---------------------------------------------------------------
Perevod: K.Mec
Izd: "Novosti" (World Bestseller)
OCR: Alexey_Grom
---------------------------------------------------------------
Kogda Genri Uilt vyvodil sobaku na progulku, ili, tochnee, kogda sobaka
vyvodila ego pogulyat', ili. eshche tochnee, kogda missis Uilt prikazyvala im
ubirat'sya iz domu, chtoby dat' ej vozmozhnost' zanyat'sya jogoj, on vsegda
vybiral odin i tot zhe marshrut. Vernee, etot marshrut vybirala sobaka, a Genri
poslushno sledoval za nej. Oni shli mimo pochty, peresekali detskuyu ploshchadku,
prohodili pod zheleznodorozhnym mostom i vyhodili na tropinku, vedushchuyu vdol'
reki. Projdya po nej okolo mili, oni opyat' perehodili zheleznuyu dorogu i
vozvrashchalis' domoj ulicami, gde vse doma byli bol'she i luchshe, chem dom Uilta,
gde mnogo zeleni, a vdol' dorogi priparkovany isklyuchitel'no "rovery" i
"mersedesy". Pochemu-to imenno zdes' Klem, chistokrovnyj Labrador, chuvstvoval
sebya kak doma i delal vse svoi dela, poka Uilt nelovko stoyal, soznavaya, chto
on chuzhoj v etom rajone, i zhaleya, chto eto tak, a ne inache. Za vsyu progulku
prakticheski tol'ko zdes' Uilt v kakoj-to mere osoznaval, gde on nahoditsya.
Vsyu ostal'nuyu chast' puti on obychno byl pogruzhen v mysli, ne imevshie nikakogo
otnosheniya k ego marshrutu. Po suti dela, kazhdaya progulka s sobakoj
prevrashchalas' dlya nego v puteshestvie v nesbytochnoe, mechty ob otdalennoj
vozmozhnosti bezvozvratnogo ischeznoveniya missis Uilt, o vnezapnom obretenii
bogatstva ili naznachenii na vysokij post, o tom, chto by on stal delat', bud'
on ministrom prosveshcheniya, ili, eshche luchshe, prem'er-ministrom. On pridumyval
ulovki, kotorye mogli by pomoch' emu dostich' celi, myslenno sporil so svoimi
opponentami. Esli by kto-nibud' v etot moment obratil vnimanie na Uilta (a
bol'shinstvo lyudej ne obrashchalo na nego nikakogo vnimaniya), to uvidel by, chto
vremya ot vremeni guby ego shevelyatsya, a rot krivitsya v usmeshke. |to Uilt
otvechal na sobstvennye voprosy i vdrebezgi razbival kontrargumenty. Imenno
vo vremya odnoj iz takih progulok, k tomu zhe pod dozhdem i posle osobo
utomitel'nogo dnya v uchilishche, Uilt vpervye pochuvstvoval, chto ne smozhet
osushchestvit' svoe prednaznachenie -- zhit' tak, kak on sam schitaet nuzhnym, --
esli s ego zhenoj ne proizojdet kakogo-nibud' strashnogo i ne sovsem
sluchajnogo neschast'ya.
|tot vyvod ne byl vnezapnym, medlitel'nost' voobshche byla harakterna dlya
Uilta, kotoromu vsegda ne hvatalo reshitel'nosti. Dokazatel'stvom tomu
yavlyalis' desyat' let, provedennye im v Fenlendskom tehuchilishche v kachestve
mladshego prepodavatelya vtoroj kategorii. Desyat' dolgih let on prorabotal na
gumanitarnom otdelenii uchilishcha, chitaya lekcii budushchim gazovshchikam, shtukaturam,
kamenshchikam i vodoprovodchikam. Ili, vernee, sledya za tem, chtoby oni veli sebya
tiho. Desyat' let on provel, perehodya iz odnoj klassnoj komnaty v druguyu s
dvumya dyuzhinami ekzemplyarov Oruella, "Synovej i lyubovnikov", "Kandida" ili
"Povelitelya muh", izo vseh sil starayas', bezo vsyakogo vidimogo uspeha,
razvit' esteticheskie chuvstva slushatelej dnevnogo otdeleniya.
Mister Morris, zaveduyushchij gumanitarnym otdeleniem uchilishcha, nazyval eti
prepodavatel'skie muki "odin na odin s kul'turoj". S tochki zreniya Uilta, ih
pravil'nee bylo by nazvat' "odin na odin s varvarstvom". Nesomnenno, etot
zhiznennyj opyt pomog emu pokonchit' s idealami i illyuziyami yunosti. Pomogli
etomu i dvenadcat' let braka s Evoj.
Esli gazovshchiki prekrasno sushchestvovali, nichego ne vedaya ob emocional'noj
znachimosti mezhlichnostnyh otnoshenij, izobrazhennyh v "Synov'yah i lyubovnikah",
i izdevalis' nad glubokim proniknoveniem Lourensa v seksual'nuyu sushchnost'
bytiya, to Eva ne byla sposobna na podobnuyu otreshennost'. Ona zanimalas'
kul'turnoj deyatel'nost'yu i samosovershenstvovaniem s entuziazmom,
razdrazhavshim Uilta. Huzhe togo, ee ponyatie o kul'ture postoyanno menyalos',
inogda rasprostranyayas' na Barbaru Gartlend i Anyu Siton, inogda na Uspenskogo
i Kenneta Klarka, no chashche vsego ogranichivalos' instruktorom klassa keramiki
po vtornikam ili lektorom po transcedental'noj meditacii po chetvergam. Po
etoj prichine Uilt nikogda ne mog znat', chto ego zhdet vecherom krome naspeh
prigotovlennogo uzhina, poprekov v otsutstvii u nego chestolyubiya i
domoroshchennogo intellektual'nogo eklektizma, kotoryj privodil ego v
isstuplenie.
CHtoby zabyt' etih psevdochelovekov-gazovshchikov i Evu v poze "lotos",
Uilt, shagaya po tropinke vdol' reki, pogruzilsya v mrachnye mysli, kotorye
stanovilis' eshche tyagostnee ot soznaniya, chto vot uzhe pyatyj god podryad emu
pochti navernyaka otkazhut v povyshenii v dolzhnosti i ne naznachat starshim
prepodavatelem i chto esli on ne predprimet kak mozhno skoree kakih-libo
reshitel'nyh mer, to obrechen vsyu ostavshuyusya zhizn' imet' delo s 3-j gruppoj
gazovshchikov, 2-j gruppoj shtukaturov i Evoj. S etim nevozmozhno mirit'sya. Nado
chto-to delat'. Nad ego golovoj progremel poezd. Uilt stoyal, provozhaya glazami
udalyayushchiesya ogni, i dumal o neschastnyh sluchayah, svyazannyh s peresecheniem
zheleznodorozhnyh putej.
-- On poslednee vremya takoj strannyj, -- skazala Eva. -- Prosto ne mogu
ponyat', chto s nim.
-- CHto kasaetsya Patrika, to ya uzhe davno otkazalas' ot vsyakih popytok
ego ponyat', -- promolvila Mevis Mottram, razglyadyvaya Evinu vazu.-- Mne
kazhetsya, lyupin stoit sdvinut' nemnogo vlevo. Tak on luchshe ottenit
oratoricheskie svojstva rozy. Teper' naschet vot etogo irisa. Nuzhno
stremit'sya, kombiniruya cveta, proizvesti pochti zvukovoj effekt. Tak skazat',
kontrapunkticheskij.
Vzdohnuv, Eva kivnula.
-- On byl takoj energichnyj, -- skazala ona, -- a teper' on prosto sidit
i smotrit telek. Vse, chto ya mogu sdelat', eto zastavit' ego pogulyat' s
sobakoj.
-- Mozhet, emu skuchno bez detej? -- zametila Mevis. -- YA znayu, chto
Patrik skuchaet.
-- |to potomu, chto emu est' po komu skuchat', -- s gorech'yu proiznesla
Eva. -- Genri ne v sostoyanii dazhe vzbodrit'sya nastol'ko, chtoby etih samyh
detej zavesti.
-- Prosti, Eva, ya sovsem zabyla, -- proiznesla Mevis i peredvinula
lyupin tak, chtoby on luchshe kontrastiroval s geran'yu.
-- Da ne izvinyajsya, -- otmahnulas' Eva, sredi nedostatkov kotoroj
zhalosti k samoj sebe ne bylo. -- Dumayu, chto ya eshche radovat'sya dolzhna.
Predstav' sebe detej, pohozhih na Genri. On takoj netvorcheskij po harakteru,
i, krome togo, ot detej stol'ko bespokojstva. Oni zabirayut u cheloveka vsyu
tvorcheskuyu energiyu.
Mevis udalilas', chtoby pomoch' komu-nibud' eshche dobit'sya
kontrapunkticheskogo effekta, na etot raz s pomoshch'yu nasturcij i mal'vy v vaze
vishnevogo cveta. Eva potrogala rozu pal'cem. Mevis tak povezlo. U nee est'
Patrik, a Patrik Mottram takoj energichnyj. Nesmotrya na svoi razmery, Eva
ochen' verila v energichnost' i tvorcheskuyu zhilku. Poetomu dazhe vpolne razumnye
lyudi. ne sklonnye poddavat'sya vliyaniyu, ne vyderzhivali bol'she desyati minut v
ee obshchestve. Dazhe v poze "lotos" v klasse jogi ona umudryalas' vydelyat'
energiyu, a vo vremya popytok transcedental'noj meditacii napominala kipyashchuyu
skorovarku. Tvorcheskaya energiya nesla s soboj entuziazm, lihoradochnyj
entuziazm zhenshchiny, ne nashedshej sebya, dlya kotoroj kazhdaya novaya ideya vozveshchala
zaryu novogo dnya i naoborot. Poskol'ku vse ee idei byli libo melki, libo
nevrazumitel'ny dlya nee zhe samoj, to i priverzhennost' im byla sootvetstvenno
kratkovremennoj i ne mogla zapolnit' tu pustotu v zhizni, kotoraya
obrazovalas' v rezul'tate nesposobnosti Genri k sversheniyam. Poka Genri zhil v
svoem voobrazhenii burnoj zhizn'yu, Eva, nachisto lishennaya voobrazheniya, vela
burnuyu zhizn' na dele.
S entuziazmom, dostojnym luchshego primeneniya, ona vvyazyvalas' v raznye
dela, zavodila novye znakomstva, prisoedinyalas' k razlichnym gruppam i
uchastvovala vo vsevozmozhnyh meropriyatiyah, prichem delala vse eto s
bezrassudstvom, pod kotorym skryvalas' ee emocional'naya nesposobnost'
ostanovit'sya hotya by na mgnovenie. Sejchas zhe, popyativshis' ot svoej vazy, ona
natknulas' na kogo-to, stoyashchego za ee spinoj.
-- Prostite, -- skazala ona i, obernuvshis', obnaruzhila paru karih glaz,
vnimatel'no ee razglyadyvayushchih.
-- Ne stoit izvinenij, -- proiznesla zhenshchina s amerikanskim akcentom.
Ona byla huden'kaya i odeta s prostotoj, daleko prevoshodyashchej skromnye finan
sovye vozmozhnosti Evy.
-- YA Eva Uilt, -- skazala Eva, kotoraya kogda-to poseshchala kursy umeniya
znakomit'sya s lyud'mi pri derevenskom kolledzhe v Oakringtone. -- Moj muzh
prepodaet v tehuchilishche, a zhivem my na Parkv'yu, 34.
-- Salli Pringshejm, -- proiznesla zhenshchina s ulybkoj. -- My zhivem na
Rossiter Glouv. My sejchas v godichnom otpuske. Gaskell -- biohimik.
Dolzhnym obrazom oceniv poluchennuyu informaciyu, Eva Uilt poradovalas',
chto okazalas' dostatochno predusmotritel'noj, odev golubye dzhinsy i sviter.
Lyudi, zhivshie na Rossiter Glouv, byli na poryadok vyshe teh, kto prozhival na
Parkv'yu, da i muzh'ya-biohimiki, prebyvavshie v godichnom otpuske, bezuslovno,
prepodavali v universitete. Mir Evy derzhalsya na sposobnosti mgnovenno
shvatyvat' podobnye nyuansy.
-- Znaete, ya ne uverena, chto uzhilas' by s oratoricheskoj rozoj, --
zametila Salli. -- YA nichego ne imeyu protiv simfonij v koncertnyh zalah, no
vpolne obojdus' bez nih v vazah.
Eva ustavilas' na nee odnovremenno s udivleniem i voshishcheniem. Otkrytaya
kritika iskusstva Mevis Mottram sostavlyat' bukety na Parkv'yu schitalas' yavnym
bogohul'stvom.
-- Znaete, mne vsegda hotelos' skazat' to zhe samoe, -- skazala ona s
neozhidannoj teplotoj,-- no ya nikak ne mogla nabrat'sya muzhestva.
Salli Pringshejm ulybnulas'.
-- Schitayu, kazhdyj dolzhen vsegda govorit' to, chto dumaet. Pravda ochen'
vazhna vo vseh skol'-nibud' ser'eznyh vzaimootnosheniyah. YA vsegda govoryu
kroshke Dzhi to, chto dumayu.
-- Kroshke Dzhi? -- peresprosila Eva.
-- |to Gaskell, moj muzh, -- skazala Salli. -- Ne to, chtoby on v polnom
smysle moj muzh. Prosto u nas svobodnaya dogovorennost' zhit' vmeste. Konechno,
my oficial'no zhenaty, i vse takoe, no ya polagayu, chto samoe glavnoe -- imet'
svobodu seksual'nogo vybora, razve ne tak?
Domoj Eva pribyla, obogashchennaya neskol'kimi novymi slovami. Uilt byl uzhe
v posteli i delal vid, chto spit. Ona razbudila ego i rasskazala o Salli
Pringshejm. Uilt perevernulsya na drugoj bok, pytayas' snova zasnut' i molya
vseh bogov, chtoby Eva ogranichilas' svoimi kontrapunkticheskimi buketami. V
dannyj moment svoboda seksual'nogo vybora dlya obeih storon byla nuzhna emu
men'she vsego. K tomu zhe podobnye deklaracii, ishodyashchie ot zheny biohimika,
kotoryj mog sebe pozvolit' zhit' na Rossiter Glouv, ne vnushali doveriya. Eva
slishkom legko popadala pod vliyanie bogatstva, obshchestvennogo polozheniya i
novyh znakomyh, chtoby ej mozhno bylo pozvolit' obshchat'sya s zhenshchinoj,
polagavshej, chto oral'naya stimulyaciya klitora yavlyaetsya neot®emlemoj chast'yu
dejstvitel'no svobodnyh vzaimootnoshenij i chto uniseks imeet pravo na
sushchestvovanie. U Uilta hvatalo problem so svoimi muzhskimi sposobnostyami i
bez trebovanij Evy obogatit' ee supruzheskie prava oral'no. Noch' u nego byla
bespokojnaya. Ego odolevali mrachnye, mysli po povodu sluchajnyh smertej,
svyazannyh so skorostnymi poezdami, zheleznodorozhnymi pereezdami, s ih
sobstvennym "fordom" i privyaznym remnem, kotorym pristegivalas' v nem Eva.
Poetomu utrom Uilt podnyalsya ni svet ni zarya i sam prigotovil sebe zavtrak.
Kogda on uzhe sobralsya uhodit', chtoby uspet' na devyatichasovuyu lekciyu v 3-j
gruppe mehanikov, Eva spustilas' vniz s mechtatel'nym vyrazheniem na lice.
-- YA tol'ko chto vspomnila, chto zabyla tebya koe o chem sprosit' vchera. --
skazala ona. -- Kak ty schitaesh', chto takoe "transseksual'noe raznoobrazie"?
-- |to kogda stihi o gomikah sochinyayut, -- bystro otvetil Uilt i poshel k
mashine. Proehav po Parkv'yu, on na povorote popal v probku. On sidel i pro
sebya materilsya. Emu bylo uzhe 34 goda, i vse ego sposobnosti byli rastracheny
na gruppu mehanikov i zhenshchinu, kotoraya, bez somneniya, byla s
intellektual'noj tochki zreniya nizhe vsyakoj normy. Huzhe togo, on vynuzhden byl
priznat', chto Eviny postoyannye upreki, chto on ne muzhchina, sootvetstvovali
dejstvitel'nosti. "Esli by ty byl nastoyashchim muzhchinoj, -- povtoryala ona, --
ty by proyavlyal bol'she iniciativy. Ty dolzhen samoutverdit'sya".
Na povorote Uilt samoutverdilsya, vvyazavshis' v perepalku s voditelem
miniavtobusa. Kak obychno, i zdes' on okazalsya ne na vysote.
-- Mne kazhetsya, problema Uilta v tom, chto emu ne hvataet chestolyubiya, --
zametil zaveduyushchij kafedroj anglijskogo yazyka, chelovek bez nervov, imeyushchij
tendenciyu rassmatrivat' i reshat' problemy s toj meroj neopredelennosti,
kotoraya udachno maskirovala otsutstvie u nego uverennosti v sebe.
Komissiya po povysheniyam zakivala golovami, chto ona delala pyat' let
podryad.
-- Mozhet, on i nedostatochno chestolyubiv, zato predan delu, -- skazal
mister Morris, ezhegodno vystupavshij v podderzhku povysheniya Uilta.
-- Predan? -- peresprosil zaveduyushchij stolovoj. -- CHemu eto on tak
predan? Abortam, marksizmu ili raspushchennosti? CHemu-nibud', da obyazatel'no. YA
eshche ne vstrechal prepodavatelya-gumanitariya, kotoryj ne byl by chudakom,
izvrashcheniem ili yarym revolyucionerom, a, chashche vsego, pervym, vtorym i tret'im
odnovremenno.
-- Sovershenno verno, sovershenno verno, -- podtverdil zaveduyushchij
kafedroj mehanicheskoj obrabotki materialov, na stankah kotorogo
student-pridurok odnazhdy smasteril neskol'ko bomb.
Mister Morris oshchetinilsya.
-- YA soglasen, chto odin ili dva prepodavatelya slishkom... tak skazat'...
udaryalis' v politiku, no ya reshitel'no vozrazhayu protiv predpolozheniya, chto...
-- Davajte otvlechemsya ot vseh etih obshchih veshchej i vernemsya k Uiltu, --
zayavil zamestitel' direktora uchilishcha. -- My ostanovilis' na tom, chto on
predan delu.
-- On nuzhdaetsya v pooshchrenii, -- skazal mister Morris. -- CHert poberi,
on rabotaet zdes' uzhe desyat' let, i u nego vse eshche vtoraya kategoriya.
-- Imenno eto ya i imel v vidu, govorya, chto on nedostatochno chestolyubiv,
-- zametil zaveduyushchij anglijskoj kafedroj. -- Esli by on byl dostoin
povysheniya, to davnym-davno byl by starshim prepodavatelem.
-- Dolzhen zametit', chto ya polnost'yu s etim soglasen, -- skazal
zavkafedroj geografii. -- Sovershenno ochevidno, chto chelovek, kotoryj v
techenie desyati let bezropotno soglashaetsya imet' delo s gazovshchikami i
vodoprovodchikami, ne sposoben zanimat'sya administrativnoj rabotoj.
-- Razve my povyshaem lyudej tol'ko iz administrativnyh soobrazhenij? --
sprosil mister Morris ustalo. -- Mezhdu prochim, Uilt prekrasnyj
prepodavatel'.
-- Hochu zametit', -- vmeshalsya doktor Mejfild, zaveduyushchij kafedroj
sociologii, -- chto sejchas, v preddverii vvedeniya stepenej v oblasti
issledovanij problem gorodov i izucheniya srednevekovoj poezii, -- ya schastliv
soobshchit' vam, chto ih vvedenie v principe odobreno Nacional'nym sovetom po
nauchnym zvaniyam, -- krajne vazhno provodit' solidnuyu kadrovuyu politiku i
rezervirovat' mesta starshih prepodavatelej dlya kandidatov, obladayushchih
special'noj podgotovkoj i dostizheniyami v konkretnyh oblastyah nauki, a ne...
-- Esli ya pravil'no vas ponyal, -- perebil ego doktor Board,
vozglavlyayushchij kafedru sovremennyh yazykov, -- vy predlagaete predpochest' na
dolzhnosti starshih prepodavatelej ostepenennyh specialistov, ne umeyushchih
prepodavat', a ne teh, kto umeet eto delat', no ne imeet stepeni?
-- Esli by doktor Board ne preryval menya, -- prodolzhil doktor Mejfild,
-- on by ponyal, chto to, chto ya skazal...
-- Maloveroyatno. -- zametil doktor Board, -- dazhe esli zabyt' o vashem
sintaksise.
Vot tak i sluchilos', chto pyatyj raz podryad o povyshenii Uilta zabyli.
Fenlendskoe tehuchilishche rasshiryalos'. Voznikali novye kursy, i vse bol'she
studentov, u kotoryh bylo malo sposobnostej, postupalo tuda, chtoby obuchat'sya
u vysokokvalificirovannyh prepodavatelej, chtoby v odin prekrasnyj den'
uchilishche smenilo pristavku "teh" na "politeh". |to bylo sokrovennoj mechtoj
vseh zaveduyushchih kafedrami i otdeleniyami, i v processe dostizheniya etoj
vysokoj celi chuvstvom lichnogo dostoinstva Uilta i nadezhdami Evy Uilt mozhno
bylo prenebrech'.
Uilt uznal eti pechal'nye novosti v stolovoj, pered lenchem.
-- Mne ochen' zhal'. Genri, -- skazal mister Morris posle togo, kak oni
vzyali podnosy. -- Vsemu vinoj eto uzhasnoe ekonomicheskoe davlenie. Dazhe na
otdelenii sovremennyh yazykov sokrashcheniya. U nih tol'ko dvoe poluchili
povyshenie.
Uilt kivnul. Nichego drugogo on i ne ozhidal. On rabotal ne na toj
kafedre, byl zhenat ne na toj zhenshchine i voobshche zhil ne toj zhizn'yu. On postavil
svoyu tarelku s rybnymi palochkami na uglovoj stolik i s®el ih v odinochestve.
Vokrug nego prepodavateli obsuzhdali razlichnye plany, v chastnosti, kto
popadet v sleduyushchem semestre v pravlenie kursa. Vse oni prepodavali libo
matematiku, libo ekonomiku, libo anglijskij, to est' predmety, kotorye
schitalis' naibolee vazhnymi, i poetomu dobit'sya povysheniya bylo dlya nih plevym
delom. Gumanitarnye nauki v raschet ne prinimalis', tak chto o povyshenii zdes'
bylo bespolezno dazhe zaikat'sya. Uilt zakonchil lench i poshel v spravochnuyu
biblioteku posmotret' farmakopeyu na insulin. Emu vdrug prishlo v golovu, chto
insulin -- yad, ne ostavlyayushchij sledov.
Tak nichego i ne vyyasniv, bez pyati dva on napravilsya v komnatu 752
razvivat' esteticheskie chuvstva pyatnadcati uchenikov-myasnikov, oboznachennyh v
raspisanii kak "Myas. I". Kak voditsya, oni opozdali i byli v podpitii.
-- My pili za zdorov'e Billa, -- vozvestil odin iz nih, kogda oni v
desyat' minut tret'ego vvalilis' v klass.
-- CHto vy govorite! -- otozvalsya Uilt, razdavaya uchashchimsya ekzemplyary
"Povelitelya muh". -- Nu i kak on?
-- CHertovski ploho, -- otozvalsya verzila, na kozhanoj kurtke kotorogo
szadi bylo napisano "Ot-zyn'!". -- Ego vyvorachivaet naiznanku. U nego den'
rozhdeniya, on vypil chetyre ryumki vodki i koktejl'...
-- My ostanovilas' na tom, kak Piggi popadaet v les, -- skazal Uilt,
pytayas' otvlech' ih vnimanie ot dnya rozhdeniya. On vzyal tryapku i ster s doski
izobrazhenie protivozachatochnogo kolpachka.
-- |to otlichitel'nyj znak mistera Sedvika, -- skazal odin iz myasnikov.
-- On vsyu dorogu rasprostranyaetsya o protivozachatochnyh sredstvah i tomu
podobnom. U nego takoj punktik.
-- Punktik? -- peresprosil Uilt, starayas' byt' loyal'nym.
-- Nu, znaete, naschet kontrolya za rozhdaemost'yu. On ved' kogda-to byl
katolikom, verno? A teper' on uzhe ne katolik, vot i staraetsya naverstat'
upushchennoe, -- skazal nevysokij parnishka s blednym licom, razvertyvaya
shokoladku.
-- Kto-nibud' dolzhen rasskazat' emu o protivozachatochnyh tabletkah, --
vmeshalsya drugoj paren', podnimaya golovu s party i glyadya na Uilta zaspannymi
glazami. -- S rezinkoj ni figa ne chuvstvuesh'. S tabletkoj kuda luchshe.
-- Navernoe, ty prav. -- skazal Uilt. -- No ya slyshal, byvayut i
oslozhneniya.
-- Nu, eto kto i kak beretsya za delo. -- zayavil paren' s bakenbardami.
Uilt neohotno vernulsya k "Povelitelyu muh". On chital etu knigu,
navernoe, uzhe v dvuhsotyj raz.
-- Tak vot. Piggi popadaet v les i... -- nachal on, no ego tut zhe
perezhil eshche odin uchenik, kotoryj, sudya po vsemu, razdelyal otvrashchenie Uilta k
priklyucheniyam Piggi.
-- Oslozhneniya dayut tol'ko te tabletki, gde mnogo polovyh gormonov.
-- Polovyh gormonov? Ochen' interesno, -- zametil Uilt. -- Pohozhe, ty
horosho v etom razbiraesh'sya.
-- Odna staruha, chto zhivet na. nashej ulice, poluchila tromb v noge...
-- Glupaya staruha, -- skazal paren' s shokoladkoj.
-- Slushajte, -- vmeshalsya Uilt, -- ili my budem razbirat'sya, chto Piter
znaet po povodu pobochnyh effektov protivozachatochnyh tabletok, ili my budem
dal'she chitat' pro Piggi.
-- A poshla ona, eta Piggi, -- zayavili bakenbardy.
-- Prekrasno, -- skazal Uilt s oblegcheniem. -- Togda sidite tiho.
-- Itak, -- skazal Piter, -- eta baba. pravda, ona ne takaya uzh i
staraya, ej gde-to okolo tridcati, tak vot ona pila tabletki, i u nee
poyavilsya tromb, i doktor skazal moej tetke, chto vse delo v gormonah i chto ej
luchshe pit' drugie tabletki. Tak vot ee muzhu prishlos' pojti na sterilizaciyu,
chtoby u nee bol'she ne bylo tromba.
-- Pust' menya zastrelyat, chtob ya takoe nad soboj pozvolil, -- zayavil
paren' s shokoladkoj. -- YA hochu, chtoby u menya tam vse bylo kak polozheno.
-- Kazhdomu -- svoe, -- skazal Uilt.
-- Nikomu ne pozvolyu podstupit'sya k moemu hozyajstvu s proklyatym nozhom,
-- skazali bakenbardy.
-- Da komu ty nuzhen? -- zametil kto-to.
-- A kak naschet togo muzhika, ch'yu zhenu ty trahnul? -- sprosil paren' s
shokoladkoj. -- Uveren, on ne imel by nichego protiv.
Uilt eshche raz pribegnul k pomoshchi porosenka i vernul ih k obsuzhdeniyu
problem sterilizacii.
-- Kstati, -- skazal Piter, -- teper' eto ne to, chtoby raz i navsegda.
Oni teper' mogut tebe vstavit' takoj malen'kij zolotoj kranik, i ty mozhesh'
ego povernut', esli zahochesh' potomstva.
-- Da idi ty! Vse vran'e!
-- Nu, besplatno tebe eto nikto ne sdelaet, nado zaplatit'. YA chital ob
etom v zhurnale, v Amerike uzhe eksperimenty provodyat.
-- A chto esli prokladka poletit? -- sprosil paren' s shokoladkoj.
-- Pozovesh' vodoprovodchika.
Uilt sidel i slushal, kak myasniki iz pervoj gruppy razglagol'stvovali o
sterilizacii i protivozachatochnyh spiralyah, ob indejcah, kotorym besplatno
razdayut priemniki, o samolete, prizemlivshimsya v Odli |nde s gruzom
nelegal'nyh immigrantov, o tom, chto skazal chej-to brat, policejskij v
Brikstone, o chernyh, o tom, chto irlandcy eshche huzhe i o bombah, a potom opyat'
o katolikah i kontrole za rozhdaemost'yu, o tom, chto kto eto zahochet zhit' v
Irlandii, gde dazhe prezervativov ne kupish', i opyat' o tabletkah. I vse eto
vremya Uilt napryazhenno dumal, kak by emu izbavit'sya ot Evy. Posadit' ee na
dietu iz protivozachatochnyh tabletok s vysokim soderzhaniem gormonov? Esli ih
rasteret' i smeshat' s ovaltinom, kotoryj ona prinimaet pered snom, to est'
nadezhda, chto ona bystren'ko vsya pokroetsya trombami. No on tut zhe vybrosil
etu ideyu iz golovy. Ot odnoj mysli o Eve s trombami vyvorachivalo naiznanku.
Krome togo, tabletki mogli ne podejstvovat'. Net, nado pridumat' chto-to
bolee effektivnoe i nadezhnoe. Luchshe vsego podoshel by neschastnyj sluchaj.
Po okonchanii uroka Uilt sobral svoi knigi i napravilsya v uchitel'skuyu. U
nego bylo "okno". Po puti on proshel mimo stroyashchegosya administrativnogo
korpusa. Uchastok uzhe byl raschishchen, i stroiteli burili shurfy pod fundament.
Uilt ostanovilsya i stal smotret', kak burovaya mashina medlenno vgryzaetsya v
zemlyu. Ryli bol'shie yamy. SHirokie. Telo vpolne pomestitsya.
-- Na kakuyu glubinu kopaete? -- sprosil on odnogo iz rabochih.
-- Tridcat' futov.
-- Tridcat' futov? -- peresprosil Uilt. -- A kogda beton budete
zalivat'?
-- V ponedel'nik utrom, esli povezet, -- skazal rabochij.
Uilt poshel dal'she. Emu prishla v golovu zhutkaya ideya.
|to byl odin iz luchshih dnej Evy Uilt. U nee byli prosto dni, otlichnye
dni i drugie, kotorye ona nazyvala "odin iz takih dnej". V "prosto" dni vse
shlo svoim cheredom, ona stirala, pylesosila gostinuyu, myla okna, ubirala
posteli, draila vannu, posypala antiseptikom unitaz, otpravlyalas' v Centr
obshchestvennoj garmonii, gde pomogala kserokopirovat' ili razbirat' staruyu
odezhdu k rasprodazhe, inymi slovami, pomogala, kak mogla. Potom vozvrashchalas'
domoj obedat', posle chego shla v biblioteku ili k Mevis, Syuzan ili Dzhin
popit' chayu i pogovorit' pro zhizn' i pro to, kak redko teper' Genri spit s
nej i kak ona upustila svoj shans, otkazav v svoe vremya klerku, kotoryj
teper' uzhe upravlyayushchij, zatem vozvrashchalas' domoj i gotovila Genri uzhin.
Potom shla na zanyatiya jogoj, sostavleniem buketov, meditaciej ili keramikoj,
i nakonec zabiralas' v postel' s chuvstvom vypolnennogo dolga.
V "odin iz takih dnej" vse shlo naperekosyak. Hotya ona delala to zhe
samoe, vse valilos' iz ruk. Naprimer, sgoral predohranitel' v pylesose, ili
zabivalsya stok v rakovine, kuda popal kusochek morkovki. V takie dni
prishedshego s raboty Genri zhdalo libo molchanie, libo grad uprekov po povodu
ego mnogochislennyh oshibok i Nedostatkov. V takie dni Genri obychno osobenno
dolgo gulyal s sobakoj i spal bespokojno, to i delo podnimayas', chtoby pojti v
tualet, svodya etim na net blagotvornoe dejstvie antiseptika, kotorym Eva
posypala kraya unitaza, i tem samym davaya ej predlog poutru snova nabrosit'sya
na nego s uprekami i napominaniyami o vseh ego nedostatkah.
-- CHto zhe ya, chert poberi, dolzhen delat'? -- sprosil on odnazhdy. -- Esli
ya spuskayu vodu, ty zhaluesh'sya, chto ya ne dayu tebe spat', a esli ya ne spuskayu
vodu. ty govorish', chto utrom na. vse eto protivno smotret'.
-- Da. protivno, i, krome togo, zachem eto ty smyvaesh' antiseptik s
bokov unitaza? I ne otpirajsya! YA sama videla. Ty pricelivaesh'sya po krugu,
chtoby poroshka sovsem ne ostalos'. Ty delaesh' eto special'no.
-- Esli ya budu spuskat' vodu, on i tak ves' smoetsya, da eshche i ty
prosnesh'sya, -- skazal Uilt, soznavaya, chto u nego dejstvitel'no, vyrabotalas'
privychka metit'sya imenno v poroshok. CHem-to on emu byl protiven.
-- Pochemu ty ne mozhesh' dozhdat'sya utra? I voobshche, tak tebe i nado, --
skazala ona, preduprezhdaya ego ochevidnyj otvet. -- Men'she nado piva pit'. Ty
dolzhen gulyat' s Klemom, a ne nalivat'sya v. etoj uzhasnoj zabegalovke.
-- Otlit' il' ne otlit', vot v chem vopros, -- skazal Uilt, prinimayas'
za ovsyanku. -- CHto ty ot menya hochesh'? CHtob ya ego uzlom zavyazal?
-- Kakaya raznica, zavyazhesh' ne zavyazhesh', -- s gorech'yu zametila Eva.
-- Dlya menya ochen' dazhe bol'shaya raznica, tak chto spasibo.
-- YA imeyu v vidu nashu intimnuyu zhizn', i ty prekrasno eto ponimaesh'.
-- A, ty ob etom, -- skazal Uilt.
No tak obychno proishodilo v "odin iz takih dnej".
V ee luchshie dni sluchalos' nechto neozhidannoe, privnosivshee v ezhednevnuyu
rutinu novoe i budivshee v Eve usnuvshie bylo nadezhdy, chto kakim-to chudesnym
obrazom vse izmenitsya k luchshemu. Imenno na takih ozhidaniyah i zizhdilas' ee
vera v zhizn'. |ti smutnye nadezhdy byli duhovnym ekvivalentom teh melochej,
kotorye zanimali vse ee vremya i tak udruchayushche dejstvovali na Genri. V ee
luchshie dni solnce obychno svetilo yarche, nastroenie u Evy bylo pripodnyatoe, i,
obrabatyvaya mastikoj lestnicu, ona napevala sebe pod nos "Odnazhdy princ
pridet ko mne". V takie dni, preispolnennye neyasnyh, no prekrasnyh i
vozvyshennyh ozhidanij, Evu osobenno razdrazhal vid Genri Uilta,
vozvrashchayushchegosya posle trudnogo dnya v uchilishche. Genri prihodilos' samomu
zabotit'sya ob uzhine, i, esli u nego hvatalo soobrazitel'nosti, on staralsya
derzhat'sya ot doma kak mozhno dal'she. Imenno takimi vecherami Genri byval blizhe
vsego k tomu, chtoby dejstvitel'no ubit' Evu, a tam bud' chto budet.
V odin iz ee luchshih dnej, po doroge v Obshchestvennyj centr, Eva
natolknulas' na Salli Pringshejm. |ta absolyutno sluchajnaya vstrecha proizoshla
potomu, chto Eva otpravilas' v put' ne na velosipede, a peshkom, i predpochla
Rossiter Glouv pryamoj doroge po Parkv'yu. hotya poslednyaya byla na polmili
koroche. Salli kak raz vyezzhala iz vorot na noven'kom "mersedese". |tot fakt
ne uskol'znul ot vnimaniya Evy, i ona ponimayushche ulybnulas'.
-- |to zhe nado, kak ya neozhidanno natknulas' na vas, -- skazala ona
zhizneradostno, kogda Salli ostanovila mashinu i otkryla dvercu.
-- Mozhet, vas podvezti? YA edu v gorod, nado kupit' chto-nibud'
legkomyslennoe dlya segodnyashnego vechera. K Gaskellu priezzhaet shvedskij
professor iz Gejdel'berga. i my sobiraemsya k Ma Tante.
Eva s udovol'stviem uselas' na siden'e, v ume podschityvaya stoimost'
mashiny i doma, porazhayas' neobhodimosti imet' chto-to legkomyslennoe dlya
poseshcheniya Ma Tante (gde, kak ona slyshala, dazhe aperitivy stoyat 95 pensov) i
tomu, chto d-r Pringshejm razvlekaet priezzhayushchih v Ipford shvedskih
professorov.
-- YA sobiralas' idti peshkom, -- sovrala ona. -- Genri zabral mashinu, a
segodnya takoj chudesnyj den'.
-- Gaskell kupil sebe velosiped. On govorit, chto tak bystree, da i
polezno dlya figury, -- skazala Salli, sama ne vedaya, chto tem samym obrekaet
Genri Uilta eshche na odnu nepriyatnost'. Eva pro sebya srazu zhe reshila, chto
Genri dolzhen kupit' na policejskom aukcione velosiped i ezdit' na nem na
rabotu i v dozhd' i v sneg. -- YA sobiralas' zaglyanut' v "Mody Felisiti",
posmotret', net li tam chesuchovyh poncho. YA ih sama ne videla, no mne
govorili, chto eto stoyashchee delo. ZHena professora Granta tam byla i govorit,
chto u nih prekrasnyj vybor.
-- Ne somnevayus', chto eto tak, -- podtverdila Eva, ch'i otnosheniya s
"Modami Felisiti" ogranichivalis' razglyadyvaniem vitrin i nedoumeniem, kto
zhe, chert poberi, mozhet pozvolit' sebe plat'ya po 40 funtov. Teper' ona eto
znala. Oni v®ehali v gorod i ostavili mashinu na mnogoetazhnoj stoyanke. K
etomu vremeni Eva uspela uznat' ochen' mnogoe o Pringshejmah. Priehali oni iz
Kalifornii. Salli poznakomilas' s Gaskellom, kogda dobiralas' avtostopom iz
Arizony. Do togo ona zhila v Kanzase, no uehala, chtoby pozhit' v kommune. U
nee byli i drugie muzhchiny. Gaskell nenavidit koshek. U nego na nih allergiya.
Borot'sya za emansipaciyu zhenshchin -- nechto bol'shee, chem prosto szhech' svoj
lifchik. |to prezhde vsego polnaya podderzhka programmy dostizheniya prevoshodstva
zhenshchin nad muzhchinami. Lyubov' -- eto prekrasno, esli ne davat' zadet' sebya za
zhivoe. Kompost oni uzhe vnesli, a slomannyj televizor vynesli. U otca
Gaskella byla set' magazinov, i eto bylo otvratitel'no. Imet' den'gi ochen'
udobno, a na Rossiter Glouv toska smertnaya. I prezhde vsego, eblya dolzhna byt'
v udovol'stvie, obyazatel'no v udovol'stvie, s kakoj by storony na eto ni
posmotret'.
Uslyshav poslednyuyu sentenciyu, Eva vzdrognula. V ee krugu eto slovo
proiznosili muzhchiny, nechayanno udariv sebya molotkom po pal'cu. Sama zhe Eva
mogla proiznesti ego tol'ko v tishine vannoj komnaty, prichem delala ona eto s
tomleniem, lishavshim ego vsyakoj grubosti i napolnyavshim takoj potenciej, chto
perspektiva horoshego seksa stanovilas' naibolee otdalennym i abstraktnym iz
vseh ee ozhidanij, imevshim malo obshchego s nelovkimi telodvizheniyami Genri
izredka rano poutru. Slovo, upotreblennoe Salli, podrazumevalo pochti
nepreryvnyj process, nechto privychnoe i priyatnoe, pridayushchee zhizni novuyu
okrasku. Eva s trudom vybralas' iz mashiny i v polnom shoke posledovala za
Salli v magazin.
Poseshchenie magazina v obshchestve Salli stalo dlya Evy podlinnym
otkroveniem. Manera amerikanki delat' pokupki otlichalas' zahvatyvayushchej
reshitel'nost'yu. Tam, gde Eva hmykala i ahala, Salli vybirala, a vybrav,
dvigalas' dal'she, ostavlyaya ne ponravivshiesya ej veshchi broshennymi na stul'yah.
Hvatala drugie, vzglyanuv na nih, zayavlyala s ustaloj snishoditel'nost'yu, chto
eto, pozhaluj, sgoditsya, i nakonec pokinula magazin s grudoj korobok, v
kotoryh bylo na dvesti funtov chesuchovyh poncho, shelkovyh letnih pal'to,
sharfov i bluzok. Eva potratila sem'desyat funtov na zheltuyu plyazhnuyu pizhamu i
plashch s shirokimi otvorotami i poyasom, v kotorom, po slovam Salli, ona byla
vylitym Getsbi1.
-- Teper' nuzhno kupit' shlyapu, i budet prosto blesk, -- zametila ona,
kogda oni gruzili korobki v mashinu. Oni kupili myagkuyu fetrovuyu shlyapu i zatem
vypili kofe v kafe Mombaza, gde Salli s dlinnoj tonkoj sigaroj v ruke,
peregnuvshis' cherez stol, govorila o telesnom kontakte tak gromko, chto, kak
zametila Eva, zhenshchiny, sidevshie za sosednimi stolikami, perestali
razgovarivat' i nachali prislushivat'sya s yavnym neodobreniem.
-- Soski Gaskella svodyat menya s uma, -- govorila tem vremenem Salli. --
On tozhe stanovitsya prosto kak beshenyj, kogda ya ih sosu.
Eva vypila kofe i prikinula, chto by skazal Genri, esli by ej prishlo v
golovu sosat' ego soski. Stal by kak beshenyj -- eto. pozhaluj, myagko skazano,
i. krome togo, Eva nachala sozhalet' o potrachennyh 70 funtah. |to uzh
nepremenno privedet ego v beshenstvo. Genri neodobritel'no otnosilsya k
kreditnym kartochkam. No Eve bylo tak horosho, chto dazhe mysl' o ego reakcii ne
isportila ej nastroenie.
-- YA dumayu, soski igrayut ochen' bol'shuyu rol', -- prodolzhila Salli. Dve
zhenshchiny za sosednim stolom rasplatilis' i ushli.
-- Navernoe, -- skazala Eva neuverenno. -- Ot moih mne kak-to bylo malo
pol'zy.
-- Razve? -- udivilas' Salli. -- |to delo nado ispravit'.
-- Ne vizhu, chto zdes' mozhno sdelat', -- skazala Eva. -- Genri nikogda
ne snimaet pizhamu, da i moya nochnaya rubashka meshaet.
-- Tol'ko ne govorite mne, chto vy spite odetymi. Bednyazhka! Eshche i nochnaya
rubashka. Gospodi, kak eto unizitel'no dlya vas? YA hochu skazat', chto vse eto
tipichno dlya obshchestva, gde dominiruyut muzhchiny, vse eti uslovnosti s odezhdoj.
Vy, navernoe, stradaete ot jedostatka prikosnovenij. Gaskell govorit, chto
eto eshche huzhe, chem nedostatok vitaminov.
-- Nu, Genri vsegda prihodit domoj ochen' ustalym, -- skazala Eva. -- Da
i ya vse vremya chem-to zanyata i tozhe ustayu.
-- Menya eto nichut' ne udivlyaet, -- zametila Salli. -- Gaskell govorit,
chto ustalost' u muzhchin yavlyaetsya sledstviem ih polovoj neuverennosti. U Genri
bol'shoj ili malen'kij?
-- Po-raznomu, -- sdavlenno promolvila Eva. -- Inogda bol'shoj, a inogda
malen'kij.
-- YA predpochitayu muzhchin, u kotoryh malen'kij, -- skazala Salli. -- Oni
tak starayutsya.
Oni dopili kofe i vernulis' k mashine, obsuzhdaya penis Gaskella i ego
teoriyu o tom, chto v seksual'no nedifferencirovannom obshchestve stimulyaciya
soskov budet igrat' vse vozrastayushchuyu rol' v razvitii u muzha osoznaniya ego
germafroditnoj prirody.
-- On ob etom napisal stat'yu, -- skazala Salli po doroge domoj. -- Ona
nazyvaetsya "Muzhchina v roli materi". Ee v proshlom godu napechatali v zhurnale,
izdavaemom Obshchestvom po izucheniyu nedifferencirovannogo seksa v Kanzase. Dzhi
delal dlya nih issledovanie povedeniya zhivotnyh. Tam zhe on pisal svoyu
dissertaciyu o smene polovyh rolej u krys.
-- Navernoe, eto ochen' interesno, -- skazala Eva neuverenno. Vse eto
vpechatlyalo i, konechno, redkie stat'i Genri o slushatelyah dnevnogo otdeleniya v
kvartal'nom zhurnale "Gumanitarnye nauki" ne mogli idti ni v kakoe sravnenie
s monografiyami d-ra Pringshejma.
-- Pravo, ya ne znayu. Po suti dela, vse ochevidno. Esli vy nadolgo
pomestite v odnu kletku dvuh samcov krys, to rano ili pozdno u odnogo iz nih
obyazatel'no razov'yutsya aktivnye tendencii, a u drugogo passivnye, -- ustalo
skazala Salli. -- No Gaskell prosto osatanel. On schital, chto oni dolzhny
menyat'sya rolyami. Dzhi, on takoj. YA emu skazala, chto vse eto glupo. YA skazala:
Lzhi, radost' moya, krysy po suti nedifferencirovanny. Oni zhe ne mogut delat'
sobstvennyj ekzistencial'nyj vybor". I znaete, chto on otvetil? "Krysy -- eto
paradigma, kroshka. Esli ty eto zapomnish', ty vse pojmesh' pravil'no. Krysy --
eto paradigma". CHto vy na eto skazhete?
-- Po-moemu, krysy prosto otvratitel'ny, -- skazala Eva ne podumav.
Salli rassmeyalas' i polozhila ruku ej na koleno.
-- O Eva, solnyshko, -- probormotala ona, -- vy takaya ocharovatel'no
prizemlennaya. Net, ya ne povezu vas domoj. My poedem ko mne, vyp'em i
poobedaem. YA zhut' kak hochu posmotret' na vas v etoj limonnoj pizhame.
I oni povernuli v storonu Rossiter Glouv.
Esli krysy byli paradigmoj dlya d-ra Pringshejma, to naborshchiki iz 3-j
gruppy byli paradigmoj dlya Genri Uilta, pravda, neskol'ko inogo sorta. Oni
skoncentrirovali v sebe vse samoe trudnoe, gruboe i krovozhadnoe, chto bylo
specifikoj dnevnogo otdeleniya, i, bolee togo, eti pogancy schitali sebya
gramotnymi, poskol'ku umeli chitat', a Vol'tera idiotom, potomu chto on
zastavlyal Kandida vse delat' ne tak. Zanyatiya v etoj gruppe shli posle
medsester i pered pereryvom i budili vse samoe hudshee v Uilte. Po-vidimomu,
oni budili vse samoe hudshee i v Sesile Uil'yamse, kotorogo Uilt vynuzhden byl
zamenyat'.
-- On uzhe vtoruyu nedelyu boleet, -- skazali Uiltu ucheniki.
-- Nichego udivitel'nogo, -- otozvalsya Uilt. -- Ot vas lyuboj zaboleet.
-- U nas byl odin dyad'ka, tak on otravilsya gazom. Ego zvali Pinkerton.
On vel u nas semestr i zastavlyal chitat' etu knigu, nu, "Dzhud Nezametnyj"2.
Nichego knizhechka. Pro etogo ubogogo Dzhuda.
-- YA znayu, -- zametil Uilt.
-- V sleduyushchem semestre starichok Pinki ne ob®yavilsya. On proehal
nemnozhko vniz po reke, odel shlang na vyhlopnuyu trubu i otravilsya.
-- YA ego ponimayu, -- skazal Uilt.
-- Kak zhe tak? On ved' dolzhen byl pokazyvat' nam primer.
Uilt mrachno razglyadyval klass.
-- YA ubezhden, chto imenno eto on i imel v vidu, kogda pokonchil s soboj.
Nu, a teper' zajmites' delom i tihon'ko pochitajte, poesh'te i pokurite tak,
chtoby nikto iz administrativnogo korpusa ne zametil. Mne tut nado koe-chto
sdelat'.
-- Sdelat'? Kak budto vy znaete, chto takoe nastoyashchee delo. Vy tol'ko i
umeete, chto sidet' i chitat'. |to chto, po-vashemu, rabota? Pust' menya
zastrelyat, esli eto rabota, a vy eshche i den'gi za eto poluchaete...
-- Zatknis', -- skazal Uilt s neozhidannoj yarost'yu. -- Zatkni svoyu
durackuyu past'.
-- Kto eto mne ukazyvaet? -- sprosil naborshchik.
Uilt hotel sderzhat'sya, no ne smog spravit'sya s soboj. |tot klass
naborshchikov byl neveroyatno nagl i samonadeyan.
-- YA, -- zaoral on.
-- Vy i kto eshche? Vy odin i mysh' ne smozhete zastavit' zatknut'sya, dazhe
esli budete etim zanimat'sya ves' den'.
Uilt podnyalsya.
-- Ah ty. zasranec poganyj! Ah ty, gryaznyj, soplivyj...
-- Dolzhen skazat', Genri, chto ozhidal ot vas bol'shej vyderzhki, --
govoril zaveduyushchij gumanitarnym otdeleniem chas spustya, kogda krov' iz nosa
Uilta uzhe perestala idti, a medsestra zakleila emu brov' lejkoplastyrem.
-- Nu, eto voobshche ne moj klass, oni menya dostali, nasmehayas' nad
samoubijstvom Pinkertona. |togo by ne proizoshlo, esli by Uil'yame ne zabolel,
-- ob®yasnil Uilt. -- Kak u nego zanyatiya v gruppe naborshchikov, tak on
zabolevaet.
Mister Morris unylo pokachal golovoj.
-- Mne bezrazlichno, kto oni. Prosto nel'zya dopustit', chtoby vy
nabrasyvalis' na uchashchihsya s kulakami.
-- YA? Na uchashchihsya? Da ya pal'cem...
-- Ladno, ladno, no ved' vy upotreblyali oskorbitel'nye vyrazheniya. Bob
Fenuik vel zanyatiya v sosednem klasse, i on slyshal, chto vy obozvali etogo
Allisona poganym zasrancem i pridurkom s gryaznym umishkom. Stoit li
udivlyat'sya, chto on vas udaril?
-- Navernoe, vy pravy, -- skazal Uilt. -- YA ne dolzhen byl vyhodit' iz
sebya. Mne ochen' zhal'.
-- Davajte obo vsem zabudem, -- skazal mister Morris. -- No zapomnite,
chto, esli vy hotite poluchit' starshego prepodavatelya, ne stoit ostavlyat'
pyatna krovi na zhurnale posle draki s uchashchimisya.
-- Da ne dralsya ya s nim, -- skazal Uilt. -- On menya udaril.
-- Budem nadeyat'sya, chto on ne pojdet v policiyu i ne obvinit vas v
napadenii na nego. Tol'ko takoj reklamy nam ne hvatalo.
-- Snimite menya s etoj gruppy, -- poprosil Uilt. -- YA syt etim zver'em
po gorlo.
Uilt proshel po koridoru v uchitel'skuyu, vzyal pal'to i portfel'. Emu
kazalos', chto ego nos uvelichilsya vdvoe, a brov' uzhasno bolela. Po doroge k
mashine on vstretil neskol'kih kolleg, no nikto ne pointeresovalsya, chto s nim
sluchilos'. On vyshel iz uchilishcha nezamechennym i sel v mashinu. Zakryv dvercu,
Uilt neskol'ko minut sidel, nablyudaya, kak rabochie zabivayut svai pod
fundament novogo korpusa. Vverh-vniz, vverh-vniz. Kak gvozdi v grob
zabivayut. Kogda-nibud' i on budet lezhat' v grobu, nezamechennyj i ne
ocenennyj pri zhizni mladshij prepodavatel' (vtoroj kategorii). Sovershenno
zabytyj vsemi, krome podonka-naborshchika iz 3-j gruppy, kotoryj navsegda
zapomnit den', kogda on dal v nos prepodavatelyu gumanitarnyh nauk i eto
soshlo emu s ruk. Navernyaka budet hvastat'sya etim pered svoimi vnukami.
Uilt zavel mashinu i poehal v storonu glavnoj magistrali, perepolnennyj
otvrashcheniem k naborshchikam iz 3-j gruppy, tehuchilishchu, zhizni voobshche i sebe v
chastnosti. Teper' on ponimal terroristov, gotovyh pozhertvovat' soboj radi
stoyashchego dela. Byli by u nego bomba i delo, on s vostorgom vzorval by sebya i
nevinnyh prohozhih k chertyam sobach'im, chtoby dokazat' hotya by na mig. chto on
tozhe sposoben dejstvovat'. No ni bomby, ni dela u nego ne bylo. I poetomu on
prosto poehal domoj, neskol'ko raz narushiv po doroge pravila, a priehav,
priparkoval mashinu okolo doma 34 na Parkv'yu. Zatem otkryl paradnuyu dver' i
voshel.
V holle stranno pahlo. Vrode kakimi-to duhami. Zapah byl takoj tyazhelyj
i sladkij. On postavil portfel' i zaglyanul v gostinuyu. Evy doma ne bylo. On
poshel na kuhnyu, postavil chajnik i potrogal svoj nos. Nado budet posmotret'
na nego kak sleduet v vannoj komnate. On uzhe pochti podnyalsya po lestnice,
razmyshlyaya o tom, chto eti duhi opredelenno obladayut kakimi-to miazmaticheskimi
svojstvami, kak vdrug zastyl na meste. V dveryah spal'noj stoyala Eva Uilt v
oslepitel'no zheltoj pizhame, nizhnyaya chast' kotoroj napominala shirochennye
sharovary. Vyglyadela Eva chudovishchno. osobenno esli uchest', chto ko vsemu
prochemu ona kurila dlinnuyu tonkuyu sigaru v dlinnom tonkom mundshtuke, a guby
ee byli nakrasheny yarko-krasnoj pomadoj.
-- Kroshka penis, -- probormotala ona hriplo i pokachnulas'. -- Idi zhe
syuda. YA budu sosat' tvoi soski, poka ty ne dash' mne konchit' oral'no.
Uilt povernulsya i skatilsya vniz. Suchka napilas'. Vidno, eto byl odin iz
ee luchshih dnej. Dazhe ne vyklyuchiv chajnik, Genri Uilt vyshel iz domu i snova
zabralsya v mashinu. Ne dozhdetsya"ona, chtoby on dal ej sosat' svoi soski. Na
segodnyashnij den' s nego hvatit nepriyatnostej.
Eva Uilt spustilas' vniz i bez bol'shogo entuziazma poiskala "kroshku
penisa". Vo-pervyh, ej vovse ne hotelos' ego najti, vo-vtoryh, u nee ne bylo
nastroeniya sosat' ego soski, i, v-tret'ih, ona horosho znala, chto ej ne
sledovalo tratit' sem'desyat funtov na plyazhnuyu pizhamu i plashch, kotorye ona
vpolne mogla kupit' za tridcatku u Bloudena. Oni ej byli ne nuzhny, da i
voobshche ona ploho predstavlyala sebe, kak poyavitsya v takom vide na Parkv'yu. Ko
vsemu prochemu ee podtashnivalo.
Vse-taki raz on ostavil chajnik na plite, znachit, on gde-to zdes'. |to
bylo ne pohozhe na Genri -- ujti i ostavit' chajnik. Eva zaglyanula v komnatu
dlya otdyha. Do obeda, poka Salli ne nazvala svoyu gostinuyu komnatoj dlya
otdyha, ona tozhe byla gostinoj. Ona zaglyanula v stolovuyu i dazhe v sad, no
Genri kak skvoz' zemlyu provalilsya, zabrav s soboj mashinu i Eviny nadezhdy na
to, chto sosanie soskov pridast novyj smysl ih braku i pokonchit s deficitom
telesnogo kontakta. Nakonec ona prekratila poiski, zavarila sebe chaj i
uselas' na kuhne, razmyshlyaya, chto zhe, chert poberi, zastavilo ee vyjti zamuzh
za takuyu shovinisticheskuyu svin'yu, kak Genri Uilt, kotoryj ne pojmet, chto
takoe horoshij seks, dazhe esli emu pokazhut takovoj cherez uvelichitel'noe
steklo, i dlya kotorogo ideya izyskannogo vechera svoditsya k kerri iz cyplenka
v indijskom restorane i "Korolyu Liru" v Gildholle. Pochemu ona ne vyshla zamuzh
za kogo-nibud' vrode Gaskella Pringshejma, kotoryj razvlekaet shvedskih
professorov u Ma Tante i osoznaet znachenie stimulyacii klitora kak
neobhodimogo chego-to-tam-takogo dlya dejstvitel'no udovletvoryayushchego vzaimnogo
proniknoveniya? Mnogie do sih por nahodyat ee privlekatel'noj. Naprimer Patrik
Mottram i Dzhon Frost, kotoryj prepodaet ej keramiku, da i Salli skazala, chto
ona ocharovatel'na. Eva sidela, ustavivshis' v prostranstvo mezhdu sushkoj dlya
posudy i mikserom, kotoryj Genri podaril ej na Rozhdestvo, i dumala o tom,
kak stranno smotrela na nee Salli, kogda ona pereodevalas' v limonnuyu
pizhamu. Salli stoyala v dveryah svoej spal'ni s sigaroj vo rtu, sledya za
dvizheniyami Evy chuvstvennym ocenivayushchim vzglyadom, vognavshim Evu v krasku.
-- Dorogaya, u vas takoe priyatnoe telo, -- skazala ona, kogda Eva bystro
povernulas', chtoby spryatat' dyrki na trusikah, i toroplivo nadela pizhamnye
bryuki. -- Nel'zya, chtoby vse eto bogatstvo propadalo.
-- Vy pravda schitaete, chto mne idet?
No Salli uzhe vnimatel'no razglyadyvala Evinu grud'.
-- Kroshka s sis'kami, -- probormotala ona. Grudi u Evy byli ochen'
bol'shimi, i Genri, v odin iz ego ne samyh luchshih momentov, skazal chto-to o
vymeni ada, vyzvanivayushchem sud'bu tomu, komu ono prinadlezhit. Salli dala
Evinomu byustu bolee vysokuyu ocenku i nastoyala, chtoby Eva snyala byustgal'ter i
sozhgla ego. Oni spustilis' v kuhnyu i vypili po ryumochke tekvily, zatem
polozhili lifchik vmeste s vetochkoj ostrolista na podnos, i Salli polila vse
kon'yakom i podozhgla. Im prishlos' vynesti podnos v sad, potomu chto zapah byl
prosto uzhasen, da i uj dyma bylo polno. Tam oni uleglis' na travu i
hohotali, poka vse eto tlelo. Vspominaya sejchas ob etom, Eva ispytyvala
chuvstvo sozhaleniya. Byustgal'ter byl horoshij, elastichnyj i prizvannyj,
soglasno televizionnoj reklame, pridavat' zhenshchine uverennost' v teh mestah,
gde ona bol'she vsego v etom nuzhdaetsya. No Salli skazala, chto szhech' ego -- ee
dolg pered soboj, kak svobodnoj zhenshchinoj, i posle dvuh ryumok u Evy ne bylo
nastroeniya soprotivlyat'sya.
-- Ty dolzhna chuvstvovat' sebya svobodnoj, -- skazala Salli. -- Svobodnoj
byt'. Svobodnoj byt'.
-- Svobodnoj byt' kem? -- sprosila Eva.
-- Samoj soboj, dorogaya, -- prosheptala Salli i laskovo dotronulas' do
nee v takom meste, chto bud' Eva trezvee i ne v takom pripodnyatom nastroenii,
ona reshitel'no otvergla by ego kak opredelenie samoj sebya. Oni snova
vernulis' v dom i poobedali smes'yu tekvily, salata i domashnego syra, chto
sovsem ne udovletvorilo Evu, chej appetit mog sravnit'sya tol'ko s ee strast'yu
k novym znakomstvam. Ona bylo nameknula ob etom Salli, no Salli
prenebrezhitel'no otneslas' k idee plotno est' tri raza v den'.
-- S tochki zreniya kalorij, vredno est' pishchu s vysokim soderzhaniem
krahmala, -- skazala ona. -- Vazhno ne to, skol'ko ty esh', a chto. Seks i eda,
radost' moya, ochen' pohozhi. Luchshe sorok raz po razu, chem odin raz sorok raz.
-- Ona nalila Eve eshche odnu ryumku tekvily, nastoyala, chtoby ona otkusila
kusochek limona pered tem kak oprokinut' ryumku, i pomogla ej podnyat'sya naverh
v bol'shuyu spal'nyu s bol'shim zerkalom nad bol'shoj krovat'yu.
-- Samoe vremya dlya KT. -- skazala ona, opuskaya zhalyuzi.
-- Ka te, -- probormotala Eva.
-- Kasatel'naya terapiya, dorogaya, -- skazala Salli i myagko tolknula Evu
na postel'. Eva Uilt ustavilas' na svoe otrazhenie v zerkale: bol'shaya
zhenshchina, net, dve bol'shie zhenshchiny v zheltyh pizhamah na bol'shoj krovati,
bol'shoj krovati alogo cveta; dve bol'shie zhenshchiny bez zheltyh pizham na bol'shoj
krovati alogo cveta; chetyre golye zhenshchiny na bol'shoj krovati alogo cveta.
-- Net, Salli, ne nado.
-- Prelest' moya, -- skazala Salli i zaglushila ee protesty oral'no. |to
byli kakie-to sovershenno novye oshchushcheniya, kotorye, vprochem, Eva malo
zapomnila. Ona usnula eshche do togo, kak kasatel'naya terapiya dala kakoj-to
effekt. Kogda ona prosnulas' chasom spustya, to obnaruzhila Salli uzhe polnost'yu
odetoj i stoyashchej u posteli s chashkoj kofe v rukah.
-- Gospodi, kak mne ploho, -- skazala Eva, imeya v vidu ne tol'ko svoe
fizicheskoe sostoyanie, no i moral'noe tozhe.
-- Vypej, i ty pochuvstvuesh' sebya luchshe.
Eva vypila kofe i odelas' pod akkompanement ob®yasnenij Salli, chto
poslekontaktnaya zapretitel'naya depressiya yavlyaetsya sovershenno estestvennoj
reakciej na pervyj seans kasatel'noj terapii.
-- Posle neskol'kih seansov tebe vse budet kazat'sya vpolne samo soboj
razumeyushchimsya. Mozhet byt', snachala poteryaesh' kontrol' nad soboj i budesh'
rydat' i krichat', zato potom pochuvstvuesh' neobyknovennuyu svobodu i
oblegchenie.
-- Vy tak dumaete? Ne znayu, pravo.
Salli otvezla ee domoj.
-- Vy s Genri obyazatel'no dolzhny prijti k nam na vecherinku v chetverg,
-- skazala ona. -- YA uverena, chto kroshka Dzhi budet rad vas videt'. On tebe u
ponravitsya. On obozhaet grud'. On budet ot tebya bez, uma.
-- Govoryu tebe, ona byla p'yana v stel'ku, -- skazal Uilt, sidya na kuhne
v dome Pitera Brejntri, poka hozyain otkryval dlya nego butylku piva. -- P'yana
v stel'ku, i k tomu zhe na nej byla zhutkaya zheltaya pizhama, i ona kurila sigaru
v dlinnom mundshtuke.
-- A chto ona govorila?
-- Nu, esli hochesh' znat', ona govorila: "Idi syuda..." Net, eto
chereschur. U menya byl sovershenno uzhasnyj den' v uchilishche. Morris skazal, chto
menya tak i ne naznachat starshim prepodavatelem. Uil'yams opyat' boleet, i ya
lishen svoego svobodnogo chasa. Mne dal po fizionomii verzila iz gruppy
naborshchikov, a doma menya vstrechaet p'yanaya zhena i nazyvaet "kroshkoj penisom".
-- Ona tebya tak nazvala? -- peresprosil Piter Brejntri, ustavivshis' na
Genri.
-- Ty zhe slyshal, chto ya skazal.
-- Eva nazvala tebya "kroshkoj penisom"? Ne mozhet byt'!
-- CHto zh, ty imeesh' shans pojti tuda i poslushat', kak ona nazovet tebya,
-- skazal Uilt s gorech'yu. -- I ne govori potom, chto ya vinovat, esli ona,
poka v nastroenii, pososet tvoi soski oral'no.
-- Bog moj? |to chto zhe, ona tebe etim ugrozhala?
-- |tim i koe-chem eshche, -- otvetil Uilt.
-- |to ne pohozhe na Evu. Sovsem ne pohozhe.
-- Ona, blya, i vneshne ne byla na sebya pohozha, esli uzh govorit' pravdu.
Ona byla vyryazhena v kakuyu-to dikuyu zheltuyu plyazhnuyu pizhamu. |tot cvet nado
videt'. Lyutik pered nim merknet. A rot u nee byl ves' vymazan otvratitel'noj
yarko-krasnoj pomadoj, i ona kurila... Ona uzhe shest' let kak brosila kurit',
i potom vsya eta bredyatina naschet "kroshki penisa" i sosaniya soskov. Uchti,
oral'no.
Piter Brejntri pokachal golovoj.
-- Kakoe pakostnoe slovo, -- zametil on.
-- Esli hochesh' znat' moe mnenie, to, chto ono podrazumevaet, ne menee
pakostno, -- zametil Uilt.
-- Vse eto zvuchit po men'shej mere stranno, -- zametil Brejntri. -- Odin
Bog znaet, chto by ya stal delat', esli by S'yuzan, yavivshis' domoj, stala by
nastaivat' na sosanii moih sisek.
-- Sdelaj to zhe, chto i ya. Ubirajsya iz domu, -- skazal Uilt. -- Krome
togo, delo ne tol'ko v soskah. CHert poberi, my zhenaty uzhe dolgih dvenadcat'
let. Malen'ko pozdnovato uzhe nachinat' vsyu etu oral'nuyu chush'. Delo v tom, chto
ona pomeshalas' na seksual'noj emansipacii. Vchera ona yavilas' domoj s zanyatij
ikebanoj u Mevis Mottrem, razglagol'stvuya o klitoral'noj stimulyacii i
svobodnom seksual'nom vybore dlya obeih storon.
-- Svobodnom chto?.
-- Seksual'nom vybore. Mozhet, ya chto ne tak ponyal. Znayu tol'ko, chto pro
seksual'nyj vybor tam bylo. YA kak-to ne sovsem togda eshche prosnulsya.
-- Gde, chert voz'mi, ona vsego etogo nabralas'? -- sprosil Brejntri.
-- U proklyatoj yanki, kotoruyu zovut Salli Pringshejm, -- otvetil Uilt. --
Ty zhe znaesh' Evu. Ona sposobna za milyu unyuhat' zaumnuyu bredyatinu i
ustremit'sya tuda, kak navoznyj zhuk, uchuyavshij otkrytyj kanalizacionnyj lyuk.
Ty predstavleniya ne imeesh', so skol'kimi durackimi "novymi ideyami" mne
prishlos' poznakomit'sya. Nu, s bol'shinstvom iz nih ya sposoben uzhit'sya. Ej
svoe, mne svoe. No esli rech' idet ob oral'nom uchastii pod ee vopli o zhenskoj
emansipacii, to tut uzh, pozhalujsta, uvol'te.
-- CHego ya nikak ne mogu ponyat', tak eto pochemu nam, chtoby dobit'sya
seksual'noj svobody i zhenskoj emansipacii, nuzhno vnov' stat' zhivotnymi, --
skazal Brejntri. -- Otkuda eta vzdornaya ideya, budto ty dolzhen byt' vse vremya
strastno vlyublen?
-- Martyshki, -- zametil Uilt ugryumo.
-- Martyshki? Pochemu martyshki?
-- Vsya eta erunda naschet povedeniya zhivotnyh. Mol, esli zhivotnye tak
postupayut, to i lyudi dolzhny. Ty stavish' vse s nog na golovu i, vmesto togo
chtoby vozvysit'sya, ty okazyvaesh'sya otbroshennym na million let nazad.
Sleduesh' pryamikom za orangutanom. |galitarizm samogo nizshego poshiba.
-- YA vse zhe ne sovsem ponimayu, pri chem zdes' seks, -- skazal Brejntri.
-- YA tozhe, -- skazal Uilt.
Oni otpravilis' v tavernu "Porosenok v meshke" i napilis'.
Byla uzhe polnoch', kogda Uilt dobralsya domoj. Eva spala. Uilt tihon'ko
probralsya v postel' i dolgo lezhal v temnote, razmyshlyaya o vysokom soderzhanii
gormonov.
Pringshejmy vernulis' k sebe na Rossiter Glouv ot Ma Tante ustalymi i
razdrazhennymi.
-- Net nichego zanudnee shvedov. -- zayavila Salli, razdevayas'.
Gaskell sel i ustavilsya na svoi botinki.
-- Ungstorm v poryadke. Ego tol'ko chto brosila zhena, ushla k fiziku,
specialistu po nizkim temperaturam iz Kembridzha. On ne vsegda takoj
podavlennyj.
-- Nikogda by ne dogadalas'. Kstati o zhenah. YA tut poznakomilas' s
takoj neemansipirovannoj zhenshchinoj -- ya podobnyh prosto ne vstrechala. Zovut
Eva Uilt. U nee sis'ki, kak dyni.
-- Ne nado, -- skazal doktor Pringshejm. -- Men'she vsego mne sejchas
trebuyutsya neemansipirovannye zheny s bol'shimi sis'kami. -- On zabralsya v
postel' i snyal ochki.
-- YA ee segodnya zdes' imela.
-- Imela?
Salli ulybnulas'.
-- Gaskell, solnyshko, u tebya poganyj umishko.
Gaskell Pringshejm blizoruko ulybnulsya svoemu otrazheniyu v zerkale. On
gordilsya svoim umom.
-- Prosto ya tebya znayu, lyubov' moya, -- skazal on. -- Znayu vse tvoi
malen'kie prichudy. Kstati o prichudah. CHto eto za korobki v komnate dlya
gostej? Nadeyus', ty ne tratila den'gi? Ty zhe znaesh', chto u nas v etom
mesyace...
Salli uleglas' v postel'.
-- Den'gi-men'gi, -- skazala ona. -- YA otoshlyu vse zavtra nazad.
-- Vse?
-- Nu, ne vse, tak bol'shuyu chast'. Nado zhe mne bylo proizvesti
vpechatlenie na etu kroshku s sis'kami.
-- Dlya etogo sovershenno neobyazatel'no skupat' polmagazina.
-- Gaskell, solnyshko, daj mne zakonchit', -- skazala Salli. -- Ona zhe
man'yak, prelestnyj, ocharovatel'nyj, oderzhimyj man'yak. Ona ne v sostoyanii
posidet' ni minuty, chtoby chto-nibud' ne chistit', pribirat', drait' ili
stirat'.
-- Nam tol'ko i ne hvataet v dome eshche odnoj oderzhimoj zhenshchiny. Komu
nuzhny dve?
-- Dve? Razve ya man'yak?
-- S moej tochki zreniya, man'yak, -- otvetil Gaskell.
-- No u toj est' sis'ki, kroshka, ponimaesh', sis'ki. Koroche, ya
priglasila ih na vecherinku v chetverg.
-- Kakogo cherta?
-- Nu, ya tebya sto raz prosila kupit' mne posudomoechnuyu mashinu, no voz i
nyne tam. Poetomu ya reshila razdobyt' ee sebe sama. Takuyu simpatichnuyu
staratel'nuyu maniakal'nuyu posudomoechnuyu mashinu s sis'kami.
-- Gospodi, -- vzdohnul Gaskell. -- Nu i suchka zhe ty.
-- Genri Uilt, -- skazala Eva na sleduyushchee utro, -- ty zanuda. -- Genri
sidel v posteli. CHuvstvoval on sebya prosto uzhasno. Nos bolel eshche sil'nee,
chem nakanune, golova razlamyvalas', i on provel polnochi, smyvaya antiseptik
so stenok unitaza. Ego nastroenie ne uluchshilos' ot togo. chto ego razbudili i
obozvali zanudoj. On vzglyanul na chasy. Bylo uzhe vosem', a v devyat' u nego
byli zanyatiya v gruppe kamenshchikov. On vylez iz posteli i dvinulsya v vannuyu
komnatu.
-- Ty slyshal, chto ya skazala? - sprosila Eva, tozhe vybirayas' iz posteli.
-- Slyshal, -- otvetil Uilt i tut uvidel, chto ona golaya. Golaya Eva Uilt
v vosem' chasov poutru predstavlyala soboj pochti takoe zhe dusherazdirayushchee
zrelishche, kak i p'yanaya Eva Uilt v pizhame limonnogo cveta i s sigaroj v zubah
v shest' chasov vechera. - Kakogo cherta ty hodish' zdes' v takom vide?
-- Kstati o vide. CHto eto s tvoim nosom? Navernoe, ty napilsya i
grohnulsya. On ves' krasnyj i raspuhshij.
--On dejstvjtel'no krasnyj i raspuhshij. I chtob ty znala, ya vovse ne
grohnulsya. Teper', Hrista radi, ne putajsya pod nogami. U menya lekciya v
devyat'.
On protisnulsya mimo nee, proshel v vannuyu komnatu i posmotrel na svoj
nos.
Vid u nego byl uzhasnyj. Eva voshla sledom za nim.
-- Esli ty ne padal, to chto zhe togda sluchilos'? -- nastojchivo sprosila
ona.
Uilt vydavil penu iz tyubika i ostorozhno razmazal ee po podborodku.
-- Nu? -- sprosila Eva.
Uilt vzyal britvu i podstavil ee pod struyu goryachej vody.
-- Neschastnyj sluchaj, -- skazal on.
-- Ne inache kak stolknovenie so stolbom. Tak ya i znala, chto ty
p'yanstvoval.
-- S naborshchikom, -- nevnyatno skazal Uilt i nachal brit'sya.
-- S naborshchikom?
-- Vernee, menya udaril po licu odin osobo zadiristyj uchenik-naborshchik.
Eva ustavilas' na ego otrazhenie v zerkale.
-- Ty chto, hochesh' skazat', chto student udaril tebya pri vseh?
Uilt kivnul.
-- Nadeyus', ty dal emu sdachi.
Uilt porezalsya.
-- Net, chert poberi, -- skazal on, pytayas' ostanovit' krov'. -- Nu vot,
posmotri, chto iz-za tebya proizoshlo.
Eva na zhalobu vnimaniya ne obratila.
-- Ty dolzhen byl dat' emu sdachi. Ty ne muzhchina.
Uilt polozhil britvu.
-- Menya by uvolnlya. Da eshche povolokli by v sud, obviniv v napadenii na
studenta. Prekrasnaya idejka, nichego ne skazhesh'.
On vzyal gubku i vymyl lico.
Eva otstupila v spal'nyu, udovletvorennaya ishodom spora. Teper' o pizhame
limonnogo cveta budet zabyto. Ona vybrosila iz golovy terzaniya o svoem
malen'kom rastochitel'stve, zameniv ih chuvstvom obidy, kotoroe na vremya
polnost'yu vytesnilo vse drugie mysli. K momentu, kogda ona zakonchila
odevat'sya. Genri s®el svoyu ovsyanku, vypil polchashki kofe i uzhe muchilsya v
avtomobil'noj probke u povorota. Eva spustilas' vniz, prigotovila svoj
zavtrak i pristupila k ezhednevnoj uborke, chistke, stirke, obrabotke poroshkom
i t.d.
-- Sledovanie celostnomu podhodu, -- govoril doktor Mejfild, --
yavlyaetsya neot®emlemoj chast'yu...
SHlo zasedanie Ob®edinennogo komiteta po razvitiyu gumanitarnyh nauk.
Uilt erzal v svoem kresle, mechtaya okazat'sya v drugom meste. Doklad doktora
Mejfilda "Znaniya uchashchihsya i vneshkol'nye zanyatiya" byl emu sovershenno
neinteresen i, krome togo, byl nastol'ko zakruchen i monotonen, chto Uilt s
trudom uderzhivalsya, chtoby ne usnut'. V okno emu horosho vidny byli mashiny,
rabotayushchie na stroitel'stve novogo administrativnogo korpusa. Kontrast mezhdu
prakticheskoj deyatel'nost'yu na ulice i abstraktnymi teoriyami doktora Mejfilda
byl razitel'nym. Esli doktor dejstvitel'no rasschityval, chto emu udastsya
vnushit' kakie by to ni bylo znaniya gazovshchikam iz 3-j gruppy, to on navernyaka
ne v svoem ume. Huzhe togo, ego proklyatyj doklad neizbezhno vyzovet spory ob
uchebnyh chasah. Uilt posmotrel vokrug. Zdes' byli predstavleny vse frakcii:
novye levye, levye, starye levye, nezavisimyj centr, kul'turnye pravye i
reakcionnye pravye.
Sebya Uilt schital nezavisimym. V molodye gody on prinadlezhal politicheski
k levym, a v kul'turnom otnoshenii k pravym. Inymi slovami, on byl protiv
atomnoj bomby, za aborty i likvidaciyu chastnoj sistemy obucheniya i protiv
smertnoj kazni, chem zasluzhil sebe reputaciyu radikala. V to zhe vremya Uilt
podderzhival ideyu vozvrashcheniya remesel kolesnogo mastera, kuzneca i ruchnogo
tkachestva, chto nemalo meshalo popytkam tehuchilishcha privit' svoim studentam
lyubov' k dostizheniyam sovremennoj tehnologii. Vremya i neprimirimaya grubost'
shtukaturov vnesli svoi korrektivy. Idealy Uilta isparilis', a vmesto nih
vozniklo ubezhdenie, chto cheloveku, kotoryj skazal, chto pero sil'nee mecha,
prezhde chem otkryt' rot, sledovalo by popytat'sya prochest' "Mel'nica na
Flosse"3 v 3-j gruppe mehanikov. Po mneniyu Uilta, mech v etom sluchae podoshel
by kuda bol'she.
Poka zudel doktor Mejfild i shli glubokomyslennye spory po povodu
raspisaniya, Uilt izuchal yamy pod svai na stroitel'noj ploshchadke. Oni
prevoshodno podhodili dlya togo, chtoby spryatat' tam telo. K tomu zhe budet
priyatno soznavat', chto Eva, stol' nevynosimaya pri zhizni, posle smerti budet
derzhat' na sebe ves mnogoetazhnogo zdaniya. Krome togo, ee prakticheski
nevozmozhno budet razyskat', a uzh ob opoznanii ne smozhet byt' i rechi. Dazhe
Eve, kotoraya lyubila pohvastat'sya svoej krepkoj konstituciej i eshche bolee
krepkoj volej, vryad li udastsya sohranit' svoi otlichitel'nye cherty na dne
takogo shurfa. Glavnaya trudnost' zaklyuchalas' v tom, kak ee tuda, v etu dyru,
zasunut'. Ponachalu kazalos', chto mozhno vospol'zovat'sya snotvornymi
tabletkami, no u Evy byl prekrasnyj son, i ona ne verila ni v kakie
tabletki. "Hotel by ya znat' pochemu, -- mrachno podumal Uilt. -- Ved' ona
gotova poverit' prakticheski vo vse ostal'noe".
Ego razmyshleniya byli prervany vozglasom mistera Morrisa, ob®yavivshego
sobranie zakrytym.
-- Prezhde chem my razojdemsya, -- skazal on, -- ya hotel by kosnut'sya eshche
odnogo voprosa. Zaveduyushchij inzhenernoj kafedroj obratilsya k nam s pros'boj
organizovat' kurs lekcij o sovremennom obshchestve dlya praktikantov-pozharnikov.
YA sostavil spisok tem i prepodavatelej, kotorye budut chitat' eti lekcii.
Mister Morris razdal temy kak Bog na dushu polozhit. Majoru Milfildu
dostalis' sredstva massovoj informacii, svyaz' i demokratiya, o kotoryh on
nichego ne znal i znat' ne hotel. Piter Brejntri poluchil novuyu zhivotnuyu
chuvstvennost' v arhitekture, ee proishozhdenie i social'nye priznaki, a Uilt
-- nasilie i razvod. V konechnom itoge on poschital, chto emu eshche povezlo. Tema
byla ves'ma sozvuchna ego segodnyashnemu nastroeniyu. Po-vidimomu, mister Morris
byl togo zhe mneniya.
-- Mne podumalos', chto eta tema mozhet vas zainteresovat' posle
vcherashnego malen'kogo epizoda s naborshchikami, -- skazal on, kogda oni
vyhodili. Uilt vyalo ulybnulsya i otpravilsya vo 2-yu gruppu slesarej i
naladchikov. On dal im chitat' "SHejna", a sam zanyalsya podgotovkoj tezisov
svoej budushchej lekcii. On slyshal shum mashin, buryashchih shurfy. Uilt predstavil
sebe Evu, lezhashchuyu na dne yamy, i beton, l'yushchijsya sverhu na pizhamu limonnogo
cveta. Mysl' byla priyatnoj i pomogala emu v rabote. On pridumal nazvanie:
prestuplenie v sem'e, podzagolovok: ubijstvo odnogo iz suprugov, padenie
urovnya prestupnosti posle vvedeniya zakonov o razvode.
Da, emu budet o chem pobesedovat' s praktikantami-pozharnikami.
-- Terpet' ne mogu vecherinki, -- govoril Uilt vecherom v chetverg. --
Esli i est' eshche chto-to huzhe vecherinok, tak eto universitetskie tusovki, a
kotorye s vypivkoj, te samye merzkie. Ty prinosish' s soboj butylku
prilichnogo burgundskogo, a konchaetsya tem, chto p'esh' ch'e-to zhutkoe pojlo.
-- |to ne prosto vecherinka, -- skazala Eva, -- eto piknik.
-- Zdes' skazano "Prihodi i prikosnis'; vecher s Salli i Gaskellom v
21.00 v chetverg. Prinosi svoyu ambroziyu ili riskni otvedat' pringshejmovskij
punsh i chto Bog poshlet eshche". Esli pod ambroziej ne podrazumevaetsya alzhirskaya
zathlaya voda, to ya ne znayu, chto eto takoe.
-- YA dumala, ee muzhiki p'yut, chtoby chlen stoyal, -- zametila Eva.
Uilt vzglyanul na nee s glubokim otvrashcheniem.
-- Izyskannyh fraz ty nabralas' ot etih novyh znakomyh. CHlen stoyal! Ne
predstavlyayu, chto eto vzbrelo tebe v golovu.
-- Konechno, ne predstavlyaesh'. Gde uzh tebe! -- skazala Eva, napravlyayas'
v vannuyu. Uilt sel na krovat' i stal razglyadyvat' priglashenie.
Otvratitel'naya kartochka imela formu... Kakuyu zhe ona, chert poberi, imela
formu? Tak ili inache, ona byla rozovogo cveta i otkryvalas' snaruzhi
vovnutr',n tam byli eti dvusmyslennye slova. Prihodi i prikosnis'. Pust'
tol'ko kto-nibud' ego kosnetsya, on mm skazhet, chto on o nih dumaet. I eshche
eto, naschet "chto Bog poshlet eshche"? Sborishche sogbennyh uchenyh muzhej,
pokurivayushchih travku i rassuzhdayushchih o teorii sistem dlya manipulirovaniya
dannymi ili znachenii dopopperovskogo gegel'anizma dlya sovremennoj
dialekticheskoj obstanovki, ili eshche o chem-to stol' zhe nechlenorazdel'nom i
vremya ot vremeni vstavlyayushchih slova iz treh bukv, chtoby dokazat', chto nichto
chelovecheskoe im ne chuzhdo?
-- A vy chem zanimaetes'? -- sprosyat oni ego.
-- Nu voobshche-to ya prepodayu v tehuchilishche.
-- V tehuchilishche? Nado zhe, kak interesno, -- glyadya poverh ego plecha v im
tol'ko ponyatnye vdohnovlyayushchie gorizonty, i on vynuzhden budet provesti vecher
v obshchestve kakoj-nibud' straholyudnoj baby, tverdo ubezhdennoj, chto
tehuchilishche. prinosit real'nuyu pol'zu, chto intellektual'nye dostizheniya v
znachitel'noj stepeni pereocenivayutsya i chto lyudej sleduet orientirovat' na
umenie zhit' v obshchestve, a ved' tehuchilishcha imenno etim i zanimayutsya, ne tak
li? Uilt-to znal, chem zanimayutsya tehuchilishcha. Platyat takim kak on 3500 funtov
v god, chtoby oni zastavlyali gazovshchikov vesti sebya tiho v techenie chasa.
-- CHto zhe, chert voz'mi, mne nadet'?
-- U tebya est' meksikanskaya rubashka, kotoruyu ty kupil v proshlom godu v
Kosta del' Sol, -- otozvalas' Eva iz vannoj. -- U tebya kak raz ne bylo
povoda ee nadet'.
-- I sejchas ne sobirayus', -- probormotal Uilt, kopayas' v yashchikah v
poiskah chego-nibud' nebroskogo, sposobnogo prodemonstrirovat' ego
nezavisimost'. V konce koncov on nadel polosatuyu rubashku i dzhinsy.
-- Nadeyus', ty ne sobiraesh'sya idti v takom vide? -- sprosila Eva,
poyavlyayas' iz vannoj v polugolom vide. Lico ee bylo pokryto tolstym sloem
pudry, a guby nakrasheny pomadoj karminnogo cveta.
-- Bog ty moj, -- porazilsya Uilt. -- Mardi Gra, umirayushchaya ot
zlokachestvennoj anemii.
Otpihnuv ego v storonu, Eva proshla mimo.
-- YA budu Velikim Getsbi, -- vozvestila ona. -- I esli by u tebya bylo
pobol'she voobrazheniya, ty pridumal by chto-nibud' pointeresnee budnichnoj
rubashki i golubyh dzhinsov.
-- Mezhdu prochim, -- zametil Uilt, -- Velikij Getsbi byl muzhchinoj.
-- Nu i chert s nim, -- skazala Eva i nadela zheltuyu pizhamu.
Uilt prikryl v iznemozhenii glaza i snyal rubashku. Kogda oni nakonec
vyshli iz doma, na nem byla krasnaya rubashka i dzhinsy, a Eva, nesmotrya na
tepluyu pogodu, napyalila novyj plashch i fetrovuyu shlyapu.
-- Luchshe pojdem peshkom, -- skazal Uilt.
Oni poehali na mashine. Eva byla eshche ne gotova k tomu, chtoby shestvovat'
po Parkv'yu v fetrovoj shlyape, plashche s poyasom i zheltoj pizhame. Po doroge oni
zaehali v magazinchik, gde Uilt kupil butylku krasnogo kiprskogo vina.
-- Ne dumaj, chto ya budu pit' etu merzost'. -- skazal on. -- I luchshe
voz'mi klyuchi ot mashiny. Esli eta vecherinka opravdaet moi hudshie ozhidaniya, ya
rano ujdu domoj.
Oni opravdalis'. Dazhe bolee togo. V svoej krasnoj rubashke i golubyh
dzhinsah Uilt vyglyadel beloj voronoj.
-- Eva, dorogaya, -- skazala Salli, kogda oni nakonec nashli ee,
beseduyushchej s muzhchinoj v nabedrennoj povyazke, sdelannoj iz kuhonnogo
polotenca s reklamoj irlandskih syrov, -- ty vyglyadish' potryasayushche. Stil'
20-h godov tebe k licu. A vy, konechno, Genri, tozhe v kostyume. -- Genri
sovsem ne hotel, chtoby s nim famil'yarnichali. --Genri, poznakom'tes' s
Rafaelem.
Muzhchina v nabedrennoj povyazke vnimatel'no razglyadyval dzhinsy Uilta.
-- Vidat', 50-e vernulis', -- skazal on apatichno. -- Navernoe, tak i
dolzhno bylo byt'.
Uilt ustavilsya na reklamu syra i popytalsya ulybnut'sya.
-- Ugoshchajtes'. Genri. -- skazala Salli i povela Evu znakomit'sya s samoj
emansipirovannoj zhenshchinoj, kotoroj ne terpelos' uvidet' kroshku s sis'kami.
Uilt poshel v sad, postavil svoyu butylku na stol i poiskal glazami shtopor.
Takovogo ne okazalos'. V konce koncov on zaglyanul v bol'shoe vedro, iz
kotorogo torchala povareshka. Pol-apel'sina i detali izurodovannogo persika
plavali v purpurnogo cveta zhidkosti. On nalil sebe punsha v bumazhnyj
stakanchik i ostorozhno poproboval. Kak on i ozhidal, po vkusu napitok
napominal sidr, smeshannyj s metilovym spirtom i razdavlennym apel'sinom.
Uilt posmotrel po storonam. V odnom uglu sada muzhchina v povarskom kolpake i
shtanah na pomochah zharil, vernee, zheg sosiski na zharovne s uglyami. V drugom
uglu desyatok chelovek uleglis' kruzhkom na trave, slushaya uotergejtskie plenki.
Bylo takzhe neskol'ko par, uglubivshihsya v besedu, i eshche nekotoroe chislo
individuumov, stoyavshih sami po sebe s nadmennym i otreshennym vidom. Uilt
uznal v nih sebya i potomu priglyadel samuyu nesimpatichnuyu devicu, ishodya iz
teorii, chto luchshe brat' byka za roga: v konce koncov on vse ravno neizbezhno
okazhetsya imenno v ee obshchestve.
-- Privetik, -- skazal on, soznavaya, chto sledom za Evoj perehodit na
amerikanskij. Devica brosila na nego pustoj vzglyad i gordo udalilas'.
-- Ocharovatel'no, -- skazal Uilt i prikonchil punsh. Desyat' minut i eshche
dva stakanchika spustya on vtyanulsya v ozhivlennoe obsuzhdenie beglogo chteniya s
tolsten'kim chelovechkom malen'kogo rosta, kotorogo eta tema, sudya po vsemu,
ochen' volnovala.
V eto vremya Eva rezala na kuhne francuzskuyu bulku, a Salli, so stakanom
v rukah, besedovala o Levi Strose4 s efiopom, kotoryj tol'ko chto vernulsya iz
Novoj Gvinei.
-- YA vsegda chuvstvovala, chto u Levi Strosa ne vse v poryadke po chasti
zhenshchin, -- govorila ona, lenivo razglyadyvaya Evin zad. -- YA imeyu v vidu, chto
on prenebregaet vrozhdennym shodstvom... -- Ona zamolchala i vzglyanula v okno.
-- Prostite, ya na minutku, -- skazala ona i otpravilas' vyzvolyat' doktora
SHejmahera iz kleshchej Genri Uilta. -- |rnst takaya dushka, -- skazala ona,
vernuvshis'. -- Prosto nevozmozhno poverit', chto on poluchil Nobelevskuyu po
spermatologii.
Uilt stoyal v centre sada, dopivaya tretij po schetu stakan. On nalil sebe
chetvertyj i napravilsya poslushat' uotergejtskie zapisi. On podoshel kak raz
vovremya, chtoby uslyshat' zaklyuchitel'nuyu frazu.
-- V hitryuge Dike5 gorazdo legche razobrat'sya kvadrofonicheskim sposobom,
-- zametil kto-to, i vse razoshlis'.
-- S ochen' odarennym rebenkom dolzhny byt' osobye vzaimootnosheniya. My s
Rodzherom obnaruzhili. chto dlya Tonio luchshe vsego konstruktivnyj podhod.
-- Vse eto kucha der'ma. Tol'ko poslushajte hotya by, chto on govorit o
kvazarah...
-- CHestno, ya ne ponimayu, chto takogo plohogo v podslushivanii.
-- Plevat' ya hotel na to, chto Markk'yuz govorit o terpenii. YA utverzhdayu,
chto...
-- Pri temperature minus 250° vodorod...
-- U Baha est' svoi plyusy, navernoe, no u nego est' i svoi minusy...
-- My kupili etot dom v Sent-Trop...
-- I vse zhe ya dumayu, chto Kaldor byl pra...
Uilt dopil svoj chetvertyj stakan i poshel iskat' Evu. S nego bylo
dostatochno. Ego ostanovil okrik muzhchiny v povarskom kolpake.
-- Burgery gotovy. Podhodite i berite.
Uilt, spotykayas', podoshel i vzyal. Dve sosiski, obgorevshij bifburger i
kuchka rublenoj kapusty na bumazhnoj tarelke. Ni nozhej ni vilok ne bylo vidno.
-- Bednyj Genri kazhetsya takim odinokim, -- skazala Salli. -- Pojdu-ka
vdohnu v nego zhizn'.
Ona vyshla v sad i vzyala Uilta pod ruku.
-- Vam tak povezlo s Evoj. Ona takaya prelestnaya kroshka.
-- Ej tridcat' pyat', -- p'yanym golosom skazal Uilt. -- Tridcat' pyat' i
ni dnem men'she.
-- CHudesno vstretit' cheloveka, kotoryj govorit chto dumaet, -- skazala
Salli i vzyala kusochek bifburgera s ego tarelki, -- Gaskell nikogda nichego ne
govorit pryamo. Lyublyu lyudej, stoyashchih na zemle obeimi nogami. -- Ona uselas'
na travu i usadila ryadom s soboj Uilta. -- Polagayu, ochen' vazhno, chtoby dva
cheloveka govorili drug drugu pravdu, -- prodolzhila ona, otlamyvaya eshche
kusochek bifburgera i zasovyvaya ego v rot Uiltu. Ona medlenno oblizala pal'cy
i posmotrela na nego shiroko raskrytymi glazami. Uilt cherez silu prozheval
kusok i nakonec proglotil ego. Po vkusu kusok napominal gorelyj farsh s
privkusom francuzskih duhov. Ili, mozhet, celogo buketa.
-- Pochemu dva? -- sprosil on, unichtozhaya privkus vo rtu s pomoshch'yu
kapusty.
-- V kakom smysle, pochemu dva?
-- Pochemu dva cheloveka? -- skazal Uilt. -- Pochemu vazhno, chtoby dva
cheloveka govorili drug drugu pravdu?
-- Nu, ya imela v vidu...
-- Pochemu ne tri? Ili chetyre? Ili sto?
-- U sta chelovek ne mozhet byt' vzaimootnoshenij. Po krajnej mere.
intimnyh, -- skazala Salli, -- znachimyh.
-- YA znayu ne tak uzh mnogo par, sposobnyh na eto, -- skazal Uilt. Salli
potrogala pal'cem ego kapustu.
-- Nu kak zhe tak? U vas s Evoj vse byvaet po-nastoyashchemu.
-- Dovol'no redko, -- skazal Uilt. Salli zasmeyalas'.
-- O kroshka, vy takaya pravdivaya kroshka, -- skazala ona. podnimayas',
chtoby prinesti eshche dve porcii vypivki. Uilt posmotrel na svoj stakan s
somneniem. Pohozhe, on uzhe zdorovo nabralsya.
-- Esli ya pravdivaya kroshka, to kakaya kroshka vy, kroshka? -- sprosil on,
starayas', chtoby v poslednej "kroshke" prozvuchalo ne tol'ko prezrenie, no i
nechto bol'shee. Salli uyutno prizhalas' k nemu i zasheptala na uho.
-- YA kroshka, u kotoroj est' telo, -- skazala ona.
-- |to ya vizhu, -- skazal Uilt. -- I k tomu zhe ochen' milen'koe tel'ce.
-- |to samoe priyatnoe iz vsego, chto mne kto-libo kogda-nibud' govoril,
-- skazala ona.
-- V etom sluchae, -- zametil Uilt, shvativ pochernevshuyu sosisku, -- u
vas, veroyatno, bylo tyazheloe detstvo.
-- Mezhdu prochim, tak ono i bylo, -- skazala Salli, otnimaya u nego
sosisku. -- Imenno poetomu u menya sejchas takaya bol'shaya potrebnost' v lyubvi.
-- Ona zasunula bol'shuyu chast' sosiski sebe v rot, zatem medlenno vytashchila ee
i otkusila konchik. Uilt pokonchil s kapustoj i zapil ee pringshejmovskim
punshem.
-- Nu ne uzhasny li oni vse? -- sprosila Salli, povernuv golovu na shum i
smeh v uglu sada u zharovni.
Uilt tozhe posmotrel.
-- Mezhdu prochim, da, -- skazal on. -- A kto etot kloun v pomochah?
-- |to Gaskell. On tak uvlechen. On obozhaet vsyakie igry. V SHtatah on
prosto obozhal katat'sya na podnozhke teplovoza i hodit' na rodeo, a na proshloe
Rozhdestvo on hotel naryadit'sya Dedom Morozom, otpravit'sya k univermagu i tam
razdavat' podarki. Konechno, nikto emu etogo ne pozvolil.
-- |to neudivitel'no, osobenno esli on otpravilsya tuda v etih pomochah,
-- skazal Uilt. Salli rashohotalas'.
-- Vy, navernoe. Oven, -- skazala ona. -- U vas chto na ume, to i na
yazyke. -- Ona vstala i potyanula Uilta za soboj. -- YA hochu pokazat' vam ego
igrushki. |to tak zabavno.
Uilt postavil tarelku, i oni voshli v dom. Na kuhne Eva chistila apel'sin
dlya fruktovogo salata i besedovala s efiopom ob obryade obrezaniya. |fiop
pomogal ej rezat' banany. V gostinoj neskol'ko par energichno tancevali spina
k spine pod muzyku 5-j simfonii Bethovena na skorosti 78 oborotov.
-- Bog moj, -- skazal Uilt, uvidav, kak Salli vytashchila butylku vodki iz
bufeta. Oni podnyalis' naverh i po nebol'shomu koridorchiku proshli v malen'kuyu
spal'nyu, napolnennuyu igrushkami. Na polu byla razlozhena detskaya zheleznaya
doroga, byli tam i bokserskaya grusha, i ogromnyj plyushevyj medved', i
loshad'-kachalka, i shlem pozharnogo, i naduvnaya kukla v natural'nuyu velichinu,
kak dve kapli vody pohozhaya na nastoyashchuyu zhenshchinu.
-- |to Dzhudi, -- predstavila ee Salli. -- U nee samaya nastoyashchaya p...a.
Gaskell prosto pomeshan na plastike. -- Uilt pomorshchilsya. -- |to vse ego
igrushki. Nastoyashchij rebenok, tol'ko dostigshij polovoj zrelosti.
Uilt oglyadel komnatu so vsem ee soderzhimym i pokachal golovoj.
-- Takoe vpechatlenie, chto on naverstyvaet upushchennoe v detstve, --
zametil on.
-- O Genri, vy takoj pronicatel'nyj, -- skazala Salli, otvinchivaya
probku s butylki s vodkoj.
-- Vovse net. Vse i tak chertovski ochevidno.
-- Net, pravda. Vy prosto uzhas kakoj skromnyj, vot i vse. Skromnyj,
robkij i muzhestvennyj. -- Ona otpila glotok iz gorlyshka i peredala butylku
Uiltu. On nereshitel'no otpil glotok i s trudom proglotil. Salli zaperla
dver' i uselas' na krovat', potyanuv Uilta za soboj.
-- Trahni menya. Genri, kroshka, -- skazala ona i zadrala yubku. -- Trahni
menya tak, lapochka, chtoby trusiki sleteli.
-- |to budet neprosto, -- skazal Uilt.
-- Da? A pochemu?
-- Nu, vo-pervyh, pohozhe, chto na vas i net trusikov, a potom, pochemu ya
dolzhen eto delat'?
-- Tebe nuzhen povod? CHtob trahnut'sya?
-- Da. -- tverdo skazal Uilt. -- Nuzhen.
-- Povod-dovod. CHuvstvuj sebya svobodno. -- Ona prityanula ego i
pocelovala. CHego-chego, a uzh svobodnym Uilt sebya tochno ne chuvstvoval. --
Kroshka, da ne robej!
-- Robej? -- peresprosil Uilt. -- |to ya robeyu?
-- Konechno, ty robeesh'. Nu ladno, ya znayu u tebya malen'kij. Eva mne
govorila...
-- Malen'kij? CHto vy imeete v vidu pod malen'kim? -- zaoral Uilt v
negodovanii.
Salli podarila emu ulybku.
-- Ne imeet znacheniya. Ne imeet znacheniya. Nichego ne imeet znacheniya.
Tol'ko ty i ya i...
-- Ochen' dazhe imeet znachenie, -- ogryznulsya Uilt. -- Moya zhena skazala,
chto u menya malen'kij. Vot ya pokazhu etoj glupoj suchke, u kogo malen'kij. YA
pokazhu...
-- Pokazhi mne. Genri, kroshka. YA obozhayu malen'kie. Nu, idi syuda, skorej.
-- |to nepravda, -- probormotal Uilt.
-- Togda dokazhi, lyubov' moya, -- skazala Salli, prizhimayas' k nemu.
-- Ne budu, -- skazal Uilt i vstal.
Salli perestala izvivat'sya i vzglyanula na nego.
-- Ty prosto boish'sya, -- zayavila ona. -- Ty prosto boish'sya byt'
svobodnym.
-- Svobodnym? Svobodnym? -- zakrichal Uilt, pytayas' otkryt' dver'. --
Byt' zapertym s chuzhoj zhenoj v komnate, eto, po-vashemu, svoboda? SHutit'
izvolite.
Salli opustila yubku i sela.
-- Ne hochesh'?
-- Ne hochu, -- otvetil Uilt.
-- Mozhet, ty stesnyaesh'sya? Ty skazhi. YA privykla k stesnitel'nym. Gaskell
tozhe...
-- Da net zhe, -- skazal Uilt. -- I ya ne hochu nichego znat' pro Gaskella.
-- Ty hochesh' minet? Hochesh', chtoby ya sdelala tebe minet? -- Ona vstala s
krovati i napravilas' k Uiltu. On diko posmotrel na nee.
-- Ne trogajte menya, -- zakrichal on. -- YA nichego ot vas ne hochu.
Salli ostanovilas', ustavivshis' na nego. Ona bol'she ne ulybalas'.
-- Pochemu? Potomu chto u tebya malen'kij? Poetomu?
Uilt otstupil poblizhe k dveri.
-- Net, ne poetomu.
-- Potomu chto u tebya ne hvataet muzhestva sledovat' svoim instinktam?
Potomu chto ty psihicheskij devstvennik? Potomu chto ty ne muzhchina? Potomu chto
ty ne sposoben vzyat' zhenshchinu, umeyushchuyu dumat'?
-- Dumat'? -- zavopil Uilt, razobizhennyj pred polozheniem, chto on ne
muzhchina. -- Dumat'? |to vy-to dumaete? Esli hotite znat', ya predpochtu vam
etu plastikovuyu mehanicheskuyu kuklu. U nee v mizince bol'she seksual'nosti,
chem vo vsem vashem poganom tele. Kogda mne budet nuzhna shlyuha, ya ee sebe
kuplyu.
-- Ah ty, govnyuk, -- skazala Salli i izo vseh sil tolknula ego. Uilt
poletel v storonu i stolknulsya s bokserskoj grushej. Zatem on poskol'znulsya
na zheleznoj doroge i kubarem pokatilsya po komnate. Kogda on upal na pol u
steny, Salli vzyala kuklu i naklonilas' nad nim.
V kuhne Eva, pokonchiv s fruktovym salatom, prinyalas' varit' kofe.
Vecherinka byla prosto velikolepnoj. Mister Oseva povedal ej vse o svoej
rabote v kachestve mladshego klerka po kul'turnym delam v YUNESKO i o tom,
naskol'ko emu eta rabota nravilas'. Ee dvazhdy mimohodom poceloval szadi v
sheyu doktor SHejmaher, a muzhchina v nabedrennoj povyazke s irlandskimi syrami
prizhalsya k nej kuda plotnee, chem trebovalos' dlya togo, chtoby dostat' ketchup.
I vokrug bylo tak mnogo uzhasno umnyh lyudej, i vse oni tak otkrovenno
vyskazyvalis'. Vse bylo tak izyskanno. Ona vypila eshche chutochku i oglyanulas',
chtoby posmotret', gde Genri. No Genri nigde ne bylo vidno.
-- Vy ne videli Genri? -- sprosila ona raskrasnevshuyusya Salli, kotoraya
kak raz voshla v kuhnyu s butylkoj vodki v ruke.
-- Kogda ya poslednij raz ego videla, on sidel s kakoj-to kukolkoj, --
otvetila Salli, otpravlyaya v ;rot lozhku fruktovogo salata. -- Ah. Eva,
dorogaya moya, ty nechto osobennoe. -- Eva zarumyanilas'.
-- Nadeyus', emu veselo. Genri ne slishkom horosh v smysle vecherinok.
-- Eva, kroshka, priznajsya. Genri ne slishkom horosh, i tochka.
-- On prosto... -- nachala Eva, no Salli perebila ee poceluem.
--Ty dlya nego slishkom horosha, -- skazala ona, -- poetomu my dolzhny
najti dlya tebya kogo-nibud' sovershenno velikolepnogo. -- Poka Eva potyagivala
iz svoego stakana, Salli podoshla k molodomu cheloveku s kopnoj volos,
padayushchih na lob, lezhashchemu na divane s devushkoj i sigaretoj vo rtu.
-- Kristofer, radost' moya, -- skazala ona. -- Sobirayus' ukrast' tebya na
minutku. Hochu, chtoby ty koe-chto dlya menya sdelal. Pojdi-ka na kuhnyu i
podsuetis' k zhenshchine s bol'shimi sis'kami, v uzhasnoj zheltoj pizhame.
-- Gospodi, nu pochemu imenno ya?
-- Svet moj, ty zhe znaesh', ty absolyutno neotrazim. I uzhasno seksualen.
Dlya menya, kroshka, dlya menya.
Kristofer slez s divana i napravilsya v kuhnyu, a Salli rastyanulas' ryadom
s devushkoj.
---- Kristofer prosto dushka, -- skazal ona.
-- On zhigolo, -- otvetila devushka. -- Muzhchina-prostitutka.
-- Dorogaya, -- skazala Salli, -- samoe vremya nam, zhenshchinam, postavit'
ih na mesto.
Na kuhne Eva konchila razlivat' kofe. Ona oshchushchala sebya v priyatnom
podpitii.
-- Ne yaado, -- skazala ona pospeshno.
-- Pochemu?
-- YA zamuzhem.
-- Tak eto horosho.
-- Da, no...
-- Nikakih no, lastochka.
-- O!
Naverhu, v komnate dlya igrushek. Uilt. medlenno prihodya v sebya ot
vozdejstviya na nego ob®edinennyh usilij pringshejmovskogo punsha, vodki,
nimfomaniakal'noj hozyajki i ugla shkafa, o kotoryj on, padaya, udarilsya, --
chuvstvoval, chto s nim chto-to zdorovo ne tak. I ne tol'ko ot togo, chto u nego
kruzhilas' golova, na zatylke byla ogromnaya shishka i voobshche on byl golyj. U
nego bylo takoe oshchushchenie, budto nechto vrode myshelovki, s ee malosimpatichnymi
atributami, ili tiskov, ili golodnoj ustricy prochno uhvatilo ego za to, chto
on dosele privyk schitat' naibolee intimnoj chast'yu svoego tela. Uilt otkryl
glaza i uvidel pered soboj ulybayushcheesya, slegka raspuhshee lico. On snova
zakryl glaza, nadeyas', chto ono ischeznet, no, kogda otkryl ih, lico bylo vse
tam zhe. Uilt sdelal popytku sest'.
|to bylo neumno s ego storony. Dzhudi, plastikovaya kukla, razdutaya sverh
svoih normal'nyh razmerov, okazala soprotivlenie. Uilt so stonom povalilsya
opyat' na pol. Dzhudi za nim. Ee nos udaril ego po licu, a ee byust -- po
grudi. S proklyatiyami Uilt perekatilsya na bok, soobrazhaya, kak vyjti iz etogo
polozheniya. O tom, chtoby sest', ne moglo byt' i rechi. |to moglo konchit'sya
kastraciej. Nado bylo pridumat' chto-to drugoe. On perekatil kuklu dal'she i
okazalsya sverhu, no bystro ponyal, chto ego sobstvennyj ves eshche bol'she
uvelichivaet davlenie na to, chto ostalos' ot ego penisa, i chto esli on hochet
zarabotat' gangrenu, to luchshego sposoba ne pridumaesh'. Uilt snova
perevernulsya na spinu i stal iskat' klapan. Ved' dolzhen zhe on gde-to byt'.
No gde? A vremeni na ego poiski, sudya po oshchushcheniyam, u nego ne bylo. On
posharil po polu v poiskah chego-libo ostrogo, chto on mog by ispol'zovat' kak
kinzhal, i v konce koncov otlomil kusok puti u zheleznoj dorogi i udaril im po
spine obidchicy. Poslyshalsya vizg reziny, no raspuhshaya ulybka Dzhudi ostalas'
stol' zhe bezmyatezhnoj i ee hvatka stol' zhe prochnoj.
On bil po nej snova i snova, no bezrezul'tatno. Uilt otbrosil svoj
improvizirovannyj kinzhal i stal dumat'. On nachinal teryat' samoobladanie, tak
kak osoznal novuyu opasnost'. Teper' on podvergalsya uzhe ne tol'ko ee vysokomu
davleniyu. Ego vnutrennee davlenie tozhe narastalo. Pringshejmovskij punsh i
vodka davali o sebe znat'. Soobraziv, chto esli on bystren'ko ne osvoboditsya
ot kukly, to lopnet sam, Uilt shvatil Dzhudi za golovu, povernul ee nabok i
vpilsya zubami ej v sheyu. Vernee, on hotel tak sdelat', no ee tugo nakachannoe
telo ne pozvolilo emu etogo. Ego otbrosilo nazad, i sleduyushchie dve minuty on
posvyatil poiskam svoego vstavnogo zuba, poteryannogo v shvatke.
K momentu, kogda zub byl na meste, Uilt prebyval uzhe v polnoj panike.
On dolzhen vybrat'sya iz kukly. On prosto obyazan eto sdelat'. V vannoj komnate
dolzhna byt' britva ili nozhnicy. No gde, chert voz'mi, mogla byt' vannaya?
Ladno, ne imeet znacheniya. On najdet ee, bud' ona neladna. Ostorozhno, ochen'
ostorozhno on perevernul kuklu na spinu. Zatem medlenno podtyanul koleni, poka
ne okazalsya sidyashchim verhom na treklyatoj shtuke. Teper' emu trebovalos' za
chto-nibud' ucepit'sya. Uilt peregnulsya i uhvatilsya za spinku stula odnoj
rukoj, odnovremenno pripodnimaya golovu Dzhudi s pola drugoj. Eshche mgnovenie --
i on na nogah. Prizhimaya kuklu k sebe, on dokovylyal do dveri i otkryl ee.
Vyglyanul v koridor. CHto, esli kto-nibud' uvidit ego? K chertu ih vseh. Uiltu
bylo uzhe naplevat', chto o nem podumayut. Prizhimaya Dzhudi k sebe, on pobrel po
koridoru v poiskah vannoj komnaty.
Tem vremenem vnizu Eva prekrasno provodila vremya. Snachala Kristofer,
potom muzhchina v nabedrennoj povyazke s irlandskimi syrami, i, nakonec, doktor
SHejmaher, vse pristavali k nej, i vse poluchili otpor. Vse eto tak otlichalos'
ot Genri s ego polnym otsutstviem interesa k nej i svidetel'stvovalo o ee
privlekatel'nosti. Doktor SHejmaher skazal, chto ona interesnyj sluchaj skrytoj
steatopigii6, Kristofer popytalsya pocelovat' ee v grud', a muzhchina v
nabedrennoj povyazke obratilsya k nej s sovershenno udivitel'nym predlozheniem.
I, nesmotrya na vse eti pristavaniya, Eva sohranila dobrodetel'. Ee igrivost'
mastodonta, nastojchivye prizyvy k tancam i, samoe sil'nodejstvuyushchee, ee
manera govorit' gromko i dovol'no grubym golosom "Da vy bezobraznik!" v
samyj nepodhodyashchij moment proizvodili porazitel'nyj sderzhivayushchij effekt.
Sejchas ona sidela na polu v gostinoj, a Salli; Gaskell i borodatyj muzhchina
iz Instituta ekologicheskih issledovanij sporili po povodu vzaimozamenyaemosti
polovyh rolej v obshchestve s ogranichennym naseleniem. Ona oshchushchala
neobyknovennyj pod®em. Parkv'yu, Mevis Mottram i ee trudy v Centre
obshchestvennoj garmonii ostalis' gde-to daleko, v drugom mire. Ee prinimali
kak svoyu lyudi, dlya kotoryh poezdka iz Kalifornii v Tokio na konferenciyu ili
eshche s kakoj-libo umnoj cel'yu byla stol' zhe obychnym delom, kak dlya nee
poezdka na avtobuse v gorod. Doktor SHejmaher mimohodom zametil, chto on utrom
letal v Deli, a Kristofer tol'ko chto vernulsya iz Trinidada, gde on chto-to
fotografiroval. Bol'she togo, chuvstvovalas' osobaya atmosfera znachimosti
vokrug vsego, chto oni delali, nekij blesk, nachisto otsutstvuyushchij v rabote
Genri v tehuchilishche. Esli by tol'ko ej udalos' zastavit' ego zanyat'sya
chem-nibud' interesnym i riskovannym. No Genri byl takoj razmaznya. Ne nado
bylo ej vyhodit' za nego zamuzh. Ego krome knig nichego ne interesovalo, no
ved' zhizn' -- eto sovsem ne knigi. Kak govorila Salli, zhizn' dana, chtoby
zhit'. ZHizn' -- eto lyudi, priklyucheniya i udovol'stviya. Genri etogo nikogda ne
ponyat'.
Genri, nakonec-to dobravshijsya do vannoj, pochti nichego ne videl tam
iz-za prisosavshejsya k nemu kukly, a glavnoe, ne videl sposoba izbavit'sya ot
nee. Popytka pererezat' etoj gadine gorlo britvoj ne uvenchalas' uspehom v
osnovnom potomu, chto najdennoe orudie okazalos' bezopasnoj britvoj. Poterpev
neudachu s britvoj, Uilt popytalsya ispol'zovat' shampun' v kachestve smazki. V
rezul'tate on vzbil stol'ko peny, chto dazhe na ego predvzyatyj vzglyad eto
vyglyadelo tak, kak budto on dovel kuklu do vysshej stadii seksual'nogo
vozbuzhdeniya. Nichego drugogo emu dostich' ne udalos'. V konce koncov on
vernulsya k poiskam klapana. U proklyatoj shtuki dolzhen byt' klapan, nuzhno ego
tol'ko najti. On popytalsya zaglyanut' v zerkalo na dverce medicinskogo
shkafchika, no ono bylo slishkom malen'kim. Nad rakovinoj viselo zerkalo
pobol'she. Uilt opustil kryshku unitaza i zalez na nego, nadeyas' poluchshe
razglyadet' spinu kukly. V eto vremya v koridore poslyshalis' shagi. Uilt zastyl
na kryshke unitaza. Kto-to podergal dver'. SHagi udalilis', Uilt vzdohnul s
oblegcheniem. Tol'ko by razyskat' klapan. V etot samyj moment sluchilos'
neschast'e. Levoj nogoj Uilt popal v nakapavshij na tualetnoe siden'e shampun',
poskol'znulsya -- i on, kukla i dverca ot medicinskogo shkafchika svalilis' v
vannu vmeste s zanaveskoj i tem, na chem ona krepilas', a soderzhimoe shkafchika
posypalos' v rakovinu. Uilt izdal pronzitel'nyj vopl'. Zatem razdalsya
hlopok, napominayushchij zvuk vyletevshej probki ot shampanskogo, i Dzhudi, v konce
koncov sdavshis' pod davleniem Uiltovyh semidesti kilogrammov, upavshih s
vysoty bol'she metra v vannu, vyplyunula ego. Kak v tumane on slyshal kriki v
koridore, zvuk vybitoj dveri, uvidel naklonivshiesya nad nim lica i uslyshal
istericheskij hohot. Kogda on prishel v sebya, to obnaruzhil, chto lezhit na
krovati v komnate dlya igrushek. On vstal, odelsya, prokralsya vniz i ushel. Bylo
tri chasa utra.
Eva sidela na krayu krovati i plakala.
-- Kak on mog? Kak on mog takoe sdelat'?-- povtoryala ona. -- I u vseh
na glazah.
-- Eva, lapochka, muzhchiny -- oni takie, pover' mne, -- skazala Salli.
-- No s kukloj...
-- |to ochen' harakterno: vot tak oni otnosyatsya k zhenshchine, eti
shovinisticheskie svin'i-muzhchiny. My dlya nih tol'ko predmet dlya trahan'ya.
Predmetizaciya. Zato ty teper' znaesh', kak Genri k tebe otnositsya.
-- |to uzhasno, -- skazala Eva.
-- Konechno, eto uzhasno. Muzhskoe gospodstvo svodit nas do urovnya
prostogo predmeta.
-- No ran'she Genri nichego takogo ne delal, -- zaprichitala Eva.
-- Zato teper' sdelal.
-- YA ne vernus' k nemu. YA etogo ne vyderzhu. Mne tak stydno.
-- Lastochka, zabud' ob etom. Nikuda tebe ne nado idti. Salli o tebe
pozabotitsya. A ty lozhis' i nemnogo pospi.
Eva legla, no zasnut' ne udavalos'. Pered glazami stoyal golyj Genri v
vanne na etoj uzhasnoj kukle. Im prishlos' vybit' dver', i doktor SHejmaher
poranil ruku o razbituyu butylku, kogda vytaskival Genri iz vanny... Gospodi,
kak eto vse bylo uzhasno! Ej teper' do konca dnej budet stydno smotret' lyudyam
v glaza. Konechno, vse ob etom uznayut, i o nej budut govorit' kak o zhenshchine,
chej muzh putaetsya s... V novom pristupe styda Eva zarylas' licom v podushku i
zarevela.
-- Nu, vot uzh shumnoe tak shumnoe zavershenie vecherinki, -- skazal
Gaskell. -- Muzhik trahaet kuklu v vannoj komnate, a ostal'nye shodyat s uma.
-- On oglyadel gostinuyu, gde vse bylo perevernuto vverh dnom. -- Esli koe-kto
dumaet, chto ya sobirayus' nachat' uborku, to naprasno. YA uhozhu spat'.
-- Ne razbudi Evu. U nee byla isterika, i ya ee s trudom uspokoila, --
skazala Salli.
-- O, velikolepno. Teper' u nas v dome maniakal'naya, oderzhimaya zhenshchina
v isterike.
-- I zavtra ona poedet s nami na katere.
-- Ona chto?
-- Ty slyshal, chto ya skazala. Ona poedet s nami na katere.
-- Poslushaj...
-- YA ne sobirayus' s toboj sporit', Dzhi. Kak ya skazala, tak i budet. Ona
poedet s nami.
-- Zachem, chert poberi?
-- Potomu chto ya ne hochu, chtoby ona vernulas' k etomu podonku, ee muzhu.
Potomu chto ty nikak ne najmesh' mne domrabotnicu i potomu chto ona mne
nravitsya.
-- Potomu chto ya nikak ne najmu domrabotnicu. Nu, teper' ya slyshal vse.
-- Nichego podobnogo, -- skazala Salli, -- ty ne slyshal i poloviny.
Mozhet, ty i ne otdaesh' sebe v etom otchet, no ty zhenilsya na emansipirovannoj
zhenshchine. Nikakoj svin'ya-muzhchina ne voz'met nado mnoj verh...
-- Da ya i ne pytayus' vzyat' nad toboj verh, -- vozrazil Gaskell. -- YA
tol'ko hotel skazat', chto mne by ne hotelos'...
-- Rech' ne o tebe. Rech' ob etom podonke Uilte. Ty dumaesh', on sam
vlyapalsya v etu kuklu? Podumaj horoshen'ko, Dzhi, kroshka, podumaj horoshen'ko.
Gaskell sidel na divane i vo vse glaza smotrel na Salli.
-- Ty sovsem spyatila. Zachem, chert voz'mi, tebe ponadobilos' eto delat'?
-- Potomu chto, esli ya berus' kogo-to osvobozhdat'. ya dovozhu delo do
konca. |to uzh tochno.
-- Osvobodit' kogo-to s pomoshch'yu... -- on pokachal I golovoj. -- YA etogo
ne ponimayu.
Salli nalila sebe vypit'.
-- Tvoj nedostatok, Dzhi, v tom, chto na slovah ty gigant, a na dele ty
pigmej. Tol'ko boltat' i v umeesh'. "Moya zhena emansipirovannaya zhenshchina. Ona
svobodnaya zhenshchina". Zvuchit prekrasno, no kak tol'ko tvoya svobodnaya zhena
chto-to nachinaet, ty i znat' ob etom ne hochesh'.
-- Da uzh, v tvoyu treklyatuyu golovu prihodit kakaya-to ideya, a kto potom
vse rashlebyvaet? YA. Gde togda slabyj pol? Kto vytashchil tebya iz etoj
zavarushki v Omahe? Kto zaplatil legavym v H'yustone, kogda...
-- Ty zaplatil, ty. Togda pochemu ty na mne zhenilsya? Nu, skazhi, pochemu?
Gaskell proter ochki ugolkom povarskogo kolpaka.
-- Ne znayu, -- otvetil on, -- chtob menya ukrali, ne znayu.
-- CHtoby poshchekotat' sebe nervy, kroshka. Bez menya ty by podoh so skuki.
YA vnoshu v tvoyu zhizn' ozhivlenie. SHCHekochu tebe nervy.
-- Do zheludochnyh kolik.
Gaskell ustalo podnyalsya i napravilsya k lestnice. Imenno v takie momenty
on vsegda udivlyalsya, kak eto ego ugorazdilo zhenit'sya na Salli.
Po doroge domoj Uilt ispytyval nechto podobnoe agonii. Bol' uzhe ne byla
chisto fizicheskoj. |to byla agoniya unizheniya, nenavisti i prezreniya k samomu
sebe. Iz nego sdelali duraka, izvrashchenca i idiota v glazah lyudej, kotoryh on
preziral. Pringshejmy i ih kompaniya olicetvoryali vse to, chto on preziral v
lyudyah. Oni byli lzhivymi, fal'shivymi i pretencioznymi, edakij cirk
intellektual'nyh klounov, ch'e shutovstvo bylo lisheno dostoinstv ego
sobstvennogo shutovstva, poskol'ku ego shutovstvo bylo nastoyashchim. Ih zhe --
tol'ko parodiya na vesel'e. Oni smeyalis', chtoby slyshat' sobstvennyj smeh, i
bravirovali chuvstvennost'yu, kotoraya ne imeet nichego obshchego ne tol'ko s
chuvstvami, no dazhe s instinktami, i yavlyaetsya plodom nebogatogo voobrazheniya i
imitacii pohoti. Copulo ergo sum7. I eta suchka, Salli, eshche obvinila ego v
otsutstvii smelosti sledovat' svoim instinktam, kak budto instinkt sostoit v
tom, chtoby izvergnut'sya v himicheski sterilizovannoe telo zhenshchiny, kotoruyu
znaesh' vsego dvadcat' minut. I Uilt sreagiroval instinktivno, ispugavshis'
pohoti, proistekavshej iz vlastnosti, vysokomeriya i velikogo prezreniya k
nemu, prezreniya, kotoroe podrazumevalo, chto on, kakoj by on tam ni byl, est'
prosto-naprosto prodolzhenie svoego penisa i chto predel ego mechtanij, chuvstv,
nadezhd i stremlenij -- eto okazat'sya mezhdu nog zaznavshejsya potaskushki.
Imenno eto i oznachaet byt' svobodnym.
-- CHuvstvuj sebya svobodnym, -- skazala ona i zashchemila ego etoj blyadskoj
kukloj. Uilt, stoya pod ulichnym fonarem, zaskripel zubami.
Da, a kak zhe Eva? Nu, ona teper' emu pokazhet nebo v almazah. Esli
ran'she s nej bylo nevozmozhno zhit', to teper' zhizn' prevratitsya v sploshnoj
ad. YUna ni za chto ne poverit, chto ne trahal on etu kuklu, jggo ne po
sobstvennoj iniciative on v nee popal, chto ;vse eto sdelala Salli. Ne
poverit, i vse tut. I esli by dazhe ona poverila emu. chto v konechnom itoge
izmenitsya?
"CHto ty za muzhchina, esli pozvolil babe takoe nad soboj vytvoryat'?" --
sprosit ona. I chto on ej otvetit? CHto on za muzhchina? Uilt i sam ne znal.
Neznachitel'nyj malen'kij chelovechek, s kotorym sluchayutsya raznye veshchi i vsya
zhizn' kotorogo sploshnaya cep' unizhenij. Naborshchiki b'yut ego po licu, i on g zhe
okazyvaetsya vinovat. Ego sobstvennaya zhena pomykaet im, a chuzhie zheny delayut
iz nego posmeshishche. Uilt brel prigorodnymi ulicami, mimo domov na dve sem'i i
malen'kih sadikov, i v nem krepla reshimost'. Hvatit plyt' po techeniyu. Nado
brat' byka za roga. On perestanet byt' chelovekom, na kotorogo syplyutsya
neschast'ya. On voz'met vse v svoi ruki. Pust' tol'ko Eva poprobuet
vozniknut'. On pokazhet, gde raki zimuyut.
Uilt ostanovilsya. Na slovah vse tak zdorovo. U proklyatoj baby est'
oruzhie, i ona ne zamedlit pustit' ego v hod. Pokazhet on ej, kak zhe. |to
skoree ona Uiltu pokazhet, da k tomu zhe rasskazhet o ego priklyuchenii s kukloj
vsem znakomym. Uznayut ob etom i v tehuchilishche. Pri mysli ob etom Genri
sodrognulsya. S ego kar'eroj budet pokoncheno. On voshel v kalitku doma 34 i
klyuchom otkryl paradnuyu dver'. U nego bylo chuvstvo, chto, esli on v samoe
blizhajshee vremya ne predprimet kakih-libo reshitel'nyh mer, on obrechen.
Spustya chas on byl uzhe v posteli, no son ne prihodil. Uilt razmyshlyal,
kak byt' s Evoj i chto nado sdelat' s samim soboj, chtoby on mog sebya uvazhat'.
A chto zhe bylo dostojno uvazheniya? Uilt szhal kulaki pod odeyalom.
-- Reshitel'nost', -- probormotal on. -- Sposobnost' dejstvovat' bez
kolebanij. Muzhestvo. -- Strannyj perechen' drevnih dobrodetelej. Gde ih
segodnya vzyat'? Kak im udavalos' prevratit' takih lyudej kak on, v naemnikov i
professional'nyh ubijc vo vremya vojny? Tol'ko trenirovka. Uilt lezhal v
temnote i prikidyval, kak mozhno natrenirovat' sebya tak, chtoby stat' ne
pohozhim na sebya. Zasypaya, on prishel k tverdomu resheniyu popytat'sya dobit'sya
nevozmozhnogo.
V sem' zazvonil budil'nik. Uilt podnyalsya, poshel v vannuyu komnatu i
posmotrel na sebya v zerkalo. On byl zhestkim chelovekom, chelovekom bez emocij.
ZHestkim, metodichnym, hladnokrovnym i logichnym. CHelovekom, kotoryj ne
oshibaetsya. On spustilsya vniz, s®el svoyu ovsyanku i zapil ee chashkoj kofe. Evy
doma ne bylo. Ona ostalas' nochevat' u Pringshejmov. |to oblegchaet emu zadachu.
Ploho, chto mashina i klyuchi ostalis' u nee. Ne mozhet byt' i rechi o tom. chtoby
pojti i zabrat' mashinu. On doshel do povorota i ottuda dobralsya do tehuchilishcha
na avtobuse. Pervoj byla lekciya u kamenshchikov. Kogda on voshel v klass, oni
obsuzhdali draku so studentami.
-- Tam byl odin student, ves' razodetyj, nu kak oficiant. "Ne budete li
vy tak lyubezny?" -- skazal i on. "Ne budete li vy tak lyubezny i ne uberetes'
li s moej dorogi?" Tak i skazal, a ya tol'ko i delal. % chto razglyadyval knigi
na vitrine...
-- Knigi? -- peresprosil Uilt skepticheski. -- V odinnadcat' chasov
vechera ty razglyadyval knigi? Ne veryu.
-- ZHurnaly i kovbojskie knigi, -- otvetil kamenshchik. -- V etom
magazinchike na ulice Finch, gde vsyakoe barahlo prodayut.
-- Tam eshche est' zhurnaly s devochkami, -- zametil kto-to. Uilt kivnul. --
Vot eto bol'she pohozhe na pravdu.
-- Nu ya i sprosil: "Lyubezen chto?" -- prodolzhal kamenshchik, -- i on
skazal: "Ubrat'sya s moej dorogi". Ego dorogi! Kak budto eta proklyataya ulica
ego sobstvennost'.
-- Nu i chto ty skazal?. -- sprosil Uilt.
-- Skazal? Nichego ya ne skazal. Budu ya eshche na nego slova tratit'.
-- Nu togda chto ty sdelal?
-- Nu, ya dal emu horoshego pinka. Emu prilichno dostalos', bud'te
uvereny. A potom ya smylsya. Uzh etot vypusknik teper' zabudet, kak govorit'
lyudyam, chtob s dorogi ubiralis', eto tochno.
Klass odobritel'no kivnul.
-- Oni vse odinakovye, eti studenty, -- skazal drugoj kamenshchik. --
Reshili, chto raz u nih est' babki i oni v kolledzh hodyat, to i komandovat'
mogut. Ih vseh stoit kak sleduet vzdryuchit'. |to pojdet im na pol'zu.
"A esli poshchechiny sdelat' chast'yu vospitaniya intellektuala", -- podumal
Uilt. Posle svoih vcherashnih vechernih priklyuchenij on chuvstvoval, chto v etom
est' racional'noe zerno. On by s udovol'stviem nadaval po morde polovine
teh, kto vchera byl na vecherinke u Pringshejmov.
-- Znachit, vy vse schitaete, net nichego durnogo v tom, chtoby izbit'
studenta, popavshegosya vam na puti? -- sprosil on.
-- Durnogo? -- peresprosili kamenshchiki v unison. -- CHto durnogo v
horoshej potasovke? Ved' student ne staraya babka ili kto-to vrode etogo. On
zhe vsegda mozhet dat' sdachi, ved' tak?
Ostavsheesya ot uroka vremya oni posvyatili obsuzhdeniyu roli nasiliya v
sovremennom mire. Pohozhe, kamenshchiki polagali, chto nasilie -- vpolne
normal'naya veshch'.
-- YA sprashivayu, zachem idti kuda-to v subbotu i nazhirat'sya, esli nel'zya
pri etom malen'ko pomahat' kulakami? Nado zhe kakim-to obrazom izbavit'sya ot
svoej agressivnosti, -- zayavil na redkost' krasnorechivyj kamenshchik. -- YA hochu
skazat', eto ved' estestvenno, verno?
-- Znachit, ty schitaesh', chto chelovek po nature agressivnoe zhivotnoe? --
sprosil Uilt.
-- Nu da. Vspomnite istoriyu, vojny i vse takoe. Tol'ko proklyatye
pacifisty ne lyubyat nasiliya.
S etim Uilt i ushel na pereryv. V uchitel'skoj on nalil sebe chashku kofe
iz avtomata. K nemu podoshel Piter Brejntri.
-- Nu kak proshla vecherinka? -- sprosil Brejntri.
-- Nikak, -- proburchal Uilt.
-- Eve ponravilos'?
-- Ponyatiya ne imeyu. Kogda ya vstal segodnya utrom, ee eshche ne bylo doma.
-- Ne bylo doma?
-- Imenno, -- podtverdil Uilt.
-- Ty pozvonil, uznal, chto s neyu stryaslos'?
-- Net, -- skazal Uilt.
-- Pochemu?
-- Posudi, kak by ya vyglyadel, esli by pozvonil, a mne by skazali, chto
ona v kojke s abissinskim poslom?
-- Abissinskim poslom? On chto, tam byl?
-- Ne znayu i znat' ne hochu. Kogda ya ee poslednij raz videl, ona
vorkovala s etim vysokim chernym parnem iz |fiopii. CHto-to ob Organizacii
Ob®edinennyh Nacij. Ona delala fruktovyj salat, a on rezal dlya nee banany.
-- Po-moemu, v etom net nichego komprometiruyushchego, -- skazal Brejntri.
-- Navernoe, net. Tol'ko tebya tam ne bylo, i ty ne znaesh', chto eto byla
za vecherinka, -- skazal Uilt, bystren'ko prihodya k zaklyucheniyu, chto dolzhen
dat' hotya by otredaktirovannyj otchet o sobytiyah. -- |dakaya teplaya kompaniya
pozhilyh rebyatishek, zanimayushchihsya vsyakimi glupostyami.
-- Zvuchit uzhasno. I ty dumaesh', chto Eva...
-- YA dumayu, chto Eva nadryzgalas', potom ej kto-nibud' dal pokurit'
travki, i ona otklyuchilas', -- skazal Uilt. -- Vot chto ya dumayu: Ona,
navernoe, sejchas otsypaetsya gde-nibud' v sortire na pervom etazhe.
-- |to ne pohozhe na Evu, -- skazal Brejntri. Uilt dopil kofe i
zadumalsya, chto delat' dal'she. Esli ob istorii s etoj poganoj kukloj vse
ravno uznayut, tak, mozhet byt', luchshe emu samomu izlozhit' svoyu versiyu? S
drugoj storony...
-- A ty chto delal tam? -- sprosil Brejntri.
-- Nu, esli chestno, -- Uilt zakolebalsya. A mozhet, voobshche ne stoit
upominat' o kukle? Esli Eva ne budet razevat' svoyu varezhku... -- YA i sam
slegka podpil.
-- Vot eto uzhe pohozhe na pravdu, -- skazal Brejntri. -- I, navernoe, k
kakoj-nibud' dame pristaval?
-- Esli hochesh' znat', -- okazal Uilt, -- dama pristavala ko mne. Missis
Pringshejm.
-- K tebe pristavala missis Pringshejm?
-- Ponimaesh', my podnyalis' naverh, chtoby posmotret' na igrushki ee
muzha...
-- Igrushki muzha? Po-moemu, ty govoril, chto on biohimik.
-- On i est' biohimik. I eshche on lyubit igrushki. ZHeleznaya doroga,
plyushevyj medved' i vse takoe. Ona govorit, chto eto sluchaj zatormozhennogo
razvitiya. Ona i ne takoe mozhet skazat'. ZHutko predannaya zhena.
-- A chto potom sluchilos'?
-- Da nichego, krome togo, chto ona zaperla dver', legla na postel',
razdvinula nogi i predlozhila mne ee trahnut', da eshche ugrozhala zanyat'sya so
mnoj francuzskoj lyubov'yu, -- skazal Uilt.
Piter Brejntri posmotrel na nego ves'ma skepticheski.
-- |to, po-tvoemu, nichego? -- vydavil on nakonec. -- YA imeyu v vidu,
ty-to chto sdelal?
-- Uvil'nul, -- otvetil Uilt.
-- |to chto-to noven'koe, -- skazal Brejntri. -- Znachit, ty otpravilsya
naverh s missis Pringshejm i uvilival, poka ona lezhala na krovati, razdvinuv
nogi. I teper' ty hochesh' znat', pochemu Eva ne prishla domoj. Mozhet, ona
sejchas v kontore u advokata zayavlenie o razvode sostavlyaet.
-- Da govoryu zhe ya tebe, ne trahal ya etu suchku. -- skazal Uilt. -- YA ej
posovetoval torgovat' svoimi prelestyami v drugom meste.
-- I eto ty nazyvaesh' "uvilival"? Torgovat' svoimi prelestyami? Gde ty
podcepil takoe vyrazhenie?
-- V klasse myasnikov, -- skazal Uilt, vstavaya i nalivaya sebe vtoruyu
chashku kofe.
Kogda on vernulsya k stolu, on uzhe znal, chto rasskazhet Piteru.
-- YA ne pomnyu, chto proizoshlo potom, -- skazal Uilt, tak kak Brejntri
nastaival na prodolzhenii. -- YA otklyuchilsya. Po-vidimomu, vodka tak na menya
podejstvovala.
-- Ty hochesh' skazat', chto otklyuchilsya v zapertoj komnate v kompanii s
goloj zhenshchinoj? -- sprosil Brejntri. Sudya po ego intonacii, on ne poveril ni
odnomu slovu iz rasskaza Uilta.
-- Vot imenno, -- podtverdil Uilt.
-- A kogda ty prishel v sebya?
-- Po doroge domoj, -- skazal Uilt. -- Ne predstavlyayu, chto sluchilos' v
promezhutke.
-- Nu, polagayu, my uslyshim ob etom ot Evy. -- skazal Brejntri. -- Uzh
ona-to dolzhna znat'.
On vstal i ushel, a Uilt stal obdumyvat' svoj sleduyushchij shag. Prezhde
vsego nuzhno zastavit' Evu derzhat' yazyk za zubami. On podoshel k telefonu v
koridore i nabral svoj domashnij nomer. Nikto ne otvetil. Uilt otpravilsya na
ocherednoj urok so slesaryami i naladchikami. Neskol'ko raz v techenie dnya on
pytalsya dozvonit'sya do Evy, no bezuspeshno.
"Ona ne inache kak provela ves' den' u Mevis Mottram, polivaya ee slezami
i rasskazyvaya vsem i vsya, kakaya ya svin'ya, -- podumal on. -- Navernoe, k
moemu prihodu ona uzhe budet doma".
No Evy doma ne bylo. Zato na kuhne na stole lezhala zapiska i svertok.
Uilt razvernul zapisku.
-- YA uezzhayu s Gaskellom i Salli, chtoby obo vsem kak sleduet podumat'.
To, chto ty sdelal vchera vecherom, uzhasno. YA tebe etogo nikogda ne proshchu. Ne
zabud' kupit' sobake edy. Eva. R.S. Salli prosila peredat', chtoby v
sleduyushchij raz, kogda tebe zahochetsya lyubvi po-francuzski, ty obratilsya k
Dzhudi.
Uilt posmotrel na svertok. On znal, chto tam, ne otkryvaya ego. |ta
merzkaya kukla. Vnezapno ego ohvatila yarost'. On shvatil svertok i shvyrnul
ego cherez vsyu kuhnyu v rakovinu. Dve tarelki i blyudce sleteli s sushki i
razbilis' vdrebezgi.
-- CHtob ona zastrelilas', eta suchka, -- s chuvstvom skazal Uilt, vklyuchiv
v eto opredelenie Evu, Dzhudi i Salli Pringshejm, to est' vseh, na kogo
rasprostranyalsya v etu minutu ego gnev. Potom on sel za stol i perechel
zapisku. -- YA uezzhayu, chtoby obo vsem kak sleduet podumat'. -- CHerta s dva.
Podumat'? Kak budto eta tupaya korova sposobna dumat'. Ona budet stradat',
puskat' slyuni po povodu ego nedostatkov, dohodya do ekstaza ot zhalosti k
samoj sebe. Uiltu kazalos', chto on slyshit ee treskotnyu ob etom treklyatom
upravlyayushchem bankom, o tom, chto ej nado bylo vyjti za nego zamuzh, a ne
svyazyvat' svoyu zhizn' s chelovekom, ne sposobnym dobit'sya dazhe povysheniya po
sluzhbe i kotoryj k tomu zhe trahaet naduvnyh kukol v chuzhih vannyh komnatah. A
eta gryaznaya potaskushka Salli Pringshejm budet ee podzuzhivat'. Uilt vzglyanul
na postskriptum. "Salli skazala, chto v sleduyushchij raz, kogda tebe zahochetsya
lyubvi po-francuzski..." Gospodi! Mozhno podumat', chto on togda etogo hotel.
No vot vam, pozhalujsta, process sotvoreniya mif. Sovsem kak togda, kogda
boltali, chto on vlyublen v Betti Krabtri, hotya vse, chto on sdelal, tak eto
podbrosil ee domoj posle vechernih zanyatij. Vsya semejnaya zhizn' Uilta byla
cheredovaniem podobnyh mifov, yavlyayushchihsya moshchnym oruzhiem v arsenale Ezy,
kotoroe mozhno bylo v lyuboj moment dostat' i potryasti im v vozduhe. A teper'
v ee rukah takoe sil'nodejstvuyushchee sredstvo ustrasheniya, kak kukla. Salli i
lyubov' po-francuzski. Balans vzaimnyh obvinenij, na kotorom derzhalis'" ih
vzaimootnosheniya, rezko narushilsya. Ot Uilta potrebuetsya bol'shaya
izobretatel'nost', chtoby vosstanovit' ego.
"Ne zabud' kupit' sobake edy". Po krajnej mere, emu ostavili mashinu.
Ona stoyala na stoyanke. Uilt s®ezdil v supermarket, kupil tri banki sobach'ej
edy. obed tipa "vari-pryamo-v-pakete" i butylku dzhina. Hotelos' napit'sya.
Zatem on otpravilsya domoj i sidel tam, poka Klem el svoyu edu, a paket
varilsya. On nalil horoshuyu porciyu dzhina, dobavil tuda limona i poshel brodit'
po domu. Vse eto vremya on pomnil o svertke na stole, zhdushchem, kogda on ego
razvernet. I ved' on obyazatel'no razvernet. Iz prostogo lyubopytstva. On eto
znal, i oni eto tozhe znali. Kogda v voskresen'e vecherom Eva pridet domoj,
ona pervym delom sprosit o kukle i o tom, poluchil li on udovol'stvie. Uilt
nalil sebe eshche dzhina i stal pridumyvat', kak mozhno ispol'zovat' kuklu.
Navernyaka sushchestvoval kakoj-nibud' sposob s ee pomoshch'yu pokvitat'sya s Evoj.
Posle vtorogo stakana dzhina u nego nachal sozrevat' plan, v kotorom byli
zadejstvovany kukla, yama na strojploshchadke i proverka sily ego sobstvennogo
haraktera. Odno delo -- leleyat' mechty ob ubijstve svoej zheny, i sovsem inoe
-- osushchestvit' ih. Tut distanciya ogromnogo razmera. Kogda blizilas' k koncu
tret'ya porciya dzhina, Uilt byl polon reshimosti privesti svoj plan v dejstvie.
Po krajnej mere, eto dokazhet, chto on sposoben sovershit' ubijstvo.
Uilt podnyalsya i razvernul kuklu. Vnutrennim sluhom on slyshal golos Evy,
rasskazyvayushchij emu, chto proizojdet, kogda o ego bezobraznom povedenii u
Pringshejmov uznaet Mevis Mottram.
-- Nad toboj budut smeyat'sya vse v okruge, -- govorila ona. -- Tak i
budesh' posmeshishchem.
Tak li? Uilt p'yano usmehnulsya i poshel na vtoroj etazh. Uzh na etot-to raz
Eva oshiblas'. Mozhet, on i budet zhit' posmeshishchem, no Eve uzhe ne pridetsya
pozloradstvovat'. Ee prosto-naprosto ne budet.
Naverhu v spal'ne on zadvinul zanaveski, polozhil kuklu na krovat' i
stal iskat' klapan, kotoryj on tak bezuspeshno pytalsya najti nakanune.
Nakonec on nashel ego i poshel za nozhnym nasosom v garazh. Kukla lezhala na
krovati i ulybalas' emu. Uilt posmotrel na nee, prishchurivshis'. On vynuzhden
byl priznat', chto v polumrake spal'noj ona vyglyadela omerzitel'no
natural'no. On porylsya v Evinyh yashchikah v poiskah byustgal'tera i bluzki.
Potom reshil, chto byustgal'ter ej ne nuzhen i dostal staruyu yubku i kolgotki. V
kartonnoj korobke v shkafu on nashel odin iz Evinyh parikov. Odno vremya u nee
byla parikovaya maniya. I, nakonec, paru tufel'. Kogda on vse zakonchil, na
krovati lezhal Evin dvojnik s zastyvshej ulybkoj na lice.
-- Ah ty, moya devochka, -- skazal Uilt i poshel na kuhnyu posmotret', kak
tam dela u "vari-pryamo-v-pakete". Ono uzhe prevratilos' v
"gori-pryamo-v-pakete". Uilt vyklyuchil gorelku, poshel v tualet pod lestnicej i
posidel tam, obdumyvaya sleduyushchij shag. On ispol'zuet kuklu, chtoby
prorepetirovat' ubijstvo. I. kogda pridet nastoyashchij den', vsya procedura
budet dlya nego nastol'ko privychnoj, chto on nachnet dejstvovat' kak avtomat.
Ubijstvo po uslovnomu refleksu. Ubijstvo po privychke. K tomu zhe emu nuzhno
znat', skol'ko na eto ujdet vremeni. Tak chto ochen' kstati, chto Eva
otpravilas' na vyhodnye s Pringshejmami. |to mozhet polozhit' nachalo serii
Evinyh vnezapnyh ischeznovenij. On budet provocirovat' ee delat' eto snova i
snova. A zatem posleduet vizit k doktoru.
-- Doktor, u menya bessonnica. Moya zhena vse vremya kuda-to uezzhaet i
ostavlyaet menya, a ya ne mogu privyknut' spat' odin. -- Recept na snotvornoe.
Zatem vecherom:
-- YA segodnya prigotovlyu ovaltajn, dorogaya. Ty vyglyadish' ustaloj. YA
prinesu tebe lekarstvo v postel'. -- Priznatel'nost', za kotoroj posleduet
hrap. Zatem vniz, k mashine... dolzhno byt' ne ochen' pozdno... gde-nibud' v
polovine odinnadcatogo... potom k tehuchilishchu... i vniz, v yamu. Mozhet,
zasunut' ee v polietilenovyj paket... net, nikakih paketov.
-- Kak ya ponimayu, vy priobreli nedavno bol'shoj polietilenovyj paket,
ser. Ne mogli by vy ego nam pokazat'? -- Net, luchshe prosto sbrosit' ee v
yamu, kotoruyu oni utrom zal'yut betonom. I, nakonec, nedoumevayushchij Uilt.
Snachala on pojdet k Pringshejmam.
-- A gde Eva? Vy dolzhny znat'. -- My ne znaem. -- Ne lgite mne. Ona vse
vremya u vas torchit. -- My govorim pravdu. My ee ne videli. -- I togda on
otpravitsya v policiyu.
Motiva net, ulik net, raskrytiyu ne podlezhit. I eto dokazhet, chto on
chelovek, sposobnyj na postupok. A mozhet, on na eto ne sposoben? CHto, esli on
priznaetsya pod nazhimom? Dazhe v etom sluchae smysl est': tak ili inache on
uznaet, kakoj zhe on est' na samom dele, hot' edinozhdy v zhizni sovershit
postupok. A pyatnadcat' let v tyur'me, po suti, ravnoznachny pyatnadcati, net,
dvadcati godam, provedennym v tehuchilishche s prezirayushchimi ego banditami. Bolee
togo. na sude on mozhet upomyanut' etu knigu v kachestve smyagchayushchego
obstoyatel'stva.
-- Vasha svetlost', gospoda prisyazhnye zasedateli! YA proshu vas postavit'
sebya na mesto obvinyaemogo. Dvenadcat' let on byl vynuzhden chitat' etu merzkuyu
knigu umirayushchim ot chzhuki i agressivno nastroennym molodym lyudyam. On dolzhen
byl perenosit' beskonechnye povtory i ispytyvat' toshnotu i smertel'nuyu skuku
ot otvratitel'no romanticheskogo vzglyada mistera Goldinga na chelovecheskuyu
prirodu. Da, ya znayu, vy vse schitaete, chto mister Golding vovse ne romantik.
chto ego mnenie o chelovecheskoj prirode, vyrazhennoe im v opisanii gruppy
molodyh lyudej, vysazhennyh na neobitaemyj ostrov, yavlyaetsya polnoj
protivopolozhnost'yu romantizmu, i chto sentimental'nost', v kotoroj ya ego
obvinyayu i kotoroj moj podzashchitnyj obyazan poyavleniem v etom sude, mozhno najti
ne v "Povelitele muh", a skoree v ego predshestvennike, "Korallovom ostrove".
No, Vasha svetlost', gospoda prisyazhnye zasedateli, sushchestvuet takaya veshch', kak
izvrashchennyj romantizm, romantizm razocharovaniya, pessimizma i nigilizma.
Davajte na mgnovenie predpolozhim, chto moj podzashchitnyj potratil dvenadcat'
let na chtenie gruppe uchenikov ne knigi mistera Goldinga, a "Korallovogo
ostrova". Mozhno li predpolozhit', chto v etom sluchae on byl by doveden do
ubijstva svoej zheny? Net. Tysyachu raz net. On by pocherpnul vdohnovenie iz
knigi mistera Vallantajna, nauchilsya by samodiscipline, optimizmu i vere v
to, chto chelovek sposoben pri pomoshchi sobstvennoj izobretatel'nosti vybrat'sya
iz beznadezhnoj situacii...
Zdes', pozhaluj, ne stoit zahodit' tak daleko. V konechnom schete
obvinyaemyj Uilt proyavil dostatochno izobretatel'nosti, chtoby vybrat'sya iz
beznadezhnoj situacii. I vse-taki mysl' byla neplohaya. Uilt zakonchil svoi
dela v tualete i oglyanulsya v poiskah tualetnoj bumagi. Takovoj ne okazalos'.
Proklyatyj rulon konchilsya. On posharil v karmane, obnaruzhil Evinu zapisku i
upotrebil ee po naznacheniyu. Zatem on spustil ee v kanalizaciyu, pofukal
antiseptikom ej vsled, chtoby vyrazit' svoe otnoshenie k nej i ee avtoru, i
napravilsya na kuhnyu za sleduyushchej porciej dzhina.
Ostatok vechera on provel pered televizorom s kuskom hleba s syrom i
bankoj konservirovannyh persikov. Nakonec prishlo vremya pristupit' k pervoj
repeticionnoj poezdke. On vyshel iz domu cherez paradnuyu dver' i oglyadelsya.
Bylo uzhe pochti temno, r nikogo ne vidno. Ostaviv dver' otkrytoj, on podnyalsya
na vtoroj etazh, vzyal kuklu i polozhil ee na zadnee siden'e mashiny. Emu
prishlos' potrudit'sya, prezhde chem on sumel zakryt' dver'. Uilt sel v mashinu,
vyehal na Parkv'yu i poehal na okruzhnuyu dorogu. K stoyanke dlya mashin pozadi
tehuchilishcha on pod®ehal krovno v polovine odinnadcatogo. On vyklyuchil motor i
posidel, izuchaya okrestnosti. Vokrug ni ogon'ka, ni dushi. Da i otkuda im
vzyat'sya? Tehuchilishche zakryvalos' v devyat'.
Salli lezhala golaya na palube katera, ee tugie grudi byli ustremleny v
nebo, nogi razdvinuty. Ryadom na zhivote lezhala Eva i smotrela vpered po
techeniyu.
-- Gospodi, eto prosto raj, -- vzdohnula Salli. -- U menya takie
glubokie chuvstva k derevne.
-- U tebya takie glubokie chuvstva, i tochka. -- skazal Gaskell,
neuverenno napravlyaya kater k shlyuzam. Na nem byli kapitanskoe kepi i
svetozashchitnye ochki.
-- Eshche odno klishe, -- zametila Salli.
-- My podhodim k shlyuzam, -- zabespokoilas' Eva. -- Tam kakie-to
muzhchiny.
-- Muzhchiny? Dorogaya, zabud' o muzhchinah. Zdes' tol'ko ty i ya i kroshka
Dzhi, a Dzhi ne muzhchina, ne tak li? Dzhi, kroshka?
-- So mnoj eto byvaet, -- skazal Gaskell.
-- No redko, uzhasno redko, -- zametila Salli. -- K tomu zhe, kakoe eto
imeet znachenie? Vot my sejchas idillicheski plyvem vniz po reke v chudesnoe
letnee vremya.
-- A ne nado li nam bylo pribrat' v dome pered ot®ezdom? -- sprosila
Eva.
-- Ves' smak vecherinok v tom, chtoby ne ubirat' posle, a ubrat'sya proch'.
Vernemsya, vse sdelaem.
Eva vstala i poshla vniz. Oni byli uzhe sovsem ryadom so shlyuzami, i ona ne
mogla dopustit', chtoby na nee, goluyu, pyalilis' dva starika, sidyashchie okolo
shlyuza na skamejke.
-- CHert voz'mi, Salli, ty ne mozhesh' chto-nibud' sdelat' so svoej
podruzhkoj? U menya ot nee soski cheshutsya, -- skazal Gaskell.
-- O, Dzhi, kroshka, ne mozhet togo byt'. Esli tak, ty mozhesh' postupit',
kak CHeshirskij kot.
-- CHeshirskij kot?
-- S ulybkoj isparit'sya, utroboj vpered, radost' moya. V nej
polozhitel'no est' nechto gigantski utrobnoe.
-- V nej polozhitel'no est' nechto gigantski nadoedlivoe.
-- Lyubov' moya, podozhdi nemnogo. Ty dolzhen podcherkivat'
emansipirovannost', zakryvat' glaza na nedostatki i byt' tret'im lishnim.
-- Ne byt' tret'ej lishnej. Kodovoe slovo -- tret'ya, -- skazal Gaskell.
zadevaya bortom katera shlyuz.
-- No eto zhe glavnoe.
-- CHto glavnoe? -- sprosil Gaskell.
-- Byt' tret'ej lishnej. YA imeyu v vidu, tak u nas dolzhno byt' s Evoj.
Ona delaet vsyu domashnyuyu rabotu, kroshka Gaskell mozhet izobrazhat' kapitana i
puskat' slyuni pri vide sisek, a dushka Salli mozhet posharit' v labirintah
svoego uma.
-- Uma? -- peresprosil Gaskell. -- Kakoj um u umstvenno otstalyh?
Kstati, o kretinah, chto tam podelyvaet mister-v-promezhnosti?
-- U nego est' Dzhudi, tak chto est' s kem putat'sya. Sejchas on, navernoe,
ee trahaet, a zavtra syadet smotret' s nej telek. Mozhet, on ee dazhe otpravit
k Mevis Mottram na kontrablyadskoe zanyatie po sostavleniyu buketov. Oni
podhodyat drug drugu. Ty zhe ne budesh' otricat', chto vchera ona ego krepko
zacepila.
-- CHto bylo, to bylo, -- skazal Gaskell i zakryl vorota shlyuza.
Kater proplyval mimo dvuh starikov, sidyashchih na skamejke. Oba vytarashchili
glaza pri vide Salli. Ona snyala solncezashchitnye ochki i tozhe ustavilas' na
nih.
-- Ne povredite svoyu predstatel'nuyu zhelezu, starich'e, -- skazala ona
grubo. -- CHto, zadnicy nikogda ne videli?
-- Vy ko mne obrashchaetes'? -- sprosil odin iz starikov.
-- Ne sama zhe ya s soboj razgovarivayu, -- skazala Salli.
-- Togda ya otvechu, -- skazal starik. -- Pochemu zhe, videl. Odnazhdy.
-- Vot naschet odnazhdy eto tochno, -- skazala Salli. -- I gde zhe?
-- U staroj korovy, u kotoroj tol'ko chto byl vykidysh, -- otvetil starik
i splyunul na akkuratnuyu klumbu s geran'yu.
Eva sidela v kayute i nedoumevala, o chem eto oni tam razgovarivayut. Ona
prislushivalas' k plesku voln za bortom, stuku mashiny i dumala o Genri. To.
chto on sdelal, bylo tak nepohozhe na nego. Sovsem nepohozhe. I na glazah u
vseh etih lyudej. On, navernoe, byl sil'no p'yan. Vse eto tak unizitel'no. CHto
zhe, pust' pomuchaetsya. Salli govorit, chto muzhchin nado zastavlyat' muchit'sya,
eto yavlyaetsya chast'yu processa emansipacii. Im nuzhno pokazat', chto ty v nih ne
nuzhdaesh'sya, a nasilie -- eto edinstvennoe, chto dostupno muzhskoj psihike.
Potomu ona tak surova s Gaskellom. Muzhchiny podobny zhivotnym. Im nuzhno
pokazat', kto hozyain.
Eva proshla na kambuz i vychistila rakovinu iz nerzhaveyushchej stali. Poka ee
net, Genri pojmet, kak ona byla neobhodima. Ved' teper' on budet sam delat'
vsyu domashnyuyu rabotu, i eshche gotovit', a kogda ona vernetsya, ona emu pokazhet,
gde raki zimuyut, po povodu etoj kukly. Voobshche, vse eto protivoestestvenno.
Mozhet, Genri nuzhno shodit' k psihiatru? Salli skazala, chto on i k nej
pristaval s gnusnym predlozheniem. Vse eto dokazyvaet, chto nikomu nel'zya
doveryat'. Nikogda by ne podumala takogo o Genri. V golovu by ne prishlo, chto
on mozhet do takogo dodumat'sya. A Salli takaya dushechka i tak vse horosho
ponimaet. Ona znaet, chto chuvstvuet zhenshchina, i dazhe ne rasserdilas' na Genri.
-- On prosto-naprosto sfinkter-bebi, -- skazala ona. -- |to harakterno
dlya obshchestva, gde dominiruyut takie shovinisticheskie svin'i, kak muzhchiny. YA ni
razu ne vstrechala shovinisticheskuyu svin'yu-muzhchinu, kotoryj, govorya: "Imel ya
tebya v zad", -- dejstvitel'no ne podrazumeval by etogo.
-- Genri postoyanno proiznosit eto vyrazhenie, -- priznalas' Eva. -- To i
delo "imel ya to" ili "imel ya eto".
-- Nu vot vidish', Eva, lapochka. CHto ya tebe govorila? |to takaya
semanticheskaya degradaciya, anal'nym sposobom.
-- Vse eto chertovski merzko, -- skazala Eva, i byla prava.
Ona prodolzhala chistit' i drait', poka kater ne vyshel iz shlyuza i ne
poplyl vniz po techeniyu. Togda ona podnyalas' na palubu i uselas', glyadya na
ploskie pustynnye berega na zakate. Nachalo puteshestviya okazalos' romantichnym
i volnitel'nym, tak otlichalos' ot vsego, k chemu ona privykla. |to byla
zhizn', o kotoroj ona vsegda mechtala, bogataya, veselaya, prinosyashchaya
udovletvorenie. Eva Uilt vzdohnula. Nesmotrya ni na chto, ona byla dovol'na.
Na stoyanke mashin pozadi tehuchilishcha Uilt ispytyval nedovol'stvo vsem, i
prezhde vsego Evinym dvojnikom. Kogda on, poshatyvayas', oboshel mashinu i
popytalsya izvlech' iz nee Dzhudi, to obnaruzhil, chto dazhe naduvnye kukly
demonstriruyut silu voli, kogda ih vytaskivayut iz malen'kih mashin. Ruki i
nogi Dzhudi ceplyalis' bukval'no za vse. Esli v noch', kogda on reshit
izbavit'sya ot Evy, ona budet vesti sebya podobnym zhe obrazom, emu pridetsya
zdorovo potrudit'sya. Nado, pozhaluj, kak sleduet upakovat' ee. Nakonec,
uhvativ kuklu za nogi, Uilt vytyanul ee i polozhil na zemlyu. Zatem polez
iskat' parik i nashel ego pod siden'em, odernul na Dzhudi yubku, chtoby prikryt'
sram, i vodruzil parik ej na golovu. Zatem vnimatel'no osmotrel stoyanku,
parusinovye palatki stroitelej i glavnoe zdanie. Vokrug nikogo ne bylo, put'
svoboden. Uilt podhvatil kuklu pod myshku i napravilsya k stroitel'noj
ploshchadke. Na polputi on soobrazil, chto delaet vse nepravil'no. Napichkannuyu
lekarstvami spyashchuyu Evu pod myshkoj ne unesesh'. Tut bol'she podojdet pozharnyj
lift. Uilt ostanovilsya, perekinul kuklu cherez plecho i poshel dal'she, slegka
pokachivayas', otchasti ot dzhina a otchasti dlya togo, chtoby pridat' bol'shuyu
pravdopodobnost' vsemu meropriyatiyu. S Evoj na pleche emu uzh tochno pridetsya
nelegko. On doshel do zabora i perekinul cherez nego kuklu. Parik snova
svalilsya. Uilt poiskal ego v gryazi i nashel. Potom poshel k kalitke. Ona byla
zaperta. Tak i dolzhno bylo byt'. Nado vse horoshen'ko zapomnit'. Detali ochen'
vazhny. On popytalsya perelezt' cherez kalitku, no ne smog. Nuzhna kakaya-to
pristupochka. Velosiped? U glavnyh vorot byla velosipednaya stoyanka. Zasunuv
parik v karman, Uilt oboshel palatki, minul stolovuyu i uzhe shel po polyanke
pered laboratornym korpusom, kogda iz temnoty voznikla figura, v lico Uilta
udaril luch fonarya. |to byl storozh.
-- |j, chto eto vy tut delaete? -- sprosil storozh. Uilt ostanovilsya.
-- YA... ya vernulsya, chtoby zabrat' koe-kakie zapisi iz uchitel'skoj.
-- A, eto vy, mister Uilt, -- skazal storozh. -- Vam pora uzhe znat', chto
v eto vremya vy tuda ne popadete. My zhe vse zakryvaem v polovine desyatogo.
-- Prostite, sovsem zabyl, -- probormotal Uilt.
Storozh vzdohnul.
-- Nu, tol'ko dlya vas, v poryadke isklyucheniya, -- skazal on i otkryl
dver' glavnogo uchebnogo korpusa. -- Vam pridetsya podnimat'sya peshkom. V eto
vremya lifty ne rabotayut. YA vas zdes' vnizu podozhdu.
Uilt medlenno vzobralsya na pyatyj etazh v uchitel'skuyu i napravilsya k
svoemu yashchiku. On vzyal pachku bumag i ekzemplyar "Otkrytogo doma", kotoryj on
sobiralsya vot uzhe neskol'ko mesyacev vzyat' domoj, da vse nikak ne mog
sobrat'sya. On hotel polozhit' bumagi v karman, no obnaruzhil tam parik.
Kstati, stoit zahvatit' i elastichnuyu lentu, chtoby ukrepit' parik na golove
Dzhudi. On nashel lentu v yashchike s kancelyarskimi prinadlezhnostyami, zasunul
bumagi v karman i spustilsya vniz.
-- Bol'shoe spasibo, -- skazal on storozhu. -- Izvinite, chto pobespokoil.
-- Poshatyvayas', on zashel za ugol, gde byla raspolozhena velosipednaya stoyanka.
-- P'yanyj v stel'ku, -- zametil storozh i vernulsya k sebe v komnatu.
Uilt prosledil, kak on zazhigaet trubku, i posmotrel na velosipedy. Vse
proklyatushchie velosipedy byli zaperty. Emu pridetsya nesti kakoj-nibud' na
rukah. On polozhil "Otkrytyj dom" v korzinu, shvatil velosiped i potashchil ego
k zaboru. Perelez cherez nego i nachal iskat' v temnote kuklu. Nakonec on
nashel ee, potratil minut pyat', ukreplyaya parik u nee na golove elastichnoj
lentoj, kotoruyu on zavyazal pod podborodkom. Parik vse vremya soskakival.
-- Nu, po krajnej mere, s Evoj u menya etoj problemy ne budet, --
probormotal on, kogda parik byl nakonec, zakreplen. Ubedivshis', chto on
bol'she ne soskakivaet, Uilt ostorozhno dvinulsya vpered, obhodya kuchi graviya,
mashiny, meshki i krepezhnye detali. Neozhidanno emu prishla v golovu mysl', chto
on sam riskuet svalit'sya v odnu iz yam. On polozhil kuklu na zemlyu i stal
iskat' v svoih karmanah fonar'. Najdya ego, on posvetil sebe pod nogi. V
neskol'kih metrah ot sebya on razglyadel bol'shoj kvadrat, prikrytyj faneroj.
Uilt podoshel k nemu i pripodnyal faneru. Pod nej byla dyra, ochen' milen'kaya,
ob®emistaya dyra. Kak raz podhodyashchego razmera. V samyj raz. On posvetil
fonarem vniz. Navernoe, ne men'she desyati metrov glubinoj. On otodvinul
faneru v storonu i poshel za kukloj. Parik sletel snova.
-- Tvoyu mat', -- vyrugalsya Uilt i polez v karman za drugoj lentoj.
Minut cherez pyat' parik byl prochno zakreplen na golove u Dzhudi s pomoshch'yu
chetyreh elastichnyh lent, zavyazannyh u nee pod podborodkom. Teper' ne
soskochit. Ostavalos' podtashchit' dvojnik k yame i ubedit'sya, chto on tuda
vlezet. Zdes' Uilt zakolebalsya. U nego poyavilis' somneniya v nadezhnosti
svoego proekta. Voznikalo chto-to slishkom mnogo neozhidannostej. S drugoj
storony, on ispytyval kakuyu-to pripodnyatost' ot togo, chto nahodilsya noch'yu
sovershenno odin na stroitel'noj ploshchadke. Mozhet, emu luchshe vernut'sya domoj?
Net, on dolzhen dovesti delo do konca. On opustit kuklu v dyru, chtoby
ubedit'sya, chto ona tuda vlezet. Zatem on vypustit iz nee vozduh i poedet
domoj, a potom snova prorepetiruet, poka ne dovedet vse do polnogo
avtomatizma. Kukla pust' lezhit v bagazhnike mashiny. Eva tuda nikogda ne
zaglyadyvaet. Potom on budet naduvat' kuklu uzhe na avtomobil'noj stoyanke. I
Eve togda nikogda ne dogadat'sya, v chem delo. Ni za chto v zhizni. Uilt
ulybnulsya pr.. mysli, kak vse prosto. Zatem on podnyal Dzhudi i prinyalsya
tolkat' ee v yamu nogami vpered. Ona legko spolzala vniz. Velikolepno. No
vdrug Uilt poskol'znulsya. Padaya, on vypustil kuklu iz ruk i vcepilsya v list
fanery. Vstav na nogi, Uilt vyrugalsya. Bryuki byli v gryazi, ruki tryaslis'.
-- CHut' sam ne svalilsya ko vsem chertyam, -- probormotal on, ishcha glazami
Dzhudi. No Dzhudi nigde ne bylo vidno. Uilt vzyal fonar' i posvetil v yamu.
Kukla zastryala v yame, no parik byl na meste. V otchayanii Uilt ustavilsya na
nee, soobrazhaya, chto zhe teper' delat'. Kukla zastryala na glubine shesti, net,
chetyreh metrov. V lyubom sluchae slishkom gluboko, chtoby on mog do nee
dotyanut'sya. S drugoj storony, slishkom vysoko, chtoby rabochie utrom mogli ee
ne zametit'. Uilt vyklyuchil fonar' i zakryl dyru faneroj. CHtoby samomu ne
svalit'sya v yamu.
CHto zhe delat'? Verevka s kryukom na konce? U nego net ni verevki, ni
kryuka. Verevku on eshche, mozhet, i najdet, no vot s kryukom pohuzhe. Dostat'
verevku, privyazat' ee k chemu-nibud', spustit'sya vniz i vytashchit' kuklu? Ne
pojdet. Ne tak prosto spustit'sya po verevke, imeya obe ruki svobodnymi, no
podnyat'sya naverh s kukloj v rukah sovershenno nevozmozhno. V etom sluchae on uzh
navernyaka okazhetsya na dne yamy sam. Edinstvennoe, chego on tochno ne hotel, tak
eto okazat'sya obnaruzhennym v ponedel'nik utrom na dne desyatimetrovoj yamy v
ob®yatiyah plastikovoj kukly so vsemi zhenskimi prelestyami, odetoj k tomu zhe v
tryapki ego zheny. |to budet polnoj katastrofoj. Uilt predstavil sebe scenu v
kabinete direktora uchilishcha i svoi popytki ob®yasnit', kak on okazalsya... K
tomu zhe oni mogli i ne najti ego i ne uslyshat' ego kriki. |ti proklyatye
gruzoviki s cementom podnimayut takoj grohot, chto ne stoit riskovat' byt'
pogrebennym pod... der'mo. Vot i rassuzhdaj o vysshej spravedlivosti. Net,
vyhod odin: zastavit' etu blyadskuyu kuklu spustit'sya na dno, a tam molit'
d'yavola, chtoby nikto ne zametil ee do togo, kak zal'yut beton. CHto zhe, on
hotya by vyyasnil, chto eto ne samyj razumnyj sposob izbavit'sya ot Evy. Uzh eto
tochno. Dazhe v samoj mrachnoj situacii mozhno najti svoi svetlye storony.
Uilt otoshel ot yamy i stal iskat', chem zatolkat' kuklu na dno. On
poproboval brosit' gorst' graviya, no kukla tol'ko kachnulas' i ostalas' na
meste. Trebovalos' nechto bolee tyazheloe. On poshel k kuche peska, nabral
nemnogo v meshok i vysypal v yamu. Pesok pridal pariku missis Uilt eshche bolee
otvratitel'nyj vid, no ne prines zhelaemyh rezul'tatov. A chto esli brosit' na
kuklu kirpich? Mozhet, ona lopnet? Uilt poiskal kirpich, no dovol'stvovalsya
lish' komkom gliny. Pozhaluj, sgoditsya. On brosil glinu v yamu. Razdalsya gluhoj
udar, zatem posypalsya gravij, potom eshche udar. Uilt posvetil fonarem. Dzhudi
dostigla dna i uselas' tam v grotesknoj poze: nogi podognuty, odna ruka
pateticheski vytyanuta v storonu Uilta. Uilt shvatil eshche kusok gliny i kinul
ego. vniz. Na etot raz parik spolz nabok, a golova sklonilas' k plechu. Uilt
sdalsya. Bol'she on nichego ne mog sdelat'. On zakryl yamu faneroj i pobrel k
zaboru.
Zdes' ego opyat' zhdali nepriyatnosti. Velosiped byl po druguyu storonu
zabora. Uilt nashel dosku, pristavil ee k zaboru i perelez cherez nego. Teper'
nuzhno otnesti velosiped na mesto. A poshel on na fuj, etot velosiped. Pust'
ostaetsya, gde est'. Emu vse obrydlo. On okazalsya nesposobnym izbavit'sya dazhe
ot plastikovoj kukly. Smeshno dumat', chto on mozhet splanirovat', osushchestvit'
i dovesti do konca nastoyashchee ubijstvo bolee ili menee uspeshno. On, dolzhno
byt', rehnulsya, esli takaya ideya voobshche prishla emu v golovu. |to vse chertov
dzhin vinovat.
-- Davaj, davaj, vini vo vsem dzhin, -- bormotal Uilt pro sebya, kovylyaya
k mashine. -- Ty sam nachal ob etom dumat' eshche neskol'ko mesyacev nazad. -- On
zalez v mashinu i dolgo sidel tam v temnote, nedoumevaya, chto. chert poderi,
pobudilo v nem fantazii naschet ubijstva Evy. |to zhe sumasshestvie, chistoe
sumasshestvie. Kakim bezumiem bylo dumat', chto on smozhet vospitat' v sebe
hladnokrovnogo ubijcu. Otkuda vzyalas' eta ideya? I pochemu? Ladno, Eva --
tupaya korova, kotoraya portit emu zhizn' postoyannymi poprekami i uvlecheniem
vostochnym misticizmom s patologicheskim entuziazmom, sposobnym svesti s uma
dazhe samogo zdravomyslyashchego muzha, no s chego eto on zaciklilsya na ubijstve?
Pochemu on stremitsya dokazat', chto on muzhchina, tol'ko putem nasiliya? Otkuda
eto u nego? Zdes', na stoyanke mashin, Genri Uilt, vnezapno otrezvev, vdrug
yasno osoznal, kakoe potryasayushchee dejstvie okazali na nego desyat' let raboty v
tehuchilishche. Desyat' dolgih let shtukatury iz 3-j gruppy i myasniki iz 1-j
nahodilis' pod vozdejstviem kul'tury, olicetvoryaemoj Uiltom i "Povelitelem
muh", i stol'ko zhe let Uilt nahodilsya licom k licu s vandalizmom, byl
postoyanno podverzhen opasnosti nasiliya, na kotoroe vsegda byli gotovy i
shtukatury i myasniki. Vot gde sobaka zaryta. Zdes', a v nerealistichnosti
literatury, kotoroj on vynuzhden byl obuchat'. V techenie desyati let on sluzhil
potokom, po kotoromu puteshestvovali takie voobrazhaemye sushchestva, kak
Nostromo, Dzhek i Piggi, SHejn, sushchestva, kotorye dejstvovali, i ch'i dejstviya
prinosili rezul'taty. I vse eto vremya on videl sebya kak by otrazhennym v ih
glazah, bespomoshchnym passivnym chelovekom, celikom zavisyashchim ot obstoyatel'stv.
Uilt pokachal golovoj. I vot eto vse plyus neschast'ya poslednih dvuh dnej, i
vylilis' v poluprestuplenie -- simvolicheskoe ubijstvo Evy Uilt.
On zavel mashinu i vyehal so stoyanki. Sejchas on poedet k Brejntri. Oni
eshche ne spyat i budut rady emu. Krome togo, emu neobhodimo vygovorit'sya. Za
ego spinoj, na stroitel'noj ploshchadke letali i padali v gryaz', gonimye nochnym
vetrom, ego zapiski o nasilii i raspade sem'i.
-- Priroda tak pohotliva, -- zametila Salli, osveshchaya fonarem vodorosli
cherez illyuminator. -- Posmotrite na kamysh. On opredelenno prototip fallosa,
ne tak li, Dzhi?
-- Kamysh? -- peresprosil Gaskell, bespomoshchno razglyadyvaya kartu. --
Kamysh menya ne vdohnovlyaet.
-- Shemy, pohozhe, tozhe.
-- Karty, detka, morskie karty.
-- Nu i gde my?
-- A chert ego znaet. My ili v Lyagushach'em plese ili v prolive Fen.
Tochnee skazat' ne mogu.
-- Predpochitayu poslednee. Obozhayu prolivy. Eva, solnce moe, ne vypit' li
nam eshche kofe? YA hochu ne spat' vsyu noch' i dozhdat'sya voshoda nad kamyshami.
-- Bez menya, -- skazal Gaskell. -- YA syt po gorlo proshloj noch'yu. |tot
sumasshedshij paren' s kukloj v vanne, da eshche SHej porezalsya. Dlya odnogo dnya
bolee chem dostatochno. Kto kak. a ya v kojku.
-- Na palubu, -- skazala Salli, -- budesh' spat' na palube, Dzhi. Eva i ya
-- v kayute. Vtroem tam tesno.
-- Vtroem? Da s etimi sis'kami vas nikak ne men'she pyati. Ladno, ya splyu
na palube. Nam pridetsya poran'she vstat', chtoby snyat'sya s etoj proklyatoj
meli.
-- Kapitan Pringshejm posadil nas na mel', ne tak li, kroshka?
-- |to vse karty vinovaty. Na nih ne ukazany tochnye glubiny.
-- Znaj ty, gde my nahodimsya, tak, vozmozhno, obnaruzhil by, chto i
glubina ukazana. Kakoj tolk znat', chto glubina tri futa...
-- Morskih sazhenej, dorogaya, morskih sazhenej.
-- Tri morskie sazheni v Lyagushach'em plese, v to vremya kak na samom dele
my v prolive Fen.
-- Nu, gde by my ni byli, samoe vremya nachat' molit'sya, chtoby byl priliv
i snyal nas s meli, -- skazal Gaskell.
-- Gospodi, Gaskell, ty u nas lovkach, -- skazala Salli.
-- Otchego ty ne mog derzhat'sya posredine reki? Net zhe, tebe
potrebovalos' na vseh parah rvanut' po etomu ruchejku i vlyapat'sya pryamo v
gryaz'. I vse pochemu? Iz-za etih chertovyh utok.
-- Bolotnye pticy, detka. Ne prosto utki.
-- Nu pust' bolotnye pticy. Ty zahotel ih sfotografirovat', i v
rezul'tate my popali tuda, kuda nikto v zdravom ume na katere ne polezet.
Kto, ty dumaesh', zdes' mozhet poyavit'sya? Dzhonatan po prozvishchu CHajka?
Eva na kambuze varila kofe. Na nej bylo yarko-krasnoe elastichnoe bikini
Salli, kotoroe ej bylo malovato. V nekotoryh mestah ona iz nego vypirala,
togda kak v drugih ono tak natyagivalos', chto podcherkivalo bol'she, chem
skryvalo. No eto vse zhe luchshe, chem hodit' goloj, hotya Salli skazala, chto
hodit' goloj -- znachit byt' emansipirovannoj, i pust' ona vspomnit indejcev
s Amazonki. Ej nado bylo by vzyat' svoi veshchi, no Salli toropila ee. A teper'
u nee tol'ko limonnaya pizhama i bikini. CHestno govorya, Salli zdorovo
raskomandovalas'.
-- |lastik dvojnogo naznacheniya, kroshka, -- skazala Salli. -- K tomu zhe
u Dzhi punktik naschet plastika, pravda, Dzhi?
-- S tochki zreniya biodegradacii da.
-- Biodegradacii? -- peresprosila Eva v nadezhde byt' posvyashchennoj v eshche
odin aspekt zhenskoj emansipacii.
-- Plastikovye butylki, kotorye razlagayutsya, vmesto togo chtoby valyat'sya
povsyudu, obrazuya ekologicheskoe boloto, -- skazala Salli, otkryvaya
illyuminator i vybrasyvaya za bort pustuyu pachku ot sigaret. -- |to delo zhizni
Gaskella. |to i utilizaciya othodov. Vechnaya utilizaciya.
-- Pravil'no, -- podtverdil Gaskell. -- Na segodnyashnij den'
zaplanirovannoe ustarevanie v avtomobil'noj promyshlennosti nas uzhe ne
ustraivaet. CHto nam nuzhno, tak eto vstroennaya biodegradacionnaya
rastvorimost' v kratchajshij srok.
Eva slushala, i hot' nichego ne ponimala, zato oshchushchala sebya v centre
nekoego intellektual'nogo mira, daleko prevoshodyashchego tot, v kotorom
sushchestvovali Genri i ego druz'ya s ih skuchnymi razgovorami o novyh kursah
lekcij i studentah.
-- U nas est' kompostnaya kucha v uglu sada, -- skazala Eva, nakonec
soobraziv, o chem idet rech'. -- YA tuda sbrasyvayu kartofel'nye ochistki i
drugie otbrosy.
Gaskell vozvel glaza k kryshe kayuty. Popravka. K verhnej palube.
-- Kstati, ob otbrosah, -- skazala Salli, lyubovno poglazhivaya Evin zad.
-- Interesno, kak tam u Genri dela s Dzhudi?
Eva sodrognulas'. Zabyt' o Genri i kukle v vanne bylo nevozmozhno.
-- Ne mogu ponyat', chto na nego nashlo, -- skazala ona, hmuro vzglyanuv na
hihiknuvshego Gaskella. -- On mne nikogda ne izmenyal, i vse takoe. On ne
takoj, kak vse... U Patrika Mottrama postoyanno shashni s raznymi zhenshchinami, no
Genri vsegda byl poryadochnym v etom otnoshenii. On tihij i ne ochen'
naporistyj, no nikto ne mozhet nazvat' ego shlendroj.
-- Nu konechno, -- skazal Gaskell, -- u nego predubezhdenie protiv seksa.
Prosto serdce razryvaetsya, kak ego zhalko.
-- Ne ponimayu, pochemu vy schitaete, chto esli on mne ne izmenyaet, znachit,
u nego ne vse v poryadke, -- obidelas' Eva.
-- Dzhi imel v vidu ne eto, pravda, Dzhi? -- skazala Salli. -- On
schitaet, chto v brake dolzhna byt' nastoyashchaya svoboda. Nikakogo gospodstva,
nikakoj revnosti, nikakogo chuvstva sobstvennosti. Dzhi, ya verno govoryu?
--Verno, -- kivnul Gaskell.
-- Znaesh', kak proveryaetsya nastoyashchaya lyubov'? Ty smotrish', kak tvoya zhena
trahaetsya s drugim, i vse ravno prodolzhaesh' ee lyubit', -- prodolzhala Salli.
-- YA nikogda ne smogla by smotret', kak Genri... -- skazala Eva. --
Nikogda.
-- Znachit, ty ego ne lyubish'. Ty chuvstvuesh' sebya neuverenno. Ty emu ne
doveryaesh'.
-- Doveryat' emu? -- skazala Eva. -- Esli Genri perespal s drugoj
zhenshchinoj, to kak ya mogu emu doveryat'? Zachem togda on na mne zhenilsya?
-- |to slozhnyj vopros, -- zametil Gaskell i, prihvativ spal'nyj meshok,
napravilsya na palubu. Za ego spinoj Eva nachala rydat'.
-- Tiho, tiho, -- skazala Salli, obnimaya Evu. -- Dzhi prosto poshutil. On
nichego takogo ne hotel skazat'.
-- Ne v etom delo, -- skazala Eva, -- ya chto-to poslednee vremya
perestala chto-libo ponimat'. Vse tak slozhno.
-- Gospodi, chto s toboj, nu u tebya i vid, -- skazal Piter Brejntri,
otkryvaya Uiltu dver'.
-- YA skverno sebya chuvstvuyu. -- priznalsya Uilt. -- Oh uzh etot dzhin.
-- Ty hochesh' skazat', Eva ne vernulas'? -- sprosil Brejntri,
napravlyayas' po koridoru na kuhnyu.
-- Kogda ya prishel domoj, ee ne bylo, -- otvetil Uilt. -- Tol'ko zapiska
o tom, chto ona uezzhaet s Pringshejmami, chtoby obo vsem podumat'.
-- Podumat' obo vsem? Eva? O chem obo vsem?
-- Nu... -- nachal bylo Uilt, no vovremya ostanovilsya.
-- Navernoe, ona imeet v vidu etu istoriyu s Salli. Ona skazala, chto
nikogda menya ne prostit.
-- No u tebya zhe nichego ne bylo s Salli. Po krajnej mere, ty mne tak
skazal.
-- YA-to znayu. chto ne bylo. V etom vse delo. Esli by ya sdelal to, chego
hotela eta nimfomaniakal'naya suchka, ne bylo by nikakogo shuma.
-- Genri, ya ne ponimayu. Esli by ty sdelal to, chego ona hotela, vot
togda u Evy byl by povod zhalovat'sya. No pochemu ona besitsya, esli ty nichego
ne delal?
-- Salli ej navrala, skazav, chto eto ya zastavlyal ee, -- proiznes Uilt,
tverdo reshiv umolchat' ob incidente s kukloj v vannoj.
-- Ty chto, o minete?
-- Sam ne znayu, o chem. Kstati, a chto takoe minet?
Na lice Brejntri otrazilos' nedoumenie.
-- Ne mogu skazat' tochno, -- proiznes on, -- no, sudya po vsemu, eto
chto-to takoe, chego zheny ne ozhidayut ot svoih muzhej. Esli ya skazhu Betti, chto
sdelal minet, ona podumaet, chto ya ograbil bank.
-- YA i ne sobiralsya ego delat', -- skazal Uilt. -- Ona hotela sdelat'
ego mne.
-- Navernoe, eto francuzskij sposob, -- zayavil Brejntri, stavya chajnik
na plitu. -- Mne tak kazhetsya.
-- Nu, a mne tak ne kazhetsya, -- skazal Uilt, vzdrognuv. -- Ty by videl
vyrazhenie ee lica.
On s unylym vidom uselsya za kuhonnyj stol.
Brejntri s interesom ego razglyadyval.
-- Takoe vpechatlenie, chto ty pobyval v peredelke, -- zametil on.
Uilt posmotrel na svoi bryuki. Oni byli v gryazi, a na kolenyah nalipli
kruglye glinyanye lepeshki.
-- Da... nu... u menya po doroge koleso spustilo, -- ne slishkom
ubeditel'no proiznes on. -- Prishlos' menyat' shinu, vstavat' na koleni. YA byl
zdorovo pod gazom.
Piter Brejntri vzglyanul na nego s somneniem. Ob®yasnenie Uilta ne
pokazalos' emu ubeditel'nym. Bednyj starina Genri byl yavno ne v sebe.
-- Ty mozhesh' umyt'sya, -- skazal on.
So vtorogo etazha spustilas' Betti Brejntri.
-- YA nevol'no slyshala" chto ty tut govoril o Eve, -- skazala ona. -- Mne
ochen' zhal'. Genri. YA by na tvoem meste ne volnovalas'. Ona obyazatel'no
vernetsya.
-- Rad by razdelit' tvoyu uverennost', -- mrachno skazal Genri, -- no
voobshche ya ne znayu, hochu li zapoluchit' ee nazad.
-- Da Eva v poryadke, -- zametila Betti. -- U nee byvayut eti neozhidannye
uvlecheniya i vostorgi, no ved' vse bystro prohodit. Prosto ona tak ustroena.
U Evy ved' kak -- legko prihodit, legko uhodit.
-- Polagayu, imenno eto i bespokoit Genri. -- vmeshalsya Piter. --
Osobenno, chto kasaetsya "legko prihodit".
-- Ty ne prav. Eva sovsem ne takaya.
Uilt sidel za kuhonnym stolom i pil kofe.
-- YA vse dopuskayu, esli imet' v vidu ee segodnyashnyuyu kompaniyu, --
probormotal on mrachno. -- Pomnite, chto bylo, kogda ona pomeshalas' na etoj
makrobioticheskoj diete? Doktor Menniks mne togda skazal, chto takih blizkih k
cinge sluchaev emu ne prihodilos' nablyudat' so vremen, kogda on rabotal na
stroitel'stve zheleznoj dorogi v Birme. A etot sluchaj s batutom? Ona
zapisalas' v fizkul'turnyj klass pri Balhemskom kolledzhe i kupila sebe etot
durackij batut. Vy ved' znaete, chto iz-za etoj idiotskoj shtuki missis
Portvej popala v bol'nicu.
-- YA pomnyu, chto byl kakoj-to neschastnyj sluchaj, no Eva nikogda ne
vdavalas' v podrobnosti, -- skazala Betti.
-- Eshche by. Prosto chudo, chto nas po sudam ne zataskali, skazal Uilt. --
S etogo batuta missis Portvej vyletela pryamo cherez kryshu parnika. Vsya
luzhajka byla v bitom stekle, prichem missis Portvej nikogda ne otlichalas'
horoshim zdorov'em.
-- |to u nee revmatoidnyj artrit?
Uilt unylo kivnul.
-- I shramy na lice, kak posle dueli, -- skazal on. -- Vse iz-za nashego
parnika.
-- Dolzhen zametit', chto est' mesta, bolee podhodyashchie dlya batuta, chem
parnik, -- skazal Piter. -- Parnik byl ne slishkom velik, verno?
-- Slava bogu, i batut byl ne slishkom velik, -- skazal Uilt. -- Inache
missis Portvej vyletela by na orbitu.
-- |to govorit tol'ko ob odnom, -- skazala Betti, pytayas' najti vo vsem
svetluyu storonu. -- Eva sposobna na dikie postupki, no eto u nee bystro
prohodit.
-- CHego nel'zya skazat' o missis Portvej, -- zametil Uilt. -- Ona
provalyalas' v bol'nice poltora mesyaca, peresazhennaya kozha dolgo ne
prizhivlyalas'. Posle etogo sluchaya ona blizko k nashemu domu ne podhodit.
-- Ty uvidish', eti Pringshejmy nadoedyat Eve cherez nedelyu-druguyu. |to
prosto ee ocherednaya prichuda.
-- Esli hotite znat', u etoj prichudy massa preimushchestv. Den'gi, status
i seksual'naya nerazborchivost'. Vse to, chto ya ej dat' ne mogu. da k tomu zhe
shchedro pripravlennoe intellektual'noj trepotnej naschet zhenskoj emansipacii,
nasiliya, nepriyatiya terpimosti, revolyucii polov i naschet togo, chto, esli ty
ne biseksualen, znachit, nedozrel. Ot vsego etogo blevat' hochetsya. Imenno na
takoj bred Eva i pokupaetsya. YA hochu skazat', chto ona sposobna kupit' dazhe
protuhshuyu seledku, esli kakoj-nibud' kloun iz verhov obshchestva skazhet ej, chto
sejchas eto samoe modnoe blyudo. Vot uzh doverchivost' tak doverchivost'.
-- Vse delo v tom, chto u Evy slishkom mnogo energii, -- skazala Betti.
-- Tebe nado popytat'sya ugovorit' ee pojti rabotat'.
-- Rabotat'? -- peresprosil Uilt. -- Da u nee bol'she rabot, chem u menya
obedov. YA ved' eshche ne vse govoryu. Mne dostaetsya tol'ko holodnyj uzhin i
zapiska, v kotoroj ona soobshchaet, chto ushla na zanyatiya keramikoj,
transcedental'noj meditaciej ili kakoj-nibud' takoj zhe erundoj. Pomnite
"Potters", mashinostroitel'nuyu firmu, kotoraya razorilas' posle zabastovki dva
goda nazad? Tak vot. esli hotite znat', v etom vinovata Eva. Ona nashla sebe
rabotu v firme, dayushchej konsul'tacii po voprosam rabochego vremeni i povysheniya
po sluzhbe. Ee napravili na etot zavod. I ne uspeli oglyanut'sya, pozhalujsta,
zabastovka...
Oni progovorili okolo chasa, suprugi predlozhili Genri ostat'sya nochevat',
no on otkazalsya.
-- U menya zavtra mnogo del, -- skazal on.
-- Naprimer?
-- Vo-pervyh, pokormit' sobaku.
-- Mozhno s®ezdit' i pokormit'. Za odin den' Klem ne umret.
Oni ne smogli ugovorit' Uilta, kotoryj bukval'no upivalsya zhalost'yu k
sebe. K tomu zhe emu ne davala pokoya mysl' o kukle. Mozhet, eshche raz popytat'sya
vytashchit' ee iz yamy? On poehal domoj i leg v postel', predstavlyavshuyu soboj
kuchu odeyal i prostynej. Utrom on ee tak"i ne pribral.
-- Bednyj starina Genri, -- skazala Betti, kogda oni s Piterom
podnyalis' naverh. -- On v samom dele uzhasno vyglyadit.
-- On skazal, chto emu prishlos' menyat' koleso.
-- Da ya ne ob odezhde govoryu. Menya bespokoit vyrazhenie ego lica. Tebe ne
kazhetsya, chto on na grani sryva?
Piter Brejntri pokachal golovoj.
-- Hotel by ya posmotret', kakoj u tebya byl by vid, esli zastavit' tebya
v techenie desyati let kazhdyj den' zanimat'sya s gazovshchikami i shtukaturami, da
k tomu zhe esli u tebya sbezhala zhena, -- skazal on.
-- Pochemu emu ne poruchat bolee interesnuyu rabotu?
-- Pochemu? Da potomu, chto tehuchilishche hochet stat' politehom, vot oni i
organizovyvayut novye kursy lekcij, chitat' kotorye priglashayut lyudej so
stepenyami, a studenty na eti kursy ne zapisyvayutsya. Nabrali takih
specialistov, kak doktor Fitcpatrik, kotoryj znaet bukval'no vse o detskom
trude na chetyreh fabrikah v Manchestere v 1837 godu, no vryad li znaet
chto-libo obo vsem ostal'nom. A posadi ego odin na odin s uchenikami dnevnogo
otdeleniya, i ot nego ostanutsya rozhki da nozhki. Po krajnej mere raz v nedelyu
ya vynuzhden zahodit' v ego starshie klassy i govorit' studentam, chtyuby oni
zatknulis'. A Genri, hot' vneshne i robkij, no vpolne mozhet spravit'sya s
etimi bezobraznikami. On slishkom horosho vypolnyaet svoyu rabotu. V etom
prichina vseh ego bed. Krome togo, on ne podhalim, a u nas v tehuchilishche eto
smerti podobno. Ne umeesh' lizat' zadnicy, nichego ne dostignesh'.
-- Znaesh', -- skazala Betti, -- tvoya rabota uzhasno povliyala na tvoyu
maneru vyrazhat'sya.
-- Ona uzhasno povliyala na moe mirovozzrenie, i pleval ya na maneru
vyrazhat'sya, -- skazal Brejntri. -- Ot vsego etogo zapit' mozhno.
-- CHto, po-vidimomu, i sluchilos' s Genri. Ot nego tak i neslo dzhinom.
-- U nego eto projdet.
Odnako u Uilta eto ne proshlo. Utrom on prosnulsya s chuvstvom, chto ne
hvataet ne tol'ko Evy, no i chego-to eshche. Ne hvatalo proklyatoj kukly. On
lezhal v posteli, starayas' pridumat' kakoj-nibud' sposob vytashchit' kuklu iz
yamy do togo, kak v ponedel'nik tam poyavyatsya rabochie. No nichego putnogo ne
pridumal, krome kak vylit' v yamu kanistru benzina i podzhech'. Porazmyshlyav ob
etom, Uilt prishel k vyvodu, chto luchshego sposoba privlech' vseobshchee vnimanie k
tomu, chto on zasunul v yamu plastikovuyu kuklu, odetuyu v shmotki svoej zheny,
trudno izobresti. Nikakih drugih prakticheskih idej emu v golovu ne prishlo.
Ostavalos' nadeyat'sya, chto vse kak-to obojdetsya.
Utrom Uilt vylez iz posteli i spustilsya vniz, chtoby dostat' voskresnye
gazety i pochitat' ih za ovsyankoj. Zatem on pokormil sobaku, poslonyalsya v
pizhame po domu, shodil poobedat' v gostinicu "Ferri Pat", pospal nemnogo i
ves' vecher provel pered yashchikom. Potom razobral postel' i ulegsya, no spal
ploho, tak kak vse vremya dumal o Eve. Hotya kazalos', chto teper' posle
stol'kih besplodnyh chasov, otdannyh razmyshleniyam o tom, kak izbavit'sya ot
nee ugolovnym sposobom, on dolzhen byl by men'she vsego volnovat'sya, kuda ona
ischezla.
"Esli ya ne hotel ee ischeznoveniya, to kakogo cherta ya pridumyval, kak ee
ubit', -- dumal on v dva chasa nochi. -- Normal'nye lyudi vo vremya progulki s
Labradorom ne stroyat planov ubijstva sobstvennoj zheny. Ved' s nej mozhno
prosto-naprosto razvestis'". Navernoe, vse delo v etoj der'movoj psihologii.
Uilt i sam mog pridumat' neskol'ko psihologicheskih prichin, chto bylo,
pozhaluj, mnogovato i ne oblegchala vybor naibolee pravdopodobnoj iz nih. I
voobshche, psihologicheskoe ob®yasnenie trebovalo takoj stepeni samopoznaniya,
kotoroj Uilt, buduchi neuveren, chto u nego voobshche est' chto poznavat' v sebe,
byl lishen. Desyat' let, provedennye so shtukaturami, licom k licu s
vandalizmom, nauchili ego, chto na kazhdyj vopros est' otvet, i ne vazhno, kakov
etot otvet, esli on zvuchit ubeditel'no. V XIV veke skazali by, chto eti mysli
u nego ot d'yavola. Teper' zhe, v poslefrejdovskuyu epohu, nachnut boltat' o
kompleksah ili, chto sovremennee, o himicheskom disbalanse. CHerez sotnyu let
poyavitsya sovershenno inoe ob®yasnenie. S uspokoitel'noj mysl'yu, chto to, chto
yavlyaetsya pravdoj v odnu epohu, okazyvaetsya polnym absurdom v druguyu, i chto
ne sut' vazhno, o chem ty dumaesh', kol' skoro ty postupaesh' kak nado -- a
imenno eto, s ego tochki zreniya, on i delal, -- Uilt zasnul.
Budil'nik razbudil ego v sem' chasov, a v polovine devyatogo on
priparkoval mashinu na stoyanke pozadi uchilishcha. On proshel mimo stroitel'noj
ploshchadki, gde uzhe trudilis' rabochie. Potom zashel v uchitel'skuyu i vyglyanul iz
okna. Kvadrat fanery byl na meste, prikryvaya yamu, no buril'nuyu mashinu
ubrali. Po-vidimomu, v nej ne bylo bol'she nuzhdy.
Bez pyati devyat' on vzyal iz shkafa 25 ekzemplyarov "SHejna" i otpravilsya v
gruppu mehanikov. Kniga byla ideal'nym snotvornym. |ti tupicy budut vesti
sebya tiho, a on posidit i posmotrit, chto proishodit vnizu. Vid na
stroitel'nuyu ploshchadku iz 593-j komnaty mashinostroitel'nogo korpusa byl kak
iz partera. Uilt zapolnil zhurnal, razdal knigi uchenikam. Vse eto on prodelal
s kuda bol'shim entuziazmom, chem mozhno bylo ozhidat' ot nego v ponedel'nik
utrom, i klass uglubilsya v nevzgody fermerov. Sam Uilt ustavilsya v okno,
zahvachennyj proishodivshimi tam dramaticheskimi sobytiyami.
Gruzovik s vrashchayushchimsya barabanom, napolnennym zhidkim betonom, v®ehal na
strojploshchadku i stal medlenno pyatit'sya zadom k fanernomu kvadratu. Zatem on
ostanovilsya. Proshlo neskol'ko muchitel'nyh minut, poka voditel' vybiralsya iz
kabiny i zakurival sigaretu. Eshche odin chelovek, sudya po vsemu master, vyshel
iz derevyannogo domika i napravilsya k gruzoviku. Vskore okolo yamy sobralos'
neskol'ko chelovek. Uilt podnyalsya i podoshel k oknu poblizhe. Kakogo cherta oni
prohlazhdayutsya? Nakonec voditel' vernulsya v kabinu, a dvoe rabochih snyali
faneru. ZHelob idushchij ot barabana, ustanovili v nuzhnuyu poziciyu. Eshche odin
signal. Baraban nachal naklonyat'sya. Sejchas pol'etsya beton. Uilt videl, kak on
nachal tech' po zhelobu, i kak raz v etot moment master zaglyanul v yamu. Za nim
eshche odin rabochij. V sleduyushchee mgnovenie ploshchadka prevratilas' v sumasshedshij
dom. Master oral i diko mahal rukami. CHerez okno Uiltu byli yasno vidny
tol'ko shiroko razinutye rty i sumatoshnye zhesty. No beton prodolzhal lit'sya.
Uilt zakryl glaza i sodrognulsya. Oni nashli etu blyadskuyu kuklu.
Na strojploshchadke carila polnaya nerazberiha.
-- CHego oresh'? YA bystree lit' ne mogu, -- krichal voditel', nepravil'no
ponyav otchayannye signaly mastera. On peredvinul rukoyatku vpered do upora, i
beton nachal lit'sya eshche bystree. V sleduyushchee mgnovenie on soobrazil, chto
sdelal chto-to ne tak. Master dergal ruchku kabiny i oral blagim matom.
-- Ostanovis', Hrista radi, ostanovis', -- oral on. -- Tam vnizu baba.
-- Kto? -- peresprosil voditel' i vyklyuchil motor.
-- Baba, mat' ee tak, i posmotri, chto ty, mat' tvoyu, natvoril. YA
govoril tebe, chtob ty ostanovilsya. Govoril, konchaj lit', a ty prodolzhal.
Teper' na nej dvadcat' tonn zhidkogo betona.
Voditel' vybralsya iz kabiny i podoshel k zhelobu, s kotorogo padali v yamu
poslednie kapli betona.
-- Baba? -- sprosil on. -- Gde? V yame? A chego ona tam delaet?
Master diko posmotrel na nego.
-- Delaet? -- prorychal on. -- Kak ty dumaesh', chto ona tam delaet? CHto
by ty delal, esli by na tebya vylili dvadcat' tonn zhidkogo betona? Utonul by,
k takoj-to materi, vot chto.
Voditel' pochesal golovu.
-- Otkuda zhe mne bylo znat', chto ona tam vnizu? Kak ya mog eto znat'?
Nado bylo skazat'.
-- Skazat'? -- zavopil master. -- YA ' skazal. YA govoril, chtoby ty
ostanovilsya. No ty ne slushal.
-- YA dumal, chto nado lit' bystree. YA ne mog rasslyshat', chto ty tam
govorish'.
-- Zato lyuboj pedik v okruge mog, -- oral master. Vne somneniya i Uilt v
komnate 593 mog. On s uzhasom nablyudal, kak strojploshchadku ohvatyvaet panika.
Za ego spinoj mehaniki iz tret'ej gruppy, poteryav vsyakij interes k knige,
stolpilis' u okna i nablyudali za razvitiem sobytij.
-- Ty uveren? -- sprosil voditel'.
--Uveren? Konechno, uveren, -- krichal master. -- Sprosi Barni.
Drugoj rabochij, po-vidimomu Barni, kivnul.
-- Byla ona tam, vnizu, tochno. Mogu poruchit'sya. I vsya takaya skryuchennaya.
U nee odna ruka byla vytyanuta vverh, a nogi...
-- Gospodi, -- skazal yavno potryasennyj voditel'. -- A chego teper'-to
delat'?
Imenno etot vopros volnoval Uilta. Po-vidimomu, pozvat' policiyu. Kak
okazalos', master priderzhivalsya toj zhe tochki zreniya.
-- Pozvonite v policiyu. I v "Skoruyu pomoshch'". I pozharnym. Dostan'te
nasos. Boga radi, dostan'te nasos.
-- Nasos ne pomozhet, -- zametil voditel'. -- Vy beton ottuda ne
vykachaete, kak ni starajtes'. Da i kakaya v tom pol'za? Ona navernyaka uzhe
pomerla. Razdavlena nasmert'. Tonut' ej ne ponadobitsya pod dvadcat'yu
tonnami. A chego ona molchala?
-- Mnogo bylo by pol'zy, esli by ona chto-to skazala, -- hriplo
promolvil master. -- Ty by vse ravno prodolzhal lit'.
-- A voobshche, kak ona tuda popala? -- sprosil voditel', zhelayushchij smenit'
temu.
-- Her ee znaet. Upala, navernoe...
-- I prikryla za soboj dyru faneroj, tak, chto li? -- sprosil Barni,
kotoryj opredelenno otlichalsya prakticheskim skladom uma. -- Kto-to ee koknul.
-- My vse eto znaem, -- vzvizgnul master. -- Kris, vot kto. YA velel emu
prekratit' lit'. Vy slyshali. Vse v radiuse polmili slyshali, tol'ko ne Kris.
Net, Krisu nado bylo prodolzhat'...
-- Ee koknuli do togo, kak ona popala v yamu, -- skazal Barni. -- Esli
by ona svalilas' tuda sama, eta derevyannaya pokryshka ne byla by na meste.
Master vyter lico platkom i ustavilsya na faneru.
-- V etom chto-to est', -- probormotal on. -- Nikto ne mozhet skazat',
chto my ne prinyali vseh mer predostorozhnosti. Ty prav. Ee, navernoe, ubili.
O, Gospodi!
-- Ubijstvo na pochve seksa, tochno, -- skazal Barni. -- Iznasilovali i
potom zadushili. A mozhet, eto ch'ya-nibud' blagovernaya. Popomnite moi slova.
Vsya takaya skryuchennaya, i eta ruka... Nikogda ne zabudu etu ruku, do konca
dnej svoih.
Mertvecki blednyj master vzglyanul na nego. Kazalos', on ne mog najti
slova, chtoby vyrazit' svoi chuvstva. Kak, vprochem, i Uilt. On vernulsya za
svoj stol i sidel tam, ohvativ golovu rukami, poka ves' klass, razinuv rty,
glazel iz okna. pytayas' razobrat'sya, v chem delo. Vskore zavyli sireny, voj
stanovilsya vse gromche. Pribyli policejskaya mashina, chetyre pozharnyh i "Skoraya
pomoshch'". Vse bol'she lyudej v forme sobiralos' vokrug togo, chto kogda-to bylo
dyroj v zemle. Stalo sovershenno ochevidno, chto zasunut' kuklu v yamu
neizmerimo legche, chem vytashchit' ee ottuda.
-- Beton shvatyvaetsya cherez dvadcat' minut, -- ob®yasnil voditel', kogda
kto-to v sotyj raz zagovoril o nasose. Inspektor policii i nachal'nik
pozharnoj brigady tupo smotreli na yamu. "
-- Vy uvereny, chto videli telo zhenshchiny tam, vnizu? -- sprosil
inspektor. -- Vy uvereny?
-- Uveren? -- zavopil master. -- Eshche kak uveren. Vy zhe ne dumaete...
Skazhi im, Barni. Ty tozhe videl.
Barni rasskazal vse inspektoru s eshche bolee zhivopisnymi podrobnostyami.
-- U nee byli takie volosy, i ruka vytyanuta vpered, kak budto ona
prosila o pomoshchi, i eti pal'cy... Govoryu vam, zrelishche bylo koshmarnoe. Kak-to
vse neestestvenno.
-- CHego uzh tut estestvennogo, -- skazal inspektor sochuvstvenno. -- I vy
govorite, chto, kogda vy prishli utrom, yama byla zakryta faneroj?
Master otvetil vyrazitel'nym zhestom, a Barni pokazal fanernyj shchit.
-- YA na nem sejchas stoyu, -- skazal on. -- Vse bylo, kak nado, da
pomozhet mne Bog.
-- Zagvozdka v tom, kak vytashchit' ee ottuda, -- skazal nachal'nik
pozharnoj brigady. S etim zhe voprosom obratilis' k upravlyayushchemu stroitel'noj
kompanii, kogda on pribyl na mesto proisshestviya.
-- Odin Bog znaet, -- otvetstvoval on. -- Vynut' teper' ves' etot beton
budet chertovski trudno. Ponadobyatsya bury, chtoby dobrat'sya do desyatimetrovoj
glubiny.
Proshel uzhe pochti chas, a reshenie ne bylo najdeno. Mehaniki nehotya
otorvalis' ot uvlekatel'nogo zrelishcha i potashchilis' na urok chercheniya, Uilt
sobral neprochitannye ekzemplyary "SHejna" i v polnom shoke napravilsya v
uchitel'skuyu. Edinstvennoe uteshenie, chto im ponadobitsya dva ili tri dnya,
chtoby dobrat'sya do dna i ubedit'sya, chto tam ne telo ubitoj zhenshchiny, a prosto
naduvnaya kukla. Pravda, Uilt somnevalsya, chto ona ostalas' nadutoj.
Protivostoyat' zhidkomu betonu kazalos' delom beznadezhnym.
Protivostoyat' zhidkoj gryazi, v kotoroj zastryal kater, tozhe bylo
nevozmozhno. V dopolnenie ko vsem ih bedam, otkazal dvigatel'. Gaskell
skazal, chto vse delo v rule.
-- |to chto, nadolgo? -- sprosila Salli.
-- |to znachit, chto nas pridetsya tashchit' k pristani na buksire.
-- I kto zhe eto budet delat'? -- sprosila Salli.
-- Kakoe-nibud' prohodyashchee sudno, -- otvetil Gaskell.
Salli posmotrela na okruzhayushchie ih kamyshi.
-- Prohodyashchee? -- skazala ona. -- My torchim zdes' vsyu noch' i polutra, i
poka nichego ne prohodilo, a esli i prohodilo, to my by vse ravno ne zametili
iz-za etogo chertovogo kamysha.
-- Mne kazalos', kamysh tebya vozbuzhdaet.
-- To bylo vchera, -- rezko skazala Salli. -- Segodnya on oznachaet, chto
nas nikto ne uvidit s desyati metrov. I ty zaporol dvigatel'. Govorila tebe,
ne gonyaj ego tak.
-- Otkuda ya mog znat', chto iz-za etogo poletit rulevoe upravlenie? --
skazal Gaskell. -- YA pytalsya snyat'sya s etoj meli. Hotel by ya znat', kak
mozhno eto sdelat', ne zavodya dvigatel'.
-- Mog vylezti i podtolknut'.
Gaskell posmotrel za bort.
-- YA by vylez i utonul, -- zayavil on.
-- Kateru bylo by legche, -- zametila Salli. -- Vse dolzhny idti na
zhertvy, k tomu zhe ty obeshchal, chto priliv snimet nas s meli.
-- Nu, ya oshibsya. Tam voda presnaya, a eto znachit, chto priliv syuda ne
dohodit.
-- Tebya slushat'... Snachala my na Lyagushach'em plyazhe...
-- Plese, -- popravil Gaskell.
-- Lyagushach'em, chert znaet chem. Potom okazyvaetsya, chto my v prolive Fen.
A teper' gde zhe my, nakonec, chert poberi?
-- V gryazi, -- otvetil Gaskell.
Eva suetilas' v kayute. Tam bylo ne slishkom mnogo mesta dlya suety, no
to, chto bylo, ona ispol'zovala na sto procentov. Ona zastelila kojki, ubrala
postel'noe bel'e v yashchiki pod nimi, popravila zanaveski i vytryahnula okurki
iz pepel'nic. Podmela pol, proterla stol i okna, sterla pyl' s polok i
voobshche privela vse po vozmozhnosti v poryadok. Tem vremenem mysli ee
stanovilis' vse besporyadochnee i putannee, i k tomu momentu, kogda ona
zakonchila uborku i vse vokrug bylo na svoem meste, a v kayute chisto, ona
okonchatel'no zaputalas' i ne znala, chto ej i dumat'.
Pringshejmy byli takie izyskannye i bogatye, i intellektualy, i govorili
postoyanno takie umnye veshchi, no oni vse vremya ceplyalis' drug k drugu i
ssorilis', i, chestno govorya, byli sovsem nepraktichnymi i ponyatiya ne imeli o
gigiene. Gaskell ne myl ruki posle tualeta, i trudno skazat', kogda on v
poslednij raz brilsya. I eshche, kak oni mogli uehat' iz doma na Rossiter Glouv,
dazhe ne pribrav posle vecherinki, ostaviv kuchu chashek i vsyakogo musora v
gostinoj. Eva byla prosto shokirovana. Ona by nikogda ne uehala iz doma,
ostaviv tam takuyu gryaz'. Ona skazala ob etom Salli, no Salli otvetila, chto
ne nado byt' zanudoj i chto dom ne ih, oni snyali ego na leto, i chto
obshchestvennaya sistema, v kotoroj dominiruet muzhchina, vsegda ozhidaet ot
zhenshchiny gotovnosti bezropotno vypolnyat' rabskij domashnij trud. Eva
popytalas' ponyat', o chem rech', i pochuvstvovala sebya vinovatoj ottogo, chto ej
eto ne udalos' i ottogo, chto. po-vidimomu, schitalos' ushcherbnym tak gordit'sya
svoim domom, kak eto delala ona.
I potom eshche eta istoriya s Genri i kukloj. Sovsem ne pohozhe na Genri.
CHem bol'she ona ob etom dumala; tem bolee strannym vse eto ej kazalos'.
Konechno, on byl p'yan, i vse zhe... sovsem bez odezhdy? I gde on vzyal kuklu?
Ona zadala etot vopros Salli i uzhasnulas', uznav, chto Gaskell bez uma ot
plastika i obozhaet igrat' vo vsyakie igry s Dzhudi, i chto vse muzhiki takie, i
chto po-nastoyashchemu osmyslennye otnosheniya mogut byt' tol'ko mezhdu zhenshchinami,
potomu chto zhenshchinam net nuzhdy dokazyvat' svoyu polovuyu zrelost' pri pomoshchi
otkrytyh aktov ekstraseksual'nogo nasiliya, razve ne tak? K etomu vremeni Eva
okonchatel'no poteryala smysl slov, kotorye byli ej neponyatny, no zvuchali tak
vesko, i potomu oni v ocherednoj raz zanyalis' kasatel'noj terapiej.
Kasatel'naya terapiya byla eshche odnim punktom, po kotoromu Eva nikak ne
mogla prijti k okonchatel'nomu mneniyu. Salli govorila, chto ona vse eshche
zatormozhena, a eto priznak emocional'noj i chuvstvennoj nedozrelosti. Eva zhe
borolas' so svoimi dvojstvennymi chuvstvami. S odnoj storony, ej ne hotelos'
byt' emocional'no i chuvstvenno nezreloj, i, esli sudit' po tomu otvrashcheniyu,
kotoroe ona ispytyvala, lezha goloj v ob®yatiyah drugoj zhenshchiny, to ona
stremitel'no razvivalas' i psihicheski i seksual'no, tak kak, s tochki zreniya
Evy, chem protivnee lekarstvo na vkus, tem bol'she ono prinosit pol'zy. S
drugoj storony, ona byla daleko ne ubezhdena, chto kasatel'naya terapiya -- eto
prilichno. Ona prevozmogala sebya tol'ko bol'shim usiliem voli i vse ravno v
glubine dushi somnevalas', chto eto pravil'no, kogda tebya trogayut v takih
mestah. Ko vsemu prochemu, ee zastavili pit' protivozachatochnye tabletki. Eva
ochen' vozrazhala i govorila, chto ona i Genri vsegda hoteli imet' detej, no
Salli nastoyala.
-- Eva, detka, -- skazala ona, -- s Gaskellom nikogda nel'zya byt' ni v
chem uverennoj. Inogda u nego mesyacami nichego ne shelohnetsya, a potom vdrug ot
nego net otboya. I on absolyutno nerazborchiv.
-- No mne kazalos', vy govorili, chto u vas nastoyashchie otnosheniya, --
skazala Eva.
-- O, konechno. V polnolunie. Uchenye iz vsego izvlekayut tol'ko sut', a
smysl zhizni dlya Dzhi -- plastik. I nam by ne hotelos', chtoby ty vernulas' k
Genri s genami Dzhi v yaichnikah, ne tak li?
-- Vne vsyakogo somneniya, -- soglasilas' Eva, uzhasnuvshis' etoj mysli, i
posle zavtraka, pered tem kak zanyat'sya uborkoj kroshechnogo kambuza i myt'em
posudy, proglotila tabletku. Vse eto tak otlichalos' ot transcedental'noj
meditacii i zanyatij keramikoj.
Na palube Salli i Gaskell prodolzhali ssorit'sya.
-- CHto eto ty podsovyvaesh' bezmozglym sis'kam? -- pointeresovalsya
Gaskell.
-- Kasatel'naya terapiya, telesnyj kontakt, emansipaciya putem osyazaniya,
-- skazala Salli. -- Ej ne hvataet chuvstvennosti.
-- Mozgov ej tozhe ne hvataet. Mne prihodilos' vstrechat'sya s durami, no
tupee etoj ne videl. Vprochem, ya sprashival pro te tabletki, kotorye ona
prinimaet za zavtrakom.
Salli ulybnulas'.
-- Ah, eti,-- skazala ona.
-- Da, eti. Ty chto, reshila lishit' ee poslednej kapli rassudka? --
sprosil Gaskell. -- U nas i tak hvataet zabot.
-- Oral'nye kontraceptivy, kroshka, starye, dobrye protivozachatochnye
tabletki.
-- Oral'nye kontraceptivy? Kakogo cherta? Da ona mne na duh ne nuzhna.
-- Gaskell, radost' moya, kakoj ty naivnyj. Dlya ubeditel'nosti, tol'ko
dlya ubeditel'nosti. |to delaet moi s nej otnosheniya kuda real'nee, ne
nahodish'? Vse ravno, chto odet' prezervativ na iskusstvennyj chlen.
Gaskell smotrel na nee, razinuv rot.
-- Bog moj, uzh ne hochesh' li ty skazat', chto vy...
-- Eshche net. Dlinnyj Dzhon Silver poka v svoej korobke, no vskore, kogda
ona pochuvstvuet sebya vpolne emansipirovannoj... -- Ona zadumchivo ulybnulas',
glyadya na kamyshi. -- Mozhet, ne tak uzh ploho, chto my zdes' zastryali. |to dast
nam vremya, takoe chudnoe vremya, a ty poka posmotrish' na utok...
-- Bolotnyh ptic, -- popravil Gaskell, -- i esli my ne vernem etot
kater vovremya, nam pridetsya platit' po ogromnomu schetu.
-- Schetu? -- skazala Salli. -- Ty chto, rehnulsya? Uzh ne dumaesh' li ty,
chto my budem platit' za etu posudinu?
-- No ty zhe arendovala ee na lodochnoj stancii. Tol'ko ne govori mne,
chto ty vzyala ee bez sprosu, -- skazal Gaskell. -- Gospodi, eto zhe vorovstvo?
Salli zasmeyalas'.
-- CHestno govorya, Dzhi, ty chereschur moral'no ustojchiv. No ty
neposledovatelen. Ty kradesh' knigi v biblioteke i himikaty v laboratorii, no
kogda dele dohodit do katerov, tut u tebya vysokie principy.
-- Knigi -- sovsem drugoe delo, -- s zharom skazal Gaskell.
-- Verno, -- skazala Salli, -- za knigi ne sazhayut v tyur'mu. V etom vsya
raznica. Esli hochesh', mozhesh' prodolzhat' dumat', chto ya stashchila lodku.
Gaskell vytashchil platok i proter ochki.
-- A ty hochesh' skazat', chto ne krala?
-- YA vzyala ee vzajmy.
-- Vzajmy? U kogo?
-- U SHeya.
-- SHejmahera?
-- Verno. On skazal, chto my mozhem pol'zovat'sya katerom, kogda zahotim,
vot my i vzyali.
-- A on v kurse?
Salli vzdohnula.
-- Poslushaj, on ved' sejchas v Indii, spermu sobiraet, tak? Kakoe eto
imeet znachenie, v kurse on ili net? K tomu vremeni, kogda on vernetsya, my
uzhe budem daleko.
-- Tvoyu mat', -- vyrugalsya Gaskell ustalo, -- kogda-nibud' blagodarya
tebe my okazhemsya v der'me po samuyu makovku.
-- Gaskell, radost' moya, inogda tvoi volneniya nadoedayut mne do
chertikov.
-- Vot chto ya tebe skazhu. Menya bespokoit tvoe chertovski vol'noe
otnoshenie k chuzhoj sobstvennosti.
-- Sobstvennost' -- to zhe vorovstvo.
-- Nu eshche by. Ostaetsya vnushit' eto policejskim, kogda oni tebya nakonec
shvatyat. Legavym v etoj strane ne nravitsya, kogda voruyut.
Legavym ravno ne nravilas' i mysl' o horosho upitannoj zhenshchine, po vsej
vidimosti ubitoj i pogrebennoj pod desyat'yu metrami i dvadcat'yu tonnami
bystro shvatyvayushchegosya betona. Podrobnosti naschet upitannosti ishodili ot
Barni.
-- U nee byli bol'shie sis'ki, -- utverzhdal on v sed'moj versii togo,
chto on videl. -- I eta ruka, vytyanutaya vpered...
-- Ladno, o ruke my uzhe vse znaem, -- skazal inspektor Flint. -- My ob
etom uzh slyshali, no o grudi ty govorish' vpervye.
-- YA oshalel ot etoj ruki, -- skazal Barni. -- YA hochu skazat', o sis'kah
v takoj situacii kak-to ne dumaesh'.
Inspektor povernulsya k masteru.
-- A vy zametili grud' pokojnoj? -- sprosil on. No master tol'ko
otricatel'no pokachal golovoj. Slov u nego uzhe ne bylo.
-- Znachit, eto byla upitannaya zhenshchina... Kak vy dumaete, skol'ko ej
let?
Barni zadumchivo poter podborodok.
-- Ne staraya, -- skazal on nakonec. -- Opredelenno, ne staraya.
-- Dvadcat' s nebol'shim?
-- Mozhet.
-- Tridcat' s nebol'shim?
Barni pozhal plechami. On pytalsya vspomnit' chto-to, chto v tot moment
pokazalos' emu strannym.
-- No tochno molozhe soroka?
-- Net, znachitel'no molozhe, -- skazal Barni neuverenno.
-- CHto-to vy nikak ne opredelites', -- zametil inspektor Flint.
-- Nichego ne mogu podelat', -- skazal Barni zhalobno. -- Kogda ty vidish'
babu na dne gryaznoj yamy, a sverhu na nee l'etsya beton, kak-to ne s ruki
sprashivat', skol'ko ej let.
-- Razumeetsya. YA ponimayu, i vse zhe podumajte horoshen'ko. Mozhet, bylo v
nej chto-to osobennoe...
-- Osobennoe? Nu, vot eta ee ruka.
Inspektor Flint vzdohnul.
-- YA sprashivayu, bylo li chto-nibud' neobychnoe v ee vneshnosti. Naprimer,
ee pricheska. Kakogo cveta u nee volosy?
Barni vspomnil.
-- YA chuvstvoval, chto tam chto-to bylo ne tak, -- skazal on dovol'nym
golosom. -- Ee volosy. Oni byli naperekosyak.
-- Nu, eto neudivitel'no. Trudno sbrosit' zhenshchinu v desyatimetrovuyu yamu,
ne povrediv ej pricheski.
-- Da net, ne to. Oni byli nabekren' i primyaty. Budto ee kto stuknul.
-- Navernoe, ee dejstvitel'no kto-to stuknul. Esli to. chto vy govorite
o fanernoj kryshke, pravda, to ona popala v yamu ne po svoej sobstvennoj vole.
No vy tak i ne mozhete potochnee opredelit' ee vozrast?
-- Nu, -- nachal Barni, -- otdel'nye ee chasti vyglyadeli molodo, a drugie
net. Vot vse, chto ya mogu skazat'.
-- Kakie chasti? -- sprosil inspektor, ot vsej dushi nadeyas', chto Barni
ne primetsya snova za ruku.
-- Nu, ee nogi ne sootvetstvovali ee tit'kam, ponimaete? -- Inspektor
ne ponimal. -- Oni byli tonkie i vse skryuchennye.
-- CHto? Nogi ili sis'ki?
-- Konechno, nogi, -- otvetil Barni. -- YA zh govoril, chto u nee takie
slavnye, bol'shie...
-- My sobiraemsya rassledovat' eto delo kak ubijstvo, -- skazal
inspektor direktoru uchilishcha desyat'yu minutami pozzhe. Direktor sidel za
pis'mennym stolom i s otchayaniem dumal, kakaya eto budet skvernaya reklama dlya
uchilishcha.
-- Vy absolyutno uvereny, chto eto ne mog byt' neschastnyj sluchaj?
-- V dannyj moment vse svidetel'skie pokazaniya govoryat ne v pol'zu
neschastnogo sluchaya, -- skazal inspektor. -- Odnako absolyutno uverennymi v
etom my smozhem byt' tol'ko togda, kogda dostanem telo, a eto, boyus', zajmet
nemalo vremeni.
-- Vremeni? -- peresprosil direktor. -- Vy chto, hotite skazat', chto vy
ne smozhete dostat' ee segodnya utrom?
Inspektor pokachal golovoj.
-- Ob etom ne mozhet byt' i rechi, ser, -- skazal on. -- My sejchas
rassmatrivaem dva sposoba dostat' ee ottuda, i oba potrebuyut neskol'kih
dnej. Odin -- proburit'sya cherez beton, i drugoj -- vykopat' eshche odin shurf
ryadom s pervym i poprobovat' dobrat'sya do nee po gorizontali.
-- Bozhe zh ty moj, -- voskliknul direktor, glyadya na kalendar'. -- No
ved' eto znachit, chto vy tut budete kovyryat'sya eshche neskol'ko dnej.
-- Boyus', chto tak. Tot, kto ee tuda zasunul, vse horosho predusmotrel.
No my postaraemsya bespokoit' vas kak mozhno men'she.
Iz okna direktoru byli vidny chetyre policejskie mashiny, pozharnaya mashina
i bol'shoj sinij furgon.
-- Kak zhe vse nekstati. -- probormotal on.
-- S ubijstvom vsegda tak, -- skazal inspektor i podnyalsya. -- Takoe uzh
eto delo. A poka my zakryvaem vhod na ploshchadku i budem vam blagodarny za
sodejstvie.
-- Sdelaem vse, chto nuzhno, -- skazal direktor i tyazhelo vzdohnul.
V uchitel'skoj reakciya na skoplenie takogo kolichestva lyudej v forme
vokrug shurfa dlya svai byla raznoj, kak, vprochem, i na dyuzhinu policejskih,
obyskivayushchih strojploshchadku, kotorye vremya ot vremeni ostanavlivalis' i
chto-to ostorozhno skladyvali v konverty. No kul'minaciej yavilos' pribytie
sinego furgona.
-- |to peredvizhnoj otdel po ubijstvam, -- ob®yasnil Piter Fenvik. --
Sudya po vsemu, kakoj-to man'yak ubil zhenshchinu i spryatal ee na dne odnogo iz
shurfov.
Novye levye, sgrudivshiesya v ugolke i obsuzhdavshie vozmozhnye posledstviya
sushchestvovaniya v strane takogo kolichestva voenizirovannyh fashistskih
ublyudkov, vzdyhali, kak by sozhaleya o svoem nesostoyavshemsya muchenichestve. No
prodolzhali vyrazhat' somneniya.
-- Da net, ser'ezno. -- skazal Fenvik. -- YA sprosil odnogo iz nih, chto
oni tam delayut. YA snachala podumal, chto eto trevoga iz-za podlozhennoj
terroristami bomby.
Doktor Koks, nachal'nik nauchnogo otdela, podderzhal ego. Kabinet doktora
nahodilsya neposredstvenno nad kotlovanom.
-- Prosto strashno podumat', -- probormotal on. -- Kazhdyj raz, kak ya
tuda smotryu, ya dumayu, chto ona dolzhna byla perezhit'.
-- Kak vy dumaete, chto oni skladyvayut v eti konverty?
-- Uliki, -- skazal doktor Board s vidimym udovletvoreniem. -- Volosy.
Kusochki kozhi i sledy krovi. Vse, chto obychno soputstvuet takomu prestupleniyu,
kak ubijstvo.
Doktor Koks pospeshno pokinul komnatu, a na lice doktora Mejfilda
poyavilas' grimasa otvrashcheniya.
-- Kakaya gadost', -- skazal on. -- A mozhet, vse eto kakaya-to oshibka?
Komu eto ponadobilos' ubivat' zhenshchinu imenno zdes'?
Doktor Board zadumchivo vzglyanul na nego i otpil glotok kofe.
-- Da ya mogu nazvat' dyuzhinu prichin, -- zayavil on udovletvorenno. -- V
moem vechernem klasse est' po men'shej mere desyatok zhenshchin, kotoryh by ya s
radost'yu zadushil i sbrosil v yamu. K primeru, Sil'viyu Svanbek.
-- Tot, kto eto sdelal, navernyaka znal, chto segodnya oni zal'yut yamy
betonom. -- skazal Fenvik. -- Pohozhe, eto kto-to iz zdeshnih.
-- Vozmozhno, odin iz nashih naimenee obshchestvenno soznatel'nyh studentov,
-- predpolozhil doktor Board. -- Polagayu, u policii ne bylo vremeni
proverit', ne otsutstvuet li kto iz nashih sotrudnikov?
-- Veroyatnee vsego, k uchilishchu eto ne imeet nikakogo otnosheniya, --
skazal doktor Mejfild. -- Kakoj-to man'yak...
-- CHego uzh, davajte nazyvat' veshchi svoimi imenami, -- prerval ego doktor
Board. -- Vo vsem etom opredelenno est' element prednamerennosti. Ubijca,
kto by on ni byl, ochen' tshchatel'no vse produmal. Stranno tol'ko, pochemu on ne
zasypal telo neschastnoj zhenshchiny zemlej, chtoby ee nel'zya bylo zametit'.
Navernoe, on sobiralsya eto sdelat', no emu kto-to pomeshal. Sud'ba shchedra na
takie syurprizy.
Uilt sidel v uglu uchitel'skoj i pil kofe, soznavaya, chto on
odin-edinstvennyj ne pyalitsya iz okna. CHto zhe, chert voz'mi, emu teper'
delat'? Samym razumnym bylo by pojti v policiyu i ob®yasnit', chto on pytalsya
takim sposobom izbavit'sya ot naduvnoj kukly, kotoruyu emu koe-kto dal. Tol'ko
vot poveryat li oni emu? Esli eto vse, to pochemu togda on obryadil kuklu v
parik i odezhdu zheny? I pochemu on ostavil ee nadutoj? Pochemu on ee prosto ne
vybrosil? On kak raz proschityval vse za i protiv, kogda voshel zaveduyushchij
mashinostroitel'nym otdeleniem i vozvestil, chto policiya namerena proburit'
eshche odin shurf parallel'no pervomu, vmesto togo,chtoby pytat'sya probrat'sya k
nej cherez beton.
-- Oni rasschityvayut, chto smogut natknut'sya na kakie-libo ee chasti,
torchashchie v storony, -- ob®yasnil on. -- Sudya po vsemu, u nee odna ruka byla
podnyata, i est' shans, chto ves' etot l'yushchijsya sverhu beton prizhal ruku k
stenke yamy. Tak budet znachitel'no bystree.
-- Ne ponimayu, kuda toropit'sya, -- skazal doktor Board. -- Polagayu, ona
dostatochno horosho sohranitsya v etom betone. YA by skazal, on ee
mumificiroval.
Uilt v svoem uglu sil'no v etom somnevalsya. Dazhe Dzhudi, kotoraya byla
chrezvychajno stojkoj kukloj, vryad li sposobna vyderzhat' davlenie dvadcati
tonn betona. Ona dolzhna byla lopnut', eto i ezhu ponyatno, tak chto
edinstvennoe, chto policiya najdet, tak eto plastikovuyu ruku ot kukly. Vryad li
oni budut vykapyvat' vsyu lopnuvshuyu kuklu.
-- I eshche odno soobrazhenie, -- dobavil nachal'nik mashinostroitel'nogo
otdeleniya. -- Esli ruka torchit v storonu, to oni srazu smogut vzyat'
otpechatki pal'cev.
Uilt ulybnulsya pro sebya. Vot uzh chego oni ne najdut u Dzhudi, tak eto
otpechatkov pal'cev. On dopil kofe i v neskol'ko uluchshennom nastroenii
otpravilsya v klass starshih sekretarej. On nashel ih v bol'shom vozbuzhdenii v
svyazi s ubijstvom.
-- Vy dumaete, eto ubijstvo na pochve seksa? -- sprosila malen'kaya
blondinka s pervoj party, kogda Uilt razdaval ekzemplyary knigi "|tot ostrov
segodnya". On davno zametil, chto glava o prevratnostyah sudeb podrostkov
obychno nravitsya starshim sekretaryam. V nej povestvovalos' o sekse i nasilii.
Vse eto uzhe let na dvenadcat' ustarelo, kak, vprochem; i starshie sekretari.
Segodnya, odnako, kniga ne potrebovalas'.
-- YA voobshche ne dumayu, chto eto bylo ubijstvo, -- skazal Uilt, sadyas' za
stol.
-- Konechno ubijstvo. Oni videli telo zhenshchiny tam, vnizu, -- nastaivala
malen'kaya blondinka.
-- Im pokazalos', chto oni videli nechto, pohozhee na telo, -- popravil
Uilt. -- A eto ne znachit, chto tak ono i est'. |to vse shutki chelovecheskogo
voobrazheniya.
-- A policiya dumaet inache, -- zametila krupnaya devica, chej otec byl
kakoj-to shishkoj v gorode; -- Inache chego by eto oni tak suetilis'. U nas
odnazhdy proizoshlo ubijstvo na pole dlya gol'fa, nashli chasti tela v yame s
vodoj. SHest' mesyacev tam prolezhali. Snachala oni vylovili stupnyu. Ona byla
takaya raspuhshaya i zelenaya... -- Blednaya devica iz Uilstantona v tret'em ryadu
upala v obmorok. Poka Uilt privodil ee v chuvstvo i otvodil v medkabinet,
klass zanimalsya Krippenom, Hejem i Kristi. Kogda Uilt vernulsya, devy
tolkovali o kislotnyh vannah.
-- ...i vse, chto oni nashli, eto vstavnye zuby i kamni iz pochek.
-- Sozdaetsya vpechatlenie, chto vy ves'ma osvedomleny naschet ubijstv, --
skazal Uilt krupnoj device.
-- Papa chasto igraet v bridzh s glavnym konsteblem, -- ob®yasnila ona. --
Tot prihodit k nam obedat' i rasskazyvaet potryasayushchie istorii. I eshche on
schitaet, chto pora opyat' nachat' veshat' prestupnikov.
-- Menya eto ne udivlyaet, -- mrachno skazal Uilt. Starshie sekretari chasto
okazyvalis' znakomy s glavnymi konsteblyami, zhazhdushchimi vernut' kazn' cherez
poveshenie. Obychno vse ih razgovory svodilis' k mame, pape i loshadyam.
-- Vo vsyakom sluchae, poveshenie bezboleznenno, -- zayavila krupnaya
devica. -- Ser Frank govorit, chto horoshemu palachu hvatit dvadcati sekund,
chtoby privesti osuzhdennogo iz kamery smertnikov, postavit' nad lyukom,
nakinut' petlyu na sheyu i nazhat' na rychag.
-- Pochemu takie privilegii tol'ko dlya muzhchin? -- s gorech'yu sprosil
Uilt. Klass posmotrel na nego s osuzhdeniem.
-- Poslednej zhenshchinoj, kotoruyu oni povesili, byla Ruf' |llis, --
skazala blondinka s pervoj party.
-- I voobshche, s zhenshchinami po-drugomu, -- zametila krupnaya devica.
-- Pochemu? -- oprometchivo sprosil Uilt.
-- Nuzhno bol'she vremeni.
-- Bol'she vremeni?
-- Missis Tomson prishlos' privyazyvat' k stulu, -- vmeshalas' blondinka.
-- Ona vela sebya postydno.
-- Dolzhen skazat', ya nahozhu vashi umozaklyucheniya neskol'ko svoeobraznymi,
-- skazal Uilt. -- Vne vsyakogo somneniya, postydno zhenshchine ubit' svoego muzha.
No ya ne vizhu nichego postydnogo v tom, chto ona stala soprotivlyat'sya, kogda
prishli, chtoby povesti ee na kazn'. YA schitayu...
-- Da ne poetomu, -- perebila krupnaya devica, kotoruyu nevozmozhno bylo
sbit' s raz izbrannogo puti.
-- CHto ne poetomu? -- sprosil Uilt.
-- Nado bol'she vremeni. Ih zastavlyayut odevat' nepromokaemye shtany.
Uilt vzdrognul ot otvrashcheniya.
-- Nepromokaemye chto? -- sprosil on, ne podumav.
-- Nepromokaemye shtany, -- skazala krupnaya devica.
-- Bog ty moj. -- vzdohnul Uilt.
-- Ponimaete, kogda petlya zatyagivaetsya, u nih vse vnutrennosti
vyvalivayutsya, -- prodolzhala krupnaya devica, stavya poslednyuyu tochku. Uilt diko
posmotrel na nee i shatayas' vyshel iz klassa.
V koridore Uilt prislonilsya k stene i pochuvstvoval, chto ego toshnit. |ti
merzkie devki mogli dat' sto ochkov vpered gazovshchikam. Po krajnej mere, parni
ne vdavalis' v takie otvratitel'nye anatomicheskie podrobnosti. K tomu zhe vse
starshie sekretari byli iz tak nazyvaemyh horoshih semej. Kogda on
pochuvstvoval, chto v sostoyanii vernut'sya v klass, prozvenel zvonok. Uilt
voshel v komnatu i stydlivo sobral knigi.
-- Familiya Uilt o chem-nibud' vam govorit? Genri Uilt? -- sprosil
inspektor.
-- Uilt? -- peresprosil zamestitel' direktora, kotoromu poruchili
razbirat'sya s policiej, poka sam direktor provodil vremya bolee produktivno,
starayas' nejtralizovat' dejstvie toj negativnoj oglaski, kotoruyu vyzvalo eto
otvratitel'noe delo. -- Da, konechno. On odin iz nashih prepodavatelej
gumanitarnyh nauk. A v chem delo? CHto-nibud'...
-- Esli vy ne vozrazhaete, ser, ya hotel by s nim pogovorit'. Naedine.
-- No Uilt sovershenno bezobidnyj chelovek, -- skazal zamestitel'
direktora. -- YA uveren, chto on nichem ne smozhet vam pomoch'.
-- Vozmozhno, no tem ne menee...
-- Uzh ne hotite li vy skazat', chto Genri Uilt imeet otnoshenie... --
zamestitel' direktora zamolchal, uvidev vyrazhenie lica inspektora. Ono bylo
ugrozhayushche bezrazlichnym.
-- YA by ne hotel v dannyj moment vdavat'sya v podrobnosti, -- skazal
inspektor Flint, -- i ne stoit toropit'sya s vyvodami.
Zamestitel' direktora vzyal telefonnuyu trubku.
-- Vy hotite, chtoby on spustilsya vniz k mashinam? -- sprosil on.
Inspektor Flint otricatel'no pokachal golovoj.
-- CHem nezametnee, tem luchshe. U vas sluchajno ne najdetsya svobodnoj
komnaty?
-- Est'. ryadom. Vy mozhete ej vospol'zovat'sya.
Uilt sidel v stolovoj za lenchem vmeste s Piterom Brejntri, kogda
sekretarsha zamestitelya direktora peredala emu ego pros'bu.
-- A popozzhe nel'zya? -- sprosil Uilt.
-- On skazal, chto eto ochen' srochno.
-- Veroyatno, on nakonec reshil naznachit' tebya starshim prepodavatelem, --
skazal Brejntri optimistichno. Uilt proglotil ostatki svoej yaichnicy
po-shotlandski i podnyalsya.
-- Sil'no somnevayus', -- skazal on, neohotno pokidaya stolovuyu i
podnimayas' po stupenyam. Uilta terzalo uzhasnoe predchuvstvie, chto etot vyzov
menee vsego byl svyazan s ego prodvizheniem po dolzhnosti.
-- Znachit tak, ser, -- skazal inspektor, kogda oni uselis'. -- Menya
zovut Flint, inspektor Flint iz ugolovnogo otdela, a vy mister Uilt, tak?
Genri Uilt?
-- Da, -- otvetil Uilt.
-- Vot chto, mister Uilt, vy, navernoe, dogadalis', chto my rassleduem
predpolagaemoe ubijstvo zhenshchiny, ch'e telo predpolozhitel'no bylo spryatano v
odnom iz shurfov dlya svaj novogo korpusa. Polagayu, ¬y ob etom znaete. -- Uilt
kivnul. -- Estestvenno, my interesuemsya vsem, chto moglo by nam pomoch'. Ne
mogli by vy vzglyanut' vot na eti zapisi?
On protyanul Uiltu listok bumagi. Zagolovok glasil: "Zametki o roli
nasiliya i raspade sem'i". Zatem sledovala seriya podzagolovkov.
"1. Rastushchaya rol' nasiliya v obshchestvennoj zhizni kak sredstvo dlya
dostizheniya politicheskih celej.
a. Bomby, b. Ugony samoletov, v. Pohishcheniya, g. Ubijstva.
2. Nizkaya effektivnost' policejskih metodov bor'by s nasiliem.
a. Negativnyj podhod. Policiya sposobna reagirovat' na prestuplenie
tol'ko posle ego soversheniya.
b. Primenenie nasil'stvennyh metodov samoj policiej.
v. Nizkij intellektual'nyj uroven' srednego policejskogo.
g. Izobretatel'nost', kak taktika prestupnikov.
3. Rol' sredstv massovoj informacii. TV uchit pryamo na domu, kak
sovershat' ubijstva".
Tam bylo ne tol'ko eto. Eshche mnogo drugogo. Uilt obrechenno smotrel na
listok bumagi.
-- Vam znakom etot pocherk? -- sprosil inspektor.
-- Da, -- otvetil Uilt, ispodvol' osvaivaya tot ellipticheskij yazyk, chto
svojstven sudam.
-- Vy priznaete, chto napisali eti zametki? -- Inspektor protyanul ruku i
otobral u Uilta list bumagi.
-- Da.
-- Takovo vashe mnenie o rabote policii?
Uilt popytalsya vzyat' sebya v ruki.
-- |to nabroski, kotorye ya delal, gotovyas' k zanyatiyam s
praktikantami-pozharnikami, -- poyasnil on. -- Prosto tak, chernovik. Nuzhno eshche
porabotat'...
-- No vy ne otricaete, chto vy ih pisali?
-- Konechno, net. YA tol'ko chto skazal, chto eto moi zapiski, tak ved'?
Inspektor kivnul i vzyal v ruki knigu.
-- Vasha kniga?
Uilt posmotrel na "Otkrytyj dom".
-- Raz tam napisano, chto moya, znachit, moya.
Inspektor otkryl knigu.
-- Verno, -- skazal on s izumleniem, -- sovershenno verno.
Uilt ustavilsya na nego. Ne bylo smysla delat' horoshuyu minu pri plohoj
igre. Pora s etim konchat'. Oni nashli proklyatuyu knigu v korzine velosipeda, a
zametki, dolzhno byt', vyvalilis' u nego iz karmana na stroitel'noj ploshchadke.
-- Poslushajte, inspektor, -- skazal on. -- YA mogu vse ob®yasnit'. YA
dejstvitel'no byl na strojploshchadke...
Inspektor vstal.
-- Mister Uilt, esli vy sobiraetes' sdelat' zayavlenie, to ya dolzhen
predupredit' vas, chto...
Uilt otpravilsya v furgon peredvizhnogo centra po rassledovaniyu ubijstv i
tam, v prisutstvii policejskogo stenografa, sdelal zayavlenie. Tot fakt, chto
on proshel v sinij furgon, no ne vyshel iz nego, byl s interesom otmechen
sotrudnikami, nahodivshimisya v eto vremya v uchebnom korpuse, studentami,
sidevshimi v stolovoj, i dvadcat'yu pyat'yu kollegami-prepodavatelyami,
glazevshimi iz okon uchitel'skoj.
-- Bud' ona proklyata, eta shtuka. -- v serdcah skazal ves' izmazannyj
mazutom Gaskell, stoya na kolenyah ryadom s dvigatelem. -- Nado zhe, dazhe
sejchas, v vek tehnicheskogo monarhizma, oni ne sposobny sdelat' prilichnyj
dvigatel'. |tot, dolzhno byt', sooruzhalsya eshche dlya Noeva kovchega.
-- Kovcheg, -- skazala Salli, --a potom eshche rubili golovy korolyam.
Kstati, uchti, chto Eva -- reginofilka.
-- Kto?
-- Reginofilka. Monarhistka. Poimej eto v vidu. Ona vsya za korolevu,
tak chto ostav' svoi antibritanskie nastroeniya. My zhe ne hotim, chtoby ona
vzyala primer s dvigatelya i brosila rabotat'. Mozhet, delo vovse ne v rulevom
upravlenii.
-- Esli by ya smog snyat' golovku, ya by skazal, -- zametil Gaskell.
-- I kakaya ot etogo pol'za? Drugaya poyavitsya? -- sprosila Salli i poshla
v kayutu, gde Eva razmyshlyala, chto oni budut est' na uzhin. -- Kroshka ves' v
mazute i vse eshche razvlekaetsya s dvigatelem. Vinit vo vsem rulevoe
upravlenie.
-- Rulevoe upravlenie?
-- |to takoe soedinenie, detka.
-- S chem?
-- Tazobedrennaya kost' soedinyaetsya s golen'yu. A tut vse soedinyaetsya s
porshnem. Vse znayut, chto porshen' -- simvol penisa. Mehanizirovannyj muzhskoj
zamenitel' seksa. CHestno, Gaskell takoj regressivnyj.
-- YA ne znayu, -- skazala Eva.
Salli snova legla na kojku i zakurila sigaru.
-- Vot eto mne v tebe i nravitsya, Eva. Ty nichego ne znaesh'. Nevinnost'
ocharovatel'na, detka. Svoyu ya poteryala v chetyrnadcat'.
Eva pokachala golovoj.
-- |ti muzhchiny, -- skazala ona s ukorom.
-- On po vozrastu godilsya mne v dedushki, -- skazala Salli. -- On i byl
moim dedushkoj.
-- Ne mozhet byt'! Kakoj uzhas!
-- Nu ne bukval'no, -- rassmeyalas' Salli. -- On byl hudozhnikom. S
borodoj. Potom zapah kraski na ego halate, i eta studiya, i on zahotel
narisovat' menya obnazhennoj. V te dni ya byla takoj chistoj. On zastavil menya
lech' na kushetku i ulozhil moi nogi. On vsegda ukladyval moi nogi, a potom
othodil v storonu, smotrel na menya i risoval. Odnazhdy, kogda ya lezhala na
kushetke, on podoshel ko mne, sognul mne nogi, i. ne uspela ya opomnit'sya, kak
on uzhe byl na mne, halat zadran i...
Eva sidela i zacharovanno slushala. Ona mogla vse sebe tak yasno
predstavit', dazhe zapah kraski v studii, i kisti. U Salli byla takaya
interesnaya zhizn', polnaya sobytij, i takaya svoeobrazno romanticheskaya. Eva
popytalas' vspomnit', kakoj ona byla v chetyrnadcat' let. Ona dazhe s
mal'chikami ne vstrechalas', a vot Salli v chetyrnadcat' uzhe lezhala na kushetke
v studii znamenitogo hudozhnika.
-- No on zhe vas iznasiloval, -- nakonec skazala ona. -- Pochemu vy ne
zayavili v policiyu?
-- V policiyu? Ty ne ponimaesh'. YA uchilas' v uzhasno elitarnoj shkole. Oni
by tut zhe otpravili menya domoj. SHkola byla progressivnoj i vse takoe, no ya
ne dolzhna byla pozirovat' etomu hudozhniku, i moi roditeli nikogda by menya ne
prostili. Oni byli ochen' strogie. -- Salli vzdohnula, opechalennaya nevzgodami
svoego polnost'yu vydumannogo detstva. -- Teper' ty ponimaesh', pochemu ya tak
boyus' muzhchin. Esli tebya iznasilovali, to ty horosho znaesh', chto takoe muzhskaya
agressivnost'.
-- Polagayu, vy znaete, chto eto takoe, -- skazala Eva, ispytyvaya
nekotorye somneniya po povodu togo, chto takoe muzhskaya agressivnost'.
-- Ty smotrish' na mir po-drugomu. Kak govorit Gaskell, nichto v mire
samo po sebe ne ploho i ne horosho. Ono prosto sushchestvuet, vot i vse.
-- YA kak-to hodila na lekciyu po buddizmu, -- skazala Eva, -- i mister
Podgett skazal...
-- Tam vse nepravil'no. Buddizm -- eto zhe prosto sidet' i zhdat'. |to
passivnoe otnoshenie. Nuzhno delat' tak, chtoby chto-to proishodilo. Budesh'
dolgo sidet' i zhdat', schitaj, chto umerla. Kto-nibud' obyazatel'no o tebya
spotknetsya. Nado, chtoby vse proishodilo, kak hochesh' ty, a ne kto-to drugoj.
-- Zvuchit kak-to nedruzhelyubno po otnosheniyu k drugim, -- skazala Eva.
--YA hochu skazat', chto esli vse budut delat' tol'ko to, chto oni hotyat, eto ne
budet slishkom priyatno drugim lyudyam.
-- Pust' drugie goryat v adu, -- skazala Salli. -- |to skazal Sartr, a
on dolzhen znat'. Nado delat' to, chto ty sam hochesh', i bez vsyakih ugryzenij
sovesti. Kak govorit Dzhi, krysy -- eto paradigma. Ty chto dumaesh', krysy
tol'ko i prikidyvayut, chto horosho dlya drugih?
-- Da net, ya tak ne dumayu, -- otvetila Eva.
-- Pravil'no. Krysy ne znayut etiki. Ni v chem. Oni prosto sovershayut
postupki. I ne issushayut sebe mozgi rassuzhdeniyami.
-- A chto, po-vashemu, krysy mogut dumat'? -- sprosila Eva, osnovatel'no
zainteresovavshis' problemami krysinoj psihologii.
-- Konechno net. Krysy prosto est'. Krysam plevat' na Schadenfende8.
-- A chto eto takoe?
-- Troyurodnaya sestra Weltschmerz9, -- otvetila Salli, gasya sigaru v
pepel'nice. -- Poetomu my mozhem delat', chto zahotim i kogda zahotim.
Osnovnoj princip. Tol'ko lyudi vrode Dzhi ponimayut, kak ono vse dejstvuet.
Uchenye. Lourens byl prav. Dlya Dzhi glavnoe golova, a tela vrode by i net.
-- U Genri tozhe pochti chto tak, -- skazala Eva. -- On vse chitaet i
rassuzhdaet o knigah. YA emu govorila, chto on ne znaet, chto takoe nastoyashchaya
zhizn'.
Sidya v peredvizhnom otdele po ubijstvam, Uilt bystro nabiralsya opyta. Na
lice sidyashchego naprotiv inspektora Flinta otrazhalos' vse vozrastayushchee
nedoverie.
-- Davajte eshche razok, -- skazal inspektor. -- Vy utverzhdaete, chto to,
chto eti lyudi videli na dne yamy, na samom dele naduvnaya plastikovaya kukla s
vlagalishchem.
-- Vlagalishche -- eto nesushchestvenno, -- otvetil Uilt, prizyvaya na pomoshch'
poslednie zapasy neposledovatel'nosti.
-- Vozmozhno, -- skazal inspektor. -- U bol'shinstva kukol etogo net,
no... ladno, propustim. CHto ya hotel by znat', tak eto, uvereny li vy, chto
tam, vnizu ne zhivoe chelovecheskoe sushchestvo?
-- Absolyutno, -- otvetil Uilt, -- i esli by ono tam bylo, to vryad li
bylo by sejchas zhivym.
Inspektor razglyadyval ego s neudovol'stviem.
-- Bez vas znayu, -- skazal on. -- YA by ne sidel tut, esli by
sushchestvovala hotya by malejshaya veroyatnost', chto tot, kto tam, vnizu, eshche zhiv.
-- Verno, -- soglasilsya Uilt.
-- Pravil'no. Teper' pojdem dal'she. Kak poluchilos', chto na tom, chto eti
lyudi videli i chto oni prinyali za zhenshchinu i chto, kak vy utverzhdaete, na samom
dele yavlyaetsya kukloj, byla odezhda, chto u nee byli volosy i, chto osobenno
vazhno, golova u nee byla rasplyushchena, a odna ruka vytyanuta vpered?
-- Tak uzh ona upala, -- skazal Uilt. -- Po-vidimomu, ruka zacepilas' za
stenku i podnyalas' vverh.
-- A rasplyushchennaya golova?
-- CHestno govorya, ya kinul na nee komok gliny, -- priznalsya Uilt. --
Mozhet, poetomu?
-- Vy brosili komok gliny ej na golovu?
-- Imenno eto ya i skazal, -- soglasilsya Uilt.
-- YA slyshal, chto vy skazali. No ya hochu znat', chto zastavilo vas brosat'
komok gliny na golovu naduvnoj kukly, kotoraya, kak mne kazhetsya, ne sdelala
vam nichego plohogo.
Uilt zakolebalsya. Proklyataya kukla dostavila emu massu nepriyatnostej, no
moment kazalsya malo podhodyashchim dlya togo, chtoby vdavat'sya v podrobnosti.
-- Pravo, ne znayu, -- skazal on. -- Dumal, eto pomozhet.
-- Pomozhet chemu?
-- Pomozhet... Nu, ne znayu. YA prosto brosil, i vse. Byl zdorovo
navesele.
-- Horosho, my k etomu eshche vernemsya. Na odin vopros ya tak i ne poluchil
otveta. Esli eto kukla, to pochemu ona byla odeta?
Uilt nervno oglyanulsya i vstretilsya glazami s policejskoj
stenografistkoj. Vyrazhenie etih glaz ne vyzyvalo na otkrovenie. A oni eshche
boltayut o prezumpcii nevinovnosti.
-- Vy mne ne poverite, -- skazal Uilt. Inspektor vnimatel'no posmotrel
na nego i zakuril sigaretu.
-- I vse zhe?
-- Esli chestno, tak ya sam ee odel, -- skazal Uilt, sgoraya ot styda.
-- Sam odel?
-- Da, -- podtverdil Uilt.
-- Pozvol'te sprosit', i kakuyu cel' vy presledovali, odevaya ee?
-- Ne mogu skazat'.
Inspektor mnogoznachitel'no vzdohnul.
-- Vse pravil'no. Nachnem s nachala. My imeem delo s kukloj, kotoruyu vy
odeli i privezli syuda glubokoj noch'yu, zatem sbrosili ee na dno
desyatimetrovoj yamy i nakidali komki gliny ej na golovu. Vy eto hotite
skazat'?
-- Da, -- otvetil Uilt.
-- A ne luchshe li budet, chtoby sberech' vremya i sily vseh zdes'
prisutstvuyushchih, priznat'sya, chto tam, na dne yamy, sejchas pokoitsya v mire, pod
dvadcat'yu tonnami betona, telo ubitoj zhenshchiny?
-- Net, -- skazal Uilt. -- Sovershenno opredelenno ne luchshe.
Inspektor Flint snova vzdohnul.
-- Mozhete byt' uvereny, my obyazatel'no doberemsya do dna, -- skazal on.
-- Na eto potrebuyutsya vremya, den'gi i, vidit Bog, terpenie, no kogda my
dokopaemsya do dna...
-- Vy najdete naduvnuyu kuklu, -- skazal Uilt.
-- S vlagalishchem?
-- S vlagalishchem.
V uchitel'skoj Piter Brejntri stoyal goroj za Uilta.
-- Govoryu vam, ya znayu Genri sem' let, i znayu ego horosho. CHto by tam ni
sluchilos', on. ne imeet k etomu nikakogo otnosheniya.
Mister Morris, zaveduyushchij gumanitarnym otdeleniem, skepticheski
posmotrel v okno.
-- Oni derzhat ego tam uzhe chetyre chasa, -- skazal on. -- |to nesprosta,
znachit, oni schitayut, chto on imeet kakoe-to otnoshenie k ubitoj zhenshchine.
-- Oni mogut schitat', chto hotyat. YA znayu Genri, i esli by bedolaga dazhe
zahotel, on vse ravno ne smog by nikogo ubit'.
-- On zhe vo vtornik stuknul etogo naborshchika. Znachit, on sposoben na
irracional'noe nasilie.
-- Nepravda. |to naborshchik ego stuknul, -- skazal Brejntri.
-- Posle togo kak Uilt obozval ego soplivym sranym nedoumkom, --
poyasnil mister Morris. -- U togo, kto tak obzyvaet naborshchikov, opredelenno s
golovoj ne v poryadke. Oni ubili starinu Pinkertona, vy zhe znaete. On
otravilsya vyhlopnymi gazami.
-- Esli nazyvat' veshchi svoimi imenami, to oni chut' ne ubili i starinu
Genri.
-- Konechno, etot udar mog povredit' emu mozgi, -- zametil mister Morris
s mrachnym udovletvoreniem. -- U muzhchin sotryasenie mozga inogda vyzyvaet
samye strannye posledstviya. Mgnovenno prevrashchaet ego iz priyatnogo, tihogo i
bezobidnogo cheloveka, takogo, kak Uilt, v maniakal'nogo ubijcu, kotoryj
vnezapno idet vraznos. I bolee strannye veshchi sluchalis'.
-- Polagayu, Genri pervyj s vami soglasilsya by, -- skazal Brejntri. --
Vryad li on poluchaet bol'shoe udovol'stvie ot sideniya v etom furgone i ot
doprosa. Hotel by ya znat', chto oni s nim tam delayut.
-- Prosto zadayut voprosy. Nu, k primeru: "Kakie u vas otnosheniya s
zhenoj?" ili "Ne mozhete li vy skazat', gde byli v subbotu vecherom?" Oni
vsegda nachinayut ispodvol', priberegayut samoe glavnoe naposledok.
Piter Brejntri v uzhase molchal. Eva. On nachisto zabyl pro nee, a chto
kasaetsya togo, chto Genri delal vecherom v subbotu, to uzh on-to tochno znal,
chto govoril •Genri po tomu povodu, kogda tot poyavilsya u nego na poroge ves'
v gryazi i vyglyadel tak, kak budto emu chas do smerti ostalsya.
-- Po-moemu, -- prodolzhil doktor Morris, -- ochen' stranno, chto oni
nachinayut doprashivat' Uilta v otdele po ubijstvam srazu posle togo, kak
nahodyat telo na dne yamy, zapolnennoj betonom. Ochen' eto stranno. Ne hotel by
ya byt' na ego meste. -- On vstal i vyshel, a Piter Brejntri ostalsya sidet',
razmyshlyaya, ne dolzhen li on chto-nibud' predprinyat', naprimer, pozvonit'
advokatu i poprosit' ego prijti i pogovorit' s Genri. Navernoe, eshche rano, da
i sam Genri mozhet potrebovat' advokata, esli sochtet nuzhnym.
Inspektor Flint zakuril ocherednuyu sigaretu s yavno ugrozhayushchim vidom.
-- Kakie u vas otnosheniya s zhenoj? -- sprosil on.
Uilt zakolebalsya.
-- Normal'nye, -- otvetil on.
-- Prosto normal'nye? Ne bol'she?
-- U nas vpolne horoshie otnosheniya, -- skazal Uilt, soznavaya, chto
dopustil oshibku.
-- Tak-tak. I, ya nadeyus', ona podtverdit vash rasskaz naschet naduvnoj
kukly?
-- Podtverdit?
-- Tot fakt, chto vy imeete privychku odevat' kuklu i s nej razvlekat'sya?
-- U menya net takoj privychki, -- vozmushchenno skazal Uilt.
-- Da ya prosto sprashivayu. Vy zhe pervyj nachali govorit' o tom, chto u nee
est' vlagalishche. Ne ya. Vy eto soobshchili dobrovol'no, i, estestvenno, ya
predpolozhil...
-- CHto vy predpolozhili? -- sprosil Uilt. -- Vy ne imeete prava...
-- Mister Uilt, -- skazal inspektor, -- poprobujte postavit' sebya na
moe mesto. YA rassleduyu delo o predpolagaemom ubijstve; i tut poyavlyaetsya
chelovek, zayavlyayushchij: to, chto dva svidetelya opisyvayut, kak telo upitannoj
zhenshchiny tridcati s nebol'shim let...
-- Tridcati s nebol'shim? U kukol net vozrasta. Esli by etoj proklyatoj
kukle bylo bol'she, chem shest' mesyacev ot rodu...
-- Pozhalujsta, mister Uilt, razreshite mne prodolzhit'. Kak ya uzhe
govoril, ya rassleduyu delo, kotoroe na pervyj vzglyad yavlyaetsya delom ob
ubijstve, a vy sami priznalis', chto zasunuli kuklu s vlagalishchem v etu yamu.
Esli by vy byli na moem meste, k kakomu by vyvodu vy prishli?
Uilt popytalsya pridumat' kakoe-nibud' samoe nevinnoe ob®yasnenie, no ne
smog.
-- Vy zhe pervyj dolzhny soglasit'sya, chto eto vyglyadit stranno.
Uilt kivnul. |to vyglyadelo chertovski stranno.
-- Pravil'no, -- prodolzhal inspektor. -- Teper' davajte popytaemsya
najti samoe bezobidnoe ob®yasnenie vashim dejstviyam, i prezhde vsego tomu, chto
vy delaete osobyj akcent na nalichie u kukly vlagalishcha...
-- Da nichego ya ne akcentiruyu. YA skazal ob etom dlya togo, chtoby
podcherknut', chto vyglyadit ona ochen' natural'no. YA vovse ne hotel skazat',
chto u menya est' privychka... -- On zamolchal, udruchenno glyadya v pol.
-- Prodolzhajte, mister Uilt. Inogda polezno vygovorit'sya.
Uilt s otchayaniem posmotrel na inspektora. Razgovory s nim ne prinosili
emu ne malejshej pol'zy.
-- Esli vy podrazumevaete, chto moya intimnaya zhizn' svodilas' k
sovokupleniyu s blyadskoj naduvnoj kukloj, odetoj v plat'e moej zheny...
-- Minutku, -- skazal inspektor, s mnogoznachitel'nym vidom gasya
sigaretu. -- Nakonec-to my sdelali shag vpered. Vy priznaete, chto to, chto
nahoditsya tam, vnizu, odeto v plat'e vashej zheny? Da ili net?
-- Da, -- udruchenno skazal Uilt.
Inspektor Flint podnyalsya.
-- Polagayu, samoe vremya pojti i nemnogo poboltat' s missis Uilt.
-- Boyus', eto budet zatrudnitel'no. -- skazal Uilt.
-- Zatrudnitel'no?
-- Delo v tom, chto ona uehala.
-- Uehala? -- peresprosil inspektor. -- YA pravil'no vas ponyal, vy
skazali, chto ona uehala?
- Da.
- I kuda ona uehala?
- V etom vse delo. YA ne znayu.
- Vy ne znaete?
- CHestno, ne znayu, -- skazal Uilt.
- Ona vam ne skazala, kuda uezzhaet?
- Net. Prosto kogda ya vernulsya domoj, ee ne bylo.
-- Ona ne ostavila zapiski ili chego-nibud' v etom rode?
-- Ostavila, mezhdu prochim, -- podtverdil Uilt.
-- Horosho, davajte poedem k vam domoj i posmotrim na etu zapisku.
-- Boyus', eto nevozmozhno. -- skazal Uilt. -- YA ot nee izbavilsya.
-- Vy ot nee izbavilis'? -- sprosil inspektor. -- Vy ot nee izbavilis'?
Kakim obrazom?
Uilt zhalobno vzglyanul na stenografistku.
-- Po pravde govorya, ya podter eyu zad, -- skazal on.
Inspektor Flint smotrel na nego, kak na sumasshedshego.
-- CHto vy sdelali?
-- Nu, tualetnaya bumaga v ubornoj konchilas', i ya... -- on zamolchal.
Inspektor zakuril ocherednuyu sigaretu. Ruki u nego tryaslis', a v glazah
byla ta otreshennost', kotoraya predpolagala, chto on tol'ko chto zaglyanul v
kakuyu-to otvratitel'nuyu bezdnu.
-- Mister Uilt, -- zagovoril on, kogda emu udalos' vzyat' sebya v ruki.
-- YA vsegda schital sebya spokojnym, terpelivym i gumannym chelovekom, no esli
vy vser'ez rasschityvaete, chto ya poveryu hotya by odnomu slovu iz vashej nelepoj
istorii... u vas ne vse doma. Snachala vy mne govorite, chto zasunuli kuklu v
yamu. Zatem vy priznaetes', chto odeli ee v plat'e zheny. Teper' vy
utverzhdaete, chto ona uehala, ne skazav kuda, i v dovershenie u vas hvataet
nahal'stva sidet' zdes' i govorit', chto vy podterli zadnicu edinstvennym
nadezhnym dokazatel'stvom, sposobnym podtverdit' vashe zayavlenie.
-- No eto pravda, - skazal Uilt.
-- Hernya! -- zakrichal inspektor. -- My oba znaem, chto missis Uilt
bol'she net, i nechego delat' vid, chto eto ne tak. Ona na dne etoj blyadskoj
yamy, i eto vy ee tuda zasunuli.
-- Vy menya arestuete? -- sprosil Uilt, kogda oni tesnoj gruppoj shli
cherez dorogu v napravlenii policejskoj mashiny.
-- Net, -- skazal inspektor, -- vy prosto pomogaete policii v
rassledovanii. Tak segodnya i soobshchat v novostyah.
-- Dorogoj mister Brejntri, nu, konechno, my sdelaem vse, chto ot nas
zavisit, -- skazal zamestitel' direktora. -- Uilt vsegda byl horoshim chlenom
lashego kollektiva, i, po-vidimomu, eto kakaya-to uzhasnaya oshibka. Ubezhden, chto
net prichin dlya bespokojstva. Vskore vse vyyasnitsya samo soboj.
-- Nadeyus', vy pravy, -- skazal Brejntri, -- no est' nekotorye
uslozhnyayushchie delo faktory. Prezhde vsego Eva...
-- Eva? Missis Uilt? Uzh ne hotite li vy skazat'...
-- YA nichego ne hochu skazat'. YA tol'ko govoryu, chto... v obshchem, ee net
doma. Ona ushla ot Genri v proshluyu pyatnicu.
-- Missis Uilt ushla... ya sovsem ee ne znayu, tol'ko po razgovoram. Ne
ona li slomala klyuchicu misteru Lok'eru v klasse po dzyudo neskol'ko let
nazad?
-- |to byla Eva, -- skazal Brejntri.
-- Ona ne pohozha na zhenshchinu, kotoraya pozvolit Uiltu zasunut' sebya...
-- Sovershenno verno, -- pospeshno skazal Brejntri. -- Esli uzh komu i
grozit byt' ubitym v ih dome. tak eto Uiltu. Dumayu, sleduet izvestit' ob
etom policiyu.
Ih razgovor byl prervan poyavleniem direktora, kotoryj prines ekzemplyar
vechernej gazety.
-- Polagayu, vy eto uzhe videli, -- skazal on, razmahivaya gazetoj. --
Prosto uzhas kakoj-to. -- On polozhil gazetu na stol i pokazal na zagolovki.
UBITAYA ZHENSHCHINA POGREBENA V BETONE U TEHUCHILISHCHA. PREPODAVATELX POMOGAET
POLICII.
-- O, Gospodi, -- skazal zamestitel' direktora. -- O, Gospodi. Kak
vozmutitel'no nekstati. Hudshij moment trudno bylo by pridumat'.
-- Nam eto i v luchshij moment ni k chemu, -- ryavknul direktor. -- I eto
eshche ne vse. Uzhe bylo s poldyuzhiny zvonkov ot roditelej, zhelayushchih znat', net
li u nas privychki nanimat' na postoyannuyu rabotu ubijc. Kstati, kto on takoj,
etot Uilt?
-- On iz gumanitarnogo otdeleniya, -- skazal zamestitel' direktora. --
Uzhe desyat' let u nas rabotaet.
-- Gumanitarnoe otdelenie. Mog by sam dogadat'sya. Esli oni tam ne
poety, to maoisty ili... Hotel by ya znat', gde, chert poberi, Morris ih
nahodit. I teper' eshche etot proklyatyj ubijca. Odin Bog znaet, chto ya segodnya
budu govorit' komissii po obrazovaniyu. U nih v vosem' chrezvychajnoe
zasedanie.
-- YA vozrazhayu protiv togo, chtoby Uilta nazyvali ubijcej, -- skazal
predannyj Brejntri. -- Net nikakih dokazatel'stv, chto on kogo-to ubil.
Direktor vnimatel'no na nego posmotrel, zatem snova vernulsya k
zagolovkam.
-- Mister Brejntri, esli nekto pomogaet policii v rassledovanii
ubijstva, to on ne obyazatel'no ubijca, hotya predpolozhenie takoe est'.
-- Vne vsyakogo somneniya, eto ne pomozhet nam podnyat' rang uchilishcha, --
taktichno vmeshalsya zamestitel' direktora.
-- Kak nazlo, u nas na pyatnicu namechen vizit inspekcionnogo komiteta.
-- Esli sudit' po tomu, chto ya uslyshal ot policii, eto takzhe ne uskorit
stroitel'stvo novogo administrativnogo korpusa, -- skazal direktor. -- Oni
govoryat, chto ponadobitsya ne men'she treh dnej, chtoby proburit' novyj shurf i
vytashchit' telo. Znachit, pridetsya ustanavlivat' novuyu svayu, a my i tak sil'no
otstali ot grafika i istratili uzhe polovinu deneg. Pochemu, radi vseh svyatyh,
on ne vybral kakoe-nibud' drugoe mesto, chtoby izbavit'sya ot svoej zheny, bud'
ona proklyata?
-- YA ne dumayu... -- nachal Brejntri.
-- Mne bezrazlichno, chto vy dumaete, -- skazal direktor. -- YA prosto
peredayu vam, chto dumaet policiya.
Brejntri ushel, ostaviv ih sporit' i pridumyvat' sposoby bor'by s toj
oglaskoj, kotoruyu vyzvala eta istoriya. On spustilsya v kabinet zaveduyushchego
gumanitarnym otdeleniem i nashel mistera Morrisa v sostoyanii polnogo
otchayaniya. On pytalsya najti zamenu Uiltu v ego klassah.
-- No on, skoree vsego, vyjdet na rabotu zavtra utrom, -- predpolozhil
Brejntri.
-- CHerta s dva, -- skazal mister Morris. -- Kogda oni ih zabirayut, oni
ne speshat ih otpustit'. Uzh pover'te mne. Policiya delaet oshibki, ya vovse
etogo ne otricayu, no esli oni dejstvuyut tak bystro, to oni znayut, chto
delayut. Zamet'te, ya vsegda govoril, chto Uilt malen'ko strannovat.
-- Strannovat? YA k vam pryamo iz kabineta zamestitelya direktora. Hotite
znat', chto direktor dumaet o sotrudnikah vashego otdeleniya?
-- Radi Boga, -- skazal mister Morris, -- mne vse ravno.
-- I vse zhe, chto takogo strannogo vy nahodite v Genri?
-- Na moj vzglyad, on slishkom skromnyj i robkij. Vzyat' hotya by to, chto
on stol'ko let miritsya so svoej dolzhnost'yu mladshego prepodavatelya.
-- Vryad li eto mozhno postavit' emu v vinu.
-- Nu, razumeetsya, eto ego vina. Stoilo emu tol'ko prigrozit', chto on
ujdet, poluchil by povyshenie tut zhe. Zdes' drugim putem nichego ne dob'esh'sya.
Nado, chtoby tebya zametili.
-- Pohozhe, sejchas on etogo dobilsya, -- skazal Brejntri. -- Direktor uzhe
obvinyaet ego v sryve grafika stroitel'stva, i esli nam ne udastsya poluchit'
etu pochetnuyu stepen', iz Genri sdelayut kozla otpushcheniya. Vse skverno. U Evy
dolzhno bylo hvatit' uma ne uhodit' ot nego ni s togo ni s sego.
U mistera Morrisa byl bolee trezvyj vzglyad na veshchi.
-- Bud' ona soobrazitel'nej, ona ushla by ot nego eshche do togo, kak on
zabil ee do smerti i sbrosil v etu chertovu dyru. Kogo zhe ya poshlyu zavtra k
gazovshchikam v pervuyu gruppu?
V dome No34 po Parkv'yu Uilt sidel s Klemom na kuhne, poka policejskie
obyskivali ego dom.
-- Vy zdes' nichego komprometiruyushchego ne najdete, -- skazal on
inspektoru Flintu.
-- Ne vashe delo, najdem ili ne najdem. My prosto posmotrim.
On otpravil detektivov na vtoroj etazh vzglyanut' na garderob missis
Uilt, ili, vernee, na to, chto ot nego ostalos'.
-- Esli ona dejstvitel'no uehala, to zabrala s soboj polovinu svoego
garderoba, -- skazal on. -- YA znayu zhenshchin. S drugoj storony, esli ona sejchas
lezhit pod dvadcat'yu tonnami betona, ej ne nado nichego, krome togo, chto na
nej nadeto.
Okazalos', chto Evin garderob byl pochti v polnom nalichii. Dazhe Uilt
vynuzhden byl priznat', chto ona malo chto vzyala s soboj.
-- CHto na nej bylo, kogda vy ee videli poslednij raz? -- sprosil
inspektor Flint.
-- Pizhama limonnogo cveta, -- otvetil Uilt.
-- CHto limonnogo cveta?
-- Pizhama, -- skazal Uilt, uvelichivaya tem samym spisok inkriminiruyushchih
ulik. Inspektor sdelal sootvetstvuyushchuyu pometku v svoej zapisnoj knizhke.
-- Ona chto, byla v posteli?
-- Net, -- skazal Uilt. -- V gostyah u Pringshejmov.
-- Pringshejmov? A kto eto takie?
-- Amerikancy, o kotoryh ya vam govoril. Oni zhivut na Rossiter Glouv.
-- Vy mne nichego ob amerikancah ne govorili, -- zametil inspektor.
-- Prostite, mne kazalos', ya govoril. YA chto-to zaputalsya. Ona s nimi
uehala.
-- V samom dele? Polagayu, oni tozhe otsutstvuyut?
-- Razumeetsya, -- skazal Uilt. -- To est', esli ona uehala s nimi, to,
ochevidno, i oni uehali, a esli ona ne s nimi, to ya togda ponyatiya ne imeyu,
kuda ona delas'.
-- YA imeyu, -- povtoril inspektor, s otvrashcheniem razglyadyvaya pyatno na
prostyne, kotoruyu odin iz detektivov obnaruzhil v korzine s gryaznym bel'em.
Kogda policejskie pokidali dom, u nih uzhe byl celyj nabor komprometiruyushchih
ulik: prostynya, poyas ot starogo halata, kotoryj pochemu-to okazalsya na
cherdake, malen'kij toporik, kotorym Uilt odnazhdy pytalsya otkryt' banku s
kraskoj i shpric, vyproshennyj Evoj u veterinara dlya polivki kaktusov v period
ee strastnogo uvlecheniya vyrashchivaniem komnatnyh rastenij. Da, byla eshche
butylochka s tabletkami, no bez etiketki.
-- Otkuda, chert poberi, mne znat', chto eto takoe? -- skazal Uilt, kogda
emu pokazali butylochku. -- Mozhet. aspirin. Tem bolee chto ona polnaya.
-- Prisovokupite ee k ostal'nym predmetam, -- rasporyadilsya inspektor.
Uilt vzglyanul na korobku.
-- Radi Boga, chto zhe ya, po-vashemu, s nej sdelal? Otravil ee, zadushil,
razrubil na chasti toporikom i vsprysnul ej podkormku?
-- Kakuyu podkormku? -- sprosil inspektor Flint, ozhivlyayas'.
-- CHem cvety podkarmlivayut, -- poyasnil Uilt. -- Von butylka, na
podokonnike.
Inspektor vzyal i etu butylku.
-- CHto vy s nej sdelali, mister Uilt, my znaem, -- skazal on. -- Nas
teper' interesuet, kak vy eto sdelali.
Oni vyshli iz domu, seli v policejskuyu mashinu i poehali na Rossiter
Glouv, k domu Pringshejmov.
-- Vy poka posidite zdes' s konsteblem, a ya pojdu i posmotryu, doma li
oni, -- skazal inspektor Flint i napravilsya k vhodnoj dveri.
Uilt sidel i smotrel, kak on zvonit v dver'. Vot on pozvonil eshche raz.
Potom postuchal dvernym molotkom i, nakonec, poshel vokrug doma, cherez kalitku
s nadpis'yu "Dlya torgovcev" k kuhonnoj dveri. CHerez minutu on vernulsya i
srazu nachal vozit'sya s radio v mashine.
-- Vy popali v tochku, Uilt, -- ryavknul on. -- Ih net. V. dome polnyj
bardak. Takoe vpechatlenie, chto tam byla orgiya. Davajte-ka ego syuda.
Dva detektiva vyvolokli iz mashiny Uilta, uzhe ne mistera Uilta, a prosto
Uilta, horosho osoznayushchego znachenie etoj peremeny. Tem vremenem inspektor
svyazalsya po radio s policejskim uchastkom i nachal nastojchivo govorit' chto-to
ob orderah i o tom, chtoby prislali, kak poslyshalos' Uiltu, brigadu D. Uilt
stoyal pered domom No14 na Rossiter Glouv i izumlyalsya, chto zhe eto, chert
voz'mi, s nim proishodit. Ves' ego zhiznennyj uklad, k kotoromu on tak
privyk, stremitel'no rushilsya.
-- My vojdem s zadnego hoda, -- skazal inspektor. -- Vse eto skverno
vyglyadit.
Oni poshli po dorozhke k kuhonnoj dveri i dal'she, v sad, za domom. Teper'
Uilt ponyal, chto imel v vidu inspektor pod bardakom. Sad vyglyadel prepogano.
Luzhajka, kusty zhimolosti i v'yushchiesya rozy byli usypany bumazhnymi tarelkami.
Bumazhnye stakanchiki, chast' kotoryh byla smyata, a drugie vse eshche napolneny
pringshejmovskim punshem popolam s dozhdevoj vodoj, ustilali zemlyu. Osobenno
omerzitel'ny byli bifburgery, obleplennye kapustoj i razbrosannye po vsej
polyane, chto napomnilo Uiltu nekotorye privychki Klema.
Inspektor, kazalos', prochel ego mysli.
-- Pes vozvrashchaetsya k svoej blevotine, -- skazal on. Oni proshli cherez
terrasu i zaglyanuli v okna gostinoj. Esli v sadu bylo ploho, to vnutri --
eshche huzhe.
-- Razbejte steklo v kuhonnoj dveri i vpustite nas, -- skazal inspektor
tomu detektivu, chto byl povyshe rostom. Odnako okno gostinoj raspahnulos', i
oni voshli v komnatu.
-- Nichego lomat' ne prishlos', -- skazal detektiv. -- Zadnyaya dver' ne
byla zaperta, kak, vprochem, i okno. Pohozhe, oni vymetalis' otsyuda v bol'shoj
speshke.
Inspektor oglyadelsya vokrug i pomorshchilsya. V dome do sih por stoyal
tyazhelyj zapah travki, prokisshego punsha i voska ot svechej.
-- Esli oni dejstvitel'no uehali, -- zloveshche skazal on i posmotrel na
Uilta.
-- Oni dolzhny byli uehat', -- skazal Uilt, oshchushchaya neobhodimost' kak-to
ob®yasnit' proishodyashchee, -- nikto ne smozhet zhit' vse vyhodnye v takom haose
bez...
-- ZHit'? Vy skazali "zhit'", ne tak li? -- peresprosil Flint, nastupiv
na ogryzok sgorevshego bifburgera.
-- YA imel v vidu...
-- Nevazhno, chto vy imeli v vidu, Uilt. Davajte posmotrim, chto zdes' na
samom dele sluchilos'.
Oni pereshli na kuhnyu, gde caril takoj zhe haos, i zatem v druguyu
komnatu. Vezde bylo odno i to zhe. Okurki sigaret v kofejnyh chashkah i na
kovre. Oskolki plastinki, zasunutye za divan, povestvovali o besslavnom
konce Pyatoj simfonii Bethovena. Smyatye divannye podushki valyalis' u steny.
Obgorelye svechi svisali iz butylok, kak muzhskie chleny posle lyubovnoj orgii.
Zavershal" ves' etot bardak portret princessy Anny, kotoryj kto-to narisoval
krasnym flomasterom na stene. Izobrazhenie Anny bylo okruzheno policejskimi v
shlemah, a vnizu krasovalas' nadpis': LEGAVYE I NASHA ANYA. PENIS MERTV, DA
ZDRASTVUET P...A! Takie sentencii, po-vidimomu, byli obychnym delom sredi
zhenshchin, boryushchihsya za emansipaciyu, no oni vryad li mogli sozdat' u inspektora
Flinta vysokoe mnenie o Pringshejmah.
-- U vas simpatichnye druz'ya, Uilt, -- skazal on.
-- Oni mne ne druz'ya, -- otvetil Uilt. -- |ti ublyudki dazhe s
orfografiej ne v ladah.
Oni podnyalis' na vtoroj etazh i zashli v spal'nyu. Postel' byla
nepribrana, odezhda, v osnovnom nizhnee bel'e, raskidana po polu ili svisala
iz otkrytyh yashchikov. Otkrytyj flakon valyalsya na tualetnom stolike, i v
komnate udushlivo vonyalo duhami.
-- Gospodi prosti, -- skazal inspektor, s voinstvennym vidom
razglyadyvaya podtyazhki, -- tol'ko krovi i ne hvataet.
Krov' oni obnaruzhili v vannoj komnate. Vinoj tomu byla porezannaya ruka
doktora SHejmahera. Vanna byla vsya v pyatnah krovi, bryzgi krovi byli i na
kafele. Razbitaya dver' visela na odnoj nizhnej petle, i na nej tozhe byli
pyatna krovi.
-- Tak ya i znal, -- skazal inspektor, razglyadyvaya eto krovavoe
poslanie, a takzhe drugoe, napisannoe gubnoj pomadoj na zerkale nad
rakovinoj. Uilt tozhe posmotrel. Na ego vkus, ono bylo izlishne
personificirovano.
ZDESX UILT TRAHALSYA. A EVA BEZHALA. KTO ZHE SHOVINISTICHESKAYA SVINXYA?
-- Ocharovatel'no, -- zametil inspektor Flint. On oglyanulsya i posmotrel
na Uilta, ch'e lico bylo odnogo cveta s kafelem. -- Polagayu, vy i tut ne v
kurse? Vasha rabota?
-- Konechno net, -- otvetil Uilt.
-- I eto ne vasha? -- sprosil inspektor, ukazyvaya na pyatna krovi v
vanne. Uilt pokachal golovoj. -- Polagayu, i k etomu vy ne imeete nikakogo
otnosheniya? On pokazal na protivozachatochnuyu spiral', pribituyu k stene nad
unitazom. Uilt vzglyanul na nee s glubokim otvrashcheniem.
-- YA prosto ne znayu chto skazat', -- probormotal on. -- |to vse uzhasno.
-- Sovershenno s vami soglasen, -- zametil inspektor i pereshel k bolee
prakticheskim voprosam. -- Ona yavno umerla ne zdes'.
-- Otkuda vy eto znaete? -- sprosil detektiv pomolozhe.
-- Malo krovi. -- Inspektor neuverenno oglyadelsya. -- S drugoj storony,
odin horoshij udar... -- Oni poshli dal'she po koridoru. Krovavye pyatna priveli
ih v tu komnatu, gde Uilt nahodilsya vmeste s kukloj.
-- Nichego ne trogajte, -- rasporyadilsya inspektor, otkryvaya dver'
loktem. -- Tut dlya specialistov po otpechatkam pal'cev razdol'e. On zaglyanul
vnutr' komnaty i uvidel igrushki.
-- Vy chto, i detej tozhe ukokoshili? -- mrachno sprosil on.
-- Detej? -- skazal Uilt. --YA ne znal, chto u nih est' deti.
-- V takom sluchae, -- skazal inspektor, kotoryj byl semejnym chelovekom,
-- bednyazhkam est' za chto blagodarit' sud'bu. Ne slishkom za mnogoe, sudya po
vsemu, no vse zhe.
Uilt tozhe zaglyanul v komnatu i posmotrel na plyushevogo medvedya i
loshad'-kachalku.
-- |to igrushki Gaskella. Emu nravitsya s nimi igrat', -- skazal on.
-- Mne poslyshalos', vy skazali, chto ne znaete, est' li u nih deti? --
skazal inspektor.
-- U nih net detej. Gaskell -- eto doktor Pringshejm. On biohimik i,
esli verit' ego zhene, nedorazvityj. -- Inspektor zadumchivo vzglyanul na
Uilta. Pora bylo uzhe podumat' o ego oficial'nom zaderzhanii.
-- YA polagayu, vy ne sobiraetes' sejchas priznat'sya? -- sprosil on bez
osoboj nadezhdy.
-- Ne sobirayus', -- otvetil Uilt.
-- YA tak i dumal, -- skazal inspektor. -- Ladno, uvezite ego v uchastok.
YA pod®edu popozzhe.
Detektivy vzyali Uilta za ruki. |to bylo poslednej kaplej.
-- Otpustite menya, -- zakrichal on. -- Vy ne imeete prava. Vy dolzhny...
-- Uilt, -- zaoral inspektor Flint. -- YA dayu vam poslednij shans. Esli
vy budete soprotivlyat'sya, ya sejchas zhe pred®yavlyu vam obvinenie v ubijstve
vashej zheny.
Uilt sdalsya. Nichego drugogo emu ne ostavalos'.
-- Vint? -- sprosila Salli. -- Ty zhe govoril pro rulevoe upravlenie?
-- Znachit, ya oshibsya, -- ogryznulsya Gaskell. -- |to ne rulevoe
upravlenie. Vint slomalsya. Navernoe, na nego chto-nibud' namotalos'.
-- Naprimer?
-- Naprimer vodorosli.
-- Pochemu zhe ty ne spustish'sya i ne posmotrish'?
-- V etih ochkah? -- sprosil Gaskell. -- YA zh nichego ne uvizhu.
-- Ty zhe znaesh', ya plavat' ne umeyu, -- skazala Salli. -- Iz-za nogi.
-- YA umeyu plavat', -- skazala Eva.
-- My obvyazhem vas verevkoj, vy ne utonete, -- obnadezhil ee Gaskell. --
Nuzhno tol'ko nyrnut' i poshchupat', net li tam chego vnizu.
-- My znaem, chto tam vnizu, -- s®ehidnichala Salli. -- Gryaz'.
-- Vokrug vinta, -- utochnil Gaskell. -- I esli tam chto est', to nado
snyat'.
Eva spustilas' v kayutu i nadela bikini.
-- CHestno. Gaskell, inogda ya dumayu, chto ty eto narochno delaesh'. Snachala
rulevoe upravlenie, teper' vint.
-- Nu, nado vse proverit'. My ne mozhem stoyat' i prohlazhdat'sya, --
Gaskell byl yavno razdrazhen. -- Mne zavtra utrom nado byt' v laboratorii.
-- Ob etom ran'she nado bylo dumat', -- vozrazila Salli. -- Teper' nam
tol'ko ne hvataet proklyatogo Al'batrosa10.
-- Po mne, tak u nas uzhe est' odin, -- prodolzhal zlit'sya Gaskell. V
etot moment Eva vyshla iz kayuty, nadevaya kupal'nuyu shapochku.
-- Gde verevka? -- sprosila ona.
Zaglyanuv v yashchik, Gaskell vytashchil verevku i obvyazal eyu Evinu taliyu. Eva
perelezla cherez bort i plyuhnulas' v vodu.
-- Kakaya holodnaya! -- vzvizgnula ona.
-- |to iz-za Gol'fstrima, -- ob®yasnil Gaskell. -- On syuda ne dohodit.
Eva nemnozhko proplyla i vstala na nogi.
-- Zdes' uzhasno melko i polno ila.
Derzhas' za verevku, ona oboshla kater i stala sharit' pod kormoj.
-- YA nichego ne nahozhu, -- kriknula ona.
-- Dolzhno byt', podal'she, -- podskazal Gaskell, glyadya na nee. Eva
pogruzila golovu v vodu i nashchupala rul'.
-- |to rul', -- ob®yasnil Gaskell.
-- Razumeetsya, -- otvetila Eva. -- Sama vizhu, ya zhe ne durochka.
Ona snova ischezla pod katerom. Na etot raz ona nashla vint, no na nem
nichego ne bylo.
-- Zdes' prosto ochen' mnogo ila. vot i vse, -- podtverdila ona,
vynyrnuv. -- Gryaz' vdol' vsego korpusa.
-- Nichego udivitel'nogo,-- zametil Gaskell. -- My ved' i zastryali v
gryazi.
Eva snova nyrnula, no i na valu nichego ne obnaruzhila.
-- CHto ya tebe govorila, -- skazala Salli, kogda oni podnyali Evu na
bort. -- Ty zastavil ee tuda lezt', prosto chtoby posmotret' na nee v
plastikovom bikini i v gryazi. Idi syuda, kroshka Bottichelli, Salli tebya
pomoet.
-- O, Gospodi, -- vzdohnul Gaskell. -- Penis, vstayushchij iz voln. -- On
vernulsya k dvigatelyu. Mozhet, zabilis' shlangi podachi goryuchego? Ne pohozhe, no
stoit popytat'sya. Ne mogut zhe oni torchat' v etoj gryazi vechno.
Na verhnej palube Salli polivala Evu iz shlanga.
-- Teper' nizhnyuyu polovinu, dorogaya, -- skazala ona, razvyazyvaya shnurok.
-- Salli, ne nado, Salli.
-- Gubki-kroshki.
-- Salli, vy prosto nevozmozhny.
Gaskell srazhalsya s gaechnym klyuchom. Vsya eta kasatel'naya terapiya nachinala
na nego dejstvovat'. I bikini tozhe.
Tem vremenem direktor tehuchilishcha izo vseh sil staralsya umirotvorit'
komissiyu po obrazovaniyu, kotoraya trebovala polnogo rassledovaniya praktiki
najma na rabotu na otdelenii gumanitarnyh nauk.
-- Pozvol'te mne poyasnit',-- skazal on, nabravshis' terpeniya i oglyadyvaya
chlenov komissii, predstavlyayushchih delovye i obshchestvennye krugi. -- V Ukaze
1944 goda ob obrazovanii skazano, chto ucheniki dolzhny osvobozhdat'sya ot svoej
osnovnoj raboty i poseshchat' dnevnye lekcii v tehuchilishche...
-- My eto znaem, -- skazal stroitel'nyj podryadchik, -- kak ya to, chto eto
pustaya trata vremeni i deneg. Strane bylo by kuda poleznej, esli by im
razreshili zanimat'sya svoim delom.
-- Lekcii, kotorye oni poseshchayut, -- prodolzhil direktor, ne dozhidayas',
kogda vmeshaetsya kakoj-nibud' obshchestvenno-soznatel'nyj chlen komissii, --
professional'no orientirovany. Vse, za isklyucheniem odnogo chasa, odnogo
obyazatel'nogo chasa, otvedennogo na gumanitarnye nauki. Osnovnaya trudnost' s
gumanitarnymi naukami v tom, chto nikto tolkom ne znaet, chto eto takoe.
-- Gumanitarnoe obrazovanie oznachaet, -- vmeshalas' missis CHettervej,
kotoraya schitala sebya storonnicej progressivnogo obrazovaniya, i vystupaya v
etoj roli, sdelala nemalo, chtoby povysit' uroven' bezgramotnosti v
neskol'kih dotole vpolne blagopoluchnyh nachal'nyh shkolah, -- privitie
social'no obezdolennym podrostkam, prochnyh gumanitarnyh vzglyadov i razvitie
ih kul'turnogo krugozora...
-- |to oznachaet, chto ih sleduet nauchit' chitat' i pisat', -- skazal
direktor firmy. -- Kakaya pol'za ot rabochih, ne umeyushchih prochest' instrukciyu.
-- |to oznachaet vse, chto zablagorassuditsya, -- pospeshno skazal direktor
uchilishcha. -- Teper', esli pered vami stoit zadacha najti prepodavatelej,
soglasnyh provesti svoyu zhizn' v klasse s gazovshchikami, shtukaturami ili
naborshchikami, kotorye voobshche ne ponimayut, chego radi oni tam okazalis', pri
etom obuchaya ih predmetu, kotorogo, strogo govorya, ne sushchestvuet v prirode,
vy ne mozhete sebe pozvolit' byt' slishkom razborchivym v vybore sotrudnikov. V
etom sut' problemy.
Komissiya vzirala na nego s somneniem.
-- Ne hotite li vy skazat', chto prepodavateli gumanitarnogo otdeleniya
ne yavlyayutsya tvorcheskimi lichnostyami, predannymi svoemu delu? -- voinstvenno
sprosila missis CHettervej.
-- Ni v koem sluchae, -- otvetil direktor. -- YA sovsem ne to hotel
skazat'. YA hotel lish' zametit', chto na gumanitarnom otdelenii rabotayut ne
takie lyudi, kak na drugih. Oni vsegda so strannostyami: ili posle togo, kak
porabotayut kakoe-to vremya, ili uzhe togda, kogda eshche tol'ko prihodyat k nam.
|to, tak skazat', svojstvenno professii.
-- No oni vse vysokokvalificirovannye specialisty. -- skazala missis
CHettervej. -- U vseh nauchnye stepeni.
-- Sovershenno verno. Kak vy pravil'no govorite, u vseh nauchnye stepeni.
Oni vse vysokokvalificirovannye prepodavateli, no stressy, kotorym oni
podverzheny, ostavlyayut svoj otpechatok. Davajte skazhem tak. Zastav'te
specialista po peresadke serdca vsyu zhizn' obrubat' sobakam hvosty, i
posmotrite, chto s nim budet cherez desyat' let. Analogiya ochen' tochnaya,
pover'te mne, ochen' tochnaya.
-- Nu, edinstvennoe, chto ya hotel by zametit', -- zaprotestoval
stroitel'nyj podryadchik,-- tak eto to, chto ne vse prepodavateli gumanitarnyh
nauk konchayut tem, chto horonyat svoih ubityh zhen na dne yam pod svai.
-- A ya, -- vozraziv direktor, -- ya chrezvychajno udivlen,, chto sredi nih
takih ne bol'shinstvo.
Sobranie zakonchilos', tak i ne prinyav nikakogo resheniya.
Serovatyj rassvet uzhe zanimalsya nad Vostochnoj Angliej, a Uilt vse
sidel v komnate dlya doprosov v policejskom uchastke, polnost'yu izolirovannyj
ot vneshnego mira. On nahodilsya v sovershenno spartanskoj obstanovke,
sostoyavshej iz stola, chetyreh stul'ev, detektiva v range serzhanta i lampy
dnevnogo sveta, kotoraya slegka zhuzhzhala pod potolkom. Okna otsutstvovali,
tol'ko bledno-zelenye steny i dver', cherez kotoruyu postoyanno vhodili i
vyhodili lyudi i cherez kotoruyu dvazhdy po nuzhde vyhodil i Uilt v soprovozhdenii
konsteblya. V polnoch' inspektor Flint poshel spat' i ego smenil drugoj
detektiv, serzhant YAtc, kotoryj srazu zayavil, chto nameren nachat' vse s
nachala.
-- S kakogo nachala? -- pointeresovalsya Uilt.
-- S samogo nachala.
-- Bog sozdal nebo i zemlyu i vseh...
-- Konchajte umnichat', -- skazal serzhant.
-- Nu vot, -- zametil Uilt s udovletvoreniem, -- zdes' my stalkivaemsya
s neortodoksal'nym sluchaem ispol'zovaniya slova "um".
-- Vy pro chto?
-- Umnichat'. |to zhargon, no eto horoshij zhargon, s umnoj tochki zreniya,
esli vy ponimaete, chto ya hochu skazat'.
Serzhant povnimatel'nej k nemu priglyadelsya.
-- |to zvukonepronicaemaya komnata, -- zametil on nakonec.
-- YA obratil na eto vnimanie, -- skazal Uilt.
-- CHelovek mozhet orat' zdes' do poteri soznaniya, i nikomu snaruzhi
nichego na um ne pridet.
-- Um? -- peresprosil Uilt s somneniem. -- Um i znanie eto ne odno i to
zhe. Komu-nibud' snaruzhi mozhet ne prijti v golovu, chto...
-- Zatknis', -- skazal serzhant YAtc.
Uilt vzdohnul.
-- Esli by vy dali mne nemnogo pospat'...
-- Pospish' posle togo, kak rasskazhesh', pochemu ty ubil svoyu zhenu i kak
ty ee ubil.
-- Polagayu, bespolezno govorit', chto ya ee ne ubival.
Serzhant pokachal golovoj.
-- Absolyutno, -- skazal on. -- My znaem, chto ty ee ubil. Ty znaesh', chto
ty ee ubil. My znaem, gde ona. I my ee ottuda dostanem. My znaem, chto ty ee
tuda zasunul. Ty sam v etom priznalsya.
-- YA povtoryayu, chto ya brosil naduvnuyu...
-- Missis Uilt, chto, byla naduvnaya?
-- CHerta s dva ona byla, -- skazal Uilt.
-- Ladno, davaj zabudem vsyu etu muru naschet naduvnoj kukly...
-- Bog -- svidetel', ya by hotel zabyt', -- skazal Uilt. -- YA budu
schastliv, kogda vy doberes' do nee. Konechno, ona lopnula pod vsem etim
betonom, no vse ravno mozhno budet raspoznat' v nej plastikovuyu naduvnuyu
kuklu.
Serzhant YAtc peregnulsya cherez stol.
-- Sejchas ya tebe koe-chto skazhu. Kogda my doberemsya do missis Uilt, bud'
uveren, my ee uznaem, -- on zamolchal i vnimatel'no posmotrel na Uilta. --
Konechno, esli ty ee ne izurodoval.
-- Izurodoval? -- Uilt gluho rassmeyalsya. -- Kogda ya videl ee v
poslednij raz, ne bylo nuzhdy ee urodovat'. Ona i tak vyglyadela zhutko. Na nej
byla eta limonnaya pizhama, a lico bylo pokryto... -- On zakolebalsya. Na lice
serzhanta poyavilos' strannoe vyrazhenie.
-- Krov'yu? -- predpolozhil on. -- Ty hotel skazat', krov'yu?
-- Net, -- skazal Uilt. -- Sovershenno opredelenno, net. YA imel v vidu
pudru. Beluyu pudru i aluyu gubnuyu pomadu. YA ej skazal, chto ona vyglyadit
omerzitel'no.
-- Nechego skazat', milen'kie u tebya s zhenoj otnosheniya, -- skazal
serzhant. -- YA, k primeru, nikogda ne govoryu svoej zhene, chto ona vyglyadit
omerzitel'no.
-- Navernoe, potomu, chto u vas net zheny, kotoraya vyglyadit omerzitel'no,
-- skazal Uilt, pytayas' najti obshchij yazyk s serzhantom.
-- |to moe lichnoe delo, kakaya u menya zhena, -- skazal serzhant. -- Ne
nado vmeshivat' ee v etot razgovor.
-- Ej povezlo, -- zametil Uilt. -- Hotel by ya, chtoby i moej tak
podfartilo.
K dvum chasam oni ostavili v pokoe vneshnost' missis Uilt i pereshli k
zubam i voprosu opoznaniya trupov po zubovrachebnoj karte.
-- Poslushajte, -- vzmolilsya ustavshij Uilt, -- u menya sozdalos'
vpechatlenie, chto zuby vas zacharovali, no v dva chasa nochi lichno ya vpolne
obojdus' bez nih.
-- U tebya vstavnye zuby, chto li?
-- Net, da net zhe, -- skazal Uilt, vozrazhaya v osnovnom tol'ko protiv
mnozhestvennogo chisla.
-- A u missis Uilt?
-- Net, -- otvetil Uilt, -- u nee vsegda byli ochen'...
-- Premnogo vam obyazan, -- perebil serzhant YAtc. -- YA tak i dumal, chto
kogda-nibud' etim konchitsya.
-- CHem konchitsya? -- peresprosil Uilt, vse eshche dumayushchij o zubah.
-- A vot etim "byli". Proshedshee vremya. Vy sebya vydali. Ladno, vy
priznaete, chto ona umerla. Davajte teper' nachnem otsyuda.
-- YA nichego takogo ne govoril, -- skazal Uilt. -- Vy sprosili: "U nee
byli vstavnye zuby?" YA otvetil, chto ne bylo...
-- Vy skazali "u nee byli". Vot eto "byli" menya ochen' interesuet. Esli
by vy upotrebili nastoyashchee vremya, togda drugoe delo.
-- Mozhet, eto i zvuchit inache, -- skazal Uilt, bystro zanyav
oboronitel'nye pozicii, -- no eto ni v koej mere ne menyaet sut' dela.
-- Kakuyu sut'?
-- CHto moya zhena, po vsej veroyatnosti, sejchas gde-to v polnom zdravii...
-- Vy opyat' sebya vydaete, Uilt, -- skazal serzhant. -- Teper' vy
govorite "po vsej veroyatnosti", a chto kasaetsya "polnogo zdraviya", to dlya vas
zhe huzhe, esli obnaruzhitsya, chto ona byla eshche zhiva, kogda na nee vylili ves'
etot beton. Prisyazhnym eto mozhet zdorovo ne ponravit'sya.
-- Somnevayus', chtoby takoe moglo komu-to ponravit'sya, -- soglasilsya
Uilt. -- Teper' naschet "po vsej veroyatnosti". YA tol'ko imel v vidu, chto,
kogda tebya doprashivayut s pristrastiem poltora dnya, ponevole nachnesh'
bespokoit'sya, kak tam tvoya zhena. Mozhet dazhe prijti v golovu, chto, nesmotrya
na moyu ubezhdennost' v obratnom, ee dejstvitel'no net v zhivyh. Prezhde chem
kritikovat' menya za takoe vyrazhenie kak "po vsej veroyatnosti", poprobujte
snachala sami posidet' s etoj storony stola. Vy i voobrazit' sebe ne smozhete
nichego bolee neveroyatnogo, kak byt' obvinennym v ubijstve sobstvennoj zheny,
togda kak vy navernyaka znaete, chto nichego podobnogo vy ne delali.
-- Poslushaj, Uilt, -- skazal serzhant. -- YA tvoyu maneru vyrazhat'sya ne
sobirayus' kritikovat', pover' mne. YA prosto starayus' terpelivo ustanovit'
fakty.
-- A fakty takovy, -- skazal Uilt. -- Kak poslednij idiot, ya po
gluposti vybrosil naduvnuyu kuklu v yamu, prednaznachennuyu dlya svai, a kto-to
vylil sverhu beton, a poskol'ku moya zhena v dannyj moment otsutstvuet...
-- Odno mogu skazat', -- zayavil serzhant YAtc inspektoru Flintu, kogda
tot prishel na dezhurstvo v sem' utra, -- etot Uilt -- krepkij oreshek. Esli by
vy mne ne skazali, chto on ran'she nikogda ne privlekalsya, ya by podumal, chto
on v takih delah doka. Vy tochno znaete, chto v arhivah na nego nichego net?
Inspektor otricatel'no pokachal golovoj.
-- On eshche ne nachal vereshchat', trebuya advokata?
-- Ob etom ni zvuka. Govoryu vam, ili on s bol'shim privetom, ili uzhe byl
v takoj peredelke.
Uilt dejstvitel'no byl. Izo dnya v den', iz goda v god. S gazovshchikami iz
pervoj gruppy, s naborshchikami iz tret'ej, s mehanikami s dnevnogo otdeleniya i
myasnikami iz vtoroj gruppy. V techenie desyati let on sidel pered uchenikami,
otvechaya na voprosy ne po sushchestvu i rassuzhdaya, pochemu racional'noe otnoshenie
k zhizni, svojstvennoe Piggi, predpochtitel'nee zhestokosti Dzheka, pochemu tak
bespochven optimizm Penglossa i pochemu Oruell ne zahotel pristrelit'
proklyatogo slona ili povesit' togo negodyaya11. Odnovremenno on postoyanno
vynuzhden byl otrazhat' slovesnye ataki, cel' kotoryh byla sbit' ego s tolku i
dovesti do takogo sostoyaniya, v kotorom nahodilsya bednyj starina Pinkerton,
kogda on po sobstvennoj vole otravilsya vyhlopnymi gazami. Po sravneniyu s
kamenshchikami iz chetvertoj gruppy serzhant YAtc i inspektor Flint byli prosto
sosunkami. Dali by oni emu nemnogo pospat', uzh on by, potom povodil ih za
nos.
-- Odin raz ya bylo podumal, chto prishchuchil ego, -- skazal serzhant Flintu,
kogda oni soveshchalis' v koridore. -- YA ego pojmal na zubah.
-- Na zubah? -- peresprosil inspektor.
-- Ob®yasnyal, chto my vsegda mozhem opoznat' trupy po zubovrachebnym
kartam, tak on pochti priznalsya, chto ona umerla. No potom snova uvil'nul.
-- Ty govorish', zuby? Lyubopytno. Poprobuyu razrabotat' etu liniyu pri
doprose. Mozhet, tut u nego slaboe mesto.
-- Udachi vam, -- skazal serzhant. -- YA spat' poshel.
-- Zuby? -- sprosil Uilt. -- Skol'ko zhe mozhno ob odnom i tom zhe?
Po-moemu, my ischerpali etu temu. Poslednij paren' zadal mne vopros, byli li
u Evy zuby, v proshedshem vremeni. YA i otvetil v proshedshem i...
-- Uilt, -- skazal inspektor Flint. -- Menya ne interesuet, byli ili net
u missis Uilt zuby. Polagayu, byli. YA tol'ko hochu znat', est' li oni u nee
sejchas. V nastoyashchem vremeni.
-- Navernoe, est', -- terpelivo otvetil Uilt. -- Najdite ee i sprosite.
-- A kogda my ee najdem, ona budet v sostoyanii otvetit'?
-- Otkuda, chert poberi, mne znat'? No, esli po kakoj-to neob®yasnimoj
prichine ona poteryala vse svoi zuby, mne eto vletit v kopeechku. |tomu
konca-kraya ne budet. U nee maniya po povodu chistoty, i ona obozhaet spuskat' v
unitaz obryvki zubnogo shelka. Ne poverite, skol'ko raz ya dumal, chto u menya
glisty.
Inspektor Flint tyazhelo vzdohnul, predchuvstvuya, chto uspehov serzhanta
YAtca po zubnoj chasti on ne dostignet, reshil smenit' temu.
-- Davajte posmotrim, chto proizoshlo na vecherinke u Pringshejmov, --
predlozhil on.
-- Davajte ne budem, -- pospeshno skazal Uilt, kotoromu poka udavalos'
izbezhat' upominaniya o svoih akrobaticheskih etyudah s kukloj v vannoj komnate.
-- YA rasskazyval vam ob etom uzhe raz pyat', i moe terpenie podhodit k koncu.
Krome togo, poganaya eto byla vecherinka. Sborishche nadutyh intellektualov s
maniej velichiya.
-- Uilt, mozhete li vy skazat', chto vy chelovek, sosredotochennyj na svoem
vnutrennem mire? Tip odinokogo cheloveka?
Uilt otnessya k voprosu ser'ezno. |to bylo uzhe kuda blizhe k delu, chem
zuby.
-- YA by ne skazal, -- otvetil on nakonec. -- YA hot' i tihij, no
obshchitel'nyj chelovek. Bez etogo ne spravish'sya s uchenikami.
-- No vecherinki vy ne lyubite?
-- Takie, kak u Pringshejmov, net, -- otvetil Uilt.
-- Vas vyvodit iz sebya ih seksual'noe povedenie? Ono vam otvratitel'no?
-- Ih seksual'noe povedenie? Ne ponimayu, pochemu vy vybrali imenno eto.
U menya vyzyvaet otvrashchenie vse, chto ih kasaetsya. Vse eto der'mo naschet
zhenskoj emansipacii, togda kak na samom dele dlya takih, kak missis
Pringshejm, eto oznachaet, chto ona mozhet vesti sebya, kak technaya suchka, poka ee
muzh gnet spinu nad probirkami, a doma sam gotovit sebe uzhin i schitaet, chto
emu povezlo, esli on v sostoyanii pered snom udovletvorit' sam sebya. Esli zhe
govorit' o dvizhenii za nastoyashchuyu zhenskuyu emansipaciyu, to tut ya nichego ne
imeyu protiv, eto sovsem drugoe delo...
-- Podozhdite nemnogo, -- vmeshalsya inspektor. -- Dve veshchi iz togo, chto
vy skazali, pokazalis' mne interesnymi. Pervoe, naschet zhen, kotorye vedut
sebya, kak technye suchki, i, vtoroe, pro to, kak vy udovletvoryaete sam sebya.
-- YA? -- peresprosil Uilt s negodovaniem. -- YA vovse ne o sebe govoril.
-- Razve?
-- Konechno, ne govoril.
-- Znachit, vy ne zanimaetes' masturbaciej?
-- Poslushajte, inspektor, vy lezete v takie tonkosti moej lichnoj zhizni,
kotorye vas ne kasayutsya. Esli zhelaete prosvetit'sya naschet masturbacii,
pochitajte doklad Kinsli. Ne sprashivajte menya.
Inspektor s trudom sderzhalsya. On poproboval snova smenit' temu.
-- Znachit, kogda missis Pringshejm lezhala na krovati i prosila vas
sovershit' s nej polovoj akt...
-- Ona govorila trahnut', -- popravil ego Uilt.
-- Vy skazali net?
-- Imenno, -- otvetil Uilt.
--Neskol'ko stranno, ne nahodite?
-- CHto stranno, to, chto ona tam lezhala, ili chto ya skazal net?
-- CHto vy skazali net.
Uilt smotrel na nego, poteryav dar rechi.
-- Stranno? -- skazal on. -- Stranno? Predstav'te, chto syuda vhodit
zhenshchina, razvalivaetsya na vot etom stole, zadiraet yubku i govorit: "Trahni
menya, solnce moe, trahni-ka menya pobystree". Nu i chto, vy navalites' na nee
so slovami: "Davaj, kroshka, pobaluemsya"? |to vy nazyvaete ne strannym?
-- CHert by tebya pobral, Uilt, -- ogryznulsya inspektor.-- Vidit Bog, ty
ispytyvaesh' moe terpenie.
-- Vy pytaetes' menya nadut', -- skazal Uilt. -- A vashe ponyatie o
strannom i nestrannom povedenii kazhetsya mne lishennym smysla.
Inspektor Flint vstal i pokinul komnatu.
-- YA udavlyu etogo zasranca, da prostit menya Gospod', ya ego udavlyu, --
kriknul on dezhurnomu serzhantu.
A v eto vremya v komnate dlya doprosov Uilt polozhil golovu na stol i
zasnul.
V tehuchilishche otsutstvie Uilta chuvstvovalos' ochen' sil'no. Mister Morris
byl vynuzhden sam zamenit' ego, na devyatichasovoj lekcii u gazovshchikov, otkuda
on vyshel chasom pozzhe o oshchushcheniem, chto teper' kuda luchshe ponimaet vnezapnuyu
tyagu Uilta k prestupleniyu. Zamestitel' direktora otbival ataki reporterov
ugolovnoj hroniki, kotorye zhazhdali uznat' pobol'she o cheloveke, pomogayushchem
policii v rassledovanii odnogo iz samyh strashnyh i sensacionnyh
prestuplenij. Sam direktor nachal sozhalet' o svoih vyskazyvaniyah po povodu
gumanitarnogo otdeleniya pered komissiej po obrazovaniyu. Pozvonila missis
CHettervej i zayavila, chto ona nahodit ego zamechaniya nepodobayushchimi. K tomu zhe
ona nameknula, chto sobiraetsya prosit' nachat' rassledovanie sostoyaniya del na
gumanitarnom otdelenii. No naibol'shuyu trevogu vyzvalo u nego zasedanie
pravleniya.
-- Vizit komissii iz Nacional'nogo attestacionnogo komiteta namechen na
pyatnicu, -- skazal doktor Mejfild, obrashchayas' k sobravshimsya. -- Somnitel'no,
chto v podobnyh obstoyatel'stvah oni odobryat perevod nashego uchilishcha v vysshuyu
kategoriyu, dayushchuyu pravo prisuzhdeniya stepenej.
-- Esli u nih est' hot' kaplya zdravogo smysla, -- skazal doktor Board,
-- oni na eto ne soglasyatsya ni pri kakih obstoyatel'stvah. Nado zhe takoe
pridumat', gorodskie issledovaniya i srednevekovaya istoriya! YA otdayu sebe
otchet, chto akademicheskij eklekticizm nynche v mode, no ved' |len Ueddell i
L'yuis Mamford po prirode svoej nikogda ne mogli byt' ryadom. Krome togo, za
nashimi pretenziyami na prisuzhdenie stepeni net dostatochnyh nauchnyh osnovanij.
Doktor Mejfild oshchetinilsya. Nauchnye osnovaniya byli ego kon'kom.
-- Ne vizhu prichin dlya takogo utverzhdeniya, -- skazal on. -- Kurs dlya
zhelayushchih poluchit' stepen' sostavlen takim obrazom, chtoby udovletvorit'
zaprosy studentov, interesuyushchihsya tematicheskim podhodom.
-- Te neschastnye nedoumki, kotoryh nam udalos' ugovorit' promenyat'
universitetskoe obrazovanie na etot kurs, voobshche ne znayut, chto takoe
tematicheskij podhod, -- zametil doktor Board. -- Kstati, ya tozhe.
-- U vseh svoi nedostatki, -- vkradchivo skazal doktor Mejfild.
-- Vot imenno, -- prodolzhil doktor Board. -- I v dannoj situacii my
dolzhny eto soznavat', vmesto togo chtoby izobretat' vsyakie tam pochetnye
stepeni, bessmyslennye dlya studentov, kotorym, esli sudit' po ih ocenkam, ne
za chto eti stepeni prisuzhdat'. Vidit Bog, ya vsej dushoj za predostavlenie
vsyacheskih vozmozhnostej v smysle obrazovaniya, no...
-- Delo v tom, -- vmeshalsya doktor Koks, zaveduyushchij nauchnym otdeleniem,
-- chto uchrezhdenie stepeni ne yavlyaetsya edinstvennoj prichinoj vizita. Kak ya
ponimayu, oni uzhe v principe odobrili etu stepen'. Oni priedut, chtoby v celom
ocenit' vozmozhnosti uchilishcha, i vryad li na nih proizvedet horoshee vpechatlenie
prisutstvie zdes' takogo chisla detektivov iz otdela po rassledovaniyu
ubijstv. Odin sinij furgon chego stoit.
-- V lyubom sluchae, uchityvaya, chto pokojnaya missis Uilt zamurovana v
fundamente... -- nachal doktor Board.
-- YA delayu vse ot menya zavisyashchee, chtoby policiya poskorej ubrala ee
iz...
-- Proekta? -- perebil doktor Board.
-- Iz yamy, -- otvetil doktor Mejfild. -- K neschast'yu, oni zashli v
tupik.
-- Tupik?
-- Oni natknulis' na kamen' na glubine treh metrov.
Doktor Board ulybnulsya.
-- Mozhno tol'ko udivlyat'sya, zachem ponadobilos' vgonyat' svai na glubinu
desyat' metrov, esli v treh metrah korennaya poroda, -- probormotal on.
-- YA povtoryayu tol'ko to, chto skazala policiya, -- otvetil doktor
Mejfild. -- Odnako oni obeshchali sdelat' vse ot nih zavisyashchee, chtoby ubrat'sya
so strojploshchadki do pyatnicy. Teper' by ya hotel ogovorit' s vami detali
podgotovki k vstreche. Vizit nachnetsya v odinnadcat' s poseshcheniya biblioteki.
Zatem my razob'emsya na gruppy dlya obsuzhdeniya fakul'tetskih bibliotek i
sredstv obucheniya, prichem osobyj upor budem delat' na nashi vozmozhnosti v
smysle individual'nogo obucheniya...
-- Ne stal by ya ih akcentirovat', -- zametil doktor Board. -- Uchityvaya
predpolagaemoe kolichestvo studentov, a mnogo nam ne zamanit', u nas i tak
budet samoe bol'shoe kolichestvo prepodavatelej po otnosheniyu k kolichestvu
studentov, uzh bud'te uvereny.
-- Esli my vse budem tak dumat', u komissii sozdastsya vpechatlenie, chto
my ne zainteresovany v uchrezhdenii stepeni. My dolzhny vystupit' edinym
frontom, -- skazal doktor Mejfild. -- Na etoj stadii my ne mozhem sebe
pozvolit' vnutrennie raznoglasiya. Ves'ma veroyatno, chto uchrezhdenie stepeni
budet sposobstvovat' polucheniyu uchilishchem statusa politeha.
Sredi teh, kto buril zemlyu na stroitel'noj ploshchadke, tozhe byli
raznoglasiya. Master vse eshche nahodilsya doma, napichkannyj lekarstvami, i
prihodil v sebya ot nervnogo potryaseniya, vyzvannogo neposredstvennym uchastiem
v zacementirovanii ubitoj zhenshchiny. Poetomu "paradom" komandoval Barni.
-- Ponimaete, tam byla eta ruka... -- ob®yasnil on serzhantu, kotoromu
poruchili raskopki.
-- S kakoj storony?
-- S pravoj, -- otvetil Barni.
-- Togda my nachnem kopat' s levoj. Tak my ne otsechem ruku, esli ona
torchit.
Oni nachali kopat' s levoj storony i otsekli glavnyj elektricheskij
kabel', vedushchij k stolovoj.
-- Zabud'te pro etu chertovu ruku,, kopajte sprava, i da pomozhet nam
Bog. Ne pererezh'te babu napopolam, i ladno.
Oni nachali kopat' sprava i na glubine v tri metra natknulis' na skalu.
-- Nu, teper' my vek provalandaemsya, -- zametil Barni. -- I kto by mog
podumat', chto tam eti kamni?
-- Kto by mog podumat',. chto kakoj-to pridurok zalozhit svoyu blagovernuyu
v fundament novogo korpusa uchilishcha, gde on sam rabotaet?
-- Prosto uzhas kakoj-to, -- skazal Barni.
Tem vremenem sotrudniki uchilishcha, kak voditsya, razdelilis' na frakcii.
Piter Brejntri vozglavlyal frakciyu zashchitnikov Uilta. K nim prisoedinilis'
novye levye na tom osnovanii, chto lyuboj chelovek, konfliktuyushchij s legavymi,
obyazatel'no prav. Major Milfild otreagiroval sootvetstvuyushchim obrazom i
vozglavil pravyh, vystupavshih protiv Uilta, po toj prichine, chto dlya nih
avtomaticheski predpolagalos': chelovek, sniskavshij podderzhku levyh,
obyazatel'no ne prav, i, krome togo, policiya znaet, chto delaet. Vopros byl
podnyat na profsoyuznom sobranii, sozvannom dlya obsuzhdeniya ezhegodnyh
trebovanij povysheniya zarplaty. Major Milfild vystupil s predlozheniem o
podderzhke profsoyuzom kampanii za vvedenie smertnoj kazni. Bill Trent
predlozhil vyrazit' solidarnost' bratu Uiltu. Piter Brejntri predlozhil
organizovat' fond pomoshchi Uiltu v uplate advokatskih gonorarov. Doktor
Lomake, nachal'nik kommercheskogo otdeleniya, vozrazil, zayaviv, chto, raschleniv
svoyu zhenu, Uilt pokryl pozorom vseh predstavitelej professii. Brejntri
zametil, chto Uilt nikogo ne raschlenyal i chto dazhe policiya takogo ne
utverzhdaet, i chto est' takaya veshch', kak zakon, presleduyushchij za klevetu.
Doktor Lomake snyal svoe zamechanie. Po mneniyu majora Milfilda, byli vse
osnovaniya schitat', chto Uilt ubil svoyu zhenu i chto, mezhdu prochim, v Rossii net
zakona o neprikosnovennosti lichnosti. Bill Trent skazal, chto tam net i
smertnoj kazni. Major Milfild skazal: "CHush'!" V konce koncov s perevesom v
odin golos proshlo predlozhenie majora Milfilda o vvedenii kazni cherez
poveshenie. Predlozhenie zhe Brejntri i novyh levyh bylo otvergnuto, i sobranie
pereshlo k obsuzhdeniyu voprosa o povyshenii zarplaty na 45 procentov, chtoby
prepodavateli tehnicheskih uchebnyh zavedenij mogli sootvetstvovat' svoej
sravnitel'no pochetnoj professii. Posle sobraniya Piter Brejntri napravilsya v
policejskij uchastok uznat', ne nuzhno li chego Uiltu.
-- Ne mogu li ya ego videt'? -- sprosil on sidyashchego za stolom serzhanta.
-- Boyus', chto net. ser, -- otvetil serzhant. -- Mister Uilt vse eshche
pomogaet nam v rassledovanii.
-- Mozhet byt', ya mogu emu chto-nibud' peredat'? Mozhet, emu nuzhno
chto-nibud'?
-- U mistera Uilta est' vse, -- skazal serzhant, dumaya pro sebya, chto
bol'she vsego Uilt nuzhdaetsya v tom, chtoby emu proverili golovu.
-- A razve emu ne nuzhen advokat?
-- Kogda mister Uilt potrebuet advokata, on u nego budet, -- skazal
serzhant. -- Mogu vas uverit', chto do sih por on nichego podobnogo ne
treboval.
I dejstvitel'no, Uilt ne treboval. Poluchiv nakonec vozmozhnost' tri chasa
pospat', on vyshel iz kamery v polden', plotno pozavtrakal v stolovoj
policejskogo uchastka. Potom, potrepannyj i nebrityj, vernulsya v komnatu dlya
doprosov. CHuvstvo nereal'nosti vsego proishodyashchego tol'ko usililos'.
-- Davaj, Genri, -- skazal inspektor Flint, snizhaya na oktavu
oficial'no-nomenklaturnyj ton v nadezhde najti otklik v dushe Uilta, --
pogovorim o pyatnah krovi.
-- Kakoj krovi? -- peresprosil Genri, oglyadyvaya steril'no chistuyu
komnatu.
--Pyatnah krovi na stenah vannoj komnaty v dome Pringshejmov. O krovi na
lestnice. Kak ona tuda popala, po-tvoemu? Est' kakaya-nibud' ideya po etomu
povodu?
-- Nikakoj, -- otvetil Uilt. -- Mogu tol'ko predpolozhit', chto u kogo-to
tekla krov'.
-- Pravil'no, -- soglasilsya inspektor, -- a u kogo?
-- Otkuda ya znayu? -- skazal Uilt.
-- Da? A chto my nashli, vy znaete?
Uilt pokachal golovoj.
-- A esli podumat'?
-- Ne znayu, -- otvetil Uilt.
-- Pyatna krovi na seryh bryukah v vashem shkafu, -- skazal inspektor. --
Pyatna krovi, Genri, pyatna krovi.
-- I chto tut udivitel'nogo? -- otvetil Uilt. -- YA hochu skazat', chto,
esli poiskat' horoshen'ko, u lyubogo v shkafu najdetsya kakaya-nibud' odezhda s
pyatnami krovi. Delo v tom, chto na toj vecherinke ya byl ne v seryh bryukah, a v
golubyh dzhinsah.
-- Na vas byli golubye dzhinsy? Vy uvereny?
-- Da.
-- Znachit, mezhdu pyatnami krovi na stenah vannoj komnaty i pyatnah krovi
na vashih seryh bryukah net nichego obshchego?
-- Inspektor, -- skazal Uilt, -- men'she vsego ya sobirayus' uchit' vas
vashemu remeslu, no ved' u vas zhe est' tehnicheskij otdel, zanimayushchijsya
analizom pyaten krovi. Poetomu ya predlagayu vam poprosit' ih ispol'?ovat'
imeyushchiesya tehnicheskie sredstva i...
-- Uilt, -- skazal inspektor, -- Uilt, kogda mne ponadobitsya tvoj
sovet, kak vesti rassledovanie, ya ne tol'ko poproshu ob etom, ya ujdu v
otstavku.
-- Nu i chto? -- sprosil Uilt.
-- CHto "nu i chto"?
-- Sovpali pyatna? Pyatna krovi sovpali?
Inspektor mrachno smotrel na nego.
-- A esli ya skazhu, chto sovpali? -- sprosil on.
-- Kuda uzh mne s nimi sporit'? -- pozhal plechami Uilt. -- Esli govoryat,
chto sovpadayut, znachit sovpadayut.
-- Ne sovpadayut, -- skazal inspektor Flint. -- No eto nichego ne
dokazyvaet, -- dobavil on, ne davaya Uiltu prochuvstvovat' udovletvorenie po
etomu povodu. -- Absolyutno nichego. Tri cheloveka otsutstvuyut. Missis Uilt
pokoitsya na dne shahty... Net, pomolchite, Uilt, ne povtoryajte vse snova.
Zatem doktor Pringshejm i missis, blya, Pringshejm.
-- Vot eto mne nravitsya, -- skazal Uilt odobritel'no, -- opredelenno
nravitsya.
-- CHto imenno?
-- Missis, blya, Pringshejm. |to zdorovo.
-- Odnazhdy, Uilt, -- tiho skazal inspektor, -- ty zajdesh' slishkom
daleko.
-- V smysle terpeniya? -- sprosil Uilt.
Inspektor kivnul i zakuril.
-- Znaete, inspektor, -- skazal Uilt, chuvstvuya, chto on vladeet
situaciej, -- vy slishkom mnogo kurite. |to vredno. Vy dolzhny popytat'sya...
-- Uilt, -- skazal inspektor, -- za dvadcat' pyat' let sluzhby ya ni razu
ne udaril podsledstvennogo, no mozhet sluchit'sya, kogda dazhe pri samoj bol'shoj
sile voli... -- On vstal i vyshel iz komnaty. Uilt otkinulsya na stule i
posmotrel na flyuorescentnuyu lampu. Tol'ko by ona perestala zhuzhzhat'. |to
nachinalo dejstvovat' emu na nervy.
V prolive Il -- umenie Gaskella chitat' karty podvelo ego i okazalos',
chto oni vovse ne v prolive Fen ili Lyagushach'em Plese -- situaciya tozhe
nachinala dejstvovat' vsem na nervy. Popytki Gaskella pochinit' dvigatel'
imeli pryamo protivopolozhnyj effekt. Mashinnoe otdelenie okazalos' zalito
goryuchim, a na palube bylo skol'zko i stalo opasno hodit'.
-- Gospodi, Dzhi, po tvoemu vidu mozhno podumat', chto my na neftyanoj
skvazhine, chert by ee pobral, -- skazala Salli.
-- Vse iz-za etogo blyadskogo shlanga dlya goryuchego, -- otvetil Gaskell.
-- U menya nikak ne poluchalos' nasadit' ego obratno.
-- Zachem zhe togda zavodit' dvigatel'?
-- CHtob posmotret', ne zabit li on.
-- Nu, posmotrel. I chto zhe teper' delat'? Sidet' zdes', poka, eda ne
konchitsya? Pridetsya tebe chto-nibud' pridumat'.
-- Pochemu mne? Mogla by i ty poshevelit' mozgami.
-- Esli by ty hot' nemnogo byl muzhchinoj...
-- Der'mo, -- skazal Gaskell. -- Poslushajte tol'ko etu emansipirovannuyu
damu. Stoit chemu-nibud' sluchit'sya, tak ya srazu dolzhen byt' muzhchinoj. A ty
chto zhe? Ty ved' i muzhik i baba odnovremenno. Ideya byla tvoya, ty i krutis'. I
ne prosi menya byt' nastoyashchim muzhchinoj. YA uzh zabyl kak.
-- Nuzhno pridumat', kak pozvat' na pomoshch', -- skazala Salli.
-- Konechno. Davaj zabirajsya naverh i ustraivaj sebe tam gnezdo. Sumeesh'
nasladit'sya kamyshami do otvala.
Salln zalezla na kryshu kayuty i oglyadela gorizont" On nahodilsya na
rasstoyanii desyati metrov i byl splosh' iz kamysha.
-- Tam, vdaleke, chto-to pohozhee na shpil' cerkvi. -- skazala ona.
Gaskell vzglyanul tozhe.
-- I pravda, cerkovnyj shpil'. I chto?
-- Esli my podadim signal svetom ili eshche chem-nibud', kto-nibud' mozhet
nas zametit'.
-- Velikolepno. V takom ozhivlennom meste, kak cerkovnyj shpil',
navernyaka polno narodu, ozhidayushchego nashih svetovyh signalov.
-- Mozhet chto-nibud' zazhech'? -- predlozhila Salli. Kto-nibud' zametit dym
i...
-- S uma soshla? Davaj, nachinaj chto-nibud' zhech': s etim goryuchim vokrug,
ne somnevajsya, oni budut imet' zrelishche. Naprimer, vzorvavshijsya kater i
trupy.
-- Mozhno napolnit' kanistru goryuchim, perebrosit' ee za bort i potom
podzhech'.
-- I zaodno vse kamyshi. CHego, chert voz'mi, tebe hochetsya? Szhech' vse k
chertovoj materi?
-- Dzhi, detka, ty prosto ne hochesh' pomoch'.
-- YA pol'zuyus' mozgami po naznacheniyu, vot i vse, -- skazal Gaskell. --
Eshche parochka podobnyh idej, i my okazhemsya v kuda hudshem polozhenii, chem
sejchas.
-- Ne ponimayu, pochemu? -- skazala Salli.
-- YA tebe skazhu, pochemu. -- skazal Gaskell. -- Potomu chto ty sperla
etot ebanyj kater. Vot pochemu.
-- YA ne sperla. YA...
-- |to ty skazhesh' legavym. Vot tak skazhesh', i vse. Tol'ko nachni
podzhigat' kamyshi, kak oni budut tut kak tut so svoimi voprosami. Naprimer,
chej eto kater i kak vy okazalis' na chuzhom katere i vse takoe. Poetomu nado
vybirat'sya otsyuda bez lishnej reklamy.
Nachalsya dozhd'.
-- Dozhdya nam i ne hvatalo, -- proburchal Gaskell. Salli spustilas' v
kayutu, gde Eva navodila poryadok posle obeda.
-- Bozhe moj, Dzhi sovershenno bespomoshchen. Snachala on sazhaet nas na mel'
neizvestno gde, zatem on zatrahivaet dvigatel', prichem okonchatel'no, a
teper' on zayavlyaet, chto ne znaet, chto delat'.
-- Pochemu on ne pojdet i ne pozovet na pomoshch'? -- sprosila Eva.
-- Kak? Vplav'? Dzhi tak daleko ne doplyvet, dazhe esli ot etogo budet
zaviset' ego zhizn'.
-- On mozhet vzyat' naduvnoj matrac i vygresti na otkrytoe mesto, •--
zametila Eva. -- Ne obyazatel'no plyt'.
-- Naduvnoj matrac? Ty skazala naduvnoj matrac? Kakoj naduvnoj matrac?
-- Tam, v shkafu, vmeste so spasatel'nymi zhiletami. Ego nado nadut' i...
-- Radost' moya, ty u nas samaya praktichnaya, -- obradovalas' Salli i
brosilas' naruzhu. -- Dzhi, Eva pridumala, kak ty mozhesh' otpravit'sya za
pomoshch'yu. V shkafu est' naduvnoj matrac, tam, gde spasatel'nye zhilety. -- Ona
porylas' v shkafu i vytashchila naduvnoj matrac.
-- Esli ty voobrazhaesh', chto ya otpravlyus' kuda-libo na etoj chertovoj
shtuke, ty ne v svoem ume, -- otkazalsya Gaskell.
-- CHem on tebe ne nravitsya?
-- Ty kogda-nibud' pytalas' upravlyat' takoj shtukoj? S nim ele
spravish'sya i v solnechnuyu bezvetrennuyu pogodu. A v takuyu, kak segodnya, menya
prosto zaneset v kamyshi. I krome togo, mne dozhd' ochki zalivaet.
-- Ladno, podozhdem, poka konchitsya veter. Hot' znaem teper', kak otsyuda
vybrat'sya.
Ona opyat' spustilas' v kayutu i zakryla dver'. Bylo slyshno, kak Gaskell
hodit vokrug dvigatelya i zvyakaet gaechnym klyuchom. Hot' by kak-to zavesti
motor.
-- Muzhchiny, -- skazala Salli prezritel'no, -- pretenduyut na zvanie
sil'nogo pola, no, kak delo dohodit do bedy, vsya nadezhda na nas, zhenshchin.
-- Genri tozhe nepraktichnyj, -- podderzhala Eva. -- Razve chto mozhet
zamenit' predohranitel'. Nadeyus', on obo mne ne bespokoitsya.
-- On vovsyu razvlekaetsya, -- predpolozhila Salli.
-- Tol'ko ne Genri. On i ne znaet, kak eto delaetsya.
-- On, navernoe, pol'zuet Dzhudi.
Eva pokachala golovoj.
-- On byl poprostu p'yan, vot i vse. On nikogda nichego podobnogo ne
delal.
-- Ty-to otkuda znaesh'?
-- On zhe moj muzh.
-- Muzh, kak zhe. On tebya prosto ispol'zoval, dlya togo chtoby myt' posudu,
gotovit' i ubirat' za nim. CHto on tebe dal? Nu skazhi, chto?
Eva pozhala plechami, zaputavshis' v sobstvennyh myslyah. Nichego osobennogo
Genri ej ne dal. Vo vsyakom sluchae takogo, o chem by mozhno bylo skazat'
slovami.
-- YA nuzhna emu, -- nakonec skazala ona.
-- Znachit, ty emu nuzhna. A tebe eto nuzhno? Vse eto ritorika zhenskogo
feodalizma. Ty spasaesh' ch'yu-to zhizn' i eshche dolzhna byt' blagodarnoj za to,
chto tebe eto pozvolili? Zabud' Genri. On -- pustoe mesto.
Eva oshchetinilas'. Mozhet Genri i ne ochen', no ona ne lyubila, kogda ego
oskorblyali.
-- Gaskell tozhe ne podarok, -- zayavila ona i otpravilas' na kuhnyu. Za
ee spinoj Salli razleglas' na kojke i raskryla "Plejboj" na central'nom
razvorote.
-- U Gaskella est' hleb, -- skazala ona.
-- Hleb?
-- Den'gi, solnyshko. Zelenen'kie. To, chto zastavlyaet mir vertet'sya
kabaretoobrazno. Ty zhe ne dumaesh', chto ya vyshla za nego zamuzh iz-za ego
vneshnosti? O net. YA nyuhom chuvstvuyu million i uzh mimo sebya ne propushchu.
-- YA by nikogda ne smogla vyjti zamuzh za muzhchinu iz-za deneg, --
vozrazila Eva, podzhav guby. -- YA dolzhna ego lyubit'. Pravda.
-- Ty slishkom chasto hodish' v kino. Ty chto, dumaesh' Gaskell menya lyubil?
-- Ne znayu. Navernoe.
Salli rashohotalas'.
-- Eva, kroshka, nu i naivna zhe ty. Hochesh', ya tebe rasskazhu pro
Gaskella? On pomeshan na plastike. On trahnet chertovu shimpanze, esli odet' ee
v plastik.
-- Nu chto vy takoe govorite! -- udivilas' Eva. -- Ne mozhet takogo byt'.
-- Ty chto dumaesh', ya tebya prosto tak posadila na tabletki? Ty tut
hodish' v odnom bikini, a Gaskell vse vremya puskaet slyuni. Esli by menya zdes'
ne bylo, on by davno uzhe tebya iznasiloval.
-- Emu by prishlos' nelegko, -- skazala Eva. -- YA zanimayus' dzyudo.
-- Nu, popytalsya by. Vse, chto v plastike, svodit ego s uma. Zachem emu
eta kukla, kak ty dumaesh'?
-- Menya eto tozhe udivilo.
-- Teper' mozhesh' perestat' udivlyat'sya, -- skazala Salli.
-- I vse-taki ya ne ponimayu, kakoe eto otnoshenie imeet k tomu, chto vy
vyshli za nego zamuzh? -- sprosila Eva.
-- Horosho, ya otkroyu tebe malen'kij sekret. Gaskella napravil ko mne...
-- Napravil?
-- Doktor Friborn. U Gaskella voznikla nebol'shaya problema, i doktor
Friborn napravil ego ko mne.
Eva smotrela na nee s udivleniem.
-- I chto vy dolzhny byli delat'?
-- YA vystupala v roli surrogata.
-- Surrogata?
-- Kak sovetnik po voprosam seksa, -- ob®yasnila Salli. -- Doktor
Friborn prisylal mne klientov, i ya im pomogala.
-- Mne by takaya rabota ne ponravilas', -- zametila Eva -- YA terpet' ne
mogu razgovarivat' s muzhchinami o sekse. Vam ne bylo nelovko?
-- CHelovek ko vsemu privykaet, da est' i hudshie sposoby zarabatyvat'
den'gi. Koroche, Gaskell obratilsya ko mne so svoej malen'koj problemoj, i ya
pomogla emu s nej spravit'sya, prichem bukval'no, nu i my pozhenilis'. Delovaya
sdelka. K tomu zhe den'gi.
-- Vy hotite skazat'...
-- YA hochu skazat', chto ya poluchila Gaskella, a Gaskell poluchil plastik.
|takie elastichnye vzaimootnosheniya. ZHenit'ba, rastyagivayushchayasya v obe storony.
Eva s trudom perevarivala etu informaciyu. CHto-to zdes' bylo ne tak.
-- A kak proreagirovali na eto ego roditeli? -- sprosila ona. -- V
smysle, oni znali, chto vy emu pomogali i vse takoe?
-- Znali? Otkuda im bylo znat'? Dzhi skazal im, chto poznakomilsya so mnoj
v letnej shkole, i Pringsi vytarashchil svoi zhadnye malen'kie glazenki. Detka,
etot tolsten'kij korotyshka -- prodolzhenie svoego penisa. On sposoben prodat'
vse. Rokfellerovskij centr samomu Rokfelleru. Poetomu on menya prinyal. No ne
starushka-mama Pringshejm. Ona dolgo pyhtela i dulas', no etot malen'kij
svinenok stoyal na svoem. My s Dzhi vernulis' v Kaliforniyu, Dzhi poluchil diplom
po plastikam, i s toj pory my zanimaemsya biodegradaciej.
-- Horosho, chto Genri ne takoj, -- skazala Eva. -- YA by ne smogla zhit' s
izvrashcheniem.
-- Da ne izvrashchenec on, detka. Dzhi prosto pomeshan na plastike.
-- Nu togda ya ne znayu, chto takoe izvrashchenec, -- skazala Eva.
Salli zakurila sigaru.
-- Kazhdyj muzhik ot chego-nibud' zavoditsya, -- skazala ona. -- Imi legko
manipulirovat'. Nado tol'ko najti slaboe mesto. Uzh ya-to znayu.
-- Genri ne takoj. YA by znala.
-- Vot ego i tyanet k kukle. |to-to ty teper' znaesh'. Ne hochesh' zhe ty
skazat', chto on horosh v kojke?
-- My zhenaty uzhe dvenadcat' let. Estestvenno, chto my ne zanimaemsya etim
tak chasto, kak ran'she. U nas stol'ko del.
-- |ti mne dela I poka ty vozish'sya po domu, chto delaet Genri?
-- Prepodaet v tehuchilishche. On tam celyj den' i ochen' ustaet.
-- Ty chto zhe, hochesh' skazat', chto on ne promyshlyaet na storone?
-- Ne ponimayu, -- skazala Eva.
-- On svoe beret na storone. Sekretarsha daet emu pryamo na stole.
-- U nego net sekretarshi.
-- Togda studentochka kakaya-nibud'. Trah, i otmetki luchshe. YA-to znayu.
Vse videla. Menya ne obmanesh', ya slishkom dolgo proboltalas' v etih shkolah.
-- YA uverena, chto Genri nikogda...
-- Da oni vse tak govoryat, potom raz i razvod, i vse, chto tebe
ostaetsya, tak eto zhit' v ozhidanii klimaksa, podglyadyvat' skvoz' zhalyuzi za
sosedom i zhdat' neizvestno kogo.
-- U vas vse tak uzhasno, -- skazala Eva. -- Prosto strashno slushat'.
-- Tak ono i est', dushechka. I nado chto-to delat', poka ne pozdno. Ty
dolzhna osvobodit'sya ot Genri. Razryv i vse porovnu. Inache vsyu zhizn' obrechena
byt' pod kablukom u muzhchiny.
Eva sela na kojku i zadumalas' o budushchem. Poluchalos', chto mnogogo ej
zhdat' ne prihodilos'. Detej teper' uzh u nih nikogda ne budet, da i
dostatochno deneg tozhe. Oni po-prezhnemu budut zhit' na Parkv'yu i platit' po
zakladnoj, i, mozhet, Genri najdet sebe kogo-nibud', i chto ona togda budet
delat'? Esli i net, vse ravno zhizn' uhodila zrya.
-- Hotelos' by mne znat', chto delat', -- nakonec proiznesla ona. Salli
sela i obnyala ee za taliyu.
-- Pochemu by tebe ne poehat' s nami v noyabre v SHtaty? -- sprosila ona.
-- My by poveselilis'.
-- Net, chto vy, ya ne mogu, -- skazala Eva. -- |to budet nespravedlivo
po otnosheniyu k Genri.
Podobnye ugryzeniya malo bespokoili inspektora Flinta. Uporstvo,
proyavlennoe Genri na doprosah s pristrastiem, prosto dokazyvalo, chto on kuda
krepche, chem kazhetsya.
-- My doprashivaem ego uzhe tridcat' shest' chasov, -- skazal on na
sobranii otdela po ubijstvam, kotoroe sostoyalos' v komnate dlya brifingov v
policejskom uchastke, -- i nam ne udalos' nichego ot nego uznat'. Tak chto nam
predstoit prodolzhitel'naya i tyazhelaya rabota i. chestno govorya, ya somnevayus',
chto nam udastsya ego raskolot'.
-- YA zhe govoril, chto etot oreshek nam ne razdolbit', --zametil serzhant
YAtc.
-- Razdolbaj, eto ty vernoe slovo nashel, -- skazal Flint. -- Znachit,
nuzhny veshchestvennye dokazatel'stva.
Razdalis' smeshki, kotorye, odnako, bystro smolkli. Inspektor Flint byl
nastroen daleko ne yumoristicheski.
-- My smozhem raskolot' ego tol'ko s pomoshch'yu ulik, neoproverzhimyh ulik.
Tol'ko tak my dovedem delo do suda.
-- No u nas zhe est' uliki, -- zametil serzhant YAtc. -- Oni na dne...
-- Premnogo blagodaren, serzhant, sam znayu, gde eti uliki. YA sejchas
govoryu ob ulikah, podtverzhdayushchih ubijstvo neskol'kih chelovek. My znaem, gde
missis Uilt, no ne znaem, gde missis i mister Pringshejm. Polagayu, on
prikonchil vseh troih, i dva drugih trupa...
On zamolchal, otkryl lezhashchee pered nim delo i stal prosmatrivat'
nabrosannye Uiltom "Zametki o roli nasiliya i raspade sem'i". Nekotoroe vremya
on izuchal ih, potom pokachal golovoj.
-- Net, -- probormotal on, -- eto nemyslimo.
-- CHto nemyslimo, ser? -- sprosil serzhant YAtc. -- Ot etogo podonka
mozhno vsego ozhidat'.
No inspektor Flint ne proreagiroval. Mysl', prishedshaya emu v golovu,
byla slishkom uzhasnoj.
-- Kak ya uzhe skazal, -- prodolzhil on. -- nam nuzhny neoproverzhimye
fakty. U nas sejchas tol'ko kosvennye uliki. Mne nuzhno bol'she dannyh
otnositel'no Pringshejmov. O tom, chto proizoshlo na etoj vecherinke, kto tam
byl i pochemu. A pri toj skorosti, s kotoroj my prodvigaemsya s Uiltom, nam iz
nego nichego ne vytyanut'. Snell, ty otpravish'sya na fakul'tet biohimii v
universitet i uznaesh', chto smozhesh' o doktore Pringshejme. Uznaj, ne bylo li
kogo-nibud' iz ego kolleg na vecherinke. Sostav' spisok ego druzej, uznaj,
chem on uvlekaetsya, est' li u nego podruzhka. Pogovori s nimi. Vyyasni, est' li
kakaya-nibud' svyaz' mezhdu nim i missis Uilt, dayushchaya povod dlya ubijstva.
Dzhekson, ty poedesh' na Rossiter Glouv i postaraesh'sya uznat' chto-libo o
missis Pringshejm...
Sobranie zakonchilos', i vse detektivy napravilis' v raznye koncy goroda
dobyvat' svedeniya o Pringshejmah. Svyazalis' dazhe s amerikanskim posol'stvom,
chtoby vyyasnit' chto-libo ob etoj chete. Rassledovanie dostiglo kul'minacii.
Inspektor Flint vernulsya v svoj kabinet vmeste s serzhantom YAtcem i
zakryl za soboj dver'.
-- YAtc, -- skazal on, -- to, chto ya sejchas skazhu, dolzhno ostat'sya mezhdu
nami. YA ne hotel govorit' ob etom tam, no u menya est' nepriyatnoe oshchushchenie,
chto ya znayu, pochemu etot kozel tak chertovski samouveren. Tebe prihodilos'
vstrechat' ubijcu, kotoryj byl by tak d'yavol'ski spokoen posle tridcati shesti
chasov doprosa, soznavaya, chto my tochno znaem, gde nahoditsya trup ego zhertvy?
Serzhant YAtc pokachal golovoj.
-- YA v svoe vremya povidal nemalo krepkih parnej. osobenno posle togo
kak prekratili veshat', no etot dast im sto ochkov vpered. Po-moemu, on
sovershennejshij psih.
Flint ne podderzhal etu ideyu.
-- Psihi legko raskalyvayutsya -- skazal on. -- Oni priznayutsya v
ubijstvah, kotoryh ne sovershali ili, naoborot, kotorye sovershili, no tak ili
inache, oni priznayutsya. A Uilt ni v kakuyu. On sidit i uchit menya, kak vesti
rassledovanie. Teper' smotri syuda -- On otkryl delo i dostal ottuda zapiski
Uilta. -- Tebe tut nichego ne kazhetsya strannym?
Serzhant YAtc dvazhdy vnimatel'no perechel zametki.
-- Nu. pohozhe, on ne slishkom vysokogo mneniya o nashih metodah, --
nakonec skazal on. -- I mne vovse ne nravitsya ego zamechanie o nizkom
intellektual'nom urovne srednego policejskogo.
-- A kak naschet punkta 2, podpunkt g? -- sprosil inspektor. --
"Izobretatel'nost' kak otvlekayushchaya taktika prestupnikov". Otvlekayushchaya
taktika Tebe eto o chem-nibud' govorit?
-- Vy hotite skazat', chto on pytaetsya otvlech' nashe vnimanie ot
nastoyashchego prestupleniya ili chto-to v etom rode?
Inspektor Flint kivnul.
-- YA vot chto hochu skazat'. YA gotov posporit', chto, kogda my doberemsya
do dna etoj chertovoj yamy, my najdem tam naduvnuyu kuklu, odetuyu v tryapki
missis Uilt, da eshche s vlagalishchem. Vot chto ya dumayu.
-- No eto zhe bezumie.
-- Bezumie? CHerta s dva, eto special'no zadumano, -- skazal inspektor.
-- On " sidit, kak proklyatyj maneken, i plyuet na nas, potomu chto znaet, chto
my idem po lozhnomu sledu.
Lico serzhanta vyrazhalo polnoe nedoumenie.
-- No zachem? Zachem voobshche bylo privlekat' vnimanie k ubijstvu? Pochemu
by emu ne zatait'sya i ne vesti sebya, kak obychno?
-- I zayavit' ob ischeznovenii missis Uilt? I potom, ty zabyvaesh' o
Pringshejmah. Ischezaet zhena, nu i chto? No i ee druz'ya tozhe ischezayut, ostaviv
dom v zhutkom besporyadke i v krovi. |to uzhe nado kak-to ob®yasnit'. Poetomu on
navodit nas na lozhnyj put'...
-- I kakaya emu ot togo pol'za? -- zaprotestoval serzhant. -- Nu otroem
my kuklu. No ved' ne prekratim rassledovanie.
-- Mozhet i net, no eto dast emu nedelyu, a za eto vremya trupy
razlozhatsya.
-- Vy dumaete, on vospol'zovalsya kislotoj, kak Haj? -- sprosil serzhant.
-- Prosto uzhas.
-- Konechno, uzhas. A po-tvoemu, ubijstvo -- eto odno ocharovanie, tak chto
li? Mezhdu prochim, oni prishchuchili Haya tol'ko potomu, chto etot durak rasskazal
im, gde ostanki. Derzhi on past' na zamke eshche s nedel'ku, nichego by oni ne
nashli. Vse by smylo k chertyam sobach'im. Krome togo, ya ne znayu, chem
pol'zovalsya Uilt. No ya znayu, chto on intellektual, u nego horoshie mozgi i on
uveren, chto ne ostavil sledov. Dlya nachala my ego doprosim, mozhet byt', dazhe
voz'mem pod strazhu. a kogda my eto sdelaem, my vykopaem naduvnuyu plastikovuyu
kuklu. Da iz nas martyshek sdelayut, esli my predstavim v sude plastikovuyu
kuklu v kachestve dokazatel'stva ubijstva. My budem posmeshishchem dlya vsego
mira. Sud otkazhetsya rassmatrivat' eto delo, a kogda my voz'mem ego vtorichno
po obvineniyu v nastoyashchem ubijstve, znaesh', chto proizojdet? Vsya eta bratiya iz
obshchestva grazhdanskih svobod vcepitsya nam v glotki. kak celaya staya vampirov.
-- Dumayu, teper' ponyatno, pochemu on ne nachal vopit' po povodu advokata.
-- skazal YAtc.
-- Razumeetsya. Zachem emu sejchas advokat? No esli my voz'mem ego
povtorno, advokaty budut raspihivat' drug druga loktyami, lish' by poluchit'
vozmozhnost' pomoch' Uiltu. Predstav' tol'ko, kakoj oni podnimut vizg naschet
zhestokosti i pristrastnosti policii. Sam sebya ne uslyshish'. Ego advokaty
budut na kone. Snachala plastikovaya kukla, a potom voobshche nikakih trupov. On
vyjdet suhim iz vody.
-- Tol'ko sumasshedshij mog vse eto pridumat', -- skazal serzhant.
-- Ili e..l genij. -- s gorech'yu skazal Flint. -- Gospodi, chto za delo!
-- On s otvrashcheniem zagasil sigaretu.
-- CHto mne sejchas delat'? Eshche potryasti ego nemnogo?
-- Ne nado. ya sam im zajmus'. Ty poezzhaj v tehuchilishche i zastav' ego
nachal'nika priznat'sya, chto on o nem dumaet na samom dele. Soberi vsyu gryaz'
po kaple. Dolzhno zhe byt' chto-nibud' v ego proshlom, chto mozhno ispol'zovat'.
Flint poshel v komnatu dlya doprosov. Uilt sidel za stolom i delal
pometki na oborotnoj storone blanka dlya priznaniya. Teper', kogda on nachal
chuvstvovat' sebya v policejskom uchastke esli ne kak doma, to, po krajnej
mere. dostatochno spokojno, on prinyalsya razmyshlyat', kuda zhe delas' Eva On
vynuzhden byl priznat', chto ego bespokoili pyatna krovi v spal'ne Pringshejmov.
CHtoby zanyat' vremya, on pytalsya sformulirovat' svoi mysli na bumage. Imenno
etim on prodolzhal zanimat'sya, kogda voshel inspektor Flint.
-- Tak, znachit, ty paren' ne promah, Uilt, -- skazal on i potyanul
listok na sebya. -- CHitat' i pisat' ty umeesh', i u tebya logichnyj i
izobretatel'nyj umishko. Davaj-ka posmotrim, chto ty tut napisal. Kto takaya
|tel'?
-- Sestra Evy, -- skazal Uilt. -- Ona zamuzhem za sadovnikom,
vyrashchivayushchim ovoshchi na prodazhu. Eva inogda gostit u nee po nedele.
-- A eto -- "krov' v vanne"?
-- Interesno, otkuda ona tam vzyalas'.
-- A "sledy pospeshnogo ot®ezda"?
-- YA prosto zapisyval svoi mysli naschet sostoyaniya doma Pringshejmov, --
skazal Uilt.
-- Hochesh' nam pomoch'?
-- YA i tak pomogayu rassledovaniyu. Kazhetsya, oficial'no eto tak
nazyvaetsya?
-- Oficial'no, mozhet, i tak, Uilt, no v dannom sluchae eto ne
sootvetstvuet dejstvitel'nosti.
-- Veroyatno, eto ne edinstvennyj sluchaj, -- zametil Uilt. -- Odno iz
vyrazhenij dlya sokrytiya grehov.
-- I prestuplenij.
-- Krome togo, iz-za etogo chelovek mozhet poteryat' svoe dobroe imya, --
skazal Uilt. -- YA nadeyus', vy soznaete, kakoj vred vy nanosite moej
reputacii, zaderzhivaya menya zdes' takim obrazom? Vpolne dostatochno, chto vsyu
moyu ostavshuyusya zhizn' na menya budut pokazyvat' pal'cem, kak na cheloveka,
kotoryj odel plastikovuyu kuklu s p... v shmotki svoej zheny i sbrosil ee v
shurf. Ne hvatalo eshche. chtoby vse dumali, chto ya ubijca, chert by vas pobral.
-- Tam, gde ty provedesh' ostavshuyusya zhizn', vsem budet plevat', chto ty
sdelal s naduvnoj kukloj. -- skazal inspektor.
Uilt uhvatilsya za poslednie slova.
-- A, tak vy ee nashli, nakonec, -- obradovalsya on. -- Prekrasno.
Znachit, ya mogu idti.
-- Syad' i zatknis',,-- prorychal inspektor. -- Ty nikuda ne pojdesh', a
esli i pojdesh', to v bol'shom chernom furgone. YA s toboj eshche ne konchil. Bolee
togo, ya tol'ko nachinayu.
-- Opyat' snova zdorovo, -- skazal Uilt. -- Tak i znal, chto vy vse po
novoj nachnete. U vas u vseh tol'ko uslovnye refleksy. Prichina -- sledstvie,
prichina --,sledstvie. CHto bylo snachala, kurica ili yajco, protoplazma ili
sozdatel'? Dumayu, sejchas vy nachnete sprashivat', o chem govorila Eva, kogda my
sobiralis' na vecherinku.
-- Na etot raz, -- skazal inspektor, -- mne hotelos' by, chtoby ty mne
podrobno ob®yasnil, pochemu ty reshil spryatat' etu chertovu kuklu na dne yamy.
-- Vot eto uzhe interesnyj vopros, -- skazal Uilt i zamolchal. Pozhaluj ne
stoilo v dannyh obstoyatel'stvah pytat'sya ob®yasnit' inspektoru, o chem on
dumal, kogda brosal kuklu v shurf. Inspektor byl ne pohozh na cheloveka,
kotoryj mozhet ponyat', pochemu muzh sposoben mechtat' ob ubijstve sobstvennoj
zheny, ne privodya tem ne menee svoi mechty v ispolnenie. Navernoe, budet luchshe
podozhdat', poka Eva ne poyavitsya zhiva i nevredima, prezhde chem kasat'sya etoj
neizvedannoj i irracional'noj temy. Mozhet byt', poznakomivshis' s Evoj,
inspektor emu posochuvstvuet. V ee zhe otsutstvie na eto rasschityvat' ne
prihodilos'.
-- Schitajte, chto ya prosto hotel izbavit'sya ot etoj zhutkoj shtuki, --
skazal, on.
-- Nichego takogo my schitat' ne budem, -- zametil Flint. -- Skazhem tak,
u tebya byl poka ne ustanovlennyj motiv, chtoby zasunut' ee tuda.
Uilt kivnul.
-- Gotov s etim soglasit'sya, -- skazal on.
Inspektor Flint odobritel'no kivnul.
-- YA tak i dumal. Nu i kakoj zhe motiv?
Uilt tshchatel'no obdumal otvet. On stupal na skol'zkuyu pochvu.
-- Davajte skazhem, chto eto bylo nechto vrode repeticii.
-- Repeticii? Kakoj repeticii?
Uilt nemnogo podumal.
-- Interesnoe slovo repeticiya, -- zametil on. -- Ono proishodit ot
francuzskogo...
-- Plevat', otkuda ono proishodit, -- perebil inspektor. -- YA hochu
poluchit' otvet.
-- Est' v nem chto-to pohoronnoe, esli horosho podumat', -- prodolzhil
Uilt svoi izyskaniya v oblasti semantiki12.
Inspektor nemedlenno popalsya na udochku.
-- Pohorony? CH'i pohorony?
-- A kogo hotite, -- skazal Uilt zhizneradostno. -- Repetirovat',
povtoryat'. Mozhno skazat', chto, kogda vy provodite eksgumaciyu, vy povtoryaete
pohorony. Hotya ya ne dumayu, chto vy pol'zuetes' katafalkami.
-- Radi Hrista, -- zaoral inspektor, -- ne menyaj temu. Ty skazal, chto
chto-to repetiroval, i ya hochu znat' chto.
-- Prosto odnu ideyu, -- skazal Uilt. -- odnu iz mimoletnyh idej,
voznikayushchih v voobrazhenii, kotorye porhayut, kak babochki letom nad polyanoj
razuma, podgonyaemye legkim veterkom associacij, dozhd' kotoryh voznikaet tak,
vnezapno... Pravo, neploho skazano.
-- YA tak ne dumayu, -- skazal inspektor, s gorech'yu glyadya na nego. -- YA
hochu znat', chto ty repetiroval. Vot chto ya hochu znat'.
-- YA zhe skazal. Ideyu.
-- Kakuyu ideyu?
-- Prosto ideyu, -- skazal Uilt. -- Prosto...
-- Da prostit menya Gospod', Uilt, -- zavopil inspektor, -- esli ty
snova zavedesh' pro etih blyadskjh babochek, ya narushu pravilo vsej moej zhizni i
svernu tebe sheyu ko vsem chertyam.
-- YA vovse ne sobiralsya govorit' na etot raz o babochkah, -- otvetil
Uilt obizhenno. -- YA hotel skazat', chto u menya poyavilas' ideya napisat'
knigu...
-- Knigu? -- ryavknul inspektor. -- Kakuyu knigu? Sbornik stihotvorenij
ili detektiv?
-- Detektiv, -- otvetil Uilt, vospol'zovavshis' podskazkoj.
-- Ponyatno, -- skazal inspektor. -- Znachit, ty sobiraesh'sya napisat'
zanimatel'nyj detektiv. Daj-ka ya poprobuyu ugadat' syuzhet. Znachit, zhil da byl
prepodavatel' tehuchilishcha, kotoryj nenavidel svoyu zhenu i reshil ee ubit'...
-- Prodolzhajte. -- skazal Uilt, -- poka u vas neploho poluchaetsya.
-- Eshche by, -- skazal inspektor s udovletvoreniem. -- Nu. etot
prepodavatel' schitaet sebya umnym parnem, sposobnym odurachit' policiyu. On
brosaet plastikovuyu kuklu v yamu, kotoruyu dolzhny zalit' betonom, nadeyas',
chto, poka policiya vozitsya, pytayas' ee ottuda dostat', on spryachet telo zheny
gde-nibud' v drugom meste. Kstati, Genri, gde ty zakopal missis Uilt? Davaj
pokonchim s etim raz i navsegda. Gde ty ee spryatal? Skazhi. Tebe zhe samomu
budet legche.
-- Nigde ya ee ne pryatal. YA skazal eto uzhe odin raz i gotov povtorit'
eshche hot' tysyachu. Skol'ko raz mozhno govorit' vam, chto ya ne znayu, gde ona?
-- YA skazhu za tebya, Uilt, -- zayavil inspektor, kogda k nemu vernulsya
dar rechi. -- Mne i ran'she prihodilos' vstrechat'sya s krutymi parnyami, no
pered toboj ya snimayu shlyapu. Ty samyj krutoj iz vseh, s kem mne kogda-libo ne
povezlo vstretit'sya.
Uilt pokachal golovoj.
-- Vy znaete, inspektor, -- skazal on, -- mne vas zhal', chestnoe slovo.
Vy ne sposobny razglyadet' pravdu, dazhe esli ona u vas pryamo pod nosom.
Inspektor podnyalsya i vyshel iz komnaty. -- |j. ty, -- obratilsya on k
pervomu zhe popavshemusya detektivu, -- idi k nemu i zadavaj etomu pogancu
voprosy, i ne ostanavlivajsya, poka ya ne skazhu.
-- Kakie voprosy?
-- Lyubye. Kakie v golovu pridut. Ne perestavaj sprashivat' ego, zachem on
zasunul naduvnuyu plastikovuyu kuklu v yamu. Sprashivaj snova i snova. YA ego
raskolyu, etogo uroda.
Vernuvshis' v svoj kabinet, on brosilsya v kreslo i prinyalsya dumat'.
Tem vremenem v tehuchilishche serzhant YAtc sidel v kabinete mistera
Morrisa.
-- Izvinite, chto ya vas opyat' bespokoyu, -- skazal on, -- no trebuetsya
utochnit' koj-kakie detali naschet etogo Uilta.
Zaveduyushchij gumanitarnym otdeleniem ustalo podnyal glaza ot raspisaniya.
On bezuspeshno pytalsya najti kogo-nibud' vmesto Uilta dlya gruppy kamenshchikov.
Prajs ne godilsya, potomu chto u nego zanyatiya s mehanikami, a Uil'yame ne
soglasitsya. On i tak nakanune ushel domoj s rasstrojstvom zheludka na nervnoj
pochve i prigrozil, chto voobshche otkazhetsya podmenyat' lyubogo, kto v ego
prisutstvii, hotya by upomyanet gruppu kamenshchikov eshche raz. Ostavalsya tol'ko
sam mister Morris, i on byl soglasen, chtoby serzhant bespokoil ego skol'ko
ego dushe ugodno, lish' by ne idti na zanyatiya k etim chertovym kamenshchikam.
-- Raspolagajte mnoj, -- skazal on s lyubeznost'yu. kotoraya predstavlyala
lyubopytnyj kontrast s ego zagnannym vidom. -- Kakie detali vas interesuyut?
-- Tol'ko obshchee vpechatlenie o cheloveke, ser,-- skazal serzhant. --
Kakie-nibud' strannosti?
-- Strannosti? -- mister Morris na minutu zadumalsya. Esli ne schitat'
bezropotnuyu gotovnost' god za godom prepodavat' v samyh uzhasnyh klassah,
mister Morris nikakih strannostej za Uiltom ne znal. -- Navernoe, mozhno
schitat' nemnogo strannoj ego fanaticheskuyu priverzhennost' "Povelitelyu muh",
no ya sam nikogda..
-- Podozhdite minutku, ser, -- prerval ego serzhant YAtc, toroplivo
zapisyvaya chto-to v bloknot. -- Kak vy skazali, "fanaticheskaya privyazannost'"?
-- YA imel v vidu...
-- Muham, ser?
-- "Povelitelyu muh". |to kniga takaya, -- skazal mister Morris,
soznavaya, chto vryad li stoilo ob etom govorit'. Policejskie kazalis' ne
slishkom bol'shimi cenitelyami vseh teh izyskov literaturnogo vkusa, kotoryj on
privyk schitat' priznakom intelligentnosti. -- Nadeyus', ya ne skazal nichego
lishnego.
-- Razumeetsya net, ser. Vse eti malen'kie detali pozvolyayut nam ponyat',
kak rabotaet um prestupnika.
Mister Morris vzdohnul. -- Dolzhen skazat', chto kogda mister Uilt prishel
k nam iz universiteta, mne i v golovu ne moglo prijti, chto takoe mozhet
sluchit'sya.
-- Konechno, ser. A mister Uilt nikogda ploho ne otzyvalsya o svoej zhene?
-- Ploho? Bog moj, da net. Da i nuzhdy ne bylo govorit'. Eva govorila
sama za sebya. -- Skvoz' okno on posmotrel na rabotayushchuyu buril'nuyu mashinu.
-- Znachit, po-vashemu, missis Uilt byla ne ochen' simpatichnym chelovekom?
Mister Morris pokachal golovoj. -- Eva byla uzhasnoj zhenshchinoj.
Serzhant YAtc oblizal konchik svoej sharikovoj ruchki.
-- Kak vy skazali, "uzhasnoj", ser?
-- Boyus', chto tak. Ona kak-to poseshchala moi vechernie zanyatiya po
elementarnoj drame.
-- |lementarnoj? -- peresprosil serzhant i sdelal sootvetstvuyushchuyu
zapis'.
-- Da, hotya v sluchae s missis Uilt bol'she by podoshlo opredelenie
stihijnaya. Ona tak ekspansivno igrala vse roli, chto byla daleka. ot
ubeditel'nosti. Ee Dezdemona -- eto bylo nechto, takoe trudno zabyt'.
-- Ona byla impul'sivnoj zhenshchinoj, vy eto hotite skazat'?
-- Davajte luchshe skazhem tak, -- zametil mister Morris. -- Esli by
SHekspir napisal p'esu tak, kak ee interpretirovala missis Uilt, to
zadushennym by okazalsya Otello.
-- Ponyatno, ser, -- skazal serzhant. -- Vy imeete v vidu, chto ona ne
lyubit chernyh.
-- Ne imeyu predstavleniya o ee vzglyadah na rasovuyu problemu, -- skazal
mister Morris. -- YA govoril o fizicheskoj sile.
-- Sil'naya zhenshchina, ser?
-- Ochen', -- otvetil mister Morris s chuvstvom.
Na lice serzhanta otrazilos' iskrennee nedoumenie.
-- Kak-to stranno, chto takaya sil'naya zhenshchina dala sebya ubit' Uiltu i ne
okazala bol'shogo soprotivleniya, -- skazal on zadumchivo.
-- YA v eto tozhe ne mogu poverit', -- soglasilsya mister Morris. -- Bolee
togo, eto govorit o tom, chto Genri obladaet fanaticheskim muzhestvom, chego ya
nikogda v nem ne podozreval. Navernoe, v tot moment on obezumel.
Serzhant YAtc uhvatilsya za eti slova.
-- Znachit, vy ser'ezno schitaete, chto on byl ne v svoem ume, kogda ubil
svoyu zhenu?
-- V svoem ume? Kto zhe v svoem ume ub'et zhenu i brosit ee telo...
-- YA hochu skazat', ser, -- perebil serzhant, -- ne schitaete li vy
mistera Uilta sumasshedshim?
Mister Morris zakolebalsya. U nego v shtate bylo nemalo psihicheski
neuravnoveshennyh lyudej, no emu vovse ne hotelos' eto afishirovat'. S drugoj
storony, ne isklyucheno, chto takim priznaniem on pomozhet bednyage Uiltu.
-- Da. ya dumayu, mozhno tak skazat', -- v konce koncov skazal Morris, u
kotorogo bylo dobroe serdce. -- Ochen' dazhe sumasshedshij. Serzhant, mezhdu nami,
lyuboj chelovek, soglasivshijsya uchit' takih krovozhadnyh molodyh negodyaev, kak u
nas v uchilishche, ne mozhet byt' polnost'yu normal'nym. Tol'ko na proshloj nedele
Uilt vvyazalsya v perepalku s naborshchikami i poluchil udar v lico. YA dumayu, eto
skazalos' na ego povedenii v dal'nejshem. Nadeyus', vy sohranite vse, chto ya
vam skazal, v strozhajshej tajne. YA by ne hotel...
-- Razumeetsya, ser, -- skazal serzhant.-- Nu, ne budu vas bol'she
zaderzhivat'.
On vernulsya v policejskij uchastok i dolozhil o svoih uspehah inspektoru
Flintu.
-- Sovershennyj psih, -- provozglasil on. -- Tak on schitaet. On
vyskazalsya vpolne opredelenno.
-- V etom sluchae on ne imel prava derzhat' ublyudka na rabote, -- skazal
Flint. -- On dolzhen byl uvolit' merzavca.
-- Uvolit'? Iz uchilishcha? Vy zhe znaete, uchitelej nel'zya uvolit'. Nado
sdelat' chto-to iz ryada von vyhodyashchee, chtoby tebya uvolili.
-- Naprimer, ukokoshit' troih. Nu, chto kasaetsya menya, to oni mogut
poluchit' etogo merzavca nazad.
-- Vy hotite skazat', on eshche derzhitsya?
-- Derzhitsya? Da on pereshel v kontrataku. Snachala on dovel menya do
nervnogo istoshcheniya, a teper' Bolton umolyaet, chtoby ego zamenili. Bol'she ne
mozhet vyderzhat' napryazheniya.
Serzhant YAtc pochesal golovu.
-- Ponyat' ne mogu, kak emu eto udaetsya, -- skazal on. -- Vsyakij
podumaet, chto on nevinoven. Hotel by ya znat', kogda on poprosit advokata.
-- Nikogda, -- skazal Flint. -- Zachem emu advokat? Esli by na doprose
prisutstvoval advokat i lez s sovetami, ya by davno vytyanul iz Uilta pravdu.
S nastupleniem nochi v prolive Il veter usililsya do vos'mi ballov. Dozhd'
barabanil po kryshe kayuty, volny bili v pravyj bort, i kater vse bol'she i
bol'she utopal v ile. V kayute bylo nakureno, a atmosfera nakalena. Gaskell
dostal butylku vodki i pil. Oni igrali v slova, chtoby skorotat' vremya.
-- Tak ya sebe predstavlyayu ad, -- zayavil Gaskell, -- byt' zapertym s
paroj sapfistok.
-- CHto takoe sapfistka? -- sprosila Eva.
Porazhennyj Gaskell vytarashchil na nee glaza. -- Vy chto, ne znaete?
-- Nu, ya slyshala chto-to pro ostrov...
-- Dremuchaya vy nasha, -- skazal Gaskell. -- Nado zhe byt' takoj naivnoj.
Sapfistka eto...
-- Dzhi, prekrati, -- perebila Salli. -- CHej hod?
-- Moj, -- skazala Eva? -- I...M...P... poluchaetsya Imp.
-- O...T...E...N...T... poluchaetsya Gaskell, -- skazala Salli.
Gaskell eshche razochek prilozhilsya k butylke. -- CHert poberi, vo chto my
igraem? V slova ili v otkrovennost'?
-- Tvoj hod, --skazala Salli.
Gaskell postavil D...I...L...D vokrug bukvy O. -- Poprobuj, razmer
podhodit?
Eva posmotrela na nego osuzhdayushche.
-- Nel'zya upotreblyat' sobstvennye imena, -- skazala ona. -- Vy zhe ne
dali mne upotrebit' Skvizi.
-- Eva, detka, dildo vovse ne sobstvennoe imya. |to takaya veshch'. Surrogat
penisa.
-- CHto?
-- Ladno, proehali, -- skazala Salli. -- Teper' tvoj hod. -- Eva
posmotrela na svoi bukvy. Ej nadoeli eti postoyannye ukazaniya, i, krome togo,
ej hotelos' znat', chto takoe sapfistka. I surrogat penisa. Nakonec ona
sostavila slovo L...YU...B...O...V...X vokrug bukvy O.
-- U lyubvi kak u ptashki kryl'ya, -- skazal Gaskell i postavil
D...I...D... k uzhe imeyushchimsya L.
-- U vas dva odinakovyh slova, -- zametila Eva. -- Dildo uzhe bylo.
-- A etot drugoj, -- skazal Gaskell, -- s usikami.
-- Kakaya raznica?
-- Sprosite Salli. |to u nee penisomaniya.
-- Ah ty, zhopa, -- skazala Salli i sostavila slovo "pedik" vokrug bukvy
D. -- |to pro tebya.
-- Nu, chto ya govoril? Igra v otkrovennost', -- skazal Gaskell. -- Da
zdravstvuet pravda!
Eva sostavila slovo "vernyj", Gaskell napisal "shlyuha", a Salli otvetila
slovom "psih".
-- Velikolepno, -- zametil Gaskell, -- pochti tak zhe genial'no, kak u Aj
CHinga.
-- Vunderkind, ty menya bez nozha rezhesh', -- skazala Salli.
-- Perehodi na samoobsluzhivanie, -- skazal Gaskell i polozhil ruku na
Evino bedro.
-- Uberite ruki, -- skazala Eva i ottolknula ego. Ee sleduyushchim slovom
bylo "greh". Gaskell izobrazil: "Tribadiya".
-- I ne govorite mne, chto eto sobstvennoe imya.
-- Vo vsyakom sluchae, ya takogo slova ne vstrechala, -- skazala Eva.
Gaskell ustavilsya na nee i pokatilsya so smehu.
-- Teper' ya slyshal vse, -- skazal on, -- k primeru, chto minet eto
lekarstvo ot kashlya. U gluposti est' granicy?
-- Posmotri v zerkalo, uznaesh', -- predlozhila Salli.
-- Nu razumeetsya. Znachit, ya zhenilsya na proklyatoj lesbiyanke, kotoraya eshche
k tomu zhe vzyala modu krast' chuzhie katera i chuzhih zhen. Ladno, pust' ya durak.
No eti sis'ki dadut mne sto ochkov vpered. Ona takaya hanzha, chto delaet vid,
budto ona vovse ne sapfistka...
-- YA ne znayu, chto eto takoe, -- vmeshalas' Eva.
-- Nu tak ya tebe skazhu, tolstuha. Sapfistka oznachaet lesbiyanka.
-- Vy chto, obzyvaete menya lesbiyankoj? -- sprosila Eva.
-- Vot imenno, -- podtverdil Gaskell.
Eva zakatila emu uvesistuyu poshchechinu. Ochki sleteli u nego s nosa, i on
plyuhnulsya na pol.
-- Slushaj, Dzhi... -- nachala bylo Salli, no Gaskell uzhe podnyalsya na
nogi.
-- Vot chto, zhirnaya ty suka, -- skazal on. -- Pravdy zahotela? Poluchaj?
Pervoe, ty ved' schitaesh', chto Genri, tvoj muzhenek, sam vlyapalsya v etu kuklu,
tak vot pozvol' mne tebe skazat'...
-- Gaskell, zatknis' nemedlenno. -- zakrichala Salli.
-- CHerta s dva. Mne uzhe obrydli i ty i tvoi shtuchki. YA vzyal tebya iz
durdoma...
-- Nepravda, eto byla klinika, -- vzvizgnula Salli, -- klinika dlya
bol'nyh izvrashchencev vrode tebya.
No Eva ne slushala. Ona vo vse glaza smotrela na Gaskella. On obozval ee
lesbiyankoj i skazal, chto Genri popal v etu kuklu ne po svoej vole.
-- Rasskazhite mne o Genri, -- zakrichala ona. -- Kak on popal v etu
kuklu?
Gaskell ukazal na Salli. -- Ee rabota. On byl bez soznaniya...
-- Vy ego tuda zasunuli? -- sprosila Eva, obrashchayas' k Salli. -- |to
pravda?
-- On pytalsya menya iznasilovat', Eva. On pytalsya...
-- Ne veryu, -- zakrichala Eva. -- Genri ne takoj.
-- Govoryu tebe, on pytalsya. On...
-- I vy zashchemili ego etoj kukloj? -- Eva zavizzhala i brosilas' cherez
stol na Salli. Razdalsya tresk, i stol ruhnul. Gaskell otkatilsya v storonu,
poblizhe k kojke, a Salli pulej vyletela iz kayuty. Eva vstala i napravilas' k
dveri. Ee ispol'zovali, obmanyvali i ej vrali. I unizili Genri. Ona ub'et
etu suchku Salli. Eva vyshla na palubu. V konce ee eidnelsya smutnyj siluet
Salli. Eva oboshla dvigatel' i sdelala brosok. V sleduyushchee mgnovenie ona
poskol'znulas' na razlitom toplive, a Salli rvanulas' k kayute i zahlopnula
za soboj dver'. Eva podnyalas' na nogi i dolgo stoyala. Dozhd' struilsya po ee
licu, smyvaya vse te illyuzii, kotorymi ona zhila celuyu nedelyu. I ona uvidela
sebya takoj, kak est' -- tolstoj duroj, brosivshej muzha v pogone za bleskom,
kotoryj okazalsya fal'shivym i dryannym, zameshannym isklyuchitel'no na
slovobludii i den'gah. I k tomu zhe Gaskell skazal, chto ona lesbiyanka. V etot
moment na nee obrushilas' vsya toshnotvornaya pravda otnositel'no kasatel'noj
terapii. Ona shatayas' podoshla k bortu i sela na yashchik.
I postepenno ee otvrashchenie k samoj sebe pereshlo v gnev i holodnuyu
nenavist' k Pringshejmam. Ona na nih otygraetsya. Oni eshche pozhaleyut, chto
vstretili ee. Eva vstala, otkryla yashchik, vytashchila spasatel'nye zhilety i
perebrosila ih za bort. Zatem ona nadula matrac, opustila ego v vodu i sama
perebralas' cherez bort. Spustivshis' v vodu,. ona uleglas' na matrac. On
ugrozhayushche raskachivalsya, no Eva ne boyalas'. Ona mstila Pringshejmam, i ej bylo
naplevat', chto proizojdet s nej samoj. Ona ostorozhno grebla, podtalkivaya
spasatel'nye zhilety vperedi sebya. Veter dul v spinu, i matrac dvigalsya
legko. CHerez pyat' minut ona uzhe obognula kamyshi, i teper' ee nel'zya bylo
uvidet' s katera. Gde-to vperedi byla otkrytaya voda, barzhi, a znachit, i
zemlya.
Tut ona ponyala, chto vetrom ee matrac pribivaet k kamysham. Dozhd'
prekratilsya. Tyazhelo dysha, Eva lezhala na matrace. Esli izbavit'sya ot
spasatel'nyh zhiletov, to budet legche. S katera vse ravno do nih ne
dobrat'sya. Ona stala zatalkivat' ih v kamyshi, no vdrug ostanovilas'. Mozhet,
odin stoit ostavit'? Ona otcepila odin zhilet ot obshchej svyazki i umudrilas'
nadet' ego na sebya. Posle etogo ona snova legla licom vniz na matrac i
nachala gresti po techeniyu v tu storonu, gde protoka rasshiryalas'.
Salli prislonilas' k dveri i s otvrashcheniem posmotrela na Gaskella.
-- Nu i durak zhe ty, -- skazala ona. -- I zachem tebe nado bylo vse
vybaltyvat'? CHto ty teper' sobiraesh'sya delat'?
-- Razvedus' s toboj dlya nachala, -- skazal Gaskell.
-- YA otsuzhu u tebya po alimentam vse, chto u tebya est'.
-- Nichego podobnogo. Ty ne poluchish' ni centa, -- zayavil Gaskell i vypil
eshche vodki.
-- Da ran'she ty sdohnesh', -- skazala Salli.
-- YA sdohnu? -- Gaskell usmehnulsya. -- Uzh esli kto i sdohnet, tak eto
ty. Kroshka s sis'kami tebya prikonchit.
-- Ona ostynet.
-- Dumaesh'? Poprobuj otkryt' dver' i ubedis'. Davaj, otpiraj dver'.
Salli otoshla ot dveri i sela.
-- Na etot raz ty dejstvitel'no vlipla, -- skazal Gaskell. -- Nado zhe
tebe bylo podobrat' chempionku po bor'be.
-- Pojdi i uspokoj ee.
-- Ni za chto. YA skoree vyjdu s zavyazannymi glazami protiv nosoroga. --
On ulegsya na kojku so schastlivym vyrazheniem lica. -- Znaesh', vo vsem etom
est' nechto smeshnoe. Tebe stoit vzyat'sya za emansipaciyu neandertal'ca. ZHenskaya
emansipaciya v epohu paleolita. Ona -- Tarzan, ty -- Dzhejn. Zavela sebe
zverinec.
-- Ochen' smeshno, -- skazala Salli. -- A tvoya kakaya rol'?
-- YA -- Noj. Skazhi spasibo, chto u nee net pistoleta. -- On polozhil
golovu na podushku i usnul.
Salli sidela, glyadya na nego s nenavist'yu. Ona byla napugana. Evina
reakciya okazalas' takoj burnoj, chto Salli poteryala uverennost' v sebe.
Gaskell prav. V povedenii Evy est' chto-to doistoricheskoe. Ona vzdrognula,
vspomniv temnuyu figuru, nadvigayushchuyusya na nee na palube. Salli vstala, poshla
na kambuz i otyskala dlinnyj ostryj nozh. Potom vernulas' v kayutu, proverila,
horosho li zakryta dver', legla na kojku i popytalas' zasnut'. No zasnut' ne
udavalos'. Snaruzhi donosilis' kakie-to zvuki. Volny bilis' o bort katera.
Zavyval veter. Gospodi, kak zhe vse zaputalos'. Salli pokrepche szhala nozh i
prinyalas' dumat' o Gaskelle i o tom, chto on skazal naschet razvoda.
Piter Brejntri sidel v kabinete stryapchego mistera Gosdajka i obsuzhdal s
nim problemy, svyazannye s Uiltom.
-- Oni derzhat ego s ponedel'nika, a segodnya chetverg. Naskol'ko ya znayu.
oni ne imeyut prava derzhat' ego tak dolgo, ne priglasiv k nemu advokata.
-- Esli on ne prosit advokata, a policiya hochet ego doprosit', i on
soglasen otvechat' na voprosy i otkazyvaetsya pol'zovat'sya svoimi yuridicheskimi
pravami, to, chestnoe slovo, ya ne znayu, chto ya mogu zdes' sdelat', -- govoril
mister Gosdajk.
-- Vy uvereny, chto situaciya imenno takova? -- sprosil Brejntri.
-- Naskol'ko mne udalos' vyyasnit', imenno takova. Mister Uilt ne prosil
svidaniya so mnoj. YA razgovarival s inspektorom, kotoryj vedet eto delo, ya
uzhe govoril vam ob etom, tak vot, sovershenno ochevidno, chto po kakoj-to
neob®yasnimoj prichine, mister Uilt gotov okazyvat' policii pomoshch' v
rassledovanii, poka oni schitayut eto neobhodimym. Esli zhe chelovek
otkazyvaetsya vospol'zovat'sya svoimi yuridicheskimi pravami, to on sam neset
otvetstvennost' za vozmozhnye posledstviya.
-- Vy absolyutno uvereny, chto Genri otkazalsya vstretit'sya s vami? Mozhet,
policiya vas obmanula?
Mister Gosdajk pokachal golovoj.
-- YA mnogo let znayu inspektora Flinta, -- skazal on, -- i on ne tot
chelovek, chtoby ne dat' podozrevaemomu vospol'zovat'sya svoimi pravami.
Prostite, mister Brejntri, ya hotel by pomoch', no v dannyh obstoyatel'stvah
boyus', chestno govorya, chto ya nichego ne smogu sdelat'. Sklonnost' mistera
Uilta k obshchestvu policejskih mne sovershenno neponyatna, no u menya net nikakih
osnovanij vmeshivat'sya.
-- Vy uvereny, chto oni ne primenyayut k nemu kakih-nibud' surovyh mer ili
chego-nibud' v etom rode?
-- Dorogoj moj, kakie surovye mery? Vy nasmotrelis' slishkom mnogo
fil'mov po televizoru. U nas v strane policiya ne pribegaet k nasiliyu.
-- Oni byli ochen' gruby, kogda razgonyali demonstraciyu nashih studentov,
-- zametil Brejntri.
-- Nu, studenty -- sovsem drugoe delo, a studenty, prinimayushchie uchastie
v demonstraciyah, poluchayut po zaslugam. Politicheskie provokacii eto odno, a
takie ubijstva na semejnoj pochve, v odnom iz kotoryh vash priyatel' mister
Uilt, po-vidimomu, zameshan, sovsem Drugoe. CHestno mogu priznat'sya, chto za
moyu dolguyu praktiku mne ne prihodilos' stalkivat'sya s delom, v kotorom
policiya by ne cackalas' s domashnim ubijcej i ne otnosilas' by k nemu, ya by
dazhe skazal, s simpatiej. V konce koncov, oni vse tozhe zhenatye lyudi, a potom
u mistera Uilta uchenaya stepen', i eto nemalovazhno. Esli vy professional, --
a nesmotrya na vsyakie razgovory, prepodavateli tehuchilishcha v kakoj-to stepeni
vse zhe professionaly -- mozhete byt' uvereny, chto policiya nichego
nepodobayushchego sebe ne pozvolit. Mister Uilt v polnoj bezopasnosti.
Uilt dejstvitel'no chuvstvoval sebya v bezopasnosti. On sidel v komnate
dlya doprosov i s interesom razglyadyval inspektora Flinta.
-- Motiv? CHto zh, interesnyj vopros, -- skazal on. -- Esli by vy menya
sprosili, pochemu ya voobshche zhenilsya na Eve, mne by bylo zatrudnitel'no
ob®yasnit' vam eto. YA byl molod i...
-- Uilt, -- skazal inspektor Flint, -- ya ne sprashivayu tebya, pochemu ty
zhenilsya na svoej zhene. YA sprashivayu, pochemu ty reshil ee ubit'.
-- Nichego takogo ya ne reshal, -- vozrazil Uilt.
-- Znachit, eto bylo nepredumyshlennoe dejstvie? Mgnovennyj impul's, s
kotorym ty ne smog spravit'sya? Bezumie, o kotorom ty teper' sozhaleesh'?
-- Ni to ni drugoe i ni tret'e. Prezhde vsego, eto ne bylo dejstvie. |to
byla prosto fantaziya.
-- No ty priznaesh', chto takaya mysl' prihodila tebe v golovu?
-- Inspektor, -- skazal Uilt, -- esli by ya sledoval kazhdoj mysli,
prihodyashchej mne v golovu, to menya by uzhe osudili za rastlenie maloletnih;
muzhelozhstvo, razboj, grabezh, napadenie s cel'yu naneseniya tyazhkih telesnyh
povrezhdenij i massovoe ubijstvo.
-- Vse eti mysli prihodili tebe v golovu?
-- V raznoe vremya, pozhaluj, -- otvetil Uilt.
-- CHertovski strannyj u tebya umishko.
-- Kak i u podavlyayushchego bol'shinstva. Risknu predpolozhit', chto byvayut
takie strannye mgnoveniya, kogda i vy...
-- Uilt, -- skazal inspektor, -- ne byvaet u menya takih strannyh
mgnovenij. Vo vsyakom sluchae, ne bylo, poka ya s toboj ne poznakomilsya.
Znachit, tak, ty priznaesh', chto dumal ob ubijstve svoej zheny...
-- YA skazal, chto takaya mysl' prihodila mne v golovu, v osnovnom, kogda
ya gulyal s sobakoj. |to bylo vrode igry s samim soboj. Ne bol'she.
-- Igry? Ty vedesh' sobaku na progulku i dumaesh' o tom, kak by
prikonchit' missis Uilt? Ne nazval by eto igroj. Skoree, otrabotkoj zamysla.
-- Neploho skazano, -- pohvalil Uilt s ulybkoj, -- osobenno naschet
prednamerennosti. Eva skryuchivaetsya v poze "lotosa" na kovre v gostinoj i
dumaet tol'ko o prekrasnom. YA zhe vedu etu chertovu sobaku na progulku i dumayu
ob uzhasnom, poka Klem gadit na gazone v Grenvil'skom parke. No v tom i
drugom •sluchae konechnyj rezul'tat odin i tot zhe. Eva podnimaetsya i idet
gotovit' uzhin i myt' posudu, a ya prihozhu domoj, smotryu televizor ili chitayu i
lozhus' spat'. Nichego ne menyaetsya. Vse ostaetsya, kak prezhde.
-- Teper' izmenilos', -- skazal inspektor. -- Tvoya zhena izchezla s lica
zemli v kompanii s blestyashchim uchenym i ego zhenoj, a ty sidish' zdes' i zhdesh',
kogda tebe pred®yavyat obvinenie v ubijstve.
-- Kotorogo ya ne sovershal, -- dobavil Uilt. -- CHto zh, i takoe
sluchaetsya. -- Nashi pal'chiki ustali, my pisali...
-- K chertovoj babushke pal'chiki. Gde oni? Kuda ty ih del? Skazhi mne.
Uilt vzdohnul. -- YA by rad, da ne mogu. CHestno, -- skazal on. -- No
teper', kogda vy otryli plastikovuyu kuklu...
-- Ne otryli. I ne skoro otroem. My do sih por probivaemsya cherez
skal'nyj grunt. Ne ran'she chem zavtra dokopaemsya, v luchshem sluchae.
-- Hot' est' chego zhdat', -- zametil Uilt. -- Polagayu, togda vy menya
otpustite?
-- CHerta s dva. V ponedel'nik ya voz'mu tebya pod strazhu.
-- Bez vsyakih ulik? Bez trupa? Ne imeete prava. Inspektor ulybnulsya.
-- Uilt, -- skazal on, -- u menya dlya tebya est' novosti. Nam i ne nuzhen
trup. My mozhem zaderzhat' tebya po podozreniyu v ubijstve, sudit' i priznat'
vinovnym bez vsyakogo trupa. Mozhet, ty i umnyj, no nashih zakonov ty ne
znaesh'.
-- Togda ya dolzhen zametit', chto u vas, rebyata, nepyl'naya rabotenka.
Znachit, vy mozhete vyjti na ulicu, shvatit' lyubogo ni v chem nepovinnogo
prohozhego, zasadit' ego i obvinit' v ubijstve, ne imeya na to nikakih
osnovanij?
-- Osnovanij? U nas ih navalom. Pyatna krovi i vybitaya dver'. Pustoj dom
v zhutkom besporyadke, zatem eta chertova shtuka na dne yamy. A ty govorish', u
nas net ulik. Zabluzhdaesh'sya.
-- Znachit, nas dvoe, zabluzhdayushchihsya, -- skazal Uilt.
-- YA tebe eshche koe-chto skazhu, Uilt. Vsya beda s takimi negodyayami kak ty v
tom, chto vy schitaete sebya slishkom umnymi. Vy perebarshchivaete i v konce koncov
vydaete sebya s golovoj. Esli by ya byl na tvoem meste, ya by sdelal dve veshchi.
Znaesh' kakie?
-- Net, -- skazal Uilt, -- ne znayu.
-- Pervoe, ya by vymyl vannuyu komnatu, i, vtoroe, ya by derzhalsya podal'she
ot etoj yamy. YA ne stal by pytat'sya sbit' nas so sleda vsyakimi zametkami.
delat' tak, chtoby tebya obyazatel'no uvidel storozh i yavlyat'sya v dom mistera
Brejntri v polnoch' po ushi v gryazi. YA by zatailsya i ne vysovyvalsya.
-- No ya zhe ne znal pro pyatna krovi v vannoj, i, esli by ne bylo etoj
merzopakostnoj kukly, ya by ne brosal ee v yamu. YA by poshel spat'. Vmesto
etogo ya nadralsya i vel sebya kak poslednij idiot.
-- Daj-ka ya tebe eshche koe-chto skazhu, Uilt, -- skazal inspektor. -- Ty i
est' idiot, blya, hitryj idiot, no vse ravno idiot. Nado by tebe proverit'
golovu.
-- Vse kakoe-to raznoobrazie, -- skazal Uilt.
-- Ty o chem?
-- Proverit' golovu, vmesto togo chtoby sidet' zdes' i slushat'
oskorbleniya.
Inspektor dolgo i vnimatel'no ego izuchal.
-- Ty eto ser'ezno?
-- V smysle?
-- Naschet proverit' golovu? Ty gotov podvergnut'sya obsledovaniyu
kvalificirovannogo psihiatra?
-- Pochemu net? -- skazal Uilt. -- Vse bystrej vremya projdet.
-- Vpolne dobrovol'no, ty ponimaesh'. Nikto tebya ne zastavlyaet, no esli
ty sam hochesh'...
-- Poslushajte, inspektor, esli svidanie s psihiatrom pomozhet mne
ubedit' vas, chto ya ne ubival svoyu zhenu, ya budu. tol'ko schastliv. Mozhete
vospol'zovat'sya detektorom lzhi. Mozhete napichkat' menya lekarstvami,
zastavlyayushchimi cheloveka govorit' pravdu. Vy mozhete...
-- Vo vsem etom net neobhodimosti, -- skazal Flint i podnyalsya. --
Dostatochno budet i psihiatra. I esli ty rasschityvaesh', chto tebya priznayut
vinovatym, no sumasshedshim, zabud' ob etom. |ti parni razbirayutsya, kto
sumasshedshij na samom dele, a kto simuliruet sumasshestvie. -- On napravilsya k
dveri, no ostanovilsya. Vernulsya i, peregnuvshis' cherez stol, skazal:
-- Skazhi mne tol'ko odnu veshch', Uilt. Pochemu ty sidish' zdes' tak
spokojno? Tvoya zhena neizvestno gde, u nas est' uliki, govoryashchie ob ubijstve,
est' ee dvojnik, esli verit' tebe, pod desyatimetrovoj glyboj betona, a ty i
usom ne vedesh'. Kak eto tebe udaetsya?
-- Inspektor, -- skazal Uilt, -- esli by vy v techenie desyati let chitali
lekcii gazovshchikam i vam by zadali za eto vremya stol'ko zhe durackih voprosov,
kak mne, vy by ponyali. Krome togo, vy ne znaete Evu. Kogda vy s nej
poznakomites', vy pojmete, pochemu ya ne volnuyus'. Eva vpolne sposobna
pozabotit'sya o sebe. Mozhet, ona i ne semi pyadej vo lbu, no u nee vrozhdennyj
instinkt vyzhivaniya.
-- Gospodi, Uilt, bez etogo ej by s toboj dvenadcat' let ne prozhit'.
-- Est' u nee eto. Vam ona ponravitsya, kogda vy s nej vstretites'. Vas
potom vodoj ne razol'esh'. Vy oba vse ponimaete bukval'no i pitaete
pristrastie k erunde. Iz muhi slona delaete.
-- Iz muhi? Uilt, menya ot tebya toshnit, -- skazal inspektor i vyshel iz
komnaty.
Uilt tozhe vstal i nachal hodit' vzad i vpered. On ustal sidet'. S drugoj
storony, on byl soboj dovolen. On prevzoshel sebya i gordilsya tem, chto tak vel
sebya v situacii, kotoruyu mnogie by sochli uzhasnoj. No dlya Uilta eto bylo
nechto drugoe, pervyj za mnogie gody vyzov. Kogda-to gazovshchiki i shtukatury
tozhe brosali emu vyzov, no on nauchilsya s nimi upravlyat'sya. Sleduet na vse
reagirovat' shutkoj. Pust' boltayut, zadayut voprosy, a ty otvleki ih, pust'
stavyat tebe lovushki, a ty rasstavlyaj svoi, no samoe glavnoe, chto ot tebya
trebuetsya, -- eto reshitel'no otvergat' ih utverzhdeniya. CHto by oni ni
utverzhdali s absolyutnoj uverennost'yu, naprimer, chto vse stoyashchie parni iz
Kale, vse, chto ot tebya trebuetsya, eto snachala soglasit'sya, a zatem
napomnit', chto polovina velikih lyudej v istorii Anglii byli inostrancami,
naprimer Markoni i Lord Biverbruk, i chto dazhe mama CHerchillya byla yanki, ili
rasskazhi, chto anglichane proizoshli ot uel'scev, kak i vikingi i datchane, i
ottuda perejdi cherez indijskih vrachevatelej k nacional'noj sluzhbe
zdravoohraneniya i kontrolyu za rozhdaemost'yu ili k lyuboj drugoj teme, kotoraya
zastavit ih sidet' tiho, v nedoumenii, tshchetno starayas' izobresti
kakoj-nibud' snogsshibatel'nyj dovod, chtoby dokazat', chto ty ne prav.
Inspektor Flint byl tochno takoj zhe. On byl bolee oderzhimym, no taktika
u nego byla takaya zhe, kak i u studentov tehuchilishcha. Krome togo. on vzyalsya za
delo ne s togo konca i slishkom energichno, i Uilta zabavlyalo, kak policejskij
pytaetsya navesit' na nego ubijstvo, kotoroe on ne sovershal. On dazhe pochti
oshchushchal sebya vazhnoj personoj i nastoyashchim muzhchinoj, chego s nim davno ne
sluchalos'. On byl nevinoven, somnenij v etom ne bylo. V etom mire, gde vse
ostal'noe bylo somnitel'nym i nenadezhnym, dostojnym skepticheskogo otnosheniya,
fakt ego nevinovnosti byl ocheviden. Vpervye v svoej vzrosloj zhizni Uilt byl
uveren v sobstvennoj pravote, i eta uverennost' davala emu sily, kotoryh on
v sebe ne podozreval. Bolee togo, on ni na minutu ne somnevalsya, chto Eva
rano ili pozdno poyavitsya, zhiva i nevredima, i popritihnet, kogda uznaet, k
chemu privela ee impul'sivnost'. Tak ej i nado. Podumat' tol'ko, vzyat' da i
prislat' emu etu merzkuyu kuklu. Ej eshche pridetsya sozhalet' ob etom do konca
svoih dnej. Da-da, esli kto i postradaet ot vsej etoj zavaruhi, to eto
starushka Eva s ee vechnoj zanyatost'yu i komandirskimi zamashkami. Ej pridetsya
nemalo potrudit'sya, chtoby ob®yasnit' vse Mevis Mottram i sosedyam. |ta mysl'
priyatno pozabavila Uilta. Dazhe v tehuchilishche k nemu teper' stanut otnosit'sya
inache, uvazhat' ego. Uilt slishkom horosho znal osobennosti liberal'nogo
soznaniya. Net somnenij, chto, kogda on vernetsya, na nego nadenut venec
muchenika. I geroya. Oni budut iz kozhi lezt' von, chtoby ubedit' samih sebya,
chto nikogda ne verili v ego vinovnost'. I povyshenie on poluchit, i ne tol'ko
potomu, chto on horoshij prepodavatel', no chtoby oni mogli snyat' s sebya
chuvstvo viny pered nim. Vot tebe i zaklanie zhirnogo tel'ca.
No poka chto v tehuchilishche rech' o zaklanii zhirnogo tel'ca ne shla, vo
vsyakom sluchae, primenitel'no k Genri Uiltu. Neotvratimost' priezda v pyatnicu
komissii iz Nacional'nogo attestacionnogo komiteta, kotoryj neminuemo dolzhen
byl sovpast' s izvlecheniem pokojnoj missis Uilt iz-pod betona, vyzyvalo
nastroenie blizkoe k panike. Pravlenie zasedalo pochti bespreryvno, a
pamyatnye zapiski rasprostranyalis' s takoj skorost'yu, chto prakticheski nikto
ne uspeval ih prochityvat'.
-- Nel'zya li perenesti vizit? -- pointeresovalsya doktor Koks. -- Kak
mozhno budet chto-libo obsuzhdat' v moem kabinete, esli v eto vremya pryamo pod
oknom iz zemli budut po chastyam izvlekat' missis Uilt?
-- YA poprosil policiyu vesti sebya kak mozhno nezametnee, -- skazal doktor
Mejfild.
-- Poka chto nezametno, chtoby vasha pros'ba vozymela kakie-nibud'
rezul'taty. -- skazal doktor Board. -- Da i ih samih nevozmozhno ne zametit'.
Sejchas, naprimer, ne menee desyatka policejskih glazeet v etu yamu.
Zamestitel' direktora reshil vnesti v obsuzhdenie notku optimizma.
-- Schastliv soobshchit', -- obratilsya on k sobraniyu, -- chto my
vosstanovili podachu energii k stolovoj. Vy smozhete horosho poobedat'.
-- Esli tol'ko ya smogu est', -- skazal doktor Koks. -- Potryaseniya
poslednih dnej otnyud' ne uluchshili moj appetit. A kogda ya vspominayu o
neschastnoj missis Uilt...
-- Starajtes' o nej ne dumat', -- posovetoval zamestitel' direktora, no
doktor Koks beznadezhno pokachal golovoj.
-- Poprobuj ne dumat' o nej, kogda eta proklyataya buril'naya mashina celyj
den' grohochet pod oknami.
-- Kstati, o potryaseniyah, -- vstavil doktor Board. -- YA do sih por ne
mogu ponyat', kak vyshlo. chto voditelya etogo mehanicheskogo shtopora ne ubilo
tokom, kogda on pererezal elektricheskij kabel'.
-- U nas v dannyj moment stol'ko svoih problem, chto vryad li stoit
zanimat'sya etoj, -- zametil doktor Mejfild. -- My dolzhny donesti do soznaniya
chlenov komiteta, chto nashe uchilishche zasluzhivaet povysheniya razryada, poskol'ku
predlagaet slushatelyam obobshchennyj kurs, imeyushchij fundamental'nuyu podstrukturu,
osnovannuyu na edinenii kul'turnyh i sociologicheskih faktorov, ni v koej mere
ne yavlyayushchihsya vzaimozamenyaemymi, i soderzhit solidnoe kolichestvo
akademicheskih svedenij, sposobnyh dat' studentam intellektual'noe i
cerebral'noe...
-- Krovoizliyanie? -- predpolozhil doktor Board.
Doktor Mejfild vzglyanul na nego s negodovaniem.
-- Sejchas ne vremya dlya shutok, -- vozrazil on serdito. -- Ili my
dobivaemsya povysheniya ranga uchilishcha, ili dazhe ne nachinaem etu zateyu. I esli
da, to u nas tol'ko odin den' dlya vyrabotki struktury i taktiki podhoda k
komissii. Itak, kakie budut predlozheniya?
-- V kakom smysle? -- sprosil doktor Board. -- Kakoe otnoshenie nashe
uporstvo, nevazhno est' ono ili net, imeet k strukture nashego, tak
nazyvaemogo takticheskogo podhoda k komissii, kotoraya edet k nam iz Londona?
Esli na to poshlo, to skoree uzh komissiya podhodit k nam, a ne naoborot. I
voobshche, zdes' ya by poiskal kakie-to inye slova.
-- Uvazhaemyj zamestitel' direktora, -- vozmutilsya doktor Mejfild. -- YA
vynuzhden vyrazit' protest. Povedenie doktora Boarda absolyutno neponyatno.
Esli by doktor Board...
-- Byl v sostoyanii ponyat' hotya by desyatuyu chast' togo zhargona, kotoryj s
tochki zreniya doktora Mejfilda yavlyaetsya anglijskim yazykom, to, vozmozhno, on i
smog by vyrazit' svoe mnenie, -- prerval ego doktor Board. -- V dannoj zhe
situacii slovo neponyatno" skoree otnositsya k sintaksisu doktora Mejfilda, a
ne k moemu povedeniyu. YA vsegda schital...
-- Dzhentl'meny, -- vmeshalsya zamestitel' direktora, -- polagayu, budet
razumnee sejchas ostavit' raspri mezhdu otdeleniyami i perejti neposredstvenno
k delu.
Posledovalo molchanie, prervannoe doktorom Koksom. -- Kak vy dumaete,
nel'zya ubedit' policiyu sdelat' kakoe-to ograzhdenie vokrug yamy?
-- Nepremenno poproshu ih ob etom, -- zaveril doktor Mejfild. Zatem oni
stali obsuzhdat', chem razvlech' chlenov komiteta.
-- YA rasporyadilsya naschet vypivki pered obedom, -- skazal zamestitel'
direktora, -- da i sam obed nado, po vozmozhnosti, rastyanut', chtoby sozdat' u
nih sootvetstvuyushchee nastroenie. Togda na posleobedennye zasedaniya i
ostanetsya malo vremeni, i nado nadeyat'sya, oni projdut bolee gladko.
---- Esli nasha stolovaya ne prigotovit na obed. bifshteks v teste, --
zametil doktor Board.
Na etoj sarkasticheskoj note sobranie zakonchilos'.
Kak i vstrecha mistera Morrisa s korrespondentom gazety "Sandej post".
-- Razumeetsya, ya ne govoril policii, chto u menya est' pravilo nanimat'
na rabotu man'yakov, sklonnyh k ubijstvu, -- oral on na reportera. -- Krome
togo, vse, chto ya govoril, dolzhno bylo ostat'sya, kak ya ponyal, strogo mezhdu
nami.
-- No vy zhe skazali, chto schitaete Uilta sumasshedshim, i chto, po vashemu
mneniyu, bol'shinstvo prepodavatelej otdeleniya gumanitarnyh nauk -- choknutye?
Mister Morris s nenavist'yu posmotrel na reportera.
-- Esli byt' tochnym, to ya skazal, chto nekotorye iz nih...
-- S pridur'yu? -- sprosil reporter.
-- Net, ne s pridur'yu, -- zakrichal Morris, -- a prosto, nu skazhem,
slegka neuravnoveshenny.
-- A policiya govorit, vy skazali inache. Oni "utverzhdayut...
-- Mne bezrazlichno, chto govorit policiya o tom, chto ya yakoby skazal. YA
znayu, chto ya govoril, a chego net, i esli vy podrazumevaete...
-- Nichego ya ne podrazumevayu. Vy sdelali zayavlenie, chto polovina vashih
prepodavatelej s privetom, i ya hochu, chtoby vy eto podtverdili.
-- Podtverdil? -- zarychal Morris. -- Vy pripisyvaete mne slova, kotoryh
ya nikogda ne govoril i eshche hotite, chtoby ya ih podtverdil?!
-- Tak govorili ili ne govorili? Vot vse, chto ya hochu znat'. To est',
esli vy vyskazali vashe mnenie o podchinennyh...
-- Mister Makartur, moe mnenie o podchinennyh -- moe lichnoe delo. Ono ne
imeet nikakogo otnosheniya k toj gazetenke, kotoruyu vy predstavlyaete.
-- Tri milliona lyudej poznakomyatsya s vashim mneniem v voskresen'e utrom,
-- skazal Makartur, -- i menya sovsem ne udivit; esli etot Uilt podast na vas
v sud. konechno, esli oni vypustyat ego iz katalazhki.
-- Na menya v sud? Za chto, chert poberi?
-- Prezhde vsego za to, chto vy obozvali ego man'yakom, sklonnym k
ubijstvu. Zagolovki "ZAVEDUYUSHCHIJ GUMANITARNYM OTDELENIEM NAZYVAET
PREPODAVATELYA MANXYAKOM. SKLONNYM K UBIJSTVU" potyanut tysyach na pyat'desyat.
Udivlyus', esli on poluchit men'she.
Mister Morris porazmyslil nad perspektivoj okazat'sya nishchim.
-- Vasha gazeta takogo, ne napechataet, -- probormotal on. -- YA imeyu v
vidu, Uilt i na vas mozhet podat' v sud.
-- Nu, nam-to ne privykat' k etomu. U nas eto splosh' i ryadom. My
zaplatim, dlya nas eto kopejki. Vot esli by vy zahoteli nam pomoch'... -- On
zamolchal, davaya Morrisu vozmozhnost' perevarit' uslyshannoe.
-- CHto vy hotite znat'? -- sprosil mister Morris s neschastnym vidom.
-- Mozhet, kakie-nibud' smachnye istorii s narkotikami? -- ozhivilsya
Makartur. -- Nu, sami znaete. LYUBOVNYE ORGII VO VREMYA LEKCIJ. Takoe nravitsya
chitatelyam. Eshche naschet onanizma i tomu podobnoe. Dajte nam horoshen'kuyu
istoriyu, i my otpustim vas s kryuchka v dele s Uiltom.
-- Von iz moego kabineta! -- zavopil mister Morris.
Makartur vstal.
-- Vy eshche ob etom pozhaleete, -- skazal on i napravilsya vniz v
studencheskuyu stolovuyu v nadezhde sobrat' gryaz' o mistere Morrise.
-- Nikakih testov, -- skazal Uilt vozmushchenno. -- Oni vrut.
-- Vy polagaete? -- sprosil doktor Pittmen, psihiatr-konsul'tant iz
Fenlendskoj bol'nicy i professor kriminal'noj psihologii universiteta.
Golova u nego byla kakaya-to yajcevidnaya.
-- Polagayu, eto ochevidno, -- skazal Uilt. -- Vy pokazyvaete mne
chernil'noe pyatno, i ya nahozhu, chto ono pohozhe na moyu babushku, lezhashchuyu v luzhe
krovi. Vy chto, schitaete, ya" tak vam i skazhu? CHto ya, idiot? Dlya etogo nado
byt' polnym pridurkom. Net, ya skazhu, chto ono napominaet mne babochku, sidyashchuyu
na gerani. I kazhdyj raz budet to zhe samoe. YA budu dumat', na chto eto pohozhe,
no govorit' ya budu pryamo protivopolozhnoe. I chto eto vam dast?
-- Mozhno i iz etogo sdelat' koe-kakie vyvody, -- zametil doktor
Pittmen.
-- Vam chto, dlya vyvodov obyazatel'no chernil'noe pyatno? -- sprosil Uilt.
-- Doktor Pittmen sdelal pometku otnositel'no interesa Uilta k krovi. -- Vy
mozhete sdelat' vyvody, prosto ishodya iz formy golovy cheloveka.
Doktor Pittmen s mrachnym vidom proter ochki. On ne lyubil, kogda delali
vyvody, ishodya iz formy golovy.
-- Mister Uilt, -- skazal on, -- ya zdes' po vashej pros'be, chtoby
podtverdit', chto vy normal'ny, a samoe glavnoe -- reshit', sposobny li vy, po
moemu mneniyu, ubit' svoyu zhenu i postupit' s ee telom tak otvratitel'no i
besserdechno. YA ne hochu chtoby vashi slova kak-to povliyali na moj okonchatel'nyj
i ob®ektivnyj vyvod.
Uilt ozadachenno posmotrel na nego:
-- Dolzhen zametit', vy ne slishkom mnogo ostavlyaete sebe mesta dlya
manevra. Poskol'ku my s vami otkazalis' ot vsyakih testov, ya polagal, chto
edinstvennoe, na chem vy mozhete osnovyvat' svoi vyvody, eto moi slova. Vryad
li vy sposobny opredelit' chto-to po shishkam na moej golove. Po-moemu, etot
metod slegka ustarel, ne tak li?
-- Mister Uilt, -- skazal doktor Pittmen, -- tot fakt, chto u vas est'
sadistskie naklonnosti i vy poluchaete udovol'stvie ot privlecheniya vnimaniya k
fizicheskim nedostatkam drugih lyudej, ni v koej mere ne zastavit menya
priznat', chto vy sposobny na ubijstvo...
-- Ochen' poryadochno s vashej storony, -- skazal Uilt, -- hotya. chestno
govorya, ya schitayu, chto na ubijstvo sposoben lyuboj pri podhodyashchih, vernee,
nepodhodyashchih, obstoyatel'stvah.
Doktor Pittmen edva uderzhalsya, chtoby ne podtverdit' ego pravotu. Vmesto
etogo on ulybnulsya odnimi gubami.
-- Genri, kak vy dumaete, vy racional'nyj chelovek? -- sprosil on.
Uilt nahmurilsya:
-- Esli ne vozrazhaete, ya predpochel by obrashchenie "mister Uilt". Hot' ya i
ne plachu vam za etu konsul'taciyu, no vse zhe predpochitayu oficial'noe
obrashchenie.
Ulybka ischezla s lica mistera Pittmena:
-- Vy ne otvetili na moj vopros.
-- Net, ya by ne nazval sebya racional'nym chelovekom, -- skazal Uilt.
-- Togda, mozhet byt', irracional'nym?
-- Ni to ni drugoe. Prosto chelovekom.
-- Razve chelovek ni to ni drugoe?
-- Mister Pittmen, hot' eto vasha special'nost', a ne moya, no ya polagayu,
chto chelovek sposoben racional'no rassuzhdat', odnako dejstvuet on ne vsegda v
racional'nyh ramkah. CHelovek -- eto zhivotnoe, razumeetsya, razvitoe zhivotnoe,
hotya, esli vspomnit' Darvina, vse zhivotnye razvity do opredelennoj stepeni.
Davajte skazhem tak: chelovek -- eto odomashnennoe zhivotnoe, vremenami sklonnoe
k nasiliyu...
-- A kakoe zhivotnoe vy, mister Uilt? -- sprosil doktor Pittmen. --
Odomashnennoe ili sklonnoe k nasiliyu?
-- Opyat' vse snachala. Sovremennyj chelovek prosto oderzhim etimi
primitivnymi protivopostavleniyami. Ili-ili, po K'erkegoru13, kak skazala by
eta suchka Salli Pringshejm. Net, ne skazhu, chto ya polnost'yu odomashnen.
Sprosite moyu zhenu. Ona luchshe znaet.
-- V kakom smysle vy ne odomashneny?
-- Doktor Pittmen, ya lyublyu perdet' v posteli. Mne eto nravitsya. |tim
trubnym zvukom antropoid. sidyashchij vo mne, edinstvenno dostupnym emu sposobom
utverzhdaet svoe pravo na territoriyu.
-- Edinstvenno dostupnym sposobom?
-- Vy ne videli Evu, -- skazal Uilt. -- Kogda vy s nej poznakomites',
vy pojmete, chto utverzhdat' chto-to -- ee prerogativa, ne moya.
-- Vam kazhetsya, chto missis Uilt vas podavlyaet?
-- Mne ne kazhetsya, eto na samom dele tak.
-- Ona pomykaet vami? Ona vzyala na sebya gospodstvuyushchuyu rol' v sem'e?
-- Eva takaya, kakaya ona est'. Ona nichego ne vzyala. Ona prosto takaya.
-- Kakaya?
-- Vot zdes' i zakavyka. -- skazal Uilt. -- CHto u nas segodnya? U menya
zdes' vse dni pereputalis'.
-- CHetverg.
-- Znachit, segodnya chetverg: Togda ona Bernard Lich.
-- Bernard Lich?
-- Keramist, mister Pittmen, izvestnyj keramist, -- skazal Uilt. --
Zavtra ona budet Margot Fontejn, a v subbotu my igraem v bridzh s Mottramami,
znachit, ona budet Omarom SHarifom. V voskresen'e ona prevratitsya v |lizabet
Tejlor ili |dnu O'Brajen, v zavisimosti ot togo, chto tam budet v cvetnom
prilozhenii, a dnem my poedem pokatat'sya, i ona budet Evoj Uilt. Pozhaluj, eto
edinstvennoe vremya za vsyu nedelyu, kogda ya vizhu podlinnuyu Evu, da i to
potomu, chto ya sizhu za rulem, a ej nechego delat', krome kak tiho sidet' i
pristavat' ko mne so vsyakimi glupostyami.
-- Kazhetsya, kartina proyasnyaetsya, -- skazal doktor Pittmen. -- Missis
Uilt nravitsya, tak skazat', igrat' v raznye roli. Otsyuda neustojchivye
vzaimootnosheniya, pri kotoryh vy kak muzh ne mozhete vesti chetkuyu i uverennuyu
rol'...
-- Doktor Pittmen, -- skazal Uilt. -- giroskop mozhet, vernee, dolzhen,
vrashchat'sya, i tem ne menee emu udaetsya dostich' ustojchivosti, prakticheski ne
imeyushchej ravnyh. Esli vy ponimaete princip raboty giroskopa, to, vozmozhno, vy
soglasites'. Delo vovse ne v tom, budto nashemu braku ne hvataet
ustojchivosti. CHertovski nepriyatno kazhdyj den' imet' delo s centrobezhnoj
siloj, no s ustojchivost'yu zdes' vse v poryadke.
-- No vy zhe tol'ko chto skazali, chto ona ne vzyala na sebya gospodstvuyushchuyu
rol' v sem'e? A teper' vy govorite, chto u nee sil'nyj harakter.
-- U nee ne sil'nyj harakter. Ona sama -- sila. Est' raznica. A chto
kasaetsya haraktera, to u nee ih tak mnogo i vse takie raznye, chto usledit'
za nimi prosto i net nikakoj vozmozhnosti. Skazhem tak, ona celikom i
polnost'yu pogruzhaetsya v obraz togo, kogo ona v dannyj moment izobrazhaet,
prichem s neistovstvom i / uporstvom, dostojnymi luchshego primeneniya. Pomnite
etu seriyu fil'mov s Garbo. kotorye neskol'ko let nazad pokazyvali po
televizoru? Tak vot, v techenie treh dnej Eva byla damoj s kameliyami, i po
sravneniyu s nej scena smerti po televizoru vyglyadela, kak plyaska svyatogo
Vitta, bud'te uvereny.
-- Kartina proyasnyaetsya, -- zametil doktor Pittmen i zapisal v bloknote,
chto Uilt patologicheskij lzhec s sado-mazohistskimi naklonnostyami.
-- Ochen' etomu rad, -- skazal Uilt. -- A to inspektor Flint dumaet, chto
ya ubil ee i Pringshejmov v pristupe krovozhadnosti i izbavilsya ot ih tel
kakim-to izoshchrennym sposobom. Dazhe pro kislotu upominal. |to zh bred sobachij.
V smysle, gde eto ya dobudu stol'ko solyanoj kisloty, chtoby rastvorit' tri
trupa, odin k tomu zhe s izlishkom vesa? Ob etom i dumat' ne stoit.
-- Bezuslovno, -- soglasilsya doktor Pittmen.
-- I voobshche, razve ya pohozh na ubijcu? -- zhizneradostno sprosil Uilt. --
Konechno zhe, net. Vot esli by vy skazali, chto Eva prikonchila etih merzavcev,
a s moej tochki zreniya eto nado bylo sdelat' davnym-davno, to ya otnessya by k
takomu predpolozheniyu ser'ezno. Da pomozhet Bog tem neschastnym, kotorye
okazhutsya poblizosti, kogda ona voobrazit sebya Lizzi Borden.
Doktor Pittmen brosil na nego hishchnyj vzglyad.
-- Vy chto, hotite skazat', chto vasha zhena ubila missis i mistera
Pringshejmov? -- sprosil on. -- Vy eto imeete v vidu?
-- Net, -- skazal Uilt, -- ne eto. YA vsego lish' hotel skazat', chto,
esli Eva chto-to delaet, ona vkladyvaet v eto vsyu dushu. Kogda ona ubiraet v
dome, ona-taki ubiraet. Davajte ya rasskazhu vam ob antiseptike. Ona zhutko
boitsya zarazy...
-- Mister Uilt, -- pospeshno perebil doktor Pittmen, -- mne neinteresno,
chto delaet missis Uilt s antiseptikom. YA prishel syuda, chtoby popytat'sya
ponyat' vas. Skazhite mne, u vas est' privychka sovokuplyat'sya s rezinovoj
kukloj? Takoe proishodit regulyarno?
-- Regulyarno? -- sprosil Uilt. -- CHto vy imeete v vidu pod
regulyarnost'yu: chto eto proishodit kak pravilo ili zhe periodicheski? Ved' vashe
predstavlenie o pravilah mozhet sil'no otlichat'sya ot moego.
-- YA imeyu v vidu, vy chasto eto delaete?
-- Delayu? -- udivilsya Uilt. -- YA voobshche etogo ne delayu.
-- No ya tak ponyal, chto vy special'no podcherkivali, chto u kukly est'
vlagalishche?
-- Podcherkival? Nichego podobnogo. Vsya eta gadost' byla vidna
nevooruzhennym glazom.
-- Vy schitaete, chto vlagalishche -- gadost'? -- sprosil doktor Pittmen,
popav nakonec v bolee znakomuyu emu sferu seksual'nyh otklonenij.
-- Vne konteksta -- da, -- skazal Uilt ustupchivo, -- a chto kasaetsya
plastikovyh, to menya ot nih toshnit dazhe v kontekste.
K koncu besedy doktor Pittmen sovershenno zaputalsya. On ustalo podnyalsya
i napravilsya k dveri.
-- Vy zabyli vashu shlyapu, doktor, -- skazal Uilt, podavaya emu shlyapu. --
Pozvol'te sprosit', vy ih na zakaz sh'ete?
-- Nu chto? -- sprosil inspektor Flint voshedshego v ego kabinet doktora
Pittmena. -- Kakov budet prigovor?
-- Prigovor? |togo cheloveka nuzhno zasadit' pozhiznenno.
-- Vy polagaete, chto on man'yak so sklonnost'yu k ubijstvu?
-- YA polagayu, chto, kakim by sposobom on ni ubil missis Uilt, ona dolzhna
byt' emu blagodarna. Dvenadcat' let zamuzhem za takim chelovekom... Gospodi,
dazhe podumat' strashno.
-- Nu, zdes' my nedaleko ushli. -- zametil inspektor, kogda doktor
udalilsya, vyraziv na proshchanie mnenie, chto, konechno, mister Uilt obladaet
umom chertika iz tabakerki, odnako on, Pittmen, ne mozhet sovershenno
opredelenno skazat', chto Uilt ne v svoem ume s kriminal'noj tochki zreniya. --
Pridetsya podozhdat', chto budet zavtra.
To, chto proishodilo v pyatnicu, videli ne tol'ko inspektor Flint,
serzhant YAtc, dyuzhina drugih policejskih, Barni i chelovek shest' stroitel'nyh
rabochih, no i neskol'ko sot studentov tehuchilishcha, vystroivshihsya na
stupen'kah nauchnogo korpusa, bol'shinstvo prepodavatelej i sotrudnikov i
vosem' chlenov Nacional'nogo attestacionnogo komiteta; prichem u poslednih
byla osobenno udobnaya poziciya -- u okon uchebnoj gostinoj, kotoraya obychno
ispol'zovalas' otdeleniem dlya podgotovki oficiantov, a takzhe dlya priema
pochetnyh, gostej. Doktor Mejfild bukval'no iz kozhi lez von, pytayas' otvlech'
ih vnimanie.
-- My postroili bazovyj kurs tak, chtoby maksimal'no zainteresovat'
studentov, -- skazal on, obrashchayas' k professoru Baksendejlu, vozglavlyavshemu
komissiyu. No ne tut-to bylo. otvlech' professora ot okna bylo nevozmozhno. On
zavorozhenno smotrel na to, kak chto-to vytaskivalos' iz-pod fundamenta novogo
administrativnogo korpusa.
-- Kakoe otvratitel'noe zrelishche, -- probormotal on, kogda Dzhudi
vysunulas' iz yamy. Nadezhdy i chayaniya Uilta byli naprasny -- kukla ne lopnula.
ZHidkij beton pridal ej prochnosti, i esli, tak skazat', pri zhizni ona
napominala zhivuyu zhenshchinu, to posle smerti ona nesla na sebe vse priznaki
mertvoj. V roli trupa ona byla na redkost' ubeditel'na. Pod dejstviem betona
ee parik smyalsya i s®ehal nabok. Odezhda prilipla k telu, a beton -- k odezhde.
Nogi byli skryucheny do predela, a vytyanutaya ruka, kak i predskazyval Barni,
vzyvala k sochuvstviyu. Krome togo, eta ruka sil'no meshala izvlecheniyu Dzhudi iz
yamy. Meshali i nogi, kotorym beton pridal prochnost' i ob®emy, sravnimye s
temi, chto byli u nastoyashchej Evy Uilt.
-- Navernoe, eto i nazyvaetsya trupnym okocheneniem. -- zametil doktor
Board, v to vremya kak doktor Mejfild bezuspeshno pytalsya napravit' razgovor v
storonu togo, radi chego priehala komissiya.
-- Gospodi, spasi i pomiluj, -- probormotal professor Baksendejl,
kogda, nesmotrya na vse usiliya Barni i kompanii, Dzhudi soskol'znula obratno v
yamu. -- Tol'ko podumat', chto ona perezhila Vy videli etu zhutkuyu ruku?
Doktor Mejfild videl i sodrognulsya. Za ego spinoj hihiknul doktor
Board. -- Vse nashi konechnosti ot Boga, kakimi by urodlivymi oni ni byli, --
zametil on veselo. -- Po krajnej mere, Uilt sekonomil na nadgrobnom
pamyatnike. Vse, chto trebuetsya, -- eto vodruzit' ee po poyas v zemlyu i
nadpisat': "Zdes' stoit Eva, rodilas' togda-to, ubita v proshluyu subbotu".
Monumental'na v zhizni, monument posle smerti.
-- Dolzhen zametit', Board, -- skazal doktor Mejfild, -- ya nahozhu vashi
shutochki na redkost' nesvoevremennymi.
-- Kremirovat' ee im nikogda ne udastsya, eto uzh kak pit' dat', --
prodolzhil doktor Board. -- CHtoby zasunut' vse eto v grob, grobovshchiku nado
byt', po men'shej mere, geniem. Polagayu, im stoit poprobovat' otbojnyj
molotok.
Doktor Koks, sidevshij v uglu, upal v obmorok.
-- Pozhaluj, ya vyp'yu eshche kapel'ku viski, -- skazal professor Baksendejl
slabym golosom. Doktor Mejfild nalil emu dvojnuyu porciyu. Kogda on snova
vernulsya k oknu, Dzhudi opyat' vysovyvalas' iz yamy.
-- Esli bal'zamirovat', -- zametil doktor Board, -- to eto slishkom
dorogoe udovol'stvie. YA ne hochu skazat', chto eta figura za oknom toch'-v-toch'
Eva, naskol'ko ya ee pomnyu...
-- Boga radi, mozhet, uzhe hvatit ob etom? -- ogryznulsya doktor Mejfild,
no doktora Boarda ostanovit' bylo nevozmozhno. -- YA ne govoryu o nogah, no i s
grud'yu, po-moemu, chto-to ne tak. YA znayu, chto missis Uilt nosila bol'shoj
razmer, no eti kak-to chrezmerno razduty. Vozmozhno, iz-za gazov. Oni
razlagayutsya, i vot vam rezul'tat.
Kogda prishlo vremya idti obedat', appetita u chlenov komissii ne bylo i
bol'shinstvo iz nih byli izryadno pod muhoj.
Inspektoru Flintu povezlo men'she. Dazhe v luchshie vremena on ne lyubil
prisutstvovat' na eksgumaciyah, osobenno esli trup, radi kotorogo trebovalos'
ego prisutstvie, proyavlyal stol' nastojchivoe zhelanie vernut'sya na mesto
svoego prezhnego prebyvaniya. Krome togo. Flint nikak ne mog opredelit'sya,
trup eto ili net. Telo vyglyadelo, kak nastoyashchij trup, i, bezuslovno, velo
sebya, kak trup, pravda, dovol'no tyazhelyj, no v oblasti kolenej u nego bylo
chto-to zastavlyavshee predpolozhit', chto u etoj shtuki, chem by ona ni byla, ne
vse v poryadke s anatomicheskoj tochki zreniya. Sozdavalos' vpechatlenie, budto u
nee malovato sustavov i slishkom mnogo ploti v teh mestah, gde nogi byli
vytyanuty vpered i sognuty pod pryamym uglom. Kazalos', missis Uilt poteryala
ne tol'ko zhizn', no i obe kolennye chashechki. Imenno eto obstoyatel'stvo i
delalo rabotu Barni stol' trudnoj i nepriyatnoj. Posle togo kak telo v
chetvertyj raz soskol'znulo nazad v yamu, Barni sam spustilsya tuda, chtoby
pomoch' snizu.
-- Esli vy, kozly, opyat' uronite ee, vam pridetsya vytyagivat' otsyuda dva
trupa, - zakrichal on iz glubiny. -- Derzhite kanat kak sleduet. YA sejchas
obvyazhu ego vokrug shei.
-- Ne vzdumaj, -- zakrichal inspektor Flint, zaglyadyvaya v yamu. -- Ne
hvataet tol'ko otorvat' ej golovu. Ona nam nuzhna celoj.
-- Da celaya ona, celaya. -- gluho donessya otvet Barni. -- Ob etom ne
bespokojtes'.
-- Za chto-nibud' drugoe ty privyazat' ne mozhesh'?
-- Mogu, no ne budu, -- otvetil Barni. -- Noga eshche bystrej otorvetsya,
chem golova. A ya ne hochu okazat'sya vnizu, kogda ona grohnetsya.
-- Ladno, -- soglasilsya inspektor, -- nadeyus', ty soobrazhaesh', chto
delaesh'.
-- Odno skazhu. Tot kozel, chto ee syuda zasunul, tochno znal, chto on
delaet.
No i pyataya popytka ne udalas', i Dzhudi snova spustilas' vniz, tyazhelo
nastupiv Barni na nogi.
-- Dostan'te kran, chert poberi, -- zaoral on, -- mne eto uzhe vse
nadoelo.
-- Kak i mne, -- probormotal inspektor, kotoryj nikak ne mog reshit',
chto zhe on vse-taki otkopal: kuklu, odetuyu v plat'e missis Uilt, ili samu
missis Uilt, odetuyu tak, chtoby napominat' nezakonchennoe proizvedenie
choknutogo skul'ptora. Poslednie somneniya Flinta otnositel'no togo, v zdravom
li ume Uilt, okonchatel'no razveyalis' pod vpechatleniem proishodyashchego u nego
na glazah. CHelovek, prilozhivshij stol' neimovernye usiliya, chtoby tak
zapryatat' -- nevazhno, svoyu zhenu ili zhe plastikovuyu kuklu s vlagalishchem, pri
etom izurodovav ee do neuznavaemosti, -- ne mozhet byt' normal'nym.
Serzhant YAtc oblek ego mysli v slova.
-- Tol'ko ne govorite mne, chto u etogo podonka krysha ne poehala, --
skazal on, nablyudaya, kak pod®ezzhaet kran i kanat ceplyayut za sheyu Dzhudi.
-- Vse, teper' tashchite, -- zaoral Barni.
V stolovoj tol'ko doktor Board el s appetitom. Vos'mi chlenam komissii
bylo ne do edy. Ih glaza byli prikovany k scene vnizu, pod oknami.
-- Pozhaluj, mozhno skazat', chto ona byla in statue pupillari. zametil
doktor Board, nakladyvaya sebe eshche limonnogo mussa. -- A my v etom sluchae
okazyvaemsya in loco parentis. Ne slishkom priyatnaya mysl', dzhentl'meny. Ne to
chtoby ona byla primernoj studentkoj. Ona kogda-to hodila ko mne v vechernij
klass po francuzskoj literature. Uzh ne znayu, chto ona vynesla iz "Cvetov
zla", no ya horosho pomnyu, chto Bodler14...
-- Doktor Board, -- vmeshalsya p'yanyj doktor Mejfild, -- dlya tak
nazyvaemogo intellektual'nogo cheloveka vy na redkost' beschuvstvenny.
-- Sudya po vsemu, eto u nas obshchaya cherta s pokojnoj missis Uilt, --
zametil doktor Board, vyglyadyvaya v okno. -- I sudya po vsemu, tam nastupaet
kul'minacionyj moment.
Dazhe doktor Koks, kotorogo tol'ko nedavno priveli v chuvstvo i ugovorili
s®est' nemnogo baraniny, vyglyanul v okno. Kran medlenno vytyagival Dzhudi iz
yamy, i vse chleny pravleniya i komiteta podnyalis', chtoby posmotret'. Zrelishche
bylo dusherazdirayushchee. Blizhe k verhnemu krayu yamy levaya noga Dzhudi zacepilas'
za vystup, v to vremya kak ee vytyanutaya ruka pogruzilas' v gryaz'.
-- Stoj, -- kriknul Barni nevnyatno, no bylo pozdno. Libo ot
rasstrojstva, chto emu prihoditsya podnimat' takoj gruz, libo nepravil'no
podumav, chto emu velyat podnimat' bystree, voditel' krana nazhal na rychag.
Razdalsya uzhasnyj tresk, petlya zatyanulas', i na kakoj-to moment pokazalos',
chto sbudetsya predskazanie inspektora Uilta i Dzhudi lishitsya svoej betonnoj
golovy v Evinom parike. Odnako on zrya bespokoilsya. Dzhudi okazalas' kuda
krepche, chem mozhno bylo predpolozhit'. Golova prodolzhala podnimat'sya, v to
vremya kak telo prochno zaselo v yame, poetomu sheya posledovala za golovoj. Ona
vytyanulas'.
-- Bog ty moj, -- vydohnul professor Baksendejl, -- neuzheli eto nikogda
ne konchitsya?
Doktor Board nablyudal za sobytiyami s vozrastayushchim interesom. -- CHto-to
ne pohozhe na Evu. -- promolvil on. -- Vam eto nichego ne napominaet, doktor
Mejfild?,My ved' tozhe staraemsya vytyanut' nashih studentov.
No doktor Mejfild ne otvetil. Dzhudi uzhe stala pohozha na strausa, po
oploshnosti sunuvshego golovu v beton. Doktor Mejfild ponyal, chto zateya s
povysheniem razryada uchilishcha obrechena.
-- Odno mozhno skazat' pro. missis Uilt, -- zametil doktor Board, -- ona
horosho derzhitsya. Neelastichnoj ee sheyu ne nazovesh'. Malost' istoshchena. Glyadya na
eto, nachinaesh' ponimat', chto imel v vidu Modil'yani.
-- Radi Boga, prekratite, -- istericheski zakrichal doktor Koks, -- mne
kazhetsya, ya shozhu s uma.
Ego prerval uzhasnyj tresk, oznachavshij, chto telo Dzhudi nakonec-to
perestalo otchayanno ceplyat'sya za yamu. Osypaya vseh dozhdem gliny, ono vzmylo
vverh, chtoby vossoedinit'sya s golovoj, i povislo na verevke v dvadcati futah
nad zemlej, goloe i rozovoe. Teper', kogda odezhda i beton s nee sleteli, ona
udivitel'no napominala nastoyashchuyu zhenshchinu.
-- Dolzhen zametit', -- skazal doktor Board, s pristrastiem razglyadyvaya
Dzhudiny zhenskie prelesti, -- chto, hotya ran'she ya ne ispytyval osoboj simpatii
k nekrofilam, ya nachinayu ponimat', chto ih privlekaet. Konechno, sejchas eto
predstavlyaet interes tol'ko s istoricheskoj tochki zreniya, no v elizavetinskie
vremena odnim iz stimulov dlya palachej bylo...
-- Board, -- vzvizgnul doktor Mejfild, -- za svoyu zhizn' ya povidal
nemalo svinej, mat' tvoyu tak. no...
Doktor Board nalil sebe eshche kofe. -- Esli ne oshibayus', na slenge oni
eto nazyvayut: "lyubit' ih holodnen'kimi".
Inspektor Flint, stoyavshij pod pod®emnym kranom, vyter gryaz' s lica i
ustavilsya na boltayushchijsya nad nim uzhasnyj predmet. Teper' on horosho videl,
chto eto vsego lish' kukla. On takzhe ponyal, pochemu Uilt tak hotel izbavit'sya
ot etoj koshmarnoj shtuki.
-- Opustite ee. Radi vsego svyatogo, opustite ee, -- zaoral on, vidya,
chto vokrug nego stolpilis' fotografy iz gazet. No kranovshchik sovsem
rasteryalsya. On zakryl glaza, dernul ne za tot rychag, Dzhudi snova nachala
podnimat'sya.
-- Stoj, mat' tvoyu, stoj, eto zhe veshchestvennoe dokazatel'stvo" --
zakrichal inspektor, no bylo pozdno. Poslednij otrezok kanata namotalsya na
bobinu, a za nim posledovala Dzhudi. SHlyapa iz betona rassypalas' na kuski,
golova popala mezhdu rolikami, a telo nachalo razduvat'sya. Prezhde vsego eto
skazalos' na nogah.
-- Mne vsegda bylo lyubopytno, chto takoe elefantiaz, -- skazal doktor
Board. -- Kazhetsya, u SHelli byl po etomu povodu punktik.
Opredelenno, takoj punktik byl i u doktora Koksa. On chto-to bormotal v
uglu, a zamestitel' direktora ugovarival ego vzyat' sebya v ruki.
-- Ochen' vyrazitel'no, -- zametil doktor Board, perekryvaya vozglasy
uzhasa pri vide Dzhudi, teper' yavno beremennoj na dvenadcatom mesyace, no
prodolzhavshej naduvat'sya dal'she. -- Vy ne nahodite, chto eti formy chem-to
napominayut rannij bronzovyj vek, doktor Mejfild?
No doktor Mejfild poteryal dar rechi. Kak bezumnyj, on ustavilsya na
bystro uvelichivayushcheesya vlagalishche, kotoroe uzhe bylo chetyrnadcati dyujmov
dlinoj i vos'mi shirinoj. Potom razdalsya hlopok, i ono priobrelo formu
penisa, ogromnogo penisa. prodolzhavshego razduvat'sya. Doktoru Mejfildu
kazalos', chto on shodit s uma. Opredelenno shodit s uma.
-- Nu, eto uzhe sensaciya, -- skazal doktor Board. -- YA slyshal, chto
delayut operacii po izmeneniyu pola u muzhchin, no...
-- Sensaciya? -- zavopil doktor Mejfild. -- Sensaciya? I vy mozhete stoyat'
spokojno i rassuzhdat' o....
Razdalsya gromkij zvuk, pohozhij na vystrel. Dzhudi doshla do predela. Kak
i doktor Mejfild. Pervym sdalsya penis. Vtorym -- doktor Mejfild. Kogda iz
Dzhudi nachal vyhodit' vozduh, Mejfild bylo brosilsya na doktora Boarda, no bez
sil opustilsya na pol, bormocha chto-to nevnyatnoe.
Doktor Board ne obratil na kollegu nikakogo vnimaniya. "Kto by mog
podumat', chto u etoj staroj perechnicy stol'ko duhu?" -- zametil on i dopil
kofe. Poka zamestitel' direktora vyvodil doktora Mejfilda iz komnaty, on
povernulsya k doktoru Baksendejlu.
-- YA dolzhen izvinit'sya pered vami za Mejfilda, -- skazal on.. -- Boyus',
chto vsya eta istoriya naschet povysheniya ranga uchilishcha udarila emu v golovu,
hotya, che.stno govorya, ya vsegda schital ego osnovatel'no neuravnoveshennym.
Sluchaj postkoksil'nogo sumasshestviya, ya by tak skazal.
Inspektor Flint vozvrashchalsya v policejskij uchastok v sostoyanii, blizkom
k bezumiyu.
-- Iz nas sdelali idiotov, -- prorychal on, obrashchayas' k serzhantu YAtcu.
-- Ty slyshal, kak oni rzhali? Ty ih videl, etih ublyudkov? -- Osobenno ego
vzbesili fotografy iz gazet, poprosivshie ego popozirovat' ryadom s tem, chto
ostalos' ot plastikovoj kukly. -- My teper' vseobshchee posmeshishche. Nu horosho,
vidit Bog, koe-kto za eto zaplatit.
On vyskochil iz mashiny i brosilsya v komnatu dlya doprosov.
-- Ladno, Uilt, -- zakrichal on,-- ty sygral s nami shutku, i dovol'no
omerzitel'nuyu. Teper' otbrosim shchepetil'nost' i perejdem k delu.
Uilt povertel v rukah dranyj kusok plastika.
-- Vot tak-to luchshe, -- skazal on. -- I ona ochen' estestvenno vyglyadit.
-- Esli ty ne otvetish' na moi voprosy, ty budesh' vyglyadet' eshche
estestvennee, -- zaoral inspektor. -- Gde ona?
-- Gde kto? -- sprosil Uilt.
-- Missis, blya, Uilt. Kuda ty ee del?
-- YA zhe skazal. YA ee nikuda ne deval.
-- A ya govoryu, deval. Ili ty mne nemedlenno skazhesh', gde ona, ili ya
vyshibu iz tebya priznanie. Ponyal?
-- Esli hotite, mozhete menya izbit', -- skazal Uilt, -- no eto vam
nichego ne dast.
-- Eshche kak dast, -- skazal inspektor i snyal pidzhak.
-- YA trebuyu advokata, -- pospeshno skazal Uilt.
Inspektor snova nadel pidzhak.
-- Nakonec-to ya ot tebya etogo dozhdalsya. Genri Uilt, ya obvinyayu vas...
Voshod Eva vstretila v kamyshah, naduvaya matrac v desyatyj raz. Libo on
gde-to prokololsya, libo chto-to bylo ne v poryadke s klapanom. Kak by tam ni
bylo, prodvigalas' ona ochen' medlenno i v konce koncov byla vynuzhdena iskat'
ubezhishcha v kamyshah. v storone ot proliva. Zdes', sredi kamyshej, ona i provela
noch', vsya v gryazi, vremya ot vremeni slezaya s matraca, chtoby poddut' ego, i
zalezaya obratno, chtoby smyt' gryaz' i vodorosli, nalipshie na nee, kogda ona s
nego spolzala. V processe etih manipulyacij ona lishilas' nizhnej chasti svoej
limonnoj pizhamy i tak izodrala verhnyuyu, chto, kogda vzoshlo solnce, Eva skoree
napominala ne oderzhimuyu hozyajku s Parkv'yu 34, a finalistku v tyazhelom vese v
zhenskom chempionate po bor'be v gryazi. K tomu zhe ona uzhasno zamerzla i potomu
ochen' obradovalas', kogda nastupilo utro, obeshchavshee vperedi zharkij letnij
den'. Teper' ej nado bylo dobrat'sya do sushi ili otkrytoj vody, gde
kto-nibud'... Tut Eva osoznala, chto ee vid mozhet vyzvat', myagko govorya,
nedoumenie. Dazhe v limonnoj pizhame, poka ta byla na nej, Eva by ne risknula
vyjti na ulicu. Teper' zhe, kogda etoj pizhamy na nej prakticheski ne bylo, ona
opredelenno ne hotela by pokazyvat'sya komu-libo na glaza. S drugoj storony,
ne mogla zhe ona ves' den' torchat' v kamyshah. Eva dvinulas' v put'. tashcha za
soboj naduvnoj matrac, napolovinu vplav', no v osnovnom shlepaya po vode i
gryazi. Nakonec kamyshi konchilis', ona vyshla na otkrytoe prostranstvo i
uvidela vdaleke dom, sad, spuskayushchijsya k vode, i cerkov'. Do nih bylo
dovol'no daleko, a lodki nigde ne bylo vidno. Ostavalos' dobirat'sya do
berega vplav' i nadeyat'sya, chto zhenshchina, zhivushchaya v etom dome, otnesetsya k nej
sochuvstvenno i, eshche luchshe, okazhetsya dostatochno bol'shogo razmera, chtoby
odolzhit' ej kakuyu-nibud' odezhdu, chtoby dobrat'sya do doma. V etot moment Eva
obnaruzhila, chto poteryala svoyu sumku gde-to v kamyshah. Ona horosho pomnila,
chto noch'yu sumka byla pri nej, no, navernoe, upala s matraca, kogda ona ego
naduvala. Delat' bylo nechego, ne vozvrashchat'sya zhe iz-za etogo. Nado
prodolzhat' put', a potom pozvonit' otkuda-nibud' Genri i poprosit' ego
priehat' za nej na mashine. On i odezhdu kakuyu-nibud' smozhet privezti. Znachit,
resheno. Eva vskarabkalas' na matrac i stala gresti k beregu. Na polputi
matrac snova obmyak i nachal tonut' v odinnadcatyj raz, Eva brosila ego i
prodolzhila put' v spasatel'nom zhilete. Odnako i on zamedlyal ee prodvizhenie,
poetomu ona reshila ot nego izbavit'sya. Barahtayas' v vode, Eva pytalas'
rasstegnut' ego. Posle nekotoryh usilij vse zhe snyala, vmeste s ostatkami
limonnoj pizhamy. Kogda Eva Uilt nakonec-to dobralas' do berega, ona byla
sovershenno goloj i vybivshejsya iz sil. Tyazhelo dysha, ona legla na zemlyu pod
ivoj. Nemnogo pridya v sebya, Eva vstala i oglyadelas'. Ona nahodilas' v
dal'nem uglu sada, a na holme, v sotne yardov ot nee, stoyal dom. Po Evinym
ponyatiyam, eto byl bol'shoj dom, i pritom takoj, v kotorom ona dazhe v luchshih
obstoyatel'stvah ne chuvstvovala by sebya uverenno. S odnoj storony, tam bylo
chto-to vrode konyushni. Vo vsyakom sluchae, tak pokazalos' Eve, ch'e znakomstvo s
zagorodnymi domami ogranichivalos' tem, chto ona videla po televizoru. Krome
togo, sozdavalos' vpechatlenie, chto v dome est' slugi. Vse zdes' dyshalo
blagorodstvom i poryadochnost'yu, chto delalo ee poyavlenie v golom vide moral'no
ves'ma zatrudnitel'nym. No, s drugoj storony, dom i vse, chto ego okruzhalo,
vyglyadeli absolyutno zapushchennymi. Sad byl zarosshim i neuhozhennym.
Dekorativnye kusty, kogda-to podstrizhennye tak. chtoby pridat' im formu ptic
i ZHivotnyh, teper' vyglyadeli stranno i strashnovato; rzhavye provolochnye petli
napolovinu spryatalis' v trave na zapushchennom kroketnom pole; tennisnaya setka
provisla mezhdu stolbami, a v zabroshennoj teplice ucelelo lish' neskol'ko ram.
Dovershali kartinu zapusteniya pokosivshijsya lodochnyj saraj i ploskodonka. Na
vsem lezhal kakoj-to zloveshchij otpechatok, i ego ne smyagchali dazhe nebol'shaya
cerkov' i sleva ot nee zabroshennoe kladbishche za rzhavym zheleznym zaborom. Eva
vyglyanula iz-za vetvej ivy i uzhe sovsem bylo sobralas' pokinut' svoe
ubezhishche, kak otkrylas' dver' i iz doma vyshel muzhchina s binoklem v rukah i
nachal smotret' v storonu proliva Il. Na nem byla chernaya sutana so stoyachim
vorotnikom. Eva snova spryatalas' za derevo i stala dumat', chto zhe ej delat',
uchityvaya polnoe otsutstvie na nej kakoj-libo odezhdy. Situaciya byla
udrunayushchej. Nichto ne moglo zastavit' ee vojti v dom vikariya v sovershenno
golom vide. ZHizn' na Parkv'yu ne nauchila ee, kak dejstvovat' v podobnyh
situaciyah.
No i zhizn' na Rossiter Glouv tozhe ne nauchila ; Gaskella, kak
dejstvovat' v situacii, v kotoroj on okazalsya, kogda Salli razbudila ego
slovami: Droshka Noj, naverhu vpolne suho. Pora otvalivat'.
Otkryv dver' kayuty i vyjdya na palubu, Gaskell obnaruzhil, chto Eva uzhe
otvalila, zahvativ s soboj naduvnoj matrac i spasatel'nye zhilety.
-- Ty hochesh' skazat', chto ostavila ee na noch' na palube? -- sprosil on.
-- Vot teper' my uzh tochno po ushi v der'me. Ni vesel, ni naduvnogo matraca,
ni etih chertovyh spasatel'nyh zhiletov, nichego.
-- Otkuda mne bylo znat', chto eta sumasshedshaya utashchit vse s soboj? --
pointeresovalas' Salli.
-- Ty ostavila ee pod prolivnym dozhdem na vsyu noch', estestvenno, ej
chto-to nado bylo delat'. Mozhet, ona uzhe zamerzla do smerti. Ili utonula.
-- Ona pytalas' menya ubit'. Sam podumaj, kak ya mogla ee pustit' v
kayutu. I voobshche, ty sam vo vsem vinovat. Ne nado. bylo trepat'sya naschet etoj
kukly.
-- Ty vse eto rasskazhesh' policii, kogda oni najdut ee telo plyvushchim
vniz po techeniyu. Ob®yasnish' im, pochemu ona otpravilas' vplav' v razgar
shtorma.
-- Ty prosto hochesh' menya zapugat', -- skazala Salli. -- YA vovse nikuda
ee ne progonyala.
-- YA hochu tol'ko zametit': esli s nej chto-to sluchilos', eto budet
vyglyadet' ochen' stranno. A teper' skazhi, kak my otsyuda vyberemsya. Esli ty
polagaesh', chto ya pushchus' vplav' bez spasatel'nogo zhileta, ty oshibaesh'sya. YA ne
SHpic.
-- Ah ty, moj geroj, -- skazala Salli.
Gaskell spustilsya v kayutu i zaglyanul v yashchik ryadom s plitoj. -- I eshche. U
nas problema s edoj. I s vodoj. Nichego ne ostalos'.
-- Ty nas vputal v etu istoriyu, teper' sam i vyputyvajsya, -- otvetila
Salli.
Gaskell sel na kojku, pytayas' chto-nibud' pridumat'. Dolzhen zhe byt'
kakoj-to sposob dat' lyudyam znat' o tom, chto oni v bede i gde nahodyatsya.
Bereg navernyaka nepodaleku. Po vsem priznakam, on nahodilsya po druguyu
storonu kamyshej. Gaskell vyshel na palubu, zabralsya na kryshu kayuty, no
nichego, krome cerkovnogo shpilya vdaleke, ne uvidel. Meshali zarosli kamysha.
Mozhet byt', esli vzyat' tryapku i pomahat', to kto-nibud' zametit? On snova
spustilsya vniz, vzyal navolochku i v techenie dvadcati minut mahal i gromko
krichal. Zatem on spustilsya vniz, dostal kartu i dolgo ee rassmatrival v
beznadezhnoj popytke opredelit', gde oni nahodyatsya. On uzhe svorachival kartu,
kogda zametil, chto nekotorye detali ot igry v slova vse eshche lezhali na stole.
Bukvy. Otdel'nye bukvy. CHto by takoe zapustit' v vozduh s bukvami? Vrode
vozdushnogo zmeya. Gaskell porazmyslil nad vozmozhnost'yu smasterit' vozdushnogo
zmeya i otkazalsya ot etoj idei. Navernoe, luchshe vsego podavat' signaly dymom.
On vzyal na kuhne pustuyu banku, nalil v nee goryuchego, obmaknul tuda nosovoj
platok i snova zabralsya na kryshu kayuty. Podzheg platok i podozhdal, poka
zagoritsya goryuchee. Poluchilos' nemnogo dyma, a banka tak razogrelas', chto ee
trudno bylo uderzhat' v rukah. Gaskell pinkom stolknul ee v vodu. Zashipev,
ona pogasla.
-- Kroshka -- genij, -- zametila Salli, -- umom s toboj nikto ne
sravnitsya.
-- Ladno, kogda pridumaesh' chto-libo putnoe, daj mne znat'.
-- Poprobuj vplav'.
-- Poprobuj utonut', -- ogryznulsya Gaskell.
-- Mozhno sdelat' plot ili chto-to vrode.
-- I razobrat' kater SHejmahera po chastyam. Tol'ko etogo nam i ne
hvatalo.
-- YA videla kartinu pro gaucho ili rimlyan, ili eshche kogo-to. Tak vot,
kogda im nado bylo pereplyt' reku, oni ispol'zovali svinye puzyri.
-- Nam svin'i ne hvataet, -- skazal Gaskell.
-- Mozhno ispol'zovat' pakety dlya musora, -- predlozhila Salli. Gaskell
poshel za paketom, nadul ego i zatyanul verevkoj. Potom nadavil na nego. Paket
lopnul.
Gaskell sel rasstroennyj. Dolzhen zhe byt' kakoj-to prostoj sposob
privlech' vnimanie. O tom, chtoby plyt' po etomu bolotu, zazhav v ruke paket
iz-pod musora, ne moglo byt' i rechi. On mashinal'no perebiral v rukah bukvy
ot igry i snova dumal o vozdushnyh zmeyah. Ili sharah. SHarah.
-- U tebya s soboj net prezervativov? -- vnezapno sprosil on.
-- Gospodi, samoe vremya dlya erekcii, -- skazala Salli. -- Zabud' o
sekse. Dumaj, kak nam otsyuda vybrat'sya.
-- YA i dumayu, -- skazal Gaskell. -- Mne nuzhny eti rezinki.
-- Ty sobiraesh'sya plyt' vniz po reke na svyazke iz prezervativov?
-- SHarov, -- otvetil Gaskell. -- My ih naduem, narisuem bukvy i
zapustim.
-- Kroshka -- genij, -- pohvalila Salli i poshla v tualet za svoej
sumkoj. -- Vot oni. A ya-to podumala, chto ty menya hochesh'.
-- Dni vina i roz uzhe pozadi, -- skazal Gaskell. -- Napomni mne ne
zabyt' s toboj razvestis'. -- On razorval paket, nadul prezervativ i
zavyazal.
-- Na kakom osnovanii?
-- K primeru, na tom, chto ty lesbiyanka, -- otvetil Gaskell i pomahal
nadutym prezervativom. -- I plyus k tomu, stradaesh' kleptomaniej i imeesh'
privychku sparivat' chuzhih muzhchin s kuklami. I mnogoe, mnogoe drugoe.
Naprimer, chto ty nimfomanka.
-- Ty ne posmeesh'. Tvoya sem'ya na poterpit skandala.
-- Eshche kak posmeyu, -- skazal Gaskell i nadul eshche odin prezervativ.
-- Plastikovyj urod.
-- Vygrebnaya yama.
U Salli suzilis' glaza. Ej nachinalo kazat'sya, chto on dejstvitel'no
sobiraetsya s nej razvodit'sya, a esli Gaskell razvedetsya s nej v Anglii, to
kakie ona poluchit alimenty? Prakticheski nichego. Detej u nee ne bylo, zato
bylo vpechatlenie, chto britanskie sudy zhadnovaty v smysle deneg. Kak i
Gaskell i ego semejka. Bogatye i zhadnye. Ona sela i posmotrela na nego.
-- Gde tvoj lak dlya nogtej? -- sprosil Gaskell. Dvenadcat' nadutyh
prezervativov letali po kayute.
-- CHtob ty sdoh, -- otvetila Salli i otpravilas' na palubu. Ustavivshis'
v temnuyu vodu, ona dumala o krysah i smerti, o tom, chto mozhet snova stat'
nishchej i ot vsego svobodnoj. Krysinaya paradigma. Mir -- eto kloaka Lyudi --
predmety, kotorye ispol'zuyut, a potom vybrasyvayut. Takova filosofiya
Gaskella, i teper' on vybrasyvaet ee. Stoit tol'ko poskol'znut'sya na
pokrytoj goryuchim palube -- i konec vsem ee problemam. Vsego-to i trebuetsya,
chtoby Gaskell poskol'znulsya i utonul, i ona stanet svobodnoj i bogatoj, i
nikto nikogda nichego ne uznaet. Neschastnyj sluchaj. Estestvennaya smert'.
Nel'zya, odnako, zabyvat', chto Gaskell umeet plavat'. Odin raz popytat'sya i
proigrat' -- i vtorogo raza ne budet. On stanet osteregat'sya. Nuzhno
dejstvovat' navernyaka i tak, chtoby vse vyglyadelo estestvenno.
Na palubu vyshel Gaskell s prezervativami. On svyazal ih vmeste i na
kazhdom lakom dlya nogtej narisoval po bukve. V rezul'tate poluchilos':
POMOGITE SOS. Vzobravshis' na kryshu kayuty, on vypustil shary. Kakoe-to vremya
oni poviseli v vozduhe, no zatem, podhvachennye legkim vetrom, otleteli v
storonu i opustilis' na vodu. Gaskell vyudil ih za konec verevki i sdelal
eshche odnu popytku. I opyat' oni seli na vodu.
-- Nado podozhdat' vetra posil'nee, -- skazal on i privyazal svyazku k
perilam. Prezervativy slabo zakolebalis' na vetru. Gaskell spustilsya v kayutu
i leg na kojku.
-- CHto teper' sobiraesh'sya delat'? -- sprosila Salli.
-- Spat'. Razbudi menya, kogda podnimetsya veter.
On snyal ochki, nakrylsya s golovoj odeyalom i zasnul.
Na palube Salli sidela na yashchike i dumala o tom, kak mozhno utonut'. Esli
ty v posteli.
-- Mister Gosdajk, -- skazal inspektor Flint, -- my s vami vmeste
rabotaem uzhe mnogo let, poetomu ya mogu skazat' vam chestno -- ya ne znayu.
-- No vy zhe obvinili ego v ubijstve, -- zametil mister Gosdajk.
-- YA voz'mu ego pod strazhu v ponedel'nik. Poka ya prodolzhayu ego
doprashivat'.
-- No bezuslovno to. chto on priznalsya, chto zakopal kuklu v natural'nuyu
velichinu...
-- Odetuyu v plat'e svoej zheny, Gosdajk. V plat'e svoej zheny. Ne
zabyvajte.
-- Po-moemu, eto nevazhno. Vy absolyutno uvereny, chto proizoshlo ubijstvo?
-- Tri cheloveka bessledno ischezli, ostaviv posle sebya dve mashiny, dom,
zavalennyj gryaznoj posudoj i musorom posle vecherinki... videli by vy etot
dom - vannuyu komnatu i lestnicu so sledami krovi...
-- Oni mogli uehat' na chuzhoj mashine.
-- Mogli, no ne uehali. Doktor Pringshejm ne lyubil, kogda kto-to drugoj
sidel za rulem. Nam ob etom rasskazali ego kollegi po fakul'tetu biohimii. U
nego bylo ukorenivsheesya predubezhdenie protiv britanskih voditelej. I ne
sprashivajte menya pochemu.
-- Kak naschet poezdov? Avtobusov? Samoletov?
-- Provereno, pereprovereno i eshche raz provereno. Nikto pohozhij na nih
ne pokidal gorod ni na kakom vide obshchestvennogo ili lichnogo transporta. I
esli vy dumaete, chto oni ukatili na velosipedah, to opyat' oshibaetes'.
Velosiped doktora Pringshejma v garazhe. Net, zabud'te o tom, chto oni
kuda-libo uehali. Oni umerli, i etot umnik Uilt znaet, chto eto tak.
-- Mne vse ravno neponyatno, na chem osnovyvaetsya vasha uverennost', --
skazal mister Gosdajk.
Inspektor Flint zakuril sigaretu.
-- Davajte posmotrim na te ego dejstviya, v kotoryh on priznalsya. Kakie
mozhno sdelat' iz nih vyvody? On beret kuklu v natural'nuyu velichinu...
-- Gde?
-- On govorit, zhena dala. Nevazhno, gde on ee vzyal.
-- On utverzhdaet, chto vpervye uvidel etu shtuku :.v dome Pringshejmov.
-- Vozmozhno. Gotov etomu poverit'. Gde by on ee ni vzyal, on odel ee
tak, chtoby ona byla pohozha na missis Uilt. On pryachet ee v yame okolo
tehuchilishcha, kotoraya, kak on znaet, budet zalita betonom. On special'no
pokazyvaetsya storozhu, kogda uchilishche uzhe zakryto. Ostavlyaet velosiped so
svoimi otpechatkami pal'cev i knigoj v korzine. Svoj put' k yame on usypaet
listkami s zapisyami. On poyavlyaetsya v dome Brejntri v polnoch' ves' v gryazi i
govorit, chto u mashiny spustilo koleso, hotya nichego takogo ne bylo. Razve eto
ne dokazyvaet, chto on chto-to zadumal?
-- On govorit, chto prosto hotel izbavit'sya ot kukly.
-- A mne on skazal, chto repetiroval ubijstvo svoej zheny.
-- Da, no tol'ko v voobrazhenii. On hotel izbavit'sya ot kukly, --
nastaival mister Gosdajk.
-- Zachem togda odevat' ee, naduvat' i ostavlyat' tam, gde ee nepremenno
obnaruzhat, kogda nachnut zalivat' beton? Esli on ne hotel, chtoby ee nashli,
pochemu on ee ne zakopal? Pochemu, nakonec, on poprostu ne szheg ee ili ne
vybrosil gde-nibud' po doroge? Na vse eti voprosy net otveta, esli ne
rassmatrivat' vse kak obdumannyj plan, cel'yu kotorogo yavlyaetsya otvlech' nashe
vnimanie ot nastoyashchego prestupleniya. -- Inspektor pomolchal. -- Mne vse
kazhetsya, chto na toj vecherinke sluchilos' chto-to, o chem my ne imeem ponyatiya.
Mozhet, Uilt zastukal svoyu zhenu v posteli s misterom Pringshejmom? I ubil
oboih. Zashla missis Pringshejm, i on ubil i ee.
--Kak? -- sprosil mister Gosdajk. -- Tam bylo malo krovi.
-- Zadushil. I svoyu zhenu zadushil. Zabil mistera Pringshejma do smerti.
Zatem spryatal gde-to trupy. otpravilsya domoj i nasledil s etoj kukloj. V
voskresen'e on izbavilsya ot trupov...
-- Kakim obrazom?
-- Odin Gospod' Bog vedaet, no ya nepremenno uznayu. YA uveren, chto
chelovek, sposobnyj zadumat' takoe, sposoben i izobresti nechto d'yavol'skoe,
chtoby izbavit'sya ot trupov. Ne uHivlyus', esli uznayu, chto on v voskresen'e
nezakonno pol'zovalsya krematoriem. CHto by on ni sdelal, on sdelal eto kak
sleduet.
No mister Gosdajk vse eshche somnevalsya.
-- Ne ponimayu, kak vy mozhete byt' tak uvereny, -- skazal on.
-- Mister Gosdajk. -- ustalo skazal inspektor, -- vy proveli so svoim
klientom vsego dva chasa. YA zhe potratil na nego pochti nedelyu, i esli ya chto i
; vynes, tak eto ubezhdenie, chto etot poganec znaet, chto on delaet. S lyubym
chelovekom, kotoryj nevinoven, no kotorogo obvinyayut v ubijstve zheny i
pred®yavlyayut dokazatel'stva, sluchilsya by nervnyj sryv. No tol'ko ne s Uiltom.
|tot naglo sidit i uchit menya, kak provodit' rassledovanie. Imenno eto menya
bol'she vsego ubezhdaet, chto negodyaj vinoven po vsem stat'yam. On eto sdelal, ya
uveren. Bolee togo, ya eto dokazhu.
-- Sejchas on neskol'ko obespokoen, -- skazal mister Gosdajk.
-- Est' prichiny, -- zametil inspektor. -- YA emu skazal, chto v
ponedel'nik utrom zastavlyu ego govorit' pravdu, dazhe esli dlya etogo mne
pridetsya ego ubit'.
-- Inspektor, -- skazal mister Gosdajk vstavaya, -- ya dolzhen
predupredit' vas, chto ya posovetoval svoemu klientu bol'she ne govorit' ni
slova, i esli on predstanet pered sudom so sledami izbieniya...
-- Mister Gosdajk, vy ved' menya horosho znaete. YA ne polnyj idiot, i
esli na vashem kliente budut kakie-libo sledy, ni ya, ni moi rebyata ne budut
imet' k etomu nikakogo otnosheniya. Mogu vas v etom zaverit'.
Mister Gosdajk pokinul policejskij uchastok v krajne ozabochennom
sostoyanii. On vynuzhden byl priznat', chto rasskaz Uilta ne otlichalsya bol'shoj
ubeditel'nost'yu. Kakogo-libo znachitel'nogo opyta obshcheniya s ubijcami u
mistera Gosdajka ne bylo, no on byl dostatochno umen, chtoby soobrazit', chto
lyudi, otkryto priznayushchiesya, chto mechtali ob ubijstve svoej zheny, v konce
koncov soznayutsya, chto oni imenno tak i postupili. Bolee togo, ego popytka
ugovorit' Uilta zayavit', chto on zasunul kuklu v yamu, chtoby podshutit' nad
kollegami po tehuchilishchu, besslavno provalilas'. Vrat' Uilt otkazalsya, a
mister Gosdajk ne privyk k klientam, kotorye ne hoteli govorit' nichego,
krome pravdy.
Inspektor Flint vernulsya v komnatu dlya doprosov i posmotrel na Uilta
Zatem vzyal stul i sel.
--Uilt, -- skazal on s privetlivost'yu, kotoroj ne ispytyval. -- nam s
toboj nado nemnogo pogovorit'.
-- Kak, opyat'? -- udivilsya Uilt. -- Mister Gosdajk posovetoval mne
molchat'.
-- On vsegda tak delaet, -- myagko skazal inspektor. -- Osobenno esli
uveren, chto klient vinoven. Nu chto, budesh' govorit'?
-- A pochemu by i net? Mne skryvat' nechego, a tak vremya bystree projdet.
Byla pyatnica, kak raz tot den' nedeli, kogda malen'kaya cerkov' v
Uoteruike pustovala. I, kak vsegda v takoj den'. vikarij, prepodobnyj Dzhon
Fraud, byl p'yan. |ti dva sobytiya vsegda soputstvovali drug drugu --
otsutstvie pastvy i netrezvoe sostoyanie vikariya. Tradiciya voshodila k tem
dalekim vremenam, kogda spirtnoe provozilos' nelegal'no i vozmozhnost' imet'
vypivku byla edinstvennoj prichinoj. Pochemu stol' otdalennyj prihod voobshche
imel vikariya. I, kak mnogie anglijskie tradicii, eta tozhe okazalas' zhivuchej.
Cerkovnye vlasti sledili za tem, chtoby v Uoteruik naznachalis' svyashchenniki,
stradayushchie idiosinkraziej, chej neumestnyj entuziazm delal nevozmozhnym ih
rabotu v bolee prilichnyh prihodah. CHtoby kak-to uteshit'sya po povodu
otdalennosti prihoda i otsutstviya interesa k veshcham duhovnym, oni pribegali k
spirtnomu. Svyatoj otec Dzhon Fraud ne narushil tradicii. On vypolnyal svoi
obyazannosti s tem anglo-katolicheskim fundamentalistskim pylom, kotoryj
sdelal ego takim nepopulyarnym v |shere, no s p'yanoj snishoditel'nost'yu
usmotrel na prodelki svoej nemnogochislennoj pastvy. Poslednyaya zhe, kogda
spros na brendi upal, dovol'stvovalas' sluchajnym gruzom spirtnogo,
dostavlyaemogo v lodkah nelegal'nymi immigrantami iz Indii.
Sejchas, kogda on pokonchil s zavtrakom, sostoyashchim iz gogolya-mogolya i
kofe po-irlandski, i porazmyshlyal o prevratnostyah sud'by i svoih bolee
udachlivyh kollegah, o chem on prochital v staroj voskresnoj gazete, on stal
zamechat', chto nad kamyshami v prolive Il trepyhaetsya chto-to pohozhee na belye
sosiskoobraznye shary. kotorye na kakoe-to mgnovenie podnimalis', a zatem
snova opuskalis'. Svyatoj otec vzdrognul, zakryl glaza, snova ih otkryl i
podumal o pol'ze vozderzhaniya. Esli on ne oshibalsya, a on i sam tolkom ne
znal, hotel on oshibit'sya ili net, utro bylo ispoganeno poyavleniem svyazki
prezervativov, nadutyh prezervativov, kotorye boltalis' tam, gde nikakie
prezervativy nikogda ne boltalis' ran'she. Vo vsyakom sluchae, on nadeyalsya, chto
eto byla imenno svyazka On tak privyk k tomu, chto u nego v glazah postoyanno
dvoitsya i troitsya, chto ne byl uveren, vidit li on dejstvitel'no svyazku
prezervativov, ili tol'ko odin, ili, eshche luchshe, ni odnogo.
On poshel, v kabinet za binoklem i snova vernulsya na terrasu, no, poka
on hodil, yavlenie ischezlo. Svyatoj otec pechal'no pokachal golovoj. U nego uzhe
davno byli nelady so zdorov'em, osobenno ego bespokoila pechen'. Ne hvataet
emu tol'ko gallyucinacij s utra poran'she. On vernulsya v dom i popytalsya
sosredotochit'sya na dele odnogo protodiakona iz Ongara, kotoryj sdelal sebe
operaciyu po izmeneniyu pola i sbezhal s cerkovnym sluzhkoj. Est' o chem
pogovorit' vo vremya propovedi, esli pridumat' podhodyashchij tekst.
Iz svoego ubezhishcha v sadu Eva videla, kak vikarij vernulsya v dom, i
staralas' reshit', chto zhe ej delat'. Ne mogla zhe ona v takom vide vojti v dom
i predstavit'sya. Nuzhna byla odezhda ili hotya by chto-nibud', chem mozhno
prikryt'sya. Ona oglyadelas' v poiskah chego-libo podhodyashchego i v konce koncov
reshila ispol'zovat' dlya etoj celi plyushch, v'yushchijsya po ograde kladbishcha. Ne
vypuskaya dom iz vidu, ona vylezla iz-pod dereva, galopom proneslas' k zaboru
i cherez kalitku vbezhala na kladbishche. Tam ona sodrala neskol'ko pletej plyushcha
so stvola dereva i, dovol'no neuklyuzhe prikryvaya imi sebya speredi, dvinulas'
ostorozhno po zarosshej tropinke k cerkvi. Bol'shuyu chast' tropinki nel'zya bylo
videt' iz doma iz-za derev'ev, no raz ili dva ej prihodilos' nizko
prigibat'sya i bystro perebegat' ot odnogo nadgrobnogo kamnya k drugomu na
vidu u obitatelej doma. Kogda ona nakonec dostigla stupenej cerkvi, ona
sovsem zapyhalas', a soznanie nepristojnosti vsego proishodyashchego vozroslo
vdesyatero. Esli perspektiva poyavleniya v dome goloj byla ej nepriyatna s tochki
zreniya svetskih prilichij, to mysl' okazat'sya v cerkvi v chem mat' rodila
kazalas' ej prosto koshchunstvennoj. Ona stoyala u dverej i izo vseh sil
staralas' vzyat' sebya v ruki i vojti. Tam obyazatel'no dolzhna byt'
kakaya-nibud' odezhda vrode stihirya dlya horistov v riznice, ona mogla by ee
vzyat' i uzhe togda pojti v dom. Ili ne mogla? Eva ne byla uverena v cennosti
stihirya i boyalas', chto vikarij rasserditsya. Gospodi, do chego zhe vse skverno!
Nakonec ona otkryla dver' i voshla. Vnutri bylo holodno, vlazhno i pusto.
Krepko prizhimaya k sebe plyushch, ona proshla cherez cerkov' k dveri riznicy i
popytalas' ee otkryt'. Dver' byla zaperta. Drozha ot holoda, Eva staralas'
chto-nibud' pridumat'. V konce koncov ona vyshla iz cerkvi i dolgo stoyala na
solnce, pytayas' sogret'sya.
V uchitel'skoj tehuchilishcha balom pravil doktor Board.
-- Uchityvaya vse obstoyatel'stva, -- govoril on, -- ya schitayu, chto my
neploho vyglyadim vo vsem etom dele. Direktoru vsegda hotelos', chtoby nashe
tehuchilishche zametili, a teper', blagodarya nashemu priyatelyu Uiltu, eta cel'
dostignuta. Tol'ko posmotrite, skol'ko vnimaniya nam udelila pressa. Ne
udivlyus', esli pritok studentov rezko vozrastet.
-- CHleny komissii ne prishli v vostorg ot nashih vozmozhnostej, -- zametil
mister Morris, -- poetomu vryad li mozhno utverzhdat', chto vizit byl uspeshen.
-- Lichno ya schitayu, chto oni ne ostalis' vnaklade, -- skazal doktor
Board. -- Ne kazhdyj den' tebe vypadaet shans odnovremenno nablyudat'
eksgumaciyu i ekzekuciyu. Odno obychno predshestvuet drugomu, a tut im udalos'
uvidet', kak nechto, chto po vsem stat'yam bylo zhenshchinoj, za neskol'ko sekund
prevrashchaetsya v muzhchinu. Ot edakoj mgnovennoj peremeny pola, govorya
sovremennym yazykom, mozgi mogut pojti vraskoryachku.
-- Kstati, naschet bednyagi Mejfilda, -- skazal zaveduyushchij geograficheskim
otdeleniem. -- Kak ya ponyal, on do sih por eshche v durdome.
-- Navsegda? -- s nadezhdoj sprosil doktor Board.
-- U nego depressiya. I upadok sil.
-- Nichego udivitel'nogo. Lyuboj, kto tak upotreblyaet... kto tak uroduet
yazyk, naprashivaetsya na nepriyatnosti. K primeru, on upotreblyaet slovo
"struktura" v kachestve glagola.
-- On vozlagal bol'shie nadezhdy na povyshenie razryada uchilishcha i to, chto v
etom bylo otkazano...
-- I sovershenno spravedlivo, -- zametil doktor Board. -- Hot' ubejte,
ne mogu ponyat', kakoj smysl pichkat' vtorosortnyh studentov pyatisortnymi
ideyami po stol' dalekim drug ot druga temam, kak srednevekovaya poeziya i
gorodskie issledovaniya. Uzh pust' oni luchshe smotryat, kak policiya vykapyvaet
to, chto, po ih predpolozheniyam, yavlyaetsya telom zhenshchiny, pokrytym korkoj iz
betona, vytyagivaet ej sheyu, sdiraet s nee odezhdu, podveshivaet ee i v finale
naduvaet ee tak. chto ona lopaetsya. Zdes' uzh oni naberutsya obrazovaniya, esli
hotite znat' moe mnenie. Zdes' vse vmeste -- arheologiya i kriminalistika,
zoologiya i fizika, anatomiya i ekonomika. Dobav'te k etomu krajnyuyu
zainteresovannost' studentov. Esli nam nuzhny uchenye stepeni, prisuzhdajte ih
za nechto podobnoe. K tomu zhe ochen' praktichno. YA produmyvayu, ne zakazat' li
mne takuyu kuklu.
-- No vopros ob ischeznovenii missis Uilt vse ravno ostaetsya otkrytym,
-- zametil mister Morris.
-- Ah, milaya Eva, -- proiznes doktor Board zadumchivo."-- Posle togo kak
ya uvidel tak mnogo takogo, chto, kak mne kazalos', bylo eyu, to, esli ya budu
imet' udovol'stvie ee vstretit', ya otnesus' k nej s izyskannoj vezhlivost'yu.
Udivitel'no raznoobraznaya zhenshchina. A kakie proporcii! Nazovu-ka ya svoyu kuklu
Evoj.
-- No policiya schitaet, chto ona umerla.
-- Takie zhenshchiny ne umirayut, -- provozglasil doktor Board. -- Ona mozhet
lopnut', no pamyat' o nej budet zhit' vechno.
Nahodyashchijsya v etot moment v svoem kabinete svyatoj otec Dzhon Fraud
vpolne razdelyal tochku zreniya doktora Boarda. Vryad li emu udastsya kogda-libo
steret' iz pamyati krupnuyu i, sudya po vsemu, goluyu zhenshchinu, kotoraya poyavilas'
iz-pod ivy v konce ego sada, podobno omerzitel'no bol'shoj nimfe, i probezhala
cherez kladbishche. Poskol'ku ee poyavlenie neposredstvenno sledovalo za
prividivshimisya emu nadutymi prezervativami, ego podozrenie, chto on slishkom
perestaralsya v smysle alkogolya, usililos'. Otkazavshis' ot sochineniya
propovedi po povodu bogootstupnika protodiakona iz Ongara (on sobiralsya
nachat' ee so slov "Po ih plodam vy ih uznaete"), on podnyalsya i posmotrel v
okno v storonu cerkvi. Vikarij razmyshlyal nad tem, ne nado li emu tuda pojti
i posmotret', net li tam tolstoj goloj zhenshchiny, no tut v pole ego zreniya
opyat' popali kamyshi za poloskoj vody. |ti d'yavol'skie shtuki poyavilis' snova.
Nikakih somnenij bol'she ne bylo. On shvatil binokl' i ustavilsya v storonu
kamyshej. Na etot raz on videl ih bolee chetko, v nih ugadyvalos' kakoe-to
neyavnoe, no mrachnoe predznamenovanie. Solnce stoyalo uzhe vysoko, tuman nad
prolivom Il rasseyalsya, i prezervativy svetilis' strannym fosforesciruyushchim
svetom. |ta neznachitel'naya detal' pridavala im nekoe podobie
oduhotvorennosti. Bolee togo, na nih bylo chto-to napisano. Prochitat'
napisannoe bylo legko, no ponyat' -- trudno. Napisano bylo PITMO. Svyatoj otec
opustil binokl' i potyanulsya za butylkoj s viski, razdumyvaya nad tem, chto eto
mozhet oznachat'. Posle togo kak on v tempe oprokinul tri ryumki, on reshil, chto
v spiritualizme chto-to est', tol'ko neponyatno, pochemu pochti vsegda
prihoditsya imet' delo s inostrancami. Inache kak ob®yasnit' stol'ko oshibok?
Tem vremenem veter pomenyal bukvy mestami i teper' chitalos': ETOMOG Vikariya
peredernulo. CHto "mog" etot "ego"?
-- Grehi nashi tyazhkie, -- vzdohnul svyatoj otec, obrashchayas' k chetvertomu
stakanchiku viski, i prinyalsya snova razglyadyvat' nebesnye znameniya. OOMIG
posledovalo za TOSMOP, a potom prevratilos' v SSOOTEGIMOP, chto bylo eshche
huzhe. Svyatoj otec Dzhon fraud otodvinul v storonu binokl' i butylku viski i
opustilsya na koleni, chtoby pomolit'sya ob izbavlenii ili hotya by poprosit' u
Boga pomoshchi v istolkovanii poslanij. No kazhdyj raz, kogda on podnimalsya s
kolen, chtoby posmotret', ne uvazhena li ego pros'ba, sochetaniya bukv
ostavalis' ne tol'ko bessmyslennymi, no i prosto ugrozhayushchimi. CHto, k
primeru, moglo znachit' MOGIPOT? Ili OOTEPOI? V konce koncov, reshiv lichno
razobrat'sya v istinnoj prirode yavleniya, on nadel sutanu i netverdoj pohodkoj
napravilsya k prichalu.
-- Bud' proklyat etot den'. -- bormotal on, zabirayas' v lodku i beryas'
za vesla. Svyatoj otec priderzhivalsya tverdogo mneniya naschet prezervativov.
|to bylo odnim iz kraeugol'nyh kamnej ego anglo-katolicizma.
V kayute krepko spal Gaskell. Salli byla zanyata prigotovleniyami. Ona
razdelas' i napyalila na sebya plastikovoe bikini. Iz sumki dostala kvadratnyj
kusok shelka, polozhila ego na stol, prinesla s kuhni kuvshin i, peregnuvshis'
cherez bort, zacherpnula vody. Potom ona poshla v tualet i privela v poryadok
lico. Nakleila fal'shivye resnicy, gusto namazala guby i pod tolstym sloem
krema skryla svoyu obychnuyu blednost'. Kogda ona vyshla iz tualeta, u nee v
ruke byla kupal'naya shapochka. Odnoj rukoj ona operlas' na dver' kambuza i
vystavila vpered bedro.
-- Gaskell, kroshka, -- pozvala ona.
Gaskell otkryl glaza i posmotrel na nee. -- CHto, chert poberi?
-- Nravitsya?
Gaskell nadel ochki. Nesmotrya ni na chto, emu nravilos'.
-- Esli rasschityvaesh' menya obvesti vokrug pal'ca, nichego ne vyjdet.
Salli ulybnulas'.
-- Ne boltaj popustu. Ty menya zavodish', kroshka ty moya biodegradiruyushchaya.
-- Ona podoshla k kojke i uselas' ryadom s nim.
-- CHto tebe nuzhno?
-- Zastav' ego vstat', kroshka. Ty zasluzhil razvlechenie. -- Ona
prinyalas' laskat' ego. -- Pomnish' starye denechki?
Gaskell pomnil i pochuvstvoval, chto slabeet. Salli naklonilas' i prizhala
ego k kojke.
-- Salli tebya polechit, -- skazala ona i rasstegnula pugovicy u nego na
rubashke.
Gaskell popytalsya uvernut'sya.
-- Esli ty dumaesh'...
-- A ty ne dumaj, zolotce, -- skazala Salli i rasstegnula emu dzhinsy.
-- Pust' tol'ko on vstanet.
-- Bozhe moj, -- probormotal Gaskell. Zapah duhov, plastik, maska na
lice i ee ruki budili drevnie fantazii. On bezvol'no lezhal na kojke, poka
Salli razdevala ego. On ne soprotivlyalsya, dazhe kogda ona perevernula ego
licom vniz i soedinila ego ruki za spinoj.
-- Svyazannaya kroshka, -- skazala ona tiho i potyanulas' za kuskom shelka.
-- Net, Salli, ne nado, -- slabym golosom bormotal on.
Salli mrachno ulybnulas' i, obmotav ego zapyast'ya shelkovoj tryapkoj,
krepko svyazala emu ruki. Gaskell zhalobno prostonal. -- Ty delaesh' mne
bol'no.
Salli perevernula ego.
-- Da ty zhe tashchish'sya ot etogo, -- skazala ona i pocelovala ego. Snova
sev na kojku, ona stala ego gladit'. -- Tverzhe, kroshka, eshche tverzhe. Podnimi
moego vozlyublennogo do neba.
-- O, Salli.
-- Vot molodec, kroshka, a teper' pozabotimsya o vodonepronicaemosti.
-- Ne nado. Mne tak bol'she nravitsya.
-- YA tak hochu. Mne eto nuzhno, chtoby dokazat', chto ty lyubil menya, poka
smert' ne raz®edinila nas. -- Ona naklonilas' i nadela na nego prezervativ.
Gaskell ne svodil s nee glaz. CHto-to bylo ne tak.
-- A teper' shapochku. -- Ona protyanula ruku i vzyala kupal'nuyu shapochku.
-- SHapochku? -- sprosil Gaskell. -- Zachem? YA ne hochu ee nadevat'.
-- Da net zhe, hochesh', serdce moe. Tak ty bol'she pohozh na devushku. --
Ona nadela shapochku emu na golovu. -- A teper' delo za Salli. -- Ona snyala
bikini i opustilas' na nego. Gaskell zastonal. Ona byla velikolepna. On uzh
ne pomnil, kogda ona poslednij raz byla tak horosha v dele. I vse zhe on byl
napugan. Bylo chto-to v ee glazah, chego on ne zamechal ran'she.
-- Razvyazhi menya, -- vzmolilsya on, -- ruke bol'no.
No Salli tol'ko ulybnulas' i prodolzhila vrashchatel'nye dvizheniya. --
Tol'ko kogda ty konchish' i ujdesh', kroshka Dzhi. Kogda dlya tebya vse budet v
proshlom. -- Ona opyat' zadvigala bedrami.
-- Davaj, konchaj bystren'ko. Gaskell vzdrognul.
-- Poryadok?
-- Poryadok, -- kivnul on.
-- Teper' navsegda, kroshka, -- skazala Salli. -- Teper' vse. Ty pereshel
rubezh ot nastoyashchego k proshlomu.
-- Ot nastoyashchego k proshlomu?
-- Ty prishel i ushel, prishel i ushel. Teper' tol'ko vot chto ostalos'. --
Ona protyanula ruku i vzyala kuvshin s gryaznoj vodoj. Gaskell povernul golovu,
chtoby posmotret' na nego.
-- A eto eshche zachem?
-- Dlya tebya, kroshka. Moloko rechnoj korovki. -- Ona slegla podvinulas'
vpered i uselas' emu na grud'. -- Otkryvaj rot.
Gaskell Pringshejm v uzhase ustavilsya na nee, pytayas' vyvernut'sya. -- Ty
s uma soshla, sovsem vzbesilas'.
-- Lezhi spokojno -- i togda ne budet bol'no. Vse skoro konchitsya, lyubov'
moya. Smert' ot estestvennyh prichin. V posteli. Ty vojdesh' v istoriyu.
-- Ah ty suka, proklyataya suka...
-- Sam ty pes poganyj, -- otvetila Salli i nachala lit' vodu emu v rot.
Zatem postavila kuvshin na pol i natyanula kupal'nuyu shapochku emu na lico.
Dlya raz®yarennogo cheloveka, v zheludke kotorogo boltalos' s polbutylki
viski, svyatoj otec Dzhon Fraud greb na udivlenie sporo. CHem blizhe on
podplyval k prezervativam, tem bol'she on raspalyalsya. I delo bylo ne v tom,
chto vid etih shtuk zastavil ego ponaprasnu ispugat'sya za sostoyanie svoej
pecheni (teper', kogda on byl sovsem blizko, on videl, chto oni dejstvitel'no
sushchestvovali). Pozhaluj, vse delo bylo v tom, chto on priderzhivalsya doktriny o
seksual'nom nevmeshatel'stve. S ego tochki zreniya, esli verit' Knige Bytiya,
Bog sozdal sovershennyj mir, kotoryj s toj pory tol'ko i delaet, chto katitsya
v propast'. A ne verit' Knige Bytiya nel'zya, inache vsya Bibliya teryaet smysl.
Ottalkivayas' ot etogo fundamentalistskogo postulata, svyatoj otec Dzhon Fraud,
haoticheski probirayas' cherez Blejka, Houkera. Livisa i drugih
bogoslovov-obskurantov, prishel k ubezhdeniyu, chto vse chudesa sovremennoj nauki
ot d'yavola i chto spasenie lezhit v tom, chtoby tshchatel'no izbegat' vseh
material'nyh dostizhenij so vremen Renessansa i koe-chego do togo, i chto
priroda kuda menee krovozhadna, chem sovremennyj mehanizirovannyj chelovek.
Inymi slovami, on byl uveren, chto konec sveta v vide yadernoj katastrofy ne
za gorami i chto ego dolg hristianina vozveshchat' ob etom. Propovedi na etu
temu, chitavshiesya s ustrashayushchim pylom, i priveli k ego izgnaniyu v Uoteruik.
Sejchas, vygrebaya vverh po prolivu Il, on byl polon molchalivoj yarosti,
napravlennoj protiv prezervativov, abortov i teh zol. kotorye neset v sebe
seksual'naya vsedozvolennost'. Vse oni byli prichinami i priznakami --
prichinnymi priznakami -- togo moral'nogo haosa, v kotoryj prevratilas' nasha
zhizn'. I eshche eti turisty. Svyatoj otec nenavidel turistov. Oni poganili
malen'kij raj ego prihoda svoimi lodkami, tranzistorami i cherez kraj b'yushchim
vesel'em. A turisty, kotorye oskvernili vid iz okna ego kabineta nadutymi
prezervativami i neponyatnymi poslaniyami, byli prosto merzost'yu. Kogda on
zametil kater, on byl v takom nastroenii, chto shutit' s nim bylo opasno.
Bystro podplyv k kateru, on privyazal lodku k poruchnyam i, podnyav sutanu vyshe
kolen, perebralsya na palubu.
V kayute Salli smotrela na kupal'nuyu shapochku. Ona to razduvalas', to
snova opadala, to rasshiryalas'. to prilipala k licu Gaskella. Salli azh
peredernulo ot udovol'stviya. Teper' ona samaya-samaya svobodnaya zhenshchina v
mire. Gaskell umiral, i ona mogla delat' s millionom dollarov vse, chto
pozhelaet. I nikto ne uznaet. On umret, ona snimet shapochku, razvyazhet ego i
spihnet telo v vodu. Gaskell Pringshejm umret estestvennoj smert'yu: on
utonet. Tut dver' kayuty otkrylas' i v proeme voznik siluet prepodobnogo otca
Dzhona Frauda.
-- Kakogo cherta... -- probormotala ona i soskochila s Gaskella.
Svyatoj otec stoyal v nereshitel'nosti. On namerevalsya vyskazat'sya, i on
eto sdelaet, no on yavno zastal vrasploh ochen' goluyu zhenshchinu s bezobrazno
razmalevannym licom v moment ee sovokupleniya s muzhchinoj, na pervyj vzglyad,
vovse bez lica.
-- YA... -- nachal on bylo, no ostanovilsya. Muzhchina skatilsya s kojki na
pol i izvivalsya tam samym neobychnym obrazom. Svyatoj otec v uzhase smotrel na
nego. U cheloveka ne tol'ko ne bylo lica, no i ruki byli svyazany za spinoj.
-- Dorogoj drug, -- nachal vikarij, vozmushchennyj etoj scenoj, i vzglyanul
na goluyu zhenshchinu, ozhidaya ob®yasnenij. Ona smotrela na nego s nenavist'yu. U
nee v rukah okazalsya bol'shoj kuhonnyj nozh. Svyatoj otec, spotykayas',
retirovalsya na palubu. ZHenshchina nadvigalas' na nego, derzha nozh pered soboj
dvumya rukami. Opredelenno sumasshedshaya. Da i muzhchina na polu tozhe. On katalsya
po polu i vertel golovoj iz storony v storonu. Kupal'naya shapochka sletela, no
svyatoj otec v etot moment toroplivo perebiralsya cherez bort v lodku i etogo
uzhe ne videl. On uspel otvyazato lodku prezhde, chem uzhasnaya zhenshchina brosilas'
na nego, i nachal bystro gresti v storonu, zabyv, chto on sobiralsya skazat'.
Stoya na palube, Salli osypala ego rugatel'stvami, a za spinoj v dveryah kayuty
poyavilsya kakoj-to temnyj siluet. Vikarij byl blagodaren Bogu za to, chto
teper' u muzhchiny bylo lico, pravda, ne ochen' priyatnoe, skoree uzhasnoe, no
lico. On priblizhalsya k zhenshchine s kakimi-to strashnymi namereniyami. V
sleduyushchij moment eti namereniya byli osushchestvleny. Muzhchina brosilsya na nee,
nozh upal na palubu, zhenshchina pytalas' uhvatit'sya za bort, no promahnulas' i
soskol'znula v vodu. Bol'she svyatoj otec zhdat' ne stal. On razmashisto pogreb
proch'. Emu bylo bezrazlichno, chto za seksual'no izvrashchennuyu orgiyu on prerval,
a razmalevannye zhenshchiny s nozhami, kotorye obzyvali ego, krome vsego prochego,
mudozvonom i raz®ebaem, ne vyzyvali v nem simpatii, dazhe esli ob®ekt ih
merzkoj pohoti spihival ih v vodu. Krome togo, oni -- amerikancy. Svyatoj
otec tratit' vremya na amerikancev ne zhelal. Oni voploshchali v sebe vse, chto
svyatomu otcu ne nravilos' v sovremennom mire. Ispytyvaya vse vozrastayushchee
otvrashchenie i neuderzhimoe zhelanie pripast' k butylke s viski, on dobralsya do
prichala i privyazal lodku.
Ostavshijsya na katere Gaskell perestal orat'. Svyashchennik, spasshij emu
zhizn', proignoriroval kak ego hriplye mol'by o dal'nejshej pomoshchi, tak i
Salli, stoyashchuyu po poyas v vode ryadom s katerom. Pust' tam i ostaetsya. On
voshel v kayutu, izlovchilsya zaperet' svyazannymi rukami dver' i oglyadelsya v
poiskah chego-nibud', chem by razrezat' sharf. On vse eshche byl ochen' sil'no
napugan.
-- Pravil'no, -- skazal inspektor Flint, -- i chto ty potom sdelal?
-- Podnyalsya i prochel voskresnye gazety.
-- Potom?
-- S®el tarelku ovsyanki i vypil chayu.
-- CHayu? Ty uveren, chto chayu? V proshlyj raz ty skazal -- kofe.
-- V kakoj proshlyj raz?
-- V poslednij raz, kogda ty ob etom rasskazyval.
-- YA pil chaj.
-- CHto potom?
-- YA pokormil Klema zavtrakom.
-- CHem imenno?
-- Kashej.
-- V proshlyj raz ty govoril -- myasom.
-- A sejchas govoryu -- kashej.
-- Reshi, nakonec, chto eto bylo?
-- A kakaya, mat' tvoyu, raznica?
-- Dlya menya -- raznica.
-- Kashej.
-- CHto ty delal posle togo, kak pokormil sobaku?
-- Pobrilsya.
-- V proshlyj raz ty govoril, chto prinyal dush.
-- Snachala prinyal dush, a potom pobrilsya. YA pytayus' sberech' vremya.
-- O vremeni ne bespokojsya. Ego u nas navalom.
-- A skol'ko eto?
-- Zatknis'. CHto ty delal potom?
-- Boga radi, nu kakoe eto imeet znachenie? Kakoj smysl povtoryat' vse
snova i snova?
-- Zatknis'.
-- |to ideya, -- skazal Uilt. -- YA zatknus'.
-- CHto ty delal posle togo, kak pobrilsya?
Uilt smotrel na nego i molchal.
-- Ty pobrilsya, i chto?
Uilt hranil molchanie. Nakonec inspektor Flint vyshel iz komnaty i poslal
za serzhantom YAtcem.
-- On zamolchal, -- skazal tot ustalo. -- Nu i chto teper' delat'?
-- Poprobovat' ubedit' fizicheski?
Flint pokachal golovoj.
-- Gosdajk byl u nego. Esli v ponedel'nik v sude u Uilta hot' volosok
budet ne na meste, on razvopitsya naschet zhestokosti. Nado chto-to drugoe.
Dolzhno zhe u nego byt' slaboe mesto. YA ne ya budu. esli ne najdu ego. Kak eto
emu udaetsya?
-- CHto eto?
-- Govorit' nepreryvno i ne skazat' nichego. Nichego, chert poberi,
stoyashchego. U poganca bol'she mnenij po lyubomu voprosu, chem u menya volos na
golove.
-- Esli ne davat' emu spat' eshche sorok vosem' chasov, on navernyaka
svihnetsya.
-- Vmeste so mnoj, -- skazal Flint. -- I my oba predstanem pered sudom
v smiritel'nyh rubashkah.
V komnate dlya doprosov Uilt polozhil golovu na stol. CHerez minutu oni
vernutsya i opyat' nachnut zadavat' voprosy, no luchshe pospat' hotya by minutu.
Pospat'. Tol'ko by oni dali emu vyspat'sya. Kak tam Flint skazal? "Podpishi
priznanie i spi, skol'ko tvoej dushe ugodno". Uilt porazmyslil nad etim
vyskazyvaniem i tayashchimisya v nem vozmozhnostyami. Priznanie? Ono dolzhno byt'
dostatochno dostovernym, chtoby dat' im rabotu, poka on ne otospitsya, i v to
zhe vremya dostatochno dikim, chtoby byt' otvergnutym sudom. Ottyanut' vremya,
poka ne vernetsya Eva i tem samym ne dokazhet ego nevinovnost'. CHto-to vrode
"SHejna", chtoby zanyat' gazovshchikov iz vtoroj gruppy i dat' emu vozmozhnost'
pomechtat' o tom, kak on zasunet Evu na dno shurfa. Sleduet pridumat' nechto
poslozhnee, chtoby zadejstvovat' ih na vse sto. Kak on ih ubil? Zabil do
smerti v vannoj komnate? Tam malo krovi. Dazhe Flint vynuzhden eto priznat'.
Tak kak? Kakaya smert' predpochtitel'nee? Bednyaga Pinkerton vybral tihuyu
smert', prisoediniv k vyhlopnoj trube shlang... Pozhaluj, podojdet. No pochemu?
Dolzhen zhe byt' motiv. Eva putalas' s doktorom Pringshejmom? S etim ublyudkom?
Da ni za chto na svete. Eva na nego by i ne vzglyanula. A otkuda eto znat'
Flintu? I pri chem zdes' eta suchka Salli? Razvlekalis' vtroem? CHto zhe, tak
mozhno ob®yasnit', pochemu on ubil vseh troih. Opyat' zhe nalichestvuet motiv,
dostupnyj ponimaniyu Flinta. Krome togo, na toj vecherinke vpolne moglo nechto
podobnoe proizojti. Znachit, on vzyal shlang... Kakoj shlang? SHlang tut ni k
chemu. Poshli v garazh, chtoby sbezhat' ot ostal'nyh? Vse-taki pridetsya
ostanovit'sya na vannoj komnate. Eva i Gaskell zanimalis' lyubov'yu v vanne?
Uzhe luchshe. On vybivaet dver' v pripadke revnosti. Sovsem horosho. Potom on ih
topit. Salli podnimaetsya naverh, i emu prihoditsya ubit' i ee. Vot i
ob®yasnenie pyatnam krovi. Ona soprotivlyalas'. On ne sobiralsya ee ubivat', no
ona upala v vannu. Prosto velikolepno. Odnako kuda zhe on ih del? Tut nado
podumat'. Tut Flinta na chto-nibud' primitivnoe, vrode reki, ne kupish'. |to
dolzhno byt' takoe mesto, kotoroe by ob®yasnyalo, pochemu on zasunul kuklu v
yamu. Flint prochno vbil sebe v golovu, chto kukla byla chast'yu otvlekayushchej
taktiki. Znachit, ob®yasnyaya, chto on sdelal s telami, on dolzhen uchityvat'
faktor vremeni.
Uilt vstal i poprosilsya v tualet. Kak obychno, ego soprovozhdal
konstebl'.
-- Zachem eto nuzhno? -- sprosil Uilt. -- YA ne sobirayus' veshat'sya na
cepochke.
-- CHtob ty ne poportil sebe myaso, -- otvetil konstebl' hriplym golosom.
Uilt sel na unitaz. Poportit' myaso. Nu i vyrazhen'ice. Srazu
vspominayutsya myasniki iz pervoj gruppy. Myasniki? V etot moment na nego
snizoshlo vdohnovenie. Uilt vstal i spustil vodu. Myasniki iz pervoj gruppy
zajmut policiyu nadolgo. On vernulsya v bledno-zelenuyu komnatu s zhuzhzhashchej
lampoj. Flint zhdal ego.
-- Budesh' govorit'? -- sprosil on.
Uilt otricatel'no pokachal golovoj. CHtob ego priznanie zvuchalo
ubeditel'no, nado zastavit' ih vytaskivat' ego iz nego kleshchami. On budet
kolebat'sya, nachinat' chto-to govorit', zamolkat', snova nachinat', umolyat'
Flinta perestat' ego muchit', nyt' i nachinat' vse snachala. Po krajnej mere,
eto ne dast emu zasnut'.
-- Vy sobiraetes' nachat' vse snachala? -- sprosil on.
Inspektor Flint ugrozhayushche ulybnulsya.
-- Vse snachala.
-- Ladno, -- skazal Uilt, -- delajte chto hotite. Tol'ko ne sprashivajte,
chem imenno ya kormil sobaku. Menya mutit ot etih razgovorov o sobach'ej ede.
Inspektor Flint zaglotil primanku.
-- Pochemu zhe?
-- Dejstvuet mne na nervy, -- otvetil Uolt, sodrognuvshis'.
Inspektor Flint peregnulsya cherez stol.
-- Sobach'ya eda dejstvuet tebe na nervy? -- skazal on.
Uilt kolebalsya s zhalkim vidom.
-- Ne nado ob etom, -- poprosil on. -- Pozhalujsta, ne nado.
-- Tak chto eto bylo, kasha ili myaso? -- sprosil pochuyavshij krov'
inspektor.
Uilt shvatilsya rukami za golovu. -- YA nichego ne skazhu. Ne skazhu. Zachem
vy vse vremya sprashivaete o ede? Ostav'te menya v pokoe. -- Golos ego podnyalsya
do istericheskih not, a vmeste s nim i nadezhdy inspektora Flinta. On ponyal,
chto nashel to samoe slaboe mesto. Teper' on vse uznaet.
-- Bog ty moj, -- skazal serzhant YAtc, -- no my ved' vchera eli svinoj
pashtet za obedom. Koshmar kakoj!
Inspektor Flint propoloskal rot chernym kofe i splyunul v rakovinu. Ego
uzhe dva raza vyrvalo, i on chuvstvoval, chto tret'ego raza ne minovat'.
-- YA znal, chto budet chto-to iz ryada von, -- skazal on s sodroganiem, --
ya znal, i vse. U cheloveka, sposobnogo na takie shutki s kukloj, navernyaka
est' za dushoj kakaya-nibud' osobaya merzost'.
-- Tak mozhet, ih uzhe polnost'yu s®eli? -- sprosil serzhant. Flint
vzglyanul na nego tak, kak budto hotel ubit'.
-- Ty chto dumaesh', on zrya prokladyval lozhnyj sled? -- sprosil on. --
Hotel vyzhdat', poka ih okonchatel'no ne poglotyat. Ego vyrazhenie "poglotyat",
ne moe. Ty v kurse, skol'ko pashtet mozhet hranit'sya?
YAtc pokachal golovoj.
-- Dnej pyat'. Nu, shest'. Ego sdelali vo vtornik, znachit, u nas est'
odin den', chtoby sobrat' to, chto ostalos'. YA trebuyu, chtoby sobrali ves'
pashtet v Vostochnoj Anglii. YA trebuyu, chtoby kazhdyj blyadskij kusok kolbasy,
bifshteks ili pirog s pochkami, vyshedshij iz vorot fabriki myasnoj kulinarii,
byl najden i dostavlen syuda I kazhdaya banka s sobach'ej edoj.
-- Sobach'ej edoj?
-- Ty menya slyshal, -- otvetil inspektor Flint i, poshatyvayas',
napravilsya v vannuyu komnatu. -- Zaodno soberi i edu dlya koshek. S Uiltom
nikogda ne znaesh', gde najdesh', gde poteryaesh'. On vpolne sposoben
kakoj-nibud' meloch'yu snova zavlech' nas na lozhnyj put'.
-- No esli oni poshli v myasnoj pirog, to pri chem zdes' sobach'ya eda?
-- A kuda on podeval vsyakie ostatki? -- s yarost'yu sprosil inspektor
Flint. -- Ty chto dumaesh', on hotel, chtoby lyudi prihodili i zhalovalis', chto v
kuplennom utrom piroge im popalsya zub ili nogot'? Tol'ko ne Uilt. |ta svin'ya
vse predusmotrel. Utopil v sobstvennoj vanne. Polozhil v plastikovye pakety i
zakryl v garazhe, potom poehal domoj i sunul kuklu v etu chertovu dyru. V
voskresen'e on vernulsya, vzyal trupy i celyj den' provel na myasnoj fabrike
odin-odineshenek... Esli pozhelaesh' uznat', chto on tam celyj den' delal,
pochitaj ego zayavlenie. Moj zheludok etogo ne vyderzhivaet.
Inspektor rvanulsya v tualet. S ponedel'nika on pitalsya pochti
isklyuchitel'no svinym pashtetom. So statisticheskoj tochki zreniya shansy na to,
chto on otkushal missis Uilt, byli chrezvychajno vysoki.
Kogda v vosem' utra fabrika myasnoj kulinarii otkrylas', inspektor Flint
uzhe stoyal u dverej. On vorvalsya v kabinet upravlyayushchego i potreboval, chtoby
emu dali vozmozhnost' s nim pogovorit'.
-- On eshche ne prihodil, -- skazala sekretarsha. -- Ne mogu li ya vam
chem-nibud' pomoch'?
-- Mne nuzhen spisok vseh magazinov i zavedenij, kotorye vy snabzhaete
svinym pashtetom, bifshteksami, pirogami s pochkami, kolbasoj i sobach'imi
konservami.
-- YA nikak ne mogu dat' vam eti dannye, -- skazala sekretarsha. -- Oni
strogo dlya sluzhebnogo pol'zovaniya.
-- A pochemu, sobstvenno? CHto tam takogo sekretnogo?
-- Voobshche-to, ya ne znayu. Prosto ya ne mogu vzyat' eto na sebya, v smysle
-- dat' vam takuyu vnutrennyuyu informaciyu... -- Ona zamolchala. Inspektor Flint
smotrel na nee s perekoshennym licom.
-- CHto zh, miss, -- skazal on nakonec, -- pogovorim o vnutrennej
informacii. Mozhet, vam interesno budet uznat', chto sostav vashego svinogo
pashteta krajne lyubopyten, i informaciya ob etom zhiznenno vazhna.
-- ZHiznenno vazhna? Ne ponimayu. Nash pashtet vklyuchaet absolyutno
dobrokachestvennye ingredienty.
-- Dobrokachestvennye? -- zavopil inspektor. -- Vy nazyvaete tri
chelovecheskih tela dobrokachestvennymi? Vy nazyvaete svarennye,
obeskrovlennye, pokroshennye i prigotovlennye ostanki treh ubityh lyudej
dobrokachestvennymi?
-- My ispol'zuem tol'ko... -- sekretarshu povelo v storonu, i ona
svalilas' so stula v glubokom obmoroke.
-- Radi vsego svyatogo, -- zakrichal inspektor, -- kto by mog podumat',
chto glupaya gusynya, kotoraya rabotaet na bojne, okazhetsya takoj chuvstvitel'noj.
Vyyasnite, kto zdes' glavnyj, gde on zhivet, i skazhite emu, chtoby mchalsya syuda
na vseh parah.
On uselsya v kreslo, a serzhant YAtc nachal ryt'sya v bumagah na stole.
-- Prosypajsya-podnimajsya, -- skazal inspektor, podtalkivaya sekretarshu
nogoj. -- Uzh esli kto i vprave polezhat' v rabochee vremya, tak eto ya. Tri dnya
i tri nochi na nogah i k tomu zhe souchastnik v ubijstve.
-- Souchastnik? -- peresprosil serzhant. -- Ne ponimayu, kakim obrazom?
-- Ne ponimaesh'? A kak ty nazovesh' togo, kto pomogaet chastichno
izbavit'sya ot zhertvy? Sokrytie ulik?
-- YA kak-to ob etom ne podumal, -- skazal YAtc.
-- A ya podumal, -- skazal inspektor. -- YA ni o chem drugom i dumat' ne
mogu.
Lezha v svoej kamere, Uilt umirotvorenno smotrel v potolok. Okazalos'
tak prosto, chto on dazhe udivilsya. Ot vas tol'ko trebuetsya skazat' lyudyam to,
chto oni hotyat uslyshat', i oni poveryat samomu neveroyatnomu. A tri bessonnyh
dnya i nochi pritupili bditel'nost' inspektora Flinta. K tomu zhe Uilt tak
pravdopodobno kolebalsya, a ego okonchatel'noe priznanie bylo velikolepnoj
smes'yu bahval'stva i prozaicheskih detalej. On hladnokrovno i tochno opisal
detali ubijstva, kak izbavlyalsya ot trupov. On rasskazyval, kak masterovoj,
gordyashchijsya prodelannoj rabotoj. Kazhdyj raz, buduchi v zatrudnenii, on vpadal
v maniakal'nuyu nadmennost', smes' bahval'stva i trusosti, povtoryaya: "Vy
nichego ne dokazhete. Ot nih i sleda ne ostalos'". Tut prigodilsya i
antiseptik, pridav vsemu rasskazu zloveshchij ottenok real'nosti: uliki
spuskalis' po tysyacham trub, a vsled sypalsya antiseptik, kak sol' iz solonki.
Eve ponravitsya, kogda on ej ob etom rasskazhet, chego nel'zya bylo skazat' ob
inspektore. On dazhe byl ne v sostoyanii ocenit' po dostoinstvu sarkazm Uilta,
kogda tot skazal, chto, poka inspektor iskal Pringshejmov, oni byli u nego
pryamo pod nosom. Osobenno on byl rasstroen zamechaniem o reakcii zheludka i
sovetom v budushchem est' tol'ko zdorovuyu pishchu. Da, nesmotrya na ustalost', Uilt
poluchil udovol'stvie, nablyudaya, kak likovanie i udovletvorenie v nalityh
krov'yu glazah inspektora ustupaet mesto snachala udivleniyu, a zatem
neprikrytomu otvrashcheniyu. A kogda v finale Uilt stal hvastat'sya, chto im
nikogda ne privlech' ego k sudu za neimeniem ulik, reakciya Flinta prevzoshla
vse ozhidaniya.
-- Eshche kak privlechem, -- hriplo zakrichal on. -- Esli ostalsya hotya by
odin kusok pashteta iz etoj partii, my ego razyshchem, i parni iz laboratorii...
-- Obnaruzhat tam tol'ko svininu, -- uspel skazat' Uilt, prezhde chem ego
uvolokli v kameru. Po krajnej mere eto byla chistaya pravda, i, esli Flint ne
poveril, pust' penyaet na sebya. On zhazhdal priznaniya, i on ego poluchil
blagodarya myasnikam iz pervoj gruppy, kotorye na ego zanyatiyah chasami
rasskazyvali emu o delah na myasnoj fabrike, a odnazhdy dnem dazhe poveli ego
tuda na ekskursiyu i vse pokazali. Slavnye rebyata. A ved' kogda-to on ih
terpet' ne mog. Podumat' tol'ko, kak mozhno oshibat'sya v lyudyah. V kakoj-to
moment Uilt podumal, a ne oshibaetsya li on i naschet Evy: i, mozhet byt', ee
dejstvitel'no net uzhe v zhivyh -- no tut zhe krepko zasnul.
So svoej pozicii na kladbishche Eva videla, kak svyatoj otec Dzhon Fraud
vyshel iz doma, spustilsya k pristani i nachal gresti v storonu kamyshej.
Teper', kogda vikariya doma ne bylo, ona byla gotova risknut' i predstat'
pered ego zhenoj. Ona prokralas' cherez kladbishchenskuyu kalitku i oglyadelas'.
Dom imel neuhozhennyj vid, a gora butylok iz-pod viski i dzhina v uglu
navodila na mysl', chto, vpolne veroyatno, vikarij holost. Vse eshche prizhimaya k
sebe plyushch, ona podoshla k dveri, po-vidimomu, vedushchej v kuhnyu, i postuchala.
Nikto ne otozvalsya. Eva podoshla k oknu i zaglyanula. Bol'shaya kuhnya byla
nepribrana i yavlyala vse priznaki holostyackogo bytiya. Vernuvshis' k dveri, Eva
snova postuchala. Poka ona razmyshlyala, chto zhe delat' dal'she, poslyshalsya shum
priblizhayushchegosya avtomobilya.
Pokolebavshis' sekundu, Eva tolknula dver'. Ta okazalas' nezapertoj. Ona
edva uspela vojti i prikryt' za soboj dver', kak vo dvor v®ehal furgon
molochnika. Eva stoyala, prislushivayas', poka on ne postavil neskol'ko butylok
i ne uehal. Togda ona povernulas' i po koridoru proshla v gostinuyu. Tol'ko by
najti telefon, pozvonit' Genri, chtoby on priehal i zabral ee. Ona mogla by
podozhdat' ego v cerkvi. No gostinaya bylo pusta. Eva zaglyanula v drugie
komnaty i obnaruzhila, chto v nih pochti net mebeli, a ta, chto stoyala, byla
zachehlena. Krugom carila gryaz' i besporyadok. Opredelenno, vikarij --
holostyak. Nakonec ona nabrela na kabinet. Na stole stoyal telefon. Eva
podoshla, snyala trubku i nabrala Ipford 66066. Otveta ne bylo. Navernoe,
Genri v tehuchilishche. Ona nabrala nomer tehuchilishcha i poprosila Uilta.
-- Uilta? -- peresprosila devushka na kommutatore. -- Mistera Uilta?
-- Da, -- podtverdila Eva negromko.
-- Boyus', chto ego net, -- otvetila devushka.
-- Kak net? On dolzhen byt' tam.
-- I vse zhe ego net.
-- No on dolzhen byt'. Mne sovershenno neobhodimo s nim svyazat'sya.
-- Prostite, no ya ne mogu vam pomoch', -- skazala devushka.
-- No... -- nachala Eva i posmotrela v okno. Vikarij uzhe vernulsya i shel
cherez sad k domu. -- Gospodi, -- probormotala ona i pospeshno polozhila
trubku. V panike ona povernulas' i vybezhala iz komnaty. I tol'ko vbezhav v
kuhnyu, ona vspomnila, chto zabyla svoj plyushch v kabinete. V koridore
poslyshalis' shagi. Eva toroplivo oglyadelas', reshila na kladbishche ne
vozvrashchat'sya i podnyalas' po kamennym stupenyam na vtoroj etazh. Tam ona
ostanovilas' i prislushalas'. Serdce besheno kolotilos'. Ona bilo sovershenno
golaya, odna. v chuzhom dome, so svyashchennikom, a Genri net v tehuchilishche, hotya on
dolzhen byt' tam. I golos u devushki s kommutatora byl kakoj-to strannyj, kak
budto v ee zhelanii pogovorit' s Genri bylo chto-to plohoe. Eva prosto ne
znala, chto delat'.
Voshedshij v kuhnyu svyatoj otec Dzhon Fraud prekrasno znal, chto delat':
steret' iz pamyati videnie ada, v kotoryj ego zamanili eti podlye shtuki s
neponyatnymi poslaniyami, letayushchie nad vodoj. On vynul iz bufeta nepochatuyu
butylku viski i pones ee v kabinet. To, chemu emu prishlos' byt' svidetelem,
bylo tak groteskno, tak yavno durno, tak uzhasno i tak napominalo sam ad, chto
svyatoj otec nikak ne mog reshit', bylo li vse eto real'nost'yu ili uzhasnym
snom. CHelovek bez lica so svyazannymi za spinoj rukami, razmalevannaya zhenshchina
s nozhom, rugan'... Svyatoj otec otkuporil butylku i uzhe sovsem sobralsya bylo
nalit' stakanchik, kak vzglyad ego upal na plyushch, zabytyj Evoj na stule. On
pospeshno postavil butylku i ustavilsya na list'ya. Eshche odna zagadka. Kak
popali pleti plyushcha na stul v ego kabinete? Kogda on uhodil, ih tochno ne
bylo. Vikarij ostorozhno vzyal ih i perenes na stol. Potom sel i stal
razglyadyvat' s rastushchim chuvstvom bespokojstva. CHto-to neponyatnoe proishodilo
v ego mire. I eta strannaya figura, mel'kayushchaya mezh nadgrobnyh plit. On sovsem
o nej zabyl. Svyatoj otec Dzhon Fraud podnyalsya, vyshel na terrasu i napravilsya
po dorozhke k cerkvi.
-- V voskresen'e? -- zavopil upravlyayushchij fabrikoj. -- V voskresen'e? No
my ne rabotaem po voskresen'yam. Tam nikogo net. Fabrika zakryta.
-- Ne v eto voskresen'e, a v proshloe tam koe-kto byl, mister Kidni15.
-- zametil inspektor.
-- Kidli, esli ne vozrazhaete, -- popravil upravlyayushchij. -- Kidli. cherez
"l".
Inspektor kivnul.
-- Horosho, mister Kidli, tak vot, ya govoryu, chto etot paren', Uilt. byl
tam v proshloe voskresen'e, i on...
-- Kak on tuda popal?
-- Perelez cherez stenu po lestnice so storony stoyanki dlya mashin.
-- Sredi bela dnya? Ego by zametili.
-- V dva chasa utra, mister Kidni.
-- Kidli, inspektor, Kidli.
-- Poslushajte, mister Kidli, chto zhe vy hotite -- rabotaete v takom
zavedenii s takoj familiej.
Mister Kidli vzglyanul na nego s vozmushcheniem.
-- A vy chto, hotite skazat', chto kakoj-to chertov man'yak zabralsya syuda v
proshloe voskresen'e s tremya chelovecheskimi trupami i celyj den' na nashem
oborudovanii pererabatyval ih v pishchu, prigodnuyu k upotrebleniyu v
sootvetstvii s zakonom o kachestve produktov? Da kak takoe mozhet v golovu...
Golovu? A chto on sdelal s golovami? Nu-ka, skazhite mne.
-- A chto vy delaete s golovami, mister Kidli? -- sprosil inspektor.
-- Nu, eto zavisit. CHast' iz nih vmeste s vnutrennostyami
pererabatyvaetsya v pishchu dlya zhivotnyh".
-- Pravil'no. Tak zhe postupil i Uilt. I vy hranite etu produkciyu v
holodil'nike No2? Verno?
Mister Kidli kivnul s neschastnym vyrazheniem lica.
-- Verno. -- On pomolchal i s otkrytym rtom ustavilsya na inspektora. --
No ved' est' ogromnaya raznica mezhdu svinoj golovoj i golovoj...
-- Konechno-konechno, -- perebil inspektor pospeshno, -- vy polagaete, chto
kto-nibud' dolzhen byl zametit' raznicu.
-- Vne vsyakogo somneniya.
-- Kak utverzhdaet mister Uilt, u vas imeetsya vysokoeffektivnyj
smesitel'...
-- Net, -- v otchayanii zavopil mister Kidli, -- net, ne veryu. |to
nevozmozhno. |to...
-- Vy hotite skazat', chto v principe nevozmozhno...
-- YA ne eto imel v vidu. YA prosto hotel skazat', chto on ne mog tak
postupit'. |to chudovishchno. |to uzhasno.
-- Konechno, eto uzhasno, -- skazal inspektor, -- no fakt ostaetsya faktom
-- on vospol'zovalsya vashej mashinoj.
-- My soderzhim nashe oborudovanie v ideal'noj chistote.
-- Uilt govorit to zhe samoe. Osobenno eto podcherkival. Skazal, chto vse
potom tshchatel'no vychistil.
-- Sudya po vsemu, tak on i sdelal, -- skazal mister Kidli.
-- V ponedel'nik vse bylo v poryadke. Vy sami slyshali, kak master ob
etom govoril.
-- YA takzhe slyshal, kak eta svin'ya Uilt govoril, chto on tshchatel'no
zapisyval, gde chto bral, chtoby zatem vernut' tochno na mesto. On obo vsem
podumal.
-- A kak naschet nashej reputacii v smysle gigieny? Ob etom on podumal?
Dvadcat' pyat' let my slavilis' vysokim kachestvom svoej produkcii, i nado zhe
takomu sluchit'sya! My vozglavlyali... -- mister Kidli oseksya i sel.
-- Sejchas mne nuzhno znat', kogo vy snabzhaete, -- skazal inspektor. --
My sobiraemsya otozvat' kazhdyj funt pashteta i kolbasy...
-- Otozvat'? Ne vyjdet, -- vzvizgnul mister Kidli. -- Ih uzhe net.
-- CHto znachit net? CHto vy imeete v vidu?
-- To, chto skazal. Net. Ih ili s®eli ili vybrosili.
-- Vybrosili? Tol'ko ne govorite mne, chto nichego ne ostalos'. Ih
sdelali vsego pyat' dnej nazad.
Mister Kidli podnyalsya.
-- Inspektor, nasha firma sushchestvuet mnogo let, my ispol'zuem
tradicionnye metody, i nash svinoj pashtet -- eto nastoyashchij svinoj pashtet, a
ne kakoj-nibud' erzac s konservantami, kotoryj...
Prishla ochered' inspektora bessil'no opustit'sya na stul.
-- Esli ya pravil'no ponyal, vashi ebanye pashtety ne podlezhat hraneniyu?
Mister Kidli kivnul.
-- Oni dlya nemedlennogo upotrebleniya, -- skazal on s gordost'yu. --
Segodnya est', zavtra uzh sled prostyl. Nash deviz. Navernoe, videli reklamu?
Inspektor Flint ne videl.
-- Svezhij pashtet s aromatom proshlogo, tradicionnyj pashtet s domashnej
nachinkoj.
-- Naschet domashnej nachinki -- v samuyu tochku, -- zametil inspektor
Flint.
Mister Gosdajk skepticheski oglyadel Uilta i pokachal golovoj.
-- Nado bylo menya slushat'sya, -- skazal on. -- YA zhe velel vam molchat'.
-- YA vynuzhden byl chto-to skazat', -- otvetil Uilt. -- Oni ne davali mne
spat' i snova i snova zadavali te zhe glupye voprosy. Vy i predstavit' ne
mozhete, kak eto na menya dejstvovalo. YA chut' ne svihnulsya.
-- Po pravde skazat', mister Uilt, v svete sdelannogo vami priznaniya
trudno poverit', chto u vas byla takaya vozmozhnost'. Tol'ko sovershenno
bezumnyj chelovek po dobroj vole sposoben sdelat' takoe zayavlenie.
-- No ved' eto zhe vse vran'e, -- skazal Uilt. -- chistaya vydumka.
-- S massoj samyh toshnotvornyh podrobnostej? Dolzhen zametit', v eto
trudno poverit'. Ochen' trudno. Naprimer, naschet beder i lyazhek... Prosto
vyvorachivaet naiznanku.
-- Tak to zh iz Biblii, -- skazal Uilt, -- i krome togo, mne prishlos'
dobavit' koe-kakie zhivopisnye detali, inache by oni ne poverili. K primeru, ya
skazal, chto ya otpilil ih...
-- Mister Uilt, radi vsego svyatogo...
-- YA tol'ko mogu skazat', chto vy nikogda ne prepodavali v klasse u
myasnikov. Vse eto ya uznal ot nih, i uzh esli vy prepodaete v takom klasse,
vas v zhizni malo chto udivit.
Brovi mistera Gosdajka popolzli vverh.
-- Malo? Polagayu, chto mogu razveyat' eto vashe ubezhdenie, -- skazal on
torzhestvenno. -- Vvidu togo chto vy sdelali priznanie vopreki moemu
nastojchivomu sovetu, a takzhe potomu, chto ya veryu kazhdomu slovu v nem, ya v
dal'nejshem ne sobirayus' vystupat' ot vashego imeni. -- On sobral bumagi i
vstal. -- Vam pridetsya najti advokata.
-- Postojte, mister Gosdajk, neuzheli vy verite vsej etoj chepuhe naschet
pashteta iz Evy? -- sprosil Uilt.
-- Veryu? Da chelovek, sposobnyj pridumat' takuyu gadost', ne ostanovitsya
ni pered chem. Da, ya veryu. Kstati, i policiya tozhe. V dannyj moment oni ryshchut
po magazinam, restoranam, supermarketam i pomojkam po vsemu okrugu v poiskah
svinogo pashteta.
-- Dazhe esli oni ego najdut, im eto ne pomozhet.
-- Vozmozhno, vam interesno budet uznat', chto oni konfiskovali pyat'
tysyach banok sobach'ih konservov, stol'ko zhe koshach'ih i chetvert' tonny drugih
produktov etoj fabriki? I vo vsem etom oni obyazatel'no najdut sledy missis
Uilt, ne govorya uzh o doktore i missis Pringshejm.
-- Nu, mne tol'ko ostaetsya pozhelat' im udachi, -- skazal Uilt.
-- Prisoedinyayus' k etomu pozhelaniyu, -- skazal mister Gosdajk s
nepriyazn'yu i pokinul komnatu. Uilt vzdohnul. Tol'ko by poyavilas' Eva. Kuda
ona. chert poberi, podevalas'?
Nahodyashchijsya v policejskoj laboratorii inspektor Flint nachal proyavlyat'
priznaki neterpeniya.
-- Pobystree nel'zya? -- sprosil on.
Nachal'nik otdeleniya sudebnoj mediciny otricatel'no pokachal golovoj.
-- Vse ravno chto iskat' igolku v stoge sena, -- zametil on,
mnogoznachitel'no oglyadev eshche odnu tol'ko chto dostavlennuyu partiyu kolbasy. --
Poka nikakih sledov. Tut mogut potrebovat'sya nedeli.
-- U menya net stol'ko vremeni, -- skazal inspektor, -- u nego sud v
ponedel'nik.
-- Tol'ko dlya vzyatiya pod strazhu. Krome togo, u vas zhe ego priznanie.
No zdes' u inspektora byli svoi somneniya. On izuchil priznanie i uspel
zametit' neskol'ko nesoobraznostej, kotorye ustalost', otvrashchenie i
vsepogloshchayushchee zhelanie poskoree zakonchit' chtenie etogo merzkogo dokumenta,
poka ego ne vyrvalo, pomeshali emu zametit' ran'she. Esli rassmotret' poluchshe,
to Uiltovy karakuli vmesto podpisi vyglyadeli podozritel'no po-detski. K tomu
zhe ryadom on pripisal chetyre bukvy -- QNED, chto, kak dogadyvalsya prozorlivyj
Flint, oznachalo Quod Non Erad Demonstrandum16. Bolee togo. na ego
policejskij vkus tam bylo slishkom mnogo pro svinej, k tomu zhe volosatyh.
Sledovalo takzhe imet' v vidu, chto Uilt special'no zakazal na obed dve porcii
svinogo pashteta proizvodstva imenno etoj fabriki. Mozhno bylo predpolozhit'
zdes' tyagu k lyudoedstvu, chto vpolne vpisyvalos' v obshchuyu kartinu, no vse zhe
eto byl yavnyj perebor. Na um nevol'no prihodilo slovo "provokaciya", a posle
istorii s kukloj Flint byl osobo chuvstvitelen k durnoj slave. On eshche raz
prochel priznanie, no k kakomu-nibud' opredelennomu vyvodu ne prishel. Odno
bylo yasno. Uilt prekrasno osvedomlen o tom, kak rabotaet fabrika po
proizvodstvu myasnoj kulinarii. Svidetel'stvo tomu -- kucha soobshchennyh im
detalej. S drugoj storony, somneniya mistera Kidli naschet smesitelya imeli pod
soboj veskie osnovaniya. Flint s opaskoj osmotrel zhutkoe sooruzhenie i ne smog
poverit', chto dazhe Uilt, etot man'yak-ubijca, byl sposoben... Flint vybrosil
etu mysl' iz golovy i reshil eshche nemnogo pogovorit' s Uiltom. On vernulsya v
komnatu dlya doprosov v omerzitel'nom nastroenii i poslal za Uiltom.
-- Nu, kak dela? -- sprosil Uilt. -- Povezlo vam s frankfurterami?
Konechno, vy eshche mozhete popytat'sya najti chto-nibud' v pudinge...
-- Uilt, -- sprosil inspektor, -- pochemu ty podpisal svoe priznanie
detskim pocherkom?
Uilt sel.
-- Nakonec-to vy eto zametili, ne tak li? Dolzhen skazat', vy ochen'
nablyudatel'ny.
-- YA zadal tebe vopros.
-- Pravil'no. -- skazal Uilt. -- Davajte budem schitat', chto eto vpolne
sootvetstvovalo obstoyatel'stvam.
-- Obstoyatel'stvam?
-- YA zhe kololsya, kazhetsya, tak u vas govoryat, chtoby imet' vozmozhnost'
pospat', poetomu vpolne estestvenno...
-- Ty chto, hochesh' skazat', chto vse vydumal?
-- A chto zhe eshche, chert poberi? Ne dumaete zhe vy, chto ya sposoben navyazat'
Pringshejmov i Evu v vide svinogo pashteta nichego ne podozrevayushchej publike? YA
hochu skazat', dolzhen zhe byt' predel vashej doverchivosti?
Inspektor Flint smotrel na nego shiroko otkrytymi glazami.
-- Bog moj, Uilt, esli ya vyyasnyu, chto ty eto vse pridumal...
-- A chto eshche vy mozhete sdelat'? -- perebil Uilt. -- Vy uzhe obvinili
menya v ubijstve. CHego vy eshche hotite? Vy privolokli menya syuda, unizhali, orali
na menya, sutkami ne davali mne spat' i zasypali menya voprosami naschet
sobach'ih konservov, ob®yavili vo vseuslyshanie, chto ya pomogayu vam v
rassledovanii ubijstva neskol'kih chelovek, zastaviv tem samym kazhdogo
grazhdanina etoj strany poverit', chto ya zverski ubil svoyu zhenu i etogo
proklyatogo biohimika...
-- Zatknis', -- zaoral Flint, -- plevat' mne na to, chto ty dumaesh'.
Menya volnuet, chto ty sdelal i chto ty skazal, chto ty sdelal. Ty vyvernulsya
naiznanku, chtoby napravit' menya po lozhnomu puti...
-- Nichego takogo ya ne delal, -- skazal Uilt. -- Do vcherashnego dnya ya
govoril vam tol'ko chistuyu pravdu, no vy ne verili. Vchera ya predlozhil vam, v
absurdnoj forme svinogo pashteta, lozh', kotoruyu vy tak hoteli uslyshat'. Esli
vam nuzhna beliberda i, chtoby poluchit' ee, vy ispol'zuete takie nezakonnye
metody, kak lishenie sna, ne nado menya obvinyat' v tom, chto ya vydal vam etu
beliberdu. Nechego prihodit' syuda i orat' Esli vy durak, to eto vasha
problema. Luchshe by razyskali moyu zhenu.
-- Kto-nibud', derzhite menya, a to ya ub'yu etogo merzavca, -- zavopil
Flint, vybegaya iz komnaty. On proshel v kabinet i poslal za serzhantom YAtcem.
-- Prekratite etu voznyu s pashtetom. Vse eto kucha navoza.
-- Navoza? -- neuverenno peresprosil serzhant.
-- Der'ma, -- skazal Flint. -- On snova vzyalsya za svoe.
-- Vy hotite skazat'...
-- YA hochu skazat', chto etot zasranec snova nas nadul.
-- No kak on uznal pro fabriku i vse takoe?
Flint vzglyanul na nego s zhalost'yu.
-- Hochesh' znat', pochemu on hodyachaya enciklopediya, pojdi i sprosi sam.
Serzhant YAtc vyshel i vernulsya cherez pyat' minut.
-- Pervaya gruppa myasnikov, -- proiznes on zagadochno.
-- CHto?
-- Klass myasnikov, gde on prepodaet. Oni vodili ego tuda na ekskursiyu.
-- Gospodi, -- vzdohnul inspektor, -- a est' kto-nibud', kogo etot
govnyuk ne uchil?
-- On govorit, ot nih mozhno mnogomu nauchit'sya.
-- YAtc, sdelaj mne odolzhenie. Pojdi tuda snova, i pust' on tebe
perechislit klassy, gde on prepodaval. Budem hot' znat', chto nas zhdet.
-- Nu, on upominal o shtukaturah, gazovshchikah...
-- YA hochu znat' obo vseh, YAtc, obo vseh. Ne hochu opyat' kupit'sya na
istoriyu, chto on spustil missis Uilt v kanalizaciyu, potomu chto on prepodaval
v klasse u govnochistov. -- Vzyav vechernyuyu gazetu, on stal prosmatrivat'
zagolovki. POLICIYA RAZYSKIVAET PROPAVSHUYU ZHENU V PASHTETE.
-- Bog ty moj, -- prostonal on, -- reklamu my sebe sdelali chto nado.
Takoe zhe mnenie vyskazal direktor tehuchilishcha na sobranii zaveduyushchih
otdelenij.
-- My prevratilis' vo vseobshchee posmeshishche, -- skazal on. -- Vo-pervyh,
vse teper' schitayut, chto my vzyali za pravilo nanimat' na rabotu
prepodavatelej. kotorye zakladyvayut svoih nelyubimyh zhen v fundament novogo
korpusa. Vo-vtoryh, nam pridetsya rasprostit'sya s nadezhdoj poluchit' zvanie
politeha, poskol'ku nam uzhe otkazali v povyshenii ranga uchilishcha na tom
osnovanii, chto nashi vozmozhnosti nedostatochny dlya obespecheniya vysshego
obrazovaniya. Professor Baksendejl ves'ma opredelenno vyskazalsya po etomu
povodu, osobenno posle uslyshannogo im zamechaniya odnogo iz nashih kolleg
otnositel'no nekrofilii...
-- YA prosto skazal... -- nachal doktor Board.
-- My vse slyshali, chto vy skazali, doktor Board. Mozhet byt', vam
interesno budet uznat'. chto doktor Koks, kogda on v yasnom soznanii, vse eshche
otkazyvaetsya ot holodnogo myasa. Doktor Mejfild uzhe podal proshenie ob
otstavke. A teper' eshche eto.
On pokazal gazetu, cherez vtoruyu polosu kotoroj shel krupnyj zagolovok:
LEKCII O SEKSE DLYA POTRYASENNYH STUDENTOV.
-- Polagayu, vse obratili vnimanie na fotografiyu, -- skazal direktor s
gorech'yu, demonstriruya bol'shuyu fotografiyu Dzhudi, boltayushchuyusya na kryuke v
krajne neudachnom rakurse. -- V stat'e napisano... ladno, chto ob etom
govorit'. Sami prochtete. YA tol'ko hotel by poluchit' otvety na sleduyushchie
voprosy. Kto rasporyadilsya zakupit' tridcat' ekzemplyarov "Poslednego ishoda
iz Bruklina"17 dlya grupp naladchikov i slesarej?
Mister Morris popytalsya vspomnit', kto podpisal zayavku.
-- Dolzhno byt', Uotkinz, -- predpolozhil Morris. -- On u nih prepodaval
v proshlom semestre. On u nas rabotal nepolnyj den'.
-- Slava Bogu, chto nepolnyj, -- skazal direktor. -- Vtoroe, kto iz
prepodavatelej zavel privychku agitirovat' medsester, chtoby oni postoyanno
nosili... protivozachatochnye kolpachki?
-- Mister Seduik k nim neravnodushen, -- otvetil doktor Morris.
-- K komu, sestram ili kolpachkam? -- sprosil direktor.
-- Mozhet, k tomu i drugomu? -- vkradchivo vstavil doktor Board.
-- On bol'shoj protivnik protivozachatochnyh tabletok, -- dobavil doktor
Morris.
-- Pozhalujsta, poprosite mistera Seduika zajti ko mne v kabinet v
desyat' utra v ponedel'nik. YA ob®yasnyu emu, na kakih usloviyah on byl prinyat na
rabotu. I nakonec, kto iz prepodavatelej ispol'zuet nashu videotehniku dlya
pokaza pornofil'mov starshim sekretaryam?
Mister Morris energichno zatryas golovoj.
-- |to ne moi, -- skazal on.
-- Zdes' govoritsya, chto takie fil'my demonstrirovalis' na urokah,
otvedennyh dlya obsuzhdeniya tekushchih sobytij, -- skazal direktor.
-- Uentvort dejstvitel'no pokazyval im "Vlyublennuyu zhenshchinu", --
priznalsya zaveduyushchij kafedroj anglijskogo yazyka.
-- Ladno, ostavim. Vot eshche chto ya hotel skazat'. My ne budem provodit'
vechernie zanyatiya po pervoj medicinskoj pomoshchi s osobym uporom na rany v
bryushnoj polosti, dlya chego my sobiralis' priobresti naduvnuyu kuklu. Otnyne my
po odezhke budem protyagivat' nozhki.
-- Na osnovanii vzduvshihsya cen? -- sprosil doktor Board.
-- Na tom osnovanii, chto komitet po obrazovaniyu uzhe mnogo let zhdet ne
dozhdetsya vozmozhnosti urezat' nash byudzhet, -- skazal direktor. -- Teper' u nih
est' takaya vozmozhnost'. Tot fakt, chto my okazyvaem obshchestvu uslugu, po
slovam mistera Morrisa, "otvlekaya s ulic bol'shoe chislo umstvenno
nepolnocennyh i potencial'no opasnyh psihopatov", ostalsya nezamechennym.
-- Po-vidimomu, on imel v vidu uchenikov dnevnogo otdeleniya, --
popytalsya popravit' polozhenie doktor Board.
-- Nichego podobnogo, -- skazal direktor. -- Esli ya oshibayus', pust'
Morris menya popravit, no on imel v vidu rabotnikov otdeleniya gumanitarnyh
nauk.
Sobranie na etom zakonchilos'. Pozdnee mister Morris uselsya pisat'
zayavlenie ob uvol'nenii po sobstvennomu zhelaniyu.
Iz okna pustoj spal'ni na vtorom etazhe doma vikariya Eva Uilt
nablyudala, kak svyatoj otec Dzhon Fraud zadumchivo shel po dorozhke v napravlenii
cerkvi. Kak tol'ko ona poteryala ego iz vidu, ona spustilas' vniz, v kabinet.
Nuzhno snova pozvonit' Genri. Raz ego net v tehuchilishche, znachit, on doma. Ona
podoshla k stolu i uzhe gotova byla snyat' trubku, kak uvidela plyushch. O Gospodi,
ona sovsem pozabyla pro plyushch i ostavila ego tam, gde vikarij nepremenno
dolzhen byl ego uvidet'. Kak vse nepriyatno. Ona nabrala 34 Parkv'yu i
podozhdala. Nikto ne otvetil. Togda ona nabrala nomer tehuchilishcha.
Odnovremenno ona ne svodila glaz s kladbishchenskoj kalitki, chtoby ne prozevat'
vozvrashchenie vikariya:
-- Fenlendskoe hudozhestvenno-tehnicheskoe uchilishche, -- uslyshala ona golos
telefonistki.
-- |to opyat' ya, -- skazala Eva -- Mne nuzhen mister Uilt.
-- Ochen' zhal', no mistera Uilta net.
-- Gde zhe on? YA zvonila domoj i...
-- On v policejskom uchastke.
-- Kak vy skazali? -- peresprosila Eva.
-- On v policejskom uchastke, pomogaet policii v rassledovanii...
-- V rassledovanii? V kakom rassledovanii? -- sprosila Eva
pronzitel'nym golosom.
-- Razve vy ne znaete? -- sprosila devushka. -- Vo vseh gazetah pisali
ob etom. On ubil svoyu zhenu i...
Eva otnyala telefonnuyu trubku ot uha i v uzhase ustavilas' na nee.
Devushka eshche chto-to govorila, no Eva uzhe ne slushala. Genri ubil svoyu zhenu. No
ved' ego zhena -- ona. |to zhe bred kakoj-to. Ee ne mogli ubit'. Na kakoj-to
moment Eva pochuvstvovala, chto teryaet rassudok. Zatem snova priblizila trubku
k uhu.
-- Vy menya slushaete? -- sprosila devushka.
-- No ya -- ego zhena, -- zakrichala Eva. Posledovala dlinnaya pauza, i ona
uslyshala, kak na drugom konce provoda devushka govorila komu-to, chto zvonit
kakaya-to sumasshedshaya, kotoraya utverzhdaet, chto ona missis Uilt, i sprashivala
u kogo-to, chto ej otvechat'.
-- Govoryu vam, ya missis Eva Uilt, -- zakrichala ona, no v trubke
poslyshalis' korotkie gudki. Oslabevshej rukoj Eva polozhila trubku. Genri v
policejskom uchastke... Genri ee ubil... Gospodi! V etom mire vse soshli s
uma. I ona zdes' v chem mat' rodila v dome vikariya... Eva ne imela
predstavleniya, gde ona nahoditsya. Ona nabrala 999.
-- Spravochnaya slushaet. S kem vas soedinit'? -- sprosila telefonistka.
-- S policiej, -- otvetila Eva. -- Poslyshalsya shchelchok i zatem muzhskoj
golos.
-- Policiya slushaet.
-- |to missis Uilt, -- skazala Eva.
-- Missis Uilt?
-- Missis Eva Uilt. Pravda li, chto moj muzh ubil... YA hochu skazat', chto
moj muzh... Gospodi, ya ne znayu, chto skazat'.
-- Vy govorite, chto vy missis Uilt, missis Eva Uilt? -- sprosil muzhskoj
golos.
Eva kivnula i skazala:
-- Da.
-- Tak-tak, -- skazal muzhchina s somneniem. -- Vy sovershenno uvereny,
chto vy missis Uilt?
-- Konechno, ya uverena. YA potomu i zvonyu.
-- Mozhno pointeresovat'sya, otkuda vy zvonite?
-- Ne znayu, -- skazala Eva. -- Ponimaete, ya v etom dome, i u menya net
odezhdy... O Gospodi! -- Vikarij vozvrashchalsya po dorozhke k domu.
-- Dajte mne vash adres.
-- YA bol'she ne mogu govorit', -- skazala Eva i povesila trubku. CHut'
pokolebavshis', ona shvatila plyushch i vybezhala iz komnaty.
-- Govoryu vam, ne znayu ya, gde ona, -- skazal Uilt. -- Navernoe, vy
mogli by najti ee v spiske propavshih lic. Iz sfery real'nosti ona
peremestilas' v sferu abstrakcii.
-- CHto, chert voz'mi, ty imeesh' v vidu? -- sprosil inspektor, protyagivaya
ruku za chashkoj kofe. Bylo uzhe voskresen'e, odinnadcat' chasov utra, no Flint
stoyal na svoem. Ostavalos' dvadcat' chetyre chasa, chtoby dobit'sya pravdy.
-- YA vsegda preduprezhdal ee, chto transcedental'naya meditaciya tait
opasnosti, -- skazal Uilt, prebyvaya v smutnom sostoyanii mezhdu snom i
bodrstvovaniem. -- No ona prodolzhala.
-- CHto prodolzhala?
-- Transcedental'no meditirovat'. V poze lotos. Mozhet, na etot raz ona
zashla slishkom daleko. Vozmozhno, proizoshla metamorfoza.
-- Meta chto? -- podozritel'no sprosil inspektor.
-- Prevratilas' kakim-to chudesnym sposobom vo chto-to drugoe.
-- Uilt, radi vsego svyatogo, esli ty opyat' pro etot svinoj pashtet...
-- YA imel v vidu chto-to duhovnoe, prekrasnoe, inspektor.
-- Sil'no somnevayus'.
-- Da vy sami podumajte. Vot ya sizhu zdes' s vami, v etoj komnate, i vse
eto proistekaet ot moih progulok s sobakoj i mrachnyh myslej ob ubijstve
svoej zheny. V rezul'tate pustyh mechtanij ya priobrel reputaciyu ubijcy, ne
sovershiv nikakogo ubijstva. Kto voz'metsya utverzhdat', chto Eva, ch'i mysli
byli odnoobrazno prekrasny, ne zarabotala ravnoznachno prekrasnogo
voznagrazhdeniya? Kak vy lyubite govorit', inspektor, chto poseesh', to i
pozhnesh'.
-- YA upovayu na eto, Uilt, -- skazal inspektor.
-- Da, no gde zhe ona? -- sprosil Uilt. -- Ob®yasnite mne. Tut nuzhny ne
prosto predpolozheniya, a...
-- Mne tebe ob®yasnit'? -- zaoral inspektor, oprokinuv chashku s kofe. --
|to ty znaesh', v kakuyu dyru ty ee zasunul, v kakoj smesitel' dlya cementa ili
insinerator.
-- YA govoril metaforicheski... to est' ritoricheski, -- skazal Uilt. --
Pytalsya predstavit', vo chto by prevratilas' Eva, esli by ee mysli, kakie ni
est', stali real'nost'yu. YA v dushe mechtal stat' bezzhalostnym chelovekom
dejstviya, reshitel'nym, plyuyushchim na moral' i ugryzeniya sovesti, Gamletom,
prevrativshimsya v Genriha Pyatogo, tol'ko bez toj patrioticheskoj strasti,
kotoraya zastavlyaet predpolagat', chto on by ne odobril Obshchij rynok,
Cezarem...
S inspektora Flinta bylo dovol'no.
-- Uilt, -- prorychal on, -- plevat' ya hotel na to, kem ty sobiralsya
stat'. Mne nuzhno znat', chto sluchilos' s tvoej zhenoj.
-- YA kak raz sobiralsya ob etom skazat', -- zametil Uilt. -- Snachala
nado razobrat'sya, chto ya za chelovek.
-- YA znayu, chto ty za chelovek, Uilt. Proklyatyj boltun, zhongliruyushchij
slovami, shibanutyj ubijca logiki, lingvisticheskij Gudini18, enciklopediya
nikomu ne nuzhnyh svedenij... -- Na etom metafory u inspektora Flinta
konchilis'.
-- Blestyashche, inspektor, prosto blestyashche. Sam by luchshe ne skazal. Ubijca
logiki, uvy, ne svoej zheny. Razumno rassuzhdaya, Eva, nesmotrya na ee
prekrasnye mysli i meditaciyu, na samom dele tak zhe malo izmenilas', kak i ya.
Potustoronnee ee izbegaet. Nirvana uskol'zaet u nee iz ruk. Krasota i pravda
ej ne dayutsya. Ona nositsya za chistotoj s muhobojkoj v ruke i posypaet
antiseptikom unitazy samogo ada...
-- Ty govorish' ob etom antiseptike, navernoe, uzhe v desyatyj raz, --
skazal inspektor, vnezapno obespokoennyj novym uzhasnym podozreniem. -- Ty
ne...
Uilt otricatel'no pokachal golovoj.
-- Vy opyat' za svoe. Sovsem kak bednaya Eva. Bukval'nyj um, kotoryj
stremitsya pojmat' mimoletnoe i uhvatit' fantaziyu za nesushchestvuyushchee gorlo.
Vot vam Eva. Ej nikogda ne tancevat' v "Lebedinom ozere". Ni odin rezhisser
ne razreshit ej zalit' scenu vodoj i vodruzit' tam dvuspal'nuyu krovat'. A Eva
budet stoyat' na svoem.
Inspektor vstal.
-- Tak my nichego ne dob'emsya.
-- Absolyutno tochno, -- soglasilsya Uilt, -- sovershenno nichego. My vse
takie, kakie my est', i, chto by my ni delali, nam etogo ne izmenit'. Forma,
v kotoroj otlivalis' nashi haraktery, ostaetsya celehon'koj. Nazovite eto
nasledstvennost'yu, nazovite eto sluchajnost'yu...
-- Nazovite eto kuchej der'ma, -- zakonchil inspektor i vyshel iz komnaty.
V koridore on vstretil serzhanta YAtca.
-- Byl telefonnyj zvonok ot zhenshchiny, kotoraya vydaet sebya za missis
Uilt, -- soobshchil serzhant.
-- Otkuda?
-- Ona ne govorit, gde ona, -- otvetil YAtc. -- Govorit, ne znaet... i
chto ona golaya...
-- Gospodi, opyat' odna iz etih chertovyh psihopatok, -- skazal
inspektor. -- CHto ty u menya zrya vremya otnimaesh'? Kak budto u nas bez togo
malo hlopot.
-- YA podumal, vy zahotite uznat'. Esli ona eshche pozvonit, my zasechem
nomer.
-- Mne bez raznicy, -- skazal Flint i zatoropilsya proch', v nadezhde
naverstat' upushchennoe i pospat'.
Den' u svyatogo otca Dzhona Frauda vydalsya bespokojnyj. Osmotr cerkvi
nichego ne dal. Ne bylo nikakih priznakov, chto tam byl sovershen kakoj-libo
nepristojnyj ritual (svyatomu otcu prishla na um chernaya messa). Vozvrashchayas' v
dom, on s udovletvoreniem otmetil, chto nebo nad prolivom Il bylo chistym i
chto vse prezervativy ischezli. Kak i plyushch s ego stola. On mrachno oglyadel stol
i nalil sebe viski. On mog poklyast'sya, chto, kogda on uhodil, vetv' plyushcha
lezhala na stole. K tomu vremeni, kogda on prikonchil butylku,, v ego golove
roilis' vsyakie fantasticheskie mysli. V dome bylo na udivlenie shumno.
Slyshalsya kakoj-to skrip na lestnice i neponyatnye zvuki naverhu, kak budto
kto-to ili chto-to tam ostorozhno peredvigaetsya. Kogda zhe vikarij podnyalsya na
vtoroj etazh, chtoby posmotret', v chem delo, zvuki vnezapno prekratilis'.
Zaglyanuv vo vse pustye spal'ni, on snova spustilsya na pervyj etazh i postoyal
v holle, prislushivayas'. Zatem proshel v kabinet i popytalsya
skoncentrirovat'sya na propovedi. No oshchushchenie, chto on v dome ne odin, ne
prohodilo. Svyatoj otec sidel za stolom i razmyshlyal, ne mogut li eto byt'
privideniya. Proishodilo chto-to strannoe. V chas dnya on poshel na kuhnyu
poobedat' i obnaruzhil, chto iz bufeta ischez paket moloka, a takzhe ostatki
yablochnogo piroga, kotoryj missis Snejp, prihodyashchaya ubirat'sya, prinosila emu
dvazhdy v nedelyu. Emu prishlos' dovol'stvovat'sya bobami i tostom, posle chego
on poplelsya naverh vzdremnut'. V etot moment on vpervye uslyshal golosa.
Vernee, odin golos. Kazalos', on donosilsya iz kabineta. Svyatoj otec sel v
posteli. Esli ushi ne obmanyvali ego, a v svyazi s utrennimi
sverh®estestvennymi sobytiyami on vpolne dopuskal, chto takoe vpolne moglo
byt', on mog poklyast'sya, chto kto-to pol'zovalsya ego telefonom. On vstal i
nadel botinki. Kto-to plakal. On vyshel na lestnichnuyu ploshchadku i prislushalsya.
Rydaniya prekratilis'. On spustilsya vniz i zaglyanul vo vse komnaty, no krome
togo, chto ischez chehol s odnogo iz stul'ev v gostinoj, kotoroj on ne
pol'zovalsya, nichego ne obnaruzhil. On uzhe hotel snova podnyat'sya naverh, kak
zazvonil telefon. Svyatoj otec voshel v kabinet i snyal trubku.
-- Dom vikariya v Uoteruike, -- probormotal on.
-- Fenlendskoe policejskoe upravlenie, -- skazal muzhskoj golos. -- K
nam tol'ko chto postupil zvonok s vashego nomera. Zvonivshaya nazvalas' missis
Uilt.
-- Missis Uilt? -- sprosil vikarij. -- Missis Uilt? Boyus', zdes'
kakaya-to oshibka. YA ne znayu nikakoj missis Uilt.
-- Zvonili s vashego nomera, eto tochno, ser.
Svyatoj otec Dzhon Fraud nemnogo podumal.
-- Ochen' stranno, -- skazal on. -- YA zhivu odin.
-- Vy -- vikarij?
-- Razumeetsya, ya vikarij. |to dom vikariya, i ya vikarij.
-- Ponyatno, ser. Ne nazovete li vashe imya?
-- Prepodobnyj Dzhon Fraud. F...R...A...U...D.
-- YAsno, ser. I u vas tochno net zhenshchiny v dome?
-- Razumeetsya, u menya net zhenshchiny v dome. YA nahozhu eto predpolozhenie
krajne neprilichnym. YA...
-- Proshu proshcheniya, ser, no my dolzhny byli proverit'. Pozvonila missis
Uilt. Po krajnej mere, ona tak nazvalas'. I zvonila ona s vashego telefona...
-- Kto takaya eta missis Uilt? Nikogda ne slyhal o missis Uilt.
-- Ponimaete, ser. missis Uilt... neskol'ko slozhno vse ob®yasnit'.
Predpolozhitel'no ona ubita.
-- Ubita? -- peresprosil svyatoj otec. -- Vy skazali "ubita"?
-- Davajte skazhem, chto ona ischezla iz doma pri strannyh
obstoyatel'stvah. My sejchas doprashivaem ee muzha.
Svyatoj otec Dzhon Fraud pokachal golovoj.
-- Vot ne povezlo, -- probormotal on.
-- Spasibo za pomoshch', ser, -- skazal serzhant. -- Izvinite za
bespokojstvo.
Svyatoj otec zadumchivo polozhil trubku. Mysl' o tom, chto on nahodilsya v
dome s nedavno ubitoj i raschlenennoj zhenshchinoj, prishla emu v golovu, no
delit'sya eyu so zvonivshim emu ne zahotelos'. On i tak byl dostatochno shiroko
izvesten kak ekscentrichnyj chelovek, i emu vovse ne hotelos' usilivat' eto
vpechatlenie. S drugoj storony, to, chto on videl na katere v prolive Il, esli
horosho podumat', zdorovo smahivalo na ubijstvo. Vozmozhno, kakim-to strannym
obrazom on okazalsya svidetelem uzhe svershivshejsya tragedii, edakogo
posmertnogo spektaklya, esli mozhno tak skazat'. Razumeetsya, esli muzha
doprashivayut, znachit, ubijstvo proizoshlo do togo, kak... v etom sluchae...
Svyatoj otec s trudom probiralsya skvoz' celuyu seriyu predpolozhenij, v kotoryh
figurirovali samo Vremya i prizyvy o pomoshchi iz potustoronnego mira. Mozhet
byt', on dolzhen rasskazat' policii ob uvidennom? On kolebalsya i razdumyval,
kak luchshe postupit', kogda snova uslyshal rydaniya, i na etot raz ochen' chetko.
Oni razdavalis' iz sosednej komnaty. On vstal, sobralsya s duhom pri. pomoshchi
glotka viski i otkryl dver'. V centre komnaty stoyala krupnaya zhenshchina,
sputannye volosy v besporyadke raspushcheny po plecham, zhalkoe lico. Na nej bylo
chto-to vrode savana. Svyatoj otec Dzhon Fraud s uzhasom ustavilsya na nee. Zatem
opustilsya na koleni.
-- Davajte pomolimsya, -- hriplo prosheptal on.
ZHutkij prizrak tyazhelo upal na koleni, prizhimaya k grudi savan. Horom oni
nachali molit'sya.
-- Proverit'? CHto, chert poberi, ty sobiraesh'sya proveryat'? -- skazal
inspektor Flint, kotoromu zdorovo ne ponravilos', chto ego razbudili v
seredine dnya, kogda on pytalsya hot' nemnogo pospat' posle tridcati shesti
bessonnyh chasov. -- Snachala ty menya budish', chtoby soobshchit' kakuyu-to
bredovinu naschet vikariya po imeni Zigmund Frejd...
-- Dzhon Fraud, -- popravil YAtc.
-- Plevat', kak ego zovut. Vse ravno eto nepravdopodobno. Esli etot
chertov paren' govorit, chto ee tam net, znachit, ee tam net. CHto ya teper'
dolzhen delat'?
-- Prosto ya podumal, mozhet, poslat' patrul'nuyu mashinu i proverit'. Vot
i vse.
-- Pochemu ty dumaesh'...
-- My znaem tochno, chto zhenshchina, nazvavshayasya missis Uilt, zvonila s
etogo nomera. Ona uzhe dvazhdy zvonila. Vtoroj razgovor my zapisali na plenku.
Ona soobshchila nekotorye podrobnosti o sebe, i oni vyglyadyat pravdopodobno.
Data rozhdeniya, adres, mesto raboty Uilta, dazhe kak zovut sobaku i chto u nih
v gostinoj zheltye zanaveski.
-- Nu eto tebe lyuboj durak skazhet. Dostatochno projti mimo doma.
-- I imya sobaki. Ee zovut Klem. YA proveryal. vse shoditsya.
-- A ona sluchajno ne skazala, gde propadala vsyu nedelyu?
-- Ona skazala, chto byla na katere, -- otvetil YAtc. -- I povesila
trubku.
Inspektor Flint sel v posteli.
-- Kater? Kakoj kater?
-- Ona polozhila trubku. Da, ona eshche skazala, chto nosit obuv' desyatogo
razmera. I eto pravda.
-- Mat' tvoyu za nogu, -- skazal Flint. -- Ladno, sejchas priedu. -- On
vylez iz posteli i nachal odevat'sya.
Uilt lezhal v svoej kamere, ustavivshis' v potolok. Posle stol'kih chasov
doprosa golova u nego gudela. Kak vy ee ubili? Kuda vy spryatali trup? CHto vy
sdelali s orudiem ubijstva? Bessmyslennye voprosy, edinstvennoj cel'yu
kotoryh bylo slomat' ego. No Uilt ne slomalsya. On vzyal verh. Edinstvennyj
raz v svoej zhizni on znal, chto byl absolyutno prav, togda kak drugie --
sovershenno nepravy. Ran'she on vsegda ispytyval somneniya. Mozhet, shtukatury iz
vtoroj gruppy pravy, i v strane dejstvitel'no slishkom mnogo inostrancev?
Vozmozhno, esli snova nachnut veshat', eto posluzhit sderzhivayushchim faktorom? Uilt
tak ne dumal, no on i ne byl absolyutno uveren v svoej pravote. Zdes' vremya
sud'ya. Tol'ko v dele "Koroleva protiv Uilta" po obvineniyu ego v ubijstve
missis Uilt ne bylo nikakih somnenij v ego nevinovnosti. Dazhe esli ego budut
sudit', priznayut vinovnym i prigovoryat. Uzhe nichego izmenit' nel'zya. On
nevinoven, i esli ego prigovoryat k pozhiznennomu zaklyucheniyu, to eta
grandioznaya nespravedlivost' tol'ko usilit ego soznanie sobstvennoj
nevinovnosti. Vpervye v zhizni Uilt pochuvstvoval sebya svobodnym. Tak, kak
budto emu otpustili ego pervorodnyj greh -- to, chto on. Genri Uilt,
prozhivayushchij v Ipforde na Parkv'yu 34, prepodavatel' gumanitarnyh nauk v
Fenlendskom tehuchilishche, bezdetnyj muzh Evy Uilt. Vse neudobstva, svyazannye s
sobstvennost'yu, privychkami, zarplatoj, obshchestvennym polozheniem, tshcheslaviem,
s kotorym oni s Evoj ocenivali sebya i drugih, -- vse eto ushlo. Zapertyj v
kamere Uilt byl svoboden. I chto by ni sluchilos', nikto nikogda bol'she ne
smozhet zastavit' ego stushevat'sya. Posle otkrytogo prezreniya i yarosti
inspektora Flinta, posle celoj nedeli unizhenij i oskorblenij on ne nuzhdaetsya
v ih odobrenii. V grobu on ego vidal. Uilt budet derzhat'sya svoej linii i
ispol'zuet svoj yavnyj talant nelogichnosti. Davajte emu pozhiznennoe
zaklyuchenie i progressivnogo nachal'nika tyur'my, i on za mesyac dovedet bednyagu
do psihushki svoim myagkim, no neobosnovannym otkazom podchinit'sya tyuremnym
pravilam. Dazhe esli ego posadyat v odinochnuyu kameru ili na hleb i vodu, esli
takoe nakazanie eshche sushchestvuet, eto ego ne ostanovit. Dajte emu svobodu, i
on primenit svoi vnov' priobretennye talanty na blago uchilishcha On s
udovol'stviem budet prinimat' uchastie vo vseh zasedaniyah i dovodit' ih
uchastnikov do beshenstva, neizmenno podderzhivaya tochku zreniya, diametral'no
protivopolozhnuyu toj, kotoroj priderzhivaetsya bol'shinstvo. V konechnom itoge,
zhizn' -- ne gonka po kratchajshej k celi, a neuderzhimyj beg v logicheskij
vakuum, i zhizn' byla sumatoshnoj, haotichnoj i polnoj sluchajnostej. Pravila
ustanavlivalis' tol'ko dlya togo, chtoby ih narushat', i chelovek s razumom
kuznechika vsegda byl na odin pryzhok vperedi drugih. Ustanoviv etot novyj
zakon, Uilt povernulsya na bok i popytalsya usnut' Odnako son ne shel. On
poproboval perevernut'sya na drugoj bok. no zasnut' vse ravno ne udavalos'.
Mysli, voprosy, bessmyslennye otvety i voobrazhaemye dialogi lezli v golovu.
On poproboval pereschitat' ovec, no obnaruzhil, chto dumaet o Eve. Milaya Eva.
chertova Eva, bespokojnaya Eva polnaya entuziazma Kak i sam Uilt, ona
stremilas' k chistote, k vechnoj istine, kotoraya izbavila by ee ot
neobhodimosti myslit' samostoyatel'no. Ona pytalas' obresti eto cherez zanyatiya
keramikoj, transcedental'nuyu meditaciyu, batut, dzyudo i, samoe nelepoe,
vostochnye tancy. V konce koncov ona popytalas' najti eto v seksual'noj
emansipacii, zhenskom dvizhenii i tainstve orgazma, gde ona by smogla navek
poteryat' sebya. CHto, nado zametit', ej i udalos' sdelat'. Prihvativ s soboj
etih merzkih Pringshejmov. CHto zh, ej pridetsya potrudit'sya i vse ob®yasnit',
kogda ona vernetsya. Uilt myslenno ulybnulsya, predstaviv sebe, chto ona
skazhet, kogda obnaruzhit, k chemu privelo ee poslednee uvlechenie
beskonechnost'yu. Uzh on postaraetsya, chtoby ona zhalela ob etom do konca svoih
dnej.
Sidya na polu v gostinoj vikariya, Eva borolas' s vozrastayushchej
uverennost'yu, chto ee smertnyj chas davno probil i nichego s etim ne podelaesh'.
Vse, s kem ej prihodilos' stalkivat'sya, dumali, chto ona umerla. Policejskij,
s kotorym ona govorila po telefonu, nikak ne hotel verit' ee utverzhdeniyu,
chto ona zhiva i otnositel'no v poryadke, i nastojchivo treboval, chtoby ona
dokazala, chto ona -- eto ona. Eva retirovalas' s poshatnuvshejsya uverennost'yu
v svoem sushchestvovanii, i reakciya svyatogo otca Dzhona Frauda na ee poyavlenie v
ego dome byla poslednej kaplej. Ego strastnye prizyvy k Vsemogushchemu Bogu
spasti dushu nedavno usopshej, nekoj Evy Uilt, nevinno ubiennoj, i vyzvolit'
ee iz nyneshnej nenadezhnoj obolochki, proizveli na Evu sil'noe vpechatlenie.
Ona opustilas' na koleni na kover, a vikarij tem vremenem smotrel na nee
poverh ochkov, zakryval glaza, vozvyshal drozhashchij golos v molitve, snova
otkryval glaza i voobshche vel sebya tak, kak budto hotel nagnat' mrak i unynie
na mnimyj trup. Kogda zhe on sdelal poslednyuyu otchayannuyu popytku zastavit' Evu
Uilt, usopshuyu, zanyat' podobayushchee ej mesto v nebesnom hore i, prervav molitvu
otnositel'no togo, chto "cheloveku, rozhdennomu ot zhenshchiny, otvedeno malo
vremeni dlya zhizni, polnoj nevzgod", s drozh'yu v golose pristupil k psalmu
"Sleduj za mnoj", Eva ne smogla bol'she sderzhivat'sya i proniknovenno
zaprichitala psalom "Bystro spuskaetsya t'ma". Kogda oni dobralis' do "Tvoe
prisutstvie nuzhno mne kazhdoe mgnovenie", svyatoj otec Dzhon Fraud
priderzhivalsya sovershenno protivopolozhnogo mneniya. SHatayas', on vyshel iz
komnaty i skrylsya v kabinete. Za ego spinoj Eva s entuziazmom, s kakim ona v
svoe vremya zanimalas' keramikoj, dzyudo i batutom, potrebovala, chtoby ej
soobshchili, "gde zhalo smerti est' i gde ty zhdesh', moya mogila".
-- Otkuda mne, chert poberi, znat', -- probormotal svyatoj otec i
potyanulsya za butylkoj, no obnaruzhil, chto ona pusta. On opustilsya na stul i
zakryl ushi ladonyami, chtoby zaglushit' eti uzhasnye zvuki. Voobshche-to, s psalmom
"Sleduj za mnoj" on slegka pogoryachilsya. Sledovalo by vybrat' "Zelenye holmy
vdali". |tot psalom trudnee istolkovat' dvusmyslenno.
Kogda nakonec psalom podoshel k koncu, on posidel, naslazhdayas' tishinoj,
i uzhe bylo sobralsya pojti poiskat' eshche odnu butylku, kak razdalsya stuk v
dver' i voshla Eva.
-- Svyatoj otec, ya sogreshila, -- pronzitel'no voskliknula ona. Svyatoj
otec Dzhon Fraud ucepilsya za podlokotniki kresla i popytalsya proglotit' komok
v gorle. |to bylo nelegko. Zatem, preodolev ves'ma obosnovannye opaseniya
otnositel'no vnezapnogo poyavleniya u nego simptomov beloj goryachki, on nashel v
sebe sily govorit'.
-- Vstan', ditya moe, -- obratilsya on k Eve, izvivayushchejsya na kovre u ego
nog. -- YA vyslushayu tvoyu ispoved'.
Inspektor Flint vyklyuchil magnitofon i posmotrel na Uilta.
-- Nu?
-- CHto "nu"? -- sprosil Uilt.
-- |to ona? |to missis Uilt?
Uilt kivnul.
-- Boyus', chto ona.
-- CHto ty hochesh' etim skazat'? CHertova baba zhiva. Ty, mat' tvoyu, dolzhen
byt' schastliv. A ty govorish', chto boish'sya, chto eto ona.
Uilt vzdohnul.
-- YA prosto podumal, kakaya propast' lezhit mezhdu chelovekom, zhivushchim v
nashej pamyati i voobrazhenii, i tem, chto on na samom dele soboj predstavlyaet.
YA uzhe bylo nachal vspominat' o nej s udovol'stviem i vdrug...
-- Ty kogda-nibud' byval v Uoteruike?
Uilt otricatel'no pokachal golovoj.
-- Nikogda.
-- Mestnogo vikariya znaesh'?
-- YA voobshche na znal, chto tam est' vikarij.
-- I ty ne imeesh' predstavleniya, kak ona tuda popala?
-- Vy zhe slyshali, chto ona skazala, -- zametil Uilt. -- Ona skazala, chto
byla na katere.
-- A ty, razumeetsya, ne znaesh' nikogo, u kogo by byl kater?
-- Inspektor, u lyudej moego kruga net katerov. Mozhet, u Pringshejmov
est' kater?
Inspektor porazmyslil nad predpolozheniem i otverg ego. Oni proveryali
vse lodochnye stancii i vyyasnili, chto katera u Pringshejmov ne bylo i oni ne
brali katera v arendu.
S drugoj storony, v mozgu ego nachinala brezzhit' mysl', chto on yavlyaetsya
zhertvoj uzhasnogo rozygrysha, zlokoznennogo i slozhnogo plana sdelat' iz nego
idiota. Po naushcheniyu etogo d'yavola Uilta on rasporyadilsya ob eksgumacii
naduvnoj kukly i pozvolil sfotografirovat' sebya na ee fone v tot moment.
kogda ona menyala pol. On yavlyaetsya iniciatorom iz®yatiya svinogo pashteta v
masshtabah, ne imeyushchih precedenta v etoj strane. Ego nichut' ne udivit, esli
fabrika podast na nego v sud za to, chto on nanes uron ee ranee bezuprechnoj
reputacii. I nakonec on v techenie nedeli derzhal pod strazhej po vsej
vidimosti nevinovnogo cheloveka. K tomu zhe na nego nepremenno svalyat vsyu vinu
za zaderzhku v stroitel'stve novogo administrativnogo korpusa i
dopolnitel'nye rashody. Vne vsyakogo somneniya, byli i drugie nepriyatnye
posledstviya, o kotoryh stoilo podumat', no dlya nachala hvatalo i etih. I
vinit' krome sebya nekogo. Razve chto Uilta. On posmotrel na Uilta s
nenavist'yu.
Uilt ulybnulsya.
-- Dogadyvayus', o chem vy dumaete.
-- Oshibaesh'sya, -- skazal inspektor. -- I predstavleniya ne imeesh'.
-- CHto my vse zavisim ot obstoyatel'stv, chto mnogoe okazyvaetsya ne
takim, kak kazhetsya, i chto vo vsem bol'she smysla...
-- My ob etom pozabotimsya, -- skazal inspektor. Uilt podnyalsya.
-- Polagayu, ya bol'she vam ne nuzhen, -- skazal on. -- YA poedu domoj.
-- Nichego podobnogo. Ty poedesh' s nami za missis Uilt.
Oni vyshli vo dvor i seli v policejskuyu mashinu. Po mere togo kak oni
ehali cherez prigorod, mimo zapravochnyh stancij i fabrik i dal'she po bolotam,
Uilt vse bol'she s®ezhivalsya na zadnem siden'e mashiny i chuvstvo svobody,
perepolnyavshee ego v policejskom uchastke, postepenno uletuchivalos'. S kazhdoj
milej ot nego ostavalos' vse men'she i men'she, a vmesto chuvstva svobody
voznikalo oshchushchenie surovoj real'nosti s ee neobhodimost'yu chto-to reshat',
zarabatyvat' na zhizn', skuchat' i po melocham prepirat'sya s Evoj, igrat' v
bridzh s Mottramami po subbotam, a po voskresen'yam otpravlyat'sya na
avtomobil'nuyu progulku s Evoj. Sidyashchij ryadom s nim v mrachnom molchanii
inspektor Flint poteryal vsyu svoyu simvolicheskuyu prityagatel'nost'. Perestav
byt' stimulyatorom uverennosti Uilta v sebe i opponentom ego alogichnyh
postroenij, on prevratilsya v tovarishcha po neschast'yu v zhiznennom biznese,
prakticheski v zerkal'nuyu kopiyu sobstvennoj nikchemnosti Uilta. A vperedi, za
ploskoj chernoj ravninoj pod serym nebom s kuchevymi oblakami, zhdala Eva i vsya
ostavshayasya zhizn' s vynuzhdennymi ob®yasneniyami i vsevozmozhnymi obvineniyami. Na
kakoe-to mgnovenie Uilt podumal, a ne kriknut' li emu: "Ostanovite mashinu. YA
vyjdu", -- no sderzhalsya. CHto by ni zhdalo ego v budushchem, on ne dolzhen
prinimat' ego kak dannoe. Ne dlya togo on poznal paradoksal'nuyu prirodu
svobody, chtoby snova stat' rabom doma na Parkv'yu, tehuchilishcha i Evinyh
melochnyh pristrastij. On ved' byl Uiltom, chelovekom s umom kuznechika.
Eva byla p'yana. Na ee uzhasnuyu ispoved' svyatoj otec mashinal'no
otreagiroval perehodom s viski na 96-gradusnyj pol'skij spirt, kotoryj on
bereg dlya osobyh sluchaev, i Eva v promezhutkah mezhdu pristupami raskayaniya i
tragicheskim zhivopisaniem svoih grehov tozhe prikladyvalas' vmeste s nim k
butylke. Pod vozdejstviem spirta, voodushevlennaya zastyvshej blagozhelatel'noj
ulybkoj vikariya, a takzhe rastushchim ubezhdeniem, chto esli ona mertva, to vechnaya
zhizn' trebuet ot nee polnogo raskayaniya, a esli net, to takim obrazom ej
udastsya izbezhat' nepriyatnogo ob®yasneniya po povodu togo, chto ona delala golaya
v chuzhom dome, Eva ispovedovalas' v svoih grehah s entuziazmom, otvechavshim ee
samym sokrovennym potrebnostyam. Ona ispovedovalas' v grehah, kotorye
sovershila, i v teh, kotorye ne sovershala, grehah, o kotoryh ona vspomnila, i
teh, o kotoryh zabyla. Ona predala Genri, ona zhelala ego smerti, ej hotelos'
drugih muzhchin, ona izmenyala muzhu, ona byla lesbiyankoj i nimfomankoj. I
vperemeshku s plotskimi grehami ona perechislyala grehi upushcheniya. Eva
pripomnila vse. Holodnuyu edu Genri na uzhin, ego odinokie progulki s sobakoj,
ee neblagodarnost' za vse, chto on dlya nee delal, ee nesposobnost' byt'
horoshej zhenoj, ee chrezmernoe uvlechenie antiseptikom... Ona rasskazala obo
vsem. Svyatoj otec Dzhon Fraud sidel na stule, nepreryvno kivaya golovoj,
podobno igrushechnoj sobachke za zadnim steklom avtomobilya, vremya ot vremeni
podnimaya golovu, chtoby vzglyanut' na nee v te momenty, kogda ona
priznavalas', chto ona -- nimfomanka, i rezko opuskaya ee pri upominanii
antiseptika. Pri etom on vse vremya pytalsya ponyat', chto privelo etu tolstuyu,
goluyu (savan postoyanno spadal) ledi, net, opredelenno ne ledi, togda zhenshchinu
s yavnymi priznakami religioznogo psihoza v ego dom.
-- |to vse, ditya moe? -- sprosil on, kogda Evin repertuar nakonec
issyak.
-- Da, svyatoj otec, -- prorydala Eva.
-- Slava Bogu, -- proiznes svyatoj otec Dzhon Fraud s chuvstvom i stal
dumat', chto delat' dal'she. Esli verit' hotya by polovine togo, chto ona
nagovorila, on videl pered soboj takuyu greshnicu, po sravneniyu s kotoroj
eks-protodiakon iz Ongara byl prosto svyatym. S drugoj storony, v ee ispovedi
byli nekotorye nesoobraznosti, kotorye zastavlyali ego pomedlit' s otpushcheniem
grehov. Ispoved' polnaya lzhi otnyud' ne govorit o polnom raskayanii.
--Kak ya ponyal, vy zamuzhem, -- nachal on s somneniem, -- i etot Genri
yavlyaetsya vashim zakonnym obvenchannym muzhem.
-- Da, -- otvetila Eva -- Milyj Genri.
Bedolaga, podumal vikarij, no chuvstvo takta pomeshalo emu skazat' eto
vsluh.
-- I vy ego pokinuli?
-- Da.
-- Radi drugogo muzhchiny?
Eva otricatel'no pokachala golovoj.
-- CHtoby prouchit', -- skazala ona neozhidanno voinstvenno.
-- Prouchit'? -- peresprosil vikarij, sudorozhno pytayas' soobrazit',
kakoj urok mog izvlech' neschastnyj mister Uilt iz ee otsutstviya. -- Vy
skazali, prouchit'?
-- Da, -- podtverdila Eva. -- YA hotela, chtoby on ponyal, chto ne mozhet
bez menya obojtis'.
Svyatoj otec zadumchivo potyagival spirt. Esli verit' hotya by chetverti ee
ispovedi, to muzh dolzhen byt' schastliv, chto poluchil nakonec vozmozhnost'
obhodit'sya bez nee.
-- I teper' vy hotite k nemu vernut'sya?
-- Da, -- otvetila Eva.
-- A on etogo ne hochet?
-- On ne mozhet. Ego zabrala policiya.
-- Policiya? -- peresprosil vikarij. -- Nel'zya li pointeresovat'sya, za
chto ego zabrali?
-- Oni govoryat, chto on menya ubil, -- skazala Eva.
Svyatoj otec Dzhon Fraud smotrel na nee s vozrastayushchim bespokojstvom.
Teper' on navernyaka znal, chto missis Uilt ne v svoem ume. On oglyadelsya po
storonam v poiskah chego-nibud', chto mozhno bylo by ispol'zovat' kak oruzhie v
sluchae neobhodimosti, no, ne obnaruzhiv nichego bolee podhodyashchego, chem
gipsovyj byust poeta Dante i butylki pol'skogo spirta, vzyal poslednyuyu za
gorlyshko. Eva protyanula stakan.
-- Vy prosto uzhasny, -- skazala ona. -- Vy menya sovsem spoili.
-- I to verno, -- zametil vikarij i pospeshno postavil butylku. S nego
hvatalo okazat'sya odnomu v dome s krupnoj, p'yanoj, polugoloj zhenshchinoj,
kotoraya voobrazhala, budto muzh ee ubil, nezachem bylo eshche i podvodit' ee k
mysli, chto on ee namerenno spaivaet. Svyatomu otcu vovse ne hotelos' stat'
ob®ektom pristal'nogo vnimaniya sleduyushchego nomera voskresnoj gazety "N'yuz ov
ze uorld".
-- Vy, kazhetsya, skazali, chto vas muzh ubil... -- on zamolchal, soobraziv,
chto razvitie etoj temy vryad li mozhet prinesti plody.
-- Kak on mog menya ubit'? - sprosila Eva. -- YA zhe vot, vsya tut, pravda?
-- Vne vsyakogo somneniya, -- skazal vikarij.
-- Vot vidite, -- skazala Eva. -- I voobshche, Genri ne mozhet nikogo
ubit'. Ne znaet kak. On dazhe predohranitel' ne v sostoyanii zamenit'. YA sama
vse v dome delayu. -- Ona podozritel'no posmotrela na vikariya. -- Vy zhenaty?
-- Net, -- otvetil svyatoj otec, vdrug strastno pozhalev ob etom fakte.
-- I chto vy mozhete znat' o zhizni, esli vy ne zhenaty? -- sprosila Eva
grubo. Pol'skij spirt okazyval svoe dejstvie, i ona vdrug pochuvstvovala sebya
zhutko neschastnoj.
-- Muzhchiny. Kakaya ot nih pol'za? Dazhe dom derzhat' v poryadke nesposobny.
Poglyadite na etu komnatu. YA vam govoryu. -- Ona razvela ruki v storony, chtoby
pridat' ubeditel'nosti svoim slovam, i chehol upal na pol.-- Vy tol'ko
posmotrite. -- No u svyatogo otca ne hvatalo glaz, chtoby smotret' po
storonam. Pri vzglyade na stoyashchuyu pered nim Evu on ponyal, chto ego zhizn' v
opasnosti. On vskochil so stula, sil'no udarivshis' o stol, popavshijsya po
doroge, perevernul korzinu dlya musora i vybezhal v holl. Poka on iskal, kuda
by spryatat'sya, razdalsya zvonok v dver'. Svyatoj otec Dzhon Fraud otkryl dver'
i okazalsya licom k licu s inspektorom Flintom.
-- Slava Bogu, vy prishli, -- vydohnul on. -- Ona tam.
Inspektor i dva konsteblya v forme peresekli holl. Uilt neuverenno
posledoval za nimi. Nastal moment, o kotorom on dumal s sodroganiem. Vse.
odnako, okazalos' proshche. No ne dlya inspektora Flinta. Vojdya v kabinet, on
uvidel pered soboj krupnuyu goluyu zhenshchinu.
-- Missis Uilt, -- nachal on, no Eva ne svodila glaz s dvuh konsteblej v
forme.
-- Gde moj Genri? -- zakrichala ona. -- Vy zabrali moego Genri. -- Ona
kinulas' vpered. Inspektor ves'ma neosmotritel'no popytalsya ee uderzhat'.
-- Missis Uilt, esli vy tol'ko... no inspektor ne smog zakonchit' frazu,
poluchiv udar v golovu.
-- Uberite ruki, -- zavopila Eva i, prizvav na pomoshch' svoi poznaniya v
dzyudo, shvyrnula ego na pol. Ona uzhe bylo sobralas' povtorit' priem na
konsteblyah, no tut Uilt rinulsya vpered.
-- YA zdes', radost' moya, -- skazal on. Eva zamerla. Kakoe-to mgnovenie
ona drozhala i potom, kak pokazalos' inspektoru, nachala tayat'. -- O Genri, --
skazala ona. -- chto oni s toboj sdelali?
-- Absolyutno nichego, dorogaya, -- otvetil Uilt. -- Teper' oden'sya i
poshli domoj. -- Eva posmotrela na sebya, sodrognulas' i pozvolila uvesti sebya
iz komnaty.
Inspektor Flint medlenno i ustalo vstal na nogi. Vot teper' on ponyal,
pochemu Uilt zasunul tu chertovu kuklu v dyru i pochemu on tak spokojno sidel
sutkami na doprose. Posle dvenadcati let braka s Evoj zhelanie ubit' hotya by
dvojnika dolzhno bylo byt' nepreodolimym. A chto do togo, chto on tak prekrasno
vyderzhival perekrestnyj dopros, to i tut vse yasno. No inspektor takzhe znal,
chto ob®yasnit' eto komu-libo on vryad li kogda smozhet. Est' takie tajny v
chelovecheskih vzaimootnosheniyah. kotorye ob®yasnit' nevozmozhno. I vot Uilt
stoit zdes' i spokojno velit ej odet'sya. S chuvstvom nevol'nogo voshishcheniya
Flint vyshel v holl. Kak by tam ni bylo, no v muzhestvennosti etomu pogancu ne
otkazhesh'.
Vsyu dorogu do Parkv'yu oni molchali. Na zadnem siden'e mashiny Eva,
zavernutaya v odeyalo, spala, polozhiv golovu na plecho Uilta. Genri Uilt gordo
sidel ryadom. ZHenshchine, sposobnoj zastavit' inspektora Flinta zamolchat' odnim
pryamym udarom v golovu, ceny ne bylo. Krome togo, scena v kabinete dala emu
v ruki oruzhie, kotorogo tak nedostavalo. Golaya i p'yanaya v kabinete
vikariya... Uzh teper' ona ne otvazhitsya zadavat' voprosy po povodu etoj
chertovoj kukly i pochemu on ee zasunul v yamu. Nikakih obvinenij, nikakih
opravdanij. Ves' epizod ujdet v nebytie. I vmeste s nim ujdut vse somneniya v
ego sposobnosti byt' nastoyashchim muzhchinoj i umenii postoyat' za sebya. SHah i
mat. Na kakoe-to mgnovenie Uilt dazhe vpal v sentimental'nost' i podumal o
lyubvi, no tut zhe vspomnil, kakaya eto opasnaya tema. Luchshe vsego vesti sebya
indifferentno i skryvat' svoi chuvstva "Ne stoit draznit' gusej", -- podumal
on.
|to mnenie polnost'yu razdelyali i Pringshejmy. Oni byli na redkost'
neslovoohotlivy, kogda perebiralis' s katera na policejskoe sudno, kogda
shodili na bereg, kogda ob®yasnyali skepticheski nastroennomu inspektoru, kak
oni zastryali na nedelyu v prolive Il na katere, prinadlezhashchem komu-to
drugomu. Net, im neizvestno, pochemu dver' v vannuyu komnatu okazalas'
vybitoj. Mozhet, kakoj neschastnyj sluchaj? Slishkom mnogo vypili, poetomu ne
pomnyat. Kukla? Kakaya kukla? Travka? V smysle, marihuana? Ne imeyut ponyatiya. V
ih dome?
V konce koncov inspektor ih otpustil.
-- YA vas vyzovu, kogda poluchshe sformuliruyu obvineniya, -- skazal on
mrachno. -- Pringshejmy otpravilis' na Rossiter Glouv ukladyvat'sya. Na
sleduyushchee utro oni uleteli domoj.
Direktor uchilishcha sidel za pis'mennym stolom i s izumleniem vziral na
Uilta.
-- Povyshenie? -- sprosil on. -- YA vas pravil'no ponyal, vy skazali
"povyshenie"?
-- Sovershenno verno, -- podtverdil Uilt. -- Bolee togo, vy takzhe
slyshali, chto ya pretenduyu na dolzhnost' zaveduyushchego otdeleniem gumanitarnyh
nauk.
-- I posle vsego, chto vy natvorili, u vas eshche hvataet naglosti
trebovat', chtoby vas naznachili zaveduyushchim otdeleniem gumanitarnyh nauk?
-- Da, -- otvetil Uilt.
Direktor pytalsya najti slova, sposobnye vyrazit' ego chuvstva. |to bylo
nelegko. Pered nim sidel chelovek, vinovnyj v celoj serii katastrof,
pogubivshih ego samuyu sokrovennuyu mechtu. Tehuchilishchu teper' nikogda ne stat'
politehom: im okonchatel'no otkazali v povyshenii razryada uchilishcha. I potom,
vsya eta oglaska, sokrashchenie byudzheta, ego srazheniya s komitetom po
obrazovaniyu, unizhenie do togo, chto emu prisvoili klichku direktor obshchestva
lyubitelej kuklotrahan'ya"...
-- Vy uvoleny, -- zakrichal on.
Uilt ulybnulsya.
-- Polagayu, vy oshibaetes', -- skazal on. -- Vot moi usloviya...
-- Vashi chto?
-- Usloviya, -- skazal Uilt. -- Esli vy naznachite menya zaveduyushchim
gumanitarnym otdeleniem, ya obeshchayu ne podavat' na vas v sud za nezakonnoe
uvol'nenie, kotoroe burno kommentirovalos' pressoj. Vot zdes' u menya
kontrakt s "Sandi Post" na seriyu statej o tom, chem na samom dele zanimaetsya
otdelenie, -- ya sobirayus' nazvat' etu seriyu "Licom k licu s varvarstvom" --
tak ya ego ne podpishu. YA otkazhus' chitat' lekcii v Centre polovogo vospitaniya.
YA ne primu uchastiya v televizionnoj programme "Panorama" v sleduyushchij
ponedel'nik. Koroche, ya otkazhus' ot udovol'stviya poyavlyat'sya na publike i
sootvetstvuyushchih voznagrazhdenij...
Direktor podnyal drozhashchuyu ruku.
-- Dostatochno, -- skazal on. -- YA posmotryu, chto mozhno sdelat'.
Uilt podnyalsya.
-- Dajte mne otvet do obeda, -- skazal on. -- YA budu v svoem kabinete.
-- Svoem kabinete? -- udivilsya direktor.
-- Tam kogda-to sidel mister Morris, -- skazal Uilt i zakryl dver'. On
uspel uslyshat', kak direktor snyal trubku. Somnenij, v ser'eznosti ugroz
Uilta u nego ne bylo. Sledovalo potoropit'sya.
Uilt proshel po koridoru v gumanitarnoe otdelenie i dolgo stoyal,
razglyadyvaya knigi na polkah. Mnogoe pridetsya izmenit'. Takie knigi, kak
"Povelitel' muh", "SHejn", "Vlyublennaya zhenshchina", rasskazy Oruella i "Nad
propast'yu vo rzhi" -- vse eti intellektual'nye izyski nuzhno ubrat'. V budushchem
gazovshchiki i myasniki budut uchit'sya konkretnomu delu, tomu, kak nado chto-to
delat', a ne pochemu. Kak chitat' i pisat'. Kak delat' pivo. Kak muhlevat' s
deklaraciyami o dohodah. Kak vesti sebya s policejskimi v sluchae aresta. Kak
zhit' s zhenoj, s kotoroj zhit' nevozmozhno. Po poslednim dvum temam Uilt sam
prochtet lekcii. Konechno, koe-kto iz prepodavatelej budet vozrazhat' i grozit'
uhodom, no on nastoit na svoem. Vozmozhno, on dazhe primet otstavku neskol'kih
osobo stojkih protivnikov ego idej. Esli chestno, chtoby, uchit' gazovshchikov,
kak vse delat', vovse ne nuzhna uchenaya stepen' v oblasti anglijskoj
literatury. Kstati, pozhaluj, on uznal ot nih bol'she, chem oni ot nego.
Znachitel'no bol'she. On voshel v pustoj kabinet mistera Morrisa, uselsya za
pis'mennyj stol i prinyalsya sochinyat' pamyatnuyu zapisku dlya sotrudnikov
gumanitarnogo otdeleniya. Ona byla ozaglavlena: "Zametki o samoobrazovanii
studentov dnevnogo otdeleniya". On tol'ko-tol'ko uspel v pyatyj raz napisat'
"neierarhicheskij", kak zazvonil telefon. Zvonil direktor.
-- Blagodaryu vas, -- skazal novyj zaveduyushchij gumanitarnogo otdeleniya.
Eva vozvrashchalas' domoj ot vracha v veselom raspolozhenii duha. Ona
prigotovila Genri zavtrak. vychistila gostinuyu i holl, proterla okna,
posypala antiseptikom unitaz, pobyvala v Centre obshchestvennoj garmonii,
pomogla otkserokopirovat' ob®yavlenie ob organizacii novoj teatral'noj
gruppy, shodila v magazin, zaplatila molochniku, a takzhe pobyvala u doktora,
chtoby sprosit', stoit li prinimat' tabletki ot besplodiya, i on skazal, chto
stoit. "Razumeetsya, pridetsya sdelat' analizy, -- skazal on ej, --no net
nikakih osnovanij opasat'sya, chto oni budut otricatel'nymi. Edinstvenno chego
stoit opasat'sya, eto kak by vam ne rodit' shesternyu". Evu takaya perspektiva
ne pugala. Kak raz to, o chem ona mechtala -- polnyj dom detej. I srazu. Genri
budet rad. Poetomu solnce svetilo yarche, nebo bylo osobenno goluboe, cvety
byli neobyknovenno krasivy, i dazhe v Parkv'yu poyavilos' nechto novoe i
zhizneradostnoe. Byl odin iz Evinyh luchshih dnej.
1 Geroj romana F.SFicdzheral'da.
2 Roman T.Hardi.
3 Roman D.|liot, anglijskoj pisatel'nicy.
4 Levi Stroe Klod (rod. 1908 g.), francuzskij etnograf i sociolog.
5 Imeetsya v vidu R. Nikson.
6 Sil'noe razvitie podkozhnogo zhirovogo sloya na bedrah i yagodicah
cheloveka.
7 Perefrazirovannoe lat. "Cogito ergo sum" (ya myslyu, znachit, ya
sushchestvuyu.) Zdes' -- ya sovokuplyayus', znachit, ya sushchestvuyu.
8 Radost' po povodu chuzhih neudach (nem.).
9 Dushevnaya depressiya (nem.).
10 Dejstvuyushchee lico "Poemy o starom moryake" ST.Kolridzha.
11 Dejstvuyushchie lica knig, kotorye izuchalis' v raznyh uchebnyh gruppah,
gde prepodaval Uilt. (Prim. perev.)
12 Anglijskoe slovo, oznachayushchee "repeticiya", imeet odinakovyj koren' so
slovom, oznachayushchim "katafalk".
13 S. K'erkegor (1813--1855), datskij filosof-irracionalnst.
14 SHarl' Bodler (1821-1867), francuzskij poet.
15 Po-anglijski slovo "kidney" (kidni) oznachaet "pochka".
16 CHto ne trebovalos' dokazat' (lat.)
17 Roman X. Salbi.
18 Izvestnyj na Zapade fokusnik.
Last-modified: Wed, 26 Apr 2000 09:22:30 GMT