Gans |rih Nossak. Perochinnyj nozh
-----------------------------------------------------------------------
Per. s nem. - E.Mihelevich.
V kn.: "Gans |rih Nossak. Izbrannoe". M., "Raduga", 1982.
OCR & spellcheck by HarryFan, 20 September 2001
-----------------------------------------------------------------------
Komnata moya nahoditsya na pervom etazhe. I splyu ya s otkrytym oknom. Radi
kisloroda, ponimaete. No ne eto glavnoe. A upomyanul ya ob etom potomu, chto
vlezt' ko mne ne predstavlyaet nikakogo truda. Nuzhno tol'ko operet'sya
rukami o karniz i nemnogo podtyanut'sya. YA ne sportsmen i vse zhe uveren, chto
smog by pokazat' vam, kak eto delaetsya. Pochti bez vsyakogo shuma. Esli lezt'
ostorozhno i ne zadet' zhestyanoj otliv.
V nashej mestnosti mnogo soldat, belyh, smuglyh i chernokozhih. Noch'yu u
nih byvayut ucheniya v lesu - gotovyatsya k budushchej vojne. Ne somnevayus', chto,
zametiv otkrytoe okno, kto-to iz nih mozhet podumat': pochemu by mne ne
vyspat'sya vslast', poka drugie nadryvayutsya? Takaya mysl' naprashivaetsya sama
soboj. Krome togo, v pomeshchenii namnogo teplee. No togda on neminuemo
obnaruzhit v komnate menya, a eto krajne nepriyatno. Prichem dlya nas oboih.
Na etot risk ya idu. No poka eshche zhiv, kak vidite. Son u menya ochen'
chutkij. Dorozhki v sadu pokryty graviem, a on shurshit, kogda na nego
nastupayut, i ya srazu prosypayus'. Neslyshno mozhno bylo by podkrast'sya tol'ko
v noskah, a eto bol'no. Konechno, koshka tozhe mozhet vprygnut' v okno: koshki
ved' ochen' lyubopytny. Predstav'te tol'ko - vy sebe spite mirnym snom, a na
podokonnike vdrug voznikaet ogromnyj kot. Nu kak tut ne perepugat'sya?!
YA voobshche legko pugayus'. Odnazhdy - i sluchilos'-to vse sredi bela dnya -
sizhu ya za stolom i razmyshlyayu. Vdrug v okno vsovyvaetsya golova i
sprashivaet: "Ne zhelaete li pozhertvovat' skol'ko-nibud' na carstvo bozhie?"
YA zaoral chto est' mochi: "Net, ne zhelayu!" Konechno, s perepugu, proshu
proshcheniya. Da vy i sami by ispugalis', esli by v okne vdrug poyavilas'
golova i sprosila chto-nibud' takoe. To byl, naverno, odin iz "svidetelej
Iegovy". Potom ya ochen' raskaivalsya.
No eto ya tak - k slovu prishlos'. Estestvenno, za stenami moej komnaty
proishodit kakaya-to nochnaya zhizn'. I dazhe ochen' burnaya, kak ya predpolagayu.
Utrom v sadu nahodish' koe-kakie sledy. To tut, to tam obnaruzhivaesh'
ekskrementy. Ili zheltoe pyatno na gazone - vidimo, kto-to pomochilsya, proshu
proshcheniya. A inogda vidish' - kto-to kopalsya v kuche opavshih list'ev i ne
privel ee potom v poryadok. No v obshchem lyudi vedut sebya vpolne prilichno,
nel'zya ne priznat'. Raz-drugoj kto-to stalkival kryshku musornogo vedra na
stupeni lestnicy, vedushchej v pogreb. Estestvenno, razdavalsya uzhasayushchij
grohot. Dosadno, konechno, osobenno kogda sam staraesh'sya proizvodit'
pomen'she shuma. Odnako, ya uzhe govoril, vse eto lish' isklyucheniya. Greh
zhalovat'sya.
Vprochem, inogda sluchaetsya i oshibit'sya. Tebe kazhetsya: stop! Tam kto-to
kradetsya. A okazyvaetsya - prosto trutsya drug o druga krupnye list'ya
vinograda, v'yushchegosya no stene doma. Vse eto ya govoryu lish' dlya togo, chtoby
pokazat', chto son u menya ochen' chutkij. I menya ne tak-to legko zastat'
vrasploh.
Ostavim etu temu. Pogovorim luchshe o yablonyah. To est' delo opyat'-taki ne
v nih samih, oni, tak skazat', tol'ko povod. I chistaya sluchajnost', chto ya
govoryu o nih. Vy vprave sprosit'; "Pochemu imenno o yablonyah? Pochemu,
naprimer, ne o slivah?" No v sadu za oknom rastut imenno yabloni, potomu ya
o nih i zagovoril. Posadil ih, proshu proshcheniya, ne ya. No ochen' ih lyublyu.
Ne iz-za yablok, net. YAbloki menya nichut' ne interesuyut: ih mozhno kupit'
v lavke, esli uzh ochen' zahochetsya. Krome togo, oni obychno opadayut, ne uspev
sozret'. U nas tut chasto byvayut uragany, ved' gory sovsem nepodaleku, i
togda po utram v trave nahodish' mnozhestvo yablok. Nu ladno, pust' sebe
padayut. V konce koncov, ya ne torgovec fruktami. Esli zahochetsya, mozhno
svarit' iz nih kisel'.
YA lyublyu yabloni dazhe zimoj. Mne nravitsya, kak oni toporshchatsya such'yami i
kak by shchupayut vetvyami vozduh. V obshchem, u nih svoya, kak sejchas govoryat,
struktura; da mne vse ravno. Ne udivlyajtes', pozhalujsta, chto ya govoryu
"lyublyu". Konechno, ponyatie "lyubov'" dovol'no rasplyvchatoe. I naverno,
stranno, kogda kto-nibud' govorit: "YA lyublyu yabloni". No ya prosto ne mogu o
nih ne dumat', vot v chem delo. Oni stoyat za oknom na moroze - a ved' u nas
zdes' inogda byvaet chertovski holodno. Ne to chtoby ya ih zhaleyu - eto bylo
by uzh slishkom banal'no, - prosto ya sprashivayu sam sebya: "Kak oni eto
vynosyat? O chem oni dumayut?" A oni, konechno zhe, dumayut, inache i byt' ne
mozhet. Vot by tol'ko uznat' o chem. I kazhetsya, chto, kogda oni golye, ih
yazyk legche razgadat'. Potomu chto golubovatye teni na snegu prochercheny
ochen' chetko, bez lishnih zavitushek. To est' vse vyrazheno predel'no yasno i
prosto. CHto zhe hotyat oni nam soobshchit'? A esli ne nam - ne sleduet sebya
pereocenivat', - togda komu starayutsya oni povedat' svoi mysli?
ZHal', nichego etogo nam ne uznat'. Tam stoyat yabloni, tut sizhu ya, vse my,
nesomnenno, o chem-to svoem dumaem, a mezhdu nami... Da, zagvozdka imenno v
etom "mezhdu". Ochen' zhal'! Ochen' obidno. I pozhalujsta, ne smejtes'.
Odnako blizhe k delu. V odin prekrasnyj den' yabloni nachinayut cvesti.
Nesmotrya na vse. I kak cvesti! Ot izumleniya teryaesh' dar rechi. I esli ne
uderzhish'sya, slezy pokatyatsya sami soboj. Ni pered kakim drugim, dazhe samym
raschudesnym cvetkom, takogo ni s kem ne sluchitsya. Uvidev, k primeru, rozu,
vse zhe mozhno skazat': "Glyadite-ka, do chego horosha!" No tol'ko i vsego. To
li delo yablonevyj cvet. Tut uzh ni slova iz sebya ne vydavite. Poprobujte
sami, nichego ne vyjdet. Shodnoe chuvstvo vyzyvayut razve lish' golubye
kolokol'chiki, chto popadayutsya izredka na lesnyh polyanah. Zamiraesh' i rta
otkryt' ne smeesh', ibo lyuboe slovo rezhet sluh. Odnako ya opyat' otvleksya,
izvinite. Vse zhe kolokol'chiki ne sovsem to, slezy iz glaz ne katyatsya. No
proshu vas, ne schitajte menya chereschur sentimental'nym. Rech' ved' ne obo
mne, rech' o yablonyah. YA hochu etim tol'ko skazat': kto ne zamiraet ot
vostorga pered cvetushchej yablonej ili hotya by pered cvetushchej vetkoj i ne
zamolkaet na poluslove, tot... tot... tomu voobshche nel'zya doveryat'.
Ubedites' kak-nibud' sami. I bud'te s takim chelovekom poostorozhnee.
Koroche, u menya ne hvataet slov. Ili sluha. Da, kazhetsya, tak tochnee: ne
hvataet imenno sluha. Vidite li, ved' noch'yu tiho, ya lezhu ili tam sizhu, ne
vazhno, i okno otkryto nastezh'. YA odin, ya ne splyu. I vrode dolzhen by
slyshat', chto govoryat yabloni - mne ili mezhdu soboj; odnako zhe vot ne slyshu!
Esli by oni govorili na kakom-to yazyke, kotoryj mne neizvesten i potomu
neponyaten, eto by eshche kuda ni shlo, so vremenem mozhno bylo by ego vyuchit',
sravnivaya i sopostavlyaya. No net! I hotya ya tochno znayu, chto oni
razgovarivayut, ya nichego ne slyshu. Sluha, kak ya uzhe skazal, sluha mne ne
hvataet. A uzh koli sluha net - sudar', ne obizhajtes' na moi slova, - eto
takaya napast', chto dal'she i ehat' nekuda. YA namerenno izbegayu bolee rezkih
vyrazhenij. Ved' my hotim ostavat'sya delovymi lyud'mi, realistami.
YA uzh proboval noch'yu vstavat' i vyhodit' v sad. Nadeyalsya - stanu, mol,
brodit' pod yablonyami, mozhet, chto i uslyshu. Mozhet, oni peregovarivayutsya
drug s drugom shepotom, chtoby, znachit, nochnoj tishiny ne spugnut'. No nichego
ne vyshlo. Tol'ko nasmork shvatil. YA gluh. Tak chto zhe, smirit'sya? A oni-to,
razgovarivaya tam, za oknom, i ne podozrevayut, chto ya gluh. Obrashchayutsya ko
mne i dumayut, chto ya ih slyshu. Dumayut, mne prosto do nih dela net, raz ne
otvechayu. No eto nevynosimo dolzhny zhe vy ponyat'. Sovershenno nevynosimo. YA
govoryu tak ne potomu, chto izlishne chuvstvitelen. Byl by slishkom
chuvstvitelen, voobshche ne stal by vstavat'.
No ulezhat' ya ne mog. CHto-to tolkalo menya - nazovite eto lyubopytstvom,
esli ugodno. Ved' mozhno zhe bylo vzyat' i zakryt' okno. Kislorod kislorodom,
no nekotorye schitayut, chto spat' v nagluho zakrytoj komnate poleznee dlya
nervov. Da tol'ko nervy menya malo volnuyut, vse ravno ya zhivu odin. Mne
prosto neobhodimo bylo vyyasnit', chto tam u yablon' proishodit. YA hotel hot'
nemnogo priobshchit'sya k toj zhizni, kotoroj oni zhivut. I ne tol'ko v poru
cveteniya, no i zimoj, i letom. Osen'yu, naprimer, podnimesh' s zemli yabloko,
oglyadish' ego horoshen'ko so vseh storon i brosish' opyat' v travu, potomu chto
nezreloe. Zvuk padeniya ya slyshu, na eto moego sluha hvataet. No vo vremya
cveteniya derev'ya zhivut gorazdo bolee burno; v inye nochi do togo
rashodyatsya, chto prosto mochi net terpet'. Vot vam dokazatel'stvo togo, chto
cvetok vazhnee, chem sozrevshij plod. I znachit, moi slova vyrazhayut ne
sub®ektivnoe i poverhnostnoe mnenie, a fakt. Neosporimyj i vpolne
prozaicheskij fakt.
Nu horosho, horosho! Budem priderzhivat'sya faktov. Vot uzhe neskol'ko nochej
ya terplyu strashnye muki. Sueta v sadu usililas' sverh vsyakoj mery - vidimo,
yablonyam stalo tesno. Sueta podkatyvaetsya k moemu oknu, prizhimaetsya k nemu
i dazhe vtiskivaetsya v komnatu, zatyagivaya i menya v svoj krugovorot. Koroche,
ya ne mogu bol'she etogo vynesti. YA zadyhayus'.
I vot ya vysovyvayus' v okno i krichu: "Nemnogo pogromche, pozhalujsta! YA
vas ne slyshu. Vy zhe vidite, ya ko vsemu gotov". A chto eshche mne im skazat'?
Krichu ya dovol'no gromko. Ved' na dvore noch', vse spyat, ya odin
bodrstvuyu. Mozhno ne boyat'sya, chto kto-to uslyshit. I vse zhe ne rasskazyvajte
nikomu ob etom, proshu vas. Mne bylo by ochen' nepriyatno.
Ne mogu tochno skazat', ochen' li gromko ya krichal - vo vsyakom sluchae,
dostatochno gromko. Potomu chto oni menya uslyshali, sudar', mogu poklyast'sya,
chto uslyshali. Sluh u nih ton'she, chem u menya, i oni slyshat, chto ya govoryu. I
ne tol'ko slyshat, no eshche i ponimayut moj yazyk, v to vremya kak ya...
Ved' oni navernyaka chto-to govorili, delali mne znaki, vzyvali ko mne,
hoteli, chtoby ya ih ponyal, i udivlyalis', chto ya nikak ne otklikayus' na ih
zov. Navernoe, obsuzhdali eto mezhdu soboj i sovetovalis', kak by im so mnoj
ob®yasnit'sya. I ne odno derevo, ne dva, ne tri, a mnogo-mnogo. Ih
stanovilos' vse bol'she. To li sami prihodili, budto ih chto-to syuda vleklo,
to li ih pozvali na pomoshch'. Da-da, yabloni iskali v svoej srede takih, u
kotoryh bylo bol'she opyta i kotorye mogli by podskazat', kak sleduet
postupit' v takoj situacii.
Vot by vam posmotret' na etu tolcheyu! Oni stekalis' bukval'no so vseh
storon. Posmotret'? YA skazal "posmotret'"? Da, vy pravy: kak eto tak -
"posmotret'"? Potomu chto oni, konechno... I vse zhe eto mozhno bylo uvidet'.
Noch' lomilas' ko mne v komnatu. I noch', i yabloni - vse. Uzhasnaya poluchilas'
sutoloka. Slovno kartina, napisannaya na holste, erzaet v svoej rame ili
shevelitsya kulisa, izobrazhayushchaya yabloni na fone nochi. A mozhet, ne kulisa, a
tyazhelyj zanaves, pust' tak: no pozadi-to tolpyatsya oni. YA by mog
dotronut'sya do nih, i oni do menya dotragivalis'. A pered oknom, gde ya
stoyal, nachalas' formennaya davka. Tam oni napirali s takoj siloj, chto
kartina edva ne lopnula.
Material, na kotorom ona byla napisana, udivitel'no elastichnyj i
uprugij. K tomu zhe neprozrachnyj. To est' neprozrachnyj dlya menya, ibo oni,
nahodivshiesya snaruzhi, videli menya sovershenno otchetlivo. Kakaya-to
sovremennaya plenka. Byvayut takie ochki - s zerkal'nymi steklami. Tot, kto
ih nosit, vidit vse, chto hochet, a ostal'nym vidno tol'ko pustoe zerkalo, a
glaz ne vidno. Ochen' nepriyatnoe oshchushchenie, nichego ne skazhesh'.
Plenka eta eshche i zvukonepronicaema: ya ved' uzhe govoril - ni zvuka ne
bylo slyshno. Nu chto tut stanesh' delat' s etakim-to materialom? A chto by vy
sdelali? Postav'te sebya na moe mesto. YA zaderzhal dyhanie i eshche bol'she
vysunulsya iz okna, chtoby hot' chto-to uslyshat'. Mozhno skazat', vplotnuyu
prizhalsya uhom k etoj samoj plenke. Ne znayu uzh, kak ee i nazvat'. "Nu
pozhalujsta, chut' pogromche!" Mozhet, ya dazhe povtoril svoyu pros'bu neskol'ko
raz. Razve vse upomnish'?
Nakonec oni, vidimo, smeknuli, chto ya ih ne slyshu. No vypuklost' na
kartine ne ischezla: chtoby luchshe videt', oni navalilis' vsej svoej tyazhest'yu
na plenku i molcha glyadeli na menya. A te, chto stoyali podal'she, podnyalis' na
cypochki i operlis' na teh, chto vperedi. Veroyatno, teper' uzhe i oni boyalis'
vzdohnut'. Voznikla kak by pauza, stalo sovsem tiho. Bolee, chem tiho, ibo
tiho bylo i ran'she. Oni navernyaka podali drug drugu znak: Tes! Tes! Ne
meshat'!
Tut ya uvidel, do chego oni dodumalis'. Veroyatno, sredi yablon' nashlas'
odna, u kotoroj i uma, i opyta bylo pobol'she, chem u drugih. Ona-to im i
prisovetovala. Ee oni i dozhidalis'. I vdrug ya uvidel eto.
Ponachalu tol'ko kakoe-to svetlovatoe pyatno. Pryamo u samogo okna - tam,
gde kartina osobenno sil'no vygibalas' vpered. A mozhet, dazhe uzhe v
ploskosti samoj ramy. YA reshil sperva - obman zreniya. I zazhmurilsya, chtoby
ne poddat'sya obmanu. No kogda ya otkryl glaza, to uvidel pyatno eshche
yavstvennee. Ono stalo otchetlivee i prostupalo vse yasnee i yasnee. Pri etom
ono svetlelo. Oni chto-to prepodnosili mne, ochen' medlenno i ostorozhno.
Ochevidno, chtoby menya ne otpugnut'. Oni prilozhili eto k plenke, kotoraya nas
razdelyala, pryamo k moim glazam, prizhali k nej, chtoby mne luchshe bylo vidno,
i terpelivo zhdali, chto ya budu delat'.
Okazalos', chto eto byl listok bumagi. Prostoj listok beloj pochtovoj
bumagi. Na nem bylo chto-to napisano. Krupnymi chetkimi bukvami. Nashimi
bukvami. Prichem moim pocherkom. Oni skopirovali moj pocherk, chtoby mne bylo
legche prochest' i chtoby ya ih nakonec ponyal. Teper' oni stoyali i napryazhenno
zhdali.
Bol'shimi bukvami tam bylo napisano... Pozhalujsta, prigotov'tes' k
samomu neozhidannomu, potomu chto sejchas ya skazhu nechto takoe, chego vam
nikogda by i v golovu ne prishlo. Oni dazhe ne zabyli prostavit' v konce
voprositel'nyj znak, hotya my s vami ponyali by ih i bez etogo znaka.
Oni napisali na listke... vygovorit' i to strashno: "Tam raj?" Tol'ko
eti dva slova i voprositel'nyj znak.
Nu kak vam eto ponravitsya? Raj! Kak deti. Pravo slovo, smeh, da i
tol'ko! Nochami ne spish', glaz ne smykaesh' - ya uzh vam rasskazyval, - chtoby
tol'ko vyyasnit', chego oni ot menya hotyat. Ty gotov na chto ugodno, rad
rasshibit'sya dlya nih v lepeshku, a oni... ne pridumali nichego luchshe, kak
sprosit' pro raj. Pochemu vdrug raj? Kakoj takoj raj? CHestnoe slovo, tut uzh
ne do smeha.
Ne znayu, kak by vy poveli sebya. Ne znayu takzhe, kak ya sam sebya vel.
Veroyatno, vobral golovu v plechi i rasteryanno razvel rukami, vot kak
sejchas. A kak eshche prikazhete postupit'? Takie zhesty poluchayutsya kak by sami
soboj. Nichego plohogo ne dumaesh', nikakogo zla v dushe ne derzhish' i obidet'
nikogo ne hochesh', a vse zhe... Ved' oni-to, zadavshie etot vopros, videli,
kak ya razvel rukami. Mne ochen' zhal'.
Da ya i ne podozreval, chto im do takoj stepeni nevterpezh. Stoilo by im
podozhdat' eshche sekundu, i ya by soobrazil. I postaralsya by vojti v ih
polozhenie. Navernyaka! Na takoj vopros ne srazu i najdesh'sya chto otvetit', a
to eshche nagovorish' chepuhi i tol'ko vse isportish'. I voobshche, chto takoe raj?
|to ved' ponyatie ochen' otvlechennoe. U kogo iz nas est' vremya zanimat'sya
takimi veshchami? Nekotorym oni, ochevidno, predstavlyayutsya ochen' vazhnymi,
znayu. Ladno, eto ih delo, nichego ne imeyu protiv. No esli uzh sprashivayut
moego soveta, to pust' dadut mne hot' sekundu podumat'.
No oni ne dali. Oni prinyali moj zhest za otvet. Do chego zhe dosadno! I
totchas spryatali tu bumagu. I sami otstupili ot okna. Vse! Ne ostavili hotya
by odnu yablonyu - tak, na vsyakij sluchaj. I plenka - ili tam zavesa - tut zhe
razgladilas'. Kartina vnov' stala ploskoj. Na nej byli tol'ko yabloni. I
noch'. Na sosednem uchastke zalayala sobaka.
Kak ya prodrog! Ved' na mne byla tol'ko pizhama. Vo vremya cveteniya yablon'
v nashej mestnosti nochi obychno ochen' holodnye. CHasto sluchayutsya zamorozki.
A tut eshche etot proklyatyj sosedskij pes! No kol' skoro ob etom zashla
rech', razberemsya eshche raz spokojno, chto togda mozhno bylo by sdelat'. Prichem
po-chestnomu. Slovami ved' nemnogogo dob'esh'sya, eto-to yasno. Oni srazu
smeknuli by, chto vse eto pustye otgovorki. Iz vezhlivosti, mozhet, i stali
by slushat', no pro sebya by reshili: on ved' ne ponimaet, o chem rech'. Vse
slova - lozh'! Potom sam zhe sgorish' ot styda.
Predstav'te sebe, chto by poluchilos', esli by ya vzyal so stola perochinnyj
nozh. Est' u menya takoj nozhichek, ya pol'zuyus' im dlya razrezaniya knizhnyh
listov. On vsegda lezhit u menya na stole, vsegda pod rukoj. Nozhichek ochen'
ostryj, ya za etim slezhu. Podtachivayu ego na bruske u sebya v kuhne. Im zhe ya
obrezayu i zausency u nogtej, proshu proshcheniya za takuyu podrobnost'.
Predstav'te sebe, pozhalujsta - takaya mysl' sama soboj naprashivaetsya, - chto
ya shvatil etot nozhik, chtoby prorezat' tu kartinu ili tam plenku. Kak raz v
tom meste, gde ona vzdulas' i byla osobenno sil'no natyanuta. Pravda, eshche
neizvestno, udalos' by mne proporot' etu plenku perochinnym nozhom ili net,
no predpolozhim, chto udalos'. Samo soboj razumeetsya, nadrez ya by sdelal
samyj malen'kij, tak skazat' dlya proby. Tol'ko chtoby proverit', ne budet
li togda ponyatnee, chego hotyat ot menya oni, tolpyashchiesya s toj storony okna.
Net, ne chego hotyat - eto oni napisali chernym po belomu, - a tol'ko chtoby
popytat'sya hot' kak-to prinyat' uchastie v ih besede.
Net, risk byl by slishkom velik. YA otbrosil nozh. Pojmite menya pravil'no:
ya ne iz puglivyh. I esli uzh ya privyk provodit' nochi v odinochestve, k tomu
zhe bez sna, znachit, ya privyk idti na nekotoryj risk. No rech' ne obo mne; ya
dumal ob opasnosti ne dlya sebya, a dlya teh, chto snaruzhi.
Vidite li, dazhe esli vy reshili prorezat' sovsem malen'kuyu shchel', gde
garantiya, chto perochinnyj nozh ne proporet vse naskvoz' i ne iskromsaet vse
v kloch'ya? Vse! Ved' plenka na vypuklosti byla natyanuta do predela. Strashno
natyanuta. Edva ne lopalas'.
I eto bylo by eshche ne samoe strashnoe. Bylo koe-chto i pohuzhe. Ved' te,
snaruzhi, izo vsej sily prizhimalis' k plenke, chtoby byt' ko mne poblizhe.
Nel'zya bylo s etim ne schitat'sya. CHto, esli by ya svoim nozhom poranil
kogo-nibud' iz nih? I iz razreza polilas' by krov'? Sperva lish' neskol'ko
kapel', potom vse bol'she i bol'she. I ranu ya ne smog by ni perevyazat', ni
zakleit' plastyrem.
Net, ya byl ne vprave sovershit' takoe. Uzh ne obizhajtes'.
Last-modified: Thu, 20 Sep 2001 11:49:59 GMT