Perevod K. CHukovskogo
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Prezidentu Mirafloresu i ego sputnice bylo mudreno
uskol'znut'. Sam doktor Saval'ya otpravilsya v port Alasan
vystavit' v etom punkte storozhevye patruli. I v Solitase
eto delo bylo porucheno cheloveku nadezhnomu: liberal'nomu
patriotu Varrasu. Nablyudenie za okrestnostyami Koralio vzyal
na sebya Gudvin.
Izvestie o pobege prezidenta bylo soobshcheno lish' naibolee
vernym chlenam chestolyubivoj politicheskoj partii, zhazhdavshej
zahvatit' v svoi ruki vlast'. Telegrafnyj provod,
soedinyayushchij gorod s San-Mateo, byl pererezan daleko v gorah
odnim iz podruchnyh Saval'i. Kogda eshche otremontiruyut provod,
kogda eshche poshlyut iz stolicy depeshu, a beglecy uzhe dostignut
berega i budut pojmany ili uspeyut uskol'znut'.
Gudvin postavil vooruzhennyh chasovyh vdol' berega - na
milyu ot Koralio - sprava i sleva. CHasovym bylo strogo
nakazano s osobym vnimaniem sledit' po nocham, chtoby ne dat'
Mirafloresu vozmozhnosti vospol'zovat'sya chelnokom ili
shlyupkoj, sluchajno najdennymi u kraya vody.
Zakonspirirovannye patruli rashazhivali po ulicam Koralio,
gotovye shvatit' beglogo sanovnika, kak tol'ko on poyavitsya v
gorode.
Gudvin byl uveren, chto vse mery predostorozhnosti prinyaty.
On hodil po ulicam, kotorye, pri vseh svoih gromkih
nazvaniyah, byli vsego lish' uzkimi, zarosshimi travoj
pereulkami, i glyadel vo vse glaza, vnosya i svoyu leptu v delo
ohrany Koralio, poruchennoe emu Bobom |nglhartom.
Gorod uzhe vstupil v medlitel'nyj krug svoih ezhevechernih
razvlechenij. Neskol'ko tomnyh dendi, oblachennyh v belye
kostyumy, s razvevayushchimisya lentami galstuka, razmahivaya
bambukovymi trostochkami, proshli po tropinkam k svoim
sen'oritam. Vlyublennye v muzyku libo neustanno rastyagivali
plaksivoe koncertino, libo v oknah i v dveryah perebirali
unylye gitarnye struny. Izredka pronesetsya sluchajnyj
soldat, bez mundira, bosoj, v solomennoj shlyape s shirokimi
obvisshimi polyami, balansiruya dlinnym ruzh'em. Povsyudu v
gustoj listve gigantskie drevesnye lyagushki kvakali
razdrazhayushche gromko. Dal'she, u opushki dzhunglej, gde
konchalis' tropinki, spesivoe molchanie lesa narushali
gortannye kriki maroderov-pavianov i kashel' alligatorov v
chernyh ust'yah bolotistyh rek.
K desyati chasam ulicy opusteli. Boleznenno-zheltye ogon'ki
kerosinovyh fonarej byli pogasheny kakim-nibud' ekonomnym
prispeshnikom vlasti. Koralio spokojno pochival mezhdu
navisshimi gorami i vtorgshimsya morem, kak pohishchennyj mladenec
na rukah u svoih pohititelej. Gde-nibud' tam, v etoj
tropicheskoj t'me mozhet byt' uzhe vnizu u morya,
avantyurist-prezident i ego podruga prodvigalis' k krayu
zemli. Igra "Lisa-na-rassvete" skoro, skoro pridet k koncu.
Gudvin svoej obychnoj nespeshnoj pohodkoj proshel mimo
dlinnogo i nizkogo zdaniya kazarm, gde otryad anchurijskogo
vojska predavalsya mirnomu snu, vozdev k nebesam svoi golye
pyatki. Po zakonu, lica grazhdanskogo zvaniya ne imeli prava
podhodit' tak blizko k etoj boevoj citadeli posle devyati
chasov vechera, no Gudvin vsegda zabyval o takih pustyakah.
- Quien vive? (l) - kriknul chasovoj, s usiliem vskidyvaya
svoj dlinnyj mushket.
- Americano, - provorchal Gudvin, ne povorachivaya golovy, i
proshel besprepyatstvenno.
Napravo on povernul i nalevo, po napravleniyu k
Nacional'noj ploshchadi. Ulicu, po kotoroj on shel, peresekala
ulica Groba Gospodnya. Za neskol'ko shagov do nee Gudvin
ostanovilsya kak vkopannyj.
On uvidel vysokogo muzhchinu, odetogo v chernoe, s bol'shim
sakvoyazhem v ruke. Muzhchina bystrymi shagami shel k beregu vniz
po ulice Groba Gospodnya. Vtorichno vzglyanuv na nego, Gudvin
uvidel, chto ryadom s nim idet zhenshchina, kotoraya ne to toropit
ego, ne to pomogaet emu prodvigat'sya vozmozhno bystree. SHli
oni molcha. Oni zhili ne v Koralio, eti dvoe.
Gudvin shel za nimi, uskoriv shagi, no bez vsyakih lovkih
shpionskih uzhimok, stol' lyubeznyh serdcu ishchejki. On byl
slishkom shirok i osanist, instinkty syshchika emu ne pristali.
On schital sebya agentom anchurijskogo naroda i, ne bud' u nego
politicheskih soobrazhenij, tut zhe potreboval by vozvrashcheniya
deneg. Ego partiya postavil? sebe cel'yu najti pohishchennuyu
summu, vernut' ee v kaznu i dobit'sya vlasti bez
krovoprolitiya i soprotivleniya.
Neizvestnye ostanovilis' u vhoda v otel' de los
|stranheros, i muzhchina postuchalsya v dver' s neterpeniem
cheloveka, ne privykshego, chtoby ego zastavlyali zhdat'. Madama
dolgo ne otzyvalas'; nakonec, v okne pokazalsya svet, dver'
otvorilas' i gosti voshli.
Gudvin stoyal v tihoj ulice i zakuril eshche odnu sigaru.
CHerez dve-tri minuty naverhu skvoz' shcheli zhalyuzi probilsya
slabyj svet.
- Oni zanyali nomera, - skazal Gudvin. - Znachit, nichego
eshche ne gotovo k otplytiyu.
V etu minutu mimo proshel |steban Del'gado, parikmaher,
vrag sushchestvuyushchej vlasti, veselyj zagovorshchik protiv vsyakogo
zastoya. |tot parikmaher byl odnim iz ot®yavlennyh gulyak
Koralio, ego chasto mozhno bylo vstretit' na ulice v
odinnadcat' chasov - vremya pozdnee! On byl liberalom i
napyshchenno privetstvoval Gudvina kak soratnika v bor'be za
svobodu. Odnako vidno bylo, chto u nego kakie-to vazhnye
vesti.
- Podumajte tol'ko, don Frank, - zasheptal on tem golosom,
kakim vo vsem mire govoryat zagovorshchiki - Segodnya ya bril la
barba - to, chto vy zovete borodoj, u samogo Presidente. Vy
tol'ko podumajte! On poslal za mnoyu. V bednoj casita odnoj
zdeshnej staruhi on zhdal menya - v ochen' malen'kom domike, v
temnom meste. Saramba! Do chego doshlo - el Serior
Presidente dolzhen tak tait'sya i pryatat'sya. Emu, kazhetsya, ne
ochen' hotelos', chtoby ego uznali, no, chert voz'mi, mozhete vy
brit' cheloveka i ne uvidet' ego lica? On dal mne etu
zolotuyu monetku i skazal, chtoby ya pomalkival.
- A ran'she vy vidali kogda-nibud' prezidenta Mirafloresa?
- sprosil Gudvin.
- Videl raz, - otvechal |steban. - On vysokij, u nego
byla boroda, ochen' chernaya i bol'shaya.
- Byl li kto v komnate, kogda vy brili ego?
- Staruha krasnokozhaya, sen'or, ta, kotoroj prinadlezhit
eta hizhina, i odna sen'orita, o, takaya krasavica - ah, dios!
- Otlichno, |steban, - skazal Gudvin. - |to ochen' horosho,
chto vy podelilis' so mnoj vashim parikmaherskim opytom.
Budushchee pravitel'stvo ne zabudet vam etoj uslugi.
I Gudvin vkratce rasskazal parikmaheru o tom krizise,
kotoryj perezhivaet strana, i predlozhil emu ostat'sya zdes',
na ulice, vozle otelya, i sledit', chtoby nikto ne pytalsya
bezhat' cherez okno ili dver'. Sam zhe Gudvin podoshel k toj
dveri, v kotoruyu voshli gosti, otkryl ee i shagnul cherez
porog.
Madama tol'ko chto spustilas' vniz. Ona hodila smotret',
kak ustroilis' ee postoyal'cy. Ee svecha stoyala na prilavke
Madama namerevalas' vypit' krohotnuyu ryumochku roma, chtoby
voznagradit' sebya za prervannyj son. Ona ne vyrazila ni
udivleniya, ni ispuga, kogda uvidala, chto vhodit eshche odin
posetitel'.
- Ah, eto sen'or Gudvin. Ne chasto udostaivaet on moj
bednyj dom svoim prisutstviem.
- Da, mne sledovalo by prihodit' k vam pochashche, - skazal
Gudvin, ulybayas' po- gudvinski. - YA slyshal, chto ot Belise
na severe do Rio na yuge ni u kogo net luchshego kon'yaka, chem u
vas. Postav'te zhe butylochku, madama, i davajte otvedaem ego
vdvoem.
- Moj aguardiente, - skazala ne bez gordosti madama, -
samogo pervogo sorta On rastet sredi bananovyh derev'ev, v
temnyh mestah, v ochen' krasivyh butylkah. Si, Senor. Ego
mozhno sryvat' tol'ko noch'yu; ego sryvayut matrosy, kotorye
prinosyat ego do rassveta k zadnej dveri, k chernomu kryl'cu.
S horoshim aguardiente ochen' mnogo vozni, sen'or Gudvin.
Nelegko razvodit' eti frukty.
Govoryat, chto konkurenciya-osnova torgovli. V Koralio
osnovoj torgovli byla kontrabanda. O nej govorili s
oglyadkoj, no vse zhe hvastalis', esli ona udavalas'.
- Segodnya u vas postoyal'cy, - skazal Gudvin, kladya na
stojku serebryanyj dollar.
- A pochemu by i net? - skazala madama, otschityvaya sdachu.
- Dvoe. Tol'ko chto pribyli. Odin sen'or, eshche ne sovsem
staryj, i sen'orita, dovol'no Horoshen'kaya. Oni podnyalis' k
sebe v komnaty, ne zahoteli ni est', ni pit'. Ih komnaty -
numero devyat' i numero desyat'.
- YA davno zhdu etogo dzhentl'mena i etu ledi, - skazal
Gudvin. - U menya k nim vazhnoe delo. Mozhno mne povidat' ih
teper'?
- Pochemu by ne povidat'? - skazala madama spokojno. -
Pochemu by sen'oru Gudvinu ne podnyat'sya po lestnice i ne
pogovorit' so svoimi druz'yami? Esta bueno. Komnata numero
devyat' i komnata numero desyat'.
Gudvin otstegnul v karmane svoj revol'ver i podnyalsya po
krutoj temnoj lestnice.
V koridore naverhu, pri svete lampy, rasprostranyavshej
shafranovyj svet, Gudvin legko rassmotrel bol'shie cifry, yarko
namalevannye na dveryah. On nazhal dvernuyu ruchku devyatogo
nomera, voshel i zatvoril za soboj dver'.
Esli zhenshchina, sidevshaya u stola v etoj ubogo obstavlennoj
komnate, byla Izabelloj Gilbert, to nado skazat', chto molva
ne otdala dolzhnogo ee charuyushchej prelesti. Ona sklonilas'
golovoj na ruku. V kazhdoj linii ee tela chuvstvovalas'
strashnaya ustalost'; na ee lice byla trevoga. Glaza u nee
byli serye, toj formy, kakaya, ochevidno, prisushcha ocham vseh
znamenityh pokoritel'nic serdec; belki blestyashchie,
neobychajnoj belizny. Sverhu oni byli spryatany tyazhelymi
vekami, snizu ostavalas' otkrytoj belosnezhnaya poloska.
Takie glaza vyrazhayut velikuyu silu, velikoe blagorodstvo i -
esli tol'ko mozhno voobrazit' sebe eto - samootverzhennyj i
shchedryj egoizm. Kogda amerikanec voshel, ona podnyala glaza s
vidom udivlennym, no ne ispugannym.
Gudvin snyal shlyapu i so svojstvennoj emu spokojnoj
neprinuzhdennost'yu uselsya na kraj stola. V ruke u nego
dymilas' sigara. On reshil byt' famil'yarnym, tak kak znal,
chto slishkom ceremonit'sya s miss Gilbert ne stoit: ceremonii
ne privedut ni k chemu. On znal ee zhizn'; emu bylo izvestno,
kakuyu maluyu rol' igrali v etoj zhizni uslovnosti.
- Dobryj vecher, - skazal on. - Nu, madame. He budemte
meshkat', davajte sejchas zhe pogovorim o delah. YA ne nazyvayu
imen, no ya znayu, kto nahoditsya v sosednej komnate i chto u
nego v sakvoyazhe. |to-to i privelo menya syuda. YA prishel
skazat' vam: sdavajtes' bez boya - ya sejchas zhe prodiktuyu vam
usloviya.
Dama ne shevel'nulas' i ne skazala ni slova. Ne
otryvayas', smotrela ona na konchik ego sigary.
- My, - prodolzhal Gudvin, raskachivaya nogoyu i razglyadyvaya
svoyu izyashchnuyu tuflyu iz olen'ej kozhi, - ya govoryu ot lica
znachitel'nogo bol'shinstva vsego naroda, - my trebuem
vozvrashcheniya ukradennyh deneg, kotorye prinadlezhali narodu;
bol'she my v sushchnosti nichego ne hotim. Nashi trebovaniya ochen'
neslozhny. Kak predstavitel' naroda, ya dayu vam chestnoe
slovo, chto, esli vy vozvratite nam den'gi, my ne primenim k
vam nikakogo nasiliya. Otdajte nashi den'gi i uezzhajte s
vashim sputnikom, kuda hotite. Vam dazhe budet okazana
pomoshch'; vam pomogut uehat' otsyuda na lyubom parohode, na
kakom vy tol'ko pozhelaete. Ot sebya zhe ya mogu tol'ko
prisovokupit', chto u dzhentl'mena iz desyatogo nomera
udivitel'no tonkij vkus v otnoshenii zhenskoj krasoty.
Gudvin snova sunul sigaru v rot i zametil, chto dama
ledyanym vzglyadom sledit za neyu, podcherknuto sosredotochiv na
nej vse svoe vnimanie. Ochevidno, ona ne slyhala ni slova.
On spohvatilsya, vybrosil sigaru v okno i s veselym smehom
vstal so stola.
- Tak luchshe, - skachala dama. - Teper' ya mogu vyslushat'
vas. Esli vy hotite poluchit' ot menya eshche odin urok horoshih
maner, skazhite mne vashe imya. Nuzhno zhe mne znat', kak zovut
cheloveka, kotoryj oskorblyaet menya.
- ZHal', - skazal Gudvin, opirayas' rukoj o stol, - net u
menya sejchas vremeni dlya etiketa. Poslushajte, ya obrashchayus' k
vashemu zdravomu smyslu. Vy ne raz dokazyvali, chto horosho
ponimaete, v chem sostoit vasha vygoda. Vot vam eshche odin
sluchaj obnaruzhit' vashu nezauryadnuyu smyshlenost'. V etom dele
sekretov net. YA - Frank Gudvin. YA prishel za den'gami. YA
ochutilsya v vashej komnate sluchajno. Esli by ya voshel v
sosednij nomer, den'gi uzhe davno byli by u menya v rukah. Vy
hotite, chtoby ya skazal vam, v chem delo? Izvol'te.
Dzhentl'men iz desyatogo nomera pol'zovalsya doveriem naroda,
no pohitil den'gi. YA reshil vernut' eti den'gi narodu. YA ne
govoryu, kto etot dzhentl'men; no esli obstoyatel'stva zastavyat
menya uvidet'sya s nim i on okazhetsya vysokim dolzhnostnym licom
respubliki, ya sochtu svoim dolgom arestovat' ego. |tot dom
pod ohranoj, ubezhat' nevozmozhno. YA predlagayu vam otlichnye
usloviya. YA dazhe gotov otkazat'sya ot lichnoj besedy s
dzhentl'menom iz desyatogo nomera. Prinesite mne sakvoyazh s
den'gami, i bol'she mne nichego ne nado.
Dama vstala s kresla i celuyu minutu stoyala v glubokom
razdum'e.
- Vy zhivete zdes', mister Gudvin? - sprosila ona,
nakonec.
- Da.
- Po kakomu pravu vy voshli v moyu komnatu?
- YA sluzhu respublike. Mne soobshchili po telegrafu o
marshrute... dzhentl'mena iz desyatogo nomera.
- Mozhno zadat' vam dva ili tri voprosa? Mne kazhetsya, chto
vy skazhete pravdu. Pravdivosti v vas, kazhetsya, bol'she, chem
delikatnosti. CHto eto za gorod - etot... Koralio, tak,
kazhetsya, on nazyvaetsya?
- Nu kakoj zhe eto gorod! - skazal Gudvin s ulybkoj. -
Tak, gorodishko bananovyj! Solomennye lachugi, glinobitnye
domiki, pyat'-shest' dvuhetazhnyh domov, udobstv malo;
naselenie: pomes' indejcev s ispancami, karaiby,
chernokozhie. Razvlechenij nikakih. Nravstvennost' v upadke.
Dazhe trotuarov poryadochnyh net. Vot vam i opisanie Koralio,
ochen', konechno, poverhnostnoe.
- No est' zhe i dostoinstva, ne pravda li? Est'
chto-nibud', chto moglo by zastavit' lyudej iz horoshego
obshchestva ili del'cov poselit'sya v etom gorode nadolgo?
- O da! - skazal Gudvin, shiroko ulybayas'. - Dostoinstva
est', i ogromnye. Vo- pervyh, polnoe otsutstvie sharmanok.
Vo-vtoryh, nikogo ne priglashayut k vechernemu chayu. I
v-tret'ih, shirokoe gostepriimstvo dlya prestupnikov:
bezhavshie syuda prestupniki ne vydayutsya vlastyam toj strany,
otkuda oni ubezhali.
- A on govoril mne, - promolvila dama, slegka
nahmurivshis' i slovno dumaya vsluh, - chto tut, na etom
beregu, krasivye bol'shie goroda, chto v nih ochen' horoshee
obshchestvo, osobenno amerikanskaya koloniya, sostoyashchaya iz ochen'
kul'turnyh lyudej.
- Da, zdes' est' amerikanskaya koloniya, - skazal Gudvin, s
nekotorym udivleniem vziraya na damu, - inye iz nih nichego.
No inye ubezhali ot pravosudiya. YA pomnyu dvuh sbezhavshih
direktorov banka, odnogo polkovogo kaznacheya s podmochennoj
reputaciej, dvuh ubijc i nekuyu vdovu - ee, kazhetsya,
podozrevali v otravlenii muzha mysh'yakom. YA tozhe prinadlezhu k
etoj kolonii, no do sih por, kazhetsya, eshche ne proslavil sebya
nikakim skol'ko-nibud' zametnym prestupleniem.
- Ne teryajte nadezhdy, - skazala dama suho, - vashe
segodnyashnee povedenie sluzhit zalogom togo, chto vy skoro
proslavites'. Proizoshla kakaya-to oshibka. YA ne znayu, v chem
delo, no oshibka proizoshla nesomnenno. No ego vy ne dolzhny
trevozhit'. Puteshestvie utomilo ego. On bukval'no svalilsya
s nog i, kazhetsya, zasnul, ne razdevayas'. Vy govorite ob
ukradennyh den'gah! YA vas ne ponimayu. Vy, nesomnenno,
oshiblis', i ya sejchas zhe dokazhu vam eto. Podozhdite zdes', ya
sejchas prinesu sakvoyazh, o kotorom vy tak strastno mechtaete.
Ona napravilas' k zakrytoj dveri, kotoraya soedinyala oba
nomera, no ostanovilas' i okinula Gudvina ser'eznym,
ispytuyushchim vzglyadom, kotoryj razreshilsya neponyatnoj ulybkoj.
- Vy nasil'no vorvalis' v moyu komnatu, vy veli sebya, kak
grubiyan, i pred®yavili mne pozornejshie obvineniya; i vse zhe...
- tut ona pomedlila, kak by ishcha podhodyashchee slovo, - i vse
zhe... i vse zhe eto ochen' stranno. YA uverena, chto proizoshla
oshibka.
On a sdelal a shag k dveri, no Gudvin ostanovil ee legkim
prikosnoveniem ruki. YA uzhe govoril, chto zhenshchiny nevol'no
oglyadyvalis', kogda on prohodil mimo nih. On byl iz porody
vikingov, bol'shoj, blagoobraznyj i dobrodushno-voinstvennyj.
Ona byla bryunetka, ochen' gordaya, ee shcheki to bledneli, to
pylali. YA ne znayu, bryunetka ili blondinka byla Eva, no
mudreno li, chto yabloko bylo s®edeno, esli takaya zhenshchina
obitala v rayu?
|toj zhenshchine suzhdeno bylo sygrat' bol'shuyu rol' v zhizni
Gudvina, no on eshche ne znal etogo; vse zhe kakoe-to
predchuvstvie u nego, ochevidno, bylo, potomu chto, glyadya na
nee i vspominaya to, chto o nej govorili, on ispytal ochen'
gor'koe chuvstvo.
- Esli i proizoshla zdes' oshibka, - skazal Gudvin
zapal'chivo, - to vinovaty v etom vy. YA ne obvinyayu cheloveka,
kotoryj prostilsya s rodinoj i chest'yu i skoro dolzhen budet
prostit'sya s poslednim utesheniem - s ukradennymi den'gami.
Vo vsem vinovaty vy. YA teper' ponimayu, chto privelo ego k
etomu. YA ponimayu i zhaleyu ego. Imenno takie zhenshchiny, kak
vy, napolnyayut nashe poberezh'e neschastnymi, kotorye prinuzhdeny
zdes' skryvat'sya. Imenno iz-za takih muzhchiny zabyvayut svoj
dolg i dohodyat...
Dama ostanovila ego ustalym dvizheniem ruki.
- Prekratite vashi oskorbleniya, - holodno skazala ona, - ya
ne znayu, o chem vy govorite, ya ne znayu, kakaya glupaya oshibka
privela vas syuda, no esli ya izbavlyus' ot vas, pokazav vam
etot sakvoyazh, ya prinesu ego siyu zhe minutu.
Ona bystro i besshumno voshla v sosednyuyu komnatu i
vernulas' s tyazhelym kozhanym sakvoyazhem, kotoryj i vruchila
amerikancu s vidom pokornogo prezreniya.
Gudvin bystro postavil sakvoyazh na stol i nachal
otstegivat' remni. Dama stoyala podle s vyrazheniem
beskonechnoj gadlivosti i utomleniya.
Sakvoyazh shiroko raspahnul svoyu past'. Kogda Gudvin izvlek
ottuda lezhavshee sverhu bel'e, vnizu okazalis' tugo
perevyazannye pachki krupnyh kreditnyh biletov
gosudarstvennogo banka Soedinennyh SHtatov. Sudya po cifram,
napisannym na banderolyah, tam bylo nikak ne men'she sta
tysyach.
Gudvin podnyal glaza na zhenshchinu i uvidel s udivleniem i
strannym udovol'stviem (pochemu s udovol'stviem, on i sam ne
umel by skazat'), chto ona potryasena nepritvorno. Glaza ee
rasshirilis', u nee zahvatilo dyhanie, i ona tyazhelo
oblokotilas' o stol. Znachit, ona i vpravdu ne znala, chto ee
sputnik ograbil kaznu. No pochemu, s razdrazheniem
dopytyvalsya Gudvin u sebya samogo, on tak obradovalsya,
ubedivshis', chto eta brodyachaya avantyuristka-pevica sovsem ne
tak cherna, kak ee izobrazhala dosuzhaya spletnya?
SHum v sosednej komnate zastavil ih oboih vstrepenut'sya.
Dver' shiroko raspahnulas', i v komnatu bystro voshel vysokij,
smuglyj, svezhevybrityj pozhiloj chelovek.
Vse portrety prezidenta Mirafloresa izobrazhayut ego
obladatelem holenoj, roskoshnoj borody. No parikmaher
|steban uzhe podgotovil Gudvina k takoj peremene.
On vybezhal iz polutemnoj komnaty otyazhelevshij ot sna,
migaya ot yarkogo sveta lampy.
- CHto eto znachit? - sprosil on na chistejshem anglijskom
yazyke, brosiv na Gudvina ostryj vzvolnovannyj vzglyad. -
Vorovstvo?
- Da, vorovstvo, - otvetil Gudvin. - No ya vovremya prinyal
mery i ne dal etomu vorovstvu sovershit'sya. YA dejstvuyu ot
imeni lyudej, kotorym prinadlezhat eti den'gi. YA prishel,
chtoby vzyat' eti den'gi i vernut' ih nastoyashchim vladel'cam.
On bystro sunul ruku v karman svoego prostornogo
polotnyanogo pidzhaka.
Starik sdelal to zhe dvizhenie.
- Ne nado! - rezko kriknul Gudvin. - YA vynu bystree, i
vam budet hudo...
ZHenshchina shagnula vpered i polozhila ruku na plecho svoego
ponikshego sputnika. Ona ukazala na stol.
- Skazhi mne pravdu... Skazhi mne pravdu... - povtorila
ona tihim golosom. - Komu prinadlezhat eti den'gi?
Tot ne otvetil. On ispustil ochen' glubokij vzdoh,
naklonilsya k zhenshchine, poceloval ee v lob, shagnul v sosednyuyu
komnatu i plotno zakryl za soboyu dver'.
Gudvin dogadalsya, v chem delo, i kinulsya k dveri, no iz-za
dveri razdalsya vystrel v tu samuyu minutu, kogda on shvatilsya
za ruchku. Poslyshalos' padenie tyazhelogo tela, i kto-to
ottolknul Gudvina i kinulsya k upavshemu.
Dolzhno byt', podumal Gudvin, gore, bolee tyazheloe, chem
poterya lyubovnika i zolota, zhilo v serdce etoj charovnicy,
esli v takuyu minutu u nee vyrvalsya krik, s kotorym begut k
vseproshchayushchej, k luchshej iz vseh zemnyh uteshitel'nic, esli v
etoj porugannoj, Okrovavlennoj komnate ona zastonala:
- O mama, mama, mama!
No na ulice uzhe byla sumatoha. Parikmaher |steban pri
zvuke vystrela podnyal trevogu. Vystrel i bez togo
vskolyhnul polovinu vsego naseleniya. Ulica zashumela shagami,
v tihom vozduhe yavstvenno slyshalis' rasporyazheniya nachal'stva.
Gudvinu predstoyalo eshche odno delo. Obstoyatel'stva vynudili
ego stat' ohranitelem bogatstv, prinadlezhashchih ego novoj
rodine. Bystro zapihal on den'gi nazad v sakvoyazh, zakryl
ego i, vysunuvshis' iz okna pochti vsem korpusom, brosil svoyu
dobychu v samuyu chashchu apel'sinnyh derev'ev, chto rosli v
malen'kom sadike, primykavshem k otelyu.
Vam podrobno rasskazhut v Koralio, chem okonchilas' eta
drama: v Koralio lyubyat besedovat' s zaezzhimi lyud'mi. Vam
rasskazhut, kak predstaviteli zakona rys'yu primchalis' v
otel', zaslyshav trevogu, - Comandantea krasnyh tuflyah i
kurtke, kak u metrdotelya, prepoyasannyj shpagoj, soldaty s
neobyknovenno dlinnymi ruzh'yami, oficery, kotoryh bylo
bol'she, chem soldat, oficery, napyalivayushchie na hodu epolety i
zolotye aksel'banty, bosye policejskie i vzbudorazhennye
gorozhane samyh raznoobraznyh cvetov i ottenkov.
Vam rasskazhut, chto lico ubitogo sil'no postradalo ot
vystrela, no chto i Gudvin i ciryul'nik |steban, oba
zasvidetel'stvovali, chto eto prezident Miraflores. Na
sleduyushchee utro po ispravlennomu telegrafnomu provodu v gorod
stali prihodit' depeshi, i begstvo prezidenta stalo izvestno
vsem. V San-Mateo oppozicionnaya partiya bez vsyakogo
soprotivleniya zahvatila skipetr vlasti, i gromkie vivas
peremenchivoj cherni bystro izgladili vsyakij interes k
nezadachlivomu Mirafloresu.
Vam rasskazhut, kak novoe pravitel'stvo obsharilo vse
goroda i obyskalo dorogi v poiskah sakvoyazha, soderzhashchego
finansy Anchurii, kotorye pohitil prezident. No vse bylo
naprasno. V Koralio sam sen'or Gudvin organizoval osobyj
otryad, kotoryj prochesal ves' gorod, kak zhenshchina raschesyvaet
volosy, no den'gi propali bessledno.
Mertvogo pohoronili bez pochestej, na zadvorkah goroda, u
mostika, perebroshennogo cherez boloto, i za odin real lyuboj
mal'chishka pokazhet vam ego mogilu. Govoryat, chto ta staruha,
u kotoroj brilsya pokojnyj, postavila u nego v golovah
derevyannuyu kolodu i vyzhgla na nej nadpis' kalenym zhelezom.
Vy uslyshite takzhe, chto sen'or Gudvin stojko oberegal
donnu Izabellu Gilbert v eti dni volnenij i skorbi, chto ee
proshloe perestalo smushchat' ego (esli tol'ko prezhde ono ego
smushchalo!), chto privychki legkomyslennoj i razgul'noj zhizni
izgladilis' u nee sovershenno (esli byli u nee takie
privychki), chto Gudvin zhenilsya na nej i chto oni byli
schastlivy.
Amerikanec postroil sebe dom za gorodom, na nevysokom
holme u podnozhiya gory. Dom postroen iz dragocennogo
mestnogo dereva, kotoroe samo po sebe, esli vyvezti ego v
inye strany, dalo by cheloveku sostoyanie, a takzhe iz stekla,
kirpicha, bambuka i mestnoj gliny. Vokrug doma raskinulsya
raj, no takoj zhe raj i v samom dome. Kogda mestnye zhiteli
govoryat ob ubranstve doma, oni v vostorge podymayut ruki
vvys'. Tam poly takie gladkie, kak zerkala. Tam shelkovye
indejskie kovry i - cinovki ruchnoj raboty. Tam kartiny,
statui, muzykal'nye instrumenty i - "vy tol'ko predstav'te
sebe!" - okleennye oboyami steny.
No nikto ne skazhet vam v Koralio (vposledstvii vy sami
uznaete eto!), chto stalos' s den'gami, kotorye Frank Gudvin
shvyrnul v apel'sinnuyu chashchu. Ob etom my sejchas ne govorim,
ibo pal'my zyblyutsya ot legkogo vetra i zovut nas k
priklyucheniyam i radostyam.
---------------------------------------------------------
1) - Kto idet? (ispan.).
Last-modified: Mon, 12 Jul 1999 17:19:28 GMT