Milorad Pavich. YAshchik dlya pis'mennyh prinadlezhnostej
---------------------------------------------------------------
Perevod: Larisa Sav£l'eva
---------------------------------------------------------------
OPISANIE YASHCHIKA DLYA PISXMENNYH PRINADLEZHNOSTEJ
YA, nyneshnij vladelec yashchika dlya pis'mennyh prinadlezhnostej, priobrel ego
v predposlednij god dvadcatogo veka za tysyachu nemeckih marok u oficianta iz
Budvy vmeste s zagadochnoj ulybkoj, kotoruyu on vynes iz kuhni otelya nad
porciej ka-stradiny, prigotovlennoj v tot vecher dlya posetitelej restorana.
- Ne zhelaet li gospodin kupit' neobychnyj dorozhnyj yashchik? Morskoj.
Kapitanskij. S pis'mennym priborom, s otdeleniyami dlya kart, podzornoj truby
i tak dalee, - vpolgolosa obratilsya ko mne v tot vtornik oficiant, podavaya
uzhin.
- Mozhno posmotret'?
- YA smogu pokazat' vam ego utrom, vo vremya zavtraka. On u menya zdes', v
otele.
- Prinesi, - rasporyadilsya ya, podumav o tom, chto u molodyh est' vremya
byt' mudrymi, a u menya na eto vremeni bol'she net.
YAshchik okazalsya bol'shego razmera, chem ya ozhidal, on mne ponravilsya i stal
moim.
Sudya po vsemu, kogda-to on prinadlezhal sem'e Dabinovich iz Dobroty i
sluzhil kapitanu vo vremya plavaniya dlya hraneniya sudovogo zhurnala.
Vposledstvii on popal v odin iz staryh kotor-skih osobnyakov, i v ego
otdeleniyah okazalos' mnogo raznyh veshchej, otnosyashchihsya k bolee pozdnemu
vremeni. V konce koncov, po slovam oficianta,
uzhe v nashi dni yashchik eshche raz sovershil plavanie po moryu, pravda, dlya
hozyaina, kotoromu on togda prinadlezhal, eto puteshestvie zakonchilos'
pechal'no.
- YA, vprochem, ob etom osobo ne rassprashival, - dobavil oficiant, -
ved', uznav tajnu, i sam stanovish'sya chast'yu tajny. A zachem mne eto nuzhno? Da
i krome togo, vse, chto izvestno o prezhnem vladel'ce yashchika, mozhet pomestit'sya
v duple gnilogo zuba. Vladelec byl nerazgovorchiv, i ot nego nikogda nichem ne
pahlo. Dazhe potom... Iz plavaniya ne vernulsya. Potomu eta veshch' i prodaetsya...
YAshchik byl sdelan iz krasnogo dereva i okovan latun'yu. Pustoj, on vesil
nemnogim men'she chetyreh kilogrammov, ili, kak skazal oficiant, byl vesom s
nebol'shuyu sobaku. Dlina i shirina 51 na 27 santimetrov, vysota 17,5
santimetra. Takie, na pervyj vzglyad strannye, razmery ob®yasnyayutsya, vidimo,
tem, chto v to vremya i v tom meste, gde on byl izgotovlen, primenyalis' drugie
edinicy izmereniya - dyujm, fut ili chto-to eshche.
- Esli uzh vy tak pridirchivy, - skazal oficiant, - uchtite: to, chto imeet
silu dlya santimetrov, imeet silu i dlya edinic, v kotoryh kogda-to izmeryalos'
kolichestvo dushi ili lyubvi...
S bokovyh storon yashchika v derevo vrezano po metallicheskoj plastine s
kol'com. Hotya na vid oba kol'ca sovershenno odinakovy, naznachenie ih
razlichno. Pravoe (esli smotret' so storony zamka) mozhno izvlech' iz
uglubleniya v latunnoj plastine i ispol'zovat' kak ruchku pri perenoske etogo
dorozhnogo predmeta. Levym kol'com nel'zya vospol'zovat'sya, esli zamok yashchika
zakryt. Stoit potyanut' za nego pri otkrytom zamke, vydvinetsya nahodyashchijsya
sboku vneshnij yashchichek. Kogda zamok otkryt i kryshka yashchika otkinuta, vidno, chto
vnutri u nego, kak v trehetazhnom dome, tri urovnya. V etih treh etazhah
razmeshcheno pyatnadcat' otgorozhennyh otdelenij, yashchichkov, uglublenij i otsekov,
pyat' iz kotoryh potajnye. Odni iz nih
raspolozheny v verhnem, drugie v srednem, a tret'i v nizhnem urovne
yashchika. Krome togo, v samoj utrobe yashchika dlya pis'mennyh prinadlezhnostej skryt
eshche odin yashchichek - muzykal'naya shkatulka. Poluchaetsya, chto yashchik dlya pis'mennyh
prinadlezhnostej kak by skryvaet ee vo chreve.
V yashchike imeetsya shest' zamkov. Odin iz nih naruzhnyj, i on viden na
perednej stenke zakrytoj shkatulki. |to zamok firmy LH. M. GR Patent Tompson.
K nemu est' klyuch, kotoryj vladelec mozhet nosit' s soboj. Tot, kto reshitsya
liznut' zamochnuyu skvazhinu naruzhnogo zamka, ubeditsya v tom, chto ona solenaya.
Po etomu i nekotorym drugim priznakam mozhno zaklyuchit', chto yashchik pobyval v
morskoj vode, odnako yasno, chto sovsem nedolgo i chto vnutri on ne promok. V
etom net nichego udivitel'nogo, potomu chto pri izgotovlenii takih kapitanskih
yashchikov na ih vodonepronicaemost' vsegda obrashchali osoboe vnimanie. Ostal'nye
zamki nahodyatsya vnutri. Naznachenie ih razlichno. Nekotorye iz nih tol'ko
vyglyadyat zamkami, a na samom dele imi ne yavlyayutsya.
Mne eta veshch' prinesla bol'she hlopot, chem pol'zy, potomu chto prishlos'
kak sleduet potrudit'sya, chtoby obnaruzhit' vse tajnye otseki i proniknut' v
nih. I otperet' vse zamki. Kstati, bol'she vsego mne v etom pomog nyuh, potomu
chto kazhdoe iz vseh etih davno uzhe ne otkryvavshihsya otdelenij obladalo svoim
sobstvennym, otlichnym ot drugih zapahom. Ne isklyucheno, chto krome
obnaruzhennyh mnoyu pyatnadcati yashchichkov i otsekov tam kroetsya eshche kakoj-nibud'
potaennyj zakutok, do kotorogo mne ne udalos' dobrat'sya, i ego, byt' mozhet,
otyshchet kto-to iz budushchih vladel'cev etogo gromozdkogo predmeta...
V tot moment, kogda yashchik dlya pis'mennyh prinadlezhnostej pereshel v moyu
sobstvennost', on ne byl pustym. V nem nahodilis' raznye predmety, ne
predstavlyavshie, pravda, bol'shoj cennosti. CHast' iz nih, nesomnenno,
prinadlezhala eshche pervomu ee hozyainu, zhivshemu v XIX stole-
tii, a vse ostal'noe tomu, kto vzyal ee s soboj v more v konce XX veka.
Ishodya iz vsego, chto do sih por obnaruzheno mnoyu v yashchike dlya pis'mennyh
prinadlezhnostej i vnimatel'no izucheno, o nem i ego soderzhimom mozhno soobshchit'
sleduyushchee:
Pervaya chast'
Verhnij uroven' yashchika
dlya pis'mennyh
prinadlezhnostej
Ploskost' dlya pis'ma
Verhnij uroven' yashchika dlya pis'mennyh prinadlezhnostej sostavlyayut:
ego kryshka (1)
i pyat' otdelenij (2-6).
1 KRYSHKA S LATUNNYM SOLNCEM
Kryshka yashchika dlya pis'mennyh prinadlezhnostej (1) sdelana takim obrazom,
chto v polnost'yu otkrytom vide obrazuet s samim yashchikom naklonnuyu ploskost',
sostoyashchuyu iz dvuh chastej i pokrytuyu suknom. Eyu mozhno pol'zovat'sya kak
pis'mennym stolom. Ee dlina v dva raza prevyshaet dlinu samogo yashchika, kotoraya
sostavlyaet okolo 54 santimetrov.
Na vneshnej storone kryshki imeetsya latunnaya plastinka v forme
ellipsoobraznogo solnca, na nej nemeckim goticheskim shriftom vyrezana data -
1852 - i inicialy T. A. R. Na vycvetshem sukne vnutrennej poverhnosti kryshki
ostalis' pyatna ot prolitogo roma i chernil krasnogo cveta, a takzhe nadpis'.
|to fraza na ital'yanskom yazyke, kotoraya perevoditsya tak:
"Vsyakij raz, kogda Evropa zabolevaet, ona prosit propisat' lekarstvo
Balkanam".
Esli podnyat' kryshku, prednaznachennuyu dlya pis'ma, pod nej obnaruzhitsya
prostranstvo, slabo pahnushchee koricej. Master, sdelavshij yashchik dlya pis'mennyh
prinadlezhnostej, nesomnenno, schital, chto pod kryshkoj dolzhny razmeshchat'sya
karty i instrumenty dlya opredeleniya polozheniya sudna. Odnako sejchas zdes' net
nichego, krome sledov nyuhatel'nogo tabaka i pachki iz soroka vos'mi pochtovyh
otkrytok, perevyazannyh sinej lentochkoj. Vse oni adresovany odnomu licu,
kakoj-to mademuazel' Henriette Dauville iz Perouge, Franciya, no ni odna iz
otkrytok ne byla otpravlena. Na nih net pochtovyh shtempelej, i vse oni, krome
odnoj, izobrazhayut arku Defence v Parizhe.
Isklyuchenie sostavlyaet poslednyaya otkrytka, na nej ne Parizh, a
venecianskie koni. Tekst na otkrytkah napisan po-francuzski, odnim i tem zhe
krasivym zhenskim pocherkom, s naklonom, protivopolozhnym napravleniyu pis'ma, i
krestikom vmesto bukvy "i". Na dne etogo bol'shogo otdeleniya yashchika lezhit
zubochistka iz utinogo pera i vyvernutaya naiznanku kruzhevnaya perchatka,
sdelannaya v Kotore. Ona nadushena aromaticheskim maslom "Kiprskaya roza".
Esli slozhit' otkrytki v tom poryadke, v kotorom oni byli napisany,
stanet yasno, chto odnoj ili dvuh ne hvataet, odnako eto ne meshaet poluchit'
predstavlenie o tom, chto hotela soobshchit' svoej podruge v Perouge neizvestnaya
parizhanka. Vse napisannoe v neotpravlennyh otkrytkah, hranivshihsya v yashchike
dlya pis'mennyh prinadlezhnostej, sleduet nizhe.
Sorok vosem' pochtovyh otkrytok
V eto utro ya snova lgala vo sne, a lozh' imeet zapah. Ona pahla capture
"Contour de 1'oeil Christian Dior". |tot zapah i razbudil menya.
Podnyavshis' s krovati, ya vypila dve kitajskie chashki vody, nadela
persten', vykovannyj v tret'em veke novoj ery dlya levoj ruki kakoj-to
zhenshchiny, i zastegnula na lodyzhke cepochku chasov "Tissot".
Tut kto-to pozvonil.
""Hermes", parfum spray "Caleche"", - opredelila ya, prinyuhivayas' k
vhodnoj dveri. |to byla moya sestra Eva.
- Mne kazhetsya, tebe sleduet smenit' image,- skazala ya ej.
My napravilis' v centr goroda. V pervom zhe butike ya kupila ej "Amarige
de Givenchy" v metallicheskom flakone, pohozhem na konservnuyu banku, i
odnorazovoe vechernee plat'e iz zolotistoj bumagi, sshitoe po modeli odnogo iz
izvestnejshih parfyumerov. Eva byla v vostorge, a ya, ponyuhav prodavshchicu,
kotoraya upakovyvala nashi pokupki, shepnula sestre:
- U etoj tretij den'!
Posle etogo my prosledovali v roskoshnyj mehovoj salon, skryvavshijsya v
zeleni avenyu Montaigne. Edva my voshli, nas okutal aromat iskusstvennyh
fialok, rasprostranyavshijsya iz podklyuchennyh k seti pul'verizatorov. CHerez
centr zala tek demonstracionnyj podium, navstrechu nam shel molodoj chelovek s
volosami, styanutymi v hvostik na zatylke. YA, kak i obychno, podbrasyvala
rukoj limon, vremya ot vremeni nyuhaya ego. S pauzami v takt tem mgnoveniyam,
kogda limon nahodilsya v vozduhe, ya prosheptala sestre:
- |tot nayavu zdorov, a vo sne bolen. Slovno uslyshav, on probormotal pod
nos:
- Bolezn' vsegda starshe zdorov'ya! - i lish' posle etogo obratilsya k nam:
- Bonjour mesdames. CHem mogu vam sluzhit'?
- Neizrechennyj moj, daj mne kryl'ya! - potrebovala ya.
- Prostite?
- Segodnya noch'yu mne prisnilos', chto my s toboj sidim vnutri bol'shogo
kamina i uzhinaem pod tresk goryashchih polen'ev... Ty pomnish'?
- Madam chrezvychajno lyubezna, no proshu izvinit', dazhe pri ogromnejshem
zhelanii ya nikak...
- Zabud' ob etom... Kak tvoe imya, moj angel?
- Snglf.
My s Evoj rashohotalis':
- Da on glotaet vse glasnye.
- Ty, Snglf, veroyatno, goloden?.. Neuzheli ty ne dogadyvaesh'sya, chem
sluzhit' dvum damam v mehovom salone pozdnim utrom, kogda vse muzhchiny
umchalis' na rabotu.
- Madam hotela by shubu?
- Da. Prichem samuyu doroguyu iz vseh, chto est'...
- Proshu vas, sadites', my vam pokazhem potryasayushchie modeli.
Poyavilis' dve slegka zaspannye devushki. Zazvuchala muzyka, a ot nih,
skvoz' zapahi zverinogo meha, pahnulo svezhim bel'em i utrennim zhenskim
potom. Skvoz' zapah pota do nas donosilsya aromat "Rochas", Globe deodorant
spray. Progulivayas' po podiumu, oni
demonstrirovali shuby raznyh modelej. Tem vremenem Snglf prislushivalsya k
nashej boltovne.
- Ty dejstvitel'no hochesh' kupit' shubu? - sprosila Eva.
- Konechno.
- Zachem tebe eshche odna shuba?
- YA edu s lyubovnikom v Kiev. U nas medovyj mesyac. Sejchas modno
provodit' medovyj mesyac v Kieve.
- Ty shutish'?
- Niskol'ko. ZHenshchiny nikogda ne shutyat. Ne do smeha, esli posle kazhdoj
shutki na svet poyavlyaetsya rebenok.
- Nu, nekotorye tol'ko togo i zhdut. No k sozhaleniyu, nesmotrya na to chto
kazhdomu suzhdeno umeret', daleko ne kazhdomu suzhdeno rodit'sya. Samye luchshie
tak i ostayutsya nerozhdennymi.
- Ty tak govorish' iz-za togo, chto u tebya net detej. A ya hochu sovsem
drugogo. YA hochu izmenit' svoyu zhizn'. V korne.
- Interesno uznat', kak ty sebe eto predstavlyaesh'.
- Vot sejchas i uznaesh'. Slushaj povnimatel'nee, chto ya skazhu etomu
hvostatomu. Net li u tebya zdes' takoj shuby, kotoraya stoit dorozhe vsego
vashego salona? A zaodno i vseh vas, vmeste vzyatyh? Est' tut takie shuby, za
kotorye rasplachivayutsya zolotoj kartochkoj?
- A kak zhe, razumeetsya, madam, odnu minutu, madam.
Po znaku prodavca pered nami poyavilas' odna iz devushek, ukutannaya v
charuyushchie meha do samogo pola.
"Vot ono!" - promel'knulo u menya v golove, i ya pochuvstvovala, chto
devushka pod mehom byla goloj i razgoryachennoj, kak porodistaya kobylica. Ne
svodya s shuby glaz, ya molnienosnym dvizheniem sorvala ee s manekenshchicy,
kotoraya ostalas' stoyat' na podiume sovershenno nagaya i ot potryaseniya gotovaya
sdelat' luzhu. YA vprygnula v shubu i s pobednym vidom proshlas' pered Evoj.
- CHto skazhesh', horosha? - prorychala ya skvoz' nozdri. - Voz'mu ee, a? CHto
skazhesh'?
- Zdes' voznikaet nebol'shaya problema, - otvetila Eva.
- Dorogaya sestrichka, nebol'shie problemy voznikayut dlya togo, chtoby ih
obhodit'... CHto eto za nebol'shaya problema rodilas' v tvoej golovke?
- |to Adam, tvoj muzh.
- On, konechno, rodilsya ne v tvoej golovke, no ty prava. |to
dejstvitel'no nebol'shaya problema... A pochemu, sobstvenno, ty tak
bespokoish'sya iz-za moego muzha? Esli hochesh', ya ostavlyu ego tebe v nasledstvo,
pravda tebe pridetsya zhdat' ego po krajnej mere sto dvadcat' let. On ne skor
lizat', no spor spuskat'.
- Esli shubu tebe ne smozhet kupit' Adam, tvoj muzh, - a chto on ne smozhet,
ya garantiruyu, - i esli takuyu doroguyu veshch' kupit tebe tvoj lyubovnik, ty ne
smozhesh' ee nadet' pered muzhem, da ty prosto ne smozhesh' zabrat' ee domoj.
- Ty dumaesh'? Dorogaya moya, imenno potomu, chto ty tak dumaesh', u tebya
net ni muzha, ni lyubovnika. Ty snova priobrela nepriyatnuyu privychku umnichat'.
A eto vredno. Luchshe navostri ushi i slushaj... Skol'ko stoit eta shuba? -
obratilas' ya k prodavcu.
- Pyat'desyat tysyach, madam.
- Otlichno. YA beru ee, no slushaj vnimatel'no, chto ya sejchas skazhu...
Snglf... YA pravil'no zapomnila - Snglf?
- Da, madam.
- Itak, Snglf, my s toboj zaklyuchim sdelku, prichem eta sdelka dolzhna
ostat'sya mezhdu nami, eto i v tvoih i v moih interesah.
- Esli madam schitaet, chto cena slishkom vysoka...
- Madam ne byla by madam, esli by schitala, chto cena slishkom vysoka.
Esli ya i torguyus', to torguyus' o drugom i s drugim... A teper' posmotrim.
K izumleniyu Snglfa, ya oboshla vokrug nego i pripodnyala hvostik u nego na
zatylke.
- Neploho, Snglf, neploho. No bantik zdes' ne goditsya. Luchshe voz'mi
cepochku, budet krasivee lezhat'... I tebe ne sovsem podhodit "Armani" After
shave. Poprobuj chto-nibud' bolee pryanoe. Mozhet byt', kakoj-nibud' aromat iz
prestizhnoj kollekcii
dlya muzhchin "Lancome". A teper' perejdem k delu, moj angel. YA snova
pridu syuda cherez polchasa s odnim svoim drugom. Ty skazhesh' emu, chto shuba
stoit shest'desyat tysyach, i on mne ee kupit za etu cenu. Ne za pyat'desyat, kak
ona dejstvitel'no stoit, a za shest'desyat tysyach... Ty menya slushaesh'? Za
shest'desyat tysyach.
- Konechno, slushayu, madam. No ya vas ne ponimayu. Mne ponyatno naschet
cepochki i to, chto vy skazali o zapahah, no naschet ceny ya ne ponyal.
- Pojmesh' pozzhe. Poka eto vse. Ne zadavaj lishnih voprosov. I eshche
koe-chto. Kogda ya pridu snova, ne vypuskaj etih vashih... kak tut oni u vas
nazyvayutsya... golozadyh. Zdes' i bez nih najdetsya komu projtis' goloj.
- YA prekrasno ponyal vas, madam! ZHelayu vam priyatnogo dnya.
Vskore posle etogo, sidya v avtomobile marki "Layland-Buffalo" pered
domom svoego lyubovnika, majora Bejli, ya zadumchivo smotrela na tuman, kotoryj
tyanulsya iz-pod mosta v iskusstvennoj gromade parka Buttes Chaumont... YA
vdrug pochuvstvovala zapah etogo tumana, gor'kij, slegka otdayushchij dymom,
uvidela, kak skvoz' tuman proglyadyvayut belye kiparisy, kak pod nimi, na
beregu, vozle vody, kakie-to lyudi sobirayut rosu i prodyryavlennye kamni,
uvidela i drugih lyudej, kotorye v sobstvennyh tenyah zhgli kostry i szhigali na
nih svoi teni, a ryadom s nimi ya pochuyala prisutstvie dvuh zhenshchin,
krovotochivshih svetom; vidnelsya i sad dlinoj v dva chasa, v kotorom pervyj chas
peli pticy, a vtoroj padal vecher, pervyj chas cveli fruktovye derev'ya, a
vtoroj iz-za spin vetrov melo snegom... Iz etogo sostoyaniya menya vyvel horosho
znakomyj zapah.
""Aramis", Havana", - zaklyuchila ya, raspahivaya navstrechu etomu zapahu
dvercu avtomobilya. Moj lyubovnik, major Bejli, vvalilsya na siden'e ryadom so
mnoj i poceloval menya, obdav zapahom kondoma, aromatizirovannogo koricej.
"|tot i iz Biblii hleb ukrast' mozhet", - podumala ya. Tut on zametil na
zadnem siden'e Evu i pripodnyalsya v znak privetstviya. On byl nenamnogo legche
avtomobilya pod nim. Na solnce bylo zametno, chto s vozrastom ego volosy ne
sedeli, a stanovilis' ryzhevatymi.
Posle poluchasa golovokruzhitel'noj gonki po gorodu ya snova zaparkovala
avtomobil' na avenyu Montaigne. V salone mehov pod tihuyu muzyku devushki
demonstrirovali svoj tovar, rasprostranyaya zapah poludennyh ulybok, smeshannyj
s zapahom "Le Jardin" Body Lotion Parfume ot Max Factor.
- Mesdames et monsieur, - serdechno vstretil nas Snglf, - proshu vas,
prisazhivajtes'. CHem mogu byt' vam polezen?
- Otgadaj, kto ya takaya, angel moj, togda my tebe skazhem, - perebila ya,
vyzvav u nego ispug.
- Madam zadaet trudnye voprosy. YA snova ne mogu vspomnit'.
- YA d'yavol. Imya moe son. YA pervaya Eva, menya nazyvayut Lilit, mne bylo
izvestno imya Boga, i ya possorilas' s Nim. S teh por ya vitayu v Ego teni sredi
semismyslennyh znachenij Knigi...
V otvet na eti slova prodavec ulybnulsya na chistejshem ivrite i prodolzhil
frazu tak, budto on spit i budto i on zhenshchina:
- YA sozdan smesheniem Istiny i Zemli, u menya tri otca i ni odnoj materi,
i ya ne smeyu shagat' nazad... Ne tak li?
- Otkuda ty znaesh' eto, Snglf? - vyvela ya ego iz sostoyaniya
zacharovannosti.
- |to znayut vse angely. No ya ne znayu, chto madam sobiraetsya predprinyat'.
- O, eto-to otgadat' netrudno, Snglf! Esli ty poceluesh' menya v lob, ya
umru... Odnako ty etogo ne sdelaesh', potomu chto zdes', na etom meste, ty,
Snglf, prodavec, a ya pokupatel' shuby. I ty etogo ne zabyvaj... Vot zdes',
zdes' ya nashla etu shubu, - obratilas' ya zatem k svoemu lyubovniku, potomu chto
znala, chto on ne perenosit moyu boltovnyu takogo roda. - Ona prosto
bozhestvenna. Hochesh' posmotret'?
- Hochu, no tol'ko na kom-nibud'.
- Otlichno! Proshu tebya, Evochka, prodemonstriruj nam shubu, kak my i
dogovorilis'. Gospodin Bej-li gorit zhelaniem uvidet' etu veshch'-Posle etih
slov Eva smushchenno proshla v glubinu
salona i nadela shubu. Zatem nereshitel'no prodefilirovala po podiumu
peredo mnoj, majorom Bejli i prodavcom. YA zaaplodirovala:
- Velikolepno!.. Kakogo cveta u nee podkladka? I tut zhe, podskochiv k
sestre, raspahnula shubu, iz
nee vyvalilis' dve Eviny golye grudi, dovol'no tyazhelye i s volosami,
kak na ushah u muzhchin. Eva vskriknula i rezko zapahnula meh.
- Prosti, Evochka, mne hotelos' uznat', kakogo cveta podkladka.
Fioletovaya. Imenno eto ya i predpolagala. Nu, chto skazhesh', moj dorogoj? CHto
luchshe vyglyadit - shuba ili moya sestra v nej? CHto by ty predpochel imet'?
- A cenoj mozhno pointeresovat'sya? - edko sprosil on.
- Mozhno, no esli ty imeesh' v vidu moyu sestru, to sprashivaj menya, a esli
shubu, to pridetsya uznavat' u gospodina s hvostikom.
Pri etih slovah Eva v slezah ubezhala s podiuma, a major skazal, glyadya
ej vsled:
- Nu vot, ona obidelas', a ya tak i ne uvidel, kak ty vyglyadish' v shube.
- Ne volnujsya. Kupi shubu i uvidish'. Potom ya obratilas' k prodavcu:
- Teper' tvoj hod, moj angel!
- Proleti bystro skvoz' temnotu moej komnaty! - proiznes on, obrashchayas'
ko mne, i ya, vzdrognuv, kak ot udara, ustavilas' na nego.
- CHto ty skazal?
- Ne pokidajte muzha.
- Kto ty, Snglf?
- Angel, kak madam sama izvolila zametit'. Major, kotorogo takie
razgovory vsegda vyvodili
iz ravnovesiya, prerval nas voprosom:
- Skol'ko stoit shuba, kotoruyu nam prodemonstrirovala mademuazel'?
- SHest'desyat tysyach, mes'e, - vypalil Snglf.
Tut pered nami poyavilas' Eva, odetaya v svoe plat'e. Major sel, skrestil
nogi, ne spesha raskuril kubinskuyu sigaru i vypustil dym, pahnuvshij tabakom
"Partagas". Nekotoroe vremya vse molchali. Tut ya nachala hohotat' vo ves'
golos, Eva vyterla slezy, a prodavec v konce koncov reshilsya sprosit':
- Mes'e chto-nibud' reshil?
- Pardon? - prerval ego major na poluslove, vytashchil iz nagrudnogo
karmana pidzhaka platochek i propital ego dymom, vypustiv v nego neskol'ko
kolec iz svoej sigary.
- ZHelaet li mes'e kupit' shubu?
- ZHelayu li ya kupit' shubu? YA zhdu, kogda ty ee upakuesh', priyatel', a moya
kartochka u tebya na prilavke.
Prodavec sognulsya v poklone:
- Prostite, chto-to ya segodnya ne v sebe. Moment - i vse budet gotovo.
Vskore on vernulsya s roskoshno upakovannoj shuboj i vruchil ee majoru.
Major poceloval menya, eshche ne znaya, chto eto nash poslednij poceluj, i peredal
shubu v moi ruki. YA pocelovala Evu.
- Ee celovat' nekomu, a tebya poceluyu pozzhe, iz shuby, - skazala ya emu i
solgala.
S etimi slovami my pokinuli salon i uselis' v mashinu. Teper' za rulem
byl major.
- Kuda sejchas? - sprosil on.
- Rue du roi de Cicile. Tam ty nas vysadish'. My pojdem pokupat' kondomy
dlya nashej mamochki. Ona prosila tri shtuki s zapahom limona, dva s ananasom i
odin - yabloki s koricej. Kak te, kotorymi pol'zuesh'sya ty. Moyu mashinu mozhesh'
ostavit' tam zhe, na stoyanke.
Kak tol'ko my ostalis' odni na ulice Roi de Cicile, ya napravilas' pryamo
v agentstvo po arende kvartir.
- Mne nuzhna kvartira v tret'em okruge na chetyre goda. Marais.
Trehkomnatnaya. Tihaya. To est', po vozmozhnosti, s oknami vo dvor. Ne vyshe
tret'ego etazha.
Agent predlozhil nam tri kvartiry. Dve poblizosti ot Cirque d' hiver i
odnu na Rue des Filles du Calvaire.
- |to vse ryadom. Mozhno sejchas zhe osmotret' vse tri.
- Pojdem snachala na Filles du Calvaire, - skazala ya. - Ty znaesh', kto
takie Filles du Calvaire? - obratilas' ya k Eve.
- Net.
- |to devochki ot shesti do dvenadcati let, ih bylo okolo dvuh tysyach,
etih nevinnyh. Ih posadili na korabli i otpravili v krestovyj pohod na
Ierusalim osvobozhdat' ot arabov Grob Gospoden'. Korabli zahvatili saraciny,
devushek iznasilovali i poubivali, nekotoryh iz nih prodali v rabstvo, a
potom, cherez mnogo vekov, oni poluchili v Parizhe bul'var i ulicu,
prodolzheniem kotoroj yavlyaetsya Rue Vieille du Temple. Oni poluchili ulicu v
cerkovnom rajone Parizha, kak im i podobaet... Kvartira vysoko? - obratilas'
ya k prodavcu.
- Net. Vtoroj etazh. |to zdes'.
I vse troe my podnyalis' po vintovoj lestnice.
- Kak vidite, predydushchij zhilec vyehal, ostaviv posle sebya na stenah vse
eti kartiny. Nadeyus', vam eto ne pomeshaet. Vprochem, my gotovy zabrat'
kartiny k sebe do teh por, poka on ne soobshchit, chto hochet ih poluchit'.
- |to ne pomeshaet, esli ne budete meshat' vy.
- Madam mozhet ne bespokoit'sya. Krome togo, eta kvartira imeet i drugie
preimushchestva. Vozle samogo pod®ezda ostanovka devyanosto shestogo avtobusa. Za
uglom na Rue de Bretagne rynok, odin iz samyh krasivyh v Parizhe. Plyus k
etomu na uglu nahoditsya malen'kij dushevoj pavil'on dlya sobak.
- Ty menya ubedil. Beru. Vmeste s tvoim pavil'onom dlya sobak... Segodnya
ya vse beru.
- Neuzheli ty ne hochesh' posmotret' eshche kakuyu-nibud' kvartiru? --
sprosila Eva, kak tol'ko my ostalis' odni. - I voobshche, zachem tebe eshche odna
kvartira? Pokupaesh' kvartiru dlya novoj shuby?
- Predstav', ya sobirayus' ujti ot svoego muzha... Krome togo, eta
kvartira mne prosto ponravilas'.
Mne davno hotelos' zhit' v kvartire s takoj lestnicej. Ty obratila
vnimanie, etot pod®ezd, on prosto bozhestvennyj? Znaesh', v Parizhe est'
neskol'ko lestnic, kotorye ya znayu s detstva. Byl odin takoj pod®ezd s chudnoj
lestnicej v Marais, ya chasto prihodila tuda celovat'sya so svoimi lyubovnikami.
Na takih lestnicah i v takih pod®ezdah menya chasto ohvatyvaet zhelanie
otdat'sya komu-nibud' pryamo na meste. |tot pod®ezd na Rue des Filles du
Calvaire kak raz takoj. Steklyannaya dver', derevyannaya s latun'yu vintovaya
lestnica. Pahnet derevom sosny i lakom. V takom meste dostatochno, chtoby
kto-nibud' vospol'zovalsya odnim tvoim nevernym shagom, i ty propala...
Tridcat' minut spustya my snova stoyali v salone na avenyu Montaigne s
shuboj v rukah. Zvuchala muzyka, i manekenshchicy, zavidev pokupatelej, nachali
pokaz mehov. YA pochuvstvovala zapah zhenskih volos cveta voronova kryla. I
kriknula:
- Snglf!
I on tut zhe poyavilsya iz glubiny pomeshcheniya.
- Nakonec-to... YA zhe skazala tebe podvyazat' hvostik cepochkoj, a ne
bantikom, Snglf. A ty vse nikak... Itak, teper' vtoraya chast' nashej sdelki.
Skol'ko tebe platyat v god?
- Dumayu, madam mozhet dogadat'sya, chto ne tak uzh mnogo.
- Otlichno. Sejchas my eto nemnogo podpravim. Vozvrashchayu tebe shubu, a ty
mne vernesh' pyat'desyat tysyach, to est' stol'ko, skol'ko ona i stoit, a desyat'
tysyach ostav' sebe za uslugu, kotoruyu ty mne okazal. Idet?
- Madam shutit?
- Madam nikogda ne shutyat. V protivnom sluchae oni ne madam. Pravda, ty
smotri ne poshuti sluchajno. Tak hochesh' ili net poluchit' desyat' tysyach?
- Moment, posmotryu tol'ko, najdetsya li v kasse dostatochno nalichnyh,
chtoby vernut' vam vashi den'gi, madam... K schast'yu, est', vot, proshu,
pyat'desyat tysyach.
Neskol'ko smushchennyj, Snglf vzyal u menya shubu, otlozhil ee v storonu, a ya
sunula v karman Majorovyh pyat'desyat tysyach.
- Vot tak, angel moj,- skazala ya prodavcu,- smotri tol'ko sluchajno ne
prodaj shubu, kotoruyu ya tol'ko chto vernula, a ne to tebya d'yavol ukusit! Ty
menya slushaesh'?
- Da, madam, slushayu i goryu zhelaniem uznat', chto budet dal'she.
- Dal'she ya pojdu pokupat' svoej novoj shube podhodyashchie duhi. K etoj shube
nuzhny novye duhi. Mne kazhetsya, luchshe vsego podoshli by "Issey Miyake"...
- Ne ponimayu, kakuyu shubu madam imeet v vidu teper'?
- Nu razumeetsya, tu zhe samuyu. Snglf, segodnya ya eshche raz poyavlyus' v vashem
salone. Na etot raz so svoim muzhem, Adamom. I on kupit mne etu zhe shubu. V
protivnom sluchae ya ne smogu v nej pokazat'sya pered nim, ya dazhe ne smogu
zabrat' ee domoj, kak skazala moya sestra Eva, prisutstvuyushchaya sejchas zdes'...
Ty menya slushaesh'?
- Slushayu, madam, no ne ponimayu.
- Kak eto - ne ponimaesh'? U menya ostanetsya pyat'desyat tysyach, u tebya -
desyat', k tomu zhe ya besplatno poluchu shubu, kotoruyu mne kupit muzh... CHto tut
neponyatnogo? Vprochem, sovershenno ne vazhno, ponimaesh' ty ili net. Dostatochno,
chtoby ty slushal. Itak, shubu ne prodavaj! Kstati, imej v vidu, moemu muzhu ty
nazovesh' tu cenu shuby, kotoraya ukazana v prejskurante salona, to est'
pyat'desyat tysyach... My s nim vse zhe rodstvenniki...
S etimi slovami my s Evoj pokinuli salon. So vseh storon nas odolevali
zapahi bol'shogo goroda, i ya chitala ih kak bukvy.
- V poslednie nedeli i ot moih snov vonyaet. Oni stali gustymi, kak
mamalyga, i chernymi, kak degot'. A skvoz' nih tekut ogromnye massy vremeni,
pohozhie na podzemnye reki, hotya, prosnuvshis', ya vovse ne stanovlyus' staree,
chem ya est', chem byla ran'she. V moej zhizni kak budto sushchestvuyut dva vremeni.
V odnom
vremeni ne stareesh', no vmesto tela tratitsya chto-to drugoe. Karma?
Mozhet byt', nashe telo i nasha dusha - eto goryuchee? Goryuchee dlya chego? Mozhet
byt', Vremya - eto sila, kotoraya dvizhet telom, a Vechnost' - eto goryuchee dushi?
- Teper' nam pora nemnogo peredohnut', - skazala ya i povela sestru
obedat' vo dvore nebol'shogo restoranchika. Posle obeda ya dostala iz sumki
telefon i pozvonila muzhu.
- My, kak obychno, vo dvorike restorana. ZHdem tebya. YA nemedlenno dolzhna
pokazat' tebe koe-chto. Srochno priezzhaj. I zahvati moyu gitaru.
Kak tol'ko poyavilsya mes'e Adam, ya poproshchalas' s sestroj vyrazheniem,
kotoromu ya nauchilas' u pokoleniya shest'desyat vos'mogo goda:
- Prihodi v pyat' tridcat'. Kuda ugodno, tol'ko ne opazdyvaj.
- Izdevaesh'sya?
- Mogla by i sama dogadat'sya. U "SHekspira", kak obychno.
Posle etogo ya otvela muzha v mehovoj salon. Vmeste s moej gitaroj,
kotoruyu on pokorno nes v ruke.
- Ty, Adam, zaklyuchen v svoyu osushchestvlennuyu lyubov', kak v kletku, -
skazala ya emu, vhodya v salon.
- V kakuyu lyubov'?
- To est' kak - v kakuyu? Razve ty ne byl vlyublen v menya do zhenit'by?
Byl. I razve ty ne poluchil to, chto hotel? Poluchil.
- Razve vse eto ne poluchila i ty?
- Poluchila, no ne s tem muzhchinoj. Znaesh' li ty, Adam, chto vo sne ya vse
eshche devushka? Uzhe desyat' let, lezha v posteli ryadom s toboj, ya vizhu vo sne,
chto ya nevinna. I mne postoyanno snitsya, chto ya teryayu nevinnost' s kem-to
drugim, a ne s toboj. V moih snah ih bylo ne men'she dvuhsot, teh, kto lishil
menya nevinnosti...
- Lili, proshu tebya! - vzbuntovalsya on.
- Itak, eto vse, chto kasaetsya nevinnosti i togo, chto poluchil ty. Sejchas
i ya hochu poluchit' koe-chto.
Hochu tu samuyu shubu, o kotoroj ya tebe govorila. Vot, ya nashla ee zdes', v
etom salone. I vlyubilas' v nee... YA prosila vas ostavit' odnu shubu, -
prodolzhala ya, obrashchayas' k prodavcu.
- Sejchas posmotrim. Na kakoe imya, dostopochtennaya madam?
- Na lyuboe iz moih chetyrnadcati, moj yunyj
mes'e.
- Posmotrim, posmotrim, madam... Sovershenno
verno, shuba ostavlena na imya |mpuza.
- Pravil'no. Vot teper' my s suprugom prishli vmeste, chtoby on kupil ee.
Napugannyj takim dialogom, Adam predprinyal
otchayannuyu popytku:
- No ty zhe znaesh', Lili, chto u tebya deneg bol'she, chem u menya. Ty mozhesh'
ee kupit', a ya ne mogu.
- |to ne odno i to zhe. YA hochu, chtoby mne ee kupil ty.
I tut ya mgnovenno poser'eznela i shepnula muzhu
na uho:
- Sejchas ya ee primeryu.
YA raspahnula pal'to, i kapitan udostoverilsya v tom, chto pod pal'to ego
zhena ne nosit nichego, za isklyucheniem duhov "Jacomo de Jacomo".
- Lili, proshu tebya, ne nado! Lili, idem domoj. Prekrati etu komediyu.
- Znachit, berem shubu bez primerki?
- Da-da, proshu tebya, bez primerki! Skol'ko stoit eto chudo?
Na svoj vopros kapitan poluchil neizbezhnyj otvet, kotoryj zastavil
obernut'sya vseh, kto nahodilsya
v salone.
- Pyat'desyat tysyach.
- Pyat'desyat tysyach?
- Dorogoj moj, tebe kazhetsya, chto eto mnogo, tol'ko potomu, chto ty ne
videl ee na mne. Ty dolzhen posmotret', kak ona na mne sidit.
Tut ya sbrosila pal'to, ostavshis' v chem mat' rodila, nadela shubu,
podnyalas',na podium i pod muzyku triumfal'no proshlas' p^red prisutstvuyushchimi,
vyzvav gromkie aplodismenty.
- Tebe ne nravitsya? Togda ya vernu ee.
YA raspahnula shubu, snova razdalis' aplodismenty.
- Ne nuzhno, - pospeshno vmeshalsya moj muzh, - zapakujte pal'to madam, ona
ostanetsya v shube. I vypishite schet.
Kak tol'ko schet byl oplachen, prodavec zavernul moe pal'to i ya tut zhe
vsuchila ego muzhu.
- |to tebe na pamyat', - skazala ya emu, - a teper' prostimsya. Proshchaj,
Adam!
I shvatila svoyu gitaru. - CHto eto znachit, Lili?
- |to znachit to, chto pered Bogom i vsem chestnym narodom ya pokidayu tebya.
I tebya, i tvoi obgorelye usy. A esli kto-nibud' iz prisutstvuyushchih imeet
chto-libo protiv, to pust' skazhet ob etom sejchas ili potom ne
govorit nikogda!
S etimi slovami ya napravilas' k dveryam. K izumleniyu prisutstvuyushchih,
prodavec vdrug vypalil:
- Ostanovis'! Ostanovis'! Ne vhodi i ne vyhodi! Beregis' trehspal'noj
krovati! Nichego ot tebya i nichego v tebe...
Adam oshelomlenno posmotrel na nego i kriknul
mne vsled:
- No pochemu?
YA ostanovilas' i otvetila:
- Pochemu? Esli ty ne pomnish', ya ob®yasnyu tebe pochemu. Kogda ya v
semnadcat' let vyshla zamuzh, u menya byla takaya grud', chto nikto iz znavshih
menya ne zapomnil moego lica. Dazhe ty, moj muzh. Kak-to vecherom, kogda ya
tancevala, ty upal peredo mnoj na koleni i prilozhil ruku k moemu zhivotu.
Togda ya vpervye pochuvstvovala bol'. Bol' prodolzhalas' sem' let. Slabaya,
inogda ona usilivalas', no chashche ya pochti ne zamechala ee. Kak-to noch'yu bol'
stala rezkoj, kolyushchej, ya, obezumev, otshvyrnula knigu, kotoruyu chitala v
posteli, i brosilas' k vrachu. Menya osmotreli pod rentgenom i sdelali snimok
nahodivshegosya vo mne krohotnogo, sovershenno pravil'nogo skeleta semiletnej
devochki. Mne prishlos' izryadno napryach' pamyat', chtoby vyschitat', kto byl ee
otcom. Teper' ya eto znayu. Otcom byl ty...
S etimi slovami ya otkryla dver' iz salona na ulicu. Kapitan tol'ko tut
prishel v sebya i prokrichal: - Lili, vernis', kuda zhe ty, Lili? I poluchil
otvet:
- V Kiev. U menya s moim novym lyubovnikom medovyj mesyac. Sejchas eto
modno - ezdit' v Kiev v medovyj mesyac...
V etot moment kakoj-to predstavitel'nyj gospodin, nahodivshijsya v
salone, voskliknul "Bravo!", a prodavec brosil mne cherez porog:
- Obernis', obernis', more shumit, volny zovut
tebya...
Potryasennyj kapitan, prodolzhavshij stoyat' posredi zala, smeril ego
zlobnym vzglyadom i ruhnul v kreslo so slovami:
- Mat' tvoyu v potolok! - A potom dobavil: - Vlastelin mira, zhena,
kotoruyu ty mne dal, uletela!
|to byli poslednie slova, kotorye ya slyshala ot muzha.
* * *
V samom serdce Parizha, na meste, otkuda cherez odin iz rukavov Seny
otkryvaetsya prekrasnyj vid na cerkov' Materi Bozh'ej, nahoditsya
bukinisticheskij magazin anglijskih knig "SHekspir". V horoshuyu pogodu tovar
raskladyvayut pered vhodom, i imenno zdes' ya snova vstretilas' s sestroj.
- Delo sdelano? - neterpelivo sprosila Eva, razglyadyvaya na mne novuyu
shubu. - Kakie teper' u tebya
plany?
- Poselyus' v kvartire, kotoruyu segodnya snyala
na Filles du Calvaire.
- Znachit, vse-taki etu kvartiru ty snyala dlya svoej shuby?
- Net. YA ushla i ot muzha, i ot majora Bejli. Kak ya tebe uzhe govorila,
teper' ya izmenyu svoyu proklyatuyu zhizn'. Potom budet gk5zdno, mne i tak uzhe
dvadcat' shest'. YA sobirayus' zakonchit' uchebu. A potom zavesti detej. No ne s
kem popalo.
- A kak zhe medovyj mesyac, i novyj lyubovnik, i Kiev?
- Nikak.
- CHto znachit nikak?
- U menya net novogo lyubovnika... Sejchas vremya
uchit'sya.
- Ne ponimayu. YA dumala, chto ty ostavlyaesh' starogo lyubovnika i muzha radi
novogo lyubovnika.
- Pravil'no, no novyj lyubovnik - eto poka chto lish' gipoteticheskaya
vozmozhnost'. S menya dovol'no i muzhej, i lyubovnikov. Vozmozhno, mne stoilo by
najti lyubovnicu. ZHenshchiny luchshe ponimayut, chto nam priyatnee vsego...
- Znachit, s etim, v babochke, u tebya nichego net? Tebe eshche nuzhno ego
zalovit'. Da ty eshche huzhe, chem ya!
- Eva, ty uverena, chto ostaesh'sya zhenshchinoj i vo vremya sna? YA tebe pryamo
sejchas pokazhu, kak nahodit' novyh lyubovnikov. Sdelat' eto legche vsego togda,
kogda i ne sobiraesh'sya iskat'. Prosto hlopaj glazami i smotri. Ty vidish' na
vitrine s knigami ob®yavlenie?.. Vidish'. Prekrasno, a teper' prochitaj ego.
K steklu knizhnogo magazina "SHekspir" byl prileplen listok bumagi
pepel'nogo cveta. Napisannyj po-anglijski krupnymi bukvami tekst soobshchal:
RAZYSKIVAETSYA!
Molodoj chelovek, obladatel' -"Hazarskogo slovarya" (muzhskaya versiya),
razyskivaet devushku,
u kotoroj tozhe est' ekzemplyar
"Hazarskogo slovarya" (zhenskaya versiya).
Cel': obmen ekzemplyarami i beseda.
Tel.: 22 59 39.
~ Teper' tebe yasno? - Net.
- Poetomu u tebya i net lyubovnika. YA tol'ko chto kupila novye duhi
Elisabeth Arden "Blue Grasse", kak i polagaetsya dlya novogo lyubovnika, a
zdes', u "SHekspira", otyskala etu chertovu zhenskuyu versiyu. |to slovar', v
kotorom na dvesti devyanosto tret'ej stra-
nice n'yu-jorkskogo izdaniya Knopfa est' dyrka, ta samaya, kotoruyu etot
paren' ishchet v kachestve predmeta obmena. Imeya v rukah takuyu shtuku, ya pozvonyu
po telefonu iz ob®yavleniya. Interesno uznat', chto est' v ego ekzemplyare...
2-6 CHERNYE I BELYE OTDELENIYA
Esli podnyat' kryshku i otkryt' yashchik, pered nami okazhetsya poverhnost' dlya
pis'ma. Ona ogranichena latunnoj ramkoj, snabzhennoj nekotorymi
vspomogatel'nymi sredstvami, obespechivayushchimi dostup v raznye otseki i chasti
yashchika.
Itak, v ramke raspolozheny dva zamka i odno uglublenie dlya vnutrennego
klyucha, kotoryj po razmeru bol'she, chem klyuch ot vneshnego zamka. Po forme on
predstavlyaet soboj trubku s treugol'nym otverstiem v torce. V proshlom
pohozhimi instrumentami pol'zovalis' zubnye vrachi, chtoby rvat' zuby. Latun',
iz kotoroj sdelan klyuch, mestami iz®edena i pokryta zelenym naletom.
V verhnej chasti yashchika nahoditsya pervyj vnutrennij zamok. Pri zakryvanii
etogo zamka vnutrennim klyuchom voznikaet osobyj effekt. Na dne yashchika, iz
imeyushchegosya tam otverstiya, pri povorote klyucha vystupaet vint. Dlya togo chtoby
vo vremya kachki yashchik ne upal so stola ili s drugoj poverhnosti, na kotoroj on
stoit, s pomoshch'yu upomyanutogo klyucha i vinta ego mozhno zafiksirovat' na
derevyannoj osnove. I poka yashchik zakryt na klyuch, vint ostaetsya nedostupnym.
- Bud' u tebya hot'/dae levye ruki, ne ukradesh'! - tak skazal ob/etom
hitrom ustrojstve oficiant.
Mezhdu latunnoj ramkoj yashchika i pokrytoj suknom poverhnost'yu dlya pis'ma,
v verhnej ego chasti, nahoditsya pyat' malen'kih otdelenij iz svetlogo i
temnogo dereva, napominayushchih pyat' vannochek. V od-
nom iz nih, po-vidimomu, kogda-to stoyala chernil'nica, tak kak na dereve
ostalos' neskol'ko zelenyh klyaks, a v drugom banochka s peskom dlya posypaniya
svezhih zapisej. CHetyre iz pyati vannochek kvadratnye, a pyataya pryamougol'naya,
ona imeet formu korytca iz temnoj drevesiny tika i prednaznachena dlya
per'evyh ruchek. V centre etogo korytca est' nebol'shaya duzhka. Sudya po vsemu,
k nizhnej storone etoj vannochki mozhno bylo prikreplyat' promokatel'nuyu bumagu,
kotoraya dovol'no bystro vytesnila iz upotrebleniya pesok. Takim obrazom,
otdelenie dlya ruchek moglo ispol'zovat'sya i v kachestve miniatyurnogo
press-pap'e.
Dva otdeleniya pusty.
V pryamougol'nom korytce lezhit temno-zelenaya ruchka iz kedrovogo dereva,
na konce ee mednoe ustrojstvo, kuda vstavlyayut pero.
V sosednej vannochke ostalos' nemnogo krasnovatogo peska, krome togo,
tam lezhit staryj svistok v forme fallosa i steklyannaya probka ot flakona,
kotoryj v yashchike ne obnaruzhen. Svistok prednaznachen dlya togo, chtoby vyzyvat'
duhov umershih. Zvuk u nego strannyj, chto-to pohozhee na "kmt! kmt! kmt!". |to
zov, na kotoryj otklikayutsya ledyanye sny mertvyh dush, kogda oni, chtoby
sogret'sya, zabirayutsya inogda v teplye sny zhivyh. Tol'ko togda ih i mozhno
vyzvat'. Tochnee, svistok sluzhit dlya togo, chtoby mog podat' golos tot, kto
hochet vyzvat' dushi mertvyh. Esli svistnut' tri raza, vyzovesh' dushu umershego
i ee ledyanoj son iz ih vremennogo pristanishcha. Dusha umershego i ee son najdut
tebya po zvuku svistka. Takim obrazom, svistok preduprezhdaet o tom, chto,
vozmozhno, sushchestvuet nechto, chto zapryatano v shkatulke gorazdo glubzhe, chem nam
izvestno.
Koroche govorya, esli vy chto-to ishchete i ne nahodite, ne teryajte nadezhdy.
Mozhet byt', eto "chto-to" najdet vas.
CHto zhe kasaetsya steklyannoj probki ot flakona, to, posmotrev skvoz' nee
na svet, mozhno kak pod uvelichitel'nym steklom prochitat' vyrezannuyu na ee
donyshke nadpis' na grecheskom yazyke. |ta nadpis' v steklyannoj pene
vyglyadit tak:
"Ne zabyvaj, chto tvoi gody idut parami, kak sestry, kak mat' i doch' ili
kak sestra i brat. A inogda kak otchim i padcherica ili kak lyubovniki..."
Tot, kto dogadaetsya perevernut' steklyannuyu probku i posmotret' s drugoj
storony, prochtet sleduyushchee:
"Dlya togo chtoby vstretit' noch' vseh tvoih nochej kak den', nuzhno zaranee
ponyat', kakova ta para let, kotorye vhodyat v tvoyu zhizn'".
V otdelenii, gde kogda-to nahodilas' chernil'nica, sejchas stoit puzyrek
s chernoj kraskoj i palochka, s pomoshch'yu kotoroj zhenshchiny v aziatskih i
afrikanskih stranah raskrashivayut bokovuyu chast' svoih stupnej.
Vtoraya chast'
Srednij uroven' yashchika
dlya pis'mennyh
prinadlezhnostej
Na etom urovne yashchika dlya pis'mennyh prinadlezhnostej raspolozheny:
odin vydvizhnoj yashchik iz rozovogo dereva (7),
drugoj iz drevesiny oreha (8),
a takzhe tri dovol'no bol'shih otdeleniya (9-11).
YASHCHIK IZ ROZOVOGO DEREVA
Srednij uroven' yashchika chastichno stanovitsya viden togda, kogda izvlechesh'
ottuda vannochku dlya ruchek (4). Pod nej obnaruzhivaetsya pustoe prostranstvo.
Esli teper' vynut' levuyu stenku srednej vannochki, vysvoboditsya potajnaya
pruzhina i na etom meste, sleva, iz glubiny, vyskochit vydvizhnoj yashchik iz
rozovogo dereva (7), zapryatannyj do etogo pod vannochkami. V nem lezhat nozh,
vilka i pryad' zhenskih volos. Odnovremenno s poyavleniem yashchika nachinaet
zvuchat' muzykal'naya shkatulka, skrytaya gde-to vnutri tak, chto ee nel'zya ni
uvidet', ni poshchupat', a mozhno tol'ko uslyshat'.
U muzykal'noj shkatulki est' sem' melodij. Po odnoj dlya kazhdogo iz vidov
morskogo vetra. Inymi slovami, ona igraet tu ili inuyu melodiyu v zavisimosti
ot togo, kakoj duet veter. Stoit izmenit'sya vetru, menyaetsya i melodiya. Tak
chto moreplavatel' mog opredelyat' veter, ne vyhodya iz kayuty, po zvukam iz
muzykal'nogo yashchika i uznavat', chto za vetry svistyat nad paluboj i kogda
proishodyat peremeny. O vetre pod nazvaniem "yugo" soobshchala melodiya,
nachinavshayasya slovami "V rubahe tihoj zavtrashnih dvizhenij...", esli dul veter
"bora", to slyshalas' pesnya "Tishina takaya, kak togda, kogda sinie cvety
molchat...", veter "tramontana" zavyval pod zvuki "Den' moj smerkaetsya
dvazhdy..." i t. d.
8 YASHCHIK IZ DREVESINY OREHA
Esli ubrat' pravuyu stenku srednej vannochki, to i s etoj storony iz
pustoty vyskochit, podbroshennyj
pruzhinoj, yashchik iz drevesiny oreha (8). V etom yashchike lezhit svernutaya v
trubku rukopis', zakruchennaya v stranicu, vyrvannuyu iz kakogo-to komiksa. Na
odnoj iz kartinok komiksa izobrazhen byk s penoj u rta. U nego na spine,
verhom, licom drug k drugu, sidyat molodoj chelovek i devushka. Tekst komiksa
na anglijskom, a eta kartinka nazyvaetsya "Third Argument". Itak, esli
razvernut' vyrvannuyu iz komiksa stranicu, obnaruzhitsya rukopis'. Ona
predstavlyaet soboj tetrad', stranicy kotoroj ispisany zelenymi chernilami,
bumaga tolstaya i ryhlaya, napodobie promokatel'noj, s nadpis'yu melkim shriftom
na kazhdom liste, soobshchayushchej, chto eto ekologicheskij produkt. Po oblozhke
zheltovatogo cveta rassypany melkie sinie cvety. Sama rukopis' napisana
muzhskoj rukoj i napominaet svoeobraznyj dnevnik, v kotoryj koe-gde vkleeny
vyrezki iz otpechatannogo tipografskim sposobom teksta. Dalee celikom
privoditsya tekst dnevnika so vsemi vstavkami. Napisano v Parizhe na serbskom
yazyke.
Rukopis' iz Parizha, zavernutaya v stranicu iz anglijskogo komiksa
- |to ty prilepil ob®yavlenie v knizhnom magazine "SHekspir"? - sprosil
menya vchera iz telefonnoj trubki zhenskij golos.
- YA, - otvetil ya.
- Sejchas ya idu na fakul'tet. YA uchus' na stroitel'nom. Znaesh', gde eto?
- YA tozhe uchus' na stroitel'nom, - vypalil ya v otvet, - budu u vhoda
cherez sorok pyat' minut.
Stoilo mne posmotret' na nee, kak po polozheniyu ee zrachkov ya ponyal, chto
ee levyj glaz proshel gorazdo bol'shee chislo reinkarnacij, chem pravyj. On byl
starshe pravogo po krajnej mere na tysyachu pyat'sot let. I ne morgal. Ona
prishla s knigami pod myshkoj.
- Ty chitala knigu? - sprosil ya.
- Net, - otvetila ona. - YA voobshche ne tak uzh mnogo chitayu. A ty? Ty chital
ee? Ili eto prosto priem, chtoby poznakomit'sya so mnoj?
- Zabud' ob etom, - skazal ya. - Hochesh', budem zanimat'sya vmeste, a?
- Horosho, no tol'ko davaj srazu dogovorimsya. Poka ne konchitsya semestr -
nikakogo trahan'ya. A posle sessii posmotrim. Idet?
- Idet, - otvetil ya.
Tak my nachali vmeste gotovit'sya po kursu "Matematika 1", i, ottogo chto,
v otlichie ot menya, ona byla ne iz provincii, zanimalis' my v ee bol'shoj
kvartire na ulice Filles du Calvaire.
Kazhdoe utro, dovol'no rano, ya prohodil mimo prinadlezhavshego ej
sverkayushchego avtomobilya marki "Layland-Buffalo". Predvaritel'no ya svorachival
v skver, kotoryj vyhodit na Rue de Bretagne, otyskival na dorozhke kamen',
podbiral ego i pryatal v karman. Potom zvonil u dveri i podnimalsya na vtoroj
etazh. Knigi, tetradi i nuzhnye dlya zanyatij instrumenty ya ne bral. Vse eto
lezhalo u nee, vsegda gotovoe k rabote. Pered nej mercal semnadcatidyujmovyj
monitor pentiuma. Zanimalis' my s devyati do odinnadcati, potom nam podavali
zavtrak, i my prodolzhali zanyatiya do dvenadcati. Pozzhe my povtoryali
projdennyj material. Vse eto vremya ya derzhal v ruke kamen', kotoryj, stoilo
mne zadremat', padal na pol i budil menya prezhde, chem ona uspevala chto-to
zametit'. Inogda, kogda mne ne hotelos' spat', ya razglyadyval ee gitaru,
stoyavshuyu v uglu komnaty. Na stenah vmesto kartin v ramkah i pod steklom
viseli sil'no uvelichennye pochtovye marki s izobrazheniyami parusnikov i
parohodov. Posle chasa dnya ya uhodil, a ona prodolzhala zanimat'sya odna.
Takim obrazom my gotovilis' k ekzamenu po matematike ezhednevno, krome
voskresen'ya, kogda ona zanimalas' odna. Ochen' bystro ona zametila, chto ya vse
bol'she i bol'she otstayu ot nee. Ona dumala, chto ya uhozhu ran'she, chem ona
zakonchit zanimat'sya, chtoby samostoyatel'no vyuchit' material propushchennyh
lekcij, no nichego mne ne govorila.
"Kazhdyj dolzhen, kak dozhdevoj chervyak, sam progryzt' sebe dorogu vpered"
- tak, dolzhno byt', dumala ona, ponimaya, chto, obuchaya kogo-to drugogo, sebya
ona ne nauchit. Nesmotrya na nashu dogovorennost', inogda vo vremya peredyshki v
uchebe ona celovala sobstvennye koleni, ostavlyaya na nih sledy gubnoj pomady,
ili, svesiv na lico svoi dlinnye volosy, skvoz' nih pokazyvala mne yazyk. YA
na eto ne reagiroval, soblyudaya usloviya predlozhennogo eyu dogovora ne
zanimat'sya lyubov'yu vo vremya ucheby, poetomu mezhdu nami nichego takogo ne
proishodilo. Po suti dela, za razvyaznost'yu, kotoruyu ona izobrazhala,
skryvalas' stydlivaya, ya by dazhe skazal celomudrennaya, natura, hotya,
vozmozhno, ona sama ob etom dazhe i ne dogadyvalas'. Krome togo, erotika v nej
voobshche eshche ne probudilas' i, nesomnenno, ee predydushchij lyubovnyj opyt byl ne
osobo udachnym, tak chto k novoj svyazi ona podstupalas' s opaskoj. Imenno
poetomu ona i otkladyvala vse na "posle sessii"... Legche vyuchit' pticu
zastegivat' pugovicy, chem nauchit' podobnyh ej lyubvi...
- Kto ty? - kak-to raz neozhidanno sprosila ona
menya.
- Mozhesh' i sama dogadat'sya. Est' staraya tajna, v kotoroj kazhdyj, kak v
zerkale, mozhet uvidet' sebya ili kogo-to drugogo, k komu budut v etot moment
obrashcheny zerkala. Vsya poeziya Drevnej Grecii i Rima povtoryaet odnu i tu zhe
zashifrovannuyu istoriyu. I tot, kto umeet pravil'no prislushat'sya, uslyshit ee.
Kto ne umeet - ne uslyshit. Est' odna teoriya, soglasno kotoroj muzhskie i
zhenskie osobi dyshat po-raznomu. Krome togo, nekotorye schitayut, chto dlina
shaga muzhchiny i zhenshchiny razlichna. Kak by to ni bylo, sut' dela sostoit v
sleduyushchem. ZHenshchiny i muzhchiny delyatsya na teh, u kogo trehfaznoe i dvuhfaznoe
dyhanie. Ili shag. Takimi oni rodyatsya, takoj u nih harakter, takova ih
priroda.
Est' zhenshchiny, priroda kotoryh proyavlyaetsya v dvuhfaznyh ritmah, i v ih
zhizni dolgomu vdohu predshestvuet korotkij, ili, drugimi slovami, ih pervyj
shag dlinnee vtorogo. Oni vsegda nemnogo speshat. Za noch' im snitsya sto
bystryh snov. Est' takzhe i muzhchiny, priroda kotoryh stroitsya na dvuhfaznyh
ritmah, oni, pravda, vsegda delayut snachala korotkij vdoh, a potom dlinnyj. I
vsegda starayutsya, chtoby ih per-
vyj shag byl ostorozhnym i korotkim, a vtoroj dlinnym. |tih vsegda lovyat
s polichnym na krazhe. No, krome togo, kak sredi vas, tak i sredi nas est'
takie, kto delaet podryad dva dlinnyh vdoha ili dva shaga odnoj dliny. Takie
shagi nel'zya nazvat' ni muzhskimi, ni zhenskimi. |to, vozmozhno, samye starye,
germafrodit-skie shagi. Tak hodili lyudi do razdeleniya polov.
Sushchestvuyut i drugie zhenshchiny, harakteru kotoryh svojstven trehfaznyj
ritm. U nih v lyubvi pervyj shag vsegda budet ostorozhnym i korotkim, vtoroj
dlinnym, a tretij snova korotkim, u nih v nachale lyubogo dela kak by ne
hvataet sil vdohnut' polnoj grud'yu, no sleduyushchij ih hod vsegda budet sdelan
na polnom vdohe, i za nim snova posleduet dvizhenie vpolsily, vpolvdoha.
Muzhchiny s takimi zhenshchinami nikogda ne mogut pravil'no ocenit' situaciyu.
Potomu chto muzhchiny ne umeyut schitat' do treh.
CHto kasaetsya muzhchin, priroda kotoryh proyavlyaetsya v trehfaznom ritme,
dlya nih harakteren odin reshitel'nyj dlinnyj shag, za kotorym sleduyut dva
korotkih shazhka. |to te muzhchiny, kotorye chasto upuskayut svoj shans. I nakonec,
nekotorye redkie haraktery otlichayutsya tem, chto u nih za dvumya korotkimi,
nereshitel'nymi shagami vsegda idet odin energichnyj i dlinnyj. S takimi
nelegko spravit'sya, takie vsegda rasschityvayut na dlinnuyu distanciyu i, kak
pravilo, dobivayutsya togo, chto zadumali...
Lyuboj chelovek, v tom chisle i ty, mozhet soobrazit', k kakoj kategorii on
otnositsya, i najti svoe mesto v etoj drevnej ierarhii.
- A u tebya kakoe v nej mesto? - sprosila ona, no otveta ne poluchila.
Iskat' otvet ej prishlos' samoj. Kogda v sentyabre podoshlo vremya ekzamena, my
dogovorilis' v den', naznachennyj dlya sdachi, vstretit'sya utrom i vmeste pojti
na fakul'tet. Ona ochen' volnovalas', poetomu ee ne osobenno udivilo, chto ya
ne tol'ko ne prishel na vstrechu, no i voobshche ne poyavilsya na fakul'tete. Uzhe
posle togo kak ona sdala ekzamen, u nee voznik vopros: a chto zhe proizoshlo so
mnoj? No menya nigde ne bylo. YA ne znayu, byl li u nee vse eto vremya kakoj-to
lyubovnik ili net i ozhidala li ona,
chto posle ekzamena, v sootvetstvii s nashim dogovorom, my vstretimsya ne
dlya togo, chtoby zanyat'sya matematikoj. Teper' kak raz nastupil tot moment, o
kotorom ona skazala "posle ekzamena posmotrim". No my ne posmotreli. Tak ili
inache, ya ne poyavlyalsya do samoj vesny.
"Mnogo chesti", - podumala ona i reshila vybrosit' menya iz golovy, no,
vne vsyakogo somneniya, inogda u nee voznikal vopros: "CHem zhe on vse-taki
zanimaetsya? Dolzhno byt', on iz porody teh, vechno ulybayushchihsya, kotorye
pokupayut tovar na Vostoke, a prodayut na Zapade".
V tu poru, kogda nuzhno bylo gotovit'sya k sdache "Matematiki 2", odnazhdy
utrom ona stolknulas' so mnoj na fakul'tete, s interesom otmetiv novye
zaplaty na moih loktyah i otrosshie volosy, kakih ona ran'she ne videla. Vse
povtorilos' v tochnosti, kak i v pervyj raz. Kazhdoe utro v opredelennoe vremya
ya poyavlyalsya u nee, ona prohodila skvoz' zelenovatyj i sloistyj vozduh
ogromnoj kvartiry, kak skvoz' vodu, v kotoroj struilis' holodnye i teplye
techeniya, otkryvala dver', i hotya byla eshche sonnoj, vzglyad ee ostavalsya takim
zhe, kak vsegda, - ot nego razbivalis' zerkala. Neskol'ko mgnovenij ona
nablyudala za tem, kak ya vyzhimayu borodu v shapku i snimayu perchatki. Soediniv
bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy, ya, rezko vzmahnuv kistyami ruk, odnovremenno
vyvorachival perchatki naiznanku, v rezul'tate chego obe moi ruki mgnovenno
osvobozhdalis' ot nih. Kak tol'ko s etim byvalo pokoncheno, my bez promedleniya
pristupali k rabote. Ona byla polna reshimosti zanimat'sya v polnuyu silu i
ezhednevno dokazyvala eto na dele. My sideli pered nastennym televizionnym
ekranom, temnym i takim zhe nemym, kakim nemym byl vse eto vremya i ee
muzykal'nyj centr. Ustav smotret' na monitor, zapolnennyj uravneniyami, ona
perevodila vzglyad na moi nogi, odna iz kotoryh vsegda byla gotova sdelat'
shag, a drugaya ostavalas' v polnom pokoe. Potom oni menyalis' rolyami. S
nepreklonnym uporstvom i sistematichnost'yu ona vhodila v mel'chajshie detali
predmeta nezavisimo ot togo, stoyalo li utro i my posle zavtraka na
svezhuyu golovu eshche tol'ko nachinali rabotu, ili zhe zanyatiya priblizhalis' k
koncu i temp padal. Ona ne propuskala ni odnoj melochi. Kazalos', ona speshit
naverstat' chto-to upushchennoe ran'she. Inogda ona, povernuvshis' ko mne svoim
shirokim licom, zadumchivo smotrela na menya prekrasnymi glazami, mezhdu
kotorymi ostavalos' mesto dlya celogo rta. Ili zhe krestila menya vysunutym
yazykom. No ya po-prezhnemu priderzhivalsya nashego dogovora. Po-prezhnemu ya uhodil
v chas dnya, i vskore ona snova zametila, chto mne ne udaetsya sohranyat'
koncentraciyu, chto moi vzglyady stareyut za odin chas i chto ya otstayu v znaniyah.
S priblizheniem iyun'skoj sessii u nee okreplo vpechatlenie, chto ya ne
smogu sdat' ekzamen, odnako ona nichego ne govorila, otchasti, vidimo,
chuvstvuya v etom i svoyu vinu.
"V konce koncov, - reshila ona, - neuzheli mne nado uprashivat' ego, chtoby
on nachal uchit'sya? Esli on tup kak brevno, to eto ego lichnoe delo..."
Odnako, kogda ya i na etot raz ne poyavilsya sredi sdayushchih, ona
zabespokoilas' i posle okonchaniya ekzamena razyskala spisok kandidatov, chtoby
proverit', net li moego imeni v kakoj-to drugoj gruppe, sdayushchej blizhe k
vecheru ili na sleduyushchij den'. K svoemu udivleniyu, ona ne nashla moego imeni
ni v odnom iz spiskov etoj sessii. Ej stalo yasno: ya i ne sobiralsya sdavat'
ekzamen etim letom.
Domoj ona vernulas' dovol'naya svoim uspehom, no v polnom nedoumenii
otnositel'no menya. Blagodarya svoej sposobnosti chitat' zapahi ona tut zhe
pochuvstvovala, chto sredi ee bumag est' ch'i-to eshche, s chuzhim zapahom. Tak ona
ustanovila, chto nakanune ya v speshke zabyl u nee svoyu zachetku. Otkryv ee, ona
s izumleniem obnaruzhila, chto ya ne tol'ko ne izuchayu stroitel'noe delo, no
bolee togo - yavlyayus' studentom drugogo fakul'teta, prichem regulyarno sdayu tam
predusmotrennye programmoj ekzameny. Vspomniv beskonechnye chasy sovmestnyh
zanyatij, kotorye trebovali ot menya nenuzhnyh i bessmyslennyh usilij i
prevrashchalis' v pustuyu tratu vremeni, ona sprosila sebya: chego radi? CHego radi
ya provodil s nej stol'ko
vremeni, izuchaya predmety, nikak ne svyazannye ni s moimi interesami, ni
s ekzamenami, kotorye ya dolzhen sdavat'? Obdumav vse eto, ona prishla k edino
venno vozmozhnomu vyvodu: vsegda sleduet uchityvat' i to, chto oboshli
molchaniem. V dannom sluchae eto znachit, chto vse proishodivshee proishodilo ne
iz-za ekzamenov, a iz-za nee.
"Kto by mog predpolozhit', - podumala ona, - chto on okazhetsya takim
skromnym i mesyacami ne smozhet reshit'sya otkryt' svoi chuvstva!"
Ona tut zhe otpravilas' po adresu, gde ya snimal komnatu s neskol'kimi
sverstnikami iz Azii i Afriki, udivilas' bednosti, kotoruyu tam uvidela, i
uznala, chto ya pokinul Parizh. Posle togo kak ej nazvali adres v nebol'shom
gorodke na beregu |gejskogo morya, nedaleko ot Salonik, ona ne razdumyvaya
sela za rul' svoego "Buffalo" i otpravilas' razyskivat' menya v Grecii, reshiv
vesti sebya tak, budto nichego strannogo ona obo mne ne uznala. Tak vse potom
i poluchilos'. Po doroge, v Salonikah, ona kupila starinnye "lyubovnye chasy" -
izyashchnuyu steklyannuyu veshchicu, zapolnennuyu zhidkost'yu, s pomoshch'yu kotoroj mozhno
bylo izmeryat' prodolzhitel'nost' lyubovnogo sovokupleniya.
Ona pribyla na mesto v sumerkah, nashla na beregu ukazannyj dom, ochen'
vethij, no svezhepobelennyj, razmerom edva li bol'she, chem otkrytaya nastezh'
dver'. Ryadom s domom ona uvidela bol'shogo belogo byka, privyazannogo k
vbitomu v zemlyu kolu, na kotoryj sverhu byl natknut svezhij hleb. Vnutri doma
ona razglyadela postel', na stene ikonu, pod ikonoj kist' iz krasnyh nitok,
nadetyj na shnurok kamen' s dyrkoj, yulu, zerkalo i yabloko. Na dvernom kosyake
visel svistok v forme fallosa. Na krovati, spinoj k oknu, opershis' na
lokot', lezhalo obnazhennoe sushchestvo s dlinnymi volosami, molodoe i opalennoe
solncem. Glubokij spinnoj zhelobok, slegka izvivayas', spuskalsya po spine do
beder i ischezal pod grubym sherstyanym odeyalom. Ej pokazalos', chto devushka v
lyuboj moment mozhet obernut'sya, i togda stanet vidna i ee grud', krupnaya,
krepkaya, blestyashchaya v vechernem svete. Ona shvati-
la visevshij u dveri svistok i dunula v nego, chtoby obratit' vnimanie na
svoe prisutstvie.
- Kmt! - ele slyshno otozvalsya svistok. Kogda sushchestvo, lezhavshee v
posteli, obernulos',
okazalos', chto eto ne zhenshchina. |to byl ya. YA lezhal, opershis' na lokot',
i zheval svoi usy, polnye meda, kotoryj v tot vecher sluzhil mne uzhinom.
- Nuzhno dunut' tri raza, - skazal ya ej.
Ona polozhila na stol podarok - "lyubovnye vodyanye chasy", - no ej nikak
ne udavalos' izbavit'sya ot togo pervogo vpechatleniya, chto v moej ubogoj
posteli ona zastala sushchestvo zhenskogo pola. Odnako vskore eto vpechatlenie,
tak zhe kak i ee ustalost' posle dolgoj dorogi, rasseyalos'.
Na uzhin ona poluchila v tarelke s zerkal'nym dnom dvojnuyu porciyu - dlya
sebya i dlya otrazhennoj v zerkale sobstvennoj dushi: fasol', greckie orehi i
rybu, a pered obedom malen'kuyu serebryanuyu monetku, kotoruyu ona, tak zhe kak i
ya, derzhala pod yazykom vse vremya, poka my eli. Takim obrazom, vse my chetvero
nasytilis' odnim uzhinom: ona, ya i dve nashi dushi v zerkalah. Posle uzhina ona
podoshla k ikone i sprosila menya, chto eto takoe.
- Televizor, - otvetil ya ej. - Ili, drugimi slovami, okno v inoj mir,
gde ispol'zuetsya matematika, otlichayushchayasya ot tvoej.
- Kak eto? - sprosila ona.
- Ochen' prosto, - skazal ya, - u tebya plohaya arifmetika. Hochesh' uznat'
pochemu? Smotri, edinstvennoe chislo, tochka i nastoyashchij moment - vot iz chego
sostavlen ves' tvoj mehanicheskij mir i ego arifmetika. No eta arifmetika
oshibochna. I imenno s nee nachinayutsya vse tvoi problemy. Tvoya matematika kak
resheto - ne derzhit vodu.
- Kak ty zagovoril! A skol'ko ty dnej vmeste so mnoj zubril etu samuyu
matematiku! Dokazhi svoi utverzhdeniya!
- Dokazat' sovsem ne trudno. Rastopyr' pal'cy i pereschitaj ih. Ty
naschitaesh' pyat'. I budesh' prava. Takim obrazom, mnozhestvennost' poddaetsya
ischisleniyu. A teper' podnimi vverh odin palec i poprobuj
pereschitat' edinichnost'! Ne vyjdet. Edinichnost' lishena vsyakogo
kolichestva. Ee ischislit' nevozmozhno. V protivnom sluchae my mogli by
ischislit' i Boga.
CHto zhe kasaetsya tochki, to poprobuj, esli smozhesh' najti ee shirinu, dlinu
ili glubinu. Ne poluchaetsya? Konechno ne poluchaetsya. Tochka est' tochka. I
tochka!
Slyshish'? Ty slyshish' eto tikan'e so steny? CHem pitayutsya chasy? Ikotoj!
Kak uznat', kotoryj chas, kogda chasy postoyanno klyuyut odno i to zhe "sej-chas!
sej-chas! sej-chas!". A "sejchas" neizmerimo, hotya my zhivem v etom "sejchas".
Kak nam verit' tvoej matematike, kotoraya lishena sposobnosti"pemeryat'?
Pochemu letayushchie i ezdyashchie mehanizmy, vse eti samolety i mashiny, sozdannye po
merkam tvoih kvantitativnyh zabluzhdenij, tak nedolgovechny i zhivut v tri ili
chetyre raza men'she, chem lyudi? Posmotri, u menya tozhe, kak i u tebya, est'
belyj "Buffalo". Tol'ko on sdelan ne tak, kak tvoj, zaprogrammirovannyj v
Layland. Prover', kakov on, i ty ubedish'sya, chto koe v chem on prevoshodit
tvoj.
- On ruchnoj? - sprosila ona s ulybkoj.
- A kak zhe! - otvetil ya. - Poprobuj, ne bojsya.
Ona pogladila bol'shogo belogo byka, privyazannogo ryadom s dver'yu, i
medlenno vzobralas' emu na spinu. YA tozhe sel na nego verhom, spinoj k rogam,
i, glyadya ej v lico, napravil ego vdol' kromki morya tak, chto dvumya nogami on
stupal po vode, a dvumya po beregu. Ponyav, chto ya ee razdevayu, ona v pervyj
moment udivilas'. Ee odezhda, predmet za predmetom, padala v vodu, potom i
ona stala rasstegivat' moyu. Vskore ona uzhe ehala verhom ne na byke, a na
mne, chuvstvuya, chto ya postepenno stanovlyus' vnutri nee vse bolee tyazhelym. Byk
pod nami delal za nas vse, chto my dolzhny byli by delat' sami, i ona
perestala razlichat', kto dostavlyaet ej naslazhdenie - byk ili ya.
Sidya verhom na udvoennom lyubovnike, ona skvoz' noch' videla, kak v
storone ot nas ostalas' roshcha belyh kiparisov, kakie-to lyudi, sobiravshie na
beregu rosu i prodyryavlennye kamni, drugie lyudi, kotorye v sobstvennyh tenyah
zhgli kostry i szhigali na nih svoi teni, dve zhenshchiny, krovotochivshie svetom,
sad
dlinoj v dva chasa, v kotorom pervyj chas peli pticy, a vtoroj chas padal
vecher, pervyj chas cveli fruktovye derev'ya, a vtoroj chas iz-za spin vetrov
melo snegom. Potom ona pochuvstvovala, chto vsya tyazhest' iz menya perelilas' v
nee, i prishporennyj byk rezko svernul, unosya ee i menya v vechernee more i
predavaya volnam, kotorye nas raz®edinyat...
Stoyali sumerki, my pili vino. Ona smotrela, kak ya snimayu noski - odnoj
nogoj s drugoj.
- Pochemu lyudi nenavidyat budushchee? - sprosila ona.
- Potomu chto znayut, chto v nem taitsya konec sveta. Lyudi boyatsya. Segodnya
konec sveta nastol'ko sozrel i stal takim veroyatnym, chto vyzvat' ego mozhet
dazhe trepetanie kryl'ev kakoj-nibud' babochki.
- A mozhno li s pomoshch'yu tvoej matematiki rasschitat', kak on budet
vyglyadet'?
- Mozhet byt', i mozhno. Mnogie dumayut, chto konec sveta budet viden iz
lyuboj tochki zemnogo shara. No nado eshche podumat', chto eto, po suti dela,
oznachaet.
Esli konec sveta viden s lyubogo mesta, eto znachit, chto prostranstvo kak
takovoe otmeneno. Takim obrazom, konec nastupit iz-za togo, chto vremya
otdelitsya ot prostranstva v tom smysle, chto povsyudu v mire prostranstvo
razrushitsya. I vezde ostanetsya tol'ko bezzvuchnoe vremya, osvobozhdennoe ot
prostranstva.
- Predpolozhim, - otvetila ona cherez silu. Na lbu u nee vidnelsya sled ot
letnej shlyapy.
- Vidish' li, ya tak ne dumayu. V drevnem Hanaane, nedaleko ot hrama,
nahodilsya kruglyj zhertvennik s siden'yami vokrug nego. Oni prednaznachalis'
dlya nablyudeniya za koncom sveta. Schitalos', chto otsyuda luchshe vsego mozhno
budet uvidet' sudnyj den'. Tak chto lyudi togda ozhidali konca sveta v
odnoj-edinstvennoj tochke. I dlya nih on byl by tol'ko koncom vremeni, no
vovse ne prostranstva. Potomu chto esli konec sveta viden v
odnoj-edinstvennoj tochke, eto oznachaet, chto v dannom sluchae i v dannom meste
otmeneno imenno
vremya. |to i est' konec sveta. Prostranstvo osvobozhdaetsya ot vremeni.
- YA hotela uslyshat' o lyubvi, a ty o konce sveta. - No ya i govoryu o
lyubvi. V serdce ne sushchestvuet prostranstva, v dushe ne sushchestvuet vremeni...
* * *
Dni tekli medlenno, a nochi bystro sedeli. V pyatnicu, vmesto togo chtoby
postit'sya, my dvadcat' chetyre chasa molchali. Odnazhdy utrom, kak raz v tot
den', kogda my sobiralis' obratno v Parizh, ya kupil ej krohotnuyu zhenskuyu
trubku iz gliny. Ni v to leto, ni kogda-libo pozzhe ona ne skazala mne ni
slova o tom, chto ej izvestno, na kakom fakul'tete ya uchus' na samom dele. Ona
prosto tajkom sunula zachetku na polku s moimi knigami.
Zimoj, v Parizhe, ona gotovilas' k zaklyuchitel'nomu ekzamenu i, kogda ya
snova predlozhil ej gotovit'sya vmeste, soglasilas', ne skazav ni slova. Tak
zhe kak i ran'she, my zanimalis' kazhdyj den' s devyati utra do zavtraka, a
zatem do poludnya, pravda, teper' ona bol'she ne obrashchala vnimaniya na to,
usvaivayu ya predmet ili net, i delala vid, chto ne znaet, gde ya dejstvitel'no
uchus'. Posle etogo ya zaderzhivalsya eshche na polchasa, kotorye my provodili ne s
knigami, a tol'ko drug s drugom, brosivshis' v ee udobnuyu myagkuyu krovat'.
* * *
Kogda osen'yu ona prishla na diplomnyj ekzamen, ee uzhe niskol'ko ne
udivilo, chto ya ne poyavilsya i na
etot raz.
Udivit'sya ej prishlos' togda, kogda posle ekzamena okazalos', chto menya
voobshche nigde ne vidno. Ni v tot, ni v odin iz sleduyushchih dnej, ni v
posledovavshie za etim nedeli, ni v odnu iz dal'nejshih sessij. Nikogda. I po
staromu parizhskomu adresu menya teper' ne bylo. Udivlennaya, ona reshila, chto
oshiblas' v ocenke teh chuvstv, kotorye ya ispytyval k nej. Po-vidimomu, menya s
nej svyazyvala ne lyubov', a chto-to drugoe.
Ona bystro dobilas' uspeha v svoej professii, rabotala nad proektom
novoj Nacional'noj biblioteki v Parizhe, po-prezhnemu lyubila pokupat' dlya
svoej vannoj komnaty prozrachnye rakoviny i steklyannye vanny s peskom na dne,
a sestre - krohotnye odnorazovye eroticheskie budil'niki, kotorye kladut v
trusiki.
Odnako svyazannoe so mnoj nedoumenie, navernoe, ne razveyalos'. Pochemu ya
byl vozle nee tol'ko togda, kogda ona gotovilas' k ekzamenam, a v drugoe
vremya ischezal? YA predstavlyayu, kak ona chitala zapahi vokrug sebya, utopaya v
zvukah muzyki v kvartire na Rue des Filles du Calvaire, gde my vmeste
zanimalis'. I lomala golovu nad moim ischeznoveniem do togo samogo dnya, poka
kak-to utrom ee vzglyad sluchajno ne zaderzhalsya na vedzhvudskom chajnom servize,
kotoryj eshche stoyal na stole neubrannym posle zavtraka. Ona obnyuhala ostatki
edy i tut-to vse ponyala.
Mesyac za mesyacem, izo dnya v den', prilagaya ogromnye usiliya i teryaya
massu vremeni i sil, ya zanimalsya vmeste s nej dlya togo, chtoby kazhdoe utro
imet' goryachij zavtrak - edinstvennuyu pishchu, kotoruyu ya mog sebe pozvolit' vo
vremya ucheby v Parizhe.
Ponyav eto, ona zadala sebe eshche odin vopros. A mozhet byt', na samom dele
ya ee nenavidel?
OTDELENIE, OBITOE ZELENYM SHELKOM
Esli podnyat' verhnyuyu ploskost', prednaznachennuyu dlya pis'ma, pod nej
obnaruzhatsya tri bol'shih otdeleniya, v kotoryh mogut pomestit'sya tolstye knigi
ili dovol'no krupnye predmety. Levoe otdelenie (9) obito zelenym shelkom,
srednee (10) suknom, i ot nego ishodit zapah ruzhejnogo masla, a pravoe
otdelenie (11) pahnet sandalovym derevom, iz kotorogo ono, sobstvenno, i
sdelano.
V otdelenii, obitom zelenym shelkom, lezhit sudovoj zhurnal. On perepleten
v telyach'yu shkuru s cher-
no-beloj sherst'yu. Slova "Sudovoj zhurnal" i god - 1923 - vyzhzheny na
pereplete zheleznym klejmom, takim zhe sposobom, kakim klejmyat korov i bykov.
Obrez stranic imeet fioletovyj ottenok. Pereplet po krayu obshit kozhanym
shnurkom. Kazhdaya stranica akkuratno rascherchena chernymi i krasnymi liniyami,
kotorye delyat ee na razdely, obychno predusmotrennye v takih kapitanskih
knigah. ZHurnal prakticheski ves' ne zapolnen, za isklyucheniem razdela,
otnosyashchegosya k koncu 1997 goda. Zdes' mozhno prochitat', chto snilos' passazhiru
grecheskogo sudna "Isidor" v Atlantike i kakuyu pishchu on el v etih snah. Zapisi
sdelany, nesomnenno, ne kapitanom. Svoi obedy iz snov neizvestnyj opisyval v
sudovom zhurnale podrobno, s tochnym ukazaniem daty i mestonahozhdeniya sudna po
shirote i dolgote v tot moment. No i eto eshche ne vse. Puteshestvennik zanosil v
sudovoj zhurnal rekomendacii po prigotovleniyu teh blyud, kotorye on proboval
vo sne. Vot primer:
"...kak tol'ko my vyshli iz porta Havre, ya vypil nemnogo roma, i rom
prodolzhal sohranyat' vo mne tu zhe formu, kotoruyu on imel v nebol'shoj
serebryanoj flyazhke. Okean otkrylsya peredo mnoj ogromnyj i neob®yatnyj kak
kakoe-to novoe, tol'ko chto obretennoe otechestvo. Mne snilos', chto ya v polnom
odinochestve obedayu na palube. Peredo mnoj stoyala golubaya keramicheskaya
tarelka i lezhali zheltye nozh, vilka i lozhka - vse eto tozhe iz obozhzhennoj
gliny. V menyu znachilas' ustrica s gribami. Gotovyat eto blyudo tak. Sleduet
vzyat' odnu krupnuyu ustricu St. Jacques, razmerom ne men'she zheltka v
yaichnice-glazun'e, svarit' ee v kipyashchem krasnom vine, kuda predvaritel'no
sleduet opustit' odin greckij oreh v skorlupe, limon i lozhku zoly. V
otdel'nuyu posudu s kipyashchej vodoj brosit' nemnogo morskoj soli, list chaya i
dol'ku gor'kogo apel'sina. Griby zavernut' v polotnyanuyu salfetku i nekotoroe
vremya poderzhat' nad parom, sledya za tem, chtoby oni ne namokli. Potom brosit'
ustricu v sil'no razogretoe olivkovoe maslo, slegka obzharit' i podat' vmeste
s gribami na bol'shom veere iz bumagi, kotoraya vpityvaet maslo. Sverhu vse
eto ukrasit' bananom. K takomu blyudu horosho podat' bokal belogo vina,
kotoroe predvaritel'no odno mgnovenie pobyvalo vo rtu zhenshchiny..."
"...V chetverg k vecheru my pribyli na Azory. Zdes' mne prisnilos', chto ya
s®el yabloko i ono zabolelo u menya v zhivote. Pozzhe, vo sne, ya poshel pouzhinat'
v kakoj-to restoran. YA zakazal zajchatinu v souse iz krasnoj smorodiny. Ee
podali na tarelkah iz majoliki s izobrazheniem kart. Mne dostalas' tarelka s
nadpis'yu "Le jugement"1 i risunkom, na kotorom byla truba angela i pod nej
borodatyj muzhchina i dve zhenshchiny, odna iz kotoryh lezhala v mogile. |to blyudo
gotovyat sleduyushchim obrazom. Berut bedra dvuh zajchih srednego razmera,
vymochennye v marinade i nashpigovannye semechkami podsolnechnika i chesnokom,
obmazyvayut gusto zameshannoj glinoj i zapekayut na zharu do teh por, poka glina
ne rastreskaetsya. Sous iz krasnoj smorodiny byl prigotovlen samym obychnym
sposobom, no ot moego vnimaniya ne ukrylos', chto pered podachej na stol v nem
nekotoroe vremya derzhali kakoj-to dragocennyj kamen', skoree vsego rubin.
Podavali blyudo takim obrazom: v odno zayach'e bedro byl votknut malen'kij
shelkovyj flazhok zelenogo cveta, v drugoe - krasnogo. |to vazhno. Blagodarya
etomu vy znaete, kakoe bedro ot kakoj zajchihi. Est' nado poperemenno, to ot
odnogo kuska, to ot drugogo, potomu chto mezhdu myasom dvuh sushchestv vsegda
ostaetsya raznica, kotoruyu nichem ne skroesh'... V uzhin takzhe vhodili krasnoe
vino i lapsha "dranye shtany", kotoruyu mesili na zhenskom kolene a la
provengale.
Byvaet p'yanaya dusha, i byvaet p'yanoe telo. |tot uzhin iz sna byl
prednaznachen dushe".
"...V tu noch' nebo nad sudnom bylo yasnym, a u menya vo sne dozhd' lil kak
iz vedra. Dozhd' mozhet mnogoe, podumal ya, no eto bylo slabym utesheniem.
1 "Sud* (fr.).
CHtoby perezhdat' dozhd', ya zashel k pervomu zhe popavshemusya krest'yaninu. Na
stene ego doma kto-to napisal uglem: "Tanya, pobrejsya, iskupajsya i ubej sebya!
Suka krivonogaya!" Krest'yanin skazal mne, chto edy u nego net nikakoj, krome
supa iz piva. Nad supom stoyal par. On snyal gorshok s supom s ognya i brosil v
nego dovol'no bol'shoj gvozd'.
- CHtob cvet ne propal, - ob®yasnil on. Poka sup ostyval, on narezal
varenogo sala, obvalyannogo v tolchenom krasnom perce, nalil mne iz bochki, na
kotoroj byl narisovan chert, stakan rakii "na devyati travah" i dal dva
pomidora - muzhskoj, prodolgovatyj, i zhenskij, kruglyj... Podnosya stakan k
gubam, ya na mig zadumalsya, ot kakogo pomidora otkusit', i odnovremenno
vzglyanul na kartinku na bochke. Pod nej bylo napisano "Le diable"', i
izobrazhala ona dvuh muzhchin i odnu zhenshchinu, prikovannuyu k nim cepyami... Tut
zagudel "Isidor", i ya, vzdrognuv, prosnulsya..."
* * *
Krome menyu kazhdogo "obeda vo sne" neizvestnyj zanosil v sudovoj zhurnal
i koordinaty sudna, prichem nado otmetit', chto on zapisyval vse eto na kartu
neba, kotoraya byla perepletena vmeste s sudovym zhurnalom. |ta karta byla
napechatana v Bazele v 1882 godu. Na karte byli obshcheprinyatym sposobom
oboznacheny sozvezdiya. Ryadom s nimi, temi zhe zelenymi chernilami, kotorymi
opisyvalis' sposoby prigotovleniya snivshihsya neizvestnomu blyud, on dobavil
sleduyushchee:
"Na nebe zvezdy pishut svyashchennuyu knigu. |tu svyashchennuyu knigu prochel
Germes. I vot ego prochtenie karty neba..."
Zatem sledovali vnesennye ot ruki dopolneniya k napechatannoj karte neba.
Ruka, ispol'zovavshaya zelenye chernila, po-svoemu podelila nebo i inache, chem
karta, raspredelila zvezdy po sozvezdiyam. Sootvetstvenno etim izmeneniyam
zvezdy, raspolozhennye ne-
1 "D'yavol" (fr.).
daleko ot Saturna, obrazuyut tri gruppy. Odno sozvezdie izobrazhaet yunoshu
s volshebnoj palochkoj, na konce kotoroj nahoditsya samaya yarkaya iz zvezd v etoj
chasti neba. Vtoroe sozvezdie - otshel'nika s fonarem v ruke. Iz fonarya siyayut
zvezdochki. Tret'ya gruppa zvezd v okrestnostyah Saturna pohozha na padshego
angela, kotoryj uvlekaet za soboj v propast' muzhchinu i zhenshchinu (v probel
vozle etogo mesta vpisano: "Trudno pridetsya sudnu, kotorym budut upravlyat',
orientiruyas' po etomu chertovu sozvezdiyu!"). Podobnym zhe obrazom v kartu neba
vneseny i snabzheny poyasneniyami neskol'ko drugih sozvezdij, nahodyashchihsya
vblizi Venery, Merkuriya, YUpitera, Marsa i t. d. Na nebe mozhno razglyadet',
chto skopleniya zvezd obrazuyut gde ochertaniya figur lyubovnikov, gde kolesa
fortuny ili dazhe znaka Germesa ("chto vnizu, to i vverhu"). |to podpis'
Germesa na nebe, ee mozhno najti v zone Merkuriya... A na Zemle takoe
prochtenie svyatoj nebesnoj knigi rasprostranyayut i tolkuyut cygane, raskladyvaya
svoi karty taro, kotorye nevozmozhno ponyat', esli ne znaesh', chto kazhdaya iz
kart predstavlyaet soboj gruppu zvezd na nebesnoj karte Germesa...
Dlya nas, pravda, samyj bol'shoj interes predstavlyaet to, chto neizvestnyj
vnes v etu kartu i napravlenie, po kotorom}' dvigalos' ego sudno. Marshrut
prervalsya v tot moment, kogda "Isidor" voshel v sferu Saturna.
10 OTDELENIE, OBITOE SUKNOM
Srednee otdelenie etogo "etazha" kapitanskogo yashchika, v kotorom nekogda
hranili oruzhie (sudya po sledam, ostavshimsya na sukonnom dne, eto byl
dvustvol'nyj revol'ver), sejchas soderzhit "lyubovnye chasy" i slozhennyj
vchetvero list bumagi.
"Lyubovnye chasy" - eto steklyannyj predmet, napolnennyj zhidkost'yu, svoego
roda vodyanye chasy.
Iz verhnej emkosti, imeyushchej formu kolokol'chika, zhidkost' kaplya za
kaplej padaet v nizhnij kolokol'chik i otmeryaet prodolzhitel'nost' lyubovnogo
akta. Potom steklyannuyu veshchicu perevorachivayut, i vse nachinaetsya snachala.
Sleduet napomnit', chto takaya klepsidra izobretena dovol'no davno, eshche v
drevnosti, no funkcioniruet i po sej den', pravda, odin ee polnyj cikl
nevozmozhno izmerit' nashej nyneshnej sistemoj ischisleniya vremeni. Krome togo,
ona predstavlyaet soboj i svoeobraznuyu raznovidnost' rasskaza bez slov o tom,
chto takoe lyubov'. Potomu chto v takih chasah momenty zhizni i strasti ne prosto
tekut, chereduyas' drug s drugom. Inogda odna ili neskol'ko kapel' vremeni
padayut vmeste, inogda odna kaplya lyubovnogo vremeni krupnee, a sleduyushchaya
mel'che, nekotorye padayut bystree, a drugie medlennee, ili zhe kapli nashih
strastej obgonyayut drug druga. A inogda oni stol' melki, chto prevrashchayutsya v
nepreryvnuyu nit' vremeni. Nakonec, byvayut i stremitel'nye lyubovnye dozhdi,
kotorye probivayut medlennye kapli, esli takie okazhutsya na ih puti. Odnako
oni ne mogut vlit'sya v vechnost' na toj zhe skorosti, s kotoroj padayut skvoz'
vremya. V svoej ishodnoj tochke i rezvye i vyalye kapli, i prodolzhitel'nye i
nedolgie strasti okazyvayutsya na mgnovenie priostanovleny i uravneny. Vse eto
mel'teshenie zastrevaet v samom nachale puti, na meste vpadeniya v vechnost', i
imenno zdes' dostigaetsya ravnovesie mezhdu bystrym i medlennym techeniem, vse
kapli okazyvayutsya u odnogo i togo zhe ust'ya, a strast' zdes', na samom svoem
dne,
ugasaet.
Neobhodimo znat' i eshche koe-chto. Mudryj grek, kotoryj tri tysyachi let
nazad izmeril, skol'ko dlitsya lyubovnoe soedinenie muzhchiny i zhenshchiny, i
pridumal opisannoe zdes' ustrojstvo, dal lyubovnikam eshche odnu vozmozhnost'.
Lyubovnyj akt mozhet prodolzhat'sya i dol'she, chem trebuetsya dlya togo, chtoby
zhidkost' iz verhnego steklyannogo kolokol'chika perelilas' v nizhnij. Tak
lyubovniki mogut izmeryat' ne svoyu, a chuzhuyu lyubov' i poluchat' podtverzhdenie
togo, chto ih strast' dlitsya dol'she, chem chuzhie strasti.
Togda ih ohvatyvaet takoe chuvstvo, budto oni podnyalis' nad vremenem i
prodolzhayut lyubit' drug druga dazhe posle togo, kak vremya ugaslo v vechnosti...
Kak uzhe skazano, pod klepsidroj lezhit list bumagi. |tot list
predstavlyaet soboj ne chto inoe, kak pis'mo. Poslanie, otpravlennoe po
elektronnoj pochte i otpechatannoe na bumage komp'yuternym printerom firmy
"|pson". Poslano ono neizvestnoj osoboj (po imeni Lili?), napisano
po-francuzski i adresovano nekoej mademuazel' Eve. Iz Parizha v Parizh.
|lektronnoe pis'mo
Subject: Bosniya
From: L. T. <Lilly@rosini.com.fr>
To: E. T. <Eva@deviIle.com.fr>
Segodnya ya vspomnila Timofeya. Pomnish' togo moego strannogo lyubovnika na
belom byke, o kotorom uzhe davno net ni sluhu ni duhu? Esli kak sleduet
vdumat'sya, stanet yasno, chto on obladal nekotorymi poznaniyami i v moej
professii, pravda dovol'no strannymi. Naprimer, on govoril, chto pech' staree
doma, to est' chto chelovek snachala postroil pech' i tol'ko potom, po ee
obrazcu, vydumal dom.
Teper' predstav' sebe, zvonit segodnya kons'erzhka i prinosit mne pochtu.
Sredi vsego prochego nahozhu strannoe pis'mo. Iz Bosnii! Ot Timofeya! Ne
poverish', no on voyuet v Bosnii, prichem na storone serbov. Uzhas! Pishet, chto
ego bukval'no vytashchili iz mashiny posredi Belgrada, uznali iz dokumentov, chto
on rodilsya v Saraeve, i tut zhe otpravili na front. On dazhe sigaret ne uspel
kupit'.
Sejchas na stole peredo mnoj nahodyatsya komp'yuter, solenyj chaj iz hrena i
ego pis'mo Pis'mo napisano, razumeetsya, po-francuzski, no menya izumilo, chto
eto sovsem ne tot francuzskij, kotorym moj lyubovnik iz®yasnyalsya v Parizhe i v
Grecii, kogda my byli
vmeste. V pis'me ya prosto ne mogu uznat' ego. |to kakoj-to drugoj yazyk,
kak budto by kastrirovannyj, i tol'ko mysl', peredavaemaya etim mertvym
yazykom, inogda podaet priznaki zhizni. On pishet, chto te, kto znayut, chto
proishodit v Bosnii, - molchat, a te, kto ne znayut, - krichat vo ves' golos.
"Esli budesh' pisat' mne, - dobavlyaet on, - ne nazyvaj menya pri obrashchenii
gospodinom. |to slovo ne sootvetstvuet moemu real'nomu polozheniyu. Na vojne
gospod ne byvaet..." V kachestve post scriptum on dobavil sovershenno
neveroyatnuyu veshch'. Predstavlyaesh', on pishet, davno prislal by mne pis'mo, no
ne znal, kak podpisat'sya, potomu chto zabyl svoe imya!
Tret'ya chast'
Nizhnij uroven' yashchika
dlya pis'mennyh
prinadlezhnostej
OTDELENIE S ZAPAHOM SANDALOVOGO DEREVA
V otdelenii s zapahom sandalovogo dereva hranitsya kroshechnaya zhenskaya
glinyanaya trubka dlya kureniya opiuma i muzhskaya trubka firmy "Mogul". Iz
nazvaniya firmy ochevidno, chto ona ne mogla byt' kuplena v magazine, a byla
sdelana na zakaz ili poluchena v podarok. Na trubke posvyashchenie kakomu-to
gospodinu T. M. na francuzskom yazyke ot imeni nekoej madam L.: "Na pamyat' o
Grecii". Ryadom s trubkoj lezhit pachka kruglyh listochkov bumagi, mezhdu nimi
shchepotki tabaka. S pomoshch'yu bumazhek legko sdelat' "zaryad", pozvolyayushchij bystro
nabit' trubku. Na odnom iz etih listochkov zapisan adres v Internete:
http://www.kha-zars.com/visnja sa zlatnom kosticom. Po etomu adresu
dejstvitel'no mozhno najti i prochitat' tekst pod takim nazvaniem, pravda,
voznikaet vopros, sleduet li voobshche prinimat' vo vnimanie etot tekst iz
Interneta, ved' eto edinstvennyj predmet, kotoryj nahoditsya ne v shkatulke
dlya pis'ma v kachestve ee soderzhimogo, a v fal'shivoj komp'yuternoj
beskonechnosti, kotoraya nazyvaetsya cyberspase. Tot, kto ne lyubit komp'yutery,
mozhet ne iskat' ego, a prosto propustit'.
Nizhnij uroven' yashchika dlya
pis'mennyh prinadlezhnostej
sostavlyayut:
otdelenie dlya dragocennostej (12),
yashchichek dlya zolotyh monet (13) i kolec (14).
Na etom zhe urovne raspolozhen i vneshnij vydvizhnoj yashchik (15).
12 OTDELENIE DLYA DRAGOCENNOSTEJ
Tot uroven', kotoryj pora otkryt' sejchas, nahoditsya na samom dne
shkatulki. CHast' etogo prostranstva zanimaet vneshnij vydvizhnoj yashchik (15), a
ostatok prihoditsya na otdelenie dlya dragocennostej (12). Dlya togo chtoby
dobrat'sya do etogo otdeleniya, sleduet vospol'zovat'sya uzhe upominavshimsya
bol'shim vnutrennim klyuchom i zamochnoj skvazhinoj, raspolozhennoj v latunnoj
rame ryadom s uglubleniem, v kotorom hranitsya klyuch. Pri otkryvanii zamka dno
levogo otdeleniya, obitogo zelenym shelkom, podnimaetsya i otkryvaet dostup k
otdeleniyu dlya dragocennostej. Ono obito plyushem, cvet kotorogo kogda-to byl
rubinovym, a teper' priobrel ottenok pechenki i pahnet pozelenevshimi mednymi
monetami.
Nichego cennogo v otdelenii dlya dragocennostej net. Tam lezhit tol'ko
telefonnaya mikroplenka, sdelannaya v Parizhe, kakie ispol'zuyut v
avtootvetchikah. Na nej zapisan vzvolnovannyj muzhskoj golos, cvet kotorogo
menyaetsya, kak vremena goda, i kotoryj na francuzskom yazyke delaet neskol'ko
popytok pogovorit' s kem-to v Parizhe. V nepovrezhdennyh mestah plenki
zapisano sleduyushchee:
Soderzhanie plenki
Poslednie tri nochi v Bosnii ya provel na cherdake pustogo senovala,
vnutri kotorogo ya ukryl tank i razmestil svoih soldat... Sava, chernaya i
nemaya, kak pashnya, vzdymalas' v temnote, kogda odin iz moih
soldat zacherpnul iz nee vody v ocinkovannyj tazik. Kazhetsya, ya slyshal
ego skvoz' son. Ostorozhno, chtoby ne razbudit' menya, on podnyalsya po
derevyannym stupenyam na balkon cherdaka, gde ya spal. Na balkone stoyal
derevyannyj stul. Soldat postavil tazik na stul i polozhil vozle nego kusok
myla. On prodelal eto tak zhe, kak vsegda, zauchennymi dvizheniyami. V zubah u
nego vse vremya byla zazhata sosnovaya vetochka. Potom on vynul ee izo rta i
votknul mezhdu doskami pola tak, chtoby ee konec, naskvoz' projdya cherez pol,
byl viden s verandy, kryshej kotoroj sluzhil balkon. Posle etogo on peredvinul
stul tak, chtoby vetochka okazalas' tochno pod centrom stoyavshego na nem tazika.
Zatem spustilsya po derevyannoj lestnice na verandu i proveril, viden li
otsyuda konec vetki. On byl horosho viden, vysovyvayas' mezhdu dvumya doskami
potolka verandy, yavlyavshegosya odnovremenno polom moego balkona. Tut on
ostorozhno peredernul zatvor i sel na stupen'ki, ozhidaya, kogda ya prosnus'.
Edva ya proter glaza, kak pochuvstvoval, chto vcherashnie slezy i zasohshij
na glazah nochnoj gnoj kolyut mne lico, kak kroshki stekla. YA vyshel na balkon i
stal vsmatrivat'sya v tuman i les nad Savoj. Rozhdayas' nad gornymi massivami
Bosnii, solnce prohodilo cherez vse vremena goda.
V etot moment razorvalsya pervyj utrennij snaryad, i kartina lesa ischezla
v smeshavshemsya s tumanom dyme razryva, prinesennogo vetrom s horvatskoj
storony. Posle korotkoj pauzy razorvalos' eshche dva snaryada, kak budto v
otvet, i ya srazu soobrazil, chto eti byli vypushcheny s pozicij musul'man. S
drugogo berega Savy na nih otkliknulos' tihoe eho. Uzhe tri dnya ya skryval ot
svoego podrazdeleniya, chto poluchil ot neposredstvennogo voennogo nachal'stva
prikaz atakovat' protivnika. Delo v tom, chto goryuchego v tanke ne hvatilo by
i na dva kilometra, a obo vsem drugom ya dazhe i ne govoryu. YA posmotrelsya v
krohotnoe zerkal'ce. Na golove u menya byla zelenaya luzhajka korotko
postrizhennyh volos i tri ser'gi v odnom uhe. Vokrug menya snova nachalo
szhimat'sya kol'co tishiny.
"Tishina, v kotoroj mozhno umyt'sya", - podumal ya i nagnulsya nad
ocinkovannym tazikom, v kotorom dlya menya byla prigotovlena voda. V tot
moment, kogda ona pleskom otkliknulas' na moi ruki, snizu grohnul vystrel,
pulya probila pol balkona i, pronziv siden'e stula, taz i vodu, zastryala u
menya v shcheke. YA tut zhe vyrval ee iz neglubokoj rany i, vyhvativ revol'ver,
skatilsya vniz po lestnice, no zastal pod balkonom lish' svoego soldata.
- I kak eto menya ugorazdilo! Sama vystrelila, gospodin vzvodnyj! -
zaikayas', govoril on, i blednost' prostupala vokrug ego glaz. Udivlennye
soldaty moego vzvoda stolpilis' vokrug.
- Horosho, hot' krovi nemnogo, - prodolzhal bubnit' on kak zavedennyj, -
voda pule pomeshala... Vy posmejtes', gospodin vzvodnyj, eto polezno dlya
rany. Ne bojtes', nichego s nej ne sluchitsya! Posmejtes'!
- Pokazhi vintovku! Perezaryazhaj!
- |h, ot sud'by ne ujdesh', - probormotal on i nehotya vypolnil
prikazanie. V obojme blesnuli patrony.
- Otkuda u tebya patrony? U vseh tol'ko po tri. Tebe ih dali, chtoby
ubit' menya?
Soldat pomolchal. Potom proiznes:
- SHila v meshke ne utaish'. Kupil ya ih, gospodin vzvodnyj. Kupil na
sobstvennye den'gi. "Berezhenogo Bog berezhet", - govorit narod sebe v rukav.
Kogda menya brosili na zapadnyj front, ya poluchil vintovku bez remnya s tremya
patronami. "Ploho mne pridetsya - golym puzom na shtyk idti", - podumal ya.
Podvyazal shtany verevkoj, remen' k vintovke prisposobil. Smotryu, ryadom so
mnoj strelyaet v izetbe-govichevcev odin paren' iz otryadov Fikreta Abdicha.
Ves' v noven'kom, s igolochki, remni skripyat, na boku granaty, a patronov -
skol'ko hochesh'.
- Daj nemnogo, - govoryu emu, a on mne otvechaet:
- I slepoj deneg prosit, a ne zreniya! Ne dam. Kupi sebe, kak ya kupil.
- A u kogo ty kupil? - izumilsya ya, i on otvetil takoe, chto u menya vsya
Bosniya vokrug golovy zavertelas':
- U togo, u kogo ne bylo i u kogo ne budet. U serbov tvoih, vot u kogo.
A u kogo by eshche?
- Na Boga nadejsya, a sam ne ploshaj, - podumal ya togda, gospodin
vzvodnyj, da i kupil. U nashih kupil. Vot otkuda u menya patrony.
YA slushal ego, ocepenev ot izumleniya, potom ochnulsya i prikazal:
- Polezaj v dzhip, - a sam, shvativ ego vintovku, sel ryadom i vzyal ego
na mushku. - Poehali!
- Vse Gospod' prevozmozhet, dazhe sablyu ostruyu. Kuda, gospodin vzvodnyj?
- Na avtostradu.
- Tol'ko ne na avtostradu. Gospodom Bogom molyu vas! U zhizni odin otec,
a u smerti im nest' chisla... Avtostrada v rukah horvatov, tam ih polno. Esli
oni vas shvatyat, lozhkoj glaza vykovyryayut.
- Pochemu imenno mne, a ne tebe?
- Nu, ya eshche pogulyayu. Menya ne tronut.
- Kak tak?
- Posudite sami. Povar razdaet kashu, a Bog - schast'e. U vas v voennom
bilete, hot' vas i mobilizovali, napisano, chto vy dobrovolec, a v moem net.
Kogda rebyata s toj storony takih, kak vy, lovyat, oni rasstrelivayut ih na
meste. Poetomu vam nashi tak i napisali, chtoby vam ne zahotelos'
dezertirovat'.
- Dezertiruesh' ty, raz tebya mobilizovali, a ya - dobrovolec...
Skvoz' utro my prodvigalis' po avtostrade Belgrad-Zagreb pustoj, kak
vzletno-posadochnaya polosa. YA pytalsya najti po radio kakuyu-nibud' muzyku.
Otzyvalas' lish' izgolodavshayasya vechnost'.
- CHto vy so mnoj sdelaete, gospodin vzvodnyj?
- Uznaesh', kogda konchitsya benzin, - otvetil ya i vyshvyrnul ego vintovku
na dorogu.
- Vam bol'no, gospodin vzvodnyj? - snova zavelsya on. - Sdelajte tri
vdoha, a potom zaderzhite dyhanie. Togda rana ne budet bespokoit'...
- Kto tebe prikazal ubit' menya?
- CHto ya slyshal, nedoslyshal, chto videl, ne razglyadel, chto znal, ne
ponyal. Nikto.
- Vresh'!
- Vran'e cvetet, da plodov ne daet. Nikto, ya zhe skazal vam. YA sam
reshil.
- Za chto?
- Horoshij sluga luchshe plohogo carya... Vy vse tyanuli s prikazom
nastupat'. A esli do zavtra my ne nachnem dejstvovat', moe selo i vse moi
rodstvenniki popadut v ruki horvatov ili irancev. I chto ih togda zhdet, vy
sami znaete. Zamuchayut.
- Kak my mozhem atakovat', esli u nas patronov net? Tol'ko u tebya polnyj
magazin. Goryuchego v tanke i na polchasa ne hvatit.
- Ne tank nas kupil, a my ego! - proiznes on v tot samyj moment, kogda
motor zakashlyal i mashina ostanovilas'.
Ne obrashchaya bol'she vnimaniya na soldata, ya medlenno spustilsya s dorogi.
On pobezhal nazad, nadeyas' podobrat' svoyu vintovku, a ya uglubilsya v les... V
holod, po kotoromu nikogda ne letayut pticy. V kakoj-to derevne ukral
sushivshiesya na verevke shtany. Potom uzhe v etih shtanah i v rubahe ot nizhnego
bel'ya probralsya v SHid, na serbskuyu territoriyu, zashel v pervuyu zhe kofejnyu i
zakazal vinogradnoj vodki i stakan vody. Promyt' ranu.
YA smotrel v ryumku i sosredotochenno dumal. Mne nuzhno bylo yasno
predstavit' sebe, kak ispolnit' to, chto ya zadumal.
* * *
Klyuchevoj vopros, voznikshij peredo mnoj, byl svyazan s nazvaniyami
dvuh-treh uchebnikov, kotorymi ya pol'zovalsya eshche v shkole. |to byli uchebniki
inostrannyh yazykov. Nazyvalis' oni primerno tak: "Ital'yanskij za sto
urokov", "Francuzskij bez muchenij", "Kak legko i bystro vyuchit' anglijskij"
i tak dalee. Sejchas i zdes' mne trebovalis' priemy, otlichnye ot teh, kotorye
ispol'zovalis' v uchebnikah inostrannyh yazykov. Mne bylo nuzhno srochno
ottochit' process, protivopolozhnyj mnemotehnike. Teper' ya dolzhen byl ovladet'
umeniem kak mozhno bolee legko i bystro zabyvat'. Son zabyvaetsya tut
zhe, stoit tol'ko projti cherez blizhajshuyu dver'. Ot nego ostaetsya odin
kostyak. A kak zabyt' yazyk, na kotorom vidish' sny, yazyk, s kotorym vyros?
Itak, v moem sluchae vopros "Byt' ili ne byt'?" sledovalo sformulirovat'
sleduyushchim obrazom:
Kak bystro i legko zabyt' serbskij za sem' urokov
PERVYJ, ILI VVODNYJ, UROK Sleduet imet' v vidu, chto umenie zabyvat' -
eto osobo vazhnaya stat'ya v nashej zhizni. Krome togo, eto bol'shoe i zagadochnoe
iskusstvo. Pamyat' vozvrashchaetsya k cheloveku ciklicheski. Lyubaya dekada
vospominanij vnov' voznikaet na nebe pamyati, posle togo kak, podobno komete,
projdet svoyu chast' kakoj-to sobstvennoj vselennoj. Tochno tak zhe, ciklicheski,
tekut i periody zabyt'ya. Vsyakij raz, kogda chto-to zabyvaesh', eto oznachaet,
chto k tebe obrashchaetsya i oklikaet tebya po imeni kto-to s toj storony. Kto-to
s togo sveta podaet tebe znak, chto hochet vstupit' v obshchenie s toboj. I esli
vspomnish' zabytoe, eto znachit, chto to soobshchenie, kotoroe etot kto-to hotel
tebe peredat', dostiglo tebya! No imej v vidu, to, chto ty zabyl, vsegda
nemnogo izmeneno, i kogda nakonec ty vyzovesh' zabytoe v svoem soznanii, to,
chto ty vspomnil, vsegda budet nemnogo otlichat'sya ot togo, chto vycvelo v
tvoej pamyati... I imenno v etoj raznice i kroetsya
soobshchenie.
"Vernemsya, odnako, k dejstvitel'nosti", - podumal ya. Dlya nachala horosho
uzhe to, chto nekotoryj opyt v etoj oblasti u menya imelsya. Kak ya tebe
rasskazyval, dvazhdy v zhizni ya zabyval anglijskij i dvazhdy voskreshal ego iz
mertvyh. Poetomu mne izvestno, chto yazyki mozhno razlichat' i po tomu, kakim
obrazom oni zabyvayutsya. Sejchas, za vremya etoj vojny, mne udalos' zabyt' i
nekotorye drugie yazyki. Po-francuzski ya vse eshche mogu skazat' vse, chto mne
nuzhno, odnako ne ponimayu ni slova iz togo, chto go-
voryat mne. S grecheskim naoborot - skazat' nichego ne mogu, no vse
ponimayu. Odnim slovom, iz vojny vyhodish' polunemym. Po-serbski na vojne ya
stal zaikat'sya. I eto eshche ne vse. Okazavshis' v Bosnii, sredi vsego etogo
uzhasa, ya nachal zabyvat' imena ne tol'ko okruzhavshih menya lyudej, no i znakomyh
i rodstvennikov... YA po-prezhnemu prekrasno znal, kto oni takie, chem
zanimayutsya, otkuda oni mne izvestny i kakoj u nih nrav. Vspominaya ih, ya
otchetlivo predstavlyal, kak oni vyglyadyat, odnako celye pokoleniya ischezli iz
moej pamyati, celye bol'shie goroda zhivushchih vo mne lyudej ostalis' bez imen i
familij, ya peredvigalsya po miru, stavshemu anonimnym, devstvenno chistym i
svobodnym ot nazvanij, kak vo vremena do Adama. Nakonec, v Bosnii ya zabyl i
sobstvennoe imya. "Vot prekrasnaya osnova dlya nachala moego kursa obucheniya, -
podumal ya. - I eshche odna ne menee prekrasnaya osnova - mysli o tebe". CHtoby ne
zabyt' i tvoe imya, mne prishlos' zapisat' ego na vode. Na reke Save.
Ne znayu, izvestno li tebe, chto lesa pereselyayutsya?
VTOROJ UROK
Sleduet ishodit' iz togo fakta, chto rodnoj yazyk i materinskoe moloko
svyazany. Esli hochesh' zabyt' yazyk, kotoromu tebya uchili s pervyh tvoih dnej,
to nuzhno zabyt' i pishchu, poluchennuyu ot materi, pishchu, na kotoroj ty vyros.
Eda, svarennaya pod pesnyu, priobretaet vkus slov etoj pesni. Poetomu iz SHida
ya otpravilsya pryamo v Belgrad. Vzyal svoj spryatannyj u druga zagranichnyj
pasport, kupil bilet na avtobus do Budapeshta, v Budapeshte poprosil i poluchil
vizu v Sloveniyu na dvadcat' chetyre chasa i prodolzhil puteshestvie na avtobuse
do slovensko-ital'yanskoj granicy. Tam byla odna ital'yanka, moloden'kaya i
horoshen'kaya, kotoraya v svoem roskoshnom avtomobile, razmahivaya razresheniem na
peresechenie granicy, za sto marok perevozila v Triest beglecov iz Serbii
vrode menya... Blagodarya ej i ya okazalsya po tu storonu granicy i tut zhe
podnyalsya na zarosshij kiparisami
holm, gde stoyala staraya triestskaya bazilika. YA reshil poobedat'. Otkryl
menyu, i tut menya osenilo. Peredo mnoj bylo divnoe sobranie ital'yanskih blyud
s ih neperevodimymi nazvaniyami. Imenno v etot mig ya reshil nikogda bol'she ne
perevodit' na svoj yazyk nikakogo menyu. Zakazyvaj vse, chto krasivo zvuchit, i
bud' chto budet, a svoyu, serbskuyu, edu zabud'. Zabud' raz i navsegda. Vmeste
so vsemi ee tochno tak zhe neperevodimymi nazvaniyami.
Vot takim obrazom tam, v teni kiparisov, byl usvoen vtoroj urok. I ya
snova podumal o tebe.
Ne znayu, izvestno li tebe, chto lesa pereselyayutsya? Stoit im snyat'sya s
mesta, i oni nachinayut medlennoe i dolgoe dvizhenie...
TRETIJ UROK
V Trieste ya popytalsya najti rabotu. Kakuyu rabotu v razgar vojny v
Bosnii mozhet najti serb bez ital'yanskoj pechati v pasporte? Mne posovetovali
poehat' v Paviyu, gde nachalsya demontazh staroj telefonnoj stancii. Sejchas ya
rabotayu zdes' na raschistke territorii. My razrezaem metallicheskuyu
konstrukciyu i gruzim na samosvaly ogromnye bloki i zarzhavevshie zheleznye
balki. Ot takoj raboty rukavicy razlezayutsya, kak pautina, lomayutsya nogti, i
sredi nas net ni odnogo cheloveka, ne poluchivshego travmu. Inogda hozyainu
prihoditsya vozit' kogo-nibud' iz rabochih na perevyazku za vosem'desyat
kilometrov v gorodok, gde u nego znakomyj vrach, kotoryj soglasilsya derzhat'
yazyk za zubami i ne rasprostranyat'sya, chto tot nelegal'no nanimaet na rabotu
bezhencev iz Serbii. No dve veshchi nesomnenno horoshi v etoj rabote - to, chto
mozhno besplatno zvonit' po telefonu kuda ugodno, dazhe v Parizh, chem ya i
zanimayus' vse svobodnoe vremya... A vtoroe - to, chto vse, kto menya okruzhayut,
v osnovnom molchat. Molchat potomu, chto v bol'shinstve svoem oni serby i lyuboj
cenoj starayutsya skryt' eto. Stoit komu-to vydat' sebya, i on tut zhe ostanetsya
bez raboty. Takim obrazom, obstoyatel'stva zastavili menya vyuchit' i tretij
urok kursa "Kak
bystro i legko zabyt' serbskij". Vyvod nedvusmyslennyj: "Nikogda ni s
kakim serbom ne razgovarivaj bol'she po-serbski". I ya userdno govoryu na tvoem
francuzskom, derzha rukavicej dopotopnuyu metallicheskuyu telefonnuyu trubku.
Ne znayu, izvestno li tebe, chto lesa pereselyayutsya? Stoit im snyat'sya s
mesta, i oni nachinayut medlennoe i dolgoe dvizhenie v poiskah mesta poluchshe...
CHETVERTYJ UROK
U menya uzhe byli povrezhdeny koleno i lokot', kogda vdrug zabolel
voditel' ogromnogo samosvala, nagruzhennogo metallicheskim lomom,
prednaznachennym k vyvozu. YA vyzvalsya zamenit' shofera. Sdelal dva korotkih
rejsa, pol'zuyas' vmesto dokumentov putevym listom firmy, kotoraya
demontirovala telefonnuyu stanciyu. Hozyain ostalsya mnoyu vpolne dovolen i
doveril mne, oplativ vpered vse dorozhnye rashody, dlitel'nuyu poezdku po
napravleniyu k francuzskoj granice. Tut uzh ya pochuvstvoval sebya v sedle. Mne
vsegda strastno hotelos' nestis' v tyazhelom gruzovike po beskonechnoj
avtostrade. Po sravneniyu s tankom moj samosval kazalsya prosto igrushkoj.
Peredo mnoj lezhala vsya Italiya.
YA otpravilsya pryamikom v Liguriyu, na arheologicheskie raskopki antichnogo
vremeni, gde kak-to letom, eshche studentom, ya rabotal na raschistke razvalin
staryh rimskih ukreplenij. Tam i sejchas shli raboty, ya zaparkoval poblizosti
svoj gruzovik s zhelezom i nanyalsya zemlekopom. Zdes', stoit kopnut', srazu zhe
natykaesh'sya na drevnie oskolki cherepicy ili bronzovye monety vremen Filippa
Arabskogo... Territoriya eta kogda-to prinadlezhala Rimskoj imperii, i zdes'
nikto, ni na zemle, ni pod zemlej, ni slova ne ponimaet na serbskom yazyke.
Mne on tozhe ne nuzhen. YA o nem i ne vspominal. Tak byl usvoen chetvertyj urok
moego kursa. Zdes' ya perestal videt' sny na serbskom. Sny mne snilis' na
latinskom, prichem chashche vsego v nih figurirovali nadpisi s monet, kotorye my
nahodili. Odnu takuyu monetu s nadpis'yu
"|truscilla" i dyrochkoj ya vzyal sebe na pamyat'. Kogda proshlo sem' dnej,
ya podumal o tebe.
Ne znayu, izvestno li tebe, chto lesa pereselyayutsya? Stoit im snyat'sya s
mesta, i oni nachinayut medlennoe i dolgoe dvizhenie v poiskah mesta poluchshe.
Ohotnee vsego oni otpravlyayutsya v put' osen'yu. Kak pticy...
PYATYJ UROK
YA poluchil zarabotannye na raskopkah den'gi, sunul v karman dzhinsov
monetu s izobrazheniem rimskoj imperatricy |truscilly i otvez zhelezo po mestu
naznacheniya. Posle etogo ya otpravilsya pryamo v Turin i razyskal tam dom s
tablichkoj advokata po imeni Amadeo Ramazzoti. YA zabral hranivshijsya u nego
matrosskij sunduk s veshchami moej tetki i vskryl zaveshchanie svoego pokojnogo
otca, v sootvetstvii s volej kotorogo mne byl zaveshchan dom v Kotore. YA skazal
advokatu:
- V YUgoslavii strelyayut so vseh storon. Mne predstavlyaetsya krajne
somnitel'nym, smogu li ya voobshche poluchit' eto nasledstvo. A chto naschet doma
moej materi vozle Salonik?
Advokat otvetil, chto v ego bumagah ni slova net ob etom vtorom dome v
Grecii, no, pravda, dobavil sleduyushchee:
- Esli hotite, ya mog by pryamo zdes' najti vam pokupatelya na dom v
Kotore. Vy dazhe mozhete pryamo sejchas poluchit' ot menya avans...
Vzyav den'gi, ya vyehal iz Turina na pustom samosvale i s ego dokumentami
peresek ital'yansko-francuzskuyu granicu. Navsegda ostaviv gruzovik v parkinge
nedaleko ot kakogo-to gorodka, ya pozvonil na telefonnuyu stanciyu, chtoby
soobshchit', gde ego mozhno zabrat', ob®yasniv vse polomkoj. Hozyain na drugom
konce provoda nichego ne ponimal. On hotel pozvat' k apparatu kogo-nibud',
kto znaet serbskij, chtoby razobrat'sya, pochemu vdrug i ya, i avtomobil'
okazalis' vo Francii.
- YA ne znayu serbskogo, - lakonichno otvetil ya po-ital'yanski i polozhil
trubku. Tut ya snova podu-
mal o tebe. Nabral tvoj nomer v Parizhe. Uslyshal zvonki telefona na Rue
des Filles du Calvaire i vot ostavlyayu tebe eshche odno ustnoe poslanie.
Ne znayu, izvestno li tebe, chto lesa pereselyayutsya? Stoit im snyat'sya s
mesta, i oni nachinayut medlennoe i dolgoe dvizhenie v poiskah mesta poluchshe.
Ohotnee vsego oni otpravlyayutsya v put' osen'yu... Kak pticy. Ili kak
chelovek...
SHESTOJ UROK
YA byl v puti neskol'ko dnej i nakonec odnazhdy vecherom dobralsya do
Parizha. Tut ya uslyshal, chto v byvshej YUgoslavii serby proigrali tu samuyu
vojnu, kotoruyu lichno ya proigral v Bosnii gorazdo ran'she.
YA snova pozvonil tebe, i mne tak povezlo ili, naoborot, ne povezlo, chto
ty nakonec-to podnyala trubku, ty, veroyatno, i sama pomnish' eto. No vse
okazalos' naprasno. Ty ne zahotela vstretit'sya so mnoj. Ty srazu skazala
odnu-edinstvennuyu frazu, chto-to vrode "Absolyutno nevozmozhno" ili nechto
pohozhee. I poprosila menya, - pomnish'? - chtoby ya ne zanimal avtootvetchik
svoimi beskonechnymi ispovedyami o Bosnii, Italii i Provanse. No tak proizoshlo
tol'ko potomu, chto mne ne udalos' do konca usvoit' kratkij kurs "Kak bystro
i legko zabyt' serbskij". YA reshil prodolzhit' zanyatiya i dal sebe slovo ne
zvonit' tebe do teh por, poka ne ovladeyu materialom uverenno i v polnom
ob®eme. Poka ne vyuchu i sed'moj urok.
Posle etogo ya otpravilsya na Place de la Republique i v magazine "Chez
deux maris" kupil klubok temno-krasnoj shersti. Zasunul v nego bumazhku s
nomerom telefona, na tot sluchaj, esli ty zahochesh' najti menya. Klubok ya
zabrosil cherez otkrytoe okno v tvoyu kvartiru tak, kak zabrasyvayut granatu vo
vrazheskij okop.
YA chuvstvoval sebya takim ustalym i starym, kak budto rodilsya do
vsemirnogo potopa, kogda hod zvezd eshche byl slyshen na Zemle. I ya podumal: "V
dushe ne
sushchestvuet prostranstva, v serdce ne sushchestvuet vremeni..."
Ne znayu, izvestno li tebe, chto lesa pereselyayutsya?
13-14 YASHCHICHKI DLYA ZOLOTYH MONET I KOLEC
YAshchichek dlya zolotyh monet i kolec otkryt' trudnee vsego. CHtoby dobrat'sya
do nego, sleduet nazhat' na stenku otdeleniya dlya dragocennostej (12). Pri
etom sosednyaya stenka otskakivaet na pruzhine i otkryvaet dva vydvizhnyh
yashchichka, snabzhennyh ruchkami iz slonovoj kosti. Verhnij - nastoyashchij, on
prednaznachen dlya bumazhnyh deneg, a nizhnij - fal'shivyj. Esli potyanut' za
ruchku iz slonovoj kosti, vydvinetsya derevyannyj kubik, v kotorom imeetsya
shest' pravil'nyh cilindricheskih uglublenij raznogo diametra dlya hraneniya
zolotyh monet i kolec. Na verhnej storone etogo kubika nadpis' na anglijskom
yazyke: "Tot, kto vsegda dumaet tol'ko o vragah, obretet ih, no pogubit
druzej".
Verhnij yashchichek v nastoyashchee vremya pust.
V nizhnem, fal'shivom, yashchichke v odnom iz uglublenij dlya metallicheskih
deneg i kolec lezhit melkaya serebryanaya moneta, kotoruyu, sudya po vsemu, nosili
na shee, potomu chto blizhe k krayu ona prodyryavlena. Moneta sil'no potertaya, i
na nej s trudom mozhno razlichit' nadpis' "|truscilla"... V sosednem
uglublenii nahoditsya serebryanoe zhenskoe kol'co, iz teh, chto zhenshchiny letom
nosyat na bol'shom pal'ce bosoj nogi.
15 VNESHNIJ VYDVIZHNOJ YASHCHIK
Esli otkryt' zamok yashchika dlya pis'mennyh prinadlezhnostej i podnyat' ego
kryshku, to s pomoshch'yu latunnogo kol'ca mozhno vydvinut' vneshnij yashchik. On
dovol'no dlinnyj. Trudno predpolozhit', chto imenno hranil v nej kapitan
Dabinovich ili kto-to
drugoj v te vremena, kogda etot predmet plaval s nim po moryam. Mozhet
byt', skladnuyu podzornuyu trubu? Sejchas v yashchike nahoditsya kniga. Tochnee, eto
pyat'desyat tri stranicy, vyrvannye iz kakoj-to knigi. Perepleta net, tak zhe
kak net i titul'nogo lista. Ne vidno i imeni avtora, hotya mozhno bez truda
prochitat' nazvanie izdatel'stva i koe-kakie drugie dannye, a imenno:
"Graficheskoe atel'e Dereta", Belgrad, 1998 god, vtoroe izdanie i t. d. V
tekst, otpechatannyj tipografskim sposobom, vneseny dopolneniya, vpisannye ot
ruki. |ti rukopisnye vstavki legko ob®yasnimy. Hozyain yashchika dlya pis'mennyh
prinadlezhnostej schital, chto v knige opisana ego zhizn'. Poetomu vezde, gde
eto kazalos' emu neobhodimym, on sdelal svoi dopolneniya i ispravleniya. Vse
vmeste privoditsya dalee bez kakih by to ni bylo kupyur.
Pyat'desyat tri stranicy, vyrvannye iz kakoj-to kniga
Nakonec-to, po proshestvii celogo goda, ya reshila dat' znat' o sebe. Ty
navernyaka dogadalas', chto vse eto vremya menya ne bylo v Parizhe. So mnoj
proishodili neveroyatnye veshchi. V mae proshlogo goda ya nashla v svoem pochtovom
yashchike na Rue des Filles du Calvaire vyrezannoe iz gazety ob®yavlenie. V nem
bylo napisano:
ISHCHU BRYUNETKU,
PREPODAVATELYA MUZYKI (GITARA) ZHelatel'nyj uroven' podgotovki:
rost okolo 1 m 70 sm, ob®em grudi i beder primerno odinakovyj.
Posle etogo neveroyatnogo teksta shel adres, po kotoromu sledovalo
obrashchat'sya. I nomer telefona.
"Gare Montparnasse", - dogadalas' ya po nomeru. Avtor ob®yavleniya
prozhival v shestom okruge. Togda u menya eshche ne bylo nikakogo predchuvstviya. No
ty znaesh', v tot svoj god ya lyubila vse samoe sladkoe, 528
muzhskuyu kosmetiku "Van Cleef", lipkij osennij vinograd, a v nachale leta
chereshnyu, naklyunutuyu pticami. Uzhe s nachala yanvarya mne vsegda udavalos' na
letu podhvatit' vyronennuyu veshch', do togo kak ona upadet, i ya byla schastliva,
chto nakonec-to vyrosla i mogu teper' spat' s muzhchinami.
YA mashinal'no polozhila vyrezku v karman, kak obychno, vzyala svoyu gitaru i
spustilas' po lestnice. CHto-to ne davalo mne pokoya. U menya temnye volosy,
rost i ostal'nye parametry sootvetstvuyut trebovaniyam ob®yavleniya. Ty zhe
pomnish', kak mne trudno ustoyat' pered ob®yavleniem. Krome togo, moya myshelovka
vsegda byla provornee menya. I sejchas ona tozhe uzhe vse znala. Kak vsegda, ona
znala vse ran'she menya. Zaranee.
Bylo utro. Otkryv dver' pod®ezda, ya ne uvidela ulicy Filles du
Calvaire. Ot Zimnego cirka po napravleniyu k Sene tek tuman, po vsej svoej
dline podelennyj na tenistuyu i svetluyu storony. Moya ulica ischezala, a
rozhdayushcheesya iz tumana solnce proshlo cherez vse vremena goda.
V etot moment iz tumana vynyrnul avtobus nomer devyanosto shest'. On
medlenno priblizhalsya k ostanovke, nahodivshejsya pryamo vozle moego doma. Na
avtobuse, vdol' vsego borta, byli napisany nazvaniya ostanovok ego marshruta:
PORTE DES LILAS - PYRENEES - REPUBLIQUE -FILLES DU CALVAIRES - TURENNE
- HOTEL DE VILLE -ST. MICHEL - GARE MONTPARNASSE. '
Avtobus ostanovilsya peredo mnoj, ego dver' medlenno otkrylas'. Kak
budto menya zamanivali. Iskushenie okazalos' nepreodolimym. YA voshla v avtobus
i poehala na Montparnasse, pryamo po adresu, ukazannomu v gazete. Tak
nachalas' moya "Tropinka v vysokoj trave", esli ty pomnish' etu kartinu
Renuara.
Na dveri ne bylo nikakoj tablichki s familiej; pravda, ni imeni, ni
familii ne bylo i v ob®yavlenii - tol'ko adres i nomer telefona. Dver' otkryl
molodoj chelovek priblizitel'no odnogo so mnoj rosta. YA s trudom uznala ego.
Blednost' lica kazalas' starshe ego samogo po krajnej mere na chetyre-pyat'
pokolenij.
I v etoj blednosti vitalo nechto napominavshee shram. No u menya ne bylo
somnenij v tom, kto on takoj. Moj lyubovnik s belym bykom. Posle mnogih let
razluki on opyat' raspisalsya na mne toj samoj svoej ulybkoj, chto ostavlyaet
gryaznyj sled. |to byl Timofej s zolotoj, budto vinogradnaya loza, borodoj. V
pervyj moment ya reshila ujti, no ne ushla iz-za togo, chto po ego povedeniyu
nevozmozhno bylo dazhe predpolozhit', chto my s nim davno znakomy. On vel sebya
tak, budto eto ne on uchil menya gadat' po stoyashchemu chlenu. On vel sebya i dazhe
v nekotorye momenty vyglyadel tak, budto peredo mnoj sejchas kto-to drugoj.
Bolee togo, on uchtivo sprosil, kak menya zovut, i potom vse vremya derzhalsya
tak, budto nikogda ran'she ne slyhal etogo imeni. I eto bylo tak ubeditel'no,
chto ya reshila ostat'sya.
- Vy prepodavatel'nica? - sprosil on, propuskaya menya v kvartiru. Ot
nego poveyalo kakim-to neznakomym mne priyatnym zapahom, napominavshim shafran,
mozhet byt', pravda, slishkom sladkim, gustym, kak maslo. |to ne byl zapah
"Azzaro" - Eau de Toilette, kotoroj on pol'zovalsya ran'she... On provel menya
v centr bol'shoj komnaty i s golovy do pyat smeril vzglyadom, kak budto videl
menya vpervye v zhizni.
- Pohozhe, vy podojdete, - procedil on zadumchivo. - Cvet volos u vas
svoj?
- CHem vas ne ustraivayut moi volosy? |to natural'nye chernye volosy. Cvet
bel'gijskij chernyj... Razve ne takimi byli usloviya v vashem dovol'no grubom
ob®yavlenii? - reshila ya prinyat' ego igru i sdelat' vid, budto eto ne my
nachinali zanimat'sya lyubov'yu, stoilo tol'ko upast' pervym kaplyam dozhdya.
Ty, Eva, znaesh', chto volosy u menya stanovyatsya kudryavymi, stoit mne
polnost'yu rasslabit'sya ili vlyubit'sya, i delayutsya pryamymi i povisayut, kogda
sluchaetsya sest' golym zadom v krapivu. Brosiv mimoletnyj vzglyad v blizhajshee
zerkalo, ya ubedilas', chto moya pricheska prosto afrikanskaya. Menya ohvatil
nastoyashchij pod®em. Nazvav cenu za odin urok, ya predupredila ego, chto prekrashchu
zanyatiya, esli posle pyatogo uroka ne uvizhu zametnyh rezul'tatov. Posle etogo
posadila ego ryadom s soboj na kanape, vzyala akkord i nachala: 530
- Prezhde chem my perejdem k uprazhneniyam, ya rasskazhu vam koe-chto o
pal'cah, eto prigoditsya, kogda vy nachnete igrat'. Bol'shoj palec pravoj ruki
- eto vy, a levyj bol'shoj palec - vasha lyubov'. Ostal'nye pal'cy - eto
okruzhayushchij mir. Dva srednih pal'ca oznachayut sleduyushchee: pravyj - eto vash
drug, levyj - vrag, bezymyannyj palec na pravoj ruke - vash otec, a na levoj -
vasha mat', mizincy - zto deti, mal'chiki i devochki, a ukazatel'nye pal'cy -
predki... Vo vremya igry pomnite ob etom.
- Esli eto tak,- proiznes on,- to, imeya v vidu, chto muzyku iz strun ya
izvlekayu levoj rukoj, poluchaetsya, chto ee budut sozdavat' moya lyubovnica, moya
mat', moj vrag, moya babushka i moya budushchaya doch', esli ya zasluzhu ee. Koroche
govorya, eto budet zhenskaya muzyka, osobenno esli moim glavnym vragom vdrug
okazhetsya tozhe zhenshchina. A vy,- rol' prepodavatelya na nekotoroe vremya pereshla
k nemu, - esli povredite palec, vspomnite o tom, chto mne govorili. Ne
schitajte, chto eta rana vasha. Raky na pal'cah predskazyvayut bolezni i
opasnosti dlya vashih blizkih ili dlya teh, kto vas nenavidit...
Posle etogo zamechaniya ya nachala urok, obrashchayas' k nemu na "vy", tak zhe
kak, vprochem, i on ko mne. YA pokazala emu raspolozhenie pal'cev v pervom
akkorde, i on bez truda usvoil eto. No pravoj rukoj on dazhe ne pritronulsya k
strunam. Ni vo vremya pervogo uroka, ni pozzhe. On zapomnil raspredelenie
pal'cev levoj ruki i nachal s ih pomoshch'yu dovol'no tochno i uverenno
vosproizvodit' pervuyu melodiyu, kotoruyu ya emu zadala, pri etom, nesmotrya na
vse moi trebovaniya, pravoj rukoj on po-prezhnemu ne pol'zovalsya. |ti zanyatiya
byli horosho oplachivaemymi bezmolvnymi urokami muzyki, vo vremya kotoryh ya
prishla k vyvodu, chto moj parfum spray "Molineux" kazhetsya nenadezhnym ryadom s
neizvestnym mne zapahom, kotoryj on nosil teper'. V odin iz sleduyushchih dnej ya
nadushilas' "La Nuit", Eau de Parfum ot Raso Rabanne.
- Pochemu by nam ne nachat' uprazhnyat'sya i pravoj rukoj? - sprosila ya ego.
- Kstati, hochu napomnit', chto zavtra pyatyj urok. I nam pridetsya rasstat'sya,
esli vy budete prodolzhat' etu zapinayushchuyusya igru.
- Bog ty moj, kak zhe vy odety! - prerval on menya, nedovol'no vstavaya. -
YA nichemu ne smogu nauchit'sya, glyadya na vas v takom vide...
YA otoropela. On vzyal menya za ruku, kak malen'kuyu devochku, my spustilis'
vniz i vyshli na ulicu. Tam my zashli v neskol'ko butikov. S neozhidannoj
lovkost'yu i bezoshibochnym vkusom on kupil mne izumitel'nuyu yubku, kletchatye
chulki i shotlandskij beret s pomponom v takuyu zhe kletku, plashch, kotoryj mozhno
nosit' na dve storony, i bluzku s emalirovannymi pugovkami. Tut zhe, v
magazine, on zastavil menya odet'sya vo vse kuplennoe. I rasporyadilsya, chtoby
odezhdu, kotoruyu ya snyala, polozhili v paket i vynesli v kontejner dlya musora.
Vse moe negodovanie tut zhe uletuchilos', stoilo mne posmotret'sya v zerkalo.
- Tak, teper' mozhno prodolzhit' urok,- skazal on udovletvorenno, i my
vernulis' v ego kvartiru.
Zdes' ya hotela by zametit', chto menya uzhe ne na shutku bespokoilo to
uporstvo, s kotorym on delal vid, chto my do sih por nikogda ne vstrechalis'.
YA vzyala gitaru i sobralas' prodolzhit' zanyatie, odnako on k svoemu
instrumentu dazhe ne pritronulsya. Neozhidanno on podoshel ko mne so spiny,
obnyal, i ne uspela ya rvanut'sya, kak on vzyal pervyj akkord na moej gitare,
prodolzhaya derzhat' menya v ob®yatiyah. Akkord byl hrustal'no yasnym, pravaya ruka
delala svoe delo bezoshibochno, i on tiho, hriplovatym golosom, zapel kakuyu-to
starinnuyu pesnyu. CHerez kazhdye dva slova on celoval menya v sheyu, i ya gluboko
vdyhala zapah ego neobyknovennyh duhov, podobnogo kotoromu ya nikogda ran'she
ne vstrechala. Slova ego pesni ne byli francuzskimi, eto byl kakoj-to
strannyj, neznakomyj mne yazyk:
V rubashke tihoj zavtrashnih dvizhenij
Nedvizhim
Priros glazami ya k tvoej grudi
Hochu nasytit' serdce
|to serbskie slova? - sprosila ya ego.
- Net, - otvetil on, - s chego vy eto vzyali?
Ne dokonchiv pesnyu, on oborval ee na poluslove i nachal medlenno
razdevat' menya. Snachala shapochku
i tufli, zatem kol'ca i poyas s perlamutrovoj pryazhkoj. Potom cherez
bluzku on rasstegnul na mne lifchik. Togda i ya prinyalas' snimat' s nego
odezhdu. Drozhashchimi pal'cami rvala na nem rubashku, a kogda s etim bylo
pokoncheno i my ostalis' nagimi, on shvyrnul menya na postel', sel ryadom,
zadral vverh svoyu levuyu nogu i nachal natyagivat' na nee moj shelkovyj
kletchatyj chulok. Zatem na pravuyu nogu natyanul vtoroj. YA s uzhasom zametila,
chto eti tol'ko chto snyatye s menya chulki vyglyadyat na nem gorazdo luchshe, chem na
mne, to zhe samoe mozhno bylo skazat' i o moej novoj yubke i bluzke, kotorye
tak zhe prishlis' emu vporu. Timofej, velikolepno vyglyadevshij v odezhde,
kotoruyu on tol'ko chto kupil dlya menya, opustil ruki, obul moi tufli,
prichesalsya moej rascheskoj, nebrezhno natyanul na golovu moyu shapochku, bystro
nakrasil guby i toroplivo vyshel iz doma...
YA ostalas' bez slov i bez odezhdy, odna v pustoj kvartire, i u menya bylo
lish' dva vyhoda - vybrat'sya otsyuda v ego muzhskoj odezhde ili zhe zhdat'. Tut
mne prishlo v golovu poiskat', ne najdetsya li sluchajno v kvartire zhenskih
veshchej. V kakom-to sunduke ya obnaruzhila chudesnuyu starinnuyu bluzku, rasshituyu
serebryanymi nitkami, s monogrammoj "A" na vorotnike. I yubku so shnurovkoj. Na
iznanke ya obnaruzhila vyshitoe slovo "Roma". |ti starye veshchi byli privezeny iz
Italii. "Imi ne pol'zovalis' celuyu vechnost', no chto mne za delo do etogo", -
podumala ya. Razmer mne podoshel, ya odelas' i vyshla na ulicu. On sidel v
blizhajshem restorane, el gusinyj pashtet i pil "Sotern". Kogda on uvidel menya,
glaza ego sverknuli, on vstal i poceloval menya gorazdo bolee strastno, chem
eto pristalo by dvum vysokim devushkam, privetstvuyushchim drug druga vecherom na
ulice. Vo vremya etogo poceluya moya gubnaya pomada na ego gubah priobrela
strannyj zapah, i my toroplivo vernulis' v ego kvartiru.
- Kak idut tebe veshchi moej tetki,- prosheptal on i nachal eshche na lestnice
razdevat' menya. Vletev v kvartiru, my dazhe ne uspeli zakryt' dver', a on byl
uzhe na mne, vytyanuvshis' v strunu, podobno prygunu v vodu, - ladoni somknuty
nad moej golovoj, stupni
s ottyanutymi noskami soedineny drug s drugom. Pryamoj, kak kop'e, chej
polet prodolzhaetsya i togda, kogda samogo kop'ya uzhe net. Bol'she ya nichego ne
pomnyu...
Bystree vsego chelovek zabyvaet samye prekrasnye momenty svoej zhizni.
Posle mgnovenij tvorcheskogo ozareniya, orgazma ili charuyushchego sna prihodit
zabyt'e, amneziya, vospominaniya stirayutsya. Potomu chto v tot mig, kogda
realizuetsya prekrasnejshij son, v mig tvorcheskogo ekstaza - zachatiya novoj
zhizni chelovecheskoe sushchestvo na nekotoroe vremya podnimaetsya po lestnice zhizni
na neskol'ko urovnej vyshe, no ostavat'sya tam dolgo ne mozhet i pri padenii v
yav', v real'nost', tut zhe zabyvaet mig prosvetleniya. V techenie nashej zhizni
my neredko okazyvaemsya v rayu, no pomnim tol'ko izgnanie...
* * *
Nashi uroki muzyki prevratilis' v nechto sovsem inoe. On, kazalos', byl
okoldovan mnoyu. Kak-to raz skazal, chto hotel by pokazat' mne svoyu mat' i
tetku.
- No, - dobavil on, - dlya togo, chtoby ih uvidet', pridetsya otpravit'sya
v Kotor, v nash famil'nyj dom, kotoryj ya tol'ko chto poluchil v nasledstvo. |to
v CHernogorii. Vojna tam zakonchilas', tak chto mozhno s®ezdit'.
I pokazal mne starinnyj pozolochennyj klyuch s golovkoj v vide perstnya.
Zatem nadel ego mne na palec kak budto obruchilsya so mnoj. Na ruke etot klyuch
vyglyadel kak kol'co s prekrasnym dorogim kamnem sardoniksom. V tot zhe mig so
mnoj proizoshlo chto-to strannoe. YA kak nayavu vdrug uvidela ego dom, pravda ne
snaruzhi, a iznutri, prichem vsego lish' na osnove vesa klyucha, voobrazhenie
narisovalo peredo mnoj kakuyu-to razdvaivayushchuyusya lestnicu. Tem ne menee ya
nichego ne otvetila na ego predlozhenie...
Kogda my priehali v Kotor, stoyala tihaya, bezvetrennaya pogoda. Lodki
pokachivalis' nad svoimi perevernutymi otrazheniyami, i kazalos', budto morya
net
vovse. Po belym sklonam gor skol'zili chernye teni oblakov, pohozhie na
bystro peremeshchayushchiesya ozera.
- Vecherom zdes' dostatochno vytyanut' ruku, i noch' upadaet tebe pryamo v
ladon', - skazal on.
- Ne govori, gde tvoj dom, - skazala ya, nadev golovku klyucha na palec, -
mne kazhetsya, ya sama najdu dorogu k nemu, klyuch privedet menya pryamo k zamochnoj
skvazhine.
Tak ono i poluchilos'. Sleduya za vytyanutym klyuchom, ya okazalas' na
nebol'shoj ploshchadi. |to byla, kak vyyasnilos', "Salatnaya ploshchad'", imenno na
nej stoyalo obitalishche ego predkov - kotorskij osobnyak Vrachej. Na nem byl
nomer 299.
- CHto znachit Vrachej? - sprosila ya ego.
- Ne znayu.
- Kak ne znaesh'?
- Ne znayu. |to po-serbski, a ya ne znayu serbskogo.
- Ne valyaj duraka! - skazala ya.
Na mig my zaderzhalis' pod famil'nym gerbom. Nad nashimi golovami dva
kamennyh angela derzhali voronu na zolotoj perekladine.
- Nastoyashchaya drevnost', - skazal on mne o dome, - v nem obitayut zvuki,
kotorym bolee chetyrehsot let. Posle Vtoroj mirovoj vojny, pri kommunistah,
dom byl nacionalizirovan. Nedavno zdeshnie vlasti vernuli ego v sobstvennost'
nashej sem'i. YA znayu, chto v chetyrnadcatom veke dom prinadlezhal vdove Miha
Vrachena, gospozhe Katene. Katenoj zvali i moyu mat'... Steny doma byli
otdelany shtukaturkoj kirpichnogo cveta, v nee byla dobavlena droblenaya
kroshka. No menya zainteresovalo ne eto. YA sgorala ot neterpeniya uvidet' dom
iznutri. Povernula klyuch v zamke. Vo dvore stoyal kamennyj kolodec. Ogromnyj,
eshche bolee staryj, chem dom, on byl napolnen zvukami iz trinadcatogo veka. Kak
tol'ko my voshli, na menya poveyalo zapahami, kotorye perezhili veka, i ya
podumala, chto vrazhdebnyj zapah lyubogo obitalishcha mozhet na samom poroge
otpugnut' zhenshchinu i ne dat' ej vojti. Dom byl neveroyatno zapushchennym i
gryaznym. Tut zhe ya uvidela rashodyashchuyusya na dve storony lestnicu. YA ee srazu
uznala. Lestnica byla ukrashena blednoj nastennoj
zhivopis'yu s podpis'yu kakogo-to ital'yanskogo hudozhnika po imeni Napoleon
D'Este. Vprochem, vovse ne eto bylo samym vazhnym. Na verhnej ploshchadke, gde
shodilis' obe lestnicy, viselo po prekrasnomu zhenskomu portretu v polnyj
rost.
- Ih ya i hotel tebe pokazat',- skazal Timofej. - Vot eta, sprava,
temnovolosaya - moya tetka, a drugaya -
mat'.
V pozolochennyh ramah ya uvidela dvuh krasavic, odna iz kotoryh byla
izobrazhena s izumitel'nymi zelenymi ser'gami na fone volos cveta voronova
kryla, vtoraya, mozhet byt' dazhe bolee krasivaya, byla sovershenno seda, hotya
tak zhe moloda i strojna, chto i pervaya. Na ruke ee byl narisovan persten' s
dorogim sardoniksom, v nem ya uznala golovku togo samogo klyucha, kotoryj
sejchas nahodilsya u menya na pal'ce. Oba portreta byli podpisany odnim
hudozhnikom - Mario Maskarelli.
Mezhdu tem nas nikto ne vstrechal. Naprasno ya s neterpeniem oglyadyvalas',
ozhidaya uvidet' ego mat', gospozhu Katenu, ili hotya by tetku. Net, nikto ne
poyavilsya. Mozaichnyj pol iz dereva i kosti i inkrustirovannye dveri priveli
nas v komnatu na vtorom etazhe, a potom v malen'kuyu domashnyuyu cerkov', kotoraya
nahodilas' nad vhodom v dom. V polumrake cerkvi, stoya na kolenyah, molilas'
kakaya-to staruha. YA podumala, chto, mozhet byt', eto ego mat' ili tetka, no,
kogda sprosila ego ob etom, on sladko ulybnulsya:
- Da net, eto Selena, nasha staraya sluzhanka.
V tret'ej komnate ya uvidela poyasnye portrety teh zhe dvuh krasavic,
chrezvychajno pohozhih drug na druga. Na tetkinom portrete byla izobrazhena
gitara, a na portrete materi odna iz cerkvej Kotora. Na zadnem plane i togo
i drugogo portreta vidnelis' scenki ko-torskogo karnavala. Tut on skazal,
chto tetka zaveshchala ego budushchej izbrannice svoi dragocennye ser'gi.
- Pravda, pri odnom uslovii, - dobavil on, - moya vozlyublennaya dolzhna
umet' igrat' na gitare. Sudya po vsemu, ser'gi prednaznachayutsya tebe.
Togda ya sprosila:
- Gde oni?
On otvetil, chto oni davno mertvy. - Razve ser'gi mogut umeret'? -
udivilas' ya, na chto on opyat' ulybnulsya i vynul iz karmana paru chudesnyh
sereg ital'yanskoj raboty, pohozhih na dve zelenye slezy. |to byli te samye
ser'gi, kotorye ya videla na portrete ego tetki na lestnice.
- I mama, i tetka davno umerli, - dobavil on. - Mat' ya edva pomnyu, a
tetka byla mne vmesto materi. Ty videla, kak krasivy byli obe...
YA prinyalas' izvinyat'sya, on vdel ser'gi mne v ushi, poceloval menya, i my
prodolzhili osmatrivat' dom. V odnoj iz komnat ya obnaruzhila dve posteli -
muzhskuyu i zhenskuyu. Muzhskaya postel' byla povernuta v storonu severa, zhenskaya
- v storonu yuga. Muzhskaya byla uzkoj kojkoj, vzyatoj, vidimo, s kakogo-to
sudna. ZHenskaya predstavlyala soboj ogromnuyu krovat' iz kovanogo metalla,
opiravshuyusya na shest' nozhek i ukrashennuyu latunnymi sharami. Ona byla takoj
vysokoj, chto na nej mozhno bylo nakryvat' uzhin, kak na stole. Zelenye ser'gi
u menya v ushah vdrug nachali istochat' aromat. On nemnogo napominal tot samyj
ego sladkovatyj nemoj akkord.
- CHto eto za krovat'? - sprosila ya ego, pokazyvaya na predmet iz
kovanogo zheleza.
- |to krovat' na tri persony. Tret'ya persona vsegda ee pokidaet.
- Kak tak?
- Ochen' prosto. Kogda zhenshchina zaberemeneet, iz ee krovati ischezaet muzh.
Kogda rebenok podrastet, on pokidaet postel', i v nee vozvrashchaetsya muzh ili
prihodit lyubovnik. Esli postel' pokinet zhena, tuda vselyaetsya lyubovnica. I
tak dalee...
U odnogo iz stolov my stoya perekusili. S neveroyatnoj provornost'yu
pal'cev i skrytoj bystrotoj dvizhenij on podal mne "micvu" - evrejskij syr v
forme karandasha, zavernutogo v serebryanuyu fol'gu, i medovuyu rakiyu, kotoraya
pahla voskom.
Utro v Kotore vsegda solenoe, svetaet zdes' posle zavtraka... Pochti
ezhednevno on dovol'no rano otprav-
lyalsya v to ili inoe uchrezhdenie razbirat'sya so svoimi dokumentami na
pravo sobstvennosti. Vel on sebya sovershenno nepredskazuemo. S zhitelyami
Kotora govoril po-ital'yanski ili zhe bral s soboj staruyu Selenu, chtoby ona
perevodila. Po vecheram v malen'kih restoranchikah zakazyval uzhin
po-ital'yanski. Kazhdoe voskresen'e my hodili v cerkov'. Selena i ya v
katolicheskij kafedral'nyj sobor Svyatogo Trifona, a Timofej v pravoslavnyj
hram Svyatogo Luki. Potom my vse vmeste shli pit' kofe v kofejnyu na Oruzhejnoj
ploshchadi. Kak-to raz on otvez nas na drugoj bereg zaliva v Stoliv, gde stoyala
cerkvushka, odna polovina kotoroj otnosilas' k vostochno-hristianskomu obryadu,
a drugaya prinadlezhala rimsko-katolicheskoj cerkvi. V tot den' ya nashla v dome
veer ego materi. Na veere bylo napisano melkim pocherkom:
"Tak zhe kak u tela est' chleny, est' oni i u dushi. Takim obrazom, my
prihodim k dvojstvennoj real'nosti. Bozhestvennaya dobrodetel' (intuiciya),
chelovecheskaya dobrodetel' (mysl', v kotoroj bozhestvo ne nuzhdaetsya), son
(kakovoj takzhe est' sushchestvo), fantaziya, znaniya, vospominaniya, chuvstva,
poceluj (kakovoj est' nevidimyj svet), strah i, nakonec, smert' - vse eto
sut' chleny dushi. U dushi ih desyat' - vdvoe bol'she, chem chuvstv u tela. S ih
pomoshch'yu dusha dvizhetsya po miru, kotoryj soderzhit v sebe..."
Kak-to utrom my vdvoem s Selenoj sideli za zavtrakom. Ona podala na
stol nemnogo ugrya, zazharennogo na moloke, i zelenyj salat, na kotoryj dala
upast' edinstvennoj kaple solnca, imevshejsya u nas v dome. Na rukah ee byli
starye chulki, kotorye ona nosila vmesto perchatok. Iz nih vysovyvalis'
pal'cy.
- YA videla v dome prekrasnye portrety. Vy znali etih zhenshchin? - sprosila
ya ee po-ital'yanski, na etom yazyke ona govorila luchshe menya.
Selena obnazhila zuby, razrushennye beschislennymi volnami serbskih i
ital'yanskih slov, kotorye desyatiletiyami obgladyvali, oblizyvali, polirovali
ih vo vremya prilivov, povtoryavshihsya v odnom i tom zhe rtu s umoisstuplyayushchim
postoyanstvom. Neozhidanno ona proiznesla:
- Beregis', detochka, zhenshchina mozhet sostarit'sya v odno mgnovenie, dazhe
kogda lezhit pod muzhchinoj... A eti kartiny... Nehorosho im viset' tam drug
protiv druga. Ni toj ni drugoj eto by ne ponravilos'. Ni Anastasii, ni
Katene.
- Pochemu?
- Timofej tebe ne rasskazyval?
- Net. YA byla uverena, chto obe oni eshche zhivy, i schitala, chto my priehali
syuda, chtoby on poznakomil menya s nimi. Teper'-to mne yasno, chto ya oshiblas'.
- Ih davno uzhe net v zhivyh. U Timofeevoj materi, Kateny, kogda ona
vyshla zamuzh v etot dom, byli takie zhe volosy cveta voronova kryla, kak i u
ee sestry Anastasii, kotoruyu ona privela s soboj. Oni byli ochen' pohozhi drug
na druga. Pravda, ih otec, grek, bogatyj kupec, kotoryj postoyanno pereezzhal
s mesta na mesto, vospital Anastasiyu v Italii, a ee sestru Katenu v Grecii,
v Salonikah.
YA horosho pomnyu, chto u gospozhi Kateny byl prekrasnyj golos, kotoryj, kak
plamya v kamine, postoyanno menyalsya. Utrom, stoilo ej vyjti na solnce, oka
nachinala pet'. Budto by grela svoj golos na solnce. Po vecheram bylo slyshno,
kak ona tiho poet v posteli svoego muzha. |to bylo udivitel'noe penie,
preryvavsheesya vzdohami i vshlipyvaniyami. No menya oni obmanut' ne mogli. YA
bystro ponyala, v chem delo. Gospodin Medosh lyubil, chtoby ego zhena pela nad
nim, poka oni naslazhdayutsya v posteli. Inogda on treboval medlennyh, tihih
napevov vrode "Den' moj dvazhdy smerkaetsya..." ili "Tishina takaya, kak togda,
kogda sinie cvety molchat...", gde kazhdyj stih pohodit na morskuyu volnu.
Kazhetsya mne, chto v tot vecher, kogda zachali Timofeya, ona prostonala: "V
rubashke tihoj zavtrashnih
dvizhenij..."
A ee starshaya sestra Anastasiya vse eto vremya sidela v svoej komnate s
chetkami v rukah i slushala. No i ona ne mogla menya obmanut'. YA togda byla
moloda, i moi chuvstva byli chutkimi, kak borzye. CHetki ej nuzhny byli ne dlya
molitvy. Poetomu ona nikogda i ne nosila ih v cerkov'. Ona sidela v temnote
i, perebiraya chetki, vspominala vseh svoih vozlyublen-
nyh, teh, chto ostalis' v Italii. Kazhdaya yantarnaya busina nosila
kakoe-nibud' imya. Imya odnogo iz ee lyubovnikov. A u nekotoryh imen poka ne
bylo. Oni zhdali imen, kotorye dolzhno bylo podarit' im budushchee. I nado
skazat', zhdali nedolgo. Da eto i neudivitel'no. Glaza u Anastasii byli kak
dva perstnya. Togda ya eshche prisluzhivala ne ej, a muzhu moej gospozhi, gospodinu
Medoshu, no vse znayut, chto bylo potom.
- YA ne znayu. Rasskazhite.
- Gospozha Katena, mat' Timofeya, pogibla na
dueli.
- Na dueli! Vo vtoroj polovine dvadcatogo veka? S kem?
- S drugoj zhenshchinoj, kotoraya hotela otnyat' u
nee lyubimogo.
- Gospodi Bozhe! A izvestno li chto-nibud' ob etoj
drugoj zhenshchine?
- Konechno izvestno, ty nosish' ee ser'gi, tak chto opyat' vse ostaetsya v
sem'e. I raz uzh obe oni davno pokojnicy, ob etom mozhno teper' rasskazat'...
RASSKAZ SLUZHANKI SELENY
Kak ya uzhe skazala, drugoj zhenshchinoj byla baryshnya Anastasiya, starshaya
sestra gospozhi Kateny. Ee portret ty videla naverhu, na lestnice, s pravoj
storony. Gospodin Medosh, otec Timofeya, ne ustoyal pered charami etoj
krasavicy, kotoraya kak v chernoj posteli spala na svoih volosah cveta
voronova kryla...
Sudya po vsemu, mezhdu gospodinom Medoshem i ego svoyachenicej sushchestvoval
tajnyj sposob obshcheniya, i obshchalis' oni s pomoshch'yu blyud, kotorye podavalis' na
uzhin. Kazhdyj den' Anastasiya rasporyayasalas® o tom, chto prigotovit', i eti
kushan'ya, kotorye ya gotovila pod ee neusypnym nablyudeniem, byli chem-to vrode
lyubovnogo poslaniya, kotorym ona soobshchala gospodinu Medoshu, chto imenno
razygraetsya v ee spal'ne segodnya vecherom, esli on tam poyavitsya. Trudno
skazat' tochno, no mozhno predpolozhit', chto sup iz piva s travami sulil odin
vid naslazhdenij, zajchatina v souse iz krasnoj
smorodiny - drugoj, tretij - vino, nastoyannoe na fruktah. Uzhin byl dlya
nih chem-to vrode lyubovnogo pis'ma. Glaza gospodina Medosha svetilis' osobym
svetom, kogda ya po rasporyazheniyu gospozhi Anastasii podavala ustricy St.
Jacques, prigotovlennye s gribami. CHto posle takih uzhinov proishodilo v
posteli Anastasii, ya, razumeetsya, otgadat' ne mogla, odnako Kate-na byla v
polnom otchayanii, ot revnosti ona za odnu noch' posedela, i vot tak, s sedymi
volosami, ona pozirovala dlya portreta, kogda uzhe byla beremenna Timofeem...
No chelovek v svoih snah hodit po gryazi rovno stol'ko, skol'ko on hodil
po gryazi i nayavu. Kogda podoshlo vremya rozhat', gospodin Medosh otoslal svoyu
zhenu v Saraevo, gde v to vremya zhil ee otec. Posle togo kak rodilsya Timofej i
gospozha Katena vernulas' v postel' k muzhu, mozhno bylo by ozhidat', chto ego
strast' k svoyachenice umret, kak i mnogie drugie strasti v chelovecheskoj
zhizni. Odnako svyaz' mezhdu gospodinom Medogiem i Anastasiej ne prekratilas'.
Gospozha Katena byla sil'noj i energichnoj zhenshchinoj. CHtoby zashchitit' svoyu
sem'yu, ona reshilas' na otchayannyj shag. Kak-to raz, kogda Anastasiya zakazala
na uzhin ustric St. Jacques, ne znaya, chto gospodina Medosha ne budet v tot
vecher v Kotore, Katena vmesto ustric vynesla i postavila na stol larec s
semejnymi pistoletami, muzha. Zaryadila oba i otkryto predlozhila sestre
vybirat': ili ta etoj zhe noch'yu nemedlenno i navsegda pokinet Kotor i ostavit
ee sem'yu v pokoe, ili na utrennej zare oni vyjdut na duel'. A dueli eti eshche
v moe vremya iz mody vyshli, dazhe mezhdu muzhchinami. Tem ne menee gospozha Katena
zahotela reshit' delo duel'yu s sobstvennoj rodnoj
sestroj...
Anastasiya smerila Katenu vzglyadom svoih prekrasnyh nepodvizhnyh glaz i
tiho sprosila:
- A pochemu utrom? - Posle chego gromko dobavila: - Beri pistolety i marsh
na bereg!
Togda ya byla uzhe v usluzhenii u Anastasii, i mne prishlos' vopreki svoemu
zhelaniyu prisutstvovat' na dueli.
K moryu my spustilis' cherez Musornye vorota. Staruyu sablyu, kotoruyu mne
bylo prikazano snyat' v dome so steny, ya votknula mezhdu dvumya kamnyami na
beregu i povesila na nee fonar'. Dul "yugo", rebristyj yuzhnyj veter, to
goryachij, to holodnyj, on dvazhdy gasil ogon'. Ot shuma dozhdya i priboya nichego
ne bylo ni vidno, ni slyshno. Oni vzyali pistolety, povernulis' spinoj drug k
drugu i k fonaryu, a mne prishlos' schitat', poka oni ne sdelayut desyat' shagov.
U nih bylo pravo obmenyat'sya po ocheredi dvumya vystrelami. Pervoj strelyala
gospozha Katena i promahnulas'.
- Cel'sya poluchshe, v sleduyushchij raz ya ne promazhu! - prokrichala ona sestre
skvoz' veter.
Togda Anastasiya vypryamilas' v polnyj rost i medlenno povernula stvol
pistoleta k sebe. Zamerla na mgnovenie, potom pocelovala pistolet v
otverstie stvola i vystrelila v sestru. Ona ubila ee na meste. |tim
poceluem.
Delo udalos' zamyat', vydav ego za neschastnyj sluchaj. My perenesli telo
v dom i ob®yavili, chto pistolet vystrelil, kogda gospozha chistila staroe
oruzhie svoego muzha. Nado li govorit' o tom, kak vosprinyal vse eto gospodin
Medosh. Snachala on ne mog vspomnit', gde u nego rot. Potom mahnul rukoj i
skazal:
- Prestuplenie soversheno v den', kogda dul "yugo". Dazhe sud v takih
sluchayah naznachaet vpolovinu men'shee nakazanie.
Uzh ne znayu, chto on chuvstvoval, a mozhet, prosto voobrazil sebya molodym,
no tol'ko on perestupil cherez etu krov' i pomirilsya so svoyachenicej. Da i chto
emu ostavalos' delat'? My - i on, i ya - molchali iz-za rebenka. Schitalos',
chto posle gibeli Kateny vse zaboty o nem vzyala na sebya ee sestra, poetomu
ona i ostalas' v dome Vrachena. Ona i pravda vospitala Timofeya. Kogda vse oni
pokinuli Kotor, baryshnya Anastasiya, vzyav mal'chika s soboj, vernulas' k svoemu
otcu. Ona zamenila rebenku mat'. Oni vmeste zhili v Italii do teh por, poka
mal'chik ne podros i gospodin Medosh ne zabral ego k sebe v Belgrad. Timofej
tyazhelo perezhil etu razluku i, dumaetsya mne, vse eshche stradaet iz-za nee...
Govoryat,- zakonchila rasskaz staraya sluzhanka,- chto nenavist' zhivyh
prevrashchaetsya v lyubov' umershih, a nenavist' mertvyh v lyubov' zhivyh. Ne znayu.
Odno znayu: chtoby byt' schastlivym, nuzhen dar. Dlya schast'ya nuzhen sluh, kak dlya
peniya ili tancev. Poetomu ya dumayu, chto schast'e peredaetsya po nasledstvu i
ego mozhno zaveshchat'.
- |to ne tak, - rezko vozrazila ya, - schast'e ne peredaetsya po
nasledstvu, ego nuzhno stroit': kamen' na kamen'. Vprochem, gorazdo vazhnee to,
kak ty vyglyadish', a ne to, schastliv li ty...
Na sleduyushchij den' ya obnaruzhila v odnom iz vydvizhnyh yashchikov paru
shelkovyh perchatok, prichem v odnoj iz nih okazalsya flakonchik s aromaticheskim
maslom. Na puzyr'ke bylo napisano chto-to neponyatnoe: "Io ti sopravivro!"
- "YA perezhivu tebya!" - perevela mne Selena nadpis' na flakonchike.
Ponyuhav, ya uznala etot zapah, tak inogda pahlo ot Timofeya. I on, i
tetka Anastasiya pol'zovalis' odnimi i temi zhe duhami. YA nichego emu ne
skazala. No on, kazalos', chto-to pochuvstvoval:
- Tetka, konechno zhe, byla by schastliva, esli by moya devushka nosila ee
shuby i plat'ya. Vse eto sejchas zdes'. YA dumayu, na tebe ee veshchi sideli by
ochen' horosho, u vas odinakovye figury. Kstati, v etom my ubedilis' eshche v
Parizhe-Posle etogo my prinyalis' ryt'sya v sundukah i
shkafah starogo zdaniya. Dom okazalsya nabit velikolepnymi veshchami,
hranivshimisya v polurazvalivshihsya sundukah, kotorye ih byvshie hozyaeva,
moryaki, privozili iz dalekih puteshestvij. Obsleduya dom, my natykalis' to na
ogromnyj komod, to na dorozhnyj sunduchok, a to i na sudovoj sejf, opoyasannyj
stal'nymi polosami i snabzhennyj dubrovnickimi zamkami. Odin sunduk,
napolnennyj tetkinymi veshchami, on vozil za soboj iz Italii v Parizh, a iz
Parizha syuda.
Imenno iz nego on vytashchil i predlozhil mne nadet' shubu iz meha polyarnoj
lisy... Sidela ona na mne velikolepno.
- Ona tvoya,- shepnul on i poceloval menya.
Posle etogo on podaril mne dyuzhinu tetkinyh perchatok, bez pal'cev i s
pal'cami, takih tonkih, chto na nih mozhno bylo sverhu nadevat' kol'ca. Eshche ya
poluchila v podarok ot Timofeya krupnyj serebryanyj persten' dlya bol'shogo
pal'ca nogi i nadevala ego vsegda, kogda hodila bosaya.
- Kogda pridet vremya, ya podaryu tebe i novye duhi. Poka eshche rano.
Mne bylo interesno s Timofeem. Ty znaesh', Eva, kak ya nepraktichna v
domashnih delah. Zdes', v Kotore, on stal uchit' menya raznym veshcham. Nauchil
est' dvumya nozhag^i, krasit' arabskimi kraskami bokovye chasti stupnej, a guby
special'nym chernym lakom dlya gub. |to mne bezumno idet. Nachal davat' mne
uroki kulinarii. U menya prosto volosy na golove dybom vstali, kogda on
nauchil menya varit' sup iz piva s travami i gotovit' zayach'e myaso v souse iz
krasnoj smorodiny, a potom i ustric St. Jacques s gribami. YA prilezhno
vyuchilas' vsemu etomu, no prigotovlenie edy po-prezhnemu predpochitala
doveryat' Selene. Timofej byl neskol'ko razocharovan. Kogda ya kak-to raz
sprosila ego, gde v Kotore mozhno najti horoshego parikmahera, on usadil menya
na divan, vzyal vilku i nozh, v mgnovenie oka postrig i tut zhe, na divane,
ovladel mnoyu, dazhe ne dav mne posmotret' na sebya v zerkalo. Mezhdu prochim, s
novym proborom, kotoryj on mne sdelal, ya v zerkale kazalas' sebe vylitoj
tetkoj Anastasiej.
"Interesno, kogo on na samom dele zdes' zavalival - menya ili ee?" -
podumala ya.
Samymi priyatnymi byli vechera. Tunisskij fonar', stoilo ego zazhech',
rasstilal po potolku pestryj persidskij kover. Vecherami nashim zreniem
stanovilas' dusha, a sluhom - mrak... Sidya v sadu, nahodivshemsya za domom, na
urovne vtorogo etazha, my shchurilis' v temnotu i eli vinogradarskie persiki,
pushistye, kak tennisnye myachi. Kogda ot nego otkusyvaesh', kazhetsya, chto
kusaesh' za spinu mysh'. Zdes',
na vozvyshenii, sredi vysokoj travy rosli fruktovye derev'ya, limony i
gor'kij apel'sin. Nad nami smenyali drug druga nochi - kazhdaya iz nih byla
glubzhe i prostornee predydushchej, a za stenoj slivalis' vmeste zvuki voln,
muzhskoj i zhenskij govor. Kamennoe eho iz goroda donosilo do nas zvuk stekla,
metalla i farfora.
Odnazhdy utrom ya skazala emu:
- |toj noch'yu ya videla tebya vo sne. Ty kogda-nibud' zanimaesh'sya lyubov'yu
so mnoj vo sne?
- Da, no eto ne ya.
- A kto?
- Na etot vopros net otveta. My ne znaem, kto
vidit nashi sny.
- Ne pugaj menya! Kak eto - net otveta? Kto daet
otvety?
- Nuzhno slushat' vodu. Tol'ko kogda voda proizneset tvoe imya, uznaesh',
kto ty... A vo sne ty vovse ne tot, kto vidit son, ty drugoj, tot, kogo
vidyat. Potomu chto sny sluzhat ne lyudyam.
- Komu zhe?
- Dushi pol'zuyutsya nashimi snami kak mestom dlya peredyshki v puti. Esli k
tebe v son zaletit ptica, eto oznachaet, chto kakaya-to bluzhdayushchaya dusha
vospol'zovalas' tvoim snom kak lodkoj dlya togo, chtoby perepravit'sya cherez
eshche odnu noch'. Potomu chto dushi ne mogut plyt' skvoz' vremya kak zhivye... Nashi
sny - eto paromy, zapolnennye chuzhimi dushami, a tot, kto spit, perevozit
ih...
- Znachit, - zadumchivo zaklyuchila ya, - net staryh i molodyh snov. Sny ne
stareyut. Oni vechny. Oni edinstvennaya vechnaya chast' chelovechestva...
* * *
Pomnyu, v drugoj raz, na Ivanov den', kogda vremya, po slovam Timofeya,
tri raza ostanavlivaetsya, ya ukradkoj nablyudala za nim. On lezhal v posteli i
smotrel v potolok, zadrapirovannyj moimi pestrymi yubkami, razvernutymi vo
vsyu shirinu napodobie veerov. I tut ya pochuvstvovala, kak stranno ot nego
zapahlo. Potom ya uvidela, kak on nagim ostorozhno pro-
kralsya v noch', na opustevshij bereg pod roshchej i voshel v teploe more.
Proplyv nemnogo, on perevernulsya na spinu, raskinul v storony ruki i nogi,
izo rta ego pokazalsya ogromnyj yazyk, kotorym on oblizal sebe nos, kak eto
delayut sobaki. Tol'ko tut ya uvidela, chto on vozbuzhden i, kak ryba, pominutno
vynyrivaet iz voln. I snova vspomnila, kak on uchil menya gadat', glyadya na
muzhskoj organ. ZHenshchiny, umeyushchie tak gadat', mogut predskazyvat',
zaberemeneyut oni ili net. On nepodvizhno lezhal v solenoj morskoj vlage,
pozvoliv techeniyam i volnam bayukat' ego chlen i podobno zhenskoj ruke, ruke
sil'noj lyubovnicy, vyzhimat' iz nego semya. Nakonec ya uvidela, kak on vybrosil
ikru v more i zasnul na volnah priliva, kotorye nesli ego v storonu
Perasta...
Kak-to raz mne, ustavshej ot bluzhdaniya po ogromnomu domu, pokazalos',
chto sedoj portret materi Timofeya, gospozhi Kateny, stranno smotrit iz svoej
ramy. Bolee stranno, chem ran'she. Byli sumerki, v nebe smeshalis' pticy i
letuchie myshi, a veter "yugo" neozhidanno vryvalsya v komnaty i vzdymal kraya
polovikov.
V dome, a tochnee, mezhdu mnoj i Timofeem prodolzhala sohranyat'sya
napryazhennost'. On po-prezhnemu vel sebya tak, budto poznakomilsya so mnoj v tot
den', kogda ya s gitaroj poyavilas' v ego kvartire, chtoby davat' uroki muzyki.
Mozhno bylo podumat', budto ne ya v grecheskih tavernah nogoj rasstegivala ego
shtany.
"V etom dome pridetsya mne vilkoj sup hlebat', - podumala ya ispuganno i
sprosila sebya: - Neuzheli eto vozmozhno, chto on ne uznal menya?" Ty menya
lyubish'? - sprosila ya.
- Da.
- S kakih por? Ty pomnish', s kakih por?
On pokazal mne cherez okno na gory nad Kotorom.
- Vidish', - skazal on, - naverhu, na gorah, lezhit sneg. I ty dumaesh',
chto tam lish' odin sneg. No eto ne tak. Tam tri snega, prichem eto mozhno yasno
uvidet' i razlichit' dazhe otsyuda. Odin sneg - proshlogodnij, vtoroj, tot,
chto vidneetsya pod nim, pozaproshlogodnij, a verhnij - sneg etogo goda. Sneg
vsegda belyj, no kazhdyj god raznyj. Takzhe i s lyubov'yu. Ne vazhno, skol'ko ej
let, vazhno, menyaetsya ona ili net. Esli skazhesh': moya lyubov' uzhe tri goda
odinakova, znaj, chto tvoya lyubov' umerla. Lyubov' zhiva do teh por, poka ona
izmenyaetsya. Stoit ej perestat' izmenyat'sya - eto konec.
Togda ya vstavila v avtootvetchik krohotnuyu kassetu, kotoraya stoyala v
moem parizhskom telefone, i pustila ee. Poslyshalsya hriplyj muzhskoj golos,
zvuchavshij s ogromnogo rasstoyaniya:
"Poslednie tri nochi v Bosnii ya provel na cherdake pustogo senovala,
vnutri kotorogo ya ukryl tank i razmestil svoih soldat..."
· Ty uznaesh', kto eto govorit? Neuzheli ne mozhesh' uznat' svoj golos iz
Bosnii? - sprosila ya, no on molchal.
S otchayaniya mne prishla v golovu pugayushchaya ideya, ot kotoroj ya, nesmotrya na
strah, ne imela sil otkazat'sya. YA skazala Selene, chto zavtra sobstvennoruchno
prigotovlyu na uzhin zajchatinu v souse iz krasnoj smorodiny. Sluzhanka
posmotrela na menya s izumleniem i otpravilas' pokupat' vse neobhodimoe dlya
etogo. Pered uzhinom ya shepnula Timofeyu, chto budet oznachat' dlya nas v posteli
poyavlenie v etot vecher na stole zajchatiny. I vypolnila svoe obeshchanie. S teh
por on vnimatel'no sledil za blyudami, kotorye ya emu gotovila, i zhdal vechera
s bleskom v glazah. A kak-to utrom podaril mne celuyu lodku cvetov. Ih aromat
zaglushal zapah soli i morya-Dni shli za dnyami, prekrasnye i solnechnye, my
kupalis', eli rybu, zazharennuyu v raskalennom masle, sobirali midij. Kak-to
raz Timofej porezal kraem rakushki srednij palec na levoj ruke. YA tut zhe
vysosala krov', i vse bystro proshlo. YA ela inzhir iz ego ruki, i plody pahli
temi zhe samymi strannymi duhami. Vdohnuv ih, ya kak by nachinala slyshat', chto
dumaet Timofej. Tut-to menya i osenilo: on byl zanyat prodazhej starogo doma. I
ya skazala sebe:
"Tebe-to chto za delo? Udar' vilkoj o lozhku i poj! Vazhen ne dom, a
Timofej. Esli eto voobshche on". Ot etoj mysli menya obdalo holodom.
Kogda on uhodil kuda-nibud' po etomu ili drugomu delu, ya po-prezhnemu
slonyalas' po pustym komnatam. Na odnoj iz polok s postel'nym bel'em ya
natknulas' na chudesnyj predmet iz otpolirovannogo dereva i zheltogo metalla.
|to byla starinnaya shkatulka dlya pis'mennyh prinadlezhnostej, kakimi kogda-to
pol'zovalis' v dolgih plavaniyah kapitany. V shkatulke lezhal staryj sudovoj
zhurnal, k moemu udivleniyu sovsem chistyj. YA polozhila v nee vsyakie svoi
melochi, pis'ma i otkrytki, a takzhe podarki, kotorye poluchila ot Timofeya. V
te dni ya nashla na dne odnogo sunduka yantarnye chetki i starinnyj korset iz
belyh kruzhev. On byl proshit zolotoj nit'yu i zastegivalsya na steklyannye
pugovicy. |to byl korset ego tetki s monogrammoj "A". Usilennyj ryb'imi
kostyami, on otnosilsya k tem modelyam, kotorye mozhno nadevat' ili poverh
trusikov, ili bez nih, a chulki pristegivat' s pomoshch'yu rezinovyh zastezhek. YA
vzyala ego sebe, reshiv sdelat' Timofeyu syurpriz.
V tot vecher ya prigotovila Timofeyu ustricy St. Jacques s gribami, a
posle uzhina slegka nadushilas' ego duhami "Perezhivu tebya" na zapyast'yah i za
ushami. YA slushala, kak snaruzhi duet "yugo", kak gde-to za kamennoj stenoj
hohochet zhenshchina. Skvoz' ee smeh probivalsya golos Timofeya. On pel tu pesnyu,
kotoroj nauchila ego ya, esli, konechno, on ne znal ee prezhde:
V rubashke tihoj zavtrashnih dvizhenij...
Potom on poshel chistit' zuby medom. Kogda on leg v ogromnuyu zhenskuyu
postel', v postel' dlya treh person, poyavilas' ya, i na mne ne bylo nichego,
krome korseta ego tetki Anastasii. On lezhal obnazhennyj, my smotreli drug na
druga kak zacharovannye, ego chlen byl kakim-to chetyrehgrannym i pohodil na
ogromnyj nos s dvumya liho zakruchennymi usami pod nim. YA oboshla vokrug i
legla k nemu, i, kogda moya strast' uzhe podbiralas' k samomu piku, ya zakinula
golovu i chut' ne poteryala soznanie ot straha: pered moimi glazami 548
v zolotoj rame predstala odetaya v odin lish' korset i s zelenymi
ser'gami v ushah ego chernovolosaya tetka Anastasiya, pravda, kartina slegka
podragivala v lyubovnom ritme. |to bylo zerkalo, ukreplennoe nad krovat'yu, v
kotorom ya ne uznala sebya.
No pik naslazhdeniya prihodit neumolimo, i dvizhenie k nemu, odnazhdy
nachavsheesya, ne ostanovish'.
V tot mig, kogda on vybrosil semya i oplodotvoril menya, ya polnost'yu
posedela, na glazah u nego prevrativshis' v druguyu zhenshchinu po imeni Katena, v
to vremya kak chernovolosaya krasavica Anastasiya navsegda ischezla iz zerkala,
iz krovati na tri persony i iz dejstvitel'nosti...
|to vyglyadelo tak, budto menya oplodotvorila ego
mat'.
Neskol'ko dnej ya prolezhala v shoke, Selena bezrezul'tatno raskatyvala
testo dlya ponchikov s kroshenoj brynzoj, ot kotorogo rastut volosy i grud'.
Moya golova po-prezhnemu ostavalas' sedoj. YA izbegala zerkal. Kak-to raz ya
vyshla na bereg i posmotrelas' v vodu. YA byla beremenna. I teper' nakonec-to
reshilas' sprosit' ego:
- Neuzheli ty menya zabyl? Ty chto, pravda dumaesh', chto ya uchitel'nica
muzyki? Kogda ty prekratish' pritvoryat'sya?
A on otvetil: - YA prodal dom. I uezzhayu iz Kotora. Poedesh'
so mnoj?
- Sdelal mne rebenka, a teper' sprashivaet, poedu li ya s nim?
- Poetomu i sprashivayu.
- Ne poedu! Ne poedu, poka ne priznaesh'sya, chto v Parizhe ty vse eto
special'no podstroil. Ty zaplatil za ob®yavlenie, v kotorom byli tochno
opisany i moi volosy, i vsya moya vneshnost'! Priznajsya, chto potom ty vyrezal
eto ob®yavlenie iz gazety i sam polozhil ego v moj pochtovyj yashchik na ulice
Filles du Cal-vaire! Kogda ty priznaesh'sya, chto my vmeste s toboj
uchili matematiku v moej kvartire v Parizhe? Kogda priznaesh'sya, chto pisal
mne pis'ma s vojny, iz Bosnii? Kogda priznaesh'sya, chto iz Italii nagovarival
na moj avtootvetchik soobshcheniya dlinoj v neskol'ko chasov? Kogda priznaesh'sya,
chto postoyanno pytaesh'sya usvoit' sed'moj urok svoego kursa "Kak bystro i
legko zabyt' serbskij"? Kogda priznaesh'sya, chto tebe izvestno, kto ya takaya?
On posmotrelsya v vodu pod Zapadnymi vorotami Kotora i brosil:
- Ty i sama ne znaesh', kto ty takaya...
- No ty ne otvetil mne. Posmotri na menya! Neuzheli ty ne uznaesh' menya,
lyubov' moya, pust' dazhe ya i posedela? Neuzheli zhe ty ne lyubil menya v Grecii na
spine belogo byka?
Vmesto otveta on protyanul mne malen'kuyu korobochku v forme derevyannoj
kolokol'ni, vnutri kotoroj byl steklyannyj puzyrek.
- CHto eto takoe? - sprosila ya.
- Nazyvaetsya "Roza Kipra" - "Rose de Chypre". Tot, kto umeet chitat'
zapahi, prochitaet i etot i uznaet, chto lyubov' dlitsya stol'ko zhe, skol'ko
sohranyaetsya zapah v etom puzyr'ke. |to aromaticheskoe maslo, kotorym
pol'zovalas' moya mat' Katena. Ty zasluzhila ego, kak tol'ko posedela. A
posedela ty ottogo, chto oni, obe eti zhenshchiny, borolis' za tebya. Mne bylo
interesno uznat', kakaya iz nih peretyanet tebya na svoyu storonu. I imenno ta,
chto byla tvoej, poteryala tebya. Poteryala tebya tetka Anastasiya, kotoraya, dazhe
eshche ne znaya tebya, tak borolas' za tebya zaranee, v Italii. A zavoevala tebya,
prichem odnim mahom, zhenshchina iz Salonik, moya mat' Katena.
- O chem ty govorish'?
- Pytayus' otvetit' na tvoj vopros, znayu li ya sam, kto ya takoj.
Moj vopros byl drugoj: pomnish' ty menya ili ne pomnish'? YA mogu napomnit'
tebe. - Tut ya vynula iz karmana klubok temno-krasnoj shersti. - Tebe znakomo
vot eto?
Nikogda v zhizni ne videl.
- Da neuzheli?
Tut ya razmotala klubok, i v samoj glubine ego okazalas' zapiska s
nomerom telefona, kotoryj on mne poslal i kotorym ya ne zahotela
vospol'zovat'sya,
- Ty znaesh' etot nomer telefona? Zdes' zapiska s nomerom tvoego
telefona. Takoj zhe, kak v ob®yavlenii, po kotoromu ya tebya nashla. Teper' ty
priznaesh'sya v tom, kto ty takoj?
Budto by perelomiv chto-to vnutri sebya, on nakonec skazal:
- Nu chto zh, davaj poprobuem otvetit' na tvoj vopros... Pomnitsya mne, -
prodolzhil on, - v trudnye periody zhizni ya zabyval imena muzhchin, zhenshchin i
detej, okruzhavshih menya. Togda ya pol'zovalsya odnoj hitrost'yu. Dlya togo chtoby
ne poteryat' ih navek, ya zapisyval eti imena na vode. Mozhet byt', voda
otvetit na tvoj vopros.
- Voda? Ty izdevaesh'sya?
- Voda mozhet nauchit'sya govorit'. Esli zastat' ee vrasploh, poka ona ne
spit. Potomu chto voda umeet i spat', i govorit'. Kak chelovek. Ili, luchshe
skazat', kak zhenshchina. YA mogu nauchit' ee vygovorit' kakoe-nibud' imya.
- I chto zhe, zagovorila tvoya voda?
- Net. Ona ne mozhet vygovorit' tvoe francuzskoe imya. Voda voobshche ne
umeet govorit' po-francuzski. A eta veda ne mozhet vygovorit' i moe imya.
- I chto zh ty teper' budesh' delat'? - sprosila ya i pocelovala ego v
plecho.
- Nichego. YA soglasilsya na to, chtoby voda dala tebe drugoe imya.
Kakoe-nibud' takoe, kotoroe ona smozhet vygovorit'.
- A tvoe? Tebya voda tozhe okrestila?
- Da, i sejchas ty eto imya uslyshish'. YA nauchil vodu proiznosit' ego.
Tut my spustilis' s mosta k vode, on sdvinul s mesta odin iz kamnej i
skazal:
- Dobroe utro, voda moya dorogaya!
Voda izdala takoj zvuk, budto ona lakaet, p'et. Potom puchina vnyatno
proiznesla moe tajnoe imya, kotoroe stegnulo menya, kak zapah ognya. Voda
skazala:
- Evropa.
- A tvoe imya? - ispuganno sprosila ya Timofeya. On sdvinul s mesta drugoj
kamen' i prosheptal:
Odno oko vodyanoe, Odno oko ognennoe - Lopnulo vodyanoe I ugaslo
ognennoe...
Voda otozvalas' i na eto. Ona sostavlyala slovo. |to bylo sovsem yasno
slyshno. Ona pytalas' vygovorit' imya. Ego tajnoe imya.
- Balkany, - skazala voda.
- CHto eto znachit? - sprosila ya Timofeya.
- |to znachit, chto svoj sed'moj urok ya vyuchit' ne sumel, - otvetil on.
I tut Timofej Medosh predstal peredo mnoj takim, budto ya uvidela ego
vpervye v zhizni. Ego vzglyad zaros lishajnikom, bur'yanom i plesen'yu. Kazalos',
emu bol'no smotret'. YA obnyuhala ego. Ot nego sovershenno nichem ne pahlo. Ni
lico, ni volosy, ni rubashka - nichto ne imelo zapaha. Ne pahlo ni potom, ni
muzhchinoj, ni zhenshchinoj...
- Prekrasno, dusha moya, - skazala ya emu, - teper' nam snova yasno, kto
est' kto v etoj istorii. I teper' nastal moment, chtoby iz etoj krovati na
tri persony ischez ty, potomu chto skoro poyavitsya rebenok...
YA tverdo znala, chto mne delat'. YA vernula Timofeyu vse ego podarki,
svarila emu sup iz piva s travami i pokinula ego navsegda. Iz osobnyaka
Vrachej ya ne vzyala nichego. Dazhe svoi melochi i veshchicy, kotorye nahodilis' v
kapitanskoj shkatulke.
Tak zakonchilas' moya "Tropinka v vysokoj trave". V tot zhe den' ya odna
vernulas' k sebe domoj v Parizh.
Fotografiya
Esli polnost'yu vytashchit' iz yashchika dlya pis'men-prinadlezhnostej vneshnij,
vydvizhnoj, yashchik, zasunut' ruku v ego utrobu i nashchupat' tam nego, na oshchup'
napominayushchee kusok kartona. Izvlechennyj na svet bozhij, etot predmet okazhetsya
dovol'no
bol'shogo razmera fotografiej, nakleennoj na karton i sognutoj popolam,
v rezul'tate chego ona pochti perelomilas'. |to fotografiya molodoj zhenshchiny v
dlinnom zolotistom plat'e, iz-za spiny kotoroj vyglyadyvaet kakoj-to rebenok.
Eshche na fotografii imeetsya dovol'no dlinnaya nadpis', zakanchivayushchayasya imenem
Nadpis' sdelana na oborotnoj storone fotografii. Tak kak tam ne hvatilo
mesta dlya vsego, chto hotel soobshchit' podpisavshijsya, prodolzhenie on perenes na
polya svoego teksta, dvigayas' po krugu v napravlenii, protivopolozhnom hodu
chasovoj strelki:
Ohvachennyj otchayaniem, ya podnyalsya na bort grecheskogo sudna,
otpravlyavshegosya v dlitel'noe plavanie, imeya pri sebe lish' kapitanskij yashchik
dlya pis'mennyh prinadlezhnostej, hot' ya i ne kapitan. V etom yashchike lezhat
veshchicy, prinadlezhavshie moej samoj bol'shoj lyubvi. Otpravlyayas' v put', ya kladu
tuda svoj dnevnik, kotoryj kogda-to vel vo Francii, pust' on napominaet mne
o teh prekrasnyh dnyah, fotografiyu moej lyubimoj s rebenkom i drugie predmety,
sobrannye s bol'shim trudom i svyazannye s nej i moimi vospominaniyami. Oni
budut soprovozhdat' menya v plavanii... Odna mysl' uteshaet menya v moih bedah:
"Schastlivaya lyubov' odnogo iz potomkov mozhet vozmestit' devyat'
neschastnyh lyubovnyh romanov predkov".
SCRIPTUM
YA, tot samyj chelovek, kotoryj kogda-to kupil yashchik dlya pis'mennyh
prinadlezhnostej, odnazhdy snova vstretil togo, kto mne ego prodal. Delo bylo
etoj zimoj v Kotore. Dul "yugo", prinesshij sumrak bolee dolgij, chem noch';
dozhd' ne daval nikuda vyjti posle uzhina. YA sidel v holle, kogda poslyshalas'
muzyka. Kto-to postavil kassetu s pesnej "V rubashke tihoj zavtrashnih
dvizhenij...". YA vspomnil, chto i v yashchike dlya pis'mennyh prinadlezhnostej eta
melodiya predveshchaet "yugo". Privlechennyj pesnej, ya vstal i podoshel k stojke
bara. Peredo mnoj stoyal oficiant iz Budvy. Lico ego bylo serebryanym i
nepodvizhnym. Teper' on rabotal zdes'.
- Dobryj vecher, Stavro, ty menya pomnish'? Smozhesh' li ty smeshat' dlya menya
vino s vodoj po-grecheski? Tol'ko smotri, chtoby vozduh ne popal v bokal, poka
nalivaesh'!
Stavro, kazalos', obradovalsya shutke, on skazal:
- Dobryj vecher, gospodin M. Dobro pozhalovat'! Kakaya nepogoda! Segodnya
noch'yu dazhe ryby plachut... Sejchas ya vas obsluzhu.
I postavil na stol bokal belogo vina, smeshannogo s vodoj.
- Mogu li ya u tebya koe-chto sprosit', Stavro?
- YA ne zapreshchayu. I Bog cherez kupinu sprashival, da my ne otvetili.
- Skazhi mne, kak k tebe popal yashchik dlya pis'mennyh prinadlezhnostej, tot,
kotoryj ty mne prodal?
Na lice Stavro zaigrala tverdaya muzhskaya ulybka. 1ekotorye ulybki mogut
podolgu zhit' na licah muzhchin i zhenshchin, ne ischezaya stoletiyami. Oni dazhe
dostayutsya v nasledstvo sleduyushchim pokoleniyam. Ulybka na lice oficianta
naschityvala po krajnej mere neskol'ko vekov.
- U menya i sejchas najdetsya koe-chto na prodazhu, - procedil on. -
Lekarstvo ot starosti. Vam mogu dat' v kredit.
- CHto eto za lekarstvo ot starosti, Stavro?
- Vse my bol'she pechemsya o zheludke, chem o dushe. Poetomu kazhdyj vecher
nuzhno vstat' vozle otkrytogo okna, chtoby izgonyat' iz sebya d'yavola. Po desyat'
raz. |to netrudno, prosto nado umet'. Nosom vdohnite stol'ko, skol'ko
smozhete,- na kazhduyu Bozh'yu zapoved' po odnomu vdohu, a potom vydohnite rtom
ves' vozduh iz vsego tela, do samogo zheludka. Kogda u vas izo rta vyjdet
kakoj-to neznakomyj, tyazhelyj zapah, delo sdelano. |to zapah d'yavola. Znachit,
on vyhodit. Ego izgnali prekrasnye zapahi Bozh'ih zapovedej. Vot tak
vydyhajte kazhdyj vecher desyat' raz, poka ne poyavitsya zapah d'yavola, i
poluchite zhizni na desyat' let bol'she...
- Prekrasno, Stavro, no mne po-prezhnemu ochen' hotelos' by uznat',
otkuda ty vzyal tot yashchik.
- |h, gospodin moj, v zhizni vsegda znaesh', gde poseyal, i ne znaesh', gde
pozhnesh'. No klyanus' Gospodom, delo bylo ne tak, kak vy, gospodin, dumaete.
- A otkuda ty znaesh', chto ya dumayu?
- Mne li ne znat', gde chert zhenitsya? |to moya rabota, podlivat' i
ugadyvat', chto klient dumaet.
- I chto zhe ya dumayu, Stavro?
- Gospodin dumaet, chto ya ne umeyu smeshivat' vino s vodoj po-grecheski.
Ved' tak, skazhite otkrovenno?
- Da, Stavro, imenno tak ya i dumayu. Ne umeesh'. No eto ne beda. I
vse-taki, skazhi mne, ty znal vladel'ca togo yashchika? Ne rodstvennik li on
tebe?
Guby u Stavro pokrasneli, i na nih zaigrala roskoshnaya zhenskaya ulybka.
Eshche bolee staraya, chem ta, muzhskaya. On oskalil vse zuby i eshche odin v pridachu
i zhalobnym golosom skazal:
- Net u menya bol'she ni rodnyh, ni blizkih. Vseh, gospodin M., vseh
unesla vojna. Vremya poteklo vspyat', i prishli poslednie gody, zlye i opasnye.
- Tak otkuda ty znal hozyaina?
- Kak otkuda, gospodin M.? Kak mne ego ne znat', kogda ya eshche v Bosnii
hotel zastrelit' ego? No ne popal.
- Promahnulsya?
- YA nikogda ne promahivayus', gospodin M. YA strelyal cherez vodu, vot pulya
do nego i ne doletela. Ego spasla voda.
- A yashchik, on k tebe kak popal?
- Iz vody, gospodin M. I menya voda udostoila chesti - zhizn' spasla, vot
otkuda. YA plaval barmenom na grecheskom sudne "Isidor", i odnazhdy vmeste s
etim yashchikom na bort k nam podnyalsya ego hozyain. Byl on, ya by skazal, so
strannostyami. Iz teh, chto na svad'bu prihodyat so svoim kuskom hleba. On umel
tol'ko tri veshchi: v sebya, na sebya i pod sebya. A kak sudno brosit yakor', obuet
sapogi - odin krasnyj, drugoj chernyj - i shodit na bereg gulyat' i na den'gi
igrat'. On na nebe videl takie zvezdy, chto nam i ne snilis'. Slyshal ya i ego
poslednie slova, da tol'ko ne ponyal ih. On skazal: "|to padshij angel! Nam
konec". Kogda nashe sudno razbilos', ego chem-to udarilo, i on ischez v volnah,
a ya vcepilsya v kakoj-to derevyannyj predmet. I tol'ko kogda volny vybrosili
menya na bereg, ya uvidel, chto derzhu kapitanskij yashchik. So vremenem ya
postepenno uznal i komu on prinadlezhal, i nekotorye drugie podrobnosti,
kotorye mozhno bylo uznat'...
Tut ulybka na lice Stavro neozhidanno snova izmenilas'. Vmesto zhenskoj
vernulas' ta samaya, tverdaya, muzhskaya, kak budto vykovannaya iz serebra, i on
dobavil:
- Vy, gospodin M., navernyaka sejchas dumaete, chto prishlo vremya
rasplatit'sya za vino.
Tochno, Stavro.
|-e, vidite li, gospodin M., eto ne tak. YA vash dolzhnik, a ne vy moj. -
Kak eto?
Kto pobedil, tomu i venec. Kogda ya v proshlyj raz prodal vam yashchik, vy,
verno, podumali, uzh vy menya izvinite, chto ya vas obobral, vzyal gorazdo
bol'she, chem sledovalo. Nu, skazhite po dusham, ved' tak?
Da, Stavro, ya imenno tak i podumal: "Uzh bol'no mnogo on s menya sodral".
Na eti slova Stavro vytashchil iz karmana pyat'sot marok i nad moim bokalom
protyanul ih mne.
- |to vashe, gospodin M. To lishnee, chto ya s sac vzyal. YA bral v dolg.
Teper' vozvrashchayu dolg i my kvity... - Zametiv na moem lice udivlenie, on
dobavil: - Hotite, ya vam skazhu, chto vy sejchas dumaete, gospodin M.? Sejchas
vy dumaete, chto teper' vy obodrali menya kak lipku. Nu, tak i dumaete?
- Tochno, Stavro, imenno tak.
- I opyat' eto neverno.
- A chto zhe verno, Stavro?
- Vot, poslushajte. Nedavno priezzhala v Kotor odna dama s malen'kim
rebenkom, razuznavala pro to korablekrushenie. Inostranka, molodaya, no
sovershenno sedaya, mne pokazalos', francuzhenka. Po-nashemu ne znaet ni slova;
esli by ne umela po-francuzski, prishlos' by ej mychat' ili bleyat'. Ee poslali
ko mne vmeste s perevodchikom. Ona pozhalovalas', chto k nej v son zaletayut
pticy, i zaplatila mne za yashchik pyat'sot marok.
- A chto zhe ty ej yashchik-to ne prodal?
- Ona dala mne den'gi ne potomu, chto hotela kupit' ego, a dlya togo,
chtoby ya peredal ego vam.
- Zaplatila za to, chtoby ty peredal yashchik mne?
- Da, ona skazala, chto pokojnyj hozyain yashchika znal o vas.
- I chto zhe ty sdelal, Stavro?
- Vzyal den'gi i poobeshchal ej vypolnit' to, chto ona prosila, no eto mne
ne udalos'.
- Pochemu?
- Potomu chto on uzhe i tak byl u vas. K tomu momentu ya vam ego uzhe
prodal. A teper' vozvrashchayu vam i eti zhenskie den'gi.
- No kak vy s nej, s raznyh koncov sveta, imenno menya nashli sebe v
pokupateli?
- CHto znachit kak, gospodin M.? Prosto nam izvestno, chto vy dumaete, vot
kak.
- CHto zhe ya dumayu, Stavro?
Ulybka na lice Stavro izmenilas' eshche raz. Teper' vmesto muzhskoj, bolee
molodoj, i zhenskoj, bolee staroj, na nem zaigrala kakaya-to tret'ya, bespolaya,
i on skazal:
- Nu, gospodin M., veroyatno, dumaet i o yashchike, i obo vsem etom chto-to
napisat'...
Last-modified: Thu, 30 Oct 2003 15:17:40 GMT