Perevod E. Kalashnikovoj
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Odin dollar vosem'desyat sem' centov. |to bylo vse. Iz
nih shest'desyat centov monetkami po odnomu centu. Za kazhduyu
iz etih monetok prishlos' torgovat'sya s bakalejshchikom,
zelenshchikom, myasnikom tak, chto dazhe ushi goreli ot bezmolvnogo
neodobreniya, kotoroe vyzyvala podobnaya berezhlivost'. Della
pereschitala tri raza. Odin dollar vosem'desyat sem' centov.
A zavtra rozhdestvo.
Edinstvennoe, chto tut mozhno bylo sdelat', eto hlopnut'sya
na staren'kuyu kushetku i zarevet'. Imenno tak Della i
postupila. Otkuda naprashivaetsya filosofskij vyvod, chto
zhizn' sostoit iz slez, vzdohov i ulybok, prichem vzdohi
preobladayut.
Poka hozyajka doma prohodit vse eti stadii, oglyadim samyj
dom. Meblirovannaya kvartirka za vosem' dollarov v nedelyu.
V obstanovke ne to chtoby vopiyushchaya nishcheta, no skoree
krasnorechivo molchashchaya bednost'. Vnizu, na paradnoj dveri,
yashchik dlya pisem, v shchel' kotorogo ne protisnulos' by ni odno
pis'mo, i knopka elektricheskogo zvonka, iz kotoroj ni odnomu
smertnomu ne udalos' by vydavit' ni zvuka. K semu
prisovokuplyalas' kartochka s nadpis'yu: "M-r Dzhejms
Dillinghem YUng" "Dillinghem" razvernulos' vo vsyu dlinu v
nedavnij period blagosostoyaniya, kogda obladatel' ukazannogo
imeni poluchal tridcat' dollarov v nedelyu. Teper', posle
togo kak etot dohod ponizilsya do dvadcati dollarov, bukvy v
slove "Dillinghem" potuskneli, slovno ne na shutku
zadumavshis': a ne sokratit'sya li im v skromnoe i
neprityazatel'noe "D"? No kogda mister Dzhejms Dillinghem YUng
prihodil domoj i podnimalsya k sebe na verhnij etazh, ego
neizmenno vstrechal vozglas: "Dzhim!" i nezhnye ob®yatiya missis
Dzhejms Dillinghem YUng, uzhe predstavlennoj vam pod imenem
Delly. A eto, pravo zhe, ochen' milo.
Della konchila plakat' i proshlas' puhovkoj po shchekam. Ona
teper' stoyala u okna i unylo glyadela na seruyu koshku,
progulivavshuyusya po seromu zaboru vdol' serogo dvora. Zavtra
rozhdestvo, a u nee tol'ko odin dollar vosem'desyat sem'
centov na podarok Dzhimu! Dolgie mesyacy ona vygadyvala
bukval'no kazhdyj cent, i vot vse, chego ona dostigla. Na
dvadcat' dollarov v nedelyu daleko ne uedesh'. Rashody
okazalis' bol'she, chem ona rasschityvala. S rashodami vsegda
tak byvaet. Tol'ko dollar vosem'desyat sem' centov na
podarok Dzhimu! Ee Dzhimu! Skol'ko radostnyh chasov ona
provela, pridumyvaya, chto by takoe emu podarit' k rozhdestvu.
CHto-nibud' sovsem osobennoe, redkostnoe, dragocennoe,
chto-nibud', hot' chut'-chut' dostojnoe vysokoj chesti
prinadlezhat' Dzhimu.
V prostenke mezhdu oknami stoyalo tryumo. Vam nikogda ne
prihodilos' smotret'sya v tryumo vos'midollarovoj
meblirovannoj kvartiry? Ochen' hudoj i ochen' podvizhnoj
chelovek mozhet, nablyudaya posledovatel'nuyu smenu otrazhenij v
ego uzkih stvorkah, sostavit' sebe dovol'no tochnoe
predstavlenie o sobstvennoj vneshnosti. Delle, kotoraya byla
hrupkogo slozheniya, udalos' ovladet' etim iskusstvom.
Ona vdrug otskochila ot okna i brosilas' k zerkalu. Glaza
ee sverkali, no s lica za dvadcat' sekund sbezhali kraski.
Bystrym dvizheniem ona vytashchila shpil'ki i raspustila volosy.
Nado vam skazat', chto u chety Dzhejms. Dillinghem YUng bylo
dva sokrovishcha, sostavlyavshih predmet ih gordosti. Odno -
zolotye chasy Dzhima, prinadlezhavshie ego otcu i dedu, drugoe -
volosy Delly. Esli by carica Savskaya prozhivala v dome
naprotiv, Della, pomyv golovu, nepremenno prosushivala by u
okna raspushchennye volosy - special'no dlya togo, chtoby
zastavit' pomerknut' vse naryadi i ukrasheniya ee velichestva.
Esli by car' Solomon sluzhil v tom zhe dome shvejcarom i hranil
v podvale vse svoi bogatstva, Dzhim, prohodya mimo; vsyakij raz
dostaval by chasy iz karmana - special'no dlya togo, chtoby
uvidet', kak on rvet na sebe borodu ot zavisti.
I vot prekrasnye volosy Delly rassypalis', blestya i
perelivayas', tochno strui kashtanovogo vodopada. Oni
spuskalis' nizhe kolen i plashchom okutyvali pochti vsyu ee
figuru. No ona totchas zhe, nervnichaya i toropyas', prinyalas'
snova podbirat' ih. Potom, slovno zakolebavshis', s minutu
stoyala nepodvizhno, i dve ili tri slezinki upali na vethij
krasnyj kover.
Staren'kij korichnevyj zhaket na plechi, staren'kuyu
korichnevuyu shlyapku na golovu - i, vzmetnuv yubkami, sverknuv
nevysohshimi blestkami v glazah, ona uzhe mchalas' vniz, na
ulicu.
Vyveska, u kotoroj ona ostanovilas', glasila: "M-me
Sophronie. Vsevozmozhnye izdeliya iz volos", Della vzbezhala
na vtoroj etazh i ostanovilas', s trudom perevodya duh.
- Ne kupite li vy moi volosy? - sprosila ona u madam.
- YA pokupayu volosy, - otvetila madam. - Snimite shlyapu,
nado posmotret' tovar.
Snova zastruilsya kashtanovyj vodopad.
- Dvadcat' dollarov, - skazala madam, privychno vzveshivaya
na ruke gustuyu massu.
- Davajte skoree, - skazala Della.
Sleduyushchie dva chasa proleteli na rozovyh kryl'yah - proshu
proshchen'ya za izbituyu metaforu. Della ryskala po magazinam v
poiskah podarka dlya Dzhima.
Nakonec, ona nashla. Bez somneniya, chto bylo sozdano dlya
Dzhima, i tol'ko dlya nego. Nichego podobnogo ne nashlos' v
drugih magazinah, a uzh ona vse v nih perevernula vverh dnom,
|to byla platinovaya cepochka dlya karmannyh chasov, prostogo i
strogogo risunka, plenyavshaya istinnymi svoimi kachestvami, a
ne pokaznym bleskom, - takimi i dolzhny byt' vse horoshie
veshchi. Ee, pozhaluj, dazhe mozhno bylo priznat' dostojnoj
chasov. Kak tol'ko Della uvidela ee, ona ponyala, chto cepochka
dolzhna prinadlezhat' Dzhimu, Ona byla takaya zhe, kak sam Dzhim.
Skromnost' i dostoinstvo - eti kachestva otlichali oboih.
Dvadcat' odin dollar prishlos' uplatit' v kassu, i Della
pospeshila domoj s vosem'yudesyat'yu sem'yu centami v karmane.
Pri takoj cepochke Dzhimu v lyubom obshchestve ne zazorno budet
pointeresovat'sya, kotoryj chas. Kak ni velikolepny byli ego
chasy, a smotrel on na nih chasto ukradkoj, potomu chto oni
viseli na dryannom kozhanom remeshke.
Doma ozhivlenie Delly pouleglos' i ustupilo mesto
predusmotritel'nosti i raschetu. Ona dostala shchipcy dlya
zavivki, zazhgla gaz i prinyalas' ispravlyat' razrusheniya,
prichinennye velikodushiem v sochetanii s lyubov'yu. A eto
vsegda tyagchajshij trud, druz'ya moi, ispolinskij trud.
Ne proshlo i soroka minut, kak ee golova pokrylas' krutymi
melkimi lokonchikami, kotorye sdelali ee udivitel'no pohozhej
na mal'chishku, udravshego s urokov. Ona posmotrela na sebya v
zerkalo dolgim, vnimatel'nym i kriticheskim vzglyadom.
"Nu, - skazala ona sebe, - esli Dzhim ne ub'et menya srazu,
kak tol'ko vzglyanet, on reshit, chto ya pohozha na horistku s
Koni-Ajlenda. No chto zhe mne bylo delat', ah, chto zhe mne
bylo delat', raz u menya byl tol'ko dollar i vosem'desyat sem'
centov!"
V sem' chasov kofe byl svaren, raskalennaya skovoroda
stoyala na gazovoj plite, dozhidayas' baran'ih kotletok
Dzhim nikogda ne zapazdyval. Della zazhala platinovuyu
cepochku v ruke i uselas' na kraeshek stola poblizhe k vhodnoj
dveri. Vskore ona uslyshala ego shagi vnizu na lestnice i na
mgnovenie poblednela. U nee byla privychka obrashchat'sya k bogu
s koroten'kimi molitvami po povodu vsyakih zhitejskih melochej,
i ona toroplivo zasheptala:
- Gospodi, sdelaj tak, chtoby ya emu ne razonravilas'.
Dver' otvorilas', Dzhim voshel i zakryl ee za soboj. U
nego bylo hudoe, ozabochennoe lico. Nelegkoe delo v dvadcat'
dva goda byt' obremenennym sem'ej! Emu uzhe davno nuzhno bylo
novoe pal'to, i ruki merzli bez perchatok.
Dzhim nepodvizhno zamer u dverej, tochno settera uchuyavshij
perepela. Ego glaza ostanovilis' na Delle s vyrazheniem,
kotorogo ona ne mogla ponyat', i ej stalo Strashno. |to ne
byl ni gnev, ni udivlenie, ni uprek, ni uzhas - ni odno iz
teh chuvstv, kotoryh mozhno bylo by ozhidat'. On prosto
smotrel na nee, ne otryvaya vzglyada, v lico ego ne menyalo
svoego strannogo vyrazheniya.
Della soskochila so stola i brosilas' k nemu.
- Dzhim, milyj, - zakrichala ona, - ne smotri na menya tak.
YA ostrigla volosy i prodala ih, potomu chto ya ne perezhila by,
esli b mne nechego bylo podarit' tebe k rozhdestvu. Oni opyat'
otrastut. Ty ved' ne serdish'sya, pravda? YA ne mogla inache.
U menya ochen' bystro rastut volosy. Nu, pozdrav' menya s
rozhdestvom, Dzhim, i davaj radovat'sya prazdniku. Esli b ty
znal, kakoj ya tebe podarok prigotovila, kakoj zamechatel'nyj,
chudesnyj podarok!
- Ty ostrigla volosy? - sprosil Dzhim s napryazheniem, kak
budto, nesmotrya na usilennuyu rabotu mozga, on vse eshche ne mog
osoznat' etot fakt.
- Da, ostrigla i prodala, - skazala Della. - No ved' ty
menya vse ravno budesh' lyubit'? YA ved' vse ta zhe, hot' i s
korotkimi volosami.
Dzhim nedoumenno oglyadel komnatu.
- Tak, znachit, tvoih kos uzhe net? - sprosil on s
bessmyslennoj nastojchivost'yu.
- Ne ishchi, ty ih ne najdesh', - skazala Della. - YA zhe tebe
govoryu: ya ih prodala - ostrigla i prodala. Segodnya
sochel'nik, Dzhim. Bud' so mnoj polaskovee, potomu chto ya eto
sdelala dlya tebya. Mozhet byt', volosy na moej golove i mozhno
pereschitat', - prodolzhala ona, i ee nezhnyj golos vdrug
zazvuchal ser'ezno, - no nikto, nikto ne mog by izmerit' moyu
lyubov' k tebe! ZHarit' kotlety, Dzhim?
I Dzhim vyshel iz ocepeneniya. On zaklyuchil svoyu Dellu v
ob®yatiya. Budem skromny i na neskol'ko sekund zajmemsya
rassmotreniem kakogo-nibud' postoronnego predmeta. CHto
bol'she - vosem' dollarov v nedelyu ili million v god?
Matematik ili mudrec dadut vam nepravil'nyj otvet. Volhvy
prinesli dragocennye dary, no sredi nih ne bylo odnogo.
Vprochem, eti tumannye nameki budut raz®yasneny dalee.
Dzhim dostal iz karmana pal'to svertok i brosil ego na
stol.
- Ne pojmi menya lozhno, Dell, - skazal on. - Nikakaya
pricheska i strizhka ne mogut zastavit' menya razlyubit' moyu
devochku. No razverni etot svertok, i togda ty pojmesh',
pochemu ya v pervuyu minutu nemnozhko otoropel.
Belye provornye pal'chiki rvanuli bechevku i bumagu.
Posledoval krik vostorga, totchas zhe - uvy! - chisto po
zhenski smenivshijsya potokom slez i stonov, tak chto
potrebovalos' nemedlenno primenit' vse uspokoitel'nye
sredstva, imevshiesya v rasporyazhenii hozyaina doma.
Ibo na stole lezhali grebni, tot samyj nabor grebnej -
odin zadnij i dva bokovyh, - kotorym Della davno uzhe
blagogovejno lyubovalas' v odnoj vitrine Brodveya. CHudesnye
grebni, nastoyashchie cherepahovye, s vdelannymi v kraya
blestyashchimi kameshkami, i kak raz pod cvet ee kashtanovyh
volos. Oni stoili dorogo... Della znala eto, - i serdce ee
dolgo iznyvalo i tomilos' ot nesbytochnogo zhelaniya obladat'
imi. I vot teper' oni prinadlezhali ej, no net uzhe
prekrasnyh kos, kotorye ukrasil by ih vozhdelennyj blesk.
Vse zhe ona prizhala grebni k grudi i, kogda, nakonec,
nashla v sebe sily podnyat' golovu i ulybnut'sya skvoz' slezy,
skazala:
- U menya ochen' bystro rastut volosy, Dzhim!
Tut ona vdrug podskochila, kak oshparennyj kotenok, i
voskliknula:
- Ah, bozhe moj!
Ved' Dzhim eshche ne videl ee zamechatel'nogo podarka. Ona
pospeshno protyanula emu cepochku na raskrytoj ladoni. Matovyj
dragocennyj metall, kazalos', zaigral v luchah ee burnoj i
iskrennej radosti.
- Razve ne prelest', Dzhim? YA ves' gorod obegala, pokuda
nashla eto. Teper' mozhesh' hot' sto raz v den' smotret',
kotoryj chas. Daj-ka mne chasy. YA hochu posmotret', kak eto
budet vyglyadet' vse vmeste.
No Dzhim, vmesto togo chtoby poslushat'sya, leg na kushetku,
podlozhil obe ruki pod golovu i ulybnulsya.
- Dell, - skazal on, - pridetsya nam poka spryatat' nashi
podarki, pust' polezhat nemnozhko. Oni dlya nas sejchas slishkom
horoshi. CHasy ya prodal, chtoby kupit' tebe grebni. A teper',
pozhaluj, samoe vremya zharit' kotlety.
Volhvy, te, chto prinesli dary mladencu v yaslyah, byli, kak
izvestno, mudrye, udivitel'no mudrye lyudi. Oni to i zaveli
modu delat' rozhdestvenskie podarki. I tak kak oni byli
mudry, to i dary ih byli mudry, mozhet byt', dazhe s
ogovorennym pravom obmena v sluchae neprigodnosti. A ya tut
rasskazal vam nichem ne primechatel'nuyu istoriyu pro dvuh
glupyh detej iz vos'midollarovoj kvartirki, kotorye samym
nemudrym obrazom pozhertvovali drug dlya druga svoimi
velichajshimi sokrovishchami. No da budet skazano v nazidanie
mudrecam nashih dnej, chto iz vseh daritelej eti dvoe byli
mudrejshimi. Iz vseh, kto podnosit i prinimaet dary, istinno
mudry lish' podobnye im. Vezde i vsyudu. Oni i est' volhvy.
Last-modified: Mon, 14 Feb 2000 17:43:50 GMT