Perevod pod red. M. Lorie
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Esli vy ne znaete "Zakusochnoj i semejnogo restorana"
Boglya, vy mnogo poteryali. Potomu chto esli vy - odin iz teh
schastlivcev, kotorym po karmanu dorogie obedy, vam dolzhno
byt' interesno uznat', kak unichtozhaet s®estnye pripasy
drugaya polovina chelovechestva. Esli zhe vy prinadlezhite k toj
polovine, dlya kotoroj schet, podannyj lakeem, - sobytie, vy
dolzhny uznat' Boglya, ibo tam vy poluchite za svoi den'gi to,
chto vam polagaetsya (po krajnej mere po kolichestvu).
Restoran Boglya raspolozhen v samom centre burzhuaznogo
kvartala, na bul'vare Brauna-Dzhonsa-Robinsona - na Vos'moj
avenyu; V zale dva ryada stolikov, po shesti v kazhdom ryadu. Na
kazhdom stolike stoit sudok s pripravami. Iz perechnicy vy
mozhete vytryasti oblachko chego-to melanholichnogo i
bezvkusnogo, kak vulkanicheskaya pyl'. Iz solonki ne sypletsya
nichego. Dazhe chelovek, sposobnyj vydavit' krasnyj sok iz
beloj repy, poterpel by porazhenie, vzdumaj on dobyt' hot'
kroshku soli iz boglevskoj solonki. Krome togo, na kazhdom
stole imeetsya banochka poddelki pod sverhostryj sous,
izgotovlyaemyj "po receptu odnogo indijskogo radzhi".
Za kassoj sidit Bogl', holodnyj, surovyj, medlitel'nyj,
groznyj, i prinimaet ot vas den'gi. Vyglyadyvaya iz-za gory
zubochistok, on daet vam sdachu, nakalyvaet vash schet,
otryvisto, kak zhaba, brosaet vam zamechanie naschet pogody.
No moj vam sovet - ogranich'tes' podtverzhdeniem ego
meteorologicheskih prorochestv. Ved' vy - ne znakomyj Boglya;
vy sluchajnyj, kormyashchijsya u nego posetitel'; vy mazhete bol'she
ne vstretit'sya s nim do togo dnya, kogda truba Gavriila
prizovet vas na poslednij obed. Poetomu berite vashu sdachu i
katites' kuda hotite, hot' k chertu. Takova teoriya Boglya.
Posetitelej Boglya obsluzhivali dve oficiantki i Golos.
Odnu iz devushek zvali |jlin. Ona byla vysokogo rosta,
krasivaya, zhivaya, privetlivaya i masterica pozuboskalit'. Ee
familiya? Familii u Boglya schitalis' takoj zhe izlishnej
roskosh'yu, kak poloskatel'nicy dlya ruk.
Vtoruyu oficiantku zvali Til'di. Pochemu obyazatel'no
Matil'da? Slushajte vnimatel'no: Til'di, Til'di. Til'di
byla malen'kaya, tolsten'kaya, nekrasivaya i prilagala slishkom
mnogo usilij, chtoby vsem ugodit', chtoby vsem ugodit'.
Perechitajte poslednyuyu frazu raza tri, i vy uvidite, chto v
nej est' smysl.
Golos byl nevidimkoj. On ishodil iz kuhni i ne blistal
original'nost'yu. |to byl neprosveshchennyj Golos, kotoryj
dovol'stvovalsya prostym povtoreniem kulinarnyh vosklicanij,
izdavaemyh oficiantkami.
Vy pozvolite mne eshche raz povtorit', chto |jlin byla
krasiva? Esli by ona nadela dvuhsotdollarovoe plat'e, i
proshlas' by v nem na pashal'noj vystavke naryadov, i vy
uvideli by ee, vy sami potoropilis' by skazat' eto.
Klienty Boglya byli ee rabami. Ona umela obsluzhivat'
srazu shest' stolov. Toropivshiesya sderzhivali svoe
neterpenie, raduyas' sluchayu polyubovat'sya ee bystroj pohodkoj
i gracioznoj figuroj. Nasytivshiesya zakazyvali eshche
chto-nibud', chtoby podol'she pobyt' v siyanii ee ulybki.
Kazhdyj muzhchina, - a zhenshchiny zaglyadyvali k Boglyu redko, -
staralsya proizvesti na nee vpechatlenie.
|jlin umela perebrasyvat'sya shutkami s desyat'yu klientami
odnovremenno. Kazhdaya ee ulybka, kak drobinki iz drobovika,
popadala srazu v neskol'ko serdec. I v eto zhe samoe vremya
ona umudryalas' proyavlyat' chudesa lovkosti i provorstva,
dostavlyaya na stoly svininu s fasol'yu, ragu, yaichnicy, kolbasu
s pshenichnym sousom i vsyakie prochie yastva v sotejnikah i na
skovorodkah, v stoyachem i lezhachem polozhenii. Vse eti
pirshestva, flirt i blesk ostroumiya prevrashchali restoran Boglya
v svoego roda salon, v kotorom |jlin igrala rol' madam
Rekam'e.
Esli dazhe sluchajnye posetiteli byvali ocharovany
voshititel'noj |jlin, to chto zhe delalos' s zavsegdatayami
Boglya? Oni obozhali ee. Oni sopernichali mezhdu soboyu. |jlin
mogla by veselo provodit' vremya hot' kazhdyj vecher. Po
krajnej mere dva raza v nedelyu kto-nibud' vodil ee v teatr
ili na tancy. Odin tolstyj dzhentl'men, kotorogo oni s
Til'di prozvali mezhdu soboj "borovom", podaril ej kolechko s
biryuzoj. Drugoj, poluchivshij klichku "nahal" i sluzhivshij v
remontnoj masterskoj, hotel podarit' ej pudelya, kak tol'ko
ego brat-vozchik poluchit podryad na Devyatoj ulice. A tot,
kotoryj vsegda zakazyval svinuyu grudinku so shpinatom i
govoril, chto on birzhevoj makler, priglasil ee na
"Parsifalya".
- YA ne znayu, gde eto "Parsifal'" i skol'ko tuda ezdy, -
zametila |jlin, rasskazyvaya ob etom Til'di, - no ya ne sdelayu
ni stezhka na moem dorozhnom kostyume do teh por, poka
obruchal'noe kol'co ne budet u menya na pal'ce. Prava ya ili
net?
A Til'di...
V propitannom parami, boltovnej i zapahom kapusty
zavedenii Boglya razygryvalas' nastoyashchaya tragediya. Za
kubyshkoj Til'di, s ee nosom-pugovkoj, volosami cveta solomy
i vesnushchatym licom, nikogda nikto ne uhazhival. Ni odin
muzhchina ne provozhal ee glazami, kogda ona begala po
restoranu, - razve chto golod zastavit ih zhadno vysmatrivat'
zakazannoe blyudo. Nikto ne zaigryval s neyu, ne vyzyval ee
na veselyj turnir ostroumiya. Nikto ne podtrunival nad nej
po utram, kak nad |jlin, ne govoril ej, skryvaya pod
nasmeshkoj zavist' k nevedomomu schastlivcu, chto ona, vidno,
pozdnen'ko prishla vchera domoj, chto tak medlenno podaet
segodnya. Nikto nikogda ne daril ej kolec s biryuzoj i ne
priglashal ee na tainstvennyj, dalekij "Parsifal'".
Til'di byla horoshej rabotnicej, i muzhchiny terpeli ee.
Te, chto sideli za ee stolikami, iz®yasnyalis' s nej korotkimi
citatami iz menyu, a zatem uzhe drugim, medovym golosom
zagovarivali s krasavicej |jlin. Oni erzali na stul'yah i
staralis' iz-za priblizhayushchejsya figury Til'di uvidet' |jlin,
chtoby krasota ee prevratila ih yaichnicu s vetchinoj v
ambroziyu.
I Til'di dovol'stvovalas' svoej rol'yu seren'koj
truzhenicy, lish' by na dolyu |jlin dostavalis' poklonenie i
komplimenty. Nos pugovkoj pital vernopoddannicheskie chuvstva
k korotkomu grecheskomu nosiku. Ona byla drugom |jlin, i ona
radovalas', vidya, kak |jlin vlastvuet nad serdcami i
otvlekaet vnimanie muzhchin ot dymyashchegosya piroga i limonnyh
pirozhnyh. No gluboko pod vesnushchatoj kozhej i solomennymi
volosami u samyh nekrasivyh iz nas taitsya mechta o prince ili
princesse, kotorye pridut tol'ko dlya nas odnih.
Odnazhdy utrom |jlin prishla na rabotu s podbitym glazom, i
Til'di izlila na nee potoki sochuvstviya, sposobnye vylechit'
dazhe trahomu.
- Nahal kakoj-to, - ob®yasnila |jlin. - Vchera vecherom,
kogda ya vozvrashchalas' domoj. Pristal ko mne na Dvadcat'
tret'ej. Lezet, da i tol'ko. Nu, ya ego otshila i on otstal.
No okazalos', chto on vse vremya shel za mnoj. Na
Vosemnadcatoj on opyat' nachal pristavat'. YA kak razmahnulas'
da kak ahnu ego po shcheke! Tut on mne etot fonar' i nastavil.
Pravda, Til', u menya uzhasnyj vid? Mne tak nepriyatno, chto
mister Nikol'son uvidit, kogda pridet v desyat' chasov pit'
chaj s grenkami.
Til'di slushala, i serdce u nee zamiralo ot vostorga. Ni
odin muzhchina nikogda ne pytalsya pristavat' k nej. Ona byla
v bezopasnosti na ulice v lyuboj chas dnya i Nochi. Kakoe eto,
dolzhno byt', blazhenstvo, kogda muzhchina presleduet tebya i iz
lyubvi stavit tebe fonar' pod glazom!
Sredi posetitelej Boglya byl molodoj chelovek po imeni
Siders, srabotavshij v prachechnoj. Mister Siders byl hud i
belobrys, i kazalos', chto ego tol'ko chto horoshen'ko vysushili
i nakrahmalili. On byl slishkom zastenchiv, chtoby dobivat'sya
vnimaniya |jlin; poetomu on obychno sadilsya za odin iz
stolikov Til'di i obrekal sebya na molchanie i varenuyu rybu.
Odnazhdy, kogda mister Siders prishel obedat', ot nego
pahlo pivom. V restorane bylo tol'ko dva-tri posetitelya.
Pokonchiv s varenoj ryboj, mister Siders vstal, obnyal Til'di
za taliyu, gromko i besceremonno poceloval ee, vyshel na
ulicu, pokazal kukish svoej prachechnoj i otpravilsya v passazh
opuskat' monetki v shcheli avtomatov.
Neskol'ko sekund Til'di stoyala okamenev. Potom do
soznaniya ee doshlo, chto |jlin grozit ej pal'cem i govorit:
- Aj da Til', aj da hitryuga! Na chto eto pohozhe! |tak ty
otob'esh' u menya vseh moih poklonnikov. Pridetsya mne sledit'
za toboj, moya milaya.
I eshche odna mysl' zabrezzhila v soznanii Til'di. V
mgnoven'e oka iz beznadezhnoj, smirennoj poklonnicy ona
prevratilas' v takuyu zhe doch' Evy, sestru vsemogushchej |jlin.
Ona sama stala teper' Circeej, cel'yu dlya strel Kupidona,
sabinyankoj, kotoraya dolzhna osteregat'sya, kogda rimlyane
piruyut. Muzhchina obnyal ee taliyu privlekatel'noj i ee guby
zhelannymi. |tot stremitel'nyj, opalennyj lyubov'yu Siders,
kazalos', sovershil nad nej to chudo, kotoroe sovershaetsya v
prachechnoj za osobuyu platu. Snyav grubuyu deryugu ee
neprivlekatel'nosti, on v odin mig vystiral ee, prosushil,
nakrahmalil, vygladil i vernul ej v vide tonchajshego batista
- oblacheniya, dostojnogo samoj Venery.
Vesnushki Til'di potonuli v ogne rumyanca. Circeya i Psiheya
vmeste vyglyanuli iz ee zagorevshihsya glaz. Ved' dazhe |jlin
nikto ne obnimal i ne celoval v restorane u vseh na glazah.
Til'di byla ne v silah hranit' etu voshititel'nuyu tajnu.
Vospol'zovavshis' korotkim zatish'em, ona kak by sluchajno
ostanovilas' vozle kontorki Boglya. Glaza ee siyali; ona
ochen' staralas'; chtoby v slovah ee ne prozvuchala gordost' i
pohval'ba.
- Odin dzhentl'men oskorbil menya segodnya, - skazala ona.
- On obhvatil menya za taliyu i poceloval.
- Vot kak, - skazal Bogl', pripodnyav zabralo svoej
delovitosti. - S budushchej nedeli vy budete poluchat' na
dollar bol'she.
Vo vremya obeda Til'di, podavaya znakomym posetitelyam,
ob®yavlyala kazhdomu iz nih so skromnost'yu cheloveka,
dostoinstva kotorogo ne nuzhdayutsya v preuvelichenii:
- Odin dzhentl'men oskorbil menya segodnya v restorane. On
obnyal menya za taliyu i poceloval.
Obedayushchie prinimali etu novost' razlichno - odni vyrazhali
nedoverie; drugie pozdravlyali ee, tret'i zabrosali ee
shutochkami, kotorye do sih por prednaznachalis' tol'ko dlya
|jlin. I serdce Til'di shirilos' ot schast'ya - nakonec- to na
krayu odnoobraznoj seroj ravniny, po kotoroj ona tak dolgo
bluzhdala, pokazalis' bashni romantiki.
Dva dnya mister Siders ne poyavlyalsya. Za eto vremya Til'di
prochno ukrepilas' na pozicii interesnoj zhenshchiny. Ona
nakupila lent, sdelala sebe takuyu zhe prichesku, kak u |jlin,
i zatyanula taliyu. Na dva dyujma tuzhe. Ej stanovilos' i
strashno i sladko ot mysli, chto mister Siders. mozhet
vorvat'sya v restoran i zastrelit' ee iz pistoleta.
Veroyatno, on lyubit ee bezumno, a eti strastnye vlyublennye
vsegda besheno revnivy. Dazhe v |jlin ne strelyali iz
pistoleta. I Til'di reshila, chto luchshe emu ne strelyat'; ona
ved' vsegda byla vernym drugom |jlin i ne hotela zatmit' ee
slavu.
Na tretij den' v chetyre chasa mister Siders prishel. Za
stolikami ne bylo ni dushi. V glubine restorana Til'di
nakladyvala v banochki gorchicu, a |jlin rezala pirog. Mister
Siders podoshel k devushkam.
Til'di podnyala glaza i uvidela ego. U nee zahvatilo
dyhanie, i ona prizhala k grudi lozhku, kotoroj nakladyvala
gorchicu. V volosah u nee byl krasnyj bant; na shee - emblema
Venery s Vos'moj avenyu - ozherel'e iz golubyh bus s
simvolicheskim serebryanym serdechkom.
Mister Siders byl krasen i smushchen. On opustil odnu ruku
v karman bryuk, a druguyu - v svezhij pirog s tykvoj.
- Miss Til'di, - skazal on, - ya dolzhen izvinit'sya za to,
chto pozvolil sebe v tot vecher. Pravdu skazat', ya togda
zdorovo vypil, a to nikogda ne sdelal by etogo. YA by
nikogda ni s odnoj zhenshchinoj ne postupil tak, esli by byl
trezvyj. YA nadeyus', miss Til'di chto vy primete moe
izvinenie i poverite, chto ya ne sdelal by etogo, esli by
ponimal, chto delayu, i ne byl by p'yan.
Vyraziv stol' delikatno svoe raskayanie, mister Siders dal
zadnij hod i vyshel iz restorana, chuvstvuya, chto vina ego
zaglazhena.
No za spasitel'noj shirmoj Til'di upala golovoj na stol,
sredi kusochkov masla i kofejnyh chashek, i plakala navzryd -
plakala i vozvrashchalas' na odnoobraznuyu seruyu ravninu, po
kotoroj bluzhdayut takie, kak ona, - s nosom-pugovkoj i
volosami cveta solomy. Ona sorvala svoj krasnyj bant i
brosila ego na pol. Sidersa ona gluboko prezirala; ona
prinyala ego poceluj za poceluj princa, kotoryj nashel dorogu
v zakoldovannoe carstvo sna i privel v dvizhenie usnuvshie
chasy i zastavil suetit'sya sonnyh pazhej. No poceluj byl
p'yanyj i neumyshlennyj; sonnoe carstvo ne shelohnulos',
uslyshav lozhnuyu trevogu; ej suzhdeno naveki ostat'sya spyashchej
krasavicej.
Odnako ne vse bylo poteryano. Ruka |jlin obnyala ee, i
krasnaya ruka Til'di sharila po stolu sredi ob®edkov, poka ne
pochuvstvovala teplogo pozhatiya druga.
- Ne ogorchajsya, Til', - skazala |jlin, ne vpolne
ponyavshaya, v chem delo. - Ne stoit togo etot Siders. Ne
dzhentl'men, a belobrysaya zashchipka dlya bel'ya, vot on chto
takoe. Bud' on dzhentl'menom, razve on stal by prosit'
izvineniya?
Last-modified: Tue, 27 Jul 1999 05:57:24 GMT