'no nepolnocennye vrode Uilta?
-- Po pyatnicam vecherami tvoj Genri ezdit v Bekonhit, a tebe govorit,
chto prepodaet v tyur'me. |to ty otricat' ne stanesh'?
-- Ne stanu, -- otvetila Eva i zakazala chaj. Kofe -- inostrannyj
napitok, a ej segodnya ne hochetsya nichego inostrannogo. Kofe p'yut amerikancy.
-- Ty ne zadavala sebe vopros, pochemu on eto ot tebya skryvaet?
-- Potomu chto ne hochet, chtoby ya znala.
-- A pochemu ne hochet?
Eva molchala.
-- Potomu chto boitsya, chto ty stanesh' ego rugat'. A za chto zheny rugayut
muzhej, ty i sama znaesh', pravda?
-- YA znayu Genri.
-- Konechno, znaesh'. No my i ne podozrevaem, na chto podchas sposobny nashi
blizkie.
-- Nu, tebe, polozhim, bylo izvestno, chto Patrik begaet za kazhdoj yubkoj,
-- ogryznulas' Eva. -- Vse vremya rasskazyvala, kak on tebe izmenyaet. Poetomu
tebe i ponadobilis' steroidy etoj razbojnicy Koree. Vot teper' tvoj
blagovernyj i sidit pered televizorom.
-- Da, -- soglasilas' Mevis, klyanya sebya za otkrovennost'. -- No ty-to
zhalovalas', budto u Genri seksual'naya nedostatochnost'. A znachit, ya prava. Uzh
ne znayu, iz chego doktor Koree prigotovila emu snadob'e...
-- Iz muh.
-- Muh?
-- Genri skazal -- shpanskie mushki. On uveryal, chto chut' ne umer.
-- Nu ne umer zhe. Tak ya chto govoryu. Mozhet, u nego takaya nizkaya
produktivnost' iz-za...
-- On chelovek, a ne byk.
-- S chego ty byka priplela?
-- "Produktivnost'"! Mozhno podumat'. Genri krupnyj rogatyj skot.
-- Ty prekrasno ponimaesh', chto ya hochu skazat'.
Prinesli chaj. Mevis podozhdala, poka udalitsya oficiantka, i prodolzhala:
-- Tak vot. Tebe kazhetsya, chto u Genri seksual'naya nedostatochnost', a na
samom dele...
-- YA tol'ko govorila, chto on v posteli nemnozhko vyalyj. I bol'she nichego
takogo.
Sderzhivaya razdrazhenie, Mevis pomeshivala kofe. Nakonec ona reshilas' i
vylozhila napryamik:
-- Vpolne veroyatno, chto on tebya prosto ne hochet. Zachem emu ty, esli on
vot uzhe polgoda kazhduyu pyatnicu prygaet v postel' k voennosluzhashchej
amerikanke. Vot chto ya imela v vidu.
Eva vozmutilas':
-- CHto ty vydumyvaesh'? Kak zhe on togda uspeval vernut'sya domoj k
polovine odinnadcatogo? On ved' na baze eshche i zanyatiya provodil. Iz doma on
uezzhal okolo semi, ehat' do bazy minut sorok pyat'. Sorok pyat' tuda i sorok
pyat' obratno poluchaetsya..
-- Poltora chasa, -- neterpelivo perebila Mevis. -- Nu i chto? Mozhet, u
nego v Bekonhite byli individual'nye zanyatiya.
-- Individual'nye?
-- Da, golubushka. S odnim chelovekom.
-- Tak ne polozheno. Po krajnej mere, v Gumanitehe. Esli v gruppe men'she
desyati chelovek...
-- A vdrug na baze drugie pravila? I potom, hitrost'yu i ne togo mozhno
dobit'sya. Skazhite na milost' -- zanyatiya! Ochen' horosho predstavlyayu, chem
zanimalsya tvoj Genri. Nebos' razdevalsya i...
-- Vot vidish', kak ploho ty ego znaesh'. CHtoby Genri razdelsya na glazah
u postoronnej zhenshchiny? Da ni v zhizn'. On u menya takoj zastenchivyj.
-- Zastenchivyj? -- Mevis hotela napomnit', chto vchera utrom Uilt
oboshelsya s nej dovol'no bezzastenchivo, no ot reshitel'nogo vzglyada Evy ej
vnov' stalo ne po sebe, i Mevis smolchala.
Posidev eshche minut desyat', podrugi otpravilis' v shkolu za bliznyashkami.
No i v mashine lico Evy sohranyalo tu zhe pugayushchuyu reshimost'.
-- Ladno, nachnem vot s chego, -- skazal polkovnik |rvin. -- Vy
utverzhdaete, chto ne strelyali v majora Glaushofa, tak?
-- Konechno, ne strelyal, -- podtverdil Uilt. -- Zachem mne v nego
strelyat'? |to ego zhena pytalas' otstrelit' zamok.
Polkovnik zaglyanul v papku, lezhavshuyu pered nim na stole, i zametil:
-- U menya drugie svedeniya. Tut skazano, chto vy hoteli iznasilovat'
missis Glaushof v izvrashchennoj forme, a kogda ona okazala soprotivlenie,
ukusili ee za nogu. Major Glaushof brosilsya na pomoshch' zhene i nachal
vylamyvat' dver', a vy v nego vystrelili.
-- Iznasilovat' v izvrashchennoj forme? -- ahnul Uilt. -- |to kak?
Polkovnika peredernulo.
-- Ne znayu. Menya takie veshchi ne interesuyut.
-- Uveryayu vas, esli kogo i iznasilovali v izvrashchennoj forme, to ne ee,
a menya. I. esli by vam sluchilos' okazat'sya v neposredstvennoj blizosti ot ee
mochalki, vy by tozhe stali kusat'sya.
Polkovnik pospeshil otognat' koshmarnoe videnie V ego lichnom dele
znachilos': "v vysshej stepeni geteroseksualen", no ved' ne do poslednih zhe
predelov! A "mochalka" missis Glaushof -- eto uzh tochno iz oblasti
zapredel'nogo.
-- U vas koncy s koncami ne shodyatsya. -- vozrazil polkovnik. -- Po
vashim sobstvennym slovam, missis Glaushof namerevalas' otstrelit' zamok i
vybrat'sya iz komnaty, ne tak li? Mozhet, vy ob®yasnite, zachem ej eto
ponadobilos'?
-- YA zhe govoryu, ej zahotelos'... nu da ya uzhe rasskazyval. chego ej
zahotelos'. Vot ya ee i tyapnul. CHto mne eshche ostavalos'? A ona ozverela i
shvatilas' za pistolet.
-- No pochemu vse-taki dver' okazalas' zaperta i missis Glaushof
prishlos' strelyat' v zamok? Vy hotite skazat', chto vas oboih zaper major
Glaushof?
-- Ona sama zaperla dver' i shvyrnula chertov klyuch v okno, -- ustalo
promolvil Uilt. -- Ne verite -- poishchite na ulice.
-- Neuzheli vy pokazalis' ej takim neotrazimym, chto ona vzdumala vas
iznasilovat'... v izvrashchennoj forme?
-- Prosto ona lyka ne vyazala.
Polkovnik |rvin vstal, podoshel k gravyure i vperilsya v nee, nadeyas', chto
ego osenit dogadka. No dogadka ne speshila. Vo vsem rasskaze Uilta ne
vyzyvalo somnenij lish' odno: Glaushofiha dejstvitel'nb byla p'yana.
-- Kak vy voobshche okazalis' u Glaushofov, vot chego ya ne ponimayu.
-- A ya, dumaete, ponimayu? YA priehal syuda v pyatnicu chitat' lekciyu. Vdrug
-- zdravstvujte pozhalujsta: travyat menya gazom, kolyut shpricem, naryazhayut, kak
bol'nogo pered operaciej, nakryvayut s golovoj odeyalom, vozyat tuda-syuda po
baze, zadayut idiotskie voprosy pro kakie-to radioperehvatchiki v moej
mashine...
-- Radioperedatchiki.
-- Nu, peredatchiki. I pritom grozyat: ne priznaesh'sya, chto ty russkij
shpion ili shizanutyj fanatik-shiit, -- poluchish' pulyu v lob. No eto eshche ne vse.
Okazyvayus' v kakoj-to gnusnoj spal'ne. Otkuda ni voz'mis' -- babenciya, po
odezhde -- ni dat' ni vzyat' prostitutka. Vybrasyvaet iz okna klyuch, suet mne v
rot sis'ki i ugrozhaet pridushit' svoej mochalkoj. Bred? I vy dumaete, ya smogu
chto-to ob®yasnit'?
Uilt bez sil otkinulsya v kresle i gorestno vzdohnul.
-- I vse zhe ya ne.. -- nachal bylo polkovnik.
-- Nu chto vy, ej-bogu! Tolkovat' bred -- ne po moej chasti. Za etim
obratites' k svoemu majoru-krovopijce. A s menya dovol'no.
Polkovnik vyshel v sosednyuyu komnatu.
-- CHto vy o nem skazhete? -- sprosil on kapitana Forchena, kotoryj vmeste
s tehnikom zapisyval dopros na magnitofon.
-- Zvuchit ubeditel'no. Ot Mony Glaushof vsego mozhno ozhidat': ne
sluchitsya pod rukoj muzhika, ona i so skunsom perepihnetsya.
-- |to uzh tochno, -- vstavil tehnik. -- Von lejtenant Hara s nej
sputalsya, a teper' pashet, kak hodyachij vibrator. Tol'ko na vitaminah i
derzhitsya.
-- Nu i dela, -- nahmurilsya polkovnik. -- I Glaushof eshche vedaet u nas
sluzhboj bezopasnosti! S chego on vdrug pozvolil svoej Mone Messaline osedlat'
etogo sub®ekta?
-- U nego v vannoj prozrachnoe zerkalo, -- vspomnil kapitan. -- Mozhet,
on ottuda nablyudaet i lovit kajf?
-- Prozrachnoe zerkalo v vannoj? Lyubovat'sya, kak tvoya zhena dryuchit
russkogo rezidenta, -- takaya blazh' mogla prijti tol'ko nenormal'nomu.
-- Nebos', reshil, chto russkie dryuchatsya ne po-nashemu, i zahotel koj-chego
perenyat', -- predpolozhil tehnik.
-- Poishchite-ka klyuch vozle doma, -- velel polkovnik i vyshel v koridor.
Kapitan posledoval za nim.
-- Nu? -- sprosil |rvin.
-- Nichego ne ponimayu. Kapral iz sekcii elektroniki, tertyj kalach,
uveryaet, chto eto anglijskaya tehnika special'nogo naznacheniya. Ne russkaya --
eto tochno. Naskol'ko nam izvestno, nikto, krome anglichan, eyu ne pol'zuetsya.
-- Vy dumaete, za Uiltom sledyat britanskie organy bezopasnosti?
-- Ochen' mozhet byt'.
-- Net, edva li. Kogda Glaushof zadal emu percu, on potreboval, chtoby
pri doprose prisutstvovali sotrudniki britanskoj razvedki. Vy kogda-nibud'
slyshali, chtoby russkij agent posle provala stremilsya v ob®yatiya britanskoj
razvedki? YA takogo chto-to ne pripomnyu.
-- Ostaetsya vasha versiya o tom, chto anglichane prosto proveryali na
vshivost' nashu sluzhbu bezopasnosti. Togda vse bolee-menee ponyatno.
-- A mne ne vse ponyatno. Bud' eto ryadovaya proverka, Uiltu uzhe prishli by
na pomoshch'. I pochemu on molchit? Kakoj emu rezon terpet' izmyvatel'stva? Net,
eta versiya tozhe ni k chertu. Nekotorye fakty ostayutsya bez ob®yasneniya: i
peredatchiki v mashine, i to, chto, po slovam Klodiak, Uilt vsyu lekciyu byl sam
ne svoj. Srazu vidno -- diletant. Somnevayus', chto on voobshche znal pro
peredatchiki. Tak gde zhe logika?
-- Davajte ya ego doproshu, -- vyzvalsya kapitan.
-- Ne nado, ya sam. A vy prodolzhajte zapisyvat'. Nam eta zapis'
prigoditsya.
|rvin vernulsya v kabinet. Uilt na kushetke spal kak ubityj.
-- U menya k vam eshche neskol'ko voprosov, mister Uilt, -- proiznes
polkovnik.
Uilt probudilsya, sel i podnyal na polkovnika mutnye glaza.
-- Kakie voprosy?
Polkovnik dostal iz shkafa butylku.
-- Viski ne hotite?
-- YA hochu domoj, -- skazal Uilt.
A v policejskom uchastke Ipforda inspektor Flint torzhestvoval pobedu.
-- Tut vse materialy, ser, -- dolozhil on starshemu oficeru, ukazyvaya na
stopku papok na stole. -- V dele zameshany tol'ko mestnye. Suonnel
poznakomilsya s postavshchikom v SHvejcarii. Poehal tuda na lyzhah pokatat'sya.
Slavnoe mestechko eta SHvejcariya. Nu, natural'no, ital'yanec sam k nemu
podvalil. Suonnel govorit -- ugrozhal. A u nashego Klajva, kak vam izvestno,
nervishki hlipkie.
-- YA na eto chut' ne kupilsya, -- priznalsya starshij oficer. -- Kak-to raz
my ego, kanal'yu, uzhe bylo privlekli za pokushenie na ubijstvo. Da vot beda:
malyj, kotorogo on porezal, ne zahotel podavat' v sud.
-- Naschet nervishek -- eto ya s ironiej, --ob®yasnil Flint. -- YA
rasskazyvayu s ego slov.
-- I chto dal'she? Kak oni himichili?
-- A ochen' prosto. Proshche ne pridumaesh'. Pervo-napervo im ponadobilsya
gonec -- no takoj, chtoby znat' nichego ne znal. I oni vybrali Teda Lingdona.
On to i delo gonyaet svoj avtofurgon na kontinent. U avtofurgona est'
regulyarnyj rejs do SHvarcval'da s ostanovkami na nochn Nagnali na Teda strahu,
poobeshchali umyt' azotnoj kislotoj, esli budet kochevryazhit'sya, i prinudili
vypolnyat' ih porucheniya. |to on sam tak rasskazyvaet. V Gejdel'berge v furgon
bez vedoma voditelya podsovyvali tovar. Ottuda furgon cherez Ostende dobiralsya
do poberezh'ya. Potom --nochnym paromom v Duvr. Na polputi odin prohodimec iz
komandy sbrasyval tovar za bort. Noch'yu spodruchnee, nikto ne zasechet. A
hahal' |nni Mosgrejv -- on soderzhit plavuchee pitejnoe zavedenie -- podzhidal
v prolive i podbiral gruz.
-- Minutochku, -- ostanovil starshij oficer. -- Kak zhe eto mozhno otyskat'
paket geroina posredi proliva, da eshche noch'yu?
-- Tochno tak zhe, kak Rodzher paset Uilta, -- po radio. Zel'e perevozili
v chemodanchike, kotoryj zaprosto derzhalsya na plavu. Kak tol'ko chemodanchik
padal v vodu, v nem vrubalsya radiomayak. ZHulik lovil signal, nahodil gruz,
bral na bort i ostavlyal u bujka vozle ust'ya Temzy. Plavuchij kabak
vozvrashchalsya v dok, a chemodanchik zabiral akvalangist.
-- Oni zdorovo riskovali. V more techeniya, prilivy. A za tovar nemalye
den'gi placheny.
-- Nikakogo riska. CHemodanchik privyazyvali k cepi bujka, akvalangistu
najti -- raz plyunut'. Potom tovar delili na tri chasti: chast' sebe, chast'
CHarli-Gonkongu -- on shuroval v Londone, a tret'ya chast' -- Roddi Itonu. |tot
rabotal v nashih krayah i v |dinburge.
Starshij oficer, razglyadyvaya nogti, prikidyval, chto mozhet posledovat' za
raskrytiem prestupleniya. Sporu net, Flint postaralsya na slavu, no u starshego
oficera shevel'nulos' nehoroshee podozrenie, chto sud ne odobrit dejstviya
inspektora. Luchshe o nih dazhe ne zadumyvat'sya. Zashchita i tak razberet ih po
kostochkam. Vymogal pokazaniya u zaklyuchennyh ugrozami, strashchal obvineniyami v
ubijstve, a potom zamyal delo... S drugoj storony, esli Flint dejstvitel'no
dobilsya uspeha, znachit balbes Rodzher mozhet postavit' na svoej kar'ere tochku.
Radi etogo stoit risknut'.
-- Vy uvereny, chto Suonnel i ego shatiya-bratiya ne morochat vam golovu? --
sprosil starshij oficer. -- Net-net, ya ne somnevayus', chto vy vse proverili,
to vdrug my peredadim delo v sud, a oni otoprutsya ot svoih pokazanij, i
poluchitsya...
-- A ya ih pokazaniya v raschet ne beru. Est' vernye uliki. Vot poluchim
order na obysk i dobudem. U nih doma ili na odezhde nepremenno obnaruzhatsya
sledy geroina i "formalina". Raz oni delili tovar, to navernyaka dolzhny byli
prosypat'. Kriminalistam budet chem pozhivit'sya.
Starshij oficer molchal. Ego smushchalo, chto Flint, kak vidno, ne brezguet
protivozakonnymi metodami, no nachal'nik smotrel na eto skvoz' pal'cy. Ved'
esli inspektor v samom dele nakryl shajku torgovcev narkotikami, glavnyj
konstebl' i ministr vnutrennih del ostanutsya dovol'ny. Nynche prestupnyj mir
rabotaet tak slazhenno, chto chistoplyujstvo luchshe spryatat' v karman.
-- Ladno, -- skazal starshij oficer. -- YA pogovoryu naschet ordera.
-- Spasibo, ser.
Flint sobralsya idti, no starshij oficer ostanovil ego.
-- Teper' otnositel'no inspektora Rodzhera. YA tak ponimayu, on
razrabatyvaet svoyu liniyu.
-- Da, zanimaetsya amerikanskimi aviabazami. Vtemyashil sebe v golovu, chto
narkotiki idut ottuda.
-- V takom sluchae nado ego predupredit'.
Odnako u Flinta na etot schet byli drugie plany.
-- Razreshite, ser, ya izlozhu svoi soobrazheniya. To, chto otdel po bor'be s
narkotikami kopaet ne tam, ochen' dazhe kstati. Rodzher otvlekaet vnimanie
prestupnikov. Stoit li ego ostanavlivat'? Tak ih i spugnut' nedolgo. Davajte
skazhem emu potom, kogda proizvedem aresty. Mozhet, eto ego dazhe slegka
podzadorit.
Starshij inspektor vytarashchil glaza. Podzadorivat' nachal'nika otdela po
bor'be s narkotikami? |to eshche zachem? On i tak svihnulsya ot userdiya. A
vprochem...
-- I kak vy predlagaete ego podzadorit'?
-- Skazhite emu, chto glavnyj konstebl' vot-vot dast sankciyu na arest.
|to zhe pravda.
-- CHto zh, posmotrim, -- ustalo skazal starshij oficer. -- No vy tam
osobegoyu ne zaryvajtes'.
-- Kak mozhno, ser, -- skazal Flint i otpravilsya v sluzhebnyj garazh, gde
ego podzhidal serzhant Jejts.
-- Ordera na obysk u nas v karmane, -- ob®yavil Flint. -- Zel'e dostal?
Serzhant Jejts kivnul i pokazal na cellofanovyj paket na zadnem siden'e.
-- Mnogo ne dali. Ranki i tak vorchal, chto nam ne polozheno. Prishlos'
sovrat', chto dlya laboratornoj proverki.
-- Budet i proverka, -- poobeshchal Flint. -- Vse zel'e iz odnoj partii?
-- Iz odnoj.
-- Nu togda vse putem.
Mashina vyehala iz garazha.
-- Sperva osmotrim avtopricep Lingdona, -- prikidyval Flint, -- potom
obyshchem lodku Suonnela i sad za ego domom. Povsyudu ostavim chutok etogo dobra,
a tam -- delo za kriminalistami.
-- A kak s Roddi Itonom?
Flint vytashchil iz karmana paru hlopchatobumazhnyh perchatok.
-- YA ih nadenu, kogda budem obyskivat' pricep, a doma u Roddi Itona
broshu v musornyj bak. K |nni dazhe ne poedem, u nee i bez nas zel'e najdut.
Opyat' zhe, druzhki ee zalozhat: ponadeyutsya, chto im za eto skostyat srok. Tol'ko
by etu troicu zasudili. Kak tol'ko soobrazyat, chto im grozit dvadcat' let,
tak vseh za soboj potyanut.
Pomolchav, serzhant Jejts posetoval:
-- Paskudnaya rabotenka. Von uzh i uliki fabrikovat' prihoditsya.
-- Nichego strashnogo. My zhe tochno znaem, chto parshivcy torguyut
narkotikami, oni pro sebya tozhe vse znayut. Stalo byt', poluchat po zaslugam.
"Dur'yu" promyshlyali, pust' za sobstvennuyu dur' i rasplachivayutsya.
Za chto prihodilos' rasplachivat'sya inspektoru Rodzheru, sovershenno
neponyatno. Razve chto za chereschur pristal'nyj interes k porazitel'noj
semejnoj zhizni Uiltov. |tot interes usililsya posle togo, kak mikrofony pod
kryshej doma Uiltov stali ulavlivat' strannye zvuki.
Vse iz-za bliznyashek. Devochki meshali Eve sobrat'sya s myslyami, i ona
prognala ih v svoyu komnatu. V otmestku devchonki postavili dolgoigrayushchij
disk, vrubili proigryvatel' na polnuyu gromkost', i dom oglasilsya grohotom
"tyazhelogo metalla". Rodzheru i Ranku v avtofurgone kazalos', budto dom No 45
po Oukherst-avenyu sotryasayut nepreryvnye ritmichnye vzryvy snaryadov.
-- Da chto tam sluchilos' s mikrofonami, chert by ih dral? -- vzvizgnul
Rodzher, sryvaya naushniki.
-- Nichego ne sluchilos', -- prooral operator. -- Prosto oni ochen'
chuvstvitel'nye.
-- YA tozhe chuvstvitel'nyj! -- garknul Rodzher i zatknul odno uho
mizincem, nadeyas' takim obrazom vernut' sebe sluh. -- A mikrofony
opredelenno barahlyat.
-- ZHutkie pomehi, vot v chem delo. Oni mogut byt' ot chego ugodno.
-- Kto-to slushaet rok-koncert v pyat'desyat megatonn, -- soobrazil Rank.
-- Gluhaya ona, chto li?
-- Kak zhe, gluhaya, -- burknul Rodzher. -- |to ona narochno. Nebos',
pereryli dom i nashli mikrofony. Vot i zapuzyrili muzychku. Vyklyuchite etu
hrenovinu. YA dazhe sobstvennyh myslen ne slyshu.
--Mysli nikto ne slyshit, -- skazal Rank. -- Oni bezzvuchnye. U nih...
-- Zatknites'! -- ryavknul Rodzher. Ne hvatalo eshche, chtoby serzhant chital
emu lekcij o tom, kak rabotayut mozgi.
V otnositel'noj tishine Rodzher obdumyval sleduyushchij shag. Do sih por
protivnik liho sryval ego plany. A vse potomu, chto u Rodzhera net podderzhki,
net nuzhnyh polnomochij. I vdrug starshij oficer nachinaet nastaivat' na
nemedlennom areste V otvet Rodzher zaprosil order na obysk. Starshij oficer
otdelalsya tumannymi obeshchaniyami -- vernyj priznak togo, chto ordera inspektoru
ne vidat' kak svoih ushej. Rodzher podumyval vernut'sya v uchastok i vo chto by
to ni stalo dobit'sya razresheniya nagryanut' k Uiltam s obyskom, no serzhant
Rank prerval ego razmyshleniya:
-- Vse. Koncert okonchen. Slyshimost' prekrasnaya.
Rodzher shvatil naushniki. V dome po Oukherst-avenyu nastupila tishina,
kotoruyu narushal tol'ko neponyatnyj strekot (eto |mmelinina homyachiha Persival'
dlya mociona krutilas' v svoem kolese). Stranno. Kogda Uilty doma. tiho tam
ne byvaet.
-- Mashina-to na meste? -- sprosil Rodzher.
Operator povernulsya k monitoru.
-- Nikakih signalov, -- probormotal on i pokrutil antennu. -- Naverno,
pod shumok snyali peredatchiki.
Inspektora chut' udar ne hvatil.
-- Ah ty razdolbaj! -- zavizzhal on. -- Ty chto zhe za mashinoj ne sledil?
-- YA vam chto -- os'minog s ushami? -- vskinulsya operator. -- Malo mne
idiotskih mikrofonov, kotorymi vy nashpigovali ves' dom, tak eshche i za dvumya
peredatchikami sledi! I nechego menya razdolbaem obzyvat'!
Ne uspel Rodzher zadat' emu horoshuyu vyvolochku, kak serzhant Rank
voskliknul:
-- Est'! Slabyj signal. Mashina v desyati milyah otsyuda.
-- Kuda ona edet? -- vspoloshilsya Rodzher.
-- Opyat' na vostok. V Bekonhit.
-- Za nim! Nu teper' emu, paskude, domoj ne vernut'sya: budem brat'.
Oblozhu dolbannuyu bazu tak, chto mysh' ne proskochit. Sdohnu, a oblozhu!
Eva uverenno vela mashinu po napravleniyu k baze. V nej govoril gnev,
odnako Eva etogo uzhe ne zamechala. Ona ne predstavlyala, chto stanet delat' na
baze, no tverdo reshila lyubymi putyami uznat' pravdu i vernut' muzha. Nado
budet podzhech' mashinu ili ulech'sya nagishom na shosse vozle vorot -- Eva pojdet
i na eto. Pust' vse uznayut.
Mevis chut' li ne vpervye podderzhala ee i dazhe obeshchala podmogu. Ona
brosila klich sredi chlenov dvizheniya "Materi protiv bomby", skolotila komandu,
v kotoroj okazalis' ne tol'ko materi, no i babushki, vzyala naprokat
avtofurgon, obzvonila londonskie gazety, Bi-bi-si, mestnoe televidenie --
koroche, pozabotilas', chtoby pressa rastrubila o zatevaemoj demonstracii do
vsemu svetu.
-- |to pozvolit nam obratit' vnimanie mirovoj obshchestvennosti na
agressivnyj harakter kapitalisticheskogo voenno-promyshlennogo kompleksa,
kotoryj podchinil svoim interesam politiku vseh stran, -- ob®yavila Mevis.
Eva ves'ma smutno dogadyvalas', o chem idet rech'. Ona tol'ko ponyala, chto
"eto", s kotorogo Mevis nachala frazu, -- ne kto inoj, kak Uilt. Da Bog s
nimi, so slovami, glavnoe -- postupki. I pust' Mevis provodit svoyu
demonstraciyu, a Eva tem vremenem tishkom proskol'znet na bazu. A ne pustyat --
popytaetsya sdelat' tak, chtoby imya Genri Uilta uslyshali milliony
telezritelej, kotorye smotryat vechernie novosti.
-- Bud'te umnicami, -- nastavlyala ona bliznyashek, pod®ezzhaya k vorotam
bazy. -- Slushajtes' mamochku, i vse budet horosho.
-- Esli papa dejstvitel'no sidit u amerikanskoj teti. nichego horoshego
ne budet, -- vozrazila Dzhozefnna.
-- Ne sidit, -- popravila Penelopa, -- a dryuchit amerikanskuyu tetyu.
Eva rezko zatormozila i, povernuvshis' k bliznyashkam, svirepo ustavilas'
na nih.
-- Kto eto skazal?
-- Mevis Motti, -- otvetila Penelopa -- Ona vse vremya rasskazyvaet, kto
kogo dryuchit.
Eva tyazhelo vzdohnula. Detej v shkole dlya umstvenno odarennyh staratel'no
priuchali vyrazhat' svoi mysli vzroslym yazykom, no Eve kazalos', chto poroj
bliznyashki bezbozhno zloupotreblyayut etim navykom. Kak, naprimer, sejchas.
-- CHto rasskazyvaet Mevis, menya ne interesuet, -- otrezala Eva. -- A
pro amerikanskuyu tetyu -- eto nepravda. Prosto vash otec snova nadelal
glupostej. Eshche neizvestno, chto s nim sluchilos'. My dlya togo i priehali,
chtoby vyyasnit'. Nu, vedite sebya prilichno i...
-- A esli neizvestno, chto s nim sluchilos', otkuda ty znaesh', chto on
nadelal glupostej? -- pointeresovalas' Samanta, kotoraya vo vsem doiskivalas'
logiki.
-- Zakroj rot, -- skazala Eva i snova zavela mashinu.
Bliznyashki na zadnem siden'e umolkli i prikinulis' pain'kami. |to byla
odna vidimost'. Sobirayas' v put', kroshki opyat' blesnuli bujnoj
izobretatel'nost'yu. |mmelina vooruzhilas' neskol'kimi shlyapnymi bulavkami,
ostavshimisya posle materi Uilta. Penelopa napolnila paru velosipednyh nasosov
nashatyrnym spirtom i zalepila otverstiya zhevatel'noj rezinkoj. Samanta
raskolotila vse glinyanye kopilki i nakupila stol'ko perca, chto u prodavca
glaza na lob polezli. A Dzhozefina styanula s magnitnoj doski v kuhne samye
krupnye nozhi s samymi ostrymi koncami. Koroche govorya, kroshki radostno
predvkushali, kak razdelayutsya s ohranoj: chem bol'she ohrannikov podvernetsya,
tem luchshe. Boyalis' oni tol'ko odnogo -- chto vizit na bazu obojdetsya bez
priklyuchenij. Ih strahi pochti opravdalis'.
Mashina ostanovilas' u vorot. Podoshel chasovoj. Segodnya baza uzhe ne
vyglyadela, kak osazhdennaya krepost'; polkovnik |rvin otmenil chrezvychajnoe
polozhenie i pozabotilsya, chtoby zhizn' na baze shla po zavedennomu rasporyadku.
Bochki s cementnym rastvorom byli ubrany s proezzhej chasti, a oficer ohrany u
vorot territorii dlya grazhdanskih lic poluchil ukazanie obrashchat'sya s
posetitel'nicami povezhlivee: dorodnaya anglichanka s permanentom i orava
devchonok ne predstavlyayut ser'eznoj opasnosti dlya VVS SSHA.
-- Proezzhajte i postav'te mashinu von tam, -- predlozhil oficer. -- YA siyu
sekundu svyazhus' s otdelom obrazovaniya.
O kapitane Klodiak on reshil yaa etot raz ne upominat'.
Eva proehala za shlagbaum i priparkovala mashinu. Vopreki ee ozhidaniyam,
popast' na bazu okazalos' legche legkogo. Evu dazhe vzyalo somnenie: a ne
oshiblas' li ona? Mozhet, Genri tut net? No somneniya bystro rasseyalis'.
Peredatchiki v mashine snova dali o sebe znat', i edva Eva uspela vnov'
poobeshchat' dochkam, chto vse budet horosho, kak iz karaulki poyavilis' lejtenant
i dva vooruzhennyh ohrannika.
-- Prostite, mem, -- skazal lejtenant. -- Projdite, pozhalujsta, so
mnoj.
-- Zachem?
-- U nas tak polozheno.
Eva s nedoumeniem vzglyanula na nego i zadumalas'. Ona s samogo nachala
zhdala napadeniya i byla gotova dat' otpor. Hotya slova "projdite so mnoj" i
"tak polozheno" byli proizneseny ochen' lyubeznym tonom, Eve pochudilas' ugroza.
I vse-taki ona otkryla dver' i vylezla iz mashiny.
-- Deti tozhe, -- velel lejtenant. -- Vse vyhodite.
-- Ne trogajte devochek, -- vstrevozhilas' Eva. Ona ponyala, chto popala v
lovushku.
Bliznyashki tol'ko togo i zhdali. Kak tol'ko lejtenant protyanul ruku,
chtoby otkryt' dver' mashiny, Penelopa vysunula iz okna velosipednyj nasos, a
Dzhozefina vystavila nozh. Lejtenant ne naporolsya na nozh tol'ko blagodarya Eve,
kotoraya uhvatila ego za ruku i potashchila ot mashiny. V tot zhe mig udarila
struya nashatyrnogo spirta. Dvoe ohrannikov brosilis' na Evu. Lejtenant v
mokrom mundire, zadyhayas' ot ammiachnogo zapaha, kinulsya v karaul'noe
pomeshchenie. Vsled emu letel detskij smeh, no lejtenantu on kazalsya adskim
hohotom. Lejtenant vvalilsya v karaulku i vklyuchil signal trevogi.
Zaslyshav voj siren, polkovnik |rvin zametil:
-- Vidno, u nas opyat' nepriyatnosti.
-- U vas, -- utochnil Uilt. -- U menya svoih nepriyatnostej hot' otbavlyaj.
YA bog znaet skol'ko dnej torchu na baze. Kak, skazhite na milost', ob®yasnit'
zhene, gde ya vse eto vremya propadal?
Polkovnik uzhe zvonil v karaulku. Vyslushav doklad lejtenanta, on
povernulsya k Uiltu.
-- Vasha zhena -- eto takaya tolstushka, mat' chetyreh detej?
-- V obshchem-to, vy opisali ee dovol'no tochno. No, mezhdu nami, nazyvat'
ee "tolstushkoj" v lico ya by ne sovetoval. A pochemu vy sprashivaete?
-- Potomu chto vasha semejka shturmuet glavnye vorota, -- otvetil
polkovnik i snova prizhal trubku k uhu. -- Ne puskajte... CHto znachit -- ne
mozhete? Ona ne... O Gospodi!.. Ladno, ladno. Da zatknite vy chertovy sireny!
Povisla pauza. Polkovnik otvel trubku v storonu i ustavilsya na Uilta.
Sireny umolkli, i iz trubki yavstvenno donosilis' vopli Evy:
-- Vernite mne muzha! No-no, uberi svoi gryaznye lapy? A nu proch' ot
devochek, a ne to...
Polkovnik brosil trubku.
-- Eve palec v rot ne kladi, -- kak by v opravdanie skazal Uilt.
-- YA eto uzhe ponyal. Skazhite, a chto ona zdes' delaet?
-- Sudya po krikam, ishchet menya.
-- Pozvol'te, vy utverzhdali, budto ona ne znaet, chto vy na baze. Tak
kak zhe moglo sluchit'sya, chto ona zayavilas' syuda, ustroila mordoboj i...
V etu minutu voshel kapitan Forchen.
-- YA reshil postavit' vas v izvestnost', chto zvonit general, -- ob®yavil
on. -- General trebuet ob®yasnit', chto proishodit.
-- Pochemu on menya ob etom sprashivaet?
-- No kto-to dolzhen byt' v kurse.
-- Vot kto v kurse, -- polkovnik ukazal na Uilta -- Znaet i molchit.
-- Prosto u menya golova idet krugom, -- skazal Uilt. K nemu postepenno
vozvrashchalos' samoobladanie. Mne ochen' ne hochetsya vpadat' v uchitel'skij ton,
no, po-moemu, razobrat'sya, chto voobshche proishodit na belom svete, ne mozhet
nikto. Polovina zhitelej planety podyhaet s golodu, drugaya polovina s zhiru
besitsya da tol'ko i dumaet, kak by sebya unichtozhit', a...
-- Gospodi ty bozhe moj, -- prostonal polkovnik. Vdrug ego osenilo.
-- Vyvedite etogo merzavca. Siyu zhe sekundu, -- prikazal on.
Uilt vskochil i popyatilsya. Po amerikanskim fil'mam on slishkom horosho
znal, chto oznachaet "vyvedite ego".
-- Ne pojdu, -- zaprotestoval on. -- I naschet merzavca vy naprasno. YA,
chto li, zateyal etot dolbannyj bedlam, bud' on neladen? A esli so mnoj chto
sluchitsya, kto pozabotitsya o moej sem'e?
Polkovnik ugryumo vperilsya v gravyuru. Poistine, anglijskaya dusha --
temnyj les, i postich' ee |rvinu ne dano. Ne zrya francuzy nazyvayut Angliyu
"kovarnyj Al'bion". SHel'my eti anglichane: nikogda ne znaesh', chto oni
vykinut. Odnako nado kak-to uspokoit' generala.
-- Peredajte generalu, chto eto sugubo chastnaya problema. Da poshevelite
tam Glaushofa. Raz rech' idet o bezopasnosti, emu i karty v ruki.
Kapitan napravilsya k dveri. Uilt vskipel.
-- Esli etot man'yak hot' pal'cem pritronetsya k moim devochkam, komu-to
ne pozdorovitsya. YA ne pozvolyu i ih travit' gazom!
-- Vy otec -- vy i prizovite ih k poryadku, -- provorchal polkovnik i
vyshel iz kabineta.
Kogda Uilt i polkovnik pod®ehali k glavnym vorotam, im stalo yasno, chto
delo prinyalo skvernyj oborot. Bliznyashki vyskochili iz mashiny i brosilis'
spasat' mamu ot ohrannikov, hotya nikakoj neobhodimosti v etom ne bylo:
vspomniv zanyatiya na vechernih kursah samozashchity ot iznasilovaniya, Eva uzhe
svalila odnogo ohrannika udarom v pah kolenom. Vtorogo bliznyashki s nog do
golovy obsypali percem, chem nachisto lishili boesposobnosti. Zatem oni zanyali
karaul'noe pomeshchenie i vzyali lejtenanta zalozhnikom. Starayas' izbavit'sya ot
udushlivogo zapaha, lejtenant sorval s sebya mundir, i bliznyashki bez truda
zavladeli ego revol'verom. Vtoroj revol'ver byl otobran u ohrannika, kotoryj
korchilsya na asfal'te. Tut k shlagbaumu pod®ehala avtocisterna s mazutom, i
bliznyashki vospol'zovalis' ee poyavleniem, chtoby ponadezhnee zashchitit' podstupy
k karaulke. Pod ugrozoj oruzhiya oni zastavili neostorozhnogo shofera vylit'
sotni gallonov mazuta na zemlyu. Tol'ko posle etogo avtocisterna
medlenno-medlenno proehala na bazu. Pri vide etogo morya razlivannogo
uzhasnulas' dazhe Eva.
Dzhip lejtenanta Hary podletel k karaulke i popytalsya zatormozit'.
Popytalsya -- i tut zhe zaputalsya v provolochnom zagrazhdenii. Vykarabkavshis' iz
mashiny, Hara shvatil perenosnuyu raciyu i vyzval podkreplenie.
-- Na territoriyu pronikli postoronnie! -- nadryvno vopil on. -- Banda
levyh terroristov zahvatila karaul'noe pomeshchenie!
-- Kakie terroristy? |to zhe prosto devochki! -- kriknula Eva, no ee
slova zaglushil voj siren: Samanta vklyuchila signal trevogi.
Mezhdu tem snaruzhi vdol' ogrady uzhe vystroilis' "materi protiv bomby".
Skovavshis' naruchnikami ruka k ruke, oni obrazovali zhivuyu cepochku, kotoraya
peregorodila v®ezd na bazu. Krajnie ukrepili svoi naruchniki na ograde
visyachimi zamkami. Cepochka pustilas' otplyasyvat' chto-to napodobie kankana,
skandiruya:
-- K cher-tu push-ki! Mir na-ro-dam!
Demonstrantok obstupili operatory s telekamerami i kuchka
fotokorrespondentov. Nad golovami "materej" lenivo pokachivalsya na vetru
ogromnyj vozdushnyj shar prestrannogo vida. On smahival na zhilistyj
napryazhennyj penis, a po bokam vidnelis' zagadochnye nadpisi: "Roddom by, a ne
bomby" i "Pust' krylatye rakety vam i delayut minety". Na glazah Uilta i
|rvina shar, kotoryj, ochevidno. nakachivali vodorodom, stal razduvat'sya,
skladki na ego plastikovoj obolochke razglazhivalis', utrachivaya shodstvo s
krajnej plot'yu, i nakonec letuchij agitchlen prevratilsya v gigantskuyu raketu.
Polkovnik |rvin, kotoryj tol'ko chto lyubovalsya, kak perepachkannyj
mazutom lejtenant Hara pytaetsya vstat' na nogi, pri vide naduvnoj rakety
zatumanilsya:
-- Staryj bombardyaga etogo ne perezhivet. Dumayu, i prezident budet ne v
vostorge. Von skol'ko televizionshchikov ponaehalo: vsenepremenno otvedut
chertovu fallosu luchshee efirnoe vremya.
Iz-za ugla vyletela pozharnaya mashina, a sledom -- dzhip, za rulem
kotorogo sidel major Glaushof. Ego pravaya ruka boltalas' na perevyazi, lico
pylalo.
Kapitan Forchen vstrevozhilsya:"
-- Esli pozharnye vlyapayutsya v mazut, desyatka tri "materej" unesut otsyuda
vpered nogami.
No mashina ostanovilas' blagopoluchno, pozharnye brosilis' raskruchivat'
shlangi.
Snaruzhi k zhivoj cepochke podkatil policejskij avtofurgon. Inspektor
Rodzher i serzhant Rank vytarashchili glaza na demonstrantok. "Materi"
skandirovali, vykidyvaya nogi, pozharnye polivali mazut i lejtenanta Haru
penoj, a major Glaushof zdorovoj rukoj podaval znaki podrazdeleniyu ohrany
territorii ob®ekta, kotoroe vystroilos' na bezopasnom rasstoyanii ot
"materej" i prigotovilo kanistry s paraliticheskim gazom.
-- Stojte, oluhi! -- garknul Glaushof. no perekrichat' sireny ne smog.
Kanistry poleteli k nogam "materej". Polkovnik |rvin zakryl glaza. On ponyal,
chto majoru hana, odnako i ego kar'era pod ugrozoj.
-- Nado ubrat' detej, poka teleoperatory ih ne zaprimetili! -- kriknul
|rvin majoru. -- Dejstvujte!
Major pokosilsya na asfal't, zalityj mazutom i penoj, na marevo
paraliticheskogo gaza. Koe-kto iz "materej" uzhe valilsya na zemlyu. A tut eshche
Samanta kak by nevznachaj vystrelila iz okna i vyzvala otvetnyj ogon' POTO.
Polozhenie stanovilos' opasnym.
-- CHto mne, zhit' nadoelo, -- otmahnulsya major.
Togda Uilt vzyal delo v svoi ruki. Ne obrashchaya vnimaniya na mazut i penu,
on dobralsya do karaulki i vyvel ottuda polnuyu damu i chetyreh kroshek.
Rodzher ih ne zametil. Kak i teleoperatoram, emu bylo ne do semejstva
Uiltov. No zavaruha vozle vorot ego tozhe ne volnovala. Pochuyav zapah PG, on
pospeshil ubrat'sya podal'she. Odnako iz-za gaza zhe ot®ehat' daleko ne udalos':
policejskij furgon dal zadnij hod, vrezalsya v avtobus "materej", rvanul
vpered, rikoshetom otletel ot mashin televizionshchikov, zatem ego zaneslo na
obochinu, i furgon povalilsya na bok. V tot zhe mig na Rodzhera snizoshlo
ozarenie: a inspektor Flint ne takoj uzh bolvan. Poistine, kto svyazhetsya s
Uiltami. ploho konchit.
Polkovnik |rvin tozhe eto urazumel.
-- My vyvezem vas na vertolete, -- predlozhil on Uiltu. glyadya, kak
"materi" odna za drugoj valyatsya bez chuvstv.
-- A moya mashina? Dumaete, ya ostavlyu...
No ego protest byl zaglushen voplyami bliznyashek. I Evy.
-- Hotim pokatat'sya na vertolete! -- horom golosili bliznyashki.
-- Uvezi menya otsyuda! -- vzyvala Eva.
Minut cherez desyat' Uilt s vysoty ptich'ego poleta vziral na kruzheva
tropinok i dorog, rossyp' zdanij i bunkerov. U vorot bazy stoyali mashiny
"skoroj pomoshchi", v kotorye zagruzhali beschuvstvennyh "materej". Vpervye v
zhizni Uilt s teplotoj podumal o Mevis Mottrem. Baba ona, konechno, vzdornaya,
no zato u nee hvatilo uma brosit' vyzov budnichnomu bezumiyu aviabazy. |to
mestechko -- sushchij konclager'. Pravda, tut nikogo ne zagonyayut v gazovye
kamery, net dymyashchih trub krematoriev. No sama zhizn' na baze pronizana duhom
slepogo poslushaniya. I Glaushof, i dazhe polkovnik |rvin gotovy, ne
zadumyvayas', ispolnit' lyuboj prikaz. Vse oni takie, vse do odnogo. Vse.
krome Mevis Mottrem i demonstrantok u ogrady. Prochie zhe, kogda prob'et
rokovoj chas, skazhut "Est'!" -- i vvergnut mir v katastrofu. I uzhe nikto ne
pridet osvobozhdat' pokorennyh, i potomki ne vozdvignut pamyatniki pavshim, ne
izvlekut gor'kie uroki iz strashnogo proshlogo, potomu chto potomkov ne budet.
Budet lish' tishina. Tishina, golos vetra, golos morya...
To zhe samoe tvoritsya i v Rossii, i v poraboshchennyh stranah Vostochnoj
Evropy. Net, tam eshche strashnee. Tam takih, kak Mevis Mottrem, uzhe zastavili
zamolchat', pobrosali v tyur'my, upryatali v psihushki. Ono i ponyatno: tam, gde
carit bezumie, zdravomyslyashchie ne v chesti. Novye lagerya smerti ne
udostaivayutsya vnimaniya teleoperatorov i fotokorrespondentov. |to zhe nado:
dvadcat' millionov russkih poleglo na vojne, kotoraya grozila narodu polnym
unichtozheniem, a teper' nasledniki Stalina smertel'no boyatsya svoego naroda i
ne pozvolyayut emu dazhe zadumat'sya, kak naladit' normal'nuyu zhizn', chtoby ne
proizvodit' tehniku, sposobnuyu smesti vse zhivoe s lica zemli.
Bezumno, beschelovechno, glupo. A glavnoe -- zauryadno. Zauryadno, kak
ambicii doktora Mejfilda, mechtayushchego prevratit' Gumaniteh v akademicheskuyu
imperiyu, kak stremlenie rektora sohranit' svoj post i izbezhat' nezhelatel'nyh
peresudov. A chto tam sebe dumayut prepodavateli, chemu hotyat uchit'sya studenty
-- naplevat'. I vot teper' Uilt vozvrashchaetsya k etoj zhizni. Nichego ne
izmenilos'. Eva budet i dal'she kolobrodit' bez uderzhu, bliznyashki vyrastut i,
vpolne veroyatno, stanut civilizovannymi lyud'mi. Da. net, edva li.
Civilizovannyj chelovek -- fikciya, vydumka pisatelej, kotorye zamalchivayut
chelovecheskie nedostatki i slabosti, a primery samootverzhennosti vydayut za
pravilo. Net, takimi civilizovannymi lyud'mi bliznyashkam ne stat'. Daj Bog,
chtoby oni i dal'she ostavalis' nezavisimymi i svoenravnymi. A puteshestvie po
vozduhu im, kak vidno, dostavlyaet udovol'stvie.
Vertolet prizemlilsya v pyati milyah ot bazy, vozle, pustynnoj dorogi.
-- Vysadim vas zdes', -- skazal polkovnik. -- YA postarayus' prislat' za
vami mashinu.
-- My hotim doletet' do samogo doma! -- zavereshchala Samanta, perekryvaya
gul propellera. Penelopa tozhe podnyala krik: ona trebovala, chtoby ej
pozvolili sprygnut' s parashyutom na Oukherst-avenyu. No tut u Evy lopnulo
terpenie, ona po ocheredi vytolkala dochek iz vertoleta na zhuhluyu travu i
vyprygnula za nimi. Sledom prygnul Uilt. Vozduh na mgnovenie stal uprugim,
vertolet otorvalsya ot zemli i, pokachivayas', poletel proch'.
Kogda on skrylsya iz glaz, Eva nakonec podala golos:
-- Vot vidish', chto ty natvoril.
Uilt okinul vzglyadom pustynnuyu mestnost'. Malo emu doprosa, teper' eshche
hnykan'e zheny vyslushivat'.
-- Pojdem, -- skazal on. -- Nikakoj mashiny my ne dozhdemsya. Luchshe poishchem
avtobusnuyu ostanovku.
On vzobralsya po nasypi na shosse i poshel v storonu goroda. Daleko v nebe
chto-to sverknulo. Nad zemlej povis ognennyj shar. |to major Glaushof
trassiruyushchej pulej porazil naduvnoj chlen Mevis Mottrem. Segodnya zhe vecherom
etot ognennyj shar, nad kotorym klubitsya griboobraznoe oblachko, vo vsej krase
predstanet pered telezritelyami. Staraniya demonstrantok ne propali vpustuyu.
Semestr zakonchilsya. Prepodavateli sobralis' v lekcionnom zale i
iznyvali ot skuki, kak prezhde studenty na ih zanyatiyah. Segodnya mesto
dokladchika zanyal rektor. Minut desyat' on terzal slushatelej tem, chto, ploho
skryvaya istinnye chuvstva, rassharkivalsya pered misterom Spajri s kafedry
stroitel'stva, kotoryj nakonec-to uhodil na pensiyu. Eshche dvadcat' minut on
setoval na finansovye trudnosti i ob®yasnyal, pochemu o kapital'nom remonte
inzhenernogo korpusa ne mozhet byt' i rechi -- dazhe sejchas, kogda neizvestnyj
blagodetel' pozhertvoval kolledzhu na priobretenie knig neveroyatnuyu summu:
chetvert' milliona funtov.
Uilt s kamennym licom sidel vmeste s drugimi zaveduyushchimi kafedr i delal
vid, budto on tut ni pri chem. Kto etot tainstvennyj mecenat, znali tol'ko on
i rektor. No im prihodilos' derzhat' yazyk za zubami, poskol'ku eto byla
gosudarstvennaya tajna. Delo v tom, chto nezhdannyj podarok byl platoj za
molchanie Uilta. Ob usloviyah etoj sdelki s Uiltom dogovarivalis' dva
izdergannyh sotrudnika posol'stva SSHA v prisutstvii dvuh zhutkovatyh
sub®ektov yakoby iz yuridicheskogo otdela Ministerstva vnutrennih del. Odnako
Uilta ih zloveshchij vid ne smutil. On byl chist pered zakonom, vo vremya
peregovorov ego pryamo raspiralo ot chuvstva sobstvennoj pravoty. Eva razinula
rot, uslyshav, chto im predlagayut novuyu mashinu. Odnako Uilt otkazalsya. S nego
hvatit moral'nogo udovletvoreniya: pust' rektor muchaetsya ot togo, chto
Fenlandskij kolledzh gumanitarnyh i tehnicheskih nauk vnov' okazalsya obyazan
svoim blagopoluchiem cheloveku, kotorogo on, rektor, uvolil by s prevelikim
udovol'stviem. Otnyne emu pridetsya terpet' Uilta, poka sam ne ujdet na
pensiyu.
No bliznyashek derzhat' yazyk za zubami ne zastavish'. Oni s vostorgom
vspominali, kak obdali lejtenanta nashatyrnym spirtom i obsypali ohrannikov
percem, i poryvalis' hvastat' svoimi podvigami kazhdomu vstrechnomu i
poperechnomu. Eva po nedomysliyu poprosila ih dat' slovo, chto oni budut
hranit' molchanie, no Samanta zaupryamilas':
-- A chto takogo? My prosto pomogali pape ubezhat' ot seksual'noj teti.
-- Budete raspuskat' yazyki -- pridetsya pomogat' pape s mamoj bezhat' iz
tyur'my, -- poobeshchal Uilt. -- Sami znaete, chto s vami budet, esli roditelej
upryachut za reshetku.
-- A chto s nami budet? -- polyubopytstvovala |mmelina, kotoroj ne
terpelos' ustroit' pape s mamoj pobeg iz tyur'my.
-- Budet to, chto vas otdadut na vospitanie zlyushchim-prezlyushchim priemnym
roditelyam. Vseh chetyreh v raznye sem'i. Vy bol'she nikogda drug druga ne
uvidite i...
Uilt pustilsya zhivopisag' nevzgody i unizheniya, kotorye podzhidayut
padcheric v priemnyh sem'yah. Ot etih koshmarov v duhe Dikkensa u bliznyashek
dusha ushla v pyatki, a Eva dazhe vsplaknula. Tak Uilt oderzhal eshche odnu
malen'kuyu pobedu: nikogda eshche ego slova ne proizvodili stol' sil'nogo
vpechatleniya na domashnih. Konechno, eto nenadolgo, no poka bliznyashki osmeleyut
i razboltayut o proisshestvii, ih boltovnya budet uzhe ne tak opasna, i k tomu
zhe im nikto ne poverit.
Posle etogo razgovora prezhnie podozreniya Evy vzygrali s novoj siloj.
Lozhas' v postel', ona sprosila muzha:
-- I vse-taki pochemu ty polgoda vral, chto prepodaesh' v tyur'me?
Uilt ozhidal etogo voprosa.
-- Ty zhe sama slyshala, chto govorili eti subchiki iz kontrrazvedki pro
gosudarstvennuyu tajnu.
-- Razvedka? Oni skazali -- iz Ministerstva vnutrennih del. Pri chem tut
razvedka?
-- Kak zhe, Ministerstvo vnutrennih del! A ty i ushi razvesila. |to
kontrrazvedka. Da ty sama vinovata. Otdala devchonok v samuyu doroguyu shkolu
dlya lipovyh vunderkindov, a na kakie shishi nam zhit', esli...
Spor zatyanulsya za polnoch', no Eva vse-taki otstala. Ona vspomnila, kak
rassypalis' v izvineniyah sotrudniki posol'stva, soobrazila, chto o
postoronnih zhenshchinah ne bylo skazano ni slova, i uspokoilas'. Slava Bogu,
Genri snova doma, a na proisshestvii v Bekonhite luchshe postavit' tochku.
I vot Uilt sidit ryadom s doktorom Bordom i raduetsya svoej skromnoj
pobede. Hot' on i naterpelsya ot chuzhoj gluposti i bestolkovosti, no poslednee
slovo vse-taki ostalos' za nim. Sluchalos', vragi i obstoyatel'stva brali ego
v oborot, odnako Uilt v konce koncov vyshel pobeditelem. Da, on pobeditel', a
ne preuspevayushchij zanuda vrode doktora Mejfilda ili, huzhe togo, ozlobivshijsya
neudachnik.
-- CHudny dela tvoi. Gospodi! -- izumlyalsya, doktor Bord, kogda rektor
nakonec sel na mesto i prepodavateli potyanulis' iz auditorii. -- Podarit'
knig na chetvert' milliona! Besprimernyj sluchaj v istorii britanskogo
obrazovaniya! Obychno esli millioner rasshchedritsya, to peredaet v dar samym
nikudyshnym studentam blagoustroennye uchebnye korpusa A etot -- prosto genij.
Uilt promolchal. Ochen' mozhet byt', chto zdravyj smysl -- ta zhe
genial'nost'.
V otdele dorozhnogo dvizheniya policejskogo uchastka Ipforda, u terminala
komp'yutera sidel byvshij inspektor, a nyne serzhant Rodzher. On pytalsya
sosredotochit'sya na probleme raspredeleniya transportnogo potoka i razmeshcheniya
stoyanok mezhdu chasami pik. Rodzher eshche ne opravilsya ot dejstviya
paraliticheskogo gaza i ot sovsem uzh ubijstvennyh dejstvij starshego oficera,
kotoryj pod rukovodstvom glavnogo konsteblya rassledoval metody raboty
inspektora Rodzhera.
Otkroveniya serzhanta Ranka vystavili Rodzhera ne v luchshem svete.
-- Inspektor Rodzher dal ponyat', chto radioelektronnoe slezhenie za
mashinoj mistera Uilta provoditsya s sankcii starshego oficera, -- rasskazyval
serzhant. -- YA tol'ko vypolnyal prikaz inspektora. To zhe samoe kasaetsya doma
Uiltov.
-- Doma Uiltov? |to chto zhe, u nih i doma byli ustanovleny mikrofony?
-- Tak tochno, ser. Oni i sejchas tam Nam okazali sodejstvie sosedi,
mister Gejmer i ego zhena.
-- CHas ot chasu ne legche, -- probormotal glavnyj konstebl'. -- Esli ob
etom pronyuhayut bul'varnye gazetenki...
-- Edva li, ser, -- uspokoil ego Rank. -- Mister Gejmer s®ehal, a
missis Gejmer prodaet dom.
-- Nu tak uberite ottuda mikrofony! Da pobystree, poka ih ne nashli, --
progrohotal glavnyj konstebl' i prinyalsya kogtit' Rodzhera. Vo vremya ekzekucii
togo chut' udar ne hvatil. Ego razzhalovali v serzhanty, pereveli v otdel
dorozhnogo dvizheniya i prigrozili, chto esli on eshche hot' raz proshtrafitsya, to
ugodit v sobachij pitomnik, gde na nem budut nataskivat' sluzhebnyh sobak.
No okonchatel'no dobilo Rodzhera izvestie o tom, chto nachal'nikom otdela
po bor'be s narkotikami naznachen Flint.
-- Po chasti narkotikov etomu malomu net ravnyh! -- vosklical glavnyj
konstebl'. -- Nado zhe, kak lovko raskryl delo.
U starshego oficera byli koe-kakie somneniya, no on ostavil ih pri sebe.
-- |to u nih famil'noe, -- glubokomyslenno zametil on.
Vo vremya suda "Ipford kronikl" i dazhe central'nye gazety pominali
Flinta kazhdyj den'. Stolovaya uchastka gudela ot pozdravlenij. Vot on kakov.
Flint Groza Kontrabandistov. A mozhet, i Groza Advokatov. Kak ni sililas'
zashchita dokazat' nezakonnost' ego metodov -- osnovaniya dlya etogo imelis', --
no Flint byl vo vseoruzhii. On zasypal prisyazhnyh ciframi, faktami,
nazvaniyami, datami, pred®yavil dopodlinnye uliki, i v konce koncov pobeda
ostalas' za nim. Posle dachi svidetel'skih pokazanij on vernulsya na mesto,
sohraniv nezapyatnannoj svoyu reputaciyu chestnogo policejskogo staroj zakalki.
Popolznoveniya zashchity tol'ko nastroili prisutstvuyushchih v ego pol'zu. Stoilo
sravnit' bravogo Flinta s temnymi lichnostyami na skam'e podsudimyh -- i
stanovilos' yasno, na ch'ej storone pravda. A uzh sud'ya i prisyazhnye dazhe ne
kolebalis'. Podsudimye poluchili kto devyat', kto dvenadcat' let, a Flint --
dolgozhdannoe povyshenie. Teper' on stal starshim oficerom.
Otgoloski razoblachenij Flinta doleteli tuda, gde gazetnoj shumihi
boyalis' kak ognya.
-- CHto? Ona privezla narkotiki iz Kalifornii, ot dvoyurodnyh brat'ev? --
vydavil iz sebya lord Linchnoul, kogda glavnyj konstebl' pri vstreche rasskazal
emu o vyvodah sledstviya. -- Byt' etogo ne mozhet! Naglaya lozh'!
-- Uvy, starina. Nikakih somnenij. Ona privezla zel'e v butylke iz-pod
viski.
-- Sily nebesnye! YA-to dumal, ona razdobyla ego v svoem treklyatom
Gumanitehe. YA byl kategoricheski protiv togo, chtoby ona tam uchilas'. A vse
mat' vinovata, lord Linchnoul zamolk i otsutstvuyushchim vzglyadom obvel holmistuyu
ravninu. -- Kak, govorish', nazyvaetsya eta pakost'?
-- "Formalin". A eshche "angel'skaya pyl'". Ee obychno kuryat.
-- Ne predstavlyayu, kak eto: formalin -- i vdrug kuryat. Vprochem, zhenshchin
ne pojmesh', pravda?
-- Gde uzh ih ponyat', -- mahnul rukoj glavnyj konstebl'.
Zaveriv priyatelya, chto v okonchatel'nom zaklyuchenii kriminalistov smert'
missis Linchnoul budet predstavlena kak neschastnyj sluchaj, glavnyj konstebl'
otklanyalsya i otpravilsya vyyasnyat' otnosheniya s zhenshchinami, postich' kotoryh emu
bylo ne pod silu.
Iz-za nastyrnogo interesa Rodzhera k semejstvu Uiltov bol'she vsego
postradala aviabaza v Bekonhite. Na podmogu k Mevis Mottrem i "materyam
protiv bomby" stekalis' zhenshchiny so vsej strany. Demonstracii u vorot stali
mnogolyudnee. Vokrug bazy obrazovalsya celyj lager' iz palatok i naskoro
skolochennyh lachug. Po televizoru to i delo pokazyvali, kak vpolne
dobroporyadochnyh pozhilyh anglichanok odurmanivayut gazom i, nadev naruchniki,
volokut k ukryvshimsya nepodaleku mashinam "skoroj pomoshchi". Ponyatno, chto posle
takih scen otnosheniya amerikancev i Fenlandskoj policii izmenilis' ne v
luchshuyu storonu.
Polozhenie eshche bol'she oslozhnilos', kogda Mevis i ee soratnicy primenili
novuyu taktiku. Oni blokirovali territoriyu dlya grazhdanskih lic, i iznyvayushchie
ot skuki amerikanki uzhe ne mogli otpravit'sya v Ipford ili Noridzh za
suvenirami. Kazhdaya popytka vyjti za ogradu zakanchivalas' stychkoj s
"materyami". Inogda "materi" vypuskali amerikanok, no vernut'sya na bazu ne
pozvolyali. Togda shvatki stanovilis' eshche yarostnee. |ti batalii tak chasto
mel'kali na teleekranah, chto v konce koncov ministr vnutrennih del
shlestnulsya s ministrom oborony: oni nikak ne mogli dogovorit'sya, kto iz nih
dolzhen podderzhivat' zakon i poryadok.
Na samoj aviabaze tozhe mnogoe peremenilos'. Posle togo kak na glazah
generala Bel'monta ispolinskij penis sovershil samoobrezanie, prevratilsya v
raketu i vzorvalsya, nachal'nika bazy prishlos' pomestit' v priyut dlya
umalishennyh veteranov. Tam ego pichkali uspokoitel'nym, i general, greyas' na
solnyshke, predavalsya vospominaniyam o teh blazhennyh dnyah, kogda ego B-52
bombil bezlyudnye dzhungli V'etnama.
Polkovnik |rvin vernulsya v Vashington, privel v poryadok oblyubovannyj
koshkami sad i zanyalsya vyrashchivaniem novyh sortov dushistyh narcissov. V
ostavsheesya zhe vremya on ispol'zoval svoi nedyuzhinnye sposobnosti dlya
ukrepleniya anglo-amerikanskih otnoshenij.
Tyazhelee vseh prishlos' Glaushofu. Ego soslali na samyj otdalennyj i
samyj radioaktivnyj yadernyj poligon Nevady. Tam na nego vozlozhili takie
obyazannosti, chto otnyne Glaushofu prihodilos' zabotit'sya tol'ko o svoej
sobstvennoj bezopasnosti. V obshchem-to, eto i bylo ego edinstvennym zanyatiem.
Mona Glaushof pribrala k rukam lejtenanta Haru i podala na razvod. Zatem ona
poselilas' v Tehase i zazhila pripevayuchi na muzhniny alimenty. A Tehas -- eto
ne to chto promozglyj Bekonhit. Tut solnce svetit kruglyj god.
Solnce osvetilo i dom No 45 po Oukherst-avenyu. Eva hlopotala po
hozyajstvu i soobrazhala, chto prigotovit' na uzhin. Nakonec-to vse idet na lad:
Genri vernulsya i teper' vedet sebya, kak i podobaet glave sem'i. Pylesosya
kover na lestnice, Eva dumala: "Nado budet letom pristroit' bliznyashek i
otdohnut' gde-nibud' paru nedel' vdvoem". V samom dele, otchego by ne
podat'sya v Kosta-Brava?
No ob etom Uilt uzhe pozabotilsya. Kogda v bare "Kot v meshke" Piter
Brejntri sprosil ego pro plany na leto, Uilt zakazal eshche dve pinty luchshego
gor'kogo i bezmyatezhno otvetil:
-- YA za etot semestr tak namuchilsya, nado hot' otdohnut' po-chelovecheski.
Ehat' v kakoj-nibud' parshivyj letnij lager' i drozhat', kak by devchonki opyat'
ne nakurolesili, -- sluga pokornyj. YA vot chto pridumal. Bliznyashek otpravim v
Uel's, v sportivnyj lager' dlya iskatelej priklyuchenij. Pust' sebe lazayut po
goram, katayutsya na poni i dovodyat instruktorov. Umayutsya -- prismireyut. A ya
uzhe snyal domik v Dorsete. Poselyus' tam i budu perechityvat' "Dzhuda
Nezametnogo"20.
-- Ne mrachnovata knizhka dlya otdyha?
-- Zato poleznaya. Ne greh lishnij raz napomnit' sebe, chto mir--
sumasshedshij dom i Gumaniteh eshche sravnitel'no snosnoe zavedenie. I potom, tam
ochen' horosho pokazano, chto bezuderzhnaya zhazhda znanij do dobra ne dovedet.
-- Kstati, o zhazhde znanij. Kak ty sobiraesh'sya rasporyadit'sya tridcat'yu
tysyachami, kotorye choknutyj filantrop pozhertvoval tvoej kafedre na pokupku
knig?
CHtoby skryt' ulybku, Uilt othlebnul piva. "CHoknutye filantropy". Piter
nenarokom podobral ochen' tochnoe prozvishche dlya vsej etoj bratii: amerikancev s
aviabazy, pomeshannyh na yadernom oruzhii, i obrazovannyh obormotov iz
gosdepartamenta, kotorye dazhe samogo bezobidnogo pantyuha-liberala sposobny
prinyat' za izuvera-stalinista ili agenta KGB. Nalomayut drov, a potom, chtoby
zagladit' vinu, vybrasyvayut milliardy dollarov.
-- Pervym delom podaryu inspektoru Flintu dvesti ekzemplyarov "Merzkoj
ploti"21, -- reshil Uilt.
-- Flintu? Pochemu Flintu? CHto on s takoj ujmoj budet delat'?
-- Ved' eto zhe on skazal Eve, chto ya poehal. -- Uilt prikusil yazyk.
Vybaltyvat' gosudarstvennye tajny ni k chemu. -- |to premiya. Pervomu
policejskomu, kotoryj sumel pojmat' Neulovimogo Sverkacha. Uzh bol'no zaglavie
podhodyashchee.
-- Zaglavie-to podhodyashchee, no dvesti ekzemplyarov -- ne mnogo li?
Somnevayus', chto policejskij, bud' on hot' trizhdy gramotnyj, zahochet prochest'
vse dvesti ekzemplyarov.
-- Nu tak pust' razdast bedolagam s aviabazy. Oni, nebos', iz-za Mevis
Mottrem uzhe na stenku lezut. YA s Mevis koe v chem soglasen, no voobshche-to ona
samaya nastoyashchaya klikusha.
-- I vse-taki u tebya eshche ostaetsya celaya kucha deneg na knigi. YA,
konechno, rad: kafedre anglijskoj literatury knigi nuzhny. No neuzheli kafedra
navykov obshcheniya i...
-- Zabud' eto nazvanie. S nyneshnego dnya ona opyat' budet nazyvat'sya
kafedroj gumanitarnyh nauk. K chertu zaumnye slovesa. A Mejfild i prochaya
byurokraticheskaya mraz' pust' umoyutsya. Teper' ya budu gnut' svoyu liniyu.
--Ish', kak ty rashrabrilsya, -- zametil Brejntri.
-- Da, -- ulybnulsya Uilt. -- YA teper' hrabryj.
I eto byla chistaya pravda.
1 CHem bol'she peremen, tem bol'she vse ostaetsya po-staromu (franc.) --
aforizm francuzskogo pisatelya A.Karra (1808--1890). (Zdes' i dalee prim.
per.)
2 Forster |duard Morgan (1878--1970) -- anglijskij romanist.
3 Skrytaya citata iz stihotvoreniya T. S. |liota "SHepotki bessmertiya": O
smerti Vebster razmyshlyal i prozreval kostyak skvoz' kozhu". (Per. A Sergeeva.)
Vebster, Dzhon (1580--1625) -- anglijskij dramaturg.
4 Roman amerikanskogo pisatelya Dzhejmsa Gulda Kozzensa.
5 Roman amerikanskogo pisatelya Ul'yama Berrouza.
6 Krajne pravaya organizaciya rasistskogo tolka
7 Roman anglijskogo pisatelya Uil'yama Goldinga
8 Berk, Marta Dzhejn (1852?--1903) amerikanskaya pisatel'nica. "Lihodejka
Dzhejn" -- geroinya amerikanskogo Zapada, zhenshchina-kovboj, liho raspravlyavshayasya
s vragami.
9 Roman |.M. Forstera
10 Bob Bekingem -- londonskij policejskij, s kotorym |.M. Forster
sostoyal v intimnyh otnosheniyah.
11 Kartlend, Barbara -- anglijskaya pisatel'nica, avtor dusheshchipatel'nyh
romanov i belletrizirovannyh biografij evropejskih monarhov.
12 Maggeridzh, Mal'kol'm -- anglijskij pisatel' i zhurnalist
13 Temp SHirli -- amerikanskaya aktrisa. Snimat'sya v kino nachala s treh
let. V 30-e gody schitalas' odnim iz samyh populyarnyh "molodyh darovanij"
Gollivuda.
14 Lourens. Devid Gerbert (1885-1930) -- klassik anglijskoj literatury.
Znachitel'noe mesto v ego tvorchestve zanimaet tema otnosheniya polov.
15 Drejk, Frensis (1540--1596) -- anglijskij moreplavatel',
rukovoditel' piratskih ekspedicij v Vest-Indiyu.
16 Baza VVS SSHA v Velikobritanii, stavshaya centrom massovyh antivoennyh
vystuplenij.
17 Nazvanie ryada protestantskih cerkvej
18 Boudikka (1v. n.e.) -- predvoditel'nica vosstaniya protiv Rimskogo
vladychestva v Britanii.
19 Fort Noks -- naselennyj punkt v shtate Kentukki, gde hranitsya zolotoj
zapas SSHA.
20 Roman anglijskogo pisatelya Tomasa Gardi
21 Roman anglijskogo pisatelya Ivlina Vo
Last-modified: Wed, 26 Apr 2000 09:22:40 GMT