O.Genri. Neokonchennyj rasskaz
Perevod M. Lorie
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
My teper' ne stonem i ne posypaem glavu peplom pri
upominanii o geenne ognennoj. Ved' dazhe propovedniki
nachinayut vnushat' nam, chto bog - eto radij, efir ili kakaya-to
smes' s nauchnym nazvaniem i chto samoe hudshee, chemu my,
greshnye, mozhem podvergnut'sya na tom svete, - eto nekaya
himicheskaya reakciya. Takaya gipoteza priyatna, no v nas eshche
ostalos' koe-chto i ot starogo religioznogo straha.
Sushchestvuyut tol'ko dve temy, na kotorye mozhno govorit',
dav volyu svoej fantazii i ne boyas' oproverzhenij. Vy mozhete
rasskazyvat' o tom, chto videli vo sne, i peredavat' to, chto
slyshali ot popugaya. Ni Morfeya, ni popugaya sud ne dopustil
by k dache svidetel'skih pokazanij, a slushateli ne risknut
pridrat'sya k vashemu rasskazu. Itak, syuzhetom moego rasskaza
budet snovidenie, za chto prinoshu svoi iskrennie izvineniya
popugayam, slovar' kotoryh uzh ochen' ogranichen.
YA videl son, stol' dalekij ot skepticheskih nastroenij
nashih dnej, chto v nem figurirovala starinnaya, pochtennaya,
bezvremenno pogibshaya teoriya strashnogo suda.
Gavriil protrubil v trubu, i te iz nas, kto ne srazu
otkliknulsya na ego prizyv, byli prityanuty k doprosu. V
storone ya zametil gruppu professional'nyh poruchitelej v
chernyh odeyaniyah s vorotnichkami, zastegivayushchimisya szadi; no,
po- vidimomu, chto-to s ih imushchestvennym cenzom okazalos'
neladno, i nepohozhe bylo, chtoby nas vydali im na poruki.
Krylatyj angel-polismen podletel ko mne i vzyal menya za
levoe krylo. Sovsem blizko stoyalo neskol'ko ochen'
sostoyatel'nogo vida duhov, vyzvannyh v sud.
- Vy iz etoj shajki? - sprosil menya polismen.
- A kto oni? - otvetil ya voprosom.
- Nu, kak zhe, - skazal on, - eto lyudi, kotorye...
No vse eto ne otnositsya k delu i tol'ko zanimaet mesto,
prednaznachennoe dlya rasskaza.
Delsi sluzhila v universal'nom magazine. Ona prodavala
lenty, a mozhet byt', farshirovannyj perec, ili avtomobili,
ili eshche kakie-nibud' bezdelushki, kotorymi torguyut v
universal'nyh magazinah. Iz svoego zarabotka ona poluchala
na ruki shest' dollarov v nedelyu. Ostal'noe zapisyvalos' ej
v kredit i komu-to v debet v glavnoj knige, kotoruyu vedet
gospod' bog... to est', vinovat, vashe prepodobie.
Pervichnaya |nergiya, tak, kazhetsya? Nu, znachit, v glavnoj
knige Pervichnoj |nergii.
Ves' pervyj god, chto Delsi rabotala v magazine, ej
platili pyat' dollarov v nedelyu. Pouchitel'no bylo by uznat',
kak ona zhila na etu summu. Vam eto ne interesno? Ochen'
horosho, vas, veroyatno, interesuyut bolee krupnye summy.
SHest' dollarov bole krupnaya summa. YA rasskazhu vam, kak ona
zhila na shest' dollarov v nedelyu.
Odnazhdy, v shest' chasov vechera, prikalyvaya shlyapku tak, chto
bulavka proshla v odnoj vos'moj dyujma ot mozzhechka, Delsi
skazala svoej sosluzhivice Sedi - toj, chto vsegda
povorachivaetsya k pokupatelyu levym profilem:
- Znaesh', Sedi, ya segodnya sgovorilas' pojti obedat' s
Piggi.
- Ne mozhet byt'! - voskliknula Sedi s voshishcheniem. -
Vot schastlivica-to! Piggi strashno shikarnyj, on vsegda vodit
devushek v samye shikarnye mesta. - Odin raz on vodil Blansh k
Gofmanu, a tam vsegda takaya shikarnaya muzyka i propast'
shikarnoj publiki. Ty shikarno provedesh' vremya, Delsi.
Delsi speshila domoj. Glaza ee blesteli. Na shchekah gorel
rumyanec, vozveshchavshij blizkij rascvet zhizni, nastoyashchej zhizni.
Byla pyatnica, iz nedel'noj poluchki u Delsi ostavalos'
pyat'desyat centov.
Ulicy, kak vsegda v etot chas, byli zality potokami lyudej.
|lektricheskie ogni na Brodvee siyali, privlekaya iz temnoty
nochnyh babochek; oni priletali syuda za desyatki, za sotni
mil', chtoby nauchit'sya obzhigat' sebe kryl'ya. Horosho odetye
muzhchiny - lica ih napominali te, chto starye matrosy tak
iskusno vyrezyvayut iz vishnevyh kostochek, - oborachivalis' i
glyadeli na Delsi, kotoraya speshila vpered, ne udostaivaya ih
vnimaniem. Manhetten, nochnoj kaktus, nachinal raskryvat'
svoi mertvenno belye, s tyazhelym zapahom lepestki.
Delsi voshla v deshevyj magazin i kupila na svoi pyat'desyat
centov vorotnichok iz mashinnyh kruzhev. |ti den'gi byli,
sobstvenno govorya, prednaznacheny na drugoe pyatnadcat' centov
na uzhin, desyat' - na zavtrak i desyat' - na obed. Eshche desyat'
centov Delsi hotela dobavit' k svoim skromnym sberezheniyam, a
pyat' - promotat' na lakrichnye ledency, ot kotoryh, kogda
zasunesh' ih za shcheku, kazhetsya, chto u tebya flyus i kotorye
tyanutsya, togda ih sosesh', tak zhe dolgo, kak flyus. Ledency
byli, konechno, roskosh'yu, pochti orgiej, no stoit li zhit',
esli zhizn' lishena udovol'stvij!
Delsi zhila v meblirovannyh komnatah. Mezhdu
meblirovannymi komnatami i pansionom est' raznica: v
meblirovannyh komnatah vashi sosedi ne znayut, kogda vy
golodaete.
Delsi podnyalas' v svoyu komnatu - tretij etazh, okna vo
dvor, v mrachnom kamennom dome. Ona zazhgla gaz. Uchenye
govoryat nam, chto samoe tverdoe iz vseh tel - almaz. Oni
oshibayutsya. Kvartirnye hozyajki znayut takoj sostav, pered
kotorym almaz pokazhetsya glinoj. Oni smazyvayut im kryshki
gazovyh gorelok, i vy mozhete zalezt' na stul i raskapyvat'
etot sostav, poka ne oblomaete sebe nogti, i vse naprasno.
Dazhe shpil'koj ego ne vsegda udaetsya prokovyryat', tak chto
uslovimsya nazyvat' ego stojkim.
Itak, Delsi zazhgla gaz. Pri ego svete siloyu v chetvert'
svechi my osmotrim komnatu.
Krovat', stol, komod, umyval'nik, stul - v etom byla
povinna hozyajka. Ostal'noe prinadlezhalo Delsi. Na komode
pomeshchalis' ee sokrovishcha, farforovaya s zolotom vazochka,
podarennaya ej Sedi, kalendar'-reklama konservnogo zavoda,
sonnik, risovaya pudra v steklyannom blyudechke i puchok
iskusstvennyh vishen, perevyazannyj rozovoj lentochkoj.
Prislonennye k krivomu zerkalu stoyali portrety generala
Kichenera, Uil'yama Melduna, gercogini Molboro i Benvenuto
CHellini. Na stene visel gipsovyj barel'ef kakogo-to
irlandca v rimskom shleme, a ryadom s nim - yarchajshaya
oleografiya, na kotoroj mal'chik limonnogo cveta gonyalsya za
ognenno - krasnoj babochkoj. Dal'she etogo hudozhestvennyj
vkus Delsi ne shel; vprochem, on nikogda i ne byl pokoleblen.
Nikogda shushukan'ya o plagiatah ne narushali ee pokoya; ni odin
kritik ne shchurilsya prezritel'no na ee maloletnego entomologa.
Piggi dolzhen byl zajti za neyu v sem'. Poka ona bystro
privodit sebya v poryadok, my skromno otvernemsya i nemnogo
pospletnichaem.
Za komnatu Delsi platit dva dollara v nedelyu. V budni
zavtrak stoit ej desyat' centov; ona delaet sebe kofe i varit
yajco na gazovoj gorelke, poka odevaetsya. Po voskresen'yam
ona piruet-est telyach'i kotlety i olad'i s ananasami v
restorane Billi; eto stoit dvadcat' pyat' centov, i desyat'
ona daet na chaj N'yu-Jork tak raspolagaet k rastochitel'nosti.
Dnem Delsi zavtrakaet na rabote za shest'desyat centov v
nedelyu i obedaet za odin dollar i pyat' centov. Vechernyaya
gazeta - pokazhite mne zhitelya N'yu-Jorka, kotoryj obhodilsya by
bez gazety! - stoit shest' centov v nedelyu i dve voskresnyh
gazety - odna radi brachnyh ob®yavlenij, drugaya dlya chteniya -
desyat' centov. Itogo - chetyre dollara sem'desyat shest'
centov. A ved' nuzhno eshche odevat'sya, i...
Net, ya otkazyvayus'. YA slyshal ob udivitel'no deshevyh
rasprodazhah manufaktury i o chudesah, sovershaemyh pri pomoshchi
nitki i igolki; no ya chto-to somnevayus'.
Moe pero povisaet v vozduhe pri mysli o tom, chto v zhizn'
Delsi sledovalo by eshche vklyuchit' radosti, kakie polagayutsya
zhenshchine v silu vseh nepisannyh, svyashchennyh, estestvennyh,
bezdejstvuyushchih zakonov vysshej spravedlivosti. Dva raza ona
byla na Koni-Ajlende i katalas' na karuseli. Skuchno, kogda
udovol'stviya otpuskayutsya vam ne chashche raza v god.
O Piggi (1) nuzhno skazat' vsego neskol'ko slov. Kogda
devushki dali emu eto prozvishche, na pochtennoe semejstvo svinej
leglo nezasluzhennoe klejmo pozora. Mozhno i dal'she
ispol'zovat' dlya ego opisaniya zhivotnyj mir: u Piggi byla
dusha krysy, povadki letuchej myshi i velikodushie koshki. On
odevalsya shchegolem i byl znatokom po chasti nedoedaniya.
Vzglyanuv na prodavshchicu iz magazina, on mog skazat' vam s
tochnost'yu do odnogo chasa, skol'ko vremeni proshlo s teh por,
kak ona ela chto- nibud' bolee pitatel'noe, chem chaj s
pastiloj. On vechno ryskal po bol'shim magazinam i priglashal
devushek obedat'. Muzhchiny, vyvodyashchie na progulku sobak, i te
smotryat na nego s prezreniem. |to - opredelennyj tip:
hvatit o nem; moe pero ne goditsya dlya opisaniya emu podobnyh:
ya ne plotnik.
Bez desyati sem' Delsi byla gotova. Ona posmotrelas' v
krivoe zerkalo i ostalas' dovol'na. Temno-sinee plat'e,
sidevshee na nej bez edinoj morshchinki, shlyapa s koketlivym
chernym perom, pochti sovsem svezhie perchatki - vse eti
svidetel'stva otrecheniya (dazhe ot obeda) byli ej ochen' k
licu.
Na minutu Delsi zabyla vse, krome togo, chto ona krasiva i
chto zhizn' gotova pripodnyat' dlya nee kraeshek tainstvennoj
zavesy i pokazat' ej svoi chudesa. Nikogda eshche ni odin
muzhchina ne priglashal ee v restoran. Segodnya ej predstoyalo
na kratkij mig zaglyanut' v novyj, sverkayushchij kraskami mir.
Devushki govorili, chto Piggi - "mot". Znachit, predstoit
roskoshnyj obed, i muzyka, i mozhno budet poglyadet' na
razodetyh zhenshchin i otvedat' takih blyud, ot kotoryh u devushek
skuly svodit, kogda oni pytayutsya opisat' ih podrugam. Bez
somneniya, on i eshche kogda-nibud' priglasit ee.
V okne odnogo magazina ona videla goluboe plat'e iz
kitajskogo shelka. Esli otkladyvat' kazhduyu nedelyu ne po
desyat', a po dvadcat' centov postojte, postojte net, na eto
ujdet neskol'ko let. No na Sed'moj avenyu est' magazin
poderzhannyh veshchej, i tam...
Kto-to postuchal v dver' Delsi otkryla. V dveryah stoyala
kvartirnaya hozyajka s pritvornoj ulybkoj na gubah i staralas'
ulovit' nosom, ne pahnet li stryapnej na ukradennom gaze.
- Vas tam vnizu sprashivaet kakoj-to dzhentl'men, - skazala
ona. - Familiya Uiggins.
Pod takim nazvaniem Piggi byl izvesten tem neschastnym,
kotorye prinimali ego vser'ez.
Delsi povernulas' k komodu, chtoby dostat' nosovoj platok,
i vdrug zamerla na meste i krepko zakusila nizhnyuyu gubu.
Poka ona smotrela v zerkalo, ona videla skazochnuyu stranu i
sebya - princessu, tol'ko chto prosnuvshuyusya ot dolgogo sna.
Ona zabyla togo, kto ne spuskal s nee pechal'nyh, krasivyh,
strogih glaz, edinstvennogo, kto mog odobrit' ili osudit' ee
povedenie. Pryamoj, vysokij i strojnyj, s vyrazheniem
grustnogo upreka na prekrasnom melanholicheskom lice, general
Kichener glyadel na nee iz zolochenoj ramki svoimi
udivitel'nymi glazami.
Kak zavodnaya kukla, Delsi povernulas' k hozyajke.
- Skazhite emu, chto ya ne pojdu, - progovorila ona tupo. -
Skazhite, chto ya bol'na ili eshche chto-nibud'. Skazhite, chto ya ne
vyhozhu.
Provodiv hozyajku i zaperev dver', Delsi brosilas' nichkom
na postel', tak chto chernoe pero sovsem smyalos', i proplakala
desyat' minut. General Kichener byl ee edinstvennyj drug. V
ee glazah on byl idealom rycarya. Na lice ego chitalos'
kakoe-to tajnoe gore, a usy ego byli, kak mechta, i ona
nemnogo boyalas' ego strogogo, no nezhnogo vzglyada. Ona
privykla teshit' sebya nevinnoj fantaziej, chto kogda-nibud' on
pridet v etot dom i sprosit ee, i ego shpaga budet
postukivat' o botforty. Odnazhdy, kogda kakoj-to mal'chik
stuchal cepochkoj po fonarnomu stolbu, ona otkryla okno i
vyglyanula na ulicu. No net! Ona znala, chto general Kichener
daleko, v YAponii, vedet svoyu armiyu protiv dikih turok.
Nikogda on ne vyjdet k nej iz svoej zolochenoj ramki. A
mezhdu tem v etot vecher odin vzglyad ego pobedil Piggi. Da,
na etot vecher.
Poplakav, Delsi vstala, snyala svoe naryadnoe plat'e i
nadela staren'kij goluboj halatik. Obedat' ej ne hotelos'.
Ona propela dva kupleta iz "Sammi". Potom ser'ezno zanyalas'
krasnym pyatnyshkom na svoem nosu. A potom pridvinula stul k
rasshatannomu stolu i stala gadat' na kartah.
- Vot gadost', vot naglost'! - skazala ona vsluh. - YA
nikogda ni slovom, ni vzglyadom ne davala emu povoda tak
dumat'.
V devyat' chasov Delsi dostala iz sunduchka zhestyanku s
suharyami i gorshochek s malinovym varen'em i ustroila pir.
Ona predlozhila suharik s varen'em generalu Kicheneru, no on
tol'ko posmotrel na nee tak, kak posmotrel by sfinks na
babochku, esli tol'ko v pustyne est' babochki...
- Nu i ne esh'te, esli ne hotite, - skazala Delsi, - i ne
vazhnichajte tak, i ne ukoryajte glazami. Navryad li vy byli by
takoj gordyj, esli by vam prishlos' zhit' na shest' dollarov v
nedelyu.
Delsi nagrubila generalu Kicheneru, eto ne predveshchalo
nichego horoshego. A potom ona serdito povernula Benvenuto
CHellini licom k stene. Vprochem, eto bylo prostitel'no,
potomu chto ona vsegda prinimala ego za Genriha VIII,
povedeniya kotorogo ne odobryala.
V polovine desyatogo Delsi brosila poslednij vzglyad na
portrety, pogasila svet i yurknula v postel'. |to ochen'
strashno - lozhit'sya spat', obmenyavshis' na proshchanie vzglyadom s
generalom Kichenerom, Uil'yamom Meldunom, gercoginej Molboro i
Benvenuto CHellini.
Rasskaz sobstvenno tak i ostalsya bez konca. Dopisan on
budet kogda-nibud' pozzhe, kogda Piggi opyat' priglasit Delsi
v restoran, i ona budet chuvstvovat' sebya osobenno odinokoj,
i generalu Kicheneru sluchitsya otvernut'sya: i togda...
Kak ya uzhe skazal, mne snilos', chto ya stoyu nedaleko ot
kuchki angelov zazhitochnogo vida, i polismen vzyal menya za
krylo i sprosil, ne iz ih li ya kompanii.
- A kto oni? - sprosil ya.
- Nu, kak zhe, - skazal on, - eto lyudi, kotorye nanimali
na rabotu devushek i platili im pyat' ili shest' dollarov v
nedelyu. Vy iz ih shajki?
- Net, vashe bessmertstvo, - otvetil ya. - YA vsego-navsego
podzheg priyut dlya sirot i ubil slepogo, chtoby vospol'zovat'sya
ego medyakami.
------------------------------------------------------------
1) - Piggi - po anglijski - porosenok.
Last-modified: Tue, 20 Jul 1999 09:21:26 GMT