O.Genri. Denezhnaya lihoradka
Perevod K. CHukovskogo
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
S entuziazmom vzyalos' novoe pravitel'stvo Anchurii
osushchestvlyat' svoi prava i vypolnyat' obyazannosti. Pervym
dolgom ono poslalo v Koralio svoego predstavitelya s
porucheniem razyskat' vo chto by to ni stalo kazennye den'gi,
pohishchennye zloschastnym Mirafloresom.
Polkovnik |milio Fal'kon, lichnyj sekretar' novogo
prezidenta Losady, byl komandirovan po etomu vazhnomu delu v
Koralio.
Byt' lichnym sekretarem u tropicheskogo prezidenta nelegko.
Nuzhno byt' i diplomatom, i shpionom, i despotom, i
telohranitelem svoego gospodina. Nuzhno ezheminutno
vnyuhivat'sya, ne pahnet li gde revolyuciej. CHasto prezident -
tol'ko shirma, a podlinnyj hozyain strany - sekretar'.
Mudreno li, chto, kogda prezidentu prihoditsya vybirat'
sekretarya, on vybiraet ego kuda ostorozhnee, chem sputnicu
zhizni.
Polkovnik Fal'kon, chelovek izyashchnyj, obhoditel'nyj,
tonkij, s delikatnymi manerami, istyj kastilec, priehal v
Koralio iskat' propavshie den'gi po holodnym sledam. Zdes'
on soveshchalsya s voennymi vlastyami, kotorye uzhe poluchili
prikaz vsyacheski sodejstvovat' emu v ego poiskah.
On ustroil sebe glavnuyu kvartiru v odnoj iz komnat Casa
Morena. Zdes' okolo nedeli velos' neoficial'noe sudebnoe
sledstvie, syuda byli priglasheny te kto svoimi pokazaniyami
mog osvetit' finansovuyu tragediyu, kotoraya soprovozhdala
druguyu tragediyu, pomel'che - smert' prezidenta.
Dvoe ili troe iz doproshennyh - i sredi nih ciryul'nik
|steban - pokazali, chto samoubijca byl dejstvitel'no
prezident Miraflores.
- Konechno, - govoril |steban vsemogushchemu sekretaryu, - eto
byl on, prezident. Podumajte: mozhno li brit' cheloveka i ne
videt' ego lica? On pozval menya dlya brit'ya k sebe v hizhinu.
U nego byla boroda, chernaya i ochen' gustaya. Vy sprashivaete,
videl li ya prezidenta do toj pory? Pochemu by i net? YA
videl ego odin raz. On ehal s parohoda v Solitas v karete.
Kogda ya pobril ego, on dal mne zolotuyu monetu i prosil ne
govorit' nikomu. No ya - liberal, ya - predannyj drug moej
rodiny, i ya sejchas zhe rasskazal obo vsem sen'oru Gudvinu.
- My znaem, - vkradchivo skazal polkovnik Fal'kon, - chto
pokojnyj prezident imel pri sebe kozhanyj sakvoyazh, soderzhashchij
bol'shuyu summu deneg. Videli li vy etot sakvoyazh?
- De veras (1), net! - otvechal |steban. - Svet v hizhine
byl tusklyj: malen'kaya lampochka, pri kotoroj dazhe brit'
bylo trudno. Mozhet byt', i byl sakvoyazh, no, po sovesti, ya
ego ne vidal. Net. Byla takzhe v komnate molodaya dama,
sen'orita bol'shoj krasoty - eto ya mog zametit' dazhe pri
malen'kom svete. No den'gi, sen'or, ili sakvoyazh - net, ya
etogo ne vidal.
Comandante i drugie oficery pokazali, chto ih razbudil i
podnyal na nogi zvuk vystrela v otele de los |stranheros.
Pospeshiv, chtoby spasti chest' i spokojstvie respubliki, oni
uvidali cheloveka, lezhashchego na polu bez priznakov zhizni s
zazhatym v ruke revol'verom. Vozle nego byla molodaya
zhenshchina, gor'ko rydavshaya. Sen'or Gudvin takzhe nahodilsya v
etoj komnate. No nikakogo sakvoyazha oni ne vidali.
Madama Timotea Ortis, vladelica otelya, gde byla sygrana
"Lisa-na-rassvete", rasskazala, kak v ee otele ostanovilis'
dva gostya.
- V moj dom oni prishli, - skazala ona, - sen'or, ne
sovsem staryj, i sen'orita, dovol'no horoshen'kaya. Oni ne
pozhelali ni est', ni pit', otkazalis' dazhe ot moego
aguardiente, kotoryj u menya samogo pervogo sorta? V svoi
komnaty oni podnyalis' - v numero nuevo i numero diez (2).
Vskore prishel sen'or Gudvin, kotoryj podnyalsya k nim, chtoby
pogovorit' o delah. Potom ya uslyshala strashnyj shum, vrode
vystrela iz pushki, i mne skazali chto pobre Presidente (3)
zastrelilsya. Esta bueno. Nikakih deneg ya ne vidala, a
takzhe ne vidala toj veshchi, kotoruyu vy nazyvaete sakevoyash.
Polkovnik Fal'kon skoro prishel k vpolne logichnomu
zaklyucheniyu, chto esli kto iz zhitelej Koralio mozhet dat' emu
putevodnuyu nit' dlya otyskaniya deneg, tak eto, nesomnenno.
Frank Gudvin. No s amerikancem mudryj sekretar' povel
druguyu politiku. Gudvin byl moshchnoj oporoj dlya novyh
vlastej, s Gudvinom nuzhno bylo obrashchat'sya delikatno i
berezhno: nel'zya bylo nabrasyvat' ten' ni na ego hrabrost',
ni na ego poryadochnost'. Dazhe lichnyj sekretar' prezidenta, i
tot ne osmelivalsya prizvat' k doprosu etogo kauchukovogo
princa i bananovogo barona, slovno ryadovogo obyvatelya.
Poetomu on otpravil Gudvinu v vysshej stepeni cvetistoe
poslanie, gde med tak i kapal so vseh slovesnyh lepestkov, i
prosil Gudvina oschastlivit' ego: naznachit' emu svidanie. V
otvet na eto Gudvin priglasil ego k sebe otobedat'.
Za chas do obeda amerikanec otpravilsya v Casa Morena i
druzheski-zadushevno privetstvoval gostya. Potom, kogda
nastupila prohlada, oni oba poshli potihon'ku za gorod, v dom
Gudvina.
Amerikanec izvinilsya i ostavil polkovnika v prostornoj,
prohladnoj, horosho zanaveshennoj komnate, gde parket byl
sostavlen iz bruskov takogo gladkogo dereva, chto emu
pozavidoval by lyuboj millioner v Soedinennyh SHtatah Gudvin
peresek vnutrennij dvorik, iskusno zatenennyj navesami i
rasteniyami, i proshel v protivopolozhnoe krylo doma, v bol'shuyu
komnatu, vyhodivshuyu oknami na more. SHirokie zhalyuzi byli
otkryty, v komnatu vryvalsya veterok s okeana - nevidimyj
istochnik prohlady i zdorov'ya. ZHena Gudvina sidela u okna i
pisala akvarel'yu predvechernij morskoj vid.
Vot zhenshchina, kotoraya kazalas' schastlivoj. I dazhe bol'she
- ona kazalas' dovol'noj. Esli by kakoj-nibud' poet zahotel
izobrazit' ee s pomoshch'yu sravnenij, on sravnil by ee serye,
chistye, bol'shie glaza, obvedennye yarkoj belosnezhnoj kajmoj,
s cvetami v'yunka. On ne nashel by v nej ni malejshego
shodstva s boginyami, tradicionnye cherty kotoryh sdelalis'
holodno-klassicheskimi. Net, ee krasota byla ne olimpijskaya,
no edemskaya. Voobrazite sebe Evu, kotoraya posle izgnaniya iz
raya zazhgla strast'yu vlyubchivyh voinov i mirno i krotko
vozvrashchaetsya v raj; ne boginya, no zhenshchina, v polnoj garmonii
s okrestnym edemom.
Kogda ee muzh voshel v komnatu, ona podnyala glaza i guby u
nee poluotkrylis'; veki zadrozhali, kak (da prostit nas
Poeziya!) hvostik u vernoj sobaki, i vsya ona zatrepetala, kak
plakuchaya iva pod ele zametnym dunoveniem vetra. Tak ona
vsegda vstrechala muzha, kak by chasto oni ni vidalis'. Esli
by te, kto poroyu za stakanom vina vspominali starye zabavnye
istorii o sumasbrodnoj kar'ere Izabelly Gilbert, videli
segodnya vecherom zhenu Franka Gudvina v mirnom oreole
schastlivoj semejnoj zhizni, oni libo stali by otricat', libo
soglasilis' by zabyt' naveki eti zhivopisnye sobytiya iz
biografii toj, radi kogo pokojnyj Miraflores pozhertvoval i
rodinoj i dobrym imenem.
- YA privel k obedu gostya, - skazal Gudvin, - nekij
Fal'kon iz San-Mateo, polkovnik. On zdes' po kazennomu
delu. Edva li tebe hochetsya videt' ego, i potomu ya propisal
tebe spasitel'nuyu zhenskuyu migren'.
- On prishel rassprosit' tebya o propavshih den'gah, ne
pravda li? - sprosila missis Gudvin, snova prinimayas' za
etyud.
- Ty ugadala, - otvetil Gudvin. - On uzhe tri dnya, kak
zanimaetsya inkviziciej sredi tuzemcev. Teper' doshlo delo do
menya, no tak kak on boitsya prizyvat' k sudu i rasprave
poddannogo dyadi Sema, on reshil prevratit'sya iz sud'i v
vizitera i doprashivat' menya za obedom. On budet terzat'
menya pytkami za moim sobstvennym vinom i desertom.
- Nashel li on kogo-nibud', kto by videl etot sakvoyazh s
den'gami?
- Nikogo. Dazhe madama Ortis, u kotoroj takoj zorkij glaz
na sborshchikov nalogov, i ta ne pomnit, chto u nego byl bagazh.
Missis Gudvin polozhila kist' i vzdohnula,
- Mne tak sovestno, Frank, - skazala ona, - chto iz-za
etih deneg u tebya stol'ko hlopot. No ved' my ne mozhem
skazat' pravdu, ne tak li?
- Eshche by, - skazal Gudvin i peredernul plechom, kak delali
zdeshnie zhiteli, u kotoryh on i perenyal etot zhest, - eto bylo
by sovsem ne umno. Hotya ya i amerikanec, oni zhivo upryatali
by menya v calaboza (4), esli by uznali, chto etot sakvoyazh
prisvoen nami. Net, my dolzhny zayavit', chto znaem obo vsem
etom dele ne bol'she, chem vse ostal'nye nevezhdy v Koralio.
- A ne dumaesh' li ty, chto etot chelovek podozrevaet tebya v
prisvoenii deneg? - sprosila ona, sdvinuv brovi.
- YA by emu ne sovetoval! - nebrezhno otvechal Gudvin. -
Horosho, chto nikto, krome menya, ne vidal sakvoyazha. Tak kak
vo vremya vystrela v komnate byl tol'ko ya, to, estestvenno,
vlasti s osobym vnimaniem zahotyat issledovat' moyu rol' v
etom dele. No bespokoit'sya nechego. |tot polkovnik otlichno
pokushaet i na zakusku poluchit porciyu amerikanskogo blefa.
Tem vse delo i konchitsya.
Missis Gudvin vstala i podoshla k oknu. Gudvin posledoval
za neyu, i ona prislonilas' k nemu, kak by ishcha u nego
podderzhki i zashchity, kak vsegda s toj mrachnoj nochi, kogda on
vpervye stal ee zashchitnikom pered lyud'mi. Tak oni postoyali
nekotoroe vremya.
Pryamo pered nimi v gushche tropicheskih list'ev, vetvej i
lian byla prorublena proseka, konchavshayasya u zarosshego
derev'yami bolota na okraine Koralio. U drugogo konca etogo
vozdushnogo tunnelya im byla vidna mogila, ukrashennaya
derevyannoj kolodoj, na kotoroj bylo nachertano imya
neschastnogo prezidenta Mirafloresa.
V dozhdlivuyu pogodu missis Gudvin smotrela na mogilu iz
etogo okna, a kogda nebesa ulybalis', ona vyhodila v
tenistye zelenye roshchi, razvedennye na plodorodnyh holmah ee
sada, i tozhe ne spuskala glaz s mogily; na lice u nee
poyavlyalos' togda vyrazhenie nezhnoj pechali, kotoraya teper',
vprochem, uzhe ne mogla omrachit' ee schast'e.
- YA tak lyubila ego. Frank, - skazala ona, - ya lyubila ego
dazhe posle etogo strashnogo begstva, kotoroe konchilos' takoj
katastrofoj. I ty byl tak dobr ko mne i sdelal menya takoj
schastlivoj. No vse zaputalos', vse stalo nerazreshimoj
zagadkoj. Esli doznayutsya, chto my vzyali eti den'gi sebe, kak
ty dumaesh', u tebya ne potrebuyut, chtoby ty vozmestil etu
summu?
- Bez somneniya, potrebuyut, - otozvalsya Gudvin. - Ty
prava, eto dejstvitel'no zagadka. I pust' ona ostanetsya
zagadkoj dlya Fal'kona i ego soplemennikov do teh por, poka
otgadka ne pridet sama soboj. My s toboj znaem v etom dele
bol'she vseh, no i my ne znaem vsego. Bozhe nas upasi
obmolvit'sya ob etih den'gah hotya by namekom. Pust' lyudi
dumayut, chto prezident pripryatal ih v gorah po doroge ili chto
emu udalos' perepravit' ih kuda-nibud' prezhde, chem on pribyl
v Koralio. Vryad li etot Fal'kon podozrevaet menya. On
delaet to, chto emu prikazano, vedet sledstvie ochen' retivo,
no on ne najdet nichego.
Takova byla ih beseda. Esli by kto posmotrel na ih lica
v to vremya, kak oni soveshchalis' o pogibshih finansah Anchurii,
vsyakogo porazila by vtoraya zagadka, ibo i na licah i na vsej
povadke suprugov lezhal otpechatok saksonskoj gordosti,
chestnosti, blagorodnejshih myslej. Spokojnye glaza Gudvina,
vyrazitel'nye cherty ego lica, voploshchenie besstrashnoj,
spravedlivoj, dobroj dushi sovershenno ne vyazalis' s ego
slovami.
CHto zhe kasaetsya ego zheny, to odnogo vzglyada na ee lico
bylo dostatochno, chtoby ne poverit' oblichayushchej ih besede.
Blagorodstva byla ispolnena vsya ee poza; nevinnost' skvozila
v glazah. Ee laskovaya predannost' dazhe ne napominala to
chuvstvo, kotoroe poroj tolkaet zhenshchinu v poryve velikodushnoj
lyubvi razdelit' vinu svoego vozlyublennogo. Net, zdes' bylo
chto-to neladno, uzh ochen' raznye kartiny predstavilis' by
glazu i sluhu.
Obed byl servirovan dlya Gudvina i ego gostya v patio (5),
pod prohladnoj ten'yu listvy i cvetov. Amerikanec izvinilsya
pered imenitym sekretarem: missis Gudvin nikak ne mogla
vyjti k obedu, tak kak u nee ot legkoj calentura (6) bolit
golova.
Posle obeda oni, soglasno obychayu, eshche posideli za kofe i
sigarami. Polkovnik Fal'kon s istinno kastil'skoj
delikatnost'yu zhdal, chtoby hozyain sam zagovoril o tom dele,
radi kotorogo oni segodnya vstretilis'. ZHdat' emu prishlos'
nedolgo. Edva poyavilis' sigary, amerikanec pervyj kosnulsya
etoj temy - on sprosil u sekretarya, udalos' li emu nabresti
na sled propavshih deneg.
- Uvy, - priznalsya polkovnik Fal'kon, - ya eshche ne nashel ni
odnogo cheloveka, kotoryj hotya by videl u prezidenta sakvoyazh
ili den'gi. No ya ne teryayu nadezhdy. V stolice tverdo
ustanovleno, chto prezident Miraflores vyehal iz San-Mateo,
imeya pri sebe sto tysyach dollarov, prinadlezhashchih
pravitel'stvu, i v soprovozhdenii sen'ority Izabelly Gilbert,
opernoj pevicy. Nashe pravitel'stvo ne mozhet dopustit' i
mysli, - zaklyuchil polkovnik s ulybkoj, - chto vkus nashego
pokojnogo prezidenta pozvolil by emu rasstat'sya po doroge s
toj ili s drugoj iz etih dvuh dragocennostej, uslozhnyavshih
ego begstvo.
- Veroyatno, vy zhelali by uznat' ot menya vse, chto mne
izvestno po etomu delu, - skazal Gudvin, pryamo podhodya k
samoj suti. - Moe pokazanie budet korotkoe. V tot vecher ya
vmeste s drugimi druz'yami stoyal na strazhe, podzhidaya
prezidenta, tak kak o ego begstve ya byl izveshchen shifrovannoj
telegrammoj |nglharta, odnogo iz nashih agentov v stolice.
Okolo desyati ya uvidel muzhchinu i zhenshchinu, kotorye ochen'
bystro shli po ulice. Oni podoshli k otelyu de los |stranheros
i snyali tam komnaty. YA posledoval za nimi na verhnij etazh,
ostaviv |stebana vmesto sebya na ulice. |steban tol'ko chto
rasskazal mne, chto on v tot vecher sbril prezidentu borodu,
tak chto ya ne byl udivlen, kogda uvidel ego gladko vybritoe
lico. Kogda ya obratilsya k nemu ot lica naroda s trebovaniem
vozvratit' narodnoe dobro, on vynul revol'ver i zastrelilsya.
CHerez neskol'ko minut na meste proisshestviya uzhe tolpilis'
oficery i mnogie mestnye zhiteli. Vse dal'nejshee vam,
nesomnenno, izvestno.
Gudvin zamolchal. Poslanec Losady tozhe ne proiznes ni
slova, kak by pokazyvaya, chto zhdet prodolzheniya.
- I teper', - prodolzhal amerikanec, glyadya pryamo v glaza
sobesedniku i proiznosya kazhdoe slovo s osobym udareniem, -
pozhalujsta, zapomnite to, chto ya vam sejchas skazhu YA ne videl
nikakogo sakvoyazha, nikakogo yashchika, sunduka, chemodana, v
kotorom hranilis' by den'gi, sostavlyayushchie sobstvennost'
respubliki Anchurii. Esli prezident Miraflores i skrylsya s
den'gami, prinadlezhashchimi kaznachejstvu etoj strany, ili emu
samomu, ili eshche komu-nibud', ya ne vidal nikakih sledov etih
deneg. Ni v gostinice, ni v kakom drugom meste, ni v to
vremya, ni v kakoe drugoe. Mne kazhetsya, chto etim pokazaniem
vpolne ischerpyvayutsya vse voprosy, kotorye vam bylo
zhelatel'no mne predlozhit'.
Polkovnik Fal'kon poklonilsya i opisal svoej sigaroj
zatejlivyj i shirokij zigzag. On schital svoj dolg
ispolnennym. Sporit' s Gudvinom ne podobalo. Gudvin byl
oporoj pravitel'stva i pol'zovalsya bezgranichnym doveriem
novogo prezidenta Ego chestnost' byla tem kapitalom, kotoryj
sozdal emu sostoyanie v Anchurii tak zhe, kak v svoe vremya ona
yavilas' pribyl'noj "igroj" Mellindzhera, sekretarya
Mirafloresa.
- Blagodaryu vas, sen'or Gudvin, za vash yasnyj i pryamoj
otvet, - skazal Fal'kon - Prezidentu dostatochno vashego
slova. No, sen'or Gudvin, mne prikazano vysledit' vsyakuyu
nit', kotoraya mozhet privesti nas k resheniyu voprosa. Est'
obstoyatel'stvo, kotorogo ya do sih por ne kasalsya. Nashi
druz'ya francuzy, sen'or, obychno govoryat: "Cherchez la
femme" (7), kogda nuzhno razreshit' nerazreshimuyu zagadku. No
zdes' dazhe iskat' ne prihoditsya. ZHenshchina, kotoraya
soprovozhdala prezidenta vo vremya ego zlopoluchnogo begstva,
nesomnenno, dolzhna....
- YA vynuzhden ostanovit' vas, - prerval ego Gudvin. -
Dejstvitel'no, kogda ya voshel v otel', chtoby zaderzhat'
prezidenta Mirafloresa, ya vstretil tam damu. No ya pozvolyu
sebe napomnit' vam, chto teper' ona moya zhena. To, chto ya
skazal, ya skazal i ot ee lica. Ej nichego ne izvestno o
sud'be sakvoyazha ili deneg, o kotoryh vy hlopochete. Skazhite
prezidentu, chto ya ruchayus' za ee nevinovnost'. Edva li ya
dolzhen pribavit', polkovnik Fal'kon, chto ya ne hotel by,
chtoby ee podvergali doprosu i voobshche bespokoili.
Polkovnik Fal'kon opyat' poklonilsya,
- Por supuesto! (8) - voskliknul on. I chtoby pokazat',
chto dopros konchen, on pribavil:
- A teper', sen'or, pokazhite mne tot vid s vashej galerei,
o kotorom vy segodnya govorili. YA bol'shoj lyubitel' morskih
vidov.
Vecherom, eshche ne pozdno, Gudvin provodil svoego gostya v
gorod i ostavil ego na uglu Kal'e Grande. Kogda on shel
domoj, iz dveri odnoj pul'perii k nemu vyskochil s radostnym
vidom nekij Blajt-Vel'zevul, chelovek obladavshij manerami
caredvorca i vneshnim oblikom ogorodnogo chuchela
Blajta naimenovali Vel'zevulom, chtoby otmetit', kak
veliko bylo ego padenie. Nekogda, v gornih kushchah davno
poteryannogo raya, on obshchalsya s drugimi angelami zemli. No
sud'ba shvyrnula ego vniz golovoj v eti tropiki i zazhgla v
ego grudi ogon', kotoryj emu redko udavalos' pogasit'. V
Koralio ego nazyvali brodyagoj, no na samom dele eto byl
zakorenelyj idealist, staravshijsya poherit' skuchnye istiny
zhizni pri pomoshchi vodki i roma. Kak i podlinnyj padshij
angel, kotoryj, dolzhno byt', vo vremya svoego strashnogo
padeniya v bezdnu s bezrassudnym upryamstvom zazhimal u sebya v
kulake rajskuyu koronu ili arfu, tak etot ego tezka derzhalsya
za svoe zolotoe pensne, poslednij priznak ego bylogo
velichiya. |to pensne on nosil s udivitel'noj vazhnost'yu,
brodyazhnichaya po beregu i vymogaya u priyatelej monetu.
Posredstvom kakih-to tainstvennyh char ego puncovo-p'yanoe
lico bylo vsegda chisto vybrito. S bol'shim izyashchestvom on
postupal v prizhival'shchiki k lyubomu, kto mog obespechit' emu
ezhednevnuyu vypivku i ukryt' ot dozhdya i polunochnoj rosy.
- A-a, Gudvin! - razvyazno kriknul propojca. - YA tak i
dumal, chto uvizhu vas. Mne nuzhno skazat' vam po sekretu dva
slova. Pojdemte kuda-nibud', gde mozhno pogovorit'. Vy,
konechno, znaete, chto tut boltaetsya priezzhij sub®ekt, kotoryj
razyskivaet propavshie den'gi starika Mirafloresa?
- Da, - skazal Gudvin, - u menya uzhe byl s nim razgovor.
Pojdemte k |spade, ya mogu udelit' vam minut desyat'.
Oni voshli v pul'periyu i seli za malen'kij stolik na
taburetki s obitymi kozhej siden'yami.
- Budete pit'? - sprosil Gudvin.
- Tol'ko by poskoree, - skazal Blajt. - U menya s samogo
utra vo rtu zasuha. |j, muchacho! el aguardiente por aca (9).
- A zachem ya vam nuzhen? - sprosil Gudvin, kogda vypivka
byla postavlena na stol.
- CHert voz'mi, milyj drug, - skazal siplym golosom Blajt.
- Pochemu vy omrachaete delami takie zolotye mgnoveniya? YA
hotel povidat'sya s vami... No snachala vot eto. - On odnim
glotkom vypil kon'yak i s toskoj zaglyanul v pustoj stakan.
- Eshche odin? - sprosil Gudvin.
- Po sovesti govorya, - otozvalsya padshij angel, - mne ne
nravitsya vashe slovo "odin". |to ne sovsem delikatno. No
konkretnaya ideya, kotoraya voploshchena v etom slove, neploha.
Stakany byli napolneny snova. Blajt s upoeniem potyagival
napitok i vskore opyat' sdelalsya idealistom.
- Skoro mne pora uhodit', - skazal Gudvin, - est' u vas
kakoe-nibud' delo ko mne?
Blajt otvetil ne srazu.
- Staryj Losada zdorovo pripechet togo vora, - zametil on,
nakonec, - kotoryj svistnul etot sakvoyazh. Kak po-vashemu?
- Nesomnenno, - spokojno otvetil Gudvin i medlenno
podnyalsya so stula. - Nu, teper' ya pojdu domoj. Missis
Gudvin odna. Vy tak i ne skazali mne vashego dela.
- Net, - otozvalsya Blajt. - Kogda budete prohodit' mimo
stojki, poshlite mne eshche odin stakan. I zaplatite za vse.
Staryj |spada uzhe ne verit mne v dolg.
- Ladno, - skazal Gudvin. - Buenas noches (10).
Vel'zevul sklonilsya nad stakanom i vyter svoe pensne ne
vnushayushchim doveriya platkom.
- YA dumal, chto udastsya, - probormotal on posle pauzy. -
No net, ne mogu. Dzhentl'men ne mozhet shantazhirovat'
cheloveka, s kotorym on p'et za odnim stolom.
----------------------------------------------------------
1) - Pravdu govorya (ispan.).
2) - Nomer devyatyj i nomer desyatyj (ispan.).
3) - Bednyj prezident (ispan.).
4) - Tyur'ma (ispan).
5) - Vnutrennij dvorik (ispan.)
6) - Lihoradka (ispan).
7) - Ishchite zhenshchinu (franc.)
8) - Razumeetsya (ispan).
9) - Mal'chik, podaj kon'yaku (ispan.).
10) - Spokojnoj nochi (ispan.).
Last-modified: Mon, 12 Jul 1999 17:19:53 GMT