Perevod K. CHukovskogo
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Prezhde chem opustit' zanaves nad etoj komedien, sshitoj iz
pestryh loskut'ev, my schitaem svoim dolgom vypolnit' tri
obyazatel'stva. Dva iz nih byli obeshchany; tret'e ne menee
vazhno.
V samom nachale knigi, v programme etogo tropicheskogo
vodevilya, my obeshchali povedat' chitatelyu, pochemu Korotysh
O'Dej, agent Kolumbijskogo sysknogo agentstva, poteryal svoe
mesto. Bylo takzhe obeshchano, chto zagadochnyj Smit snova yavitsya
na scenu i rasskazhet, kakuyu tajnu on uvidel v tu noch', kogda
sidel na beregu, na peske pod kokosovoj pal'moj, razbrasyvaya
vokrug etogo dereva stol'ko sigarnyh okurkov. No, krome
togo, my obyazany sovershit' nechto bol'shee - snyat' mnimuyu vinu
s cheloveka, sovershivshego, esli sudit' po privedennym vyshe
(pravdivo izlozhennym) faktam, ser'eznoe prestuplenie. I vse
eti tri zadachi vypolnit golos odnogo cheloveka.
Dva sub®ekta sideli na odnom iz molov Severnoj reki v
N'yu-Jorke. Parohod, tol'ko chto pribyvshij iz tropikov, stal
vygruzhat' na pristan' apel'siny i banany. Poroyu ot
perezrelyh grozd'ev otvalivalsya banan, a poroyu i dva, i
togda odin iz sub®ektov ne spesha vstavaya s mesta, hvatal
dobychu i delilsya s tovarishchem.
Odin iz etih lyudej byl v sostoyanii krajnego padeniya.
Vse, chto mogli sdelat' s ego plat'em solnce, veter i dozhd',
bylo sdelano. Na lice u nego bylo nachertano chrezmernoe
pristrastie k vypivke. I vse zhe na ego puncovom nosu
sverkalo bezuprechnoe zolotoe pensne.
Drugoj eshche ne uspel tak daleko zajti po naklonnoj Doroge
Slabyh. Pravda, on tozhe, po-vidimomu, znaval luchshie
vremena. No vse zhe tam, gde on brodil, eshche byli tropinki,
po kotorym on mog, bez vmeshatel'stva chuda, snova vyjti na
put' poleznogo truda. On byl nevysokogo rosta, no
korenastyj i krepkij. U nego byli mertvye ryb'i glaza i
usy, kak u barmena, smeshivayushchego za stojkoj koktejli. My
znaem etot glaz i etot us: my vidim, chto Smit, obladatel'
roskoshnoj yahty, shchegolyavshij takim pestrym kostyumom,
priezzhavshij v Koralio neponyatno zachem i uehavshij ottuda
neizvestno kuda, - etot samyj Smit opyat' poyavilsya na scene,
hotya i lishennyj aksessuarov bylogo velichiya.
Sunuv sebe v rot tretij banan, chelovek v zolotom pensne
vnezapno vyplyunul ego s grimasoj otvrashcheniya.
- CHert by pobral vse frukty! - skazal on prezritel'nym
tonom patriciya. - Dva goda ya prozhil v teh samyh krayah, gde
rastet eta dryan'. Ee vkus naveki ostaetsya vo rtu.
Apel'siny luchshe. Postarajtes', O'Dej, podobrat' mne v
sleduyushchij raz parochku apel'sinov, esli oni vypadut iz
kakoj-nibud' dyryavoj korzinki.
- Tak vy zhili tam, gde martyshki? - sprosil O'Dej, u
kotorogo nemnogo razvyazalsya yazyk pod vliyaniem solnca i
blagodatnyh plodov. - YA tozhe tam byl kak-to raz. No
nedolgo, neskol'ko chasov. |to kogda ya sluzhil v Kolumbijskom
sysknom agentstve. Tamoshnie martyshki i podgadili mne. Esli
b ne oni, ya by i sejchas byl v sysknom. YA rasskazhu vam vse
delo.
V odin prekrasnyj den' poluchaetsya u nas v kontore takaya
zapiska: "Prishlite siyu minutu O'Deya. Vazhnoe delo".
Zapiska ot samogo shefa. YA v tu poru byl odin iz samyh
shustryh agentov Mne vsegda poruchali ser'eznye dela. Dom,
otkuda pisal shef, nahodilsya v rajone Uoll-strit.
Priehav na mesto, ya nashel shefa v ch'ej-to chastnoj kontore:
ego okruzhali bol'shie del'cy, i u kazhdogo byla na lice
nepriyatnost'. Oni rasskazali, v chem delo. Prezident
strahovogo obshchestva "Respublika" ubezhal neizvestno kuda,
zahvativ s soboyu sto tysyach dollarov. Direktory obshchestva
ochen' zhelali, chtoby on vorotilsya, no eshche bol'she im hotelos'
vorotit' eti den'gi, kotorye, po ih slovam, byli im nuzhny do
zarezu. Im udalos' doznat'sya, chto v etot zhe Den', rano
utrom, starik so vsem semejstvom, sostoyavshim iz docheri i
bol'shogo sakvoyazha, uehal na fruktovom parohode v YUzhnuyu
Ameriku.
U odnogo iz direktorov byla nagotove yahta, i on predlozhil
ee mne, carte blanche. CHerez chetyre chasa ya uzhe mchalsya po
goryachim sledam v pogone za fruktovym sudenyshkom. YA srazu
smeknul, kuda ulepetyvaet etot staryj Uorfild - takoe u nego
bylo imya: Dzh. CHerchill Uorfild. V to vremya u nas byli
dogovory so vsemi stranami o vydache prestupnikov, so vsemi,
za isklyucheniem Bel'gii i etoj bananovoj respubliki, Anchurii.
V N'yu-Jorke ne bylo ni odnoj fotograficheskoj kartochki
starogo Uorfilda; on, lisica, byl slishkom hiter, ne
snimalsya, no u menya bylo podrobnoe opisanie ego naruzhnosti.
I, krome togo, s nim byla dama - eto tozhe nedurnaya primeta.
Ona byla vazhnaya ptica, iz samogo vysshego obshchestva, ne iz
teh, ch'i portrety pechatayut v voskresnyh gazetah, a
nastoyashchaya. Iz teh, chto otkryvayut vystavki hrizantem i
krestyat bronenoscy.
Predstav'te, ser, nam tak i ne udalos' dognat' etu
fruktovuyu lohanku. Okean velik, - veroyatno, my poehali
raznymi rejsami, no my vs¸ derzhali kurs na Anchuriyu, kuda, po
raspisaniyu, napravlyalsya i fruktovshchik.
CHerez neskol'ko dnej, chasa v chetyre, my pod®ehali k etoj
obez'yan'ej strane Nedaleko ot berega stoyalo kakoe to
plyugavoe sudno, ego gruzili bananami. Martyshki podvozili k
nemu banany na shlyupkah. Mozhet byt', eto byl tot parohod, na
kotorom priehal moj starik, a mozhet byt' i net Neizvestno.
YA poshel na bereg - porassprosit', poiskat'. Vidy krugom -
krasota. YA takih ne vidal dazhe v n'yu- jorkskih teatrah.
Vizhu, stoit na beregu sredi martyshek roslyj, spokojnyj
detina. YA k nemu, gde zdes' konsul? On pokazal. YA poshel.
Konsul byl molodoj i priyatnyj. On skazal mne, chto etot
parohod - "Karlsefin", chto obychnyj ego rejs - Novyj Orlean,
no chto sejchas on pribyl iz N'yu-Jorka. Togda ya reshil, chto
moi beglecy tut i est', hotya vse govorili, chto na
"Karlsefine" ne bylo nikakih passazhirov. YA reshil, chto oni
pryachutsya i zhdut temnoty, chtoby vysadit'sya na bereg noch'yu. YA
dumal: mozhet byt', ih napugala moya yahta? Mne ostavalos'
odno: zhdat' i zahvatit' ih vrasploh, chut' oni vyjdut na
bereg. YA ne mog arestovat' starika Uorfilda, mne nuzhno bylo
razreshenie tamoshnih vlastej, no ya nadeyalsya vycarapat' u nego
den'gi Oni pochti vsegda otdayut vam ukradennoe, esli vy
nagryanete na nih, kogda oni rasshatany, ustali, kogda u nih
razvincheny nervy.
CHut' tol'ko stemnelo, ya sel pod kokosovoj pal'moj na
beregu, a potom vstal i poshel pobrodit'. Nu uzh i gorod!
Luchshe ostavat'sya v N'yu-Jorke i byt' chestnym, chem zhit' v etom
martyshkinom gorode, hotya by i s millionom dollarov.
Glinyanye gnusnye mazanki; trava na ulicah takaya, chto
tonet bashmak; zhenshchiny bez rukavov, s goloj sheej, hodyat i
kuryat sigary; lyagushki sidyat na derev'yah i drebezzhat, kak
telega s pozharnoj kishkoj, gory (s chernogo hoda), more (s
paradnogo). Gory syplyut pesok, more smyvaet krasku s domov.
Net, ser, luchshe cheloveku zhit' v strane gospoda boga (1) i
kormit'sya u stojki s besplatnoj zakuskoj.
Glavnaya ulica tyanulas' vdol' berega, i ya poshel po nej i
povernul v pereulok, gde doma byli iz solomy i kakih-to
shestov. Mne zahotelos' posmotret', chto delayut martyshki u
sebya doma, v zhilishchah, kogda oni ne shmygayut po kokosovym
derev'yam. I v pervoj zhe lachuge, kuda ya zaglyanul, ya uvidel
moih beglecov. Dolzhno byt', vysadilis' na bereg, pokuda ya
shatalsya po gorodu. Muzhchina let pyatidesyati, gladko vybrityj,
navisshie brovi, chernyj plashch i takoe lico, budto on hochet
skazat': "A nu-ka, malen'kie mal'chiki, otvet'te mne na etot
vopros", - kak inspektor voskresnoj shkoly. Podle nego
sakvoyazh, tyazhelyj, kak desyat' zolotyh kirpichej; tut zhe na
derevyannom stule sidit shikarnaya baryshnya - pryamo persik,
odetaya, kak s Pyatoj avenyu. Kakaya-to staruha, chernokozhaya,
ugoshchaet ih bobami i kofe. Na gvozde visit fonar' - vot i
vse osveshchenie. YA voshel i stal v dveryah. Oni posmotreli na
menya, i ya skazal:
- Mister Uorfild, vy arestovany. Nadeyus', chto, shchadya svoyu
damu, vy ne stanete soprotivlyat'sya i shumet'. Vy znaete,
zachem vy mne nuzhny.
- Kto vy takoj? - sprashivaet starik.
- O'Dej, - govoryu ya. - Syshchik Kolumbijskogo agentstva. I
vot vam moj dobryj sovet: vozvrashchajtes' v N'yu-Jork i
primite to lekarstvo, kotoroe vy zasluzhili. Otdajte lyudyam
kradenoe; mozhet byt', oni prostyat vam vinu. Edem siyu zhe
minutu. YA zamolvlyu za vas slovechko. Dayu vam pyat' minut na
razmyshlenie.
YA vynul chasy i stal zhdat'.
Tut vmeshalas' eta molodaya. Vysshego poleta devica! I po
ee plat'yu i po vsemu ostal'nomu bylo yasno, chto Pyataya avenyu
sozdana dlya nee.
- Vojdite! - skazala ona. - Ne stojte na poroge. Vash
kostyum vzbudorazhit vsyu ulicu. Ob®yasnite podrobnee, chego vy
hotite?
- Proshlo tri minuty, - skazal ya. - YA ob®yasnyu vam
podrobnee, pokuda ne proshli eshche dve. Vy priznaete, chto vy
prezident "Respubliki"?
- Da, - skazal on.
- Otlichno, - govoryu ya. - Ostal'noe ponyatno. Neobhodimo
dostavit' v N'yu-Jork Dzh. CHerchilla Uorfilda, prezidenta
strahovogo obshchestva "Respublika", a takzhe den'gi,
prinadlezhashchie etomu obshchestvu i nahodyashchiesya v nezakonnom
vladenii u vyshenazvannogo Dzh. CHerchilla Uorfilda.
- O-o! - govorit molodaya ledi v zadumchivosti. - Vy
hotite uvezti nas obratno v N'yu-Jork?
- Ne vas, a mistera Uorfilda. Vas nikto ni v chem ne
obvinyaet. No, konechno, miss, nikto ne meshaet vam
soprovozhdat' vashego otca.
Tut devica vzvizgivaet i brosaetsya stariku na sheyu.
- O, otec, otec, - krichit ona etakim kontral'tovym
golosom. - Neuzheli eto pravda? Neuzheli ty pohitil chuzhie
den'gi? Govori, otec.
Vas by tozhe kinulo v drozh', esli by vy uslyhali ee
muzykal'noe tremolo.
Starik vnachale kazalsya sovershennym bolvanom. No ona
sheptala emu na uho, hlopala po plechu; on uspokoilsya, hot' i
vspotel.
Ona otvela ego v storonu, oni pogovorili minutu, a potom
on nadevaet zolotye ochki i otdaet mne sakvoyazh.
- Gospodin syshchik, - govorit on. - YA soglasen vernut'sya s
vami. YA teper' i sam konchayu videt' (govoril on po-nashemu
lomanno), chto zhizn' na etot gadkij i odinokij bereg huzhe,
chem smert'. YA vernus' i otdam sebya v ruki obshchestva
"Respublika". Mozhet byt', ono menya prostit. Vy privezti s
soboj grabl'?
- Grabli? - govoryu ya. - A zachem mne...
- Korabl'! - popravila baryshnya. - Ne smejtes'. Otec po
rozhdeniyu nemec i nepravil'no govorit po-anglijski. Kak vy
pribyli syuda?
Baryshnya byla ochen' rasstroena. Derzhit platochek u lica i
kazhduyu minutu vshlipyvaet: "Otec, otec!" Potom podhodit ko
mne i kladet svoyu lilejnuyu ruchku na moj kostyum, kotoryj, po
pervomu razu, pokazalsya ej takim nepriyatnym. YA, konechno,
nachinayu pahnut', kak dvesti tysyach fialok. Govoryu vam: ona
byla prelest'! YA skazal ej, chto u menya chastnaya yahta.
- Mister O'Dej, - govorit ona, - uvezite nas poskoree iz
etogo uzhasnogo kraya. Pozhalujsta! Siyu zhe minutu. Nu,
skazhite, chto vy soglasny.
- Poprobuyu, - govoryu ya, skryvaya ot nih, chto ya i sam
toroplyus' poskoree spustit' ih na solenuyu vodu, pokuda oni
eshche ne peredumali.
Oni byli soglasny na vse, no prosili ob odnom: ne vesti
ih k lodke cherez ves' gorod. Govorili, chto oni boyatsya
oglaski. Ne hoteli popast' v gazety. Otkazalis' dvinut'sya
s mesta, pokuda ya ne dal im chestnogo slova, chto dostavlyu ih
na yahtu ne govorya ni odnomu cheloveku iz tamoshnih.
Matrosy, kotorye privezli menya na bereg, byli v dvuh
shagah, v kabachke: igrali na bil'yarde. YA skazal, chto
prikazhu im ot®ehat' na polmili v storonu i zhdat' nas tam.
No kto dostavit im moe prikazanie? Ne mog zhe ya ostavit'
sakvoyazh s arestovannym, a takzhe ne mog vzyat' ego s soboyu -
boyalsya, kak by menya ne primetili eti martyshki.
~ No baryshnya skazala, chto chernomazaya staruha otneset moim
matrosam zapisku. YA sel i napisal etu zapisku, dal ee
chernomazoj, ob®yasnil, kuda i kak pojti, ona tryaset golovoj i
ulybaetsya, kak pavian.
Togda mister Uorfild zagovoril s neyu na kakom-to
zagranichnom zhargone, ona kivaet golovoj i govorit "si,
sen'or", mozhet byt', tysyachu raz i ubegaet s zapiskoj.
- Staraya Avgusta ponimaet tol'ko po-nemecki, - govorit
miss Uorfild i ulybaetsya mne. - My ostanovilis' u nee,
chtoby sprosit', gde my mozhem najti sebe kvartiru, i ona
predlozhila nam kofe Ona govorit, chto vospityvalas' v odnom
nemeckom semejstve v San-Domingo.
- Ochen' mozhet byt', - govoryu ya - No mozhete obyskat' menya,
i vy ne najdete u menya nemeckih slov; ya znayu tol'ko chetyre:
"fershtej niht" i "noh ejne" (2). No mne kazalos', chto "si,
sen'or" - eto skoree po-francuzski.
I vot my troe dvinulis' po zadvorkam goroda, chtoby nas
nikto ne uvidel. My putalis' v ternovnike i bananovyh
kustah i voobshche v tropicheskom pejzazhe. Prigorod v etom
martyshkinom gorode - takoe zhe dikoe mesto, kak Central'nyj
park v N'yu-Jorke. My vybralis' na bereg za polmili ot
goroda Kakoj to temno-ryzhij dryhnul pod kokosovym derevom, a
vozle nego dlinnoe ruzh'e v desyat' futov. Mister Uorfild
podnimaet ruzh'e i shvyryaet v more.
- Na beregu chasovye, - govorit on. - Bunty i zagovory
zreyut, kak frukty.
On ukazal na spyashchego, kotoryj tak i ne shevel'nulsya.
- Vot, - skazal on, - kak oni vypolnyayut svoj dolg. Deti!
YA videl, chto podhodit nasha lodka, vzyal gazetu i zazheg ee
spichkoj, chtoby pokazat' matrosam, gde my. CHerez polchasa my
byli na yahte.
Pervym dolgom ya, mister Uorfild i ego; doch' vzyali sakvoyazh
v kayutu vladel'ca yahty, otkryli ego i sdelali opis' vsego
soderzhimogo. V sakvoyazhe bylo sto pyat'desyat tysyach dollarov
i, krome togo, kucha bril'yantov i raznyh yuvelirnyh veshchichek, a
takzhe sotnya gavanskih sigar. YA vernul stariku sigary, a
naschet vsego ostal'nogo vydal emu raspisku kak agent
sysknogo byuro i zaper vse eti veshchi u sebya v osobom
pomeshchenii. Nikogda ya eshche ne puteshestvoval s takim
udovol'stviem. CHut' my vyehali v more, dama poveselela i
okazalas' pervoklassnoj pevicej. V pervyj zhe den', kak my
seli obedat' i lakej nalil ej v bokal shampanskogo, - a eta
yahta byla pryamo plavuchej "Astoriej", - ona podmigivaet mne i
govorit:
- Ne stoit nyunit', budem veselee! Daj bog vam skushat' tu
samuyu kuricu, kotoraya budet koposhit'sya na vashej mogile.
Na yahte bylo pianino, ona sela i nachala igrat', i pela
luchshe, chem v lyubom platnom koncerte, - ona znala devyat' oper
naskvoz'; lihaya byla baryshnya, samogo vysokogo tona! Ne iz
teh, o kotoryh v velikosvetskoj hronike pishut: "i drugie"
Net, o takih pechatayut v pervoj stroke i samymi krupnymi
bukvami
Starik tozhe, k moemu udivleniyu, podnyal poveshennyj nos
Odnazhdy ugoshchaet on menya sigaroj i govorit veselym golosom iz
tuchi sigarnogo dyma:
- Mister O'Dej, ya pochemu-to dumaj, chto obshchestvo
"Respublika" ne dostavit mne mnogie hlopoty. Beregite
chemodan, mister O'Dej, chtoby otdat' ego tem, komu on
prinadlezhit, kogda my konchim priehat'.
Priezzhaem my v N'yu-Jork. YA zvonyu po telefonu k
nachal'niku, chtoby on vstretil nas v kontore direktora.
Berem keb, edem. Na kolenyah u menya sakvoyazh. Vhodim. YA s
radost'yu vizhu, chto nachal'nik sozval teh zhe denezhnyh tuzov,
chto i prezhde. Rozovye lica, belye zhilety. YA kladu sakvoyazh
na stol i govoryu:
- Vot den'gi.
- A gde zhe arestovannyj? - sprashivaet nachal'nik.
YA ukazyvayu na mistera Uorfilda, on vyhodit vpered i
govorit:
- Razreshite skazat' vam slovo odno sekretno.
Oni uhodyat vmeste s nachal'nikom v druguyu komnatu i sidyat
tam desyat' minut. Kogda oni vyhodyat nazad, nachal'nik cheren,
kak tonna uglya.
- Byl li u etogo gospodina etot chemodan, kogda vy v
pervyj raz uvideli ego? - sprashivaet on u menya.
- Byl, - otvechayu ya.
Nachal'nik beret chemodan i otdaet ego arestantu s poklonom
i govorit direktoram:
- Znaet li kto-nibud' iz vas etogo dzhentl'mena?
Vse srazu zakachali svoimi rozovymi golovami:
- Net, ne znaem.
- Pozvol'te mne predstavit' vam, - prodolzhaet nachal'nik,
- sen'ora Mirafloresa, prezidenta respubliki Anchuriya.
Sen'or velikodushno soglasilsya prostit' nam etu vopiyushchuyu
oshibku, esli my zashchitim ego dobroe imya ot vsyakih mogushchih
vozniknut' napadok i spleten. S ego storony eto bol'shoe
odolzhenie, tak kak on vpolne mozhet potrebovat'
udovletvoreniya po zakonam mezhdunarodnogo prava. YA dumayu, my
mozhem s blagodarnost'yu obeshchat' emu polnuyu tajnu.
Rozovye zakivali golovami.
- O'Dej, - govorit mne nachal'nik. - Vy ne prigodny dlya
chastnogo agentstva. Na vojne, gde pohishchenie gosudarstvennyh
lic - samoe pervoe delo, vy byli by nezamenimym chelovekom.
Zajdite v kontoru zavtra v odinnadcat'.
YA ponyal, chto eto znachit.
- Tak chto eto obez'yanskij prezident? - govoryu ya
nachal'niku. - Pochemu zhe on ne skazal mne etogo?
- Tak by vy emu i poverili!
----------------------------------------------------------
1) - Ironicheskoe nazvanie Soedinennyh SHtatov.
2) - "Ne ponimayu" i "eshche odnu" (ryumku).
Last-modified: Wed, 21 Jul 1999 14:32:03 GMT