Perevod K. CHukovskogo
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
My uzhe upominali o tom, chto s samogo nachala svoego
prezidentstve Losada sumel zasluzhit' nepriyazn' naroda. |to
chuvstvo prodolzhalo rasti. Vo vsej respublike chuvstvovalos'
molchalivoe, zataennoe nedovol'stvo. Dazhe staraya liberal'naya
partiya, kotoroj tak goryacho pomogali Gudvin, Saval'ya i drugie
patrioty, razocharovalas' v svoem stavlennike. Losade tak i
ne udalos' sdelat'sya narodnym kumirom. Novye nalogi i novye
poshliny na vvozimye tovary, a glavnoe, potvorstvo voennym
vlastyam, kotorye pritesnyali grazhdanskoe naselenie strany,
sdelali ego odnim iz samyh nepopulyarnyh pravitelej so vremen
prezrennogo Al'forana. Bol'shinstvo ego sobstvennogo
kabineta bylo v oppozicii k nemu Armiya, pered kotoroj on
zaiskival, kotoroj on razreshal tiranit' mirnyh zhitelej, byla
ego edinstvennoj i do pory do vremeni dostatochno prochnoj
oporoj.
No samym oprometchivym postupkom novogo pravitel'stva byla
ssora s parohodnoj kompaniej "Vezuvij". U etoj organizacii
bylo dvenadcat' svoih parohodov, a kapital ee vyrazhalsya v
summe neskol'ko bol'shej, chem ves' byudzhet Anchurii - ves' ee
debet i kredit.
Estestvenno, chto takaya solidnaya firma, kak kompaniya
"Vezuvij", ne mogla ne razgnevat'sya, kogda vdrug kakaya-to
nichtozhnaya roznichnaya respublika vzdumala vyzhimat' iz nee
lishnie den'gi. Tak chto kogda agenty pravitel'stva
obratilis' k kompanii "Vezuvij" za subsidiej, oni vstretili
uchtivyj otkaz. Prezident skvitalsya s neyu, nalozhiv na nee
novuyu poshlinu: real s kazhdogo puchka bananov - veshch',
nevidannaya vo fruktovyh respublikah! Kompaniya "Vezuvij"
vlozhila bol'shie kapitaly v pristani i plantacii Anchurii,
sluzhashchie etoj kompanii vystroili sebe v gorodah, gde im
prihodilos' rabotat', prekrasnye doma i do etogo vremeni
byli v nailuchshih otnosheniyah s respublikoj k nesomnennoj
vygode obeih storon. Esli by kompaniya vynuzhdena byla
pokinut' stranu, ona poterpela by bol'shie ubytki - prodazhnaya
cena bananov - ot Vera-Krus do Trinidada - tri reala za odin
puchok. |ta novaya poshlina - odin real - dolzhna byla razorit'
vseh sadovodov Anchurii i prichinila by bol'shie neudobstva
kompanii "Vezuvij", esli by kompaniya otkazalas' platit'.
Vse zhe po kakoj-to neponyatnoj prichine "Vezuvij" prodolzhal
pokupat' anchurijskie frukty, platya lishnij real za puchok i ne
dopuskaya, chtoby vladel'cy plantacij poterpeli ubytki.
|ta kazhushchayasya pobeda vvela ego prevoshoditel'stvo v
zabluzhdenie, i on vozzhazhdal novyh triumfov. On poslal
svoego emissara dlya peregovorov s predstavitelem kompanii
"Vezuvij". "Vezuvij" napravil dlya etoj celi v Anchuriyu
nekoego mistera Franzoni, malen'kogo, tolsten'kogo,
zhizneradostnogo chelovechka, vsegda spokojnogo, vechno
nasvistyvayushchego arii iz oper Verdi. V interesah Anchurii byl
upolnomochen dejstvovat' sen'or |spirision, chinovnik
ministerstva finansov. Svidanie sostoyalos' v kayute parohoda
"Spasitel'".
Sen'or |spirision s pervyh zhe slov soobshchil, chto
pravitel'stvo namereno postroit' zheleznuyu dorogu,
soedinyayushchuyu beregovye rajony strany. Ukazav, chto blagodarya
etoj zheleznoj doroge "Vezuvij" okazhetsya v bol'shih baryshah,
sen'or |spirision dobavil, chto, esli "Vezuvij" dast
pravitel'stvu ssudu na postrojku dorogi, - skazhem, pyat'desyat
tysyach peso, - eta trata v skorom vremeni okupitsya polnost'yu.
Mister Franzoni utverzhdal, chto nikakih vygod ot zheleznoj
dorogi dlya kompanii "Vezuvij" ne budet. Kak predstavitel'
kompanii, on schitaet nevozmozhnym vydat' ssudu v pyat'desyat
tysyach pesos. No on na svoyu otvetstvennost' osmelilsya by
predlozhit' dvadcat' pyat'.
- Dvadcat' pyat' tysyach pesos? - peresprosil don sen'or
|spirision.
- Net. Prosto dvadcat' pyat' pesos. I ne zolotom, a
serebrom.
- Svoim predlozheniem vy oskorblyaete moe pravitel'stvo! -
voskliknul sen'or |spirision, s negodovaniem vstavaya s
mesta.
- Togda, - skazal mister Franzoni ugrozhayushchim tonom, - my
peremenim ego.
Predlozhenie ne podverglos' nikakim peremenam. Neuzheli
mister Franzoni govoril o peremene pravitel'stva?
Takovo bylo polozhenie veshchej v Anchurii, kogda, v konce
vtorogo goda pravleniya Losady, v Koralio otkrylsya zimnij
sezon. Tak chto, kogda pravitel'stvo i vysshee obshchestvo
sovershili svoj ezhegodnyj v®ezd v etot primorskij gorod,
prezidenta vstretili bez vsyakih chrezmernyh vostorgov.
Priezd prezidenta i veselyashchihsya predstavitelej vysshego sveta
byl naznachen na desyatoe noyabrya. Ot Solitasa na dvadcat'
mil' v glub' strany idet uzkokolejnaya zheleznaya doroga.
Obychno pravitel'stvo sleduet v ekipazhah iz San-Mateo do
konechnogo punkta etoj dorogi i dal'she edet poezdom v
Solitas. Ottuda torzhestvennaya processiya tyanetsya k Koralio,
gde v den' ee pribytiya ustraivayutsya pyshnye torzhestvennye
prazdnestva. No v etom godu nastuplenie desyatogo noyabrya
predveshchalo malo horoshego.
Hotya vremya dozhdej uzhe konchilos', vozduh byl dushnyj, kak v
iyune. Do samogo poludnya morosil melkij, unylyj dozhdik.
Processiya v®ehala v Koralio sredi strannogo, neponyatnogo
molchaniya.
Prezident Losada byl pozhiloj chelovek s sedeyushchej borodkoj,
ego zheltoe lico izoblichalo izryadnuyu primes' indejskoj krovi.
On ehal vperedi vsej processii. Ego karetu okruzhala
kaval'kada telohranitelej: znamenitaya kavalerijskaya sotnya
kapitana Krusa - El Ciento Huilando. Szadi sledoval
polkovnik Rokas s batal'onom regulyarnogo vojska.
Ostren'kie, kruglye glazki prezidenta bespokojno begali
po storonam: prezident ozhidal privetstvij, no vsyudu on
videl sumrachnye, ravnodushnye lica. ZHiteli Anchurii lyubyat
zrelishcha, eto u nih v krovi. Oni zevaki po professii;
poetomu vse naselenie, za isklyucheniem tyazhelo bol'nyh,
vysypalo na ulicu posmotret' na torzhestvennyj poezd. No
stoyali, smotreli - i molchali.
Molchali nepriyaznenno. Zapolnili vsyu ulicu, do samyh
koles karety, zalezli na krasnye cherepichnye kryshi, no hot'
by odin kriknul viva. Ni venkov iz pal'movyh i limonnyh
vetok, ni girlyand iz bumazhnyh roz ne sveshivalos' s okon i
balkonov, hotya etogo treboval starodavnij obychaj Apatiya,
unynie, molchalivyj, uprek chuvstvovalis' v kazhdom lice. |to
bylo tem bolee tyazhko, chto nel'zya bylo ponyat', v chem delo.
Vspyshki narodnogo gneva prezident ne boyalsya: u etoj
nedovol'noj tolpy ne bylo vozhdya. Ni Losada, ni ego
vernopoddannye nikogda ne slyhali ni ob odnom takom imeni,
kotoroe moglo by organizovat' gluhoe nedovol'stvo v
oppoziciyu. Net, nikakoj opasnosti ne bylo. Tolpa snachala
obzavoditsya novym kumirom i lish' togda svergaet staryj.
Majory s alymi sharfami, polkovniki s zolotym shit'em na
mundirah, generaly v zolotyh epoletah - vse eto garcevalo i
ohorashivalos', a potom processiya povernula na Kal'e Grande,
postroilas' v novom poryadke i napravilas' k letnemu dvorcu
prezidenta, Casa Morena, gde ezhegodno proishodila
oficial'naya vstrecha novopribyvshego hozyaina strany.
Vo glave processii shel shvejcarskij orkestr. Zatem
comandante verhom, s otryadom vojska. Zatem kareta s
chetyr'mya ministrami, sredi kotoryh osobenno vydelyalsya
voennyj ministr, starik, general Pilar, sedousyj, s voennoj
osankoj. Zatem okruzhennaya sotnej kapitana Krusa kareta
prezidenta, gde nahodilis' takzhe ministr finansov i ministr
vnutrennih del. A za nimi ostal'nye sanovniki, sud'i,
vazhnye voennye i drugie ukrasheniya obshchestva.
Edva zaigral orkestr i processiya, tronulas', kak v vodah
Koralio, slovno kakaya- to zloveshchaya ptica, poyavilsya parohod
"Valgalla", samoe bystrohodnoe sudno kompanii "Vezuvij".
Poyavilsya pered samymi glazami prezidenta i vseh ego
priblizhennyh. Razumeetsya, v etom ne bylo nichego
ugrozhayushchego: promyshlennye firmy ne voyuyut s gosudarstvami,
no i sen'or |spirision i eshche koe-kto iz sidevshih v kolyaskah
sejchas zhe podumali, chto kompaniya "Vezuvij" gotovit im
kakoj-to syurpriz.
Pokuda processiya dvigalas' po napravleniyu k dvorcu,
kapitan "Valgally" i mister Vinchenti, odin iz chlenov
kompanii "Vezuvij", uspeli vysadit'sya na bereg. Veselo,
zadorno, nebrezhno protiskalis' oni skvoz' tolpu. |to byli
krupnye, upitannye lyudi, blagodushnye i v to zhe vremya
vlastnye; oni byli v belosnezhnyh polotnyanyh kostyumah i,
estestvenno, privlekali vnimanie sredi temnyh i malo
impozantnyh tuzemcev. Oni probilis' skvoz' tolpu i vstali
na vidu u vseh v neskol'kih shagah ot stupenek dvorca. Glyadya
poverh golov, oni zametili, chto nad nizkorosloj tolpoj
vozvyshaetsya eshche odna golova: eto byla ryzhaya makushka Dikki
Maloni - yarkoe pyatno na fone beloj steny nepodaleku ot
nizhnej stupeni. SHirokaya, charuyushchaya ulybka, poyavivshayasya u
Dikki na lice, pokazala, chto on zametil ih poyavlenie...
Kak i podobalo v takoj vysokotorzhestvennyj den', Dikki
byl v chernom, otlichno sshitom kostyume. Pasa stoyala tut zhe
ryadom. Golova ee byla pokryta neizmennoj chernoj mantil'ej.
Mister Vinchenti vnimatel'no posmotrel na nee.
- Madonna Botichelli, - skazal on ser'ezno. - Hotel by ya
znat', kak ona popala v eto delo: mne, priznat'sya, ne
nravitsya, chto tut zameshana zhenshchina, luchshe by emu derzhat'sya
ot nih podal'she.
Kapitan Kronin zasmeyalsya tak gromko, chto chut' bylo ne
otvlek vnimanie tolpy ot processii.
- |to s takoj-to shevelyuroj derzhat'sya podal'she ot zhenshchin!
Da eshche familiya-to kakaya irlandskaya. A chto, razve on zhenilsya
bez neobhodimyh formal'nostej? No ostavim vzdor, chto vy
dumaete obo vsem etom dele? Priznat'sya, ya malo smyslyu v
takih flibust'erskih zateyah.
Vinchenti snova posmotrel na ognennuyu makushku Dikki.
- Rouge et noir, - skazal on ulybayas'. - |to kak v
ruletke: krasnoe i chernoe. Delajte vashu igru, dzhentl'meny!
Nashi den'gi na krasnom.
- Malyj on stoyashchij, - skazal kapitan, odobritel'no glyadya
na vysokogo, izyashchnogo Dikki. - No vse eto vmeste do
strannosti napominaet mne lyubitel'skij domashnij spektakl'.
Oni perestali razgovarivat', tak kak v eto samoe vremya
general Pilar vyshel iz karety i vstal na verhnej stupen'ke
dvorca. Soglasno obychayu, on, kak starejshij chlen kabineta,
dolzhen byl proiznesti privetstvennuyu rech' i vruchit'
prezidentu klyuchi ot ego oficial'noj rezidencii.
General Pilar byl odin iz samyh uvazhaemyh grazhdan
respubliki. Geroj treh vojn, uchastnik revolyucii, pochetnyj
gost' mnogih evropejskih dvorov, drug naroda, krasnorechivyj
orator, on yavlyal soboyu vysshij tip anchurijca.
Derzha v ruke pozolochennye klyuchi dvorca, on nachal svoyu
rech' v retrospektivnoj, istoricheskoj forme. On ukazal, kak
postepenno, ot samyh otdalennyh vremen, v strane vocaryalis'
kul'tura i svoboda, roslo narodnoe blagosostoyanie. Perejdya
zatem k pravleniyu prezidenta Losady, on, soglasno obychayu,
dolzhen byl vozdat' goryachuyu hvalu ego mudrosti i zayavit' o
blagodenstvii ego naroda. No vmesto etogo on zamolchal. A
potom, ne govorya ni slova, podnyal klyuchi vysoko u sebya nad
golovoj i stal vnimatel'no rassmatrivat' ih. Lenta,
perevyazyvayushchaya eti klyuchi, zametalas' ot naletevshego vetra.
- On vse eshche duet, etot veter! - voskliknul v ekstaze
orator. - Grazhdane Anchurii, vozdadim blagodarnost'
svyatitelyam: nash vozduh, kak i prezhde, svoboden!
Pokonchiv takim obrazom s pravleniem Losady, on neozhidanno
pereshel k Olivarre, samomu lyubimomu iz vseh anchurijskih
pravitelej. Olivarra byl ubit devyat' let tomu nazad, v
polnom rascvete sil, v razgare poleznoj, plodotvornoj
raboty. Po sluham, v etom prestuplenii byla vinovata
liberal'naya partiya, vo glave kotoroj stoyal togda Losada.
Verny byli eti sluhi ili net, nesomnenno odno, chto
vsledstvie etogo ubijstva chestolyubivyj kar'erist Losada
tol'ko cherez vosem' let dobilsya verhovnoj vlasti.
Krasnorechie Pilara polilos' vol'nym potokom, chut' on
podoshel k etoj teme. Lyubyashchej rukoj narisoval on obraz
blagorodnogo Olivarry. On napomnil, kak schastlivo i mirno
zhilos' narodu v to vremya. Kak by dlya kontrasta, on
voskresil v ume slushatelej, kakimi oglushitel'nymi vivas
vstrechali prezidenta Olivarru v Koralio.
V etom meste rechi vpervye narod stal proyavlyat' svoi
chuvstva. Tihij, gluhoj ropot prokatilsya po ryadam, kak volna
po morskomu pribrezh'yu.
- Stavlyu desyat' dollarov protiv obeda v "Svyatom Karlose",
- skazal mister Vinchenti, - chto krasnoe vyigraet.
- YA nikogda ne derzhu pari protiv svoih zhe interesov, -
otvetil kapitan, zazhigaya sigaru. - Krasnorechivyj starichok,
nichego ne skazhesh'. O chem on govorit?
- YA ponimayu po-ispanski, - otozvalsya Vinchenti, - esli v
odnu minutu govoryat desyat' slov. A zdes' - ne men'she
dvuhsot. CHto by on ni govoril, on zdorovo razzhigaet ih.
- Druz'ya i brat'ya, - govoril mezhdu tem general, - esli by
segodnya ya mog protyanut' svoyu ruku nad gorestnym molchaniem
mogily Olivarre "Dobromu", Olivarre, kotoryj byl vashim
drugom, kotoryj plakal, kogda vy stradali, i smeyalsya, kogda
vy veselilis', esli by ya mog protyanut' emu ruku, ya privel by
ego snova k vam, no Olivarra mertv - on pal ot ruki podlogo
ubijcy!
Tut orator povernulsya k karete prezidenta i smelo
posmotrel na Losadu. Ego ruka vse eshche byla podnyata vverh.
Prezident vne sebya, drozha ot izumleniya i yarosti, slushal etu
neobychajnuyu privetstvennuyu rech'. On otkinulsya nazad, ego
temnokozhie ruki krepko szhimali podushki karety.
Potom on vstal, protyanul odnu ruku k oratoru i gromko
skomandoval chto-to kapitanu Krusu, nachal'niku "Letuchej
sotni". No tot prodolzhal nepodvizhno sidet' na kone, slozhiv
na grudi ruki, slovno i ne slyhal nichego. Losada snova
otkinulsya na podushki karety; ego temnye shcheki zametno
pobledneli.
- No kto skazal, chto Olivarra mertv? - vnezapno
vykriknul orator, i, hotya on byl starik, ego golos zazvuchal,
kak boevaya truba. - Telo Olivarry v mogile, no svoj duh on
zaveshchal narodu, da, i svoi znaniya, i svoyu doblest', i svoyu
dobrotu, i bol'she - svoyu molodost', svoe lico, svoyu
figuru... Grazhdane Anchurii, razve vy zabyli Ramona, syna
Olivarry?
Kapitan i Vinchenti, vnimatel'no glyadevshie vse vremya na
Dikki, vdrug uvidali, chto on snimaet shlyapu, sryvaet s golovy
krasno-ryzhie volosy, vskakivaet na stupen'ki i stanovitsya
ryadom s generalom Pilarom. Voennyj ministr polozhil ruku emu
na Plecho. Vse, kto znal prezidenta Olivarru, vnov' uvidali
tu zhe l'vinuyu pozu, to zhe smeloe, pryamoe vyrazhenie lica, tot
zhe vysokij lob s harakternoj liniej chernyh, gustyh, kurchavyh
volos...
General Pilar byl opytnyj orator. On vospol'zovalsya
minutoj bezmolviya, kotoroe obychno predshestvuet bure.
- Grazhdane Anchurii! - progremel on, potryasaya u sebya nad
golovoj klyuchami ot dvorca. - YA prishel syuda, chtoby vruchit'
eti klyuchi, klyuchi ot vashih domov, ot vashej svobody,
izbrannomu vami prezidentu. Komu zhe peredat' eti klyuchi -
ubijce |nriko Olivarry ili ego synu?
- Olivarra, Olivarra! - zakrichala i zavyla tolpa. Vse
vykrikivali eto magicheskoe imya, - muzhchiny, zhenshchiny, deti i
popugai.
|ntuziazm ohvatil ne tol'ko tolpu. Polkovnik Rokas
vzoshel na stupeni i teatral'no polozhil svoyu shpagu k nogam
molodogo Ramona Olivarry. CHetyre ministra obnyali ego, odin
za drugim. Po komande kapitana Krusa, dvadcat' gvardejcev
iz "Letuchej sotni" speshilis' i obrazovali kordon na stupenyah
letnego dvorca.
No tut Ramon Olivarra obnaruzhil, chto on dejstvitel'no
genial'nyj politik. Manoveniem ruki on udalil ot sebya
strazhu i soshel po stupenyam k tolpe. Tam, vnizu, niskol'ko
ne teryaya dostoinstva, on stal obnimat'sya s proletariatom: s
gryaznymi, s bosymi, s krasnokozhimi, s karaibami, s det'mi, s
nishchimi, so starymi, s molodymi, so svyatymi, s soldatami, s
greshnikami - vseh obnyal, ne propustil nikogo.
Poka na podmostkah razygryvalos' eto dejstvie dramy,
rabochie sceny tozhe ne sideli bez dela. Soldaty Krusa vzyali
pod uzdcy loshadej, vpryazhennyh v karetu Losady; ostal'nye
okruzhili karetu tesnym kol'com i uskakali kuda-to s
diktatorom i oboimi nepopulyarnymi ministrami. Ochevidno, im
zaranee bylo prigotovleno mesto. V Koralio est' mnogo
kamennyh zdanij s horoshimi, nadezhnymi reshetkami.
- Krasnoe vyigralo, - skazal mister Vinchenti, spokojno
zakurivaya eshche odnu sigaru.
Kapitan uzhe davno vsmatrivalsya v to, chto proishodilo
vnizu u kamennyh stupenej dvorca.
- Slavnyj mal'chik! - skazal on vnezapno, kak budto s
oblegcheniem. - A ya vse dumal: neuzheli on zabudet svoyu
miluyu?
Molodoj Olivarra snova vzoshel na terrasu dvorca i skazal
chto-to generalu Pilaru. Pochtennyj Veteran totchas zhe
spustilsya po stupenyam i podoshel k Pase, kotoraya, vne sebya ot
izumleniya, stoyala na tom samom meste, gde Dikki ostavil ee.
Snyav shlyapu s perom, sverkaya ordenami i lentami, general
skazal ej neskol'ko slov, podal ruku i povel vverh po
kamennym stupenyam dvorca. Ramon Olivarra sdelal neskol'ko
shagov ej navstrechu i na glazah u vseh vzyal ee za obe ruki.
I tut, kogda likovanie vozobnovilos' s novoj siloj,
Vinchenti i kapitan povernulis' i napravilis' k beregu, gde
ih ozhidala gichka.
- Vot i eshche odin "presidente proclamado" (1), - zadumchivo
skazal mister Vinchenti. - Obychno oni ne tak nadezhny, kak
te, kotoryh izbirayut. No v etom molodce i v samom dele kak
budto mnogo horoshego. Vsyu etu voennuyu kampaniyu i vydumal i
provel on odin. Vdova Olivarry, vy znaete, byla zhenshchina
sostoyatel'naya. Posle togo kak ubili ee muzha, ona uehala v
SHtaty i dala svoemu synu obrazovanie v Iel'skom
universitete. Kompaniya "Vezuvij" razyskala ego i okazala
emu podderzhku v etoj malen'koj igre.
- Kak eto horosho v nashe vremya, - skazal polushutya kapitan,
- imet' vozmozhnost' nizvergat' prezidentov i sazhat' na ih
mesto drugih po sobstvennomu svoemu vyboru.
- O, eto chistyj biznes, - zametil Vinchenti, ostanovivshis'
i predlagaya okurok sigary obez'yane, kotoraya kachalas' na
vetvyah limonnogo dereva. - Nynche biznes upravlyaet vsem
mirom. - Nuzhno zhe bylo kak-nibud' ponizit' cenu bananov,
unichtozhit' etot lishnij real. My i reshili, chto eto budet
samyj bystryj sposob.
--------------------------------------------------------
1) - Prezident, prishedshij k vlasti vsledstvie
neposredstvennogo iz®yavleniya voli naroda.
Last-modified: Mon, 26 Jul 1999 16:02:18 GMT